Vocabulari De Processos D'unió

VVOOCCAABBUULLAARRIIDDEEPPRROOCCEESSSSOOSSDD’’UUNNIIÓÓ

VVOOCCAABBUULLAARRIIOODDEEPPRROOCCEESSOOSSDDEEUUNNIIÓÓNN

JJOOIINNIINNGGVVOOCCAABBUULLAARRYY

CCCaaatttaaalllààà CCCaaasssttteeellllllààà AAAnnnggglllèèèsss

CCCaaatttaaalllááánnn CCCaaasssttteeellllllaaannnooo IIInnnggglllééésss

CCCaaatttaaalllaaannn SSSpppaaannniiissshhh EEEnnngggllliiissshhh

3a Edició VOCABULARIDEPROCESSOSD’UNIÓ institut tècnic català de la soldadura Rubí,Octubrede2013 3aEdició www.itcsoldadura.org PRESENTACIÓ L’ITCS, mitjançant aquest recull de més de 6.000 paraules i termes en llengua catalana, castellana* i anglesa* relacionades principalment amb la soldadura i les tecnologies connexes, pretén la difusió del català en el sector industriali,especialment,entreelsprofessionalsdelaindústriacatalanapropersalsprocessosd’unió. * Els termes recollits tant en llengua castellana com en llengua anglesa responen, majoritàriament, a les equivalències que s’empren a Europa,ésadir,elsignificatd’aqueststermescastellansianglesospotserdiferentaAmèrica. 1aEdició(2009):Recullde2.200paraulesitermes 2aEdició(2010):Recullde3.500paraulesitermes 3aEdició(2013):Recullde6.100paraulesitermes PRESENTACIÓN ElITCS,atravésdeestarecopilacióndemásde6.000palabrasytérminosenlenguacatalana,castellana*einglesa* relacionadasprincipalmenteconlasoldaduraylastecnologíasconexas,pretendeladifusióndelcatalánenelsector industrialy,especialmente,entrelosprofesionalesdelaindustriacatalanapróximosalosprocesosdeunión. * Los términos recogidos tanto en lengua castellana como en lengua inglesa responden, mayoritariamente, a las equivalencias que se utilizanenEuropa,esdecir,elsignificadodeestostérminoscastellanoseinglesespuedeserdistintoenAmérica. 1ªEdición(2009):Recopilaciónde2.200palabrasytérminos 2ªEdición(2010):Recopilaciónde3.500palabrasytérminos 3ªEdición(2013):Recopilaciónde6.100palabrasytérminos PRESENTATION Throughthiscollectionofmorethan6,000wordsandtermsinCatalan,Spanish*andEnglish*languagesrelatedmainly withtheweldingandalliedtechnologies,theITCSaimsforthediffusionoftheCatalanamongtheindustry,especially betweentheprofessionalsoftheCatalanindustryclosetojoiningprocesses. * ThetermscollectedinSpanishlanguageaswellasinEnglishlanguagemostlyreplytoequivalencesusedinEurope,thereforethemeaning oftheseSpanishandEnglishtermscanbedifferentinAmerica. 1STEdition(2009):Collectionof2,200wordsandterms 2NDEdition(2010):Collectionof3,500wordsandterms 3RDEdition(2013):Collectionof6,100wordsandterms Fonts,Fuentes,Sources CodiTècnicdel’Edificació(CTE) UNEEN923:2006+UNEEN923:2006/A1:2008 UNEEN13301:1999 UNEEN13302:1999 UNEEN1792:2003 UNEEN1792:2003+UNEEN1792:2003/Erratum:2006 UNEENISO4063:2011 UNEENISO65201:2009 UNEENISO8044:2000 UNEEN10052:1994 UNECEN/TR14599:2006IN UNEENISO17659:2005 UNEENISO176771:2010 www.termcat.cat

Indexació,Indexación,Indexation CCaattaallàà––CCaattaalláánn––CCaattaallaann...... 88 CCaasstteellllàà––CCaasstteellllaannoo––SSppaanniisshh...... 110000 AAnnggllèèss––IInnggllééss––EEnngglliisshh...... 119933

Català Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès amida amedida tailored apeudefàbrica enfábrica exworks aportell altresbolillo spaced aportell altresbolillo staggered atopar atope butt aullnu asimplevista bynakedeye abast alcance scope abastdel'auditoria alcancedelaauditoría auditscope abraçadora abrazadera clamp abrasió abrasión abrasion abrasiu abrasivo abrasive absènciadefusió ausenciadefusión noweld absorbància(densitatòptica) absorbancia(densidadóptica) absorbance(opticaldensity) absorció absorción absorption absortivitat absortividad absorptivity acabament terminación completion acabamentdelasoldadura terminacióndelsoldeo completionofwelding acabat acabado finishing acabatsuperficial condiciónsuperficial surfacecondition acabatsuperficial acabadosuperficial surfaceappearance acabatsuperficial acabadosuperficial surfacecondition accelerador acelerante accelerator acceleradordepartícules aceleradordepartículas particleaccelerator acceleradorlineal aceleradorlineal linearaccelerator acceptació aceptación acceptance accés acceso access accessibilitat accesibilidad accessibility accessori accesorio fitting accessoridesoldadura accesoriodesoldeo weldingfixture accessorisdesoldadura accesoriosdesoldeo weldingaccessories acció acción action accionscorrectives accionescorrectivas correctiveactions acer acero steel aceragre aceroagrio brittlesteel aceralcarboni aceroalcarbono carbonsteel aceralcrom aceroalcromo chromiumsteel aceralcrommolibdè aceroalcromomolibdeno chromiummolybdenumsteel aceralcromníquel aceroalcromoníquel chromiumnickelsteel aceralcromtungstè aceroalcromotungsteno chromiumtungstensteel aceralcromvanadi aceroalcromovanadio chromiumvanadiumsteel aceralmanganès aceroalmanganeso manganesesteel aceralníquel aceroalníquel nickelsteel aceralsilici aceroalsilicio siliconsteel aceraliat aceroaleado alloysteel aceraplacat aceroplaqueado cladsteel aceraustenític aceroaustenítico austeniticsteel acerausteníticsensibilitzat aceroausteníticosensibilizado sensitizedausteniticsteel acerautotrempant aceroautotemplable selfhardeningsteel acerautotrempant aceroautotemplante airhardeningsteel acerbonificat acerobonificado hardenedandtemperedsteel acercalmat acerocalmado killedsteel acercementat acerocementado blistersteel acercolat acerocolado caststeel acercorrugat acerocorrugado deformedbar acerd'altaresistència(HSS) acerodealtaresistencia(HSS) highstrengthsteel(HSS) acerd'altaresistènciaavançat(AHSS) acerodealtaresistenciaavanzado(AHSS) advancedhighstrengthsteel(AHSS) acerd'armar acerodearmar reinforcingsteel acerdecementació acerodecementación casehardeningsteel acerdefàcilmecanització acerodefácilmecanización freecuttingsteel acerdefeblealiatge/acermicroaliat(LA) acerodebajaaleación/aceromicroaleado(LA) lowalloy/microalloyedsteel(LA) acerdeforja acerodeforja forgingqualitysteel acerdegrafi acerodegranofino finegrainsteel acerdequalitat acerodecalidad finesteel acerd'embotició acerodeembutición drawingsteel acerd'emmotllament acerodemoldeo castingsteel acerdolç acerodulce mildsteel acerDP aceroDP DPsteel(dualphase)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina8de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès acerdúplex acerodúplex duplexsteel acerdur aceroduro hardsteel acerefervescent aceroefervescente unkilledsteel aceremmotllat aceromoldeado caststeel acerenduritalform(B) aceroendurecidoalhorno(B) bakehardeningsteel(B) acerestampat aceroestampado dropforgedsteel acerestirat aceroestirado drawnsteel acerestructural aceroestructural structuralsteel acerfeblementaliat acerodébilmentealeado lowalloysteel acerfeblementaliatd'altaresistència(HSLA) acerodébilmentealeadodealtaresistencia(HSLA) HSLAsteel(highstrengthlowalloysteel) acerfeblementaliatd'altaresistència(HSLA) acerodébilmentealeadodealtaresistencia(HSLA) highstrengthlowalloysteel(HSLA) acerferrític aceroferrítico ferriticsteel acerfi acerofino refinedsteel acerforjable acerodeforja forgingqualitysteel acerforjat aceroforjado forgedsteel acerfortamentaliat aceroaltamentealeado highalloysteel acerfos acerofundido caststeel acerfosalgresol acerofundidoalcrisol cruciblecaststeel acergalvanitzat acerogalvanizado galvanizedsteel acergrafític acerografítico graphiticsteel acerHadfield aceroHadfield Hadfieldmanganesesteel acerhipereutectoide acerohipereutectoide hypereutectoidsteel acerhipoeutectoide acerohipoeutectoide hypoeutectoidsteel acerinoxidable aceroinoxidable stainlesssteel acerlaminat acerolaminado rolledsteel acerlaminatencalent acerolaminadoencaliente hotrolledsteel acerlaminatenfred acerolaminadoenfrío coldrolledsteel acerledeburític aceroledeburítico ledeburiticsteel acerlliured'intersticis(Y) acerolibredeinstersticios(Y) interstitialfreesteel(Y) acermaràging aceromaraging maragingsteel acermartensític aceromartensítico martensiticsteel acermicroaliat aceromicroaleado microalloyedsteel acernoaliat aceronoaleado nonalloysteel acernormalitzat aceronormalizado normalizedsteel acerpatentat aceropatentado patentedsteel acerpatinable aceroautopatinable weatherresistantsteel acerperlític aceroperlítico perliticsteel acerquadrat acerocuadrado squaresteelbar acerràpid acerorápido highspeedsteel acerrefractari acerorefractario heatresistingsteel acerrefractari acerorefractario hightemperaturesteel acerresistentalacorrosió aceroresistentealacorrosión corrosionresistingsteel acerresistentalafluència aceroresistentealafluencia creepresistingsteel acerrodó aceroredondo circularformtool acersemicalmat acerosemicalmado semikilledsteel acertrefilat acerotrefilado drawnsteel acerTRIP aceroTRIP TRIPsteel(transformationinducedplasticity) acerTWIP aceroTWIP TWIPsteel(twinninginducedplasticity) acerzincat acerocincado zincplatedsteel acereria acería steelworks acetaldehid acetaldehído acetaldehyde acetatdevinil acetatodevinilo vinylacetate acetilè(etí)(C2H2) acetileno(etino)(C2H2) acetyline(ethyne)(C2H2) acetilèdissolt acetilenodisuelto dissolvedacetylene acetona(propanona)(dimetilcetona) acetona(propanona)(dimetilcetona) acetone(propanone)(dimethylketone) acicular acicular acicular àcid ácido acid àcidacètic ácidoacético aceticacid àcidacrílic ácidoacrílico acrylicacid àcidcarbàmic ácidocarbámico carbamicacid àcidclorhídric ácidoclorhídrico chlorhydricacid àcidclorhídric ácidoclorhídrico hydrochloricacid àcidcròmic ácidocrómico chromicacid àciddeLewis ácidodeLewis Lewisacid àcidfeble ácidodébil weakacid àcidfluorhídric ácidofluorhídrico hydrofluoricacid àcidfort ácidofuerte strongacid

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina9de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès àcidfosfòric ácidofosfórico phosphoricacid àcidhexacloroplatínic(àcidcloroplatínic) ácidohexacloroplatínico(ácidocloroplatínico) hexachloroplatinicacid(chloroplatinicacid) àcidmaleic ácidomaleico maleicacid àcidmetacrílic ácidometacrílico methacrylicacid àcidnítric ácidonítrico nitricacid àcidoxàlic ácidooxálico oxalicacid àcidpícric(2,4,6trinitrofenol)(TNP) ácidopícrico(2,4,6trinitrofenol)(TNP) picricacid(2,4,6trinitrophenol)(TNP) àcidsulfúric ácidosulfúrico sulphuricacid àcidscarboxílics ácidoscarboxílicos carboxylicacids acoblador acoplador coupler acoblament acoplamiento coupling acoblament ensamblado assembly acoblamentdetracció acoplamientodetracción tractioncoupling acord acuerdo toe acorddelasoldadura acuerdodelasoldadura weldtoe acorddelcordó acuerdodelcordón beadtoe acordincorrecte acuerdoincorrecto incorrectweldtoe acrilat acrilato acrylate acrilatdebutil acrilatodebutilo buthylacrylate acrilatd'etil acrilatodeetilo ethylacrylate acrilat/acrilonitril acrilato/acrilonitrilo acrylate/acrylonitrile acrilonitril acrilonitrilo acrylonitrile acrilonitril/butadiè/estirè(ABS) acrilonitrilo/butadieno/estireno(ABS) acrylonitrile/butadiene/styrene(ABS) acrilonitril/estirè/acrilat(ASA) acrilonitrilo/estireno/acrilato(ASA) acrylonitrile/styrene/acrylate(ASA) acritud acritud strainhardening acritud acritud embrittlement activació activación activation activaciópercalor activaciónporcalor heatactivation activacióperdissolvent activaciónpordisolvente solventactivation activitat actividad activity activitatdelcarboni actividaddelcarbono carbonactivity activitatsauxiliars actividadesauxiliares ancillaryactivities actuador actuador actuator adaptador adaptador adaptor adaptadordel'elèctrode adaptadordelelectrodo electrodeadaptor addenda adenda addenda adequadament adecuadamente properly adherent adherente adherend adhesió adhesión adhesion adhesiódepelada adhesióndepelado peeladhesion adhesióespecífica adhesiónespecífica specificadhesion adhesióinstantània adhesióninstantánea quickstick adhesiómecànica adhesiónmecánica mechanicaladhesion adhesiu adhesivo adhesive adhesiu pegatina sticker adhesiuanaeròbic adhesivoanaeróbico anaerobicadhesive adhesiuaquós adhesivoacuoso aqueousadhesive adhesiubicomponent adhesivobicomponente twopartadhesive adhesiuconductor adhesivoconductor conductiveadhesive adhesiud'altatenacitat adhesivodealtatenacidad toughenedadhesive adhesiud'aplicacióseparada adhesivodeaplicaciónseparada separateapplicationadhesive adhesiud'autocuració adhesivoautocurado selfcuringadhesive adhesiudebaseaquosa adhesivoenbaseacuosa waterborneadhesive adhesiudebasedissolvent adhesivoenbasedisolvente solventborneadhesive adhesiudecontacte adhesivodecontacto contactadhesive adhesiudecuracióencalent adhesivodecuradoencaliente hotcuringadhesive adhesiudecuracióenfred adhesivodecuradoenfrío coldcuringadhesive adhesiudecuracióperhumitat adhesivocuradoporhumedad moisturecuringadhesive adhesiudedobleencolada adhesivodedobleencolado twowaystickadhesive adhesiudepresaenfred adhesivodefraguadoenfrío coldsettingadhesive adhesiudepresapercalor adhesivodefraguadoporcalor hotsettingadhesive adhesiudereactivitatquímica adhesivodereactividadquímica reactionadhesive adhesiuderebliment adhesivoderelleno gapfillingadhesive adhesiuendispersió adhesivoendispersión dispersionadhesive adhesiuenemulsió adhesivoenemulsión emulsionadhesive adhesiuengransa adhesivoengranza granuleadhesive adhesiuenpasta adhesivoenpasta pasteadhesive

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina10de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès adhesiuenpols adhesivoenpolvo powderadhesive adhesiuensolució adhesivoensolución solventbasedadhesive adhesiuencapsulat adhesivoencapsulado encapsulatedadhesive adhesiuescumable adhesivoespumable foamingadhesive adhesiuestructural adhesivoestructural structuraladhesive adhesiugranulat adhesivogranulado granuleadhesive adhesiulliurededissolvent adhesivolibrededisolvente solventfreeadhesive adhesiumesclamare adhesivomezclamadre adhesivebatch adhesiumonocomponent adhesivomonocomponente onepartadhesive adhesiumulticapa adhesivomulticapa multiplelayeradhesive adhesiumulticomponent adhesivomulticomponente multipartadhesive adhesiuperencoladaaduescares adhesivoparaencoladoadoscaras doublespreadadhesive adhesiuperencoladaaunacara adhesivoparaencoladoaunacara onewaystickadhesive adhesiuplastisol adhesivoplastisol plastisoladhesive adhesiupolvoritzable adhesivopulverizable sprayadhesive adhesiuquecontédissolvents adhesivoconteniendodisolventes solutionadhesive adhesiureactiu adhesivoreactivo reactiveadhesive adhesiureactivableambdissolvent adhesivoreactivablecondisolvente solventactivatedadhesive adhesiureactivablepercalor adhesivoreactivableporcalor heatactivatedadhesive adhesiusensiblealapressió(PSA) adhesivosensiblealapresión(PSA) pressuresensitiveadhesive(PSA) adhesiutermoencolant adhesivotermoencolable heatsealingadhesive adhesiutermoendurible adhesivotermoendurecible thermosettingadhesive adhesiutermofusible adhesivotermofusible hotmelt adhesiutermofusibledepoliuretàreactiu(PURHM) adhesivotermofusibledepoliuretanoreactivo(PURHM) polyurethanehotmelt(PURHM) adhesiutermoplàstic adhesivotermoplástico thermoplasticadhesive admissible admisible admissible adquirir adquirir acquire adquisició adquisición acquisition adreçador enderezador straightner adreçadordefilferro enderezadordealambre wirestraightner adsorció adsorción adsorption aeració aireación aeration aerosol aerosol aerosol afaiçonament hechurado hotworking afinament afino refining afinamentdelgra afinodegrano grainrefining afinamentdelgra afinodeestructura grainrefining afinamentelectrolític afinoelectrolítico electrolyticrefining afinamentlíquid afinolíquido liquidrefining afinamentperaire afinoalviento converting afinamentperrefusióalbuit afinoporrefusiónalvacío refiningbyremeltinginvacuum afinamentperzones afinoporzonas zonerefining agafada agarre grab agent agente agent agentantiadherent agenteantiadherente releaseagent agentcorrosiu agentecorrosivo corrosiveagent agentdereticulació agentdereticulación crosslinkingagent agentd'emulsió agentedeemulsión emulsifyingagent agentd'enduriment agentedeendurecimiento curingagent agentd'enfigassament agentedepegajosidad tackifier agentd'enllaç agentedeenlace couplingagent agentoxidant agenteoxidante oxidisingagent agentquímic agentequímico chemicalagent agentreductor agentereductor reducingagent agenttensioactiu agentetensioactivo surfactant agenttixotròpic agentetixotrópico thixotropicagent aglutinant ligante binder agregatpolicristallí agregadopolicristalino polycrystallineaggregate agrupació agrupación array agrupació agrupamiento grouping aigua agua water aiguaderefrigeració aguaderefrigeración coolingwater aiguaderefrigeracióauxiliar aguaderefrigeraciónauxiliar auxiliarycoolingwater aiguaderentatge aguadelavado washwater aiguadesionitzada aguadesionizada deionizedwater aiguadesionitzada aguadesionizada demineralizedwater aiguadestillada aguadestilada distilledwater

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina11de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès aigüesamunt aguasarriba upstream aigüesavall aguasabajo downstream aïllamenttèrmic aislamientotérmico thermalinsulation aïllant aislante insulator aire aire air airecomprimit airecomprimido compressedair airecondicionat aireacondicionado airconditioning aixecament levantamiento lift aixeta grifo tap ajust ajuste adjustment ajustmanual ajustemanual manualadjustment ajustadordemotlles ajustadordemoldes metalfoundrypatternmaker ajustadordesoldaduraperresistència ajustadordesoldaduraporresistencia resistanceweldsetter aldetall alpormenor retail albarà albarán deliveryorder albúmina albúmina albumin alcalí alcalino alkaline àlcali álcali alkali alcohol alcohol alcohol alcoholdepetroli alcoholdepetróleo petroleumspirit alcoholdesnaturalitzat alcoholdesnaturalizado methylatedspirit alcoholdesnaturalitzat alcoholdesnaturalizado denaturedalcohol alcoholisopropílic(isopropanol)(IPA) alcoholisopropílico(isopropanol)(IPA) isopropylalcohol(isopropanol)(IPA) alcoholvinílic alcoholvinílico vinylalcohol alcoxi alcoxi alcoxy àlep álabe blade aleró spoiler spoiler aleta aleta fenderskirt aleta aleta fenderliner alfagen alfágeno alphagenic aliatge aleación alloy aliatgebinari aleaciónbinaria binaryalloy aliatgedecoure aleacióndecobre copperalloy aliatgeferri aleaciónferrosa ironalloy aliatgelleuger aleaciónligera lightalloy aliatgenoferri aleaciónnoferrosa nonferrousalloy aliatgerefractari aleaciónrefractaria heatresistingalloy aliatgeternari aleaciónternaria ternaryalloy aliatgeultralleuger aleaciónultraligera ultralightalloy alicates alicates pliers alicates alicates plyers alimentacióaddicionaldegasdeprotecció alimentaciónadicionaldegasdeprotección additionalsupplyofshieldinggas alimentaciódelfilferro alimentacióndelalambre wirefeed alimentadordepólvores alimentadordepolvo powderfeeder allargament alargamiento elongation allargamentpercentualdefractura alargamientoporcentualdefractura percentelongationatfracture almandina granatealmandino almanditegarnet alnico alnico alnico alpax alpax alpax altforn altohorno blastfurnace altaenergiasuperficial(HSE) altaenergíasuperficial(HSE) highsurfaceenergy(HSE) altafreqüència(HF) altafrecuencia(HF) highfrequency(HF) alteració alteración disturbance altresassajosdeproducte otrosensayosdeproducto otherproducttests altresmitjans otrosmedios othermeans altresmitjans otrosmedios furthermeans altura altura height alturadelaprotuberància alturadelaprotuberancia projectionheight alumel alumel alumel alúmina(òxidd'alumini)(Al2O3) alúmina(óxidodealuminio)(Al2O3) alumina(aluminiumoxide)(Al2O3) alúminafosa alúminafundida fusedalumina alumini(Al) aluminio(Al) aluminium(Al) alumini(Al) aluminio(Al) aluminum(Al) aluminianoditzat aluminioanodizado anodizedaluminum aluminiatge aluminización aluminizing aluminosilicat aluminosilicato aluminosilicate ambientexterior ambienteexterior outdoorair

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina12de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès ambientinterior ambienteinterior indoorair amfòter anfótero amphoteric amiant amiante asbestos amino amino amino amolat amolado grinding amolatexcesiu amoladoexcesivo underflushing amoni amonio ammonium amoníac amoníaco ammonia amorf amorfo amorphous amortidor amortiguador shockabsorber amortidor amortiguador damper amortidor tampón buffer amortidorsdevibracions amortiguadoresdevibraciones vibrationdampers amortidorsdexoc amortiguadoresdechoque shockabsorbers ampere amperio ampere amperímetre amperímetro ampermeter amplada anchura width ampladadelacarapreparada anchuradelacarapreparada widthofpreparedface ampladadelapeçadetreball anchodelapiezadetrabajo workpiecewidth ampladadelapreparació anchuradelapreparación widthofpreparation ampladadelaprotuberància anchuradelaprotuberancia projectionwidth ampladadelasoldadura anchodelasoldadura weldwidth ampladadelaunió anchuradelaunión jointwidth ampladadel'arrel anchuradelaraíz rootwidth ampladadelcavalcament anchuradelsolape lapwidth ampladadelfleix anchuradelfleje foilwidth ampladaexcesivadelasoldadura anchuraexcesivadelasoldadura excessiveweldwidth ampladairregular anchurairregular irregularwidth ampledelaindentaciódel'elèctrodeenlasoldaduraper anchodelaindentacióndelelectrodoenelsoldeopor widthofseamweldelectrodeindentation costura costura ampledelasoldadurapercostura anchodelasoldaduraporcostura seamweldwidth amplitud amplitud amplitude amplituddelacarreradetreball amplituddelacarreradetrabajo workclearancestroke amplitudd'oscillació amplituddeoscilación weavingamplitude anàlisi análisis analysis anàlisiDAFO análisisDAFO SWOTanalysis anàlisideWeibull análisisdeWeibull Weibullanalysis anàlisid'elementsfinits(FEA) análisisdeelementosfinitos(FEA) finiteelementanalysis(FEA) anàlisidinamomecànica(DMA) análisisdinamomecánica(DMA) dynamicmechanicalanalysis(DMA) anàlisiestadística análisisestadístico statisticalanalysis anàlisigranulomètrica análisisgranulométrico sieveanalysis anàlisigranulomètrica análisisgranulométrico determinationofparticlesizedistribution anàlisigranulomètrica análisisgranulométrico sizeanalysis anàlisimodaldefalladesiefectes(AMFE) análisisdelmodoydelefectodelfallo(AMFE) failuremodeandeffectsanalysis(FMEA) anàlisipercombustióiinfraroig análisisporcombustióneinfrarrojo combustionandinfraredanalysis anàlisitèrmica análisistérmico thermalanalysis anàlisitèrmicadinamomecànica(DMTA) análisistérmicodinamomecánico(DMTA) dynamicmechanicalthermalanalysis(DMTA) anàlisitermogravimètrica(TGA) análisistermogravimétrico(TGA) thermogravimetricanalysis(TGA) anàlisitermogravimètricaderivada(DTG) análisistermogravimétricoderivado(DTG) derivativethermogravimetry(DTG) anàlisitermomecànica(TMA) análisistermomecánico(TMA) thermomechanicalanalysis(TMA) anelladerodolament anilloderodamiento bearingring anelladesuportpermanent anilloderespaldopermanente permanentbackingring anelladesuporttemporal anilloderespaldotemporal temporarybackingring anellad'elevació anilladeelevación lashingring angle ángulo angle angled'acorddelasoldadura ángulodeacuerdodelasoldadura weldtoeangle angled'acordincorrecte ángulodeacuerdoincorrecto incorrectweldtoeangle angledecontacte ángulodecontacto contactangle anglederefracció ánguloderefracción angleofrefraction anglederotació ánguloderotación angleofrotation angledetreball ángulodetrabajo workangle angledevisió ángulodevisión angleofvision angledelbisell,xamfrà ángulodelbisel,chaflán bevelangle angledelbufador ángulodelsoplete torchangle angled'esmolada ángulodeafilado sharpeningangle angled'inclinació ángulodeinclinación angleofslope angled'orientaciódellàser ángulodeorientacióndelláser beamorientationangle

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina13de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès angleentrecares ánguloentrecaras includedangle anglerecte ángulorecto rightangle anhídrid anhídrido anhydride anhídridftàlic anhídridoftálico phtalicanhydride anhídridmaleic anhídridomaleico maleicanhydride anilina anilina aniline anió anión anion anisotropia anisotropía anisotropy anivellament nivelación levelling ànode ánodo anode ànodedesacrifici ánododesacrificio sacrificialanode ànodegalvànic ánodogalvánico galvanicanode ànodeinsoluble ánodoinsoluble insolubleanode anodització anodización anodizing anoditzacióambàcidbòriciàcidsulfúric(BSAA) anodizaciónconácidoborosulfúrico(BSAA) boricsulphuricacidanodizing(BSAA) anoditzacióambàcidcròmic(CAA) anodizaciónconácidocrómico(CAA) chromicacidanodizing(CAA) anoditzacióambàcidfosfòric(PAA) anodizaciónconácidofosfórico(PAA) phosphoricacidanodizing(PAA) anoditzacióambàcidsulfúric(SAA) anodizaciónconácidosulfúrico(SAA) sulphuricacidanodizing(SAA) anoditzat anodizado anodized antecedents antecedentes foreword antiadherent antiadherente abhesion antiincrustant antiincrustante antifoulingagent antioxidant antioxidante antioxidant antiretorn antirretorno nonreturn antracè antraceno anthracene antraquinona antraquinona anthraquinone aparellcombinatdexocitracció orgánoscombinadosdechoqueytracción combineddrawandbuffinggear aparelldexocitracció órganosdechoqueytracción drawandbuffinggear aparentment aparentemente apparently apèndixfinal apéndicefinal runoffplate apèndixinicial apéndiceinicial runonplate aplacat plaqueado cladding aplacatambbanda plaqueadoconbanda stripcladding aplacatperexplosió plaqueadoporexplosión explosivecladding aplacatperlaminacióencalent plaqueadoporlaminaciónencaliente hotrollcladding aplicació aplicación application aplicacionsdecalefacció aplicacionesdecalefacción heatingapplications aplicacionssanitàries aplicacionessanitarias sanitaryapplications aplicador aplicador spreader aportaciótèrmica aportetérmico heatinput(HI) apretar apretar clamp aproximació aproximación approach aptitudenelfuncionament aptitudenelfuncionamiento serviceability aptitudperal'ús aptitudparaeluso fitnessforpurpose apuntalador apuntalador piler aram cobre copper arbre árbol shaft arbredeCardan árbolcardan cardanshaft arbredelleves árboldelevas timingshaft arbredelleves árboldelevas camshaft arbredetransmissió árboldetransmisión driveshaft arbredetransmissió árboldetransmisión propellershaft arc[elèctric] arco[eléctrico] arc[electrical] arcconstret arcoconstreñido constrictedarc arcdoble arcodoble doublearcing arcerràtic arcoerrático wanderingarc arcnotransferit arconotransferido nontransferredarc arcpilot arcopiloto pilotarc arcprincipal arcoprincipal mainarc arcpulsat arcopulsado pulsedarc arctransferit arcotransferido transferredarc arctransferitinvers arcotransferidoinverso reversedtransferredarc àrea área area àread'adherènciadelacorona áreadeadherenciadelacorona coronabondarea àreadecontactedelasoldadura áreadecontactodesoldadura weldcontactarea àreadelasecciótransversal áreadelaseccióntransversal crosssectionalarea àreadepasdecorrent áreadepasodecorriente currentpassarea

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina14de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès àreaprojectada áreaproyectada projectedarea àreasolapada áreasolapada lappedarea arenad'emmotllament arenademoldeo mouldingsand aresta arista arris arestadelacaradefusió aristadelacaradefusión sideoffusionface arestadelacaradelapreparació aristadelacaradelapreparación sideedgeofpreparation arestadeltaló aristadeltalón sideedgeofrootface arestalateraldelapeçadetreball aristalateraldelapiezadetrabajo sideedgeofworkpiece arestalongitudinaldecontacteentrelesvoresaixecades aristalongitudinaldecontactoentrelosbordes abutmentofraisededge levantados arestalongitudinaldelapreparació aristalongitudinaldelapreparación longitudinaledgeofpreparation arestalongitudinaldelaunió aristalongitudinaldelaunión sideofgapface arestesvives aristasvivas sharpedges argentdellei platadeley standardsilver argila arcilla clay argó(Ar) argón(Ar) argon(Ar) armadura armadura reinforcingiron armaduraposttesada armadurapostensada poststressedreinforcement armadurapretesada armadurapretensada prestressedreinforcement armari armario cupboard armaridecontrol armariodecontrol switchcabinet armella abrazadera clamp arnès anés harness arrel[delasoldadura] raíz[delasoldadura] root[ofweld] arrencamentdeferritja arranquedevirutas chipflow arrodoniment redondeo rounding arrossegament arrastre drag article artículo item asbest asbesto asbestos AScan AScan AScan ascendent ascendente upstream asfalt asfalto asphalt asimetria asimetría asymmetry aspecte aspecto appearance assaig ensayo test assaigacceleratdecorrosió ensayoaceleradodecorrosión acceleratedcorrosiontest assaigd'accionament ensayodeaccionamiento triptest assaigd'aplicació ensayodeaplicación environmentaltest assaigd'arrencamentdebotons ensayodearrancamientodebotones slugtest assaigdeboirasalina ensayodenieblasalina saltfogtest assaigdeboirasalina ensayodenieblasalina saltspraytest assaigdeCharpy ensayoCharpy Charpytest assaigdecisallament ensayodecizalladura sheartest assaigdecisallamentatracció ensayodecizallaatracción tensilesheartest assaigdecisallamentambadherentsgruixuts ensayodecizallaconadherentesgruesos thickadherendsheartest(TAST) assaigdecisellada ensayodecincelado chiseltest assaigdecoixí ensayodealmohada pillowtest assaigdecoixí ensayodecojín pillowtest assaigdecompressió ensayodecompresión compressiontest assaigdecorrosió ensayodecorrosión corrosiontest assaigdecorrosióenmedinatural ensayodecorrosiónenmedionatural fieldcorrosiontest assaigdecorrosióenservei ensayodecorrosiónenservicio servicecorrosiontest assaigdecorrosiórepresentatiu ensayodecorrosiónrepresentativo simulatedcorrosiontest assaigdeduresa ensayodedureza hardnesstest assaigdeduresaBarcol ensayodedurezaBarcol Barcolhardnesstest assaigdeduresaBrinell ensayodedurezaBrinell Brinellhardnesstest assaigdeduresaLeeb ensayodedurezaLeeb Leebshardnesstes assaigdeduresaRockwell ensayodedurezaRockwell Rockwellhardnesstest assaigdeduresaVickers ensayodedurezaVickers Vickershardnesstest assaigdefatiga ensayodefatiga fatiguetest assaigdefluènciauniaxialentracció ensayodefluenciauniaxialentracción uniaxialcreeptestingintension assaigdefractura ensayoderotura fracturetest assaigdefugues(LT) ensayodefugas(LT) leaktesting(LT) assaigdefuncionament ensayodefuncionamiento functiontest assaigdemicroduresa ensayodemicrodureza microhardnesstest assaigdemicroduresaKnoop ensayodemicrodurezaKnoop Knoopmicrohardnesstest assaigdemicroduresaVickers ensayodemicrodurezaVickers Vickersmicrohardnesstest

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina15de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès assaigdepelada ensayodepelado peeltest assaigdepelada ensayodedesgarre peeltest assaigdepèrduadelfluxmagnètic(MFL) ensayodepérdidadelflujomagnético(MFL) magneticfluxleakagetest(MFL) assaigdeplegat ensayodedoblado bendtest assaigdeplegatd'arrel ensayodedobladoderaíz rootbendtest assaigdeplegatdecara ensayodedobladodecara facebendtest assaigdeplegatdelrevés ensayodedobladodelrevés reversebendtest assaigdeplegatlateral ensayodedobladolateral sidebendtest assaigdepotencialescalonat ensayodepotencialescalonado potentiosteptest assaigdepotencialmonòtonescalonat ensayodepotencialescalonadomonótono potentiostaircasetest assaigdeproducció ensayodeproducción productiontest assaigdequalificaciód'unprocedimentdesoldadura ensayodecualificacióndeunprocedimientodesoldeo weldingproceduretest assaigderatllat ensayoderayado scratchtest assaigderèplica ensayoréplica replicatetest assaigderesiliència ensayoderesiliencia impacttest assaigderesistència ensayoderesistencia endurancetest assaigderupturaambfalca ensayoderoturaencuña wedgerupturetest assaigderutina ensayoderutina routinetest assaigdesoldaduradeprototip ensayodesoldeodeprototipo preproductionweldingtest assaigdetensions(ST) ensayodetensiones(ST) stresstest(ST) assaigdetensionsresiduals(ST) ensayodetensionesresiduales(ST) residualstresstest(ST) assaigdetermofluència ensayodetermofluencia creeptest assaigdetermografiainfraroja(TT) ensayodetermografíainfraroja(TT) infraredthermographytest(TT) assaigdetorsió ensayodetorsión torsiontest assaigdetorsió ensayodetorsión torquetest assaigdetracció ensayodetracción tensiontest assaigdetracció ensayodetracción tensiletest assaigdetraccióencreu ensayodetracciónencruz crosstensiontest assaigdetracciólongitudinal ensayodetracciónlongitudinal longitudinaltensiletest assaigdetracciótransversal ensayodetraccióntransversal transversetensiletest assaigd'emissióacústica(AT) ensayoporemisiónacústica(AT) acousticemissiontest(AT) assaigd'envellimentaccelerat ensayodeenvejecimientoacelerado acceleratedageingtest assaigd'esquerdament ensayodeagrietamiento crackingtest assaigd'esquerdamentencalent ensayodeagrietamientoencaliente hotcrackingtest assaigd'esquerdamentenfred ensayodeagrietamientoenfrío coldcrackingtest assaigdestructiu ensayodestructivo destructivetesting assaigd'impacte ensayodeimpacto impacttest assaigd'inflamació ensayodeinflamación ignitiontest assaigd'intesitatescalonada ensayodeintensidadescalonada galvanosteptest assaigd'intesitatmonòtonaescalonada ensayodeintensidadmonótonaescalonada galvanostaircasetest assaigd'Izod ensayoIzod Izodtest assaiggalvanodinàmic ensayogalvanodinámico galvanodynamictest assaiggalvanoestàtic ensayogalvanostático galvanostatictest assaiginicialdetipus(ITT) ensayoinicialdetipo(EIT) initialtypetesting(ITT) assaigJominy ensayoJominy Jominytest assaigmecànic ensayomecánico mechanicaltest assaignodestructiu(NDT) ensayonodestructivo(NDT) nondestructivetesting(NDT) assaignormaldeproducciódesoldadura(NWPT) ensayonormaldeproduccióndesoldadura(NWPT) normalweldproductiontest(NWPT) assaigpercorrentsdeFoucault(ET) ensayoporcorrientesdeFoucault(ET) eddycurrenttest(ET) assaigpercorrentsinduïts(ET) ensayoporcorrientesinducidas(ET) eddycurrenttest(ET) assaigperlíquidspenetrants(PT) ensayomediantelíquidospenetrantes(PT) penetranttest(PT) assaigperpartículesmagnètiques(MT) ensayomediantepartículasmagnèticas(MT) magneticparticletest(MT) assaigpneumàtic ensayoneumático pneumatictest assaigpotenciodinàmic ensayopotenciodinámico potentiodynamictest assaigpotencioestàtic ensayopotenciostático potentiostatictest assaigquímic ensayoquímico chemicaltest assaigradiogràfic(RT) ensayoradiográfico(RT) radiographictest(RT) assaigsimplificatdeproducciódesoldadura(SWPT) ensayosimplificadodeproduccióndesoldadura(SWPT) simplifiedweldproductiontest(SWPT) assaigsobremostradeproducció ensayosobremuestradeproducción productionsampletesting assaigtermogràfic(TT) ensayotermográfico(TT) thermographictest(TT) assaigultrasònic(UT) ensayoporultrasonidos(UT) ultrasonictest(UT) assaigultrasònicambonesguiades(LRUT) ensayoporultrasonidosmedianteondasguiadas(LRUT) longrangeultrasonictest(LRUT) assecatge secado drying assecatgedelsconsumiblesdesoldadura secadodelosconsumiblesdesoldeo dryingofweldingconsumables assecatgeenforn secadoenhorno baking asseguramentdelaqualitat aseguramientodelacalidad qualityassurance atac[metallografia] ataque[metalografía] etching[metallography]

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina16de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès atenuació atenuación attenuation atmosfera atmósfera atmosphere atmosferacontrolada atmósferacontrolada controlledatmosphere atmosferaendotèrmica atmósferaendotérmica endothermicatmosphere atmosferaexotèrmica atmósferaexotérmica exothermicatmosphere atmosferaexplosiva atmósferaexplosiva explosiveatmosphere atmosferaprotectora atmósferaprotectora protectiveatmosphere atomització atomización atomization auditor auditor auditor auditoria auditoría audit augment aumento magnification austenita austenita austenite austenitaretinguda austenitaretenida retainedaustenite austenització austenización austenitizing autocatàlisi autocatálisis autocatalysis autocatalític autocatalítico autocatalytic autoclau autoclave autoclave autoportant autoportante selfsupporting autoreveniment autorrevenido autotempering autoritat autoridad authority autoritatd'acceptació autoridaddeaceptación acceptanceauthority autoritatestataldeseguretat autoridadnacionaldeseguridad nationalsafetyauthority autotremp autotemple selfquenching avaluació evaluación evaluation avaluació evaluación assessment avaluaciódelaconformitat evaluacióndelaconformidad conformityevaluation avançdel'espurneig avancedelchisporroteo flashingtravel avaria avería breakdown avaria avería malfunction avivamentdel'elèctrode reavivadodelelectrodo reavivadodelelectrodo axial axial axial bacteri bacteria bacterium bainita bainita bainite baixaenergiasuperficial(LSE) bajaenergíasuperficial(LSE) lowsurfaceenergy(LSE) balanç balance balance balança balanza balance balançaanalítica balanzaanalítica analyticalbalance balanceig balanceo sweep balancídecolldecigne balancíndecuellodecisne swanneckbearer bancd'assaig bancodeensayo testbench bancdeproves bancodepruebas testbench banda banda strip banda banda band bandad'elució bandadeelución elutionband bandad'energia bandadeenergía energyband bandaelèctrode bandaelectrodo stripelectrode bandaelèctrodemassissa bandaelectrodomaciza solidstripelectrode bandaelèctrodetubular bandaelectrodotubular coredstripelectrode banydefusió bañodefusión moltenpool banydesals bañodesales saltbath banydesoldadura bañodesoldadura weldpool banydelmetalld'aportaciópersoldadurablana bañodesuelda solderbath baquelita baquelita bakelite bar bar bar[pressure] barana barandilla balustrade barana barandilla banister barana barandilla handrail baranes teleros stanchions barra barra bar[shape] barracorrugada barracorrugada corrugatedbar barrad'acer barradeacero steelbar barrad'armadura barradearmadura reinforcementbar barratransversal barratransversal crossbeam barrestransversaldelatimoneriadefre barrastransversalesdelatimoneríadefreno brakecrossbeams barrina barrena auger basedeLewis basedeLewis Lewisbase bàsic básico basic

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina17de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès bastidor bastidor frame bastidordebogi bastidordebogie bogieframe bastidordefinestra bastidordeventana windowframe bastidordeseient bastidordeasiento seatingframe bastidordesuport bastidordeapoyo supportingframe bastidord'instruments bastidordeinstrumentos instrumentrack bastidorinferior bajobastidor underframe bauxita bauxita bauxite bénsd'equipament bienesdeequipo capitalgoods benzè benceno benzene benzildimetilamina benzildimetilamina benzyldimethylamine berilli(Be) berilio(Be) beryllium(Be) bescanviiònic intercambioiónico ionexchange bescanviable intercambiable exchangeable bescanviadordecalor intercambiadordecalor heatexchanger betum betún bitumen bidó bidón drum bifàsic bifásico twophase biga viga beam bigaoscillant vigaoscilante bolster biometallúrgic biometalúrgico biometallurgist birefringència(refracciódoble) birrefringencia(refraccióndoble) birefringence(doublerefraction) bis(2etilhexanoat)d'estany(2+)(octoatd'estany) bis(2etilhexanoato)deestaño(2+)(octoatodeestaño) tin(2+)bis(2ethylhexanoate)(tinoctoate)(stannous octoate) bisell bisel bevel bisfenolA bisfenolA bisphenolA blau azul blue bloc bloque block blocdecalibratge bloquedecalibración calibrationblock blocdefre bloquedefreno brakeunit blocdereferència bloquedereferencia referenceblock bobina bobina coil bobinadora bobinadora windingmachine bobinatge bobinado winding boca boca mouth bocadelaunió bocadelaunión mouthofthejoint bogi bogie bogie boira niebla mist boló bulón bolt bolòmetre bolómetro bolometer bomba bomba pump bombad'aire bombadeaire airpump bombadefre bombadefreno masterbrakecylinder bombad'engranatges bombadeengranajes geartypepump bombolla burbuja bubble bonderització bonderización bonderizing bonderitzat bonderizado bonderized bonificat bonificado hardenedandtempered bor(B) boro(B) boron(B) borà borano borane boratge boruración boriding boroscopi boroscopio borescope bossa bolsa bag bossadebuit bolsadevacío vacuumbag botella[degas] botella[degas] cylinder[gas] botellaamortidora botellatampón buffercylinder botelladegas botelladegas gascylinder botó botón button braç brazo arm braçdel'eixugaparabrises brazodellimpiaparabrisas windscreenwiperarm brida brida flange bridaambressalt bridaconresalte raisedfaceflange bridacega bridaciega blindflange bridadedobleacoblament bridadedobleacoplamiento tongueandgrooveflange bridadejuntad'anell bridadejuntadeanillo ringjointflange bridadejuntad'anell bridadejuntadeanillo APIring bridamascleifemella bridamachoyhembra spigotflange

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina18de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès bridamascleifemella bridamachoyhembra maleandfemaleflange bridaplana bridaplana flatfaceflange bridaplanayfemella bridaplanayhembra flatfaceandgrooveflange bridapostissa bridapostiza looseflange brocadeferro brocaparametal twistdrillbit brocadetrau brocadeescoplear mortisebit brocadevídia brocademetalduro masonrybit brocadevídia brocadewidia tungstentipdrillbit bronze bronce bronze bronzed'alumini broncedealuminio aluminumbronze bronzedeberilli broncedeberilio berylliumbronze broquet boquilla tip broquetdecontacte boquilladecontacto contacttip broquetdesoldadura boquilladesoldeo weldingtip broquetdetall boquilladecorte cuttingtip brunyiment bruñido burnishing buc casco hull bucdelvaixell cascodebarco shiphull buf sopladura blowhole bufallargat sopladuraalargada elongatedcavity bufdel'arc soplodelarco arcblow bufmagnèticdel'arc soplomagnéticodelarco magneticarcblow bufvermicular sopladuravermicular wormhole bufador soplete blowpipe bufador soplete torch bufadord'altapressió sopletedealtapresión highpressureblowpipe bufadordebaixapressió sopletedebajapresión lowpressureblowpipe bufadorperplasma sopleteparaplasma plasmatorch bufament sopladura blowhole buirac carcaj quiver buit vacío vacuum buit hueco hollow burí buril punch burilla colilla stub burinat burinado chipping butà butano butene butadiè butadieno butadiene butanona(metiletilcetona)(MEK) butanona(metiletilcetona)(MEK) butanone(methylethylketon)(MEK) butiratdevinil butiratodevinilo vinylbutyrate butllofa ampolla blister cabal caudal discharge cabal caudal flow cabaldegas caudaldegas gasflowrate cabalímetre caudalímetro flowmeter cabinadeconducció cabinadeconducción drivingcab cabinad'extracció cabinadeextracción exhaustbooth cable cable lead cabledeconnexiódedosconductors cabledeconexióndedosconductores doubleconductorconnectioncable cabledeconnexiód'unconductor cabledeconexióndeunconductor singleconductorconnectioncable cabledemassa cabledemasa groundlead cabledemassa cabledemasa groundedterminalcable cabledeterra cabledetierra overheadgroundwire cabledeterra cabledetierra shieldwire cabledeterra cabledetierra skywire cablesecundari cablesecundario secondarycable cabletrenat cabletrenzado braidedwire cables cables cables cablesaïllatsambgoma cablesaisladoscongoma rubberinsulatedcables cablesdesoldadura cablesdesoldeo weldingleads cabota cabeza[tornillo] head[screw] cadena cadena chain cadenadefred cadenadefrío coldchain cadenadefred cadenadefrío coldstoragechain cadmi(Cd) cadmio(Cd) cadmium(Cd) cagaferro escoria slag caigudalliure caídalibre dropweight caixadecanvi cajadecambio gearbox

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina19de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès caixadegreix cajadegrasa journalbox caixadelvehicle cajadelvehículo vehiclebody caixesdegreix cajasdegrasa axleboxes calç cal lime calci(Ca) calcio(Ca) calcium(Ca) calcinació calcinación burning calcinaciócompleta calcinacióncompleta deadburning càlcul cálculo calculation càlculdecordonsdesoldadura cálculodecordonesdesoldadura weldbeadcalculation càlculinicialdetipus(ITC) cálculoinicialdetipo(CIT) initialtypecalculation(ITC) caldera caldera boiler calderadecalefacció calderadecalefacción heatingboiler calderer calderero boilermaker caldereria calderería boilershop calefacció calefacción heating calibrador calibrador calibrator calibrador calibre caliper calibratge calibración calibration calmatge calmado killing calor calor heat calorespecífica calorespecífico specificheat calorímetre calorímetro calorimeter calorimetria calorimetría calorimetry calorimetriadiferenciald'escombrat(DSC) calorimetríadiferencialdebarrido(DSC) differentialscanningcalorimetry(DSC) cambra cámara(espacio) chamber cambradeboirasalina cámaradenieblasalina saltspraychamber cambradeconstricció cámaradeconstricción plenumchamber cambrademescla cámarademezcla mixingchamber cambradepolvorització cámarapulverizadora spraychamber cambrahiperbàrica cámarahiperbárica hyperbaricchamber càmera cámara camera càmeradigital cámaradigital digitalcamera càmerad'infraroigs cámaradeinfrarrojos thermalimagingcamera camió camión truck campd'aplicació campodeaplicación scope campdevisió(FOV) campodevisión(FOV) fieldofview(FOV) campmagnètic campomagnético magneticfield campanadeGauss campanadeGauss Gaussiancurve canal canal channel canal surco groove canaldecolada bebedero spruebushingchannel canalització canalización line canalitzaciódedistribució canalizacióndedistribución distributionline canód'electrons cañóndeelectrones electrongun canód'electronsd'altatensió cañóndeelectronesdealtatensión highvoltageelectrongun canód'electronsdebaixatensió cañóndeelectronesdebajatensión lowvoltageelectrongun canód'electronsdemitjatensió cañóndeelectronesdemediatensión mediumvoltageelectrongun canonada tubería pipe cantelldelapeçadetreball cantodelapiezadetrabajo plateedge canvidel'electrodo cambiodelelectrodo electrodechange caolí caolín kaolin capa(passada) capa(pasada) layer(pass) capa(recobriment) capa(recubrimiento) coat capaadhesiva capaadhesiva adhesivecoat capadecombinació capadecombinación compoundlayer capadecondicionament capadeacondicionamiento bufferlayer capadedifusió capadedifusión diffusionlayer capadepassivació capadepasivación passivationlayer capadesegellament capadesellado sealcoat capaenduridapertremp capaendurecidaportemple quenchhardenedlayer capainterfacialdecohesiófeble capainterfacialdecohesióndébil weakboundarylayer capapassiva capapasiva passivelayer capaprotectora capaprotectora protectivelayer capacitat capacidad capacitance capacitat capacidad capacity capacitatcalorífica capacidadcalorífica thermalcapacity capacitatcalorífica capacidadcalorífica heatcapacity

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina20de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès capacitatcalorífica capacidadcalorífica caloriccapacity capacitatdecàrrega capacidaddecarga loadcarrying capacitatdeproducció capacidaddeproducción productioncapacity capacitatderefredament capacidaddeenfriamiento quenchingcapacity capacitatd'enganxada capacidaddepegado bondability capacitatportant capacidadportante loadbearingcapacity capçal cabezal head capçal traviesaanterior headstock capçaldesoldadura cabezaldesoldeo weldinghead capçaldetall cabezaldecorte cuttinghead capcineig cabeceo pitch capillaritat capilaridad capillarity capillaritatascendent capilaridadascendente verticalupflow capillaritatdescendent capilaridaddescendente verticaldownflow capillaritathoritzontal capilaridadhorizontal horizontalflow captaciód'aigua captacióndeagua wateruptake cara cara face caraasoldar caraasoldar fayingsurface caradefusió caradefusión fusionface caradel'arrel caradelaraíz rootface caradetreballdel'elèctrode caradetrabajodelelectrodo electrodeworkingface carainferiordelapeçadetreball carainferiordelapiezadetrabajo reverseside carasuperiordelapeçadetreball carasuperiordelapiezadetrabajo upperworkpiecesurface característicaascendent característicaascendente risingcharacteristic característicadescendent característicadescendente droopingcharacteristic característicadescendent característicadescendente fallingcharacteristic característicadinàmica característicadinámica dynamiccharacteristic característicaelèctrica característicaeléctrica electricalcharacteristic característicaestàtica característicaestática staticcharacteristic característicaplana característicaplana flatcharacteristic característiquesdecomportament característicasdecomportamiento performancecharacteristics característiquesdefuncionament característicasdefuncionamiento operatingcharacteristics característiquesfísiques característicasfísicas physicalcharacteristics característiquesmetrològiques característicasmetrológicas metrologicalcharacteristics caragoldebanc tornillodebanco benchvice carbó carbón coal carbódecoc coque coke carbonat carbonato carbonate carbonatdecalci(CaCO3) carbonatodecalcio(CaCO3) calciumcarbonate(CaCO3) carbonatació carbonatación carbonation carboni(C) carbono(C) carbon(C) carboniequivalent carbonoequivalente carbonequivalent carbonitruració carbonitruración carbonitriding carborúndum(SiC) carborundo(SiC) carborundum(SiC) carboxilatd'estany carboxilatodeestaño tincarboxylate carboxilats carboxilatos carboxylates carbur carburo carbide carburdecalci carburodecalcio calciumcarbide carburdesilici(SiC) carburodesilicio(SiC) siliconcarbide(SiC) carburdetungstè(WC) carburodevolframio(WC) tungstencarbide(WC) carburació carburación carburizing carburant carburante carburizing carcaix carcaj quiver carcassa armazón housing carcassa armazón casing carcassa armazón framework carcassadeltransformador armazóndeltransformador transformercasing careta careta shield caretadecap caretadesoldadorsujetaalacabez welder'sfaceshield caretademà caretadesoldadordesujeciónmanual welder'shandshield caretadesoldador pantalladesoldador welderhelmet caretadesoldador caretadesoldador welder'sshield cargol tornillo screw cargolAllen tornilloAllen Allenscrew cargolautoroscant tornilloautorroscante selftappingscrew cargolautoroscantdecabotasisavadaambvolandera tornilloautorroscanteconcabezahexagonaldearandela hexagonwasherheadtappingscrew cargold'anivellament tornillodenivelación screwforlevelling

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina21de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès cargoldebanc tornillodebanco benchvice cargoldecabotabuida tornillodecabezahueca socketheadscrew cargoldecabotacilíndrica tornillodecabezacilíndrica cheeseheadscrew cargoldecabotacònica tornillodecabezacónica countersunkheadscrew cargoldecabotadegotadecera tornillodecabezadegotadesebo mushroomscrew cargoldecabotadegotadecera tornillodecabezadegotadesebo trussheadscrew cargoldecabotadetallrecte tornillodecabezaranurada slottedheadscrew cargoldecabotad'estrella tornillodecabezacruciforme Philipsscrew cargoldecabotad'estrella tornillodecabezacruciforme crossrecessedscrew cargoldecabotaplana tornillodecabezaplana flatheadscrew cargoldecabotaquadrada tornillodecabezacuadrada squareheadscrew cargoldecabotarodona tornillodecabezaredonda roundheadscrew cargoldecabotaromana tornillodecabezaromana adjustingscrew cargoldecabotaromana tornillodecabezaromana returnscrew cargoldecabotasisavada tornillodecabezahexagonal hexagonheadscrew cargoldecarreter tornillodecarruaje coachbolt cargoldeganxo tornillodegancho hookscrew cargoldeplanxa tornilloparachapa metalscrew cargoldepressió tornillodepresión pressurescrew cargolsensefi tornillosinfin endlessscrew cargolsensefi tornillosinfin worm cargolam tornillería bolting cargolar atornillar screw càrrega[adhesiu] carga[adhesivo] filler càrrega[mecànica] carga[mecánica] load càrregacompletadecamió(FTL) cargacompletadecamión(FTL) fulltruckload(FTL) càrregacompletadecontenidor(FCL) cargaporcontenedorcompleto(FCL) fullcontainerload(FCL) càrregaderuptura cargaderotura breakingforce càrregadinàmica cargadinámica dynamicload càrregaelèctrica cargaeléctrica electriccharge càrregaestàtica cargaestática staticload càrreganegativa carganegativa negativecharge càrregaperacontenidord'agrupatge(LCL) cargaincompletadelcontenedor(LCL) lessthancontainerload(LCL) càrregapositiva cargapositiva positivecharge càrregareforçant cargareforzante reinforcingfiller carrera carrera stroke carreradel'elèctrode carreradelelectrodo electrodestroke carreradetreball carreradetrabajo workingstroke carreradoble carreradoble dualstroke carreramàxima carreramáxima maximumstroke carrerasenzilla carrerasimple singlestroke carretó carretillademanutención industrialtruck carretóautomotor carretillademanutenciónautopropulsada selfpropelledindustrialtruck carretód'abastvariable carretilladealcancevariable variablereachtruck carretósenseconductor carretillasinconductor driverlesstruck carretótransportadordecàrrega carretillatransportadoradecarga burdencarriertruck cartabó escuadra setsquare cartella cartela gussetplate cartutx cartucho cartridge casc casco helmet caseïna caseina casein casquet casquillo bushing casquet casquillo cap casquetadaptador casquilloadaptador socket catàlisi catálisis catalysis catalitzador catalizador catalyst categoria categoría category categoriadeseguretat categoríadeseguridad safetycategory categoriad'esforç categoríadeesfuerzo stresscategory catió catión cation càtode cátodo cathode cautxú caucho rubber cautxúacrílic cauchoacrílico acrylicrubber cautxúartificial cauchoartificial syntheticrubber cautxúbutil(IIR) cauchobutilo(IIR) butylrubber(IIR) cautxúcellular cauchocelular foamrubber cautxúciclat cauchociclado cyclizedrubber

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina22de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès cautxúclorat cauchoclorado chlorinatedrubber cautxúcloroprè(CR) cauchocloropreno(CR) chloroprenerubber(CR) cautxúdebutadièacrilonitril(NBR) cauchodebutadienoacrilonitrilo(NBR) acrylonitrilebutadienerubber(NBR) cautxúdebutadièestirè(SBR) cauchodebutadienoestireno(SBR) styrenebutadienerubber(SBR) cautxúdecopolímerestirè/butadiè/estirè(SBSR) cauchodecopolímeroestireno/butadieno/estireno(SBSR) styrene/butadiene/styrenerubber(SBSR) cautxúdenitril cauchodenitrilo nitrilerubber cautxúdepoliuretà cauchodepoliuretano polyurethanerubber cautxúdesilicona cauchodesilicona siliconerubber cautxúEPDM cauchoEPDM EPDMrubber cautxúfluorat cauchofluorado fluorinatedrubber cautxúnatural cauchonatural naturalrubber cautxúvulcanitzat cauchovulcanizado vulcanizedrubber cavitatdecontracció cavidaddecontracción shrinkagecavity cavitatdegas(buf) cavidaddegas(sopladura) gascavity(blowhole) cella celda cell cellaelectrolítica celdaelectrolítica electrolyticcell cellaelectroquímica celdaelectroquímica electrochemicalcell cellofana celofán cellophane cèlluladecàrrega céluladecarga loadcell cellulosa celulosa cellulose cementació cementación casehardening cementació cementación cementation cementacióelectrolítica cementaciónelectrolítica electrolyticcementation cementacióenblanc cementaciónenblanco blankcarburizing cementacióescalonada cementaciónescalonada boostdiffusecarburizing cementaciógasosa cementacióngaseosa gascementation cementaciólíquida cementaciónlíquida cyaniding cementaciópercarboni cementaciónporcarbono carburizing cementaciópernitrogen cementaciónpornitrógeno nitriding cementaciósòlida cementaciónsólida solidcementation cementador cementador cementer cementita cementita cementite centenella goniómetro goniometer centraldebotelles centraldebotellas manifoldsystem centralderegulacióperaladistribuciódegas centralderegulaciónparaladistribucióndegas manifoldsystem centralsolareòlica centraleólicosolar solarwindpowerplant centraltermosolar centraltermosolar solarthermalelectricplant centredegravetat centrodegravedad centreofgravity centrifugació centrifugación centrifugation cera cera wax ceracarnauba ceracarnauba carnaubawax cerasintètica cerasintética syntheticwax ceràmica cerámica ceramic ceràmicaavançada cerámicaavanzada advancedceramic ceràmicatècnica cerámicatécnica fineceramic ceràmicatècnicaavançada cerámicatécnicaavanzada advancedtechnicalceramic cercle círculo circle cercledeMohr círculodeMohr Mohr'scircle cermet cermet cermet certificació certificación certification certificat certificado certificate certificatdelaqualitat certificadodecalidad qualitycertificate certificatdequalificaciódelsoldador certificadodecualificacióndesoldador welderapprovaltestcertificate certificatd'inspecció3.1 certificadodeinspección3.1 inspectioncertificate3.1 certificatd'inspecció3.2 certificadodeinspección3.2 inspectioncertificate3.2 cianocrilat cianocrilato cianocrylate cianocrilatdemetil cianocrilatodemetilo methylcianocrylate cianocrilatd'etil cianocrilatodeetilo ethylcianocrylate cianocrilatd'octil cianocrilatodeoctilo octylcianocrylate cianocrilatmonòmer cianocrilatomonómero cyanoacrylatemonomer cianuració cianuración cyaniding cianuració cianuración cyanidation cicledesoldadura ciclodesoldeo weldingcycle cicledetreball ciclodetrabajo dutycycle cicled'histèresi ciclodehistéresis hysteresisloop cicled'operació ciclodeoperación dutycycle cicletèrmic ciclotérmico thermalcycle

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina23de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès ciclohexà ciclohexano cyclohexane ciclohexanona ciclohexanona cyclohexanone cilindre cilindro cylinder cilindrepneumàtic cilindroneumático aircylinder cilindresdefre cilindrosdefreno brakecylinders ciment cemento cement cimentblanc cementoblanco whitecement cimentescòria cementoescoria slagcement cimenthidràulic cementohidráulico hydrauliccement cimentnatural cementonatural naturalcement cimentPòrtland cementoPortland Portlandcement cimentPòrtlandambaddiciódeputzolana cementoPortlandconadicióndepuzolana Portlandpozzolancement cinemàtica cinemática kinematics cinètica cinética kinetics cintaadhesiva cintaadhesiva adhesivetape cintaadhesivaaduescares cintaadhesivaadoscaras doublesidedadhesivetape cintaadhesivaencoladaaduescares cintaadhesivaencoladaadoscaras doublecoatedadhesivetape cintaadhesivatransferible cintaadhesivatransferible transfertape cintaaïllant cintaaislante insulatingtape cintaautoadhesiva cintaautoadhesiva selfbondingtape cintadeplàstic cintadeplàstico plastictape cintad'escumaacrílica(AFM) cintadeespumaacrílica(AFM) acrylicfoamtape(AFM) cintad'escumaacrílica(AFT) cintadeespumaacrílica(AFT) acrylicfoamtape(AFT) cintamètrica cintamétrica tapemeasure cintapelcap cintaparalacabeza headband cintatransferible cintatransferible transfertape circuitdesoldadura circuitodesoldeo weldingcircuit cisalla cizalla shear cisallament cizallamiento shear cisallament cortadura shear cisell cincel chisel cisellador cincelador chaser cisterna cisterna tankcontainer classe clase class classed'execució clasedeejecución executionclass classed'execuciódelasoldadura clasedeejecucióndelasoldadura weldperformanceclass classed'inspecciódelasoldadura clasedeinspeccióndelasoldadura weldinspectionclass classificació clasificación classification clauAllen llaveAllen hexagonalwrench clauanglesa llaveinglesa adjustablespanner clauanglesa llaveinglesa monkeywrench clauanglesa llaveinglesa shiftingspanner clauanglesa llaveinglesa adjustablewrench claudetub llavedetubo socketwrench claudinamomètrica llavedinamométrica torquewrench clavilla clavija pin clavilla clavija plug client cliente customer clínquer clínker clinker clorocautxú clorocaucho chlorinatedrubber cloroprè cloropreno chloroprene clorur cloruro chloride clorurd'alumini clorurodealuminio aluminumchloride clorurd'amoni clorurodeamonio ammoniumchloride clorurde3,5dinitrobenzoïl(DNBC) clorurode3,5dinitrobenzoilo(DNBC) 3,5dinitrobenzoylchloride(DNBC) clorurdeferro(III) clorurodehierro(III) iron(III)chloride clorurdemetilè(diclorometà)CH2Cl2 clorurodemetileno(diclorometano)CH2Cl2 methylenechloride(dicloromethane)CH2Cl2 clorurdevinil clorurodevinilo vinylchloride clorurdevinilidè clorurodevinilideno vinylidenechloride coagulació coagulación coagulation coalescència coalescencia coalescence coalescènciad'unprecipitat coalescenciadeunprecipitado coalescenceofaprecipitation cobalt(Co) cobalto(Co) cobalt(Co) coberta cuvierta cover cobertaprotectora cubiertaprotectora coverplate cobrimentdeporus cubrimientodeporos sizing coc coque coke

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina24de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès codi código code codidebarres códigodebarras barcode codificació codificación codification codificador codificador encoder coeficient coeficiente coefficient coeficientdeconversió coeficientedeconversión conversioncoefficient coeficientdedeposició coeficientededeposición depositioncoefficient coeficientdedifusió coeficientededifusión diffusioncoefficient coeficientdedilataciótèrmica coeficientededilatacióntérmica coefficientofthermaldilatation coeficientdefiabilitat coeficientedefiabilidad reliabilitycoefficient coeficientdePoisson coeficientedePoisson Poisson'sratio coeficientdetransferènciadelcarboni coeficientedetransferenciadelcarbono carbonmasstransfercoefficient coeficientd'irregularitat coeficientedeirregularidad irregularitycoefficient coercitivitat coercitividad coercitivity cofre cofre box cofred'equipamentsautoportants cofredeequiposautoportados selfsupportingequipmentbox cofred'equipamentsnoautoportants cofredeequiposnoautosoportado nonselfsupportingequipmentbox cohesió cohesión cohesion coixí cojín pillow coixí almohada pillow coixinet cojinete bearing coixinetderodolament cojinetederodamiento antifrictionbearing coixinetderodolament cojinetederodamiento rollingbearing collagen colágeno collagen collapse colapso collapse collector colector manifold collocaciódelespecesdetreball colocacióndelaspiezasdetrabajo jointfitup colloide coloide colloid cola cola glue colaanimal colaanimal animalglue colablanca colablanca whiteglue colad'acetatdepolivinil coladeacetatodepolivinilo polyvinylacetateglue coladecontacte coladecontacto contactglue coladefuster coladecarpintero woodglue colad'impacte coladeimpacto contactglue colatermofusible colatermofusible hotmeltglue colada colada casting coladaapressió coladaapresión diecasting coladaalbuit coladaalvacío vacuumcasting coladaascendent coladaensurtidor uphillcasting coladaascendent coladaensurtidor bottomcasting coladacentrífuga coladacentrífuga centrifugalcasting coladacontínua coladacontinua continuouscasting coladacontínuarotativa coladacontinuarotativa rotarycontinuouscasting coladaenconquilla coladaencoquilla chillcasting coladaenlingotera coladaenlingotera ingotcasting coladahoritzontal coladahorizontal horizontalcasting coladapergravetat coladaporgravedad gravitycasting coladavertical coladavertical verticalcasting coll garganta throat collar collarín collar colofònia colofonia colophony colofònia colofonia rosin colofòniadefusta colofoniademadera woodrosin colofòniagomosa colofoniagomosa gumrosin color color colour colordereveniment colorderevenido visibleoxidefilm colordereveniment colorderevenido tempercolours colpd'ariet golpedeariete waterram columna columna column columna columna columna columnacapillar columnacapilar opentube columnacromatogràfica columnacromatográfica chromatographiccolumn colzat acodado kneebend colze codo elbow comanda pedido order comburent comburente comburent

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina25de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès combustió combustión combustion comitè comité committee comitèeuropeudenormalització(CEN) comitéeuropeodenormalización(CEN) europeancommitteeforstandardization(CEN) comitéeuropeudenormalitzacióelectrotècnica(CENELEC) comitéeuropeodenormalizaciónelectrotécnica europeancommitteeforelectrotechnical (CENELEC) standardization(CENELEC) comitètècnic comitétécnico technicalcommittee(TC) commutador conmutador switch compartimentació compartimentación partition compatibilitatelectromagnètica(EMC) compatibilidadelectromagnética(CEM) electromagneticcompatibility(EMC) competència competencia competence compilaciódelaincertesa contribucionesalaincertidumbre uncertaintybudget complet completo comprehensive compliment cumplimiento compliance complir cumplir fulfil component componente part component componente component componentapressió componentesometidoapresión pressurizedcomponent componentd'equipamentsdemàquinesexteriors partedeequiposdemáquinasexternas externalmachineequipmentpart componentencapsulat componenteencapsulado encapsulatedcomponent componentestructural componenteestructural structuralcomponent componentferroviari componenteferroviario railwaycomponent componentferroviari componenteferroviario railcomponent comportamentambiental comportamientoambiental environmentalbehaviour comportamentdefluència comportamientoenfluencia creepbehaviour comportamentenservei comportamientoenservicio serviceability comportamentviscoelàstic comportamientoviscoelástico viscoelasticbehaviour composició composición composition composicióquímica composiciónquímica chemicalcomposition compòsit composite composite compòsitdemasapreimpregnada(SMC) compuestodemasapreimpregnada(SMC) sheetmouldingcompound(SMC) compòsitdematriuceràmica compositedematrizcerámica ceramicmatrixcomposite compòsitdematriumetàllica compositedematrizmetálica metalmatrixcomposite compòsitdematriupolimèrica compositedematrizpolimérica polymermatrixcomposite compòsitdeniud'abella compositedenidodeabeja honeycombcomposite compòsitd'emmotllamentenmassa(BMC) compuestodemoldeoenmasa(BMC) bulkmouldingcompound(BMC) compòsitd'emmotllamentenpols(PMC) compuestodemoldeoenpolvo(PMC) powdermouldingcompound(PMC) compòsitd'emmotllamentenpolsdemelamina/fenol(MP compuestodemoldeodemelaminafenolenpolvo(MP melamine/phenolicpowdermouldingcompound(MP PMC) PMC) PMC) compòsitd'emmotllamentenpolsde compuestodemoldeodemelaminaformaldehídoen melamine/formaldehydepowdermouldingcompound melamina/formaldehid(MFPMC) polvo(MFPMC) (MFPMC) compòsitd'emmotllamentenpolsdepolièsterinsaturat compuestodemoldeodepoliésterinsaturadoenpolvo unsaturatedpolyesterpowdermouldingcompound (UPPMC) (UPPMC) (UPPMC) compòsitd'emmotllamentenpolsd'epoxi(EPPMC) compuestodemoldeoepoxídicoenpolvo(EPPMC) epoxypowdermouldingcompound(EPPMC) compòsitd'emmotllamenttermoestablereforçat compuestodemoldeotermoestablereforzado reinforcedthermosettingmouldingcompound compòsitlaminat compositelaminado laminatecomposite compòsitpolimèricreforçatambfibra polímerocompuestoreforzadoconfibra fiberreinforcedpolymercomposite compòsitsandvitx compositesandwich sandwichcomposite compostintermetàllic compuestointermetálico intermetalliccompound compostorgànicvolàtil(VOC) compuestoorgánicovolátil(VOC) volatileorganiccompound(VOC) compostorganometàllic compuestoorganometálico organometalliccompound compostosorgànicsvolàtilstotals(TVOC) compuestosorgánicosvolátilestotales(COVT) totalvolatileorganiccompound(TVOCs) comprador comprador purchaser compressió compresión compression comptagotes cuentagotas dropmeter comptagotes cuentagotas dropper con cono cone còncava cóncava concave concavitat concavidad concavity concentració concentración concentration concentraciódetensions concentracióndetensiones stressconcentration concentraciódetensions concentracióndetensiones stressriser concentraciómitjaponderadaambeltemps concentraciónmediaponderadaconeltiempo timeweightedaverageconcentration condensació condensación condensation condensador[elèctric] condensador[eléctrico] capacitor condicionament acondicionamiento buffering condicions condiciones conditions condicionsambientals condicionesambientales environmentalconditions condicionsambientalsnormals condicionesambientalesnormales standardambientconditions

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina26de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès condicionsdecontorn condicionesdecontorno boundaryconditions condicionsdel'assaig condicionesdeensayo testconditions condicionsdesoldadura condicionesdesoldeo weldingconditions condicionsnormals condicionesnormales standardatmosphere condicionsnormalsdetemperaturaipressió(STP) condicionesnormalesdetemperaturaypresión(TPN) standardtemperatureandpressure(STP) condicionstècniquesdesubministrament condicionestécnicasdesuministro technicaldeliveryconditions conductímetre conductímetro conductivitymeter conductivitatelèctrica conductividadeléctrica electricalconductivity conductivitattèrmica conductividadtérmica thermalconductivity conductor[elèctric] conductor[eléctrico] conductor[electrical] coneixement conocimiento knowledge configuració configuración configuration conformabilitat conformabilidad formability conformació conformado coldworking conformació conformación forming conformacióaustenítica conformadoaustenítico ausforming conformaciódenormalització conformadodenormalización normalizingforming conformacióhidroplàstica conformaciónhidroplástica hydroforming conformacióperexplosió conformaciónporexplosión explosionforming conformitat conformidad conformity congelació congelación freeze conjunt conjunto assembly conjuntestructural kitestructural structuralkit conjuntheterogeni conjuntoheterogéneo heterogeneousassembly conjuntsoldat conjuntosoldado weldment connector conector connector connexió conexión connection conquilla coquilla chill conselldedirecció consejodedirección managementboard conselldedirecció consejodedirección boardofmanagement conselldegestiótècnica consejodegestióntécnica technicalmanagementboard(TMB) consistència consistencia consistency constituent constituyente constituent constituentproeutectoide constituyenteproeutectoide proeutectoidconstituent construcció construcción construction consumibledesoldaduraassajat consumibledesoldeoensayado testedweldingconsumable consumiblequalificat consumiblecualificado approvedconsumable consumiblesdesoldadura consumiblesdesoldeo weldingconsumables contacte contacto contact contaminació contaminación contamination contaminacióatmosfèrica contaminaciónatmosférica atmosphericcontamination contaminaciódel'elèctrode contaminacióndelelectrodo electrodepickup contaminaciópelmetallbase contaminaciónporelmetalbase pickupfromparentmetal contenidor contenedor container contenidorsotaterra contenedorbajoelsuelo underfloorcontainer contenidorsd'airecomprimit contenedoresdeairecomprimido compressedaircontainers contenidorselèctrics contenedoreseléctricos electricalcontainers contenidrosd'airecondicionat contenedoresdeaireacondicionado airconditioningcontainers contingutenhumitatd'equilibri contenidoenhumedaddeequilibrio equilibriummoisturecontent contingutensòlids contenidoensólidos solidscontent contingutensòlidsamassaconstant contenidoensólidosamasaconstante constantmasssolidscontent contingutensòlidsconvencional contenidoensólidosconvencional conventionalsolidscontent contracorrent contracorriente upstream contraassaig contraensayo retesting contracció contracción shrinkage contraccióenl'arrel contracciónenlaraíz shrinkagegrooves contracte contrato contract contrafemella contratuerca locknut contraplacat contrachapado plywood contraplacat contrachapado glulam contrast constraste contrast contraxapat contrachapado glulam contraxapat contrachapado plywood control control control controlanòdic controlanódico anodiccontrol controlcatòdic controlcatódico cathodiccontrol controldelaqualitat controldelacalidad qualitycontrol

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina27de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès controldeproduccióafàbrica(FPC) controldeproducciónenfábrica(CPF) factoryproductioncontrol(FPC) controldesupervisióiadquisiciódedades(SCADA) controldesupervisiónyadquisicióndedatos(SCADA) supervisorycontrolanddataacquisition(SCADA) controldimensional(DC) controldimensional(DC) dimensionalcontrol(DC) controlmixt controlmixto mixedcontrol controlnumèric(CN) controlnumérico(CN) numericalcontrol(NC) controlperdifusió controlpordifusión diffusioncontrol controlperresistència controlporresistencia resistancecontrol controlprogressiu controlprogresivo steppercontrol controladorlògicprogramable(PLC) controladorlógicoprogramable(PLC) programmablelogiccontroller(PLC) conversió conversión conversion convertidor convertidor converter convertidorBessemer convertidorBessemer Bessemerconverter convertidord'afinament convertidordeafino refiningconverter convertidorrotatiuperalasoldadura convertidorrotativoparasoldeo weldingconverter convertidorThomas convertidorThomas Thomasconverter convexa convexa convex convexitat convexidad convexity coordinaciódelasoldadura coordinacióndelsoldeo weldingcoordination coordinadordesoldadura coordinadordesoldeo weldingcoordinator coordinadordesoldaduraresponsable(RWC) coordinadordesoldeoresponsable(RWC) responsibleweldingcoordinator(RWC) coordinadordesoldadurasubcontractat coordinadordesoldeosubcontratado subcontractedweldingcoordinator copadel'elèctrode copadeelectrodo electrodecap copella copela cupel copellació copelación cupellation copolímer copolímero copolymer copolímerEVA copolímeroEVA EVAcopolymer copolímer(acrilatestirè) copolímerodeacrilatoestireno styreneacrylatecopolymer copolímer(isobutilè/isoprè) copolímerodeisobutilenoisopreno isobutyleneisoprenecopolymer copolímersd'etilè/acetatdevinil(EVAC) copolímerosdeetileno/acetatodevinilo(EVAC) ethylene/vinylacetatecopolymer(EVAC) corba curva curve corbaAbbottFirestone(BAC) curvaAbbottFirestone(BAC) bearingareacurve(BAC)(AbbottFirestonecurve) corbaAbbottFirestone(BAC) curvaAbbottFirestone(BAC) AbbottFirestonecurve(BAC)(bearingareacurve) corbadedensitatdecorrent/potencial curvadedensidaddecorriente/potencial potential/currentdensitycurve corbadepolarització curvadepolarización polarizationcurve corbaderefredament curvadeenfriamiento coolingcurve corbaderepartimentdelcarboni curvaderepartodelcarbono carbonprofile corbaderepartimentdelnitrogen curvaderepartodelnitrógeno nitrogenprofile corbaderessonància curbaderesonancia resonancecurve corbadereveniment curvaderevenido temperingcurve corbad'escalfament curvadecalentamiento heatingcurve corbanormal curvanormal normalcurve corbadora curvadora bender corbament curvado bending corbament curvatura camber corbesdeWöhler curvasdeWöhler Wöhlercurves cordó cordón bead cordóamboscillació cordónconoscilación weavebead cordódepenetració cordóndepenetración penetrationbead cordóderevers cordóndereverso backbead cordódesoldadura cordóndesoldadura weldbead cordódesuport cordónderespaldo backingbead cordórecte cordónrecto stringerbead cordósobrexapa cordónsobrechapa beadonplate cordonsoposatsdesalineats cordonesopuestosdesalineados misalignmentofoppositeruns corindó corindón corundum corona corona corona corrent corriente stream corrent[elèctric] corriente[eléctrica] current correntaltern(CA) corrientealterna(CA) alternatingcurrent(AC) correntamunt corrientearriba upstream correntavall corrienteabajo downstream correntcontinu(CC) corrientecontinua(CC) directcurrent(DC) correntdecorrosió corrientedecorrosión corrosioncurrent correntdecorrosiólliure corrientedecorrosiónlibre freecorrosioncurrent correntdeFoucault corrientedeFoucault eddycurrent correntdefuga corrientedefuga impressedcurrent correntdepassivació corrientedepasivación passivationcurrent

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina28de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès correntenjet corrienteenchorro jetstream correntglobal corrienteglobal netcurrent correntinduït corrienteinducida eddycurrent correntlímit corrientelímite limitingcurrent correntparcial corrienteparcial partialcurrent correntparcialanòdica corrienteparcialanódica anodicpartialcurrent correntparcialcatòdica corrienteparcialcatódica cathodicpartialcurrent correntpulsat corrientepulsada pulsedcurrent correntvagabunda corrientevagabunda straycurrent corretja correa strap corró rodillo roller corróaplicador rodilloaplicador applicatorroller corródosificador rodillodosificador doctorroller corróencolador rodilloencolador rollercoater corrótomador rodillotomador pickuproller corrosió corrosión corrosion corrosióatmosfèrica corrosiónatmosférica atmosphericcorrosion corrosióbacteriana corrosiónbacteriana bacterialcorrosion corrosióbimetàllica corrosiónbimetálica bimetalliccorrosion corrosióbiològica corrosiónbiológica biologicalcorrosion corrosiócavernosa corrosióncavernosa crevicecorrosion corrosiódecontacte corrosióndecontacto contactcorrosion corrosiódetalldeganivet corrosiónenfilodecuchillo knifelinecorrosion corrosióelectroquímica corrosiónelectroquímica wetcorrosion corrosióelectroquímica corrosiónelectroquímica electrochemicalcorrosion corrosióenlasoldadura corrosiónenlasoldadura weldcorrosion corrosiógalvànica corrosióngalvánica galvaniccorrosion corrosiógasosa corrosióngaseosa gaseouscorrosion corrosiógeneralitzada corrosióngeneralizada generalcorrosion corrosióintergranular corrosiónintergranular intergranularcorrosion corrosióintergranulardelasoldadura corrosiónintergranulardelasoldadura welddecay corrosiólocalitzada corrosiónlocalizada localizedcorrosion corrosiómarina corrosiónmarina marinecorrosion corrosiómicrobiana corrosiónmicrobiana microbiologicallyinfluencedcorrosion(MIC) corrosiómicrobiana corrosiónmicrobiana microbialcorrosion corrosióperaeraciódiferencial corrosiónporaireacióndiferencial corrosionbydifferentialaeration corrosiópercavitació corrosiónporcavitación cavitationcorrosion corrosiópercorrentdefuga corrosiónporcorrientedefuga impressedcurrentcorrosion corrosiópercorrentvagabunda corrosiónporcorrientevagabunda straycurrentcorrosion corrosióperdelaminació corrosiónpordeslaminación layercorrosion corrosióperdesgast corrosiónpordesgaste wearcorrosion corrosióperefected'esquerdes corrosióporefectodegrietas crevicecorrosion corrosiópererosió corrosiónporerosión erosioncorrosion corrosióperfatiga corrosiónporfatiga corrosionfatigue corrosióperfricció corrosiónporfrotamiento frettingcorrosion corrosióperpicadura corrosiónporpicaduras pitting corrosióquímica corrosiónquímica drycorrosion corrosióquímica corrosiónquímica chemicalcorrosion corrosióselectiva corrosiónselectiva selectivecorrosion corrosiósotadipòsit corrosiónbajodepósito depositcorrosion corrosiósotatensió corrosiónbajotensión stresscorrosion corrosiósubterrània corrosiónsubterránea undergroundcorrosion corrosióuniforme corrosiónuniforme uniformcorrosion corrosiónenlíniad'aigua corrosiónenlalíneadeagua waterlinecorrosion corrosiu corrosivo corrosive corrosivitat corrosividad corrosivity corrugat corrugado corrugated cos cuerpo body coscilíndric cuerpocilíndrico cylindricalshell cospell cospel blank costat lado leg costatdelacara ladodelacara faceside costatdel'arrel ladodelaraíz rootside costella costilla rib costura costura seam cotó algodón cotton cotxe coche coach

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina29de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès cotxeambpassadíscentral cocheconpasillocentral centregangwaycoach cotxeambpassadíslateral cocheconpasillolateral sidecorridorcoach cotxearticulat cochearticulado articulatedcoach cotxededospisos cochededospisos doubledeckercoach cotxefurgó cochefurgón compositecoach cotxelaboratori cochelaboratorio laboratorycoach cotxellit cochecama sleepingcoach cotxellitera cochelitera couchettecoach courat cobreado copperplated couratge cobreado copperplating couratgeelectrolític cobreadoelectrolítico copperelectroplating couratgequímic cobreadoquímico chemicalcopperplating coure(Cu) cobre(Cu) copper(Cu) coured'altaconductivitat cobredealtaconductividad highconductivitycopper couredesoxidat cobredesoxidado deoxidisedcopper coureelectrolític cobreelectrolítico electrolyticcopper couresenseoxigen cobreexentodeoxígeno oxygenfreecopper courer latonero coppersmith cràter cráter crater creixement crecimiento growth creixementdelgra crecimientodelgrano graingrowth creixementepitaxial crecimientoepitaxial epitaxialgrowth cremada quemadura burn criolita criolita cryolite cristallí cristalino crystalline cristallinitat cristalinidad crystallinity cristallització cristalización crystallization cristallografia cristalografía crystallography cristall cristal crystal criteri criterio criterion criterideTresca criteriodeTresca Trescayeldcriterion criteridevonMises criteriodevonMises vonMisesyieldcriterion criteris criterios criteria criterisd'acceptació criteriosdeaceptación acceptancecriteria criterisdefallada criteriosdefallo failurecriteria criterisdefallada criteriosderotura failurecriteria crom(Cr) cromo(Cr) chromium(Cr) cromat cromado chromiumplated cromatdecoratiu cromadodecorativo decorativechromium cromatdur cromadoduro hardchromium cromatat cromatado chromating cromatge cromado chromiumplating cromatografia cromatografía chromatography cromatografiadecolumna(CC) cromatografíaencolumna(CC) columnchromatography(CC) cromatografiadecolumnacapillar cromatografíaencolumnacapilar opentubechromatography cromatografiadegasos(GC) cromatografíadegases(GC) gaschromatography(GC) cromatografiadegasosespectrometriademasses(GCMS) cromatografíadegasesespectrometríademasas(GC gaschromatography–massspectrometry(GCMS) cromatografiadelíquids(LC) cromatografíadelíquidos(LC) liquidchromatography(LC) cromatografiadelíquidsd'altapressió(HPLC) cromatografíalíquidadealtapresión(HPLC) highpressureliquidchromatography(HPLC) cromatografiadepermeaciópergel(GPC) cromatografíadepermeaciónsobregel(GPC) gelpermeationchromatography(GPC) cromatograma cromatograma chromatogram cromatogramadiferencial cromatogramadiferencial differentialchromatogram cromatogramaintegral cromatogramaintegral integralchromatogram cromel cromel chromel cromització cromización chromizing croquis croquis sketch CScan CScan CScan cubilot cubilote cupolafurnace cullera cuchara ladle cullerer cucharero ladleoperator cumarona cumarona coumarone cumè cumeno cumene cupódeprova cupóndeprueba testpiece cuproberilli cuproberilio berylliumbronze cuprocrom cuprocromo chromiumcopper cuproníquel cuproníquel cupronickel curació curado curing

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina30de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès curació curado cure curacióatemperaturaambient(RTV) curadoatemperaturaambiente(RTV) roomtemperaturevulcanization(RTV) curat curado cured cúter cutter cutter dades datos data dadesdesoldadura datosdesoldeo weldingdata dadeshistòriques datoshistóricos historicaldata dàmper damper vibrationdampers dany daño damage danypercorrosió dañoporcorrosión corrosiondamage dard dardo cone[blowpipe] darddeplasma dardodeplasma plasmajet data fecha date datad'emissió fechadeemisión dateofissue datad'emissióivalidació fechadeemisiónyvalidación dateofissueandvalidation daurat dorado goldplated dauratge dorado goldplating davantal delantal apron decantell canteado edgejoint debanament devanado winding decapatge decapado pickling decapatgeàcid decapadoporácido acidpickling decapatgealcalí decapadoalcalino alkalinepickling decapatgeambàcidcròmic(CAE) decapadoconácidocrómico(CAE) chromicacidetching(CAE) decapatgeelectrolític decapadoelectrolítico electrolyticpickling decapatgemecànic decapadomecánico mechanicalpickling decapatgequímic decapadoquímico chemicalpickling declaració declaración statement declaraciódecompliment declaracióndeconformidad statementofcompliance declaraciódecomplimentamblacomanda(2.1) declaracióndeconformidadconelpedido(2.1) declarationofcompliancewiththeorder(2.1) declaraciódeconformitat declaracióndeconformidad declarationofconformity declaraciódelescaracterístiquesdecomportament declaracióndelascaracterísticasdecomportamiento declarationofperformancecharacteristics decoloració decoloración discolouration defecte defecto defect definició definición definition deflector deflector baffle deflectord'obstacles deflectorsdeobstáculos obstacledeflector deflexió deflexión deflection deflexióelectromagnètica deflexiónelectromagnética electromagneticdeflection deformació deformación strain deformació deformación deformation deformacióangular deformaciónangular angularmisalignment deformaciódetractamenttèrmic deformacióndetratamientotérmico distortion deformacióelàstica deformaciónelástica elasticstrain deformacióexcesiva deformaciónexcesiva excessivedistortion deformacióplàstica deformaciónplástica plasticstrain degollatge decoletado barturning deixalla desecho waste deixalla basura rubbish deixalla desecho garbage delaminació delaminación delamination d'empresaaempresa(B2B) deempresaaempresa(B2B) businesstobusiness(B2B) dendrita dendrita dendrite densitat densidad density densitataparent densidadaparente apparentdensity densitatdecorrent densidaddecorriente currentdensity densitatdecorrentdeprotecció densidaddecorrientedeprotección protectioncurrentdensity densitatdefluxmagnètic densidaddeflujomagnético magneticfluxdensity densitatd'energiamitja densidaddeenergíamedia averagepowerdensity densitatlluminosadel'arc densidadluminosadelarco luminousdensityofthearc dentada dentada serrated deposició deposición deposition deposiciódecapesmoleculars(MLD) deposicióndecapasmoleculares(MLD) molecularlayerdeposition(MLD) deposiciódemetalldirecta(DMD) deposicióndemetaldirecta(DMD) directmetaldeposition(DMD) deposiciódemetallperlàser(LMD) deposicióndemetalporláser(LMD) lasermetaldeposition(LMD) deposiciódemetallperlàser(LMD) deposicióndemetalporláser(LMD) directmetallaserdeposition(DMLD) deposiciódemetallperlàser(LMD) deposicióndemetalporláser(LMD) directlaserdeposition(DLD)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina31de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès deposicióquímicadevapors(CVD) deposiciónquímicadevapor(CVD) chemicalvapordeposition(CVD) depressor depresor airpressurereducer derivació derivación shunt desaeració desaireación deaeration desbarbadora desbarbadora fettlingmachine desbarbadora desbarbadora flashtrimmer desbarbatge desbarbado deburring desbast desbaste bloom desbast desbaste roughmachining desbast desbaste roughening desbastpla desbasteplano slab desbastquadrat desbastecuadrado squarebloom desbastrectangular desbasterectangular slab desbastsuperficial desbastesuperficial surfaceroughening descamació descamación spalling descarburació descarburación decarburization descarburació descarburación decarburation descargolar desatornillar unscrew descargolar desatornillar unbolt descàrregad'electricitatestàtica descargadeelectricidadestática staticelectricitydischarge descàrregaelèctrica descargaeléctrica electricaldischarge descendent descendiente downstream descens descenso descent descenslent descensolento softdescent descolgament[adhesiu] descuelgue[adhesivo] sagging[adhesive] descoloriment decoloración tarnishing descongelació descongelación thaw descongelador descongeladordelparabrisas windscreenantifreeze descripció descripción description desemmotlladora desmoldeadora strippingmachine desemmotllament desmoldeo stripping desemmotllant desmoldeador releaseagent desestabilitzaciódel'austenitaretinguda desestabilizacióndelaaustenitaretenida destabilizationofretainedaustenite desfonament[soldadura] desfondamiento[soldadura] sagging[weld] desfonamentenposicióhoritzontal desfondamientoenposiciónhorizontal sagginginthehorizontalposition desfonamentenposicióplana desfondamientoenposiciónplana saggingintheflatposition desfonamentenunasoldaduraenangle desfondamientoenunasoldaduraenángulo sagginginafilletweld desfonamentenunasoldaduraencavalcada desfondamientoenunasoldaduraasolape saggingattheedgeoftheweld desfosforació desfosforación dephosphorizing desfosforació desfosforación dephosphorization desgasificació desgasificación degassing desgast desgaste wear desgreixatge desengrase degreasing deshidratació deshidratación dehydration deshidrogenació deshidrogenación baking designació designación designation designaciódel'acer designacióndelacero steeldesignation designaciónumèricadel'acer designaciónnuméricadelacero steelnumber designaciósimbòlicadel'acer designaciónsimbólicadelacero steelname desmagnetitzar desmagnetizar demagnetize desmuntable desmontable removable desorció desorpción desorption desoxidació desoxidación deoxidation desoxidant desoxidante deoxydizing despassivació despasivación depassivation despassivador despasivador depassivator desplaçament desplazamiento displacement desplazament desplazamiento travel despreniment desprendimiento detachment dessulfuració desulfuración desulfurizing dessulfuració desulfuración desulfurization destinatari destinatario consignee desviació desviación deviation desviaciódelageometriadesitjada desviacióndelageometríadeseada deviationfromintendedgeometry desviaciódelfeix desviacióndelhaz beamdeflection desviacióestàndard desviaciónestándar standarddeviation desviaciómetallúrgica desviaciónmetalúrgica metallurgicaldeviation

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina32de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès deszincació deszincificación deszincification detallsdelapreparaciódelasoldadura detallesdelapreparacióndelasoldadura weldpreparationdetails detecció detección detection detector detector detector detectordeconductivitattèrmica(TCD) detectordeconductividadtérmica(TCD) thermalconductivitydetector(TCD) detectord'ionitzaciódeflama(FID) detectordeionizacióndellama(FID) flameionizationdetector(FID) determinaciódelpH determinacióndelpH determinationofpH dextrina dextrina dextrine dezincificació decincificación dezincification dezincificaciódelllautó decincificacióndellatón dezincificationofbrass diafragma diafragma diaphragm diagrama diagrama diagram diagramadeDeLong diagramadeDeLong DeLongdiagram diagramadefase diagramadefase phasediagram diagramadeSchaeffler diagramadeSchaeffler Schaefflerdiagram diagramadetransformacióencondicionsisotèrmiques diagramadetransformaciónencondicionesisotérmicas timetemperaturetransformationdiagram(TTT (diagramaTTT) (diagramaTTT) diagram) diagramadetransformacióenrefredamentcontinuen diagramadetransformaciónenenfriamientocontinuoen continuouscooolingtransformationdiagram(CCT condicionsnoisotèrmiques(diagramaCCT) condicionesnoisotérmicas(diagramaTRC) diagram) diagramaSN diagramaSN SNdiagram dialquilarilamina dialquilarilamina dialkylarylamine diamagnètic diamagnético diamagnetic diamant diamante diamond diàmetre diámetro diameter diàmetrecríticdetremp diámetrocríticodetemple criticaldiameter diàmetred'adherènciadelacorona diámetrodeadherenciadelacorona coronabonddiameter diàmetredelaindentaciódel'elèctrode diámetrodelaindentacióndelelectrodo electrodeindentationdiameter diàmetredelallentia diámetrodelalenteja nuggetdiameter diàmetredelaprotuberància diámetrodelaprotuberancia projectiondiameter diàmetredelaprotuberànciaanular diámetrodelaprotuberanciaanular annularprojectiondiameter diàmetredelasoldadura diámetrodelasoldadura welddiameter diàmetredel'espàrrec diámetrodelespárrago studdiameter diàmetredesoldadura diámetrodesoldeo weldingdiameter diàmetredetap diámetrodeltapón plugdiameter diàmetreequivalent diámetroequivalente equivalentrulingsection diàmetreexterior diámetroexterior outerdiameter diàmetreexterior diámetroexterior outsidediameter diàmetreexteriordeltub diámetroexteriordeltubo outsidepipediameter diàmetreinterior diámetrointerior innerdiameter diàmetrenominal(DN) diámetronominal(DN) nominaldiameter(DN) diaminadeisoforona(IPDA) diaminadeisoforona(IPDA) isophoronediamine(IPDA) diatomea diatomea diatomite dicianamida dicianamida dicianamide dicianocrilat dicianocrilato dicianoacrylate diclorometà(clorurdemetilè)CH2Cl2 diclorometano(clorurodemetileno)CH2Cl2 dicloromethane(methylenechloride)CH2Cl2 diclorurdemetilè(diclorometà)CH2Cl2 diclorurodemetileno(diclorometano)CH2Cl2 methylenedichloride(dicloromethane)CH2Cl2 diclorurdesofre diclorurodeazufre sulfurdichloride dietilentriamina(DETA) dietilentriamina(DETA) diethylenetriamine(DETA) difracció difracción diffraction difraccióderaigsX(XRD) difracciónderayosX(XRD) Xraydiffraction(XRD) difracciódeltempsdevol(ToFD) difraccióndeltiempodevuelo(ToFD) timeofflightdiffraction(ToFD) difusió difusión diffusion difusiódecalorentotalamassa difusióndecalorentodalamasa heatsoakage difusivitattèrmica difusividadtérmica thermaldiffusivity diglicidilèterdebisfenolA(DGEBA) diglicidiléterdebisfenolA(DGEBA) diglycidyletherofbisphenolA(DGEBA) diisocianat diisocianato diisocyanate diisocianatdedifenilmetà(MDI) diisocianatodedifenilmetano(MDI) methylenediphenyldiisocyanate(MDI) diisocianatdetoluè(TDI) diisocianatodetolueno(TDI) toluenediisocyanate(TDI) diisocianatd'isoforona(IPDI) diisocianatodeisoforona(IPDI) isophoronediisocyanate(IPDI) dilatació dilatación dilatation dilatació dilatación expansion dilatància dilatancia dilatancy dilatant dilatante shearthickening dilatant dilatante dilatant dilatometria dilatometría dilatometry dilatometriaderivada dilatometríaderivada derivatedilatometry dilatometriadiferencial dilatometríadiferencial differentialdilatometry dilauratdedibutilestany(DBTDL) dilauratodedibutilestaño(DBTDL) dibutyltindilaurate(DBTDL) institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina33de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès dilució dilución dilution diluent diluyente diluent diluentreactiu diluyentereactivo reactivediluent dimensió dimensión dimension dimensionament dimensionamiento sizing dimensionament dimensionamiento dimensioning dimensionamentafatigadelaunió dimensionamientodelauniónafatiga joinfatiguedimensioning dimensionamentestàticdelaunió dimensionamientodelauniónenestática joinstaticdimensioning dimetacrilat dimetacrilato dimethacrylate dimetilcetona(acetona)(propanona) dimetilcetona(acetona)(propanona) dimethylketone(acetone)(propanone) dimetilformamida(DMF) dimetilformamida(DMF) dimethylformamide(DMF) dinàmica dinámica dynamics dinitrobenzens dinitrobencenos dinitrobenzenes dinitronaftalens dinitronaftalenos dinitronaphtalenes dinitrotoluens dinitrotoluenos dinitrotoluenes díode diodo diode díodeelectroluminescentorgànic(OLED) diodoorgánicodeemisióndeluz(OLED) organicLED(OLED) díodeelectroluminescentorgànic(OLED) diodoorgánicodeemisióndeluz(OLED) organiclightemittingdiode(OLED) díodeemissordellum(LED) diodoemisordeluz(LED) lightemittingdiode(LED) díodelàser diodoláser laserdiode díodeLED diodoLED lightemittingdiode(LED) diòxiddecarboni(CO2) dióxidodecarbono(CO2) carbondioxide(CO2) diòxiddesilici(sílice)(SiO2) dióxidodesilicio(sílice)(SiO2) silicondioxide(silica)(SiO2) diòxiddesofre(anhídridsulfurós) dióxidodeazufre(anhídridosulfuroso) sulphurdioxide(sulfurousacidanhydride) diòxiddetitani(TiO2) dióxidodetitanio(TiO2) titaniumdioxide(TiO2) dipol dipolo dipole dipòsit(recipient) depósito(recipiente) vessel dipòsit(revestiment) depósito(revestimiento) deposit dipòsitapressió(recipient) depósitoapresión(recipiente) pressurevessel dipòsitapressiónosotmèsal'acciódelaflama recipienteapresiónnosometidoalaaccióndelallama unfiredpressurevessel dipòsitd'airecomprimit depósitodeairecomprimido compressedairreservoir dipòsitperprojecció depósitoporproyección spraydeposit direcciódefeix direccióndelhaz directionofthebeam directiva directiva directive directivadeproductesdeconstrucció(CPD) directivadeproductosdeconstrucción(CPD) constructionproductsdirective(CPD) directivad'equipsapressió(PED) directivadeequiposapresión(PED) pressureequipmentdirective(PED) director director manager directordefabricació directordefabricación workmanager directordeproducció directordeproducción productionmanager discontinuïtat discontinuidad flaw discontinuïtat discontinuidad discontinuity discontinuïtatartificial discontinuidadartificial artificialdiscontinuity disgregacióperpellículesd'òxid disgregaciónporpelículasdeóxido puckering dislocació dislocación dislocation disparador disparador trigger dispensació dispensado dispensing dispersant dispersante dispersant dispersió dispersión scattering dispersió dispersión dispersion dispersiód'energiesderaigsX(EDX) dispersióndeenergíasderayosX(EDX) energydispersiveXray(EDX) disposar disponer arrange disposició disposición arrangement disposicióaportell disposiciónaltresbolillo stagger disposiciódecontacte disposicióndecontacto contactarrangement disposicióflotant disposiciónflotante floatingarrangement dispositiu dispositivo device dispositiuacoblatpercàrrega(CCD) dispositivodecargaacoplada(CCD) chargecoupleddevice(CCD) dispositiud'ajustdelapressió dispositivodeajustedelapresión pressureadjustingdevice dispositiud'altapressió dispositivodealtapresión highpressuredevice dispositiudemuntatgesuperficial(SMD) dispositivodemontajesuperficial(SMD) surfacemountdevice(SMD) dispositiudeseguretatmultifuncional dispositivodeseguridadmultifuncional multifunctionalsafetydevice dispositiudetancamentautomàticràpid dispositivodecierreautomáticorápido automaticquickactingshutoffdevice dispositiumòbil dispositivomóvil movablefixture dispositiurobòtic dispositivorobótico roboticdevice disseny diseño design dissenyassistitperordinador(CAD) diseñoasistidoporordenador(CAD) computerassisteddesign(CAD) dissenydelaunió diseñodelaunión jointdesign

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina34de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès dissenyador diseñador designer dissolvent disolvente solvent dissolventorgànic disolventeorgánico organicsolvent distància distancia distance distànciaalavora(delapeça) distanciaalborde(delapieza) edgedistance distànciadetreball distanciadetrabajo workingdistance distànciadeltubdecontacte distanciadeltubodecontacto contacttubedistance distànciaentrelínies distanciaentrelíneas rowpitch distànciafontobjecte distanciafuenteobjeto sourcetoobjectdistance distànciafontpellícula distanciafuentepelícula sourcetofilmdistance distànciaobjectepellícula distanciaobjetopelícula objecttofilmdistance distànciatoverapeça distanciatoberapieza standoffdistance distribució distribución distribution distribuciódeGauss distribucióndeGauss Gaussiandistribution distribuciódelamassamolecular distribucióndelamasamolecular molecularmassdistribution distribuciódelaprobabilitat distribucióndelaprobabilidad probabilitydistribution distribuciónormal distribuciónnormal normaldistribution distribuciótdeStudent distribucióntdeStudent Student'stdistribution distribuïdordepressió distribuidordepresión fillersheet divisió división division doblebigavoladissa(DCB) doblevigaenvoladizo(DCB) doublecantileverbeam(DCB) doblebigavoladissaasimètrica(ADCB) doblevigaenvoladizoasimétrica(ADCB) asymmetricdoublecantileverbeam(ADCB) doblebigavoladissadeseccióvariable(TDCB) doblevigaenvoladizodesecciónvariable(TDCB) tapereddoublecantileverbeam(TDCB) doblebigavoladissadeseccióvariableasimètrica(ATDCB) doblevigaenvoladizodesecciónvariableasimétrica asymmetrictapereddoublecantileverbeam(ATDCB) (ATDCB) dobleescaire dobleescuadra Tsquare doblesolapament doblesolapamiento doublelapjoint document documento document documentd'inspecció documentodeinspección inspectiondocument documentació documentación documentation dominideprotecció dominiodeprotección protectionpotentialrange dosi dosis dose dosiabsorbida dosisabsorbida absorbeddose dosiequivalent dosisequivalente equivalentdose dosiletal(LD) dosisletal(DL) lethaldose(LD) dosificació dosificación metering dosificador dosificador spreader drap paño cloth drenatge drenaje drainage dresina dresina trackcar dúctil dúctil ductile ductilitat ductilidad ductility ductilitat[adhesiu] ductilidad[adhesivo] yieldstress dur duro hard durabilitat durabilidad durability durada duración endurance duradadel'escalfament duracióndecalentamiento heatingtime duradadel'impuls duracióndelpulso pulseduration duralumini duraluminio duralumin duresa dureza hardness duresasotacargareduïda durezabajocargareducida lowloadhardness duròmetre durómetro hardnessmeter ebonita ebonita ebonite edició edición issue educació educación education efecte efecto effect efectedelacorrosió efectodelacorrosión corrosioneffect efectedemassa efectodemasa masseffect efectedepell efectodepiel skineffect efectedepessic efectodepinzamiento pincheffect efectedepessicelectromagnètic efectodepinzamientoelectromagnético electromagneticpincheffect efectefotoelèctric efectofotoeléctrico photoelectriceffect efecteJoule efectoJoule Jouleeffect eficàcia eficacia effectiveness eficàciadelfundent eficaciadelfundente fluxefficacy eficiència eficiencia efficiency eficiènciadelaunió eficaciadelaunión jointefficiency

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina35de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès eflorescència[adhesiu] eflorescencia[adhesivo] bloom[adhesive] efluent efluente effluent eina herramienta tool einadetall herramientadecorte cuttingtool einadetalldefullaguiada herramientadecortedehojaguiada guidedcuttingtool einadetalldefullalliure herramientadecortedehojalibre handheldcuttingtool eix eje axis eix eje shaft eixajustable ejeajustable adjustablewheelset eixcentraldelfeix ejecentraldelhaz centralaxisofthebeam eixd'altavelocitat ejedealtavelocidad highspeedshaft eixdebaixavelocitat ejedebajavelocidad lowspeedshaft eixmuntat ejemontado wheelset eixugaparabrises limpiaparabrisas windscreenwiper eixut aparentementeseco apparentlydry elaboraciódel'acer elaboracióndelacero steelmaking elasticitat elasticidad elasticity elastòmer elastómero elastomer electricitatestàtica electricidadestática staticelectricity electró electrón electron electróAuger electrónAuger Augerelectron electródeconducció electróndeconducción conductionelectron electródevalència electróndevalencia valenceelectron electróintern electróninterno innershellelectron elèctrode electrodo electrode elèctrodeàcid electrodoácido acidelectrode elèctrodeambhidrogencontrolat electrodoconhidrógenocontrolado hydrogencontrolledelectrode elèctrodeambòxiddeferro electrodoconóxidodehierro ironoxideelectrode elèctrodeambpólvoresdeferro electrodoconpolvodehierro ironpowderelectrode elèctrodeangular electrodoconángulo angledelectrode elèctrodebàsic electrodobásico basicelectrode elèctrodeblegat electrododoblado bentelectrode elèctrodecellulòsic electrodocelulósico cellulosicelectrode elèctrodeconsumible electrodoconsumible consumableelectrode elèctroded'altrendiment electrododealtorendimiento highefficiencyelectrode elèctrodedecalomelans electrododecalomelanos calomelelectrode elèctrodedecontacte electrododecontacto contactelectrode elèctrodedegrafit electrododegrafito carbonelectrode elèctrodedereferència electrododereferencia referenceelectrode elèctrodederútil electrododerutilo rutileelectrode elèctrodedesoldaduraperresistència electrododesoldeoporresistencia resistanceweldingelectrode elèctrodedesuport electrododerespaldo backingelectrode elèctrodedetungstè electrododevolframio tungstenelectrode elèctrodedesplaçat electrododesplazado offsetelectrode elèctrodeestàndarddegashidrogen(SHE) electrodonormaldehidrógeno(SHE) standardhydrogenelectrode(SHE) elèctrodeexcèntric electrodoexcentrico eccentricelectrode elèctrodenoconsumible electrodonoconsumible nonconsumableelectrode elèctrodenu electrododesnudo bareelectrode elèctrodeoblic electrodooblicuo obliqueelectrode elèctroderevestit electrodorevestido stickelectrode elèctroderevestit electrodorevestido coveredelectrode electrodeposició electrodeposición electrodeposition electroerosió(EDM) electroerosión(EDM) electroerosion(EDM) electroimant electroimán electromagnet electròlit electrolito electrolyte electromagnètic electromagnético electromagnetic electrotècnia electrotecnia electrotechnics electrozincat electrozincado zincplated electrozincatge electrozincado zincplating element elemento element elementactiu elementoactivo activeelement elementauxiliardemuntatge elementoauxiliardemontaje temporaryweldedattachment elementd'aliatge elementodealeación alloyingelement elementdefixació elementodefijación fastener elementdefixacióroscat elementodefijaciónroscado threadedfastener elementsdetransmissiódepotència elementosdetransmisióndepotencia powertransmissionparts elevació elevación lift

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina36de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès eliminació eliminación removal elució elución elution eluent eluyente eluent embalatge embalaje packaging èmbol émbolo plunger embotició embutición embedding embotició embutición drawing emboticióprofunda embuticiónprofunda deepdrawing embotit embebido embedded embridament embridamiento restraintconditions embutdecontracció embudodecontracción shrinkhole emissió emisión issue emissiólàser laserización lasing emissiólàser laserización laserizing emissordeldocumentod'inspecció emisordeldocumentodeinspección originatorofthedocument emmagatzematge almacenamiento storage emmascarament enmascaramiento masking emmotllament moldeo moulding emmotllament moldeo molding emmotllament moldeo casting emmotllamentapressió moldeoapresión pressuremoulding emmotllamentambplacamodel moldeoconplacamodelo cardmoulding emmotllamentdepreimpregnats moldeadodepreimpregnados mouldingofprepregs emmotllamentenconquilla moldeoencoquilla chillcasting emmotllamentensorra moldeoenarena sandcasting emmotllamentpercolada moldeoporcolada casting emmotllamentpercoladaapressió moldeoporcoladaapresión pressurecasting emmotllamentpercoladaascendent moldeoporcoladaascendente bottomcasting emmotllamentpercoladacentrífuga moldeoporcoladacentrífuga centrifugalcasting emmotllamentpercoladacontínua moldeoporcoladacontinua continuouscasting emmotllamentpercoladapergravetat moldeoporcoladaporgravedad topcasting emmotllamentpercompressiódeBMC moldeoporcompresióndeBMC compressionmouldingofBMC emmotllamentpercompressiódeSMC moldeoporcompresióndeSMC compressionmouldingofSMC emmotllamentpercompressióhumida moldeoporcompresiónhúmeda wetcompressionmoulding emmotllamentpercontacteiperinjecció moldeoporcontactoyporinyección contactandsprayupmoulding emmotllamentperenrotllamentdelsfilaments moldeadoporenrollamientodelfilamento filamentwinding emmotllamentperextrusió moldeoporextrusión pultrusionmoulding emmotllamentperinjecció moldeoporinyección injectionmoulding emmotllamentperinjecciódeBMC moldeoporinyeccióndeBMC injectionmouldingofBMC emmotllamentperrevestiment moldeoporrevestimiento investmentcasting emmotllamentpertransferència moldeoportransferencia transfermoulding emmotllamentpertransferènciaderesina(RTM) moldeoportransferenciaderesina(RTM) resintransfermoulding(RTM) empalmamentdefectuós empalmedefectuoso poorrestart empalmamentdefectuósenlapassadad'arrel empalmedefectuosoenlapasadaderaíz poorrestartintherootrun empalmamentdefectuósenlapassadadesegellament empalmedefectuosoenlapasadadesellado poorrestartinthecappingrun emplaçament emplazamiento location emplaçament emplazamiento placement emplaçamentdelamostra emplazamientodelamuestra locationofthesample empremta huella indentation emprimació imprimación primer emprimació imprimación priming emprimaciódesoldadura imprimacióndesoldeo weldingprimer emulsió emulsion emulsion emulsió emulsión emulsion emulsionant emulsionante emulsifier enangle enángulo fillet enbrut enbruto raw encadellament machihembrado tongueandgroove encapsulament encapsulado capsuling encapsulament encapsulado potting encarregatinternacionaldesoldadura(IWP) encargadointernacionaldesoldadura(IWP) internationalweldingpractitioner(IWP) encavalcamentdellenties solapedelentejas overlapofnuggets encebament cebado striking encebament cebado arcing encebamentdel'arc cebadodelarco arcstrike encebamentdel'arc cebadodelarco strayarc encenall viruta turning

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina37de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès encenalls virutas flakes encerat encerado tarpaulin encolada encolado bonding encoladoraacortina encoladoracortina curtaincoater encongiment encogimiento shrinkage encuny troquel die encuny cuño embossingdie encuny troquel embossingdie encunyació troquelado stamping encunyació acuñación stamping endoll enchufe plug endoscopi endoscopio endoscope enduridor endurecedor hardener enduriment endurecimiento hardening endurimentlocalpertremp endurecimientolocalportemple localhardening endurimentpercementació endurecimientoporcementación casehardening endurimentperdeformacióenfred endurecimientopordeformaciónenfrío strainhardening endurimentperdeformacióenfred endurecimientopordeformaciónenfrío strengthbycoldworking endurimentperdobletremp endurecimientopordobletemple doublequenchhardening endurimentperimpulsos endurecimientoporimpulsos impulsehardening endurimentperinducció endurecimientoporinducción inductionhardening endurimentpermaduració endurecimientopormaduración agehardening endurimentperprecipitació endurecimientoporprecipitación precipitationhardening endurimentpertremp endurecimientoportemple quenchhardening endurimentpertrempdirecte endurecimientoportempledirecto directhardening endurimentpertrempfinsalnucli endurecimientoportemplehastaelnúcleo throughhardening endurimentsecundari endurecimientosecundario secondaryhardening endurimentsuperficial endurecimientosuperficial surfacehardening energia energía energy energiacinètica energíacinética kineticenergy energiadel'impuls energíadelpulso pulseenergy energiad'impacte energíadeimpacto impactenergy energiainterna energíainterna internalenergy energialliuredeGibbs energíalibredeGibbs Gibbsfreeenergy energiapotencial energíapotencial potentialenergy energiasuperficial energíasuperficial surfaceenergy enfarinament caleo chalking enfarinament enyesado chalking enfocament enfoque focusing enfonsament hundimiento plunge enganxada pegado bond enganxadaagressiva pegadoagresivo agressivetack enganxadaensec pegadoenseco drytack enganxadahumida pegadohúmedo wettack enganxar pegar bond enginyer ingeniero engineer enginyerdecontroldelaqualitat ingenierodecontroldecalidad qualityengineer enginyereuropeud'adhesius(EAE) ingenieroeuropeodeadhesivos(EAE) europeanadhesiveengineer(EAE) enginyerinternacionaldesoldadura(IWE) ingenierointernacionaldesoldadura(IWE) internationalweldingengineer(IWE) enginyeria ingeniería engineering engranatge engranaje gear enllaç enlace bond enllaçadhesiu enlaceadhesivo mechanicalbond enllaçmetàllic enlacemetálico metallicbond enlluernament deslumbramiento glare enrigidor rigidizador stiffener enrotllament enrollamiento rolling enrotllament enrollamiento winding entalla entalla notch entalpia entalpía enthalpy entelat emborrado webbing entorn entorno surrounding entrada entrada input entrepassades entrepasadas interrun entropia entropía entropy envelliment envejecimiento ageing epiclorhidrina epiclorhidrina epichlorohydrin

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina38de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès epitàxia epitaxia epitaxy epoxi epoxi epoxy equilibri equilibrio equilibrium equilibriquímic equilibrioquímico chemicalequilibrium equipapressió equipoapresión pressureequipment equipdeproteccióperalasoldadura equipodeprotecciónparasoldeo weldingprotector equipamentdemesuradimensional equipodemedicióndimensional dimensionalmeasuringequipment equipamentdesoldadura equipodesoldeo weldingequipment equipamentdesoldaduralàser equipodesoldeoláser laserbeamweldingmachines equipamentdesoldaduraperprotuberàncies equipodesoldaduraporprotuberancias projectionweldequipment equipamentdesoldaduraperpuntsdepedestal equipodesoldaduraporpuntosdepedestal pedestalspotweldequipment equipamentdesoldaduraporllama equipodesoldeoporllama gasweldingequipment equipamentperasoldadurapercostura equipoparasoldeoporcostura seamweldequipment equipamentportàtilperasoldadurapercostura equipoportátilparasoldeoporcostura portableseamweldequipment equipamentsdefre equiposdefreno brakeequipment equipamentsdelacabinadeconducció equiposdecabinadeconducción drivingcabequipment equipamentsderotacióibasculació equiposderotaciónydebasculamiento turningandtippingequipment equipamentsdelcompartimentmotor equiposdelcompartimientomotor machineroomequipment equivalent equivalente equivalent equivalentderesistènciaalapicadura(nitrogen)(PRE(N)) equivalentederesistenciaapicaduras(nitrógeno) pittingresistanceequivalent(nitrogen)(PRE(N)) (PRE(N)) equivalentderesistènciaalapicadura(PRE) equivalentederesistenciaapicaduras(PRE) pittingresistanceequivalent(PRE) ergonomia ergonomía ergonomics erosió erosión erosion esbandida aclarado rinsing escaire escuadra bracket escala escala scale escala escalera ladder escaladeduresa escaladedureza hardnessscale escaladeMohs escaladeMohs Mohsscaleofhardness escalaborn piezadesbastada roughspecimen escalaborn preforma preform escalfament calentamiento heating escalfamentperimpulsos calentamientoporimpulsos impulseheating escaneig exploración scanning escaneig escaneo scanning escanejar explorar scan escanejar escanear scan escàner escáner scanner escata cascarilla scale escata calamina scale escata incrustacióndecascarilla rolledinscale esclatar reventar burst escombretad'eixugaparabrises escobillalimpiaparabrisas wiperbladerubber escòria escoria slag escòriad'altforn escoriadealtohorno blastfurnaceslag escòriadeforndecarbó escoriadehornodecarbón coalfurnaceslag escòriadeforndeferro escoriadehornodehierro ironfurnaceslag escòriadelrefinatdecoure escoriadelrefinadodecobre copperrefineryslag escòriadelrefinatdeníquel escoriadelrefinadodeníquel nickelrefineryslag escot escote throatdimensions escreixderecalcament crecesderecalcado upsetallowance escreixd'espurneig crecesdechisporroteo flashingallowance escreixtotal crecestotales totalallowance escuma espuma foam escumadecellesobertes espumadecélulaabierta opencellfoam escumadecellestancades espumadecélulacerrada closedcellfoam escumació espumado foaming escurçament acortamiento shortening esferulita esferulita spherulite esforç esfuerzo stress esforçdefatigaadmissible esfuerzodefatigaadmisible admissiblefatiguestress eslinga eslinga sling esmalt esmalte enamel esmaltdeporcellana esmaltedeporcelana porcelainenamel esmaltvitri esmaltevítreo vitreousenamel esmaltador esmaltador enameller

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina39de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès esmaltador esmaltador enameler esmaltatge esmaltado enameling esmerilador esmerilador grinder esmerilament esmerilado grinding esmolada afilado sharpening espàrrec espárrago stud espàrrecdematerialdual espárragodematerialdual dualmaterialstud especejament despiece breakdowndrawing especialistaeuropeud'adhesius(EAS) especialistaeuropeodeadhesivos(EAS) europeanadhesivespecialist(EAS) especialistainternacionaldesoldadura(IWS) especisalistainternacionaldesoldadura(IWS) internationalweldingspecialist(IWS) específic específico specific especificació especificación specification especificaciódecompradematerial(MPS) especificacióndecompradematerial(MPS) materialpurchasespecification(MPS) especificaciódeprocedimentdesoldadura(WPS) especificacióndeprocedimentodesoldeo(WPS) weldingprocedurespecification(WPS) especificaciódeprocedimentdesoldaduraestàndard especificacióndeprocedimientodesoldeoestándar standardweldingprocedurespecification especificaciódeprocedimentdesoldaduraforta(BPS) especificacióndeprocedimentodesoldeofuerte(BPS) brazingprocedurespecification(BPS) especificaciódeprocedimentdesoldadurafortapreliminar especificacióndeprocedimientodesoldeofuerte preliminarybrazingprocedurespecification(pBPS) (pBPS) preliminar(pBPS) especificaciódeprocedimentdesoldadurapreliminar especificacióndeprocedimientodesoldeopreliminar preliminaryweldingprocedurespecification(pWPS) (pWPS) (pWPS) especificaciódelcomponent especificacióndelcomponente componentspecification especificaciódelcomponentproporcionadapelcomprador especificacióndelcomponenteproporcionadaporel purchaserprovidedcomponentspecification(PPCS) (PPCS) comprador(ECPC) especificaciódelcomponentproporcionadapelfabricant especificacióndelcomponenteproporcionadaporel manufacturerprovidedcomponentspecification(MPCS) (MPCS) fabricante(ECPF) especificaciódelmaterialbase especificacióndelmaterialbase parentmaterialspecification especificaciógeomètricadeproducte(GPS) especificacióngeométricadeproducto(GPS) geometricalproductspecification(GPS) espectrofotometria espectrofotometría spectrophotometry espectròmetre espectrómetro spectrometer espectròmetredemassesdetempsdevol espectrómetrodemasasdetiempodevuelo timeofflightmassspectrometer espectrometria espectrometría spectrometry espectrometriad'absorcióatòmica(AAS) espectrometríadeabsorciónatómica(AAS) atomicabsorptionspectrometry(AAS) espectrometriad'absorcióatòmicadeflama(FAAS) espectrometríadeabsorciónatómicaalallama(FAAS) flameatomicabsorptionspectrometry(FAAS) espectrometriademassadetempsdevolemprantla espectrometríademasadetiempodevueloutilizandola matrixassistedlaserdesorption/ionizationtimeof desorció/ionitzaciólàserassistidapermatriu(MALDITOF desorpción/ionizaciónláserasistidapormatriz(MALDI flightmassspectrometry(MALDITOFMS) MS) TOFMS) espectrometriademasses(MS) espectrometríademasas(MS) massspectrometry(MS) espectrometriaderessonànciamagnèticanuclear espectrometríaderesonanciamagnéticanuclear nuclearmagneticresonancespectrometry espectrometriad'electronsAuger(AES) espectrometríadeelectronesAuger(AES) Augerelectronspectrometry(AES) espectrometriad'emissióatòmica(AES) espectrometríadeemisiónatómica(AES) atomicemissionspectrometry(AES) espectrometriad'emissióatòmicaambfontdeplasma espectrometríadeemisiónatómicaconfuentedeplasma inductivelycoupledplasmaatomicemission induït(ICPAES) inducido(ICPAES) spectrometry(ICPAES) espectrometriad'emissióòptica(OES) espectrometríadeemisiónóptica(OES) opticalemissionspectrometry(OES) espectrometriad'emissióópticaambfontdeplasmainduït espectrometríadeemisiónópticaconfuentedeplasma inductivelycoupledplasmaopticalemission (ICPOES) inducido(ICPOES) spectrometry(ICPOES) espectrometriaRaman(RS) espectrometríaRaman(RS) Ramanspectrometry(RS) espectroscòpia espectroscopía spectroscopy espectroscòpiaderessonàncianuclearderaigsgamma espectroscopiaderesonancianuclearderayosgamma nucleargammarayresonancespectroscopy(MOS) (MOS) (MOS) espectroscòpiad'impedànciaelectroquímica(EIS) espectroscopiadeimpedanciaelectroquímica(EIS) electrochemicalimpedancespectroscopy(EIS) espectroscòpiad'infraroigsperreflexiótotalatenuada(IR espectroscopíadeintrarojosporreflexióntotalatenuada infraredattenuatedtotalreflection(IRATR) ATR) (IRATR) spectroscopy espectroscòpiafotoelectrònicaderaigsX(XPS) espectroscopíafotoelectrónicaderayosX(XPS) Xrayphotoelectronspectroscopy(XPS) espectroscòpiainfrarojadereflectánciadifusaamb espectroscopiainfrarojadereflectanciadifusacon difusereflectioninfraredFouriertransform transformadadeFourier(DRIFT) transformadadeFourier(DRIFT) spectroscopy(DRIFT) espectroscòpiainfrarojadereflexióabsorció(IRRAS) espectroscopiainfrarrojadereflexiónabsorción(IRRAS) infraredreflectionabsorptionspectroscopy(IRRAS) espectroscòpiainfrarojadetransformadadeFourier(FTIR) espectroscopiainfrarojadetransformadadeFourier Fouriertransforminfraredspectroscopy(FTIR) (FTIR) espectroscòpiainfrarojaentempsreal(RTIR) espectroscopiainfrarojaentiemporeal(RTIR) realtimeinfraredspectroscopy(RTIR) espectroscòpiaMössbauer(MOS) espectroscopíaMössbauer(MOS) Mössbauerspectroscopy(MOS) espessiment espesamiento thickening espessimentdelcisallament espesamientodelcizallamiento shearthickening esponjadeferro esponjadehierro spongeiron espurna chispa spark espurneig chisporroteo flashing esquerda grieta crack esquerdadecràter grietadecráter cratercrack esquerdadeliquació grietadelicuación liquationcrack esquerdadesolidificació grietadesolidificación solidificationcrack esquerdaencalent grietaencaliente hotcrack institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina40de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès esquerdaenelmetallbase grietaenelmetalbase crackintheparentmetal esquerdaenelmetalldesoldadura grietaenelmetaldesoldadura crackintheweldmetal esquerdaenestrella grietaenestrella starcracking esquerdaenfred grietaenfrío coldcrack esquerdaenlalíniadefusió grietaenlalíneadefusión crackattheweldjunction esquerdaenlazonaafectadatèrmicament grietaenlazonaafectadatérmicamente crackintheheataffectedzone esquerdaenl'acord grietaenelacuerdo toecrack esquerdafràgil grietafrágil britllecrack esquerdainduïdaperenvelliment grietainducidaporenvejecimiento ageinginducedcrack esquerdainduïdaperhidrogen grietainducidaporhidrógeno hydrogeninducedcrack esquerdainduïdaperprecipitació grietainducidaporprecipitación precipitationinducedcrack esquerdalongitudinal grietalongitudinal longitudinalcrack esquerdaobertaalasuperfície grietaabiertaalasuperficie surfacebreakingcrack esquerdaperbaixaductilitat grietaporbajaductilidad ductilitydipcrack esquerdaperdifusiódenitrogen grietapordifusióndenitrógeno nitrogendiffusioncrack esquerdaperendurimentpermaduració grietaporendurecimientopormaduración agehardeningcrack esquerdaperxuclet grietaporrechupe shrinkagecrack esquerdaradial grietaradial radiatingcrack esquerdaramificada grietaramificada branchingcrack esquerdatèrmica estalladura thermalcrack esquerdatèrmica grietatérmica thermalcrack esquerdatransversal grietatransversal transversecrack esquerdament agrietamiento cracking esquerdamentencalent agrietamientoencaliente hotcracking esquerdamentenfred agrietamientoenfrío coldcracking esquerdamentinduïtperhidrogen(HIC) agrietamientoinducidoporhidrógeno(HIC) hydrogeninducedcracking(HIC) esquerdamentinduïtperhidrogeniorientatpertensions agrietamientoinducidoporhidrógenoorientadopor stressorientedhydrogeninducedcracking(SOHIC) (SOHIC) tensiones(SOHIC) esquerdamentpercorrosiósotatensió(SCC) agrietamientoporcorrosiónbajotensión(SCC) stresscorrosioncracking(SCC) esquerdamentpercorrosiósotatensió(SCC) fisuraciónporcorrosiónbajotensión(SCC) stresscorrosioncracking(SCC) esquerdamentperesforçosambientals(ESC) fisuraciónbajoesfuerzoenunmedioambienteactivo environmentalstresscracking(ESC) (ESC) esquerdamentperesforçosambientals(ESC) agrietamientoporesfuerzosmedioambientales(ESC) environmentalstresscracking(ESC) esquerdamentperrelaxaciódetensions agrietamientoporrelajacióndetensiones stressreliefcracking esquinçamentlaminar desgarramientolaminar lamellartearing estabilitat estabilidad stability estabilitatcongelaciódescongelació estabilidadcongelacióndescongelación freezethawstability estabilitzaciódel'austenitaretinguda estabilizacióndelaaustenitaretenida stabilizationofretainedaustenite estabilitzador estabilizante stabilizer estacionari estacionario steady estadística estadística statistic estadísticainferencial estadísticainferencial inferentialstatistics estampa estampa stampingdie estampació estampación stamping estampaciódeprecisió estampacióndeprecisión precisiondieforging estanc estanco gastight estàndard estándar standard estanquitat estanqueidad tightness estany(Sn) estaño(Sn) tin(Sn) estanyatge estañado tinning estat estado state estat estado stage estatactiu estadoactivo activestate estatdelaqüestió estadodelacuestión stateoftheart estatdesubministrament estadodesuministro productform estatdesubministredelproducte estadodesuministrodelproducto productdeliveycondition estatestacionari estadoestacionario steadystate estatfinaldesubministrament estadofinaldesuministro fullyprocessedstate estatpassiu estadopasivo passivestate estattranspassiu estadotranspasivo transpassivestate estaurolita estaurolita staurolite èster éster ester èsterdecolofònia éstergum estergum èsterdemidó ésterdealmidón starchester estereolitografia(SLA) estereolitografía(SLA) stereolithography(SLA) esterificació esterificación esterification èstersdecellulosa ésteresdecelulosa celluloseesters estètica estética aesthetics institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina41de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès estimació estimación estimation estiratge estirado drawing estirè estireno styrene estirè/anhídridmaleic(SMAH) estireno/anhídridomaleico(SMAH) styrene/maleicanhydride(SMAH) estirè/butadiè/estirè(SBS) estireno/butadieno/estireno(SBS) styrene/butadiene/styrene(SBS) estirè/butadiè/metacrilat(MBS) estireno/butadieno/metacrilato(MBS) methacrylate/butadiene/styrene(MBS) estirè/etilè/butadiè/estirè(SEBS) estireno/etileno/butadieno/estireno(SEBS) styrene/ethylene/butadiene/styrene(SEBS) estirè/isoprè/estirè(SIS) estireno/isopreno/estireno(SIS) styrene/isoprene/styrene(SIS) estoc stock stock estoc existencia stock estovament reblandecimiento softening estratificar estratificar lamination estratificat estratificado laminate estratificatcreuat estratificadocruzado crossbanding estratificatencreu estratificadoencruz crossbanding estratificatparallel estratificadoparalelo parallellaminate estri útil jig estria estría rifling estricció estricción necking estructura estructura structure estructuraacicular estructuraacicular acicularstructure estructuraambbandes estructuraenbandas bandedstructure estructuracristallina estructuracristalina crystallinestructure estructurad'acer estructuradeacero steelstructure estructurad'alumini estructuradealuminio aluminiumstructure estructuradefusta estructurademadera timberstructure estructuradepantògraf armazóndepantógrafo pantographeframe estructuradeWidmannstätten estructuradeWidmannstätten Widmannstättenstructure estructuraengelosia estructuraencelosía latticestructure estructuraengelosiadeperfilsbuits estructuraencelosíadeperfileshuecos hollowsectionlatticestructure estructurafibrosa estructurafibrosa stringiness estructurafinaperabsorcióderaigsXestesa(EXAFS) estructurafinaporabsorciónderayosXextendida(EXAFS) extendedXrayabsorptionfinestructure(EXAFS) estructurafinapropdellímitperabsorcióderaigsX estructurafinacercadelímiteporabsorciónderayosX Xrayabsorptionnearedgestructure(XANES) (XANES) (XANES) estructuraintelligent estructurainteligente smartstructure estructuraseca estructuraseca shortness estructurasubjectaacàrregadefatiga estructurasometidaacargadefatiga structuresubjectedtofatigueloading estructuresdesuportperaequipamentsexteriors estructurasdeapoyoparaequiposexternos supportingframesforexternalequipmentparts estructuresdesuportperaequipamentsinteriors bastidordeapoyoparaequiposinternos supportingframeforinternalparts estufa estufa quiver estufaportàtil estufaportátil portablequiver esvelt esbelto slender esveltesa esbeltez slenderness età(C2H6) etano(C2H6) ethane(C2H6) etanol etanol ethanol etè(etilè)(C2H4) eteno(etileno)(C2H4) ethene(ethylene)(C2H4) èter éter ether èterdemidó éterdealmidón starchether ètersdecellulosa éteresdecelulosa celluloseethers etí(acetilè)(C2H2) etino(acetileno)(C2H2) ethyne(acetyline)(C2H2) etilè(etè)(C2H4) etileno(eteno)(C2H4) ethylene(ethene)(C2H4) etilè/acrilatd'etil(EEAK) etileno/acrilatodeetilo(EEAK) ethylene/ethylacrylate(EEAK) etilè/propè/diè etileno/propeno/dieno ethylene/propene/diene etilè/vinil/acetat(EVA) etileno/vinilo/acetato(EVA) ethylene/vinyl/acetate(EVA) etilenpropilenfluorat(FEP) etilenpropilenfluorado(FEP) fluorethylenpropylen(FEP) etilenglicol etilenglicol ethyleneglycol etiqueta etiqueta label etiquetatge etiquetado labeling eutectoide eutectoide eutectoid evaporació evaporación evaporation evaporador evaporador evaporator exactitud exactitud accuracy exactitudd'uninstrumentdemesura exactituddeuninstrumentodemedida accuracyofameasuringinstrument examenmacroscòpic examenmacroscópico macroscopicexamination examenmicroscòpic examenmicroscópico microscopicexamination examinador examinador examiner excèntrica excéntrica eccentric

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina42de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès excentricitat excentricidad eccentricity excésd'asimetriadelasoldaduraenangle excesodeasimetríadelasoldaduraenángulo excessiveasymmetryoffilletgroove excésd'asimetriadelasoldaduraenangle excesodeasimetríadelasoldaduraenángulo excessiveunequalleglength excésdeconvexitat excesodeconvexidad excessiveconvexity excésdepenetració excesodepenetración excessivepenetration excésdepenetraciócontinu excesodepenetracióncontinuo continuousexcessivepenetration excésdepenetraciólocal excesodepenetraciónlocal localexcessivepenetration excésdesobreespessor excesodesobreespesor excessweldmetal execució ejecución execution execució ejecución workmanship execuciódelasoldadura ejecucióndelaunión makingofaweld expandit expandido expanded experiència experiencia experience experiènciaenfabricació experienciaenfabricación manufacturingexperience experiènciapràctica experienciapráctica practicalexperience experiènciaprèviadesoldadura experienciapreviadesoldeo previousweldingexperience exposició exposición exposure exposicióalaradiaciód'unarcelèctric exposiciónalaradiacióndeunarcoeléctrico exposuretoradiationfromanelectricarc exposicióalsagentsquímics exposiciónalosagentesquímicos exposuretochemicalagents expulsar expulsar eject extensió extensión extent extensió[elèctrode] extensión[elelectrodo] stickout[electrode](ESO) extensiódel'adhesiu extensióndeladhesivo spreadofadhesive extensiódel'assaig extensióndelensayo extentoftesting extensiódelbastidorinferior extensióndelbajobastidor underframeextension extensòmetre extensómetro extensometer extensometria extensometría extensometry extintor extintor fireextinguisher extracciódegas extraccióndegas outgassing extremlliuredel'elèctrode extremolibredelelectrodo electrodeextension extrudit extrusionado extruded extrudit extruido extruded extrusió extrusión extrusion extrusora extrusora extruder fàbricaproductora fábricaproductora manufacturer'sworks fabricació fabricación manufacturing fabricacióadditiva fabricaciónaditiva additivemanufacturing fabricacióadditivacapaacapa(ALM) fabricaciónaditivaporcapas(ALM) additivelayeredmanufacturing(ALM) fabricacióassistidaperordinador(CAM) fabricaciónasistidaporordenador(CAM) computerassistedmanufacturing(CAM) fabricacióintegradaperordinador(CIM) fabricaciónintegradaporordenador(CIM) computerintegratedmanufacturing(CIM) fabricacióperlaminatged'objectes(LOM) fabricaciónporlaminacióndeobjetos(LOM) laminatedobjectmanufacturing(LOM) fabricacióràpida(RM) fabricaciónrápida(RM) rapidmanufacturing(RM) fabricant fabricante manufacturer fabricant fabricante manufacturingorganization fabricantdesoldadura fabricantedesoldeo weldingmanufacturer factordeconcentraciódetensions factordeconcentracióndetensiones stressconcentrationfactor factord'esforç factordeesfuerzo stressfactor factord'intensitatdetensió factordeintensidaddetensión stressintensityfactor factord'operació factordeoperación dutyfactor falca cuña wedge fallada fallo failure falladaadhesiva(AF) roturaadhesiva(AF) adhesionfailure(AF) falladaadhesivaicohesivaambpelada(ACFP) roturaadhesivaycohesivaconpelado(ACFP) adhesionandcohesionfailurewithpeel(ACFP) falladacohesiva(CF) roturacohesiva(CF) cohesionfailure(CF) falladacohesivadelsubstrat(CSF) roturacohesivadesustrato(CSF) cohesivesubstratefailure(CSF) falladacohesivaespecial(SCF) roturacohesivaespecial(SCF) specialcohesionfailure(SCF) falladacohesivaiadhesivaoscillant(OSC) roturacohesivayadhesivaoscilante(OSC) oscillatingcohesionandadhesionfailure(OSC) falladadecoalescència roturadecoalescencia coalescencefailure falladadelsubstrat(SF) roturadesustrato(SF) substratefailure(SF) falladamixta roturamixta mixedfailure falladapercorrosió falloporcorrosión corrosionfailure falladaperdelaminació(DF) roturapordelaminación(DF) delaminationfailure(DF) falslingot falsolingote startingbar farga ferrería bloomery farina harina flour farina harina meal fase fase phase

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina43de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès faseestacionària faseestacionaria stationaryphase fasemare masemadre parentphase fasemòbil fasemóvil mobilephase fatiga fatiga fatigue federacióeuropeadesoldadura(EWF) federacióneuropeadesoldadura(EWF) europeanfederationforwelding(EWF) feix haz beam feixd'electrons hazdeelectrones electronbeam feixfocalitzat hazfocalizado focusedbeam feixlàser hazláser laserbeam feixlàserfocalitzat hazláserfocalizado focusedlaserbeam femella tuerca nut femellaautoblocadora tuercaautobloqueadora selflockingnut femellacega tuercaciega blindnut femellacilíndrica tuercacilíndrica roundnut femellacilíndrica tuercacilíndrica cylindricalnut femellacilíndricadetallrecte tuercaamortajada slottedcircularnut femellacilíndricadetallrecte tuercaamortajada slottedroundnut femelladeseguretat tuercadeseguridad checknut femelladeseguretat tuercadeseguridad fastonnut femelladeseguretat tuercadeseguridad securitynut femellad'orelles tuercaalada flynut femellad'orelles tuercadeorejas wingnut femellad'orelles tuercamariposa butterflynut femellaquadrada tuercacuadrada squarenut femellasisavada tuercahexagonal hexagonalnut fenol fenol phenol ferralla chatarra scrap ferrallista ferrallista reinforcingironworker ferrallista ferrallista steelfixer ferrer herrero blacksmith ferreria ferrería bloomery ferrimagnètic ferrimagnético ferrimagnetic ferrita ferrita ferrite ferritja viruta chip ferro(Fe) hierro(Fe) iron(Fe) ferrocolat arrabio pigiron ferroalumini ferroaluminio ferroaluminum ferrocarril ferrocarril railway ferrocrom ferrocromo ferrochrome ferromagnètic ferromagnético ferromagnetic ferromanganès ferromanganeso ferromanganese ferroníquel ferroníquel ferronickel ferrosilici ferrosilicio ferrosilicon ferrotitani ferrotitanio ferrotitanium ferrotungstè ferrotungsteno ferrotungsten ferrovanadi ferrovanadio ferrovanadium fèrula férula ferrule fèrulaceràmica férulacerámica ceramicferrule fiabilitat fiabilidad reliability fibradecarboni fibradecarbono carbonfibre fibradeKevlar fibradeKevlar Kevlarfibre fibradenitrurdebor fibradenitrurodeboro boronnitridefiber fibradevidre fibradevidrio fibreglass fibraòptica fibraóptica fibreoptic fibraòptica fibraóptica opticalfiber fibroscopi fibroscopio fibrescope fildemàquina alambrón wirerod filament filamento filament filferrod'aportació alambredeaportación fillerwire filferroelèctrode alambreelectrodo wireelectrode filferroelèctrodemassís alambreelectrodomacizo solidwireelectrode filferroelèctrodetubular alambreelectrodotubular tubularcoredelectrode filferromassís alambremacizo solidwire filferroperasoldadurablana alambreparasoldeoblando solderwire filferrotrefilat alambretrefilado drawnwire filferrotubular alambretubular tubularcoredelectrode filferrotubularfarcitambfundent alambretubularrellenodefundente fluxcoredelectrode

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina44de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès filferrotubularfarcitambmetall alambretubularconrellenometálico metalcoredelectrode filtre filtro filter filtredevidre filtrodevidrio filterglass filtreòptic filtroóptico opticalfilter fimbrament traqueteo chattering finestra ventana window fira feria fair fira feria tradefair físic físico physicist físicmetallúgic físicometalúrgico metallurgistphysicist física física physics fisisorció fisisorción physisorption fissió fisión fission fissura fisura fissure fixació fijación attachment fixació fijación clamp fixació fijación fixture fixació fijación fixing fixaciódelescanonadesdefre fijaciónparalastuberíasdefreno fasteningsforbrakepipes fixaciódelmotordetracció fijacióndelmotordetracción attachmentfortractionmotor fixaciómecànica fijaciónmecánica mechanicallyfixed flama llama flame flamacarburant llamacarburante carburizingflame flamaneutra llamaneutra neutralflame flamaoxiacetilència llamaoxiacetilénica acetyleneflame flamaoxidant llamaoxidante oxidizingflame flamareductora llamareductora reducingflame fleix fleje foil flexibilitzador flexibilizante flexibilizer flexible flexible flexible flexòmetre flexómetro taperuler fluència fluencia creep fluènciaaflexió fluenciaenflexión flexuralcreep fluènciaatracció fluenciaentracción tensilecreep fluid fluido fluid fluidnewtonià fluidonewtoniano newtonianfluid fluidnonewtonià fluidononewtoniano nonnewtonianfluid fluïdesa fluidez flowability fluïdesa fluidez fluidity fluïdització fluidificación fluidization fluïdització fluidificación thinning fluïditzaciópercisallament fluidificaciónporcizallamiento shearthinning fluorescència fluorescencia fluorescence fluorescènciaderaigsX(XRF) fluorescenciaderayosX(XRF) xrayfluorescence(XRF) fluorescent fluorescente fluorescent fluorosilicona fluorosilicona fluorosilicone fluorur fluoruro fluoride fluorurdevinil fluorurodevinilo vinylfluoride fluorurdevinilidè fluorurodevinilideno vinylidenefluoride flurorurdecalci fluorurodecalcio calciumfluoride fluxdePoiseuille flujodePoiseuille Poiseuilleflow fluxintermedi flujointermedio intermediateflow fluxlaminar flujolaminar viscousflow fluxlaminar flujolaminar sheetflow fluxlaminar flujolaminar laminarflow fluxlaminar flujolaminar streamlineflow fluxmagnètic flujomagnético magneticflux fluxmolecular flujomolecular molecularflow fluxòmetre flujómetro flowmeter folrat forrado lining folre forro line fonedor fundidor founder foneria fundición(instalación) foundry foneriaartística fundiciónartística artfoundry fong hongo fungus fonó fonón phonon fons fondo end

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina45de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès fonspla fondoplano flatend fonstorisfèric fondotorisférico torisphericalend font fuente source fontdegas fuentedegas gassource fontdellum fuenteluminosa lightsource fontderadiació fuentederadiación radiationsource fontdellàser fuentedelláser lasersource fontd'energia fuentedeenergía energysource fontd'energiadecaracterísticadescendent fuentedeenergíadecaracterísticadescendente droopingcharacteristicweldingpowersource fontd'energiadetensióconstant fuentedeenergíadetensiónconstante constantvoltageweldingpowersource fontd'energiaperasoldaduraperarc fuentedeenergíaparasoldeoporarco arcweldingpowersource foradament taladrado drilling forat agujero bore forat hueco hole foratdelpany ojodecerradura keyhole força fuerza force forçadeforja fuerzadeforja forgingforce forçadefricció fuerzadefricción frictionforce forçadelamolla fuerzadelmuelle springforce forçadel'elèctrode fuerzadelelectrodo electrodeforce forçadel'elèctrodedinàmica fuerzadelelectrododinámica dynamicelectrodeforce forçadel'elèctrodeestàtica fuerzadelelectrodoestática staticelectrodeforce forçadel'elèctrodeteòrica fuerzadelelectrodoteórica theoreticalelectrodeforce forçadepelada fuerzadepelado peelresistance forçaderecalcament fuerzaderecalcado upsetforce forçadesoldadura fuerzadesoldeo weldingforce forçad'enganxada fuerzadepegado tackforce forçad'enganxadaràpida fuerzadepegadorápido quickstick forçad'unió fuerzadeunión bondstrength forçaelectromagnètica fuerzaelectromagnética electromagneticforce forcescontràries fuerzascontrarias opposingforces forja forja forging forjaambmartell forjaconmartillo hammerforging forjaambmatriuoberta forjaconmatrizabierta opendieforging forjaambmatriutancada forjaconmatrizcerrada closeddieforging forjaambpremsa forjaconprensa pressforging forjador forjador forger forma forma shape forma forma contour forma forma form formacòncava formacóncava concavecontour formaconvexa formaconvexa convexcontour formadelaproveta formadelaprobeta shapeofthetestpiece formadelasuperfíciedelasoldadura formadelasuperficiedelasoldadura surfacecontourofweld formadel'espàrrec formadelespárrago studshape formadelcorrentdesoldadura formadelacorrientedesoldeo weldingcurrentform formaicaracterístiquesdimensionals formaycaracterísticasdimensionales shapeanddimensionalproperties formaimperfecta formaimperfecta imperfectshape formaplana formaplana flushcontour formació formación training formaldevinil formaldevinilo vinylformal formaldehid formaldehído formaldehyde fòrmica formica formica formigó hormigón concrete formigóarmat hormigónarmado reinforcedconcrete formigódefibresd'acer hormigóndefibrasdeacero steelfiberreinforcedconcrete forn horno furnace forncontinu hornocontinuo continuousfurnace fornd'afinament hornodeafino refiningfurnace fornd'assecatge hornodesecado dryingoven fornd'atmosferacontrolada hornodeatmósferacontrolada controlledatmospherefurnace forndebanydesal hornodebañosalino saltbathfurnace forndecampana hornodecampana removablecoverfurnace forndecoc hornodecoque cokefurnace forndecup hornodecuba shaftfurnace forndefusió hornodefusión meltingfurnace forndegresol hornodecrisol cruciblefurnace

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina46de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès forndemanteniment hornodemantenimiento holdingoven forndemicroones hornomicroondas microwaveoven forndemufla hornodemufla mufflefurnace fornderecuperaciódecalor hornoconregeneradordecalor recuperativefurnace forndereescalfament hornoderecalentamiento reheatingfurnace forndereverber hornodereverbero reverberatoryfurnace forndesolera hornodesolera openhearthfurnace forndetractamenttèrmic hornodetratamientotérmico heattreatmentfurnace fornd'escalfament hornodecalentamiento bakingoven fornelèctric hornoeléctrico electricfurnace fornelèctricd'arc hornoeléctricodearco electricarcfurnace fornelèctricd'elèctrodes hornoeléctricodeelectrodos electricelectrodefurnace fornelèctricd'inducció hornoeléctricodeinducción electricinductionfurnace fornelèctricd'inducciód'altafreqüència hornoeléctricodeinduccióndealtafrecuencia highfrequencyelectricinductionfurnace fornelèctricd'inducciódebaixafreqüència hornoeléctricodeinduccióndebajafrecuencia lowfrequencyelectricinductionfurnace fornfix hornofijo fixedoven fornmetallúrgic hornometalúrgico ladlefurnace fornrotatiu hornorotatorio rotaryfurnace fornSiemensMartin hornoSiemensMartin SiemensMartinfurnace forquilla horquilla clevis fosa fundición founding fosa(deferro) fundición(dehierro) castiron fosa(farga) fundición casting fosaapressió fundiciónapresión centrifugalcasting fosaaliada fundiciónaleada alloycastiron fosabainítica fundiciónbainítica ausferriticspheroidalgraphitecastiron fosablanca fundiciónblanca whitecastiron fosad'afinament fundicióndeafino conversionpigiron fosadúctil fundicióndúctil ductilecastiron fosaenlingotera fundiciónenlingotera ingotcastiron fosaenmotlle fundiciónenmolde castironcasting fosaesferoïdal fundicióndegrafitoesferoidal spheroidalgraphitecastiron fosafosforosa fundiciónfosforosa phosphoriccastiron fosagrisa fundicióngris greycastiron fosalaminar fundiciónlaminar lamellarcastiron fosamalleable fundiciónmaleable malleablecastiron fosamalleableblanca fundiciónmaleabledenúcleoblanco whiteheartmalleablecastiron fosamalleablenegra fundiciónmaleabledenúcleonegro blackheartmalleablecastiron fosanodular fundiciónnodular spheroidalgraphitecastiron fosaperlítica fundiciónperlítica perliticcastiron fosapigallada fundiciónatruchada mottledcastiron fosaresistental'abrasió fundiciónresistentealaabrasión abrasionresistantcastiron fosaselectivaperlàser(SLM) fundiciónselectivaporláser(SLM) selectivelasermelting(SLM) fosfat fosfato phosphate fosfatació fosfatación phosphatecoating fosfatació fosfatación phosphating fosfatacióorgànica fosfataciónorgánica organicphosphating fosfatacióorgànica fosfataciónorgánica plaforization fosfatat(P) fosfatado(P) phosphated(P) fosfatatioleaginós(PO) fosfatadoyaceitado(PO) phosphatedandoiled(PO) fosfoni fosfonio phosphonium fòsfor(P) fósforo(P) phosphorus(P) fosforescència fosforescencia phosphorescence fotó fotón photon fotodetector fotodetector photodetector fotodetectorsensiblealaposició(PSPD) fotodetectorsensiblealaposición(PSPD) positionsensitivephotodetector(PSPD) fotodíode fotodiodo photodiode fotoelasticitat fotoelasticidad photoelasticity fotoelectró fotoelectrón photoelectron fotopolímer fotopolímero photopolymer fracció fracción fraction fracciódemostreig fraccióndemuestreo samplingfraction fracciórespirable fracciónrespirable inhalablefraction fractura fractura fracture fracturadúctil fracturadúctil ductilefracture fracturafràgil fracturafrágil brittlefracture fràgil frágil brittle

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina47de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès fragilitatdelreveniment fragilidadderevenido reversibletemperembrittlement fragilització fragilización embrittlement fragilitzacióperhidrogen fragilizaciónporhidrógeno hydrogenembrittlement fre freno brake freambpatímagnètic frenoconpatínmagnético magnetictrackbrake fredemà frenodemano handbrake freqüència frecuencia frequency freqüènciaabsoluta frecuenciaabsoluta absolutefrequency freqüènciadetransferènciadelesgotes frecuenciadetransferenciadelasgotas particletransfersequency freqüènciad'oscillació frecuenciadeoscilación weavingfrequency freqüènciarelativa frecuenciarelativa relativefrequency fresa fresa millingcutter fresacilíndrica fresacilíndrica counterborecutter fresacònica fresacónica angularcutter fresadecarburdetungstè fresadecarburodetungsteno tungstencarbidebur fresadeforma fresadeforma formcutter fresadora fresadora millingmachine fresadoracopiadora fresadoracopiadora copyingmillingmachine fresadorahoritzontal fresadorahorizontal horizontalmillingmachine fresadoravertical fresadoravertical verticalmillingmachine fresatge fresado milling fresatgefrontal fresadofrontal facemilling fresatgeperifèric fresadoplano slabmilling fresatgeperifèric fresadoplano peripheralmilling fricció fricción friction frontissa bisagra hinge ftalat ftalato phthalate ftalatdediallil ftalatodedialilo diallylphthalate fuga fuga leakage fugadefluid fugadefluido fluidleakage fugadegas fugadegas gasleakage fulldeseguretat(MSDS) hojadeseguridad(MSDS) materialsafetydatasheet(MSDS) fulla hoja sliver fulla hoja spill fulladeserra hojadesierra sawblade fulladevídia hojadesierracirculardemetalduro tungstentippedcircularsawblade fullad'einadetall hojadeherramientadecorte cuttingblade fullola tablero plywood fullsd'especificacionstècniques(TDS) hojasdeespecificacionestécnicas(TDS) technicaldatasheets(TDS) fum humo fume fumdesoldadura humodesoldeo weldingfume fumd'estampa negrodehumo lampblack funcionalitat funcionalidad functionality funcionamentdefectuós funcionamientodefectuoso malfunction fundacióeuropeaperalagestiódelaqualitat(EFQM) fundacióneuropeaparalagestióndelacalidad(EFQM) europeanfoundationforqualitymanagement(EFQM) fundent(pols) fundente(polvo) flux(powder) furà furano furane furfural furfural furfural fusible fusible fuse fusió fusión fusion fusiódevidre fusióndevidrio glassfusing fusióperfeixd'electrons(EBM) fusiónporhazdeeleectrones(EBM) electronbeammelting(EBM) fusta madera wood fustadura maderadura hardwood fustalaminada maderalaminada gluedlaminatedtimber fustalaminada maderalaminada laminatedveneerlumber fustamicrolaminada(LVL) maderamicrolaminada(LVL) structurallaminatedveneerlumber galli(Ga) galio(Ga) gallium(Ga) galga galga gauge galga galga gage galgadesoldadura galgadesoldadura weldgage galgaextensomètrica galgaextensiométrica straingage galvanització galvanización galvanizing galvanitzacióencalent galvanizaciónencaliente hotdipgalvanizing galvanoplàstia galvanoplastia electroplating gammagen gammágeno gammagenous gammagrafia gammagrafía gammagraphy

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina48de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès ganga ganga gangue ganivet cuchillo knife ganiveta cuchilla doctorblade garlopa garlopa jackplane gas gas gas gascomburent gascomburente comburentgas gascombustible gascombustible fuelgas gascomprimit gascomprimido compressedgas gasdeprotecció gasdeprotección shieldinggas gasdeproteccióposterior gasdeprotecciónposterior backinggas gasdepurga gasdepurga purginggas gasdesuport gasderespaldo gasbacking gasd'hulla gasdehulla coalgas gasideal gasideal idealgas gasindustrial gasindustrial towngas gasinert gasinerte inertgas gasliquat gaslicuado liquefiedgas gasliquatdelpetroli(GLP) gaslicuadodelpetróledo(GLP) liquefiedpetroleumgas(LPG) gasnatural gasnatural naturalgas gasoxidant gasoxidante oxidisinggas gasplasma gasplasma plasmagas gasportador gasportador carriergas gasprotectord'arrossegament gasprotectordearrastre trailinggasshield gasreductor gasreductor reducinggas gel gel gel geldesílice geldesílice silicagel gelatina gelatina gelatine gelificació gelificación gelation gelificant gelificante gellingagent gelificant gelificante jellifyingagent gelificat gelificado gelling gelosia celosía lattice generadordeneutrons generadordeneutrones neutrongenerator generadordesoldaduradecorrentalterna generadordesoldeodecorrientealterna acweldinggenerator generadordesoldaduradecorrentcontínua generadordesoldeodecorrientecontinua dcweldinggenerator generadordevapor generadordevapor steamgenerator generadordevaporperrecuperaciódecalor(HRSG) generadordevaporporrecuperacióndecalor(HRSG) heatrecoverysteamgenerator(HRSG) generalitats generalidades general geometria geometría geometry geometriadecapes geometríadecapas layergeometry geometriadelaunió geometríadelaunión jointgeometry gestiódelaqualitat gestióndelacalidad qualitymanagement gestiódelarelacióambelsclients(CRM) gestióndelasrelacionesconlosclientes(CRM) customerrelationshipmanagement(CRM) gestiód'estocs gestióndestocks stockmanagement gestiód'estocs gestióndeexistencias inventorymanagement gestióperprocessos gestiónporprocesos processesmanagement gestiótècnica gestióntécnica technicalmanagement gigapascal(GPa) gigapascal(GPa) gigapascal(GPa) gir giro rotation girdelasoldadura girodelasoldadura weldrotation glòbul glóbulo globule globulització globulización spheroidization goma goma rubber goma goma gum gomaanglesa gomainglesa britishgum gomaaràbiga gomaarábica gumarabic gomacellulòsica gomacelulósica cellulosegum gomadetragacant gomadetragacanto gumtragacanth goniòmetre goniómetro goniometer gota gota droplet gota gota drop gra grano grit gra grano grain gradefracturacristallina granodefracturacristalina crystallinity grafi granofino finegrain gragros granogrueso coarsegrain grafit grafito graphite

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina49de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès grafitització grafitización graphiticcorrosion grafitització grafitización graphitization gramatge gramaje coverage granrecipientagranel(IBC) granrecipienteagranel(IBC) intermediatebulkcontainers(IBC) granallaangular granallaangular grit granallaangulard'aceremmotllatd'altcontingutencarbonigranallaangulardeaceromoldeadodealtocontenidoen highcarboncaststeelgrit carbono granallaangulardefosadeferro granallaangulardefundicióndehierro chilledirongrit granallaesfèrica granallaesférica shot granallaesfèricad'aceremmotllatd'altcontinguten granallaesféricadeaceromoldeadodealtocontenidoen highcarboncaststeelshot carbono granallaesfèricad'aceremmotllatdebaixcontinguten granallaesféricadeaceromoldeadodebajocontenidoen lowcarboncaststeelshot carboni carbono granallatge granallado shotblasting granat granate garnet grandària tamaño size granejat chorreado blasting granejat chorreadocongranalla gritblasting gransa granza granule graó escalón step grapa grapa staple grau grado degree grauCelsius(ºC) gradoCelsius(ºC) degreeCelsius(ºC) graudemecanització gradodemecanización degreeofmechanization graudeminuciositat gradodeminuciosidad degreeofthoroughness graudeprotecció gradodeprotección degreeofprotection graudeprotecció gradodeprotección protectiondegree grausdellibertat(DOF) gradosdelibertad(DOF) degreesoffreedom(DOF) gravetat gravedad gravity greix grasa grease greixatge engrase lubrication gresol crisol crucible groc amarillo yellow grua grúa crane gruista gruista craneman gruista gruista cranedriver gruix espesor thickness gruixdecolldedisseny espesordegargantadediseño designthroatthickness gruixdecollefectiu espesordegargantaefectivo effectivethroatthickness gruixdecollexcesiu espesordegargantaexcesivo excessivethroatthickness gruixdecollinsuficient espesordegargantainsuficiente insufficientthroatthickness gruixdecollmàxim espesordegargantamáximo maximumthroatthickness gruixdecollreal espesordegargantareal actualthroatthickness gruixdelallentia espesordelalenteja nuggetthickness gruixdelapeçadetreball espesordelapiezadetrabajo platethickness gruixdelaunió espesordelaunión jointthickness gruixdelaxapamésgruixudarebaixat espesordelachapamásgruesarebajado thickerplatetapered gruixdeparet espesordepared wallthickness gruixdelcordódepenetració espesordelcordóndepenetración penetrationbeadthickness gruixdelfleix espesordelfleje foilthickness gruixdelmaterialbase espesordelmaterialbase parentmaterialthickness gruixdelmetalldesoldadura espesordelmetaldesoldadura weldmetalthickness gruixexcesiudelasoldadura espesorexcesivodelasoldadura excessiveweldthickness gruixpenetrat espesorpenetrado penetratedthickness grupdematerialsnormalitzats grupodematerialesnormalizados groupofstandardmaterials grupdetreball grupodetrabajo workinggroup(WG) grupd'esquerdesdiscontínues grupodegrietasdiscontinuas groupofdisconnectedcracks grupelectrogendesoldadura grupoelectrógenodesoldeo enginedrivenweldingpowersource grupfuncional grupofuncional functionalgroup guantsdecotó guantesdealgodón cottongloves guia guía drive guiadelfilferro guíadelalambre wireguide guix yeso gypsum guspira chispa spark habilitatdelsoldador habilidaddelsoldador welderperformance halur haluro halide hastelloy hastelloy hastelloy heli(He) helio(He) helium(He) institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina50de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès hèlix hélice helix hèlix hélice propeller hematites hematites hematite heptà heptano hepthane hertz(Hz) hercio(Hz) hertz(Hz) heteropolímer heteropolímero heteropolymer hexà hexano hexane hexametildisilazà(HMDSN) hexametildisilazano(HMDSN) hexamethyldisilazane(HMDSN) hexametildisiloxà(HMDSO) hexametildisiloxano(HMDSO) hexamethyldisiloxane(HMDSO) hexametilendiamina hexametilendiamina hexamethylenediamine hexametilentetramina(hexamina) hexametilentetramina(hexamina) hexamethylenetetramine(hexamine) hidràulic hidráulico hydraulic hidrazida hidrazida hydrazide hidrocarbur hidrocarburo hydrocarbon hidrocarburaromàtic hidrocarburoaromático aromatichydrocarbon hidrocarburaromàticpolicíclic hidrocarburoaromáticopolicíclico polycyclicaromatichydrocarbon hidrocarburclorat hidrocarburoclorado chlorinatedhydrocarbon hidrocarburfluorat hidrocarburofluorado fluorinatedhydrocarbon hidròfil hidrófilo hydrophilic hidròfug hidrófugo hydrophobic hidròfug hidrófugo waterproof hidrogen(H) hidrógeno(H) hydrogen(H) hidrogendifusible hidrógenodifusible diffusiblehydrogen hidròlisi hidrólisis hydrolysis hidrometallúrgia hidrometalurgia hydrometallurgy hidroperòxiddecumè(CHP) hidroperóxidodecumeno(CHP) cumenehydroperoxide(CHP) hidroquinona hidroquinona hydroquinone hidròxiddecalci hidróxidodecalcio calciumhydroxide hidròxiddepotassi hidróxidodepotasio potassiumhydroxide hidròxiddesodi(sosacàustica) hidróxidodesodio(sosacáustica) sodiumhydroxide(causticsoda) hidroxil hidroxilo hydroxyl higroscòpic higroscópico hygroscopic hipòtesi hipótesis hypothesis hissar izar lift histèresi histéresis hysteresis histèresimagnètica histéresismagnética magnetichysteresis holografia holografía holography homogeneïtat homogeneidad homogeneity homopolímer homopolímero homopolymer humitat humedad moisture humitatcrítica humedadcrítica criticalhumidty humitatrelativa humedadrelativa relativehumidity identificació identificación identification identificaciódelamostra identificacióndelamuestra identificationofsample identificaciódelaWPS identificacióndelaWPS WPSidentification identificaciódel'equipament identificacióndelequipo equipmentidentification identificaciódelproducte identificacióndelproducto identificationoftheproduct identificaciópositivadematerials(PMI) identificaciónpositivademateriales(PMI) positivematerialidentification(PMI) ignició ignición ignition ignífug ignífugo fireproof ignífug ignífugo fireretardant ignífug ignífugo fireresistant ignífug ignífugo flameretardant illuminació iluminación illuminance illuminació iluminación lighting illuminaciódelllocdetreball iluminacióndellugardetrabajo lightingofworkplace imant imán magnet imantació imantación magnetization imatge imagen image imatgeria imaginería imaging imatgeria imaginería imagery imidazole imidazol imidazole immersió inmersión dip immersióencalent inmersiónencaliente hotdip impacte impacto impact impedància impedancia impedance impedànciaacústica impedanciaacústica acousticimpedance

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina51de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès impedànciadecontacteultrasònic(UCI) impedanciadecontactoultrasónico(UCI) ultrasoniccontactimpedance(UCI) impedànciaelèctrica impedanciaeléctrica electricalimpedance imperfecció imperfección imperfection imperfecciódesoldaduradepunteig imperfeccióndesoldaduradepunteo tackweldimperfection imperfeccióenserra imperfecciónensierra spiking imperfecciógeomètrica imperfeccióngeométrica geometricimperfection imperfecciósistemàtica imperfecciónsistemática systematicimperfection imperfeccionsexternes imperfeccionesexternas externalimperfections imperfeccionsinternes imperfeccionesinternas internalimperfections imperfeccionssuperficials imperfeccionessuperficiales surfaceimperfections impermeable impermeable waterproof implant implante implant impressió3D impresión3D 3Dprinting impressió3Ddefotopolímers impresión3Ddefotopolímeros photopolymer3Dprinting impressió3Denmetall impresión3Denmetal directmetalprinting impuls impulso pulse impulseco(PE) impulsoeco(PE) pulseecho(PE) impuresa impureza impurity insitu insitu onsite incendi incendio fire incertesa incertidumbre uncertainty incertesademesura incertidumbredemedida uncertaintyofmeasurement inclinació inclinación tilt inclinació inclinación slope inclinat inclinado slanted inclusió inclusión inclusion inclusióagrupada inclusiónagrupada clusteredinclusion inclusióaïllada inclusiónaislada isolatedinclusion inclusióaliniada inclusiónalineada linearinclusion inclusiódecoure inclusióndecobre copperinclusion inclusiódefundent inclusióndefundente fluxinclusion inclusiódetungstè inclusióndevolframio tungsteninclusion inclusiód'escòria inclusióndeescoria slaginclusion inclusiód'òxid inclusióndeóxido oxideinclusion inclusiómetàllica inclusiónmetálica metallicinclusion inclusiónometàllica inclusiónnometálica sandpatch inclusiósòlida inclusiónsólida solidinclusion indè indeno indene indentació indentación indentation indentaciódel'elèctrode indentacióndelelectrodo electrodeindentation índex índice content índexdeferrita(FN) índicedeferrita(FN) ferritenumber(FN) índexdefluïdesaenmassa(MFR) índicedefluidezenmasa(IFM) meltmassflowrate(MFR) índexdefluïdesaenvolum(MVR) índicedefluidezenvolumen(IFV) meltvolumeflowrate(MVR) índexderefracció índicederefracción indexofrefraction índexdeviscositat índicedeviscosidad viscositynumber indicació indicación indication indicacióallargada indicaciónalargada linearindication indicaciófalsa indicaciónfalsa falseindication indicaciónoallargada indicaciónnoalargada nonlinearindication inducció inducción induction induccióelectromagnètica inducciónelectromagnética electromagneticinduction inducciómagnètica inducciónmagnética magneticinduction inductància inductancia inductance inductiu inductivo inductive indústria industria industry indústriadelferroidel'acer industriadelhierroydelacero ironandsteelindustry inèrcia inercia inertia inferènciaestadística inferenciaestadística statisticalinference inflable hinchable inflatable inflamació inflamación ignition inflament hinchamiento swelling informació información information informaciósuplementària informaciónsuplementaria supplementaryinformation informe informe report informed'assaig(2.2) informedeensayo(2.2) testreport(2.2) informetècnic informetécnico technicalreport(TR)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina52de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès infraestructura infraestructura infrastructure infraroigllunyà infrarojolejano farinfrared infraroigmig infrarojomedio midinfrared infraroigproper(NIR) infrarojocercano(NIR) nearinfrared(NIR) inhibidor inhibidor inhibitor inhibidordelacorrosió inhibidordecorrosión corrosioninhibitor inhibidorvolàtildelacorrosió inhibidordecorrosiónvolátil volatilecorrosioninhibitor iniciació iniciación initiation injecció inyección injection injector inyector injector injectordemostra inyectordemuestra sampleinjector inorgànic inorgánico inorganic inserció inserto insert insercióconsumible insertoconsumible consumableinsert inserciófusible insertofusible fusibleinsert insoluble insoluble insoluble inspecció inspección inspection inspecciódelaprimeraunitat(FAI) inspeccióndeprimeraunidad(FAI) firstarticleinspection(FAI) inspecciódesoldadura inspeccióndesoldeo weldinginspection inspeccióvisual(VT) inspecciónvisual(VT) visualtesting(VT) inspeccióvisualdirecta inspecciónvisualdirecta directvisualtesting inspeccióvisualremota inspecciónvisualremota remotevisualtesting inspector inspector inspector inspectordesoldadura inspectordesoldeo weldinginspector inspectorinternacionaldesoldadura(IWI) inspectorinternacionaldesoldadura(IWI) internationalweldinginspector(IWI) installació instalación installation institutinternacionaldesoldadura(IIW) institutointernacionaldesoldadura(IIW) internationalinstituteofwelding(IIW) instrucció instrucción instruction instrucciódetreball(WI) instruccióndetrabajo(WI) workinstruction(WI) instruccionsdeprojecte instruccionesdeproyecto designbrief instruccionsd'ús mododeempleo directionsforuse instrument instrumento instrument instrumentdemesura instrumentodemedida measuringinstrument intempèrie intemperie weather intensitat intensidad intensity intensitatdecorrent intensidaddecorriente currentintensity intensitatdelalentd'enfocament intensidaddelalentedeenfoque focusinglenscurrent intensitatderecalcament intensidadderecalcado upsetcurrent intensitatdesoldadura intensidaddesoldeo weldingcurrent intensitatdelcampmagnètic intensidaddelcampomagnético magneticfieldstrength intensitatdelfeix intensidaddelhaz beamcurrent intensitatd'espurneig intensidaddechisporroteo flashingcurrent intercalat intercalado interliner intercara intercara interface intercaradelasoldadura intercaradelasoldadura weldinterface intereixdebogi empatedebogie bogiepitch intereixdebogi empatedebogie wheelbaseofabogie intereixdevehicle empatedevehículo wheelbaseofacar interfície interfacie interface interfície interfase interface interfícied'usuari(HMI) interfazdeusuario(HMI) humanmachineinterface(HMI) intergranular intergranular intergranular intermediari intermediario intermediary interruptor interruptor switch intersecció intersección intersection interstici intersticio interstitialsite intervalcrític intervalocrítico transformationrange intervaldefusió intervalodefusión meltingrange intervaldetemperatures intervalodetemperaturas temperaturerange introduït introducido facefed invar invar invar inversor inversor inverter inversorperasoldadura inversorparasoldeo inverterweldingpowersource ió ión ion ionització ionización ionization ionitzacióperimpacted'electrons ionizaciónporimpactodeelectrones electronimpactionization iridi(Ir) iridio(Ir) iridium(Ir)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina53de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès irregularitat irregularidad irregularity irritaelsulls(R36) irritalosojos(R36) irritatingtoeyes(R36) irritaelsullsilapell(R36/38) irritalosojosylapiel(R36/38) irritatingtoeyesandskin(R36/38) irritaelsulls,lapellilesviesrespiratòries(R36/37/38) irritalosojos,lapielylasvíasrespiratorias(R36/37/38) irritatingtoeyes,respiratorysystemandskin (R36/37/38) irritalapell(R38) irritalapiel(R38) irritatingtoskin(R38) irritalesviesrespiratòries(R37) irritalasvíasrespiratorias(R37) irritatingtorespiratorysystem(R37) irritacióocular irritaciónocular irritationoftheeye irritant irritante irritant isobutilè isobutileno isobutylene isobutilè/isoprè isobutileno/isopreno isobutylene/isoprene isocianat isocianato isocyanate isoconformació isoconformado isoforming isoprè isopreno isoprene isopropanol(alcoholisopropílic)(IPA) isopropanol(alcoholisopropílico)(IPA) isopropanol(isopropylalcohol)(IPA) isòtop isótopo isotope isotropia isotropía isotropy jàssera jácena girder joc holgura clearance jou yugo yoke joule(J) julio(J) joule(J) junta junta gasket juntadecercleinteriordecargols(IBC) juntadecírculointeriordetornillos(IBC) insideboltcirclegasket(IBC) juntadecercleinteriordecargols(IBC) juntadecírculointeriordetornillos(IBC) ringgasket juntadejou juntaarayodeJúpiter obliquetabledscarfjoint juntad'estanquitat juntadeestanquidad sealingring juntad'estanquitat juntadeestanquidad sealring juntad'expansió juntadeexpansión expansionjoint juntad'expansiódeprisatmetàllic juntadeexpansiónconfuellesmetálicos metalbellowsexpansionjoint juntaencadellada juntamachihembrada bridlejoint juntaflexible juntaflexible flexiblejoint juntaperabridadejuntad'anell juntaparabridadejuntadeanillo ringtypejointgasket(RTJ) juntaRTJ juntaRTJ ringtypejointgasket(RTJ) juntasolapada juntasolapada lappedjoint juntatòrica juntatórica oring justatemps(JIT) justoatiempo(JIT) justintime(JIT) laboratori laboratorio laboratory,lab laboratorid'assaig laboratoriodeensayo testinglaboratory làmina lámina strip làminaantiadherent láminaantiadherente slipsheet làminad'acer láminadeacero steelstrip laminadora laminadora rollingmill laminar laminar laminate laminatparallel laminadoparalelo parallellaminate laminatge laminación rolling laminatgecontrolat laminacióncontrolada controlledrolling laminatgeencalent laminaciónencaliente hotrolling laminatgeencreu laminadoencruz crosslaminating laminatgeenfred laminaciónenfrío coldrolling làminesautoacoblades(SAM) láminasautoensambladas(SAM) selfassembledmonolayers(SAM) làmpada lámpara lamp làmpadadefilamentdetungstè lámparadefilamentodevolframio tungstenfilamentlamp làmpadadellumnegra lámparadeluznegra blacklightlamp làmpadadevapordemercuri lámparadevapordemercurio mercuryvapourlamp làmpadadeWood lámparadeWood Wood'sglasslamp làmpadafluorescent lámparafluorescente fluorescentlamp làmpadaultraviolada lámparaultravioleta ultravioletlamp lantani(La) lantano(La) lanthanum(La) làser láser laser làserdegas láserdegas gaslaser làserd'estatsòlid láserdeestadosólido solidstatelaser làserNd:YAG láserNd:YAG Nd:YAGlaser làtex látex latex lavabo lavabo lavatory lectura lectura readout lecturaanalògica lecturaanalógica analoguereadout lecturadigital lecturadigital digitalreadout

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina54de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès ledeburita ledeburita ledeburite lent lente lens lignina lignina lignin límit límite limit límitdecedènciadel0,2% límitedecedenciadel0,2% 0.2%offsetyieldstrength límitdefatiga límitedefatiga fatiguelimit límitdegra bordedegrano grainboundary límitdegra juntadegrano grainboundary límitdegradendrític límitedendrítico dendriteboundary límitdetermofluència límitedetermofluencia creeplimit límitelàstic límiteelástico yieldstrength límitelàsticdel0,2% límiteelásticodel0,2% 0.2%offsetyieldstrength limitadordecabal limitadordecaudal switchflow límiteelàsticconvencional límiteelásticoconvencional proofstrengh lingot lingote ingot lingotd'altforn lingotedealtohorno pigiron lingotdeferrodeprimerafusió lingotedehierrodeprimerafusión pigiron lingotera lingotera ingot línia línea line líniad'aigua líneadeagua waterline líniadefusió líneadefusión fusionline líniad'encolada líneadeencolado glueline líniad'enganxada líneadepegado bondline líniad'extrusió líneadeextrusión extrusionline líniadobledesoldaduresperpuntsaportell líneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo doublerowofstaggeredspotwelds líniadobledesoldaduresperpuntsaportell líneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo doublerowofspacedspotwelds liniesdecedència líneasdecedencia strecherstrains liquació licuación liquation liquat licuado liquefied líquid líquido liquid líquidideal líquidoideal idealliquid líquidnewtonià líquidonewtoniano newtonianliquid líquidnoideal líquidonoideal nonidealliquid líquidnonewtonià líquidononewtoniano nonnewtonianliquid líquidspenetrantsacolorits líquidospenetrantescoloreados colourcontrastpenetrant líquidspenetrantsfluorescents líquidospenetrantesfluorescentes fluorescentpenetrant lixiviació lixiviación lixiviation lixiviació lixiviación leaching llampadadel'arc destellodelarco arceye llanad'acer lanadeacero steelwool llanadefibradevidre lanadefibradevidrio glasswool llanaderoca lanaderoca rockwool llança lanza lance llançad'oxigen lanzadeoxígeno oxygenlance llançatèrmica lanzatérmica thermallance llançadaamboxigen lanceadoconoxígeno oxygenlancing llanternasubmarina linternasubmarina underwatertorche llanternasubmarina linternasubmarina divinglamp llarguer larguero beam llarguer larguero solebar llarguerdebastidor larguerodebastidor framesolebar llarguerdebogi larguerodebogie bogiesolebar llarguerdelbastidorinferior larguerodelbastidorinferior underframesolebar llauna lata tin llauna lata can llauna hojalata tinplate llautó latón brass llegenda leyenda key llei ley fineness lleideBarba leydeBarba Barba'slaw lleideHooke leydeHooke Hooke'slaw lleiderefredament leydeenfriamiento coolingfunction lleiderefredamentcrític leideenfriamientocrítico criticalcoolingfunction lleidelsgasosideals leydelosgasesideales idealgaslaw lleid'escalfament leydecalentamiento heatingfunction llengüeta lengüeta joggle llengüeta lengüeta tongue

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina55de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès llentia lenteja nugget llentiadesoldadura lentejadesoldadura weldnugget lletra letra letter lligant ligante binder llima lima file llimada limado filing llimadures limaduras filings llimalla limaduras filings llindar umbral threshold llindardedetecció umbraldedetección detectionthreshold llis liso smooth lliscament deslizamiento slip lliscament deslizamiento slippage lliscament deslizamiento skidding lliscamentdel'elèctrode deslizamientodelelectrodo electrodeskidding lliscamentenfred deslizamientoenfrío coldflow llista lista list llistadecontrol listadecontrol checklist lliurament entrega delivery llocdetreball lugardetrabajo workplace llocdetreballenexteriors lugardetrabajoenexteriores outdoorworkplace llocdetreballeninteriors lugardetrabajoeninteriores indoorworkplace lluïssor brillo lustre llum luz span llumauxiliar luzauxiliar auxiliarylighting localització localización location logotip logotipo logotype logotip logo logo longitud longitud length longituddecremada longituddequemado burnofflength longituddelapartroscadadelafemella longituddelaparteroscadadelatuerca lengthofthethreadedpartofthenut longituddelaprotuberància longituddelaprotuberancia projectionlength longituddelaseparació longituddelaseparación gaplength longituddelasoldadura longituddelasoldadura weldlength longituddelaunió longituddelaunión jointlength longituddelavoraaixecada longituddelbordelevantado lengthofraisededge longituddel'arc longituddelarco arclength longituddesolapament longituddesolapamiento overlaplength longituddelcavalcament longituddelsolape laplength longituddelcostat longituddellado leglength longituddelfleix longituddelfleje foillength longituddelrecalcament longitudderecalcado upsetlength longitudfocal longitudfocal focallength longitudiseparaciódelsbraços longitudyseparacióndelosbrazos throatdimensions lot lote batch lot lote lot lotdematerialnormalitzat lotedematerialnormalizado batchofstandardmaterial lubricació lubricación lubrication lubricant lubricante lubricant lubricitat lubricidad lubricity lubrificació lubrificación lubrication lupa lupa magnifier luxòmetre luxómetro luxmeter màd'obra manodeobra manpower macetadeniló martillodecabezadeplástico plastictiphammer macla macla twin macroestructura macroestructura macrostructure macrografia macrografía macrograph maduració maduración ageing magnesi(Mg) magnesio(Mg) magnesium(Mg) magnetita magnetita magnetite magnetització magnetización magnetization malleable maleable malleable malla malla crosswire mancad'alineació faltadealineación linearmisalignment mancad'alineaciódel'elèctrode desalineamientodelelectrodo electrodemisalignment mancad'alineacióentretubs faltadealineaciónentretubos linearmisalignmentbetweentubes

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina56de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès mancad'alineacióentrexapes faltadealineaciónentrechapas linearmisalignmentbetweenplates mancadefusió faltadefusión lackoffusion mancadefusióenl'arrel faltadefusiónenlaraíz lackofrootfusion mancadefusióenlesvores faltadefusiónqueafectaalosbordesaunir lackofsidewallfusion mancadefusióentrepassades faltadefusiónentrepasadas coldlap mancadefusióentrepassades faltadefusiónentrepasadas lackofinterrunfusion mancadegruix faltadeespesor incompletelyfilledgroove mancadepenetració faltadepenetración lackofpenetration mancadepenetracióenl'arrel faltadepenetraciónenlaraíz incompleterootpenetration mancadeprotecció faltadeprotección lackofprotection mancadesoldaduraenelxamfrà faltadesoldaduraenelchaflán incompletelyfilledgroove mancad'homogeneïtat faltadehomogeneidad inhomogeneity mandil mandil apron mandrí mandril mandrel mandrinadora mandriladora boringmachine mandrinadorademuntantfix mandriladorademontantefijo twocolumnsboringmachine mandrinadorademuntantmòbil mandriladorademontantemóvil tabletypemachine mandrinatge escariado reaming mànec mango handle mànecdel'elèctrode mangodelelectrodo electrodeshank maneguí manguito sleeve maneig manejo operation manganès(Mn) manganeso(Mn) manganese(Mn) manipulació manipulación handling manipulador(posicionador) manipulador(posicionador) manipulator manòmetre manómetro pressuregauge manòmetreabsolut manómetroabsoluto absolutevacuumgauge manòmetredebuit manómetrodevacío vacuumgauge manoreductor manorreductor pressurereducer manovella manivela crank manteniment mantenimiento holding manteniment mantenimiento maintenance mantenimentalatemperaturadeconsigna mantenimientoatemperaturaprefijada soaking mantenimentcorrectiu mantenimientocorrectivo curativemaintenance mantenimentdelprescalfament mantenimientodelprecalentamiento preheatmaintenance manualdelaqualitat manualdelacalidad qualitymanual manuald'instruccions manualdeinstrucciones operatingmanual manyà cerrajero locksmith maó ladrillo brick maqueta maqueta mockup màquina máquina machine màquinacorbadora curvadora bendingmachine màquinad'assaig máquinadeensayo testingmachine màquinadesoldaduralàser máquinadesoldeoláser laserweldingmachine màquinad'estampar máquinadeestampar stampingmachine màquinaeina máquinaherramienta machinetool màquinamultipunt máquinamultipunto multiweldequipment màquinapolidora pulidora polishingmachine màquinarebladora remachadora rivettingmachine màquinatrepadora máquinataladradora drillingmachine màquinauniversald'assaigsmecànics máquinauniversaldeensayosmecánicos universalmachineformechanicaltesting maquinària maquinaria machinery maràging maraging maraging maràging tratamientodeenvejecimientodelamartensita maraging marc marco framework marca marca mark marcacomercial marcacomercial tradename marcacomercialdelfabricant marcacomercialdelfabricante manufacturer'smark marcadecilindre marcadecilindro rollmark marcadesobreescalfament marcadesobrecalentamiento heatmark marcatge marcado marking marcatgeCE marcadoCE CEmarking marcatgedelproducte marcadodelproducto markingoftheproduct marquesd'amolat marcasdeamolado grindingmarks marquesdeburinat marcasdeburilado chippingmarks marquesdeplatja marcasdeplaya beachmarks martell martillo hammer

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina57de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès martellejat martillado hammered martempering martemple martempering martensita martensita martensite martensitasecundària martensitasecundaria secondarymartensite màscara máscara mask massa[elèctrica] masa[eléctrica] ground[electrical] massa[mecànica] masa[mecánica] mass massaatòmica masaatómica massnumber massamolecular masamolecular molecularmass massateòrica masateórica theoreticalmass mat mate matt matar matar smooth matar matar trim matèriadecàrrega extendedor extender matèriaprimera materiaprima rawmaterial material material material materialauxiliar materialauxiliar auxiliarymaterial materialbase materialbase parentmaterial materiald'aportació materialdeaportación fillermaterial materiald'aportacióperasoldadurablana suelda solder materialdesuport materialderespaldo backingmaterial materialintelligent materialinteligente smartmaterial materialnormalitzat materialnormalizado standardmaterial materialrodantdebogis materialrodantedebogies bogiestock materialsiderúrgic materialsiderúrgico ferrousmaterial matèriesperilloses materiaspeligrosas dangerousmaterials matriu[conformació] matriz[conformación) die matriu[estructura] matriz[estructura] matrix[structure] matriudepunxonar matrizdepunzonar punchingdie matriudetallar matrizdecortar cuttingdie matriud'embotir matrizdeembutición deepdrawingdie matriud'estampar matrizdeestampación drawingdie matriud'estampar matrizdeestampar stampingdie matriud'extrusió matrizdeextrusión extrusiondie matriuprogressiva matrizprogresiva progressivedie màximaduresaassoliblepertremp máximadurezaalcanzableportemple maximumachievablehardness màximasecciódetractamenttèrmic máximaseccióndetratamientotérmico limitingrulingsection mecànicdemanteniment mecánicodemantenimiento millwright mecànicdemanteniment mecánicodemantenimiento maintenancemechanic mecànica mecánica mechanics mecànicadelafracturaelàsticalinial mecánicadelafracturaelásticalineal linearelasticfracturemechanics mecanisme mecanismo mechanism mecanismed'anivellament mecanismodenivelación levellingmechanism mecanismedecargolfemella husillotuerca nutandscrew mecanismedeposicionament mecanismodeposicionamiento movingmechanism mecanitzabilitat mecanizabilidad machinability mecanització mecanizado machining mecanitzacióagranvelocitat mecanizadoagranvelocidaddecorte ultrahighspeedmachining mecanitzacióenbarra decoletaje barturning mecanitzacióperdescàrregaelèctrica(EDM) mecanizaciónpordescargaeléctrica(EDM) electricaldischargemachining(EDM) mecanitzacióperlàser mecanizadoporláser lasermachining medi medio medium medicorrosiu mediocorrosivo corrosiveenvironment medilàser medioláser lasingmedium megapascal(MPa) megapascal(MPa) megapascal(MPa) melamina melamina melamine melaminaformaldèhid(MF) melaminaformaldehído(MF) melaminefomaldehyderesin(MF) mena mena ore mercaptà mercaptano mercaptan mercuri(Hg) mercurio(Hg) mercury(Hg) mescla[acció] mezcla[acción] mixing mescla[producte] mezcla[producto] mixture mescladegasos mezcladegases gasmixture mesclademetilacetilèpropadiè(MPS) mezclademetilacetilenopropadieno(MPS) methylacetylenepropadienemixture(MPS) mesclamare mezclamadre matrix[adhesive] mesura medida measure mesurador medidor gauge

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina58de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès mesuradordeconductivitattèrmica medidordeconductividadtérmica thermalconductivitygauge mesuradord'illuminació medidordeiluminación illuminancemeter mesurament medición measurement metà(CH4) metano(CH4) methane(CH4) metacrilat metacrilato methacrylate metacrilatde2etilhexil metacrilatode2etilhexilo 2ethylhexylmethacrylate metacrilatde2fenoxietil metacrilatode2fenoxietilo 2phenoxyethylmethacrylate metacrilatde2hidroxipropil metacrilatode2hidroxipropilo 2hydroxypropylmethacrylate metacrilatdebenzil metacrilatodebencilo benzylmethacrylate metacrilatdeciclohexil metacrilatodeciclohexilo ciclohexylmethacrylate metacrilatdedietilenglicol metacrilatodedietilenglicol diethyleneglycolmethacrylate metacrilatdelauril metacrilatodelauril laurylmethacrylate metacrilatdemetil(MMA) metacrilatodemetilo(MMA) methylmethacrylate(MMA) metacrilatdetetrahidrofurfuril metacrilatodetetrahidrofurfurilo tetrahydrofurfurylmethacrylate metacrilatd'uretà metacrilatodeuretano urethanemethacrylate metaestable metaestable metastable metallització metalización metallizing metallitzacióencalent metalizaciónencaliente hotdipplating metallitzadordepistola metalizadordepistola metalsprayer metallitzadorencalent metalizadordebañocaliente hotdipplater metallografia metalografía metallography metallúrgia metalurgia metallurgy metallúrgic metalúrgico metallurgist metall metal metal metallbase metalbase parentmetal metalld'aportació metaldeaportación fillermetal metalld'aportacióaddicional metaldeaportaciónadicional supplemetalfillermetal metalld'aportaciópersoldaduraforta metaldeaportacióndesoldeofuerte brazingfillermetal metalldeBabbitt metaldeBabbitt Babbitt'smetal metalldesoldadura metaldesoldadura weldmetal metalldetransició metaldetransición transitionmetal metalldipositat metaldepositado depositedmetal metalldur metalduro cementedcarbide metalldur metalduro hardmetal metallfèrric metalférrico ferrousmetal metallfi metalfino finemetal metalllleuger metalligero lightmetal metallnatiu metalnativo nativemetal metallnofèrric metalnoférrico nonferrousmetal metallnoble metalnoble noblemetal metallnofusible metalnofundible nonfusingmetal metallrecalcat metalrecalcado upsetmetal metanol metanol methanol metilacetilè(propí)(C3H4) metilacetileno(propino)(C3H4) methylacetylene(propyne)(CH4) metilestirè metilestireno methylstyrene metiletilcetona(butanona)(MEK) metiletilcetona(butanona)(MEK) methylethylketon(butanone)(MEK) metiletilcetoxima(MECO) metiletilcetoxima(MECO) methylethylcetoxime(MECO) metiltriacetoxisilà metiltriacetoxisilano methyltriacetoxysilane metiltrimetoxisilà metiltrimetoxisilano methyltrimethoxysilane mètode método method mètoded'assaig métododeensayo methodoftest mètoded'avaluació métododeevaluación evaluationmethod mètodedelacintarèplica métododelacintaréplica replicatapemethod mètodedepreparacióineteja métododepreparaciónylimpieza methodofpreparationandcleaning mètodederutina métododerutina routinemethod mètodedevaloracióelectromètrica métodoporvaloraciónelectrométrica electrometrictitrationmethod mètodedevaloracióFIFO métododevaloraciónFIFO FIFOmethod mètodedelbalançdelmullat métododebalancedelmojado wettingbalancemethod mètoded'elementsfinits(FEM) métododeelementosfinitos(FEM) finiteelementmethod(FEM) mètoded'extensiódelmetalld'aportaciópersoldadura métododeextensióndelasuelda solderspreadmethod blana mètodeespectrofotomètric métodoespectrofotométrico spectrophotometricmethod metoxi metoxi methoxy metre(m) metro(m) metre(m) metrecúbicperhora metrocúbicoporhora cubicmetreperhour metreplegable metroplegable foldingrule metro metro[transporte] subway

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina59de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès metro metro[transporte] undergroundrailway metrologia metrología metrology mica mica mica microanàlisi microanálisis microanalysis microanàlisideraigsXambsondad'electrons(EPMA) microanálisisderayosXconsondadeelectrones(EPMA) electronprobemicroanalysis(EPMA) microbi microbio microbe microduresa microdureza microhardness microesquerda microgrieta microcrack microestructura microestructura microstructure microfissura microfisura craze microfissuració microfisuración crazing micrografia micrografía micrograph micròmetre micrómetro micrometer micròmetred'exteriors micrómetrodeexteriores Micrometerforexternalmeasurements microones microondas microwave micropalanca[SPM] micropalanca[SPM] cantilever[SPM] micropipeta micropipeta micropipette microscopi miscroscopio microscope microscopiconfocal microscopioconfocal confocalmicroscope microscopielectrònicderastreig(SEM) microscoprioelectrónicodebarrido(SEM) scanningelectronmicroscope(SEM) microscopielectrònicdetransmissió(TEM) microscopioelectrónicodetransmisión(TEM) transmissionelectronmicroscope(TEM) microscopiòptic microscopioóptico opticalmicroscope microscopiòpticdereflexió microscopioópticodereflexión reflectedopticalmicroscope microscòpia microscopia microscopy microscòpiadeforçaatòmica(AFM) microscopíadefuerzaatómica(AFM) atomicforcemicroscopy(AFM) microscòpiadeforceselectrostàtiques(EFM) microscopíadefuerzaselectrostáticas(EFM) electricforcemicroscopy(EFM) microscòpiadeforceslaterals(LFM) microscopíadefuerzaslaterales(LFM) lateralforcemicroscopy(LFM) microscòpiadeforcesmagnètiques(MFM) microscopíadefuerzasmagnéticas(MFM) magneticforcemicroscopy(MFM) microscòpiadesondaKelvin(KPM) microscopíadesondaKelvin(KPM) Kelvinprobemicroscopy(KPM) microscòpiadesondalocal(SPM) microscopíadesondadebarrido(SPM) scanningprobemicroscopy(SPM) microscòpiad'efectetúnel(STM) microscopíad'efectetúnel(STM) scanningtunnelingmicroscopy(STM) microscòpiaòpticadecampproper(SNOM)(NSOM) microscopíaópticadecampocercano(SNOM)(NSOM) scanningnearFieldopticalmicroscopy(SNOM)(NSOM) microscòpiaòpticadereflexió microscopiaópticadereflexión reflectedopticalmicroscopy microsondaelectrònica microsondaelectrónica electronmicroprobe microsondaelectrònicaderastreig(EPMA) microsondaelectrónicaderastreo(EPMA) electronprobemicroanalysis(EPMA) micròtom micrótomo microtome microtomia microtomía microtomy microxeringa microjeringuilla microsyringe microxuclet microrechupe microshrinkage microxucletinterdendrític microrechupeinterdendrítico interdendriticmicroshrinkage mida tamaño size midadegra tamañodegrano grainsize midadegraMcQuaidEhn tamañodegranoMcQuaidEhn McQuaidEhngrainsize midadeladerivació tamañodeladerivación shuntsize midadelafont tamañodelafuente sourcesize midadepartículaabrasiva tamañodepartículaabrasiva grit midadelplat tamañodelplato platendimension midesdelproducte medidasdelproducto productdimensions midesincorrectesdelasoldadura medidasincorrectasdelasoldadura incorrectwelddimensions midó almidón starch migració migración strikethrough mililitre(ml) mililitro(ml) millilitre(ml) milímetre(mm) milímetro(mm) millimetre(mm) milímetrequadrat(mm^2) milímetrocuadrado(mm^2) squaremillimetre(mm^2) milisegon(ms) milisegundo(ms) millisecond(ms) milloracontínua mejoracontinua continualimprovement milloradelaqualitat mejoradelacalidad qualityimprovement mineral mineral mineral minuciositat minuciosidad thoroughness mirall espejo mirror mitjacanya mediacaña halfround mitjàd'escalfament mediodecalentamiento heatingmean mitjana promedio average mitjana promedio mean mitjanaaritmètica mediaaritmética arithmeticmean mitjanaquadràtica(RMS) mediacuadrática(RMS) rootmeansuqare(RMS) mitjans medios means

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina60de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès mòbil móvil movablefixture moded'aplicaciódelmetalld'aportaciópersoldaduraforta mododeaplicacióndelmetaldeaportaciónparasoldeo brazingfillerapplication fuerte modedecontacte(CM) mododecontacto(CM) contactmode(CM) modedecontacteintermitent(TM) mododecontactointermitente(TM) tappingmode(TM) modedefallada mododefallo failuretype modedefallada modeloderotura failurepattern modedefractura perfilderotura fracturepattern modedenocontacte(NCM) mododenocontacto(NCM) noncontactmode(NCM) modederefredament mododeenfriamiento coolingconditions modeld'excellènciaEFQM modelodeexcelenciaEFQM EFQMexcellencemodel modelatge modelaje modeling modelatgeperdeposiciódematerialfos(FDM) modelajepordeposicióndematerialfundido(FDM) fuseddepositionmodeling(FDM) modificador modificador modifier mòdul módulo modulus mòduldecisallament módulodecizallamiento shearmodulus mòduldecompressibilitat módulodecompresibilidad bulkmodulus mòdulderesiliència móduloderesiliencia modulusofresilience mòduldeYoung módulodeYoung Young'smodulus mòduld'elasticitat módulodeelasticidad modulusofelasticity mòduls módulos moduli mola muela grindingwheel molaabrasiva muelaabrasiva abrasivewheel molècula molécula molecule moletejador moleteador knurlingmachineoperator molibdè(Mo) molibdeno(Mo) molybdenum(Mo) molla muelle spring momentd'inèrcia momentodeinercia momentofinertia monel monel monel monitoratge monitorización monitoring monofàsic monofásico singlephase monòmer monómero monomer monòmeretilè/propilè/diè(tipusM)(EPDM) monómeroetileno/propileno/dieno(tipoM)(EPDM) ethylenepropylenedienemonomer(Mclass)rubber (EPDM) mordassa mordaza grip mordassa mordaza clamp mossegada mordedura undercut mossegadacontínua mordeduracontinua continuousundercut mossegadadiscontínua mordeduradiscontinua intermittentundercut mossegadaentrepassades mordeduraentrepasadas interrunundercut mossegadalocalintermitent mordeduralocalintermitente localintermittentundercut mostrad'aire muestradeaire airsampling mostradelot muestradelote batchsample mostreig muestreo sampling mostreigindividual muestreoindividual personalsampling mostrejador muestreador sampler mostrejadorindividual muestreadorindividual personalsampler motlle molde mold motlle molde mould motlledecompressió moldedecompresión compressionmold motlledeprecisió moldedeprecisión investmentmold motllederebava moldederebaba flashmold motlledesorra moldedearena sandmold motlledesorraverda moldedearenaverde greensandmold motlled'injecció moldedeinyección injectionmold motllepositiu moldepositivo positivemold motllesemipositiu moldesemipositivo semipositivemold motor motor engine motordetracció motordetracción tractionmotor motordevelocitatvariable motordevelocidadvariable varyingspeedmotor moviment movimiento movement movimentdel'elèctrodedurantlasoldadura movimientodelelectrododuranteelsoldeo electrodemovementduringwelding movimentoscillatori movimientooscilatorio oscillatorymovement movimentrelatiu movimientorelativo relativemovement mucílag mucílago mucilage mullabilitat humectabilidad wettability mullabilitat mojabilidad wettability mullat mojado wetting institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina61de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès multipassada multipasada multirun muntadord'estructuresmetàlliques montadordeestructurasmetálicas structuralsteelconnector muntatge montaje erection muntatge montaje assembly muntatge montaje fitting nafta nafta naphta naftalè naftaleno naphtalene nanopartícula nanopartícula nanoparticle nanopartícula partículananométrica nanoparticle nanotecnologia nanotecnología nanotechnology nas nariz nose nauindustrial naveindustrial industrialbuilding nebulització nebulización nebulization negredefum negrodehumo lampblack neoprè neopreno neoprene neteja limpieza cleaning neteja limpieza cleanliness netejadelasuperfície limpiezasuperficial surfacecleaning netejamecànica limpiezamecànica mechanicalcleaning netejaperultrasons limpiezaporultrasonidos ultrasoniccleaning neu nieve snow neutró neutrón neutron neutróintermedi neutrónintermedio intermediateneutron neutróràpid neutrónrápido fastneutron neutrótèrmic neutróntérmico thermalneutron nicrom nicrom nichrome niló nilón nylon niobi(Nb) niobio(Nb) niobium(Nb) niobi(Nb) niobio(Nb) columbium(Cb) níquel(Ni) níquel(Ni) nickel(Ni) niquelat niquelado nickelplated niquelatge niquelado nickelplating niquelatgebrillant niqueladobrillante brightnickelplating niquelatgedur niqueladoduro thicknickelplating niquelatgeelectrolític niqueladoelectrolítico nickelelectroplating niquelatgequímic niqueladoquímico electrolessnickelplated nitrat nitrato nitrate nitratdecellulosa nitratodecelulosa cellulosenitrate nitratdecrom(III) nitratodecromo(III) chromium(III)nitrate nitrilbutadiè nitrilobutadieno nitrilebutadiene nitrocarburació nitrocarburación nitrocarburizing nitrocellulosa nitrocelulosa nitrocellulose nitrogen(N) nitrógeno(N) nitrogen(N) nitrur nitruro nitride nitrurdebor nitrurodeboro boronnitride nitrurdesilici nitrurodesilicio siliconnitride nitruració nitruración nitriding nitruracióenblanc nitruraciónenblanco blanknitriding nitruracióenseqüència nitruraciónensecuencia twostagenitriding nivell nivel level nivelldelacertificació niveldecertificación certificationlevel nivelldelaqualitat niveldecalidad qualitylevel nivelldel'acceptació[imperfeccions] niveldeaceptación[imperfecciones] acceptancelevel[imperfections] nivelldel'assaig niveldeensayo testinglevel nivelldel'avaluació niveldeevaluación evaluationlevel nivelldel'hidrogendifusible niveldehidrógenodifusible diffusiblehydrogenlevel nivellderegistre nivelderegistro recordinglevel Nmetilanilina Nmetilanilina Nmethylaniline NmetilNfenilnitrosoamina(NmetilNnitrosoanilina) NmetilNfenilnitrosoamina(NmetilNnitrosoanilina) NmethylNphenylnitrousamine(NmethylN nitrosoaniline) nocristallí nocristalino noncrystalline nociuperalsorganismesaquàtics(R52) nocivoparalosorganismosacuáticos(R52) harmfultoaquaticorganisms(R52) nociuperalsorganismesaquàtics,potprovocarefectesa nocivoparalosorganismosacuáticos,puedeprovocara harmfultoaquaticorganisms,maycauselongterm llargtermininegatiusenelmediambientaquàtic(R52/53) largoplazoefectosnegativosenelmedioambiente adverseeffectsintheaquaticenvironment(R52/53) acuático(R52/53) noconformitat noconformidad nonconformity node nodo node noio noyo kern institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina62de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès nometall nometal nonmetal nominal nominal nominal nònius nonio vernier norma norma standard norma norma norm normesperaconsulta normasparaconsulta normativereferences nota nota note nou nuevo new novafabricació nuevafabricación newbuild novapropostadetreball nuevapropuestadetrabajo newproposal(NP) novolaca novolaca novolak nucleació nucleación nucleation nucli núcleo core nucli núcleo nucleus nuclidecristallització núcleodecristalización nucleusforcrystallitzation numeració numeración numbering número número number númeroA númeroA ANo númerodeDeborah númerodeDeborah Deborahnumber númerodedocument númerodedocumento documentnumber númerodegrup númerodegrupo GroupNo númerodelacomanda númerodelpedido ordernumber númerodelacomandadelafábricaproductora númerodepedidodelafábricaproductora manufacturer'sworksordernumber númerodelacomandadelcomprador númerodelpedidodelcomprador purchaserordernumber númerodel'article númerodelartículo itemnumber númerodel'articledelcomprador númerodelartículodelcomprador purchaserarticlenumber númerodepeces númerodepiezas numberofpieces númerodeplànol númerodeplano drawingnumber númerodepreses númerodetomas tapnumber númerodereferència númerodereferencia referencenumber númerodesoldaduresperunió númerodesoldadurasporunión numberofweldsperjoint númerodelconjunt númerodelconjunto assemblynumber númerod'identificaciódelproducte númerodeidentificacióndelproducto productidentificationnumber númerod'impulsos númerodeimpulsos numberofpulsation númeroF númeroF FNo númeroP númeroP PNo númeroUNS númeroUNS UNSNumber obertura abertura gap oberturadelaunió aberturadelaunión jointgap oberturadel'arrel aberturadelaraíz rootgap oberturadel'arrel aberturadelaraíz rootspacing oberturadel'arrelincorrectaenlasoldaduraenangle aberturadelaraízincorrectaenlasoldaduraenangle incorrectrootgapforfilletweld oberturamàxima aberturamáxima highlift oblic oblicuo oblique obligatori obligatorio mandatory observador observador observer(O) ocular ocular ocular oleaginós(O) aceitado(O) oiled(O) oli aceite oil olidegirasol aceitedegirasol sunfloweroil olidelacloscadel'anacard(CNSL) aceitedecáscaradeanacardo(CNSL) cashewnutshellliquid(CNSL) oligòmer oligómero oligomer olivina olivino olivine ompliment llenado filling ona onda wave onalongitudinal ondalongitudinal compressionwave onatransversal ondatransversal shearwave onaultrasònica ondaultrasónica ultrasonicwave operadordesoldadura operadordesoldeo weldingoperator operadordesoldadurad'espàrrecs operadordesoldeodeespárragos studweldingoperator operadordesoldaduraforta operadordesoldeofuerte brazingoperator or(Au) oro(Au) gold(Au) ordellei orodeley standardgold orellad'hissada orejetadeizado liftinglug orgànic orgánico organic organismedecertificaciódelfabricant organismodecertificacióndelfabricante manufacturercertificationbody organismedeformacióautoritzat(ATB) organismodeformaciónautorizado(ATB) authorizedtrainingbody(ATB)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina63de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès organismeestatalautoritzat(ANB) organismonacionalautorizado(ANB) authorizednationalbody(ANB) organismeexaminador organismoexaminador examiningbody organismenotificat(NOBO) organismonotificado(NOBO) notifiedbody(NOBO) organització organización organization organitzaciód'assaig organizacióndeensayo testingorganization organitzacióinternacionalperalanormalització(ISO) organizacióninternacionalparalanormalización(ISO) internationalorganizationforstandardization(ISO) organosilà organosilano organosilane orientació orientación orientation orientaciódelesprovetes orientacióndelasprobetas directionofthetestpieces orientaciópreferent orientaciónpreferente preferredorientation orifici orificio orifice orifici orificio bore orificiinterior orificiointerno internalbore oripell oropel Dutchmetal osca muesca notch oscillació oscilación oscillation oscillació oscilación weaving oscillaciódelfeix oscilacióndelhaz beamoscillation oscilloscopi osciloscopio oscilloscope oscilloscopi osciloscopio oscope osmosi ósmosis osmosis osmosiinversa ósmosisinversa reverseosmosis òxid óxido oxide òxidcuprós(Cu2O) óxidocuproso(Cu2O) cuprousoxide(Cu2O) òxidd'alumini(alúmina)(Al2O3) óxidodealuminio(alúmina)(Al2O3) aluminiumoxide(alumina)(Al2O3) òxiddecoure(I)(Cu2O) óxidodecobre(I)(Cu2O) copper(I)oxide(Cu2O) òxiddecrom(VI)(triòxiddecrom) óxidodecromo(VI)(trióxidodecromo) chromium(VI)oxide(chromiumtrioxide) òxiddemanganès(IV)(MnO2) óxidodemanganeso(IV)(MnO2) manganese(IV)oxide(MnO2) òxiddezinc(ZnO) óxidodezinc(ZnO) zincoxide(ZnO) òxidd'etilè(oxirà) óxidodeetileno(oxirano) ethyleneoxide(oxirane) oxidació oxidación oxidation oxidacióanòdica oxidaciónanódica anodicoxidation oxidacióinterna oxidacióninterna internaloxydation oxidant oxidante oxidizing oxigen(O) oxígeno(O) oxygen(O) oxigendetall oxígenodecorte cuttingoxygen oxima oxima oxime oxinitrocarburació oxinitrocarburación oxynitrocarburizing oxinitruració oxinitruración oxynitriding oxirà(òxidd'etilè) oxirano(óxidodeetileno) oxirane(ethyleneoxide) oxirans oxiranos oxiranes oxitall oxicorte oxyfuelcutting(OFC) oxitallador oxicortador flamecutter oxolà(tetrahidrofurà)(THF) oxolano(tetrahidrofurano)(THF) oxolane(tetrahydrofuran)(THF) palanca palanca lever palet paleta pallet paletització paletización palletisation palpador[ultrasònic] palpador[ultrasónico] ducer[ultrasonic] palpador[ultrasònic] palpador[ultrasónico] transducer[ultrasonic] palplanxa tablestaca sheetpile panellfrontal panelfrontal frontwall panelllateral panellateral sidewall pantalla pantalla screen pantallademà pantallademano handshield pantalladetubderaigscatòdics(CRT) pantalladetuboderayoscatódicos(CRT) cathoderaytube(CRT) pantògraf pantógrafo pantographe paper papel paper paperantiadherent papelantiadherente releasepaper paperautoadhesiu papelautoadhesivo selfadhesivepaper paperdefiltre papeldefiltro filterpaper paperdevidre papeldelija sandpaper paperd'esmeril papeldeesmeril emerypaper parabrisa parabrisa windscreen parafang guardabarros fender parafang guardabarros mudguard parafang guardabarros wing parafina parafina paraffin

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina64de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès parallel paralelo parallel parallelepípede paralelepípedo parallelepiped paramagnètic paramagnético paramagnetic paràmetre parámetro parameter paràmetredeterminatestatalment(PDN) parámetrodeterminadonacionalmente(PDN) nationallydeterminedparameter(NDP) paràmetresd'assaig parámetrosdeensayo testingparameters paràmetresd'assaigrecomanats parámetrosdeensayorecomendados recommendedtestintparameters paràmetresdesoldadura parámetrosdesoldeo weldingparameters paraxocs parachoques bumper parctecnològic parquetecnológico technologypark parell par torque parelldecollament pardeapriete tighteningtorque parelldedesmuntatge pardedesmontaje torquestrength parellgalvànic pargalvánico galvaniccouple parelltermoelèctric partermoeléctrico thermoelectricpair paret pared wall parkerització parkerización parkerizing parkeritzat parkerizado parkerized participant participante participating(P) partícula partícula particle partícula partícula grit partículaalfa partículaalfa alphaparticle partículesensuspensió partículasensuspensión airborneparticles partículesensuspensiótotals partículasensuspensióntotales totalairborneparticles partículesincandescents chisporroteos glowingparticles pas paso pass pas(delesprotuberàncies) paso(delasprotuberancias) pitch(ofprojections) pasdecorrent pasodecorriente currentpass pasdelasoldadura pasodelasoldadura weldpitch pasdepelegrí pasodeperegrino backstep pasd'home bocadehombre manhole passada pasada bead passada pasada run passada pasada pass passadacosmètica pasadacosmética cosmeticrun passadacosmètica pasadacosmética cosmeticpass passadad'acabament pasadadeacabado layerofcappingrun passadad'acabatfi pasadadeacabadofino cosmeticpass passadad'acabatfi pasadadeacabadofino cosmeticrun passadad'arrel pasadaderaíz rootrun passadad'arrel pasadaderaíz rootpass passadadefarciment pasadaderelleno fillingrun passadadefusió pasadadefusión meltrun passadadepunteig pasadadepunteo tackingpass passadadepunteig pasadadepunteo tackingrun passadadesegellament pasadadesellado sealingrun passadadesoldadura pasadadesoldeo weldingrun passadafinal pasadafinal cappingrun passadamúltiple pasadamúltiple multiplepass passadaúnica pasadaúnica singlepass passadesd'aplacat pasadasdeplaqueado claddingruns passador pasador pin passamà pasamanos handrail passiu pasivo passive passivació pasivación passivation passivació pasivado passivating passivacióquímica(C) pasivaciónquímica(C) chemicallypassivated(C) passivacióquímicaioleaginosa(CO) pasivaciónquímicayaceitado(CO) chemicallypassivatedandoiled(CO) passivador pasivador passivator passivat pasivado passivated passivitat pasividad passivity pasta pasta paste patentage patentado patenting patinada patinazo slipping pavonament pavonado blacking pavonamentblau pavonadoazul blueing peça pieza piece

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina65de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès peçaderecanvi piezaderecambio sparepart peçadetreball piezadetrabajo workpiece peces piezas pieces pedestal pedestal pedestal pèllet pélet pellet pellícula película film pellículaadhesiva películaadhesiva adhesivefilm pellículaadhesivaambsuport películaadhesivaconsoporte supportedfilmadhesive pellículaadhesivasensesuport películaadhesivasinsoporte unsupportedfilmadhesive pelada pelado peel pell piel skin pelldetaronja pieldenaranja orangepeel pelldetaronja pieldenaranja telegraphing peltre peltre pewter pendent pendiente slope pendentascendent pendienteascendente upslope pendentdebaixada pendientedebajada downslope pendentdelasoldadura pendientedelasoldadura weldslope pendentdepujada pendientedesubida upslope pendentdesortida pendientedesalida slopedown pendentd'entrada pendientedeentrada slopeup pendentdescendent pendientedescendente downslope pèndul péndulo pendulum pènduldetorsió péndulodetorsión torsionpendulum penetració penetración penetration penetraciócompleta penetracióncompleta fullpenetration penetraciócompletaexcesiva penetracióncompletaexcesiva excessivemeltthrough penetraciódelafusió penetracióndelafusión fusionpenetration penetraciódelallentia penetracióndelalenteja nuggetpenetration penetraciódeltremp penetracióndeltemple depthoftransformation penetracióenl'arrel penetraciónenlaraíz rootpenetration penetracióincompleta penetraciónincompleta incompletepenetration penetracióparcial penetraciónparcial partialpenetration percussió percusión percussion perdigonatge perdigoneado shotpeening pèrduademassatotal(TML) pérdidademasatotal(TML) totalmassloss(TML) pèrduaperespurneig pérdidaporchisporroteo flashingloss perfecció perfección thoroughness perfil perfil profile perfilbuit perfildesecciónhueca hollowsection perfilCF perfilCF sectionCF perfild'acer perfildeacero steelsection perfildelarampa perfildelarampa slopeprofile perfildesuperfície perfildesuperficie surfaceprofile perfilHE perfilHE sectionHE perfilIPE perfilIPE beamIPE perfilLF perfilLF sectionLF perfilNF perfilNF sectionNF perfilOF perfilOF sectionOF perfilU perfilU sectionU perfilUF perfilUF sectionUF perfilUPE perfilUPE sectionUPE perfilUPN perfilUPN sectionUPN perfilZF perfilZF sectionZF perfluoroalcoxi(PFA) perfluoroalcoxi(PFA) perfluoroalkoxy(PFA) perforació perforación burnthrough perill peligro hazard períodedeconservació periododeconservación shelflife períoded'emmagatzematge periododealmacenamiento storagelife perjudicial perjudicial detrimental perlita perlita pearlite permeabilitat permeabilidad permeability permeabilitatabsoluta permeabilidadabsoluta absolutepermeability permeabilitatcomplexa permeabilidadcompleja complexpermeability permeabilitatrelativa permeabilidadrelativa relativepermeability permitivitat permitividad permittivity pern perno bolt

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina66de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès peròxid peróxido peroxide peròxiddebenzoïl(BPO) peróxidodebenzoilo(BPO) benzoylperoxide(BPO) personaqualificada personacualificada qualifiedperson personaldecoordinaciódelasoldadura(WCP) personaldecoordinacióndelsoldeo(WCP) weldingcoordinationpersonnel(WCP) personaldesoldadura personaldesoldeo weldingpersonnel pes peso weight pesbrut pesobruto grossweight pesmolecular pesomolecular molecularweight pesnet pesoneto netweight pesnet pesoneto fillweight pessic pinzamiento pinch petitaimitjanaempresa(PIME) pequeñaymedianaempresa(PYME) small/mediumenterprise(SME) petjadadecarboni huelladecarbono carbondioxidefootprint petroli petróleo petroleum peuderei piederey callipersquare peuderei piederey verniercalliper phasedarray(PA) multielementosconcontroldefase(PA) phasedarray(PA) pic pico peak piccromatogràfic picocromatográfico chromatographicpeak picdepotència picodepotencia peakpower picadures picaduras pits picat picado pinking pictograma pictograma symbol piezoelèctric piezoeléctrico piezoelectric piezoelectricitat piezoelectricidad piezoelectricity pila pila cell pila paquete stack pila pila battery pilabimetàllica pilabimetálica bimetalliccell pilad'aeraciódiferencial piladeaireacióndiferencial differentialaerationcell piladeconcentració piladeconcentración concentrationcell piladecorrosió piladecorrosión corrosioncell pilagalvànica pilagalvánica galvaniccell pilametallactiu/metallpassiu pilametalactivo/metalpasivo activepassivecell pilar pilar pillar pilar pilar pier pinça pinza clamp pinçaamperimètrica pinzaamperimétrica clampmeter pinçadesoldaduraperpunts pinzadesoldaduraporpuntos spotweldinggun pinçadetisoresportàtil pinzadetijeraportátil portablescissorgun pinçaenCportàtil pinzaenCportátil protableCgun pinces pinzas tweezers pintura pintura painting pipeta pipeta pipette pirè pireno pyrene piròlisi pirólisis pyrolysis piròmetre pirómetro pyrometer pistó pistón piston pistola pistola gun pistoladepintar pistoladepintura spraygun pistoladeprojecciótèrmica pistoladeproyeccióntérmica thermalsprayinggun pistolad'encolar pistoladeencolar gluegun piu espiga pin píxel píxel pixel pla plano plane pladereferència planodereferencia referenceplane pladesoldadura plandesoldeo weldingplan plad'enganxada planodepegado bondplane placa placa plate placa placa shell placadebase placadebase baseplate placadebasedesuport placadebasedesoporte columnbaseplate placadecircuitimprès(PCB) placadecircuitoimpreso(PCB) printedcircuitboard(PCB) placadedivisió placadedivisión divisionplate placademuntant placademontante cheekplate placadeporta chapadepuerta strikingplate placaderecobriment placaderecubrimiento coverplate

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina67de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès placapassant placapasante throughplate placaterminal placaterminal endplate plafó panel panel plafósandvitx panelsandwich sandwichpanel plana plana flush planificació planificación planning planificaciódelaproducció planificacióndelaproducción productionplanning planificaciódenecessitatsdecapacitat planificacióndelasnecesidadesdecapacidad capacityrequirementsplanning planificarferverificaractuar(PDCA) planificarhacerverificaractuar(PDCA) plandocheckact(PDCA) planímetre planímetro planimeter plànol plano drawing planta planta plant plantadeproducció plantadeproducción productionplant plantadesoldadura plantadesoldeo weldingplant plantapilot plantapiloto pilotplant plantilla plantilla template plasma plasma plasma plasmainduïtperaltafreqüència(ICP) plasmainducidoporaltafrecuencia(ICP) inductivelycoupledplasma(ICP) plàstic plástico plastic plàsticcellular(plàsticexpandit) plásticocelular(plásticoexpandido) cellularplastic(expandedplastic)(foamedplastic) plàsticdelignina plásticodelignina ligninplastic plàsticexpandit(plàsticcellular) plásticoexpandido(plásticocelular) foamedplastic(expandedplastic)(cellularplastic) plàsticexpandit(plàsticcellular) plásticoexpandido(plásticocelular) expandedplastic(cellularplastic)(foamedplastic) plàsticreforçatambfibra(FRP) plásticoreforzadoconfibra(FRP) fibrereinforcedplastic(RRP) plasticitat plasticidad plasticity plastificació plastificación plastification plastificant plastificante plasticizer plastificantextern plastificanteexterno externalplasticizer plastificantintern plastificanteinterno internalplasticizer plat plato platen plata,argent(Ag) plata(Ag) silver(Ag) plataforma plataforma platform platí(Pt) platino(Pt) platinum(Pt) platina pletina sheet plec pliegue kink plec pliegue shell plegadora plegadora pressbrake plegatge doblado bending plom(Pb) plomo(Pb) lead(Pb) plomes plumas feathering pluja lluvia rain població población population polariscopi polariscopio polariscope polaritat polaridad polarity polaritatdirecta,CC() polaridaddirecta,CC() straightpolarity,DCEN polaritatinversa,CC(+) polaridadinversa,CC(+) reversepolarity,DCEP polarització polarización polarization polaritzaciódel'elèctrode polarizacióndeelectrodo electrodepolarization polaritzaciódelfeix polarizacióndelhaz beampolarization poli(acetaldevinil) poli(acetaldevinilo) polyvinylacetal poli(acetatdevinil)(PVAC) poli(acetatodevinilo)(PVAC) poly(vinylacetate)(PVAC) poli(àcidacrílic)(PAA) poli(ácidoacrílico)(PAA) poly(acrylicacid)(PAA) poli(alcoholdevinil)(PVAL) poli(alcoholdevinilo)(PVAL) poly(vinylalcohol)(PVAL) poli(alfametilestirè)(PMS) poli(alfametilestireno)(PMS) poly(alfamethylstyrene)(PMS) poli(butiraldevinil)(PVB) poli(butiraldevinilo)(PVB) poly(vinylbutyral)(PVB) poli(clorotrifluoroetilèd'etilè)(ECTFE) poli(clorotrifluoroetilenodeetileno)(ECTFE) polyethylenechlorotrifluoroethylene(ECTFE) poli(clorurdevinil)(PVC) poli(clorurodevinilo)(PVC) poly(vinylchloride)(PVC) poli(clorurdevinil)(PVC) clorurodepolivinilo(PVC) polyvinylchloride(PVC) poli(clorurdevinil)clorat poli(clorurodevinilo)clorado chlorinatedpolyvinylchloride poli(clorurdevinil)noplastificat(PVCU) poli(clorurodevinilo)noplastificado(PVCU) unplasticizedpoly(vinylchloride)(PVCU) poli(clorurdevinil/acetatdevinil) poli(clorurodevinilo/acetatodevinilo) poly(vinylchloride/covinylacetate) poli(clorurdevinilidè)(PVDC) poli(clorurodevinilideno)(PVDC) poly(vinylidenechloride)(PVDC) poli(èterdefenilè)(PPE) poli(éterdefenileno)(PPE) poly(phenyleneether)(PPE) poli(èterdevinil) poli(éterdevinilo) poly(vinylether) poli(èterdevinil)(PVE) poli(éterdevinilo)(PVE) poly(vinylether)(PVE) poli(etilè/butilè) poli(etileno/butileno) poly(ethylene/butylene) poli(etilè/propilè) poli(etileno/propileno) poly(ethylene/propylene)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina68de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès poli(fenilquinoxalina) poli(fenilquinoxalina) poly(phenylquinoxaline) poli(fluorurdevinil) poli(fluorurodevinilo) poly(vinylfluoride) poli(fluorurdevinilidè)(PVDF) poli(fluorurodevinilideno)(PVDF) poly(vinylidenefluoride)(PVDF) poli(formaldevinil)(PVFM) poli(formaldevinilo)(PVFM) poly(vinylformal)(PVFM) poli(ftalatdediallil)(PDAP) poli(ftalatodedialilo)(PDAP) poly(diallylphthalate)(PDAP) poli(metacrilatdemetil)(PMMA) poli(metacrilatodemetilo)(PMMA) poly(methylmethacrylate)(PMMA) poli(òxiddemetilè)(POM) poli(óxidodemetileno)(POM) polyoxymethylene(POM) poli(òxidd'etilè)(PEOX)(poli(oxietilè))(POE) poli(óxidodeetileno)(PEOX)(poli(oxietileno))(POE) poly(ethyleneoxide)(PEOX)(poly(oxyethylene)(POE) (polietilenglicol)(PEG) (polietilenglicol)(PEG) (polyethyleneglycol)(PEG) poli(pmetilestirè) poli(pmetilestireno) poly(pmethylstyrene) poli(sulfurdefenilè)(PPS) poli(sulfurodefenileno)(PPS) poly(phenylenesulphide)(PPS) poli(tereftalatdebutilè)(PBT) poli(tereftalatodebutileno)(PBT) poly(butyleneterephthalate)(PBT) poli(tereftalatd'etilè)(PET) poli(tereftalatodeetileno)(PET) poly(ethyleneterephthalate)(PET) poliacrilat poliacrilato polyacrylate poliaddició poliadición polyaddition polialfaolefinaamorfa(APAO) polialfaolefinaamorfa(APAO) amorphouspolyalphaolefin(APAO) polialfaolefinaamorfareactiva(APAOR) polialfaolefinaamorfareactiva(APAOR) amorphouspolyalphaolefinreactive(APAOR) poliamida(PA) poliamida(PA) polyamide(PA) poliamidesnoreactives poliamidasnoreactivas unreactivepolyamide poliamidesreactives poliamidasreactivas reactivepolyamide poliamidoamida(PAMAM) poliamidoamida(PAMAM) polyamidoamide(PAMAM) poliaminoamides poliaminoamidas polyaminoamide polibenzimidazole(PBI) polibenzimidazol(PBI) polybenzimidazole(PBI) polibutadiè polibutadieno polybutadiene polibutè(polibutilè)(PB) polibuteno(polibutileno)(PB) polybutene(polybutylene)(PB) polibutilè(polibutè)(PB) polibutileno(polibuteno)(PB) polybutylene(polybutene)(PB) policarbonat(PC) policarbonato(PC) polycarbonate(PC) policlorobutadiè policlorobutadieno polychlorobutadiene policloroprè policloropreno polycloroprene policlorotrifluoroetilè(PCTFE) policlorotrifluoroetileno(PCTFE) polychlorotrifluoroethylene(PCTFE) policlorurdevinilclorat(PVCC) policlorurodeviniloclorado(PVCC) chlorinatedpolyvinylchloride(PVCC) policlorurdevinild'altimpacte(PVCHI) policlorurodevinilodealtoimpacto(PVCHI) highimpactpolyvinylchloride(PVCHI) policlorurdevinild'impacteaugmentat(PVCRI) policlorurodevinilodeimpactoaumentado(PVCRI) raisedimpactpolyvinylchloride(PVCRI) policlorurdevinild'impactenormal(PVCNI) policlorurodevinilodeimpactonormal(PVCNI) normalimpactpolyvinylchloride(PVCNI) policondensació policondensación polycondensation polidimetilsiloxà(PDMS) polidimetilsiloxano(PDMS) polydimethylsiloxane(PDMS) polièster poliéster polyester polièstersinsaturats poliésteresinsaturados unsaturatedpolyester polièsterssaturats poliésteressaturados saturatedpolyester polièsterstermoplàstics(TP) poliésterestermoplásticos(TP) thermoplasticpolyester(TP) poliestirè(PS) poliestireno(PS) polystyrene(PS) poliestirèexpandit(EPS) poliestirenoexpandido(EPS) expandedpolystyrene(EPS) poliestirèextrudit(XPS) poliestirenoextruido(XPS) extrudedpolystyrene(XPS) polièter poliéter polyether polièterambsilansterminals(MS) poliétersilanoterminado(MS) silaneterminatedpolyether(MS) polietilè(PE) polietileno(PE) polyethylene(PE) polietilèclorat polietilenoclorado chlorinatedpolyethylene polietilèclorosulfonat(CSM) polietilenoclorosulfonado(CSM) chlorosulfonatedpolyethylene(CSM) polietilèd'altadensitat(HDPE) polietilenodealtadensidad(HDPE) highdensitypolyethylene(HDPE) polietilèdebaixadensitat(LDPE) polietilenodebajadensidad(LDPE) lowdensitypolyethylene(LDPE) polietilèexpandit polietilenoexpandido expandedpolyethylene polietilèrígid polietilenorígido rigidpolyethylene polietilèacetatdevinil(EVA) polietilenoacetatodevinilo(EVA) polyethylenevinylacetate(EVA) polígonindustrial polígonoindustrial industrialpark poliimida(PI) poliimida(PI) polyimide(PI) poliisobutilè(PIB) poliisobutileno(PIB) polyisobutylene(PIB) poliisocianat poliisocianato polyisocyanate poliisoprè poliisopreno polyisoprene polímer polímero polymer polímerdesilicona(SI) polímerodesilicona(SI) siliconepolymer(SI) polímerelastomèric polímeroelastomérico elastomeric polímerreforçatambfibredebor(BFRP) polímeroreforzadoconfibradeboro(BFRP) boronfiberreinforcedpolymer(BFRP) polímerreforçatambfibredecarboni(CFRP) polímeroreforzadoconfibradecarbono(CFRP) carbonfiberreinforcedpolymer(CFRP) polímerreforçatambfibredevidre(GFRP) polímeroreforzadoconfibradevidrio(GFRP) glassfiberreinforcedpolymer(GFRP) polímerreticulat polímeroreticulado networkpolymer polímertermoplàstic polímerotermoplástico thermoplasticpolymer polímertermostable polímerotermoestable thermosettingpolymer

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina69de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès polimerització polimerización polymerization polimeritzacióaniònica polimerizaciónaniónica anionicpolymerization polimeritzacióradicalària polimerizaciónradicalaria radicalpolymerization polimetacrilats polimetacrilatos polymethacrylates polimetilfenilsiloxà(PMPS) polimetilfenilsiloxano(PMPS) polymethylphenylsiloxane(PMPS) poliol poliol polyol poliolefina poliolefina polyolefin polioximetilè(POM) polioximetileno(POM) polyoxymethylene(POM) polipropilè(PP) polipropileno(PP) polypropylene(PP) polipropilèambmodificadorsminerals(PPMD) polipropilenoconmodificadoresminerales(PPMD) polypropylenewithmineralmodifiers(PPMD) polipropilècopolímeral'atzar(PPR) polipropilenocopolímeroalazar(PPR) polypropylenerandomcopolymer(PPR) polipropilècopolímerenbloc(PPB) polipropilenocopolímeroenbloque(PPB) polypropyleneblockcopolymer(PPB) polipropilèhomopolímer(PPH) polipropilenohomopolímero(PPH) polypropylenehomopolymer(PPH) polisiloxà polisiloxano polysiloxane polisulfur polisulfuro polysulphide polit pulido polishing politetrafluoroetilè(PTFE) politetrafluoroetileno(PTFE) polytetrafluoroethylene(PTFE) politrifluoropropilmetilsiloxà(PTFMS) politrifluoropropilmetilsiloxano(PTFMS) polytrifluoropropylmethylsiloxane(PTFMS) poliuretà(PUR) poliuretano(PUR) polyurethane(PUR) poliuretàambsilansterminals(STP) poliuretanosilanoterminado(STP) silaneterminatedpolyurethane(STP) polivinilbutiral(PVB) polivinilbutiral(PVB) polyvinylbutyral(PVB) polivinilformal(PVF) polivinilformal(PVF) polyvinylformal(PVF) polivinilpropional(PVPL) polivinilpropional(PVPL) poly(vinylpropional)(PVPL) polivinilpirrolidona(povidona)(PVP) polivinilpirrolidona(povidona)(PVP) polyvinylpyrrolidone(povidone)(PVP) pols polvo dust pólvores polvo powder pólvoresmetàlliques polvometálico metalpowder polvorització pulverización atomization polvoritzaciócatòdica pulverizacióncatódica sputtering polzada pulgada inch pont puente bridge porositat porosidad porosity porositatagrupada porosidadagrupadas localizedporosity porositatagrupada porosidadagrupadas clusteredporosity porositatenl'arrel porosidadenlaraíz rootporosity porositatlinial porosidadlineales linearporosity porositatsuperficial porosidadsuperficial surfaceporosity porositatuniforme porosidaduniforme uniformporosity porositatuniformementdistribuïda porosidaduniformementedistribuidas uniformlydistributedporosity porta puerta door portacorredissa puertacorredera slidingdoor portad'entrada puertadeentrada entrancedoor portatestera puertafinal enddoor portatestera puertatestera enddoor portaelèctrode portaelectrodo electrodeholder portapalets transpaleta transpallet ports porte freight portsdeguts portedebido freightforward portspagats portepagado prepaidfreight porus poro gaspore porussuperficial picadura surfacepore posadaapunt puestaapunto setup posadaenmarxa puestaenmarcha commissioning posició posición position posiciódesoldadura posicióndesoldeo weldingposition posiciódetreball posicióndetrabajo workingposition posiciódelpuntfocal posicióndelpuntofocal spotposition posicióhoritzontal(cornisa) posiciónhorizontal(cornisa) horizontalposition posicióhoritzontal(cornisa)plana posiciónhorizontal(cornisa)plana horizontalverticalposition posicióhoritzontal(cornisa)sotasostre posiciónhorizontal(cornisa)bajotecho horizontaloverheadposition posicióinclinada posicióninclinada inclinedposition posicióplana posiciónplana flatposition posiciósotasostre posiciónbajotecho overheadposition posicióverticalascendent posiciónverticalascendente verticalpositionup posicióverticaldescendent posiciónverticaldescendente verticalpositiondown posicióndereblimentdelaunió posiciónderellenodelaunión fillermetalflowdirection posicionament posicionamiento positioning

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina70de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès possibilitatdesensibilitzacióencontacteamblapell(R43) posibilidaddesensibilizaciónencontactoconlapiel(R43) maycausesensitisationbyskincontact(R43) postcuració postvulcanizado postcure potprovocarefectesallargtermininegatiusenelmedi puedeprovocaralargoplazoefectosnegativosenel maycauselongtermadverseeffectsintheaquatic ambientaquàtic(R53) medioambienteacuático(R53) environment(R53) potènciadecàrrega potenciadecarga chargingenergy potènciadelfeix potenciadelhaz beampower potènciadellàsersobrelapeçadetreball potenciadelláserenlapiezadetrabajo beampoweratworkpiece potènciaespecíficadelfeix potenciaespecíficadelhaz beampowerdensity potèncianominaldeltransformador potencianominaldeltransformador transformerrating potencial potencial potential potencialdecorrosió potencialdecorrosión corrosionpotential potencialdecorrosiólliure potencialdecorrosiónlibre freecorrosionpotential potencialdepassivació potencialdepasivación passivationpotential potencialdeprotecció potencialdeprotección protectionpotential potencialdereactivació potencialdereactivación reactivationpotential potencialdetranspassivació potencialdetranspasivación transpassivationpotential potencialdelcarboni potencialdelcarbono carbonpotential potenciald'elèctrode potencialdeelectrodo electrodepotential potenciald'iniciaciódepicadura potencialdeformacióndepicadura pittinginitiationpotential potenciald'ionització potencialdeionización ionizationpotential potencialelectrostàtic potencialelectrostático electrostaticpotential potenciòstat potenciostato potentiostat povidona(polivinilpirrolidona)(PVP) povidona(polivinilpirrolidona)(PVP) povidone(polyvinylpyrrolidone)(PVP) precaució precaución precaution precipitació precipitación precipitation precipitat precipitado precipitate precisió precisión precision precollocat precolocado preplaced preforma preforma preform premsa prensa press premsadecargol prensadehusillo screwpress premsadecarreraascendent prensadecarreraascendiente upstrokepress premsadecarreradescendent prensadecarreradescendiente downstrokepress premsadeforja prensadeforja forgingpress premsadepunxonar prensadepunzonar punchpress premsad'emmotllar prensademoldeo mouldingpress premsad'estampar prensadeestampar clickerpress premsad'excèntrica prensadeexcéntrica eccentricpress premsapneumàtica prensaneumática pneumaticpress premsavertical prensavertical verticalpress premsar prensar press premsatge prensado pressing premsatgeperaire prensadoporaire airpressing premsatgeperbuit prensadoporvacío vacuumpressing premsor prensor gripper preparació preparación preparation preparaciódelasoldadura preparacióndelasoldadura weldpreparation preparaciódelaunió preparacióndelaunión jointpreparation preparaciódelesvores preparacióndebordes edgepreparation preparaciódesuperfícies preparacióndesuperficies surfacepreparation preparaciódesuperfíciespergranejat preparacióndesuperficiesporchorreado blastcleaning preparaciódevoresrectes preparacióndebordesrectors squarepreparation preparacióperalasoldadura preparacióndelsoldeo preparationforwelding preparacióperasoldaduraatoparambbisellsenzilli preparaciónparasoldaduraatopeconbiselsimpley preparationforsinglebevelbuttweldwithbacking suport respaldo preparacióperasoldaduraatoparambvoresrectes preparaciónparasoldaduraatopeconbordesrectos preparationforsquarebuttweld preparacióperasoldaduraatopardexapesamblesvores preparaciónparasoldaduraatopedechapasconlos preparationforbuttweldbetweenplateswithraised aixecades bordeslevantados edges preparacióperasoldaduraatoparenTambbiselldoble preparaciónparasoldaduraatopeenTconbiseldoble preparationfordoublebevelTbuttwelds preparacióperasoldaduraatoparenUsenzilla preparaciónparasoldaduraatopeenUsimple preparationforsingleUbuttweld preparacióperasoldaduraatoparenVdobleambtalonsi preparaciónparasoldaduraatopeenVdoblecontalones preparationfordoubleVbuttweldwithrootfacesand overturaenl'arrel yaberturaenlaraíz rootgap preparacióperasoldaduraatoparenVsenzilla preparaciónparasoldaduraatopeenVsimple preparationforsingleVbuttweld preparacióperasoldaduraatoparenVsenzillaambbarra preparaciónparasoldaduraatopeenVsimpleconbarra preparationforsingleVbuttweldwithbackingbar desuport derespaldo preparacióperasoldaduraatoparenVsenzillaambfleix preparaciónparasoldaduraatopeenVsimpleconfleje preparationforsingleVbuttweldwithbackingstrip desuport derespaldo preparacióperasoldaduraatoparenVsenzillaambtalói preparaciónparasoldaduraatopeenVsimplecontalón preparationforsingleVbuttweldwithrootfacesand overturaenl'arrel yaberturaenlaraíz rootgap institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina71de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès preparacióperasoldaduraenangle(unióenT) preparaciónparasoldaduraenángulo(uniónenT) preparationforfilletweld(Tjoint) preparaciósuperficialmecànica preparaciónsuperficialmecánica mechanicalsurfacepreparation preparaciósuperficialquímica preparaciónsuperficialquímica chemicalsurfacepreparation prepolímer prepolímero prepolymer presa fraguado setting presademassa tomademasa earthclamp presadeterra tomadetierra groundconnection presadeterra tomadetierra earthconnection prescalfament precalentamiento preheating pressió presión pressure pressiódeforja presióndeforja forgepressure pressiódefricció presióndefricción frictionpressure pressiódel'elèctrode presióndelelectrodo electrodepressure pressióderecalcament presiónderecalcado upsetpressure pressiódesaturaciódevapor presióndesaturizacióndevapor saturationvapourpressure pressiódesortida presióndesalida outletpressure pressiód'entrada presióndeentrada inletpressure pressiód'ompliment presióndellenado fillingpressure prestació prestación performance prestaciónodeterminada(NPD) prestaciónnodeterminada(PND) noperformancedetermined(NPD) pretractament pretratamiento pretreatment prevenció prevención prevention primerapassadaperlasegonacara primerapasadaporlasegundacara firstrunonthesecondside primeratransformació primeratransformación primaryprocessing prisma prisma prism prismàtic prismático prismatic probabilitat probabilidad probability procedènciadelsenyald'inici procedenciadelaseñaldeinicio sourceofstartsignal procediment procedimiento procedure procedimentàcid procedimientoácido Bessemerprocess procedimentbàsic procedimientobásico Thomasprocess procedimentBessemer procedimientoBessemer Bessemerprocess procedimentdelaceraperduda procedimientoalaceraperdida lostwaxprocess procedimentdesoldadura procedimientodesoldeo weldingprocedure procedimentelectrolític procedimientoelectrolítico electrolyticprocess procedimentelectrotèrmic procedimientoelectrotérmico electrothermicprocess procedimentKaldo procedimientoKaldo Kaldoprocess(KallingDomnarvet) procedimentLD procedimientoLD LDprocess(LinzDonawitz) procedimentLDAC(LinzDonawitzArbedCentreNational) procedimientoLDAC(LinzDonawitzArbedCentre OLPprocess National) procedimentLWS procedimientoLWS LWSprocess(LoireWendelSidélor) procedimentOLP procedimientoOLP OLPprocess(oxygènelancepoudre) procedimentPeirceSmith procedimientoPeirceSmith PeirceSmithprocess procedimentqualificat procedimientocualificado qualifiedprocedure procedimentSiemensMartin procedimientoSiemensMartin SiemensMartinprocess procedimentsulfinuz procedimientosulfinuz sulfinuzprocess procedimentThomas procedimientoThomas Thomasprocess procés proceso process procésd'aplacat procesodeplaqueado claddingprocess procésdesoldadura procesodesoldeo weldingprocess procésd'elaboraciódel'acer procesodeelaboracióndelacero steelmakingprocess procésespecial procesoespecial specialprocess processosafins procesosafines alliedprocesses processosdesoldadura procesosdesoldeo weldingprocesses producció producción production produccióencadena producciónencadena lineproduction producte producto product producteacabat productoacabado finishedproduct productecalibrat productocalibrado brightproduct producteconstituent productoconstituyente constituentproduct productedelacorrosión productodelacorrosión corrosionproduct productedesolubilitat productodesolubilidad solubilityproduct producteenbrut productobruto crudeproduct productemetàllic productometálico metallicproduct productesemiacabat productosemiacabado semifinishedproduct productesoldat productosoldado weldedproduct productesauxiliars productosauxiliares auxiliaries

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina72de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès proeutectoide proeutectoide proeutectoid profunditat profundidad depth profunditatconvencionaldecementació profundidadconvencionaldecementación effectivecasedepthaftercarburizing profunditatconvencionald'endurimentpertrempdesprés profundidadconvencionaldeendurecimientoportemple effectivecasedepthaftersurfacehardening del'escalfamentsuperficial despuésdecalentamientosuperficial profunditatdecamp(DOF) profundidaddecampo(DOF) depthoffield(DOF) profunditatdecementació profundidaddecementación casedepth profunditatdedescarburació profundidaddedescarburación depthofdecarburization profunditatdelacorrosió profundidaddelacorrosión corrosiondepth profunditatdelaindentaciódel'elèctrode profundidaddelaindentacióndelelectrodo electrodeindentationdepth profunditatdelapreparació profundidaddelapreparación depthofpreparation profunditatdel'empremta profundidaddelahuella indentationdepth profunditatdenitruració profundidaddenitruración depthofnitriding profunditatdelcoll profundidaddelcuello throatdepth profunditatdeltaló profundidaddeltalón depthofrootface profunditatd'endurimentpertremp profundidaddeendurecimientoportemple depthofhardening programa programa programme programa programa program programadecontrol programadecontrol controlprogram programadeforçadel'elèctrode programadefuerzadelelectrodo electrodeforceandcurrentprogramme programadeforçadel'elèctrodeidelcorrent programadefuerzadelelectrodoydelacorriente electrodeforceprogramme programadeforçadesoldadura programadefuerzadesoldeo weldingforceprogramme programaderefredament programadeenfriamiento coolingschedule programadelcorrentdesoldadura programadelacorrientedesoldeo weldingcurrentprogramme programad'escalfament programadecalentamiento heatingschedule programació programación programming programador programador programmer programaridegestióintegrada(ERP) softwaredegestiónintegrada(ERP) enterpriseresourceplanning(ERP) progressió progresión progression projecció salpicadura flash projecció[adhesiu] proyección[adhesivo] throwing projecciódetungstè salpicaduradevolframio tungstenspatter projeccióperplasma proyecciónporplasma plasmaspraying projeccióperplasmaencambra proyecciónporplasmaencámara plasmasprayinginchamber projecciótèrmica proyeccióntérmica thermalspraying projecciótèrmica proyeccióntérmica thermalprojection projeccions salpicaduras weldingsplashes projeccions salpicaduras spatter projeccions proyecciones spatter projectedecomitè proyectodecomité committeedraft(CD) projectedenormainternacional proyectodenormainternacional draftinternationalstandard(DIS) projectedetreball proyectodetrabajo workingdraft(WD) projectefinaldenormainternacional proyectofinaldenormainternacional finaldraftinternationalstandard(FDIS) promotor promotor promotor promotord'adhesió promotordeadhesión adhesionpromotor propà(C3H8) propano(C3H8) propane(C3H8) propadiè(C3H4) propadieno(C3H4) propadiene(C3H4) propagació propagación propagation propanona(acetona)(dimetilcetona) acetona(propanona)(dimetilcetona) propanone(acetone)(dimethylketone) propè(propilè)(C3H6) propeno(propileno)(C3H6) propene(propylene)(C3H6) propietaridel'empresa propietariodelaempresa owneroffirm propietatsmecanodinàmiques propiedadesmecanodinámicas dynamicmechanicalproperties propilè(propè)(C3H6) propileno(propeno)(C3H6) propylene(propene)(C3H6) protecció protección shield protecció protección protection proteccióanòdica protecciónanódica anodicprotection protecciócatòdica proteccióncatódica cathodicprotection protecciócontralacorrosió proteccióncontralacorrosión corrosionprotection protecciócontralaintempèrie proteccióncontralaintemperie weatherprotection proteccióelectroquímica protecciónelectroquímica electrochemicalprotection protecciógalvànica proteccióngalvánica galvanicprotection protecciógasosa proteccióngaseosa gasshield protecciópercorrentdefuga protecciónporcorrienteimpuesta impressedcurrentprotection proteccióperdrenatgeelèctric protecciónpordrenajeeléctrico electricaldrainageprotection protecciótemporal proteccióntemporal temporaryprotection protector protector protectingplate protector[adhesius] protector[adhesivos] liner[adhesives]

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina73de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès proteïna proteína protein protó protón proton prototip prototipo prototype prototipatge prototipado prototyping prototipatgeràpid(RP) prototipadorápido(RP) rapidprototyping(RP) protrusió protusión protrusion protuberància protuberancia projection protuberànciaallargada protuberanciaalargada elongatedprojection protuberànciaanular protuberanciaanular annularprojection protuberànciaarrodonida protuberanciaredonda roundprojection prova prueba proof provadeconformitat pruebadeconformidad proofofconformity provahidrostàtica pruebahidrostática hydrostatictest proveïdor proveedor supplier proveïment aprovisionamiento procurement proveta probeta specimen proveta probeta testspecimen provetad'assaigdelmetalldesoldadura probetadeensayodelmetaldesoldadura weldmetaltestspecimen provetadeplegatd'arrellongitudinalperasoldaduresa probetaparaensayodedobladoderaízlongitudinalde longitudinalrootbendtestspecimenforabuttweld topar(LRBB) soldaduraatope(LRBB) (LRBB) provetadeplegatd'arreltransversalperasoldaduresa probetaparaensayodedobladoderaíztransversalde transverserootbendtestspecimenforabuttweld topar(TRBB) soldadurasatope(TRBB) (TRBB) provetadeplegatdecaralongitudinalperasoldaduresa probetaparaensayodedobladodecaralongitudinalde longitudinalfacebendtestspecimenforabuttweld topar(LFBB) soldaduraatope(LFBB) (LFBB) provetadeplegatdecaraperaplacatsambsoldaduraa probetaparaensayodedobladodecaradeplaqueado facebendtestspecimenforcladdingwithabuttweld topar(FBCB) consoldaduraatope(FBCB) (FBCB) provetadeplegatdecaraperaplacatssensesoldaduraa probetaparaensayodedobladodecaradeplaqueado facebendtestspecimenforacladdingwithoutbutt topar(FBC) sinsoldaduraatope(FBC) weld(FBC) provetadeplegatdecaratransversalperasoldaduresa probetaparaensayodedobladodecaratransversalde transversefacebendtestspecimenforabuttweld topar(TFBB) soldadurasatope(TFBB) (TFBB) provetadeplegatlateralperaplacatsambsoldaduraa probetaparaensayodedobladolateraldeplaqueadocon sidebendtestspecimenforcladdingwithabuttweld topar(SBCB) soldaduraatope(SBCB) (SBCB) provetadeplegatlateralperaplacatssensesoldaduraa probetaparaensayodedobladolateraldeplaqueadosin sidebendtestspecimenforcladdingwithoutabutt topar(SBC) soldaduraatope(SBC) weld(SBC) provetadeplegatlateraltransversalperasoldaduresa probetaparaensayodedobladolateraltransversalde transversesidebendtestspecimenforabuttweld(SBB) topar(SBB) soldadurasatope(SBB) provetadeproducció probetadetrabajo productionweldtest provetadereferència probetadereferencia referencetestpiece provetadelmetalldesoldadura probetadelmetaldesoldadura allweldmetaltestspecimen provetapassadoranella probetapasadoranillo pinandcollarspecimen provisional provisional tentative provocacremades(R34) provocaquemaduras(R34) causesburns(R34) pseudoplàstic pseudoplástico shearthinning pseudoplàstic pseudoplástico pseudoplastic pseudoplasticitat pseudoplasticidad pseudoplasticity pulsació pulsación pulsing pulsaciódelaintensitatdelfeix pulsacióndelaintensidaddelhaz beamcurrentpulsing pulsaciódelfeix pulsacióndelhaz beampulsing pultrusió pultrusión pultrusion pulverimetallúrgia pulvimetalurgia powdermetallurgy punt punto point punt punto spot punt punto dot puntdeCurie puntodeCurie Curiepoint puntderosada puntoderocío dewpoint puntdesoldadura puntodesoldadura weldtack puntdetransicióvítrea puntodetransicióvítrea glasstransition puntd'inflamació puntodeinflamación flashpoint puntd'inflamació puntodeinflamación flashpoint puntfocal puntofocal focalspot punta[SPM] punta[SPM] tip[SPM] puntad'elèctrode colilla stubend punteig punteo tackwelding punteig punteo tacking puntesdesenyalar puntasdetrazar scriber punxó punzón punch punxonadora punzonadora punchpress punxonament punzonamiento punching puresa pureza purity

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina74de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès purga purga purging putzolana puzolana pozzolan qualificació cualificación qualification qualificaciódel'habilitatdelsoldador cualificacióndelahabilidaddelsoldador welderperformancequalification(WPQ) qualificaciódel'operadordesoldadura cualificacióndeloperadordesoldeo weldingoperatorperformancequalification(WOPQ) qualificaciódelprocediment cualificacióndelprocedimiento procedurequalification qualitat calidad quality qualitatanalítica calidadanalítica analyticalgrade qualitatdelfeix calidaddelhaz beamquality quark quark quark quars cuarzo quartz quelat quelato chelate químic químico chemist químicmetallúrgic químicometalúrgico metallurgicalchemist química química chemistry quincaller quincallero ironmonger quinona quinona quinone quinoxalina(benzopirazina) quinoxalina(benzopirazina) quinoxaline(benzopyrazine) quirat quilate carat quitrà alquitrán tar ràcord racor adapter ràcord racor coupling radi radio radius radid'acord radiodeacuerdo toeradius radid'acordincorrecte radiodeacuerdoincorrecto incorrectweldtoeradius radidelavoraaixecada radiodelbordelevantado radiusofraisededge radidel'arrel radiodelaraíz rootradius radiació radiación radiation radiacióinfraroja(IR) radiacióninfraroja(IR) infraredradiation(IR) radiacióultraviolada(UV) radiaciónultravioleta(UV) ultravioletradiation(UV) radiacióvisible radiaciónvisible visibleradiation radial radial radial radical radical radical radiòmetre radiómetro radiometer radis radios radii ràfega ráfaga burst raig rayo ray raigdegranalla chorrodegranalla shotblast raigdesorra chorrodearena sandblast raigsgamma rayosgamma gammarays raigsinfraroigs(IR) rayosinfrarrojos(IR) infraredrays(IR) raigsultraviolats(UV) rayosultravioletas(UV) ultravioletrays(UV) raigsX rayosX Xray rail raíl rail ramal ramal branch ramificació ramificación branch ramificacióembotida ramificaciónembutida setthroughbranch ramificacióembotida ramificaciónembutida setinbranch ramificaciórecolzada ramificaciónapoyada setonbranch rampadebaixada rampadebajada slopedown rampadedistribució rampadedistribución manifold rampadepujada rampadesubida slopeup rang rango range rangd'adhesió rangodeadhesión bondingrange rangdebuit rangodevacío rangeofvacuum rangdecorrent rangodecorriente currentrange rangdegruixos rangodeespesores rangeofthickness rangdequalificació rangodecualificación rangeofqualification rangd'enganxada rangodepegado tackrange ranura ranura slot ranura ranura groove ranuratge ranurado grooving ranuratgeencuad'oreneta ranuradoencolademilano dovetailing ranuratgepelrevers ranuradoporelreverso backgouging raspadurad'arc raspaduradearco strayarc ratlla raya scratch reabsorció reabsorción reabsorption

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina75de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès reabsorciódelahumitat reabsorcióndelahumedad reabsorptionofmoisture reacció reacción reaction reaccióanòdica reacciónanódica anodicreaction reacciócatalítica reaccióncatalítica catalyticreaction reacciócatòdica reaccióncatódica cathodicreaction reacciódel'elèctrode reaccióndeelectrodo electrodereaction reacciód'oxidacióreducció reaccióndeoxidaciónreducción oxidationreductionreaction reaccióendotèrmica reacciónendotérmica endothermicreaction reaccióestequiomètrica reacciónestequiométrica stoichiometricreaction reaccióexotèrmica reacciónexotérmica exothermicreaction reaccióredox reacciónredox redoxreaction reactància reactancia reactance reactànciacapacitiva reactanciacapacitiva capacitivereactance reactiu reactivo reagent reactiu[metallografia] reactivo[metalografía] etchant[metallography] reactivació reactivación reactivation reactivaciópercalor reactivaciónporcalor heatreactivation reactivacióperdissolvent reactivaciónpordisolvente solventreactivation reactivador reactivador reactivator reactivadortèrmic reactivadortérmico heatreactivator reactor reactor reactor realització realización performance realitzaciódelasoldadura realizacióndelsoldeo performanceofwelding rebaixadura rebajado tapering rebava rebaba flash rebava[adhesiu] rebaba[adhesivo] fillet[adhesive] rebentar reventar burst reblada roblonado riveting rebladaautoperforant remachadoautoperforante selfpiercingrivetting reblador remachador riveter reblaniment reblandecimiento softening reblaniment ablandamiento softening rebliment relleno filling rebló remache rivet rebuf ampollamiento blistering rebuig rechazo rejection recalcament recalcado upsetting recalescència recalescencia recalescence recàrrega recargue surfacing recàrregadura recargueduro hardfacing recàrregapersoldadura recargueporsoldeo overlaywelding recàrregapersoldaduraresistentalacalor recargueporsoldeoresistentealcalor heatresistantoverlaywelding recàrregapersoldaduraresistentalacorrosió recargueporsoldeoanticorrosión corrosionresistantoverlaywelding receptacle receptáculo receptacle recerca investigación research recercaidesenvolupament(R+D) investigaciónydesarrollo(I+D) researchanddevelopment(R&D) recerca,desenvolupamentiinnovació(R+D+I) investigación,desarrolloeinnovación(I+D+I) research,developmentandinnovation(RDI) recobriment recubrimiento plating recobriment recubrimiento coating recobrimentd'aliatgealuminisiliciperimmersióencalent recubrimientodealeaciónaluminiosilicioporinmersión hotdipaluminiumsiliconalloycoating(AS) (AS) encaliente(AS) recobrimentd'aliatgealuminizincperimmersióencalent recubrimientodealeaciónaluminiocincporinmersiónen hotdipaluminiumzincalloycoating(AZ) (AZ) caliente(AZ) recobrimentdecincperimmersióencalent(Z) recubrimientodecincporinmersiónencaliente(Z) hotdipzinccoating(Z) recobrimentdecincaluminiperimmersióencalent(ZA) recubrimientodecincaluminioporinmersiónencaliente hotdipzincaluminiumcoating(ZA) (ZA) recobrimentdecincferroperimmersióencalent(ZF) recubrimientodecinchierroporinmersiónencaliente(ZF) hotdipzincironcoating(ZF) recobrimentd'oxidacióanòdicasobrealumini recubrimientodeoxidaciónanódicasobrealuminio anodicoxidationcoatingonaluminium recobrimentelectrolític recubrimientoelectrolítico electrolyticplating recobrimentperconversió recubrimientoporconversión conversioncoating recobrimentperimmersióencalent recubrimientoporinmersiónencaliente hotdipcoating recobrimentprotector recubrimientoprotector protectivecoating recobrimentquímic recubrimientoquímico electrolessplating recollidadematerialsvolàtilscondesables(CVCM) recogidadematerialesvolàtilescondensables(CVCM) collectedvolatilecondensablematerials(CVCM) recolzament apoyo bearing recomanació recomendación recommendation(R) recomanacions recomendaciones recommendations recreixement recrecimiento buildingup institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina76de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès recristallització recristalización recrystallizing rectificació rectificado grinding rectificadordesoldadura rectificadorparasoldeo weldingrectifier rectificadora rectificadora grindingmachine rectificadorad'exteriors rectificadoraparaexteriores externalgrindingmachine rectificadorad'interiors rectificadoradeinteriores internalgrindingmachine rectificadorahoritzontal rectificadorahorizontal horizontalspindlesurfacegrindingmachine rectificadoraplana rectificadoraplana surfacegrindingmachine rectificadorauniversal rectificadorauniversal universalgrindingmachine recuita recocido annealing recuitabrillant recocidobrillante brightannealing recuitabrillant recocidoblanco brightannealing recuitad'ablaniment recocidodeablandamiento softannealing recuitad'afinamentdegra recocidodeafinodegrano grainrefiningtreatment recuitadecreixementdelgra recocidodecrecimientodelgrano graincoarsening recuitadeglobulització recocidodeglobulización spheroidizing recuitademalleabilització recocidodemaleabilización malleablizing recuitadenormalització recocidodenormalización normalizeannealing recuitaderecristallització recocidoderecristalización recrystallizing recuitaderegeneració recocidoderegeneración regeneratingannealing recuitaderestauració recocidoderestauración recoveryannealing recuitad'estabilització recocidodeestabilización stabilizationannealing recuitad'estabilització recocidodeestabilización stabilizingannealing recuitad'homogenització recocidodehomogeneización homogenizingannealing recuitad'homogenització recocidodehomogeneización homogeneizationannealing recuitad'homogenització recocidodehomogeneización homogenizing recuitaintercrítica recocidointercrítico intercriticalannealing recuitaisotèrmica recocidoisotérmico isothermalannealing recuitanegra recocidonegro blackannealing recuitaperrelaxartensions recocidoderelajacióndetensiones stressreliefannealing recuitasuau recocidodeablandamiento softannealing recuitasubcrítica recocidosubcrítico subcriticalannealing recuitatotal recocidototal fullannealing recuitatotal recocidocompleto fullannealing reducció reducción reduction reductorsdecabal reductoresdecaudal flowrestrictors reedició reedición newedition reenginyeriadeprocessos(BPR) reingenieríadeprocesos(BPR) businessprocessreengineering(BPR) reescalfament recalentamiento reheating referència referencia reference refinació refinación refining refinatge refinado refining reflexió reflexión reflection reflexiótotal reflexióntotal totalreflection reforç refuerzo reinforcement refosa refundición remelting refracció refracción refraction refractari refractario refractory refrec rozadura scratch refredament enfriamiento cooling refrigeració refrigeración cooling refusió refusión remelting registre registro recording registre registro record registredequalificaciódelprocediment(PQR) registrodecualificacióndelprocedimiento(PQR) procedurequalificationrecord(PQR) registredequalificaciódelprocedimentdesoldadura registrodecualificacióndelprocedimientodesoldeo weldingprocedurequalificationrecord(WPQR) (WPQR) (WPQR) reglament reglamento rules reglament reglamento regulation regle regla ruler reglesdeseguretat reglasdeseguridad safetyrules reguladordepressió reguladordepresión pressureregulator reguladordepressióambdispositiudemesuradecabal reguladordepresióncondispositivodemediciónde pressureregulatorwithflowmeteringdevice caudal reguladordepressiódelescentralsdebotelles reguladordepresióndelascentralesdebotellas pressureregulatorformanifoldsystems regular regular regular regularitat regularidad regularity reixetadeventilació rejilladeventilación ventilationgrill institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina77de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès relació relación ratio relació relación relationship relaciód'extensió ratiodeextensión ratioofspread relaciósenyal/soroll relaciónseñal/ruido signaltonoiseratio relacionstensiódeformació relacionestensióndeformación stressstrainrelations relaxaciódetensions relajacióndetensiones stressrelief relliscada[adhesiu] descuelgue[adhesivo] sagging[adhesive] reluctància reluctancia reluctance rematada remate boxing remull remojo soak rendiment rendimiento efficiency rendimentdedeposició rendimientodedeposición depositionefficiency rendimentdel'elèctrode rendimientodelelectrodo electrodeefficiency rendimentefectiudel'elèctrode rendimientoefectivodelelectrodo effectiveelectrodeefficiency rendimentglobal rendimientoglobal overallweldmetalrecovery rendimentnominaldel'elèctrode rendimientonominaldelelectrodo nominalelectrodeefficiency rentaparabrises lavaparabrisas windscreenwasher rentatge lavado washing reòleg reólogo rheologist reologia reología rheology reològic reológico rheologic reòmetre reómetro rheometer reometria reometría rheometry reopèctic reopéctico antithixotropic reopèctic reopéctico rheopectic reopèxia reopexia rheopexy reopèxia reopexia antithixotropy reparació reparación repairing repetibilitat repetibilidad repeatability repeticiódeltempsdesoldadura repeticióndeltiempodesoldadura repeatofweldtime rèplica réplica replication rèplica réplica replica rèplicametallogràfica réplicametalográfica metallographicreplica repòs reposo dwell RepresentacióAScan RepresentacióntipoAScan AScan RepresentacióCScan RepresentacióntipoCScan CScan reproductibilitat reproductibilidad reproductibility repulsar repujar spin repulsat repujado spinning requisit requisito requirement requisitsuplementari requisitosuplementario supplementaryrequirement requisitsdelafabricació requisitosdefabricación manufacturingrequirements requisitsdelaproducció requisitosdeproducción productionrequirements requisitsdelaqualitat requisitosdecalidad qualityrequirements requisitsdelaqualitatperalasoldaduraforta requisitosdecalidadparaelsoldeofuerte qualityrequirementsforbrazing requisitsdelaqualitatperalasoldaduraperfusió requisitosdecalidadparaelsoldeoporfusión qualityrequirementsforwelding requisitsdeldisseny requisitosdediseño designrequirements requisitsdelprocedimentdesoldadura requisitosdelprocedimientodesoldeo weldingprocedurerequirements requisitsgenerals requisitosgenerales generalrequirements residu residuo residue residudefundent residuodefundente fluxresidue residud'escòria residuodeescoria slagresidue resiliència resiliencia resilience resina resina resin resinaallílica resinaalílica allylresin resinaalquídica resinaalquídica alkydresin resinaamínica resinaamínica aminoresin resinad'acetona resinadeacetona acetoneresin resinaDammar resinaDammar Dammarresin resinad'anilinaformaldehid resinadeanilinaformaldehído anilineformaldehyderesin resinadebescanviiònic resinadeintercambioiónico ionexchangeresin resinadecresol resinadecresol cresolresin resinadecumarona resinadecumarona coumaroneresin resinadecumaronaindè resinadecumaronaindeno coumaroneindeneresin resinadefenol/formaldehid resinadefenol/formaldehído phenol/formaldehyderesin resinadefenolfurfural resinadefenolfurfural phenolfurfuralresin resinadefurà resinadefurano furaneresin

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina78de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès resinadefurfural resinadefurfural furfuralresin resinademelamina resinademelamina melamineresin resinadepoliamida resinadepoliamida polyamideresin resinadepolièster resinadepoliester polyesterresin resinaderesorcina/fenol/formaldehid resinaderesorcina/fenol/formaldehído resorcinol/phenol/formaldehyderesin resinaderesorcina/formaldehid resinaderesorcina/formaldehído resorcinol/formaldehyderesin resinadesilicona resinadesilicona siliconeresin resinadetioureaformaldehid resinadetioureaformaldehído thioureaformaldehyderesin resinadexilenol resinadexilenol xylenolresin resinad'hidrocarbur resinadehidrocarburo hydrocarbonresin resinad'urea resinadeurea urearesin resinaepoxi resinaepoxi epoxyresin resinaepoxídica resinaepoxídica epoxyresin resinafenòlica(PF) resinafenólica(PF) phenolicresin(PF) resinafurànica resinafuránica furaneresin resinapoliestirènica resinapoliestirénica polystyreneresin resinasintètica resinasintética syntheticresin resinaTall resinaTall Tallresin resinatermoendurible resinatermoendurecible thermosettingresin resinatermoplàstica resinatermoplástico thermoplasticresin resinaterpènica resinaterpénica terpeneresin resinavinílica resinavinílica vinylresin resistència resistencia resistance resistència resistencia endurance resistènciaalacalor resistenciaalcalor heatstrength resistènciaalacorrosió resistenciaalacorrosión corrosionresistance resistènciaalafatiga resistenciaalafatiga fatiguestrength resistènciaalafluència resistenciaalafluencia creepstrength resistènciaalafluència[adhesiu] resistenciaalafluencia[adhesivo] resistancetoflow[adhesive] resistènciaalafracturaquasiestàticadelessoldadures resistenciaalafracturacuasiestáticadelassoldaduras quasistaticfracturetoughnessofwelds resistènciaalapelada resistenciaalpelado peelstrength resistènciaalapelada resistenciaalpelado peelresistance resistènciaalapressió resistenciaalapresión pressureresistance resistènciaalaseparació resistenciaalaseparación cleavagestrength resistènciaalatorsió resistenciaalatorsión torsionalstrength resistènciaalatracció resistenciaalatracción tensilestrength resistènciaal'aigua resistenciaalagua waterresistantbond resistènciaal'esquerdamentperesforçosambientals resistenciaalagrietamientoporesfuerzos resistancetoenvironmentalstresscracking(ESC) medioambientales resistènciaal'esquerdamentperesforçosambientals resistenciaalafisuraciónbajoesfuerzoenunmedio resistancetoenvironmentalstresscracking(ESC) ambienteactivo resistènciaal'esquinçament resistenciaaldesgarro tearstrength resistènciaal'impacte resistenciaalimpacto impactresistance resistènciaal'impacte resistenciaalimpacto impactstrength resistènciaal'impacte resistenciaalaflexiónporchoque impactresistance resistènciaalcisallament resistenciaalacizalladura shearstrength resistènciaalcisallament resistenciaalcizallamiento shearstrength resistènciaalcisallamentd'unacapaadhesiva resistenciaalcizallamientodeunacapaadhesiva lapshearstrength resistènciaalcisallamentlongitudinal resistenciaalcizallamientolongitudinal longitudinalshearstrength resistènciaaldesgast resistenciaaldesgaste wearresistance resistènciabloom resistenciabloom bloomstrength resistènciadelaunió resistenciadelaunión strengthofajoint resistènciadepolarització resistenciadepolarización polarizationresistance resistènciadeprova resistenciadeprueba proofstrength resistènciadelgel resistenciadelgel gelstrength resistènciadelsmaterials resistenciademateriales strengthofmaterials resistènciadielèctrica resistenciadieléctrica dielectricstrength resistènciadúctilinferior resistenciadúctilinferior loweryieldpoint resistènciadúctilsuperior resistenciadúctilsuperior upperyieldpoint resistènciaenhumit resistenciaenhúmedo wetstrength resistènciaensec resistenciaenseco drystrength resistènciainicial resistenciainicial greenstrength resistènciamecànica resistenciamecánica tensilestrength resistènciamecànica resistenciamecánica mechanicalresistance resistènciamecànicaalamanipulació resistenciamecánicaalamanipulación handlingstrength resistivitatelèctrica resistividadeléctrica electricalresistivity resol resol resol resolució resolución resolution institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina79de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès resoluciód'imatge resolucióndeimagen imageresolution resorcina resorcina resorcinol resorcinol resorcinol resorcinol respatllat cepillado brushing respiració respiración breathing responsabilitat responsabilidad responsibility responsabilitats responsabilidades responsibilities resposta respuesta response ressanament resanado gouging ressanamentambflama resanadoconllama flamegouging ressanamentambplasma resanadoconplasma plasmagouging ressanamentperarc resanadoconarco arcgouging ressanamentperarcaire resanadoconarcoconaire airarcgouging ressanamentperarcaire resanadoconarcoconaire aircarbonarcgouging ressanamentperarcoxigen resanadoconarcoconoxígeno oxygengouging ressanamentperarcoxigen resanadoconarcoconoxígeno oxygenarcgouging ressonància resonancia resonance ressonànciamagnèticanuclear(NMR) resonanciamagnéticanuclear(NMR) nuclearmagneticresonance(NMR) ressort resorte spring restablir restablecer restart restant restante remainder restricció restricción constraint restriccióenlaaccessibilitat restricciónenlaaccesibilidad constraintonaccess restriccionsambientals restriccionesambientales environmentalconstraints resultatsdelesmesures resultadosdelasmedidas resultsofmeasurements retarddelcorrent retrasodelacorriente currentdelaytime retardant retardante retarder retícula retícula graticule retícula retícula grid reticulació reticulación crosslinking reticulat reticulado crosslinked retorn retorno return retrocés retroceso reverseflow retrocésdelaflama retrocesodellama flashback retrogradació retrogradación retrogradation reveniment revenido tempering revenimentd'eliminaciódetensions revenidodeeliminiacióndetensiones stressrelieftempering revenimentd'estabilització revenidodeestabilización stressstabilisationtempering revestiment revestimiento covering revestiment revestimiento coating revestiment revestimiento plating revestimentd'estanquitat revestimientodeestanquidad waterproofcoating revestiments revestimientos panelling revisió revisión revision revisió revisión review ribotmetàllic cepillometálico metalsmoothingplane rigidesa rigidez stiffness riosta riostra brace risc riesgo hazard risc riesgo risk riscdecorrosió riesgodecorrosión corrosionlikelihood riscsd'exposicióalsmetalls riesgosdeexposiciónametales metalhazards rivet burlete fillet robí rubí ruby robot robot robot robotdemanipulació robotindustrialmanipulador manipulatingindustrialrobot robotdemuntatge robotdemontaje assemblyrobot robotdemuntatge robotdemontaje fittinguprobot robotdepintura robotdepintura paintingrobot robotdesoldaduraperarc robotdesoldaduraporarco arcweldingrobot robotdesoldaduraperpunts robotdesoldaduraporpuntos spotweldingrobot robotindustrial robotindustrial industrialrobot robòtica robótica robotics roda rueda wheel rodi(Rh) rodio(Rh) rhodium(Rh) rodiatge rodiado rhodiumplating rodó redondo round

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina80de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès roldanadesoldadura roldanadesoldeo weldingwheel roldanadesoldadurapercostura roldanadesoldeoporcostura seamweldingwheel roldanaelèctrode roldanaelectrodo electrodewheel romanència remanencia remanence romanènciamagnètica remanenciamagnética magneticremanence rosca rosca thread rosca rosca screwthread roscamètrica roscamétrica metricthread roscadora roscadora threadingmachine roscatinteriorment roscadointeriormente tapped roscatge fileteado threading roscatge roscado threading rotació rotación rotation rovell robín rust rovell herrumbre rust rugosímetre rugosímetro roughnessmeter(roughmeter) rugosímetredecontacte rugosímetrodecontacto contactroughmeter rugositat rugosidad roughness rugositatdelmecanitzat rugosidaddelmecanizado mechanicalroughness ruixadorautomàtic rociadorautomáticodeagua sprinkler ruptura rotura rupture rupturacurta roturacorta shortbreaking rupturafibrosa roturafibrosa legging rútil rutilo rutile rutina rutina routine saberfer knowhow knowhow sacarina sacarina saccharin sagnat sangrado bleedthrough sagnat sangrado bleeding sagnia sangría kerf sal sal salt salademàquines salademáquinas machineroom sandvitx sandwich sandwich sarbatana cerbatana blowpipe satisfacció satisfacción satisfaction satisfacciódelclient satisfaccióndelcliente customersatisfaction saturació saturación saturation saturaciómagnètica saturaciónmagnética magneticsaturation secció sección section secciódepas seccióndepaso passage seccióefectiva secciónefectiva effectivecrosssection secciótransversal seccióntransversal crosssection segament tronzado parting segelldel'inspector sellodelinspector stampoftheinspectionrepresentative segellador sellador sealant segellador sellante sealant segellament sellado sealing segellat(S) sellado(S) sealed(S) seguretat seguridad safety seguretatenfallades seguridadapruebadefallos failsafe sella silla saddle semiconductivitat semiconductividad semiconductivity semiconductor semiconductor semiconductor semicristallí semicristalino semicrystalline senseprotecció sinprotección noportection sensesoldadura sinsoldadura seamless sensibilitat sensibilitat sensitivity sensibilitatdedetecció sensibilidaddedetección detectionsensitivity sensibilització sensibilización sensitiztion sensor sensor sensor sentitcontrarialesagullesdelrellotge sentidocontrarioalasagujasdelreloj counterclockwisedirection senyal señal signal senyaldefinaldecicle señaldefindeciclo endofcycletriggersignal senyaldemesura señaldemedida measurementsignal senyald'inici senyaldeinicio startsignal separació separación gap separació separación spacing

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina81de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès separació separación separation separaciódefases separacióndefases phasing separaciódexapa separacióndechapa sheetseparation separaciódelcoll separacióndelcuello throatgap separador separador spacer seqüència secuencia sequence seqüènciadepassadadesoldadura secuenciadepasadadesoldadura weldrunsequence seqüènciadepunteig secuenciadepunteado tacksequence seqüènciadesoldadura secuenciadesoldadura weldsequence seqüènciaencascada secuenciaencascada cascadesequence seqüènciapasdepelegrí secuenciapasodeperegrino backstepsequence seqüènciaperblocs secuenciaporbloques blocksequence sèriedefabricació seriedefabricación productionrun sèriegalvànica seriegalvánica galvanicseries sèriegalvànica seriegalvànica galvanicseries serjant sargento clamp serra sierra saw serraller cerrajero locksmith serratge aserrado sawing servofrè servofreno brakebooster severitat severidad severity sherardització serardización sherardizing sigla sigla acronym sigla sigla initials silà silano silane silanol silanol silanol silicat silicato silicate silicatdecalcihidratat(CSH) silicatocálcicohidratado(CSH) calciumsilicatehydrate(CSH) silicatsoluble silicatosoluble solublesilicate sílice(diòxiddesilici)(SiO2) sílice(dióxidodesilicio)(SiO2) silica(silicondioxide)(SiO2) silici(Si) silicio(Si) silicon(Si) siliciuració siliciuración siliconizing silicona silicona silicone siloxà siloxano siloxane simetria simetría symmetry sincrotró sincrotrón synchrotron sinèresi sinéresis staining sinterforja sinterforja sinterforging sinterització sinterización sintering sinteritzacióselectivaperlàser(SLS) sinterizaciónselectivaporláser(SLS) selectivelasersintering(SLS) sistema sistema system sistemad'agrupaciódematerials sistemadeagrupacióndemateriales groupingsystemformaterials sistemad'agrupaciódematerialsmetàllics sistemadeagrupamientodematerialesmetálicos metallicmaterialsgroupingsystem sistemad'alimentaciódelmateriald'aportació sistemadealimentacióndelmaterialdeaporte fillermaterialfeedingsystem sistemad'alimentaciód'espàrrecs sistemadealimentaciódeespàrragos studfeedingsystem sistemad'assaigservohidràulic sistemadeensayoservohidráulico servohydraulictestsystem sistemadecontroldistribuït(DCS) sistemadecontroldistribuido(DCS) distributedcontrolsystem(DCS) sistemadecoordenades sistemadecoordenadas coordinatesystem sistemadecorrosió sistemadecorrosión corrosionsystem sistemadefocalització sistemadefocalización focusingsystem sistemadefocalitzaciódellàser sistemadeenfoquedelláser beamfocusingsystem sistemadegasperalcontroldelplasma sistemadegasparacontroldelplasma plasmasuppressiongassystem sistemadegasprotector sistemadegasprotector shieldinggassystem sistemadegestiódelaqualitat sistemadegestióndelacalidad qualitymanagementsystem sistemadegestiódelaqualitatenlasoldadura(WQMS) sistemadegestióndelacalidadenelsoldeo(WQMS) weldingqualitymanagementsystem(WQMS) sistemadeguiatgedellàser sistemadeguiadodelláser beamdeliverysystem sistemadelaqualitat sistemadecalidad qualitysystem sistemadelíquidspenetrantsfluorescents sistemadelíquidospenetrantesfluorescentes fluorescentpenetrantsystem sistemademonitoratge sistemaderegistro monitoringsystem sistemadenumeracióunificat(UNS) sistemadenumeraciónunificado(UNS) unifiednumberingsystem(UNS) sistemadeprocessamentd'imatges sistemadeprocesodeimágenes imageprocessingsystem sistemad'extinsiód'incendis sistemadeextincióndeincendios fireextinguishingsystem sistemad'identificaciódematerialsperillosos(HMIS) sistemadeidentificacióndematerialespeligrosos(HMIS) hazardousmaterialidentificationsystem(HMIS) sistemad'implantaciódelfeix sistemadeimplantacióndelhaz beamimplantsystem sistemainternacionaldedadesdematerials(IMDS) sistemainternacionaldedatosdemateriales(IMDS) internationalmaterialdatasystem(IMDS) sistemaultrasònicphasedarray sistemamultielementoconcontroldefase(phased ultrasonicphasedarraysystem arrays)porultrasonidos

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina82de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès sistemesdecalefacció,ventilacióiairecondicionat(HVAC) sistemasdecalefacción,ventilaciónyaireacondicionado heating,ventilatingandairconditioning(HVAC) (HVAC) só sonido sound sobrecarburació sobrecarburación overcarburizing sobreeiximent desbordamiento squeezeout sobreescalfament sobrecalentamiento overheating sobreescalfament sobrecalentamiento overheatingandoversoaking sobreespessor sobreespesor reinforcement sobremaduració sobremaduración overageing sofre(S) azufre(S) sulphur(S) sofre(S) azufre(S) sulfur(S) soja soja soy sol sol sol solapament solapamiento overlap solapament solapamiento lapjoint solapamentdelallentia solapamientodelalenteja nuggetoverlap solapamentenl'acord solapamientoenelacuerdo toeoverlap solapamentenl'arrel solapamientoenlaraíz rootoverlap soldabilitat soldabilidad weldability soldable soldable weldable soldador[eina] soldador[herramienta] solderingiron soldador[professió] soldador[profesión] welder soldadordesoldaduraforta soldadordesoldeofuerte brazer soldadorinternacional(IW) soldadorinternacional(IW) internationalwelder(IW) soldadorbussejador soldadorbuceador diverwelder soldadura[acció] soldeo welding soldadura[producte] soldadura weld soldaduraal'obra soldeoenobra fieldwelding soldaduraatopar soldaduraatope buttweld soldaduraatoparambespurneig soldaduraatopeconchisporroteo buttweldwithflash soldaduraatoparambfricció soldaduraatopeconfricción buttweldwithfriction soldaduraatoparamblesvoresrectes soldaduraatopeconbordesrectos squarebuttweld soldaduraatoparambpenetraciócompleta soldaduraatopeconpenetracióncompleta fullpenetrationbuttweld soldaduraatoparambpenetraciócompletadesd'ambdós soldaduraatopeconpenetracióncompletarealizadapor fullpenetrationbuttweldedfrombothsides costats amboslados soldaduraatoparambpenetracióincompleta soldaduraatopeconpenetraciónincompleta incompletepenetrationbuttweld soldaduraatoparambrecalcament soldaduraatopeconrecalcado buttweldwithupset soldaduraatoparenJdoble soldaduraatopeenJdoble doubleJbuttweld soldaduraatoparenJsenzilla soldaduraatopeenJsimple singleJbuttweld soldaduraatoparenT soldaduraatopeenT buttweldTjoint soldaduraatoparenTambbisellsenzill soldaduraatopeenTconbiselsimple singlebevelTbuttweld soldaduraatoparenUdoble soldaduraatopeenUdoble doubleUbuttweld soldaduraatoparenUsenzilla soldaduraatopeenUsimple singleUbuttweld soldaduraatoparenVdoble soldaduraatopeenVdoble doubleVbuttweld soldaduraatoparenVsenzilla soldaduraatopeenVsimple singleVbuttweld soldaduraatoparenVsenzillaambpassadadesegellamentsoldaduraatopeenVsimpleconpasadadesellado singleVbuttweldwithsealingrun soldaduraatoparenVsenzillaambtaló soldaduraatopeenVsimplecontalón singleVbuttweldwithrootface soldaduraatoparperarcimpulsatmagnèticament soldeoatopeporarcomagnéticamenteimpulsado magneticallyimpelledarcwelding(MIAB) soldaduraatoparperinducció soldeoatopeporinducción inductionbuttwelding soldaduraatoparperinducció soldeoatopeporinducción inductionupsetwelding soldaduraatoparperresistència soldeoatopeporresistencia resistancebuttwelding soldaduraacabada soldaduraterminada finishedweld soldaduraaluminotèrmica soldeoaluminotérmico aluminothermicwelding soldaduraamblatècnicadeforatdelpany soldeoenojodecerradura keyholetechnique soldaduraambllengüeta soldaduraconlengüeta jogglejoint soldaduraamboberturaestreta soldeoconaberturaestrecha narrowgapwelding soldaduraambprotecciógasosaielèctrodenoconsumible soldeoconproteccióngaseosayelectrodonoconsumible gasshieldedarcweldingwithnonconsumable detungstèigasactiu(TAG) dewolframioygasactivo(TAG) tungstenelectrodeusingactivegas(TAG) soldaduraambprotecciógasosaielèctrodenoconsumible soldeoconproteccióngaseosayelectrodonoconsumible gastungstenarcweldingusingactivegas(GTAW) detungstèigasactiu(TAG) dewolframioygasactivo(TAG) soldaduraambtermita soldaduracontermita thermitewelding soldaduraautomàtica soldeoautomático automaticwelding soldadurablana soldeoblando soldering soldadurablanaambeinasoldadora soldeoblandoconherramientasoldadora solderingwithsolderingiron soldadurablanaambescalfamentgeneralitzat soldeoblandoconcalentamientogeneral solderingwithglobalheating soldadurablanaambescalfamentlocalitzat soldeoblandoconcalentamientolocal solderingwithlocalheating soldadurablanaamblàser soldeoblandoconláser lasersoldering soldadurablanaenbanydesals soldeoblandoenbañodesales saltbathsoldering

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina83de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès soldadurablanaenbuit soldeoblandoenvacío vacuumsoldering soldadurablanaenforn soldeoblandoenhorno furnacesoldering soldadurablanaperarrossegament soldeoblandoporarrastre dragsoldering soldadurablanaperdifusió soldeoblandopordifusión diffusionsoldering soldadurablanaperflama soldeoblandoporllama flamesoldering soldadurablanaperflama soldeoblandoporllama torchsoldering soldadurablanaperimmersió soldeoblandoporinmersión dipsoldering soldadurablanaperinducció soldeoblandoporinducción inductionsoldering soldadurablanaperinfrarojos soldeoblandoporinfrarrojos infraredsoldering soldadurablanaperonada soldeoblandoporola wavesoldering soldadurablanaperresistència soldeoblandoporresistencia resistancesoldering soldadurablanaperultrasons soldeoblandoporultrasonidos ultrasonicsoldering soldaduracapaladreta soldeoaderechas rightwardwelding soldaduracapal'esquerra soldeoaizquierdas leftwardwelding soldaduracircumferencial soldaduracircunferencial circumferencialweld soldaduracircumferencial soldaduracircunferencial girthweld soldaduracòncava soldaduracóncava concaveweld soldaduracontínua soldaduracontinua continuousweld soldaduraconvexa soldaduraconvexa convexweld soldadurad'acabat soldeodeacabado finishingwelding soldaduradecantell soldaduradecanto edgeweld soldaduradederivació soldaduradederivación shuntweld soldaduradefilferrosencreu soldeodealambresencruz crosswirewelding soldaduradelaunió soldeodelaunión jointwelding soldadurademalles soldeodemallas crosswirewelding soldaduradepenetraciócompleta soldaduradepenetracióncompleta fullpenetrationweld soldaduradepenetracióparcial soldaduradepenetraciónparcial partialpenetrationweld soldaduradeproducció soldeodeproducción productionwelding soldaduradeproducció soldaduradeproducción productionweld soldaduradepunteig soldaduradepunteo tackweld soldaduradepunteigdefectuosa soldaduradepunteodefectuosa defectivetackweld soldaduradesegellament soldaduradesellado sealweld soldadurad'espàrrecs soldeodeespárragos studwelding soldadurad'espàrrecsambdescàrregacapacitivaamb soldeodeespárragoscondescargacapacitivacon capacitordischargestudweldingwithtipignition igniciódelbroquet ignicióndelaboquilla soldadurad'espàrrecsambdescàrregacapacitivaamb soldeodeespárragoscondescargacapacitivacon arcstudwelding igniciódelbroquet ignicióndelaboquilla soldadurad'espàrrecsperarc soldeodeespárragosporarco arcstudwelding soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambcollarfusible soldeodeespárragosporarcoinducidoconcollarínfusible drawnarcstudweldingwithfusiblecollar soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambdescàrrega soldeodeespárragosporarcoinducidocondescarga capacitordischargedrawnarcstudwelding capacitiva capacitiva soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambdescàrrega soldeodeespárragosporarcoinducidocondescarga arcstudwelding capacitiva capacitiva soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambfèrulaceràmicao soldeodeespárragosporarcoinducidoconférula arcstudwelding gasdeprotecció cerámicaogasdeprotección soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambfèrulaceràmicao soldeodeespárragosporarcoinducidoconférula drawnarcstudweldingwithceramicferruleor gasdeprotecció cerámicaogasdeprotección shieldinggas soldadurad'espàrrecsperarcinduïtdeciclecurt soldeodeespárragosporarcoinducidodeciclocorto arcstudwelding soldadurad'espàrrecsperarcinduïtdeciclecurt soldeodeespárragosporarcoinducidodeciclocorto shortcycledrawnarcstudwelding soldadurad'espàrrecsperfricció soldeodeespárragosporfricción frictionstudwelding soldadurad'espàrrecsperresistència soldeodeespárragosporresistencia resistancestudwelding soldaduradirecta soldeodirecto directwelding soldadurad'unapassada soldeodeunapasada singlerunwelding soldadurad'unapassadaperambdóscostats soldeodeunapasadaporambascaras bothsidesinglerunwelding soldaduraembastada soldeohilvanado stitchwelding soldaduraenangle soldaduraenángulo filletweld soldaduraenangleambcostatsdesiguals soldaduraenánguloconladosdesiguales filletweldwithunequallegs soldaduraenangleambmultipassades soldaduraenánguloconmultipasadas multirunfilletweld soldaduraenangleambobertura soldaduraenánguloconabertura filletweldwithgap soldaduraenangleambpenetraciócompleta soldaduraenánguloconpenetracióncompleta filletweldwithdeeppenetration soldaduraenangleambpenetracióincompleta soldaduraenánguloconpenetraciónincompleta filletweldwithincompletepenetration soldaduraenanglecòncava soldaduraenángulocóncava concavefilletweld soldaduraenangleconvexa soldaduraenánguloconvexa convexfilletweld soldaduraenbrut brutodesoldeo aswelded soldaduraentaller soldeoentaller workshopwelding soldaduraentapitrau soldaduradetapón plugweld soldaduraentrau soldeoenojal slotweld soldaduraforta soldeofuerte brazing soldadurafortaambescalfamentgeneralitzat soldeofuerteconcalentamientogeneral brazingwithglobalheating institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina84de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès soldadurafortaambescalfamentlocalitzat soldeofuerteconcalentamientolocal brazingwithlocalheating soldadurafortaambfeixd'electrons soldeofuerteconhazdeelectrones electronbeamwelding soldadurafortaambflama soldeofuerteconllama flamebrazing soldadurafortaambflama soldeofuerteconllama torchbrazing soldadurafortaambinfrarojos soldeofuerteconinfrarojos infraredbrazing soldadurafortaamblàser soldeofuerteconlaser laserbeambrazing soldadurafortadecoure cobresoldeo weldbrazing soldadurafortadecoure cobresoldeo brazewelding soldadurafortadecoureambarc cobresoldeoconarco arcweldbrazing soldadurafortadecoureambarc cobresoldeoconarco arcbrazewelding soldadurafortadecoureambgas cobresoldeocongas gasweldbrazing soldadurafortadecoureambgas cobresoldeocongas gasbrazewelding soldadurafortadecoureamblàser cobresoldeoconláser laserbrazewelding soldadurafortadecoureamblàser cobresoldeoconláser laserweldbrazing soldadurafortadecoureambMIG cobresoldeoMIG gasmetalarcweldbrazing soldadurafortadecoureambMIG cobresoldeoMIG gasmetalarcbrazewelding soldadurafortadecoureambplasma cobresoldeoconplasma plasmaarcweldbrazing soldadurafortadecoureambplasma cobresoldeoconplasma plasmaarcbrazewelding soldadurafortadecoureambTIG cobresoldeoTIG gastungstenarcweldbrazing soldadurafortadecoureambTIG cobresoldeoTIG gastungstenarcbrazewelding soldadurafortaenbanydefundent soldeofuerteenbañodefundente fluxbathbrazing soldadurafortaenbanydesals soldeofuerteenbañodesales dipbrazing soldadurafortaenbanydesals soldeofuerteenbañodesales saltbathbrazing soldadurafortaenbuit soldeofuerteenvacío vacuumbrazing soldadurafortaenforn soldeofuerteenhorno furnacebrazing soldadurafortaperdifusió soldeofuertepordifusión diffusionbrazing soldadurafortaperimmersió soldeofuerteporinmersión immersionbrazing soldadurafortaperimmersiómomentània soldeofuerteporinmersiónmomentánea dipbathbrazing soldadurafortaperinducció soldeofuerteporinducción inductionbrazing soldadurafortaperresistència soldeofuerteporresistencia resistancebrazing soldadurahumidahiperbàrica soldeohúmedohiperbárico hyperbaricwetwelding soldaduraintermitent(discontínua) soldaduraintermitente(discontinua) intermittentweld soldaduraMAG soldeoMAG MAGwelding(metalactivegaswelding) soldaduramanual soldeomanual manualwelding soldaduramecanitzada soldeomecanizado mechanizedwelding soldaduraMIG soldeoMIG MIGwelding(metalinertgaswelding) soldaduraMIGperarcplasma soldeoMIGporarcoplasma plasmaMIGwelding soldaduraMIGpulsada soldeoMIGpulsado MIGpulsedarcwelding soldaduraMIGpulsada soldeoMIGpulsado pulsedMIGwelding soldaduramultipassada soldeodevariaspasadas multirunwelding soldaduraoxhídrica soldeooxhídrico oxyhydrogenwelding soldaduraoxiacetilènica soldeooxiacetilénico oxyacetylenewelding(OAW) soldaduraoxigàs soldeooxigás oxyfuelwelding(OFW) soldaduraoxipropà soldeooxipropano oxypropanewelding soldaduraparcialmentmecanitzada soldeoparcialmentemecanizado partlymechanizedwelding soldadurapasdepelegrí soldeopasodeperegrino backstepwelding soldaduraperaltaenergiamecànica soldeoporaltaenergíamecánica weldingbyhighmechanicalenergy soldaduraperaltafreqüènciaperinducció soldeoporaltafrecuenciaporinducción inductionHFwelding soldaduraperambdóscostats soldeoporambascaras bothsidewelding soldaduraperambdóscostats soldeoporambascaras doublesidewelding soldaduraperarc soldeoporarco arcwelding soldaduraperarcambelèctrodeconsumible soldeoporarcoconelectrodoconsumible metalarcwelding soldaduraperarcambelèctrodeconsumibleiprotecció soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconprotección gasshieldedmetalarcwelding(GMAW) gasosa gaseosa soldaduraperarcambelèctrodeconsumibleiprotecció soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconprotección gasmetalarcwelding(GMAW) gasosa gaseosa soldaduraperarcambelèctrodedefilferromassísigas soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygas MIGweldingwithsolidwireelectrode inert(MIG) inerte(MIG) soldaduraperarcambelèctrodedefilferromassísigas soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygas gasmetalarcweldingusinginertgasandsolidwire inert(MIG) inerte(MIG) electrode(GMAW) soldaduraperarcambelèctrodedegrafit soldeoporarcoconelectrododegrafito carbonarcwelding soldaduraperarcambelèctroderevestit soldeoporarcoconelectrodorevestido metalarcweldingwithcoveredelectrode soldaduraperarcambelèctroderevestit soldeoporarcoconelectrodorevestido shieldedmetalarcwelding(SMAW) soldaduraperarcambelèctroderevestit soldeoporarcoconelectrodorevestido stickwelding soldaduraperarcambelèctroderevestit soldeoporarcoconelectrodorevestido manualmetalarcwelding(MMA) soldaduraperarcambfilferrotubularautoprotegit soldeoporarcoconalambretubularautoprotegido selfshieldedtubularcoredarcwelding soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundente MIGweldingwithfluxcoredelectrode gasinert(MIG) ygasinerte(MIG)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina85de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundente fluxcoredarcwelding(FCAW) gasinert(MIG) ygasinerte(MIG) soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey MAGweldingwithsolidwireelectrode protecciódegasactiu(MAG) proteccióndegasactivo(MAG) soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey gasmetalarcweldingusingactivegaswithsolidwire protecciódegasactiu(MAG) proteccióndegasactivo(MAG) electrode(GMAW) soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo MIGweldingwithmetalcoredelectrode metàlliquesigasinert(MIG) metálicoygasinerte(MIG) soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo gasmetalarcweldingusinginertgasandmetalcored metàlliquesigasinert(MIG) metálicoygasinerte(MIG) wire(GMAW) soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo gasmetalarcweldingusingactivegasandmetalcored metàlliquesiprotecciódegasactiu(MAG) metálicoyproteccióndegasactivo(MAG) electrode soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo MAGweldingwithmetalcoredelectrode metàlliquesiprotecciódegasactiu(MAG) metálicoyproteccióndegasactivo(MAG) soldaduraperarcambgasactiu(soldaduraMAG) soldeoporarcocongasactivo(soldeoMAG) gasmetalarcwelding(GMAW) soldaduraperarcambgasinertielèctrodeconsumible soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible TIGweldingwithsolidfillermaterial(wire/rod) massís(TIG) macizo(TIG) soldaduraperarcambgasinertielèctrodeconsumible soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible gastungstenarcweldingusinginertgasandsolidfiller massís(TIG) macizo(TIG) material(wire/rod) soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular soldeoporarcocongasinerteyalambretubular TIGweldingwithtubularcoredfillermaterial(wire/rod) consumible(TIG) consumible(TIG) soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular soldeoporarcocongasinerteyalambretubular gastungstenarcweldingusinginertgasandtubular consumible(TIG) consumible(TIG) coredfillermaterial(wire/rod)(GTAW) soldaduraperarcambgasreductorielèctrodeconsumible soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing massís(TIG) macizo(TIG) gasadditionsandsolidfillermaterial(wire/rod)(GTAW) soldaduraperarcambgasreductorielèctrodeconsumible soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible TIGweldingusingreducinggasandsolidfillermaterial massís(TIG) macizo(TIG) (wire/rod) soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular soldeoporarcocongasreductoryalambretubular gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing consumible(TIG) consumible(TIG) gasadditionsandtubularcoredfillermaterial (wire/rod)(GTAW) soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular soldeoporarcocongasreductoryalambretubular TIGweldingusingreducinggasandtubularcoredfiller consumible(TIG) consumible(TIG) material(wire/rod) soldaduraperarcambprotecciógasosa soldeoporarcoconproteccióngaseosa gasshieldedarcwelding soldaduraperarcambprotecciógasosaielèctrodeno soldeoporarcoconproteccióngaseosayelectrodono gasshieldedweldingwithnonconsumableelectrode consumible consumible soldaduraperarcmicroplasma soldeoporarcomicroplasma microplasmaarcwelding soldaduraperarcsenseprotecciógasosaielèctrode soldeoporarcosinproteccióngaseosayelectrodode metalarcweldingwithoutgasprotection d'aportació aporte soldaduraperarcsubmergit soldeoporarcosumergido submergedarcwelding(SAW) soldaduraperarcsubmergitambaddiciódepólvores soldeoporarcosumergidoconadicióndepolvometálico submergedarcweldingwithmetallicpowderadition metàlliques soldaduraperarcsubmergitambelèctrodedebanda soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodo submergedarcweldingwithstripelectrode soldaduraperarcsubmergitambelèctrodedebanda soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodotubular submergedarcweldingwithcoredstripelectrode tubular soldaduraperarcsubmergitambelèctrodedefilferro soldeoporarcosumergidoconalambreelectrodomacizo submergedarcweldingwithsolidwireelectrode massís soldaduraperarcsubmergitambfilferrotubular soldeoporarcosumergidoconalambretubular submergedarcweldingwithtubularcoredelectrode soldaduraperarcplasma soldeoporarcoplasma plasmaarcwelding(PAW) soldaduraperarcplasmaambarcnotransferit soldeoporarcoplasmaconarconotransferido plasmaarcweldingwithnontransferredarc soldaduraperarcplasmaambarcsemitransferit soldeoporarcoplasmaconarcosemitransferido plasmaarcweldingwithsemitransferredarc soldaduraperarcplasmaambarctransferit soldeoporarcoplasmaconarcotransferido plasmaweldingwithtransferredarc soldaduraperarcplasmaambpólvores soldeoporarcoplasmaconpolvo powderplasmaarcwelding soldaduraperbatudaperfricció soldeoporbatidoporfricción frictionstirwelding(FSW) soldaduraperbatudaperfriccióperpunts soldeoporbatidoporfricciónporpuntos frictionstirspotwelding soldaduraperbatudaperfriccióperpunts soldeoporbatidoporfricciónporpuntos frictionstirspotwelding(FSSW) soldadurapercostura soldeoporcostura seamwelding soldadurapercosturaatopardefleixos soldeoporcosturaatopedeflejes foilbuttseamwelding soldadurapercosturaambbanda soldeoporcosturaconbanda seamweldingwithstrip soldadurapercosturaambfilferro soldeoporcosturaconalambre wireseamwelding soldadurapercosturaambfleix soldeoporcosturaconfleje foilseamwelding soldadurapercosturaencavalcada soldeoporcosturaasolape lapseamwelding soldadurapercosturaperestampació soldeoporcosturaporestampación mashseamwelding soldadurapercosturaperinducció soldeoporcosturaporinducción inductionseamwelding soldadurapercosturapresolapada soldeoporcosturapresolapada prelapseamwelding soldaduraperdifusió soldeopordifusión diffusionwelding soldadurapereinacalenta soldeoporherramientacaliente heatedtoolwelding soldadurapereinacalenta soldeoporherramientacaliente hotplatewelding soldaduraperelectroescòria soldeoporelectroescoria electroslagwelding(ESW) soldaduraperelectroescòriaambbanda soldeoporelectroescoriaconbanda electroslagweldingwithstripelectrode soldaduraperelectroescòriaambfilferro soldeoporelectroescoriaconalambre electroslagweldingwithwireelectrode soldaduraperelectrofusió soldeoporelectrofusión electrofusionwelding soldaduraperelectrogàs soldeoporelectrogás electrogaswelding(EGW) institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina86de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès soldaduraperespurneig soldeoporchisporroteo flashwelding soldaduraperespurneigambprescalfament soldeoporchisporroteoconprecalentamiento flashweldingwithpreheating soldaduraperespurneigsenseprescalfament soldeoporchisporroteosinprecalentamiento flashweldingwithoutpreheating soldaduraperestampació soldeoporestampación mashwelding soldaduraperexplosió soldeoporexplosión explosionwelding soldaduraperexplosió soldeoporexplosión explosivewelding soldaduraperextrusió soldeoporextrusión extrusionwelding soldaduraperfeixd'altaenergia soldeoporhazdealtaenergía beamwelding soldaduraperfeixd'electrons soldeoporhazdeelectrones electronbeamwelding(EBW) soldaduraperfeixd'electronsambaddiciódegasde soldeoporhazdeelectronesconadicióndegasde electronbeamweldingwithadditionofshieldinggases protecció protección soldaduraperfeixd'electronsenelbuit soldeoporhazdeelectronesenvacío electronbeamweldinginvacuum soldaduraperfeixd'electronssensebuit soldeoporhazdeelectronessinvacío electronbeamweldinginatmosphere soldaduraperflama soldeoporllama oxyfuelgaswelding soldaduraperflama soldeoporllama gaswelding soldaduraperfricció soldeoporfricción frictionwelding soldaduraperfriccióambenergiadirecta soldeoporfricciónconenergíadirecta directdrivefrictionwelding soldaduraperfriccióperinhèrcia soldeoporfricciónporinercia inertiafrictionwelding soldaduraperfusió soldeoporfusión fusionwelding soldaduraperfusiódematerialsplàstics soldeoporfusióndematerialesplásticos plasticfusing soldadurapergascalent soldeoporgascaliente hotgaswelding soldadurapergravetatambelèctroderevestit soldeoporgravedadconelectrodorevestido gravityfeedwelding soldadurapergravetatambelèctroderevestit soldeoporgravedadconelectrodorevestido gravityweldingwithcoveredelectrode soldaduraperimpulsmagnètic soldeoporimpulsomagnético magneticpulsewelding soldaduraperimpulsosmúltiples soldeoporimpulsosmúltiples multipleimpulsewelding soldaduraperinducció soldeoporinducción inductionwelding soldaduraperinfrarojos soldeoporinfrarojos infraredwelding soldaduraperlàser soldeoláser laserbeamwelding(LBW) soldaduraperlàser soldeoláser laserwelding soldaduraperlàserambdíodes soldeolásercondiodos semiconductorlaserwelding soldaduraperlàserambdíodes soldeolásercondiodos diodelaserwelding soldaduraperlàserdegas soldeoláserdegas gaslaserwelding soldaduraperlàserd'estatsòlid soldeoláserdeestadosólido solidstatelaserwelding soldaduraperpercussió soldeoporpercusión percussionwelding soldaduraperplacacalenta soldeoporplacacaliente hotplatewelding soldaduraperpressió soldeoporpresión pressurewelding soldaduraperpressióencalent soldeoporpresiónencaliente hotpressurewelding soldaduraperpressióenfred soldeoporpresiónenfrío coldpressurewelding soldaduraperpressióenfred soldeoporpresiónenfrío coldwelding soldaduraperpressióoxigàs soldeoporpresiónoxigás oxyfuelgaspressurewelding soldaduraperprotuberàncies soldeoporprotuberancias projectionwelding soldaduraperprotuberànciesdirecta soldeoporprotuberanciasdirecto directprojectionwelding soldaduraperprotuberànciesindirecta soldeoporprotuberanciasindirecto indirectprojectionwelding soldaduraperpunts soldeoporpuntos spotwelding soldaduraperpuntsdirecta soldeoporpuntosdirecto directspotwelding soldaduraperpuntsenparallel soldeoporpuntosenparalelo parallelspotwelding soldaduraperpuntsensèrie soldeoporpuntosenserie seriesspotwelding soldaduraperpuntsgiratòria soldeoporpuntosgiratorio rollspotwelding soldaduraperpuntsindirecta soldeoporpuntosindirecto indirectspotwelding soldaduraperpuntsindirecta soldeoporpuntosindrecto indirectspotwelding soldaduraperpuntsMIG soldeoporpuntosMIG MIGspotwelding soldaduraperpuntsmúltiples soldeoporpuntosmúltiples multiplespotwelding soldaduraperpuntsmúltiples soldeoporpuntosmúltiples multispotwelding soldaduraperpuntsperarc soldeoporpuntosporarco arcspotwelding soldaduraperpuntsperarcambelèctrodeconsumible soldeoporpuntosporarcoconelectrodoconsumible metalarcspotwelding soldaduraperpuntsTIG soldeoporpuntosTIG TIGspotwelding soldaduraperradiaciólluminosa soldaduraporradiaciónluminosa lightradiationwelding soldaduraperresistència soldeoporresistencia resistancewelding(RW) soldaduraperresistènciaambaltafreqüència soldeoporresistenciaconaltafrecuencia HFresistancewelding soldaduraperresistènciaambaltafreqüència soldeoporresistenciaconaltafrecuencia highfrequencyupsetwelding soldaduraperresistènciaambaltafreqüència soldeoporresistenciaconaltafrecuencia highfrequencyresistancewelding soldaduraperresistènciaperpunts soldaduraporresistenciaporpuntos resistancespotweld(RSW) soldaduraperultrasons soldeoporultrasonidos ultrasonicwelding soldaduraperunsolcostat soldeoporunsololado singlesidewelding soldadurapervibració soldeoporvibración vibrationwelding soldaduraplana soldaduraplana flushweld soldaduraprovisional soldaduraprovisional temporaryweld

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina87de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès soldaduraresistent soldaduraresistente strengthweld soldadurarobotitzada soldeorobotizado roboticwelding soldadurasecahiperbàrica soldeosecohiperbárico hyperbaricdrywelding soldadurasemiautomàtica soldeosemiautomático semiautomaticwelding soldadurasotal'aigua soldeobajoelagua underwaterwelding soldaduraTIG soldeoTIG gastungstenarcwelding(GTAW) soldaduraTIGamboberturaestreta soldeoTIGconaberturaestrecha narrowgapgastungstenarcwelding(NGGTAW) soldaduraTIGautògena soldeoTIGautógeno autogenousTIGwelding soldaduraTIGautògena soldeoTIGautógeno autogenousgastungstenarcweldingusinginertgas soldaduraTIGpulsada soldeoTIGpulsado TIGpulsedarcwelding soldaduratotalmentmecanitzada soldeototalmentemecanizado fullymechanizedwelding sòlid sólido solid solidificació solidificación solidification solubilitat solubilidad solubility soluble soluble soluble solució solución solution solucióaquosa soluciónacuosa aqueoussolution solucióderentatge solucióndelavado washsolution soluciófosfocròmica soluciónfosfocrómica phosphoricacid/chromicacidsolution soluciósòlida soluciónsólida solidsolution soluciósòlidadesubstitució soluciónsólidadesustitución substitutionalsolidsolution soluciósòlidaintersticial soluciónsólidaintersticial interstitialsolidsolution solut soluto solute solvent solvente solvent sonda sonda probe sonotrode sonotrodo sonotrode sorbita sorbita sorbite soroll ruido noise sorollambiental ruidoambiental ambientnoise sorolldefons ruidodefondo backgroundnoise sorra arena sand sorrad'olivina arenadeolivino olivinesand sorrejat chorreadoconarena sandblasting sorrejat chorreadoabrasivo sandblasting sorrejatabrasiu chorreadoabrasivo abrasiveblasting sorrera arenero sandbox sorrera arenero wheelscotch sortida salida output sosa sosa soda sosacàustica sosacáustica causticsoda sosacàustica sosacáustica lye sostre techo roof stokes(St) stokes(St) stokes(St) subcomitè subcomité subcommittee(SC) subconjunt subconjunto subassembly subcontractista subcontratista subcontractor sublimació sublimación sublimation subministrament suministro supply subministrament suministro delivery substància sustancia substance substànciadiamagnètica sustanciadiamagnética diamagneticsubstance substànciaferromagnètica sustanciaferromagnética ferromagneticsubstance substànciaparamagnètica sustanciaparamagnética paramagneticsubstance substànciaperillosa sustanciapeligrosa dangeroussubstance substrat sustrato adherend substrat sustrato substrate subsuperfície subsuperficie subsurface sulfamida sulfamida sulphamide sulfat sulfato sulphate sulfatdecalci sulfatodecalcio calciumsulphate sulfocarbonitruració sulfocarbonitruración sulfocarbonitriding sulfona sulfona sulfone sulfonitrocarburació sulfonitrocarburación sulphidizing sulfur sulfuro sulfide sulfurdesodi sulfurodesodio sodiumsulfide sulfuració sulfuración sulphidization superaliatge superaleación superalloy

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina88de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès superconductivitat superconductividad superconductivity superconductor superconductor superconductor superelasticitat superelasticidad superelasticity superfície superficie surface superfícieaplacada superficieplaqueada cladsurface superfíciedecontacte superficiedecontacto fayingsurface superfíciedecontactedelfleix superficiedecontactodelfleje foilcontactsurface superfíciedelasoldaduraondulada superficiedelasoldaduraondulada weldsurfacewithbeadripples superfíciedequalitatsuperior(C) superficiedecalidadsuperior(C) bestqualitysurface(C) superfícied'enganxada superficiedepegado bondingsurface superfícied'esquinçament superficiededesgarre tornsurface superfícied'unió superficiedeunión fayingsurface superfíciefina superficiefina finesurface superfícieirregular superficieirregular irregularsurface superfíciellisa superficielisa smoothsurface superfíciemillorada(B) superficiemejorada(B) improvedsurface(B) superfícienormal superficienormal generalsurface superfícierecobertanormal(A) superficierecubiertanormal(A) ascoatedsurface(A) superfluïdesa superfluidez superfluidity superior superior above superplasticitat superplasticidad superplasticity supervisió supervisión surveillance suplent suplente deputy suplentdelcoordinadordesoldaduraresponsable suplentedelcoordinadordesoldeoresponsable deputyoftheresponsibleweldingcoordinator suport respaldo backing suport[adhesiu] soporte[adhesivo] carrier suportanterior soporteanterior frontsupport suportanular anillosoporte backingring suportdelatransmissió soportedetransmisión transmissionsuspension suportdelseixosmuntats apoyosdelosejesmontados wheelsetmountings suportpermanent respaldopermanente permanentbacking suportposterior soporteposterior backsupport suporttemporal respaldotemporal temporarybacking suportsdelatransmissió apoyosdelatransmisión transmissionsuspension suportsdemolla apoyosdemuelle springsupports suportsperaplaquesindicadores apoyosparaplacasindicadoras holdersforindexplates susceptibilitatal'esquerdament susceptibilidadalagrietamiento susceptibilitytocracking susceptibilitatmagnètica susceptibilidadmagnética magneticsusceptibility suspensiódelmotor suspensióndelmotor enginesuspension suspensiódeltransformador suspensióndeltransformador transformersuspension sutge hollín soot tacsilenciador silentbloc silentblock tacticitat tacticidad tacticity talc talco talc tall corte cutting tallambflama corteconllama oxygencutting tallambflama corteconllama flamecutting tallambpólvores corteconpolvo powdercutting tallambraigd'aigua corteconchorrodeagua waterjetcutting talldepiles cortedepaquetes stackcutting talldelganivet filodelcuchillo knifeline tallperarcaire corteporarcoconaire airarccutting tallperarcaire corteporarcoconaire aircarbonarccutting tallperarcoxigen corteporarcoconoxígeno oxygenarccutting tallperarcplasma corteconplasma plasmacutting tallperarcplasma corteconplasma plasmaarccutting tallperarcplasmaambaire corteconplasmaconaire airplasmacutting tallperarcplasmaambgasoxidant corteconplasmacongasoxidante plasmacuttingwithoxidisinggas tallperarcplasmad'altatolerància corteconplasmadealtatolerancia hightoleranceplasmacuting tallperarcplasmasensegasoxidant corteconplasmasingasoxidante plasmacuttingwithoutoxidisinggas tallperfusiólàser corteporfusiónláser laserfusioncutting tallperlàser corteconláser laserbeamcutting tallperlàser corteconláser lasercutting tallperlàserambraigdegas corteporláserconchorrodegas gasjetlasercutting tallpersublimaciólàser corteporsublimaciónláser lasersublimationcutting talltèrmic cortetérmico thermalcutting taller taller workshop

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina89de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès taló talón rootface tanc tanque tank tancdecombustible tanquedecombustible fueltank tancdegasapressió tanquedegasapresión pressuregastank tancamentsmetàllics carpinteríametálica hardwareironmongery tancaruncontracte cerraruncontrato closeacontract tancat cerrado closed tangent tangente tangent taní tanino tannin tàntal(Ta) tantalio(Ta) tantalum(Ta) tap tapón blindplug tap tapón plug tapada taponado sealing tapajuntes tapajuntas jointcoverstrip tasca tarea task tascadesoldadura tareadesoldeo weldingtask tascó calzo wedge tasques tareas tasks tauler aglomerado board tauler tablero board tauleraglomerat tableroaglomerado particleboard tauleraglomerat tableroaglomerado chipboard taulercontraplacat tablerocontrachapado plywoodboard taulercontraxapat tablerocontrachapado plywoodboard taulerdecontrol paneldecontrol controlpanel taulerdedensitatmitjana(MDF) tablerodedensidadmediana(MDF) mediumdensityfibreboard(MDF) taulerdefibres tablerodefibras fibreboard taulerdefullolesdesenrotllades tablerodechapasdesenrolladas lumbercoreboard taulerd'encenalls tablerodevirutas flakeboard taulerd'encenallsnoorientats(WB) tablerodevirutasnoorientadas(WB) waferboard(WB) taulerd'encenallsorientats(OSB) tablerodevirutasorientadas(OSB) orientedstrandboard(OSB) taulerenllistonat tableroenlistonado blockboard taulerenllistonat tableroenlistonado stripboard taulerestratificat tableroestratificado laminatedpanel taulerhidròfug tablerohidrófugo waterproofboard taulerignífug tableroignífugo fireproofpanel taulermelaminat tableromelaminado melaminepanel taulerrexapat tablerorechapado veneeredchipboard taxad'alimentaciódelfilferro tasadealimentacióndelalambre wirefeedrate taxadedilució tasadedilución dilutionrate tècnicaplicadoreuropeud'adhesius(EAB) técnicoaplicadoreuropeodeadhesivos(EAB) europeanadhesivebonder(EAB) tècnicinternacionaldesoldadura(IWT) técnicointernacionaldesoldadura(IWT) internationalweldingtechnologist(IWT) tècnicad'arrossegament técnicadearrastre pulltechnique tècnicadesoldadura técnicadesoldeo weldingtechnique tècnicad'empenta técnicadeempuje pushtechnique tecnologia tecnología technology tecnologiademuntatgesuperficial(SMT) tecnologíademontajesuperficial(SMT) surfacemounttechnology(SMT) tecnologiadelsmaterials tecnologíadelosmateriales materialstechnology tefló teflón teflon temperament templado annealing[adhesive] temperatura temperatura temperature temperaturaambient(RT) temperaturaambiente(RT) roomtemperature(RT) temperaturad'assaig temperaturadeensayo testtemperature temperaturad'austenització temperaturadeaustenización austenitizingtemperature temperaturadefalladaadhesivaperestovament(SAFT) temperaturadefalloadhesivoporreblandecimiento softeningadhesivefailuretemperature(SAFT) (SAFT) temperaturadegelificació temperaturadegelificación geltemperature temperaturademantenimentdelprescalfament temperaturademantenimientodelprecalentamiento preheatmaintenancetemperature temperaturadepresa temperaturadefraguado settingtemperature temperaturadeprescalfament temperaturadeprecalentamiento preheatingtemperature temperaturadesoldadura temperaturadesoldeo weldingtemperature temperaturadetransformació temperaturadetransformación transformationtemperature temperaturadetransiciódúctilfràgil temperaturadetransicióndúctilfrágil ductiletobrittletransitiontemperature temperaturadetremp temperaturadetemple quenchingtemperature temperaturad'estovament temperaturadereblandecimiento softeningpoint temperaturad'estovament puntodereblandecimiento softeningpoint temperaturaentrepassades temperaturasentrepasadas interpasstemperature

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina90de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès temperaturamínimadeformaciódepellícula(MFFT) temperaturamínimadeformacióndepelícula(MFFT) minimumfilmformingtemperature(MFFT)(white (puntoblanco)(puntodeyeso) pointtemperature) temporitzador temporizador controltimer temps tiempo time tempsbase tiempobase timebase tempsd'acoblament tiempodeensamblado assemblytime tempsd'acoblamenttancat tiempodeensambladocerrado closedassemblytime tempsd'acostament tiempodeacercamiento presqueezetime tempsd'aplicació tiempodeaplicación applicationtime tempsd'aplicaciódelaforça tiempodeaplicacióndelafuerza forceapplicationtime tempsd'aproximaciódelcapçal tiempodeaproximacióndelcabezal headapproachtime tempsd'arc tiempodearco arctime tempsd'arc tiempodearco arcingtime tempsd'aturadadelcorrent tiempodeparadadecorriente currentofftime tempsd'augmentdelaforça tiempodeaumentodelafuerza forcerisetime tempsdecicle tiempodeciclo cycletime tempsdecicledesoldadura tiempodelciclodesoldeo weldingcycletime tempsdecicledetreball tiempodeciclodetrabajo workingcycletime tempsdecondicionament tiempodeacondicionamiento conditioningtime tempsdedescans tiempodedescanso offtime tempsdedescansdelaforça tiempodedescansodelafuerza forcesetofftime tempsdedescansreal tiempodedescansoreal actualforceofftime tempsdedescansreal tiempodedescansoreal actualofftime tempsdedisminuciódelaforça tiempodedisminucióndelafuerza forcefalltime tempsdefinalització tiempodefinalización offtime tempsdeforçadel'elèctrode tiempodefuerzadelelectrodo electrodeforcetime tempsdeforja tiempodeforja forgetime tempsdefricció tiempodefricción frictiontime tempsdegel tiempodegel geltime tempsdegelificació tiempodegelificación gelationtime tempsdelaintensitatderecalcament tiempodelaintensidadderecalcado upsetcurrenttime tempsdemanteniment tiempodemantenimiento holdtime tempsdemantenimentdelaforça tiempodemantenimientodelafuerza forcemaintenancetime tempsdemantenimentenelforn tiempodemantenimientoenhorno floortofloortime tempsdepostescalfament tiempodepostcalentamiento postheattime tempsdepremsatge tiempodeprensado pressingtime tempsdepresa tiempodefraguado settingtime tempsdeprescalfament tiempodeprecalentamiento preheattime tempsdepulsació tiempodepulsación pulsetime tempsderecalcament tiempoderecalcado upsettime tempsderefredament tiempodeenfriamiento cooltime tempsderefredament tiempodeenfriamiento coolingtime tempsderefrigeració tiempoderefrigeración chilltime tempsderepòs tiempodereposo dwelltime tempsderesposta tiempoderespuesta responsetime tempsderetiradadelcapçal tiempoderetiradadelcabezal headreturntime tempsdereveniment tiempoderevenido tempertime tempsdesoldadura tiempodesoldeo weldingtime tempsdesoldadura tiempodesoldadura weldtime tempsdetremp tiempodetemple quenchtime tempsdevol tiempodevuelo timeofflight tempsd'enfigassament tiempodepegajosidad tackfreetime tempsd'enganxada tiempodepegado tacktime tempsd'escalfament tiempodecalentamiento heattime tempsd'espurneig tiempodechisporroteo flashingtime tempsd'igualació tiempodeigualación equalization tempsd'unió tiempodeunión clampingtime tempsfred tiempofrío cooltime tempsinicial tiempoinicial squeezetime tempsinicialreal tiempoinicialreal actualsqueezetime tempsobert tiempoabierto opentime tempsobertd'acoblament tiempoabiertodeensamblado openassemblytime tempsobertmàxim tiempoabiertomáximo maximumopentime tempsobertmínim tiempoabiertomínimo minimumopentime tempsperassolirlatemperatura tiempoparaalcanzarlatemperatura heatinguptime tempsprevialaforja tiempoanterioralaforja forgedelaytime tempstotald'aplicaciódelaforça tiempototaldeaplicacióndelafuerza forcetime

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina91de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès tenacitat tenacidad toughness tenacitatalafractura tenacidadalafractura fracturetoughness tenalles tenazas pincers tenalles tenazas tongs tensió(elèctrica) tensión(eléctrica) voltage tensió(mecànica) tensión(mecánica) stress tensiód'acceleració tensióndeaceleración acceleratingvoltage tensiódecàrrega tensióndecarga chargingvoltage tensiódel'arc tensióndelarco arcvoltage tensiód'encebament tensióndecebado strikingvoltage tensióenelbuit(tensiómàximaencircuitobert) tensiónenvacío(tensiónmáximaencircuitoabierto) noloadvoltage(opencircuitvoltage) tensiónormal tensiónnormal normalstress tensióresidualdesoldadura tensiónresidualdesoldeo residualweldingstress tensiósuperficial tensiónsuperficial surfacetension tensiósuperficialcrítica tensiónsuperficialcrítica criticalsurfacetension tensiótallant tensióncortante shearstress tensionsinternes tensionesinternes residualstress tensionsresiduals tensionesresiduales residualstress teorema teorema theorem teoremad'Steiner teoremadeSteiner Steiner'stheorem teoria teoría theory teoriadeTresca teoríadeTresca Trescatheory teoriadevonMises teoríadevonMises vonmisestheory teòrica teórica theoretical teories teorías theories teoriesdefallada teoríasderotura failuretheories teranyina teladearaña cobwebbing terme término term termobalança termobalanza thermobalance termodinàmica termodinámica thermodynamics termoestable termodurómero thermoset termofluència termofluencia creep termografia termografía thermography termografiainfraroja termografíainfrarroja infraredthermography termograma termograma thermogram termogravimetria termogravimetría thermogravimetry termòmetre termómetro thermometer termoparell termopar thermocouple termoplàstic termoplástico thermoplastic termoplàstic termoplástico thermoplast termoplàsticreforçatambfibredevidrenoteixida(GMT) termoplásticoreforzadoconrejilladefibradevidrio glassmatreinforcedthermoplastic(GMT) (GMT) termostable termoestable thermoset termòstat termostato thermostat terpè terpeno terpene terra suelo land tetraclorurdecarboni tetraclorurodecarbono carbontetrachloride tetrafluoroetilè tetrafluoroetileno tetrafluoroethylene textura textura texture timoneriadefre timoneríadefreno brakerods tiol tiol thiol tiourea tiourea thiourea tipusdecàrregues tiposdecargas typesofloadings tipusdedocumentd'inspecció tipodedocumentodeinspección typeofinspectiondocument tipusdemàquina tipodemáquina machinetype tipusdemetalld'aportaciópersoldaduraforta tipodemetaldeaportaciónparasoldeofuerte brazingfillermetaltype tipusdemonitor tipodemonitor monitortype tipusderefrigeració tipoderefrigeración coolingtype tiradepaperdevidre tiradepapeldelija sandpaperstrip tirafons tirafondo lagscrew tirantdefre tirantesdefreno brakerods tisores tijera scissor titanatdebari titanatodebario bariumtitanate titanatzirconatdeplom(PZT) titanatozirconatodeplomo(PZT) leadzirconatetitanate(PZT) titanatzirconatdeplomdopatamblantani(PLZT) titanatozirconatodeplomodopadoconlantano(PLZT) leadlanthanumzirconatetitanate(PLZT) titani(Ti) titanio(Ti) titanium(Ti) tixotropia tixotropía thixotropy

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina92de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès tixotropianegativa reopexia antithixotropy tixotròpic tixotrópico thixotropic tolerància tolerancia tolerance tolerànciademecanització toleranciademecanización machiningtolerance toluè tolueno toluene toluïdina toluidina toluidine tomb giro turning tomografia tomografía tomography tomografiacomputada(CT) tomografíacomputadorizada(CT) computedtomography(CT) topall tope butt tori(Th) torio(Th) thorium(Th) toriat toriado thoriated torn torno lathe tornautomàtic tornoautomático automaticlathe torncopiador tornodecopiar copyinglathe tornuniversal tornouniversal universallathe tornvertical tornovertical verticallathe tornavís destornillador screwdriver tornavísautomàtic destornilladorautomático automaticscrewdriver tornavísdebocaplana destornilladorbocaestampada screwdriverforgedtip tornavísdemànecmultiplicador destornilladorautomático spiralratchetscrewdriver tornavísd'estrella destornilladorbocaestrella screwdriverPhillipstip tornejament torneado tourning tornejament torneado turning tornejar tornear turn torner tornero turner torrefacció tostación roasting torrefacciócompleta tostacióncompleta deadroasting torsió torsión torsion totxodefusta tarugo dowel tou blando soft tovera tobera nozzle tòxicpelsorganismesaquàtics,potprovocarallargplaç tóxicoparalosorganismosacuáticos,puedeprovocara toxictoaquaticorganisms,maycauselongterm efectesnegatiusenelmediambientaquàtic(R51/53) largoplazoefectosnegativosenelmedioambiente adverseeffectsintheaquaticenvironment(R51/53) acuático(R51/53) traçabilitat trazabilidad traceability tracció tracción tension tractament tratamiento treatment tractamentCorona tratamientoCorona Coronadischarge tractamentdedescarburació tratamientodedescarburación decarburizing tractamentdegrafitització tratamientodegrafitización graphitizating tractamentdenormalització tratamientodenormalizado normalizing tractamentderecarburació tratamientoderecarburación carbonrestoration tractamentderecristallització tratamientoderecristalización recrystallizing tractamentderelaxació tratamientoderelajación stressrelieving tractamentderestauració tratamientoderestauración recovery tractamentdesolubilització tratamientodesolubilización solutiontreatment tractamentdesuperfície tratamientodesuperficie surfacetreatment tractamentd'endurimentperprecipitació tratamientodeendurecimientoporprecipitación precipitationhardeningtreatment tractamentd'endurimentpertremp tratamientodeendurecimientoportemple quenchhardeningtreatment tractamentd'endurimentpertrempdesprésd'escalfament tratamientodeendurecimientoportempledespuésde surfacehardeningtreatment superficial calentamientosuperficial tractamentd'endurimentpertrempdirecte tratamientodeendurecimientoportempledirecto directhardeningtreatment tractamentd'endurimentpertrempsenzill tratamientodeendurecimientoportemplesencillo singlequenchhardeningtreatment tractamentd'envelliment tratamientodeenvejecimiento ageingtreatment tractamentd'estabilització tratamientodeestabilización stabilizing tractamentdigitald'imatges tratamientodigitaldeimágenes digitalimageprocessing tractamentelectroquímic tratamientoelectroquímico electrochemicaltreatment tractamentintercrític tratamientointercrítico intercriticaltreatment tractamentmecànic tratamientomecánico mechanicaltreatment tractamentquímic tratamientoquímico chemicaltreatment tractamentsubzero tratamientosubcero subzerotreating tractamentsuperficial tratamientosuperficial surfacetreatment tractamenttèrmic tratamientotérmico heattreatment tractamenttèrmicdedifusió tratamientotérmicodedifusión diffusiontreatment tractamenttèrmicdereferènciadelesmostres tratamientotérmicodereferenciadelasmuestras referenceheattreatmentofsamples tractamenttèrmicposterioralasoldadura(PWHT) tratamientotérmicoposterioralsoldeo(PWHT) postweldheattreatment(PWHT) tractamenttermomecànic tratamientotermomecánico thermomechanicaltreatment institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina93de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès tractamenttermoquímic tratamientotermoquímico thermochemicaltreatment tractar tratar treat tractat tratado treated tragacant tragacanto tragacanth trajectòria trayectoria path tram vano span tramesa envío shipping tramvia tranvía tram tramvia tranvía tramcar tramvia tranvía tramway transbordador transbordador travellingplatform transbordador pasareladecargamento traverser transductor transductor transducer transferència transferencia transfer transferènciademetall transferenciademetal metaltransfer transferènciademetallfreda(CMT) transferenciademetalfría(CMT) coldmetaltransfer(CMT) transferènciaglobular transferenciaglobular globulartransfer transferènciapercurtcircuit transferenciaporcortocircuito diptransfer transferènciapercurtcircuit transferenciaporcortocircuito shortcircuittransfer transferènciapulsada transferenciapulsada pulsedtransfer transferènciaspray transferenciaspray spraytransfer transformació transformación transformation transformacióeutectoide transformacióneutectoide eutectoidtransformation transformador transformador transformer transformadordesoldadura transformadordesoldeo arcweldingtransformer transformadordiferencialambvariaciólinial(LVDT) transformadordiferencialconvariaciónlineal(LVDT) linearvariabledifferentialtransformer(LVDT) transformadordiferencialambvariaciórotatòria(RVDT) transformadordiferencialconvariaciónrotatoria(RVDT) rotaryvariabledifferentialtransformer(RVDT) transgranular transgranular transgranular transició transición transition transicióelectrònica transiciónelectrónica electronictransition transimissióperfibraòptica transmisiónporfibraóptica opticalfibredelivery transistorbipolarambportaaillada(IGBT) transistorbipolardepuertaaislada(IGBT) insulatedgatebipolartransistor(IGBT) transmissió transmisión transmission transpalet transpaleta transpallet transparència transparencia showthrough transport transporte transportation transportferroviari transporteferroviario railtransport transportmultimodal transportemultimodal piggybacktraffic transportmultimodal transportemultimodal combinedrailroadtransport trau agujero hole trauallargat agujeroalargado elongatedhole traurodó agujerocircular circularhole travat bloqueado locked travesser traviesa crossmember travesserballador traviesabailadora swingbolster travesserintermig traviesaintermedia crossbearer travesserintermigdelbastidorinferior traviesaintermediadelbajobastidor underframecrossbearer travesserintermigdelbogi traviesaintermediadelbogi bogiecrossbearer treballdesoldadura trabajodesoldeo weldingtask treballpreliminar trabajopreliminar preliminarworkitem(PWI) trefilador trefilador wiredrawer trefilat trefilado wiredrawn trefilatge trefilado wiredrawing tremp temple quenching trempalaflama templealallama surfacehardening trempambbufador templeconsoplete flamehardening trempaustenític hipertemple solutionannealing trempaustenític hipertemple quenchannealing trempaustenític recocidodesolubilización solutionannealing trempbainític austemple austempering trempbainític templeescalonadobainítico austempering trempdedeformació templededeformación strainhardening trempdedeformació templededeformación workhardening trempdel'acer templedelacero hardening trempdeltitani templedeltitanio titaniumquenching trempdirecte templedirecto directhardening trempdirecte templedirecto directquenching

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina94de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès trempdoble templedoble doublehardening trempescalonat templeescalonado hotquenching trempescalonat templeescalonado stepquenching trempescalonatmartensític templeescalonadomartensítico martempering trempinterromput templeinterrumpido interruptedquenching trempisotèrmic templeisotérmico isothermalhardening trempmartensític templemartensítico martensiticquenching trempsimple templesencillo singlehardening trempsuperficial templesuperficial superficialhardening trempabilitat templabilidad hardenability tren tren set tren[transport] tren[transporte] train[transport] trend'acabats trendeacabado finishingline trendegranvelocitat trendealtavelocidad highspeedtrain trendelaminatge trendelaminado milltrain trenduo trendúo twohighrolls trena trenza braid trepant taladro drill trepant taladro borer trepar taladrar drill trespeus trébede trivet trialquilamines trialquilaminas trialkylamines triangle triángulo triangle triangleisòsceles triánguloisósceles isoscelestriangle trianglesdefre triángulosdefreno braketriangles trietilentetramina(TETA) trietilentetramina(TETA) triethylenetetramine(TETA) trifàsic trifásico threephase trifluorurdebor(BF3) trifluorurodeboro(BF3) borontrifluoride(BF3) trimetoxisilà trimetoxisilano trimethoxysilane troostita troostita troostite tub tubo tube tubcapillar tubocapilar capillarytube tubdecontacte tubodecontacto contacttube tubdecouresensesoldadura tubodecobresinsoldadura seamlesscoppertube tubderaigsX tuboderayosX Xraytube tubdetectordecurtadurada tubodetectordecortaduración shorttermdetectortube tubdetectordellargadurada tubodetectordelargaduración longtermdetectortube tubfluorescent tubofluorescente fluorescentlamp tuberindustrial tuberoindustrial pipefitter tubuladura tubuladura branch tubuladuraembotida tubuladuraembutida setinbranch tubuladurapassant tubuladurapasante setthroughtbranch tubuladurarecolzada tubuladuraapoyada setonbranch tungstè(W) volframio(W) tungstene(W) turbina turbina turbine ull ojo eye ulldepeix ojodepez fisheyes ulleres gafas goggle ulleresdeprotecció gafasdeprotección filterlens ultracongelació ultracongelación deepfreezing ultramicròtom ultramicrótomo ultramicrotome ultramicrotomia ultramicrotomía ultramicrotomy ultrasó ultrasonido ultrasound ultraviolat ultravioleta ultraviolet uniforme uniforme uniform uniformitat uniformidad consistency uniformitat uniformidad uniformity unió unión joint unióatopar uniónatope buttjoint unióatoparenT uniónatopeenT Tbuttjoint unióadhesiva uniónadhesiva adhesivejoint unióadhesiva uniónadhesiva bondedjoint unióadhesiva uniónadhesiva adhesivebond unióbisellada uniónbiselada scarfjoint uniócollada uniónatornillada boltedjoint uniócruciforme unióncruciforme cruciformjoint uniódematerialsdissimilars unióndematerialesdisimilares dissimilarmaterialjoint

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina95de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès unióenangle uniónenángulo anglejoint unióencantell uniónencanto edgejoint unióencantonada uniónenesquina cornerjoint unióencreu uniónencruce crossjoint unióenT uniónenT Tjoint unióestructural uniónestructural structuralbond unióheterogènia uniónheterogénea heterogeneousjoint unióhíbridasoldadaiadhesivada uniónhíbridasoldadayadhesivada weldbonding unióhomogènia uniónhomogénea homogeneousjoint unióhumida uniónhúmeda wetbonding uniómúltiple uniónmúltiple multiplejoint unióparallela uniónparalela paralleljoint uniósolapada uniónasolape lapjoint uniósolapada uniónasolape overlapjoint uniósoldada uniónsoldada weldedjoint uniótubplacatubular unióntuboplacatubular tubetotubeplatejoint unitat unidad unit unitatdeproducte unidaddeproducto unitofproduct unitatdesoldadura unidaddesoldeo weldingunit univers universo universe untura untado buttering untura empaste buttering urea urea urea ureaformaldèhid(UF) ureaformaldehído(UF) ureafomaldehyderesin(UF) uretà uretano urethane úsespecífic usoespecífico specificuse úsgeneral usogeneral generalpurpose utillatge utillaje tooling vacant vacante vacancy vacuòmetre vacuómetro vacuumgauge vagó vagón wagon vagóautomotor vagónautomotor powerwagon vagóbasculant vagónbasculante tippingwagon vagócisterna vagóncisterna tankwagon vagódebaranes vagóndeteleros wagonwithstanchions vagódebogis vagóndebogies bogiewagon vagódemercaderies vagóndemercancías freightwagon vagódepassatgers cochedeviajeros passengercoach vagódetransportdecontenidors vagónportacontenedores containerwagon vagórestaurant cocherestaurante diningcoach vagórestaurant cocherestaurante restaurantcoach vaixell buque ship validació validación validation valor valor value valordecarboniequivalent(CEV) valordecarbonoequivalente(CEV) carbonequivalentvalue(CEV) valormitjà valormedio meanvalue valoració valoración titration valorsindividuals valoresindividuales individualvalues vàlvula válvula valve vàlvulaantiretorn válvulaantirretorno nonreturnvalve vàlvulaantiretrocés válvulaantiretroceso flashbackarrester vàlvulad'assentament válvuladeasiento globevalve vàlvuladebola válvuladebola globevalve vàlvuladebotella válvuladebotella cylindervalve vàlvuladecomporta válvuladecompuerta gatevalve vàlvuladecontenció válvuladecontención stopvalve vàlvuladepapallona válvulademariposa butterflyvalve vàlvuladeseguretat válvuladeseguridad reliefvalve vàlvuladeseguretat válvuladeseguridad safetyvalve vàlvuladetancamentaccionadademaneraremota válvuladecierreaccionadaporcontrolremoto remotelyactuatedshutoffvalve vàlvuladetancamentautomàticaaccionadaperpressió válvuladecierreautomáticaaccionadaporpresión automaticpressureactuatedshutoffvalve vàlvuladetancamentmanualràpid válvuladecierremanualrápido manualquickactingshutoffvalve vàlvuladetresvies válvuladetresvías threewayvalve vàlvulad'escapament válvuladeescape exhaustvalve vanadi(V) vanadio(V) vanadium(V) vanadització vanadización vanadizing vapor vapor steam

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina96de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès vapord'aiguarecuperat(VWR) vapordeaguarecuperado(VWR) watervaporregained(WVR) vaporització vaporización vaporisation vareta varilla rod varetad'aportació varilladeaportación fillerrod varetamassissa varillamaciza solidrod varetarevestida varillarevestida fluxcoatedrod varetatubular varillatubular tubularcoredrod variableaddicional variableadicional additionalvariable variabledesoldadura variabledesoldeo weldingvariable variableessencial variableesencial essentialvariable variablenoessencial variablenoesencial nonessentialvariable variaciódelavelocitatd'alimentació variacióndelavelocidaddealimentación feedramprate vehicleaccionatdemaneraremota vehículoaccionadodeformaremota remotelyoperatedvehicle(ROV) vehicleferroviari vehículoferroviario railvehicle vehicleferroviari vehículoferroviario railwayvehicle velocidadderefredamentcrític velocidaddeenfiramientocrítico criticalcoolingrate velocitat velocidad rate velocitat velocidad speed velocitatd'alimentaciódelfilferro velocidaddealimentacióndelalambre wirefeedspeed velocitatd'aproximaciódel'elèctrode velocidaddeaproximacióndelelectrodo electrodeapproachrate velocitatd'avanç velocidaddeavance travelspeed velocitatd'avanç velocidaddeavance rateoftravel velocitatdecisallament velocidaddedeformaciónencizalla shearrate velocitatdecorrosió velocidaddecorrosión corrosionrate velocitatdedeposició velocidaddedeposición depositionrate velocitatdeforja velocidaddeforja forgingspeed velocitatdefricció velocidaddefricción frictionspeed velocitatdefusió velocidaddefusión meltingrate velocitatdefusió velocidaddefusión burnoffrate velocitatderecalcament velocidadderecalcado upsetspeed velocitatderefredament velocidaddeenfriamiento coolingrate velocitatdesoldadura velocidaddesoldeo weldingspeed velocitatd'enfonsament velocidaddehundimiento plungingspeed velocitatd'escalfament velocidaddecalentamiento heatingrate velocitatd'espurneig velocidaddechisporroteo flashingspeed vent viento wind ventilació ventilación ventilation ventilació ventilación ventilating verd verde green verificació verificación verification verificaciód'aliatges(AV) verificacióndealeaciones(AV) alloyverification(AV) vibracióenflexió vibraciónenflexión flexuralvibration viceversa viceversa viceversa vidaafatiga vidaafatiga fatiguelife vidad'adhesió vidadeadhesión bondinglife vidadel'elèctrode vidadelelectrodo electrodelife vidadeservei vidadeservicio servicelife vidadetreball vidadetrabajo workinglife vidad'enganxada vidadepegado tacklife vidaútil vidaútil potlife videoscopi videoscopio videoscope vídia metalduro widia vidre vidrio glass vidreantienlluernament vidrioantideslumbrante nonreflectingglass vidredeprotecció cristaldeprotección weldingfilter vidredesoldadura cristaldesoldeo weldingglass vinclament pandeo buckling violat violeta violet vis tornillo screw viscoelasticitat viscoelasticidad viscoelasticity viscosímetre viscosímetro viscosimeter viscosímetrecapillar viscosímetrocapilar capillaryviscometer viscosímetredebolacaient viscosímetrodecaídadebola fallingballviscometer viscosímetredeconiplat viscosímetrodeconoyplato coneandplateviscometer viscosímetrerotacional viscosímetrorotacional rotationalviscosimeter viscositat viscosidad viscosity viscositataparent viscosidadaparente apparentviscosity

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina97de283 Vocabularideprocessosd'Unió Català Castellà Anglès viscositatcinemàtica viscosidadcinemática kinematicviscosity viscositatdinàmica viscosidaddinámica dynamicviscosity visió visión view visió visión vision visióartificial(visióperordinador) visiónartificial(visiónporordenador) artificialvision(computervision) visualitzador visualizador display vitri vítreo vitreous vitrificació vitrificación vitrification vitrinadegasos vitrinadegases fumecupboard vitrofusió vitrofusión glassfusing volandera arandela washer volanderablocadora arandelablocante lockwasher volanderademolla arandelademuelle springwasher volanderadentada arandeladentada serratedwasher volanderadentada arandeladentada toothlockwasher volanderaGrower arandelaGrower springwasher volant volante handwheel volàtil volátil volatile volt voltio volt voltímetre voltímetro voltmeter volum volumen volume volumdelaproducciósoldada volumendelaproduccióndesoldeo extentoftheweldingproduction volumdetreball volumendetrabajo workload vora borde edge voraaixecada bordelevantado raisededge voresrectes bordesrectos closesquare vulcanització vulcanización vulcanization whitespirit whitespirit whitespirit wollastonita wollastonita wollastonite xamfrà chaflán bevel xamfràenarestaviva chaflánenaristaviva featheredge xapa chapa flange xapa chapa plate xapad'acerlaminatencalent chapadeacerolaminadaencaliente hotrolledsteelplate xapadecanaleta chapaondulada corrugatedsheetmetal xapanervada chapanervada ribbedsheetmetal xapaperforada chapaperforada perforatedsheetmetal xarxadepolímersinterpenetrats(IPN) reddepolímerosinterpenetradas(IPN) interpenetratingpolymernetwork(IPN) xassís chasis chassis xemeneia chimenea chimney xeringa jeringuilla syringe xifra cifra digit xilè(dimetilbenzè) xileno(dimetilbenceno) xylene(dimethylbenzene) xilenol xilenol xylenol xop empapado soaked xopar empapar soak xuclet rechupe shrinkagecavity xucletd'arrel rechupedelaraíz rootconcavity xucletdecràter rechupedecráter craterpipe xucletdecràterobert rechupedecráterabierto endcraterpipe xucletinterdendrític rechupeinterdendrítico interdendriticshrinkage zigazaga zigzag zigzag zinc(Zn) zinc(Zn) zinc(Zn) zincatge zincado zincplating zircó zircón zircon zirconi(Zr) zirconio(Zr) zirconium(Zr) zircònia zirconia zirconia zircònia zirconita zirconia zona zona zone zonaafectadatèrmicament(ZAT) zonaafectadatérmicamente(ZAT) heataffectedzone(HAZ) zonadefusió zonadefusión fusionzone zonaderespiració zonaderespiración breathingzone zonadesoldadura zonadesoldadura weldzone

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina98de283

Castellano VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés acerodeembutición acerd'embotició drawingsteel acerodefácilmecanización acerdefàcilmecanització freecuttingsteel acerodeforja acerdeforja forgingqualitysteel acerodeforja acerforjable forgingqualitysteel acerodegranofino acerdegrafi finegrainsteel acerodemoldeo acerd'emmotllament castingsteel acerodébilmentealeado acerfeblementaliat lowalloysteel acerodébilmentealeadodealtaresistencia(HSLA) acerfeblementaliatd'altaresistència(HSLA) HSLAsteel(highstrengthlowalloysteel) acerodébilmentealeadodealtaresistencia(HSLA) acerfeblementaliatd'altaresistència(HSLA) highstrengthlowalloysteel(HSLA) aceroDP acerDP DPsteel(dualphase) acerodulce acerdolç mildsteel acerodúplex acerdúplex duplexsteel aceroduro acerdur hardsteel aceroefervescente acerefervescent unkilledsteel aceroendurecidoalhorno(B) acerenduritalform(B) bakehardeningsteel(B) aceroestampado acerestampat dropforgedsteel aceroestirado acerestirat drawnsteel aceroestructural acerestructural structuralsteel aceroferrítico acerferrític ferriticsteel acerofino acerfi refinedsteel aceroforjado acerforjat forgedsteel acerofundido acerfos caststeel acerofundidoalcrisol acerfosalgresol cruciblecaststeel acerogalvanizado acergalvanitzat galvanizedsteel acerografítico acergrafític graphiticsteel aceroHadfield acerHadfield Hadfieldmanganesesteel acerohipereutectoide acerhipereutectoide hypereutectoidsteel acerohipoeutectoide acerhipoeutectoide hypoeutectoidsteel aceroinoxidable acerinoxidable stainlesssteel acerolaminado acerlaminat rolledsteel acerolaminadoencaliente acerlaminatencalent hotrolledsteel acerolaminadoenfrío acerlaminatenfred coldrolledsteel aceroledeburítico acerledeburític ledeburiticsteel acerolibredeinstersticios(Y) acerlliured'intersticis(Y) interstitialfreesteel(Y) aceromaraging acermaràging maragingsteel aceromartensítico acermartensític martensiticsteel aceromicroaleado acermicroaliat microalloyedsteel aceromoldeado aceremmotllat caststeel aceronoaleado acernoaliat nonalloysteel aceronormalizado acernormalitzat normalizedsteel aceropatentado acerpatentat patentedsteel aceroperlítico acerperlític perliticsteel aceroplaqueado aceraplacat cladsteel acerorápido acerràpid highspeedsteel aceroredondo acerrodó circularformtool acerorefractario acerrefractari hightemperaturesteel acerorefractario acerrefractari heatresistingsteel aceroresistentealacorrosión acerresistentalacorrosió corrosionresistingsteel aceroresistentealafluencia acerresistentalafluència creepresistingsteel acerosemicalmado acersemicalmat semikilledsteel acerotrefilado acertrefilat drawnsteel aceroTRIP acerTRIP TRIPsteel(transformationinducedplasticity) aceroTWIP acerTWIP TWIPsteel(twinninginducedplasticity) acetaldehído acetaldehid acetaldehyde acetatodevinilo acetatdevinil vinylacetate acetileno(etino)(C2H2) acetilè(etí)(C2H2) acetyline(ethyne)(C2H2) acetilenodisuelto acetilèdissolt dissolvedacetylene acetona(propanona)(dimetilcetona) acetona(propanona)(dimetilcetona) acetone(propanone)(dimethylketone) acetona(propanona)(dimetilcetona) propanona(acetona)(dimetilcetona) propanone(acetone)(dimethylketone) acicular acicular acicular ácido àcid acid ácidoacético àcidacètic aceticacid ácidoacrílico àcidacrílic acrylicacid ácidocarbámico àcidcarbàmic carbamicacid ácidoclorhídrico àcidclorhídric chlorhydricacid ácidoclorhídrico àcidclorhídric hydrochloricacid ácidocrómico àcidcròmic chromicacid

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina101de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés ácidodeLewis àciddeLewis Lewisacid ácidodébil àcidfeble weakacid ácidofluorhídrico àcidfluorhídric hydrofluoricacid ácidofosfórico àcidfosfòric phosphoricacid ácidofuerte àcidfort strongacid ácidohexacloroplatínico(ácidocloroplatínico) àcidhexacloroplatínic(àcidcloroplatínic) hexachloroplatinicacid(chloroplatinicacid) ácidomaleico àcidmaleic maleicacid ácidometacrílico àcidmetacrílic methacrylicacid ácidonítrico àcidnítric nitricacid ácidooxálico àcidoxàlic oxalicacid ácidopícrico(2,4,6trinitrofenol)(TNP) àcidpícric(2,4,6trinitrofenol)(TNP) picricacid(2,4,6trinitrophenol)(TNP) ácidosulfúrico àcidsulfúric sulphuricacid ácidoscarboxílicos àcidscarboxílics carboxylicacids aclarado esbandida rinsing acodado colzat kneebend acondicionamiento condicionament buffering acoplador acoblador coupler acoplamiento acoblament coupling acoplamientodetracción acoblamentdetracció tractioncoupling acortamiento escurçament shortening acrilato acrilat acrylate acrilatodebutilo acrilatdebutil buthylacrylate acrilatodeetilo acrilatd'etil ethylacrylate acrilato/acrilonitrilo acrilat/acrilonitril acrylate/acrylonitrile acrilonitrilo acrilonitril acrylonitrile acrilonitrilo/butadieno/estireno(ABS) acrilonitril/butadiè/estirè(ABS) acrylonitrile/butadiene/styrene(ABS) acrilonitrilo/estireno/acrilato(ASA) acrilonitril/estirè/acrilat(ASA) acrylonitrile/styrene/acrylate(ASA) acritud acritud strainhardening acritud acritud embrittlement activación activació activation activaciónporcalor activaciópercalor heatactivation activaciónpordisolvente activacióperdissolvent solventactivation actividad activitat activity actividaddelcarbono activitatdelcarboni carbonactivity actividadesauxiliares activitatsauxiliars ancillaryactivities actuador actuador actuator acuerdo acord toe acuerdodelasoldadura acorddelasoldadura weldtoe acuerdodelcordón acorddelcordó beadtoe acuerdoincorrecto acordincorrecte incorrectweldtoe acuñación encunyació stamping adaptador adaptador adaptor adaptadordelelectrodo adaptadordel'elèctrode electrodeadaptor adecuadamente adequadament properly adenda addenda addenda adherente adherent adherend adhesión adhesió adhesion adhesióndepelado adhesiódepelada peeladhesion adhesiónespecífica adhesióespecífica specificadhesion adhesióninstantánea adhesióinstantània quickstick adhesiónmecánica adhesiómecànica mechanicaladhesion adhesivo adhesiu adhesive adhesivoacuoso adhesiuaquós aqueousadhesive adhesivoanaeróbico adhesiuanaeròbic anaerobicadhesive adhesivoautocurado adhesiud'autocuració selfcuringadhesive adhesivobicomponente adhesiubicomponent twopartadhesive adhesivoconductor adhesiuconductor conductiveadhesive adhesivoconteniendodisolventes adhesiuquecontédissolvents solutionadhesive adhesivocuradoporhumedad adhesiudecuracióperhumitat moisturecuringadhesive adhesivodealtatenacidad adhesiud'altatenacitat toughenedadhesive adhesivodeaplicaciónseparada adhesiud'aplicacióseparada separateapplicationadhesive adhesivodecontacto adhesiudecontacte contactadhesive adhesivodecuradoencaliente adhesiudecuracióencalent hotcuringadhesive adhesivodecuradoenfrío adhesiudecuracióenfred coldcuringadhesive adhesivodedobleencolado adhesiudedobleencolada twowaystickadhesive adhesivodefraguadoenfrío adhesiudepresaenfred coldsettingadhesive adhesivodefraguadoporcalor adhesiudepresapercalor hotsettingadhesive

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina102de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés adhesivodereactividadquímica adhesiudereactivitatquímica reactionadhesive adhesivoderelleno adhesiuderebliment gapfillingadhesive adhesivoenbaseacuosa adhesiudebaseaquosa waterborneadhesive adhesivoenbasedisolvente adhesiudebasedissolvent solventborneadhesive adhesivoendispersión adhesiuendispersió dispersionadhesive adhesivoenemulsión adhesiuenemulsió emulsionadhesive adhesivoengranza adhesiuengransa granuleadhesive adhesivoenpasta adhesiuenpasta pasteadhesive adhesivoenpolvo adhesiuenpols powderadhesive adhesivoensolución adhesiuensolució solventbasedadhesive adhesivoencapsulado adhesiuencapsulat encapsulatedadhesive adhesivoespumable adhesiuescumable foamingadhesive adhesivoestructural adhesiuestructural structuraladhesive adhesivogranulado adhesiugranulat granuleadhesive adhesivolibrededisolvente adhesiulliurededissolvent solventfreeadhesive adhesivomezclamadre adhesiumesclamare adhesivebatch adhesivomonocomponente adhesiumonocomponent onepartadhesive adhesivomulticapa adhesiumulticapa multiplelayeradhesive adhesivomulticomponente adhesiumulticomponent multipartadhesive adhesivoparaencoladoadoscaras adhesiuperencoladaaduescares doublespreadadhesive adhesivoparaencoladoaunacara adhesiuperencoladaaunacara onewaystickadhesive adhesivoplastisol adhesiuplastisol plastisoladhesive adhesivopulverizable adhesiupolvoritzable sprayadhesive adhesivoreactivablecondisolvente adhesiureactivableambdissolvent solventactivatedadhesive adhesivoreactivableporcalor adhesiureactivablepercalor heatactivatedadhesive adhesivoreactivo adhesiureactiu reactiveadhesive adhesivosensiblealapresión(PSA) adhesiusensiblealapressió(PSA) pressuresensitiveadhesive(PSA) adhesivotermoencolable adhesiutermoencolant heatsealingadhesive adhesivotermoendurecible adhesiutermoendurible thermosettingadhesive adhesivotermofusible adhesiutermofusible hotmelt adhesivotermofusibledepoliuretanoreactivo(PURHM) adhesiutermofusibledepoliuretàreactiu(PURHM) polyurethanehotmelt(PURHM) adhesivotermoplástico adhesiutermoplàstic thermoplasticadhesive admisible admissible admissible adquirir adquirir acquire adquisición adquisició acquisition adsorción adsorció adsorption aerosol aerosol aerosol afilado esmolada sharpening afino afinament refining afinoalviento afinamentperaire converting afinodeestructura afinamentdelgra grainrefining afinodegrano afinamentdelgra grainrefining afinoelectrolítico afinamentelectrolític electrolyticrefining afinolíquido afinamentlíquid liquidrefining afinoporrefusiónalvacío afinamentperrefusióalbuit refiningbyremeltinginvacuum afinoporzonas afinamentperzones zonerefining agarre agafada grab agentdereticulación agentdereticulació crosslinkingagent agente agent agent agenteantiadherente agentantiadherent releaseagent agentecorrosivo agentcorrosiu corrosiveagent agentedeemulsión agentd'emulsió emulsifyingagent agentedeendurecimiento agentd'enduriment curingagent agentedeenlace agentd'enllaç couplingagent agentedepegajosidad agentd'enfigassament tackifier agenteoxidante agentoxidant oxidisingagent agentequímico agentquímic chemicalagent agentereductor agentreductor reducingagent agentetensioactivo agenttensioactiu surfactant agentetixotrópico agenttixotròpic thixotropicagent aglomerado tauler board agregadopolicristalino agregatpolicristallí polycrystallineaggregate agrietamiento esquerdament cracking agrietamientoencaliente esquerdamentencalent hotcracking agrietamientoenfrío esquerdamentenfred coldcracking agrietamientoinducidoporhidrógeno(HIC) esquerdamentinduïtperhidrogen(HIC) hydrogeninducedcracking(HIC)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina103de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés agrietamientoinducidoporhidrógenoorientadopor esquerdamentinduïtperhidrogeniorientatpertensions stressorientedhydrogeninducedcracking(SOHIC) tensiones(SOHIC) (SOHIC) agrietamientoporcorrosiónbajotensión(SCC) esquerdamentpercorrosiósotatensió(SCC) stresscorrosioncracking(SCC) agrietamientoporesfuerzosmedioambientales(ESC) esquerdamentperesforçosambientals(ESC) environmentalstresscracking(ESC) agrietamientoporrelajacióndetensiones esquerdamentperrelaxaciódetensions stressreliefcracking agrupación agrupació array agrupamiento agrupació grouping agua aigua water aguadelavado aiguaderentatge washwater aguaderefrigeración aiguaderefrigeració coolingwater aguaderefrigeraciónauxiliar aiguaderefrigeracióauxiliar auxiliarycoolingwater aguadesionizada aiguadesionitzada deionizedwater aguadesionizada aiguadesionitzada demineralizedwater aguadestilada aiguadestillada distilledwater aguasabajo aigüesavall downstream aguasarriba aigüesamunt upstream agujero forat bore agujero trau hole agujeroalargado trauallargat elongatedhole agujerocircular traurodó circularhole aire aire air aireacondicionado airecondicionat airconditioning airecomprimido airecomprimit compressedair aireación aeració aeration aislamientotérmico aïllamenttèrmic thermalinsulation aislante aïllant insulator ajustadordemoldes ajustadordemotlles metalfoundrypatternmaker ajustadordesoldaduraporresistencia ajustadordesoldaduraperresistència resistanceweldsetter ajuste ajust adjustment ajustemanual ajustmanual manualadjustment alpormenor aldetall retail altresbolillo aportell spaced altresbolillo aportell staggered álabe àlep blade alambredeaportación filferrod'aportació fillerwire alambreelectrodo filferroelèctrode wireelectrode alambreelectrodomacizo filferroelèctrodemassís solidwireelectrode alambreelectrodotubular filferroelèctrodetubular tubularcoredelectrode alambremacizo filferromassís solidwire alambreparasoldeoblando filferroperasoldadurablana solderwire alambretrefilado filferrotrefilat drawnwire alambretubular filferrotubular tubularcoredelectrode alambretubularconrellenometálico filferrotubularfarcitambmetall metalcoredelectrode alambretubularrellenodefundente filferrotubularfarcitambfundent fluxcoredelectrode alambrón fildemàquina wirerod alargamiento allargament elongation alargamientoporcentualdefractura allargamentpercentualdefractura percentelongationatfracture albarán albarà deliveryorder albúmina albúmina albumin álcali àlcali alkali alcalino alcalí alkaline alcance abast scope alcancedelaauditoría abastdel'auditoria auditscope alcohol alcohol alcohol alcoholdepetróleo alcoholdepetroli petroleumspirit alcoholdesnaturalizado alcoholdesnaturalitzat denaturedalcohol alcoholdesnaturalizado alcoholdesnaturalitzat methylatedspirit alcoholisopropílico(isopropanol)(IPA) alcoholisopropílic(isopropanol)(IPA) isopropylalcohol(isopropanol)(IPA) alcoholvinílico alcoholvinílic vinylalcohol alcoxi alcoxi alcoxy aleación aliatge alloy aleaciónbinaria aliatgebinari binaryalloy aleacióndecobre aliatgedecoure copperalloy aleaciónferrosa aliatgeferri ironalloy aleaciónligera aliatgelleuger lightalloy aleaciónnoferrosa aliatgenoferri nonferrousalloy aleaciónrefractaria aliatgerefractari heatresistingalloy

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina104de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés aleaciónternaria aliatgeternari ternaryalloy aleaciónultraligera aliatgeultralleuger ultralightalloy aleta aleta fenderskirt aleta aleta fenderliner alfágeno alfagen alphagenic algodón cotó cotton alicates alicates pliers alicates alicates plyers alimentaciónadicionaldegasdeprotección alimentacióaddicionaldegasdeprotecció additionalsupplyofshieldinggas alimentacióndelalambre alimentaciódelfilferro wirefeed alimentadordepolvo alimentadordepólvores powderfeeder almacenamiento emmagatzematge storage almidón midó starch almohada coixí pillow alnico alnico alnico alpax alpax alpax alquitrán quitrà tar altaenergíasuperficial(HSE) altaenergiasuperficial(HSE) highsurfaceenergy(HSE) altafrecuencia(HF) altafreqüència(HF) highfrequency(HF) alteración alteració disturbance altohorno altforn blastfurnace altura altura height alturadelaprotuberancia alturadelaprotuberància projectionheight alumel alumel alumel alúmina(óxidodealuminio)(Al2O3) alúmina(òxidd'alumini)(Al2O3) alumina(aluminiumoxide)(Al2O3) alúminafundida alúminafosa fusedalumina aluminio(Al) alumini(Al) aluminium(Al) aluminio(Al) alumini(Al) aluminum(Al) aluminioanodizado aluminianoditzat anodizedaluminum aluminización aluminiatge aluminizing aluminosilicato aluminosilicat aluminosilicate amarillo groc yellow ambienteexterior ambientexterior outdoorair ambienteinterior ambientinterior indoorair amiante amiant asbestos amino amino amino amolado amolat grinding amoladoexcesivo amolatexcesiu underflushing amoníaco amoníac ammonia amonio amoni ammonium amorfo amorf amorphous amortiguador amortidor shockabsorber amortiguador amortidor damper amortiguadoresdechoque amortidorsdexoc shockabsorbers amortiguadoresdevibraciones amortidorsdevibracions vibrationdampers amperímetro amperímetre ampermeter amperio ampere ampere amplitud amplitud amplitude amplituddelacarreradetrabajo amplituddelacarreradetreball workclearancestroke amplituddeoscilación amplitudd'oscillació weavingamplitude ampolla butllofa blister ampollamiento rebuf blistering análisis anàlisi analysis análisisDAFO anàlisiDAFO SWOTanalysis análisisdeelementosfinitos(FEA) anàlisid'elementsfinits(FEA) finiteelementanalysis(FEA) análisisdeWeibull anàlisideWeibull Weibullanalysis análisisdelmodoydelefectodelfallo(AMFE) anàlisimodaldefalladesiefectes(AMFE) failuremodeandeffectsanalysis(FMEA) análisisdinamomecánica(DMA) anàlisidinamomecànica(DMA) dynamicmechanicalanalysis(DMA) análisisestadístico anàlisiestadística statisticalanalysis análisisgranulométrico anàlisigranulomètrica sieveanalysis análisisgranulométrico anàlisigranulomètrica determinationofparticlesizedistribution análisisgranulométrico anàlisigranulomètrica sizeanalysis análisisporcombustióneinfrarrojo anàlisipercombustióiinfraroig combustionandinfraredanalysis análisistérmico anàlisitèrmica thermalanalysis análisistérmicodinamomecánico(DMTA) anàlisitèrmicadinamomecànica(DMTA) dynamicmechanicalthermalanalysis(DMTA) análisistermogravimétrico(TGA) anàlisitermogravimètrica(TGA) thermogravimetricanalysis(TGA) análisistermogravimétricoderivado(DTG) anàlisitermogravimètricaderivada(DTG) derivativethermogravimetry(DTG)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina105de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés análisistermomecánico(TMA) anàlisitermomecànica(TMA) thermomechanicalanalysis(TMA) anchodelaindentacióndelelectrodoenelsoldeopor ampledelaindentaciódel'elèctrodeenlasoldaduraper widthofseamweldelectrodeindentation costura costura anchodelapiezadetrabajo ampladadelapeçadetreball workpiecewidth anchodelasoldadura ampladadelasoldadura weldwidth anchodelasoldaduraporcostura ampledelasoldadurapercostura seamweldwidth anchura amplada width anchuradelacarapreparada ampladadelacarapreparada widthofpreparedface anchuradelapreparación ampladadelapreparació widthofpreparation anchuradelaprotuberancia ampladadelaprotuberància projectionwidth anchuradelaraíz ampladadel'arrel rootwidth anchuradelaunión ampladadelaunió jointwidth anchuradelfleje ampladadelfleix foilwidth anchuradelsolape ampladadelcavalcament lapwidth anchuraexcesivadelasoldadura ampladaexcesivadelasoldadura excessiveweldwidth anchurairregular ampladairregular irregularwidth anés arnès harness anfótero amfòter amphoteric ángulo angle angle ángulodeacuerdodelasoldadura angled'acorddelasoldadura weldtoeangle ángulodeacuerdoincorrecto angled'acordincorrecte incorrectweldtoeangle ángulodeafilado angled'esmolada sharpeningangle ángulodecontacto angledecontacte contactangle ángulodeinclinación angled'inclinació angleofslope ángulodeorientacióndelláser angled'orientaciódellàser beamorientationangle ánguloderefracción anglederefracció angleofrefraction ánguloderotación anglederotació angleofrotation ángulodetrabajo angledetreball workangle ángulodevisión angledevisió angleofvision ángulodelbisel,chaflán angledelbisell,xamfrà bevelangle ángulodelsoplete angledelbufador torchangle ánguloentrecaras angleentrecares includedangle ángulorecto anglerecte rightangle anhídrido anhídrid anhydride anhídridoftálico anhídridftàlic phtalicanhydride anhídridomaleico anhídridmaleic maleicanhydride anilina anilina aniline anilladeelevación anellad'elevació lashingring anilloderespaldopermanente anelladesuportpermanent permanentbackingring anilloderespaldotemporal anelladesuporttemporal temporarybackingring anilloderodamiento anelladerodolament bearingring anillosoporte suportanular backingring anión anió anion anisotropía anisotropia anisotropy anodización anodització anodizing anodizaciónconácidoborosulfúrico(BSAA) anoditzacióambàcidbòriciàcidsulfúric(BSAA) boricsulphuricacidanodizing(BSAA) anodizaciónconácidocrómico(CAA) anoditzacióambàcidcròmic(CAA) chromicacidanodizing(CAA) anodizaciónconácidofosfórico(PAA) anoditzacióambàcidfosfòric(PAA) phosphoricacidanodizing(PAA) anodizaciónconácidosulfúrico(SAA) anoditzacióambàcidsulfúric(SAA) sulphuricacidanodizing(SAA) anodizado anoditzat anodized ánodo ànode anode ánododesacrificio ànodedesacrifici sacrificialanode ánodogalvánico ànodegalvànic galvanicanode ánodoinsoluble ànodeinsoluble insolubleanode antecedentes antecedents foreword antiadherente antiadherent abhesion antiincrustante antiincrustant antifoulingagent antioxidante antioxidant antioxidant antirretorno antiretorn nonreturn antraceno antracè anthracene antraquinona antraquinona anthraquinone aparentemente aparentment apparently aparentementeseco eixut apparentlydry apéndicefinal apèndixfinal runoffplate apéndiceinicial apèndixinicial runonplate aplicación aplicació application aplicacionesdecalefacción aplicacionsdecalefacció heatingapplications

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina106de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés aplicacionessanitarias aplicacionssanitàries sanitaryapplications aplicador aplicador spreader aportetérmico aportaciótèrmica heatinput(HI) apoyo recolzament bearing apoyosdelatransmisión suportsdelatransmissió transmissionsuspension apoyosdelosejesmontados suportdelseixosmuntats wheelsetmountings apoyosdemuelle suportsdemolla springsupports apoyosparaplacasindicadoras suportsperaplaquesindicadores holdersforindexplates apretar apretar clamp aprovisionamiento proveïment procurement aproximación aproximació approach aptitudenelfuncionamiento aptitudenelfuncionament serviceability aptitudparaeluso aptitudperal'ús fitnessforpurpose apuntalador apuntalador piler arandela volandera washer arandelablocante volanderablocadora lockwasher arandelademuelle volanderademolla springwasher arandeladentada volanderadentada serratedwasher arandeladentada volanderadentada toothlockwasher arandelaGrower volanderaGrower springwasher árbol arbre shaft árbolcardan arbredeCardan cardanshaft árboldelevas arbredelleves camshaft árboldelevas arbredelleves timingshaft árboldetransmisión arbredetransmissió driveshaft árboldetransmisión arbredetransmissió propellershaft arcilla argila clay arco[eléctrico] arc[elèctric] arc[electrical] arcoconstreñido arcconstret constrictedarc arcodoble arcdoble doublearcing arcoerrático arcerràtic wanderingarc arconotransferido arcnotransferit nontransferredarc arcopiloto arcpilot pilotarc arcoprincipal arcprincipal mainarc arcopulsado arcpulsat pulsedarc arcotransferido arctransferit transferredarc arcotransferidoinverso arctransferitinvers reversedtransferredarc área àrea area áreadeadherenciadelacorona àread'adherènciadelacorona coronabondarea áreadecontactodesoldadura àreadecontactedelasoldadura weldcontactarea áreadelaseccióntransversal àreadelasecciótransversal crosssectionalarea áreadepasodecorriente àreadepasdecorrent currentpassarea áreaproyectada àreaprojectada projectedarea áreasolapada àreasolapada lappedarea arena sorra sand arenademoldeo arenad'emmotllament mouldingsand arenadeolivino sorrad'olivina olivinesand arenero sorrera sandbox arenero sorrera wheelscotch argón(Ar) argó(Ar) argon(Ar) arista aresta arris aristadelacaradefusión arestadelacaradefusió sideoffusionface aristadelacaradelapreparación arestadelacaradelapreparació sideedgeofpreparation aristadeltalón arestadeltaló sideedgeofrootface aristalateraldelapiezadetrabajo arestalateraldelapeçadetreball sideedgeofworkpiece aristalongitudinaldecontactoentrelosbordeslevantados arestalongitudinaldecontacteentrelesvoresaixecades abutmentofraisededge aristalongitudinaldelapreparación arestalongitudinaldelapreparació longitudinaledgeofpreparation aristalongitudinaldelaunión arestalongitudinaldelaunió sideofgapface aristasvivas arestesvives sharpedges armadura armadura reinforcingiron armadurapostensada armaduraposttesada poststressedreinforcement armadurapretensada armadurapretesada prestressedreinforcement armario armari cupboard armariodecontrol armaridecontrol switchcabinet armazón carcassa housing armazón carcassa casing armazón carcassa framework

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina107de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés armazóndepantógrafo estructuradepantògraf pantographeframe armazóndeltransformador carcassadeltransformador transformercasing arrabio ferrocolat pigiron arranquedevirutas arrencamentdeferritja chipflow arrastre arrossegament drag artículo article item asbesto asbest asbestos AScan AScan AScan ascendente ascendent upstream aseguramientodelacalidad asseguramentdelaqualitat qualityassurance aserrado serratge sawing asfalto asfalt asphalt asimetría asimetria asymmetry aspecto aspecte appearance ataque[metalografía] atac[metallografia] etching[metallography] atenuación atenuació attenuation atmósfera atmosfera atmosphere atmósferacontrolada atmosferacontrolada controlledatmosphere atmósferaendotérmica atmosferaendotèrmica endothermicatmosphere atmósferaexotérmica atmosferaexotèrmica exothermicatmosphere atmósferaexplosiva atmosferaexplosiva explosiveatmosphere atmósferaprotectora atmosferaprotectora protectiveatmosphere atomización atomització atomization atornillar cargolar screw auditor auditor auditor auditoría auditoria audit aumento augment magnification ausenciadefusión absènciadefusió noweld austemple trempbainític austempering austenita austenita austenite austenitaretenida austenitaretinguda retainedaustenite austenización austenització austenitizing autocatálisis autocatàlisi autocatalysis autocatalítico autocatalític autocatalytic autoclave autoclau autoclave autoportante autoportant selfsupporting autoridad autoritat authority autoridaddeaceptación autoritatd'acceptació acceptanceauthority autoridadnacionaldeseguridad autoritatestataldeseguretat nationalsafetyauthority autorrevenido autoreveniment autotempering autotemple autotremp selfquenching avancedelchisporroteo avançdel'espurneig flashingtravel avería avaria malfunction avería avaria breakdown axial axial axial azufre(S) sofre(S) sulphur(S) azufre(S) sofre(S) sulfur(S) azul blau blue bacteria bacteri bacterium bainita bainita bainite bajaenergíasuperficial(LSE) baixaenergiasuperficial(LSE) lowsurfaceenergy(LSE) bajobastidor bastidorinferior underframe balance balanç balance balanceo balanceig sweep balancíndecuellodecisne balancídecolldecigne swanneckbearer balanza balança balance balanzaanalítica balançaanalítica analyticalbalance bancodeensayo bancd'assaig testbench bancodepruebas bancdeproves testbench banda banda strip banda banda band bandadeelución bandad'elució elutionband bandadeenergía bandad'energia energyband bandaelectrodo bandaelèctrode stripelectrode bandaelectrodomaciza bandaelèctrodemassissa solidstripelectrode bandaelectrodotubular bandaelèctrodetubular coredstripelectrode bañodefusión banydefusió moltenpool

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina108de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés bañodesales banydesals saltbath bañodesoldadura banydesoldadura weldpool bañodesuelda banydelmetalld'aportaciópersoldadurablana solderbath baquelita baquelita bakelite bar bar bar[pressure] barandilla barana banister barandilla barana balustrade barandilla barana handrail barra barra bar[shape] barracorrugada barracorrugada corrugatedbar barradeacero barrad'acer steelbar barradearmadura barrad'armadura reinforcementbar barratransversal barratransversal crossbeam barrastransversalesdelatimoneríadefreno barrestransversaldelatimoneriadefre brakecrossbeams barrena barrina auger basedeLewis basedeLewis Lewisbase básico bàsic basic bastidor bastidor frame bastidordeapoyo bastidordesuport supportingframe bastidordeapoyoparaequiposinternos estructuresdesuportperaequipamentsinteriors supportingframeforinternalparts bastidordeasiento bastidordeseient seatingframe bastidordebogie bastidordebogi bogieframe bastidordeinstrumentos bastidord'instruments instrumentrack bastidordeventana bastidordefinestra windowframe basura deixalla rubbish bauxita bauxita bauxite bebedero canaldecolada spruebushingchannel benceno benzè benzene benzildimetilamina benzildimetilamina benzyldimethylamine berilio(Be) berilli(Be) beryllium(Be) betún betum bitumen bidón bidó drum bienesdeequipo bénsd'equipament capitalgoods bifásico bifàsic twophase biometalúrgico biometallúrgic biometallurgist birrefringencia(refraccióndoble) birefringència(refracciódoble) birefringence(doublerefraction) bis(2etilhexanoato)deestaño(2+)(octoatodeestaño) bis(2etilhexanoat)d'estany(2+)(octoatd'estany) tin(2+)bis(2ethylhexanoate)(tinoctoate)(stannous octoate) bisagra frontissa hinge bisel bisell bevel bisfenolA bisfenolA bisphenolA blando tou soft bloque bloc block bloquedecalibración blocdecalibratge calibrationblock bloquedefreno blocdefre brakeunit bloquedereferencia blocdereferència referenceblock bloqueado travat locked bobina bobina coil bobinado bobinatge winding bobinadora bobinadora windingmachine boca boca mouth bocadehombre pasd'home manhole bocadelaunión bocadelaunió mouthofthejoint bogie bogi bogie bolómetro bolòmetre bolometer bolsa bossa bag bolsadevacío bossadebuit vacuumbag bomba bomba pump bombadeaire bombad'aire airpump bombadeengranajes bombad'engranatges geartypepump bombadefreno bombadefre masterbrakecylinder bonderización bonderització bonderizing bonderizado bonderitzat bonderized bonificado bonificat hardenedandtempered boquilla broquet tip boquilladecontacto broquetdecontacte contacttip boquilladecorte broquetdetall cuttingtip

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina109de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés boquilladesoldeo broquetdesoldadura weldingtip borano borà borane borde vora edge bordedegrano límitdegra grainboundary bordelevantado voraaixecada raisededge bordesrectos voresrectes closesquare boro(B) bor(B) boron(B) boroscopio boroscopi borescope boruración boratge boriding botella[degas] botella[degas] cylinder[gas] botelladegas botelladegas gascylinder botellatampón botellaamortidora buffercylinder botón botó button brazo braç arm brazodellimpiaparabrisas braçdel'eixugaparabrises windscreenwiperarm brida brida flange bridaciega bridacega blindflange bridaconresalte bridaambressalt raisedfaceflange bridadedobleacoplamiento bridadedobleacoblament tongueandgrooveflange bridadejuntadeanillo bridadejuntad'anell APIring bridadejuntadeanillo bridadejuntad'anell ringjointflange bridamachoyhembra bridamascleifemella spigotflange bridamachoyhembra bridamascleifemella maleandfemaleflange bridaplana bridaplana flatfaceflange bridaplanayhembra bridaplanayfemella flatfaceandgrooveflange bridapostiza bridapostissa looseflange brillo lluïssor lustre brocadeescoplear brocadetrau mortisebit brocademetalduro brocadevídia masonrybit brocadewidia brocadevídia tungstentipdrillbit brocaparametal brocadeferro twistdrillbit bronce bronze bronze broncedealuminio bronzed'alumini aluminumbronze broncedeberilio bronzedeberilli berylliumbronze bruñido brunyiment burnishing brutodesoldeo soldaduraenbrut aswelded bulón boló bolt buque vaixell ship burbuja bombolla bubble buril burí punch burinado burinat chipping burlete rivet fillet butadieno butadiè butadiene butano butà butene butanona(metiletilcetona)(MEK) butanona(metiletilcetona)(MEK) butanone(methylethylketon)(MEK) butiratodevinilo butiratdevinil vinylbutyrate cabeceo capcineig pitch cabeza[tornillo] cabota head[screw] cabezal capçal head cabezaldecorte capçaldetall cuttinghead cabezaldesoldeo capçaldesoldadura weldinghead cabinadeconducción cabinadeconducció drivingcab cabinadeextracción cabinad'extracció exhaustbooth cable cable lead cabledeconexióndedosconductores cabledeconnexiódedosconductors doubleconductorconnectioncable cabledeconexióndeunconductor cabledeconnexiód'unconductor singleconductorconnectioncable cabledemasa cabledemassa groundlead cabledemasa cabledemassa groundedterminalcable cabledetierra cabledeterra shieldwire cabledetierra cabledeterra overheadgroundwire cabledetierra cabledeterra skywire cablesecundario cablesecundari secondarycable cabletrenzado cabletrenat braidedwire cables cables cables cablesaisladoscongoma cablesaïllatsambgoma rubberinsulatedcables cablesdesoldeo cablesdesoldadura weldingleads cadena cadena chain

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina110de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés cadenadefrío cadenadefred coldchain cadenadefrío cadenadefred coldstoragechain cadmio(Cd) cadmi(Cd) cadmium(Cd) caídalibre caigudalliure dropweight cajadecambio caixadecanvi gearbox cajadegrasa caixadegreix journalbox cajadelvehículo caixadelvehicle vehiclebody cajasdegrasa caixesdegreix axleboxes cal calç lime calamina escata scale calcinación calcinació burning calcinacióncompleta calcinaciócompleta deadburning calcio(Ca) calci(Ca) calcium(Ca) cálculo càlcul calculation cálculodecordonesdesoldadura càlculdecordonsdesoldadura weldbeadcalculation cálculoinicialdetipo(CIT) càlculinicialdetipus(ITC) initialtypecalculation(ITC) caldera caldera boiler calderadecalefacción calderadecalefacció heatingboiler calderería caldereria boilershop calderero calderer boilermaker calefacción calefacció heating calentamiento escalfament heating calentamientoporimpulsos escalfamentperimpulsos impulseheating caleo enfarinament chalking calibración calibratge calibration calibrador calibrador calibrator calibre calibrador caliper calidad qualitat quality calidadanalítica qualitatanalítica analyticalgrade calidaddelhaz qualitatdelfeix beamquality calmado calmatge killing calor calor heat calorespecífico calorespecífica specificheat calorimetría calorimetria calorimetry calorimetríadiferencialdebarrido(DSC) calorimetriadiferenciald'escombrat(DSC) differentialscanningcalorimetry(DSC) calorímetro calorímetre calorimeter calzo tascó wedge cámara càmera camera cámara(espacio) cambra chamber cámaradeconstricción cambradeconstricció plenumchamber cámaradeinfrarrojos càmerad'infraroigs thermalimagingcamera cámarademezcla cambrademescla mixingchamber cámaradenieblasalina cambradeboirasalina saltspraychamber cámaradigital càmeradigital digitalcamera cámarahiperbárica cambrahiperbàrica hyperbaricchamber cámarapulverizadora cambradepolvorització spraychamber cambiodelelectrodo canvidel'electrodo electrodechange camión camió truck campanadeGauss campanadeGauss Gaussiancurve campodeaplicación campd'aplicació scope campodevisión(FOV) campdevisió(FOV) fieldofview(FOV) campomagnético campmagnètic magneticfield canal canal channel canalización canalització line canalizacióndedistribución canalitzaciódedistribució distributionline cañóndeelectrones canód'electrons electrongun cañóndeelectronesdealtatensión canód'electronsd'altatensió highvoltageelectrongun cañóndeelectronesdebajatensión canód'electronsdebaixatensió lowvoltageelectrongun cañóndeelectronesdemediatensión canód'electronsdemitjatensió mediumvoltageelectrongun canteado decantell edgejoint cantodelapiezadetrabajo cantelldelapeçadetreball plateedge caolín caolí kaolin capa(pasada) capa(passada) layer(pass) capa(recubrimiento) capa(recobriment) coat capaadhesiva capaadhesiva adhesivecoat capadeacondicionamiento capadecondicionament bufferlayer capadecombinación capadecombinació compoundlayer

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina111de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés capadedifusión capadedifusió diffusionlayer capadepasivación capadepassivació passivationlayer capadesellado capadesegellament sealcoat capaendurecidaportemple capaenduridapertremp quenchhardenedlayer capainterfacialdecohesióndébil capainterfacialdecohesiófeble weakboundarylayer capapasiva capapassiva passivelayer capaprotectora capaprotectora protectivelayer capacidad capacitat capacitance capacidad capacitat capacity capacidadcalorífica capacitatcalorífica caloriccapacity capacidadcalorífica capacitatcalorífica thermalcapacity capacidadcalorífica capacitatcalorífica heatcapacity capacidaddecarga capacitatdecàrrega loadcarrying capacidaddeenfriamiento capacitatderefredament quenchingcapacity capacidaddepegado capacitatd'enganxada bondability capacidaddeproducción capacitatdeproducció productioncapacity capacidadportante capacitatportant loadbearingcapacity capilaridad capillaritat capillarity capilaridadascendente capillaritatascendent verticalupflow capilaridaddescendente capillaritatdescendent verticaldownflow capilaridadhorizontal capillaritathoritzontal horizontalflow captacióndeagua captaciód'aigua wateruptake cara cara face caraasoldar caraasoldar fayingsurface caradefusión caradefusió fusionface caradelaraíz caradel'arrel rootface caradetrabajodelelectrodo caradetreballdel'elèctrode electrodeworkingface carainferiordelapiezadetrabajo carainferiordelapeçadetreball reverseside carasuperiordelapiezadetrabajo carasuperiordelapeçadetreball upperworkpiecesurface característicaascendente característicaascendent risingcharacteristic característicadescendente característicadescendent droopingcharacteristic característicadescendente característicadescendent fallingcharacteristic característicadinámica característicadinàmica dynamiccharacteristic característicaeléctrica característicaelèctrica electricalcharacteristic característicaestática característicaestàtica staticcharacteristic característicaplana característicaplana flatcharacteristic característicasdecomportamiento característiquesdecomportament performancecharacteristics característicasdefuncionamiento característiquesdefuncionament operatingcharacteristics característicasfísicas característiquesfísiques physicalcharacteristics característicasmetrológicas característiquesmetrològiques metrologicalcharacteristics carbón carbó coal carbonatación carbonatació carbonation carbonato carbonat carbonate carbonatodecalcio(CaCO3) carbonatdecalci(CaCO3) calciumcarbonate(CaCO3) carbonitruración carbonitruració carbonitriding carbono(C) carboni(C) carbon(C) carbonoequivalente carboniequivalent carbonequivalent carborundo(SiC) carborúndum(SiC) carborundum(SiC) carboxilatodeestaño carboxilatd'estany tincarboxylate carboxilatos carboxilats carboxylates carburación carburació carburizing carburante carburant carburizing carburo carbur carbide carburodecalcio carburdecalci calciumcarbide carburodesilicio(SiC) carburdesilici(SiC) siliconcarbide(SiC) carburodevolframio(WC) carburdetungstè(WC) tungstencarbide(WC) carcaj carcaix quiver carcaj buirac quiver careta careta shield caretadesoldador caretadesoldador welder'sshield caretadesoldadordesujeciónmanual caretademà welder'shandshield caretadesoldadorsujetaalacabez caretadecap welder'sfaceshield carga[adhesivo] càrrega[adhesiu] filler carga[mecánica] càrrega[mecànica] load cargacompletadecamión(FTL) càrregacompletadecamió(FTL) fulltruckload(FTL) cargaderotura càrregaderuptura breakingforce cargadinámica càrregadinàmica dynamicload

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina112de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés cargaeléctrica càrregaelèctrica electriccharge cargaestática càrregaestàtica staticload cargaincompletadelcontenedor(LCL) càrregaperacontenidord'agrupatge(LCL) lessthancontainerload(LCL) carganegativa càrreganegativa negativecharge cargaporcontenedorcompleto(FCL) càrregacompletadecontenidor(FCL) fullcontainerload(FCL) cargapositiva càrregapositiva positivecharge cargareforzante càrregareforçant reinforcingfiller carpinteríametálica tancamentsmetàllics hardwareironmongery carrera carrera stroke carreradetrabajo carreradetreball workingstroke carreradelelectrodo carreradel'elèctrode electrodestroke carreradoble carreradoble dualstroke carreramáxima carreramàxima maximumstroke carrerasimple carrerasenzilla singlestroke carretilladealcancevariable carretód'abastvariable variablereachtruck carretillademanutención carretó industrialtruck carretillademanutenciónautopropulsada carretóautomotor selfpropelledindustrialtruck carretillasinconductor carretósenseconductor driverlesstruck carretillatransportadoradecarga carretótransportadordecàrrega burdencarriertruck cartela cartella gussetplate cartucho cartutx cartridge cascarilla escata scale casco casc helmet casco buc hull cascodebarco bucdelvaixell shiphull caseina caseïna casein casquillo casquet bushing casquillo casquet cap casquilloadaptador casquetadaptador socket catálisis catàlisi catalysis catalizador catalitzador catalyst categoría categoria category categoríadeesfuerzo categoriad'esforç stresscategory categoríadeseguridad categoriadeseguretat safetycategory catión catió cation cátodo càtode cathode caucho cautxú rubber cauchoacrílico cautxúacrílic acrylicrubber cauchoartificial cautxúartificial syntheticrubber cauchobutilo(IIR) cautxúbutil(IIR) butylrubber(IIR) cauchocelular cautxúcellular foamrubber cauchociclado cautxúciclat cyclizedrubber cauchoclorado cautxúclorat chlorinatedrubber cauchocloropreno(CR) cautxúcloroprè(CR) chloroprenerubber(CR) cauchodebutadienoacrilonitrilo(NBR) cautxúdebutadièacrilonitril(NBR) acrylonitrilebutadienerubber(NBR) cauchodebutadienoestireno(SBR) cautxúdebutadièestirè(SBR) styrenebutadienerubber(SBR) cauchodecopolímeroestireno/butadieno/estireno(SBSR) cautxúdecopolímerestirè/butadiè/estirè(SBSR) styrene/butadiene/styrenerubber(SBSR) cauchodenitrilo cautxúdenitril nitrilerubber cauchodepoliuretano cautxúdepoliuretà polyurethanerubber cauchodesilicona cautxúdesilicona siliconerubber cauchoEPDM cautxúEPDM EPDMrubber cauchofluorado cautxúfluorat fluorinatedrubber cauchonatural cautxúnatural naturalrubber cauchovulcanizado cautxúvulcanitzat vulcanizedrubber caudal cabal flow caudal cabal discharge caudaldegas cabaldegas gasflowrate caudalímetro cabalímetre flowmeter cavidaddecontracción cavitatdecontracció shrinkagecavity cavidaddegas(sopladura) cavitatdegas(buf) gascavity(blowhole) cebado encebament arcing cebado encebament striking cebadodelarco encebamentdel'arc arcstrike cebadodelarco encebamentdel'arc strayarc celda cella cell celdaelectrolítica cellaelectrolítica electrolyticcell celdaelectroquímica cellaelectroquímica electrochemicalcell

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina113de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés celofán cellofana cellophane celosía gelosia lattice céluladecarga cèlluladecàrrega loadcell celulosa cellulosa cellulose cementación cementació cementation cementación cementació casehardening cementaciónelectrolítica cementacióelectrolítica electrolyticcementation cementaciónenblanco cementacióenblanc blankcarburizing cementaciónescalonada cementacióescalonada boostdiffusecarburizing cementacióngaseosa cementaciógasosa gascementation cementaciónlíquida cementaciólíquida cyaniding cementaciónporcarbono cementaciópercarboni carburizing cementaciónpornitrógeno cementaciópernitrogen nitriding cementaciónsólida cementaciósòlida solidcementation cementador cementador cementer cementita cementita cementite cemento ciment cement cementoblanco cimentblanc whitecement cementoescoria cimentescòria slagcement cementohidráulico cimenthidràulic hydrauliccement cementonatural cimentnatural naturalcement cementoPortland cimentPòrtland Portlandcement cementoPortlandconadicióndepuzolana cimentPòrtlandambaddiciódeputzolana Portlandpozzolancement centraldebotellas centraldebotelles manifoldsystem centralderegulaciónparaladistribucióndegas centralderegulacióperaladistribuciódegas manifoldsystem centraleólicosolar centralsolareòlica solarwindpowerplant centraltermosolar centraltermosolar solarthermalelectricplant centrifugación centrifugació centrifugation centrodegravedad centredegravetat centreofgravity cepillado respatllat brushing cepillometálico ribotmetàllic metalsmoothingplane cera cera wax ceracarnauba ceracarnauba carnaubawax cerasintética cerasintètica syntheticwax cerámica ceràmica ceramic cerámicaavanzada ceràmicaavançada advancedceramic cerámicatécnica ceràmicatècnica fineceramic cerámicatécnicaavanzada ceràmicatècnicaavançada advancedtechnicalceramic cerbatana sarbatana blowpipe cermet cermet cermet cerrado tancat closed cerrajero serraller locksmith cerrajero manyà locksmith cerraruncontrato tancaruncontracte closeacontract certificación certificació certification certificado certificat certificate certificadodecalidad certificatdelaqualitat qualitycertificate certificadodecualificacióndesoldador certificatdequalificaciódelsoldador welderapprovaltestcertificate certificadodeinspección3.1 certificatd'inspecció3.1 inspectioncertificate3.1 certificadodeinspección3.2 certificatd'inspecció3.2 inspectioncertificate3.2 chaflán xamfrà bevel chaflánenaristaviva xamfràenarestaviva featheredge chapa xapa flange chapa xapa plate chapadeacerolaminadaencaliente xapad'acerlaminatencalent hotrolledsteelplate chapadepuerta placadeporta strikingplate chapanervada xapanervada ribbedsheetmetal chapaondulada xapadecanaleta corrugatedsheetmetal chapaperforada xapaperforada perforatedsheetmetal chasis xassís chassis chatarra ferralla scrap chimenea xemeneia chimney chispa espurna spark chispa guspira spark chisporroteo espurneig flashing chisporroteos partículesincandescents glowingparticles chorreado granejat blasting

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina114de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés chorreadoabrasivo sorrejat sandblasting chorreadoabrasivo sorrejatabrasiu abrasiveblasting chorreadoconarena sorrejat sandblasting chorreadocongranalla granejat gritblasting chorrodearena raigdesorra sandblast chorrodegranalla raigdegranalla shotblast cianocrilato cianocrilat cianocrylate cianocrilatodeetilo cianocrilatd'etil ethylcianocrylate cianocrilatodemetilo cianocrilatdemetil methylcianocrylate cianocrilatodeoctilo cianocrilatd'octil octylcianocrylate cianocrilatomonómero cianocrilatmonòmer cyanoacrylatemonomer cianuración cianuració cyaniding cianuración cianuració cyanidation ciclodehistéresis cicled'histèresi hysteresisloop ciclodeoperación cicled'operació dutycycle ciclodesoldeo cicledesoldadura weldingcycle ciclodetrabajo cicledetreball dutycycle ciclotérmico cicletèrmic thermalcycle ciclohexano ciclohexà cyclohexane ciclohexanona ciclohexanona cyclohexanone cifra xifra digit cilindro cilindre cylinder cilindroneumático cilindrepneumàtic aircylinder cilindrosdefreno cilindresdefre brakecylinders cincel cisell chisel cincelador cisellador chaser cinemática cinemàtica kinematics cinética cinètica kinetics cintaadhesiva cintaadhesiva adhesivetape cintaadhesivaadoscaras cintaadhesivaaduescares doublesidedadhesivetape cintaadhesivaencoladaadoscaras cintaadhesivaencoladaaduescares doublecoatedadhesivetape cintaadhesivatransferible cintaadhesivatransferible transfertape cintaaislante cintaaïllant insulatingtape cintaautoadhesiva cintaautoadhesiva selfbondingtape cintadeespumaacrílica(AFM) cintad'escumaacrílica(AFM) acrylicfoamtape(AFM) cintadeespumaacrílica(AFT) cintad'escumaacrílica(AFT) acrylicfoamtape(AFT) cintadeplàstico cintadeplàstic plastictape cintamétrica cintamètrica tapemeasure cintaparalacabeza cintapelcap headband cintatransferible cintatransferible transfertape circuitodesoldeo circuitdesoldadura weldingcircuit círculo cercle circle círculodeMohr cercledeMohr Mohr'scircle cisterna cisterna tankcontainer cizalla cisalla shear cizallamiento cisallament shear clase classe class clasedeejecución classed'execució executionclass clasedeejecucióndelasoldadura classed'execuciódelasoldadura weldperformanceclass clasedeinspeccióndelasoldadura classed'inspecciódelasoldadura weldinspectionclass clasificación classificació classification clavija clavilla plug clavija clavilla pin cliente client customer clínker clínquer clinker clorocaucho clorocautxú chlorinatedrubber cloropreno cloroprè chloroprene cloruro clorur chloride clorurode3,5dinitrobenzoilo(DNBC) clorurde3,5dinitrobenzoïl(DNBC) 3,5dinitrobenzoylchloride(DNBC) clorurodealuminio clorurd'alumini aluminumchloride clorurodeamonio clorurd'amoni ammoniumchloride clorurodehierro(III) clorurdeferro(III) iron(III)chloride clorurodemetileno(diclorometano)CH2Cl2 clorurdemetilè(diclorometà)CH2Cl2 methylenechloride(dicloromethane)CH2Cl2 clorurodepolivinilo(PVC) poli(clorurdevinil)(PVC) polyvinylchloride(PVC) clorurodevinilideno clorurdevinilidè vinylidenechloride clorurodevinilo clorurdevinil vinylchloride coagulación coagulació coagulation

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina115de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés coalescencia coalescència coalescence coalescenciadeunprecipitado coalescènciad'unprecipitat coalescenceofaprecipitation cobalto(Co) cobalt(Co) cobalt(Co) cobre aram copper cobre(Cu) coure(Cu) copper(Cu) cobredealtaconductividad coured'altaconductivitat highconductivitycopper cobredesoxidado couredesoxidat deoxidisedcopper cobreelectrolítico coureelectrolític electrolyticcopper cobreexentodeoxígeno couresenseoxigen oxygenfreecopper cobreado courat copperplated cobreado couratge copperplating cobreadoelectrolítico couratgeelectrolític copperelectroplating cobreadoquímico couratgequímic chemicalcopperplating cobresoldeo soldadurafortadecoure weldbrazing cobresoldeo soldadurafortadecoure brazewelding cobresoldeoconarco soldadurafortadecoureambarc arcbrazewelding cobresoldeoconarco soldadurafortadecoureambarc arcweldbrazing cobresoldeocongas soldadurafortadecoureambgas gasbrazewelding cobresoldeocongas soldadurafortadecoureambgas gasweldbrazing cobresoldeoconláser soldadurafortadecoureamblàser laserbrazewelding cobresoldeoconláser soldadurafortadecoureamblàser laserweldbrazing cobresoldeoconplasma soldadurafortadecoureambplasma plasmaarcweldbrazing cobresoldeoconplasma soldadurafortadecoureambplasma plasmaarcbrazewelding cobresoldeoMIG soldadurafortadecoureambMIG gasmetalarcweldbrazing cobresoldeoMIG soldadurafortadecoureambMIG gasmetalarcbrazewelding cobresoldeoTIG soldadurafortadecoureambTIG gastungstenarcbrazewelding cobresoldeoTIG soldadurafortadecoureambTIG gastungstenarcweldbrazing coche cotxe coach cochearticulado cotxearticulat articulatedcoach cocheconpasillocentral cotxeambpassadíscentral centregangwaycoach cocheconpasillolateral cotxeambpassadíslateral sidecorridorcoach cochededospisos cotxededospisos doubledeckercoach cochedeviajeros vagódepassatgers passengercoach cocherestaurante vagórestaurant restaurantcoach cocherestaurante vagórestaurant diningcoach cochecama cotxellit sleepingcoach cochefurgón cotxefurgó compositecoach cochelaboratorio cotxelaboratori laboratorycoach cochelitera cotxellitera couchettecoach codificación codificació codification codificador codificador encoder código codi code códigodebarras codidebarres barcode codo colze elbow coeficiente coeficient coefficient coeficientedeconversión coeficientdeconversió conversioncoefficient coeficientededeposición coeficientdedeposició depositioncoefficient coeficientededifusión coeficientdedifusió diffusioncoefficient coeficientededilatacióntérmica coeficientdedilataciótèrmica coefficientofthermaldilatation coeficientedefiabilidad coeficientdefiabilitat reliabilitycoefficient coeficientedeirregularidad coeficientd'irregularitat irregularitycoefficient coeficientedePoisson coeficientdePoisson Poisson'sratio coeficientedetransferenciadelcarbono coeficientdetransferènciadelcarboni carbonmasstransfercoefficient coercitividad coercitivitat coercitivity cofre cofre box cofredeequiposautoportados cofred'equipamentsautoportants selfsupportingequipmentbox cofredeequiposnoautosoportado cofred'equipamentsnoautoportants nonselfsupportingequipmentbox cohesión cohesió cohesion cojín coixí pillow cojinete coixinet bearing cojinetederodamiento coixinetderodolament antifrictionbearing cojinetederodamiento coixinetderodolament rollingbearing cola cola glue colaanimal colaanimal animalglue colablanca colablanca whiteglue coladeacetatodepolivinilo colad'acetatdepolivinil polyvinylacetateglue coladecarpintero coladefuster woodglue

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina116de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés coladecontacto coladecontacte contactglue coladeimpacto colad'impacte contactglue colatermofusible colatermofusible hotmeltglue colada colada casting coladaapresión coladaapressió diecasting coladaalvacío coladaalbuit vacuumcasting coladacentrífuga coladacentrífuga centrifugalcasting coladacontinua coladacontínua continuouscasting coladacontinuarotativa coladacontínuarotativa rotarycontinuouscasting coladaencoquilla coladaenconquilla chillcasting coladaenlingotera coladaenlingotera ingotcasting coladaensurtidor coladaascendent bottomcasting coladaensurtidor coladaascendent uphillcasting coladahorizontal coladahoritzontal horizontalcasting coladaporgravedad coladapergravetat gravitycasting coladavertical coladavertical verticalcasting colágeno collagen collagen colapso collapse collapse colector collector manifold colilla burilla stub colilla puntad'elèctrode stubend collarín collar collar colocacióndelaspiezasdetrabajo collocaciódelespecesdetreball jointfitup colofonia colofònia colophony colofonia colofònia rosin colofoniademadera colofòniadefusta woodrosin colofoniagomosa colofòniagomosa gumrosin coloide colloide colloid color color colour colorderevenido colordereveniment visibleoxidefilm colorderevenido colordereveniment tempercolours columna columna column columna columna columna columnacapilar columnacapillar opentube columnacromatográfica columnacromatogràfica chromatographiccolumn comburente comburent comburent combustión combustió combustion comité comitè committee comitéeuropeodenormalización(CEN) comitèeuropeudenormalització(CEN) europeancommitteeforstandardization(CEN) comitéeuropeodenormalizaciónelectrotécnica(CENELEC) comitéeuropeudenormalitzacióelectrotècnica(CENELEC) europeancommitteeforelectrotechnical standardization(CENELEC) comitétécnico comitètècnic technicalcommittee(TC) compartimentación compartimentació partition compatibilidadelectromagnética(CEM) compatibilitatelectromagnètica(EMC) electromagneticcompatibility(EMC) competencia competència competence completo complet comprehensive componente component part componente component component componenteencapsulado componentencapsulat encapsulatedcomponent componenteestructural componentestructural structuralcomponent componenteferroviario componentferroviari railcomponent componenteferroviario componentferroviari railwaycomponent componentesometidoapresión componentapressió pressurizedcomponent comportamientoambiental comportamentambiental environmentalbehaviour comportamientoenfluencia comportamentdefluència creepbehaviour comportamientoenservicio comportamentenservei serviceability comportamientoviscoelástico comportamentviscoelàstic viscoelasticbehaviour composición composició composition composiciónquímica composicióquímica chemicalcomposition composite compòsit composite compositedematrizcerámica compòsitdematriuceràmica ceramicmatrixcomposite compositedematrizmetálica compòsitdematriumetàllica metalmatrixcomposite compositedematrizpolimérica compòsitdematriupolimèrica polymermatrixcomposite compositedenidodeabeja compòsitdeniud'abella honeycombcomposite compositelaminado compòsitlaminat laminatecomposite compositesandwich compòsitsandvitx sandwichcomposite comprador comprador purchaser

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina117de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés compresión compressió compression compuestodemasapreimpregnada(SMC) compòsitdemasapreimpregnada(SMC) sheetmouldingcompound(SMC) compuestodemoldeodemelaminafenolenpolvo(MP compòsitd'emmotllamentenpolsdemelamina/fenol melamine/phenolicpowdermouldingcompound(MP PMC) (MPPMC) PMC) compuestodemoldeodemelaminaformaldehídoenpolvocompòsitd'emmotllamentenpolsde melamine/formaldehydepowdermouldingcompound (MFPMC) melamina/formaldehid(MFPMC) (MFPMC) compuestodemoldeodepoliésterinsaturadoenpolvo(UPcompòsitd'emmotllamentenpolsdepolièsterinsaturat unsaturatedpolyesterpowdermouldingcompound PMC) (UPPMC) (UPPMC) compuestodemoldeoenmasa(BMC) compòsitd'emmotllamentenmassa(BMC) bulkmouldingcompound(BMC) compuestodemoldeoenpolvo(PMC) compòsitd'emmotllamentenpols(PMC) powdermouldingcompound(PMC) compuestodemoldeoepoxídicoenpolvo(EPPMC) compòsitd'emmotllamentenpolsd'epoxi(EPPMC) epoxypowdermouldingcompound(EPPMC) compuestodemoldeotermoestablereforzado compòsitd'emmotllamenttermoestablereforçat reinforcedthermosettingmouldingcompound compuestointermetálico compostintermetàllic intermetalliccompound compuestoorgánicovolátil(VOC) compostorgànicvolàtil(VOC) volatileorganiccompound(VOC) compuestoorganometálico compostorganometàllic organometalliccompound compuestosorgánicosvolátilestotales(COVT) compostosorgànicsvolàtilstotals(TVOC) totalvolatileorganiccompound(TVOCs) cóncava còncava concave concavidad concavitat concavity concentración concentració concentration concentracióndetensiones concentraciódetensions stressconcentration concentracióndetensiones concentraciódetensions stressriser concentraciónmediaponderadaconeltiempo concentraciómitjaponderadaambeltemps timeweightedaverageconcentration condensación condensació condensation condensador[eléctrico] condensador[elèctric] capacitor condiciónsuperficial acabatsuperficial surfacecondition condiciones condicions conditions condicionesambientales condicionsambientals environmentalconditions condicionesambientalesnormales condicionsambientalsnormals standardambientconditions condicionesdecontorno condicionsdecontorn boundaryconditions condicionesdeensayo condicionsdel'assaig testconditions condicionesdesoldeo condicionsdesoldadura weldingconditions condicionesnormales condicionsnormals standardatmosphere condicionesnormalesdetemperaturaypresión(TPN) condicionsnormalsdetemperaturaipressió(STP) standardtemperatureandpressure(STP) condicionestécnicasdesuministro condicionstècniquesdesubministrament technicaldeliveryconditions conductímetro conductímetre conductivitymeter conductividadeléctrica conductivitatelèctrica electricalconductivity conductividadtérmica conductivitattèrmica thermalconductivity conductor[eléctrico] conductor[elèctric] conductor[electrical] conector connector connector conexión connexió connection configuración configuració configuration conformabilidad conformabilitat formability conformación conformació forming conformaciónhidroplástica conformacióhidroplàstica hydroforming conformaciónporexplosión conformacióperexplosió explosionforming conformado conformació coldworking conformadoaustenítico conformacióaustenítica ausforming conformadodenormalización conformaciódenormalització normalizingforming conformidad conformitat conformity congelación congelació freeze conjunto conjunt assembly conjuntoheterogéneo conjuntheterogeni heterogeneousassembly conjuntosoldado conjuntsoldat weldment conmutador commutador switch cono con cone conocimiento coneixement knowledge consejodedirección conselldedirecció boardofmanagement consejodedirección conselldedirecció managementboard consejodegestióntécnica conselldegestiótècnica technicalmanagementboard(TMB) consistencia consistència consistency constituyente constituent constituent constituyenteproeutectoide constituentproeutectoide proeutectoidconstituent constraste contrast contrast construcción construcció construction consumiblecualificado consumiblequalificat approvedconsumable consumibledesoldeoensayado consumibledesoldaduraassajat testedweldingconsumable consumiblesdesoldeo consumiblesdesoldadura weldingconsumables contacto contacte contact institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina118de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés contaminación contaminació contamination contaminaciónatmosférica contaminacióatmosfèrica atmosphericcontamination contaminacióndelelectrodo contaminaciódel'elèctrode electrodepickup contaminaciónporelmetalbase contaminaciópelmetallbase pickupfromparentmetal contenedor contenidor container contenedorbajoelsuelo contenidorsotaterra underfloorcontainer contenedoresdeaireacondicionado contenidrosd'airecondicionat airconditioningcontainers contenedoresdeairecomprimido contenidorsd'airecomprimit compressedaircontainers contenedoreseléctricos contenidorselèctrics electricalcontainers contenidoenhumedaddeequilibrio contingutenhumitatd'equilibri equilibriummoisturecontent contenidoensólidos contingutensòlids solidscontent contenidoensólidosamasaconstante contingutensòlidsamassaconstant constantmasssolidscontent contenidoensólidosconvencional contingutensòlidsconvencional conventionalsolidscontent contracción contracció shrinkage contracciónenlaraíz contraccióenl'arrel shrinkagegrooves contrachapado contraplacat glulam contrachapado contraxapat plywood contrachapado contraplacat plywood contrachapado contraxapat glulam contracorriente contracorrent upstream contraensayo contraassaig retesting contrato contracte contract contratuerca contrafemella locknut contribucionesalaincertidumbre compilaciódelaincertesa uncertaintybudget control control control controlanódico controlanòdic anodiccontrol controlcatódico controlcatòdic cathodiccontrol controldelacalidad controldelaqualitat qualitycontrol controldeproducciónenfábrica(CPF) controldeproduccióafàbrica(FPC) factoryproductioncontrol(FPC) controldesupervisiónyadquisicióndedatos(SCADA) controldesupervisióiadquisiciódedades(SCADA) supervisorycontrolanddataacquisition(SCADA) controldimensional(DC) controldimensional(DC) dimensionalcontrol(DC) controlmixto controlmixt mixedcontrol controlnumérico(CN) controlnumèric(CN) numericalcontrol(NC) controlpordifusión controlperdifusió diffusioncontrol controlporresistencia controlperresistència resistancecontrol controlprogresivo controlprogressiu steppercontrol controladorlógicoprogramable(PLC) controladorlògicprogramable(PLC) programmablelogiccontroller(PLC) conversión conversió conversion convertidor convertidor converter convertidorBessemer convertidorBessemer Bessemerconverter convertidordeafino convertidord'afinament refiningconverter convertidorrotativoparasoldeo convertidorrotatiuperalasoldadura weldingconverter convertidorThomas convertidorThomas Thomasconverter convexa convexa convex convexidad convexitat convexity coordinacióndelsoldeo coordinaciódelasoldadura weldingcoordination coordinadordesoldeo coordinadordesoldadura weldingcoordinator coordinadordesoldeoresponsable(RWC) coordinadordesoldaduraresponsable(RWC) responsibleweldingcoordinator(RWC) coordinadordesoldeosubcontratado coordinadordesoldadurasubcontractat subcontractedweldingcoordinator copadeelectrodo copadel'elèctrode electrodecap copela copella cupel copelación copellació cupellation copolímero copolímer copolymer copolímerodeacrilatoestireno copolímer(acrilatestirè) styreneacrylatecopolymer copolímerodeisobutilenoisopreno copolímer(isobutilè/isoprè) isobutyleneisoprenecopolymer copolímeroEVA copolímerEVA EVAcopolymer copolímerosdeetileno/acetatodevinilo(EVAC) copolímersd'etilè/acetatdevinil(EVAC) ethylene/vinylacetatecopolymer(EVAC) coque coc coke coque carbódecoc coke coquilla conquilla chill cordón cordó bead cordónconoscilación cordóamboscillació weavebead cordóndepenetración cordódepenetració penetrationbead cordónderespaldo cordódesuport backingbead cordóndereverso cordóderevers backbead cordóndesoldadura cordódesoldadura weldbead cordónrecto cordórecte stringerbead

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina119de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés cordónsobrechapa cordósobrexapa beadonplate cordonesopuestosdesalineados cordonsoposatsdesalineats misalignmentofoppositeruns corindón corindó corundum corona corona corona correa corretja strap corriente corrent stream corriente[eléctrica] corrent[elèctric] current corrienteabajo correntavall downstream corrientealterna(CA) correntaltern(CA) alternatingcurrent(AC) corrientearriba correntamunt upstream corrientecontinua(CC) correntcontinu(CC) directcurrent(DC) corrientedecorrosión correntdecorrosió corrosioncurrent corrientedecorrosiónlibre correntdecorrosiólliure freecorrosioncurrent corrientedeFoucault correntdeFoucault eddycurrent corrientedefuga correntdefuga impressedcurrent corrientedepasivación correntdepassivació passivationcurrent corrienteenchorro correntenjet jetstream corrienteglobal correntglobal netcurrent corrienteinducida correntinduït eddycurrent corrientelímite correntlímit limitingcurrent corrienteparcial correntparcial partialcurrent corrienteparcialanódica correntparcialanòdica anodicpartialcurrent corrienteparcialcatódica correntparcialcatòdica cathodicpartialcurrent corrientepulsada correntpulsat pulsedcurrent corrientevagabunda correntvagabunda straycurrent corrosióporefectodegrietas corrosióperefected'esquerdes crevicecorrosion corrosión corrosió corrosion corrosiónatmosférica corrosióatmosfèrica atmosphericcorrosion corrosiónbacteriana corrosióbacteriana bacterialcorrosion corrosiónbajodepósito corrosiósotadipòsit depositcorrosion corrosiónbajotensión corrosiósotatensió stresscorrosion corrosiónbimetálica corrosióbimetàllica bimetalliccorrosion corrosiónbiológica corrosióbiològica biologicalcorrosion corrosióncavernosa corrosiócavernosa crevicecorrosion corrosióndecontacto corrosiódecontacte contactcorrosion corrosiónelectroquímica corrosióelectroquímica wetcorrosion corrosiónelectroquímica corrosióelectroquímica electrochemicalcorrosion corrosiónenfilodecuchillo corrosiódetalldeganivet knifelinecorrosion corrosiónenlalíneadeagua corrosiónenlíniad'aigua waterlinecorrosion corrosiónenlasoldadura corrosióenlasoldadura weldcorrosion corrosióngalvánica corrosiógalvànica galvaniccorrosion corrosióngaseosa corrosiógasosa gaseouscorrosion corrosióngeneralizada corrosiógeneralitzada generalcorrosion corrosiónintergranular corrosióintergranular intergranularcorrosion corrosiónintergranulardelasoldadura corrosióintergranulardelasoldadura welddecay corrosiónlocalizada corrosiólocalitzada localizedcorrosion corrosiónmarina corrosiómarina marinecorrosion corrosiónmicrobiana corrosiómicrobiana microbiologicallyinfluencedcorrosion(MIC) corrosiónmicrobiana corrosiómicrobiana microbialcorrosion corrosiónporaireacióndiferencial corrosióperaeraciódiferencial corrosionbydifferentialaeration corrosiónporcavitación corrosiópercavitació cavitationcorrosion corrosiónporcorrientedefuga corrosiópercorrentdefuga impressedcurrentcorrosion corrosiónporcorrientevagabunda corrosiópercorrentvagabunda straycurrentcorrosion corrosiónpordesgaste corrosióperdesgast wearcorrosion corrosiónpordeslaminación corrosióperdelaminació layercorrosion corrosiónporerosión corrosiópererosió erosioncorrosion corrosiónporfatiga corrosióperfatiga corrosionfatigue corrosiónporfrotamiento corrosióperfricció frettingcorrosion corrosiónporpicaduras corrosióperpicadura pitting corrosiónquímica corrosióquímica drycorrosion corrosiónquímica corrosióquímica chemicalcorrosion corrosiónselectiva corrosióselectiva selectivecorrosion corrosiónsubterránea corrosiósubterrània undergroundcorrosion corrosiónuniforme corrosióuniforme uniformcorrosion corrosividad corrosivitat corrosivity corrosivo corrosiu corrosive corrugado corrugat corrugated

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina120de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés cortadura cisallament shear corte tall cutting corteconchorrodeagua tallambraigd'aigua waterjetcutting corteconláser tallperlàser lasercutting corteconláser tallperlàser laserbeamcutting corteconllama tallambflama flamecutting corteconllama tallambflama oxygencutting corteconplasma tallperarcplasma plasmaarccutting corteconplasma tallperarcplasma plasmacutting corteconplasmaconaire tallperarcplasmaambaire airplasmacutting corteconplasmacongasoxidante tallperarcplasmaambgasoxidant plasmacuttingwithoxidisinggas corteconplasmadealtatolerancia tallperarcplasmad'altatolerància hightoleranceplasmacuting corteconplasmasingasoxidante tallperarcplasmasensegasoxidant plasmacuttingwithoutoxidisinggas corteconpolvo tallambpólvores powdercutting cortedepaquetes talldepiles stackcutting corteporarcoconaire tallperarcaire airarccutting corteporarcoconaire tallperarcaire aircarbonarccutting corteporarcoconoxígeno tallperarcoxigen oxygenarccutting corteporfusiónláser tallperfusiólàser laserfusioncutting corteporláserconchorrodegas tallperlàserambraigdegas gasjetlasercutting corteporsublimaciónláser tallpersublimaciólàser lasersublimationcutting cortetérmico talltèrmic thermalcutting cospel cospell blank costilla costella rib costura costura seam cráter cràter crater crecesdechisporroteo escreixd'espurneig flashingallowance crecesderecalcado escreixderecalcament upsetallowance crecestotales escreixtotal totalallowance crecimiento creixement growth crecimientodelgrano creixementdelgra graingrowth crecimientoepitaxial creixementepitaxial epitaxialgrowth criolita criolita cryolite crisol gresol crucible cristal cristall crystal cristaldeprotección vidredeprotecció weldingfilter cristaldesoldeo vidredesoldadura weldingglass cristalinidad cristallinitat crystallinity cristalino cristallí crystalline cristalización cristallització crystallization cristalografía cristallografia crystallography criterio criteri criterion criteriodeTresca criterideTresca Trescayeldcriterion criteriodevonMises criteridevonMises vonMisesyieldcriterion criterios criteris criteria criteriosdeaceptación criterisd'acceptació acceptancecriteria criteriosdefallo criterisdefallada failurecriteria criteriosderotura criterisdefallada failurecriteria cromado cromat chromiumplated cromado cromatge chromiumplating cromadodecorativo cromatdecoratiu decorativechromium cromadoduro cromatdur hardchromium cromatado cromatat chromating cromatografía cromatografia chromatography cromatografíadegases(GC) cromatografiadegasos(GC) gaschromatography(GC) cromatografíadegasesespectrometríademasas(GCMS) cromatografiadegasosespectrometriademasses(GC gaschromatography–massspectrometry(GCMS) MS) cromatografíadelíquidos(LC) cromatografiadelíquids(LC) liquidchromatography(LC) cromatografíadepermeaciónsobregel(GPC) cromatografiadepermeaciópergel(GPC) gelpermeationchromatography(GPC) cromatografíaencolumna(CC) cromatografiadecolumna(CC) columnchromatography(CC) cromatografíaencolumnacapilar cromatografiadecolumnacapillar opentubechromatography cromatografíalíquidadealtapresión(HPLC) cromatografiadelíquidsd'altapressió(HPLC) highpressureliquidchromatography(HPLC) cromatograma cromatograma chromatogram cromatogramadiferencial cromatogramadiferencial differentialchromatogram cromatogramaintegral cromatogramaintegral integralchromatogram cromel cromel chromel cromización cromització chromizing

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina121de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés cromo(Cr) crom(Cr) chromium(Cr) croquis croquis sketch CScan CScan CScan cualificación qualificació qualification cualificacióndelahabilidaddelsoldador qualificaciódel'habilitatdelsoldador welderperformancequalification(WPQ) cualificacióndeloperadordesoldeo qualificaciódel'operadordesoldadura weldingoperatorperformancequalification(WOPQ) cualificacióndelprocedimiento qualificaciódelprocediment procedurequalification cuarzo quars quartz cubiertaprotectora cobertaprotectora coverplate cubilote cubilot cupolafurnace cubrimientodeporos cobrimentdeporus sizing cuchara cullera ladle cucharero cullerer ladleoperator cuchilla ganiveta doctorblade cuchillo ganivet knife cuentagotas comptagotes dropper cuentagotas comptagotes dropmeter cuerpo cos body cuerpocilíndrico coscilíndric cylindricalshell cumarona cumarona coumarone cumeno cumè cumene cumplimiento compliment compliance cumplir complir fulfil cuña falca wedge cuño encuny embossingdie cupóndeprueba cupódeprova testpiece cuproberilio cuproberilli berylliumbronze cuprocromo cuprocrom chromiumcopper cuproníquel cuproníquel cupronickel curado curació cure curado curació curing curado curat cured curadoatemperaturaambiente(RTV) curacióatemperaturaambient(RTV) roomtemperaturevulcanization(RTV) curbaderesonancia corbaderessonància resonancecurve curva corba curve curvaAbbottFirestone(BAC) corbaAbbottFirestone(BAC) bearingareacurve(BAC)(AbbottFirestonecurve) curvaAbbottFirestone(BAC) corbaAbbottFirestone(BAC) AbbottFirestonecurve(BAC)(bearingareacurve) curvadecalentamiento corbad'escalfament heatingcurve curvadedensidaddecorriente/potencial corbadedensitatdecorrent/potencial potential/currentdensitycurve curvadeenfriamiento corbaderefredament coolingcurve curvadepolarización corbadepolarització polarizationcurve curvaderepartodelcarbono corbaderepartimentdelcarboni carbonprofile curvaderepartodelnitrógeno corbaderepartimentdelnitrogen nitrogenprofile curvaderevenido corbadereveniment temperingcurve curvanormal corbanormal normalcurve curvado corbament bending curvadora màquinacorbadora bendingmachine curvadora corbadora bender curvasdeWöhler corbesdeWöhler Wöhlercurves curvatura corbament camber cutter cúter cutter cuvierta coberta cover damper dàmper vibrationdampers daño dany damage dañoporcorrosión danypercorrosió corrosiondamage dardo dard cone[blowpipe] dardodeplasma darddeplasma plasmajet datos dades data datosdesoldeo dadesdesoldadura weldingdata datoshistóricos dadeshistòriques historicaldata deempresaaempresa(B2B) d'empresaaempresa(B2B) businesstobusiness(B2B) decapado decapatge pickling decapadoalcalino decapatgealcalí alkalinepickling decapadoconácidocrómico(CAE) decapatgeambàcidcròmic(CAE) chromicacidetching(CAE) decapadoelectrolítico decapatgeelectrolític electrolyticpickling decapadomecánico decapatgemecànic mechanicalpickling decapadoporácido decapatgeàcid acidpickling

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina122de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés decapadoquímico decapatgequímic chemicalpickling decincificación dezincificació dezincification decincificacióndellatón dezincificaciódelllautó dezincificationofbrass declaración declaració statement declaracióndeconformidad declaraciódeconformitat declarationofconformity declaracióndeconformidad declaraciódecompliment statementofcompliance declaracióndeconformidadconelpedido(2.1) declaraciódecomplimentamblacomanda(2.1) declarationofcompliancewiththeorder(2.1) declaracióndelascaracterísticasdecomportamiento declaraciódelescaracterístiquesdecomportament declarationofperformancecharacteristics decoletado degollatge barturning decoletaje mecanitzacióenbarra barturning decoloración decoloració discolouration decoloración descoloriment tarnishing defecto defecte defect definición definició definition deflector deflector baffle deflectorsdeobstáculos deflectord'obstacles obstacledeflector deflexión deflexió deflection deflexiónelectromagnética deflexióelectromagnètica electromagneticdeflection deformación deformació strain deformación deformació deformation deformaciónangular deformacióangular angularmisalignment deformacióndetratamientotérmico deformaciódetractamenttèrmic distortion deformaciónelástica deformacióelàstica elasticstrain deformaciónexcesiva deformacióexcesiva excessivedistortion deformaciónplástica deformacióplàstica plasticstrain delaminación delaminació delamination delantal davantal apron dendrita dendrita dendrite densidad densitat density densidadaparente densitataparent apparentdensity densidaddecorriente densitatdecorrent currentdensity densidaddecorrientedeprotección densitatdecorrentdeprotecció protectioncurrentdensity densidaddeenergíamedia densitatd'energiamitja averagepowerdensity densidaddeflujomagnético densitatdefluxmagnètic magneticfluxdensity densidadluminosadelarco densitatlluminosadel'arc luminousdensityofthearc dentada dentada serrated deposición deposició deposition deposicióndecapasmoleculares(MLD) deposiciódecapesmoleculars(MLD) molecularlayerdeposition(MLD) deposicióndemetaldirecta(DMD) deposiciódemetalldirecta(DMD) directmetaldeposition(DMD) deposicióndemetalporláser(LMD) deposiciódemetallperlàser(LMD) lasermetaldeposition(LMD) deposicióndemetalporláser(LMD) deposiciódemetallperlàser(LMD) directmetallaserdeposition(DMLD) deposicióndemetalporláser(LMD) deposiciódemetallperlàser(LMD) directlaserdeposition(DLD) deposiciónquímicadevapor(CVD) deposicióquímicadevapors(CVD) chemicalvapordeposition(CVD) depósito(recipiente) dipòsit(recipient) vessel depósito(revestimiento) dipòsit(revestiment) deposit depósitoapresión(recipiente) dipòsitapressió(recipient) pressurevessel depósitodeairecomprimido dipòsitd'airecomprimit compressedairreservoir depósitoporproyección dipòsitperprojecció spraydeposit depresor depressor airpressurereducer derivación derivació shunt desaireación desaeració deaeration desalineamientodelelectrodo mancad'alineaciódel'elèctrode electrodemisalignment desatornillar descargolar unscrew desatornillar descargolar unbolt desbarbado desbarbatge deburring desbarbadora desbarbadora fettlingmachine desbarbadora desbarbadora flashtrimmer desbaste desbast bloom desbaste desbast roughmachining desbaste desbast roughening desbastecuadrado desbastquadrat squarebloom desbasteplano desbastpla slab desbasterectangular desbastrectangular slab desbastesuperficial desbastsuperficial surfaceroughening desbordamiento sobreeiximent squeezeout descamación descamació spalling descarburación descarburació decarburation

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina123de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés descarburación descarburació decarburization descargadeelectricidadestática descàrregad'electricitatestàtica staticelectricitydischarge descargaeléctrica descàrregaelèctrica electricaldischarge descendiente descendent downstream descenso descens descent descensolento descenslent softdescent descongelación descongelació thaw descongeladordelparabrisas descongelador windscreenantifreeze descripción descripció description descuelgue[adhesivo] relliscada[adhesiu] sagging[adhesive] descuelgue[adhesivo] descolgament[adhesiu] sagging[adhesive] desecho deixalla waste desecho deixalla garbage desengrase desgreixatge degreasing desestabilizacióndelaaustenitaretenida desestabilitzaciódel'austenitaretinguda destabilizationofretainedaustenite desfondamiento[soldadura] desfonament[soldadura] sagging[weld] desfondamientoenposiciónhorizontal desfonamentenposicióhoritzontal sagginginthehorizontalposition desfondamientoenposiciónplana desfonamentenposicióplana saggingintheflatposition desfondamientoenunasoldaduraasolape desfonamentenunasoldaduraencavalcada saggingattheedgeoftheweld desfondamientoenunasoldaduraenángulo desfonamentenunasoldaduraenangle sagginginafilletweld desfosforación desfosforació dephosphorization desfosforación desfosforació dephosphorizing desgarramientolaminar esquinçamentlaminar lamellartearing desgasificación desgasificació degassing desgaste desgast wear deshidratación deshidratació dehydration deshidrogenación deshidrogenació baking designación designació designation designacióndelacero designaciódel'acer steeldesignation designaciónnuméricadelacero designaciónumèricadel'acer steelnumber designaciónsimbólicadelacero designaciósimbòlicadel'acer steelname deslizamiento lliscament slip deslizamiento lliscament slippage deslizamiento lliscament skidding deslizamientodelelectrodo lliscamentdel'elèctrode electrodeskidding deslizamientoenfrío lliscamentenfred coldflow deslumbramiento enlluernament glare desmagnetizar desmagnetitzar demagnetize desmoldeador desemmotllant releaseagent desmoldeadora desemmotlladora strippingmachine desmoldeo desemmotllament stripping desmontable desmuntable removable desorpción desorció desorption desoxidación desoxidació deoxidation desoxidante desoxidant deoxydizing despasivación despassivació depassivation despasivador despassivador depassivator despiece especejament breakdowndrawing desplazamiento desplazament travel desplazamiento desplaçament displacement desprendimiento despreniment detachment destellodelarco llampadadel'arc arceye destinatario destinatari consignee destornillador tornavís screwdriver destornilladorautomático tornavísdemànecmultiplicador spiralratchetscrewdriver destornilladorautomático tornavísautomàtic automaticscrewdriver destornilladorbocaestampada tornavísdebocaplana screwdriverforgedtip destornilladorbocaestrella tornavísd'estrella screwdriverPhillipstip desulfuración dessulfuració desulfurization desulfuración dessulfuració desulfurizing desviación desviació deviation desviacióndelageometríadeseada desviaciódelageometriadesitjada deviationfromintendedgeometry desviacióndelhaz desviaciódelfeix beamdeflection desviaciónestándar desviacióestàndard standarddeviation desviaciónmetalúrgica desviaciómetallúrgica metallurgicaldeviation deszincificación deszincació deszincification detallesdelapreparacióndelasoldadura detallsdelapreparaciódelasoldadura weldpreparationdetails

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina124de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés detección detecció detection detector detector detector detectordeconductividadtérmica(TCD) detectordeconductivitattèrmica(TCD) thermalconductivitydetector(TCD) detectordeionizacióndellama(FID) detectord'ionitzaciódeflama(FID) flameionizationdetector(FID) determinacióndelpH determinaciódelpH determinationofpH devanado debanament winding dextrina dextrina dextrine diafragma diafragma diaphragm diagrama diagrama diagram diagramadeDeLong diagramadeDeLong DeLongdiagram diagramadefase diagramadefase phasediagram diagramadeSchaeffler diagramadeSchaeffler Schaefflerdiagram diagramadetransformaciónencondicionesisotérmicas diagramadetransformacióencondicionsisotèrmiques timetemperaturetransformationdiagram(TTT (diagramaTTT) (diagramaTTT) diagram) diagramadetransformaciónenenfriamientocontinuoen diagramadetransformacióenrefredamentcontinuen continuouscooolingtransformationdiagram(CCT condicionesnoisotérmicas(diagramaTRC) condicionsnoisotèrmiques(diagramaCCT) diagram) diagramaSN diagramaSN SNdiagram dialquilarilamina dialquilarilamina dialkylarylamine diamagnético diamagnètic diamagnetic diamante diamant diamond diámetro diàmetre diameter diámetrocríticodetemple diàmetrecríticdetremp criticaldiameter diámetrodeadherenciadelacorona diàmetred'adherènciadelacorona coronabonddiameter diámetrodelaindentacióndelelectrodo diàmetredelaindentaciódel'elèctrode electrodeindentationdiameter diámetrodelalenteja diàmetredelallentia nuggetdiameter diámetrodelaprotuberancia diàmetredelaprotuberància projectiondiameter diámetrodelaprotuberanciaanular diàmetredelaprotuberànciaanular annularprojectiondiameter diámetrodelasoldadura diàmetredelasoldadura welddiameter diámetrodesoldeo diàmetredesoldadura weldingdiameter diámetrodelespárrago diàmetredel'espàrrec studdiameter diámetrodeltapón diàmetredetap plugdiameter diámetroequivalente diàmetreequivalent equivalentrulingsection diámetroexterior diàmetreexterior outerdiameter diámetroexterior diàmetreexterior outsidediameter diámetroexteriordeltubo diàmetreexteriordeltub outsidepipediameter diámetrointerior diàmetreinterior innerdiameter diámetronominal(DN) diàmetrenominal(DN) nominaldiameter(DN) diaminadeisoforona(IPDA) diaminadeisoforona(IPDA) isophoronediamine(IPDA) diatomea diatomea diatomite dicianamida dicianamida dicianamide dicianocrilato dicianocrilat dicianoacrylate diclorometano(clorurodemetileno)CH2Cl2 diclorometà(clorurdemetilè)CH2Cl2 dicloromethane(methylenechloride)CH2Cl2 diclorurodeazufre diclorurdesofre sulfurdichloride diclorurodemetileno(diclorometano)CH2Cl2 diclorurdemetilè(diclorometà)CH2Cl2 methylenedichloride(dicloromethane)CH2Cl2 dietilentriamina(DETA) dietilentriamina(DETA) diethylenetriamine(DETA) difracción difracció diffraction difracciónderayosX(XRD) difraccióderaigsX(XRD) Xraydiffraction(XRD) difraccióndeltiempodevuelo(ToFD) difracciódeltempsdevol(ToFD) timeofflightdiffraction(ToFD) difusión difusió diffusion difusióndecalorentodalamasa difusiódecalorentotalamassa heatsoakage difusividadtérmica difusivitattèrmica thermaldiffusivity diglicidiléterdebisfenolA(DGEBA) diglicidilèterdebisfenolA(DGEBA) diglycidyletherofbisphenolA(DGEBA) diisocianato diisocianat diisocyanate diisocianatodedifenilmetano(MDI) diisocianatdedifenilmetà(MDI) methylenediphenyldiisocyanate(MDI) diisocianatodeisoforona(IPDI) diisocianatd'isoforona(IPDI) isophoronediisocyanate(IPDI) diisocianatodetolueno(TDI) diisocianatdetoluè(TDI) toluenediisocyanate(TDI) dilatación dilatació expansion dilatación dilatació dilatation dilatancia dilatància dilatancy dilatante dilatant shearthickening dilatante dilatant dilatant dilatometría dilatometria dilatometry dilatometríaderivada dilatometriaderivada derivatedilatometry dilatometríadiferencial dilatometriadiferencial differentialdilatometry dilauratodedibutilestaño(DBTDL) dilauratdedibutilestany(DBTDL) dibutyltindilaurate(DBTDL) dilución dilució dilution diluyente diluent diluent diluyentereactivo diluentreactiu reactivediluent institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina125de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés dimensión dimensió dimension dimensionamiento dimensionament sizing dimensionamiento dimensionament dimensioning dimensionamientodelauniónafatiga dimensionamentafatigadelaunió joinfatiguedimensioning dimensionamientodelauniónenestática dimensionamentestàticdelaunió joinstaticdimensioning dimetacrilato dimetacrilat dimethacrylate dimetilcetona(acetona)(propanona) dimetilcetona(acetona)(propanona) dimethylketone(acetone)(propanone) dimetilformamida(DMF) dimetilformamida(DMF) dimethylformamide(DMF) dinámica dinàmica dynamics dinitrobencenos dinitrobenzens dinitrobenzenes dinitronaftalenos dinitronaftalens dinitronaphtalenes dinitrotoluenos dinitrotoluens dinitrotoluenes diodo díode diode diodoemisordeluz(LED) díodeemissordellum(LED) lightemittingdiode(LED) diodoláser díodelàser laserdiode diodoLED díodeLED lightemittingdiode(LED) diodoorgánicodeemisióndeluz(OLED) díodeelectroluminescentorgànic(OLED) organicLED(OLED) diodoorgánicodeemisióndeluz(OLED) díodeelectroluminescentorgànic(OLED) organiclightemittingdiode(OLED) dióxidodeazufre(anhídridosulfuroso) diòxiddesofre(anhídridsulfurós) sulphurdioxide(sulfurousacidanhydride) dióxidodecarbono(CO2) diòxiddecarboni(CO2) carbondioxide(CO2) dióxidodesilicio(sílice)(SiO2) diòxiddesilici(sílice)(SiO2) silicondioxide(silica)(SiO2) dióxidodetitanio(TiO2) diòxiddetitani(TiO2) titaniumdioxide(TiO2) dipolo dipol dipole direccióndelhaz direcciódefeix directionofthebeam directiva directiva directive directivadeequiposapresión(PED) directivad'equipsapressió(PED) pressureequipmentdirective(PED) directivadeproductosdeconstrucción(CPD) directivadeproductesdeconstrucció(CPD) constructionproductsdirective(CPD) director director manager directordefabricación directordefabricació workmanager directordeproducción directordeproducció productionmanager discontinuidad discontinuïtat discontinuity discontinuidad discontinuïtat flaw discontinuidadartificial discontinuïtatartificial artificialdiscontinuity diseñador dissenyador designer diseño disseny design diseñoasistidoporordenador(CAD) dissenyassistitperordinador(CAD) computerassisteddesign(CAD) diseñodelaunión dissenydelaunió jointdesign disgregaciónporpelículasdeóxido disgregacióperpellículesd'òxid puckering dislocación dislocació dislocation disolvente dissolvent solvent disolventeorgánico dissolventorgànic organicsolvent disparador disparador trigger dispensado dispensació dispensing dispersante dispersant dispersant dispersión dispersió scattering dispersión dispersió dispersion dispersióndeenergíasderayosX(EDX) dispersiód'energiesderaigsX(EDX) energydispersiveXray(EDX) disponer disposar arrange disposición disposició arrangement disposiciónaltresbolillo disposicióaportell stagger disposicióndecontacto disposiciódecontacte contactarrangement disposiciónflotante disposicióflotant floatingarrangement dispositivo dispositiu device dispositivodeajustedelapresión dispositiud'ajustdelapressió pressureadjustingdevice dispositivodealtapresión dispositiud'altapressió highpressuredevice dispositivodecargaacoplada(CCD) dispositiuacoblatpercàrrega(CCD) chargecoupleddevice(CCD) dispositivodecierreautomáticorápido dispositiudetancamentautomàticràpid automaticquickactingshutoffdevice dispositivodemontajesuperficial(SMD) dispositiudemuntatgesuperficial(SMD) surfacemountdevice(SMD) dispositivodeseguridadmultifuncional dispositiudeseguretatmultifuncional multifunctionalsafetydevice dispositivomóvil dispositiumòbil movablefixture dispositivorobótico dispositiurobòtic roboticdevice distancia distància distance distanciaalborde(delapieza) distànciaalavora(delapeça) edgedistance distanciadetrabajo distànciadetreball workingdistance distanciadeltubodecontacto distànciadeltubdecontacte contacttubedistance distanciaentrelíneas distànciaentrelínies rowpitch distanciafuenteobjeto distànciafontobjecte sourcetoobjectdistance

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina126de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés distanciafuentepelícula distànciafontpellícula sourcetofilmdistance distanciaobjetopelícula distànciaobjectepellícula objecttofilmdistance distanciatoberapieza distànciatoverapeça standoffdistance distribución distribució distribution distribucióndeGauss distribuciódeGauss Gaussiandistribution distribucióndelamasamolecular distribuciódelamassamolecular molecularmassdistribution distribucióndelaprobabilidad distribuciódelaprobabilitat probabilitydistribution distribuciónnormal distribuciónormal normaldistribution distribucióntdeStudent distribuciótdeStudent Student'stdistribution distribuidordepresión distribuïdordepressió fillersheet división divisió division doblado plegatge bending dobleescuadra dobleescaire Tsquare doblesolapamiento doblesolapament doublelapjoint doblevigaenvoladizo(DCB) doblebigavoladissa(DCB) doublecantileverbeam(DCB) doblevigaenvoladizoasimétrica(ADCB) doblebigavoladissaasimètrica(ADCB) asymmetricdoublecantileverbeam(ADCB) doblevigaenvoladizodesecciónvariable(TDCB) doblebigavoladissadeseccióvariable(TDCB) tapereddoublecantileverbeam(TDCB) doblevigaenvoladizodesecciónvariableasimétrica doblebigavoladissadeseccióvariableasimètrica(ATDCB) asymmetrictapereddoublecantileverbeam(ATDCB) (ATDCB) documentación documentació documentation documento document document documentodeinspección documentd'inspecció inspectiondocument dominiodeprotección dominideprotecció protectionpotentialrange dorado dauratge goldplating dorado daurat goldplated dosificación dosificació metering dosificador dosificador spreader dosis dosi dose dosisabsorbida dosiabsorbida absorbeddose dosisequivalente dosiequivalent equivalentdose dosisletal(DL) dosiletal(LD) lethaldose(LD) drenaje drenatge drainage dresina dresina trackcar dúctil dúctil ductile ductilidad ductilitat ductility ductilidad[adhesivo] ductilitat[adhesiu] yieldstress durabilidad durabilitat durability duración durada endurance duracióndecalentamiento duradadel'escalfament heatingtime duracióndelpulso duradadel'impuls pulseduration duraluminio duralumini duralumin dureza duresa hardness durezabajocargareducida duresasotacargareduïda lowloadhardness duro dur hard durómetro duròmetre hardnessmeter ebonita ebonita ebonite edición edició issue educación educació education efecto efecte effect efectodelacorrosión efectedelacorrosió corrosioneffect efectodemasa efectedemassa masseffect efectodepiel efectedepell skineffect efectodepinzamiento efectedepessic pincheffect efectodepinzamientoelectromagnético efectedepessicelectromagnètic electromagneticpincheffect efectofotoeléctrico efectefotoelèctric photoelectriceffect efectoJoule efecteJoule Jouleeffect eficacia eficàcia effectiveness eficaciadelaunión eficiènciadelaunió jointefficiency eficaciadelfundente eficàciadelfundent fluxefficacy eficiencia eficiència efficiency eflorescencia[adhesivo] eflorescència[adhesiu] bloom[adhesive] efluente efluent effluent eje eix axis eje eix shaft ejeajustable eixajustable adjustablewheelset ejecentraldelhaz eixcentraldelfeix centralaxisofthebeam ejedealtavelocidad eixd'altavelocitat highspeedshaft

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina127de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés ejedebajavelocidad eixdebaixavelocitat lowspeedshaft ejemontado eixmuntat wheelset ejecución execució execution ejecución execució workmanship ejecucióndelaunión execuciódelasoldadura makingofaweld elaboracióndelacero elaboraciódel'acer steelmaking elasticidad elasticitat elasticity elastómero elastòmer elastomer electricidadestática electricitatestàtica staticelectricity electrodeposición electrodeposició electrodeposition electrodo elèctrode electrode electrodoácido elèctrodeàcid acidelectrode electrodobásico elèctrodebàsic basicelectrode electrodocelulósico elèctrodecellulòsic cellulosicelectrode electrodoconángulo elèctrodeangular angledelectrode electrodoconhidrógenocontrolado elèctrodeambhidrogencontrolat hydrogencontrolledelectrode electrodoconóxidodehierro elèctrodeambòxiddeferro ironoxideelectrode electrodoconpolvodehierro elèctrodeambpólvoresdeferro ironpowderelectrode electrodoconsumible elèctrodeconsumible consumableelectrode electrododealtorendimiento elèctroded'altrendiment highefficiencyelectrode electrododecalomelanos elèctrodedecalomelans calomelelectrode electrododecontacto elèctrodedecontacte contactelectrode electrododegrafito elèctrodedegrafit carbonelectrode electrododereferencia elèctrodedereferència referenceelectrode electrododerespaldo elèctrodedesuport backingelectrode electrododerutilo elèctrodederútil rutileelectrode electrododesoldeoporresistencia elèctrodedesoldaduraperresistència resistanceweldingelectrode electrododevolframio elèctrodedetungstè tungstenelectrode electrododesnudo elèctrodenu bareelectrode electrododesplazado elèctrodedesplaçat offsetelectrode electrododoblado elèctrodeblegat bentelectrode electrodoexcentrico elèctrodeexcèntric eccentricelectrode electrodonoconsumible elèctrodenoconsumible nonconsumableelectrode electrodonormaldehidrógeno(SHE) elèctrodeestàndarddegashidrogen(SHE) standardhydrogenelectrode(SHE) electrodooblicuo elèctrodeoblic obliqueelectrode electrodorevestido elèctroderevestit coveredelectrode electrodorevestido elèctroderevestit stickelectrode electroerosión(EDM) electroerosió(EDM) electroerosion(EDM) electroimán electroimant electromagnet electrolito electròlit electrolyte electromagnético electromagnètic electromagnetic electrón electró electron electrónAuger electróAuger Augerelectron electróndeconducción electródeconducció conductionelectron electróndevalencia electródevalència valenceelectron electróninterno electróintern innershellelectron electrotecnia electrotècnia electrotechnics electrozincado electrozincatge zincplating electrozincado electrozincat zincplated elemento element element elementoactivo elementactiu activeelement elementoauxiliardemontaje elementauxiliardemuntatge temporaryweldedattachment elementodealeación elementd'aliatge alloyingelement elementodefijación elementdefixació fastener elementodefijaciónroscado elementdefixacióroscat threadedfastener elementosdetransmisióndepotencia elementsdetransmissiódepotència powertransmissionparts elevación elevació lift eliminación eliminació removal elución elució elution eluyente eluent eluent embalaje embalatge packaging embebido embotit embedded émbolo èmbol plunger emborrado entelat webbing embridamiento embridament restraintconditions embudodecontracción embutdecontracció shrinkhole embutición embotició embedding

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina128de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés embutición embotició drawing embuticiónprofunda emboticióprofunda deepdrawing emisión emissió issue emisordeldocumentodeinspección emissordeldocumentod'inspecció originatorofthedocument empalmedefectuoso empalmamentdefectuós poorrestart empalmedefectuosoenlapasadaderaíz empalmamentdefectuósenlapassadad'arrel poorrestartintherootrun empalmedefectuosoenlapasadadesellado empalmamentdefectuósenlapassadadesegellament poorrestartinthecappingrun empapado xop soaked empapar xopar soak empaste untura buttering empatedebogie intereixdebogi bogiepitch empatedebogie intereixdebogi wheelbaseofabogie empatedevehículo intereixdevehicle wheelbaseofacar emplazamiento emplaçament location emplazamiento emplaçament placement emplazamientodelamuestra emplaçamentdelamostra locationofthesample emulsion emulsió emulsion emulsión emulsió emulsion emulsionante emulsionant emulsifier enángulo enangle fillet enbruto enbrut raw enfábrica apeudefàbrica exworks encapsulado encapsulament potting encapsulado encapsulament capsuling encargadointernacionaldesoldadura(IWP) encarregatinternacionaldesoldadura(IWP) internationalweldingpractitioner(IWP) encerado encerat tarpaulin enchufe endoll plug encogimiento encongiment shrinkage encolado encolada bonding encoladoracortina encoladoraacortina curtaincoater enderezador adreçador straightner enderezadordealambre adreçadordefilferro wirestraightner endoscopio endoscopi endoscope endurecedor enduridor hardener endurecimiento enduriment hardening endurecimientolocalportemple endurimentlocalpertremp localhardening endurecimientoporcementación endurimentpercementació casehardening endurecimientopordeformaciónenfrío endurimentperdeformacióenfred strainhardening endurecimientopordeformaciónenfrío endurimentperdeformacióenfred strengthbycoldworking endurecimientopordobletemple endurimentperdobletremp doublequenchhardening endurecimientoporimpulsos endurimentperimpulsos impulsehardening endurecimientoporinducción endurimentperinducció inductionhardening endurecimientopormaduración endurimentpermaduració agehardening endurecimientoporprecipitación endurimentperprecipitació precipitationhardening endurecimientoportemple endurimentpertremp quenchhardening endurecimientoportempledirecto endurimentpertrempdirecte directhardening endurecimientoportemplehastaelnúcleo endurimentpertrempfinsalnucli throughhardening endurecimientosecundario endurimentsecundari secondaryhardening endurecimientosuperficial endurimentsuperficial surfacehardening energía energia energy energíacinética energiacinètica kineticenergy energíadeimpacto energiad'impacte impactenergy energíadelpulso energiadel'impuls pulseenergy energíainterna energiainterna internalenergy energíalibredeGibbs energialliuredeGibbs Gibbsfreeenergy energíapotencial energiapotencial potentialenergy energíasuperficial energiasuperficial surfaceenergy enfoque enfocament focusing enfriamiento refredament cooling engranaje engranatge gear engrase greixatge lubrication enlace enllaç bond enlaceadhesivo enllaçadhesiu mechanicalbond enlacemetálico enllaçmetàllic metallicbond enmascaramiento emmascarament masking enrollamiento enrotllament rolling enrollamiento enrotllament winding

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina129de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés ensamblado acoblament assembly ensayo assaig test ensayoaceleradodecorrosión assaigacceleratdecorrosió acceleratedcorrosiontest ensayoCharpy assaigdeCharpy Charpytest ensayodeaccionamiento assaigd'accionament triptest ensayodeagrietamiento assaigd'esquerdament crackingtest ensayodeagrietamientoencaliente assaigd'esquerdamentencalent hotcrackingtest ensayodeagrietamientoenfrío assaigd'esquerdamentenfred coldcrackingtest ensayodealmohada assaigdecoixí pillowtest ensayodeaplicación assaigd'aplicació environmentaltest ensayodearrancamientodebotones assaigd'arrencamentdebotons slugtest ensayodecincelado assaigdecisellada chiseltest ensayodecizallaatracción assaigdecisallamentatracció tensilesheartest ensayodecizallaconadherentesgruesos assaigdecisallamentambadherentsgruixuts thickadherendsheartest(TAST) ensayodecizalladura assaigdecisallament sheartest ensayodecojín assaigdecoixí pillowtest ensayodecompresión assaigdecompressió compressiontest ensayodecorrosión assaigdecorrosió corrosiontest ensayodecorrosiónenmedionatural assaigdecorrosióenmedinatural fieldcorrosiontest ensayodecorrosiónenservicio assaigdecorrosióenservei servicecorrosiontest ensayodecorrosiónrepresentativo assaigdecorrosiórepresentatiu simulatedcorrosiontest ensayodecualificacióndeunprocedimientodesoldeo assaigdequalificaciód'unprocedimentdesoldadura weldingproceduretest ensayodedesgarre assaigdepelada peeltest ensayodedoblado assaigdeplegat bendtest ensayodedobladodecara assaigdeplegatdecara facebendtest ensayodedobladoderaíz assaigdeplegatd'arrel rootbendtest ensayodedobladodelrevés assaigdeplegatdelrevés reversebendtest ensayodedobladolateral assaigdeplegatlateral sidebendtest ensayodedureza assaigdeduresa hardnesstest ensayodedurezaBarcol assaigdeduresaBarcol Barcolhardnesstest ensayodedurezaBrinell assaigdeduresaBrinell Brinellhardnesstest ensayodedurezaLeeb assaigdeduresaLeeb Leebshardnesstes ensayodedurezaRockwell assaigdeduresaRockwell Rockwellhardnesstest ensayodedurezaVickers assaigdeduresaVickers Vickershardnesstest ensayodeenvejecimientoacelerado assaigd'envellimentaccelerat acceleratedageingtest ensayodefatiga assaigdefatiga fatiguetest ensayodefluenciauniaxialentracción assaigdefluènciauniaxialentracció uniaxialcreeptestingintension ensayodefugas(LT) assaigdefugues(LT) leaktesting(LT) ensayodefuncionamiento assaigdefuncionament functiontest ensayodeimpacto assaigd'impacte impacttest ensayodeinflamación assaigd'inflamació ignitiontest ensayodeintensidadescalonada assaigd'intesitatescalonada galvanosteptest ensayodeintensidadmonótonaescalonada assaigd'intesitatmonòtonaescalonada galvanostaircasetest ensayodemicrodureza assaigdemicroduresa microhardnesstest ensayodemicrodurezaKnoop assaigdemicroduresaKnoop Knoopmicrohardnesstest ensayodemicrodurezaVickers assaigdemicroduresaVickers Vickersmicrohardnesstest ensayodenieblasalina assaigdeboirasalina saltspraytest ensayodenieblasalina assaigdeboirasalina saltfogtest ensayodepelado assaigdepelada peeltest ensayodepérdidadelflujomagnético(MFL) assaigdepèrduadelfluxmagnètic(MFL) magneticfluxleakagetest(MFL) ensayodepotencialescalonado assaigdepotencialescalonat potentiosteptest ensayodepotencialescalonadomonótono assaigdepotencialmonòtonescalonat potentiostaircasetest ensayodeproducción assaigdeproducció productiontest ensayoderayado assaigderatllat scratchtest ensayoderesiliencia assaigderesiliència impacttest ensayoderesistencia assaigderesistència endurancetest ensayoderotura assaigdefractura fracturetest ensayoderoturaencuña assaigderupturaambfalca wedgerupturetest ensayoderutina assaigderutina routinetest ensayodesoldeodeprototipo assaigdesoldaduradeprototip preproductionweldingtest ensayodetensiones(ST) assaigdetensions(ST) stresstest(ST) ensayodetensionesresiduales(ST) assaigdetensionsresiduals(ST) residualstresstest(ST) ensayodetermofluencia assaigdetermofluència creeptest ensayodetermografíainfraroja(TT) assaigdetermografiainfraroja(TT) infraredthermographytest(TT) ensayodetorsión assaigdetorsió torsiontest ensayodetorsión assaigdetorsió torquetest ensayodetracción assaigdetracció tensiontest

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina130de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés ensayodetracción assaigdetracció tensiletest ensayodetracciónencruz assaigdetraccióencreu crosstensiontest ensayodetracciónlongitudinal assaigdetracciólongitudinal longitudinaltensiletest ensayodetraccióntransversal assaigdetracciótransversal transversetensiletest ensayodestructivo assaigdestructiu destructivetesting ensayogalvanodinámico assaiggalvanodinàmic galvanodynamictest ensayogalvanostático assaiggalvanoestàtic galvanostatictest ensayoinicialdetipo(EIT) assaiginicialdetipus(ITT) initialtypetesting(ITT) ensayoIzod assaigd'Izod Izodtest ensayoJominy assaigJominy Jominytest ensayomecánico assaigmecànic mechanicaltest ensayomediantelíquidospenetrantes(PT) assaigperlíquidspenetrants(PT) penetranttest(PT) ensayomediantepartículasmagnèticas(MT) assaigperpartículesmagnètiques(MT) magneticparticletest(MT) ensayoneumático assaigpneumàtic pneumatictest ensayonodestructivo(NDT) assaignodestructiu(NDT) nondestructivetesting(NDT) ensayonormaldeproduccióndesoldadura(NWPT) assaignormaldeproducciódesoldadura(NWPT) normalweldproductiontest(NWPT) ensayoporcorrientesdeFoucault(ET) assaigpercorrentsdeFoucault(ET) eddycurrenttest(ET) ensayoporcorrientesinducidas(ET) assaigpercorrentsinduïts(ET) eddycurrenttest(ET) ensayoporemisiónacústica(AT) assaigd'emissióacústica(AT) acousticemissiontest(AT) ensayoporultrasonidos(UT) assaigultrasònic(UT) ultrasonictest(UT) ensayoporultrasonidosmedianteondasguiadas(LRUT) assaigultrasònicambonesguiades(LRUT) longrangeultrasonictest(LRUT) ensayopotenciodinámico assaigpotenciodinàmic potentiodynamictest ensayopotenciostático assaigpotencioestàtic potentiostatictest ensayoquímico assaigquímic chemicaltest ensayoradiográfico(RT) assaigradiogràfic(RT) radiographictest(RT) ensayoréplica assaigderèplica replicatetest ensayosimplificadodeproduccióndesoldadura(SWPT) assaigsimplificatdeproducciódesoldadura(SWPT) simplifiedweldproductiontest(SWPT) ensayosobremuestradeproducción assaigsobremostradeproducció productionsampletesting ensayotermográfico(TT) assaigtermogràfic(TT) thermographictest(TT) entalla entalla notch entalpía entalpia enthalpy entorno entorn surrounding entrada entrada input entrepasadas entrepassades interrun entrega lliurament delivery entropía entropia entropy envejecimiento envelliment ageing envío tramesa shipping enyesado enfarinament chalking epiclorhidrina epiclorhidrina epichlorohydrin epitaxia epitàxia epitaxy epoxi epoxi epoxy equilibrio equilibri equilibrium equilibrioquímico equilibriquímic chemicalequilibrium equipoapresión equipapressió pressureequipment equipodemedicióndimensional equipamentdemesuradimensional dimensionalmeasuringequipment equipodeprotecciónparasoldeo equipdeproteccióperalasoldadura weldingprotector equipodesoldaduraporprotuberancias equipamentdesoldaduraperprotuberàncies projectionweldequipment equipodesoldaduraporpuntosdepedestal equipamentdesoldaduraperpuntsdepedestal pedestalspotweldequipment equipodesoldeo equipamentdesoldadura weldingequipment equipodesoldeoláser equipamentdesoldaduralàser laserbeamweldingmachines equipodesoldeoporllama equipamentdesoldaduraporllama gasweldingequipment equipoparasoldeoporcostura equipamentperasoldadurapercostura seamweldequipment equipoportátilparasoldeoporcostura equipamentportàtilperasoldadurapercostura portableseamweldequipment equiposdecabinadeconducción equipamentsdelacabinadeconducció drivingcabequipment equiposdefreno equipamentsdefre brakeequipment equiposderotaciónydebasculamiento equipamentsderotacióibasculació turningandtippingequipment equiposdelcompartimientomotor equipamentsdelcompartimentmotor machineroomequipment equivalente equivalent equivalent equivalentederesistenciaapicaduras(nitrógeno)(PRE(N)) equivalentderesistènciaalapicadura(nitrogen)(PRE(N)) pittingresistanceequivalent(nitrogen)(PRE(N)) equivalentederesistenciaapicaduras(PRE) equivalentderesistènciaalapicadura(PRE) pittingresistanceequivalent(PRE) ergonomía ergonomia ergonomics erosión erosió erosion esbeltez esveltesa slenderness esbelto esvelt slender escala escala scale escaladedureza escaladeduresa hardnessscale

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina131de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés escaladeMohs escaladeMohs Mohsscaleofhardness escalera escala ladder escalón graó step escanear escanejar scan escaneo escaneig scanning escáner escàner scanner escariado mandrinatge reaming escobillalimpiaparabrisas escombretad'eixugaparabrises wiperbladerubber escoria cagaferro slag escoria escòria slag escoriadealtohorno escòriad'altforn blastfurnaceslag escoriadehornodecarbón escòriadeforndecarbó coalfurnaceslag escoriadehornodehierro escòriadeforndeferro ironfurnaceslag escoriadelrefinadodecobre escòriadelrefinatdecoure copperrefineryslag escoriadelrefinadodeníquel escòriadelrefinatdeníquel nickelrefineryslag escote escot throatdimensions escuadra cartabó setsquare escuadra escaire bracket esferulita esferulita spherulite esfuerzo esforç stress esfuerzodefatigaadmisible esforçdefatigaadmissible admissiblefatiguestress eslinga eslinga sling esmaltado esmaltatge enameling esmaltador esmaltador enameller esmaltador esmaltador enameler esmalte esmalt enamel esmaltedeporcelana esmaltdeporcellana porcelainenamel esmaltevítreo esmaltvitri vitreousenamel esmerilado esmerilament grinding esmerilador esmerilador grinder espárrago espàrrec stud espárragodematerialdual espàrrecdematerialdual dualmaterialstud especialistaeuropeodeadhesivos(EAS) especialistaeuropeud'adhesius(EAS) europeanadhesivespecialist(EAS) especificación especificació specification especificacióndecompradematerial(MPS) especificaciódecompradematerial(MPS) materialpurchasespecification(MPS) especificacióndeprocedimentodesoldeo(WPS) especificaciódeprocedimentdesoldadura(WPS) weldingprocedurespecification(WPS) especificacióndeprocedimentodesoldeofuerte(BPS) especificaciódeprocedimentdesoldaduraforta(BPS) brazingprocedurespecification(BPS) especificacióndeprocedimientodesoldeoestándar especificaciódeprocedimentdesoldaduraestàndard standardweldingprocedurespecification especificacióndeprocedimientodesoldeofuerte especificaciódeprocedimentdesoldaduraforta preliminarybrazingprocedurespecification(pBPS) preliminar(pBPS) preliminar(pBPS) especificacióndeprocedimientodesoldeopreliminar especificaciódeprocedimentdesoldadurapreliminar preliminaryweldingprocedurespecification(pWPS) (pWPS) (pWPS) especificacióndelcomponente especificaciódelcomponent componentspecification especificacióndelcomponenteproporcionadaporel especificaciódelcomponentproporcionadapel purchaserprovidedcomponentspecification(PPCS) comprador(ECPC) comprador(PPCS) especificacióndelcomponenteproporcionadaporel especificaciódelcomponentproporcionadapelfabricant manufacturerprovidedcomponentspecification(MPCS) fabricante(ECPF) (MPCS) especificacióndelmaterialbase especificaciódelmaterialbase parentmaterialspecification especificacióngeométricadeproducto(GPS) especificaciógeomètricadeproducte(GPS) geometricalproductspecification(GPS) específico específic specific especisalistainternacionaldesoldadura(IWS) especialistainternacionaldesoldadura(IWS) internationalweldingspecialist(IWS) espectrofotometría espectrofotometria spectrophotometry espectrometría espectrometria spectrometry espectrometríadeabsorciónatómica(AAS) espectrometriad'absorcióatòmica(AAS) atomicabsorptionspectrometry(AAS) espectrometríadeabsorciónatómicaalallama(FAAS) espectrometriad'absorcióatòmicadeflama(FAAS) flameatomicabsorptionspectrometry(FAAS) espectrometríadeelectronesAuger(AES) espectrometriad'electronsAuger(AES) Augerelectronspectrometry(AES) espectrometríadeemisiónatómica(AES) espectrometriad'emissióatòmica(AES) atomicemissionspectrometry(AES) espectrometríadeemisiónatómicaconfuentedeplasma espectrometriad'emissióatòmicaambfontdeplasma inductivelycoupledplasmaatomicemission inducido(ICPAES) induït(ICPAES) spectrometry(ICPAES) espectrometríadeemisiónóptica(OES) espectrometriad'emissióòptica(OES) opticalemissionspectrometry(OES) espectrometríadeemisiónópticaconfuentedeplasma espectrometriad'emissióópticaambfontdeplasma inductivelycoupledplasmaopticalemission inducido(ICPOES) induït(ICPOES) spectrometry(ICPOES) espectrometríademasadetiempodevueloutilizandola espectrometriademassadetempsdevolemprantla matrixassistedlaserdesorption/ionizationtimeof desorpción/ionizaciónláserasistidapormatriz(MALDITOFdesorció/ionitzaciólàserassistidapermatriu(MALDITOF flightmassspectrometry(MALDITOFMS) MS) MS) espectrometríademasas(MS) espectrometriademasses(MS) massspectrometry(MS) espectrometríaderesonanciamagnéticanuclear espectrometriaderessonànciamagnèticanuclear nuclearmagneticresonancespectrometry espectrometríaRaman(RS) espectrometriaRaman(RS) Ramanspectrometry(RS) espectrómetro espectròmetre spectrometer institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina132de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés espectrómetrodemasasdetiempodevuelo espectròmetredemassesdetempsdevol timeofflightmassspectrometer espectroscopía espectroscòpia spectroscopy espectroscopiadeimpedanciaelectroquímica(EIS) espectroscòpiad'impedànciaelectroquímica(EIS) electrochemicalimpedancespectroscopy(EIS) espectroscopíadeintrarojosporreflexióntotalatenuada espectroscòpiad'infraroigsperreflexiótotalatenuada(IR infraredattenuatedtotalreflection(IRATR) (IRATR) ATR) spectroscopy espectroscopiaderesonancianuclearderayosgamma espectroscòpiaderessonàncianuclearderaigsgamma nucleargammarayresonancespectroscopy(MOS) (MOS) (MOS) espectroscopíafotoelectrónicaderayosX(XPS) espectroscòpiafotoelectrònicaderaigsX(XPS) Xrayphotoelectronspectroscopy(XPS) espectroscopiainfrarojadereflectanciadifusacon espectroscòpiainfrarojadereflectánciadifusaamb difusereflectioninfraredFouriertransform transformadadeFourier(DRIFT) transformadadeFourier(DRIFT) spectroscopy(DRIFT) espectroscopiainfrarojadetransformadadeFourier(FTIR) espectroscòpiainfrarojadetransformadadeFourier Fouriertransforminfraredspectroscopy(FTIR) (FTIR) espectroscopiainfrarojaentiemporeal(RTIR) espectroscòpiainfrarojaentempsreal(RTIR) realtimeinfraredspectroscopy(RTIR) espectroscopiainfrarrojadereflexiónabsorción(IRRAS) espectroscòpiainfrarojadereflexióabsorció(IRRAS) infraredreflectionabsorptionspectroscopy(IRRAS) espectroscopíaMössbauer(MOS) espectroscòpiaMössbauer(MOS) Mössbauerspectroscopy(MOS) espejo mirall mirror espesamiento espessiment thickening espesamientodelcizallamiento espessimentdelcisallament shearthickening espesor gruix thickness espesordegargantadediseño gruixdecolldedisseny designthroatthickness espesordegargantaefectivo gruixdecollefectiu effectivethroatthickness espesordegargantaexcesivo gruixdecollexcesiu excessivethroatthickness espesordegargantainsuficiente gruixdecollinsuficient insufficientthroatthickness espesordegargantamáximo gruixdecollmàxim maximumthroatthickness espesordegargantareal gruixdecollreal actualthroatthickness espesordelachapamásgruesarebajado gruixdelaxapamésgruixudarebaixat thickerplatetapered espesordelalenteja gruixdelallentia nuggetthickness espesordelapiezadetrabajo gruixdelapeçadetreball platethickness espesordelaunión gruixdelaunió jointthickness espesordepared gruixdeparet wallthickness espesordelcordóndepenetración gruixdelcordódepenetració penetrationbeadthickness espesordelfleje gruixdelfleix foilthickness espesordelmaterialbase gruixdelmaterialbase parentmaterialthickness espesordelmetaldesoldadura gruixdelmetalldesoldadura weldmetalthickness espesorexcesivodelasoldadura gruixexcesiudelasoldadura excessiveweldthickness espesorpenetrado gruixpenetrat penetratedthickness espiga piu pin esponjadehierro esponjadeferro spongeiron espuma escuma foam espumadecélulaabierta escumadecellesobertes opencellfoam espumadecélulacerrada escumadecellestancades closedcellfoam espumado escumació foaming estabilidad estabilitat stability estabilidadcongelacióndescongelación estabilitatcongelaciódescongelació freezethawstability estabilizacióndelaaustenitaretenida estabilitzaciódel'austenitaretinguda stabilizationofretainedaustenite estabilizante estabilitzador stabilizer estacionario estacionari steady estadística estadística statistic estadísticainferencial estadísticainferencial inferentialstatistics estado estat state estado estat stage estadoactivo estatactiu activestate estadodelacuestión estatdelaqüestió stateoftheart estadodesuministro estatdesubministrament productform estadodesuministrodelproducto estatdesubministredelproducte productdeliveycondition estadoestacionario estatestacionari steadystate estadofinaldesuministro estatfinaldesubministrament fullyprocessedstate estadopasivo estatpassiu passivestate estadotranspasivo estattranspassiu transpassivestate estalladura esquerdatèrmica thermalcrack estampa estampa stampingdie estampación estampació stamping estampacióndeprecisión estampaciódeprecisió precisiondieforging estañado estanyatge tinning estanco estanc gastight estándar estàndard standard estaño(Sn) estany(Sn) tin(Sn) estanqueidad estanquitat tightness

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina133de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés estaurolita estaurolita staurolite éster èster ester ésterdealmidón èsterdemidó starchester éstergum èsterdecolofònia estergum estereolitografía(SLA) estereolitografia(SLA) stereolithography(SLA) ésteresdecelulosa èstersdecellulosa celluloseesters esterificación esterificació esterification estética estètica aesthetics estimación estimació estimation estirado estiratge drawing estireno estirè styrene estireno/anhídridomaleico(SMAH) estirè/anhídridmaleic(SMAH) styrene/maleicanhydride(SMAH) estireno/butadieno/estireno(SBS) estirè/butadiè/estirè(SBS) styrene/butadiene/styrene(SBS) estireno/butadieno/metacrilato(MBS) estirè/butadiè/metacrilat(MBS) methacrylate/butadiene/styrene(MBS) estireno/etileno/butadieno/estireno(SEBS) estirè/etilè/butadiè/estirè(SEBS) styrene/ethylene/butadiene/styrene(SEBS) estireno/isopreno/estireno(SIS) estirè/isoprè/estirè(SIS) styrene/isoprene/styrene(SIS) estratificado estratificat laminate estratificadocruzado estratificatcreuat crossbanding estratificadoencruz estratificatencreu crossbanding estratificadoparalelo estratificatparallel parallellaminate estratificar estratificar lamination estría estria rifling estricción estricció necking estructura estructura structure estructuraacicular estructuraacicular acicularstructure estructuracristalina estructuracristallina crystallinestructure estructuradeacero estructurad'acer steelstructure estructuradealuminio estructurad'alumini aluminiumstructure estructurademadera estructuradefusta timberstructure estructuradeWidmannstätten estructuradeWidmannstätten Widmannstättenstructure estructuraenbandas estructuraambbandes bandedstructure estructuraencelosía estructuraengelosia latticestructure estructuraencelosíadeperfileshuecos estructuraengelosiadeperfilsbuits hollowsectionlatticestructure estructurafibrosa estructurafibrosa stringiness estructurafinacercadelímiteporabsorciónderayosX estructurafinapropdellímitperabsorcióderaigsX Xrayabsorptionnearedgestructure(XANES) (XANES) (XANES) estructurafinaporabsorciónderayosXextendida(EXAFS) estructurafinaperabsorcióderaigsXestesa(EXAFS) extendedXrayabsorptionfinestructure(EXAFS) estructurainteligente estructuraintelligent smartstructure estructuraseca estructuraseca shortness estructurasometidaacargadefatiga estructurasubjectaacàrregadefatiga structuresubjectedtofatigueloading estructurasdeapoyoparaequiposexternos estructuresdesuportperaequipamentsexteriors supportingframesforexternalequipmentparts estufa estufa quiver estufaportátil estufaportàtil portablequiver etano(C2H6) età(C2H6) ethane(C2H6) etanol etanol ethanol eteno(etileno)(C2H4) etè(etilè)(C2H4) ethene(ethylene)(C2H4) éter èter ether éterdealmidón èterdemidó starchether éteresdecelulosa ètersdecellulosa celluloseethers etilenpropilenfluorado(FEP) etilenpropilenfluorat(FEP) fluorethylenpropylen(FEP) etilenglicol etilenglicol ethyleneglycol etileno(eteno)(C2H4) etilè(etè)(C2H4) ethylene(ethene)(C2H4) etileno/acrilatodeetilo(EEAK) etilè/acrilatd'etil(EEAK) ethylene/ethylacrylate(EEAK) etileno/propeno/dieno etilè/propè/diè ethylene/propene/diene etileno/vinilo/acetato(EVA) etilè/vinil/acetat(EVA) ethylene/vinyl/acetate(EVA) etino(acetileno)(C2H2) etí(acetilè)(C2H2) ethyne(acetyline)(C2H2) etiqueta etiqueta label etiquetado etiquetatge labeling eutectoide eutectoide eutectoid evaluación avaluació assessment evaluación avaluació evaluation evaluacióndelaconformidad avaluaciódelaconformitat conformityevaluation evaporación evaporació evaporation evaporador evaporador evaporator exactitud exactitud accuracy exactituddeuninstrumentodemedida exactitudd'uninstrumentdemesura accuracyofameasuringinstrument examenmacroscópico examenmacroscòpic macroscopicexamination

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina134de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés examenmicroscópico examenmicroscòpic microscopicexamination examinador examinador examiner excéntrica excèntrica eccentric excentricidad excentricitat eccentricity excesodeasimetríadelasoldaduraenángulo excésd'asimetriadelasoldaduraenangle excessiveunequalleglength excesodeasimetríadelasoldaduraenángulo excésd'asimetriadelasoldaduraenangle excessiveasymmetryoffilletgroove excesodeconvexidad excésdeconvexitat excessiveconvexity excesodepenetración excésdepenetració excessivepenetration excesodepenetracióncontinuo excésdepenetraciócontinu continuousexcessivepenetration excesodepenetraciónlocal excésdepenetraciólocal localexcessivepenetration excesodesobreespesor excésdesobreespessor excessweldmetal existencia estoc stock expandido expandit expanded experiencia experiència experience experienciaenfabricación experiènciaenfabricació manufacturingexperience experienciapráctica experiènciapràctica practicalexperience experienciapreviadesoldeo experiènciaprèviadesoldadura previousweldingexperience exploración escaneig scanning explorar escanejar scan exposición exposició exposure exposiciónalaradiacióndeunarcoeléctrico exposicióalaradiaciód'unarcelèctric exposuretoradiationfromanelectricarc exposiciónalosagentesquímicos exposicióalsagentsquímics exposuretochemicalagents expulsar expulsar eject extendedor matèriadecàrrega extender extensión extensió extent extensión[elelectrodo] extensió[elèctrode] stickout[electrode](ESO) extensióndeladhesivo extensiódel'adhesiu spreadofadhesive extensióndelbajobastidor extensiódelbastidorinferior underframeextension extensióndelensayo extensiódel'assaig extentoftesting extensometría extensometria extensometry extensómetro extensòmetre extensometer extintor extintor fireextinguisher extraccióndegas extracciódegas outgassing extremolibredelelectrodo extremlliuredel'elèctrode electrodeextension extruido extrudit extruded extrusión extrusió extrusion extrusionado extrudit extruded extrusora extrusora extruder fábricaproductora fàbricaproductora manufacturer'sworks fabricación fabricació manufacturing fabricaciónaditiva fabricacióadditiva additivemanufacturing fabricaciónaditivaporcapas(ALM) fabricacióadditivacapaacapa(ALM) additivelayeredmanufacturing(ALM) fabricaciónasistidaporordenador(CAM) fabricacióassistidaperordinador(CAM) computerassistedmanufacturing(CAM) fabricaciónintegradaporordenador(CIM) fabricacióintegradaperordinador(CIM) computerintegratedmanufacturing(CIM) fabricaciónporlaminacióndeobjetos(LOM) fabricacióperlaminatged'objectes(LOM) laminatedobjectmanufacturing(LOM) fabricaciónrápida(RM) fabricacióràpida(RM) rapidmanufacturing(RM) fabricante fabricant manufacturer fabricante fabricant manufacturingorganization fabricantedesoldeo fabricantdesoldadura weldingmanufacturer factordeconcentracióndetensiones factordeconcentraciódetensions stressconcentrationfactor factordeesfuerzo factord'esforç stressfactor factordeintensidaddetensión factord'intensitatdetensió stressintensityfactor factordeoperación factord'operació dutyfactor fallo fallada failure falloporcorrosión falladapercorrosió corrosionfailure falsolingote falslingot startingbar faltadealineación mancad'alineació linearmisalignment faltadealineaciónentrechapas mancad'alineacióentrexapes linearmisalignmentbetweenplates faltadealineaciónentretubos mancad'alineacióentretubs linearmisalignmentbetweentubes faltadeespesor mancadegruix incompletelyfilledgroove faltadefusión mancadefusió lackoffusion faltadefusiónenlaraíz mancadefusióenl'arrel lackofrootfusion faltadefusiónentrepasadas mancadefusióentrepassades coldlap faltadefusiónentrepasadas mancadefusióentrepassades lackofinterrunfusion faltadefusiónqueafectaalosbordesaunir mancadefusióenlesvores lackofsidewallfusion faltadehomogeneidad mancad'homogeneïtat inhomogeneity faltadepenetración mancadepenetració lackofpenetration

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina135de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés faltadepenetraciónenlaraíz mancadepenetracióenl'arrel incompleterootpenetration faltadeprotección mancadeprotecció lackofprotection faltadesoldaduraenelchaflán mancadesoldaduraenelxamfrà incompletelyfilledgroove fase fase phase faseestacionaria faseestacionària stationaryphase fasemóvil fasemòbil mobilephase fatiga fatiga fatigue fecha data date fechadeemisión datad'emissió dateofissue fechadeemisiónyvalidación datad'emissióivalidació dateofissueandvalidation federacióneuropeadesoldadura(EWF) federacióeuropeadesoldadura(EWF) europeanfederationforwelding(EWF) fenol fenol phenol feria fira tradefair feria fira fair ferrallista ferrallista reinforcingironworker ferrallista ferrallista steelfixer ferrería farga bloomery ferrería ferreria bloomery ferrimagnético ferrimagnètic ferrimagnetic ferrita ferrita ferrite ferroaluminio ferroalumini ferroaluminum ferrocarril ferrocarril railway ferrocromo ferrocrom ferrochrome ferromagnético ferromagnètic ferromagnetic ferromanganeso ferromanganès ferromanganese ferroníquel ferroníquel ferronickel ferrosilicio ferrosilici ferrosilicon ferrotitanio ferrotitani ferrotitanium ferrotungsteno ferrotungstè ferrotungsten ferrovanadio ferrovanadi ferrovanadium férula fèrula ferrule férulacerámica fèrulaceràmica ceramicferrule fiabilidad fiabilitat reliability fibradecarbono fibradecarboni carbonfibre fibradeKevlar fibradeKevlar Kevlarfibre fibradenitrurodeboro fibradenitrurdebor boronnitridefiber fibradevidrio fibradevidre fibreglass fibraóptica fibraòptica fibreoptic fibraóptica fibraòptica opticalfiber fibroscopio fibroscopi fibrescope fijación fixació attachment fijación fixació clamp fijación fixació fixture fijación fixació fixing fijacióndelmotordetracción fixaciódelmotordetracció attachmentfortractionmotor fijaciónmecánica fixaciómecànica mechanicallyfixed fijaciónparalastuberíasdefreno fixaciódelescanonadesdefre fasteningsforbrakepipes filamento filament filament fileteado roscatge threading filodelcuchillo talldelganivet knifeline filtro filtre filter filtrodevidrio filtredevidre filterglass filtroóptico filtreòptic opticalfilter física física physics físico físic physicist físicometalúrgico físicmetallúgic metallurgistphysicist fisión fissió fission fisisorción fisisorció physisorption fisura fissura fissure fisuraciónbajoesfuerzoenunmedioambienteactivo(ESC) esquerdamentperesforçosambientals(ESC) environmentalstresscracking(ESC) fisuraciónporcorrosiónbajotensión(SCC) esquerdamentpercorrosiósotatensió(SCC) stresscorrosioncracking(SCC) fleje fleix foil flexibilizante flexibilitzador flexibilizer flexible flexible flexible flexómetro flexòmetre taperuler fluencia fluència creep fluenciaenflexión fluènciaaflexió flexuralcreep

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina136de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés fluenciaentracción fluènciaatracció tensilecreep fluidez fluïdesa flowability fluidez fluïdesa fluidity fluidificación fluïdització thinning fluidificación fluïdització fluidization fluidificaciónporcizallamiento fluïditzaciópercisallament shearthinning fluido fluid fluid fluidonewtoniano fluidnewtonià newtonianfluid fluidononewtoniano fluidnonewtonià nonnewtonianfluid flujodePoiseuille fluxdePoiseuille Poiseuilleflow flujointermedio fluxintermedi intermediateflow flujolaminar fluxlaminar streamlineflow flujolaminar fluxlaminar sheetflow flujolaminar fluxlaminar viscousflow flujolaminar fluxlaminar laminarflow flujomagnético fluxmagnètic magneticflux flujomolecular fluxmolecular molecularflow flujómetro fluxòmetre flowmeter fluorescencia fluorescència fluorescence fluorescenciaderayosX(XRF) fluorescènciaderaigsX(XRF) xrayfluorescence(XRF) fluorescente fluorescent fluorescent fluorosilicona fluorosilicona fluorosilicone fluoruro fluorur fluoride fluorurodecalcio flurorurdecalci calciumfluoride fluorurodevinilideno fluorurdevinilidè vinylidenefluoride fluorurodevinilo fluorurdevinil vinylfluoride fondo fons end fondoplano fonspla flatend fondotorisférico fonstorisfèric torisphericalend fonón fonó phonon forja forja forging forjaconmartillo forjaambmartell hammerforging forjaconmatrizabierta forjaambmatriuoberta opendieforging forjaconmatrizcerrada forjaambmatriutancada closeddieforging forjaconprensa forjaambpremsa pressforging forjador forjador forger forma forma contour forma forma shape forma forma form formacóncava formacòncava concavecontour formaconvexa formaconvexa convexcontour formadelacorrientedesoldeo formadelcorrentdesoldadura weldingcurrentform formadelaprobeta formadelaproveta shapeofthetestpiece formadelasuperficiedelasoldadura formadelasuperfíciedelasoldadura surfacecontourofweld formadelespárrago formadel'espàrrec studshape formaimperfecta formaimperfecta imperfectshape formaplana formaplana flushcontour formaycaracterísticasdimensionales formaicaracterístiquesdimensionals shapeanddimensionalproperties formación formació training formaldevinilo formaldevinil vinylformal formaldehído formaldehid formaldehyde formica fòrmica formica forrado folrat lining forro folre line fosfatación fosfatació phosphating fosfatación fosfatació phosphatecoating fosfataciónorgánica fosfatacióorgànica organicphosphating fosfataciónorgánica fosfatacióorgànica plaforization fosfatado(P) fosfatat(P) phosphated(P) fosfatadoyaceitado(PO) fosfatatioleaginós(PO) phosphatedandoiled(PO) fosfato fosfat phosphate fosfonio fosfoni phosphonium fosforescencia fosforescència phosphorescence fósforo(P) fòsfor(P) phosphorus(P) fotodetector fotodetector photodetector fotodetectorsensiblealaposición(PSPD) fotodetectorsensiblealaposició(PSPD) positionsensitivephotodetector(PSPD) fotodiodo fotodíode photodiode

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina137de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés fotoelasticidad fotoelasticitat photoelasticity fotoelectrón fotoelectró photoelectron fotón fotó photon fotopolímero fotopolímer photopolymer fracción fracció fraction fraccióndemuestreo fracciódemostreig samplingfraction fracciónrespirable fracciórespirable inhalablefraction fractura fractura fracture fracturadúctil fracturadúctil ductilefracture fracturafrágil fracturafràgil brittlefracture frágil fràgil brittle fragilidadderevenido fragilitatdelreveniment reversibletemperembrittlement fragilización fragilització embrittlement fragilizaciónporhidrógeno fragilitzacióperhidrogen hydrogenembrittlement fraguado presa setting frecuencia freqüència frequency frecuenciaabsoluta freqüènciaabsoluta absolutefrequency frecuenciadeoscilación freqüènciad'oscillació weavingfrequency frecuenciadetransferenciadelasgotas freqüènciadetransferènciadelesgotes particletransfersequency frecuenciarelativa freqüènciarelativa relativefrequency freno fre brake frenoconpatínmagnético freambpatímagnètic magnetictrackbrake frenodemano fredemà handbrake fresa fresa millingcutter fresacilíndrica fresacilíndrica counterborecutter fresacónica fresacònica angularcutter fresadecarburodetungsteno fresadecarburdetungstè tungstencarbidebur fresadeforma fresadeforma formcutter fresado fresatge milling fresadofrontal fresatgefrontal facemilling fresadoplano fresatgeperifèric peripheralmilling fresadoplano fresatgeperifèric slabmilling fresadora fresadora millingmachine fresadoracopiadora fresadoracopiadora copyingmillingmachine fresadorahorizontal fresadorahoritzontal horizontalmillingmachine fresadoravertical fresadoravertical verticalmillingmachine fricción fricció friction ftalato ftalat phthalate ftalatodedialilo ftalatdediallil diallylphthalate fuente font source fuentedeenergía fontd'energia energysource fuentedeenergíadecaracterísticadescendente fontd'energiadecaracterísticadescendent droopingcharacteristicweldingpowersource fuentedeenergíadetensiónconstante fontd'energiadetensióconstant constantvoltageweldingpowersource fuentedeenergíaparasoldeoporarco fontd'energiaperasoldaduraperarc arcweldingpowersource fuentedegas fontdegas gassource fuentederadiación fontderadiació radiationsource fuentedelláser fontdellàser lasersource fuenteluminosa fontdellum lightsource fuerza força force fuerzadeforja forçadeforja forgingforce fuerzadefricción forçadefricció frictionforce fuerzadepegado forçad'enganxada tackforce fuerzadepegadorápido forçad'enganxadaràpida quickstick fuerzadepelado forçadepelada peelresistance fuerzaderecalcado forçaderecalcament upsetforce fuerzadesoldeo forçadesoldadura weldingforce fuerzadeunión forçad'unió bondstrength fuerzadelelectrodo forçadel'elèctrode electrodeforce fuerzadelelectrododinámica forçadel'elèctrodedinàmica dynamicelectrodeforce fuerzadelelectrodoestática forçadel'elèctrodeestàtica staticelectrodeforce fuerzadelelectrodoteórica forçadel'elèctrodeteòrica theoreticalelectrodeforce fuerzadelmuelle forçadelamolla springforce fuerzaelectromagnética forçaelectromagnètica electromagneticforce fuerzascontrarias forcescontràries opposingforces fuga fuga leakage fugadefluido fugadefluid fluidleakage fugadegas fugadegas gasleakage

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina138de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés funcionalidad funcionalitat functionality funcionamientodefectuoso funcionamentdefectuós malfunction fundacióneuropeaparalagestióndelacalidad(EFQM) fundacióeuropeaperalagestiódelaqualitat(EFQM) europeanfoundationforqualitymanagement(EFQM) fundente(polvo) fundent(pols) flux(powder) fundición fosa(farga) casting fundición fosa founding fundición(dehierro) fosa(deferro) castiron fundición(instalación) foneria foundry fundiciónapresión fosaapressió centrifugalcasting fundiciónaleada fosaaliada alloycastiron fundiciónartística foneriaartística artfoundry fundiciónatruchada fosapigallada mottledcastiron fundiciónbainítica fosabainítica ausferriticspheroidalgraphitecastiron fundiciónblanca fosablanca whitecastiron fundicióndeafino fosad'afinament conversionpigiron fundicióndegrafitoesferoidal fosaesferoïdal spheroidalgraphitecastiron fundicióndúctil fosadúctil ductilecastiron fundiciónenlingotera fosaenlingotera ingotcastiron fundiciónenmolde fosaenmotlle castironcasting fundiciónfosforosa fosafosforosa phosphoriccastiron fundicióngris fosagrisa greycastiron fundiciónlaminar fosalaminar lamellarcastiron fundiciónmaleable fosamalleable malleablecastiron fundiciónmaleabledenúcleoblanco fosamalleableblanca whiteheartmalleablecastiron fundiciónmaleabledenúcleonegro fosamalleablenegra blackheartmalleablecastiron fundiciónnodular fosanodular spheroidalgraphitecastiron fundiciónperlítica fosaperlítica perliticcastiron fundiciónresistentealaabrasión fosaresistental'abrasió abrasionresistantcastiron fundiciónselectivaporláser(SLM) fosaselectivaperlàser(SLM) selectivelasermelting(SLM) fundidor fonedor founder furano furà furane furfural furfural furfural fusible fusible fuse fusión fusió fusion fusióndevidrio fusiódevidre glassfusing fusiónporhazdeeleectrones(EBM) fusióperfeixd'electrons(EBM) electronbeammelting(EBM) gafas ulleres goggle gafasdeprotección ulleresdeprotecció filterlens galga galga gauge galga galga gage galgadesoldadura galgadesoldadura weldgage galgaextensiométrica galgaextensomètrica straingage galio(Ga) galli(Ga) gallium(Ga) galvanización galvanització galvanizing galvanizaciónencaliente galvanitzacióencalent hotdipgalvanizing galvanoplastia galvanoplàstia electroplating gammágeno gammagen gammagenous gammagrafía gammagrafia gammagraphy ganga ganga gangue garganta coll throat garlopa garlopa jackplane gas gas gas gascomburente gascomburent comburentgas gascombustible gascombustible fuelgas gascomprimido gascomprimit compressedgas gasdehulla gasd'hulla coalgas gasdeprotección gasdeprotecció shieldinggas gasdeprotecciónposterior gasdeproteccióposterior backinggas gasdepurga gasdepurga purginggas gasderespaldo gasdesuport gasbacking gasideal gasideal idealgas gasindustrial gasindustrial towngas gasinerte gasinert inertgas gaslicuado gasliquat liquefiedgas gaslicuadodelpetróledo(GLP) gasliquatdelpetroli(GLP) liquefiedpetroleumgas(LPG) gasnatural gasnatural naturalgas gasoxidante gasoxidant oxidisinggas

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina139de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés gasplasma gasplasma plasmagas gasportador gasportador carriergas gasprotectordearrastre gasprotectord'arrossegament trailinggasshield gasreductor gasreductor reducinggas gel gel gel geldesílice geldesílice silicagel gelatina gelatina gelatine gelificación gelificació gelation gelificado gelificat gelling gelificante gelificant jellifyingagent gelificante gelificant gellingagent generadordeneutrones generadordeneutrons neutrongenerator generadordesoldeodecorrientealterna generadordesoldaduradecorrentalterna acweldinggenerator generadordesoldeodecorrientecontinua generadordesoldaduradecorrentcontínua dcweldinggenerator generadordevapor generadordevapor steamgenerator generadordevaporporrecuperacióndecalor(HRSG) generadordevaporperrecuperaciódecalor(HRSG) heatrecoverysteamgenerator(HRSG) generalidades generalitats general geometría geometria geometry geometríadecapas geometriadecapes layergeometry geometríadelaunión geometriadelaunió jointgeometry gestióndeexistencias gestiód'estocs inventorymanagement gestióndelacalidad gestiódelaqualitat qualitymanagement gestióndelasrelacionesconlosclientes(CRM) gestiódelarelacióambelsclients(CRM) customerrelationshipmanagement(CRM) gestióndestocks gestiód'estocs stockmanagement gestiónporprocesos gestióperprocessos processesmanagement gestióntécnica gestiótècnica technicalmanagement gigapascal(GPa) gigapascal(GPa) gigapascal(GPa) giro gir rotation giro tomb turning girodelasoldadura girdelasoldadura weldrotation globulización globulització spheroidization glóbulo glòbul globule golpedeariete colpd'ariet waterram goma goma rubber goma goma gum gomaarábica gomaaràbiga gumarabic gomacelulósica gomacellulòsica cellulosegum gomadetragacanto gomadetragacant gumtragacanth gomainglesa gomaanglesa britishgum goniómetro goniòmetre goniometer goniómetro centenella goniometer gota gota droplet gota gota drop grado grau degree gradoCelsius(ºC) grauCelsius(ºC) degreeCelsius(ºC) gradodemecanización graudemecanització degreeofmechanization gradodeminuciosidad graudeminuciositat degreeofthoroughness gradodeprotección graudeprotecció degreeofprotection gradodeprotección graudeprotecció protectiondegree gradosdelibertad(DOF) grausdellibertat(DOF) degreesoffreedom(DOF) grafitización grafitització graphitization grafitización grafitització graphiticcorrosion grafito grafit graphite gramaje gramatge coverage granrecipienteagranel(IBC) granrecipientagranel(IBC) intermediatebulkcontainers(IBC) granallaangular granallaangular grit granallaangulardeaceromoldeadodealtocontenidoen granallaangulard'aceremmotllatd'altcontinguten highcarboncaststeelgrit carbono carboni granallaangulardefundicióndehierro granallaangulardefosadeferro chilledirongrit granallaesférica granallaesfèrica shot granallaesféricadeaceromoldeadodealtocontenidoen granallaesfèricad'aceremmotllatd'altcontinguten highcarboncaststeelshot carbono carboni granallaesféricadeaceromoldeadodebajocontenidoen granallaesfèricad'aceremmotllatdebaixcontinguten lowcarboncaststeelshot carbono carboni granallado granallatge shotblasting granate granat garnet granatealmandino almandina almanditegarnet grano gra grain institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina140de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés grano gra grit granodefracturacristalina gradefracturacristallina crystallinity granofino grafi finegrain granogrueso gragros coarsegrain granza gransa granule grapa grapa staple grasa greix grease gravedad gravetat gravity grieta esquerda crack grietaabiertaalasuperficie esquerdaobertaalasuperfície surfacebreakingcrack grietadecráter esquerdadecràter cratercrack grietadelicuación esquerdadeliquació liquationcrack grietadesolidificación esquerdadesolidificació solidificationcrack grietaencaliente esquerdaencalent hotcrack grietaenelacuerdo esquerdaenl'acord toecrack grietaenelmetalbase esquerdaenelmetallbase crackintheparentmetal grietaenelmetaldesoldadura esquerdaenelmetalldesoldadura crackintheweldmetal grietaenestrella esquerdaenestrella starcracking grietaenfrío esquerdaenfred coldcrack grietaenlalíneadefusión esquerdaenlalíniadefusió crackattheweldjunction grietaenlazonaafectadatérmicamente esquerdaenlazonaafectadatèrmicament crackintheheataffectedzone grietafrágil esquerdafràgil britllecrack grietainducidaporenvejecimiento esquerdainduïdaperenvelliment ageinginducedcrack grietainducidaporhidrógeno esquerdainduïdaperhidrogen hydrogeninducedcrack grietainducidaporprecipitación esquerdainduïdaperprecipitació precipitationinducedcrack grietalongitudinal esquerdalongitudinal longitudinalcrack grietaporbajaductilidad esquerdaperbaixaductilitat ductilitydipcrack grietapordifusióndenitrógeno esquerdaperdifusiódenitrogen nitrogendiffusioncrack grietaporendurecimientopormaduración esquerdaperendurimentpermaduració agehardeningcrack grietaporrechupe esquerdaperxuclet shrinkagecrack grietaradial esquerdaradial radiatingcrack grietaramificada esquerdaramificada branchingcrack grietatérmica esquerdatèrmica thermalcrack grietatransversal esquerdatransversal transversecrack grifo aixeta tap grúa grua crane gruista gruista craneman gruista gruista cranedriver grupodegrietasdiscontinuas grupd'esquerdesdiscontínues groupofdisconnectedcracks grupodematerialesnormalizados grupdematerialsnormalitzats groupofstandardmaterials grupodetrabajo grupdetreball workinggroup(WG) grupoelectrógenodesoldeo grupelectrogendesoldadura enginedrivenweldingpowersource grupofuncional grupfuncional functionalgroup guantesdealgodón guantsdecotó cottongloves guardabarros parafang mudguard guardabarros parafang wing guardabarros parafang fender guía guia drive guíadelalambre guiadelfilferro wireguide habilidaddelsoldador habilitatdelsoldador welderperformance haluro halur halide harina farina flour harina farina meal hastelloy hastelloy hastelloy haz feix beam hazdeelectrones feixd'electrons electronbeam hazfocalizado feixfocalitzat focusedbeam hazláser feixlàser laserbeam hazláserfocalizado feixlàserfocalitzat focusedlaserbeam hechurado afaiçonament hotworking hélice hèlix helix hélice hèlix propeller helio(He) heli(He) helium(He) hematites hematites hematite heptano heptà hepthane hercio(Hz) hertz(Hz) hertz(Hz) herramienta eina tool

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina141de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés herramientadecorte einadetall cuttingtool herramientadecortedehojaguiada einadetalldefullaguiada guidedcuttingtool herramientadecortedehojalibre einadetalldefullalliure handheldcuttingtool herrero ferrer blacksmith herrumbre rovell rust heteropolímero heteropolímer heteropolymer hexametildisilazano(HMDSN) hexametildisilazà(HMDSN) hexamethyldisilazane(HMDSN) hexametildisiloxano(HMDSO) hexametildisiloxà(HMDSO) hexamethyldisiloxane(HMDSO) hexametilendiamina hexametilendiamina hexamethylenediamine hexametilentetramina(hexamina) hexametilentetramina(hexamina) hexamethylenetetramine(hexamine) hexano hexà hexane hidráulico hidràulic hydraulic hidrazida hidrazida hydrazide hidrocarburo hidrocarbur hydrocarbon hidrocarburoaromático hidrocarburaromàtic aromatichydrocarbon hidrocarburoaromáticopolicíclico hidrocarburaromàticpolicíclic polycyclicaromatichydrocarbon hidrocarburoclorado hidrocarburclorat chlorinatedhydrocarbon hidrocarburofluorado hidrocarburfluorat fluorinatedhydrocarbon hidrófilo hidròfil hydrophilic hidrófugo hidròfug hydrophobic hidrófugo hidròfug waterproof hidrógeno(H) hidrogen(H) hydrogen(H) hidrógenodifusible hidrogendifusible diffusiblehydrogen hidrólisis hidròlisi hydrolysis hidrometalurgia hidrometallúrgia hydrometallurgy hidroperóxidodecumeno(CHP) hidroperòxiddecumè(CHP) cumenehydroperoxide(CHP) hidroquinona hidroquinona hydroquinone hidróxidodecalcio hidròxiddecalci calciumhydroxide hidróxidodepotasio hidròxiddepotassi potassiumhydroxide hidróxidodesodio(sosacáustica) hidròxiddesodi(sosacàustica) sodiumhydroxide(causticsoda) hidroxilo hidroxil hydroxyl hierro(Fe) ferro(Fe) iron(Fe) higroscópico higroscòpic hygroscopic hinchable inflable inflatable hinchamiento inflament swelling hipertemple trempaustenític quenchannealing hipertemple trempaustenític solutionannealing hipótesis hipòtesi hypothesis histéresis histèresi hysteresis histéresismagnética histèresimagnètica magnetichysteresis hoja fulla spill hoja fulla sliver hojadeherramientadecorte fullad'einadetall cuttingblade hojadeseguridad(MSDS) fulldeseguretat(MSDS) materialsafetydatasheet(MSDS) hojadesierra fulladeserra sawblade hojadesierracirculardemetalduro fulladevídia tungstentippedcircularsawblade hojalata llauna tinplate hojasdeespecificacionestécnicas(TDS) fullsd'especificacionstècniques(TDS) technicaldatasheets(TDS) holgura joc clearance hollín sutge soot holografía holografia holography homogeneidad homogeneïtat homogeneity homopolímero homopolímer homopolymer hongo fong fungus hormigón formigó concrete hormigónarmado formigóarmat reinforcedconcrete hormigóndefibrasdeacero formigódefibresd'acer steelfiberreinforcedconcrete horno forn furnace hornoconregeneradordecalor fornderecuperaciódecalor recuperativefurnace hornocontinuo forncontinu continuousfurnace hornodeafino fornd'afinament refiningfurnace hornodeatmósferacontrolada fornd'atmosferacontrolada controlledatmospherefurnace hornodebañosalino forndebanydesal saltbathfurnace hornodecalentamiento fornd'escalfament bakingoven hornodecampana forndecampana removablecoverfurnace hornodecoque forndecoc cokefurnace hornodecrisol forndegresol cruciblefurnace

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina142de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés hornodecuba forndecup shaftfurnace hornodefusión forndefusió meltingfurnace hornodemantenimiento forndemanteniment holdingoven hornodemufla forndemufla mufflefurnace hornoderecalentamiento forndereescalfament reheatingfurnace hornodereverbero forndereverber reverberatoryfurnace hornodesecado fornd'assecatge dryingoven hornodesolera forndesolera openhearthfurnace hornodetratamientotérmico forndetractamenttèrmic heattreatmentfurnace hornoeléctrico fornelèctric electricfurnace hornoeléctricodearco fornelèctricd'arc electricarcfurnace hornoeléctricodeelectrodos fornelèctricd'elèctrodes electricelectrodefurnace hornoeléctricodeinducción fornelèctricd'inducció electricinductionfurnace hornoeléctricodeinduccióndealtafrecuencia fornelèctricd'inducciód'altafreqüència highfrequencyelectricinductionfurnace hornoeléctricodeinduccióndebajafrecuencia fornelèctricd'inducciódebaixafreqüència lowfrequencyelectricinductionfurnace hornofijo fornfix fixedoven hornometalúrgico fornmetallúrgic ladlefurnace hornomicroondas forndemicroones microwaveoven hornorotatorio fornrotatiu rotaryfurnace hornoSiemensMartin fornSiemensMartin SiemensMartinfurnace horquilla forquilla clevis hueco forat hole hueco buit hollow huella empremta indentation huelladecarbono petjadadecarboni carbondioxidefootprint humectabilidad mullabilitat wettability humedad humitat moisture humedadcrítica humitatcrítica criticalhumidty humedadrelativa humitatrelativa relativehumidity humo fum fume humodesoldeo fumdesoldadura weldingfume hundimiento enfonsament plunge husillotuerca mecanismedecargolfemella nutandscrew identificación identificació identification identificacióndelamuestra identificaciódelamostra identificationofsample identificacióndelaWPS identificaciódelaWPS WPSidentification identificacióndelequipo identificaciódel'equipament equipmentidentification identificacióndelproducto identificaciódelproducte identificationoftheproduct identificaciónpositivademateriales(PMI) identificaciópositivadematerials(PMI) positivematerialidentification(PMI) ignición ignició ignition ignífugo ignífug flameretardant ignífugo ignífug fireresistant ignífugo ignífug fireproof ignífugo ignífug fireretardant iluminación illuminació illuminance iluminación illuminació lighting iluminacióndellugardetrabajo illuminaciódelllocdetreball lightingofworkplace imagen imatge image imaginería imatgeria imagery imaginería imatgeria imaging imán imant magnet imantación imantació magnetization imidazol imidazole imidazole impacto impacte impact impedancia impedància impedance impedanciaacústica impedànciaacústica acousticimpedance impedanciadecontactoultrasónico(UCI) impedànciadecontacteultrasònic(UCI) ultrasoniccontactimpedance(UCI) impedanciaeléctrica impedànciaelèctrica electricalimpedance imperfección imperfecció imperfection imperfeccióndesoldaduradepunteo imperfecciódesoldaduradepunteig tackweldimperfection imperfecciónensierra imperfeccióenserra spiking imperfeccióngeométrica imperfecciógeomètrica geometricimperfection imperfecciónsistemática imperfecciósistemàtica systematicimperfection imperfeccionesexternas imperfeccionsexternes externalimperfections imperfeccionesinternas imperfeccionsinternes internalimperfections imperfeccionessuperficiales imperfeccionssuperficials surfaceimperfections impermeable impermeable waterproof

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina143de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés implante implant implant impresión3D impressió3D 3Dprinting impresión3Ddefotopolímeros impressió3Ddefotopolímers photopolymer3Dprinting impresión3Denmetal impressió3Denmetall directmetalprinting imprimación emprimació primer imprimación emprimació priming imprimacióndesoldeo emprimaciódesoldadura weldingprimer impulso impuls pulse impulsoeco(PE) impulseco(PE) pulseecho(PE) impureza impuresa impurity insitu insitu onsite incendio incendi fire incertidumbre incertesa uncertainty incertidumbredemedida incertesademesura uncertaintyofmeasurement inclinación inclinació slope inclinación inclinació tilt inclinado inclinat slanted inclusión inclusió inclusion inclusiónagrupada inclusióagrupada clusteredinclusion inclusiónaislada inclusióaïllada isolatedinclusion inclusiónalineada inclusióaliniada linearinclusion inclusióndecobre inclusiódecoure copperinclusion inclusióndeescoria inclusiód'escòria slaginclusion inclusióndefundente inclusiódefundent fluxinclusion inclusióndeóxido inclusiód'òxid oxideinclusion inclusióndevolframio inclusiódetungstè tungsteninclusion inclusiónmetálica inclusiómetàllica metallicinclusion inclusiónnometálica inclusiónometàllica sandpatch inclusiónsólida inclusiósòlida solidinclusion incrustacióndecascarilla escata rolledinscale indeno indè indene indentación indentació indentation indentacióndelelectrodo indentaciódel'elèctrode electrodeindentation indicación indicació indication indicaciónalargada indicacióallargada linearindication indicaciónfalsa indicaciófalsa falseindication indicaciónnoalargada indicaciónoallargada nonlinearindication índice índex content índicedeferrita(FN) índexdeferrita(FN) ferritenumber(FN) índicedefluidezenmasa(IFM) índexdefluïdesaenmassa(MFR) meltmassflowrate(MFR) índicedefluidezenvolumen(IFV) índexdefluïdesaenvolum(MVR) meltvolumeflowrate(MVR) índicederefracción índexderefracció indexofrefraction índicedeviscosidad índexdeviscositat viscositynumber inducción inducció induction inducciónelectromagnética induccióelectromagnètica electromagneticinduction inducciónmagnética inducciómagnètica magneticinduction inductancia inductància inductance inductivo inductiu inductive industria indústria industry industriadelhierroydelacero indústriadelferroidel'acer ironandsteelindustry inercia inèrcia inertia inferenciaestadística inferènciaestadística statisticalinference inflamación inflamació ignition información informació information informaciónsuplementaria informaciósuplementària supplementaryinformation informe informe report informedeensayo(2.2) informed'assaig(2.2) testreport(2.2) informetécnico informetècnic technicalreport(TR) infraestructura infraestructura infrastructure infrarojocercano(NIR) infraroigproper(NIR) nearinfrared(NIR) infrarojolejano infraroigllunyà farinfrared infrarojomedio infraroigmig midinfrared ingeniería enginyeria engineering ingeniero enginyer engineer ingenierodecontroldecalidad enginyerdecontroldelaqualitat qualityengineer ingenieroeuropeodeadhesivos(EAE) enginyereuropeud'adhesius(EAE) europeanadhesiveengineer(EAE) ingenierointernacionaldesoldadura(IWE) enginyerinternacionaldesoldadura(IWE) internationalweldingengineer(IWE)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina144de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés inhibidor inhibidor inhibitor inhibidordecorrosión inhibidordelacorrosió corrosioninhibitor inhibidordecorrosiónvolátil inhibidorvolàtildelacorrosió volatilecorrosioninhibitor iniciación iniciació initiation inmersión immersió dip inmersiónencaliente immersióencalent hotdip inorgánico inorgànic inorganic inserto inserció insert insertoconsumible insercióconsumible consumableinsert insertofusible inserciófusible fusibleinsert insoluble insoluble insoluble inspección inspecció inspection inspeccióndeprimeraunidad(FAI) inspecciódelaprimeraunitat(FAI) firstarticleinspection(FAI) inspeccióndesoldeo inspecciódesoldadura weldinginspection inspecciónvisual(VT) inspeccióvisual(VT) visualtesting(VT) inspecciónvisualdirecta inspeccióvisualdirecta directvisualtesting inspecciónvisualremota inspeccióvisualremota remotevisualtesting inspector inspector inspector inspectordesoldeo inspectordesoldadura weldinginspector inspectorinternacionaldesoldadura(IWI) inspectorinternacionaldesoldadura(IWI) internationalweldinginspector(IWI) instalación installació installation institutointernacionaldesoldadura(IIW) institutinternacionaldesoldadura(IIW) internationalinstituteofwelding(IIW) instrucción instrucció instruction instruccióndetrabajo(WI) instrucciódetreball(WI) workinstruction(WI) instruccionesdeproyecto instruccionsdeprojecte designbrief instrumento instrument instrument instrumentodemedida instrumentdemesura measuringinstrument intemperie intempèrie weather intensidad intensitat intensity intensidaddechisporroteo intensitatd'espurneig flashingcurrent intensidaddecorriente intensitatdecorrent currentintensity intensidaddelalentedeenfoque intensitatdelalentd'enfocament focusinglenscurrent intensidadderecalcado intensitatderecalcament upsetcurrent intensidaddesoldeo intensitatdesoldadura weldingcurrent intensidaddelcampomagnético intensitatdelcampmagnètic magneticfieldstrength intensidaddelhaz intensitatdelfeix beamcurrent intercalado intercalat interliner intercambiable bescanviable exchangeable intercambiadordecalor bescanviadordecalor heatexchanger intercambioiónico bescanviiònic ionexchange intercara intercara interface intercaradelasoldadura intercaradelasoldadura weldinterface interfacie interfície interface interfase interfície interface interfazdeusuario(HMI) interfícied'usuari(HMI) humanmachineinterface(HMI) intergranular intergranular intergranular intermediario intermediari intermediary interruptor interruptor switch intersección intersecció intersection intersticio interstici interstitialsite intervalocrítico intervalcrític transformationrange intervalodefusión intervaldefusió meltingrange intervalodetemperaturas intervaldetemperatures temperaturerange introducido introduït facefed invar invar invar inversor inversor inverter inversorparasoldeo inversorperasoldadura inverterweldingpowersource investigación recerca research investigaciónydesarrollo(I+D) recercaidesenvolupament(R+D) researchanddevelopment(R&D) investigación,desarrolloeinnovación(I+D+I) recerca,desenvolupamentiinnovació(R+D+I) research,developmentandinnovation(RDI) inyección injecció injection inyector injector injector inyectordemuestra injectordemostra sampleinjector ión ió ion ionización ionització ionization ionizaciónporimpactodeelectrones ionitzacióperimpacted'electrons electronimpactionization iridio(Ir) iridi(Ir) iridium(Ir)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina145de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés irregularidad irregularitat irregularity irritalapiel(R38) irritalapell(R38) irritatingtoskin(R38) irritalasvíasrespiratorias(R37) irritalesviesrespiratòries(R37) irritatingtorespiratorysystem(R37) irritalosojos(R36) irritaelsulls(R36) irritatingtoeyes(R36) irritalosojosylapiel(R36/38) irritaelsullsilapell(R36/38) irritatingtoeyesandskin(R36/38) irritalosojos,lapielylasvíasrespiratorias(R36/37/38) irritaelsulls,lapellilesviesrespiratòries(R36/37/38) irritatingtoeyes,respiratorysystemandskin (R36/37/38) irritaciónocular irritacióocular irritationoftheeye irritante irritant irritant isobutileno isobutilè isobutylene isobutileno/isopreno isobutilè/isoprè isobutylene/isoprene isocianato isocianat isocyanate isoconformado isoconformació isoforming isopreno isoprè isoprene isopropanol(alcoholisopropílico)(IPA) isopropanol(alcoholisopropílic)(IPA) isopropanol(isopropylalcohol)(IPA) isótopo isòtop isotope isotropía isotropia isotropy izar hissar lift jácena jàssera girder jeringuilla xeringa syringe julio(J) joule(J) joule(J) junta junta gasket juntaarayodeJúpiter juntadejou obliquetabledscarfjoint juntadecírculointeriordetornillos(IBC) juntadecercleinteriordecargols(IBC) insideboltcirclegasket(IBC) juntadecírculointeriordetornillos(IBC) juntadecercleinteriordecargols(IBC) ringgasket juntadeestanquidad juntad'estanquitat sealingring juntadeestanquidad juntad'estanquitat sealring juntadeexpansión juntad'expansió expansionjoint juntadeexpansiónconfuellesmetálicos juntad'expansiódeprisatmetàllic metalbellowsexpansionjoint juntadegrano límitdegra grainboundary juntaflexible juntaflexible flexiblejoint juntamachihembrada juntaencadellada bridlejoint juntaparabridadejuntadeanillo juntaperabridadejuntad'anell ringtypejointgasket(RTJ) juntaRTJ juntaRTJ ringtypejointgasket(RTJ) juntasolapada juntasolapada lappedjoint juntatórica juntatòrica oring justoatiempo(JIT) justatemps(JIT) justintime(JIT) kitestructural conjuntestructural structuralkit knowhow saberfer knowhow laboratorio laboratori laboratory,lab laboratoriodeensayo laboratorid'assaig testinglaboratory lado costat leg ladodelacara costatdelacara faceside ladodelaraíz costatdel'arrel rootside ladrillo maó brick lámina làmina strip láminaantiadherente làminaantiadherent slipsheet láminadeacero làminad'acer steelstrip laminación laminatge rolling laminacióncontrolada laminatgecontrolat controlledrolling laminaciónencaliente laminatgeencalent hotrolling laminaciónenfrío laminatgeenfred coldrolling laminadoencruz laminatgeencreu crosslaminating laminadoparalelo laminatparallel parallellaminate laminadora laminadora rollingmill laminar laminar laminate láminasautoensambladas(SAM) làminesautoacoblades(SAM) selfassembledmonolayers(SAM) lámpara làmpada lamp lámparadefilamentodevolframio làmpadadefilamentdetungstè tungstenfilamentlamp lámparadeluznegra làmpadadellumnegra blacklightlamp lámparadevapordemercurio làmpadadevapordemercuri mercuryvapourlamp lámparadeWood làmpadadeWood Wood'sglasslamp lámparafluorescente làmpadafluorescent fluorescentlamp lámparaultravioleta làmpadaultraviolada ultravioletlamp lanadeacero llanad'acer steelwool lanadefibradevidrio llanadefibradevidre glasswool lanaderoca llanaderoca rockwool

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina146de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés lanceadoconoxígeno llançadaamboxigen oxygenlancing lantano(La) lantani(La) lanthanum(La) lanza llança lance lanzadeoxígeno llançad'oxigen oxygenlance lanzatérmica llançatèrmica thermallance larguero llarguer solebar larguero llarguer beam larguerodebastidor llarguerdebastidor framesolebar larguerodebogie llarguerdebogi bogiesolebar larguerodelbastidorinferior llarguerdelbastidorinferior underframesolebar láser làser laser láserdeestadosólido làserd'estatsòlid solidstatelaser láserdegas làserdegas gaslaser láserNd:YAG làserNd:YAG Nd:YAGlaser laserización emissiólàser laserizing laserización emissiólàser lasing lata llauna can lata llauna tin látex làtex latex latón llautó brass latonero courer coppersmith lavabo lavabo lavatory lavado rentatge washing lavaparabrisas rentaparabrises windscreenwasher lectura lectura readout lecturaanalógica lecturaanalògica analoguereadout lecturadigital lecturadigital digitalreadout ledeburita ledeburita ledeburite leideenfriamientocrítico lleiderefredamentcrític criticalcoolingfunction lengüeta llengüeta joggle lengüeta llengüeta tongue lente lent lens lenteja llentia nugget lentejadesoldadura llentiadesoldadura weldnugget letra lletra letter levantamiento aixecament lift ley llei fineness leydeBarba lleideBarba Barba'slaw leydecalentamiento lleid'escalfament heatingfunction leydeenfriamiento lleiderefredament coolingfunction leydeHooke lleideHooke Hooke'slaw leydelosgasesideales lleidelsgasosideals idealgaslaw leyenda llegenda key licuación liquació liquation licuado liquat liquefied ligante aglutinant binder ligante lligant binder lignina lignina lignin lima llima file limado llimada filing limaduras llimalla filings limaduras llimadures filings limitadordecaudal limitadordecabal switchflow límite límit limit límitedecedenciadel0,2% límitdecedènciadel0,2% 0.2%offsetyieldstrength límitedefatiga límitdefatiga fatiguelimit límitedetermofluencia límitdetermofluència creeplimit límitedendrítico límitdegradendrític dendriteboundary límiteelástico límitelàstic yieldstrength límiteelásticoconvencional límiteelàsticconvencional proofstrengh límiteelásticodel0,2% límitelàsticdel0,2% 0.2%offsetyieldstrength limpiaparabrisas eixugaparabrises windscreenwiper limpieza neteja cleanliness limpieza neteja cleaning limpiezamecànica netejamecànica mechanicalcleaning limpiezaporultrasonidos netejaperultrasons ultrasoniccleaning limpiezasuperficial netejadelasuperfície surfacecleaning

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina147de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés línea línia line líneadeagua líniad'aigua waterline líneadeencolado líniad'encolada glueline líneadeextrusión líniad'extrusió extrusionline líneadefusión líniadefusió fusionline líneadepegado líniad'enganxada bondline líneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo líniadobledesoldaduresperpuntsaportell doublerowofstaggeredspotwelds líneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo líniadobledesoldaduresperpuntsaportell doublerowofspacedspotwelds líneasdecedencia liniesdecedència strecherstrains lingote lingot ingot lingotedealtohorno lingotd'altforn pigiron lingotedehierrodeprimerafusión lingotdeferrodeprimerafusió pigiron lingotera lingotera ingot linternasubmarina llanternasubmarina underwatertorche linternasubmarina llanternasubmarina divinglamp líquido líquid liquid líquidoideal líquidideal idealliquid líquidonewtoniano líquidnewtonià newtonianliquid líquidonoideal líquidnoideal nonidealliquid líquidononewtoniano líquidnonewtonià nonnewtonianliquid líquidospenetrantescoloreados líquidspenetrantsacolorits colourcontrastpenetrant líquidospenetrantesfluorescentes líquidspenetrantsfluorescents fluorescentpenetrant liso llis smooth lista llista list listadecontrol llistadecontrol checklist lixiviación lixiviació lixiviation lixiviación lixiviació leaching llama flama flame llamacarburante flamacarburant carburizingflame llamaneutra flamaneutra neutralflame llamaoxiacetilénica flamaoxiacetilència acetyleneflame llamaoxidante flamaoxidant oxidizingflame llamareductora flamareductora reducingflame llaveAllen clauAllen hexagonalwrench llavedetubo claudetub socketwrench llavedinamométrica claudinamomètrica torquewrench llaveinglesa clauanglesa adjustablewrench llaveinglesa clauanglesa monkeywrench llaveinglesa clauanglesa adjustablespanner llaveinglesa clauanglesa shiftingspanner llenado ompliment filling lluvia pluja rain localización localització location logo logotip logo logotipo logotip logotype longitud longitud length longituddelaparteroscadadelatuerca longituddelapartroscadadelafemella lengthofthethreadedpartofthenut longituddelaprotuberancia longituddelaprotuberància projectionlength longituddelaseparación longituddelaseparació gaplength longituddelasoldadura longituddelasoldadura weldlength longituddelaunión longituddelaunió jointlength longituddequemado longituddecremada burnofflength longitudderecalcado longituddelrecalcament upsetlength longituddesolapamiento longituddesolapament overlaplength longituddelarco longituddel'arc arclength longituddelbordelevantado longituddelavoraaixecada lengthofraisededge longituddelfleje longituddelfleix foillength longituddellado longituddelcostat leglength longituddelsolape longituddelcavalcament laplength longitudfocal longitudfocal focallength longitudyseparacióndelosbrazos longitudiseparaciódelsbraços throatdimensions lote lot batch lote lot lot lotedematerialnormalizado lotdematerialnormalitzat batchofstandardmaterial lubricación lubricació lubrication lubricante lubricant lubricant lubricidad lubricitat lubricity

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina148de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés lubrificación lubrificació lubrication lugardetrabajo llocdetreball workplace lugardetrabajoenexteriores llocdetreballenexteriors outdoorworkplace lugardetrabajoeninteriores llocdetreballeninteriors indoorworkplace lupa lupa magnifier luxómetro luxòmetre luxmeter luz llum span luzauxiliar llumauxiliar auxiliarylighting machihembrado encadellament tongueandgroove macla macla twin macroestructura macroestructura macrostructure macrografía macrografia macrograph madera fusta wood maderadura fustadura hardwood maderalaminada fustalaminada gluedlaminatedtimber maderalaminada fustalaminada laminatedveneerlumber maderamicrolaminada(LVL) fustamicrolaminada(LVL) structurallaminatedveneerlumber maduración maduració ageing magnesio(Mg) magnesi(Mg) magnesium(Mg) magnetita magnetita magnetite magnetización magnetització magnetization maleable malleable malleable malla malla crosswire mandil mandil apron mandril mandrí mandrel mandriladora mandrinadora boringmachine mandriladorademontantefijo mandrinadorademuntantfix twocolumnsboringmachine mandriladorademontantemóvil mandrinadorademuntantmòbil tabletypemachine manejo maneig operation manganeso(Mn) manganès(Mn) manganese(Mn) mango mànec handle mangodelelectrodo mànecdel'elèctrode electrodeshank manguito maneguí sleeve manipulación manipulació handling manipulador(posicionador) manipulador(posicionador) manipulator manivela manovella crank manodeobra màd'obra manpower manómetro manòmetre pressuregauge manómetroabsoluto manòmetreabsolut absolutevacuumgauge manómetrodevacío manòmetredebuit vacuumgauge manorreductor manoreductor pressurereducer mantenimiento manteniment maintenance mantenimiento manteniment holding mantenimientoatemperaturaprefijada mantenimentalatemperaturadeconsigna soaking mantenimientocorrectivo mantenimentcorrectiu curativemaintenance mantenimientodelprecalentamiento mantenimentdelprescalfament preheatmaintenance manualdeinstrucciones manuald'instruccions operatingmanual manualdelacalidad manualdelaqualitat qualitymanual maqueta maqueta mockup máquina màquina machine máquinadeensayo màquinad'assaig testingmachine máquinadeestampar màquinad'estampar stampingmachine máquinadesoldeoláser màquinadesoldaduralàser laserweldingmachine máquinaherramienta màquinaeina machinetool máquinamultipunto màquinamultipunt multiweldequipment máquinataladradora màquinatrepadora drillingmachine máquinauniversaldeensayosmecánicos màquinauniversald'assaigsmecànics universalmachineformechanicaltesting maquinaria maquinària machinery maraging maràging maraging marca marca mark marcacomercial marcacomercial tradename marcacomercialdelfabricante marcacomercialdelfabricant manufacturer'smark marcadecilindro marcadecilindre rollmark marcadesobrecalentamiento marcadesobreescalfament heatmark marcado marcatge marking marcadoCE marcatgeCE CEmarking marcadodelproducto marcatgedelproducte markingoftheproduct

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina149de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés marcasdeamolado marquesd'amolat grindingmarks marcasdeburilado marquesdeburinat chippingmarks marcasdeplaya marquesdeplatja beachmarks marco marc framework martemple martempering martempering martensita martensita martensite martensitasecundaria martensitasecundària secondarymartensite martillado martellejat hammered martillo martell hammer martillodecabezadeplástico macetadeniló plastictiphammer masa[eléctrica] massa[elèctrica] ground[electrical] masa[mecánica] massa[mecànica] mass masaatómica massaatòmica massnumber masamolecular massamolecular molecularmass masateórica massateòrica theoreticalmass máscara màscara mask masemadre fasemare parentphase matar matar smooth matar matar trim mate mat matt materiaprima matèriaprimera rawmaterial material material material materialauxiliar materialauxiliar auxiliarymaterial materialbase materialbase parentmaterial materialdeaportación materiald'aportació fillermaterial materialderespaldo materialdesuport backingmaterial materialinteligente materialintelligent smartmaterial materialnormalizado materialnormalitzat standardmaterial materialrodantedebogies materialrodantdebogis bogiestock materialsiderúrgico materialsiderúrgic ferrousmaterial materiaspeligrosas matèriesperilloses dangerousmaterials matriz[conformación) matriu[conformació] die matriz[estructura] matriu[estructura] matrix[structure] matrizdecortar matriudetallar cuttingdie matrizdeembutición matriud'embotir deepdrawingdie matrizdeestampación matriud'estampar drawingdie matrizdeestampar matriud'estampar stampingdie matrizdeextrusión matriud'extrusió extrusiondie matrizdepunzonar matriudepunxonar punchingdie matrizprogresiva matriuprogressiva progressivedie máximadurezaalcanzableportemple màximaduresaassoliblepertremp maximumachievablehardness máximaseccióndetratamientotérmico màximasecciódetractamenttèrmic limitingrulingsection mecánica mecànica mechanics mecánicadelafracturaelásticalineal mecànicadelafracturaelàsticalinial linearelasticfracturemechanics mecánicodemantenimiento mecànicdemanteniment maintenancemechanic mecánicodemantenimiento mecànicdemanteniment millwright mecanismo mecanisme mechanism mecanismodenivelación mecanismed'anivellament levellingmechanism mecanismodeposicionamiento mecanismedeposicionament movingmechanism mecanizabilidad mecanitzabilitat machinability mecanizaciónpordescargaeléctrica(EDM) mecanitzacióperdescàrregaelèctrica(EDM) electricaldischargemachining(EDM) mecanizado mecanització machining mecanizadoagranvelocidaddecorte mecanitzacióagranvelocitat ultrahighspeedmachining mecanizadoporláser mecanitzacióperlàser lasermachining mediaaritmética mitjanaaritmètica arithmeticmean mediacaña mitjacanya halfround mediacuadrática(RMS) mitjanaquadràtica(RMS) rootmeansuqare(RMS) medición mesurament measurement medida mesura measure medidasdelproducto midesdelproducte productdimensions medidasincorrectasdelasoldadura midesincorrectesdelasoldadura incorrectwelddimensions medidor mesurador gauge medidordeconductividadtérmica mesuradordeconductivitattèrmica thermalconductivitygauge medidordeiluminación mesuradord'illuminació illuminancemeter medio medi medium mediocorrosivo medicorrosiu corrosiveenvironment mediodecalentamiento mitjàd'escalfament heatingmean

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina150de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés medioláser medilàser lasingmedium medios mitjans means megapascal(MPa) megapascal(MPa) megapascal(MPa) mejoracontinua milloracontínua continualimprovement mejoradelacalidad milloradelaqualitat qualityimprovement melamina melamina melamine melaminaformaldehído(MF) melaminaformaldèhid(MF) melaminefomaldehyderesin(MF) mena mena ore mercaptano mercaptà mercaptan mercurio(Hg) mercuri(Hg) mercury(Hg) metacrilato metacrilat methacrylate metacrilatode2etilhexilo metacrilatde2etilhexil 2ethylhexylmethacrylate metacrilatode2fenoxietilo metacrilatde2fenoxietil 2phenoxyethylmethacrylate metacrilatode2hidroxipropilo metacrilatde2hidroxipropil 2hydroxypropylmethacrylate metacrilatodebencilo metacrilatdebenzil benzylmethacrylate metacrilatodeciclohexilo metacrilatdeciclohexil ciclohexylmethacrylate metacrilatodedietilenglicol metacrilatdedietilenglicol diethyleneglycolmethacrylate metacrilatodelauril metacrilatdelauril laurylmethacrylate metacrilatodemetilo(MMA) metacrilatdemetil(MMA) methylmethacrylate(MMA) metacrilatodetetrahidrofurfurilo metacrilatdetetrahidrofurfuril tetrahydrofurfurylmethacrylate metacrilatodeuretano metacrilatd'uretà urethanemethacrylate metaestable metaestable metastable metal metall metal metalbase metallbase parentmetal metaldeaportación metalld'aportació fillermetal metaldeaportaciónadicional metalld'aportacióaddicional supplemetalfillermetal metaldeaportacióndesoldeofuerte metalld'aportaciópersoldaduraforta brazingfillermetal metaldeBabbitt metalldeBabbitt Babbitt'smetal metaldesoldadura metalldesoldadura weldmetal metaldetransición metalldetransició transitionmetal metaldepositado metalldipositat depositedmetal metalduro metalldur hardmetal metalduro vídia widia metalduro metalldur cementedcarbide metalférrico metallfèrric ferrousmetal metalfino metallfi finemetal metalligero metalllleuger lightmetal metalnativo metallnatiu nativemetal metalnoférrico metallnofèrric nonferrousmetal metalnofundible metallnofusible nonfusingmetal metalnoble metallnoble noblemetal metalrecalcado metallrecalcat upsetmetal metalización metallització metallizing metalizaciónencaliente metallitzacióencalent hotdipplating metalizadordebañocaliente metallitzadorencalent hotdipplater metalizadordepistola metallitzadordepistola metalsprayer metalografía metallografia metallography metalurgia metallúrgia metallurgy metalúrgico metallúrgic metallurgist metano(CH4) metà(CH4) methane(CH4) metanol metanol methanol metilacetileno(propino)(C3H4) metilacetilè(propí)(C3H4) methylacetylene(propyne)(CH4) metilestireno metilestirè methylstyrene metiletilcetona(butanona)(MEK) metiletilcetona(butanona)(MEK) methylethylketon(butanone)(MEK) metiletilcetoxima(MECO) metiletilcetoxima(MECO) methylethylcetoxime(MECO) metiltriacetoxisilano metiltriacetoxisilà methyltriacetoxysilane metiltrimetoxisilano metiltrimetoxisilà methyltrimethoxysilane método mètode method métododebalancedelmojado mètodedelbalançdelmullat wettingbalancemethod métododeelementosfinitos(FEM) mètoded'elementsfinits(FEM) finiteelementmethod(FEM) métododeensayo mètoded'assaig methodoftest métododeevaluación mètoded'avaluació evaluationmethod métododeextensióndelasuelda mètoded'extensiódelmetalld'aportaciópersoldadura solderspreadmethod blana métododelacintaréplica mètodedelacintarèplica replicatapemethod métododepreparaciónylimpieza mètodedepreparacióineteja methodofpreparationandcleaning métododerutina mètodederutina routinemethod

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina151de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés métododevaloraciónFIFO mètodedevaloracióFIFO FIFOmethod métodoespectrofotométrico mètodeespectrofotomètric spectrophotometricmethod métodoporvaloraciónelectrométrica mètodedevaloracióelectromètrica electrometrictitrationmethod metoxi metoxi methoxy metro(m) metre(m) metre(m) metro[transporte] metro subway metro[transporte] metro undergroundrailway metrocúbicoporhora metrecúbicperhora cubicmetreperhour metroplegable metreplegable foldingrule metrología metrologia metrology mezcla[acción] mescla[acció] mixing mezcla[producto] mescla[producte] mixture mezcladegases mescladegasos gasmixture mezclademetilacetilenopropadieno(MPS) mesclademetilacetilèpropadiè(MPS) methylacetylenepropadienemixture(MPS) mezclamadre mesclamare matrix[adhesive] mica mica mica microanálisis microanàlisi microanalysis microanálisisderayosXconsondadeelectrones(EPMA) microanàlisideraigsXambsondad'electrons(EPMA) electronprobemicroanalysis(EPMA) microbio microbi microbe microdureza microduresa microhardness microestructura microestructura microstructure microfisura microfissura craze microfisuración microfissuració crazing micrografía micrografia micrograph microgrieta microesquerda microcrack microjeringuilla microxeringa microsyringe micrómetro micròmetre micrometer micrómetrodeexteriores micròmetred'exteriors Micrometerforexternalmeasurements microondas microones microwave micropalanca[SPM] micropalanca[SPM] cantilever[SPM] micropipeta micropipeta micropipette microrechupe microxuclet microshrinkage microrechupeinterdendrítico microxucletinterdendrític interdendriticmicroshrinkage microscopia microscòpia microscopy microscopíadefuerzaatómica(AFM) microscòpiadeforçaatòmica(AFM) atomicforcemicroscopy(AFM) microscopíadefuerzaselectrostáticas(EFM) microscòpiadeforceselectrostàtiques(EFM) electricforcemicroscopy(EFM) microscopíadefuerzaslaterales(LFM) microscòpiadeforceslaterals(LFM) lateralforcemicroscopy(LFM) microscopíadefuerzasmagnéticas(MFM) microscòpiadeforcesmagnètiques(MFM) magneticforcemicroscopy(MFM) microscopíadesondadebarrido(SPM) microscòpiadesondalocal(SPM) scanningprobemicroscopy(SPM) microscopíadesondaKelvin(KPM) microscòpiadesondaKelvin(KPM) Kelvinprobemicroscopy(KPM) microscopíad'efectetúnel(STM) microscòpiad'efectetúnel(STM) scanningtunnelingmicroscopy(STM) microscopíaópticadecampocercano(SNOM)(NSOM) microscòpiaòpticadecampproper(SNOM)(NSOM) scanningnearFieldopticalmicroscopy(SNOM)(NSOM) microscopiaópticadereflexión microscòpiaòpticadereflexió reflectedopticalmicroscopy microscopioconfocal microscopiconfocal confocalmicroscope microscopioelectrónicodetransmisión(TEM) microscopielectrònicdetransmissió(TEM) transmissionelectronmicroscope(TEM) microscopioóptico microscopiòptic opticalmicroscope microscopioópticodereflexión microscopiòpticdereflexió reflectedopticalmicroscope microscoprioelectrónicodebarrido(SEM) microscopielectrònicderastreig(SEM) scanningelectronmicroscope(SEM) microsondaelectrónica microsondaelectrònica electronmicroprobe microsondaelectrónicaderastreo(EPMA) microsondaelectrònicaderastreig(EPMA) electronprobemicroanalysis(EPMA) microtomía microtomia microtomy micrótomo micròtom microtome migración migració strikethrough mililitro(ml) mililitre(ml) millilitre(ml) milímetro(mm) milímetre(mm) millimetre(mm) milímetrocuadrado(mm^2) milímetrequadrat(mm^2) squaremillimetre(mm^2) milisegundo(ms) milisegon(ms) millisecond(ms) mineral mineral mineral minuciosidad minuciositat thoroughness miscroscopio microscopi microscope modelaje modelatge modeling modelajepordeposicióndematerialfundido(FDM) modelatgeperdeposiciódematerialfos(FDM) fuseddepositionmodeling(FDM) modelodeexcelenciaEFQM modeld'excellènciaEFQM EFQMexcellencemodel modeloderotura modedefallada failurepattern modificador modificador modifier mododeaplicacióndelmetaldeaportaciónparasoldeo moded'aplicaciódelmetalld'aportaciópersoldadura brazingfillerapplication fuerte forta

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina152de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés mododecontacto(CM) modedecontacte(CM) contactmode(CM) mododecontactointermitente(TM) modedecontacteintermitent(TM) tappingmode(TM) mododeempleo instruccionsd'ús directionsforuse mododeenfriamiento modederefredament coolingconditions mododefallo modedefallada failuretype mododenocontacto(NCM) modedenocontacte(NCM) noncontactmode(NCM) módulo mòdul modulus módulodecizallamiento mòduldecisallament shearmodulus módulodecompresibilidad mòduldecompressibilitat bulkmodulus módulodeelasticidad mòduld'elasticitat modulusofelasticity móduloderesiliencia mòdulderesiliència modulusofresilience módulodeYoung mòduldeYoung Young'smodulus módulos mòduls moduli mojabilidad mullabilitat wettability mojado mullat wetting molde motlle mould molde motlle mold moldedearena motlledesorra sandmold moldedearenaverde motlledesorraverda greensandmold moldedecompresión motlledecompressió compressionmold moldedeinyección motlled'injecció injectionmold moldedeprecisión motlledeprecisió investmentmold moldederebaba motllederebava flashmold moldepositivo motllepositiu positivemold moldesemipositivo motllesemipositiu semipositivemold moldeadodepreimpregnados emmotllamentdepreimpregnats mouldingofprepregs moldeadoporenrollamientodelfilamento emmotllamentperenrotllamentdelsfilaments filamentwinding moldeo emmotllament molding moldeo emmotllament moulding moldeo emmotllament casting moldeoapresión emmotllamentapressió pressuremoulding moldeoconplacamodelo emmotllamentambplacamodel cardmoulding moldeoenarena emmotllamentensorra sandcasting moldeoencoquilla emmotllamentenconquilla chillcasting moldeoporcolada emmotllamentpercolada casting moldeoporcoladaapresión emmotllamentpercoladaapressió pressurecasting moldeoporcoladaascendente emmotllamentpercoladaascendent bottomcasting moldeoporcoladacentrífuga emmotllamentpercoladacentrífuga centrifugalcasting moldeoporcoladacontinua emmotllamentpercoladacontínua continuouscasting moldeoporcoladaporgravedad emmotllamentpercoladapergravetat topcasting moldeoporcompresióndeBMC emmotllamentpercompressiódeBMC compressionmouldingofBMC moldeoporcompresióndeSMC emmotllamentpercompressiódeSMC compressionmouldingofSMC moldeoporcompresiónhúmeda emmotllamentpercompressióhumida wetcompressionmoulding moldeoporcontactoyporinyección emmotllamentpercontacteiperinjecció contactandsprayupmoulding moldeoporextrusión emmotllamentperextrusió pultrusionmoulding moldeoporinyección emmotllamentperinjecció injectionmoulding moldeoporinyeccióndeBMC emmotllamentperinjecciódeBMC injectionmouldingofBMC moldeoporrevestimiento emmotllamentperrevestiment investmentcasting moldeoportransferencia emmotllamentpertransferència transfermoulding moldeoportransferenciaderesina(RTM) emmotllamentpertransferènciaderesina(RTM) resintransfermoulding(RTM) molécula molècula molecule moleteador moletejador knurlingmachineoperator molibdeno(Mo) molibdè(Mo) molybdenum(Mo) momentodeinercia momentd'inèrcia momentofinertia monel monel monel monitorización monitoratge monitoring monofásico monofàsic singlephase monómero monòmer monomer monómeroetileno/propileno/dieno(tipoM)(EPDM) monòmeretilè/propilè/diè(tipusM)(EPDM) ethylenepropylenedienemonomer(Mclass)rubber (EPDM) montadordeestructurasmetálicas muntadord'estructuresmetàlliques structuralsteelconnector montaje muntatge erection montaje muntatge assembly montaje muntatge fitting mordaza mordassa grip mordaza mordassa clamp mordedura mossegada undercut

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina153de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés mordeduracontinua mossegadacontínua continuousundercut mordeduradiscontinua mossegadadiscontínua intermittentundercut mordeduraentrepasadas mossegadaentrepassades interrunundercut mordeduralocalintermitente mossegadalocalintermitent localintermittentundercut motor motor engine motordetracción motordetracció tractionmotor motordevelocidadvariable motordevelocitatvariable varyingspeedmotor móvil mòbil movablefixture movimiento moviment movement movimientodelelectrododuranteelsoldeo movimentdel'elèctrodedurantlasoldadura electrodemovementduringwelding movimientooscilatorio movimentoscillatori oscillatorymovement movimientorelativo movimentrelatiu relativemovement mucílago mucílag mucilage muela mola grindingwheel muelaabrasiva molaabrasiva abrasivewheel muelle molla spring muesca osca notch muestradeaire mostrad'aire airsampling muestradelote mostradelot batchsample muestreador mostrejador sampler muestreadorindividual mostrejadorindividual personalsampler muestreo mostreig sampling muestreoindividual mostreigindividual personalsampling multielementosconcontroldefase(PA) phasedarray(PA) phasedarray(PA) multipasada multipassada multirun nafta nafta naphta naftaleno naftalè naphtalene nanopartícula nanopartícula nanoparticle nanotecnología nanotecnologia nanotechnology nariz nas nose naveindustrial nauindustrial industrialbuilding nebulización nebulització nebulization negrodehumo negredefum lampblack negrodehumo fumd'estampa lampblack neopreno neoprè neoprene neutrón neutró neutron neutrónintermedio neutróintermedi intermediateneutron neutrónrápido neutróràpid fastneutron neutróntérmico neutrótèrmic thermalneutron nicrom nicrom nichrome niebla boira mist nieve neu snow nilón niló nylon niobio(Nb) niobi(Nb) columbium(Cb) niobio(Nb) niobi(Nb) niobium(Nb) níquel(Ni) níquel(Ni) nickel(Ni) niquelado niquelatge nickelplating niquelado niquelat nickelplated niqueladobrillante niquelatgebrillant brightnickelplating niqueladoduro niquelatgedur thicknickelplating niqueladoelectrolítico niquelatgeelectrolític nickelelectroplating niqueladoquímico niquelatgequímic electrolessnickelplated nitrato nitrat nitrate nitratodecelulosa nitratdecellulosa cellulosenitrate nitratodecromo(III) nitratdecrom(III) chromium(III)nitrate nitrilobutadieno nitrilbutadiè nitrilebutadiene nitrocarburación nitrocarburació nitrocarburizing nitrocelulosa nitrocellulosa nitrocellulose nitrógeno(N) nitrogen(N) nitrogen(N) nitruración nitruració nitriding nitruraciónenblanco nitruracióenblanc blanknitriding nitruraciónensecuencia nitruracióenseqüència twostagenitriding nitruro nitrur nitride nitrurodeboro nitrurdebor boronnitride nitrurodesilicio nitrurdesilici siliconnitride nivel nivell level niveldeaceptación[imperfecciones] nivelldel'acceptació[imperfeccions] acceptancelevel[imperfections]

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina154de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés niveldecalidad nivelldelaqualitat qualitylevel niveldecertificación nivelldelacertificació certificationlevel niveldeensayo nivelldel'assaig testinglevel niveldeevaluación nivelldel'avaluació evaluationlevel niveldehidrógenodifusible nivelldel'hidrogendifusible diffusiblehydrogenlevel nivelderegistro nivellderegistre recordinglevel nivelación anivellament levelling Nmetilanilina Nmetilanilina Nmethylaniline NmetilNfenilnitrosoamina(NmetilNnitrosoanilina) NmetilNfenilnitrosoamina(NmetilNnitrosoanilina) NmethylNphenylnitrousamine(NmethylN nitrosoaniline) noconformidad noconformitat nonconformity nocristalino nocristallí noncrystalline nometal nometall nonmetal nocivoparalosorganismosacuáticos(R52) nociuperalsorganismesaquàtics(R52) harmfultoaquaticorganisms(R52) nocivoparalosorganismosacuáticos,puedeprovocara nociuperalsorganismesaquàtics,potprovocarefectesa harmfultoaquaticorganisms,maycauselongterm largoplazoefectosnegativosenelmedioambiente llargtermininegatiusenelmediambientaquàtic(R52/53) adverseeffectsintheaquaticenvironment(R52/53) acuático(R52/53) nodo node node nominal nominal nominal nonio nònius vernier norma norma norm norma norma standard normasparaconsulta normesperaconsulta normativereferences nota nota note novolaca novolaca novolak noyo noio kern nucleación nucleació nucleation núcleo nucli core núcleo nucli nucleus núcleodecristalización nuclidecristallització nucleusforcrystallitzation nuevafabricación novafabricació newbuild nuevapropuestadetrabajo novapropostadetreball newproposal(NP) nuevo nou new numeración numeració numbering número número number númeroA númeroA ANo númerodeDeborah númerodeDeborah Deborahnumber númerodedocumento númerodedocument documentnumber númerodegrupo númerodegrup GroupNo númerodeidentificacióndelproducto númerod'identificaciódelproducte productidentificationnumber númerodeimpulsos númerod'impulsos numberofpulsation númerodepedidodelafábricaproductora númerodelacomandadelafábricaproductora manufacturer'sworksordernumber númerodepiezas númerodepeces numberofpieces númerodeplano númerodeplànol drawingnumber númerodereferencia númerodereferència referencenumber númerodesoldadurasporunión númerodesoldaduresperunió numberofweldsperjoint númerodetomas númerodepreses tapnumber númerodelartículo númerodel'article itemnumber númerodelartículodelcomprador númerodel'articledelcomprador purchaserarticlenumber númerodelconjunto númerodelconjunt assemblynumber númerodelpedido númerodelacomanda ordernumber númerodelpedidodelcomprador númerodelacomandadelcomprador purchaserordernumber númeroF númeroF FNo númeroP númeroP PNo númeroUNS númeroUNS UNSNumber oblicuo oblic oblique obligatorio obligatori mandatory observador observador observer(O) ocular ocular ocular ojo ull eye ojodecerradura foratdelpany keyhole ojodepez ulldepeix fisheyes oligómero oligòmer oligomer olivino olivina olivine onda ona wave ondalongitudinal onalongitudinal compressionwave ondatransversal onatransversal shearwave ondaultrasónica onaultrasònica ultrasonicwave institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina155de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés operadordesoldeo operadordesoldadura weldingoperator operadordesoldeodeespárragos operadordesoldadurad'espàrrecs studweldingoperator operadordesoldeofuerte operadordesoldaduraforta brazingoperator orejetadeizado orellad'hissada liftinglug orgánico orgànic organic organismodecertificacióndelfabricante organismedecertificaciódelfabricant manufacturercertificationbody organismodeformaciónautorizado(ATB) organismedeformacióautoritzat(ATB) authorizedtrainingbody(ATB) organismoexaminador organismeexaminador examiningbody organismonacionalautorizado(ANB) organismeestatalautoritzat(ANB) authorizednationalbody(ANB) organismonotificado(NOBO) organismenotificat(NOBO) notifiedbody(NOBO) organización organització organization organizacióndeensayo organitzaciód'assaig testingorganization organizacióninternacionalparalanormalización(ISO) organitzacióinternacionalperalanormalització(ISO) internationalorganizationforstandardization(ISO) orgánoscombinadosdechoqueytracción aparellcombinatdexocitracció combineddrawandbuffinggear órganosdechoqueytracción aparelldexocitracció drawandbuffinggear organosilano organosilà organosilane orientación orientació orientation orientacióndelasprobetas orientaciódelesprovetes directionofthetestpieces orientaciónpreferente orientaciópreferent preferredorientation orificio orifici orifice orificio orifici bore orificiointerno orificiinterior internalbore oro(Au) or(Au) gold(Au) orodeley ordellei standardgold oropel oripell Dutchmetal oscilación oscillació weaving oscilación oscillació oscillation oscilacióndelhaz oscillaciódelfeix beamoscillation osciloscopio oscilloscopi oscope osciloscopio oscilloscopi oscilloscope ósmosis osmosi osmosis ósmosisinversa osmosiinversa reverseosmosis otrosensayosdeproducto altresassajosdeproducte otherproducttests otrosmedios altresmitjans furthermeans otrosmedios altresmitjans othermeans oxicortador oxitallador flamecutter oxicorte oxitall oxyfuelcutting(OFC) oxidación oxidació oxidation oxidaciónanódica oxidacióanòdica anodicoxidation oxidacióninterna oxidacióinterna internaloxydation oxidante oxidant oxidizing óxido òxid oxide óxidocuproso(Cu2O) òxidcuprós(Cu2O) cuprousoxide(Cu2O) óxidodealuminio(alúmina)(Al2O3) òxidd'alumini(alúmina)(Al2O3) aluminiumoxide(alumina)(Al2O3) óxidodecobre(I)(Cu2O) òxiddecoure(I)(Cu2O) copper(I)oxide(Cu2O) óxidodecromo(VI)(trióxidodecromo) òxiddecrom(VI)(triòxiddecrom) chromium(VI)oxide(chromiumtrioxide) óxidodeetileno(oxirano) òxidd'etilè(oxirà) ethyleneoxide(oxirane) óxidodemanganeso(IV)(MnO2) òxiddemanganès(IV)(MnO2) manganese(IV)oxide(MnO2) óxidodezinc(ZnO) òxiddezinc(ZnO) zincoxide(ZnO) oxígeno(O) oxigen(O) oxygen(O) oxígenodecorte oxigendetall cuttingoxygen oxima oxima oxime oxinitrocarburación oxinitrocarburació oxynitrocarburizing oxinitruración oxinitruració oxynitriding oxirano(óxidodeetileno) oxirà(òxidd'etilè) oxirane(ethyleneoxide) oxiranos oxirans oxiranes oxolano(tetrahidrofurano)(THF) oxolà(tetrahidrofurà)(THF) oxolane(tetrahydrofuran)(THF) palanca palanca lever paleta palet pallet paletización paletització palletisation palpador[ultrasónico] palpador[ultrasònic] transducer[ultrasonic] palpador[ultrasónico] palpador[ultrasònic] ducer[ultrasonic] pandeo vinclament buckling panel plafó panel paneldecontrol taulerdecontrol controlpanel panelfrontal panellfrontal frontwall panellateral panelllateral sidewall

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina156de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés panelsandwich plafósandvitx sandwichpanel paño drap cloth pantalla pantalla screen pantallademano pantallademà handshield pantalladesoldador caretadesoldador welderhelmet pantalladetuboderayoscatódicos(CRT) pantalladetubderaigscatòdics(CRT) cathoderaytube(CRT) pantógrafo pantògraf pantographe papel paper paper papelantiadherente paperantiadherent releasepaper papelautoadhesivo paperautoadhesiu selfadhesivepaper papeldeesmeril paperd'esmeril emerypaper papeldefiltro paperdefiltre filterpaper papeldelija paperdevidre sandpaper paquete pila stack par parell torque pardeapriete parelldecollament tighteningtorque pardedesmontaje parelldedesmuntatge torquestrength pargalvánico parellgalvànic galvaniccouple partermoeléctrico parelltermoelèctric thermoelectricpair parabrisa parabrisa windscreen parachoques paraxocs bumper parafina parafina paraffin paralelepípedo parallelepípede parallelepiped paralelo parallel parallel paramagnético paramagnètic paramagnetic parámetro paràmetre parameter parámetrodeterminadonacionalmente(PDN) paràmetredeterminatestatalment(PDN) nationallydeterminedparameter(NDP) parámetrosdeensayo paràmetresd'assaig testingparameters parámetrosdeensayorecomendados paràmetresd'assaigrecomanats recommendedtestintparameters parámetrosdesoldeo paràmetresdesoldadura weldingparameters pared paret wall parkerización parkerització parkerizing parkerizado parkeritzat parkerized parquetecnológico parctecnològic technologypark partedeequiposdemáquinasexternas componentd'equipamentsdemàquinesexteriors externalmachineequipmentpart participante participant participating(P) partícula partícula particle partícula partícula grit partículaalfa partículaalfa alphaparticle partículananométrica nanopartícula nanoparticle partículasensuspensión partículesensuspensió airborneparticles partículasensuspensióntotales partículesensuspensiótotals totalairborneparticles pasada passada run pasada passada bead pasada passada pass pasadacosmética passadacosmètica cosmeticpass pasadacosmética passadacosmètica cosmeticrun pasadadeacabado passadad'acabament layerofcappingrun pasadadeacabadofino passadad'acabatfi cosmeticrun pasadadeacabadofino passadad'acabatfi cosmeticpass pasadadefusión passadadefusió meltrun pasadadepunteo passadadepunteig tackingpass pasadadepunteo passadadepunteig tackingrun pasadaderaíz passadad'arrel rootrun pasadaderaíz passadad'arrel rootpass pasadaderelleno passadadefarciment fillingrun pasadadesellado passadadesegellament sealingrun pasadadesoldeo passadadesoldadura weldingrun pasadafinal passadafinal cappingrun pasadamúltiple passadamúltiple multiplepass pasadaúnica passadaúnica singlepass pasadasdeplaqueado passadesd'aplacat claddingruns pasador passador pin pasamanos passamà handrail pasareladecargamento transbordador traverser pasivación passivació passivation pasivaciónquímica(C) passivacióquímica(C) chemicallypassivated(C)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina157de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés pasivaciónquímicayaceitado(CO) passivacióquímicaioleaginosa(CO) chemicallypassivatedandoiled(CO) pasivado passivació passivating pasivado passivat passivated pasivador passivador passivator pasividad passivitat passivity pasivo passiu passive paso pas pass paso(delasprotuberancias) pas(delesprotuberàncies) pitch(ofprojections) pasodecorriente pasdecorrent currentpass pasodelasoldadura pasdelasoldadura weldpitch pasodeperegrino pasdepelegrí backstep pasta pasta paste patentado patentage patenting patinazo patinada slipping pavonado pavonament blacking pavonadoazul pavonamentblau blueing pedestal pedestal pedestal pedido comanda order pegado enganxada bond pegadoagresivo enganxadaagressiva agressivetack pegadoenseco enganxadaensec drytack pegadohúmedo enganxadahumida wettack pegar enganxar bond pegatina adhesiu sticker pelado pelada peel pélet pèllet pellet película pellícula film películaadhesiva pellículaadhesiva adhesivefilm películaadhesivaconsoporte pellículaadhesivaambsuport supportedfilmadhesive películaadhesivasinsoporte pellículaadhesivasensesuport unsupportedfilmadhesive peligro perill hazard peltre peltre pewter pendiente pendent slope pendienteascendente pendentascendent upslope pendientedebajada pendentdebaixada downslope pendientedeentrada pendentd'entrada slopeup pendientedelasoldadura pendentdelasoldadura weldslope pendientedesalida pendentdesortida slopedown pendientedesubida pendentdepujada upslope pendientedescendente pendentdescendent downslope péndulo pèndul pendulum péndulodetorsión pènduldetorsió torsionpendulum penetración penetració penetration penetracióncompleta penetraciócompleta fullpenetration penetracióncompletaexcesiva penetraciócompletaexcesiva excessivemeltthrough penetracióndelafusión penetraciódelafusió fusionpenetration penetracióndelalenteja penetraciódelallentia nuggetpenetration penetracióndeltemple penetraciódeltremp depthoftransformation penetraciónenlaraíz penetracióenl'arrel rootpenetration penetraciónincompleta penetracióincompleta incompletepenetration penetraciónparcial penetracióparcial partialpenetration pequeñaymedianaempresa(PYME) petitaimitjanaempresa(PIME) small/mediumenterprise(SME) percusión percussió percussion pérdidademasatotal(TML) pèrduademassatotal(TML) totalmassloss(TML) pérdidaporchisporroteo pèrduaperespurneig flashingloss perdigoneado perdigonatge shotpeening perfección perfecció thoroughness perfil perfil profile perfilCF perfilCF sectionCF perfildeacero perfild'acer steelsection perfildelarampa perfildelarampa slopeprofile perfilderotura modedefractura fracturepattern perfildesecciónhueca perfilbuit hollowsection perfildesuperficie perfildesuperfície surfaceprofile perfilHE perfilHE sectionHE perfilIPE perfilIPE beamIPE perfilLF perfilLF sectionLF

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina158de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés perfilNF perfilNF sectionNF perfilOF perfilOF sectionOF perfilU perfilU sectionU perfilUF perfilUF sectionUF perfilUPE perfilUPE sectionUPE perfilUPN perfilUPN sectionUPN perfilZF perfilZF sectionZF perfluoroalcoxi(PFA) perfluoroalcoxi(PFA) perfluoroalkoxy(PFA) perforación perforació burnthrough periododealmacenamiento períoded'emmagatzematge storagelife periododeconservación períodedeconservació shelflife perjudicial perjudicial detrimental perlita perlita pearlite permeabilidad permeabilitat permeability permeabilidadabsoluta permeabilitatabsoluta absolutepermeability permeabilidadcompleja permeabilitatcomplexa complexpermeability permeabilidadrelativa permeabilitatrelativa relativepermeability permitividad permitivitat permittivity perno pern bolt peróxido peròxid peroxide peróxidodebenzoilo(BPO) peròxiddebenzoïl(BPO) benzoylperoxide(BPO) personacualificada personaqualificada qualifiedperson personaldecoordinacióndelsoldeo(WCP) personaldecoordinaciódelasoldadura(WCP) weldingcoordinationpersonnel(WCP) personaldesoldeo personaldesoldadura weldingpersonnel peso pes weight pesobruto pesbrut grossweight pesomolecular pesmolecular molecularweight pesoneto pesnet netweight pesoneto pesnet fillweight petróleo petroli petroleum picado picat pinking picadura porussuperficial surfacepore picaduras picadures pits pico pic peak picocromatográfico piccromatogràfic chromatographicpeak picodepotencia picdepotència peakpower pictograma pictograma symbol piederey peuderei verniercalliper piederey peuderei callipersquare piel pell skin pieldenaranja pelldetaronja orangepeel pieldenaranja pelldetaronja telegraphing pieza peça piece piezaderecambio peçaderecanvi sparepart piezadetrabajo peçadetreball workpiece piezadesbastada escalaborn roughspecimen piezas peces pieces piezoelectricidad piezoelectricitat piezoelectricity piezoeléctrico piezoelèctric piezoelectric pila pila cell pila pila battery pilabimetálica pilabimetàllica bimetalliccell piladeaireacióndiferencial pilad'aeraciódiferencial differentialaerationcell piladeconcentración piladeconcentració concentrationcell piladecorrosión piladecorrosió corrosioncell pilagalvánica pilagalvànica galvaniccell pilametalactivo/metalpasivo pilametallactiu/metallpassiu activepassivecell pilar pilar pier pilar pilar pillar pintura pintura painting pinza pinça clamp pinzaamperimétrica pinçaamperimètrica clampmeter pinzadesoldaduraporpuntos pinçadesoldaduraperpunts spotweldinggun pinzadetijeraportátil pinçadetisoresportàtil portablescissorgun pinzaenCportátil pinçaenCportàtil protableCgun pinzamiento pessic pinch pinzas pinces tweezers

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina159de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés pipeta pipeta pipette pireno pirè pyrene pirólisis piròlisi pyrolysis pirómetro piròmetre pyrometer pistola pistola gun pistoladeencolar pistolad'encolar gluegun pistoladepintura pistoladepintar spraygun pistoladeproyeccióntérmica pistoladeprojecciótèrmica thermalsprayinggun pistón pistó piston píxel píxel pixel placa placa shell placa placa plate placadebase placadebase baseplate placadebasedesoporte placadebasedesuport columnbaseplate placadecircuitoimpreso(PCB) placadecircuitimprès(PCB) printedcircuitboard(PCB) placadedivisión placadedivisió divisionplate placademontante placademuntant cheekplate placaderecubrimiento placaderecobriment coverplate placapasante placapassant throughplate placaterminal placaterminal endplate plandesoldeo pladesoldadura weldingplan plana plana flush planificación planificació planning planificacióndelaproducción planificaciódelaproducció productionplanning planificacióndelasnecesidadesdecapacidad planificaciódenecessitatsdecapacitat capacityrequirementsplanning planificarhacerverificaractuar(PDCA) planificarferverificaractuar(PDCA) plandocheckact(PDCA) planímetro planímetre planimeter plano pla plane plano plànol drawing planodepegado plad'enganxada bondplane planodereferencia pladereferència referenceplane planta planta plant plantadeproducción plantadeproducció productionplant plantadesoldeo plantadesoldadura weldingplant plantapiloto plantapilot pilotplant plantilla plantilla template plaqueado aplacat cladding plaqueadoconbanda aplacatambbanda stripcladding plaqueadoporexplosión aplacatperexplosió explosivecladding plaqueadoporlaminaciónencaliente aplacatperlaminacióencalent hotrollcladding plasma plasma plasma plasmainducidoporaltafrecuencia(ICP) plasmainduïtperaltafreqüència(ICP) inductivelycoupledplasma(ICP) plasticidad plasticitat plasticity plástico plàstic plastic plásticocelular(plásticoexpandido) plàsticcellular(plàsticexpandit) cellularplastic(expandedplastic)(foamedplastic) plásticodelignina plàsticdelignina ligninplastic plásticoexpandido(plásticocelular) plàsticexpandit(plàsticcellular) foamedplastic(expandedplastic)(cellularplastic) plásticoexpandido(plásticocelular) plàsticexpandit(plàsticcellular) expandedplastic(cellularplastic)(foamedplastic) plásticoreforzadoconfibra(FRP) plàsticreforçatambfibra(FRP) fibrereinforcedplastic(RRP) plastificación plastificació plastification plastificante plastificant plasticizer plastificanteexterno plastificantextern externalplasticizer plastificanteinterno plastificantintern internalplasticizer plata(Ag) plata,argent(Ag) silver(Ag) platadeley argentdellei standardsilver plataforma plataforma platform platino(Pt) platí(Pt) platinum(Pt) plato plat platen plegadora plegadora pressbrake pletina platina sheet pliegue plec shell pliegue plec kink plomo(Pb) plom(Pb) lead(Pb) plumas plomes feathering población població population polaridad polaritat polarity polaridaddirecta,CC() polaritatdirecta,CC() straightpolarity,DCEN

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina160de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés polaridadinversa,CC(+) polaritatinversa,CC(+) reversepolarity,DCEP polariscopio polariscopi polariscope polarización polarització polarization polarizacióndeelectrodo polaritzaciódel'elèctrode electrodepolarization polarizacióndelhaz polaritzaciódelfeix beampolarization poli(acetaldevinilo) poli(acetaldevinil) polyvinylacetal poli(acetatodevinilo)(PVAC) poli(acetatdevinil)(PVAC) poly(vinylacetate)(PVAC) poli(ácidoacrílico)(PAA) poli(àcidacrílic)(PAA) poly(acrylicacid)(PAA) poli(alcoholdevinilo)(PVAL) poli(alcoholdevinil)(PVAL) poly(vinylalcohol)(PVAL) poli(alfametilestireno)(PMS) poli(alfametilestirè)(PMS) poly(alfamethylstyrene)(PMS) poli(butiraldevinilo)(PVB) poli(butiraldevinil)(PVB) poly(vinylbutyral)(PVB) poli(clorotrifluoroetilenodeetileno)(ECTFE) poli(clorotrifluoroetilèd'etilè)(ECTFE) polyethylenechlorotrifluoroethylene(ECTFE) poli(clorurodevinilideno)(PVDC) poli(clorurdevinilidè)(PVDC) poly(vinylidenechloride)(PVDC) poli(clorurodevinilo)(PVC) poli(clorurdevinil)(PVC) poly(vinylchloride)(PVC) poli(clorurodevinilo)clorado poli(clorurdevinil)clorat chlorinatedpolyvinylchloride poli(clorurodevinilo)noplastificado(PVCU) poli(clorurdevinil)noplastificat(PVCU) unplasticizedpoly(vinylchloride)(PVCU) poli(clorurodevinilo/acetatodevinilo) poli(clorurdevinil/acetatdevinil) poly(vinylchloride/covinylacetate) poli(éterdefenileno)(PPE) poli(èterdefenilè)(PPE) poly(phenyleneether)(PPE) poli(éterdevinilo) poli(èterdevinil) poly(vinylether) poli(éterdevinilo)(PVE) poli(èterdevinil)(PVE) poly(vinylether)(PVE) poli(etileno/butileno) poli(etilè/butilè) poly(ethylene/butylene) poli(etileno/propileno) poli(etilè/propilè) poly(ethylene/propylene) poli(fenilquinoxalina) poli(fenilquinoxalina) poly(phenylquinoxaline) poli(fluorurodevinilideno)(PVDF) poli(fluorurdevinilidè)(PVDF) poly(vinylidenefluoride)(PVDF) poli(fluorurodevinilo) poli(fluorurdevinil) poly(vinylfluoride) poli(formaldevinilo)(PVFM) poli(formaldevinil)(PVFM) poly(vinylformal)(PVFM) poli(ftalatodedialilo)(PDAP) poli(ftalatdediallil)(PDAP) poly(diallylphthalate)(PDAP) poli(metacrilatodemetilo)(PMMA) poli(metacrilatdemetil)(PMMA) poly(methylmethacrylate)(PMMA) poli(óxidodeetileno)(PEOX)(poli(oxietileno))(POE) poli(òxidd'etilè)(PEOX)(poli(oxietilè))(POE) poly(ethyleneoxide)(PEOX)(poly(oxyethylene)(POE) (polietilenglicol)(PEG) (polietilenglicol)(PEG) (polyethyleneglycol)(PEG) poli(óxidodemetileno)(POM) poli(òxiddemetilè)(POM) polyoxymethylene(POM) poli(pmetilestireno) poli(pmetilestirè) poly(pmethylstyrene) poli(sulfurodefenileno)(PPS) poli(sulfurdefenilè)(PPS) poly(phenylenesulphide)(PPS) poli(tereftalatodebutileno)(PBT) poli(tereftalatdebutilè)(PBT) poly(butyleneterephthalate)(PBT) poli(tereftalatodeetileno)(PET) poli(tereftalatd'etilè)(PET) poly(ethyleneterephthalate)(PET) poliacrilato poliacrilat polyacrylate poliadición poliaddició polyaddition polialfaolefinaamorfa(APAO) polialfaolefinaamorfa(APAO) amorphouspolyalphaolefin(APAO) polialfaolefinaamorfareactiva(APAOR) polialfaolefinaamorfareactiva(APAOR) amorphouspolyalphaolefinreactive(APAOR) poliamida(PA) poliamida(PA) polyamide(PA) poliamidasnoreactivas poliamidesnoreactives unreactivepolyamide poliamidasreactivas poliamidesreactives reactivepolyamide poliamidoamida(PAMAM) poliamidoamida(PAMAM) polyamidoamide(PAMAM) poliaminoamidas poliaminoamides polyaminoamide polibenzimidazol(PBI) polibenzimidazole(PBI) polybenzimidazole(PBI) polibutadieno polibutadiè polybutadiene polibuteno(polibutileno)(PB) polibutè(polibutilè)(PB) polybutene(polybutylene)(PB) polibutileno(polibuteno)(PB) polibutilè(polibutè)(PB) polybutylene(polybutene)(PB) policarbonato(PC) policarbonat(PC) polycarbonate(PC) policlorobutadieno policlorobutadiè polychlorobutadiene policloropreno policloroprè polycloroprene policlorotrifluoroetileno(PCTFE) policlorotrifluoroetilè(PCTFE) polychlorotrifluoroethylene(PCTFE) policlorurodeviniloclorado(PVCC) policlorurdevinilclorat(PVCC) chlorinatedpolyvinylchloride(PVCC) policlorurodevinilodealtoimpacto(PVCHI) policlorurdevinild'altimpacte(PVCHI) highimpactpolyvinylchloride(PVCHI) policlorurodevinilodeimpactoaumentado(PVCRI) policlorurdevinild'impacteaugmentat(PVCRI) raisedimpactpolyvinylchloride(PVCRI) policlorurodevinilodeimpactonormal(PVCNI) policlorurdevinild'impactenormal(PVCNI) normalimpactpolyvinylchloride(PVCNI) policondensación policondensació polycondensation polidimetilsiloxano(PDMS) polidimetilsiloxà(PDMS) polydimethylsiloxane(PDMS) poliéster polièster polyester poliésteresinsaturados polièstersinsaturats unsaturatedpolyester poliésteressaturados polièsterssaturats saturatedpolyester poliésterestermoplásticos(TP) polièsterstermoplàstics(TP) thermoplasticpolyester(TP) poliestireno(PS) poliestirè(PS) polystyrene(PS) poliestirenoexpandido(EPS) poliestirèexpandit(EPS) expandedpolystyrene(EPS) poliestirenoextruido(XPS) poliestirèextrudit(XPS) extrudedpolystyrene(XPS) poliéter polièter polyether poliétersilanoterminado(MS) polièterambsilansterminals(MS) silaneterminatedpolyether(MS)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina161de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés polietileno(PE) polietilè(PE) polyethylene(PE) polietilenoclorado polietilèclorat chlorinatedpolyethylene polietilenoclorosulfonado(CSM) polietilèclorosulfonat(CSM) chlorosulfonatedpolyethylene(CSM) polietilenodealtadensidad(HDPE) polietilèd'altadensitat(HDPE) highdensitypolyethylene(HDPE) polietilenodebajadensidad(LDPE) polietilèdebaixadensitat(LDPE) lowdensitypolyethylene(LDPE) polietilenoexpandido polietilèexpandit expandedpolyethylene polietilenorígido polietilèrígid rigidpolyethylene polietilenoacetatodevinilo(EVA) polietilèacetatdevinil(EVA) polyethylenevinylacetate(EVA) polígonoindustrial polígonindustrial industrialpark poliimida(PI) poliimida(PI) polyimide(PI) poliisobutileno(PIB) poliisobutilè(PIB) polyisobutylene(PIB) poliisocianato poliisocianat polyisocyanate poliisopreno poliisoprè polyisoprene polimerización polimerització polymerization polimerizaciónaniónica polimeritzacióaniònica anionicpolymerization polimerizaciónradicalaria polimeritzacióradicalària radicalpolymerization polímero polímer polymer polímerocompuestoreforzadoconfibra compòsitpolimèricreforçatambfibra fiberreinforcedpolymercomposite polímerodesilicona(SI) polímerdesilicona(SI) siliconepolymer(SI) polímeroelastomérico polímerelastomèric elastomeric polímeroreforzadoconfibradeboro(BFRP) polímerreforçatambfibredebor(BFRP) boronfiberreinforcedpolymer(BFRP) polímeroreforzadoconfibradecarbono(CFRP) polímerreforçatambfibredecarboni(CFRP) carbonfiberreinforcedpolymer(CFRP) polímeroreforzadoconfibradevidrio(GFRP) polímerreforçatambfibredevidre(GFRP) glassfiberreinforcedpolymer(GFRP) polímeroreticulado polímerreticulat networkpolymer polímerotermoestable polímertermostable thermosettingpolymer polímerotermoplástico polímertermoplàstic thermoplasticpolymer polimetacrilatos polimetacrilats polymethacrylates polimetilfenilsiloxano(PMPS) polimetilfenilsiloxà(PMPS) polymethylphenylsiloxane(PMPS) poliol poliol polyol poliolefina poliolefina polyolefin polioximetileno(POM) polioximetilè(POM) polyoxymethylene(POM) polipropileno(PP) polipropilè(PP) polypropylene(PP) polipropilenoconmodificadoresminerales(PPMD) polipropilèambmodificadorsminerals(PPMD) polypropylenewithmineralmodifiers(PPMD) polipropilenocopolímeroalazar(PPR) polipropilècopolímeral'atzar(PPR) polypropylenerandomcopolymer(PPR) polipropilenocopolímeroenbloque(PPB) polipropilècopolímerenbloc(PPB) polypropyleneblockcopolymer(PPB) polipropilenohomopolímero(PPH) polipropilèhomopolímer(PPH) polypropylenehomopolymer(PPH) polisiloxano polisiloxà polysiloxane polisulfuro polisulfur polysulphide politetrafluoroetileno(PTFE) politetrafluoroetilè(PTFE) polytetrafluoroethylene(PTFE) politrifluoropropilmetilsiloxano(PTFMS) politrifluoropropilmetilsiloxà(PTFMS) polytrifluoropropylmethylsiloxane(PTFMS) poliuretano(PUR) poliuretà(PUR) polyurethane(PUR) poliuretanosilanoterminado(STP) poliuretàambsilansterminals(STP) silaneterminatedpolyurethane(STP) polivinilbutiral(PVB) polivinilbutiral(PVB) polyvinylbutyral(PVB) polivinilformal(PVF) polivinilformal(PVF) polyvinylformal(PVF) polivinilpropional(PVPL) polivinilpropional(PVPL) poly(vinylpropional)(PVPL) polivinilpirrolidona(povidona)(PVP) polivinilpirrolidona(povidona)(PVP) polyvinylpyrrolidone(povidone)(PVP) polvo pols dust polvo pólvores powder polvometálico pólvoresmetàlliques metalpowder poro porus gaspore porosidad porositat porosity porosidadagrupadas porositatagrupada localizedporosity porosidadagrupadas porositatagrupada clusteredporosity porosidadenlaraíz porositatenl'arrel rootporosity porosidadlineales porositatlinial linearporosity porosidadsuperficial porositatsuperficial surfaceporosity porosidaduniforme porositatuniforme uniformporosity porosidaduniformementedistribuidas porositatuniformementdistribuïda uniformlydistributedporosity portaelectrodo portaelèctrode electrodeholder porte ports freight portedebido portsdeguts freightforward portepagado portspagats prepaidfreight posibilidaddesensibilizaciónencontactoconlapiel(R43) possibilitatdesensibilitzacióencontacteamblapell(R43) maycausesensitisationbyskincontact(R43) posición posició position posiciónbajotecho posiciósotasostre overheadposition posiciónderellenodelaunión posicióndereblimentdelaunió fillermetalflowdirection posicióndesoldeo posiciódesoldadura weldingposition

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina162de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés posicióndetrabajo posiciódetreball workingposition posicióndelpuntofocal posiciódelpuntfocal spotposition posiciónhorizontal(cornisa) posicióhoritzontal(cornisa) horizontalposition posiciónhorizontal(cornisa)bajotecho posicióhoritzontal(cornisa)sotasostre horizontaloverheadposition posiciónhorizontal(cornisa)plana posicióhoritzontal(cornisa)plana horizontalverticalposition posicióninclinada posicióinclinada inclinedposition posiciónplana posicióplana flatposition posiciónverticalascendente posicióverticalascendent verticalpositionup posiciónverticaldescendente posicióverticaldescendent verticalpositiondown posicionamiento posicionament positioning postvulcanizado postcuració postcure potenciadecarga potènciadecàrrega chargingenergy potenciadelhaz potènciadelfeix beampower potenciadelláserenlapiezadetrabajo potènciadellàsersobrelapeçadetreball beampoweratworkpiece potenciaespecíficadelhaz potènciaespecíficadelfeix beampowerdensity potencianominaldeltransformador potèncianominaldeltransformador transformerrating potencial potencial potential potencialdecorrosión potencialdecorrosió corrosionpotential potencialdecorrosiónlibre potencialdecorrosiólliure freecorrosionpotential potencialdeelectrodo potenciald'elèctrode electrodepotential potencialdeformacióndepicadura potenciald'iniciaciódepicadura pittinginitiationpotential potencialdeionización potenciald'ionització ionizationpotential potencialdepasivación potencialdepassivació passivationpotential potencialdeprotección potencialdeprotecció protectionpotential potencialdereactivación potencialdereactivació reactivationpotential potencialdetranspasivación potencialdetranspassivació transpassivationpotential potencialdelcarbono potencialdelcarboni carbonpotential potencialelectrostático potencialelectrostàtic electrostaticpotential potenciostato potenciòstat potentiostat povidona(polivinilpirrolidona)(PVP) povidona(polivinilpirrolidona)(PVP) povidone(polyvinylpyrrolidone)(PVP) precalentamiento prescalfament preheating precaución precaució precaution precipitación precipitació precipitation precipitado precipitat precipitate precisión precisió precision precolocado precollocat preplaced preforma escalaborn preform preforma preforma preform prensa premsa press prensadecarreraascendiente premsadecarreraascendent upstrokepress prensadecarreradescendiente premsadecarreradescendent downstrokepress prensadeestampar premsad'estampar clickerpress prensadeexcéntrica premsad'excèntrica eccentricpress prensadeforja premsadeforja forgingpress prensadehusillo premsadecargol screwpress prensademoldeo premsad'emmotllar mouldingpress prensadepunzonar premsadepunxonar punchpress prensaneumática premsapneumàtica pneumaticpress prensavertical premsavertical verticalpress prensado premsatge pressing prensadoporaire premsatgeperaire airpressing prensadoporvacío premsatgeperbuit vacuumpressing prensar premsar press prensor premsor gripper preparación preparació preparation preparacióndebordes preparaciódelesvores edgepreparation preparacióndebordesrectors preparaciódevoresrectes squarepreparation preparacióndelasoldadura preparaciódelasoldadura weldpreparation preparacióndelaunión preparaciódelaunió jointpreparation preparacióndesuperficies preparaciódesuperfícies surfacepreparation preparacióndesuperficiesporchorreado preparaciódesuperfíciespergranejat blastcleaning preparacióndelsoldeo preparacióperalasoldadura preparationforwelding preparaciónparasoldaduraatopeconbiselsimpley preparacióperasoldaduraatoparambbisellsenzilli preparationforsinglebevelbuttweldwithbacking respaldo suport preparaciónparasoldaduraatopeconbordesrectos preparacióperasoldaduraatoparambvoresrectes preparationforsquarebuttweld preparaciónparasoldaduraatopedechapasconlos preparacióperasoldaduraatopardexapesambles preparationforbuttweldbetweenplateswithraised bordeslevantados voresaixecades edges preparaciónparasoldaduraatopeenTconbiseldoble preparacióperasoldaduraatoparenTambbiselldoble preparationfordoublebevelTbuttwelds institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina163de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés preparaciónparasoldaduraatopeenUsimple preparacióperasoldaduraatoparenUsenzilla preparationforsingleUbuttweld preparaciónparasoldaduraatopeenVdoblecontalonesypreparacióperasoldaduraatoparenVdobleambtalons preparationfordoubleVbuttweldwithrootfacesand aberturaenlaraíz ioverturaenl'arrel rootgap preparaciónparasoldaduraatopeenVsimple preparacióperasoldaduraatoparenVsenzilla preparationforsingleVbuttweld preparaciónparasoldaduraatopeenVsimpleconbarra preparacióperasoldaduraatoparenVsenzillaamb preparationforsingleVbuttweldwithbackingbar derespaldo barradesuport preparaciónparasoldaduraatopeenVsimpleconflejede preparacióperasoldaduraatoparenVsenzillaambfleix preparationforsingleVbuttweldwithbackingstrip respaldo desuport preparaciónparasoldaduraatopeenVsimplecontalóny preparacióperasoldaduraatoparenVsenzillaambtaló preparationforsingleVbuttweldwithrootfacesand aberturaenlaraíz ioverturaenl'arrel rootgap preparaciónparasoldaduraenángulo(uniónenT) preparacióperasoldaduraenangle(unióenT) preparationforfilletweld(Tjoint) preparaciónsuperficialmecánica preparaciósuperficialmecànica mechanicalsurfacepreparation preparaciónsuperficialquímica preparaciósuperficialquímica chemicalsurfacepreparation prepolímero prepolímer prepolymer presión pressió pressure presióndeentrada pressiód'entrada inletpressure presióndeforja pressiódeforja forgepressure presióndefricción pressiódefricció frictionpressure presióndellenado pressiód'ompliment fillingpressure presiónderecalcado pressióderecalcament upsetpressure presióndesalida pressiódesortida outletpressure presióndesaturizacióndevapor pressiódesaturaciódevapor saturationvapourpressure presióndelelectrodo pressiódel'elèctrode electrodepressure prestación prestació performance prestaciónnodeterminada(PND) prestaciónodeterminada(NPD) noperformancedetermined(NPD) pretratamiento pretractament pretreatment prevención prevenció prevention primerapasadaporlasegundacara primerapassadaperlasegonacara firstrunonthesecondside primeratransformación primeratransformació primaryprocessing prisma prisma prism prismático prismàtic prismatic probabilidad probabilitat probability probeta proveta specimen probeta proveta testspecimen probetadeensayodelmetaldesoldadura provetad'assaigdelmetalldesoldadura weldmetaltestspecimen probetadereferencia provetadereferència referencetestpiece probetadetrabajo provetadeproducció productionweldtest probetadelmetaldesoldadura provetadelmetalldesoldadura allweldmetaltestspecimen probetaparaensayodedobladodecaradeplaqueadocon provetadeplegatdecaraperaplacatsambsoldaduraa facebendtestspecimenforcladdingwithabuttweld soldaduraatope(FBCB) topar(FBCB) (FBCB) probetaparaensayodedobladodecaradeplaqueadosin provetadeplegatdecaraperaplacatssensesoldaduraa facebendtestspecimenforacladdingwithoutbutt soldaduraatope(FBC) topar(FBC) weld(FBC) probetaparaensayodedobladodecaralongitudinalde provetadeplegatdecaralongitudinalperasoldaduresa longitudinalfacebendtestspecimenforabuttweld soldaduraatope(LFBB) topar(LFBB) (LFBB) probetaparaensayodedobladodecaratransversalde provetadeplegatdecaratransversalperasoldaduresa transversefacebendtestspecimenforabuttweld soldadurasatope(TFBB) topar(TFBB) (TFBB) probetaparaensayodedobladoderaízlongitudinalde provetadeplegatd'arrellongitudinalperasoldaduresa longitudinalrootbendtestspecimenforabuttweld soldaduraatope(LRBB) topar(LRBB) (LRBB) probetaparaensayodedobladoderaíztransversalde provetadeplegatd'arreltransversalperasoldaduresa transverserootbendtestspecimenforabuttweld soldadurasatope(TRBB) topar(TRBB) (TRBB) probetaparaensayodedobladolateraldeplaqueadocon provetadeplegatlateralperaplacatsambsoldaduraa sidebendtestspecimenforcladdingwithabuttweld soldaduraatope(SBCB) topar(SBCB) (SBCB) probetaparaensayodedobladolateraldeplaqueadosin provetadeplegatlateralperaplacatssensesoldaduraa sidebendtestspecimenforcladdingwithoutabutt soldaduraatope(SBC) topar(SBC) weld(SBC) probetaparaensayodedobladolateraltransversalde provetadeplegatlateraltransversalperasoldaduresa transversesidebendtestspecimenforabuttweld(SBB) soldadurasatope(SBB) topar(SBB) probetapasadoranillo provetapassadoranella pinandcollarspecimen procedenciadelaseñaldeinicio procedènciadelsenyald'inici sourceofstartsignal procedimiento procediment procedure procedimientoalaceraperdida procedimentdelaceraperduda lostwaxprocess procedimientoácido procedimentàcid Bessemerprocess procedimientobásico procedimentbàsic Thomasprocess procedimientoBessemer procedimentBessemer Bessemerprocess procedimientocualificado procedimentqualificat qualifiedprocedure procedimientodesoldeo procedimentdesoldadura weldingprocedure procedimientoelectrolítico procedimentelectrolític electrolyticprocess procedimientoelectrotérmico procedimentelectrotèrmic electrothermicprocess procedimientoKaldo procedimentKaldo Kaldoprocess(KallingDomnarvet) procedimientoLD procedimentLD LDprocess(LinzDonawitz)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina164de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés procedimientoLDAC(LinzDonawitzArbedCentre procedimentLDAC(LinzDonawitzArbedCentreNational) OLPprocess National) procedimientoLWS procedimentLWS LWSprocess(LoireWendelSidélor) procedimientoOLP procedimentOLP OLPprocess(oxygènelancepoudre) procedimientoPeirceSmith procedimentPeirceSmith PeirceSmithprocess procedimientoSiemensMartin procedimentSiemensMartin SiemensMartinprocess procedimientosulfinuz procedimentsulfinuz sulfinuzprocess procedimientoThomas procedimentThomas Thomasprocess proceso procés process procesodeelaboracióndelacero procésd'elaboraciódel'acer steelmakingprocess procesodeplaqueado procésd'aplacat claddingprocess procesodesoldeo procésdesoldadura weldingprocess procesoespecial procésespecial specialprocess procesosafines processosafins alliedprocesses procesosdesoldeo processosdesoldadura weldingprocesses producción producció production producciónencadena produccióencadena lineproduction producto producte product productoacabado producteacabat finishedproduct productobruto producteenbrut crudeproduct productocalibrado productecalibrat brightproduct productoconstituyente producteconstituent constituentproduct productodelacorrosión productedelacorrosión corrosionproduct productodesolubilidad productedesolubilitat solubilityproduct productometálico productemetàllic metallicproduct productosemiacabado productesemiacabat semifinishedproduct productosoldado productesoldat weldedproduct productosauxiliares productesauxiliars auxiliaries proeutectoide proeutectoide proeutectoid profundidad profunditat depth profundidadconvencionaldecementación profunditatconvencionaldecementació effectivecasedepthaftercarburizing profundidadconvencionaldeendurecimientoportemple profunditatconvencionald'endurimentpertrempdesprés effectivecasedepthaftersurfacehardening despuésdecalentamientosuperficial del'escalfamentsuperficial profundidaddecampo(DOF) profunditatdecamp(DOF) depthoffield(DOF) profundidaddecementación profunditatdecementació casedepth profundidaddedescarburación profunditatdedescarburació depthofdecarburization profundidaddeendurecimientoportemple profunditatd'endurimentpertremp depthofhardening profundidaddelacorrosión profunditatdelacorrosió corrosiondepth profundidaddelahuella profunditatdel'empremta indentationdepth profundidaddelaindentacióndelelectrodo profunditatdelaindentaciódel'elèctrode electrodeindentationdepth profundidaddelapreparación profunditatdelapreparació depthofpreparation profundidaddenitruración profunditatdenitruració depthofnitriding profundidaddelcuello profunditatdelcoll throatdepth profundidaddeltalón profunditatdeltaló depthofrootface programa programa program programa programa programme programadecalentamiento programad'escalfament heatingschedule programadecontrol programadecontrol controlprogram programadeenfriamiento programaderefredament coolingschedule programadefuerzadesoldeo programadeforçadesoldadura weldingforceprogramme programadefuerzadelelectrodo programadeforçadel'elèctrode electrodeforceandcurrentprogramme programadefuerzadelelectrodoydelacorriente programadeforçadel'elèctrodeidelcorrent electrodeforceprogramme programadelacorrientedesoldeo programadelcorrentdesoldadura weldingcurrentprogramme programación programació programming programador programador programmer progresión progressió progression promedio mitjana mean promedio mitjana average promotor promotor promotor promotordeadhesión promotord'adhesió adhesionpromotor propadieno(C3H4) propadiè(C3H4) propadiene(C3H4) propagación propagació propagation propano(C3H8) propà(C3H8) propane(C3H8) propeno(propileno)(C3H6) propè(propilè)(C3H6) propene(propylene)(C3H6) propiedadesmecanodinámicas propietatsmecanodinàmiques dynamicmechanicalproperties propietariodelaempresa propietaridel'empresa owneroffirm propileno(propeno)(C3H6) propilè(propè)(C3H6) propylene(propene)(C3H6) protección protecció shield institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina165de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés protección protecció protection protecciónanódica proteccióanòdica anodicprotection proteccióncatódica protecciócatòdica cathodicprotection proteccióncontralacorrosión protecciócontralacorrosió corrosionprotection proteccióncontralaintemperie protecciócontralaintempèrie weatherprotection protecciónelectroquímica proteccióelectroquímica electrochemicalprotection proteccióngalvánica protecciógalvànica galvanicprotection proteccióngaseosa protecciógasosa gasshield protecciónporcorrienteimpuesta protecciópercorrentdefuga impressedcurrentprotection protecciónpordrenajeeléctrico proteccióperdrenatgeelèctric electricaldrainageprotection proteccióntemporal protecciótemporal temporaryprotection protector protector protectingplate protector[adhesivos] protector[adhesius] liner[adhesives] proteína proteïna protein protón protó proton prototipado prototipatge prototyping prototipadorápido(RP) prototipatgeràpid(RP) rapidprototyping(RP) prototipo prototip prototype protuberancia protuberància projection protuberanciaalargada protuberànciaallargada elongatedprojection protuberanciaanular protuberànciaanular annularprojection protuberanciaredonda protuberànciaarrodonida roundprojection protusión protrusió protrusion proveedor proveïdor supplier provisional provisional tentative provocaquemaduras(R34) provocacremades(R34) causesburns(R34) proyección[adhesivo] projecció[adhesiu] throwing proyecciónporplasma projeccióperplasma plasmaspraying proyecciónporplasmaencámara projeccióperplasmaencambra plasmasprayinginchamber proyeccióntérmica projecciótèrmica thermalprojection proyeccióntérmica projecciótèrmica thermalspraying proyecciones projeccions spatter proyectodecomité projectedecomitè committeedraft(CD) proyectodenormainternacional projectedenormainternacional draftinternationalstandard(DIS) proyectodetrabajo projectedetreball workingdraft(WD) proyectofinaldenormainternacional projectefinaldenormainternacional finaldraftinternationalstandard(FDIS) prueba prova proof pruebadeconformidad provadeconformitat proofofconformity pruebahidrostática provahidrostàtica hydrostatictest pseudoplasticidad pseudoplasticitat pseudoplasticity pseudoplástico pseudoplàstic pseudoplastic pseudoplástico pseudoplàstic shearthinning puedeprovocaralargoplazoefectosnegativosenelmedio potprovocarefectesallargtermininegatiusenelmedi maycauselongtermadverseeffectsintheaquatic ambienteacuático(R53) ambientaquàtic(R53) environment(R53) puente pont bridge puerta porta door puertacorredera portacorredissa slidingdoor puertadeentrada portad'entrada entrancedoor puertafinal portatestera enddoor puertatestera portatestera enddoor puestaapunto posadaapunt setup puestaenmarcha posadaenmarxa commissioning pulgada polzada inch pulido polit polishing pulidora màquinapolidora polishingmachine pulsación pulsació pulsing pulsacióndelaintensidaddelhaz pulsaciódelaintensitatdelfeix beamcurrentpulsing pulsacióndelhaz pulsaciódelfeix beampulsing pultrusión pultrusió pultrusion pulverización polvorització atomization pulverizacióncatódica polvoritzaciócatòdica sputtering pulvimetalurgia pulverimetallúrgia powdermetallurgy punta[SPM] punta[SPM] tip[SPM] puntasdetrazar puntesdesenyalar scriber punteo punteig tacking punteo punteig tackwelding punto punt spot

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina166de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés punto punt point punto punt dot puntodeCurie puntdeCurie Curiepoint puntodeinflamación puntd'inflamació flashpoint puntodeinflamación puntd'inflamació flashpoint puntodereblandecimiento temperaturad'estovament softeningpoint puntoderocío puntderosada dewpoint puntodesoldadura puntdesoldadura weldtack puntodetransicióvítrea puntdetransicióvítrea glasstransition puntofocal puntfocal focalspot punzón punxó punch punzonadora punxonadora punchpress punzonamiento punxonament punching pureza puresa purity purga purga purging puzolana putzolana pozzolan quark quark quark quelato quelat chelate quemadura cremada burn quilate quirat carat química química chemistry químico químic chemist químicometalúrgico químicmetallúrgic metallurgicalchemist quincallero quincaller ironmonger quinona quinona quinone quinoxalina(benzopirazina) quinoxalina(benzopirazina) quinoxaline(benzopyrazine) racor ràcord adapter racor ràcord coupling radiación radiació radiation radiacióninfraroja(IR) radiacióinfraroja(IR) infraredradiation(IR) radiaciónultravioleta(UV) radiacióultraviolada(UV) ultravioletradiation(UV) radiaciónvisible radiacióvisible visibleradiation radial radial radial radical radical radical radio radi radius radiodeacuerdo radid'acord toeradius radiodeacuerdoincorrecto radid'acordincorrecte incorrectweldtoeradius radiodelaraíz radidel'arrel rootradius radiodelbordelevantado radidelavoraaixecada radiusofraisededge radiómetro radiòmetre radiometer radios radis radii ráfaga ràfega burst raíl rail rail raíz[delasoldadura] arrel[delasoldadura] root[ofweld] ramal ramal branch ramificación ramificació branch ramificaciónapoyada ramificaciórecolzada setonbranch ramificaciónembutida ramificacióembotida setinbranch ramificaciónembutida ramificacióembotida setthroughbranch rampadebajada rampadebaixada slopedown rampadedistribución rampadedistribució manifold rampadesubida rampadepujada slopeup rango rang range rangodeadhesión rangd'adhesió bondingrange rangodecorriente rangdecorrent currentrange rangodecualificación rangdequalificació rangeofqualification rangodeespesores rangdegruixos rangeofthickness rangodepegado rangd'enganxada tackrange rangodevacío rangdebuit rangeofvacuum ranura ranura groove ranura ranura slot ranurado ranuratge grooving ranuradoencolademilano ranuratgeencuad'oreneta dovetailing ranuradoporelreverso ranuratgepelrevers backgouging raspaduradearco raspadurad'arc strayarc ratiodeextensión relaciód'extensió ratioofspread raya ratlla scratch

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina167de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés rayo raig ray rayosgamma raigsgamma gammarays rayosinfrarrojos(IR) raigsinfraroigs(IR) infraredrays(IR) rayosultravioletas(UV) raigsultraviolats(UV) ultravioletrays(UV) rayosX raigsX Xray reabsorción reabsorció reabsorption reabsorcióndelahumedad reabsorciódelahumitat reabsorptionofmoisture reacción reacció reaction reacciónanódica reaccióanòdica anodicreaction reaccióncatalítica reacciócatalítica catalyticreaction reaccióncatódica reacciócatòdica cathodicreaction reaccióndeelectrodo reacciódel'elèctrode electrodereaction reaccióndeoxidaciónreducción reacciód'oxidacióreducció oxidationreductionreaction reacciónendotérmica reaccióendotèrmica endothermicreaction reacciónestequiométrica reaccióestequiomètrica stoichiometricreaction reacciónexotérmica reaccióexotèrmica exothermicreaction reacciónredox reaccióredox redoxreaction reactancia reactància reactance reactanciacapacitiva reactànciacapacitiva capacitivereactance reactivación reactivació reactivation reactivaciónporcalor reactivaciópercalor heatreactivation reactivaciónpordisolvente reactivacióperdissolvent solventreactivation reactivador reactivador reactivator reactivadortérmico reactivadortèrmic heatreactivator reactivo reactiu reagent reactivo[metalografía] reactiu[metallografia] etchant[metallography] reactor reactor reactor realización realització performance realizacióndelsoldeo realitzaciódelasoldadura performanceofwelding reavivadodelelectrodo avivamentdel'elèctrode reavivadodelelectrodo rebaba rebava flash rebaba[adhesivo] rebava[adhesiu] fillet[adhesive] rebajado rebaixadura tapering reblandecimiento reblaniment softening reblandecimiento estovament softening recalcado recalcament upsetting recalentamiento reescalfament reheating recalescencia recalescència recalescence recargue recàrrega surfacing recargueduro recàrregadura hardfacing recargueporsoldeo recàrregapersoldadura overlaywelding recargueporsoldeoanticorrosión recàrregapersoldaduraresistentalacorrosió corrosionresistantoverlaywelding recargueporsoldeoresistentealcalor recàrregapersoldaduraresistentalacalor heatresistantoverlaywelding receptáculo receptacle receptacle rechazo rebuig rejection rechupe xuclet shrinkagecavity rechupedecráter xucletdecràter craterpipe rechupedecráterabierto xucletdecràterobert endcraterpipe rechupedelaraíz xucletd'arrel rootconcavity rechupeinterdendrítico xucletinterdendrític interdendriticshrinkage recipienteapresiónnosometidoalaaccióndelallama dipòsitapressiónosotmèsal'acciódelaflama unfiredpressurevessel recocido recuita annealing recocidoblanco recuitabrillant brightannealing recocidobrillante recuitabrillant brightannealing recocidocompleto recuitatotal fullannealing recocidodeablandamiento recuitasuau softannealing recocidodeablandamiento recuitad'ablaniment softannealing recocidodeafinodegrano recuitad'afinamentdegra grainrefiningtreatment recocidodecrecimientodelgrano recuitadecreixementdelgra graincoarsening recocidodeestabilización recuitad'estabilització stabilizationannealing recocidodeestabilización recuitad'estabilització stabilizingannealing recocidodeglobulización recuitadeglobulització spheroidizing recocidodehomogeneización recuitad'homogenització homogeneizationannealing recocidodehomogeneización recuitad'homogenització homogenizingannealing recocidodehomogeneización recuitad'homogenització homogenizing recocidodemaleabilización recuitademalleabilització malleablizing recocidodenormalización recuitadenormalització normalizeannealing

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina168de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés recocidoderecristalización recuitaderecristallització recrystallizing recocidoderegeneración recuitaderegeneració regeneratingannealing recocidoderelajacióndetensiones recuitaperrelaxartensions stressreliefannealing recocidoderestauración recuitaderestauració recoveryannealing recocidodesolubilización trempaustenític solutionannealing recocidointercrítico recuitaintercrítica intercriticalannealing recocidoisotérmico recuitaisotèrmica isothermalannealing recocidonegro recuitanegra blackannealing recocidosubcrítico recuitasubcrítica subcriticalannealing recocidototal recuitatotal fullannealing recogidadematerialesvolàtilescondensables(CVCM) recollidadematerialsvolàtilscondesables(CVCM) collectedvolatilecondensablematerials(CVCM) recomendación recomanació recommendation(R) recomendaciones recomanacions recommendations recrecimiento recreixement buildingup recristalización recristallització recrystallizing rectificado rectificació grinding rectificadorparasoldeo rectificadordesoldadura weldingrectifier rectificadora rectificadora grindingmachine rectificadoradeinteriores rectificadorad'interiors internalgrindingmachine rectificadorahorizontal rectificadorahoritzontal horizontalspindlesurfacegrindingmachine rectificadoraparaexteriores rectificadorad'exteriors externalgrindingmachine rectificadoraplana rectificadoraplana surfacegrindingmachine rectificadorauniversal rectificadorauniversal universalgrindingmachine recubrimiento recobriment coating recubrimiento recobriment plating recubrimientodealeaciónaluminiocincporinmersiónen recobrimentd'aliatgealuminizincperimmersióencalent hotdipaluminiumzincalloycoating(AZ) caliente(AZ) (AZ) recubrimientodealeaciónaluminiosilicioporinmersiónenrecobrimentd'aliatgealuminisiliciperimmersióencalent hotdipaluminiumsiliconalloycoating(AS) caliente(AS) (AS) recubrimientodecincporinmersiónencaliente(Z) recobrimentdecincperimmersióencalent(Z) hotdipzinccoating(Z) recubrimientodecincaluminioporinmersiónencaliente recobrimentdecincaluminiperimmersióencalent(ZA) hotdipzincaluminiumcoating(ZA) (ZA) recubrimientodecinchierroporinmersiónencaliente(ZF) recobrimentdecincferroperimmersióencalent(ZF) hotdipzincironcoating(ZF) recubrimientodeoxidaciónanódicasobrealuminio recobrimentd'oxidacióanòdicasobrealumini anodicoxidationcoatingonaluminium recubrimientoelectrolítico recobrimentelectrolític electrolyticplating recubrimientoporconversión recobrimentperconversió conversioncoating recubrimientoporinmersiónencaliente recobrimentperimmersióencalent hotdipcoating recubrimientoprotector recobrimentprotector protectivecoating recubrimientoquímico recobrimentquímic electrolessplating reddepolímerosinterpenetradas(IPN) xarxadepolímersinterpenetrats(IPN) interpenetratingpolymernetwork(IPN) redondeo arrodoniment rounding redondo rodó round reducción reducció reduction reductoresdecaudal reductorsdecabal flowrestrictors reedición reedició newedition referencia referència reference refinación refinació refining refinado refinatge refining reflexión reflexió reflection reflexióntotal reflexiótotal totalreflection refracción refracció refraction refractario refractari refractory refrigeración refrigeració cooling refuerzo reforç reinforcement refundición refosa remelting refusión refusió remelting registro registre recording registro registre record registrodecualificacióndelprocedimiento(PQR) registredequalificaciódelprocediment(PQR) procedurequalificationrecord(PQR) registrodecualificacióndelprocedimientodesoldeo registredequalificaciódelprocedimentdesoldadura weldingprocedurequalificationrecord(WPQR) (WPQR) (WPQR) regla regle ruler reglamento reglament rules reglamento reglament regulation reglasdeseguridad reglesdeseguretat safetyrules reguladordepresión reguladordepressió pressureregulator reguladordepresióncondispositivodemedicióndecaudal reguladordepressióambdispositiudemesuradecabal pressureregulatorwithflowmeteringdevice reguladordepresióndelascentralesdebotellas reguladordepressiódelescentralsdebotelles pressureregulatorformanifoldsystems

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina169de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés regular regular regular regularidad regularitat regularity reingenieríadeprocesos(BPR) reenginyeriadeprocessos(BPR) businessprocessreengineering(BPR) rejilladeventilación reixetadeventilació ventilationgrill relación relació ratio relación relació relationship relaciónseñal/ruido relaciósenyal/soroll signaltonoiseratio relacionestensióndeformación relacionstensiódeformació stressstrainrelations relajacióndetensiones relaxaciódetensions stressrelief relleno rebliment filling reluctancia reluctància reluctance remachadoautoperforante rebladaautoperforant selfpiercingrivetting remachador reblador riveter remachadora màquinarebladora rivettingmachine remache rebló rivet remanencia romanència remanence remanenciamagnética romanènciamagnètica magneticremanence remate rematada boxing remojo remull soak rendimiento rendiment efficiency rendimientodedeposición rendimentdedeposició depositionefficiency rendimientodelelectrodo rendimentdel'elèctrode electrodeefficiency rendimientoefectivodelelectrodo rendimentefectiudel'elèctrode effectiveelectrodeefficiency rendimientoglobal rendimentglobal overallweldmetalrecovery rendimientonominaldelelectrodo rendimentnominaldel'elèctrode nominalelectrodeefficiency reología reologia rheology reológico reològic rheologic reólogo reòleg rheologist reometría reometria rheometry reómetro reòmetre rheometer reopéctico reopèctic antithixotropic reopéctico reopèctic rheopectic reopexia reopèxia antithixotropy reopexia reopèxia rheopexy reopexia tixotropianegativa antithixotropy reparación reparació repairing repetibilidad repetibilitat repeatability repeticióndeltiempodesoldadura repeticiódeltempsdesoldadura repeatofweldtime réplica rèplica replication réplica rèplica replica réplicametalográfica rèplicametallogràfica metallographicreplica reposo repòs dwell RepresentacióntipoAScan RepresentacióAScan AScan RepresentacióntipoCScan RepresentacióCScan CScan reproductibilidad reproductibilitat reproductibility repujado repulsat spinning repujar repulsar spin requisito requisit requirement requisitosuplementario requisitsuplementari supplementaryrequirement requisitosdecalidad requisitsdelaqualitat qualityrequirements requisitosdecalidadparaelsoldeofuerte requisitsdelaqualitatperalasoldaduraforta qualityrequirementsforbrazing requisitosdecalidadparaelsoldeoporfusión requisitsdelaqualitatperalasoldaduraperfusió qualityrequirementsforwelding requisitosdediseño requisitsdeldisseny designrequirements requisitosdefabricación requisitsdelafabricació manufacturingrequirements requisitosdeproducción requisitsdelaproducció productionrequirements requisitosdelprocedimientodesoldeo requisitsdelprocedimentdesoldadura weldingprocedurerequirements requisitosgenerales requisitsgenerals generalrequirements resanado ressanament gouging resanadoconarco ressanamentperarc arcgouging resanadoconarcoconaire ressanamentperarcaire airarcgouging resanadoconarcoconaire ressanamentperarcaire aircarbonarcgouging resanadoconarcoconoxígeno ressanamentperarcoxigen oxygenarcgouging resanadoconarcoconoxígeno ressanamentperarcoxigen oxygengouging resanadoconllama ressanamentambflama flamegouging resanadoconplasma ressanamentambplasma plasmagouging residuo residu residue residuodeescoria residud'escòria slagresidue

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina170de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés residuodefundente residudefundent fluxresidue resiliencia resiliència resilience resina resina resin resinaalílica resinaallílica allylresin resinaalquídica resinaalquídica alkydresin resinaamínica resinaamínica aminoresin resinaDammar resinaDammar Dammarresin resinadeacetona resinad'acetona acetoneresin resinadeanilinaformaldehído resinad'anilinaformaldehid anilineformaldehyderesin resinadecresol resinadecresol cresolresin resinadecumarona resinadecumarona coumaroneresin resinadecumaronaindeno resinadecumaronaindè coumaroneindeneresin resinadefenol/formaldehído resinadefenol/formaldehid phenol/formaldehyderesin resinadefenolfurfural resinadefenolfurfural phenolfurfuralresin resinadefurano resinadefurà furaneresin resinadefurfural resinadefurfural furfuralresin resinadehidrocarburo resinad'hidrocarbur hydrocarbonresin resinadeintercambioiónico resinadebescanviiònic ionexchangeresin resinademelamina resinademelamina melamineresin resinadepoliamida resinadepoliamida polyamideresin resinadepoliester resinadepolièster polyesterresin resinaderesorcina/fenol/formaldehído resinaderesorcina/fenol/formaldehid resorcinol/phenol/formaldehyderesin resinaderesorcina/formaldehído resinaderesorcina/formaldehid resorcinol/formaldehyderesin resinadesilicona resinadesilicona siliconeresin resinadetioureaformaldehído resinadetioureaformaldehid thioureaformaldehyderesin resinadeurea resinad'urea urearesin resinadexilenol resinadexilenol xylenolresin resinaepoxi resinaepoxi epoxyresin resinaepoxídica resinaepoxídica epoxyresin resinafenólica(PF) resinafenòlica(PF) phenolicresin(PF) resinafuránica resinafurànica furaneresin resinapoliestirénica resinapoliestirènica polystyreneresin resinasintética resinasintètica syntheticresin resinaTall resinaTall Tallresin resinatermoendurecible resinatermoendurible thermosettingresin resinatermoplástico resinatermoplàstica thermoplasticresin resinaterpénica resinaterpènica terpeneresin resinavinílica resinavinílica vinylresin resistencia resistència resistance resistencia resistència endurance resistenciaalagrietamientoporesfuerzos resistènciaal'esquerdamentperesforçosambientals resistancetoenvironmentalstresscracking(ESC) medioambientales resistenciaalacizalladura resistènciaalcisallament shearstrength resistenciaalacorrosión resistènciaalacorrosió corrosionresistance resistenciaalafatiga resistènciaalafatiga fatiguestrength resistenciaalafisuraciónbajoesfuerzoenunmedio resistènciaal'esquerdamentperesforçosambientals resistancetoenvironmentalstresscracking(ESC) ambienteactivo resistenciaalaflexiónporchoque resistènciaal'impacte impactresistance resistenciaalafluencia resistènciaalafluència creepstrength resistenciaalafluencia[adhesivo] resistènciaalafluència[adhesiu] resistancetoflow[adhesive] resistenciaalafracturacuasiestáticadelassoldaduras resistènciaalafracturaquasiestàticadelessoldadures quasistaticfracturetoughnessofwelds resistenciaalapresión resistènciaalapressió pressureresistance resistenciaalaseparación resistènciaalaseparació cleavagestrength resistenciaalatorsión resistènciaalatorsió torsionalstrength resistenciaalatracción resistènciaalatracció tensilestrength resistenciaalagua resistènciaal'aigua waterresistantbond resistenciaalcalor resistènciaalacalor heatstrength resistenciaalcizallamiento resistènciaalcisallament shearstrength resistenciaalcizallamientodeunacapaadhesiva resistènciaalcisallamentd'unacapaadhesiva lapshearstrength resistenciaalcizallamientolongitudinal resistènciaalcisallamentlongitudinal longitudinalshearstrength resistenciaaldesgarro resistènciaal'esquinçament tearstrength resistenciaaldesgaste resistènciaaldesgast wearresistance resistenciaalimpacto resistènciaal'impacte impactresistance resistenciaalimpacto resistènciaal'impacte impactstrength resistenciaalpelado resistènciaalapelada peelstrength resistenciaalpelado resistènciaalapelada peelresistance resistenciabloom resistènciabloom bloomstrength resistenciadelaunión resistènciadelaunió strengthofajoint institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina171de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés resistenciademateriales resistènciadelsmaterials strengthofmaterials resistenciadepolarización resistènciadepolarització polarizationresistance resistenciadeprueba resistènciadeprova proofstrength resistenciadelgel resistènciadelgel gelstrength resistenciadieléctrica resistènciadielèctrica dielectricstrength resistenciadúctilinferior resistènciadúctilinferior loweryieldpoint resistenciadúctilsuperior resistènciadúctilsuperior upperyieldpoint resistenciaenhúmedo resistènciaenhumit wetstrength resistenciaenseco resistènciaensec drystrength resistenciainicial resistènciainicial greenstrength resistenciamecánica resistènciamecànica tensilestrength resistenciamecánica resistènciamecànica mechanicalresistance resistenciamecánicaalamanipulación resistènciamecànicaalamanipulació handlingstrength resistividadeléctrica resistivitatelèctrica electricalresistivity resol resol resol resolución resolució resolution resolucióndeimagen resoluciód'imatge imageresolution resonancia ressonància resonance resonanciamagnéticanuclear(NMR) ressonànciamagnèticanuclear(NMR) nuclearmagneticresonance(NMR) resorcina resorcina resorcinol resorcinol resorcinol resorcinol resorte ressort spring respaldo suport backing respaldopermanente suportpermanent permanentbacking respaldotemporal suporttemporal temporarybacking respiración respiració breathing responsabilidad responsabilitat responsibility responsabilidades responsabilitats responsibilities respuesta resposta response restablecer restablir restart restante restant remainder restricción restricció constraint restricciónenlaaccesibilidad restriccióenlaaccessibilitat constraintonaccess restriccionesambientales restriccionsambientals environmentalconstraints resultadosdelasmedidas resultatsdelesmesures resultsofmeasurements retardante retardant retarder retícula retícula graticule retícula retícula grid reticulación reticulació crosslinking reticulado reticulat crosslinked retorno retorn return retrasodelacorriente retarddelcorrent currentdelaytime retroceso retrocés reverseflow retrocesodellama retrocésdelaflama flashback retrogradación retrogradació retrogradation revenido reveniment tempering revenidodeeliminiacióndetensiones revenimentd'eliminaciódetensions stressrelieftempering revenidodeestabilización revenimentd'estabilització stressstabilisationtempering reventar rebentar burst reventar esclatar burst revestimiento revestiment plating revestimiento revestiment covering revestimiento revestiment coating revestimientodeestanquidad revestimentd'estanquitat waterproofcoating revestimientos revestiments panelling revisión revisió revision revisión revisió review riesgo risc hazard riesgo risc risk riesgodecorrosión riscdecorrosió corrosionlikelihood riesgosdeexposiciónametales riscsd'exposicióalsmetalls metalhazards rigidez rigidesa stiffness rigidizador enrigidor stiffener riostra riosta brace robín rovell rust roblonado reblada riveting robot robot robot

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina172de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés robotdemontaje robotdemuntatge fittinguprobot robotdemontaje robotdemuntatge assemblyrobot robotdepintura robotdepintura paintingrobot robotdesoldaduraporarco robotdesoldaduraperarc arcweldingrobot robotdesoldaduraporpuntos robotdesoldaduraperpunts spotweldingrobot robotindustrial robotindustrial industrialrobot robotindustrialmanipulador robotdemanipulació manipulatingindustrialrobot robótica robòtica robotics rociadorautomáticodeagua ruixadorautomàtic sprinkler rodiado rodiatge rhodiumplating rodillo corró roller rodilloaplicador corróaplicador applicatorroller rodillodosificador corródosificador doctorroller rodilloencolador corróencolador rollercoater rodillotomador corrótomador pickuproller rodio(Rh) rodi(Rh) rhodium(Rh) roldanadesoldeo roldanadesoldadura weldingwheel roldanadesoldeoporcostura roldanadesoldadurapercostura seamweldingwheel roldanaelectrodo roldanaelèctrode electrodewheel rosca rosca screwthread rosca rosca thread roscamétrica roscamètrica metricthread roscado roscatge threading roscadointeriormente roscatinteriorment tapped roscadora roscadora threadingmachine rotación rotació rotation rotura ruptura rupture roturaadhesiva(AF) falladaadhesiva(AF) adhesionfailure(AF) roturaadhesivaycohesivaconpelado(ACFP) falladaadhesivaicohesivaambpelada(ACFP) adhesionandcohesionfailurewithpeel(ACFP) roturacohesiva(CF) falladacohesiva(CF) cohesionfailure(CF) roturacohesivadesustrato(CSF) falladacohesivadelsubstrat(CSF) cohesivesubstratefailure(CSF) roturacohesivaespecial(SCF) falladacohesivaespecial(SCF) specialcohesionfailure(SCF) roturacohesivayadhesivaoscilante(OSC) falladacohesivaiadhesivaoscillant(OSC) oscillatingcohesionandadhesionfailure(OSC) roturacorta rupturacurta shortbreaking roturadecoalescencia falladadecoalescència coalescencefailure roturadesustrato(SF) falladadelsubstrat(SF) substratefailure(SF) roturafibrosa rupturafibrosa legging roturamixta falladamixta mixedfailure roturapordelaminación(DF) falladaperdelaminació(DF) delaminationfailure(DF) rozadura refrec scratch rubí robí ruby rueda roda wheel rugosidad rugositat roughness rugosidaddelmecanizado rugositatdelmecanitzat mechanicalroughness rugosímetro rugosímetre roughnessmeter(roughmeter) rugosímetrodecontacto rugosímetredecontacte contactroughmeter ruido soroll noise ruidoambiental sorollambiental ambientnoise ruidodefondo sorolldefons backgroundnoise rutilo rútil rutile rutina rutina routine sacarina sacarina saccharin sal sal salt salademáquinas salademàquines machineroom salida sortida output salpicadura projecció flash salpicaduradevolframio projecciódetungstè tungstenspatter salpicaduras projeccions weldingsplashes salpicaduras projeccions spatter sandwich sandvitx sandwich sangrado sagnat bleeding sangrado sagnat bleedthrough sangría sagnia kerf sargento serjant clamp satisfacción satisfacció satisfaction satisfaccióndelcliente satisfacciódelclient customersatisfaction saturación saturació saturation

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina173de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés saturaciónmagnética saturaciómagnètica magneticsaturation secado assecatge drying secadodelosconsumiblesdesoldeo assecatgedelsconsumiblesdesoldadura dryingofweldingconsumables secadoenhorno assecatgeenforn baking sección secció section seccióndepaso secciódepas passage secciónefectiva seccióefectiva effectivecrosssection seccióntransversal secciótransversal crosssection secuencia seqüència sequence secuenciadepasadadesoldadura seqüènciadepassadadesoldadura weldrunsequence secuenciadepunteado seqüènciadepunteig tacksequence secuenciadesoldadura seqüènciadesoldadura weldsequence secuenciaencascada seqüènciaencascada cascadesequence secuenciapasodeperegrino seqüènciapasdepelegrí backstepsequence secuenciaporbloques seqüènciaperblocs blocksequence seguridad seguretat safety seguridadapruebadefallos seguretatenfallades failsafe sellado segellament sealing sellado(S) segellat(S) sealed(S) sellador segellador sealant sellante segellador sealant sellodelinspector segelldel'inspector stampoftheinspectionrepresentative semiconductividad semiconductivitat semiconductivity semiconductor semiconductor semiconductor semicristalino semicristallí semicrystalline señal senyal signal señaldefindeciclo senyaldefinaldecicle endofcycletriggersignal señaldemedida senyaldemesura measurementsignal sensibilidaddedetección sensibilitatdedetecció detectionsensitivity sensibilitat sensibilitat sensitivity sensibilización sensibilització sensitiztion sensor sensor sensor sentidocontrarioalasagujasdelreloj sentitcontrarialesagullesdelrellotge counterclockwisedirection senyaldeinicio senyald'inici startsignal separación separació gap separación separació spacing separación separació separation separacióndechapa separaciódexapa sheetseparation separacióndefases separaciódefases phasing separacióndelcuello separaciódelcoll throatgap separador separador spacer serardización sherardització sherardizing seriedefabricación sèriedefabricació productionrun seriegalvánica sèriegalvànica galvanicseries seriegalvànica sèriegalvànica galvanicseries servofreno servofrè brakebooster severidad severitat severity sierra serra saw sigla sigla acronym sigla sigla initials silano silà silane silanol silanol silanol silentbloc tacsilenciador silentblock silicato silicat silicate silicatocálcicohidratado(CSH) silicatdecalcihidratat(CSH) calciumsilicatehydrate(CSH) silicatosoluble silicatsoluble solublesilicate sílice(dióxidodesilicio)(SiO2) sílice(diòxiddesilici)(SiO2) silica(silicondioxide)(SiO2) silicio(Si) silici(Si) silicon(Si) siliciuración siliciuració siliconizing silicona silicona silicone silla sella saddle siloxano siloxà siloxane simetría simetria symmetry sinprotección senseprotecció noportection sinsoldadura sensesoldadura seamless sincrotrón sincrotró synchrotron sinéresis sinèresi staining

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina174de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés sinterforja sinterforja sinterforging sinterización sinterització sintering sinterizaciónselectivaporláser(SLS) sinteritzacióselectivaperlàser(SLS) selectivelasersintering(SLS) sistema sistema system sistemadeagrupacióndemateriales sistemad'agrupaciódematerials groupingsystemformaterials sistemadeagrupamientodematerialesmetálicos sistemad'agrupaciódematerialsmetàllics metallicmaterialsgroupingsystem sistemadealimentaciódeespàrragos sistemad'alimentaciód'espàrrecs studfeedingsystem sistemadealimentacióndelmaterialdeaporte sistemad'alimentaciódelmateriald'aportació fillermaterialfeedingsystem sistemadecalidad sistemadelaqualitat qualitysystem sistemadecontroldistribuido(DCS) sistemadecontroldistribuït(DCS) distributedcontrolsystem(DCS) sistemadecoordenadas sistemadecoordenades coordinatesystem sistemadecorrosión sistemadecorrosió corrosionsystem sistemadeenfoquedelláser sistemadefocalitzaciódellàser beamfocusingsystem sistemadeensayoservohidráulico sistemad'assaigservohidràulic servohydraulictestsystem sistemadeextincióndeincendios sistemad'extinsiód'incendis fireextinguishingsystem sistemadefocalización sistemadefocalització focusingsystem sistemadegasparacontroldelplasma sistemadegasperalcontroldelplasma plasmasuppressiongassystem sistemadegasprotector sistemadegasprotector shieldinggassystem sistemadegestióndelacalidad sistemadegestiódelaqualitat qualitymanagementsystem sistemadegestióndelacalidadenelsoldeo(WQMS) sistemadegestiódelaqualitatenlasoldadura(WQMS) weldingqualitymanagementsystem(WQMS) sistemadeguiadodelláser sistemadeguiatgedellàser beamdeliverysystem sistemadeidentificacióndematerialespeligrosos(HMIS) sistemad'identificaciódematerialsperillosos(HMIS) hazardousmaterialidentificationsystem(HMIS) sistemadeimplantacióndelhaz sistemad'implantaciódelfeix beamimplantsystem sistemadelíquidospenetrantesfluorescentes sistemadelíquidspenetrantsfluorescents fluorescentpenetrantsystem sistemadenumeraciónunificado(UNS) sistemadenumeracióunificat(UNS) unifiednumberingsystem(UNS) sistemadeprocesodeimágenes sistemadeprocessamentd'imatges imageprocessingsystem sistemaderegistro sistemademonitoratge monitoringsystem sistemainternacionaldedatosdemateriales(IMDS) sistemainternacionaldedadesdematerials(IMDS) internationalmaterialdatasystem(IMDS) sistemamultielementoconcontroldefase(phasedarrays) sistemaultrasònicphasedarray ultrasonicphasedarraysystem porultrasonidos sistemasdecalefacción,ventilaciónyaireacondicionado sistemesdecalefacció,ventilacióiairecondicionat(HVAC) heating,ventilatingandairconditioning(HVAC) (HVAC) sobrecalentamiento sobreescalfament overheating sobrecalentamiento sobreescalfament overheatingandoversoaking sobrecarburación sobrecarburació overcarburizing sobreespesor sobreespessor reinforcement sobremaduración sobremaduració overageing softwaredegestiónintegrada(ERP) programaridegestióintegrada(ERP) enterpriseresourceplanning(ERP) soja soja soy sol sol sol solapamiento solapament overlap solapamiento solapament lapjoint solapamientodelalenteja solapamentdelallentia nuggetoverlap solapamientoenelacuerdo solapamentenl'acord toeoverlap solapamientoenlaraíz solapamentenl'arrel rootoverlap solapedelentejas encavalcamentdellenties overlapofnuggets soldabilidad soldabilitat weldability soldable soldable weldable soldador[herramienta] soldador[eina] solderingiron soldador[profesión] soldador[professió] welder soldadordesoldeofuerte soldadordesoldaduraforta brazer soldadorinternacional(IW) soldadorinternacional(IW) internationalwelder(IW) soldadorbuceador soldadorbussejador diverwelder soldadura soldadura[producte] weld soldaduraatope soldaduraatopar buttweld soldaduraatopeconbordesrectos soldaduraatoparamblesvoresrectes squarebuttweld soldaduraatopeconchisporroteo soldaduraatoparambespurneig buttweldwithflash soldaduraatopeconfricción soldaduraatoparambfricció buttweldwithfriction soldaduraatopeconpenetracióncompleta soldaduraatoparambpenetraciócompleta fullpenetrationbuttweld soldaduraatopeconpenetracióncompletarealizadapor soldaduraatoparambpenetraciócompletades fullpenetrationbuttweldedfrombothsides amboslados d'ambdóscostats soldaduraatopeconpenetraciónincompleta soldaduraatoparambpenetracióincompleta incompletepenetrationbuttweld soldaduraatopeconrecalcado soldaduraatoparambrecalcament buttweldwithupset soldaduraatopeenJdoble soldaduraatoparenJdoble doubleJbuttweld soldaduraatopeenJsimple soldaduraatoparenJsenzilla singleJbuttweld soldaduraatopeenT soldaduraatoparenT buttweldTjoint soldaduraatopeenTconbiselsimple soldaduraatoparenTambbisellsenzill singlebevelTbuttweld soldaduraatopeenUdoble soldaduraatoparenUdoble doubleUbuttweld institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina175de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés soldaduraatopeenUsimple soldaduraatoparenUsenzilla singleUbuttweld soldaduraatopeenVdoble soldaduraatoparenVdoble doubleVbuttweld soldaduraatopeenVsimple soldaduraatoparenVsenzilla singleVbuttweld soldaduraatopeenVsimpleconpasadadesellado soldaduraatoparenVsenzillaambpassadade singleVbuttweldwithsealingrun segellament soldaduraatopeenVsimplecontalón soldaduraatoparenVsenzillaambtaló singleVbuttweldwithrootface soldaduracircunferencial soldaduracircumferencial girthweld soldaduracircunferencial soldaduracircumferencial circumferencialweld soldaduraconlengüeta soldaduraambllengüeta jogglejoint soldaduracontermita soldaduraambtermita thermitewelding soldaduracóncava soldaduracòncava concaveweld soldaduracontinua soldaduracontínua continuousweld soldaduraconvexa soldaduraconvexa convexweld soldaduradecanto soldaduradecantell edgeweld soldaduradederivación soldaduradederivació shuntweld soldaduradepenetracióncompleta soldaduradepenetraciócompleta fullpenetrationweld soldaduradepenetraciónparcial soldaduradepenetracióparcial partialpenetrationweld soldaduradeproducción soldaduradeproducció productionweld soldaduradepunteo soldaduradepunteig tackweld soldaduradepunteodefectuosa soldaduradepunteigdefectuosa defectivetackweld soldaduradesellado soldaduradesegellament sealweld soldaduradetapón soldaduraentapitrau plugweld soldaduraenángulo soldaduraenangle filletweld soldaduraenánguloconabertura soldaduraenangleambobertura filletweldwithgap soldaduraenánguloconladosdesiguales soldaduraenangleambcostatsdesiguals filletweldwithunequallegs soldaduraenánguloconmultipasadas soldaduraenangleambmultipassades multirunfilletweld soldaduraenánguloconpenetracióncompleta soldaduraenangleambpenetraciócompleta filletweldwithdeeppenetration soldaduraenánguloconpenetraciónincompleta soldaduraenangleambpenetracióincompleta filletweldwithincompletepenetration soldaduraenángulocóncava soldaduraenanglecòncava concavefilletweld soldaduraenánguloconvexa soldaduraenangleconvexa convexfilletweld soldaduraintermitente(discontinua) soldaduraintermitent(discontínua) intermittentweld soldaduraplana soldaduraplana flushweld soldaduraporradiaciónluminosa soldaduraperradiaciólluminosa lightradiationwelding soldaduraporresistenciaporpuntos soldaduraperresistènciaperpunts resistancespotweld(RSW) soldaduraprovisional soldaduraprovisional temporaryweld soldaduraresistente soldaduraresistent strengthweld soldaduraterminada soldaduraacabada finishedweld soldeo soldadura[acció] welding soldeoaderechas soldaduracapaladreta rightwardwelding soldeoaizquierdas soldaduracapal'esquerra leftwardwelding soldeoatopeporarcomagnéticamenteimpulsado soldaduraatoparperarcimpulsatmagnèticament magneticallyimpelledarcwelding(MIAB) soldeoatopeporinducción soldaduraatoparperinducció inductionupsetwelding soldeoatopeporinducción soldaduraatoparperinducció inductionbuttwelding soldeoatopeporresistencia soldaduraatoparperresistència resistancebuttwelding soldeoaluminotérmico soldaduraaluminotèrmica aluminothermicwelding soldeoautomático soldaduraautomàtica automaticwelding soldeobajoelagua soldadurasotal'aigua underwaterwelding soldeoblando soldadurablana soldering soldeoblandoconcalentamientogeneral soldadurablanaambescalfamentgeneralitzat solderingwithglobalheating soldeoblandoconcalentamientolocal soldadurablanaambescalfamentlocalitzat solderingwithlocalheating soldeoblandoconherramientasoldadora soldadurablanaambeinasoldadora solderingwithsolderingiron soldeoblandoconláser soldadurablanaamblàser lasersoldering soldeoblandoenbañodesales soldadurablanaenbanydesals saltbathsoldering soldeoblandoenhorno soldadurablanaenforn furnacesoldering soldeoblandoenvacío soldadurablanaenbuit vacuumsoldering soldeoblandoporarrastre soldadurablanaperarrossegament dragsoldering soldeoblandopordifusión soldadurablanaperdifusió diffusionsoldering soldeoblandoporinducción soldadurablanaperinducció inductionsoldering soldeoblandoporinfrarrojos soldadurablanaperinfrarojos infraredsoldering soldeoblandoporinmersión soldadurablanaperimmersió dipsoldering soldeoblandoporllama soldadurablanaperflama flamesoldering soldeoblandoporllama soldadurablanaperflama torchsoldering soldeoblandoporola soldadurablanaperonada wavesoldering soldeoblandoporresistencia soldadurablanaperresistència resistancesoldering soldeoblandoporultrasonidos soldadurablanaperultrasons ultrasonicsoldering soldeoconaberturaestrecha soldaduraamboberturaestreta narrowgapwelding soldeoconproteccióngaseosayelectrodonoconsumible soldaduraambprotecciógasosaielèctrodeno gastungstenarcweldingusingactivegas(GTAW) dewolframioygasactivo(TAG) consumibledetungstèigasactiu(TAG) institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina176de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés soldeoconproteccióngaseosayelectrodonoconsumible soldaduraambprotecciógasosaielèctrodeno gasshieldedarcweldingwithnonconsumable dewolframioygasactivo(TAG) consumibledetungstèigasactiu(TAG) tungstenelectrodeusingactivegas(TAG) soldeodeacabado soldadurad'acabat finishingwelding soldeodealambresencruz soldaduradefilferrosencreu crosswirewelding soldeodeespárragos soldadurad'espàrrecs studwelding soldeodeespárragoscondescargacapacitivaconignición soldadurad'espàrrecsambdescàrregacapacitivaamb arcstudwelding delaboquilla igniciódelbroquet soldeodeespárragoscondescargacapacitivaconignición soldadurad'espàrrecsambdescàrregacapacitivaamb capacitordischargestudweldingwithtipignition delaboquilla igniciódelbroquet soldeodeespárragosporarco soldadurad'espàrrecsperarc arcstudwelding soldeodeespárragosporarcoinducidoconcollarínfusible soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambcollarfusible drawnarcstudweldingwithfusiblecollar soldeodeespárragosporarcoinducidocondescarga soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambdescàrrega capacitordischargedrawnarcstudwelding capacitiva capacitiva soldeodeespárragosporarcoinducidocondescarga soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambdescàrrega arcstudwelding capacitiva capacitiva soldeodeespárragosporarcoinducidoconférulacerámicasoldadurad'espàrrecsperarcinduïtambfèrulaceràmica drawnarcstudweldingwithceramicferruleor ogasdeprotección ogasdeprotecció shieldinggas soldeodeespárragosporarcoinducidoconférulacerámicasoldadurad'espàrrecsperarcinduïtambfèrulaceràmica arcstudwelding ogasdeprotección ogasdeprotecció soldeodeespárragosporarcoinducidodeciclocorto soldadurad'espàrrecsperarcinduïtdeciclecurt arcstudwelding soldeodeespárragosporarcoinducidodeciclocorto soldadurad'espàrrecsperarcinduïtdeciclecurt shortcycledrawnarcstudwelding soldeodeespárragosporfricción soldadurad'espàrrecsperfricció frictionstudwelding soldeodeespárragosporresistencia soldadurad'espàrrecsperresistència resistancestudwelding soldeodelaunión soldaduradelaunió jointwelding soldeodemallas soldadurademalles crosswirewelding soldeodeproducción soldaduradeproducció productionwelding soldeodeunapasada soldadurad'unapassada singlerunwelding soldeodeunapasadaporambascaras soldadurad'unapassadaperambdóscostats bothsidesinglerunwelding soldeodevariaspasadas soldaduramultipassada multirunwelding soldeodirecto soldaduradirecta directwelding soldeoenobra soldaduraal'obra fieldwelding soldeoenojal soldaduraentrau slotweld soldeoenojodecerradura soldaduraamblatècnicadeforatdelpany keyholetechnique soldeoentaller soldaduraentaller workshopwelding soldeofuerte soldaduraforta brazing soldeofuerteconcalentamientogeneral soldadurafortaambescalfamentgeneralitzat brazingwithglobalheating soldeofuerteconcalentamientolocal soldadurafortaambescalfamentlocalitzat brazingwithlocalheating soldeofuerteconhazdeelectrones soldadurafortaambfeixd'electrons electronbeamwelding soldeofuerteconinfrarojos soldadurafortaambinfrarojos infraredbrazing soldeofuerteconlaser soldadurafortaamblàser laserbeambrazing soldeofuerteconllama soldadurafortaambflama torchbrazing soldeofuerteconllama soldadurafortaambflama flamebrazing soldeofuerteenbañodefundente soldadurafortaenbanydefundent fluxbathbrazing soldeofuerteenbañodesales soldadurafortaenbanydesals saltbathbrazing soldeofuerteenbañodesales soldadurafortaenbanydesals dipbrazing soldeofuerteenhorno soldadurafortaenforn furnacebrazing soldeofuerteenvacío soldadurafortaenbuit vacuumbrazing soldeofuertepordifusión soldadurafortaperdifusió diffusionbrazing soldeofuerteporinducción soldadurafortaperinducció inductionbrazing soldeofuerteporinmersión soldadurafortaperimmersió immersionbrazing soldeofuerteporinmersiónmomentánea soldadurafortaperimmersiómomentània dipbathbrazing soldeofuerteporresistencia soldadurafortaperresistència resistancebrazing soldeohilvanado soldaduraembastada stitchwelding soldeohúmedohiperbárico soldadurahumidahiperbàrica hyperbaricwetwelding soldeoláser soldaduraperlàser laserwelding soldeoláser soldaduraperlàser laserbeamwelding(LBW) soldeolásercondiodos soldaduraperlàserambdíodes diodelaserwelding soldeolásercondiodos soldaduraperlàserambdíodes semiconductorlaserwelding soldeoláserdeestadosólido soldaduraperlàserd'estatsòlid solidstatelaserwelding soldeoláserdegas soldaduraperlàserdegas gaslaserwelding soldeoMAG soldaduraMAG MAGwelding(metalactivegaswelding) soldeomanual soldaduramanual manualwelding soldeomecanizado soldaduramecanitzada mechanizedwelding soldeoMIG soldaduraMIG MIGwelding(metalinertgaswelding) soldeoMIGporarcoplasma soldaduraMIGperarcplasma plasmaMIGwelding soldeoMIGpulsado soldaduraMIGpulsada MIGpulsedarcwelding soldeoMIGpulsado soldaduraMIGpulsada pulsedMIGwelding soldeooxhídrico soldaduraoxhídrica oxyhydrogenwelding soldeooxiacetilénico soldaduraoxiacetilènica oxyacetylenewelding(OAW) institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina177de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés soldeooxigás soldaduraoxigàs oxyfuelwelding(OFW) soldeooxipropano soldaduraoxipropà oxypropanewelding soldeoparcialmentemecanizado soldaduraparcialmentmecanitzada partlymechanizedwelding soldeopasodeperegrino soldadurapasdepelegrí backstepwelding soldeoporaltaenergíamecánica soldaduraperaltaenergiamecànica weldingbyhighmechanicalenergy soldeoporaltafrecuenciaporinducción soldaduraperaltafreqüènciaperinducció inductionHFwelding soldeoporambascaras soldaduraperambdóscostats bothsidewelding soldeoporambascaras soldaduraperambdóscostats doublesidewelding soldeoporarco soldaduraperarc arcwelding soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygasinerte soldaduraperarcambelèctrodedefilferromassísigas MIGweldingwithsolidwireelectrode (MIG) inert(MIG) soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygasinerte soldaduraperarcambelèctrodedefilferromassísigas gasmetalarcweldingusinginertgasandsolidwire (MIG) inert(MIG) electrode(GMAW) soldeoporarcoconalambretubularautoprotegido soldaduraperarcambfilferrotubularautoprotegit selfshieldedtubularcoredarcwelding soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundentey soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti MIGweldingwithfluxcoredelectrode gasinerte(MIG) gasinert(MIG) soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundentey soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti fluxcoredarcwelding(FCAW) gasinerte(MIG) gasinert(MIG) soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti gasmetalarcweldingusingactivegaswithsolidwire proteccióndegasactivo(MAG) protecciódegasactiu(MAG) electrode(GMAW) soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti MAGweldingwithsolidwireelectrode proteccióndegasactivo(MAG) protecciódegasactiu(MAG) soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores gasmetalarcweldingusinginertgasandmetalcored metálicoygasinerte(MIG) metàlliquesigasinert(MIG) wire(GMAW) soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores MIGweldingwithmetalcoredelectrode metálicoygasinerte(MIG) metàlliquesigasinert(MIG) soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores gasmetalarcweldingusingactivegasandmetalcored metálicoyproteccióndegasactivo(MAG) metàlliquesiprotecciódegasactiu(MAG) electrode soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores MAGweldingwithmetalcoredelectrode metálicoyproteccióndegasactivo(MAG) metàlliquesiprotecciódegasactiu(MAG) soldeoporarcoconelectrodoconsumible soldaduraperarcambelèctrodeconsumible metalarcwelding soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconprotección soldaduraperarcambelèctrodeconsumibleiprotecció gasmetalarcwelding(GMAW) gaseosa gasosa soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconprotección soldaduraperarcambelèctrodeconsumibleiprotecció gasshieldedmetalarcwelding(GMAW) gaseosa gasosa soldeoporarcoconelectrododegrafito soldaduraperarcambelèctrodedegrafit carbonarcwelding soldeoporarcoconelectrodorevestido soldaduraperarcambelèctroderevestit stickwelding soldeoporarcoconelectrodorevestido soldaduraperarcambelèctroderevestit shieldedmetalarcwelding(SMAW) soldeoporarcoconelectrodorevestido soldaduraperarcambelèctroderevestit metalarcweldingwithcoveredelectrode soldeoporarcoconelectrodorevestido soldaduraperarcambelèctroderevestit manualmetalarcwelding(MMA) soldeoporarcocongasactivo(soldeoMAG) soldaduraperarcambgasactiu(soldaduraMAG) gasmetalarcwelding(GMAW) soldeoporarcocongasinerteyalambretubular soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular TIGweldingwithtubularcoredfillermaterial(wire/rod) consumible(TIG) consumible(TIG) soldeoporarcocongasinerteyalambretubular soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular gastungstenarcweldingusinginertgasandtubular consumible(TIG) consumible(TIG) coredfillermaterial(wire/rod)(GTAW) soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible soldaduraperarcambgasinertielèctrodeconsumible TIGweldingwithsolidfillermaterial(wire/rod) macizo(TIG) massís(TIG) soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible soldaduraperarcambgasinertielèctrodeconsumible gastungstenarcweldingusinginertgasandsolidfiller macizo(TIG) massís(TIG) material(wire/rod) soldeoporarcocongasreductoryalambretubular soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing consumible(TIG) consumible(TIG) gasadditionsandtubularcoredfillermaterial (wire/rod)(GTAW) soldeoporarcocongasreductoryalambretubular soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular TIGweldingusingreducinggasandtubularcoredfiller consumible(TIG) consumible(TIG) material(wire/rod) soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible soldaduraperarcambgasreductorielèctrode gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing macizo(TIG) consumiblemassís(TIG) gasadditionsandsolidfillermaterial(wire/rod)(GTAW) soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible soldaduraperarcambgasreductorielèctrode TIGweldingusingreducinggasandsolidfillermaterial macizo(TIG) consumiblemassís(TIG) (wire/rod) soldeoporarcoconproteccióngaseosa soldaduraperarcambprotecciógasosa gasshieldedarcwelding soldeoporarcoconproteccióngaseosayelectrodono soldaduraperarcambprotecciógasosaielèctrodeno gasshieldedweldingwithnonconsumableelectrode consumible consumible soldeoporarcomicroplasma soldaduraperarcmicroplasma microplasmaarcwelding soldeoporarcoplasma soldaduraperarcplasma plasmaarcwelding(PAW) soldeoporarcoplasmaconarconotransferido soldaduraperarcplasmaambarcnotransferit plasmaarcweldingwithnontransferredarc soldeoporarcoplasmaconarcosemitransferido soldaduraperarcplasmaambarcsemitransferit plasmaarcweldingwithsemitransferredarc soldeoporarcoplasmaconarcotransferido soldaduraperarcplasmaambarctransferit plasmaweldingwithtransferredarc soldeoporarcoplasmaconpolvo soldaduraperarcplasmaambpólvores powderplasmaarcwelding soldeoporarcosinproteccióngaseosayelectrodode soldaduraperarcsenseprotecciógasosaielèctrode metalarcweldingwithoutgasprotection aporte d'aportació soldeoporarcosumergido soldaduraperarcsubmergit submergedarcwelding(SAW) soldeoporarcosumergidoconadicióndepolvometálico soldaduraperarcsubmergitambaddiciódepólvores submergedarcweldingwithmetallicpowderadition metàlliques

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina178de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés soldeoporarcosumergidoconalambreelectrodomacizo soldaduraperarcsubmergitambelèctrodedefilferro submergedarcweldingwithsolidwireelectrode massís soldeoporarcosumergidoconalambretubular soldaduraperarcsubmergitambfilferrotubular submergedarcweldingwithtubularcoredelectrode soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodo soldaduraperarcsubmergitambelèctrodedebanda submergedarcweldingwithstripelectrode soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodotubular soldaduraperarcsubmergitambelèctrodedebanda submergedarcweldingwithcoredstripelectrode tubular soldeoporbatidoporfricción soldaduraperbatudaperfricció frictionstirwelding(FSW) soldeoporbatidoporfricciónporpuntos soldaduraperbatudaperfriccióperpunts frictionstirspotwelding soldeoporbatidoporfricciónporpuntos soldaduraperbatudaperfriccióperpunts frictionstirspotwelding(FSSW) soldeoporchisporroteo soldaduraperespurneig flashwelding soldeoporchisporroteoconprecalentamiento soldaduraperespurneigambprescalfament flashweldingwithpreheating soldeoporchisporroteosinprecalentamiento soldaduraperespurneigsenseprescalfament flashweldingwithoutpreheating soldeoporcostura soldadurapercostura seamwelding soldeoporcosturaasolape soldadurapercosturaencavalcada lapseamwelding soldeoporcosturaatopedeflejes soldadurapercosturaatopardefleixos foilbuttseamwelding soldeoporcosturaconalambre soldadurapercosturaambfilferro wireseamwelding soldeoporcosturaconbanda soldadurapercosturaambbanda seamweldingwithstrip soldeoporcosturaconfleje soldadurapercosturaambfleix foilseamwelding soldeoporcosturaporestampación soldadurapercosturaperestampació mashseamwelding soldeoporcosturaporinducción soldadurapercosturaperinducció inductionseamwelding soldeoporcosturapresolapada soldadurapercosturapresolapada prelapseamwelding soldeopordifusión soldaduraperdifusió diffusionwelding soldeoporelectroescoria soldaduraperelectroescòria electroslagwelding(ESW) soldeoporelectroescoriaconalambre soldaduraperelectroescòriaambfilferro electroslagweldingwithwireelectrode soldeoporelectroescoriaconbanda soldaduraperelectroescòriaambbanda electroslagweldingwithstripelectrode soldeoporelectrofusión soldaduraperelectrofusió electrofusionwelding soldeoporelectrogás soldaduraperelectrogàs electrogaswelding(EGW) soldeoporestampación soldaduraperestampació mashwelding soldeoporexplosión soldaduraperexplosió explosionwelding soldeoporexplosión soldaduraperexplosió explosivewelding soldeoporextrusión soldaduraperextrusió extrusionwelding soldeoporfricción soldaduraperfricció frictionwelding soldeoporfricciónconenergíadirecta soldaduraperfriccióambenergiadirecta directdrivefrictionwelding soldeoporfricciónporinercia soldaduraperfriccióperinhèrcia inertiafrictionwelding soldeoporfusión soldaduraperfusió fusionwelding soldeoporfusióndematerialesplásticos soldaduraperfusiódematerialsplàstics plasticfusing soldeoporgascaliente soldadurapergascalent hotgaswelding soldeoporgravedadconelectrodorevestido soldadurapergravetatambelèctroderevestit gravityfeedwelding soldeoporgravedadconelectrodorevestido soldadurapergravetatambelèctroderevestit gravityweldingwithcoveredelectrode soldeoporhazdealtaenergía soldaduraperfeixd'altaenergia beamwelding soldeoporhazdeelectrones soldaduraperfeixd'electrons electronbeamwelding(EBW) soldeoporhazdeelectronesconadicióndegasde soldaduraperfeixd'electronsambaddiciódegasde electronbeamweldingwithadditionofshieldinggases protección protecció soldeoporhazdeelectronesenvacío soldaduraperfeixd'electronsenelbuit electronbeamweldinginvacuum soldeoporhazdeelectronessinvacío soldaduraperfeixd'electronssensebuit electronbeamweldinginatmosphere soldeoporherramientacaliente soldadurapereinacalenta hotplatewelding soldeoporherramientacaliente soldadurapereinacalenta heatedtoolwelding soldeoporimpulsomagnético soldaduraperimpulsmagnètic magneticpulsewelding soldeoporimpulsosmúltiples soldaduraperimpulsosmúltiples multipleimpulsewelding soldeoporinducción soldaduraperinducció inductionwelding soldeoporinfrarojos soldaduraperinfrarojos infraredwelding soldeoporllama soldaduraperflama oxyfuelgaswelding soldeoporllama soldaduraperflama gaswelding soldeoporpercusión soldaduraperpercussió percussionwelding soldeoporplacacaliente soldaduraperplacacalenta hotplatewelding soldeoporpresión soldaduraperpressió pressurewelding soldeoporpresiónencaliente soldaduraperpressióencalent hotpressurewelding soldeoporpresiónenfrío soldaduraperpressióenfred coldpressurewelding soldeoporpresiónenfrío soldaduraperpressióenfred coldwelding soldeoporpresiónoxigás soldaduraperpressióoxigàs oxyfuelgaspressurewelding soldeoporprotuberancias soldaduraperprotuberàncies projectionwelding soldeoporprotuberanciasdirecto soldaduraperprotuberànciesdirecta directprojectionwelding soldeoporprotuberanciasindirecto soldaduraperprotuberànciesindirecta indirectprojectionwelding soldeoporpuntos soldaduraperpunts spotwelding soldeoporpuntosdirecto soldaduraperpuntsdirecta directspotwelding soldeoporpuntosenparalelo soldaduraperpuntsenparallel parallelspotwelding soldeoporpuntosenserie soldaduraperpuntsensèrie seriesspotwelding soldeoporpuntosgiratorio soldaduraperpuntsgiratòria rollspotwelding institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina179de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés soldeoporpuntosindirecto soldaduraperpuntsindirecta indirectspotwelding soldeoporpuntosindrecto soldaduraperpuntsindirecta indirectspotwelding soldeoporpuntosMIG soldaduraperpuntsMIG MIGspotwelding soldeoporpuntosmúltiples soldaduraperpuntsmúltiples multispotwelding soldeoporpuntosmúltiples soldaduraperpuntsmúltiples multiplespotwelding soldeoporpuntosporarco soldaduraperpuntsperarc arcspotwelding soldeoporpuntosporarcoconelectrodoconsumible soldaduraperpuntsperarcambelèctrodeconsumible metalarcspotwelding soldeoporpuntosTIG soldaduraperpuntsTIG TIGspotwelding soldeoporresistencia soldaduraperresistència resistancewelding(RW) soldeoporresistenciaconaltafrecuencia soldaduraperresistènciaambaltafreqüència highfrequencyresistancewelding soldeoporresistenciaconaltafrecuencia soldaduraperresistènciaambaltafreqüència highfrequencyupsetwelding soldeoporresistenciaconaltafrecuencia soldaduraperresistènciaambaltafreqüència HFresistancewelding soldeoporultrasonidos soldaduraperultrasons ultrasonicwelding soldeoporunsololado soldaduraperunsolcostat singlesidewelding soldeoporvibración soldadurapervibració vibrationwelding soldeorobotizado soldadurarobotitzada roboticwelding soldeosecohiperbárico soldadurasecahiperbàrica hyperbaricdrywelding soldeosemiautomático soldadurasemiautomàtica semiautomaticwelding soldeoTIG soldaduraTIG gastungstenarcwelding(GTAW) soldeoTIGautógeno soldaduraTIGautògena autogenousTIGwelding soldeoTIGautógeno soldaduraTIGautògena autogenousgastungstenarcweldingusinginertgas soldeoTIGconaberturaestrecha soldaduraTIGamboberturaestreta narrowgapgastungstenarcwelding(NGGTAW) soldeoTIGpulsado soldaduraTIGpulsada TIGpulsedarcwelding soldeototalmentemecanizado soldaduratotalmentmecanitzada fullymechanizedwelding solidificación solidificació solidification sólido sòlid solid solubilidad solubilitat solubility soluble soluble soluble solución solució solution soluciónacuosa solucióaquosa aqueoussolution solucióndelavado solucióderentatge washsolution soluciónfosfocrómica soluciófosfocròmica phosphoricacid/chromicacidsolution soluciónsólida soluciósòlida solidsolution soluciónsólidadesustitución soluciósòlidadesubstitució substitutionalsolidsolution soluciónsólidaintersticial soluciósòlidaintersticial interstitialsolidsolution soluto solut solute solvente solvent solvent sonda sonda probe sonido só sound sonotrodo sonotrode sonotrode sopladura buf blowhole sopladura bufament blowhole sopladuraalargada bufallargat elongatedcavity sopladuravermicular bufvermicular wormhole soplete bufador blowpipe soplete bufador torch sopletedealtapresión bufadord'altapressió highpressureblowpipe sopletedebajapresión bufadordebaixapressió lowpressureblowpipe sopleteparaplasma bufadorperplasma plasmatorch soplodelarco bufdel'arc arcblow soplomagnéticodelarco bufmagnèticdel'arc magneticarcblow soporte[adhesivo] suport[adhesiu] carrier soporteanterior suportanterior frontsupport soportedetransmisión suportdelatransmissió transmissionsuspension soporteposterior suportposterior backsupport sorbita sorbita sorbite sosa sosa soda sosacáustica sosacàustica lye sosacáustica sosacàustica causticsoda spoiler aleró spoiler stock estoc stock stokes(St) stokes(St) stokes(St) subcomité subcomitè subcommittee(SC) subconjunto subconjunt subassembly subcontratista subcontractista subcontractor sublimación sublimació sublimation subsuperficie subsuperfície subsurface

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina180de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés suelda materiald'aportacióperasoldadurablana solder suelo terra land sulfamida sulfamida sulphamide sulfato sulfat sulphate sulfatodecalcio sulfatdecalci calciumsulphate sulfocarbonitruración sulfocarbonitruració sulfocarbonitriding sulfona sulfona sulfone sulfonitrocarburación sulfonitrocarburació sulphidizing sulfuración sulfuració sulphidization sulfuro sulfur sulfide sulfurodesodio sulfurdesodi sodiumsulfide suministro subministrament delivery suministro subministrament supply superaleación superaliatge superalloy superconductividad superconductivitat superconductivity superconductor superconductor superconductor superelasticidad superelasticitat superelasticity superficie superfície surface superficiedecalidadsuperior(C) superfíciedequalitatsuperior(C) bestqualitysurface(C) superficiedecontacto superfíciedecontacte fayingsurface superficiedecontactodelfleje superfíciedecontactedelfleix foilcontactsurface superficiededesgarre superfícied'esquinçament tornsurface superficiedelasoldaduraondulada superfíciedelasoldaduraondulada weldsurfacewithbeadripples superficiedepegado superfícied'enganxada bondingsurface superficiedeunión superfícied'unió fayingsurface superficiefina superfíciefina finesurface superficieirregular superfícieirregular irregularsurface superficielisa superfíciellisa smoothsurface superficiemejorada(B) superfíciemillorada(B) improvedsurface(B) superficienormal superfícienormal generalsurface superficieplaqueada superfícieaplacada cladsurface superficierecubiertanormal(A) superfícierecobertanormal(A) ascoatedsurface(A) superfluidez superfluïdesa superfluidity superior superior above superplasticidad superplasticitat superplasticity supervisión supervisió surveillance suplente suplent deputy suplentedelcoordinadordesoldeoresponsable suplentdelcoordinadordesoldaduraresponsable deputyoftheresponsibleweldingcoordinator surco canal groove susceptibilidadalagrietamiento susceptibilitatal'esquerdament susceptibilitytocracking susceptibilidadmagnética susceptibilitatmagnètica magneticsusceptibility suspensióndelmotor suspensiódelmotor enginesuspension suspensióndeltransformador suspensiódeltransformador transformersuspension sustancia substància substance sustanciadiamagnética substànciadiamagnètica diamagneticsubstance sustanciaferromagnética substànciaferromagnètica ferromagneticsubstance sustanciaparamagnética substànciaparamagnètica paramagneticsubstance sustanciapeligrosa substànciaperillosa dangeroussubstance sustrato substrat substrate sustrato substrat adherend tablero tauler board tablero fullola plywood tableroaglomerado tauleraglomerat particleboard tableroaglomerado tauleraglomerat chipboard tablerocontrachapado taulercontraxapat plywoodboard tablerocontrachapado taulercontraplacat plywoodboard tablerodechapasdesenrolladas taulerdefullolesdesenrotllades lumbercoreboard tablerodedensidadmediana(MDF) taulerdedensitatmitjana(MDF) mediumdensityfibreboard(MDF) tablerodefibras taulerdefibres fibreboard tablerodevirutas taulerd'encenalls flakeboard tablerodevirutasnoorientadas(WB) taulerd'encenallsnoorientats(WB) waferboard(WB) tablerodevirutasorientadas(OSB) taulerd'encenallsorientats(OSB) orientedstrandboard(OSB) tableroenlistonado taulerenllistonat stripboard tableroenlistonado taulerenllistonat blockboard tableroestratificado taulerestratificat laminatedpanel tablerohidrófugo taulerhidròfug waterproofboard tableroignífugo taulerignífug fireproofpanel

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina181de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés tableromelaminado taulermelaminat melaminepanel tablerorechapado taulerrexapat veneeredchipboard tablestaca palplanxa sheetpile tacticidad tacticitat tacticity taladrado foradament drilling taladrar trepar drill taladro trepant drill taladro trepant borer talco talc talc taller taller workshop talón taló rootface tamaño mida size tamaño grandària size tamañodegrano midadegra grainsize tamañodegranoMcQuaidEhn midadegraMcQuaidEhn McQuaidEhngrainsize tamañodeladerivación midadeladerivació shuntsize tamañodelafuente midadelafont sourcesize tamañodepartículaabrasiva midadepartículaabrasiva grit tamañodelplato midadelplat platendimension tampón amortidor buffer tangente tangent tangent tanino taní tannin tanque tanc tank tanquedecombustible tancdecombustible fueltank tanquedegasapresión tancdegasapressió pressuregastank tantalio(Ta) tàntal(Ta) tantalum(Ta) tapajuntas tapajuntes jointcoverstrip tapón tap blindplug tapón tap plug taponado tapada sealing tarea tasca task tareadesoldeo tascadesoldadura weldingtask tareas tasques tasks tarugo totxodefusta dowel tasadealimentacióndelalambre taxad'alimentaciódelfilferro wirefeedrate tasadedilución taxadedilució dilutionrate techo sostre roof técnicadearrastre tècnicad'arrossegament pulltechnique técnicadeempuje tècnicad'empenta pushtechnique técnicadesoldeo tècnicadesoldadura weldingtechnique técnicoaplicadoreuropeodeadhesivos(EAB) tècnicaplicadoreuropeud'adhesius(EAB) europeanadhesivebonder(EAB) técnicointernacionaldesoldadura(IWT) tècnicinternacionaldesoldadura(IWT) internationalweldingtechnologist(IWT) tecnología tecnologia technology tecnologíadelosmateriales tecnologiadelsmaterials materialstechnology tecnologíademontajesuperficial(SMT) tecnologiademuntatgesuperficial(SMT) surfacemounttechnology(SMT) teflón tefló teflon teladearaña teranyina cobwebbing teleros baranes stanchions temperatura temperatura temperature temperaturaambiente(RT) temperaturaambient(RT) roomtemperature(RT) temperaturadeaustenización temperaturad'austenització austenitizingtemperature temperaturadeensayo temperaturad'assaig testtemperature temperaturadefalloadhesivoporreblandecimiento(SAFT) temperaturadefalladaadhesivaperestovament(SAFT) softeningadhesivefailuretemperature(SAFT) temperaturadefraguado temperaturadepresa settingtemperature temperaturadegelificación temperaturadegelificació geltemperature temperaturademantenimientodelprecalentamiento temperaturademantenimentdelprescalfament preheatmaintenancetemperature temperaturadeprecalentamiento temperaturadeprescalfament preheatingtemperature temperaturadereblandecimiento temperaturad'estovament softeningpoint temperaturadesoldeo temperaturadesoldadura weldingtemperature temperaturadetemple temperaturadetremp quenchingtemperature temperaturadetransformación temperaturadetransformació transformationtemperature temperaturadetransicióndúctilfrágil temperaturadetransiciódúctilfràgil ductiletobrittletransitiontemperature temperaturamínimadeformacióndepelícula(MFFT) temperaturamínimadeformaciódepellícula(MFFT) minimumfilmformingtemperature(MFFT)(white (puntoblanco)(puntodeyeso) pointtemperature) temperaturasentrepasadas temperaturaentrepassades interpasstemperature templabilidad trempabilitat hardenability templado temperament annealing[adhesive]

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina182de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés temple tremp quenching templealallama trempalaflama surfacehardening templeconsoplete trempambbufador flamehardening templededeformación trempdedeformació workhardening templededeformación trempdedeformació strainhardening templedelacero trempdel'acer hardening templedeltitanio trempdeltitani titaniumquenching templedirecto trempdirecte directhardening templedirecto trempdirecte directquenching templedoble trempdoble doublehardening templeescalonado trempescalonat hotquenching templeescalonado trempescalonat stepquenching templeescalonadobainítico trempbainític austempering templeescalonadomartensítico trempescalonatmartensític martempering templeinterrumpido trempinterromput interruptedquenching templeisotérmico trempisotèrmic isothermalhardening templemartensítico trempmartensític martensiticquenching templesencillo trempsimple singlehardening templesuperficial trempsuperficial superficialhardening temporizador temporitzador controltimer tenacidad tenacitat toughness tenacidadalafractura tenacitatalafractura fracturetoughness tenazas tenalles pincers tenazas tenalles tongs tensión(eléctrica) tensió(elèctrica) voltage tensión(mecánica) tensió(mecànica) stress tensióncortante tensiótallant shearstress tensióndeaceleración tensiód'acceleració acceleratingvoltage tensióndecarga tensiódecàrrega chargingvoltage tensióndecebado tensiód'encebament strikingvoltage tensióndelarco tensiódel'arc arcvoltage tensiónenvacío(tensiónmáximaencircuitoabierto) tensióenelbuit(tensiómàximaencircuitobert) noloadvoltage(opencircuitvoltage) tensiónnormal tensiónormal normalstress tensiónresidualdesoldeo tensióresidualdesoldadura residualweldingstress tensiónsuperficial tensiósuperficial surfacetension tensiónsuperficialcrítica tensiósuperficialcrítica criticalsurfacetension tensionesinternes tensionsinternes residualstress tensionesresiduales tensionsresiduals residualstress teorema teorema theorem teoremadeSteiner teoremad'Steiner Steiner'stheorem teoría teoria theory teoríadeTresca teoriadeTresca Trescatheory teoríadevonMises teoriadevonMises vonmisestheory teorías teories theories teoríasderotura teoriesdefallada failuretheories teórica teòrica theoretical terminación acabament completion terminacióndelsoldeo acabamentdelasoldadura completionofwelding término terme term termobalanza termobalança thermobalance termodinámica termodinàmica thermodynamics termodurómero termoestable thermoset termoestable termostable thermoset termofluencia termofluència creep termografía termografia thermography termografíainfrarroja termografiainfraroja infraredthermography termograma termograma thermogram termogravimetría termogravimetria thermogravimetry termómetro termòmetre thermometer termopar termoparell thermocouple termoplástico termoplàstic thermoplastic termoplástico termoplàstic thermoplast termoplásticoreforzadoconrejilladefibradevidrio(GMT) termoplàsticreforçatambfibredevidrenoteixida(GMT) glassmatreinforcedthermoplastic(GMT) termostato termòstat thermostat terpeno terpè terpene tetraclorurodecarbono tetraclorurdecarboni carbontetrachloride tetrafluoroetileno tetrafluoroetilè tetrafluoroethylene

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina183de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés textura textura texture tiempo temps time tiempoabierto tempsobert opentime tiempoabiertodeensamblado tempsobertd'acoblament openassemblytime tiempoabiertomáximo tempsobertmàxim maximumopentime tiempoabiertomínimo tempsobertmínim minimumopentime tiempoanterioralaforja tempsprevialaforja forgedelaytime tiempobase tempsbase timebase tiempodeacercamiento tempsd'acostament presqueezetime tiempodeacondicionamiento tempsdecondicionament conditioningtime tiempodeaplicación tempsd'aplicació applicationtime tiempodeaplicacióndelafuerza tempsd'aplicaciódelaforça forceapplicationtime tiempodeaproximacióndelcabezal tempsd'aproximaciódelcapçal headapproachtime tiempodearco tempsd'arc arctime tiempodearco tempsd'arc arcingtime tiempodeaumentodelafuerza tempsd'augmentdelaforça forcerisetime tiempodecalentamiento tempsd'escalfament heattime tiempodechisporroteo tempsd'espurneig flashingtime tiempodeciclo tempsdecicle cycletime tiempodeciclodetrabajo tempsdecicledetreball workingcycletime tiempodedescanso tempsdedescans offtime tiempodedescansodelafuerza tempsdedescansdelaforça forcesetofftime tiempodedescansoreal tempsdedescansreal actualforceofftime tiempodedescansoreal tempsdedescansreal actualofftime tiempodedisminucióndelafuerza tempsdedisminuciódelaforça forcefalltime tiempodeenfriamiento tempsderefredament cooltime tiempodeenfriamiento tempsderefredament coolingtime tiempodeensamblado tempsd'acoblament assemblytime tiempodeensambladocerrado tempsd'acoblamenttancat closedassemblytime tiempodefinalización tempsdefinalització offtime tiempodeforja tempsdeforja forgetime tiempodefraguado tempsdepresa settingtime tiempodefricción tempsdefricció frictiontime tiempodefuerzadelelectrodo tempsdeforçadel'elèctrode electrodeforcetime tiempodegel tempsdegel geltime tiempodegelificación tempsdegelificació gelationtime tiempodeigualación tempsd'igualació equalization tiempodelaintensidadderecalcado tempsdelaintensitatderecalcament upsetcurrenttime tiempodemantenimiento tempsdemanteniment holdtime tiempodemantenimientodelafuerza tempsdemantenimentdelaforça forcemaintenancetime tiempodemantenimientoenhorno tempsdemantenimentenelforn floortofloortime tiempodeparadadecorriente tempsd'aturadadelcorrent currentofftime tiempodepegado tempsd'enganxada tacktime tiempodepegajosidad tempsd'enfigassament tackfreetime tiempodepostcalentamiento tempsdepostescalfament postheattime tiempodeprecalentamiento tempsdeprescalfament preheattime tiempodeprensado tempsdepremsatge pressingtime tiempodepulsación tempsdepulsació pulsetime tiempoderecalcado tempsderecalcament upsettime tiempoderefrigeración tempsderefrigeració chilltime tiempodereposo tempsderepòs dwelltime tiempoderespuesta tempsderesposta responsetime tiempoderetiradadelcabezal tempsderetiradadelcapçal headreturntime tiempoderevenido tempsdereveniment tempertime tiempodesoldadura tempsdesoldadura weldtime tiempodesoldeo tempsdesoldadura weldingtime tiempodetemple tempsdetremp quenchtime tiempodeunión tempsd'unió clampingtime tiempodevuelo tempsdevol timeofflight tiempodelciclodesoldeo tempsdecicledesoldadura weldingcycletime tiempofrío tempsfred cooltime tiempoinicial tempsinicial squeezetime tiempoinicialreal tempsinicialreal actualsqueezetime tiempoparaalcanzarlatemperatura tempsperassolirlatemperatura heatinguptime tiempototaldeaplicacióndelafuerza tempstotald'aplicaciódelaforça forcetime tijera tisores scissor timoneríadefreno timoneriadefre brakerods

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina184de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés tiol tiol thiol tiourea tiourea thiourea tipodedocumentodeinspección tipusdedocumentd'inspecció typeofinspectiondocument tipodemáquina tipusdemàquina machinetype tipodemetaldeaportaciónparasoldeofuerte tipusdemetalld'aportaciópersoldaduraforta brazingfillermetaltype tipodemonitor tipusdemonitor monitortype tipoderefrigeración tipusderefrigeració coolingtype tiposdecargas tipusdecàrregues typesofloadings tiradepapeldelija tiradepaperdevidre sandpaperstrip tirafondo tirafons lagscrew tirantesdefreno tirantdefre brakerods titanatodebario titanatdebari bariumtitanate titanatozirconatodeplomo(PZT) titanatzirconatdeplom(PZT) leadzirconatetitanate(PZT) titanatozirconatodeplomodopadoconlantano(PLZT) titanatzirconatdeplomdopatamblantani(PLZT) leadlanthanumzirconatetitanate(PLZT) titanio(Ti) titani(Ti) titanium(Ti) tixotropía tixotropia thixotropy tixotrópico tixotròpic thixotropic tobera tovera nozzle tolerancia tolerància tolerance toleranciademecanización tolerànciademecanització machiningtolerance tolueno toluè toluene toluidina toluïdina toluidine tomademasa presademassa earthclamp tomadetierra presadeterra groundconnection tomadetierra presadeterra earthconnection tomografía tomografia tomography tomografíacomputadorizada(CT) tomografiacomputada(CT) computedtomography(CT) tope topall butt toriado toriat thoriated torio(Th) tori(Th) thorium(Th) torneado tornejament tourning torneado tornejament turning tornear tornejar turn tornero torner turner tornillería cargolam bolting tornillo cargol screw tornillo vis screw tornilloAllen cargolAllen Allenscrew tornilloautorroscante cargolautoroscant selftappingscrew tornilloautorroscanteconcabezahexagonaldearandela cargolautoroscantdecabotasisavadaambvolandera hexagonwasherheadtappingscrew tornillodebanco caragoldebanc benchvice tornillodebanco cargoldebanc benchvice tornillodecabezacilíndrica cargoldecabotacilíndrica cheeseheadscrew tornillodecabezacónica cargoldecabotacònica countersunkheadscrew tornillodecabezacruciforme cargoldecabotad'estrella crossrecessedscrew tornillodecabezacruciforme cargoldecabotad'estrella Philipsscrew tornillodecabezacuadrada cargoldecabotaquadrada squareheadscrew tornillodecabezadegotadesebo cargoldecabotadegotadecera trussheadscrew tornillodecabezadegotadesebo cargoldecabotadegotadecera mushroomscrew tornillodecabezahexagonal cargoldecabotasisavada hexagonheadscrew tornillodecabezahueca cargoldecabotabuida socketheadscrew tornillodecabezaplana cargoldecabotaplana flatheadscrew tornillodecabezaranurada cargoldecabotadetallrecte slottedheadscrew tornillodecabezaredonda cargoldecabotarodona roundheadscrew tornillodecabezaromana cargoldecabotaromana adjustingscrew tornillodecabezaromana cargoldecabotaromana returnscrew tornillodecarruaje cargoldecarreter coachbolt tornillodegancho cargoldeganxo hookscrew tornillodenivelación cargold'anivellament screwforlevelling tornillodepresión cargoldepressió pressurescrew tornilloparachapa cargoldeplanxa metalscrew tornillosinfin cargolsensefi endlessscrew tornillosinfin cargolsensefi worm torno torn lathe tornoautomático tornautomàtic automaticlathe tornodecopiar torncopiador copyinglathe tornouniversal tornuniversal universallathe

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina185de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés tornovertical tornvertical verticallathe torsión torsió torsion tostación torrefacció roasting tostacióncompleta torrefacciócompleta deadroasting tóxicoparalosorganismosacuáticos,puedeprovocara tòxicpelsorganismesaquàtics,potprovocarallargplaç toxictoaquaticorganisms,maycauselongterm largoplazoefectosnegativosenelmedioambiente efectesnegatiusenelmediambientaquàtic(R51/53) adverseeffectsintheaquaticenvironment(R51/53) acuático(R51/53) trabajodesoldeo treballdesoldadura weldingtask trabajopreliminar treballpreliminar preliminarworkitem(PWI) tracción tracció tension tragacanto tragacant tragacanth transbordador transbordador travellingplatform transductor transductor transducer transferencia transferència transfer transferenciademetal transferènciademetall metaltransfer transferenciademetalfría(CMT) transferènciademetallfreda(CMT) coldmetaltransfer(CMT) transferenciaglobular transferènciaglobular globulartransfer transferenciaporcortocircuito transferènciapercurtcircuit diptransfer transferenciaporcortocircuito transferènciapercurtcircuit shortcircuittransfer transferenciapulsada transferènciapulsada pulsedtransfer transferenciaspray transferènciaspray spraytransfer transformación transformació transformation transformacióneutectoide transformacióeutectoide eutectoidtransformation transformador transformador transformer transformadordesoldeo transformadordesoldadura arcweldingtransformer transformadordiferencialconvariaciónlineal(LVDT) transformadordiferencialambvariaciólinial(LVDT) linearvariabledifferentialtransformer(LVDT) transformadordiferencialconvariaciónrotatoria(RVDT) transformadordiferencialambvariaciórotatòria(RVDT) rotaryvariabledifferentialtransformer(RVDT) transgranular transgranular transgranular transición transició transition transiciónelectrónica transicióelectrònica electronictransition transistorbipolardepuertaaislada(IGBT) transistorbipolarambportaaillada(IGBT) insulatedgatebipolartransistor(IGBT) transmisión transmissió transmission transmisiónporfibraóptica transimissióperfibraòptica opticalfibredelivery transpaleta transpalet transpallet transpaleta portapalets transpallet transparencia transparència showthrough transporte transport transportation transporteferroviario transportferroviari railtransport transportemultimodal transportmultimodal combinedrailroadtransport transportemultimodal transportmultimodal piggybacktraffic tranvía tramvia tram tranvía tramvia tramcar tranvía tramvia tramway traqueteo fimbrament chattering tratado tractat treated tratamiento tractament treatment tratamientoCorona tractamentCorona Coronadischarge tratamientodedescarburación tractamentdedescarburació decarburizing tratamientodeendurecimientoporprecipitación tractamentd'endurimentperprecipitació precipitationhardeningtreatment tratamientodeendurecimientoportemple tractamentd'endurimentpertremp quenchhardeningtreatment tratamientodeendurecimientoportempledespuésde tractamentd'endurimentpertrempdesprés surfacehardeningtreatment calentamientosuperficial d'escalfamentsuperficial tratamientodeendurecimientoportempledirecto tractamentd'endurimentpertrempdirecte directhardeningtreatment tratamientodeendurecimientoportemplesencillo tractamentd'endurimentpertrempsenzill singlequenchhardeningtreatment tratamientodeenvejecimiento tractamentd'envelliment ageingtreatment tratamientodeenvejecimientodelamartensita maràging maraging tratamientodeestabilización tractamentd'estabilització stabilizing tratamientodegrafitización tractamentdegrafitització graphitizating tratamientodenormalizado tractamentdenormalització normalizing tratamientoderecarburación tractamentderecarburació carbonrestoration tratamientoderecristalización tractamentderecristallització recrystallizing tratamientoderelajación tractamentderelaxació stressrelieving tratamientoderestauración tractamentderestauració recovery tratamientodesolubilización tractamentdesolubilització solutiontreatment tratamientodesuperficie tractamentdesuperfície surfacetreatment tratamientodigitaldeimágenes tractamentdigitald'imatges digitalimageprocessing tratamientoelectroquímico tractamentelectroquímic electrochemicaltreatment tratamientointercrítico tractamentintercrític intercriticaltreatment institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina186de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés tratamientomecánico tractamentmecànic mechanicaltreatment tratamientoquímico tractamentquímic chemicaltreatment tratamientosubcero tractamentsubzero subzerotreating tratamientosuperficial tractamentsuperficial surfacetreatment tratamientotérmico tractamenttèrmic heattreatment tratamientotérmicodedifusión tractamenttèrmicdedifusió diffusiontreatment tratamientotérmicodereferenciadelasmuestras tractamenttèrmicdereferènciadelesmostres referenceheattreatmentofsamples tratamientotérmicoposterioralsoldeo(PWHT) tractamenttèrmicposterioralasoldadura(PWHT) postweldheattreatment(PWHT) tratamientotermomecánico tractamenttermomecànic thermomechanicaltreatment tratamientotermoquímico tractamenttermoquímic thermochemicaltreatment tratar tractar treat traviesa travesser crossmember traviesaanterior capçal headstock traviesabailadora travesserballador swingbolster traviesaintermedia travesserintermig crossbearer traviesaintermediadelbajobastidor travesserintermigdelbastidorinferior underframecrossbearer traviesaintermediadelbogi travesserintermigdelbogi bogiecrossbearer trayectoria trajectòria path trazabilidad traçabilitat traceability trébede trespeus trivet trefilado trefilat wiredrawn trefilado trefilatge wiredrawing trefilador trefilador wiredrawer tren tren set tren[transporte] tren[transport] train[transport] trendeacabado trend'acabats finishingline trendealtavelocidad trendegranvelocitat highspeedtrain trendelaminado trendelaminatge milltrain trendúo trenduo twohighrolls trenza trena braid trialquilaminas trialquilamines trialkylamines triángulo triangle triangle triánguloisósceles triangleisòsceles isoscelestriangle triángulosdefreno trianglesdefre braketriangles trietilentetramina(TETA) trietilentetramina(TETA) triethylenetetramine(TETA) trifásico trifàsic threephase trifluorurodeboro(BF3) trifluorurdebor(BF3) borontrifluoride(BF3) trimetoxisilano trimetoxisilà trimethoxysilane tronzado segament parting troostita troostita troostite troquel encuny die troquel encuny embossingdie troquelado encunyació stamping tubería canonada pipe tuberoindustrial tuberindustrial pipefitter tubo tub tube tubocapilar tubcapillar capillarytube tubodecobresinsoldadura tubdecouresensesoldadura seamlesscoppertube tubodecontacto tubdecontacte contacttube tuboderayosX tubderaigsX Xraytube tubodetectordecortaduración tubdetectordecurtadurada shorttermdetectortube tubodetectordelargaduración tubdetectordellargadurada longtermdetectortube tubofluorescente tubfluorescent fluorescentlamp tubuladura tubuladura branch tubuladuraapoyada tubuladurarecolzada setonbranch tubuladuraembutida tubuladuraembotida setinbranch tubuladurapasante tubuladurapassant setthroughtbranch tuerca femella nut tuercaalada femellad'orelles flynut tuercaamortajada femellacilíndricadetallrecte slottedcircularnut tuercaamortajada femellacilíndricadetallrecte slottedroundnut tuercaautobloqueadora femellaautoblocadora selflockingnut tuercaciega femellacega blindnut tuercacilíndrica femellacilíndrica cylindricalnut tuercacilíndrica femellacilíndrica roundnut tuercacuadrada femellaquadrada squarenut tuercadeorejas femellad'orelles wingnut

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina187de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés tuercadeseguridad femelladeseguretat securitynut tuercadeseguridad femelladeseguretat checknut tuercadeseguridad femelladeseguretat fastonnut tuercahexagonal femellasisavada hexagonalnut tuercamariposa femellad'orelles butterflynut turbina turbina turbine ultracongelación ultracongelació deepfreezing ultramicrotomía ultramicrotomia ultramicrotomy ultramicrótomo ultramicròtom ultramicrotome ultrasonido ultrasó ultrasound ultravioleta ultraviolat ultraviolet umbral llindar threshold umbraldedetección llindardedetecció detectionthreshold unidad unitat unit unidaddeproducto unitatdeproducte unitofproduct unidaddesoldeo unitatdesoldadura weldingunit uniforme uniforme uniform uniformidad uniformitat consistency uniformidad uniformitat uniformity unión unió joint uniónasolape uniósolapada lapjoint uniónasolape uniósolapada overlapjoint uniónatope unióatopar buttjoint uniónatopeenT unióatoparenT Tbuttjoint uniónadhesiva unióadhesiva adhesivejoint uniónadhesiva unióadhesiva bondedjoint uniónadhesiva unióadhesiva adhesivebond uniónatornillada uniócollada boltedjoint uniónbiselada unióbisellada scarfjoint unióncruciforme uniócruciforme cruciformjoint unióndematerialesdisimilares uniódematerialsdissimilars dissimilarmaterialjoint uniónenángulo unióenangle anglejoint uniónencanto unióencantell edgejoint uniónencruce unióencreu crossjoint uniónenesquina unióencantonada cornerjoint uniónenT unióenT Tjoint uniónestructural unióestructural structuralbond uniónheterogénea unióheterogènia heterogeneousjoint uniónhíbridasoldadayadhesivada unióhíbridasoldadaiadhesivada weldbonding uniónhomogénea unióhomogènia homogeneousjoint uniónhúmeda unióhumida wetbonding uniónmúltiple uniómúltiple multiplejoint uniónparalela unióparallela paralleljoint uniónsoldada uniósoldada weldedjoint unióntuboplacatubular uniótubplacatubular tubetotubeplatejoint universo univers universe untado untura buttering urea urea urea ureaformaldehído(UF) ureaformaldèhid(UF) ureafomaldehyderesin(UF) uretano uretà urethane usoespecífico úsespecífic specificuse usogeneral úsgeneral generalpurpose útil estri jig utillaje utillatge tooling vacante vacant vacancy vacío buit vacuum vacuómetro vacuòmetre vacuumgauge vagón vagó wagon vagónautomotor vagóautomotor powerwagon vagónbasculante vagóbasculant tippingwagon vagóncisterna vagócisterna tankwagon vagóndebogies vagódebogis bogiewagon vagóndemercancías vagódemercaderies freightwagon vagóndeteleros vagódebaranes wagonwithstanchions vagónportacontenedores vagódetransportdecontenidors containerwagon validación validació validation valor valor value

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina188de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés valordecarbonoequivalente(CEV) valordecarboniequivalent(CEV) carbonequivalentvalue(CEV) valormedio valormitjà meanvalue valoración valoració titration valoresindividuales valorsindividuals individualvalues válvula vàlvula valve válvulaantiretroceso vàlvulaantiretrocés flashbackarrester válvulaantirretorno vàlvulaantiretorn nonreturnvalve válvuladeasiento vàlvulad'assentament globevalve válvuladebola vàlvuladebola globevalve válvuladebotella vàlvuladebotella cylindervalve válvuladecierreaccionadaporcontrolremoto vàlvuladetancamentaccionadademaneraremota remotelyactuatedshutoffvalve válvuladecierreautomáticaaccionadaporpresión vàlvuladetancamentautomàticaaccionadaperpressió automaticpressureactuatedshutoffvalve válvuladecierremanualrápido vàlvuladetancamentmanualràpid manualquickactingshutoffvalve válvuladecompuerta vàlvuladecomporta gatevalve válvuladecontención vàlvuladecontenció stopvalve válvuladeescape vàlvulad'escapament exhaustvalve válvulademariposa vàlvuladepapallona butterflyvalve válvuladeseguridad vàlvuladeseguretat reliefvalve válvuladeseguridad vàlvuladeseguretat safetyvalve válvuladetresvías vàlvuladetresvies threewayvalve vanadio(V) vanadi(V) vanadium(V) vanadización vanadització vanadizing vano tram span vapor vapor steam vapordeaguarecuperado(VWR) vapord'aiguarecuperat(VWR) watervaporregained(WVR) vaporización vaporització vaporisation variableadicional variableaddicional additionalvariable variabledesoldeo variabledesoldadura weldingvariable variableesencial variableessencial essentialvariable variablenoesencial variablenoessencial nonessentialvariable variacióndelavelocidaddealimentación variaciódelavelocitatd'alimentació feedramprate varilla vareta rod varilladeaportación varetad'aportació fillerrod varillamaciza varetamassissa solidrod varillarevestida varetarevestida fluxcoatedrod varillatubular varetatubular tubularcoredrod vehículoaccionadodeformaremota vehicleaccionatdemaneraremota remotelyoperatedvehicle(ROV) vehículoferroviario vehicleferroviari railwayvehicle vehículoferroviario vehicleferroviari railvehicle velocidad velocitat speed velocidad velocitat rate velocidaddealimentacióndelalambre velocitatd'alimentaciódelfilferro wirefeedspeed velocidaddeaproximacióndelelectrodo velocitatd'aproximaciódel'elèctrode electrodeapproachrate velocidaddeavance velocitatd'avanç travelspeed velocidaddeavance velocitatd'avanç rateoftravel velocidaddecalentamiento velocitatd'escalfament heatingrate velocidaddechisporroteo velocitatd'espurneig flashingspeed velocidaddecorrosión velocitatdecorrosió corrosionrate velocidaddedeformaciónencizalla velocitatdecisallament shearrate velocidaddedeposición velocitatdedeposició depositionrate velocidaddeenfiramientocrítico velocidadderefredamentcrític criticalcoolingrate velocidaddeenfriamiento velocitatderefredament coolingrate velocidaddeforja velocitatdeforja forgingspeed velocidaddefricción velocitatdefricció frictionspeed velocidaddefusión velocitatdefusió meltingrate velocidaddefusión velocitatdefusió burnoffrate velocidaddehundimiento velocitatd'enfonsament plungingspeed velocidadderecalcado velocitatderecalcament upsetspeed velocidaddesoldeo velocitatdesoldadura weldingspeed ventana finestra window ventilación ventilació ventilation ventilación ventilació ventilating verde verd green verificación verificació verification verificacióndealeaciones(AV) verificaciód'aliatges(AV) alloyverification(AV) vibraciónenflexión vibracióenflexió flexuralvibration viceversa viceversa viceversa

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina189de283 VocabulariodeprocesosdeUnión Castellano Catalán Inglés vidaafatiga vidaafatiga fatiguelife vidadeadhesión vidad'adhesió bondinglife vidadepegado vidad'enganxada tacklife vidadeservicio vidadeservei servicelife vidadetrabajo vidadetreball workinglife vidadelelectrodo vidadel'elèctrode electrodelife vidaútil vidaútil potlife videoscopio videoscopi videoscope vidrio vidre glass vidrioantideslumbrante vidreantienlluernament nonreflectingglass viento vent wind viga biga beam vigaoscilante bigaoscillant bolster violeta violat violet viruta ferritja chip viruta encenall turning virutas encenalls flakes viscoelasticidad viscoelasticitat viscoelasticity viscosidad viscositat viscosity viscosidadaparente viscositataparent apparentviscosity viscosidadcinemática viscositatcinemàtica kinematicviscosity viscosidaddinámica viscositatdinàmica dynamicviscosity viscosímetro viscosímetre viscosimeter viscosímetrocapilar viscosímetrecapillar capillaryviscometer viscosímetrodecaídadebola viscosímetredebolacaient fallingballviscometer viscosímetrodeconoyplato viscosímetredeconiplat coneandplateviscometer viscosímetrorotacional viscosímetrerotacional rotationalviscosimeter visión visió vision visión visió view visiónartificial(visiónporordenador) visióartificial(visióperordinador) artificialvision(computervision) visualizador visualitzador display vítreo vitri vitreous vitrificación vitrificació vitrification vitrinadegases vitrinadegasos fumecupboard vitrofusión vitrofusió glassfusing volante volant handwheel volátil volàtil volatile volframio(W) tungstè(W) tungstene(W) voltímetro voltímetre voltmeter voltio volt volt volumen volum volume volumendelaproduccióndesoldeo volumdelaproducciósoldada extentoftheweldingproduction volumendetrabajo volumdetreball workload vulcanización vulcanització vulcanization whitespirit whitespirit whitespirit wollastonita wollastonita wollastonite xileno(dimetilbenceno) xilè(dimetilbenzè) xylene(dimethylbenzene) xilenol xilenol xylenol yeso guix gypsum yugo jou yoke zigzag zigazaga zigzag zinc(Zn) zinc(Zn) zinc(Zn) zincado zincatge zincplating zircón zircó zircon zirconia zircònia zirconia zirconio(Zr) zirconi(Zr) zirconium(Zr) zirconita zircònia zirconia zona zona zone zonaafectadatérmicamente(ZAT) zonaafectadatèrmicament(ZAT) heataffectedzone(HAZ) zonadefusión zonadefusió fusionzone zonaderespiración zonaderespiració breathingzone zonadesoldadura zonadesoldadura weldzone

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina190de283

English JoiningVocabulary English Catalan Spanish 0.2%offsetyieldstrength límitdecedènciadel0,2% límitedecedenciadel0,2% 0.2%offsetyieldstrength límitelàsticdel0,2% límiteelásticodel0,2% 2ethylhexylmethacrylate metacrilatde2etilhexil metacrilatode2etilhexilo 2hydroxypropylmethacrylate metacrilatde2hidroxipropil metacrilatode2hidroxipropilo 2phenoxyethylmethacrylate metacrilatde2fenoxietil metacrilatode2fenoxietilo 3,5dinitrobenzoylchloride(DNBC) clorurde3,5dinitrobenzoïl(DNBC) clorurode3,5dinitrobenzoilo(DNBC) 3Dprinting impressió3D impresión3D AbbottFirestonecurve(BAC)(bearingareacurve) corbaAbbottFirestone(BAC) curvaAbbottFirestone(BAC) abhesion antiadherent antiadherente above superior superior abrasion abrasió abrasión abrasionresistantcastiron fosaresistental'abrasió fundiciónresistentealaabrasión abrasive abrasiu abrasivo abrasiveblasting sorrejatabrasiu chorreadoabrasivo abrasivewheel molaabrasiva muelaabrasiva absolutefrequency freqüènciaabsoluta frecuenciaabsoluta absolutepermeability permeabilitatabsoluta permeabilidadabsoluta absolutevacuumgauge manòmetreabsolut manómetroabsoluto absorbance(opticaldensity) absorbància(densitatòptica) absorbancia(densidadóptica) absorbeddose dosiabsorbida dosisabsorbida absorption absorció absorción absorptivity absortivitat absortividad abutmentofraisededge arestalongitudinaldecontacteentrelesvoresaixecades aristalongitudinaldecontactoentrelosbordeslevantados acweldinggenerator generadordesoldaduradecorrentalterna generadordesoldeodecorrientealterna acceleratedageingtest assaigd'envellimentaccelerat ensayodeenvejecimientoacelerado acceleratedcorrosiontest assaigacceleratdecorrosió ensayoaceleradodecorrosión acceleratingvoltage tensiód'acceleració tensióndeaceleración accelerator accelerador acelerante acceptance acceptació aceptación acceptanceauthority autoritatd'acceptació autoridaddeaceptación acceptancecriteria criterisd'acceptació criteriosdeaceptación acceptancelevel[imperfections] nivelldel'acceptació[imperfeccions] niveldeaceptación[imperfecciones] access accés acceso accessibility accessibilitat accesibilidad accuracy exactitud exactitud accuracyofameasuringinstrument exactitudd'uninstrumentdemesura exactituddeuninstrumentodemedida acetaldehyde acetaldehid acetaldehído aceticacid àcidacètic ácidoacético acetone(propanone)(dimethylketone) acetona(propanona)(dimetilcetona) acetona(propanona)(dimetilcetona) acetoneresin resinad'acetona resinadeacetona acetyleneflame flamaoxiacetilència llamaoxiacetilénica acetyline(ethyne)(C2H2) acetilè(etí)(C2H2) acetileno(etino)(C2H2) acicular acicular acicular acicularstructure estructuraacicular estructuraacicular acid àcid ácido acidelectrode elèctrodeàcid electrodoácido acidpickling decapatgeàcid decapadoporácido acousticemissiontest(AT) assaigd'emissióacústica(AT) ensayoporemisiónacústica(AT) acousticimpedance impedànciaacústica impedanciaacústica acquire adquirir adquirir acquisition adquisició adquisición acronym sigla sigla acrylate acrilat acrilato acrylate/acrylonitrile acrilat/acrilonitril acrilato/acrilonitrilo acrylicacid àcidacrílic ácidoacrílico acrylicfoamtape(AFM) cintad'escumaacrílica(AFM) cintadeespumaacrílica(AFM) acrylicfoamtape(AFT) cintad'escumaacrílica(AFT) cintadeespumaacrílica(AFT) acrylicrubber cautxúacrílic cauchoacrílico acrylonitrile acrilonitril acrilonitrilo acrylonitrile/butadiene/styrene(ABS) acrilonitril/butadiè/estirè(ABS) acrilonitrilo/butadieno/estireno(ABS) acrylonitrile/styrene/acrylate(ASA) acrilonitril/estirè/acrilat(ASA) acrilonitrilo/estireno/acrilato(ASA) acrylonitrilebutadienerubber(NBR) cautxúdebutadièacrilonitril(NBR) cauchodebutadienoacrilonitrilo(NBR) action acció acción activation activació activación activeelement elementactiu elementoactivo activestate estatactiu estadoactivo activepassivecell pilametallactiu/metallpassiu pilametalactivo/metalpasivo

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina193de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish activity activitat actividad actualforceofftime tempsdedescansreal tiempodedescansoreal actualofftime tempsdedescansreal tiempodedescansoreal actualsqueezetime tempsinicialreal tiempoinicialreal actualthroatthickness gruixdecollreal espesordegargantareal actuator actuador actuador adapter ràcord racor adaptor adaptador adaptador addenda addenda adenda additionalsupplyofshieldinggas alimentacióaddicionaldegasdeprotecció alimentaciónadicionaldegasdeprotección additionalvariable variableaddicional variableadicional additivelayeredmanufacturing(ALM) fabricacióadditivacapaacapa(ALM) fabricaciónaditivaporcapas(ALM) additivemanufacturing fabricacióadditiva fabricaciónaditiva adherend adherent adherente adherend substrat sustrato adhesion adhesió adhesión adhesionandcohesionfailurewithpeel(ACFP) falladaadhesivaicohesivaambpelada(ACFP) roturaadhesivaycohesivaconpelado(ACFP) adhesionfailure(AF) falladaadhesiva(AF) roturaadhesiva(AF) adhesionpromotor promotord'adhesió promotordeadhesión adhesive adhesiu adhesivo adhesivebatch adhesiumesclamare adhesivomezclamadre adhesivebond unióadhesiva uniónadhesiva adhesivecoat capaadhesiva capaadhesiva adhesivefilm pellículaadhesiva películaadhesiva adhesivejoint unióadhesiva uniónadhesiva adhesivetape cintaadhesiva cintaadhesiva adjustablespanner clauanglesa llaveinglesa adjustablewheelset eixajustable ejeajustable adjustablewrench clauanglesa llaveinglesa adjustingscrew cargoldecabotaromana tornillodecabezaromana adjustment ajust ajuste admissible admissible admisible admissiblefatiguestress esforçdefatigaadmissible esfuerzodefatigaadmisible adsorption adsorció adsorción advancedceramic ceràmicaavançada cerámicaavanzada advancedhighstrengthsteel(AHSS) acerd'altaresistènciaavançat(AHSS) acerodealtaresistenciaavanzado(AHSS) advancedtechnicalceramic ceràmicatècnicaavançada cerámicatécnicaavanzada aeration aeració aireación aerosol aerosol aerosol aesthetics estètica estética agehardening endurimentpermaduració endurecimientopormaduración agehardeningcrack esquerdaperendurimentpermaduració grietaporendurecimientopormaduración ageing envelliment envejecimiento ageing maduració maduración ageinginducedcrack esquerdainduïdaperenvelliment grietainducidaporenvejecimiento ageingtreatment tractamentd'envelliment tratamientodeenvejecimiento agent agent agente agressivetack enganxadaagressiva pegadoagresivo air aire aire airarccutting tallperarcaire corteporarcoconaire aircarbonarccutting tallperarcaire corteporarcoconaire aircarbonarcgouging ressanamentperarcaire resanadoconarcoconaire airconditioning airecondicionat aireacondicionado aircylinder cilindrepneumàtic cilindroneumático airhardeningsteel acerautotrempant aceroautotemplante airplasmacutting tallperarcplasmaambaire corteconplasmaconaire airpressing premsatgeperaire prensadoporaire airpump bombad'aire bombadeaire airsampling mostrad'aire muestradeaire airarcgouging ressanamentperarcaire resanadoconarcoconaire airborneparticles partículesensuspensió partículasensuspensión airconditioningcontainers contenidrosd'airecondicionat contenedoresdeaireacondicionado airpressurereducer depressor depresor albumin albúmina albúmina alcohol alcohol alcohol alcoxy alcoxi alcoxi alkali àlcali álcali

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina194de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish alkaline alcalí alcalino alkalinepickling decapatgealcalí decapadoalcalino alkydresin resinaalquídica resinaalquídica Allenscrew cargolAllen tornilloAllen alliedprocesses processosafins procesosafines alloy aliatge aleación alloycastiron fosaaliada fundiciónaleada alloysteel aceraliat aceroaleado alloyverification(AV) verificaciód'aliatges(AV) verificacióndealeaciones(AV) alloyingelement elementd'aliatge elementodealeación allweldmetaltestspecimen provetadelmetalldesoldadura probetadelmetaldesoldadura allylresin resinaallílica resinaalílica almanditegarnet almandina granatealmandino alnico alnico alnico alpax alpax alpax alphaparticle partículaalfa partículaalfa alphagenic alfagen alfágeno alternatingcurrent(AC) correntaltern(CA) corrientealterna(CA) alumel alumel alumel alumina(aluminiumoxide)(Al2O3) alúmina(òxidd'alumini)(Al2O3) alúmina(óxidodealuminio)(Al2O3) aluminium(Al) alumini(Al) aluminio(Al) aluminiumoxide(alumina)(Al2O3) òxidd'alumini(alúmina)(Al2O3) óxidodealuminio(alúmina)(Al2O3) aluminiumstructure estructurad'alumini estructuradealuminio aluminizing aluminiatge aluminización aluminosilicate aluminosilicat aluminosilicato aluminothermicwelding soldaduraaluminotèrmica soldeoaluminotérmico aluminum(Al) alumini(Al) aluminio(Al) aluminumbronze bronzed'alumini broncedealuminio aluminumchloride clorurd'alumini clorurodealuminio ambientnoise sorollambiental ruidoambiental amino amino amino aminoresin resinaamínica resinaamínica ammonia amoníac amoníaco ammonium amoni amonio ammoniumchloride clorurd'amoni clorurodeamonio amorphous amorf amorfo amorphouspolyalphaolefin(APAO) polialfaolefinaamorfa(APAO) polialfaolefinaamorfa(APAO) amorphouspolyalphaolefinreactive(APAOR) polialfaolefinaamorfareactiva(APAOR) polialfaolefinaamorfareactiva(APAOR) ampere ampere amperio ampermeter amperímetre amperímetro amphoteric amfòter anfótero amplitude amplitud amplitud anaerobicadhesive adhesiuanaeròbic adhesivoanaeróbico analoguereadout lecturaanalògica lecturaanalógica analysis anàlisi análisis analyticalbalance balançaanalítica balanzaanalítica analyticalgrade qualitatanalítica calidadanalítica ancillaryactivities activitatsauxiliars actividadesauxiliares angle angle ángulo anglejoint unióenangle uniónenángulo angleofrefraction anglederefracció ánguloderefracción angleofrotation anglederotació ánguloderotación angleofslope angled'inclinació ángulodeinclinación angleofvision angledevisió ángulodevisión angledelectrode elèctrodeangular electrodoconángulo angularcutter fresacònica fresacónica angularmisalignment deformacióangular deformaciónangular anhydride anhídrid anhídrido aniline anilina anilina anilineformaldehyderesin resinad'anilinaformaldehid resinadeanilinaformaldehído animalglue colaanimal colaanimal anion anió anión anionicpolymerization polimeritzacióaniònica polimerizaciónaniónica anisotropy anisotropia anisotropía annealing recuita recocido annealing[adhesive] temperament templado annularprojection protuberànciaanular protuberanciaanular

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina195de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish annularprojectiondiameter diàmetredelaprotuberànciaanular diámetrodelaprotuberanciaanular ANo númeroA númeroA anode ànode ánodo anodiccontrol controlanòdic controlanódico anodicoxidation oxidacióanòdica oxidaciónanódica anodicoxidationcoatingonaluminium recobrimentd'oxidacióanòdicasobrealumini recubrimientodeoxidaciónanódicasobrealuminio anodicpartialcurrent correntparcialanòdica corrienteparcialanódica anodicprotection proteccióanòdica protecciónanódica anodicreaction reaccióanòdica reacciónanódica anodized anoditzat anodizado anodizedaluminum aluminianoditzat aluminioanodizado anodizing anodització anodización anthracene antracè antraceno anthraquinone antraquinona antraquinona antifoulingagent antiincrustant antiincrustante antifrictionbearing coixinetderodolament cojinetederodamiento antioxidant antioxidant antioxidante antithixotropic reopèctic reopéctico antithixotropy reopèxia reopexia antithixotropy tixotropianegativa reopexia APIring bridadejuntad'anell bridadejuntadeanillo apparentdensity densitataparent densidadaparente apparentviscosity viscositataparent viscosidadaparente apparently aparentment aparentemente apparentlydry eixut aparentementeseco appearance aspecte aspecto application aplicació aplicación applicationtime tempsd'aplicació tiempodeaplicación applicatorroller corróaplicador rodilloaplicador approach aproximació aproximación approvedconsumable consumiblequalificat consumiblecualificado apron davantal delantal apron mandil mandil aqueousadhesive adhesiuaquós adhesivoacuoso aqueoussolution solucióaquosa soluciónacuosa arc[electrical] arc[elèctric] arco[eléctrico] arcblow bufdel'arc soplodelarco arcbrazewelding soldadurafortadecoureambarc cobresoldeoconarco arceye llampadadel'arc destellodelarco arcgouging ressanamentperarc resanadoconarco arclength longituddel'arc longituddelarco arcspotwelding soldaduraperpuntsperarc soldeoporpuntosporarco arcstrike encebamentdel'arc cebadodelarco arcstudwelding soldadurad'espàrrecsambdescàrregacapacitivaamb soldeodeespárragoscondescargacapacitivaconignición igniciódelbroquet delaboquilla arcstudwelding soldadurad'espàrrecsperarc soldeodeespárragosporarco arcstudwelding soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambdescàrrega soldeodeespárragosporarcoinducidocondescarga capacitiva capacitiva arcstudwelding soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambfèrulaceràmicao soldeodeespárragosporarcoinducidoconférula gasdeprotecció cerámicaogasdeprotección arcstudwelding soldadurad'espàrrecsperarcinduïtdeciclecurt soldeodeespárragosporarcoinducidodeciclocorto arctime tempsd'arc tiempodearco arcvoltage tensiódel'arc tensióndelarco arcweldbrazing soldadurafortadecoureambarc cobresoldeoconarco arcwelding soldaduraperarc soldeoporarco arcweldingpowersource fontd'energiaperasoldaduraperarc fuentedeenergíaparasoldeoporarco arcweldingrobot robotdesoldaduraperarc robotdesoldaduraporarco arcweldingtransformer transformadordesoldadura transformadordesoldeo arcing encebament cebado arcingtime tempsd'arc tiempodearco area àrea área argon(Ar) argó(Ar) argón(Ar) arithmeticmean mitjanaaritmètica mediaaritmética arm braç brazo aromatichydrocarbon hidrocarburaromàtic hidrocarburoaromático arrange disposar disponer arrangement disposició disposición array agrupació agrupación institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina196de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish arris aresta arista artfoundry foneriaartística fundiciónartística articulatedcoach cotxearticulat cochearticulado artificialdiscontinuity discontinuïtatartificial discontinuidadartificial artificialvision(computervision) visióartificial(visióperordinador) visiónartificial(visiónporordenador) ascoatedsurface(A) superfícierecobertanormal(A) superficierecubiertanormal(A) aswelded soldaduraenbrut brutodesoldeo asbestos amiant amiante asbestos asbest asbesto AScan AScan AScan AScan RepresentacióAScan RepresentacióntipoAScan asphalt asfalt asfalto assembly acoblament ensamblado assembly conjunt conjunto assembly muntatge montaje assemblynumber númerodelconjunt númerodelconjunto assemblyrobot robotdemuntatge robotdemontaje assemblytime tempsd'acoblament tiempodeensamblado assessment avaluació evaluación asymmetricdoublecantileverbeam(ADCB) doblebigavoladissaasimètrica(ADCB) doblevigaenvoladizoasimétrica(ADCB) asymmetrictapereddoublecantileverbeam(ATDCB) doblebigavoladissadeseccióvariableasimètrica(ATDCB) doblevigaenvoladizodesecciónvariableasimétrica (ATDCB) asymmetry asimetria asimetría atmosphere atmosfera atmósfera atmosphericcontamination contaminacióatmosfèrica contaminaciónatmosférica atmosphericcorrosion corrosióatmosfèrica corrosiónatmosférica atomicabsorptionspectrometry(AAS) espectrometriad'absorcióatòmica(AAS) espectrometríadeabsorciónatómica(AAS) atomicemissionspectrometry(AES) espectrometriad'emissióatòmica(AES) espectrometríadeemisiónatómica(AES) atomicforcemicroscopy(AFM) microscòpiadeforçaatòmica(AFM) microscopíadefuerzaatómica(AFM) atomization atomització atomización atomization polvorització pulverización attachment fixació fijación attachmentfortractionmotor fixaciódelmotordetracció fijacióndelmotordetracción attenuation atenuació atenuación audit auditoria auditoría auditscope abastdel'auditoria alcancedelaauditoría auditor auditor auditor auger barrina barrena Augerelectron electróAuger electrónAuger Augerelectronspectrometry(AES) espectrometriad'electronsAuger(AES) espectrometríadeelectronesAuger(AES) ausferriticspheroidalgraphitecastiron fosabainítica fundiciónbainítica ausforming conformacióaustenítica conformadoaustenítico austempering trempbainític austemple austempering trempbainític templeescalonadobainítico austenite austenita austenita austeniticsteel aceraustenític aceroaustenítico austenitizing austenització austenización austenitizingtemperature temperaturad'austenització temperaturadeaustenización authority autoritat autoridad authorizednationalbody(ANB) organismeestatalautoritzat(ANB) organismonacionalautorizado(ANB) authorizedtrainingbody(ATB) organismedeformacióautoritzat(ATB) organismodeformaciónautorizado(ATB) autocatalysis autocatàlisi autocatálisis autocatalytic autocatalític autocatalítico autoclave autoclau autoclave autogenousgastungstenarcweldingusinginertgas soldaduraTIGautògena soldeoTIGautógeno autogenousTIGwelding soldaduraTIGautògena soldeoTIGautógeno automaticlathe tornautomàtic tornoautomático automaticpressureactuatedshutoffvalve vàlvuladetancamentautomàticaaccionadaperpressió válvuladecierreautomáticaaccionadaporpresión automaticquickactingshutoffdevice dispositiudetancamentautomàticràpid dispositivodecierreautomáticorápido automaticscrewdriver tornavísautomàtic destornilladorautomático automaticwelding soldaduraautomàtica soldeoautomático autotempering autoreveniment autorrevenido auxiliaries productesauxiliars productosauxiliares auxiliarycoolingwater aiguaderefrigeracióauxiliar aguaderefrigeraciónauxiliar auxiliarylighting llumauxiliar luzauxiliar auxiliarymaterial materialauxiliar materialauxiliar average mitjana promedio

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina197de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish averagepowerdensity densitatd'energiamitja densidaddeenergíamedia axial axial axial axis eix eje axleboxes caixesdegreix cajasdegrasa Babbitt'smetal metalldeBabbitt metaldeBabbitt backbead cordóderevers cordóndereverso backsupport suportposterior soporteposterior backgouging ranuratgepelrevers ranuradoporelreverso backgroundnoise sorolldefons ruidodefondo backing suport respaldo backingbead cordódesuport cordónderespaldo backingelectrode elèctrodedesuport electrododerespaldo backinggas gasdeproteccióposterior gasdeprotecciónposterior backingmaterial materialdesuport materialderespaldo backingring suportanular anillosoporte backstep pasdepelegrí pasodeperegrino backstepsequence seqüènciapasdepelegrí secuenciapasodeperegrino backstepwelding soldadurapasdepelegrí soldeopasodeperegrino bacterialcorrosion corrosióbacteriana corrosiónbacteriana bacterium bacteri bacteria baffle deflector deflector bag bossa bolsa bainite bainita bainita bakehardeningsteel(B) acerenduritalform(B) aceroendurecidoalhorno(B) bakelite baquelita baquelita baking assecatgeenforn secadoenhorno baking deshidrogenació deshidrogenación bakingoven fornd'escalfament hornodecalentamiento balance balanç balance balance balança balanza balustrade barana barandilla band banda banda bandedstructure estructuraambbandes estructuraenbandas banister barana barandilla bar[pressure] bar bar bar[shape] barra barra barcode codidebarres códigodebarras Barba'slaw lleideBarba leydeBarba Barcolhardnesstest assaigdeduresaBarcol ensayodedurezaBarcol bareelectrode elèctrodenu electrododesnudo bariumtitanate titanatdebari titanatodebario barturning degollatge decoletado barturning mecanitzacióenbarra decoletaje baseplate placadebase placadebase basic bàsic básico basicelectrode elèctrodebàsic electrodobásico batch lot lote batchofstandardmaterial lotdematerialnormalitzat lotedematerialnormalizado batchsample mostradelot muestradelote battery pila pila bauxite bauxita bauxita beachmarks marquesdeplatja marcasdeplaya bead cordó cordón bead passada pasada beadonplate cordósobrexapa cordónsobrechapa beadtoe acorddelcordó acuerdodelcordón beam biga viga beam feix haz beam llarguer larguero beamcurrent intensitatdelfeix intensidaddelhaz beamcurrentpulsing pulsaciódelaintensitatdelfeix pulsacióndelaintensidaddelhaz beamdeflection desviaciódelfeix desviacióndelhaz beamdeliverysystem sistemadeguiatgedellàser sistemadeguiadodelláser beamfocusingsystem sistemadefocalitzaciódellàser sistemadeenfoquedelláser beamimplantsystem sistemad'implantaciódelfeix sistemadeimplantacióndelhaz beamIPE perfilIPE perfilIPE beamorientationangle angled'orientaciódellàser ángulodeorientacióndelláser

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina198de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish beamoscillation oscillaciódelfeix oscilacióndelhaz beampolarization polaritzaciódelfeix polarizacióndelhaz beampower potènciadelfeix potenciadelhaz beampoweratworkpiece potènciadellàsersobrelapeçadetreball potenciadelláserenlapiezadetrabajo beampowerdensity potènciaespecíficadelfeix potenciaespecíficadelhaz beampulsing pulsaciódelfeix pulsacióndelhaz beamquality qualitatdelfeix calidaddelhaz beamwelding soldaduraperfeixd'altaenergia soldeoporhazdealtaenergía bearing coixinet cojinete bearing recolzament apoyo bearingareacurve(BAC)(AbbottFirestonecurve) corbaAbbottFirestone(BAC) curvaAbbottFirestone(BAC) bearingring anelladerodolament anilloderodamiento benchvice caragoldebanc tornillodebanco benchvice cargoldebanc tornillodebanco bendtest assaigdeplegat ensayodedoblado bender corbadora curvadora bending corbament curvado bending plegatge doblado bendingmachine màquinacorbadora curvadora bentelectrode elèctrodeblegat electrododoblado benzene benzè benceno benzoylperoxide(BPO) peròxiddebenzoïl(BPO) peróxidodebenzoilo(BPO) benzylmethacrylate metacrilatdebenzil metacrilatodebencilo benzyldimethylamine benzildimetilamina benzildimetilamina beryllium(Be) berilli(Be) berilio(Be) berylliumbronze bronzedeberilli broncedeberilio berylliumbronze cuproberilli cuproberilio Bessemerconverter convertidorBessemer convertidorBessemer Bessemerprocess procedimentàcid procedimientoácido Bessemerprocess procedimentBessemer procedimientoBessemer bestqualitysurface(C) superfíciedequalitatsuperior(C) superficiedecalidadsuperior(C) bevel bisell bisel bevel xamfrà chaflán bevelangle angledelbisell,xamfrà ángulodelbisel,chaflán bimetalliccell pilabimetàllica pilabimetálica bimetalliccorrosion corrosióbimetàllica corrosiónbimetálica binaryalloy aliatgebinari aleaciónbinaria binder aglutinant ligante binder lligant ligante biologicalcorrosion corrosióbiològica corrosiónbiológica biometallurgist biometallúrgic biometalúrgico birefringence(doublerefraction) birefringència(refracciódoble) birrefringencia(refraccióndoble) bisphenolA bisfenolA bisfenolA bitumen betum betún blackannealing recuitanegra recocidonegro blacklightlamp làmpadadellumnegra lámparadeluznegra blackheartmalleablecastiron fosamalleablenegra fundiciónmaleabledenúcleonegro blacking pavonament pavonado blacksmith ferrer herrero blade àlep álabe blank cospell cospel blankcarburizing cementacióenblanc cementaciónenblanco blanknitriding nitruracióenblanc nitruraciónenblanco blastfurnace altforn altohorno blastcleaning preparaciódesuperfíciespergranejat preparacióndesuperficiesporchorreado blastfurnaceslag escòriad'altforn escoriadealtohorno blasting granejat chorreado bleedthrough sagnat sangrado bleeding sagnat sangrado blindflange bridacega bridaciega blindnut femellacega tuercaciega blindplug tap tapón blister butllofa ampolla blistersteel acercementat acerocementado blistering rebuf ampollamiento block bloc bloque blocksequence seqüènciaperblocs secuenciaporbloques

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina199de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish blockboard taulerenllistonat tableroenlistonado bloom desbast desbaste bloom[adhesive] eflorescència[adhesiu] eflorescencia[adhesivo] bloomstrength resistènciabloom resistenciabloom bloomery farga ferrería bloomery ferreria ferrería blowhole buf sopladura blowhole bufament sopladura blowpipe bufador soplete blowpipe sarbatana cerbatana blue blau azul blueing pavonamentblau pavonadoazul board tauler tablero board tauler aglomerado boardofmanagement conselldedirecció consejodedirección body cos cuerpo bogie bogi bogie bogiecrossbearer travesserintermigdelbogi traviesaintermediadelbogi bogieframe bastidordebogi bastidordebogie bogiepitch intereixdebogi empatedebogie bogiesolebar llarguerdebogi larguerodebogie bogiestock materialrodantdebogis materialrodantedebogies bogiewagon vagódebogis vagóndebogies boiler caldera caldera boilershop caldereria calderería boilermaker calderer calderero bolometer bolòmetre bolómetro bolster bigaoscillant vigaoscilante bolt boló bulón bolt pern perno boltedjoint uniócollada uniónatornillada bolting cargolam tornillería bond enganxada pegado bond enganxar pegar bond enllaç enlace bondline líniad'enganxada líneadepegado bondplane plad'enganxada planodepegado bondstrength forçad'unió fuerzadeunión bondability capacitatd'enganxada capacidaddepegado bondedjoint unióadhesiva uniónadhesiva bonderized bonderitzat bonderizado bonderizing bonderització bonderización bonding encolada encolado bondinglife vidad'adhesió vidadeadhesión bondingrange rangd'adhesió rangodeadhesión bondingsurface superfícied'enganxada superficiedepegado boostdiffusecarburizing cementacióescalonada cementaciónescalonada borane borà borano bore forat agujero bore orifici orificio borer trepant taladro borescope boroscopi boroscopio boricsulphuricacidanodizing(BSAA) anoditzacióambàcidbòriciàcidsulfúric(BSAA) anodizaciónconácidoborosulfúrico(BSAA) boriding boratge boruración boringmachine mandrinadora mandriladora boron(B) bor(B) boro(B) boronnitride nitrurdebor nitrurodeboro boronnitridefiber fibradenitrurdebor fibradenitrurodeboro borontrifluoride(BF3) trifluorurdebor(BF3) trifluorurodeboro(BF3) boronfiberreinforcedpolymer(BFRP) polímerreforçatambfibredebor(BFRP) polímeroreforzadoconfibradeboro(BFRP) bothsidesinglerunwelding soldadurad'unapassadaperambdóscostats soldeodeunapasadaporambascaras bothsidewelding soldaduraperambdóscostats soldeoporambascaras bottomcasting coladaascendent coladaensurtidor bottomcasting emmotllamentpercoladaascendent moldeoporcoladaascendente boundaryconditions condicionsdecontorn condicionesdecontorno box cofre cofre boxing rematada remate

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina200de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish brace riosta riostra bracket escaire escuadra braid trena trenza braidedwire cabletrenat cabletrenzado brake fre freno brakebooster servofrè servofreno brakecrossbeams barrestransversaldelatimoneriadefre barrastransversalesdelatimoneríadefreno brakecylinders cilindresdefre cilindrosdefreno brakeequipment equipamentsdefre equiposdefreno brakerods timoneriadefre timoneríadefreno brakerods tirantdefre tirantesdefreno braketriangles trianglesdefre triángulosdefreno brakeunit blocdefre bloquedefreno branch ramal ramal branch ramificació ramificación branch tubuladura tubuladura branchingcrack esquerdaramificada grietaramificada brass llautó latón brazewelding soldadurafortadecoure cobresoldeo brazer soldadordesoldaduraforta soldadordesoldeofuerte brazing soldaduraforta soldeofuerte brazingfillerapplication moded'aplicaciódelmetalld'aportaciópersoldaduraforta mododeaplicacióndelmetaldeaportaciónparasoldeo fuerte brazingfillermetal metalld'aportaciópersoldaduraforta metaldeaportacióndesoldeofuerte brazingfillermetaltype tipusdemetalld'aportaciópersoldaduraforta tipodemetaldeaportaciónparasoldeofuerte brazingoperator operadordesoldaduraforta operadordesoldeofuerte brazingprocedurespecification(BPS) especificaciódeprocedimentdesoldaduraforta(BPS) especificacióndeprocedimentodesoldeofuerte(BPS) brazingwithglobalheating soldadurafortaambescalfamentgeneralitzat soldeofuerteconcalentamientogeneral brazingwithlocalheating soldadurafortaambescalfamentlocalitzat soldeofuerteconcalentamientolocal breakdown avaria avería breakdowndrawing especejament despiece breakingforce càrregaderuptura cargaderotura breathing respiració respiración breathingzone zonaderespiració zonaderespiración brick maó ladrillo bridge pont puente bridlejoint juntaencadellada juntamachihembrada brightannealing recuitabrillant recocidobrillante brightannealing recuitabrillant recocidoblanco brightnickelplating niquelatgebrillant niqueladobrillante brightproduct productecalibrat productocalibrado Brinellhardnesstest assaigdeduresaBrinell ensayodedurezaBrinell britishgum gomaanglesa gomainglesa britllecrack esquerdafràgil grietafrágil brittle fràgil frágil brittlefracture fracturafràgil fracturafrágil brittlesteel aceragre aceroagrio bronze bronze bronce brushing respatllat cepillado bubble bombolla burbuja buckling vinclament pandeo buffer amortidor tampón buffercylinder botellaamortidora botellatampón bufferlayer capadecondicionament capadeacondicionamiento buffering condicionament acondicionamiento buildingup recreixement recrecimiento bulkmodulus mòduldecompressibilitat módulodecompresibilidad bulkmouldingcompound(BMC) compòsitd'emmotllamentenmassa(BMC) compuestodemoldeoenmasa(BMC) bumper paraxocs parachoques burdencarriertruck carretótransportadordecàrrega carretillatransportadoradecarga burn cremada quemadura burning calcinació calcinación burnishing brunyiment bruñido burnofflength longituddecremada longituddequemado burnoffrate velocitatdefusió velocidaddefusión burnthrough perforació perforación burst esclatar reventar

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina201de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish burst ràfega ráfaga burst rebentar reventar bushing casquet casquillo businessprocessreengineering(BPR) reenginyeriadeprocessos(BPR) reingenieríadeprocesos(BPR) businesstobusiness(B2B) d'empresaaempresa(B2B) deempresaaempresa(B2B) butadiene butadiè butadieno butanone(methylethylketon)(MEK) butanona(metiletilcetona)(MEK) butanona(metiletilcetona)(MEK) butene butà butano buthylacrylate acrilatdebutil acrilatodebutilo butt atopar atope butt topall tope buttjoint unióatopar uniónatope buttweld soldaduraatopar soldaduraatope buttweldTjoint soldaduraatoparenT soldaduraatopeenT buttweldwithflash soldaduraatoparambespurneig soldaduraatopeconchisporroteo buttweldwithfriction soldaduraatoparambfricció soldaduraatopeconfricción buttweldwithupset soldaduraatoparambrecalcament soldaduraatopeconrecalcado butterflynut femellad'orelles tuercamariposa butterflyvalve vàlvuladepapallona válvulademariposa buttering untura untado buttering untura empaste button botó botón butylrubber(IIR) cautxúbutil(IIR) cauchobutilo(IIR) bynakedeye aullnu asimplevista cables cables cables cadmium(Cd) cadmi(Cd) cadmio(Cd) calcium(Ca) calci(Ca) calcio(Ca) calciumcarbide carburdecalci carburodecalcio calciumcarbonate(CaCO3) carbonatdecalci(CaCO3) carbonatodecalcio(CaCO3) calciumfluoride flurorurdecalci fluorurodecalcio calciumhydroxide hidròxiddecalci hidróxidodecalcio calciumsilicatehydrate(CSH) silicatdecalcihidratat(CSH) silicatocálcicohidratado(CSH) calciumsulphate sulfatdecalci sulfatodecalcio calculation càlcul cálculo calibration calibratge calibración calibrationblock blocdecalibratge bloquedecalibración calibrator calibrador calibrador caliper calibrador calibre callipersquare peuderei piederey calomelelectrode elèctrodedecalomelans electrododecalomelanos caloriccapacity capacitatcalorífica capacidadcalorífica calorimeter calorímetre calorímetro calorimetry calorimetria calorimetría camshaft arbredelleves árboldelevas camber corbament curvatura camera càmera cámara can llauna lata cantilever[SPM] micropalanca[SPM] micropalanca[SPM] cap casquet casquillo capacitance capacitat capacidad capacitivereactance reactànciacapacitiva reactanciacapacitiva capacitor condensador[elèctric] condensador[eléctrico] capacitordischargedrawnarcstudwelding soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambdescàrrega soldeodeespárragosporarcoinducidocondescarga capacitiva capacitiva capacitordischargestudweldingwithtipignition soldadurad'espàrrecsambdescàrregacapacitivaamb soldeodeespárragoscondescargacapacitivaconignición igniciódelbroquet delaboquilla capacity capacitat capacidad capacityrequirementsplanning planificaciódenecessitatsdecapacitat planificacióndelasnecesidadesdecapacidad capillarity capillaritat capilaridad capillarytube tubcapillar tubocapilar capillaryviscometer viscosímetrecapillar viscosímetrocapilar capitalgoods bénsd'equipament bienesdeequipo cappingrun passadafinal pasadafinal capsuling encapsulament encapsulado carat quirat quilate carbamicacid àcidcarbàmic ácidocarbámico carbide carbur carburo carbon(C) carboni(C) carbono(C) institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina202de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish carbonactivity activitatdelcarboni actividaddelcarbono carbondioxide(CO2) diòxiddecarboni(CO2) dióxidodecarbono(CO2) carbondioxidefootprint petjadadecarboni huelladecarbono carbonelectrode elèctrodedegrafit electrododegrafito carbonequivalent carboniequivalent carbonoequivalente carbonequivalentvalue(CEV) valordecarboniequivalent(CEV) valordecarbonoequivalente(CEV) carbonfibre fibradecarboni fibradecarbono carbonmasstransfercoefficient coeficientdetransferènciadelcarboni coeficientedetransferenciadelcarbono carbonpotential potencialdelcarboni potencialdelcarbono carbonprofile corbaderepartimentdelcarboni curvaderepartodelcarbono carbonrestoration tractamentderecarburació tratamientoderecarburación carbonsteel aceralcarboni aceroalcarbono carbontetrachloride tetraclorurdecarboni tetraclorurodecarbono carbonarcwelding soldaduraperarcambelèctrodedegrafit soldeoporarcoconelectrododegrafito carbonate carbonat carbonato carbonation carbonatació carbonatación carbonfiberreinforcedpolymer(CFRP) polímerreforçatambfibredecarboni(CFRP) polímeroreforzadoconfibradecarbono(CFRP) carbonitriding carbonitruració carbonitruración carborundum(SiC) carborúndum(SiC) carborundo(SiC) carboxylates carboxilats carboxilatos carboxylicacids àcidscarboxílics ácidoscarboxílicos carburizing carburació carburación carburizing carburant carburante carburizing cementaciópercarboni cementaciónporcarbono carburizingflame flamacarburant llamacarburante cardmoulding emmotllamentambplacamodel moldeoconplacamodelo cardanshaft arbredeCardan árbolcardan carnaubawax ceracarnauba ceracarnauba carrier suport[adhesiu] soporte[adhesivo] carriergas gasportador gasportador cartridge cartutx cartucho cascadesequence seqüènciaencascada secuenciaencascada casedepth profunditatdecementació profundidaddecementación casehardening cementació cementación casehardening endurimentpercementació endurecimientoporcementación casehardeningsteel acerdecementació acerodecementación casein caseïna caseina cashewnutshellliquid(CNSL) olidelacloscadel'anacard(CNSL) aceitedecáscaradeanacardo(CNSL) casing carcassa armazón castiron fosa(deferro) fundición(dehierro) castironcasting fosaenmotlle fundiciónenmolde caststeel acercolat acerocolado caststeel aceremmotllat aceromoldeado caststeel acerfos acerofundido casting colada colada casting emmotllament moldeo casting emmotllamentpercolada moldeoporcolada casting fosa(farga) fundición castingsteel acerd'emmotllament acerodemoldeo catalysis catàlisi catálisis catalyst catalitzador catalizador catalyticreaction reacciócatalítica reaccióncatalítica category categoria categoría cathode càtode cátodo cathoderaytube(CRT) pantalladetubderaigscatòdics(CRT) pantalladetuboderayoscatódicos(CRT) cathodiccontrol controlcatòdic controlcatódico cathodicpartialcurrent correntparcialcatòdica corrienteparcialcatódica cathodicprotection protecciócatòdica proteccióncatódica cathodicreaction reacciócatòdica reaccióncatódica cation catió catión causesburns(R34) provocacremades(R34) provocaquemaduras(R34) causticsoda sosacàustica sosacáustica cavitationcorrosion corrosiópercavitació corrosiónporcavitación CEmarking marcatgeCE marcadoCE cell cella celda cell pila pila cellophane cellofana celofán

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina203de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish cellularplastic(expandedplastic)(foamedplastic) plàsticcellular(plàsticexpandit) plásticocelular(plásticoexpandido) cellulose cellulosa celulosa celluloseesters èstersdecellulosa ésteresdecelulosa celluloseethers ètersdecellulosa éteresdecelulosa cellulosegum gomacellulòsica gomacelulósica cellulosenitrate nitratdecellulosa nitratodecelulosa cellulosicelectrode elèctrodecellulòsic electrodocelulósico cement ciment cemento cementation cementació cementación cementedcarbide metalldur metalduro cementer cementador cementador cementite cementita cementita centralaxisofthebeam eixcentraldelfeix ejecentraldelhaz centregangwaycoach cotxeambpassadíscentral cocheconpasillocentral centreofgravity centredegravetat centrodegravedad centrifugalcasting coladacentrífuga coladacentrífuga centrifugalcasting emmotllamentpercoladacentrífuga moldeoporcoladacentrífuga centrifugalcasting fosaapressió fundiciónapresión centrifugation centrifugació centrifugación ceramic ceràmica cerámica ceramicferrule fèrulaceràmica férulacerámica ceramicmatrixcomposite compòsitdematriuceràmica compositedematrizcerámica cermet cermet cermet certificate certificat certificado certification certificació certificación certificationlevel nivelldelacertificació niveldecertificación chain cadena cadena chalking enfarinament caleo chalking enfarinament enyesado chamber cambra cámara(espacio) channel canal canal chargecoupleddevice(CCD) dispositiuacoblatpercàrrega(CCD) dispositivodecargaacoplada(CCD) chargingenergy potènciadecàrrega potenciadecarga chargingvoltage tensiódecàrrega tensióndecarga Charpytest assaigdeCharpy ensayoCharpy chaser cisellador cincelador chassis xassís chasis chattering fimbrament traqueteo checknut femelladeseguretat tuercadeseguridad checklist llistadecontrol listadecontrol cheekplate placademuntant placademontante cheeseheadscrew cargoldecabotacilíndrica tornillodecabezacilíndrica chelate quelat quelato chemicalagent agentquímic agentequímico chemicalcomposition composicióquímica composiciónquímica chemicalcopperplating couratgequímic cobreadoquímico chemicalcorrosion corrosióquímica corrosiónquímica chemicalequilibrium equilibriquímic equilibrioquímico chemicalpickling decapatgequímic decapadoquímico chemicalsurfacepreparation preparaciósuperficialquímica preparaciónsuperficialquímica chemicaltest assaigquímic ensayoquímico chemicaltreatment tractamentquímic tratamientoquímico chemicalvapordeposition(CVD) deposicióquímicadevapors(CVD) deposiciónquímicadevapor(CVD) chemicallypassivated(C) passivacióquímica(C) pasivaciónquímica(C) chemicallypassivatedandoiled(CO) passivacióquímicaioleaginosa(CO) pasivaciónquímicayaceitado(CO) chemist químic químico chemistry química química chill conquilla coquilla chillcasting coladaenconquilla coladaencoquilla chillcasting emmotllamentenconquilla moldeoencoquilla chilltime tempsderefrigeració tiempoderefrigeración chilledirongrit granallaangulardefosadeferro granallaangulardefundicióndehierro chimney xemeneia chimenea chip ferritja viruta chipflow arrencamentdeferritja arranquedevirutas chipboard tauleraglomerat tableroaglomerado chipping burinat burinado

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina204de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish chippingmarks marquesdeburinat marcasdeburilado chisel cisell cincel chiseltest assaigdecisellada ensayodecincelado chlorhydricacid àcidclorhídric ácidoclorhídrico chloride clorur cloruro chlorinatedhydrocarbon hidrocarburclorat hidrocarburoclorado chlorinatedpolyethylene polietilèclorat polietilenoclorado chlorinatedpolyvinylchloride poli(clorurdevinil)clorat poli(clorurodevinilo)clorado chlorinatedpolyvinylchloride(PVCC) policlorurdevinilclorat(PVCC) policlorurodeviniloclorado(PVCC) chlorinatedrubber cautxúclorat cauchoclorado chlorinatedrubber clorocautxú clorocaucho chloroprene cloroprè cloropreno chloroprenerubber(CR) cautxúcloroprè(CR) cauchocloropreno(CR) chlorosulfonatedpolyethylene(CSM) polietilèclorosulfonat(CSM) polietilenoclorosulfonado(CSM) chromating cromatat cromatado chromatogram cromatograma cromatograma chromatographiccolumn columnacromatogràfica columnacromatográfica chromatographicpeak piccromatogràfic picocromatográfico chromatography cromatografia cromatografía chromel cromel cromel chromicacid àcidcròmic ácidocrómico chromicacidanodizing(CAA) anoditzacióambàcidcròmic(CAA) anodizaciónconácidocrómico(CAA) chromicacidetching(CAE) decapatgeambàcidcròmic(CAE) decapadoconácidocrómico(CAE) chromium(Cr) crom(Cr) cromo(Cr) chromiumcopper cuprocrom cuprocromo chromiumplated cromat cromado chromiumplating cromatge cromado chromiumsteel aceralcrom aceroalcromo chromium(III)nitrate nitratdecrom(III) nitratodecromo(III) chromium(VI)oxide(chromiumtrioxide) òxiddecrom(VI)(triòxiddecrom) óxidodecromo(VI)(trióxidodecromo) chromiummolybdenumsteel aceralcrommolibdè aceroalcromomolibdeno chromiumnickelsteel aceralcromníquel aceroalcromoníquel chromiumtungstensteel aceralcromtungstè aceroalcromotungsteno chromiumvanadiumsteel aceralcromvanadi aceroalcromovanadio chromizing cromització cromización cianocrylate cianocrilat cianocrilato ciclohexylmethacrylate metacrilatdeciclohexil metacrilatodeciclohexilo circle cercle círculo circularformtool acerrodó aceroredondo circularhole traurodó agujerocircular circumferencialweld soldaduracircumferencial soldaduracircunferencial cladsteel aceraplacat aceroplaqueado cladsurface superfícieaplacada superficieplaqueada cladding aplacat plaqueado claddingprocess procésd'aplacat procesodeplaqueado claddingruns passadesd'aplacat pasadasdeplaqueado clamp abraçadora abrazadera clamp apretar apretar clamp armella abrazadera clamp fixació fijación clamp mordassa mordaza clamp pinça pinza clamp serjant sargento clampmeter pinçaamperimètrica pinzaamperimétrica clampingtime tempsd'unió tiempodeunión class classe clase classification classificació clasificación clay argila arcilla cleaning neteja limpieza cleanliness neteja limpieza clearance joc holgura cleavagestrength resistènciaalaseparació resistenciaalaseparación clevis forquilla horquilla clickerpress premsad'estampar prensadeestampar clinker clínquer clínker closeacontract tancaruncontracte cerraruncontrato closesquare voresrectes bordesrectos

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina205de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish closed tancat cerrado closedassemblytime tempsd'acoblamenttancat tiempodeensambladocerrado closedcellfoam escumadecellestancades espumadecélulacerrada closeddieforging forjaambmatriutancada forjaconmatrizcerrada cloth drap paño clusteredinclusion inclusióagrupada inclusiónagrupada clusteredporosity porositatagrupada porosidadagrupadas coach cotxe coche coachbolt cargoldecarreter tornillodecarruaje coagulation coagulació coagulación coal carbó carbón coalfurnaceslag escòriadeforndecarbó escoriadehornodecarbón coalgas gasd'hulla gasdehulla coalescence coalescència coalescencia coalescencefailure falladadecoalescència roturadecoalescencia coalescenceofaprecipitation coalescènciad'unprecipitat coalescenciadeunprecipitado coarsegrain gragros granogrueso coat capa(recobriment) capa(recubrimiento) coating recobriment recubrimiento coating revestiment revestimiento cobalt(Co) cobalt(Co) cobalto(Co) cobwebbing teranyina teladearaña code codi código codification codificació codificación coefficient coeficient coeficiente coefficientofthermaldilatation coeficientdedilataciótèrmica coeficientededilatacióntérmica coercitivity coercitivitat coercitividad cohesion cohesió cohesión cohesionfailure(CF) falladacohesiva(CF) roturacohesiva(CF) cohesivesubstratefailure(CSF) falladacohesivadelsubstrat(CSF) roturacohesivadesustrato(CSF) coil bobina bobina coke carbódecoc coque coke coc coque cokefurnace forndecoc hornodecoque coldchain cadenadefred cadenadefrío coldcrack esquerdaenfred grietaenfrío coldcracking esquerdamentenfred agrietamientoenfrío coldcrackingtest assaigd'esquerdamentenfred ensayodeagrietamientoenfrío coldflow lliscamentenfred deslizamientoenfrío coldlap mancadefusióentrepassades faltadefusiónentrepasadas coldmetaltransfer(CMT) transferènciademetallfreda(CMT) transferenciademetalfría(CMT) coldpressurewelding soldaduraperpressióenfred soldeoporpresiónenfrío coldrolledsteel acerlaminatenfred acerolaminadoenfrío coldrolling laminatgeenfred laminaciónenfrío coldstoragechain cadenadefred cadenadefrío coldwelding soldaduraperpressióenfred soldeoporpresiónenfrío coldworking conformació conformado coldcuringadhesive adhesiudecuracióenfred adhesivodecuradoenfrío coldsettingadhesive adhesiudepresaenfred adhesivodefraguadoenfrío collagen collagen colágeno collapse collapse colapso collar collar collarín collectedvolatilecondensablematerials(CVCM) recollidadematerialsvolàtilscondesables(CVCM) recogidadematerialesvolàtilescondensables(CVCM) colloid colloide coloide colophony colofònia colofonia colour color color colourcontrastpenetrant líquidspenetrantsacolorits líquidospenetrantescoloreados columbium(Cb) niobi(Nb) niobio(Nb) column columna columna columnbaseplate placadebasedesuport placadebasedesoporte columnchromatography(CC) cromatografiadecolumna(CC) cromatografíaencolumna(CC) columna columna columna combineddrawandbuffinggear aparellcombinatdexocitracció orgánoscombinadosdechoqueytracción combinedrailroadtransport transportmultimodal transportemultimodal comburent comburent comburente comburentgas gascomburent gascomburente combustion combustió combustión

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina206de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish combustionandinfraredanalysis anàlisipercombustióiinfraroig análisisporcombustióneinfrarrojo commissioning posadaenmarxa puestaenmarcha committee comitè comité committeedraft(CD) projectedecomitè proyectodecomité competence competència competencia completion acabament terminación completionofwelding acabamentdelasoldadura terminacióndelsoldeo complexpermeability permeabilitatcomplexa permeabilidadcompleja compliance compliment cumplimiento component component componente componentspecification especificaciódelcomponent especificacióndelcomponente composite compòsit composite compositecoach cotxefurgó cochefurgón composition composició composición compoundlayer capadecombinació capadecombinación comprehensive complet completo compressedair airecomprimit airecomprimido compressedaircontainers contenidorsd'airecomprimit contenedoresdeairecomprimido compressedgas gascomprimit gascomprimido compressedairreservoir dipòsitd'airecomprimit depósitodeairecomprimido compression compressió compresión compressionmold motlledecompressió moldedecompresión compressionmouldingofBMC emmotllamentpercompressiódeBMC moldeoporcompresióndeBMC compressionmouldingofSMC emmotllamentpercompressiódeSMC moldeoporcompresióndeSMC compressiontest assaigdecompressió ensayodecompresión compressionwave onalongitudinal ondalongitudinal computedtomography(CT) tomografiacomputada(CT) tomografíacomputadorizada(CT) computerassisteddesign(CAD) dissenyassistitperordinador(CAD) diseñoasistidoporordenador(CAD) computerassistedmanufacturing(CAM) fabricacióassistidaperordinador(CAM) fabricaciónasistidaporordenador(CAM) computerintegratedmanufacturing(CIM) fabricacióintegradaperordinador(CIM) fabricaciónintegradaporordenador(CIM) concave còncava cóncava concavecontour formacòncava formacóncava concavefilletweld soldaduraenanglecòncava soldaduraenángulocóncava concaveweld soldaduracòncava soldaduracóncava concavity concavitat concavidad concentration concentració concentración concentrationcell piladeconcentració piladeconcentración concrete formigó hormigón condensation condensació condensación conditioningtime tempsdecondicionament tiempodeacondicionamiento conditions condicions condiciones conductionelectron electródeconducció electróndeconducción conductiveadhesive adhesiuconductor adhesivoconductor conductivitymeter conductímetre conductímetro conductor[electrical] conductor[elèctric] conductor[eléctrico] cone con cono cone[blowpipe] dard dardo coneandplateviscometer viscosímetredeconiplat viscosímetrodeconoyplato configuration configuració configuración confocalmicroscope microscopiconfocal microscopioconfocal conformity conformitat conformidad conformityevaluation avaluaciódelaconformitat evaluacióndelaconformidad connection connexió conexión connector connector conector consignee destinatari destinatario consistency consistència consistencia consistency uniformitat uniformidad constantmasssolidscontent contingutensòlidsamassaconstant contenidoensólidosamasaconstante constantvoltageweldingpowersource fontd'energiadetensióconstant fuentedeenergíadetensiónconstante constituent constituent constituyente constituentproduct producteconstituent productoconstituyente constraint restricció restricción constraintonaccess restriccióenlaaccessibilitat restricciónenlaaccesibilidad constrictedarc arcconstret arcoconstreñido construction construcció construcción constructionproductsdirective(CPD) directivadeproductesdeconstrucció(CPD) directivadeproductosdeconstrucción(CPD) consumableelectrode elèctrodeconsumible electrodoconsumible

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina207de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish consumableinsert insercióconsumible insertoconsumible contact contacte contacto contactadhesive adhesiudecontacte adhesivodecontacto contactandsprayupmoulding emmotllamentpercontacteiperinjecció moldeoporcontactoyporinyección contactangle angledecontacte ángulodecontacto contactarrangement disposiciódecontacte disposicióndecontacto contactcorrosion corrosiódecontacte corrosióndecontacto contactelectrode elèctrodedecontacte electrododecontacto contactglue coladecontacte coladecontacto contactglue colad'impacte coladeimpacto contactmode(CM) modedecontacte(CM) mododecontacto(CM) contactroughmeter rugosímetredecontacte rugosímetrodecontacto contacttip broquetdecontacte boquilladecontacto contacttube tubdecontacte tubodecontacto contacttubedistance distànciadeltubdecontacte distanciadeltubodecontacto container contenidor contenedor containerwagon vagódetransportdecontenidors vagónportacontenedores contamination contaminació contaminación content índex índice continualimprovement milloracontínua mejoracontinua continuouscasting coladacontínua coladacontinua continuouscasting emmotllamentpercoladacontínua moldeoporcoladacontinua continuouscooolingtransformationdiagram(CCT diagramadetransformacióenrefredamentcontinuen diagramadetransformaciónenenfriamientocontinuoen diagram) condicionsnoisotèrmiques(diagramaCCT) condicionesnoisotérmicas(diagramaTRC) continuousexcessivepenetration excésdepenetraciócontinu excesodepenetracióncontinuo continuousfurnace forncontinu hornocontinuo continuousundercut mossegadacontínua mordeduracontinua continuousweld soldaduracontínua soldaduracontinua contour forma forma contract contracte contrato contrast contrast constraste control control control controlpanel taulerdecontrol paneldecontrol controlprogram programadecontrol programadecontrol controltimer temporitzador temporizador controlledatmosphere atmosferacontrolada atmósferacontrolada controlledatmospherefurnace fornd'atmosferacontrolada hornodeatmósferacontrolada controlledrolling laminatgecontrolat laminacióncontrolada conventionalsolidscontent contingutensòlidsconvencional contenidoensólidosconvencional conversion conversió conversión conversioncoating recobrimentperconversió recubrimientoporconversión conversioncoefficient coeficientdeconversió coeficientedeconversión conversionpigiron fosad'afinament fundicióndeafino converter convertidor convertidor converting afinamentperaire afinoalviento convex convexa convexa convexcontour formaconvexa formaconvexa convexfilletweld soldaduraenangleconvexa soldaduraenánguloconvexa convexweld soldaduraconvexa soldaduraconvexa convexity convexitat convexidad cooltime tempsderefredament tiempodeenfriamiento cooltime tempsfred tiempofrío cooling refredament enfriamiento cooling refrigeració refrigeración coolingconditions modederefredament mododeenfriamiento coolingcurve corbaderefredament curvadeenfriamiento coolingfunction lleiderefredament leydeenfriamiento coolingrate velocitatderefredament velocidaddeenfriamiento coolingschedule programaderefredament programadeenfriamiento coolingtime tempsderefredament tiempodeenfriamiento coolingtype tipusderefrigeració tipoderefrigeración coolingwater aiguaderefrigeració aguaderefrigeración coordinatesystem sistemadecoordenades sistemadecoordenadas copolymer copolímer copolímero copper aram cobre copper(Cu) coure(Cu) cobre(Cu) copperalloy aliatgedecoure aleacióndecobre

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina208de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish copperelectroplating couratgeelectrolític cobreadoelectrolítico copperinclusion inclusiódecoure inclusióndecobre copperplated courat cobreado copperplating couratge cobreado copperrefineryslag escòriadelrefinatdecoure escoriadelrefinadodecobre copper(I)oxide(Cu2O) òxiddecoure(I)(Cu2O) óxidodecobre(I)(Cu2O) coppersmith courer latonero copyinglathe torncopiador tornodecopiar copyingmillingmachine fresadoracopiadora fresadoracopiadora core nucli núcleo coredstripelectrode bandaelèctrodetubular bandaelectrodotubular cornerjoint unióencantonada uniónenesquina corona corona corona coronabondarea àread'adherènciadelacorona áreadeadherenciadelacorona coronabonddiameter diàmetred'adherènciadelacorona diámetrodeadherenciadelacorona Coronadischarge tractamentCorona tratamientoCorona correctiveactions accionscorrectives accionescorrectivas corrosion corrosió corrosión corrosionbydifferentialaeration corrosióperaeraciódiferencial corrosiónporaireacióndiferencial corrosioncell piladecorrosió piladecorrosión corrosioncurrent correntdecorrosió corrientedecorrosión corrosiondamage danypercorrosió dañoporcorrosión corrosiondepth profunditatdelacorrosió profundidaddelacorrosión corrosioneffect efectedelacorrosió efectodelacorrosión corrosionfailure falladapercorrosió falloporcorrosión corrosionfatigue corrosióperfatiga corrosiónporfatiga corrosioninhibitor inhibidordelacorrosió inhibidordecorrosión corrosionlikelihood riscdecorrosió riesgodecorrosión corrosionpotential potencialdecorrosió potencialdecorrosión corrosionproduct productedelacorrosión productodelacorrosión corrosionprotection protecciócontralacorrosió proteccióncontralacorrosión corrosionrate velocitatdecorrosió velocidaddecorrosión corrosionresistance resistènciaalacorrosió resistenciaalacorrosión corrosionresistantoverlaywelding recàrregapersoldaduraresistentalacorrosió recargueporsoldeoanticorrosión corrosionresistingsteel acerresistentalacorrosió aceroresistentealacorrosión corrosionsystem sistemadecorrosió sistemadecorrosión corrosiontest assaigdecorrosió ensayodecorrosión corrosive corrosiu corrosivo corrosiveagent agentcorrosiu agentecorrosivo corrosiveenvironment medicorrosiu mediocorrosivo corrosivity corrosivitat corrosividad corrugated corrugat corrugado corrugatedbar barracorrugada barracorrugada corrugatedsheetmetal xapadecanaleta chapaondulada corundum corindó corindón cosmeticpass passadacosmètica pasadacosmética cosmeticpass passadad'acabatfi pasadadeacabadofino cosmeticrun passadacosmètica pasadacosmética cosmeticrun passadad'acabatfi pasadadeacabadofino cotton cotó algodón cottongloves guantsdecotó guantesdealgodón couchettecoach cotxellitera cochelitera coumarone cumarona cumarona coumaroneresin resinadecumarona resinadecumarona coumaroneindeneresin resinadecumaronaindè resinadecumaronaindeno counterborecutter fresacilíndrica fresacilíndrica counterclockwisedirection sentitcontrarialesagullesdelrellotge sentidocontrarioalasagujasdelreloj countersunkheadscrew cargoldecabotacònica tornillodecabezacónica coupler acoblador acoplador coupling acoblament acoplamiento coupling ràcord racor couplingagent agentd'enllaç agentedeenlace cover coberta cuvierta coverplate cobertaprotectora cubiertaprotectora coverplate placaderecobriment placaderecubrimiento coverage gramatge gramaje coveredelectrode elèctroderevestit electrodorevestido

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina209de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish covering revestiment revestimiento crack esquerda grieta crackattheweldjunction esquerdaenlalíniadefusió grietaenlalíneadefusión crackintheheataffectedzone esquerdaenlazonaafectadatèrmicament grietaenlazonaafectadatérmicamente crackintheparentmetal esquerdaenelmetallbase grietaenelmetalbase crackintheweldmetal esquerdaenelmetalldesoldadura grietaenelmetaldesoldadura cracking esquerdament agrietamiento crackingtest assaigd'esquerdament ensayodeagrietamiento crane grua grúa cranedriver gruista gruista craneman gruista gruista crank manovella manivela crater cràter cráter cratercrack esquerdadecràter grietadecráter craterpipe xucletdecràter rechupedecráter craze microfissura microfisura crazing microfissuració microfisuración creep fluència fluencia creep termofluència termofluencia creepbehaviour comportamentdefluència comportamientoenfluencia creeplimit límitdetermofluència límitedetermofluencia creepstrength resistènciaalafluència resistenciaalafluencia creeptest assaigdetermofluència ensayodetermofluencia creepresistingsteel acerresistentalafluència aceroresistentealafluencia cresolresin resinadecresol resinadecresol crevicecorrosion corrosiócavernosa corrosióncavernosa crevicecorrosion corrosióperefected'esquerdes corrosióporefectodegrietas criteria criteris criterios criterion criteri criterio criticalcoolingfunction lleiderefredamentcrític leideenfriamientocrítico criticalcoolingrate velocidadderefredamentcrític velocidaddeenfiramientocrítico criticaldiameter diàmetrecríticdetremp diámetrocríticodetemple criticalhumidty humitatcrítica humedadcrítica criticalsurfacetension tensiósuperficialcrítica tensiónsuperficialcrítica crossbanding estratificatcreuat estratificadocruzado crossbanding estratificatencreu estratificadoencruz crossbeam barratransversal barratransversal crossbearer travesserintermig traviesaintermedia crossjoint unióencreu uniónencruce crosslaminating laminatgeencreu laminadoencruz crossmember travesser traviesa crosstensiontest assaigdetraccióencreu ensayodetracciónencruz crosslinked reticulat reticulado crosslinking reticulació reticulación crosslinkingagent agentdereticulació agentdereticulación crossrecessedscrew cargoldecabotad'estrella tornillodecabezacruciforme crosssection secciótransversal seccióntransversal crosssectionalarea àreadelasecciótransversal áreadelaseccióntransversal crosswire malla malla crosswirewelding soldadurademalles soldeodemallas crosswirewelding soldaduradefilferrosencreu soldeodealambresencruz crucible gresol crisol cruciblecaststeel acerfosalgresol acerofundidoalcrisol cruciblefurnace forndegresol hornodecrisol cruciformjoint uniócruciforme unióncruciforme crudeproduct producteenbrut productobruto cryolite criolita criolita crystal cristall cristal crystalline cristallí cristalino crystallinestructure estructuracristallina estructuracristalina crystallinity cristallinitat cristalinidad crystallinity gradefracturacristallina granodefracturacristalina crystallization cristallització cristalización crystallography cristallografia cristalografía CScan CScan CScan CScan RepresentacióCScan RepresentacióntipoCScan cubicmetreperhour metrecúbicperhora metrocúbicoporhora

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina210de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish cumene cumè cumeno cumenehydroperoxide(CHP) hidroperòxiddecumè(CHP) hidroperóxidodecumeno(CHP) cupboard armari armario cupel copella copela cupellation copellació copelación cupolafurnace cubilot cubilote cupronickel cuproníquel cuproníquel cuprousoxide(Cu2O) òxidcuprós(Cu2O) óxidocuproso(Cu2O) curativemaintenance mantenimentcorrectiu mantenimientocorrectivo cure curació curado cured curat curado Curiepoint puntdeCurie puntodeCurie curing curació curado curingagent agentd'enduriment agentedeendurecimiento current corrent[elèctric] corriente[eléctrica] currentdelaytime retarddelcorrent retrasodelacorriente currentdensity densitatdecorrent densidaddecorriente currentintensity intensitatdecorrent intensidaddecorriente currentpass pasdecorrent pasodecorriente currentpassarea àreadepasdecorrent áreadepasodecorriente currentrange rangdecorrent rangodecorriente currentofftime tempsd'aturadadelcorrent tiempodeparadadecorriente curtaincoater encoladoraacortina encoladoracortina curve corba curva customer client cliente customerrelationshipmanagement(CRM) gestiódelarelacióambelsclients(CRM) gestióndelasrelacionesconlosclientes(CRM) customersatisfaction satisfacciódelclient satisfaccióndelcliente cutter cúter cutter cutting tall corte cuttingblade fullad'einadetall hojadeherramientadecorte cuttingdie matriudetallar matrizdecortar cuttinghead capçaldetall cabezaldecorte cuttingoxygen oxigendetall oxígenodecorte cuttingtip broquetdetall boquilladecorte cuttingtool einadetall herramientadecorte cyanidation cianuració cianuración cyaniding cementaciólíquida cementaciónlíquida cyaniding cianuració cianuración cyanoacrylatemonomer cianocrilatmonòmer cianocrilatomonómero cycletime tempsdecicle tiempodeciclo cyclizedrubber cautxúciclat cauchociclado cyclohexane ciclohexà ciclohexano cyclohexanone ciclohexanona ciclohexanona cylinder cilindre cilindro cylinder[gas] botella[degas] botella[degas] cylindervalve vàlvuladebotella válvuladebotella cylindricalnut femellacilíndrica tuercacilíndrica cylindricalshell coscilíndric cuerpocilíndrico damage dany daño Dammarresin resinaDammar resinaDammar damper amortidor amortiguador dangerousmaterials matèriesperilloses materiaspeligrosas dangeroussubstance substànciaperillosa sustanciapeligrosa data dades datos date data fecha dateofissue datad'emissió fechadeemisión dateofissueandvalidation datad'emissióivalidació fechadeemisiónyvalidación dcweldinggenerator generadordesoldaduradecorrentcontínua generadordesoldeodecorrientecontinua deadburning calcinaciócompleta calcinacióncompleta deadroasting torrefacciócompleta tostacióncompleta deaeration desaeració desaireación Deborahnumber númerodeDeborah númerodeDeborah deburring desbarbatge desbarbado decarburation descarburació descarburación decarburization descarburació descarburación decarburizing tractamentdedescarburació tratamientodedescarburación declarationofcompliancewiththeorder(2.1) declaraciódecomplimentamblacomanda(2.1) declaracióndeconformidadconelpedido(2.1)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina211de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish declarationofconformity declaraciódeconformitat declaracióndeconformidad declarationofperformancecharacteristics declaraciódelescaracterístiquesdecomportament declaracióndelascaracterísticasdecomportamiento decorativechromium cromatdecoratiu cromadodecorativo deepdrawingdie matriud'embotir matrizdeembutición deepfreezing ultracongelació ultracongelación deepdrawing emboticióprofunda embuticiónprofunda defect defecte defecto defectivetackweld soldaduradepunteigdefectuosa soldaduradepunteodefectuosa definition definició definición deflection deflexió deflexión deformation deformació deformación deformedbar acercorrugat acerocorrugado degassing desgasificació desgasificación degreasing desgreixatge desengrase degree grau grado degreeCelsius(ºC) grauCelsius(ºC) gradoCelsius(ºC) degreeofmechanization graudemecanització gradodemecanización degreeofprotection graudeprotecció gradodeprotección degreeofthoroughness graudeminuciositat gradodeminuciosidad degreesoffreedom(DOF) grausdellibertat(DOF) gradosdelibertad(DOF) dehydration deshidratació deshidratación deionizedwater aiguadesionitzada aguadesionizada delamination delaminació delaminación delaminationfailure(DF) falladaperdelaminació(DF) roturapordelaminación(DF) delivery lliurament entrega delivery subministrament suministro deliveryorder albarà albarán DeLongdiagram diagramadeDeLong diagramadeDeLong demagnetize desmagnetitzar desmagnetizar demineralizedwater aiguadesionitzada aguadesionizada denaturedalcohol alcoholdesnaturalitzat alcoholdesnaturalizado dendrite dendrita dendrita dendriteboundary límitdegradendrític límitedendrítico density densitat densidad deoxidation desoxidació desoxidación deoxidisedcopper couredesoxidat cobredesoxidado deoxydizing desoxidant desoxidante depassivation despassivació despasivación depassivator despassivador despasivador dephosphorization desfosforació desfosforación dephosphorizing desfosforació desfosforación deposit dipòsit(revestiment) depósito(revestimiento) depositcorrosion corrosiósotadipòsit corrosiónbajodepósito depositedmetal metalldipositat metaldepositado deposition deposició deposición depositioncoefficient coeficientdedeposició coeficientededeposición depositionefficiency rendimentdedeposició rendimientodedeposición depositionrate velocitatdedeposició velocidaddedeposición depth profunditat profundidad depthofdecarburization profunditatdedescarburació profundidaddedescarburación depthoffield(DOF) profunditatdecamp(DOF) profundidaddecampo(DOF) depthofhardening profunditatd'endurimentpertremp profundidaddeendurecimientoportemple depthofnitriding profunditatdenitruració profundidaddenitruración depthofpreparation profunditatdelapreparació profundidaddelapreparación depthofrootface profunditatdeltaló profundidaddeltalón depthoftransformation penetraciódeltremp penetracióndeltemple deputy suplent suplente deputyoftheresponsibleweldingcoordinator suplentdelcoordinadordesoldaduraresponsable suplentedelcoordinadordesoldeoresponsable derivatedilatometry dilatometriaderivada dilatometríaderivada derivativethermogravimetry(DTG) anàlisitermogravimètricaderivada(DTG) análisistermogravimétricoderivado(DTG) descent descens descenso description descripció descripción design disseny diseño designbrief instruccionsdeprojecte instruccionesdeproyecto designrequirements requisitsdeldisseny requisitosdediseño designthroatthickness gruixdecolldedisseny espesordegargantadediseño designation designació designación

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina212de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish designer dissenyador diseñador desorption desorció desorpción destabilizationofretainedaustenite desestabilitzaciódel'austenitaretinguda desestabilizacióndelaaustenitaretenida destructivetesting assaigdestructiu ensayodestructivo desulfurization dessulfuració desulfuración desulfurizing dessulfuració desulfuración deszincification deszincació deszincificación detachment despreniment desprendimiento detection detecció detección detectionsensitivity sensibilitatdedetecció sensibilidaddedetección detectionthreshold llindardedetecció umbraldedetección detector detector detector determinationofparticlesizedistribution anàlisigranulomètrica análisisgranulométrico determinationofpH determinaciódelpH determinacióndelpH detrimental perjudicial perjudicial deviation desviació desviación deviationfromintendedgeometry desviaciódelageometriadesitjada desviacióndelageometríadeseada device dispositiu dispositivo dewpoint puntderosada puntoderocío dextrine dextrina dextrina dezincification dezincificació decincificación dezincificationofbrass dezincificaciódelllautó decincificacióndellatón diagram diagrama diagrama dialkylarylamine dialquilarilamina dialquilarilamina diallylphthalate ftalatdediallil ftalatodedialilo diamagnetic diamagnètic diamagnético diamagneticsubstance substànciadiamagnètica sustanciadiamagnética diameter diàmetre diámetro diamond diamant diamante diaphragm diafragma diafragma diatomite diatomea diatomea dibutyltindilaurate(DBTDL) dilauratdedibutilestany(DBTDL) dilauratodedibutilestaño(DBTDL) dicianamide dicianamida dicianamida dicianoacrylate dicianocrilat dicianocrilato dicloromethane(methylenechloride)CH2Cl2 diclorometà(clorurdemetilè)CH2Cl2 diclorometano(clorurodemetileno)CH2Cl2 die encuny troquel die matriu[conformació] matriz[conformación) diecasting coladaapressió coladaapresión dielectricstrength resistènciadielèctrica resistenciadieléctrica diethyleneglycolmethacrylate metacrilatdedietilenglicol metacrilatodedietilenglicol diethylenetriamine(DETA) dietilentriamina(DETA) dietilentriamina(DETA) differentialaerationcell pilad'aeraciódiferencial piladeaireacióndiferencial differentialchromatogram cromatogramadiferencial cromatogramadiferencial differentialdilatometry dilatometriadiferencial dilatometríadiferencial differentialscanningcalorimetry(DSC) calorimetriadiferenciald'escombrat(DSC) calorimetríadiferencialdebarrido(DSC) diffraction difracció difracción diffusiblehydrogen hidrogendifusible hidrógenodifusible diffusiblehydrogenlevel nivelldel'hidrogendifusible niveldehidrógenodifusible diffusion difusió difusión diffusionbrazing soldadurafortaperdifusió soldeofuertepordifusión diffusioncoefficient coeficientdedifusió coeficientededifusión diffusioncontrol controlperdifusió controlpordifusión diffusionlayer capadedifusió capadedifusión diffusionsoldering soldadurablanaperdifusió soldeoblandopordifusión diffusiontreatment tractamenttèrmicdedifusió tratamientotérmicodedifusión diffusionwelding soldaduraperdifusió soldeopordifusión difusereflectioninfraredFouriertransform espectroscòpiainfrarojadereflectánciadifusaamb espectroscopiainfrarojadereflectanciadifusacon spectroscopy(DRIFT) transformadadeFourier(DRIFT) transformadadeFourier(DRIFT) digit xifra cifra digitalcamera càmeradigital cámaradigital digitalimageprocessing tractamentdigitald'imatges tratamientodigitaldeimágenes digitalreadout lecturadigital lecturadigital diglycidyletherofbisphenolA(DGEBA) diglicidilèterdebisfenolA(DGEBA) diglicidiléterdebisfenolA(DGEBA) diisocyanate diisocianat diisocianato dilatancy dilatància dilatancia dilatant dilatant dilatante dilatation dilatació dilatación

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina213de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish dilatometry dilatometria dilatometría diluent diluent diluyente dilution dilució dilución dilutionrate taxadedilució tasadedilución dimension dimensió dimensión dimensionalcontrol(DC) controldimensional(DC) controldimensional(DC) dimensionalmeasuringequipment equipamentdemesuradimensional equipodemedicióndimensional dimensioning dimensionament dimensionamiento dimethacrylate dimetacrilat dimetacrilato dimethylketone(acetone)(propanone) dimetilcetona(acetona)(propanona) dimetilcetona(acetona)(propanona) dimethylformamide(DMF) dimetilformamida(DMF) dimetilformamida(DMF) diningcoach vagórestaurant cocherestaurante dinitrobenzenes dinitrobenzens dinitrobencenos dinitronaphtalenes dinitronaftalens dinitronaftalenos dinitrotoluenes dinitrotoluens dinitrotoluenos diode díode diodo diodelaserwelding soldaduraperlàserambdíodes soldeolásercondiodos dip immersió inmersión dipbrazing soldadurafortaenbanydesals soldeofuerteenbañodesales dipsoldering soldadurablanaperimmersió soldeoblandoporinmersión diptransfer transferènciapercurtcircuit transferenciaporcortocircuito dipbathbrazing soldadurafortaperimmersiómomentània soldeofuerteporinmersiónmomentánea dipole dipol dipolo directcurrent(DC) correntcontinu(CC) corrientecontinua(CC) directdrivefrictionwelding soldaduraperfriccióambenergiadirecta soldeoporfricciónconenergíadirecta directhardening endurimentpertrempdirecte endurecimientoportempledirecto directhardening trempdirecte templedirecto directhardeningtreatment tractamentd'endurimentpertrempdirecte tratamientodeendurecimientoportempledirecto directlaserdeposition(DLD) deposiciódemetallperlàser(LMD) deposicióndemetalporláser(LMD) directmetaldeposition(DMD) deposiciódemetalldirecta(DMD) deposicióndemetaldirecta(DMD) directmetallaserdeposition(DMLD) deposiciódemetallperlàser(LMD) deposicióndemetalporláser(LMD) directmetalprinting impressió3Denmetall impresión3Denmetal directprojectionwelding soldaduraperprotuberànciesdirecta soldeoporprotuberanciasdirecto directquenching trempdirecte templedirecto directspotwelding soldaduraperpuntsdirecta soldeoporpuntosdirecto directvisualtesting inspeccióvisualdirecta inspecciónvisualdirecta directwelding soldaduradirecta soldeodirecto directionofthebeam direcciódefeix direccióndelhaz directionofthetestpieces orientaciódelesprovetes orientacióndelasprobetas directionsforuse instruccionsd'ús mododeempleo directive directiva directiva discharge cabal caudal discolouration decoloració decoloración discontinuity discontinuïtat discontinuidad dislocation dislocació dislocación dispensing dispensació dispensado dispersant dispersant dispersante dispersion dispersió dispersión dispersionadhesive adhesiuendispersió adhesivoendispersión displacement desplaçament desplazamiento display visualitzador visualizador dissimilarmaterialjoint uniódematerialsdissimilars unióndematerialesdisimilares dissolvedacetylene acetilèdissolt acetilenodisuelto distance distància distancia distilledwater aiguadestillada aguadestilada distortion deformaciódetractamenttèrmic deformacióndetratamientotérmico distributedcontrolsystem(DCS) sistemadecontroldistribuït(DCS) sistemadecontroldistribuido(DCS) distribution distribució distribución distributionline canalitzaciódedistribució canalizacióndedistribución disturbance alteració alteración diverwelder soldadorbussejador soldadorbuceador divinglamp llanternasubmarina linternasubmarina division divisió división divisionplate placadedivisió placadedivisión doctorblade ganiveta cuchilla doctorroller corródosificador rodillodosificador document document documento

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina214de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish documentnumber númerodedocument númerodedocumento documentation documentació documentación door porta puerta dose dosi dosis dot punt punto doublearcing arcdoble arcodoble doublecantileverbeam(DCB) doblebigavoladissa(DCB) doblevigaenvoladizo(DCB) doublehardening trempdoble templedoble doublelapjoint doblesolapament doblesolapamiento doublequenchhardening endurimentperdobletremp endurecimientopordobletemple doublerowofspacedspotwelds líniadobledesoldaduresperpuntsaportell líneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo doublerowofstaggeredspotwelds líniadobledesoldaduresperpuntsaportell líneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo doublecoatedadhesivetape cintaadhesivaencoladaaduescares cintaadhesivaencoladaadoscaras doubleconductorconnectioncable cabledeconnexiódedosconductors cabledeconexióndedosconductores doubledeckercoach cotxededospisos cochededospisos doubleJbuttweld soldaduraatoparenJdoble soldaduraatopeenJdoble doublesidewelding soldaduraperambdóscostats soldeoporambascaras doublesidedadhesivetape cintaadhesivaaduescares cintaadhesivaadoscaras doublespreadadhesive adhesiuperencoladaaduescares adhesivoparaencoladoadoscaras doubleUbuttweld soldaduraatoparenUdoble soldaduraatopeenUdoble doubleVbuttweld soldaduraatoparenVdoble soldaduraatopeenVdoble dovetailing ranuratgeencuad'oreneta ranuradoencolademilano dowel totxodefusta tarugo downslope pendentdescendent pendientedescendente downslope pendentdebaixada pendientedebajada downstream aigüesavall aguasabajo downstream correntavall corrienteabajo downstream descendent descendiente downstrokepress premsadecarreradescendent prensadecarreradescendiente DPsteel(dualphase) acerDP aceroDP draftinternationalstandard(DIS) projectedenormainternacional proyectodenormainternacional drag arrossegament arrastre dragsoldering soldadurablanaperarrossegament soldeoblandoporarrastre drainage drenatge drenaje drawandbuffinggear aparelldexocitracció órganosdechoqueytracción drawing embotició embutición drawing estiratge estirado drawing plànol plano drawingdie matriud'estampar matrizdeestampación drawingnumber númerodeplànol númerodeplano drawingsteel acerd'embotició acerodeembutición drawnarcstudweldingwithceramicferruleor soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambfèrulaceràmicao soldeodeespárragosporarcoinducidoconférula shieldinggas gasdeprotecció cerámicaogasdeprotección drawnarcstudweldingwithfusiblecollar soldadurad'espàrrecsperarcinduïtambcollarfusible soldeodeespárragosporarcoinducidoconcollarínfusible drawnsteel acerestirat aceroestirado drawnsteel acertrefilat acerotrefilado drawnwire filferrotrefilat alambretrefilado drill trepant taladro drill trepar taladrar drilling foradament taladrado drillingmachine màquinatrepadora máquinataladradora drive guia guía driveshaft arbredetransmissió árboldetransmisión driverlesstruck carretósenseconductor carretillasinconductor drivingcab cabinadeconducció cabinadeconducción drivingcabequipment equipamentsdelacabinadeconducció equiposdecabinadeconducción droopingcharacteristic característicadescendent característicadescendente droopingcharacteristicweldingpowersource fontd'energiadecaracterísticadescendent fuentedeenergíadecaracterísticadescendente drop gota gota dropweight caigudalliure caídalibre dropforgedsteel acerestampat aceroestampado droplet gota gota dropmeter comptagotes cuentagotas dropper comptagotes cuentagotas drum bidó bidón drycorrosion corrosióquímica corrosiónquímica drystrength resistènciaensec resistenciaenseco

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina215de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish drytack enganxadaensec pegadoenseco drying assecatge secado dryingofweldingconsumables assecatgedelsconsumiblesdesoldadura secadodelosconsumiblesdesoldeo dryingoven fornd'assecatge hornodesecado dualstroke carreradoble carreradoble dualmaterialstud espàrrecdematerialdual espárragodematerialdual ducer[ultrasonic] palpador[ultrasònic] palpador[ultrasónico] ductile dúctil dúctil ductilecastiron fosadúctil fundicióndúctil ductilefracture fracturadúctil fracturadúctil ductiletobrittletransitiontemperature temperaturadetransiciódúctilfràgil temperaturadetransicióndúctilfrágil ductility ductilitat ductilidad ductilitydipcrack esquerdaperbaixaductilitat grietaporbajaductilidad duplexsteel acerdúplex acerodúplex durability durabilitat durabilidad duralumin duralumini duraluminio dust pols polvo Dutchmetal oripell oropel dutycycle cicledetreball ciclodetrabajo dutycycle cicled'operació ciclodeoperación dutyfactor factord'operació factordeoperación dwell repòs reposo dwelltime tempsderepòs tiempodereposo dynamiccharacteristic característicadinàmica característicadinámica dynamicelectrodeforce forçadel'elèctrodedinàmica fuerzadelelectrododinámica dynamicload càrregadinàmica cargadinámica dynamicmechanicalanalysis(DMA) anàlisidinamomecànica(DMA) análisisdinamomecánica(DMA) dynamicmechanicalproperties propietatsmecanodinàmiques propiedadesmecanodinámicas dynamicmechanicalthermalanalysis(DMTA) anàlisitèrmicadinamomecànica(DMTA) análisistérmicodinamomecánico(DMTA) dynamicviscosity viscositatdinàmica viscosidaddinámica dynamics dinàmica dinámica earthclamp presademassa tomademasa earthconnection presadeterra tomadetierra ebonite ebonita ebonita eccentric excèntrica excéntrica eccentricelectrode elèctrodeexcèntric electrodoexcentrico eccentricpress premsad'excèntrica prensadeexcéntrica eccentricity excentricitat excentricidad eddycurrent correntdeFoucault corrientedeFoucault eddycurrent correntinduït corrienteinducida eddycurrenttest(ET) assaigpercorrentsdeFoucault(ET) ensayoporcorrientesdeFoucault(ET) eddycurrenttest(ET) assaigpercorrentsinduïts(ET) ensayoporcorrientesinducidas(ET) edge vora borde edgedistance distànciaalavora(delapeça) distanciaalborde(delapieza) edgejoint decantell canteado edgejoint unióencantell uniónencanto edgepreparation preparaciódelesvores preparacióndebordes edgeweld soldaduradecantell soldaduradecanto education educació educación effect efecte efecto effectivecasedepthaftercarburizing profunditatconvencionaldecementació profundidadconvencionaldecementación effectivecasedepthaftersurfacehardening profunditatconvencionald'endurimentpertrempdesprés profundidadconvencionaldeendurecimientoportemple del'escalfamentsuperficial despuésdecalentamientosuperficial effectivecrosssection seccióefectiva secciónefectiva effectiveelectrodeefficiency rendimentefectiudel'elèctrode rendimientoefectivodelelectrodo effectivethroatthickness gruixdecollefectiu espesordegargantaefectivo effectiveness eficàcia eficacia efficiency eficiència eficiencia efficiency rendiment rendimiento effluent efluent efluente EFQMexcellencemodel modeld'excellènciaEFQM modelodeexcelenciaEFQM eject expulsar expulsar elasticstrain deformacióelàstica deformaciónelástica elasticity elasticitat elasticidad elastomer elastòmer elastómero elastomeric polímerelastomèric polímeroelastomérico elbow colze codo

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina216de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish electricarcfurnace fornelèctricd'arc hornoeléctricodearco electriccharge càrregaelèctrica cargaeléctrica electricelectrodefurnace fornelèctricd'elèctrodes hornoeléctricodeelectrodos electricforcemicroscopy(EFM) microscòpiadeforceselectrostàtiques(EFM) microscopíadefuerzaselectrostáticas(EFM) electricfurnace fornelèctric hornoeléctrico electricinductionfurnace fornelèctricd'inducció hornoeléctricodeinducción electricalcharacteristic característicaelèctrica característicaeléctrica electricalconductivity conductivitatelèctrica conductividadeléctrica electricalcontainers contenidorselèctrics contenedoreseléctricos electricaldischarge descàrregaelèctrica descargaeléctrica electricaldischargemachining(EDM) mecanitzacióperdescàrregaelèctrica(EDM) mecanizaciónpordescargaeléctrica(EDM) electricaldrainageprotection proteccióperdrenatgeelèctric protecciónpordrenajeeléctrico electricalimpedance impedànciaelèctrica impedanciaeléctrica electricalresistivity resistivitatelèctrica resistividadeléctrica electrogaswelding(EGW) soldaduraperelectrogàs soldeoporelectrogás electroslagwelding(ESW) soldaduraperelectroescòria soldeoporelectroescoria electroslagweldingwithstripelectrode soldaduraperelectroescòriaambbanda soldeoporelectroescoriaconbanda electroslagweldingwithwireelectrode soldaduraperelectroescòriaambfilferro soldeoporelectroescoriaconalambre electrochemicalcell cellaelectroquímica celdaelectroquímica electrochemicalcorrosion corrosióelectroquímica corrosiónelectroquímica electrochemicalimpedancespectroscopy(EIS) espectroscòpiad'impedànciaelectroquímica(EIS) espectroscopiadeimpedanciaelectroquímica(EIS) electrochemicalprotection proteccióelectroquímica protecciónelectroquímica electrochemicaltreatment tractamentelectroquímic tratamientoelectroquímico electrode elèctrode electrodo electrodeadaptor adaptadordel'elèctrode adaptadordelelectrodo electrodeapproachrate velocitatd'aproximaciódel'elèctrode velocidaddeaproximacióndelelectrodo electrodecap copadel'elèctrode copadeelectrodo electrodechange canvidel'electrodo cambiodelelectrodo electrodeefficiency rendimentdel'elèctrode rendimientodelelectrodo electrodeextension extremlliuredel'elèctrode extremolibredelelectrodo electrodeforce forçadel'elèctrode fuerzadelelectrodo electrodeforceandcurrentprogramme programadeforçadel'elèctrode programadefuerzadelelectrodo electrodeforceprogramme programadeforçadel'elèctrodeidelcorrent programadefuerzadelelectrodoydelacorriente electrodeforcetime tempsdeforçadel'elèctrode tiempodefuerzadelelectrodo electrodeholder portaelèctrode portaelectrodo electrodeindentation indentaciódel'elèctrode indentacióndelelectrodo electrodeindentationdepth profunditatdelaindentaciódel'elèctrode profundidaddelaindentacióndelelectrodo electrodeindentationdiameter diàmetredelaindentaciódel'elèctrode diámetrodelaindentacióndelelectrodo electrodelife vidadel'elèctrode vidadelelectrodo electrodemisalignment mancad'alineaciódel'elèctrode desalineamientodelelectrodo electrodemovementduringwelding movimentdel'elèctrodedurantlasoldadura movimientodelelectrododuranteelsoldeo electrodepickup contaminaciódel'elèctrode contaminacióndelelectrodo electrodepolarization polaritzaciódel'elèctrode polarizacióndeelectrodo electrodepotential potenciald'elèctrode potencialdeelectrodo electrodepressure pressiódel'elèctrode presióndelelectrodo electrodereaction reacciódel'elèctrode reaccióndeelectrodo electrodeshank mànecdel'elèctrode mangodelelectrodo electrodeskidding lliscamentdel'elèctrode deslizamientodelelectrodo electrodestroke carreradel'elèctrode carreradelelectrodo electrodewheel roldanaelèctrode roldanaelectrodo electrodeworkingface caradetreballdel'elèctrode caradetrabajodelelectrodo electrodeposition electrodeposició electrodeposición electroerosion(EDM) electroerosió(EDM) electroerosión(EDM) electrofusionwelding soldaduraperelectrofusió soldeoporelectrofusión electrolessnickelplated niquelatgequímic niqueladoquímico electrolessplating recobrimentquímic recubrimientoquímico electrolyte electròlit electrolito electrolyticcell cellaelectrolítica celdaelectrolítica electrolyticcementation cementacióelectrolítica cementaciónelectrolítica electrolyticcopper coureelectrolític cobreelectrolítico electrolyticpickling decapatgeelectrolític decapadoelectrolítico electrolyticplating recobrimentelectrolític recubrimientoelectrolítico electrolyticprocess procedimentelectrolític procedimientoelectrolítico electrolyticrefining afinamentelectrolític afinoelectrolítico electromagnet electroimant electroimán electromagnetic electromagnètic electromagnético electromagneticcompatibility(EMC) compatibilitatelectromagnètica(EMC) compatibilidadelectromagnética(CEM)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina217de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish electromagneticdeflection deflexióelectromagnètica deflexiónelectromagnética electromagneticforce forçaelectromagnètica fuerzaelectromagnética electromagneticinduction induccióelectromagnètica inducciónelectromagnética electromagneticpincheffect efectedepessicelectromagnètic efectodepinzamientoelectromagnético electrometrictitrationmethod mètodedevaloracióelectromètrica métodoporvaloraciónelectrométrica electron electró electrón electronbeam feixd'electrons hazdeelectrones electronbeammelting(EBM) fusióperfeixd'electrons(EBM) fusiónporhazdeeleectrones(EBM) electronbeamwelding soldadurafortaambfeixd'electrons soldeofuerteconhazdeelectrones electronbeamwelding(EBW) soldaduraperfeixd'electrons soldeoporhazdeelectrones electronbeamweldinginatmosphere soldaduraperfeixd'electronssensebuit soldeoporhazdeelectronessinvacío electronbeamweldinginvacuum soldaduraperfeixd'electronsenelbuit soldeoporhazdeelectronesenvacío electronbeamweldingwithadditionofshieldinggases soldaduraperfeixd'electronsambaddiciódegasde soldeoporhazdeelectronesconadicióndegasde protecció protección electrongun canód'electrons cañóndeelectrones electronimpactionization ionitzacióperimpacted'electrons ionizaciónporimpactodeelectrones electronmicroprobe microsondaelectrònica microsondaelectrónica electronprobemicroanalysis(EPMA) microanàlisideraigsXambsondad'electrons(EPMA) microanálisisderayosXconsondadeelectrones(EPMA) electronprobemicroanalysis(EPMA) microsondaelectrònicaderastreig(EPMA) microsondaelectrónicaderastreo(EPMA) electronictransition transicióelectrònica transiciónelectrónica electroplating galvanoplàstia galvanoplastia electrostaticpotential potencialelectrostàtic potencialelectrostático electrotechnics electrotècnia electrotecnia electrothermicprocess procedimentelectrotèrmic procedimientoelectrotérmico element element elemento elongatedcavity bufallargat sopladuraalargada elongatedhole trauallargat agujeroalargado elongatedprojection protuberànciaallargada protuberanciaalargada elongation allargament alargamiento eluent eluent eluyente elution elució elución elutionband bandad'elució bandadeelución embedded embotit embebido embedding embotició embutición embossingdie encuny troquel embossingdie encuny cuño embrittlement acritud acritud embrittlement fragilització fragilización emerypaper paperd'esmeril papeldeesmeril emulsifier emulsionant emulsionante emulsifyingagent agentd'emulsió agentedeemulsión emulsion emulsió emulsion emulsion emulsió emulsión emulsionadhesive adhesiuenemulsió adhesivoenemulsión enamel esmalt esmalte enameler esmaltador esmaltador enameling esmaltatge esmaltado enameller esmaltador esmaltador encapsulatedadhesive adhesiuencapsulat adhesivoencapsulado encapsulatedcomponent componentencapsulat componenteencapsulado encoder codificador codificador end fons fondo endcraterpipe xucletdecràterobert rechupedecráterabierto enddoor portatestera puertafinal enddoor portatestera puertatestera endofcycletriggersignal senyaldefinaldecicle señaldefindeciclo endlessscrew cargolsensefi tornillosinfin endoscope endoscopi endoscopio endothermicatmosphere atmosferaendotèrmica atmósferaendotérmica endothermicreaction reaccióendotèrmica reacciónendotérmica endplate placaterminal placaterminal endurance durada duración endurance resistència resistencia endurancetest assaigderesistència ensayoderesistencia energy energia energía energyband bandad'energia bandadeenergía energydispersiveXray(EDX) dispersiód'energiesderaigsX(EDX) dispersióndeenergíasderayosX(EDX)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina218de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish energysource fontd'energia fuentedeenergía engine motor motor enginedrivenweldingpowersource grupelectrogendesoldadura grupoelectrógenodesoldeo enginesuspension suspensiódelmotor suspensióndelmotor engineer enginyer ingeniero engineering enginyeria ingeniería enterpriseresourceplanning(ERP) programaridegestióintegrada(ERP) softwaredegestiónintegrada(ERP) enthalpy entalpia entalpía entrancedoor portad'entrada puertadeentrada entropy entropia entropía environmentalbehaviour comportamentambiental comportamientoambiental environmentalconditions condicionsambientals condicionesambientales environmentalconstraints restriccionsambientals restriccionesambientales environmentalstresscracking(ESC) esquerdamentperesforçosambientals(ESC) agrietamientoporesfuerzosmedioambientales(ESC) environmentalstresscracking(ESC) esquerdamentperesforçosambientals(ESC) fisuraciónbajoesfuerzoenunmedioambienteactivo(ESC) environmentaltest assaigd'aplicació ensayodeaplicación EPDMrubber cautxúEPDM cauchoEPDM epichlorohydrin epiclorhidrina epiclorhidrina epitaxialgrowth creixementepitaxial crecimientoepitaxial epitaxy epitàxia epitaxia epoxy epoxi epoxi epoxypowdermouldingcompound(EPPMC) compòsitd'emmotllamentenpolsd'epoxi(EPPMC) compuestodemoldeoepoxídicoenpolvo(EPPMC) epoxyresin resinaepoxi resinaepoxi epoxyresin resinaepoxídica resinaepoxídica equalization tempsd'igualació tiempodeigualación equilibrium equilibri equilibrio equilibriummoisturecontent contingutenhumitatd'equilibri contenidoenhumedaddeequilibrio equipmentidentification identificaciódel'equipament identificacióndelequipo equivalent equivalent equivalente equivalentdose dosiequivalent dosisequivalente equivalentrulingsection diàmetreequivalent diámetroequivalente erection muntatge montaje ergonomics ergonomia ergonomía erosion erosió erosión erosioncorrosion corrosiópererosió corrosiónporerosión essentialvariable variableessencial variableesencial ester èster éster estergum èsterdecolofònia éstergum esterification esterificació esterificación estimation estimació estimación etchant[metallography] reactiu[metallografia] reactivo[metalografía] etching[metallography] atac[metallografia] ataque[metalografía] ethane(C2H6) età(C2H6) etano(C2H6) ethanol etanol etanol ethene(ethylene)(C2H4) etè(etilè)(C2H4) eteno(etileno)(C2H4) ether èter éter ethylacrylate acrilatd'etil acrilatodeetilo ethylcianocrylate cianocrilatd'etil cianocrilatodeetilo ethylene(ethene)(C2H4) etilè(etè)(C2H4) etileno(eteno)(C2H4) ethyleneglycol etilenglicol etilenglicol ethyleneoxide(oxirane) òxidd'etilè(oxirà) óxidodeetileno(oxirano) ethylenepropylenedienemonomer(Mclass)rubber monòmeretilè/propilè/diè(tipusM)(EPDM) monómeroetileno/propileno/dieno(tipoM)(EPDM) (EPDM) ethylene/ethylacrylate(EEAK) etilè/acrilatd'etil(EEAK) etileno/acrilatodeetilo(EEAK) ethylene/propene/diene etilè/propè/diè etileno/propeno/dieno ethylene/vinylacetatecopolymer(EVAC) copolímersd'etilè/acetatdevinil(EVAC) copolímerosdeetileno/acetatodevinilo(EVAC) ethylene/vinyl/acetate(EVA) etilè/vinil/acetat(EVA) etileno/vinilo/acetato(EVA) ethyne(acetyline)(C2H2) etí(acetilè)(C2H2) etino(acetileno)(C2H2) europeanadhesivebonder(EAB) tècnicaplicadoreuropeud'adhesius(EAB) técnicoaplicadoreuropeodeadhesivos(EAB) europeanadhesiveengineer(EAE) enginyereuropeud'adhesius(EAE) ingenieroeuropeodeadhesivos(EAE) europeanadhesivespecialist(EAS) especialistaeuropeud'adhesius(EAS) especialistaeuropeodeadhesivos(EAS) europeancommitteeforelectrotechnical comitéeuropeudenormalitzacióelectrotècnica(CENELEC) comitéeuropeodenormalizaciónelectrotécnica(CENELEC) standardization(CENELEC) europeancommitteeforstandardization(CEN) comitèeuropeudenormalització(CEN) comitéeuropeodenormalización(CEN) europeanfederationforwelding(EWF) federacióeuropeadesoldadura(EWF) federacióneuropeadesoldadura(EWF) europeanfoundationforqualitymanagement(EFQM) fundacióeuropeaperalagestiódelaqualitat(EFQM) fundacióneuropeaparalagestióndelacalidad(EFQM) eutectoid eutectoide eutectoide eutectoidtransformation transformacióeutectoide transformacióneutectoide institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina219de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish EVAcopolymer copolímerEVA copolímeroEVA evaluation avaluació evaluación evaluationlevel nivelldel'avaluació niveldeevaluación evaluationmethod mètoded'avaluació métododeevaluación evaporation evaporació evaporación evaporator evaporador evaporador exworks apeudefàbrica enfábrica examiner examinador examinador examiningbody organismeexaminador organismoexaminador excessweldmetal excésdesobreespessor excesodesobreespesor excessiveasymmetryoffilletgroove excésd'asimetriadelasoldaduraenangle excesodeasimetríadelasoldaduraenángulo excessiveconvexity excésdeconvexitat excesodeconvexidad excessivedistortion deformacióexcesiva deformaciónexcesiva excessivemeltthrough penetraciócompletaexcesiva penetracióncompletaexcesiva excessivepenetration excésdepenetració excesodepenetración excessivethroatthickness gruixdecollexcesiu espesordegargantaexcesivo excessiveunequalleglength excésd'asimetriadelasoldaduraenangle excesodeasimetríadelasoldaduraenángulo excessiveweldthickness gruixexcesiudelasoldadura espesorexcesivodelasoldadura excessiveweldwidth ampladaexcesivadelasoldadura anchuraexcesivadelasoldadura exchangeable bescanviable intercambiable execution execució ejecución executionclass classed'execució clasedeejecución exhaustbooth cabinad'extracció cabinadeextracción exhaustvalve vàlvulad'escapament válvuladeescape exothermicatmosphere atmosferaexotèrmica atmósferaexotérmica exothermicreaction reaccióexotèrmica reacciónexotérmica expanded expandit expandido expandedplastic(cellularplastic)(foamedplastic) plàsticexpandit(plàsticcellular) plásticoexpandido(plásticocelular) expandedpolyethylene polietilèexpandit polietilenoexpandido expandedpolystyrene(EPS) poliestirèexpandit(EPS) poliestirenoexpandido(EPS) expansion dilatació dilatación expansionjoint juntad'expansió juntadeexpansión experience experiència experiencia explosionforming conformacióperexplosió conformaciónporexplosión explosionwelding soldaduraperexplosió soldeoporexplosión explosiveatmosphere atmosferaexplosiva atmósferaexplosiva explosivecladding aplacatperexplosió plaqueadoporexplosión explosivewelding soldaduraperexplosió soldeoporexplosión exposure exposició exposición exposuretochemicalagents exposicióalsagentsquímics exposiciónalosagentesquímicos exposuretoradiationfromanelectricarc exposicióalaradiaciód'unarcelèctric exposiciónalaradiacióndeunarcoeléctrico extendedXrayabsorptionfinestructure(EXAFS) estructurafinaperabsorcióderaigsXestesa(EXAFS) estructurafinaporabsorciónderayosXextendida(EXAFS) extender matèriadecàrrega extendedor extensometer extensòmetre extensómetro extensometry extensometria extensometría extent extensió extensión extentoftesting extensiódel'assaig extensióndelensayo extentoftheweldingproduction volumdelaproducciósoldada volumendelaproduccióndesoldeo externalgrindingmachine rectificadorad'exteriors rectificadoraparaexteriores externalimperfections imperfeccionsexternes imperfeccionesexternas externalmachineequipmentpart componentd'equipamentsdemàquinesexteriors partedeequiposdemáquinasexternas externalplasticizer plastificantextern plastificanteexterno extruded extrudit extrusionado extruded extrudit extruido extrudedpolystyrene(XPS) poliestirèextrudit(XPS) poliestirenoextruido(XPS) extruder extrusora extrusora extrusion extrusió extrusión extrusiondie matriud'extrusió matrizdeextrusión extrusionline líniad'extrusió líneadeextrusión extrusionwelding soldaduraperextrusió soldeoporextrusión eye ull ojo face cara cara facebendtest assaigdeplegatdecara ensayodedobladodecara facebendtestspecimenforacladdingwithoutbutt provetadeplegatdecaraperaplacatssensesoldaduraa probetaparaensayodedobladodecaradeplaqueadosin weld(FBC) topar(FBC) soldaduraatope(FBC) facebendtestspecimenforcladdingwithabuttweld provetadeplegatdecaraperaplacatsambsoldaduraa probetaparaensayodedobladodecaradeplaqueadocon (FBCB) topar(FBCB) soldaduraatope(FBCB) facefed introduït introducido institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina220de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish facemilling fresatgefrontal fresadofrontal faceside costatdelacara ladodelacara factoryproductioncontrol(FPC) controldeproduccióafàbrica(FPC) controldeproducciónenfábrica(CPF) failsafe seguretatenfallades seguridadapruebadefallos failure fallada fallo failurecriteria criterisdefallada criteriosdefallo failurecriteria criterisdefallada criteriosderotura failuremodeandeffectsanalysis(FMEA) anàlisimodaldefalladesiefectes(AMFE) análisisdelmodoydelefectodelfallo(AMFE) failurepattern modedefallada modeloderotura failuretheories teoriesdefallada teoríasderotura failuretype modedefallada mododefallo fair fira feria fallingcharacteristic característicadescendent característicadescendente fallingballviscometer viscosímetredebolacaient viscosímetrodecaídadebola falseindication indicaciófalsa indicaciónfalsa farinfrared infraroigllunyà infrarojolejano fastneutron neutróràpid neutrónrápido fastener elementdefixació elementodefijación fasteningsforbrakepipes fixaciódelescanonadesdefre fijaciónparalastuberíasdefreno fastonnut femelladeseguretat tuercadeseguridad fatigue fatiga fatiga fatiguelife vidaafatiga vidaafatiga fatiguelimit límitdefatiga límitedefatiga fatiguestrength resistènciaalafatiga resistenciaalafatiga fatiguetest assaigdefatiga ensayodefatiga fayingsurface caraasoldar caraasoldar fayingsurface superfíciedecontacte superficiedecontacto fayingsurface superfícied'unió superficiedeunión featheredge xamfràenarestaviva chaflánenaristaviva feathering plomes plumas feedramprate variaciódelavelocitatd'alimentació variacióndelavelocidaddealimentación fender parafang guardabarros fenderliner aleta aleta fenderskirt aleta aleta ferrimagnetic ferrimagnètic ferrimagnético ferrite ferrita ferrita ferritenumber(FN) índexdeferrita(FN) índicedeferrita(FN) ferriticsteel acerferrític aceroferrítico ferroaluminum ferroalumini ferroaluminio ferrochrome ferrocrom ferrocromo ferromagnetic ferromagnètic ferromagnético ferromagneticsubstance substànciaferromagnètica sustanciaferromagnética ferromanganese ferromanganès ferromanganeso ferronickel ferroníquel ferroníquel ferrosilicon ferrosilici ferrosilicio ferrotitanium ferrotitani ferrotitanio ferrotungsten ferrotungstè ferrotungsteno ferrousmaterial materialsiderúrgic materialsiderúrgico ferrousmetal metallfèrric metalférrico ferrovanadium ferrovanadi ferrovanadio ferrule fèrula férula fettlingmachine desbarbadora desbarbadora fiberreinforcedpolymercomposite compòsitpolimèricreforçatambfibra polímerocompuestoreforzadoconfibra fibreglass fibradevidre fibradevidrio fibreoptic fibraòptica fibraóptica fibreboard taulerdefibres tablerodefibras fibrereinforcedplastic(RRP) plàsticreforçatambfibra(FRP) plásticoreforzadoconfibra(FRP) fibrescope fibroscopi fibroscopio fieldcorrosiontest assaigdecorrosióenmedinatural ensayodecorrosiónenmedionatural fieldofview(FOV) campdevisió(FOV) campodevisión(FOV) fieldwelding soldaduraal'obra soldeoenobra FIFOmethod mètodedevaloracióFIFO métododevaloraciónFIFO filament filament filamento filamentwinding emmotllamentperenrotllamentdelsfilaments moldeadoporenrollamientodelfilamento file llima lima filing llimada limado filings llimadures limaduras

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina221de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish filings llimalla limaduras fillweight pesnet pesoneto filler càrrega[adhesiu] carga[adhesivo] fillermaterial materiald'aportació materialdeaportación fillermaterialfeedingsystem sistemad'alimentaciódelmateriald'aportació sistemadealimentacióndelmaterialdeaporte fillermetal metalld'aportació metaldeaportación fillermetalflowdirection posicióndereblimentdelaunió posiciónderellenodelaunión fillerrod varetad'aportació varilladeaportación fillersheet distribuïdordepressió distribuidordepresión fillerwire filferrod'aportació alambredeaportación fillet enangle enángulo fillet rivet burlete fillet[adhesive] rebava[adhesiu] rebaba[adhesivo] filletweld soldaduraenangle soldaduraenángulo filletweldwithdeeppenetration soldaduraenangleambpenetraciócompleta soldaduraenánguloconpenetracióncompleta filletweldwithgap soldaduraenangleambobertura soldaduraenánguloconabertura filletweldwithincompletepenetration soldaduraenangleambpenetracióincompleta soldaduraenánguloconpenetraciónincompleta filletweldwithunequallegs soldaduraenangleambcostatsdesiguals soldaduraenánguloconladosdesiguales filling ompliment llenado filling rebliment relleno fillingpressure pressiód'ompliment presióndellenado fillingrun passadadefarciment pasadaderelleno film pellícula película filter filtre filtro filterglass filtredevidre filtrodevidrio filterlens ulleresdeprotecció gafasdeprotección filterpaper paperdefiltre papeldefiltro finaldraftinternationalstandard(FDIS) projectefinaldenormainternacional proyectofinaldenormainternacional fineceramic ceràmicatècnica cerámicatécnica finegrain grafi granofino finegrainsteel acerdegrafi acerodegranofino finemetal metallfi metalfino finesteel acerdequalitat acerodecalidad finesurface superfíciefina superficiefina fineness llei ley finishedproduct producteacabat productoacabado finishedweld soldaduraacabada soldaduraterminada finishing acabat acabado finishingline trend'acabats trendeacabado finishingwelding soldadurad'acabat soldeodeacabado finiteelementanalysis(FEA) anàlisid'elementsfinits(FEA) análisisdeelementosfinitos(FEA) finiteelementmethod(FEM) mètoded'elementsfinits(FEM) métododeelementosfinitos(FEM) fire incendi incendio fireextinguisher extintor extintor fireextinguishingsystem sistemad'extinsiód'incendis sistemadeextincióndeincendios fireresistant ignífug ignífugo fireretardant ignífug ignífugo fireproof ignífug ignífugo fireproofpanel taulerignífug tableroignífugo firstarticleinspection(FAI) inspecciódelaprimeraunitat(FAI) inspeccióndeprimeraunidad(FAI) firstrunonthesecondside primerapassadaperlasegonacara primerapasadaporlasegundacara fisheyes ulldepeix ojodepez fission fissió fisión fissure fissura fisura fitnessforpurpose aptitudperal'ús aptitudparaeluso fitting accessori accesorio fitting muntatge montaje fittinguprobot robotdemuntatge robotdemontaje fixedoven fornfix hornofijo fixing fixació fijación fixture fixació fijación flakeboard taulerd'encenalls tablerodevirutas flakes encenalls virutas flame flama llama flameatomicabsorptionspectrometry(FAAS) espectrometriad'absorcióatòmicadeflama(FAAS) espectrometríadeabsorciónatómicaalallama(FAAS) flamebrazing soldadurafortaambflama soldeofuerteconllama flamecutting tallambflama corteconllama

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina222de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish flamegouging ressanamentambflama resanadoconllama flamehardening trempambbufador templeconsoplete flameionizationdetector(FID) detectord'ionitzaciódeflama(FID) detectordeionizacióndellama(FID) flameretardant ignífug ignífugo flamesoldering soldadurablanaperflama soldeoblandoporllama flamecutter oxitallador oxicortador flange brida brida flange xapa chapa flash projecció salpicadura flash rebava rebaba flashmold motllederebava moldederebaba flashpoint puntd'inflamació puntodeinflamación flashtrimmer desbarbadora desbarbadora flashwelding soldaduraperespurneig soldeoporchisporroteo flashweldingwithpreheating soldaduraperespurneigambprescalfament soldeoporchisporroteoconprecalentamiento flashweldingwithoutpreheating soldaduraperespurneigsenseprescalfament soldeoporchisporroteosinprecalentamiento flashback retrocésdelaflama retrocesodellama flashbackarrester vàlvulaantiretrocés válvulaantiretroceso flashing espurneig chisporroteo flashingallowance escreixd'espurneig crecesdechisporroteo flashingcurrent intensitatd'espurneig intensidaddechisporroteo flashingloss pèrduaperespurneig pérdidaporchisporroteo flashingspeed velocitatd'espurneig velocidaddechisporroteo flashingtime tempsd'espurneig tiempodechisporroteo flashingtravel avançdel'espurneig avancedelchisporroteo flashpoint puntd'inflamació puntodeinflamación flatcharacteristic característicaplana característicaplana flatend fonspla fondoplano flatfaceandgrooveflange bridaplanayfemella bridaplanayhembra flatfaceflange bridaplana bridaplana flatheadscrew cargoldecabotaplana tornillodecabezaplana flatposition posicióplana posiciónplana flaw discontinuïtat discontinuidad flexibilizer flexibilitzador flexibilizante flexible flexible flexible flexiblejoint juntaflexible juntaflexible flexuralcreep fluènciaaflexió fluenciaenflexión flexuralvibration vibracióenflexió vibraciónenflexión floatingarrangement disposicióflotant disposiciónflotante floortofloortime tempsdemantenimentenelforn tiempodemantenimientoenhorno flour farina harina flow cabal caudal flowrestrictors reductorsdecabal reductoresdecaudal flowability fluïdesa fluidez flowmeter cabalímetre caudalímetro flowmeter fluxòmetre flujómetro fluid fluid fluido fluidleakage fugadefluid fugadefluido fluidity fluïdesa fluidez fluidization fluïdització fluidificación fluorescence fluorescència fluorescencia fluorescent fluorescent fluorescente fluorescentlamp làmpadafluorescent lámparafluorescente fluorescentlamp tubfluorescent tubofluorescente fluorescentpenetrant líquidspenetrantsfluorescents líquidospenetrantesfluorescentes fluorescentpenetrantsystem sistemadelíquidspenetrantsfluorescents sistemadelíquidospenetrantesfluorescentes fluorethylenpropylen(FEP) etilenpropilenfluorat(FEP) etilenpropilenfluorado(FEP) fluoride fluorur fluoruro fluorinatedhydrocarbon hidrocarburfluorat hidrocarburofluorado fluorinatedrubber cautxúfluorat cauchofluorado fluorosilicone fluorosilicona fluorosilicona flush plana plana flushcontour formaplana formaplana flushweld soldaduraplana soldaduraplana flux(powder) fundent(pols) fundente(polvo) fluxcoredarcwelding(FCAW) soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundentey gasinert(MIG) gasinerte(MIG)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina223de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish fluxcoredelectrode filferrotubularfarcitambfundent alambretubularrellenodefundente fluxefficacy eficàciadelfundent eficaciadelfundente fluxinclusion inclusiódefundent inclusióndefundente fluxresidue residudefundent residuodefundente fluxbathbrazing soldadurafortaenbanydefundent soldeofuerteenbañodefundente fluxcoatedrod varetarevestida varillarevestida flynut femellad'orelles tuercaalada FNo númeroF númeroF foam escuma espuma foamrubber cautxúcellular cauchocelular foamedplastic(expandedplastic)(cellularplastic) plàsticexpandit(plàsticcellular) plásticoexpandido(plásticocelular) foaming escumació espumado foamingadhesive adhesiuescumable adhesivoespumable focallength longitudfocal longitudfocal focalspot puntfocal puntofocal focusedbeam feixfocalitzat hazfocalizado focusedlaserbeam feixlàserfocalitzat hazláserfocalizado focusing enfocament enfoque focusinglenscurrent intensitatdelalentd'enfocament intensidaddelalentedeenfoque focusingsystem sistemadefocalització sistemadefocalización foil fleix fleje foilbuttseamwelding soldadurapercosturaatopardefleixos soldeoporcosturaatopedeflejes foilcontactsurface superfíciedecontactedelfleix superficiedecontactodelfleje foillength longituddelfleix longituddelfleje foilthickness gruixdelfleix espesordelfleje foilwidth ampladadelfleix anchuradelfleje foilseamwelding soldadurapercosturaambfleix soldeoporcosturaconfleje foldingrule metreplegable metroplegable force força fuerza forceapplicationtime tempsd'aplicaciódelaforça tiempodeaplicacióndelafuerza forcefalltime tempsdedisminuciódelaforça tiempodedisminucióndelafuerza forcemaintenancetime tempsdemantenimentdelaforça tiempodemantenimientodelafuerza forcerisetime tempsd'augmentdelaforça tiempodeaumentodelafuerza forcesetofftime tempsdedescansdelaforça tiempodedescansodelafuerza forcetime tempstotald'aplicaciódelaforça tiempototaldeaplicacióndelafuerza foreword antecedents antecedentes forgedelaytime tempsprevialaforja tiempoanterioralaforja forgepressure pressiódeforja presióndeforja forgetime tempsdeforja tiempodeforja forgedsteel acerforjat aceroforjado forger forjador forjador forging forja forja forgingforce forçadeforja fuerzadeforja forgingpress premsadeforja prensadeforja forgingqualitysteel acerdeforja acerodeforja forgingqualitysteel acerforjable acerodeforja forgingspeed velocitatdeforja velocidaddeforja form forma forma formcutter fresadeforma fresadeforma formability conformabilitat conformabilidad formaldehyde formaldehid formaldehído formica fòrmica formica forming conformació conformación founder fonedor fundidor founding fosa fundición foundry foneria fundición(instalación) Fouriertransforminfraredspectroscopy(FTIR) espectroscòpiainfrarojadetransformadadeFourier(FTIR) espectroscopiainfrarojadetransformadadeFourier(FTIR) fraction fracció fracción fracture fractura fractura fracturepattern modedefractura perfilderotura fracturetest assaigdefractura ensayoderotura fracturetoughness tenacitatalafractura tenacidadalafractura frame bastidor bastidor framesolebar llarguerdebastidor larguerodebastidor framework carcassa armazón framework marc marco freecorrosioncurrent correntdecorrosiólliure corrientedecorrosiónlibre

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina224de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish freecorrosionpotential potencialdecorrosiólliure potencialdecorrosiónlibre freecuttingsteel acerdefàcilmecanització acerodefácilmecanización freeze congelació congelación freezethawstability estabilitatcongelaciódescongelació estabilidadcongelacióndescongelación freight ports porte freightforward portsdeguts portedebido freightwagon vagódemercaderies vagóndemercancías frequency freqüència frecuencia frettingcorrosion corrosióperfricció corrosiónporfrotamiento friction fricció fricción frictionforce forçadefricció fuerzadefricción frictionpressure pressiódefricció presióndefricción frictionspeed velocitatdefricció velocidaddefricción frictionstirspotwelding soldaduraperbatudaperfriccióperpunts soldeoporbatidoporfricciónporpuntos frictionstirspotwelding(FSSW) soldaduraperbatudaperfriccióperpunts soldeoporbatidoporfricciónporpuntos frictionstirwelding(FSW) soldaduraperbatudaperfricció soldeoporbatidoporfricción frictionstudwelding soldadurad'espàrrecsperfricció soldeodeespárragosporfricción frictiontime tempsdefricció tiempodefricción frictionwelding soldaduraperfricció soldeoporfricción frontsupport suportanterior soporteanterior frontwall panellfrontal panelfrontal fuelgas gascombustible gascombustible fueltank tancdecombustible tanquedecombustible fulfil complir cumplir fullannealing recuitatotal recocidototal fullannealing recuitatotal recocidocompleto fullcontainerload(FCL) càrregacompletadecontenidor(FCL) cargaporcontenedorcompleto(FCL) fullpenetration penetraciócompleta penetracióncompleta fullpenetrationbuttweld soldaduraatoparambpenetraciócompleta soldaduraatopeconpenetracióncompleta fullpenetrationbuttweldedfrombothsides soldaduraatoparambpenetraciócompletadesd'ambdós soldaduraatopeconpenetracióncompletarealizadapor costats amboslados fullpenetrationweld soldaduradepenetraciócompleta soldaduradepenetracióncompleta fulltruckload(FTL) càrregacompletadecamió(FTL) cargacompletadecamión(FTL) fullymechanizedwelding soldaduratotalmentmecanitzada soldeototalmentemecanizado fullyprocessedstate estatfinaldesubministrament estadofinaldesuministro fume fum humo fumecupboard vitrinadegasos vitrinadegases functiontest assaigdefuncionament ensayodefuncionamiento functionalgroup grupfuncional grupofuncional functionality funcionalitat funcionalidad fungus fong hongo furane furà furano furaneresin resinadefurà resinadefurano furaneresin resinafurànica resinafuránica furfural furfural furfural furfuralresin resinadefurfural resinadefurfural furnace forn horno furnacebrazing soldadurafortaenforn soldeofuerteenhorno furnacesoldering soldadurablanaenforn soldeoblandoenhorno furthermeans altresmitjans otrosmedios fuse fusible fusible fusedalumina alúminafosa alúminafundida fuseddepositionmodeling(FDM) modelatgeperdeposiciódematerialfos(FDM) modelajepordeposicióndematerialfundido(FDM) fusibleinsert inserciófusible insertofusible fusion fusió fusión fusionface caradefusió caradefusión fusionline líniadefusió líneadefusión fusionpenetration penetraciódelafusió penetracióndelafusión fusionwelding soldaduraperfusió soldeoporfusión fusionzone zonadefusió zonadefusión gage galga galga gallium(Ga) galli(Ga) galio(Ga) galvanicanode ànodegalvànic ánodogalvánico galvaniccell pilagalvànica pilagalvánica galvaniccorrosion corrosiógalvànica corrosióngalvánica galvaniccouple parellgalvànic pargalvánico galvanicprotection protecciógalvànica proteccióngalvánica

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina225de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish galvanicseries sèriegalvànica seriegalvánica galvanicseries sèriegalvànica seriegalvànica galvanizedsteel acergalvanitzat acerogalvanizado galvanizing galvanització galvanización galvanodynamictest assaiggalvanodinàmic ensayogalvanodinámico galvanostaircasetest assaigd'intesitatmonòtonaescalonada ensayodeintensidadmonótonaescalonada galvanostatictest assaiggalvanoestàtic ensayogalvanostático galvanosteptest assaigd'intesitatescalonada ensayodeintensidadescalonada gammarays raigsgamma rayosgamma gammagenous gammagen gammágeno gammagraphy gammagrafia gammagrafía gangue ganga ganga gap obertura abertura gap separació separación gaplength longituddelaseparació longituddelaseparación gapfillingadhesive adhesiuderebliment adhesivoderelleno garbage deixalla desecho garnet granat granate gas gas gas gasbacking gasdesuport gasderespaldo gasbrazewelding soldadurafortadecoureambgas cobresoldeocongas gascavity(blowhole) cavitatdegas(buf) cavidaddegas(sopladura) gascementation cementaciógasosa cementacióngaseosa gaschromatography(GC) cromatografiadegasos(GC) cromatografíadegases(GC) gaschromatography–massspectrometry(GCMS) cromatografiadegasosespectrometriademasses(GCMS) cromatografíadegasesespectrometríademasas(GCMS) gascylinder botelladegas botelladegas gasflowrate cabaldegas caudaldegas gasjetlasercutting tallperlàserambraigdegas corteporláserconchorrodegas gaslaser làserdegas láserdegas gaslaserwelding soldaduraperlàserdegas soldeoláserdegas gasleakage fugadegas fugadegas gasmetalarcbrazewelding soldadurafortadecoureambMIG cobresoldeoMIG gasmetalarcweldbrazing soldadurafortadecoureambMIG cobresoldeoMIG gasmetalarcwelding(GMAW) soldaduraperarcambelèctrodeconsumibleiprotecció soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconprotección gasosa gaseosa gasmetalarcwelding(GMAW) soldaduraperarcambgasactiu(soldaduraMAG) soldeoporarcocongasactivo(soldeoMAG) gasmetalarcweldingusingactivegasandmetalcored soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo electrode metàlliquesiprotecciódegasactiu(MAG) metálicoyproteccióndegasactivo(MAG) gasmetalarcweldingusingactivegaswithsolidwire soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey electrode(GMAW) protecciódegasactiu(MAG) proteccióndegasactivo(MAG) gasmetalarcweldingusinginertgasandmetalcored soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo wire(GMAW) metàlliquesigasinert(MIG) metálicoygasinerte(MIG) gasmetalarcweldingusinginertgasandsolidwire soldaduraperarcambelèctrodedefilferromassísigas soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygasinerte electrode(GMAW) inert(MIG) (MIG) gasmixture mescladegasos mezcladegases gaspore porus poro gasshield protecciógasosa proteccióngaseosa gassource fontdegas fuentedegas gastungstenarcbrazewelding soldadurafortadecoureambTIG cobresoldeoTIG gastungstenarcweldbrazing soldadurafortadecoureambTIG cobresoldeoTIG gastungstenarcwelding(GTAW) soldaduraTIG soldeoTIG gastungstenarcweldingusingactivegas(GTAW) soldaduraambprotecciógasosaielèctrodenoconsumible soldeoconproteccióngaseosayelectrodonoconsumible detungstèigasactiu(TAG) dewolframioygasactivo(TAG) gastungstenarcweldingusinginertgasandsolidfiller soldaduraperarcambgasinertielèctrodeconsumible soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible material(wire/rod) massís(TIG) macizo(TIG) gastungstenarcweldingusinginertgasandtubular soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular soldeoporarcocongasinerteyalambretubular coredfillermaterial(wire/rod)(GTAW) consumible(TIG) consumible(TIG) gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing soldaduraperarcambgasreductorielèctrodeconsumible soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible gasadditionsandsolidfillermaterial(wire/rod)(GTAW)massís(TIG) macizo(TIG) gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular soldeoporarcocongasreductoryalambretubular gasadditionsandtubularcoredfillermaterial consumible(TIG) consumible(TIG) (wire/rod)(GTAW) gasweldbrazing soldadurafortadecoureambgas cobresoldeocongas gaswelding soldaduraperflama soldeoporllama gasweldingequipment equipamentdesoldaduraporllama equipodesoldeoporllama gaseouscorrosion corrosiógasosa corrosióngaseosa gasket junta junta gasshieldedarcwelding soldaduraperarcambprotecciógasosa soldeoporarcoconproteccióngaseosa gasshieldedarcweldingwithnonconsumable soldaduraambprotecciógasosaielèctrodenoconsumible soldeoconproteccióngaseosayelectrodonoconsumible tungstenelectrodeusingactivegas(TAG) detungstèigasactiu(TAG) dewolframioygasactivo(TAG) institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina226de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish gasshieldedmetalarcwelding(GMAW) soldaduraperarcambelèctrodeconsumibleiprotecció soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconprotección gasosa gaseosa gasshieldedweldingwithnonconsumableelectrode soldaduraperarcambprotecciógasosaielèctrodeno soldeoporarcoconproteccióngaseosayelectrodono consumible consumible gastight estanc estanco gatevalve vàlvuladecomporta válvuladecompuerta gauge galga galga gauge mesurador medidor Gaussiancurve campanadeGauss campanadeGauss Gaussiandistribution distribuciódeGauss distribucióndeGauss gear engranatge engranaje gearbox caixadecanvi cajadecambio geartypepump bombad'engranatges bombadeengranajes gel gel gel gelpermeationchromatography(GPC) cromatografiadepermeaciópergel(GPC) cromatografíadepermeaciónsobregel(GPC) gelstrength resistènciadelgel resistenciadelgel geltemperature temperaturadegelificació temperaturadegelificación geltime tempsdegel tiempodegel gelatine gelatina gelatina gelation gelificació gelificación gelationtime tempsdegelificació tiempodegelificación gelling gelificat gelificado gellingagent gelificant gelificante general generalitats generalidades generalcorrosion corrosiógeneralitzada corrosióngeneralizada generalpurpose úsgeneral usogeneral generalrequirements requisitsgenerals requisitosgenerales generalsurface superfícienormal superficienormal geometricimperfection imperfecciógeomètrica imperfeccióngeométrica geometricalproductspecification(GPS) especificaciógeomètricadeproducte(GPS) especificacióngeométricadeproducto(GPS) geometry geometria geometría Gibbsfreeenergy energialliuredeGibbs energíalibredeGibbs gigapascal(GPa) gigapascal(GPa) gigapascal(GPa) girder jàssera jácena girthweld soldaduracircumferencial soldaduracircunferencial glare enlluernament deslumbramiento glass vidre vidrio glassfusing fusiódevidre fusióndevidrio glassfusing vitrofusió vitrofusión glassmatreinforcedthermoplastic(GMT) termoplàsticreforçatambfibredevidrenoteixida(GMT) termoplásticoreforzadoconrejilladefibradevidrio(GMT) glasstransition puntdetransicióvítrea puntodetransicióvítrea glasswool llanadefibradevidre lanadefibradevidrio glassfiberreinforcedpolymer(GFRP) polímerreforçatambfibredevidre(GFRP) polímeroreforzadoconfibradevidrio(GFRP) globevalve vàlvulad'assentament válvuladeasiento globevalve vàlvuladebola válvuladebola globulartransfer transferènciaglobular transferenciaglobular globule glòbul glóbulo glowingparticles partículesincandescents chisporroteos glue cola cola gluegun pistolad'encolar pistoladeencolar glueline líniad'encolada líneadeencolado gluedlaminatedtimber fustalaminada maderalaminada glulam contraplacat contrachapado glulam contraxapat contrachapado goggle ulleres gafas gold(Au) or(Au) oro(Au) goldplated daurat dorado goldplating dauratge dorado goniometer centenella goniómetro goniometer goniòmetre goniómetro gouging ressanament resanado grab agafada agarre grain gra grano grainboundary límitdegra bordedegrano grainboundary límitdegra juntadegrano graincoarsening recuitadecreixementdelgra recocidodecrecimientodelgrano graingrowth creixementdelgra crecimientodelgrano grainrefining afinamentdelgra afinodegrano institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina227de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish grainrefining afinamentdelgra afinodeestructura grainrefiningtreatment recuitad'afinamentdegra recocidodeafinodegrano grainsize midadegra tamañodegrano granule gransa granza granuleadhesive adhesiuengransa adhesivoengranza granuleadhesive adhesiugranulat adhesivogranulado graphite grafit grafito graphiticcorrosion grafitització grafitización graphiticsteel acergrafític acerografítico graphitizating tractamentdegrafitització tratamientodegrafitización graphitization grafitització grafitización graticule retícula retícula gravity gravetat gravedad gravitycasting coladapergravetat coladaporgravedad gravityfeedwelding soldadurapergravetatambelèctroderevestit soldeoporgravedadconelectrodorevestido gravityweldingwithcoveredelectrode soldadurapergravetatambelèctroderevestit soldeoporgravedadconelectrodorevestido grease greix grasa green verd verde greensandmold motlledesorraverda moldedearenaverde greenstrength resistènciainicial resistenciainicial greycastiron fosagrisa fundicióngris grid retícula retícula grinder esmerilador esmerilador grinding amolat amolado grinding esmerilament esmerilado grinding rectificació rectificado grindingmachine rectificadora rectificadora grindingmarks marquesd'amolat marcasdeamolado grindingwheel mola muela grip mordassa mordaza gripper premsor prensor grit gra grano grit granallaangular granallaangular grit midadepartículaabrasiva tamañodepartículaabrasiva grit partícula partícula gritblasting granejat chorreadocongranalla groove canal surco groove ranura ranura grooving ranuratge ranurado grossweight pesbrut pesobruto ground[electrical] massa[elèctrica] masa[eléctrica] groundconnection presadeterra tomadetierra groundlead cabledemassa cabledemasa groundedterminalcable cabledemassa cabledemasa GroupNo númerodegrup númerodegrupo groupofdisconnectedcracks grupd'esquerdesdiscontínues grupodegrietasdiscontinuas groupofstandardmaterials grupdematerialsnormalitzats grupodematerialesnormalizados grouping agrupació agrupamiento groupingsystemformaterials sistemad'agrupaciódematerials sistemadeagrupacióndemateriales growth creixement crecimiento guidedcuttingtool einadetalldefullaguiada herramientadecortedehojaguiada gum goma goma gumarabic gomaaràbiga gomaarábica gumrosin colofòniagomosa colofoniagomosa gumtragacanth gomadetragacant gomadetragacanto gun pistola pistola gussetplate cartella cartela gypsum guix yeso Hadfieldmanganesesteel acerHadfield aceroHadfield halfround mitjacanya mediacaña halide halur haluro hammer martell martillo hammerforging forjaambmartell forjaconmartillo hammered martellejat martillado handshield pantallademà pantallademano handbrake fredemà frenodemano handheldcuttingtool einadetalldefullalliure herramientadecortedehojalibre

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina228de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish handle mànec mango handling manipulació manipulación handlingstrength resistènciamecànicaalamanipulació resistenciamecánicaalamanipulación handrail barana barandilla handrail passamà pasamanos handwheel volant volante hard dur duro hardchromium cromatdur cromadoduro hardmetal metalldur metalduro hardsteel acerdur aceroduro hardenability trempabilitat templabilidad hardenedandtempered bonificat bonificado hardenedandtemperedsteel acerbonificat acerobonificado hardener enduridor endurecedor hardening enduriment endurecimiento hardening trempdel'acer templedelacero hardfacing recàrregadura recargueduro hardness duresa dureza hardnessmeter duròmetre durómetro hardnessscale escaladeduresa escaladedureza hardnesstest assaigdeduresa ensayodedureza hardwareironmongery tancamentsmetàllics carpinteríametálica hardwood fustadura maderadura harmfultoaquaticorganisms(R52) nociuperalsorganismesaquàtics(R52) nocivoparalosorganismosacuáticos(R52) harmfultoaquaticorganisms,maycauselongterm nociuperalsorganismesaquàtics,potprovocarefectesa nocivoparalosorganismosacuáticos,puedeprovocara adverseeffectsintheaquaticenvironment(R52/53) llargtermininegatiusenelmediambientaquàtic(R52/53) largoplazoefectosnegativosenelmedioambiente acuático(R52/53) harness arnès anés hastelloy hastelloy hastelloy hazard perill peligro hazard risc riesgo hazardousmaterialidentificationsystem(HMIS) sistemad'identificaciódematerialsperillosos(HMIS) sistemadeidentificacióndematerialespeligrosos(HMIS) head capçal cabezal head[screw] cabota cabeza[tornillo] headapproachtime tempsd'aproximaciódelcapçal tiempodeaproximacióndelcabezal headreturntime tempsderetiradadelcapçal tiempoderetiradadelcabezal headband cintapelcap cintaparalacabeza headstock capçal traviesaanterior heat calor calor heatactivation activaciópercalor activaciónporcalor heatcapacity capacitatcalorífica capacidadcalorífica heatexchanger bescanviadordecalor intercambiadordecalor heatinput(HI) aportaciótèrmica aportetérmico heatmark marcadesobreescalfament marcadesobrecalentamiento heatreactivation reactivaciópercalor reactivaciónporcalor heatreactivator reactivadortèrmic reactivadortérmico heatrecoverysteamgenerator(HRSG) generadordevaporperrecuperaciódecalor(HRSG) generadordevaporporrecuperacióndecalor(HRSG) heatresistantoverlaywelding recàrregapersoldaduraresistentalacalor recargueporsoldeoresistentealcalor heatsoakage difusiódecalorentotalamassa difusióndecalorentodalamasa heatstrength resistènciaalacalor resistenciaalcalor heattime tempsd'escalfament tiempodecalentamiento heattreatment tractamenttèrmic tratamientotérmico heattreatmentfurnace forndetractamenttèrmic hornodetratamientotérmico heatactivatedadhesive adhesiureactivablepercalor adhesivoreactivableporcalor heataffectedzone(HAZ) zonaafectadatèrmicament(ZAT) zonaafectadatérmicamente(ZAT) heatedtoolwelding soldadurapereinacalenta soldeoporherramientacaliente heating calefacció calefacción heating escalfament calentamiento heatingapplications aplicacionsdecalefacció aplicacionesdecalefacción heatingboiler calderadecalefacció calderadecalefacción heatingcurve corbad'escalfament curvadecalentamiento heatingfunction lleid'escalfament leydecalentamiento heatingmean mitjàd'escalfament mediodecalentamiento heatingrate velocitatd'escalfament velocidaddecalentamiento heatingschedule programad'escalfament programadecalentamiento heatingtime duradadel'escalfament duracióndecalentamiento heating,ventilatingandairconditioning(HVAC) sistemesdecalefacció,ventilacióiairecondicionat(HVAC) sistemasdecalefacción,ventilaciónyaireacondicionado (HVAC) institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina229de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish heatinguptime tempsperassolirlatemperatura tiempoparaalcanzarlatemperatura heatresistingalloy aliatgerefractari aleaciónrefractaria heatresistingsteel acerrefractari acerorefractario heatsealingadhesive adhesiutermoencolant adhesivotermoencolable height altura altura helium(He) heli(He) helio(He) helix hèlix hélice helmet casc casco hematite hematites hematites hepthane heptà heptano hertz(Hz) hertz(Hz) hercio(Hz) heterogeneousassembly conjuntheterogeni conjuntoheterogéneo heterogeneousjoint unióheterogènia uniónheterogénea heteropolymer heteropolímer heteropolímero hexachloroplatinicacid(chloroplatinicacid) àcidhexacloroplatínic(àcidcloroplatínic) ácidohexacloroplatínico(ácidocloroplatínico) hexagonheadscrew cargoldecabotasisavada tornillodecabezahexagonal hexagonwasherheadtappingscrew cargolautoroscantdecabotasisavadaambvolandera tornilloautorroscanteconcabezahexagonaldearandela hexagonalnut femellasisavada tuercahexagonal hexagonalwrench clauAllen llaveAllen hexamethyldisilazane(HMDSN) hexametildisilazà(HMDSN) hexametildisilazano(HMDSN) hexamethyldisiloxane(HMDSO) hexametildisiloxà(HMDSO) hexametildisiloxano(HMDSO) hexamethylenediamine hexametilendiamina hexametilendiamina hexamethylenetetramine(hexamine) hexametilentetramina(hexamina) hexametilentetramina(hexamina) hexane hexà hexano HFresistancewelding soldaduraperresistènciaambaltafreqüència soldeoporresistenciaconaltafrecuencia highefficiencyelectrode elèctroded'altrendiment electrododealtorendimiento highfrequency(HF) altafreqüència(HF) altafrecuencia(HF) highimpactpolyvinylchloride(PVCHI) policlorurdevinild'altimpacte(PVCHI) policlorurodevinilodealtoimpacto(PVCHI) highlift oberturamàxima aberturamáxima highstrengthlowalloysteel(HSLA) acerfeblementaliatd'altaresistència(HSLA) acerodébilmentealeadodealtaresistencia(HSLA) highstrengthsteel(HSS) acerd'altaresistència(HSS) acerodealtaresistencia(HSS) highsurfaceenergy(HSE) altaenergiasuperficial(HSE) altaenergíasuperficial(HSE) highvoltageelectrongun canód'electronsd'altatensió cañóndeelectronesdealtatensión highalloysteel acerfortamentaliat aceroaltamentealeado highcarboncaststeelgrit granallaangulard'aceremmotllatd'altcontinguten granallaangulardeaceromoldeadodealtocontenidoen carboni carbono highcarboncaststeelshot granallaesfèricad'aceremmotllatd'altcontinguten granallaesféricadeaceromoldeadodealtocontenidoen carboni carbono highconductivitycopper coured'altaconductivitat cobredealtaconductividad highdensitypolyethylene(HDPE) polietilèd'altadensitat(HDPE) polietilenodealtadensidad(HDPE) highfrequencyelectricinductionfurnace fornelèctricd'inducciód'altafreqüència hornoeléctricodeinduccióndealtafrecuencia highfrequencyresistancewelding soldaduraperresistènciaambaltafreqüència soldeoporresistenciaconaltafrecuencia highfrequencyupsetwelding soldaduraperresistènciaambaltafreqüència soldeoporresistenciaconaltafrecuencia highpressureblowpipe bufadord'altapressió sopletedealtapresión highpressuredevice dispositiud'altapressió dispositivodealtapresión highpressureliquidchromatography(HPLC) cromatografiadelíquidsd'altapressió(HPLC) cromatografíalíquidadealtapresión(HPLC) highspeedshaft eixd'altavelocitat ejedealtavelocidad highspeedsteel acerràpid acerorápido highspeedtrain trendegranvelocitat trendealtavelocidad hightemperaturesteel acerrefractari acerorefractario hightoleranceplasmacuting tallperarcplasmad'altatolerància corteconplasmadealtatolerancia hinge frontissa bisagra historicaldata dadeshistòriques datoshistóricos holdtime tempsdemanteniment tiempodemantenimiento holdersforindexplates suportsperaplaquesindicadores apoyosparaplacasindicadoras holding manteniment mantenimiento holdingoven forndemanteniment hornodemantenimiento hole forat hueco hole trau agujero hollow buit hueco hollowsection perfilbuit perfildesecciónhueca hollowsectionlatticestructure estructuraengelosiadeperfilsbuits estructuraencelosíadeperfileshuecos holography holografia holografía homogeneity homogeneïtat homogeneidad homogeneizationannealing recuitad'homogenització recocidodehomogeneización homogeneousjoint unióhomogènia uniónhomogénea homogenizing recuitad'homogenització recocidodehomogeneización homogenizingannealing recuitad'homogenització recocidodehomogeneización institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina230de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish homopolymer homopolímer homopolímero honeycombcomposite compòsitdeniud'abella compositedenidodeabeja hookscrew cargoldeganxo tornillodegancho Hooke'slaw lleideHooke leydeHooke horizontalcasting coladahoritzontal coladahorizontal horizontalflow capillaritathoritzontal capilaridadhorizontal horizontalmillingmachine fresadorahoritzontal fresadorahorizontal horizontaloverheadposition posicióhoritzontal(cornisa)sotasostre posiciónhorizontal(cornisa)bajotecho horizontalposition posicióhoritzontal(cornisa) posiciónhorizontal(cornisa) horizontalspindlesurfacegrindingmachine rectificadorahoritzontal rectificadorahorizontal horizontalverticalposition posicióhoritzontal(cornisa)plana posiciónhorizontal(cornisa)plana hotcrack esquerdaencalent grietaencaliente hotcracking esquerdamentencalent agrietamientoencaliente hotcrackingtest assaigd'esquerdamentencalent ensayodeagrietamientoencaliente hotdip immersióencalent inmersiónencaliente hotdipaluminiumsiliconalloycoating(AS) recobrimentd'aliatgealuminisiliciperimmersióencalent recubrimientodealeaciónaluminiosilicioporinmersiónen (AS) caliente(AS) hotdipaluminiumzincalloycoating(AZ) recobrimentd'aliatgealuminizincperimmersióencalent recubrimientodealeaciónaluminiocincporinmersiónen (AZ) caliente(AZ) hotdipcoating recobrimentperimmersióencalent recubrimientoporinmersiónencaliente hotdipgalvanizing galvanitzacióencalent galvanizaciónencaliente hotdipzinccoating(Z) recobrimentdecincperimmersióencalent(Z) recubrimientodecincporinmersiónencaliente(Z) hotdipzincaluminiumcoating(ZA) recobrimentdecincaluminiperimmersióencalent(ZA) recubrimientodecincaluminioporinmersiónencaliente (ZA) hotdipzincironcoating(ZF) recobrimentdecincferroperimmersióencalent(ZF) recubrimientodecinchierroporinmersiónencaliente(ZF) hotgaswelding soldadurapergascalent soldeoporgascaliente hotmelt adhesiutermofusible adhesivotermofusible hotmeltglue colatermofusible colatermofusible hotplatewelding soldadurapereinacalenta soldeoporherramientacaliente hotpressurewelding soldaduraperpressióencalent soldeoporpresiónencaliente hotquenching trempescalonat templeescalonado hotrollcladding aplacatperlaminacióencalent plaqueadoporlaminaciónencaliente hotrolledsteel acerlaminatencalent acerolaminadoencaliente hotrolling laminatgeencalent laminaciónencaliente hotworking afaiçonament hechurado hotcuringadhesive adhesiudecuracióencalent adhesivodecuradoencaliente hotdipplater metallitzadorencalent metalizadordebañocaliente hotdipplating metallitzacióencalent metalizaciónencaliente hotplatewelding soldaduraperplacacalenta soldeoporplacacaliente hotrolledsteelplate xapad'acerlaminatencalent chapadeacerolaminadaencaliente hotsettingadhesive adhesiudepresapercalor adhesivodefraguadoporcalor housing carcassa armazón HSLAsteel(highstrengthlowalloysteel) acerfeblementaliatd'altaresistència(HSLA) acerodébilmentealeadodealtaresistencia(HSLA) hull buc casco humanmachineinterface(HMI) interfícied'usuari(HMI) interfazdeusuario(HMI) hydraulic hidràulic hidráulico hydrauliccement cimenthidràulic cementohidráulico hydrazide hidrazida hidrazida hydrocarbon hidrocarbur hidrocarburo hydrocarbonresin resinad'hidrocarbur resinadehidrocarburo hydrochloricacid àcidclorhídric ácidoclorhídrico hydrofluoricacid àcidfluorhídric ácidofluorhídrico hydroforming conformacióhidroplàstica conformaciónhidroplástica hydrogen(H) hidrogen(H) hidrógeno(H) hydrogencontrolledelectrode elèctrodeambhidrogencontrolat electrodoconhidrógenocontrolado hydrogenembrittlement fragilitzacióperhidrogen fragilizaciónporhidrógeno hydrogeninducedcrack esquerdainduïdaperhidrogen grietainducidaporhidrógeno hydrogeninducedcracking(HIC) esquerdamentinduïtperhidrogen(HIC) agrietamientoinducidoporhidrógeno(HIC) hydrolysis hidròlisi hidrólisis hydrometallurgy hidrometallúrgia hidrometalurgia hydrophilic hidròfil hidrófilo hydrophobic hidròfug hidrófugo hydroquinone hidroquinona hidroquinona hydrostatictest provahidrostàtica pruebahidrostática hydroxyl hidroxil hidroxilo hygroscopic higroscòpic higroscópico hyperbaricchamber cambrahiperbàrica cámarahiperbárica hyperbaricdrywelding soldadurasecahiperbàrica soldeosecohiperbárico institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina231de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish hyperbaricwetwelding soldadurahumidahiperbàrica soldeohúmedohiperbárico hypereutectoidsteel acerhipereutectoide acerohipereutectoide hypoeutectoidsteel acerhipoeutectoide acerohipoeutectoide hypothesis hipòtesi hipótesis hysteresis histèresi histéresis hysteresisloop cicled'histèresi ciclodehistéresis idealgas gasideal gasideal idealgaslaw lleidelsgasosideals leydelosgasesideales idealliquid líquidideal líquidoideal identification identificació identificación identificationofsample identificaciódelamostra identificacióndelamuestra identificationoftheproduct identificaciódelproducte identificacióndelproducto ignition ignició ignición ignition inflamació inflamación ignitiontest assaigd'inflamació ensayodeinflamación illuminance illuminació iluminación illuminancemeter mesuradord'illuminació medidordeiluminación image imatge imagen imageprocessingsystem sistemadeprocessamentd'imatges sistemadeprocesodeimágenes imageresolution resoluciód'imatge resolucióndeimagen imagery imatgeria imaginería imaging imatgeria imaginería imidazole imidazole imidazol immersionbrazing soldadurafortaperimmersió soldeofuerteporinmersión impact impacte impacto impactenergy energiad'impacte energíadeimpacto impactresistance resistènciaal'impacte resistenciaalaflexiónporchoque impactresistance resistènciaal'impacte resistenciaalimpacto impactstrength resistènciaal'impacte resistenciaalimpacto impacttest assaigderesiliència ensayoderesiliencia impacttest assaigd'impacte ensayodeimpacto impedance impedància impedancia imperfectshape formaimperfecta formaimperfecta imperfection imperfecció imperfección implant implant implante impressedcurrent correntdefuga corrientedefuga impressedcurrentcorrosion corrosiópercorrentdefuga corrosiónporcorrientedefuga impressedcurrentprotection protecciópercorrentdefuga protecciónporcorrienteimpuesta improvedsurface(B) superfíciemillorada(B) superficiemejorada(B) impulsehardening endurimentperimpulsos endurecimientoporimpulsos impulseheating escalfamentperimpulsos calentamientoporimpulsos impurity impuresa impureza inch polzada pulgada inclinedposition posicióinclinada posicióninclinada includedangle angleentrecares ánguloentrecaras inclusion inclusió inclusión incompletepenetration penetracióincompleta penetraciónincompleta incompletepenetrationbuttweld soldaduraatoparambpenetracióincompleta soldaduraatopeconpenetraciónincompleta incompleterootpenetration mancadepenetracióenl'arrel faltadepenetraciónenlaraíz incompletelyfilledgroove mancadegruix faltadeespesor incompletelyfilledgroove mancadesoldaduraenelxamfrà faltadesoldaduraenelchaflán incorrectrootgapforfilletweld oberturadel'arrelincorrectaenlasoldaduraenangle aberturadelaraízincorrectaenlasoldaduraenangle incorrectwelddimensions midesincorrectesdelasoldadura medidasincorrectasdelasoldadura incorrectweldtoe acordincorrecte acuerdoincorrecto incorrectweldtoeangle angled'acordincorrecte ángulodeacuerdoincorrecto incorrectweldtoeradius radid'acordincorrecte radiodeacuerdoincorrecto indene indè indeno indentation empremta huella indentation indentació indentación indentationdepth profunditatdel'empremta profundidaddelahuella indexofrefraction índexderefracció índicederefracción indication indicació indicación indirectprojectionwelding soldaduraperprotuberànciesindirecta soldeoporprotuberanciasindirecto indirectspotwelding soldaduraperpuntsindirecta soldeoporpuntosindirecto indirectspotwelding soldaduraperpuntsindirecta soldeoporpuntosindrecto individualvalues valorsindividuals valoresindividuales indoorair ambientinterior ambienteinterior

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina232de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish indoorworkplace llocdetreballeninteriors lugardetrabajoeninteriores inductance inductància inductancia induction inducció inducción inductionbrazing soldadurafortaperinducció soldeofuerteporinducción inductionbuttwelding soldaduraatoparperinducció soldeoatopeporinducción inductionhardening endurimentperinducció endurecimientoporinducción inductionHFwelding soldaduraperaltafreqüènciaperinducció soldeoporaltafrecuenciaporinducción inductionseamwelding soldadurapercosturaperinducció soldeoporcosturaporinducción inductionsoldering soldadurablanaperinducció soldeoblandoporinducción inductionupsetwelding soldaduraatoparperinducció soldeoatopeporinducción inductionwelding soldaduraperinducció soldeoporinducción inductive inductiu inductivo inductivelycoupledplasma(ICP) plasmainduïtperaltafreqüència(ICP) plasmainducidoporaltafrecuencia(ICP) inductivelycoupledplasmaatomicemission espectrometriad'emissióatòmicaambfontdeplasma espectrometríadeemisiónatómicaconfuentedeplasma spectrometry(ICPAES) induït(ICPAES) inducido(ICPAES) inductivelycoupledplasmaopticalemission espectrometriad'emissióópticaambfontdeplasmainduït espectrometríadeemisiónópticaconfuentedeplasma spectrometry(ICPOES) (ICPOES) inducido(ICPOES) industrialbuilding nauindustrial naveindustrial industrialpark polígonindustrial polígonoindustrial industrialrobot robotindustrial robotindustrial industrialtruck carretó carretillademanutención industry indústria industria inertgas gasinert gasinerte inertia inèrcia inercia inertiafrictionwelding soldaduraperfriccióperinhèrcia soldeoporfricciónporinercia inferentialstatistics estadísticainferencial estadísticainferencial inflatable inflable hinchable information informació información infraredattenuatedtotalreflection(IRATR) espectroscòpiad'infraroigsperreflexiótotalatenuada(IR espectroscopíadeintrarojosporreflexióntotalatenuada spectroscopy ATR) (IRATR) infraredbrazing soldadurafortaambinfrarojos soldeofuerteconinfrarojos infraredradiation(IR) radiacióinfraroja(IR) radiacióninfraroja(IR) infraredrays(IR) raigsinfraroigs(IR) rayosinfrarrojos(IR) infraredreflectionabsorptionspectroscopy(IRRAS) espectroscòpiainfrarojadereflexióabsorció(IRRAS) espectroscopiainfrarrojadereflexiónabsorción(IRRAS) infraredsoldering soldadurablanaperinfrarojos soldeoblandoporinfrarrojos infraredthermography termografiainfraroja termografíainfrarroja infraredthermographytest(TT) assaigdetermografiainfraroja(TT) ensayodetermografíainfraroja(TT) infraredwelding soldaduraperinfrarojos soldeoporinfrarojos infrastructure infraestructura infraestructura ingot lingot lingote ingot lingotera lingotera ingotcastiron fosaenlingotera fundiciónenlingotera ingotcasting coladaenlingotera coladaenlingotera inhalablefraction fracciórespirable fracciónrespirable inhibitor inhibidor inhibidor inhomogeneity mancad'homogeneïtat faltadehomogeneidad initialtypecalculation(ITC) càlculinicialdetipus(ITC) cálculoinicialdetipo(CIT) initialtypetesting(ITT) assaiginicialdetipus(ITT) ensayoinicialdetipo(EIT) initials sigla sigla initiation iniciació iniciación injection injecció inyección injectionmold motlled'injecció moldedeinyección injectionmoulding emmotllamentperinjecció moldeoporinyección injectionmouldingofBMC emmotllamentperinjecciódeBMC moldeoporinyeccióndeBMC injector injector inyector inletpressure pressiód'entrada presióndeentrada innerdiameter diàmetreinterior diámetrointerior innershellelectron electróintern electróninterno inorganic inorgànic inorgánico input entrada entrada insert inserció inserto insideboltcirclegasket(IBC) juntadecercleinteriordecargols(IBC) juntadecírculointeriordetornillos(IBC) insoluble insoluble insoluble insolubleanode ànodeinsoluble ánodoinsoluble inspection inspecció inspección inspectioncertificate3.1 certificatd'inspecció3.1 certificadodeinspección3.1 inspectioncertificate3.2 certificatd'inspecció3.2 certificadodeinspección3.2 inspectiondocument documentd'inspecció documentodeinspección institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina233de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish inspector inspector inspector installation installació instalación instruction instrucció instrucción instrument instrument instrumento instrumentrack bastidord'instruments bastidordeinstrumentos insufficientthroatthickness gruixdecollinsuficient espesordegargantainsuficiente insulatedgatebipolartransistor(IGBT) transistorbipolarambportaaillada(IGBT) transistorbipolardepuertaaislada(IGBT) insulatingtape cintaaïllant cintaaislante insulator aïllant aislante integralchromatogram cromatogramaintegral cromatogramaintegral intensity intensitat intensidad intercriticalannealing recuitaintercrítica recocidointercrítico intercriticaltreatment tractamentintercrític tratamientointercrítico interdendriticmicroshrinkage microxucletinterdendrític microrechupeinterdendrítico interdendriticshrinkage xucletinterdendrític rechupeinterdendrítico interface intercara intercara interface interfície interfacie interface interfície interfase intergranular intergranular intergranular intergranularcorrosion corrosióintergranular corrosiónintergranular interliner intercalat intercalado intermediary intermediari intermediario intermediatebulkcontainers(IBC) granrecipientagranel(IBC) granrecipienteagranel(IBC) intermediateflow fluxintermedi flujointermedio intermediateneutron neutróintermedi neutrónintermedio intermetalliccompound compostintermetàllic compuestointermetálico intermittentundercut mossegadadiscontínua mordeduradiscontinua intermittentweld soldaduraintermitent(discontínua) soldaduraintermitente(discontinua) internalbore orificiinterior orificiointerno internalenergy energiainterna energíainterna internalgrindingmachine rectificadorad'interiors rectificadoradeinteriores internalimperfections imperfeccionsinternes imperfeccionesinternas internaloxydation oxidacióinterna oxidacióninterna internalplasticizer plastificantintern plastificanteinterno internationalinstituteofwelding(IIW) institutinternacionaldesoldadura(IIW) institutointernacionaldesoldadura(IIW) internationalmaterialdatasystem(IMDS) sistemainternacionaldedadesdematerials(IMDS) sistemainternacionaldedatosdemateriales(IMDS) internationalorganizationforstandardization(ISO) organitzacióinternacionalperalanormalització(ISO) organizacióninternacionalparalanormalización(ISO) internationalwelder(IW) soldadorinternacional(IW) soldadorinternacional(IW) internationalweldingengineer(IWE) enginyerinternacionaldesoldadura(IWE) ingenierointernacionaldesoldadura(IWE) internationalweldinginspector(IWI) inspectorinternacionaldesoldadura(IWI) inspectorinternacionaldesoldadura(IWI) internationalweldingpractitioner(IWP) encarregatinternacionaldesoldadura(IWP) encargadointernacionaldesoldadura(IWP) internationalweldingspecialist(IWS) especialistainternacionaldesoldadura(IWS) especisalistainternacionaldesoldadura(IWS) internationalweldingtechnologist(IWT) tècnicinternacionaldesoldadura(IWT) técnicointernacionaldesoldadura(IWT) interpasstemperature temperaturaentrepassades temperaturasentrepasadas interpenetratingpolymernetwork(IPN) xarxadepolímersinterpenetrats(IPN) reddepolímerosinterpenetradas(IPN) interrun entrepassades entrepasadas interrunundercut mossegadaentrepassades mordeduraentrepasadas interruptedquenching trempinterromput templeinterrumpido intersection intersecció intersección interstitialfreesteel(Y) acerlliured'intersticis(Y) acerolibredeinstersticios(Y) interstitialsite interstici intersticio interstitialsolidsolution soluciósòlidaintersticial soluciónsólidaintersticial invar invar invar inventorymanagement gestiód'estocs gestióndeexistencias inverter inversor inversor inverterweldingpowersource inversorperasoldadura inversorparasoldeo investmentcasting emmotllamentperrevestiment moldeoporrevestimiento investmentmold motlledeprecisió moldedeprecisión ion ió ión ionexchange bescanviiònic intercambioiónico ionexchangeresin resinadebescanviiònic resinadeintercambioiónico ionization ionització ionización ionizationpotential potenciald'ionització potencialdeionización iridium(Ir) iridi(Ir) iridio(Ir) iron(Fe) ferro(Fe) hierro(Fe) ironalloy aliatgeferri aleaciónferrosa ironandsteelindustry indústriadelferroidel'acer industriadelhierroydelacero

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina234de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish ironfurnaceslag escòriadeforndeferro escoriadehornodehierro ironoxideelectrode elèctrodeambòxiddeferro electrodoconóxidodehierro ironpowderelectrode elèctrodeambpólvoresdeferro electrodoconpolvodehierro iron(III)chloride clorurdeferro(III) clorurodehierro(III) ironmonger quincaller quincallero irregularsurface superfícieirregular superficieirregular irregularwidth ampladairregular anchurairregular irregularity irregularitat irregularidad irregularitycoefficient coeficientd'irregularitat coeficientedeirregularidad irritant irritant irritante irritatingtoeyes(R36) irritaelsulls(R36) irritalosojos(R36) irritatingtoeyesandskin(R36/38) irritaelsullsilapell(R36/38) irritalosojosylapiel(R36/38) irritatingtoeyes,respiratorysystemandskin irritaelsulls,lapellilesviesrespiratòries(R36/37/38) irritalosojos,lapielylasvíasrespiratorias(R36/37/38) (R36/37/38) irritatingtorespiratorysystem(R37) irritalesviesrespiratòries(R37) irritalasvíasrespiratorias(R37) irritatingtoskin(R38) irritalapell(R38) irritalapiel(R38) irritationoftheeye irritacióocular irritaciónocular isobutylene isobutilè isobutileno isobutyleneisoprenecopolymer copolímer(isobutilè/isoprè) copolímerodeisobutilenoisopreno isobutylene/isoprene isobutilè/isoprè isobutileno/isopreno isocyanate isocianat isocianato isoforming isoconformació isoconformado isolatedinclusion inclusióaïllada inclusiónaislada isophoronediamine(IPDA) diaminadeisoforona(IPDA) diaminadeisoforona(IPDA) isophoronediisocyanate(IPDI) diisocianatd'isoforona(IPDI) diisocianatodeisoforona(IPDI) isoprene isoprè isopreno isopropanol(isopropylalcohol)(IPA) isopropanol(alcoholisopropílic)(IPA) isopropanol(alcoholisopropílico)(IPA) isopropylalcohol(isopropanol)(IPA) alcoholisopropílic(isopropanol)(IPA) alcoholisopropílico(isopropanol)(IPA) isoscelestriangle triangleisòsceles triánguloisósceles isothermalannealing recuitaisotèrmica recocidoisotérmico isothermalhardening trempisotèrmic templeisotérmico isotope isòtop isótopo isotropy isotropia isotropía issue edició edición issue emissió emisión item article artículo itemnumber númerodel'article númerodelartículo Izodtest assaigd'Izod ensayoIzod jackplane garlopa garlopa jellifyingagent gelificant gelificante jetstream correntenjet corrienteenchorro jig estri útil joggle llengüeta lengüeta jogglejoint soldaduraambllengüeta soldaduraconlengüeta joinfatiguedimensioning dimensionamentafatigadelaunió dimensionamientodelauniónafatiga joinstaticdimensioning dimensionamentestàticdelaunió dimensionamientodelauniónenestática joint unió unión jointcoverstrip tapajuntes tapajuntas jointdesign dissenydelaunió diseñodelaunión jointefficiency eficiènciadelaunió eficaciadelaunión jointfitup collocaciódelespecesdetreball colocacióndelaspiezasdetrabajo jointgap oberturadelaunió aberturadelaunión jointgeometry geometriadelaunió geometríadelaunión jointlength longituddelaunió longituddelaunión jointpreparation preparaciódelaunió preparacióndelaunión jointthickness gruixdelaunió espesordelaunión jointwelding soldaduradelaunió soldeodelaunión jointwidth ampladadelaunió anchuradelaunión Jominytest assaigJominy ensayoJominy joule(J) joule(J) julio(J) Jouleeffect efecteJoule efectoJoule journalbox caixadegreix cajadegrasa justintime(JIT) justatemps(JIT) justoatiempo(JIT) Kaldoprocess(KallingDomnarvet) procedimentKaldo procedimientoKaldo kaolin caolí caolín Kelvinprobemicroscopy(KPM) microscòpiadesondaKelvin(KPM) microscopíadesondaKelvin(KPM) kerf sagnia sangría

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina235de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish kern noio noyo Kevlarfibre fibradeKevlar fibradeKevlar key llegenda leyenda keyhole foratdelpany ojodecerradura keyholetechnique soldaduraamblatècnicadeforatdelpany soldeoenojodecerradura killedsteel acercalmat acerocalmado killing calmatge calmado kinematicviscosity viscositatcinemàtica viscosidadcinemática kinematics cinemàtica cinemática kineticenergy energiacinètica energíacinética kinetics cinètica cinética kink plec pliegue kneebend colzat acodado knife ganivet cuchillo knifeline talldelganivet filodelcuchillo knifelinecorrosion corrosiódetalldeganivet corrosiónenfilodecuchillo Knoopmicrohardnesstest assaigdemicroduresaKnoop ensayodemicrodurezaKnoop knowhow saberfer knowhow knowledge coneixement conocimiento knurlingmachineoperator moletejador moleteador label etiqueta etiqueta labeling etiquetatge etiquetado laboratorycoach cotxelaboratori cochelaboratorio laboratory,lab laboratori laboratorio lackoffusion mancadefusió faltadefusión lackofinterrunfusion mancadefusióentrepassades faltadefusiónentrepasadas lackofpenetration mancadepenetració faltadepenetración lackofprotection mancadeprotecció faltadeprotección lackofrootfusion mancadefusióenl'arrel faltadefusiónenlaraíz lackofsidewallfusion mancadefusióenlesvores faltadefusiónqueafectaalosbordesaunir ladder escala escalera ladle cullera cuchara ladlefurnace fornmetallúrgic hornometalúrgico ladleoperator cullerer cucharero lagscrew tirafons tirafondo lamellarcastiron fosalaminar fundiciónlaminar lamellartearing esquinçamentlaminar desgarramientolaminar laminarflow fluxlaminar flujolaminar laminate estratificat estratificado laminate laminar laminar laminatecomposite compòsitlaminat compositelaminado laminatedobjectmanufacturing(LOM) fabricacióperlaminatged'objectes(LOM) fabricaciónporlaminacióndeobjetos(LOM) laminatedpanel taulerestratificat tableroestratificado laminatedveneerlumber fustalaminada maderalaminada lamination estratificar estratificar lamp làmpada lámpara lampblack fumd'estampa negrodehumo lampblack negredefum negrodehumo lance llança lanza land terra suelo lanthanum(La) lantani(La) lantano(La) lapjoint solapament solapamiento lapjoint uniósolapada uniónasolape laplength longituddelcavalcament longituddelsolape lapseamwelding soldadurapercosturaencavalcada soldeoporcosturaasolape lapshearstrength resistènciaalcisallamentd'unacapaadhesiva resistenciaalcizallamientodeunacapaadhesiva lapwidth ampladadelcavalcament anchuradelsolape lappedarea àreasolapada áreasolapada lappedjoint juntasolapada juntasolapada laser làser láser laserbeam feixlàser hazláser laserbeambrazing soldadurafortaamblàser soldeofuerteconlaser laserbeamcutting tallperlàser corteconláser laserbeamwelding(LBW) soldaduraperlàser soldeoláser laserbeamweldingmachines equipamentdesoldaduralàser equipodesoldeoláser laserbrazewelding soldadurafortadecoureamblàser cobresoldeoconláser lasercutting tallperlàser corteconláser

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina236de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish laserdiode díodelàser diodoláser laserfusioncutting tallperfusiólàser corteporfusiónláser lasermachining mecanitzacióperlàser mecanizadoporláser lasermetaldeposition(LMD) deposiciódemetallperlàser(LMD) deposicióndemetalporláser(LMD) lasersoldering soldadurablanaamblàser soldeoblandoconláser lasersource fontdellàser fuentedelláser lasersublimationcutting tallpersublimaciólàser corteporsublimaciónláser laserweldbrazing soldadurafortadecoureamblàser cobresoldeoconláser laserwelding soldaduraperlàser soldeoláser laserweldingmachine màquinadesoldaduralàser máquinadesoldeoláser laserizing emissiólàser laserización lashingring anellad'elevació anilladeelevación lasing emissiólàser laserización lasingmedium medilàser medioláser lateralforcemicroscopy(LFM) microscòpiadeforceslaterals(LFM) microscopíadefuerzaslaterales(LFM) latex làtex látex lathe torn torno lattice gelosia celosía latticestructure estructuraengelosia estructuraencelosía laurylmethacrylate metacrilatdelauril metacrilatodelauril lavatory lavabo lavabo layer(pass) capa(passada) capa(pasada) layercorrosion corrosióperdelaminació corrosiónpordeslaminación layergeometry geometriadecapes geometríadecapas layerofcappingrun passadad'acabament pasadadeacabado LDprocess(LinzDonawitz) procedimentLD procedimientoLD leaching lixiviació lixiviación lead cable cable lead(Pb) plom(Pb) plomo(Pb) leadlanthanumzirconatetitanate(PLZT) titanatzirconatdeplomdopatamblantani(PLZT) titanatozirconatodeplomodopadoconlantano(PLZT) leadzirconatetitanate(PZT) titanatzirconatdeplom(PZT) titanatozirconatodeplomo(PZT) leaktesting(LT) assaigdefugues(LT) ensayodefugas(LT) leakage fuga fuga ledeburite ledeburita ledeburita ledeburiticsteel acerledeburític aceroledeburítico Leebshardnesstes assaigdeduresaLeeb ensayodedurezaLeeb leftwardwelding soldaduracapal'esquerra soldeoaizquierdas leg costat lado leglength longituddelcostat longituddellado legging rupturafibrosa roturafibrosa length longitud longitud lengthofraisededge longituddelavoraaixecada longituddelbordelevantado lengthofthethreadedpartofthenut longituddelapartroscadadelafemella longituddelaparteroscadadelatuerca lens lent lente lessthancontainerload(LCL) càrregaperacontenidord'agrupatge(LCL) cargaincompletadelcontenedor(LCL) lethaldose(LD) dosiletal(LD) dosisletal(DL) letter lletra letra level nivell nivel levelling anivellament nivelación levellingmechanism mecanismed'anivellament mecanismodenivelación lever palanca palanca Lewisacid àciddeLewis ácidodeLewis Lewisbase basedeLewis basedeLewis lift aixecament levantamiento lift elevació elevación lift hissar izar liftinglug orellad'hissada orejetadeizado lightalloy aliatgelleuger aleaciónligera lightmetal metalllleuger metalligero lightradiationwelding soldaduraperradiaciólluminosa soldaduraporradiaciónluminosa lightsource fontdellum fuenteluminosa lightemittingdiode(LED) díodeemissordellum(LED) diodoemisordeluz(LED) lightemittingdiode(LED) díodeLED diodoLED lighting illuminació iluminación lightingofworkplace illuminaciódelllocdetreball iluminacióndellugardetrabajo lignin lignina lignina ligninplastic plàsticdelignina plásticodelignina

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina237de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish lime calç cal limit límit límite limitingcurrent correntlímit corrientelímite limitingrulingsection màximasecciódetractamenttèrmic máximaseccióndetratamientotérmico line canalització canalización line folre forro line línia línea lineproduction produccióencadena producciónencadena linearaccelerator acceleradorlineal aceleradorlineal linearelasticfracturemechanics mecànicadelafracturaelàsticalinial mecánicadelafracturaelásticalineal linearinclusion inclusióaliniada inclusiónalineada linearindication indicacióallargada indicaciónalargada linearmisalignment mancad'alineació faltadealineación linearmisalignmentbetweenplates mancad'alineacióentrexapes faltadealineaciónentrechapas linearmisalignmentbetweentubes mancad'alineacióentretubs faltadealineaciónentretubos linearporosity porositatlinial porosidadlineales linearvariabledifferentialtransformer(LVDT) transformadordiferencialambvariaciólinial(LVDT) transformadordiferencialconvariaciónlineal(LVDT) liner[adhesives] protector[adhesius] protector[adhesivos] lining folrat forrado liquation liquació licuación liquationcrack esquerdadeliquació grietadelicuación liquefied liquat licuado liquefiedgas gasliquat gaslicuado liquefiedpetroleumgas(LPG) gasliquatdelpetroli(GLP) gaslicuadodelpetróledo(GLP) liquid líquid líquido liquidchromatography(LC) cromatografiadelíquids(LC) cromatografíadelíquidos(LC) liquidrefining afinamentlíquid afinolíquido list llista lista lixiviation lixiviació lixiviación load càrrega[mecànica] carga[mecánica] loadbearingcapacity capacitatportant capacidadportante loadcell cèlluladecàrrega céluladecarga loadcarrying capacitatdecàrrega capacidaddecarga localexcessivepenetration excésdepenetraciólocal excesodepenetraciónlocal localhardening endurimentlocalpertremp endurecimientolocalportemple localintermittentundercut mossegadalocalintermitent mordeduralocalintermitente localizedcorrosion corrosiólocalitzada corrosiónlocalizada localizedporosity porositatagrupada porosidadagrupadas location emplaçament emplazamiento location localització localización locationofthesample emplaçamentdelamostra emplazamientodelamuestra lockwasher volanderablocadora arandelablocante locked travat bloqueado locknut contrafemella contratuerca locksmith manyà cerrajero locksmith serraller cerrajero logo logotip logo logotype logotip logotipo longrangeultrasonictest(LRUT) assaigultrasònicambonesguiades(LRUT) ensayoporultrasonidosmedianteondasguiadas(LRUT) longtermdetectortube tubdetectordellargadurada tubodetectordelargaduración longitudinalcrack esquerdalongitudinal grietalongitudinal longitudinaledgeofpreparation arestalongitudinaldelapreparació aristalongitudinaldelapreparación longitudinalfacebendtestspecimenforabuttweld provetadeplegatdecaralongitudinalperasoldaduresa probetaparaensayodedobladodecaralongitudinalde (LFBB) topar(LFBB) soldaduraatope(LFBB) longitudinalrootbendtestspecimenforabuttweld provetadeplegatd'arrellongitudinalperasoldaduresa probetaparaensayodedobladoderaízlongitudinalde (LRBB) topar(LRBB) soldaduraatope(LRBB) longitudinalshearstrength resistènciaalcisallamentlongitudinal resistenciaalcizallamientolongitudinal longitudinaltensiletest assaigdetracciólongitudinal ensayodetracciónlongitudinal looseflange bridapostissa bridapostiza lostwaxprocess procedimentdelaceraperduda procedimientoalaceraperdida lot lot lote lowalloy/microalloyedsteel(LA) acerdefeblealiatge/acermicroaliat(LA) acerodebajaaleación/aceromicroaleado(LA) lowloadhardness duresasotacargareduïda durezabajocargareducida lowpressureblowpipe bufadordebaixapressió sopletedebajapresión lowsurfaceenergy(LSE) baixaenergiasuperficial(LSE) bajaenergíasuperficial(LSE) lowvoltageelectrongun canód'electronsdebaixatensió cañóndeelectronesdebajatensión lowalloysteel acerfeblementaliat acerodébilmentealeado

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina238de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish lowcarboncaststeelshot granallaesfèricad'aceremmotllatdebaixcontinguten granallaesféricadeaceromoldeadodebajocontenidoen carboni carbono lowdensitypolyethylene(LDPE) polietilèdebaixadensitat(LDPE) polietilenodebajadensidad(LDPE) loweryieldpoint resistènciadúctilinferior resistenciadúctilinferior lowfrequencyelectricinductionfurnace fornelèctricd'inducciódebaixafreqüència hornoeléctricodeinduccióndebajafrecuencia lowspeedshaft eixdebaixavelocitat ejedebajavelocidad lubricant lubricant lubricante lubrication greixatge engrase lubrication lubricació lubricación lubrication lubrificació lubrificación lubricity lubricitat lubricidad lumbercoreboard taulerdefullolesdesenrotllades tablerodechapasdesenrolladas luminousdensityofthearc densitatlluminosadel'arc densidadluminosadelarco lustre lluïssor brillo luxmeter luxòmetre luxómetro LWSprocess(LoireWendelSidélor) procedimentLWS procedimientoLWS lye sosacàustica sosacáustica machinability mecanitzabilitat mecanizabilidad machine màquina máquina machineroom salademàquines salademáquinas machineroomequipment equipamentsdelcompartimentmotor equiposdelcompartimientomotor machinetool màquinaeina máquinaherramienta machinetype tipusdemàquina tipodemáquina machinery maquinària maquinaria machining mecanització mecanizado machiningtolerance tolerànciademecanització toleranciademecanización macrograph macrografia macrografía macroscopicexamination examenmacroscòpic examenmacroscópico macrostructure macroestructura macroestructura MAGwelding(metalactivegaswelding) soldaduraMAG soldeoMAG MAGweldingwithmetalcoredelectrode soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo metàlliquesiprotecciódegasactiu(MAG) metálicoyproteccióndegasactivo(MAG) MAGweldingwithsolidwireelectrode soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey protecciódegasactiu(MAG) proteccióndegasactivo(MAG) magnesium(Mg) magnesi(Mg) magnesio(Mg) magnet imant imán magneticarcblow bufmagnèticdel'arc soplomagnéticodelarco magneticfield campmagnètic campomagnético magneticfieldstrength intensitatdelcampmagnètic intensidaddelcampomagnético magneticflux fluxmagnètic flujomagnético magneticfluxdensity densitatdefluxmagnètic densidaddeflujomagnético magneticfluxleakagetest(MFL) assaigdepèrduadelfluxmagnètic(MFL) ensayodepérdidadelflujomagnético(MFL) magneticforcemicroscopy(MFM) microscòpiadeforcesmagnètiques(MFM) microscopíadefuerzasmagnéticas(MFM) magnetichysteresis histèresimagnètica histéresismagnética magneticinduction inducciómagnètica inducciónmagnética magneticparticletest(MT) assaigperpartículesmagnètiques(MT) ensayomediantepartículasmagnèticas(MT) magneticpulsewelding soldaduraperimpulsmagnètic soldeoporimpulsomagnético magneticremanence romanènciamagnètica remanenciamagnética magneticsaturation saturaciómagnètica saturaciónmagnética magneticsusceptibility susceptibilitatmagnètica susceptibilidadmagnética magnetictrackbrake freambpatímagnètic frenoconpatínmagnético magneticallyimpelledarcwelding(MIAB) soldaduraatoparperarcimpulsatmagnèticament soldeoatopeporarcomagnéticamenteimpulsado magnetite magnetita magnetita magnetization imantació imantación magnetization magnetització magnetización magnification augment aumento magnifier lupa lupa mainarc arcprincipal arcoprincipal maintenance manteniment mantenimiento maintenancemechanic mecànicdemanteniment mecánicodemantenimiento makingofaweld execuciódelasoldadura ejecucióndelaunión maleandfemaleflange bridamascleifemella bridamachoyhembra maleicacid àcidmaleic ácidomaleico maleicanhydride anhídridmaleic anhídridomaleico malfunction avaria avería malfunction funcionamentdefectuós funcionamientodefectuoso malleable malleable maleable malleablecastiron fosamalleable fundiciónmaleable institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina239de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish malleablizing recuitademalleabilització recocidodemaleabilización managementboard conselldedirecció consejodedirección manager director director mandatory obligatori obligatorio mandrel mandrí mandril manganese(Mn) manganès(Mn) manganeso(Mn) manganesesteel aceralmanganès aceroalmanganeso manganese(IV)oxide(MnO2) òxiddemanganès(IV)(MnO2) óxidodemanganeso(IV)(MnO2) manhole pasd'home bocadehombre manifold collector colector manifold rampadedistribució rampadedistribución manifoldsystem centraldebotelles centraldebotellas manifoldsystem centralderegulacióperaladistribuciódegas centralderegulaciónparaladistribucióndegas manipulatingindustrialrobot robotdemanipulació robotindustrialmanipulador manipulator manipulador(posicionador) manipulador(posicionador) manpower màd'obra manodeobra manualadjustment ajustmanual ajustemanual manualmetalarcwelding(MMA) soldaduraperarcambelèctroderevestit soldeoporarcoconelectrodorevestido manualquickactingshutoffvalve vàlvuladetancamentmanualràpid válvuladecierremanualrápido manualwelding soldaduramanual soldeomanual manufacturer fabricant fabricante manufacturercertificationbody organismedecertificaciódelfabricant organismodecertificacióndelfabricante manufacturerprovidedcomponentspecification(MPCS)especificaciódelcomponentproporcionadapelfabricant especificacióndelcomponenteproporcionadaporel (MPCS) fabricante(ECPF) manufacturer'smark marcacomercialdelfabricant marcacomercialdelfabricante manufacturer'sworks fàbricaproductora fábricaproductora manufacturer'sworksordernumber númerodelacomandadelafábricaproductora númerodepedidodelafábricaproductora manufacturing fabricació fabricación manufacturingexperience experiènciaenfabricació experienciaenfabricación manufacturingorganization fabricant fabricante manufacturingrequirements requisitsdelafabricació requisitosdefabricación maraging maràging maraging maraging maràging tratamientodeenvejecimientodelamartensita maragingsteel acermaràging aceromaraging marinecorrosion corrosiómarina corrosiónmarina mark marca marca marking marcatge marcado markingoftheproduct marcatgedelproducte marcadodelproducto martempering martempering martemple martempering trempescalonatmartensític templeescalonadomartensítico martensite martensita martensita martensiticquenching trempmartensític templemartensítico martensiticsteel acermartensític aceromartensítico mashseamwelding soldadurapercosturaperestampació soldeoporcosturaporestampación mashwelding soldaduraperestampació soldeoporestampación mask màscara máscara masking emmascarament enmascaramiento masonrybit brocadevídia brocademetalduro mass massa[mecànica] masa[mecánica] masseffect efectedemassa efectodemasa massnumber massaatòmica masaatómica massspectrometry(MS) espectrometriademasses(MS) espectrometríademasas(MS) masterbrakecylinder bombadefre bombadefreno material material material materialpurchasespecification(MPS) especificaciódecompradematerial(MPS) especificacióndecompradematerial(MPS) materialsafetydatasheet(MSDS) fulldeseguretat(MSDS) hojadeseguridad(MSDS) materialstechnology tecnologiadelsmaterials tecnologíadelosmateriales matrix[adhesive] mesclamare mezclamadre matrix[structure] matriu[estructura] matriz[estructura] matrixassistedlaserdesorption/ionizationtimeof espectrometriademassadetempsdevolemprantla espectrometríademasadetiempodevueloutilizandola flightmassspectrometry(MALDITOFMS) desorció/ionitzaciólàserassistidapermatriu(MALDITOF desorpción/ionizaciónláserasistidapormatriz(MALDI MS) TOFMS) matt mat mate maximumachievablehardness màximaduresaassoliblepertremp máximadurezaalcanzableportemple maximumopentime tempsobertmàxim tiempoabiertomáximo maximumstroke carreramàxima carreramáxima maximumthroatthickness gruixdecollmàxim espesordegargantamáximo

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina240de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish maycauselongtermadverseeffectsintheaquatic potprovocarefectesallargtermininegatiusenelmedi puedeprovocaralargoplazoefectosnegativosenel environment(R53) ambientaquàtic(R53) medioambienteacuático(R53) maycausesensitisationbyskincontact(R43) possibilitatdesensibilitzacióencontacteamblapell(R43) posibilidaddesensibilizaciónencontactoconlapiel(R43) McQuaidEhngrainsize midadegraMcQuaidEhn tamañodegranoMcQuaidEhn meal farina harina mean mitjana promedio meanvalue valormitjà valormedio means mitjans medios measure mesura medida measurement mesurament medición measurementsignal senyaldemesura señaldemedida measuringinstrument instrumentdemesura instrumentodemedida mechanicaladhesion adhesiómecànica adhesiónmecánica mechanicalbond enllaçadhesiu enlaceadhesivo mechanicalcleaning netejamecànica limpiezamecànica mechanicalpickling decapatgemecànic decapadomecánico mechanicalresistance resistènciamecànica resistenciamecánica mechanicalroughness rugositatdelmecanitzat rugosidaddelmecanizado mechanicalsurfacepreparation preparaciósuperficialmecànica preparaciónsuperficialmecánica mechanicaltest assaigmecànic ensayomecánico mechanicaltreatment tractamentmecànic tratamientomecánico mechanicallyfixed fixaciómecànica fijaciónmecánica mechanics mecànica mecánica mechanism mecanisme mecanismo mechanizedwelding soldaduramecanitzada soldeomecanizado medium medi medio mediumvoltageelectrongun canód'electronsdemitjatensió cañóndeelectronesdemediatensión mediumdensityfibreboard(MDF) taulerdedensitatmitjana(MDF) tablerodedensidadmediana(MDF) megapascal(MPa) megapascal(MPa) megapascal(MPa) melamine melamina melamina melaminepanel taulermelaminat tableromelaminado melamineresin resinademelamina resinademelamina melamine/formaldehydepowdermouldingcompound compòsitd'emmotllamentenpolsde compuestodemoldeodemelaminaformaldehídoenpolvo (MFPMC) melamina/formaldehid(MFPMC) (MFPMC) melamine/phenolicpowdermouldingcompound(MP compòsitd'emmotllamentenpolsdemelamina/fenol(MP compuestodemoldeodemelaminafenolenpolvo(MP PMC) PMC) PMC) melaminefomaldehyderesin(MF) melaminaformaldèhid(MF) melaminaformaldehído(MF) meltmassflowrate(MFR) índexdefluïdesaenmassa(MFR) índicedefluidezenmasa(IFM) meltrun passadadefusió pasadadefusión meltvolumeflowrate(MVR) índexdefluïdesaenvolum(MVR) índicedefluidezenvolumen(IFV) meltingfurnace forndefusió hornodefusión meltingrange intervaldefusió intervalodefusión meltingrate velocitatdefusió velocidaddefusión mercaptan mercaptà mercaptano mercury(Hg) mercuri(Hg) mercurio(Hg) mercuryvapourlamp làmpadadevapordemercuri lámparadevapordemercurio metal metall metal metalarcweldingwithcoveredelectrode soldaduraperarcambelèctroderevestit soldeoporarcoconelectrodorevestido metalarcweldingwithoutgasprotection soldaduraperarcsenseprotecciógasosaielèctrode soldeoporarcosinproteccióngaseosayelectrodode d'aportació aporte metalbellowsexpansionjoint juntad'expansiódeprisatmetàllic juntadeexpansiónconfuellesmetálicos metalcoredelectrode filferrotubularfarcitambmetall alambretubularconrellenometálico metalfoundrypatternmaker ajustadordemotlles ajustadordemoldes metalhazards riscsd'exposicióalsmetalls riesgosdeexposiciónametales metalmatrixcomposite compòsitdematriumetàllica compositedematrizmetálica metalpowder pólvoresmetàlliques polvometálico metalscrew cargoldeplanxa tornilloparachapa metalsmoothingplane ribotmetàllic cepillometálico metalsprayer metallitzadordepistola metalizadordepistola metaltransfer transferènciademetall transferenciademetal metalarcspotwelding soldaduraperpuntsperarcambelèctrodeconsumible soldeoporpuntosporarcoconelectrodoconsumible metalarcwelding soldaduraperarcambelèctrodeconsumible soldeoporarcoconelectrodoconsumible metallicbond enllaçmetàllic enlacemetálico metallicinclusion inclusiómetàllica inclusiónmetálica metallicmaterialsgroupingsystem sistemad'agrupaciódematerialsmetàllics sistemadeagrupamientodematerialesmetálicos metallicproduct productemetàllic productometálico metallizing metallització metalización metallographicreplica rèplicametallogràfica réplicametalográfica

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina241de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish metallography metallografia metalografía metallurgicalchemist químicmetallúrgic químicometalúrgico metallurgicaldeviation desviaciómetallúrgica desviaciónmetalúrgica metallurgist metallúrgic metalúrgico metallurgistphysicist físicmetallúgic físicometalúrgico metallurgy metallúrgia metalurgia metastable metaestable metaestable metering dosificació dosificación methacrylate metacrilat metacrilato methacrylate/butadiene/styrene(MBS) estirè/butadiè/metacrilat(MBS) estireno/butadieno/metacrilato(MBS) methacrylicacid àcidmetacrílic ácidometacrílico methane(CH4) metà(CH4) metano(CH4) methanol metanol metanol method mètode método methodofpreparationandcleaning mètodedepreparacióineteja métododepreparaciónylimpieza methodoftest mètoded'assaig métododeensayo methoxy metoxi metoxi methylcianocrylate cianocrilatdemetil cianocrilatodemetilo methylethylketon(butanone)(MEK) metiletilcetona(butanona)(MEK) metiletilcetona(butanona)(MEK) methylmethacrylate(MMA) metacrilatdemetil(MMA) metacrilatodemetilo(MMA) methylacetylene(propyne)(CH4) metilacetilè(propí)(C3H4) metilacetileno(propino)(C3H4) methylacetylenepropadienemixture(MPS) mesclademetilacetilèpropadiè(MPS) mezclademetilacetilenopropadieno(MPS) methylatedspirit alcoholdesnaturalitzat alcoholdesnaturalizado methylenechloride(dicloromethane)CH2Cl2 clorurdemetilè(diclorometà)CH2Cl2 clorurodemetileno(diclorometano)CH2Cl2 methylenedichloride(dicloromethane)CH2Cl2 diclorurdemetilè(diclorometà)CH2Cl2 diclorurodemetileno(diclorometano)CH2Cl2 methylenediphenyldiisocyanate(MDI) diisocianatdedifenilmetà(MDI) diisocianatodedifenilmetano(MDI) methylethylcetoxime(MECO) metiletilcetoxima(MECO) metiletilcetoxima(MECO) methylstyrene metilestirè metilestireno methyltriacetoxysilane metiltriacetoxisilà metiltriacetoxisilano methyltrimethoxysilane metiltrimetoxisilà metiltrimetoxisilano metre(m) metre(m) metro(m) metricthread roscamètrica roscamétrica metrologicalcharacteristics característiquesmetrològiques característicasmetrológicas metrology metrologia metrología mica mica mica microalloyedsteel acermicroaliat aceromicroaleado microanalysis microanàlisi microanálisis microbe microbi microbio microbialcorrosion corrosiómicrobiana corrosiónmicrobiana microbiologicallyinfluencedcorrosion(MIC) corrosiómicrobiana corrosiónmicrobiana microcrack microesquerda microgrieta micrograph micrografia micrografía microhardness microduresa microdureza microhardnesstest assaigdemicroduresa ensayodemicrodureza micrometer micròmetre micrómetro Micrometerforexternalmeasurements micròmetred'exteriors micrómetrodeexteriores micropipette micropipeta micropipeta microplasmaarcwelding soldaduraperarcmicroplasma soldeoporarcomicroplasma microscope microscopi miscroscopio microscopicexamination examenmicroscòpic examenmicroscópico microscopy microscòpia microscopia microshrinkage microxuclet microrechupe microstructure microestructura microestructura microsyringe microxeringa microjeringuilla microtome micròtom micrótomo microtomy microtomia microtomía microwave microones microondas microwaveoven forndemicroones hornomicroondas midinfrared infraroigmig infrarojomedio MIGpulsedarcwelding soldaduraMIGpulsada soldeoMIGpulsado MIGspotwelding soldaduraperpuntsMIG soldeoporpuntosMIG MIGwelding(metalinertgaswelding) soldaduraMIG soldeoMIG MIGweldingwithfluxcoredelectrode soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundentey gasinert(MIG) gasinerte(MIG) MIGweldingwithmetalcoredelectrode soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdepòlvores soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo metàlliquesigasinert(MIG) metálicoygasinerte(MIG) MIGweldingwithsolidwireelectrode soldaduraperarcambelèctrodedefilferromassísigas soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygasinerte inert(MIG) (MIG) institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina242de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish mildsteel acerdolç acerodulce milltrain trendelaminatge trendelaminado millilitre(ml) mililitre(ml) mililitro(ml) millimetre(mm) milímetre(mm) milímetro(mm) milling fresatge fresado millingcutter fresa fresa millingmachine fresadora fresadora millisecond(ms) milisegon(ms) milisegundo(ms) millwright mecànicdemanteniment mecánicodemantenimiento mineral mineral mineral minimumfilmformingtemperature(MFFT)(white temperaturamínimadeformaciódepellícula(MFFT) temperaturamínimadeformacióndepelícula(MFFT) pointtemperature) (puntoblanco)(puntodeyeso) minimumopentime tempsobertmínim tiempoabiertomínimo mirror mirall espejo misalignmentofoppositeruns cordonsoposatsdesalineats cordonesopuestosdesalineados mist boira niebla mixedcontrol controlmixt controlmixto mixedfailure falladamixta roturamixta mixing mescla[acció] mezcla[acción] mixingchamber cambrademescla cámarademezcla mixture mescla[producte] mezcla[producto] mobilephase fasemòbil fasemóvil mockup maqueta maqueta modeling modelatge modelaje modifier modificador modificador moduli mòduls módulos modulus mòdul módulo modulusofelasticity mòduld'elasticitat módulodeelasticidad modulusofresilience mòdulderesiliència móduloderesiliencia Mohr'scircle cercledeMohr círculodeMohr Mohsscaleofhardness escaladeMohs escaladeMohs moisture humitat humedad moisturecuringadhesive adhesiudecuracióperhumitat adhesivocuradoporhumedad mold motlle molde molding emmotllament moldeo molecularflow fluxmolecular flujomolecular molecularlayerdeposition(MLD) deposiciódecapesmoleculars(MLD) deposicióndecapasmoleculares(MLD) molecularmass massamolecular masamolecular molecularmassdistribution distribuciódelamassamolecular distribucióndelamasamolecular molecularweight pesmolecular pesomolecular molecule molècula molécula moltenpool banydefusió bañodefusión molybdenum(Mo) molibdè(Mo) molibdeno(Mo) momentofinertia momentd'inèrcia momentodeinercia monel monel monel monitortype tipusdemonitor tipodemonitor monitoring monitoratge monitorización monitoringsystem sistemademonitoratge sistemaderegistro monkeywrench clauanglesa llaveinglesa monomer monòmer monómero mortisebit brocadetrau brocadeescoplear Mössbauerspectroscopy(MOS) espectroscòpiaMössbauer(MOS) espectroscopíaMössbauer(MOS) mottledcastiron fosapigallada fundiciónatruchada mould motlle molde moulding emmotllament moldeo mouldingofprepregs emmotllamentdepreimpregnats moldeadodepreimpregnados mouldingpress premsad'emmotllar prensademoldeo mouldingsand arenad'emmotllament arenademoldeo mouth boca boca mouthofthejoint bocadelaunió bocadelaunión movablefixture dispositiumòbil dispositivomóvil movablefixture mòbil móvil movement moviment movimiento movingmechanism mecanismedeposicionament mecanismodeposicionamiento mucilage mucílag mucílago mudguard parafang guardabarros mufflefurnace forndemufla hornodemufla

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina243de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish multispotwelding soldaduraperpuntsmúltiples soldeoporpuntosmúltiples multifunctionalsafetydevice dispositiudeseguretatmultifuncional dispositivodeseguridadmultifuncional multipartadhesive adhesiumulticomponent adhesivomulticomponente multipleimpulsewelding soldaduraperimpulsosmúltiples soldeoporimpulsosmúltiples multiplejoint uniómúltiple uniónmúltiple multiplelayeradhesive adhesiumulticapa adhesivomulticapa multiplepass passadamúltiple pasadamúltiple multiplespotwelding soldaduraperpuntsmúltiples soldeoporpuntosmúltiples multirun multipassada multipasada multirunfilletweld soldaduraenangleambmultipassades soldaduraenánguloconmultipasadas multirunwelding soldaduramultipassada soldeodevariaspasadas multiweldequipment màquinamultipunt máquinamultipunto mushroomscrew cargoldecabotadegotadecera tornillodecabezadegotadesebo nanoparticle nanopartícula partículananométrica nanoparticle nanopartícula nanopartícula nanotechnology nanotecnologia nanotecnología naphta nafta nafta naphtalene naftalè naftaleno narrowgapgastungstenarcwelding(NGGTAW) soldaduraTIGamboberturaestreta soldeoTIGconaberturaestrecha narrowgapwelding soldaduraamboberturaestreta soldeoconaberturaestrecha nationalsafetyauthority autoritatestataldeseguretat autoridadnacionaldeseguridad nationallydeterminedparameter(NDP) paràmetredeterminatestatalment(PDN) parámetrodeterminadonacionalmente(PDN) nativemetal metallnatiu metalnativo naturalcement cimentnatural cementonatural naturalgas gasnatural gasnatural naturalrubber cautxúnatural cauchonatural Nd:YAGlaser làserNd:YAG láserNd:YAG nearinfrared(NIR) infraroigproper(NIR) infrarojocercano(NIR) nebulization nebulització nebulización necking estricció estricción negativecharge càrreganegativa carganegativa neoprene neoprè neopreno netcurrent correntglobal corrienteglobal netweight pesnet pesoneto networkpolymer polímerreticulat polímeroreticulado neutralflame flamaneutra llamaneutra neutron neutró neutrón neutrongenerator generadordeneutrons generadordeneutrones new nou nuevo newbuild novafabricació nuevafabricación newedition reedició reedición newproposal(NP) novapropostadetreball nuevapropuestadetrabajo newtonianfluid fluidnewtonià fluidonewtoniano newtonianliquid líquidnewtonià líquidonewtoniano nichrome nicrom nicrom nickel(Ni) níquel(Ni) níquel(Ni) nickelelectroplating niquelatgeelectrolític niqueladoelectrolítico nickelplated niquelat niquelado nickelplating niquelatge niquelado nickelrefineryslag escòriadelrefinatdeníquel escoriadelrefinadodeníquel nickelsteel aceralníquel aceroalníquel niobium(Nb) niobi(Nb) niobio(Nb) nitrate nitrat nitrato nitricacid àcidnítric ácidonítrico nitride nitrur nitruro nitriding cementaciópernitrogen cementaciónpornitrógeno nitriding nitruració nitruración nitrilerubber cautxúdenitril cauchodenitrilo nitrilebutadiene nitrilbutadiè nitrilobutadieno nitrocarburizing nitrocarburació nitrocarburación nitrocellulose nitrocellulosa nitrocelulosa nitrogen(N) nitrogen(N) nitrógeno(N) nitrogendiffusioncrack esquerdaperdifusiódenitrogen grietapordifusióndenitrógeno nitrogenprofile corbaderepartimentdelnitrogen curvaderepartodelnitrógeno Nmethylaniline Nmetilanilina Nmetilanilina NmethylNphenylnitrousamine(NmethylN NmetilNfenilnitrosoamina(NmetilNnitrosoanilina) NmetilNfenilnitrosoamina(NmetilNnitrosoanilina) nitrosoaniline)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina244de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish noperformancedetermined(NPD) prestaciónodeterminada(NPD) prestaciónnodeterminada(PND) noportection senseprotecció sinprotección noweld absènciadefusió ausenciadefusión noblemetal metallnoble metalnoble node node nodo noise soroll ruido noloadvoltage(opencircuitvoltage) tensióenelbuit(tensiómàximaencircuitobert) tensiónenvacío(tensiónmáximaencircuitoabierto) nominal nominal nominal nominaldiameter(DN) diàmetrenominal(DN) diámetronominal(DN) nominalelectrodeefficiency rendimentnominaldel'elèctrode rendimientonominaldelelectrodo nondestructivetesting(NDT) assaignodestructiu(NDT) ensayonodestructivo(NDT) nonessentialvariable variablenoessencial variablenoesencial nonalloysteel acernoaliat aceronoaleado nonconformity noconformitat noconformidad nonconsumableelectrode elèctrodenoconsumible electrodonoconsumible noncontactmode(NCM) modedenocontacte(NCM) mododenocontacto(NCM) noncrystalline nocristallí nocristalino nonferrousalloy aliatgenoferri aleaciónnoferrosa nonferrousmetal metallnofèrric metalnoférrico nonfusingmetal metallnofusible metalnofundible nonidealliquid líquidnoideal líquidonoideal nonlinearindication indicaciónoallargada indicaciónnoalargada nonmetal nometall nometal nonnewtonianfluid fluidnonewtonià fluidononewtoniano nonnewtonianliquid líquidnonewtonià líquidononewtoniano nonreflectingglass vidreantienlluernament vidrioantideslumbrante nonreturn antiretorn antirretorno nonreturnvalve vàlvulaantiretorn válvulaantirretorno nonselfsupportingequipmentbox cofred'equipamentsnoautoportants cofredeequiposnoautosoportado nontransferredarc arcnotransferit arconotransferido norm norma norma normalcurve corbanormal curvanormal normaldistribution distribuciónormal distribuciónnormal normalimpactpolyvinylchloride(PVCNI) policlorurdevinild'impactenormal(PVCNI) policlorurodevinilodeimpactonormal(PVCNI) normalstress tensiónormal tensiónnormal normalweldproductiontest(NWPT) assaignormaldeproducciódesoldadura(NWPT) ensayonormaldeproduccióndesoldadura(NWPT) normalizeannealing recuitadenormalització recocidodenormalización normalizedsteel acernormalitzat aceronormalizado normalizing tractamentdenormalització tratamientodenormalizado normalizingforming conformaciódenormalització conformadodenormalización normativereferences normesperaconsulta normasparaconsulta nose nas nariz notch entalla entalla notch osca muesca note nota nota notifiedbody(NOBO) organismenotificat(NOBO) organismonotificado(NOBO) novolak novolaca novolaca nozzle tovera tobera nucleargammarayresonancespectroscopy(MOS) espectroscòpiaderessonàncianuclearderaigsgamma espectroscopiaderesonancianuclearderayosgamma (MOS) (MOS) nuclearmagneticresonance(NMR) ressonànciamagnèticanuclear(NMR) resonanciamagnéticanuclear(NMR) nuclearmagneticresonancespectrometry espectrometriaderessonànciamagnèticanuclear espectrometríaderesonanciamagnéticanuclear nucleation nucleació nucleación nucleus nucli núcleo nucleusforcrystallitzation nuclidecristallització núcleodecristalización nugget llentia lenteja nuggetdiameter diàmetredelallentia diámetrodelalenteja nuggetoverlap solapamentdelallentia solapamientodelalenteja nuggetpenetration penetraciódelallentia penetracióndelalenteja nuggetthickness gruixdelallentia espesordelalenteja number número número numberofpieces númerodepeces númerodepiezas numberofpulsation númerod'impulsos númerodeimpulsos numberofweldsperjoint númerodesoldaduresperunió númerodesoldadurasporunión numbering numeració numeración numericalcontrol(NC) controlnumèric(CN) controlnumérico(CN) nut femella tuerca

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina245de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish nutandscrew mecanismedecargolfemella husillotuerca nylon niló nilón objecttofilmdistance distànciaobjectepellícula distanciaobjetopelícula oblique oblic oblicuo obliqueelectrode elèctrodeoblic electrodooblicuo obliquetabledscarfjoint juntadejou juntaarayodeJúpiter observer(O) observador observador obstacledeflector deflectord'obstacles deflectorsdeobstáculos octylcianocrylate cianocrilatd'octil cianocrilatodeoctilo ocular ocular ocular offtime tempsdefinalització tiempodefinalización offsetelectrode elèctrodedesplaçat electrododesplazado offtime tempsdedescans tiempodedescanso oil oli aceite oiled(O) oleaginós(O) aceitado(O) oligomer oligòmer oligómero olivine olivina olivino olivinesand sorrad'olivina arenadeolivino OLPprocess procedimentLDAC(LinzDonawitzArbedCentreNational) procedimientoLDAC(LinzDonawitzArbedCentre National) OLPprocess(oxygènelancepoudre) procedimentOLP procedimientoOLP onepartadhesive adhesiumonocomponent adhesivomonocomponente onewaystickadhesive adhesiuperencoladaaunacara adhesivoparaencoladoaunacara onsite insitu insitu openassemblytime tempsobertd'acoblament tiempoabiertodeensamblado openhearthfurnace forndesolera hornodesolera opentime tempsobert tiempoabierto opentube columnacapillar columnacapilar opencellfoam escumadecellesobertes espumadecélulaabierta opendieforging forjaambmatriuoberta forjaconmatrizabierta opentubechromatography cromatografiadecolumnacapillar cromatografíaencolumnacapilar operatingcharacteristics característiquesdefuncionament característicasdefuncionamiento operatingmanual manuald'instruccions manualdeinstrucciones operation maneig manejo opposingforces forcescontràries fuerzascontrarias opticalemissionspectrometry(OES) espectrometriad'emissióòptica(OES) espectrometríadeemisiónóptica(OES) opticalfiber fibraòptica fibraóptica opticalfibredelivery transimissióperfibraòptica transmisiónporfibraóptica opticalfilter filtreòptic filtroóptico opticalmicroscope microscopiòptic microscopioóptico orangepeel pelldetaronja pieldenaranja order comanda pedido ordernumber númerodelacomanda númerodelpedido ore mena mena organic orgànic orgánico organicLED(OLED) díodeelectroluminescentorgànic(OLED) diodoorgánicodeemisióndeluz(OLED) organiclightemittingdiode(OLED) díodeelectroluminescentorgànic(OLED) diodoorgánicodeemisióndeluz(OLED) organicphosphating fosfatacióorgànica fosfataciónorgánica organicsolvent dissolventorgànic disolventeorgánico organization organització organización organometalliccompound compostorganometàllic compuestoorganometálico organosilane organosilà organosilano orientation orientació orientación orientedstrandboard(OSB) taulerd'encenallsorientats(OSB) tablerodevirutasorientadas(OSB) orifice orifici orificio originatorofthedocument emissordeldocumentod'inspecció emisordeldocumentodeinspección oring juntatòrica juntatórica oscillatingcohesionandadhesionfailure(OSC) falladacohesivaiadhesivaoscillant(OSC) roturacohesivayadhesivaoscilante(OSC) oscillation oscillació oscilación oscillatorymovement movimentoscillatori movimientooscilatorio oscilloscope oscilloscopi osciloscopio oscope oscilloscopi osciloscopio osmosis osmosi ósmosis othermeans altresmitjans otrosmedios otherproducttests altresassajosdeproducte otrosensayosdeproducto outdoorair ambientexterior ambienteexterior outdoorworkplace llocdetreballenexteriors lugardetrabajoenexteriores

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina246de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish outerdiameter diàmetreexterior diámetroexterior outgassing extracciódegas extraccióndegas outletpressure pressiódesortida presióndesalida output sortida salida outsidediameter diàmetreexterior diámetroexterior outsidepipediameter diàmetreexteriordeltub diámetroexteriordeltubo overageing sobremaduració sobremaduración overallweldmetalrecovery rendimentglobal rendimientoglobal overcarburizing sobrecarburació sobrecarburación overheadgroundwire cabledeterra cabledetierra overheadposition posiciósotasostre posiciónbajotecho overheating sobreescalfament sobrecalentamiento overheatingandoversoaking sobreescalfament sobrecalentamiento overlap solapament solapamiento overlapjoint uniósolapada uniónasolape overlaplength longituddesolapament longituddesolapamiento overlapofnuggets encavalcamentdellenties solapedelentejas overlaywelding recàrregapersoldadura recargueporsoldeo owneroffirm propietaridel'empresa propietariodelaempresa oxalicacid àcidoxàlic ácidooxálico oxidation oxidació oxidación oxidationreductionreaction reacciód'oxidacióreducció reaccióndeoxidaciónreducción oxide òxid óxido oxideinclusion inclusiód'òxid inclusióndeóxido oxidisingagent agentoxidant agenteoxidante oxidisinggas gasoxidant gasoxidante oxidizing oxidant oxidante oxidizingflame flamaoxidant llamaoxidante oxime oxima oxima oxirane(ethyleneoxide) oxirà(òxidd'etilè) oxirano(óxidodeetileno) oxiranes oxirans oxiranos oxolane(tetrahydrofuran)(THF) oxolà(tetrahidrofurà)(THF) oxolano(tetrahidrofurano)(THF) oxyacetylenewelding(OAW) soldaduraoxiacetilènica soldeooxiacetilénico oxyfuelcutting(OFC) oxitall oxicorte oxyfuelgaspressurewelding soldaduraperpressióoxigàs soldeoporpresiónoxigás oxyfuelgaswelding soldaduraperflama soldeoporllama oxyfuelwelding(OFW) soldaduraoxigàs soldeooxigás oxygen(O) oxigen(O) oxígeno(O) oxygenarccutting tallperarcoxigen corteporarcoconoxígeno oxygenarcgouging ressanamentperarcoxigen resanadoconarcoconoxígeno oxygencutting tallambflama corteconllama oxygengouging ressanamentperarcoxigen resanadoconarcoconoxígeno oxygenlance llançad'oxigen lanzadeoxígeno oxygenlancing llançadaamboxigen lanceadoconoxígeno oxygenfreecopper couresenseoxigen cobreexentodeoxígeno oxyhydrogenwelding soldaduraoxhídrica soldeooxhídrico oxynitriding oxinitruració oxinitruración oxynitrocarburizing oxinitrocarburació oxinitrocarburación oxypropanewelding soldaduraoxipropà soldeooxipropano packaging embalatge embalaje painting pintura pintura paintingrobot robotdepintura robotdepintura pallet palet paleta palletisation paletització paletización panel plafó panel panelling revestiments revestimientos pantographe pantògraf pantógrafo pantographeframe estructuradepantògraf armazóndepantógrafo paper paper papel paraffin parafina parafina parallel parallel paralelo paralleljoint unióparallela uniónparalela parallellaminate estratificatparallel estratificadoparalelo parallellaminate laminatparallel laminadoparalelo parallelspotwelding soldaduraperpuntsenparallel soldeoporpuntosenparalelo parallelepiped parallelepípede paralelepípedo paramagnetic paramagnètic paramagnético

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina247de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish paramagneticsubstance substànciaparamagnètica sustanciaparamagnética parameter paràmetre parámetro parentmaterial materialbase materialbase parentmaterialspecification especificaciódelmaterialbase especificacióndelmaterialbase parentmaterialthickness gruixdelmaterialbase espesordelmaterialbase parentmetal metallbase metalbase parentphase fasemare masemadre parkerized parkeritzat parkerizado parkerizing parkerització parkerización part component componente partialcurrent correntparcial corrienteparcial partialpenetration penetracióparcial penetraciónparcial partialpenetrationweld soldaduradepenetracióparcial soldaduradepenetraciónparcial participating(P) participant participante particle partícula partícula particleaccelerator acceleradordepartícules aceleradordepartículas particleboard tauleraglomerat tableroaglomerado particletransfersequency freqüènciadetransferènciadelesgotes frecuenciadetransferenciadelasgotas parting segament tronzado partition compartimentació compartimentación partlymechanizedwelding soldaduraparcialmentmecanitzada soldeoparcialmentemecanizado pass pas paso pass passada pasada passage secciódepas seccióndepaso passengercoach vagódepassatgers cochedeviajeros passivated passivat pasivado passivating passivació pasivado passivation passivació pasivación passivationcurrent correntdepassivació corrientedepasivación passivationlayer capadepassivació capadepasivación passivationpotential potencialdepassivació potencialdepasivación passivator passivador pasivador passive passiu pasivo passivelayer capapassiva capapasiva passivestate estatpassiu estadopasivo passivity passivitat pasividad paste pasta pasta pasteadhesive adhesiuenpasta adhesivoenpasta patentedsteel acerpatentat aceropatentado patenting patentage patentado path trajectòria trayectoria peak pic pico peakpower picdepotència picodepotencia pearlite perlita perlita pedestal pedestal pedestal pedestalspotweldequipment equipamentdesoldaduraperpuntsdepedestal equipodesoldaduraporpuntosdepedestal peel pelada pelado peeladhesion adhesiódepelada adhesióndepelado peelresistance forçadepelada fuerzadepelado peelresistance resistènciaalapelada resistenciaalpelado peelstrength resistènciaalapelada resistenciaalpelado peeltest assaigdepelada ensayodepelado peeltest assaigdepelada ensayodedesgarre PeirceSmithprocess procedimentPeirceSmith procedimientoPeirceSmith pellet pèllet pélet pendulum pèndul péndulo penetranttest(PT) assaigperlíquidspenetrants(PT) ensayomediantelíquidospenetrantes(PT) penetratedthickness gruixpenetrat espesorpenetrado penetration penetració penetración penetrationbead cordódepenetració cordóndepenetración penetrationbeadthickness gruixdelcordódepenetració espesordelcordóndepenetración percentelongationatfracture allargamentpercentualdefractura alargamientoporcentualdefractura percussion percussió percusión percussionwelding soldaduraperpercussió soldeoporpercusión perfluoroalkoxy(PFA) perfluoroalcoxi(PFA) perfluoroalcoxi(PFA) perforatedsheetmetal xapaperforada chapaperforada performance prestació prestación

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina248de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish performance realització realización performancecharacteristics característiquesdecomportament característicasdecomportamiento performanceofwelding realitzaciódelasoldadura realizacióndelsoldeo peripheralmilling fresatgeperifèric fresadoplano perliticcastiron fosaperlítica fundiciónperlítica perliticsteel acerperlític aceroperlítico permanentbacking suportpermanent respaldopermanente permanentbackingring anelladesuportpermanent anilloderespaldopermanente permeability permeabilitat permeabilidad permittivity permitivitat permitividad peroxide peròxid peróxido personalsampler mostrejadorindividual muestreadorindividual personalsampling mostreigindividual muestreoindividual petroleum petroli petróleo petroleumspirit alcoholdepetroli alcoholdepetróleo pewter peltre peltre phase fase fase phasediagram diagramadefase diagramadefase phasedarray(PA) phasedarray(PA) multielementosconcontroldefase(PA) phasing separaciódefases separacióndefases phenol fenol fenol phenol/formaldehyderesin resinadefenol/formaldehid resinadefenol/formaldehído phenolfurfuralresin resinadefenolfurfural resinadefenolfurfural phenolicresin(PF) resinafenòlica(PF) resinafenólica(PF) Philipsscrew cargoldecabotad'estrella tornillodecabezacruciforme phonon fonó fonón phosphate fosfat fosfato phosphatecoating fosfatació fosfatación phosphated(P) fosfatat(P) fosfatado(P) phosphatedandoiled(PO) fosfatatioleaginós(PO) fosfatadoyaceitado(PO) phosphating fosfatació fosfatación phosphonium fosfoni fosfonio phosphorescence fosforescència fosforescencia phosphoricacid àcidfosfòric ácidofosfórico phosphoricacidanodizing(PAA) anoditzacióambàcidfosfòric(PAA) anodizaciónconácidofosfórico(PAA) phosphoricacid/chromicacidsolution soluciófosfocròmica soluciónfosfocrómica phosphoriccastiron fosafosforosa fundiciónfosforosa phosphorus(P) fòsfor(P) fósforo(P) photodetector fotodetector fotodetector photodiode fotodíode fotodiodo photoelasticity fotoelasticitat fotoelasticidad photoelectriceffect efectefotoelèctric efectofotoeléctrico photoelectron fotoelectró fotoelectrón photon fotó fotón photopolymer fotopolímer fotopolímero photopolymer3Dprinting impressió3Ddefotopolímers impresión3Ddefotopolímeros phtalicanhydride anhídridftàlic anhídridoftálico phthalate ftalat ftalato physicalcharacteristics característiquesfísiques característicasfísicas physicist físic físico physics física física physisorption fisisorció fisisorción pickling decapatge decapado pickupfromparentmetal contaminaciópelmetallbase contaminaciónporelmetalbase pickuproller corrótomador rodillotomador picricacid(2,4,6trinitrophenol)(TNP) àcidpícric(2,4,6trinitrofenol)(TNP) ácidopícrico(2,4,6trinitrofenol)(TNP) piece peça pieza pieces peces piezas pier pilar pilar piezoelectric piezoelèctric piezoeléctrico piezoelectricity piezoelectricitat piezoelectricidad pigiron ferrocolat arrabio pigiron lingotd'altforn lingotedealtohorno pigiron lingotdeferrodeprimerafusió lingotedehierrodeprimerafusión piggybacktraffic transportmultimodal transportemultimodal piler apuntalador apuntalador pillar pilar pilar

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina249de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish pillow coixí almohada pillow coixí cojín pillowtest assaigdecoixí ensayodealmohada pillowtest assaigdecoixí ensayodecojín pilotarc arcpilot arcopiloto pilotplant plantapilot plantapiloto pin clavilla clavija pin passador pasador pin piu espiga pinandcollarspecimen provetapassadoranella probetapasadoranillo pincers tenalles tenazas pinch pessic pinzamiento pincheffect efectedepessic efectodepinzamiento pinking picat picado pipe canonada tubería pipefitter tuberindustrial tuberoindustrial pipette pipeta pipeta piston pistó pistón pitch capcineig cabeceo pitch(ofprojections) pas(delesprotuberàncies) paso(delasprotuberancias) pits picadures picaduras pitting corrosióperpicadura corrosiónporpicaduras pittinginitiationpotential potenciald'iniciaciódepicadura potencialdeformacióndepicadura pittingresistanceequivalent(nitrogen)(PRE(N)) equivalentderesistènciaalapicadura(nitrogen)(PRE(N)) equivalentederesistenciaapicaduras(nitrógeno)(PRE(N)) pittingresistanceequivalent(PRE) equivalentderesistènciaalapicadura(PRE) equivalentederesistenciaapicaduras(PRE) pixel píxel píxel placement emplaçament emplazamiento plaforization fosfatacióorgànica fosfataciónorgánica plandocheckact(PDCA) planificarferverificaractuar(PDCA) planificarhacerverificaractuar(PDCA) plane pla plano planimeter planímetre planímetro planning planificació planificación plant planta planta plasma plasma plasma plasmaarcbrazewelding soldadurafortadecoureambplasma cobresoldeoconplasma plasmaarccutting tallperarcplasma corteconplasma plasmaarcweldbrazing soldadurafortadecoureambplasma cobresoldeoconplasma plasmaarcwelding(PAW) soldaduraperarcplasma soldeoporarcoplasma plasmaarcweldingwithnontransferredarc soldaduraperarcplasmaambarcnotransferit soldeoporarcoplasmaconarconotransferido plasmaarcweldingwithsemitransferredarc soldaduraperarcplasmaambarcsemitransferit soldeoporarcoplasmaconarcosemitransferido plasmacutting tallperarcplasma corteconplasma plasmacuttingwithoxidisinggas tallperarcplasmaambgasoxidant corteconplasmacongasoxidante plasmacuttingwithoutoxidisinggas tallperarcplasmasensegasoxidant corteconplasmasingasoxidante plasmagas gasplasma gasplasma plasmagouging ressanamentambplasma resanadoconplasma plasmajet darddeplasma dardodeplasma plasmaMIGwelding soldaduraMIGperarcplasma soldeoMIGporarcoplasma plasmaspraying projeccióperplasma proyecciónporplasma plasmasprayinginchamber projeccióperplasmaencambra proyecciónporplasmaencámara plasmasuppressiongassystem sistemadegasperalcontroldelplasma sistemadegasparacontroldelplasma plasmatorch bufadorperplasma sopleteparaplasma plasmaweldingwithtransferredarc soldaduraperarcplasmaambarctransferit soldeoporarcoplasmaconarcotransferido plastic plàstic plástico plasticfusing soldaduraperfusiódematerialsplàstics soldeoporfusióndematerialesplásticos plasticstrain deformacióplàstica deformaciónplástica plastictape cintadeplàstic cintadeplàstico plastictiphammer macetadeniló martillodecabezadeplástico plasticity plasticitat plasticidad plasticizer plastificant plastificante plastification plastificació plastificación plastisoladhesive adhesiuplastisol adhesivoplastisol plate placa placa plate xapa chapa plateedge cantelldelapeçadetreball cantodelapiezadetrabajo platethickness gruixdelapeçadetreball espesordelapiezadetrabajo platen plat plato platendimension midadelplat tamañodelplato

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina250de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish platform plataforma plataforma plating recobriment recubrimiento plating revestiment revestimiento platinum(Pt) platí(Pt) platino(Pt) plenumchamber cambradeconstricció cámaradeconstricción pliers alicates alicates plug clavilla clavija plug endoll enchufe plug tap tapón plugdiameter diàmetredetap diámetrodeltapón plugweld soldaduraentapitrau soldaduradetapón plunge enfonsament hundimiento plunger èmbol émbolo plungingspeed velocitatd'enfonsament velocidaddehundimiento plyers alicates alicates plywood contraplacat contrachapado plywood contraxapat contrachapado plywood fullola tablero plywoodboard taulercontraplacat tablerocontrachapado plywoodboard taulercontraxapat tablerocontrachapado pneumaticpress premsapneumàtica prensaneumática pneumatictest assaigpneumàtic ensayoneumático PNo númeroP númeroP point punt punto Poiseuilleflow fluxdePoiseuille flujodePoiseuille Poisson'sratio coeficientdePoisson coeficientedePoisson polariscope polariscopi polariscopio polarity polaritat polaridad polarization polarització polarización polarizationcurve corbadepolarització curvadepolarización polarizationresistance resistènciadepolarització resistenciadepolarización polishing polit pulido polishingmachine màquinapolidora pulidora poly(acrylicacid)(PAA) poli(àcidacrílic)(PAA) poli(ácidoacrílico)(PAA) poly(alfamethylstyrene)(PMS) poli(alfametilestirè)(PMS) poli(alfametilestireno)(PMS) poly(butyleneterephthalate)(PBT) poli(tereftalatdebutilè)(PBT) poli(tereftalatodebutileno)(PBT) poly(diallylphthalate)(PDAP) poli(ftalatdediallil)(PDAP) poli(ftalatodedialilo)(PDAP) poly(ethyleneoxide)(PEOX)(poly(oxyethylene)(POE) poli(òxidd'etilè)(PEOX)(poli(oxietilè))(POE) poli(óxidodeetileno)(PEOX)(poli(oxietileno))(POE) (polyethyleneglycol)(PEG) (polietilenglicol)(PEG) (polietilenglicol)(PEG) poly(ethyleneterephthalate)(PET) poli(tereftalatd'etilè)(PET) poli(tereftalatodeetileno)(PET) poly(ethylene/butylene) poli(etilè/butilè) poli(etileno/butileno) poly(ethylene/propylene) poli(etilè/propilè) poli(etileno/propileno) poly(methylmethacrylate)(PMMA) poli(metacrilatdemetil)(PMMA) poli(metacrilatodemetilo)(PMMA) poly(phenylquinoxaline) poli(fenilquinoxalina) poli(fenilquinoxalina) poly(phenyleneether)(PPE) poli(èterdefenilè)(PPE) poli(éterdefenileno)(PPE) poly(phenylenesulphide)(PPS) poli(sulfurdefenilè)(PPS) poli(sulfurodefenileno)(PPS) poly(pmethylstyrene) poli(pmetilestirè) poli(pmetilestireno) poly(vinylacetate)(PVAC) poli(acetatdevinil)(PVAC) poli(acetatodevinilo)(PVAC) poly(vinylalcohol)(PVAL) poli(alcoholdevinil)(PVAL) poli(alcoholdevinilo)(PVAL) poly(vinylbutyral)(PVB) poli(butiraldevinil)(PVB) poli(butiraldevinilo)(PVB) poly(vinylchloride)(PVC) poli(clorurdevinil)(PVC) poli(clorurodevinilo)(PVC) poly(vinylchloride/covinylacetate) poli(clorurdevinil/acetatdevinil) poli(clorurodevinilo/acetatodevinilo) poly(vinylether) poli(èterdevinil) poli(éterdevinilo) poly(vinylether)(PVE) poli(èterdevinil)(PVE) poli(éterdevinilo)(PVE) poly(vinylfluoride) poli(fluorurdevinil) poli(fluorurodevinilo) poly(vinylformal)(PVFM) poli(formaldevinil)(PVFM) poli(formaldevinilo)(PVFM) poly(vinylpropional)(PVPL) polivinilpropional(PVPL) polivinilpropional(PVPL) poly(vinylidenechloride)(PVDC) poli(clorurdevinilidè)(PVDC) poli(clorurodevinilideno)(PVDC) poly(vinylidenefluoride)(PVDF) poli(fluorurdevinilidè)(PVDF) poli(fluorurodevinilideno)(PVDF) polyacrylate poliacrilat poliacrilato polyaddition poliaddició poliadición polyamide(PA) poliamida(PA) poliamida(PA) polyamideresin resinadepoliamida resinadepoliamida polyamidoamide(PAMAM) poliamidoamida(PAMAM) poliamidoamida(PAMAM) polyaminoamide poliaminoamides poliaminoamidas polybenzimidazole(PBI) polibenzimidazole(PBI) polibenzimidazol(PBI) polybutadiene polibutadiè polibutadieno

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina251de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish polybutene(polybutylene)(PB) polibutè(polibutilè)(PB) polibuteno(polibutileno)(PB) polybutylene(polybutene)(PB) polibutilè(polibutè)(PB) polibutileno(polibuteno)(PB) polycarbonate(PC) policarbonat(PC) policarbonato(PC) polychlorobutadiene policlorobutadiè policlorobutadieno polychlorotrifluoroethylene(PCTFE) policlorotrifluoroetilè(PCTFE) policlorotrifluoroetileno(PCTFE) polycloroprene policloroprè policloropreno polycondensation policondensació policondensación polycrystallineaggregate agregatpolicristallí agregadopolicristalino polycyclicaromatichydrocarbon hidrocarburaromàticpolicíclic hidrocarburoaromáticopolicíclico polydimethylsiloxane(PDMS) polidimetilsiloxà(PDMS) polidimetilsiloxano(PDMS) polyester polièster poliéster polyesterresin resinadepolièster resinadepoliester polyether polièter poliéter polyethylene(PE) polietilè(PE) polietileno(PE) polyethylenechlorotrifluoroethylene(ECTFE) poli(clorotrifluoroetilèd'etilè)(ECTFE) poli(clorotrifluoroetilenodeetileno)(ECTFE) polyethylenevinylacetate(EVA) polietilèacetatdevinil(EVA) polietilenoacetatodevinilo(EVA) polyimide(PI) poliimida(PI) poliimida(PI) polyisobutylene(PIB) poliisobutilè(PIB) poliisobutileno(PIB) polyisocyanate poliisocianat poliisocianato polyisoprene poliisoprè poliisopreno polymer polímer polímero polymermatrixcomposite compòsitdematriupolimèrica compositedematrizpolimérica polymerization polimerització polimerización polymethacrylates polimetacrilats polimetacrilatos polymethylphenylsiloxane(PMPS) polimetilfenilsiloxà(PMPS) polimetilfenilsiloxano(PMPS) polyol poliol poliol polyolefin poliolefina poliolefina polyoxymethylene(POM) poli(òxiddemetilè)(POM) poli(óxidodemetileno)(POM) polyoxymethylene(POM) polioximetilè(POM) polioximetileno(POM) polypropylene(PP) polipropilè(PP) polipropileno(PP) polypropyleneblockcopolymer(PPB) polipropilècopolímerenbloc(PPB) polipropilenocopolímeroenbloque(PPB) polypropylenehomopolymer(PPH) polipropilèhomopolímer(PPH) polipropilenohomopolímero(PPH) polypropylenerandomcopolymer(PPR) polipropilècopolímeral'atzar(PPR) polipropilenocopolímeroalazar(PPR) polypropylenewithmineralmodifiers(PPMD) polipropilèambmodificadorsminerals(PPMD) polipropilenoconmodificadoresminerales(PPMD) polysiloxane polisiloxà polisiloxano polystyrene(PS) poliestirè(PS) poliestireno(PS) polystyreneresin resinapoliestirènica resinapoliestirénica polysulphide polisulfur polisulfuro polytetrafluoroethylene(PTFE) politetrafluoroetilè(PTFE) politetrafluoroetileno(PTFE) polytrifluoropropylmethylsiloxane(PTFMS) politrifluoropropilmetilsiloxà(PTFMS) politrifluoropropilmetilsiloxano(PTFMS) polyurethane(PUR) poliuretà(PUR) poliuretano(PUR) polyurethanehotmelt(PURHM) adhesiutermofusibledepoliuretàreactiu(PURHM) adhesivotermofusibledepoliuretanoreactivo(PURHM) polyurethanerubber cautxúdepoliuretà cauchodepoliuretano polyvinylacetal poli(acetaldevinil) poli(acetaldevinilo) polyvinylacetateglue colad'acetatdepolivinil coladeacetatodepolivinilo polyvinylbutyral(PVB) polivinilbutiral(PVB) polivinilbutiral(PVB) polyvinylchloride(PVC) poli(clorurdevinil)(PVC) clorurodepolivinilo(PVC) polyvinylformal(PVF) polivinilformal(PVF) polivinilformal(PVF) polyvinylpyrrolidone(povidone)(PVP) polivinilpirrolidona(povidona)(PVP) polivinilpirrolidona(povidona)(PVP) poorrestart empalmamentdefectuós empalmedefectuoso poorrestartinthecappingrun empalmamentdefectuósenlapassadadesegellament empalmedefectuosoenlapasadadesellado poorrestartintherootrun empalmamentdefectuósenlapassadad'arrel empalmedefectuosoenlapasadaderaíz population població población porcelainenamel esmaltdeporcellana esmaltedeporcelana porosity porositat porosidad portablequiver estufaportàtil estufaportátil portablescissorgun pinçadetisoresportàtil pinzadetijeraportátil portableseamweldequipment equipamentportàtilperasoldadurapercostura equipoportátilparasoldeoporcostura Portlandcement cimentPòrtland cementoPortland Portlandpozzolancement cimentPòrtlandambaddiciódeputzolana cementoPortlandconadicióndepuzolana position posició posición positioning posicionament posicionamiento positionsensitivephotodetector(PSPD) fotodetectorsensiblealaposició(PSPD) fotodetectorsensiblealaposición(PSPD) positivecharge càrregapositiva cargapositiva positivematerialidentification(PMI) identificaciópositivadematerials(PMI) identificaciónpositivademateriales(PMI) positivemold motllepositiu moldepositivo postcure postcuració postvulcanizado

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina252de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish postheattime tempsdepostescalfament tiempodepostcalentamiento poststressedreinforcement armaduraposttesada armadurapostensada postweldheattreatment(PWHT) tractamenttèrmicposterioralasoldadura(PWHT) tratamientotérmicoposterioralsoldeo(PWHT) potlife vidaútil vidaútil potassiumhydroxide hidròxiddepotassi hidróxidodepotasio potential potencial potencial potentialenergy energiapotencial energíapotencial potential/currentdensitycurve corbadedensitatdecorrent/potencial curvadedensidaddecorriente/potencial potentiodynamictest assaigpotenciodinàmic ensayopotenciodinámico potentiostaircasetest assaigdepotencialmonòtonescalonat ensayodepotencialescalonadomonótono potentiostat potenciòstat potenciostato potentiostatictest assaigpotencioestàtic ensayopotenciostático potentiosteptest assaigdepotencialescalonat ensayodepotencialescalonado potting encapsulament encapsulado povidone(polyvinylpyrrolidone)(PVP) povidona(polivinilpirrolidona)(PVP) povidona(polivinilpirrolidona)(PVP) powder pólvores polvo powderadhesive adhesiuenpols adhesivoenpolvo powdercutting tallambpólvores corteconpolvo powderfeeder alimentadordepólvores alimentadordepolvo powdermetallurgy pulverimetallúrgia pulvimetalurgia powdermouldingcompound(PMC) compòsitd'emmotllamentenpols(PMC) compuestodemoldeoenpolvo(PMC) powderplasmaarcwelding soldaduraperarcplasmaambpólvores soldeoporarcoplasmaconpolvo powertransmissionparts elementsdetransmissiódepotència elementosdetransmisióndepotencia powerwagon vagóautomotor vagónautomotor pozzolan putzolana puzolana practicalexperience experiènciapràctica experienciapráctica precaution precaució precaución precipitate precipitat precipitado precipitation precipitació precipitación precipitationhardening endurimentperprecipitació endurecimientoporprecipitación precipitationhardeningtreatment tractamentd'endurimentperprecipitació tratamientodeendurecimientoporprecipitación precipitationinducedcrack esquerdainduïdaperprecipitació grietainducidaporprecipitación precision precisió precisión precisiondieforging estampaciódeprecisió estampacióndeprecisión preferredorientation orientaciópreferent orientaciónpreferente preform escalaborn preforma preform preforma preforma preheatmaintenance mantenimentdelprescalfament mantenimientodelprecalentamiento preheatmaintenancetemperature temperaturademantenimentdelprescalfament temperaturademantenimientodelprecalentamiento preheattime tempsdeprescalfament tiempodeprecalentamiento preheating prescalfament precalentamiento preheatingtemperature temperaturadeprescalfament temperaturadeprecalentamiento prelapseamwelding soldadurapercosturapresolapada soldeoporcosturapresolapada preliminarworkitem(PWI) treballpreliminar trabajopreliminar preliminarybrazingprocedurespecification(pBPS) especificaciódeprocedimentdesoldadurafortapreliminar especificacióndeprocedimientodesoldeofuerte (pBPS) preliminar(pBPS) preliminaryweldingprocedurespecification(pWPS) especificaciódeprocedimentdesoldadurapreliminar especificacióndeprocedimientodesoldeopreliminar (pWPS) (pWPS) prepaidfreight portspagats portepagado preparation preparació preparación preparationforbuttweldbetweenplateswithraised preparacióperasoldaduraatopardexapesamblesvores preparaciónparasoldaduraatopedechapasconlos edges aixecades bordeslevantados preparationfordoubleVbuttweldwithrootfacesand preparacióperasoldaduraatoparenVdobleambtalonsi preparaciónparasoldaduraatopeenVdoblecontalones rootgap overturaenl'arrel yaberturaenlaraíz preparationfordoublebevelTbuttwelds preparacióperasoldaduraatoparenTambbiselldoble preparaciónparasoldaduraatopeenTconbiseldoble preparationforfilletweld(Tjoint) preparacióperasoldaduraenangle(unióenT) preparaciónparasoldaduraenángulo(uniónenT) preparationforsinglebevelbuttweldwithbacking preparacióperasoldaduraatoparambbisellsenzilli preparaciónparasoldaduraatopeconbiselsimpley suport respaldo preparationforsingleUbuttweld preparacióperasoldaduraatoparenUsenzilla preparaciónparasoldaduraatopeenUsimple preparationforsingleVbuttweld preparacióperasoldaduraatoparenVsenzilla preparaciónparasoldaduraatopeenVsimple preparationforsingleVbuttweldwithbackingbar preparacióperasoldaduraatoparenVsenzillaambbarra preparaciónparasoldaduraatopeenVsimpleconbarra desuport derespaldo preparationforsingleVbuttweldwithbackingstrip preparacióperasoldaduraatoparenVsenzillaambfleix preparaciónparasoldaduraatopeenVsimpleconflejede desuport respaldo preparationforsingleVbuttweldwithrootfacesand preparacióperasoldaduraatoparenVsenzillaambtalói preparaciónparasoldaduraatopeenVsimplecontalóny rootgap overturaenl'arrel aberturaenlaraíz preparationforsquarebuttweld preparacióperasoldaduraatoparambvoresrectes preparaciónparasoldaduraatopeconbordesrectos preparationforwelding preparacióperalasoldadura preparacióndelsoldeo preplaced precollocat precolocado institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina253de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish prepolymer prepolímer prepolímero preproductionweldingtest assaigdesoldaduradeprototip ensayodesoldeodeprototipo presqueezetime tempsd'acostament tiempodeacercamiento press premsa prensa press premsar prensar pressbrake plegadora plegadora pressforging forjaambpremsa forjaconprensa pressing premsatge prensado pressingtime tempsdepremsatge tiempodeprensado pressure pressió presión pressurecasting emmotllamentpercoladaapressió moldeoporcoladaapresión pressureequipment equipapressió equipoapresión pressureequipmentdirective(PED) directivad'equipsapressió(PED) directivadeequiposapresión(PED) pressuregastank tancdegasapressió tanquedegasapresión pressuregauge manòmetre manómetro pressuremoulding emmotllamentapressió moldeoapresión pressurereducer manoreductor manorreductor pressureregulator reguladordepressió reguladordepresión pressureregulatorformanifoldsystems reguladordepressiódelescentralsdebotelles reguladordepresióndelascentralesdebotellas pressureregulatorwithflowmeteringdevice reguladordepressióambdispositiudemesuradecabal reguladordepresióncondispositivodemedicióndecaudal pressureresistance resistènciaalapressió resistenciaalapresión pressurescrew cargoldepressió tornillodepresión pressuresensitiveadhesive(PSA) adhesiusensiblealapressió(PSA) adhesivosensiblealapresión(PSA) pressurevessel dipòsitapressió(recipient) depósitoapresión(recipiente) pressurewelding soldaduraperpressió soldeoporpresión pressureadjustingdevice dispositiud'ajustdelapressió dispositivodeajustedelapresión pressurizedcomponent componentapressió componentesometidoapresión prestressedreinforcement armadurapretesada armadurapretensada pretreatment pretractament pretratamiento prevention prevenció prevención previousweldingexperience experiènciaprèviadesoldadura experienciapreviadesoldeo primaryprocessing primeratransformació primeratransformación primer emprimació imprimación priming emprimació imprimación printedcircuitboard(PCB) placadecircuitimprès(PCB) placadecircuitoimpreso(PCB) prism prisma prisma prismatic prismàtic prismático probability probabilitat probabilidad probabilitydistribution distribuciódelaprobabilitat distribucióndelaprobabilidad probe sonda sonda procedure procediment procedimiento procedurequalification qualificaciódelprocediment cualificacióndelprocedimiento procedurequalificationrecord(PQR) registredequalificaciódelprocediment(PQR) registrodecualificacióndelprocedimiento(PQR) process procés proceso processesmanagement gestióperprocessos gestiónporprocesos procurement proveïment aprovisionamiento product producte producto productdeliveycondition estatdesubministredelproducte estadodesuministrodelproducto productdimensions midesdelproducte medidasdelproducto productform estatdesubministrament estadodesuministro productidentificationnumber númerod'identificaciódelproducte númerodeidentificacióndelproducto production producció producción productioncapacity capacitatdeproducció capacidaddeproducción productionmanager directordeproducció directordeproducción productionplanning planificaciódelaproducció planificacióndelaproducción productionplant plantadeproducció plantadeproducción productionrequirements requisitsdelaproducció requisitosdeproducción productionrun sèriedefabricació seriedefabricación productionsampletesting assaigsobremostradeproducció ensayosobremuestradeproducción productiontest assaigdeproducció ensayodeproducción productionweld soldaduradeproducció soldaduradeproducción productionweldtest provetadeproducció probetadetrabajo productionwelding soldaduradeproducció soldeodeproducción proeutectoid proeutectoide proeutectoide proeutectoidconstituent constituentproeutectoide constituyenteproeutectoide profile perfil perfil program programa programa

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina254de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish programmablelogiccontroller(PLC) controladorlògicprogramable(PLC) controladorlógicoprogramable(PLC) programme programa programa programmer programador programador programming programació programación progression progressió progresión progressivedie matriuprogressiva matrizprogresiva projectedarea àreaprojectada áreaproyectada projection protuberància protuberancia projectiondiameter diàmetredelaprotuberància diámetrodelaprotuberancia projectionheight alturadelaprotuberància alturadelaprotuberancia projectionlength longituddelaprotuberància longituddelaprotuberancia projectionweldequipment equipamentdesoldaduraperprotuberàncies equipodesoldaduraporprotuberancias projectionwelding soldaduraperprotuberàncies soldeoporprotuberancias projectionwidth ampladadelaprotuberància anchuradelaprotuberancia promotor promotor promotor proof prova prueba proofofconformity provadeconformitat pruebadeconformidad proofstrengh límiteelàsticconvencional límiteelásticoconvencional proofstrength resistènciadeprova resistenciadeprueba propadiene(C3H4) propadiè(C3H4) propadieno(C3H4) propagation propagació propagación propane(C3H8) propà(C3H8) propano(C3H8) propanone(acetone)(dimethylketone) propanona(acetona)(dimetilcetona) acetona(propanona)(dimetilcetona) propeller hèlix hélice propellershaft arbredetransmissió árboldetransmisión propene(propylene)(C3H6) propè(propilè)(C3H6) propeno(propileno)(C3H6) properly adequadament adecuadamente propylene(propene)(C3H6) propilè(propè)(C3H6) propileno(propeno)(C3H6) protableCgun pinçaenCportàtil pinzaenCportátil protectingplate protector protector protection protecció protección protectioncurrentdensity densitatdecorrentdeprotecció densidaddecorrientedeprotección protectiondegree graudeprotecció gradodeprotección protectionpotential potencialdeprotecció potencialdeprotección protectionpotentialrange dominideprotecció dominiodeprotección protectiveatmosphere atmosferaprotectora atmósferaprotectora protectivecoating recobrimentprotector recubrimientoprotector protectivelayer capaprotectora capaprotectora protein proteïna proteína proton protó protón prototype prototip prototipo prototyping prototipatge prototipado protrusion protrusió protusión pseudoplastic pseudoplàstic pseudoplástico pseudoplasticity pseudoplasticitat pseudoplasticidad puckering disgregacióperpellículesd'òxid disgregaciónporpelículasdeóxido pulltechnique tècnicad'arrossegament técnicadearrastre pulse impuls impulso pulseduration duradadel'impuls duracióndelpulso pulseenergy energiadel'impuls energíadelpulso pulsetime tempsdepulsació tiempodepulsación pulsedarc arcpulsat arcopulsado pulsedcurrent correntpulsat corrientepulsada pulsedMIGwelding soldaduraMIGpulsada soldeoMIGpulsado pulsedtransfer transferènciapulsada transferenciapulsada pulseecho(PE) impulseco(PE) impulsoeco(PE) pulsing pulsació pulsación pultrusion pultrusió pultrusión pultrusionmoulding emmotllamentperextrusió moldeoporextrusión pump bomba bomba punch burí buril punch punxó punzón punchpress premsadepunxonar prensadepunzonar punchpress punxonadora punzonadora punching punxonament punzonamiento punchingdie matriudepunxonar matrizdepunzonar purchaser comprador comprador

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina255de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish purchaserarticlenumber númerodel'articledelcomprador númerodelartículodelcomprador purchaserordernumber númerodelacomandadelcomprador númerodelpedidodelcomprador purchaserprovidedcomponentspecification(PPCS) especificaciódelcomponentproporcionadapelcomprador especificacióndelcomponenteproporcionadaporel (PPCS) comprador(ECPC) purging purga purga purginggas gasdepurga gasdepurga purity puresa pureza pushtechnique tècnicad'empenta técnicadeempuje pyrene pirè pireno pyrolysis piròlisi pirólisis pyrometer piròmetre pirómetro qualification qualificació cualificación qualifiedperson personaqualificada personacualificada qualifiedprocedure procedimentqualificat procedimientocualificado quality qualitat calidad qualityassurance asseguramentdelaqualitat aseguramientodelacalidad qualitycertificate certificatdelaqualitat certificadodecalidad qualitycontrol controldelaqualitat controldelacalidad qualityengineer enginyerdecontroldelaqualitat ingenierodecontroldecalidad qualityimprovement milloradelaqualitat mejoradelacalidad qualitylevel nivelldelaqualitat niveldecalidad qualitymanagement gestiódelaqualitat gestióndelacalidad qualitymanagementsystem sistemadegestiódelaqualitat sistemadegestióndelacalidad qualitymanual manualdelaqualitat manualdelacalidad qualityrequirements requisitsdelaqualitat requisitosdecalidad qualityrequirementsforbrazing requisitsdelaqualitatperalasoldaduraforta requisitosdecalidadparaelsoldeofuerte qualityrequirementsforwelding requisitsdelaqualitatperalasoldaduraperfusió requisitosdecalidadparaelsoldeoporfusión qualitysystem sistemadelaqualitat sistemadecalidad quark quark quark quartz quars cuarzo quasistaticfracturetoughnessofwelds resistènciaalafracturaquasiestàticadelessoldadures resistenciaalafracturacuasiestáticadelassoldaduras quenchannealing trempaustenític hipertemple quenchhardenedlayer capaenduridapertremp capaendurecidaportemple quenchhardening endurimentpertremp endurecimientoportemple quenchhardeningtreatment tractamentd'endurimentpertremp tratamientodeendurecimientoportemple quenchtime tempsdetremp tiempodetemple quenching tremp temple quenchingcapacity capacitatderefredament capacidaddeenfriamiento quenchingtemperature temperaturadetremp temperaturadetemple quickstick adhesióinstantània adhesióninstantánea quickstick forçad'enganxadaràpida fuerzadepegadorápido quinone quinona quinona quinoxaline(benzopyrazine) quinoxalina(benzopirazina) quinoxalina(benzopirazina) quiver buirac carcaj quiver carcaix carcaj quiver estufa estufa radial radial radial radiatingcrack esquerdaradial grietaradial radiation radiació radiación radiationsource fontderadiació fuentederadiación radical radical radical radicalpolymerization polimeritzacióradicalària polimerizaciónradicalaria radii radis radios radiographictest(RT) assaigradiogràfic(RT) ensayoradiográfico(RT) radiometer radiòmetre radiómetro radius radi radio radiusofraisededge radidelavoraaixecada radiodelbordelevantado rail rail raíl railcomponent componentferroviari componenteferroviario railtransport transportferroviari transporteferroviario railvehicle vehicleferroviari vehículoferroviario railway ferrocarril ferrocarril railwaycomponent componentferroviari componenteferroviario railwayvehicle vehicleferroviari vehículoferroviario rain pluja lluvia raisededge voraaixecada bordelevantado raisedfaceflange bridaambressalt bridaconresalte

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina256de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish raisedimpactpolyvinylchloride(PVCRI) policlorurdevinild'impacteaugmentat(PVCRI) policlorurodevinilodeimpactoaumentado(PVCRI) Ramanspectrometry(RS) espectrometriaRaman(RS) espectrometríaRaman(RS) range rang rango rangeofqualification rangdequalificació rangodecualificación rangeofthickness rangdegruixos rangodeespesores rangeofvacuum rangdebuit rangodevacío rapidmanufacturing(RM) fabricacióràpida(RM) fabricaciónrápida(RM) rapidprototyping(RP) prototipatgeràpid(RP) prototipadorápido(RP) rate velocitat velocidad rateoftravel velocitatd'avanç velocidaddeavance ratio relació relación ratioofspread relaciód'extensió ratiodeextensión raw enbrut enbruto rawmaterial matèriaprimera materiaprima ray raig rayo reabsorption reabsorció reabsorción reabsorptionofmoisture reabsorciódelahumitat reabsorcióndelahumedad reactance reactància reactancia reaction reacció reacción reactionadhesive adhesiudereactivitatquímica adhesivodereactividadquímica reactivation reactivació reactivación reactivationpotential potencialdereactivació potencialdereactivación reactivator reactivador reactivador reactiveadhesive adhesiureactiu adhesivoreactivo reactivediluent diluentreactiu diluyentereactivo reactivepolyamide poliamidesreactives poliamidasreactivas reactor reactor reactor readout lectura lectura reagent reactiu reactivo realtimeinfraredspectroscopy(RTIR) espectroscòpiainfrarojaentempsreal(RTIR) espectroscopiainfrarojaentiemporeal(RTIR) reaming mandrinatge escariado reavivadodelelectrodo avivamentdel'elèctrode reavivadodelelectrodo recalescence recalescència recalescencia receptacle receptacle receptáculo recommendation(R) recomanació recomendación recommendations recomanacions recomendaciones recommendedtestintparameters paràmetresd'assaigrecomanats parámetrosdeensayorecomendados record registre registro recording registre registro recordinglevel nivellderegistre nivelderegistro recovery tractamentderestauració tratamientoderestauración recoveryannealing recuitaderestauració recocidoderestauración recrystallizing recristallització recristalización recrystallizing recuitaderecristallització recocidoderecristalización recrystallizing tractamentderecristallització tratamientoderecristalización recuperativefurnace fornderecuperaciódecalor hornoconregeneradordecalor redoxreaction reaccióredox reacciónredox reducingagent agentreductor agentereductor reducingflame flamareductora llamareductora reducinggas gasreductor gasreductor reduction reducció reducción reference referència referencia referenceblock blocdereferència bloquedereferencia referenceelectrode elèctrodedereferència electrododereferencia referenceheattreatmentofsamples tractamenttèrmicdereferènciadelesmostres tratamientotérmicodereferenciadelasmuestras referencenumber númerodereferència númerodereferencia referenceplane pladereferència planodereferencia referencetestpiece provetadereferència probetadereferencia refinedsteel acerfi acerofino refining afinament afino refining refinació refinación refining refinatge refinado refiningbyremeltinginvacuum afinamentperrefusióalbuit afinoporrefusiónalvacío refiningconverter convertidord'afinament convertidordeafino refiningfurnace fornd'afinament hornodeafino reflectedopticalmicroscope microscopiòpticdereflexió microscopioópticodereflexión reflectedopticalmicroscopy microscòpiaòpticadereflexió microscopiaópticadereflexión

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina257de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish reflection reflexió reflexión refraction refracció refracción refractory refractari refractario regeneratingannealing recuitaderegeneració recocidoderegeneración regular regular regular regularity regularitat regularidad regulation reglament reglamento reheating reescalfament recalentamiento reheatingfurnace forndereescalfament hornoderecalentamiento reinforcedconcrete formigóarmat hormigónarmado reinforcedthermosettingmouldingcompound compòsitd'emmotllamenttermoestablereforçat compuestodemoldeotermoestablereforzado reinforcement reforç refuerzo reinforcement sobreespessor sobreespesor reinforcementbar barrad'armadura barradearmadura reinforcingfiller càrregareforçant cargareforzante reinforcingiron armadura armadura reinforcingironworker ferrallista ferrallista reinforcingsteel acerd'armar acerodearmar rejection rebuig rechazo relationship relació relación relativefrequency freqüènciarelativa frecuenciarelativa relativehumidity humitatrelativa humedadrelativa relativemovement movimentrelatiu movimientorelativo relativepermeability permeabilitatrelativa permeabilidadrelativa releaseagent agentantiadherent agenteantiadherente releaseagent desemmotllant desmoldeador releasepaper paperantiadherent papelantiadherente reliability fiabilitat fiabilidad reliabilitycoefficient coeficientdefiabilitat coeficientedefiabilidad reliefvalve vàlvuladeseguretat válvuladeseguridad reluctance reluctància reluctancia remainder restant restante remanence romanència remanencia remelting refosa refundición remelting refusió refusión remotevisualtesting inspeccióvisualremota inspecciónvisualremota remotelyactuatedshutoffvalve vàlvuladetancamentaccionadademaneraremota válvuladecierreaccionadaporcontrolremoto remotelyoperatedvehicle(ROV) vehicleaccionatdemaneraremota vehículoaccionadodeformaremota removable desmuntable desmontable removablecoverfurnace forndecampana hornodecampana removal eliminació eliminación repairing reparació reparación repeatofweldtime repeticiódeltempsdesoldadura repeticióndeltiempodesoldadura repeatability repetibilitat repetibilidad replica rèplica réplica replicatapemethod mètodedelacintarèplica métododelacintaréplica replicatetest assaigderèplica ensayoréplica replication rèplica réplica report informe informe reproductibility reproductibilitat reproductibilidad requirement requisit requisito research recerca investigación researchanddevelopment(R&D) recercaidesenvolupament(R+D) investigaciónydesarrollo(I+D) research,developmentandinnovation(RDI) recerca,desenvolupamentiinnovació(R+D+I) investigación,desarrolloeinnovación(I+D+I) residualstress tensionsinternes tensionesinternes residualstress tensionsresiduals tensionesresiduales residualstresstest(ST) assaigdetensionsresiduals(ST) ensayodetensionesresiduales(ST) residualweldingstress tensióresidualdesoldadura tensiónresidualdesoldeo residue residu residuo resilience resiliència resiliencia resin resina resina resintransfermoulding(RTM) emmotllamentpertransferènciaderesina(RTM) moldeoportransferenciaderesina(RTM) resistance resistència resistencia resistancebrazing soldadurafortaperresistència soldeofuerteporresistencia resistancebuttwelding soldaduraatoparperresistència soldeoatopeporresistencia resistancecontrol controlperresistència controlporresistencia resistancesoldering soldadurablanaperresistència soldeoblandoporresistencia

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina258de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish resistancespotweld(RSW) soldaduraperresistènciaperpunts soldaduraporresistenciaporpuntos resistancestudwelding soldadurad'espàrrecsperresistència soldeodeespárragosporresistencia resistancetoenvironmentalstresscracking(ESC) resistènciaal'esquerdamentperesforçosambientals resistenciaalafisuraciónbajoesfuerzoenunmedio ambienteactivo resistancetoenvironmentalstresscracking(ESC) resistènciaal'esquerdamentperesforçosambientals resistenciaalagrietamientoporesfuerzos medioambientales resistancetoflow[adhesive] resistènciaalafluència[adhesiu] resistenciaalafluencia[adhesivo] resistanceweldsetter ajustadordesoldaduraperresistència ajustadordesoldaduraporresistencia resistancewelding(RW) soldaduraperresistència soldeoporresistencia resistanceweldingelectrode elèctrodedesoldaduraperresistència electrododesoldeoporresistencia resol resol resol resolution resolució resolución resonance ressonància resonancia resonancecurve corbaderessonància curbaderesonancia resorcinol resorcina resorcina resorcinol resorcinol resorcinol resorcinol/formaldehyderesin resinaderesorcina/formaldehid resinaderesorcina/formaldehído resorcinol/phenol/formaldehyderesin resinaderesorcina/fenol/formaldehid resinaderesorcina/fenol/formaldehído response resposta respuesta responsetime tempsderesposta tiempoderespuesta responsibilities responsabilitats responsabilidades responsibility responsabilitat responsabilidad responsibleweldingcoordinator(RWC) coordinadordesoldaduraresponsable(RWC) coordinadordesoldeoresponsable(RWC) restart restablir restablecer restaurantcoach vagórestaurant cocherestaurante restraintconditions embridament embridamiento resultsofmeasurements resultatsdelesmesures resultadosdelasmedidas retail aldetall alpormenor retainedaustenite austenitaretinguda austenitaretenida retarder retardant retardante retesting contraassaig contraensayo retrogradation retrogradació retrogradación return retorn retorno returnscrew cargoldecabotaromana tornillodecabezaromana reverberatoryfurnace forndereverber hornodereverbero reversebendtest assaigdeplegatdelrevés ensayodedobladodelrevés reverseflow retrocés retroceso reverseosmosis osmosiinversa ósmosisinversa reversepolarity,DCEP polaritatinversa,CC(+) polaridadinversa,CC(+) reverseside carainferiordelapeçadetreball carainferiordelapiezadetrabajo reversedtransferredarc arctransferitinvers arcotransferidoinverso reversibletemperembrittlement fragilitatdelreveniment fragilidadderevenido review revisió revisión revision revisió revisión rheologic reològic reológico rheologist reòleg reólogo rheology reologia reología rheometer reòmetre reómetro rheometry reometria reometría rheopectic reopèctic reopéctico rheopexy reopèxia reopexia rhodium(Rh) rodi(Rh) rodio(Rh) rhodiumplating rodiatge rodiado rib costella costilla ribbedsheetmetal xapanervada chapanervada rifling estria estría rightangle anglerecte ángulorecto rightwardwelding soldaduracapaladreta soldeoaderechas rigidpolyethylene polietilèrígid polietilenorígido ringgasket juntadecercleinteriordecargols(IBC) juntadecírculointeriordetornillos(IBC) ringjointflange bridadejuntad'anell bridadejuntadeanillo ringtypejointgasket(RTJ) juntaperabridadejuntad'anell juntaparabridadejuntadeanillo ringtypejointgasket(RTJ) juntaRTJ juntaRTJ rinsing esbandida aclarado risingcharacteristic característicaascendent característicaascendente risk risc riesgo rivet rebló remache riveter reblador remachador institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina259de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish riveting reblada roblonado rivettingmachine màquinarebladora remachadora roasting torrefacció tostación robot robot robot roboticdevice dispositiurobòtic dispositivorobótico roboticwelding soldadurarobotitzada soldeorobotizado robotics robòtica robótica rockwool llanaderoca lanaderoca Rockwellhardnesstest assaigdeduresaRockwell ensayodedurezaRockwell rod vareta varilla rollmark marcadecilindre marcadecilindro rollspotwelding soldaduraperpuntsgiratòria soldeoporpuntosgiratorio rolledsteel acerlaminat acerolaminado rolledinscale escata incrustacióndecascarilla roller corró rodillo rollercoater corróencolador rodilloencolador rolling enrotllament enrollamiento rolling laminatge laminación rollingbearing coixinetderodolament cojinetederodamiento rollingmill laminadora laminadora roof sostre techo roomtemperature(RT) temperaturaambient(RT) temperaturaambiente(RT) roomtemperaturevulcanization(RTV) curacióatemperaturaambient(RTV) curadoatemperaturaambiente(RTV) root[ofweld] arrel[delasoldadura] raíz[delasoldadura] rootbendtest assaigdeplegatd'arrel ensayodedobladoderaíz rootconcavity xucletd'arrel rechupedelaraíz rootface caradel'arrel caradelaraíz rootface taló talón rootgap oberturadel'arrel aberturadelaraíz rootoverlap solapamentenl'arrel solapamientoenlaraíz rootpass passadad'arrel pasadaderaíz rootpenetration penetracióenl'arrel penetraciónenlaraíz rootporosity porositatenl'arrel porosidadenlaraíz rootradius radidel'arrel radiodelaraíz rootrun passadad'arrel pasadaderaíz rootside costatdel'arrel ladodelaraíz rootspacing oberturadel'arrel aberturadelaraíz rootwidth ampladadel'arrel anchuradelaraíz rootmeansuqare(RMS) mitjanaquadràtica(RMS) mediacuadrática(RMS) rosin colofònia colofonia rotarycontinuouscasting coladacontínuarotativa coladacontinuarotativa rotaryfurnace fornrotatiu hornorotatorio rotaryvariabledifferentialtransformer(RVDT) transformadordiferencialambvariaciórotatòria(RVDT) transformadordiferencialconvariaciónrotatoria(RVDT) rotation gir giro rotation rotació rotación rotationalviscosimeter viscosímetrerotacional viscosímetrorotacional roughmachining desbast desbaste roughspecimen escalaborn piezadesbastada roughening desbast desbaste roughness rugositat rugosidad roughnessmeter(roughmeter) rugosímetre rugosímetro round rodó redondo roundheadscrew cargoldecabotarodona tornillodecabezaredonda roundnut femellacilíndrica tuercacilíndrica roundprojection protuberànciaarrodonida protuberanciaredonda rounding arrodoniment redondeo routine rutina rutina routinemethod mètodederutina métododerutina routinetest assaigderutina ensayoderutina rowpitch distànciaentrelínies distanciaentrelíneas rubber cautxú caucho rubber goma goma rubberinsulatedcables cablesaïllatsambgoma cablesaisladoscongoma rubbish deixalla basura ruby robí rubí ruler regle regla rules reglament reglamento

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina260de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish run passada pasada runoffplate apèndixfinal apéndicefinal runonplate apèndixinicial apéndiceinicial rupture ruptura rotura rust rovell robín rust rovell herrumbre rutile rútil rutilo rutileelectrode elèctrodederútil electrododerutilo saccharin sacarina sacarina sacrificialanode ànodedesacrifici ánododesacrificio saddle sella silla safety seguretat seguridad safetycategory categoriadeseguretat categoríadeseguridad safetyrules reglesdeseguretat reglasdeseguridad safetyvalve vàlvuladeseguretat válvuladeseguridad sagging[adhesive] descolgament[adhesiu] descuelgue[adhesivo] sagging[adhesive] relliscada[adhesiu] descuelgue[adhesivo] sagging[weld] desfonament[soldadura] desfondamiento[soldadura] saggingattheedgeoftheweld desfonamentenunasoldaduraencavalcada desfondamientoenunasoldaduraasolape sagginginafilletweld desfonamentenunasoldaduraenangle desfondamientoenunasoldaduraenángulo saggingintheflatposition desfonamentenposicióplana desfondamientoenposiciónplana sagginginthehorizontalposition desfonamentenposicióhoritzontal desfondamientoenposiciónhorizontal salt sal sal saltbath banydesals bañodesales saltbathfurnace forndebanydesal hornodebañosalino saltfogtest assaigdeboirasalina ensayodenieblasalina saltspraychamber cambradeboirasalina cámaradenieblasalina saltspraytest assaigdeboirasalina ensayodenieblasalina saltbathbrazing soldadurafortaenbanydesals soldeofuerteenbañodesales saltbathsoldering soldadurablanaenbanydesals soldeoblandoenbañodesales sampleinjector injectordemostra inyectordemuestra sampler mostrejador muestreador sampling mostreig muestreo samplingfraction fracciódemostreig fraccióndemuestreo sand sorra arena sandcasting emmotllamentensorra moldeoenarena sandmold motlledesorra moldedearena sandpatch inclusiónometàllica inclusiónnometálica sandblast raigdesorra chorrodearena sandblasting sorrejat chorreadoconarena sandblasting sorrejat chorreadoabrasivo sandbox sorrera arenero sandpaper paperdevidre papeldelija sandpaperstrip tiradepaperdevidre tiradepapeldelija sandwich sandvitx sandwich sandwichcomposite compòsitsandvitx compositesandwich sandwichpanel plafósandvitx panelsandwich sanitaryapplications aplicacionssanitàries aplicacionessanitarias satisfaction satisfacció satisfacción saturatedpolyester polièsterssaturats poliésteressaturados saturation saturació saturación saturationvapourpressure pressiódesaturaciódevapor presióndesaturizacióndevapor saw serra sierra sawblade fulladeserra hojadesierra sawing serratge aserrado scale escala escala scale escata calamina scale escata cascarilla scan escanejar escanear scan escanejar explorar scanner escàner escáner scanning escaneig exploración scanning escaneig escaneo scanningelectronmicroscope(SEM) microscopielectrònicderastreig(SEM) microscoprioelectrónicodebarrido(SEM) scanningnearFieldopticalmicroscopy(SNOM)(NSOM) microscòpiaòpticadecampproper(SNOM)(NSOM) microscopíaópticadecampocercano(SNOM)(NSOM) scanningprobemicroscopy(SPM) microscòpiadesondalocal(SPM) microscopíadesondadebarrido(SPM) scanningtunnelingmicroscopy(STM) microscòpiad'efectetúnel(STM) microscopíad'efectetúnel(STM)

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina261de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish scarfjoint unióbisellada uniónbiselada scattering dispersió dispersión Schaefflerdiagram diagramadeSchaeffler diagramadeSchaeffler scissor tisores tijera scope abast alcance scope campd'aplicació campodeaplicación scrap ferralla chatarra scratch ratlla raya scratch refrec rozadura scratchtest assaigderatllat ensayoderayado screen pantalla pantalla screw cargol tornillo screw cargolar atornillar screw vis tornillo screwforlevelling cargold'anivellament tornillodenivelación screwpress premsadecargol prensadehusillo screwthread rosca rosca screwdriver tornavís destornillador screwdriverforgedtip tornavísdebocaplana destornilladorbocaestampada screwdriverPhillipstip tornavísd'estrella destornilladorbocaestrella scriber puntesdesenyalar puntasdetrazar sealcoat capadesegellament capadesellado sealring juntad'estanquitat juntadeestanquidad sealweld soldaduradesegellament soldaduradesellado sealant segellador sellador sealant segellador sellante sealed(S) segellat(S) sellado(S) sealing segellament sellado sealing tapada taponado sealingring juntad'estanquitat juntadeestanquidad sealingrun passadadesegellament pasadadesellado seam costura costura seamweldequipment equipamentperasoldadurapercostura equipoparasoldeoporcostura seamweldwidth ampledelasoldadurapercostura anchodelasoldaduraporcostura seamwelding soldadurapercostura soldeoporcostura seamweldingwheel roldanadesoldadurapercostura roldanadesoldeoporcostura seamweldingwithstrip soldadurapercosturaambbanda soldeoporcosturaconbanda seamless sensesoldadura sinsoldadura seamlesscoppertube tubdecouresensesoldadura tubodecobresinsoldadura seatingframe bastidordeseient bastidordeasiento secondarycable cablesecundari cablesecundario secondaryhardening endurimentsecundari endurecimientosecundario secondarymartensite martensitasecundària martensitasecundaria section secció sección sectionCF perfilCF perfilCF sectionHE perfilHE perfilHE sectionLF perfilLF perfilLF sectionNF perfilNF perfilNF sectionOF perfilOF perfilOF sectionU perfilU perfilU sectionUF perfilUF perfilUF sectionUPE perfilUPE perfilUPE sectionUPN perfilUPN perfilUPN sectionZF perfilZF perfilZF securitynut femelladeseguretat tuercadeseguridad selectivecorrosion corrosióselectiva corrosiónselectiva selectivelasermelting(SLM) fosaselectivaperlàser(SLM) fundiciónselectivaporláser(SLM) selectivelasersintering(SLS) sinteritzacióselectivaperlàser(SLS) sinterizaciónselectivaporláser(SLS) selfadhesivepaper paperautoadhesiu papelautoadhesivo selfassembledmonolayers(SAM) làminesautoacoblades(SAM) láminasautoensambladas(SAM) selfbondingtape cintaautoadhesiva cintaautoadhesiva selfcuringadhesive adhesiud'autocuració adhesivoautocurado selfhardeningsteel acerautotrempant aceroautotemplable selflockingnut femellaautoblocadora tuercaautobloqueadora selfpiercingrivetting rebladaautoperforant remachadoautoperforante selfpropelledindustrialtruck carretóautomotor carretillademanutenciónautopropulsada selfquenching autotremp autotemple

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina262de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish selfshieldedtubularcoredarcwelding soldaduraperarcambfilferrotubularautoprotegit soldeoporarcoconalambretubularautoprotegido selfsupporting autoportant autoportante selfsupportingequipmentbox cofred'equipamentsautoportants cofredeequiposautoportados selftappingscrew cargolautoroscant tornilloautorroscante semiautomaticwelding soldadurasemiautomàtica soldeosemiautomático semiconductivity semiconductivitat semiconductividad semiconductor semiconductor semiconductor semiconductorlaserwelding soldaduraperlàserambdíodes soldeolásercondiodos semicrystalline semicristallí semicristalino semifinishedproduct productesemiacabat productosemiacabado semikilledsteel acersemicalmat acerosemicalmado semipositivemold motllesemipositiu moldesemipositivo sensitivity sensibilitat sensibilitat sensitizedausteniticsteel acerausteníticsensibilitzat aceroausteníticosensibilizado sensitiztion sensibilització sensibilización sensor sensor sensor separateapplicationadhesive adhesiud'aplicacióseparada adhesivodeaplicaciónseparada separation separació separación sequence seqüència secuencia seriesspotwelding soldaduraperpuntsensèrie soldeoporpuntosenserie serrated dentada dentada serratedwasher volanderadentada arandeladentada servicecorrosiontest assaigdecorrosióenservei ensayodecorrosiónenservicio servicelife vidadeservei vidadeservicio serviceability aptitudenelfuncionament aptitudenelfuncionamiento serviceability comportamentenservei comportamientoenservicio servohydraulictestsystem sistemad'assaigservohidràulic sistemadeensayoservohidráulico set tren tren setinbranch ramificacióembotida ramificaciónembutida setonbranch ramificaciórecolzada ramificaciónapoyada setsquare cartabó escuadra setthroughbranch ramificacióembotida ramificaciónembutida setinbranch tubuladuraembotida tubuladuraembutida setonbranch tubuladurarecolzada tubuladuraapoyada setthroughtbranch tubuladurapassant tubuladurapasante setting presa fraguado settingtemperature temperaturadepresa temperaturadefraguado settingtime tempsdepresa tiempodefraguado setup posadaapunt puestaapunto severity severitat severidad shaft arbre árbol shaft eix eje shaftfurnace forndecup hornodecuba shape forma forma shapeanddimensionalproperties formaicaracterístiquesdimensionals formaycaracterísticasdimensionales shapeofthetestpiece formadelaproveta formadelaprobeta sharpedges arestesvives aristasvivas sharpening esmolada afilado sharpeningangle angled'esmolada ángulodeafilado shear cisalla cizalla shear cisallament cizallamiento shear cisallament cortadura shearmodulus mòduldecisallament módulodecizallamiento shearrate velocitatdecisallament velocidaddedeformaciónencizalla shearstrength resistènciaalcisallament resistenciaalacizalladura shearstrength resistènciaalcisallament resistenciaalcizallamiento shearstress tensiótallant tensióncortante sheartest assaigdecisallament ensayodecizalladura shearthickening dilatant dilatante shearthickening espessimentdelcisallament espesamientodelcizallamiento shearthinning fluïditzaciópercisallament fluidificaciónporcizallamiento shearthinning pseudoplàstic pseudoplástico shearwave onatransversal ondatransversal sheet platina pletina sheetflow fluxlaminar flujolaminar sheetmouldingcompound(SMC) compòsitdemasapreimpregnada(SMC) compuestodemasapreimpregnada(SMC) sheetpile palplanxa tablestaca

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina263de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish sheetseparation separaciódexapa separacióndechapa shelflife períodedeconservació periododeconservación shell placa placa shell plec pliegue sherardizing sherardització serardización shield careta careta shield protecció protección shieldwire cabledeterra cabledetierra shieldedmetalarcwelding(SMAW) soldaduraperarcambelèctroderevestit soldeoporarcoconelectrodorevestido shieldinggas gasdeprotecció gasdeprotección shieldinggassystem sistemadegasprotector sistemadegasprotector shiftingspanner clauanglesa llaveinglesa ship vaixell buque shiphull bucdelvaixell cascodebarco shipping tramesa envío shockabsorber amortidor amortiguador shockabsorbers amortidorsdexoc amortiguadoresdechoque shortbreaking rupturacurta roturacorta shorttermdetectortube tubdetectordecurtadurada tubodetectordecortaduración shortcircuittransfer transferènciapercurtcircuit transferenciaporcortocircuito shortcycledrawnarcstudwelding soldadurad'espàrrecsperarcinduïtdeciclecurt soldeodeespárragosporarcoinducidodeciclocorto shortening escurçament acortamiento shortness estructuraseca estructuraseca shot granallaesfèrica granallaesférica shotblasting granallatge granallado shotpeening perdigonatge perdigoneado shotblast raigdegranalla chorrodegranalla showthrough transparència transparencia shrinkhole embutdecontracció embudodecontracción shrinkage contracció contracción shrinkage encongiment encogimiento shrinkagecavity cavitatdecontracció cavidaddecontracción shrinkagecavity xuclet rechupe shrinkagecrack esquerdaperxuclet grietaporrechupe shrinkagegrooves contraccióenl'arrel contracciónenlaraíz shunt derivació derivación shuntsize midadeladerivació tamañodeladerivación shuntweld soldaduradederivació soldaduradederivación sidebendtest assaigdeplegatlateral ensayodedobladolateral sidebendtestspecimenforcladdingwithabuttweld provetadeplegatlateralperaplacatsambsoldaduraa probetaparaensayodedobladolateraldeplaqueadocon (SBCB) topar(SBCB) soldaduraatope(SBCB) sidebendtestspecimenforcladdingwithoutabutt provetadeplegatlateralperaplacatssensesoldaduraa probetaparaensayodedobladolateraldeplaqueadosin weld(SBC) topar(SBC) soldaduraatope(SBC) sideedgeofpreparation arestadelacaradelapreparació aristadelacaradelapreparación sideedgeofrootface arestadeltaló aristadeltalón sideedgeofworkpiece arestalateraldelapeçadetreball aristalateraldelapiezadetrabajo sideoffusionface arestadelacaradefusió aristadelacaradefusión sideofgapface arestalongitudinaldelaunió aristalongitudinaldelaunión sidewall panelllateral panellateral sidecorridorcoach cotxeambpassadíslateral cocheconpasillolateral SiemensMartinfurnace fornSiemensMartin hornoSiemensMartin SiemensMartinprocess procedimentSiemensMartin procedimientoSiemensMartin sieveanalysis anàlisigranulomètrica análisisgranulométrico signal senyal señal signaltonoiseratio relaciósenyal/soroll relaciónseñal/ruido silane silà silano silaneterminatedpolyether(MS) polièterambsilansterminals(MS) poliétersilanoterminado(MS) silaneterminatedpolyurethane(STP) poliuretàambsilansterminals(STP) poliuretanosilanoterminado(STP) silanol silanol silanol silentblock tacsilenciador silentbloc silica(silicondioxide)(SiO2) sílice(diòxiddesilici)(SiO2) sílice(dióxidodesilicio)(SiO2) silicagel geldesílice geldesílice silicate silicat silicato silicon(Si) silici(Si) silicio(Si) siliconcarbide(SiC) carburdesilici(SiC) carburodesilicio(SiC) silicondioxide(silica)(SiO2) diòxiddesilici(sílice)(SiO2) dióxidodesilicio(sílice)(SiO2) siliconnitride nitrurdesilici nitrurodesilicio siliconsteel aceralsilici aceroalsilicio institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina264de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish silicone silicona silicona siliconepolymer(SI) polímerdesilicona(SI) polímerodesilicona(SI) siliconeresin resinadesilicona resinadesilicona siliconerubber cautxúdesilicona cauchodesilicona siliconizing siliciuració siliciuración siloxane siloxà siloxano silver(Ag) plata,argent(Ag) plata(Ag) simplifiedweldproductiontest(SWPT) assaigsimplificatdeproducciódesoldadura(SWPT) ensayosimplificadodeproduccióndesoldadura(SWPT) simulatedcorrosiontest assaigdecorrosiórepresentatiu ensayodecorrosiónrepresentativo singlebevelTbuttweld soldaduraatoparenTambbisellsenzill soldaduraatopeenTconbiselsimple singlehardening trempsimple templesencillo singlepass passadaúnica pasadaúnica singlequenchhardeningtreatment tractamentd'endurimentpertrempsenzill tratamientodeendurecimientoportemplesencillo singlestroke carrerasenzilla carrerasimple singleVbuttweldwithrootface soldaduraatoparenVsenzillaambtaló soldaduraatopeenVsimplecontalón singleVbuttweldwithsealingrun soldaduraatoparenVsenzillaambpassadade soldaduraatopeenVsimpleconpasadadesellado segellament singleconductorconnectioncable cabledeconnexiód'unconductor cabledeconexióndeunconductor singleJbuttweld soldaduraatoparenJsenzilla soldaduraatopeenJsimple singlephase monofàsic monofásico singlerunwelding soldadurad'unapassada soldeodeunapasada singlesidewelding soldaduraperunsolcostat soldeoporunsololado singleUbuttweld soldaduraatoparenUsenzilla soldaduraatopeenUsimple singleVbuttweld soldaduraatoparenVsenzilla soldaduraatopeenVsimple sinterforging sinterforja sinterforja sintering sinterització sinterización size grandària tamaño size mida tamaño sizeanalysis anàlisigranulomètrica análisisgranulométrico sizing cobrimentdeporus cubrimientodeporos sizing dimensionament dimensionamiento sketch croquis croquis skidding lliscament deslizamiento skin pell piel skineffect efectedepell efectodepiel skywire cabledeterra cabledetierra slab desbastpla desbasteplano slab desbastrectangular desbasterectangular slabmilling fresatgeperifèric fresadoplano slag cagaferro escoria slag escòria escoria slagcement cimentescòria cementoescoria slaginclusion inclusiód'escòria inclusióndeescoria slagresidue residud'escòria residuodeescoria slanted inclinat inclinado sleepingcoach cotxellit cochecama sleeve maneguí manguito slender esvelt esbelto slenderness esveltesa esbeltez slidingdoor portacorredissa puertacorredera sling eslinga eslinga slip lliscament deslizamiento slipsheet làminaantiadherent láminaantiadherente slippage lliscament deslizamiento slipping patinada patinazo sliver fulla hoja slope inclinació inclinación slope pendent pendiente slopedown pendentdesortida pendientedesalida slopedown rampadebaixada rampadebajada slopeprofile perfildelarampa perfildelarampa slopeup pendentd'entrada pendientedeentrada slopeup rampadepujada rampadesubida slot ranura ranura slotweld soldaduraentrau soldeoenojal slottedcircularnut femellacilíndricadetallrecte tuercaamortajada slottedheadscrew cargoldecabotadetallrecte tornillodecabezaranurada

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina265de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish slottedroundnut femellacilíndricadetallrecte tuercaamortajada slugtest assaigd'arrencamentdebotons ensayodearrancamientodebotones small/mediumenterprise(SME) petitaimitjanaempresa(PIME) pequeñaymedianaempresa(PYME) smartmaterial materialintelligent materialinteligente smartstructure estructuraintelligent estructurainteligente smooth llis liso smooth matar matar smoothsurface superfíciellisa superficielisa SNdiagram diagramaSN diagramaSN snow neu nieve soak remull remojo soak xopar empapar soaked xop empapado soaking mantenimentalatemperaturadeconsigna mantenimientoatemperaturaprefijada socket casquetadaptador casquilloadaptador socketheadscrew cargoldecabotabuida tornillodecabezahueca socketwrench claudetub llavedetubo soda sosa sosa sodiumhydroxide(causticsoda) hidròxiddesodi(sosacàustica) hidróxidodesodio(sosacáustica) sodiumsulfide sulfurdesodi sulfurodesodio soft tou blando softannealing recuitad'ablaniment recocidodeablandamiento softannealing recuitasuau recocidodeablandamiento softdescent descenslent descensolento softening estovament reblandecimiento softening reblaniment reblandecimiento softening reblaniment ablandamiento softeningadhesivefailuretemperature(SAFT) temperaturadefalladaadhesivaperestovament(SAFT) temperaturadefalloadhesivoporreblandecimiento(SAFT) softeningpoint temperaturad'estovament puntodereblandecimiento softeningpoint temperaturad'estovament temperaturadereblandecimiento sol sol sol solarthermalelectricplant centraltermosolar centraltermosolar solarwindpowerplant centralsolareòlica centraleólicosolar solder materiald'aportacióperasoldadurablana suelda solderbath banydelmetalld'aportaciópersoldadurablana bañodesuelda solderspreadmethod mètoded'extensiódelmetalld'aportaciópersoldadura métododeextensióndelasuelda blana solderwire filferroperasoldadurablana alambreparasoldeoblando soldering soldadurablana soldeoblando solderingiron soldador[eina] soldador[herramienta] solderingwithglobalheating soldadurablanaambescalfamentgeneralitzat soldeoblandoconcalentamientogeneral solderingwithlocalheating soldadurablanaambescalfamentlocalitzat soldeoblandoconcalentamientolocal solderingwithsolderingiron soldadurablanaambeinasoldadora soldeoblandoconherramientasoldadora solebar llarguer larguero solid sòlid sólido solidcementation cementaciósòlida cementaciónsólida solidinclusion inclusiósòlida inclusiónsólida solidrod varetamassissa varillamaciza solidsolution soluciósòlida soluciónsólida solidstatelaser làserd'estatsòlid láserdeestadosólido solidstatelaserwelding soldaduraperlàserd'estatsòlid soldeoláserdeestadosólido solidstripelectrode bandaelèctrodemassissa bandaelectrodomaciza solidwire filferromassís alambremacizo solidwireelectrode filferroelèctrodemassís alambreelectrodomacizo solidification solidificació solidificación solidificationcrack esquerdadesolidificació grietadesolidificación solidscontent contingutensòlids contenidoensólidos solubility solubilitat solubilidad solubilityproduct productedesolubilitat productodesolubilidad soluble soluble soluble solublesilicate silicatsoluble silicatosoluble solute solut soluto solution solució solución solutionadhesive adhesiuquecontédissolvents adhesivoconteniendodisolventes solutionannealing trempaustenític hipertemple solutionannealing trempaustenític recocidodesolubilización solutiontreatment tractamentdesolubilització tratamientodesolubilización

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina266de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish solvent dissolvent disolvente solvent solvent solvente solventactivatedadhesive adhesiureactivableambdissolvent adhesivoreactivablecondisolvente solventactivation activacióperdissolvent activaciónpordisolvente solventbasedadhesive adhesiuensolució adhesivoensolución solventreactivation reactivacióperdissolvent reactivaciónpordisolvente solventborneadhesive adhesiudebasedissolvent adhesivoenbasedisolvente solventfreeadhesive adhesiulliurededissolvent adhesivolibrededisolvente sonotrode sonotrode sonotrodo soot sutge hollín sorbite sorbita sorbita sound só sonido source font fuente sourceofstartsignal procedènciadelsenyald'inici procedenciadelaseñaldeinicio sourcesize midadelafont tamañodelafuente sourcetofilmdistance distànciafontpellícula distanciafuentepelícula sourcetoobjectdistance distànciafontobjecte distanciafuenteobjeto soy soja soja spaced aportell altresbolillo spacer separador separador spacing separació separación spalling descamació descamación span llum luz span tram vano sparepart peçaderecanvi piezaderecambio spark espurna chispa spark guspira chispa spatter projeccions proyecciones spatter projeccions salpicaduras specialcohesionfailure(SCF) falladacohesivaespecial(SCF) roturacohesivaespecial(SCF) specialprocess procésespecial procesoespecial specific específic específico specificadhesion adhesióespecífica adhesiónespecífica specificheat calorespecífica calorespecífico specificuse úsespecífic usoespecífico specification especificació especificación specimen proveta probeta spectrometer espectròmetre espectrómetro spectrometry espectrometria espectrometría spectrophotometricmethod mètodeespectrofotomètric métodoespectrofotométrico spectrophotometry espectrofotometria espectrofotometría spectroscopy espectroscòpia espectroscopía speed velocitat velocidad spheroidalgraphitecastiron fosaesferoïdal fundicióndegrafitoesferoidal spheroidalgraphitecastiron fosanodular fundiciónnodular spheroidization globulització globulización spheroidizing recuitadeglobulització recocidodeglobulización spherulite esferulita esferulita spigotflange bridamascleifemella bridamachoyhembra spiking imperfeccióenserra imperfecciónensierra spill fulla hoja spin repulsar repujar spinning repulsat repujado spiralratchetscrewdriver tornavísdemànecmultiplicador destornilladorautomático spoiler aleró spoiler spongeiron esponjadeferro esponjadehierro spot punt punto spotposition posiciódelpuntfocal posicióndelpuntofocal spotwelding soldaduraperpunts soldeoporpuntos spotweldinggun pinçadesoldaduraperpunts pinzadesoldaduraporpuntos spotweldingrobot robotdesoldaduraperpunts robotdesoldaduraporpuntos sprayadhesive adhesiupolvoritzable adhesivopulverizable spraychamber cambradepolvorització cámarapulverizadora spraydeposit dipòsitperprojecció depósitoporproyección spraygun pistoladepintar pistoladepintura spraytransfer transferènciaspray transferenciaspray spreadofadhesive extensiódel'adhesiu extensióndeladhesivo

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina267de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish spreader aplicador aplicador spreader dosificador dosificador spring molla muelle spring ressort resorte springforce forçadelamolla fuerzadelmuelle springsupports suportsdemolla apoyosdemuelle springwasher volanderademolla arandelademuelle springwasher volanderaGrower arandelaGrower sprinkler ruixadorautomàtic rociadorautomáticodeagua spruebushingchannel canaldecolada bebedero sputtering polvoritzaciócatòdica pulverizacióncatódica squarebloom desbastquadrat desbastecuadrado squarebuttweld soldaduraatoparamblesvoresrectes soldaduraatopeconbordesrectos squareheadscrew cargoldecabotaquadrada tornillodecabezacuadrada squaremillimetre(mm^2) milímetrequadrat(mm^2) milímetrocuadrado(mm^2) squarenut femellaquadrada tuercacuadrada squarepreparation preparaciódevoresrectes preparacióndebordesrectors squaresteelbar acerquadrat acerocuadrado squeezeout sobreeiximent desbordamiento squeezetime tempsinicial tiempoinicial stability estabilitat estabilidad stabilizationannealing recuitad'estabilització recocidodeestabilización stabilizationofretainedaustenite estabilitzaciódel'austenitaretinguda estabilizacióndelaaustenitaretenida stabilizer estabilitzador estabilizante stabilizing tractamentd'estabilització tratamientodeestabilización stabilizingannealing recuitad'estabilització recocidodeestabilización stack pila paquete stackcutting talldepiles cortedepaquetes stage estat estado stagger disposicióaportell disposiciónaltresbolillo staggered aportell altresbolillo staining sinèresi sinéresis stainlesssteel acerinoxidable aceroinoxidable stampoftheinspectionrepresentative segelldel'inspector sellodelinspector stamping encunyació troquelado stamping encunyació acuñación stamping estampació estampación stampingdie estampa estampa stampingdie matriud'estampar matrizdeestampar stampingmachine màquinad'estampar máquinadeestampar stanchions baranes teleros standard estàndard estándar standard norma norma standardambientconditions condicionsambientalsnormals condicionesambientalesnormales standardatmosphere condicionsnormals condicionesnormales standarddeviation desviacióestàndard desviaciónestándar standardgold ordellei orodeley standardhydrogenelectrode(SHE) elèctrodeestàndarddegashidrogen(SHE) electrodonormaldehidrógeno(SHE) standardmaterial materialnormalitzat materialnormalizado standardsilver argentdellei platadeley standardtemperatureandpressure(STP) condicionsnormalsdetemperaturaipressió(STP) condicionesnormalesdetemperaturaypresión(TPN) standardweldingprocedurespecification especificaciódeprocedimentdesoldaduraestàndard especificacióndeprocedimientodesoldeoestándar standoffdistance distànciatoverapeça distanciatoberapieza staple grapa grapa starcracking esquerdaenestrella grietaenestrella starch midó almidón starchester èsterdemidó ésterdealmidón starchether èterdemidó éterdealmidón startsignal senyald'inici senyaldeinicio startingbar falslingot falsolingote state estat estado stateoftheart estatdelaqüestió estadodelacuestión statement declaració declaración statementofcompliance declaraciódecompliment declaracióndeconformidad staticcharacteristic característicaestàtica característicaestática staticelectricity electricitatestàtica electricidadestática staticelectricitydischarge descàrregad'electricitatestàtica descargadeelectricidadestática

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina268de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish staticelectrodeforce forçadel'elèctrodeestàtica fuerzadelelectrodoestática staticload càrregaestàtica cargaestática stationaryphase faseestacionària faseestacionaria statistic estadística estadística statisticalanalysis anàlisiestadística análisisestadístico statisticalinference inferènciaestadística inferenciaestadística staurolite estaurolita estaurolita steady estacionari estacionario steadystate estatestacionari estadoestacionario steam vapor vapor steamgenerator generadordevapor generadordevapor steel acer acero steelbar barrad'acer barradeacero steeldesignation designaciódel'acer designacióndelacero steelfiberreinforcedconcrete formigódefibresd'acer hormigóndefibrasdeacero steelfixer ferrallista ferrallista steelname designaciósimbòlicadel'acer designaciónsimbólicadelacero steelnumber designaciónumèricadel'acer designaciónnuméricadelacero steelsection perfild'acer perfildeacero steelstrip làminad'acer láminadeacero steelstructure estructurad'acer estructuradeacero steelwool llanad'acer lanadeacero steelmaking elaboraciódel'acer elaboracióndelacero steelmakingprocess procésd'elaboraciódel'acer procesodeelaboracióndelacero steelworks acereria acería Steiner'stheorem teoremad'Steiner teoremadeSteiner step graó escalón stepquenching trempescalonat templeescalonado steppercontrol controlprogressiu controlprogresivo stereolithography(SLA) estereolitografia(SLA) estereolitografía(SLA) stickelectrode elèctroderevestit electrodorevestido stickwelding soldaduraperarcambelèctroderevestit soldeoporarcoconelectrodorevestido sticker adhesiu pegatina stickout[electrode](ESO) extensió[elèctrode] extensión[elelectrodo] stiffener enrigidor rigidizador stiffness rigidesa rigidez stitchwelding soldaduraembastada soldeohilvanado stock estoc stock stock estoc existencia stockmanagement gestiód'estocs gestióndestocks stoichiometricreaction reaccióestequiomètrica reacciónestequiométrica stokes(St) stokes(St) stokes(St) stopvalve vàlvuladecontenció válvuladecontención storage emmagatzematge almacenamiento storagelife períoded'emmagatzematge periododealmacenamiento straightpolarity,DCEN polaritatdirecta,CC() polaridaddirecta,CC() straightner adreçador enderezador strain deformació deformación straingage galgaextensomètrica galgaextensiométrica strainhardening acritud acritud strainhardening endurimentperdeformacióenfred endurecimientopordeformaciónenfrío strainhardening trempdedeformació templededeformación strap corretja correa strayarc encebamentdel'arc cebadodelarco strayarc raspadurad'arc raspaduradearco straycurrent correntvagabunda corrientevagabunda straycurrentcorrosion corrosiópercorrentvagabunda corrosiónporcorrientevagabunda stream corrent corriente streamlineflow fluxlaminar flujolaminar strecherstrains liniesdecedència líneasdecedencia strengthbycoldworking endurimentperdeformacióenfred endurecimientopordeformaciónenfrío strengthofajoint resistènciadelaunió resistenciadelaunión strengthofmaterials resistènciadelsmaterials resistenciademateriales strengthweld soldaduraresistent soldaduraresistente stress esforç esfuerzo stress tensió(mecànica) tensión(mecánica) stresscategory categoriad'esforç categoríadeesfuerzo

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina269de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish stressconcentration concentraciódetensions concentracióndetensiones stressconcentrationfactor factordeconcentraciódetensions factordeconcentracióndetensiones stresscorrosion corrosiósotatensió corrosiónbajotensión stressfactor factord'esforç factordeesfuerzo stressintensityfactor factord'intensitatdetensió factordeintensidaddetensión stressrelieftempering revenimentd'eliminaciódetensions revenidodeeliminiacióndetensiones stressrelieving tractamentderelaxació tratamientoderelajación stressriser concentraciódetensions concentracióndetensiones stressstabilisationtempering revenimentd'estabilització revenidodeestabilización stresstest(ST) assaigdetensions(ST) ensayodetensiones(ST) stresscorrosioncracking(SCC) esquerdamentpercorrosiósotatensió(SCC) agrietamientoporcorrosiónbajotensión(SCC) stresscorrosioncracking(SCC) esquerdamentpercorrosiósotatensió(SCC) fisuraciónporcorrosiónbajotensión(SCC) stressorientedhydrogeninducedcracking(SOHIC) esquerdamentinduïtperhidrogeniorientatpertensions agrietamientoinducidoporhidrógenoorientadopor (SOHIC) tensiones(SOHIC) stressrelief relaxaciódetensions relajacióndetensiones stressreliefannealing recuitaperrelaxartensions recocidoderelajacióndetensiones stressreliefcracking esquerdamentperrelaxaciódetensions agrietamientoporrelajacióndetensiones stressstrainrelations relacionstensiódeformació relacionestensióndeformación strikethrough migració migración striking encebament cebado strikingplate placadeporta chapadepuerta strikingvoltage tensiód'encebament tensióndecebado stringerbead cordórecte cordónrecto stringiness estructurafibrosa estructurafibrosa strip banda banda strip làmina lámina stripcladding aplacatambbanda plaqueadoconbanda stripelectrode bandaelèctrode bandaelectrodo stripboard taulerenllistonat tableroenlistonado stripping desemmotllament desmoldeo strippingmachine desemmotlladora desmoldeadora stroke carrera carrera strongacid àcidfort ácidofuerte structuraladhesive adhesiuestructural adhesivoestructural structuralbond unióestructural uniónestructural structuralcomponent componentestructural componenteestructural structuralkit conjuntestructural kitestructural structurallaminatedveneerlumber fustamicrolaminada(LVL) maderamicrolaminada(LVL) structuralsteel acerestructural aceroestructural structuralsteelconnector muntadord'estructuresmetàlliques montadordeestructurasmetálicas structure estructura estructura structuresubjectedtofatigueloading estructurasubjectaacàrregadefatiga estructurasometidaacargadefatiga stub burilla colilla stubend puntad'elèctrode colilla stud espàrrec espárrago studdiameter diàmetredel'espàrrec diámetrodelespárrago studfeedingsystem sistemad'alimentaciód'espàrrecs sistemadealimentaciódeespàrragos studshape formadel'espàrrec formadelespárrago studwelding soldadurad'espàrrecs soldeodeespárragos Student'stdistribution distribuciótdeStudent distribucióntdeStudent studweldingoperator operadordesoldadurad'espàrrecs operadordesoldeodeespárragos styrene estirè estireno styreneacrylatecopolymer copolímer(acrilatestirè) copolímerodeacrilatoestireno styrene/butadiene/styrene(SBS) estirè/butadiè/estirè(SBS) estireno/butadieno/estireno(SBS) styrene/butadiene/styrenerubber(SBSR) cautxúdecopolímerestirè/butadiè/estirè(SBSR) cauchodecopolímeroestireno/butadieno/estireno(SBSR) styrene/ethylene/butadiene/styrene(SEBS) estirè/etilè/butadiè/estirè(SEBS) estireno/etileno/butadieno/estireno(SEBS) styrene/isoprene/styrene(SIS) estirè/isoprè/estirè(SIS) estireno/isopreno/estireno(SIS) styrene/maleicanhydride(SMAH) estirè/anhídridmaleic(SMAH) estireno/anhídridomaleico(SMAH) styrenebutadienerubber(SBR) cautxúdebutadièestirè(SBR) cauchodebutadienoestireno(SBR) subassembly subconjunt subconjunto subcommittee(SC) subcomitè subcomité subcontractedweldingcoordinator coordinadordesoldadurasubcontractat coordinadordesoldeosubcontratado subcontractor subcontractista subcontratista subcriticalannealing recuitasubcrítica recocidosubcrítico sublimation sublimació sublimación submergedarcwelding(SAW) soldaduraperarcsubmergit soldeoporarcosumergido submergedarcweldingwithcoredstripelectrode soldaduraperarcsubmergitambelèctrodedebanda soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodotubular tubular institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina270de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish submergedarcweldingwithmetallicpowderadition soldaduraperarcsubmergitambaddiciódepólvores soldeoporarcosumergidoconadicióndepolvometálico metàlliques submergedarcweldingwithsolidwireelectrode soldaduraperarcsubmergitambelèctrodedefilferro soldeoporarcosumergidoconalambreelectrodomacizo massís submergedarcweldingwithstripelectrode soldaduraperarcsubmergitambelèctrodedebanda soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodo submergedarcweldingwithtubularcoredelectrode soldaduraperarcsubmergitambfilferrotubular soldeoporarcosumergidoconalambretubular substance substància sustancia substitutionalsolidsolution soluciósòlidadesubstitució soluciónsólidadesustitución substrate substrat sustrato substratefailure(SF) falladadelsubstrat(SF) roturadesustrato(SF) subsurface subsuperfície subsuperficie subway metro metro[transporte] subzerotreating tractamentsubzero tratamientosubcero sulfide sulfur sulfuro sulfinuzprocess procedimentsulfinuz procedimientosulfinuz sulfocarbonitriding sulfocarbonitruració sulfocarbonitruración sulfone sulfona sulfona sulfur(S) sofre(S) azufre(S) sulfurdichloride diclorurdesofre diclorurodeazufre sulphamide sulfamida sulfamida sulphate sulfat sulfato sulphidization sulfuració sulfuración sulphidizing sulfonitrocarburació sulfonitrocarburación sulphur(S) sofre(S) azufre(S) sulphurdioxide(sulfurousacidanhydride) diòxiddesofre(anhídridsulfurós) dióxidodeazufre(anhídridosulfuroso) sulphuricacid àcidsulfúric ácidosulfúrico sulphuricacidanodizing(SAA) anoditzacióambàcidsulfúric(SAA) anodizaciónconácidosulfúrico(SAA) sunfloweroil olidegirasol aceitedegirasol superalloy superaliatge superaleación superconductivity superconductivitat superconductividad superconductor superconductor superconductor superelasticity superelasticitat superelasticidad superficialhardening trempsuperficial templesuperficial superfluidity superfluïdesa superfluidez superplasticity superplasticitat superplasticidad supervisorycontrolanddataacquisition(SCADA) controldesupervisióiadquisiciódedades(SCADA) controldesupervisiónyadquisicióndedatos(SCADA) supplementaryinformation informaciósuplementària informaciónsuplementaria supplementaryrequirement requisitsuplementari requisitosuplementario supplemetalfillermetal metalld'aportacióaddicional metaldeaportaciónadicional supplier proveïdor proveedor supply subministrament suministro supportedfilmadhesive pellículaadhesivaambsuport películaadhesivaconsoporte supportingframe bastidordesuport bastidordeapoyo supportingframeforinternalparts estructuresdesuportperaequipamentsinteriors bastidordeapoyoparaequiposinternos supportingframesforexternalequipmentparts estructuresdesuportperaequipamentsexteriors estructurasdeapoyoparaequiposexternos surface superfície superficie surfaceappearance acabatsuperficial acabadosuperficial surfacebreakingcrack esquerdaobertaalasuperfície grietaabiertaalasuperficie surfacecleaning netejadelasuperfície limpiezasuperficial surfacecondition acabatsuperficial condiciónsuperficial surfacecondition acabatsuperficial acabadosuperficial surfacecontourofweld formadelasuperfíciedelasoldadura formadelasuperficiedelasoldadura surfaceenergy energiasuperficial energíasuperficial surfacegrindingmachine rectificadoraplana rectificadoraplana surfacehardening endurimentsuperficial endurecimientosuperficial surfacehardening trempalaflama templealallama surfacehardeningtreatment tractamentd'endurimentpertrempdesprésd'escalfament tratamientodeendurecimientoportempledespuésde superficial calentamientosuperficial surfaceimperfections imperfeccionssuperficials imperfeccionessuperficiales surfacemountdevice(SMD) dispositiudemuntatgesuperficial(SMD) dispositivodemontajesuperficial(SMD) surfacemounttechnology(SMT) tecnologiademuntatgesuperficial(SMT) tecnologíademontajesuperficial(SMT) surfacepore porussuperficial picadura surfaceporosity porositatsuperficial porosidadsuperficial surfacepreparation preparaciódesuperfícies preparacióndesuperficies surfaceprofile perfildesuperfície perfildesuperficie surfaceroughening desbastsuperficial desbastesuperficial surfacetension tensiósuperficial tensiónsuperficial surfacetreatment tractamentdesuperfície tratamientodesuperficie institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina271de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish surfacetreatment tractamentsuperficial tratamientosuperficial surfacing recàrrega recargue surfactant agenttensioactiu agentetensioactivo surrounding entorn entorno surveillance supervisió supervisión susceptibilitytocracking susceptibilitatal'esquerdament susceptibilidadalagrietamiento swanneckbearer balancídecolldecigne balancíndecuellodecisne sweep balanceig balanceo swelling inflament hinchamiento swingbolster travesserballador traviesabailadora switch commutador conmutador switch interruptor interruptor switchcabinet armaridecontrol armariodecontrol switchflow limitadordecabal limitadordecaudal SWOTanalysis anàlisiDAFO análisisDAFO symbol pictograma pictograma symmetry simetria simetría synchrotron sincrotró sincrotrón syntheticresin resinasintètica resinasintética syntheticrubber cautxúartificial cauchoartificial syntheticwax cerasintètica cerasintética syringe xeringa jeringuilla system sistema sistema systematicimperfection imperfecciósistemàtica imperfecciónsistemática tabletypemachine mandrinadorademuntantmòbil mandriladorademontantemóvil tackforce forçad'enganxada fuerzadepegado tackfreetime tempsd'enfigassament tiempodepegajosidad tacklife vidad'enganxada vidadepegado tackrange rangd'enganxada rangodepegado tacksequence seqüènciadepunteig secuenciadepunteado tacktime tempsd'enganxada tiempodepegado tackweld soldaduradepunteig soldaduradepunteo tackweldimperfection imperfecciódesoldaduradepunteig imperfeccióndesoldaduradepunteo tackwelding punteig punteo tackifier agentd'enfigassament agentedepegajosidad tacking punteig punteo tackingpass passadadepunteig pasadadepunteo tackingrun passadadepunteig pasadadepunteo tacticity tacticitat tacticidad tailored amida amedida talc talc talco Tallresin resinaTall resinaTall tangent tangent tangente tank tanc tanque tankcontainer cisterna cisterna tankwagon vagócisterna vagóncisterna tannin taní tanino tantalum(Ta) tàntal(Ta) tantalio(Ta) tap aixeta grifo tapnumber númerodepreses númerodetomas tapemeasure cintamètrica cintamétrica tapereddoublecantileverbeam(TDCB) doblebigavoladissadeseccióvariable(TDCB) doblevigaenvoladizodesecciónvariable(TDCB) tapering rebaixadura rebajado taperuler flexòmetre flexómetro tapped roscatinteriorment roscadointeriormente tappingmode(TM) modedecontacteintermitent(TM) mododecontactointermitente(TM) tar quitrà alquitrán tarnishing descoloriment decoloración tarpaulin encerat encerado task tasca tarea tasks tasques tareas Tbuttjoint unióatoparenT uniónatopeenT tearstrength resistènciaal'esquinçament resistenciaaldesgarro technicalcommittee(TC) comitètècnic comitétécnico technicaldatasheets(TDS) fullsd'especificacionstècniques(TDS) hojasdeespecificacionestécnicas(TDS) technicaldeliveryconditions condicionstècniquesdesubministrament condicionestécnicasdesuministro technicalmanagement gestiótècnica gestióntécnica

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina272de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish technicalmanagementboard(TMB) conselldegestiótècnica consejodegestióntécnica technicalreport(TR) informetècnic informetécnico technology tecnologia tecnología technologypark parctecnològic parquetecnológico teflon tefló teflón telegraphing pelldetaronja pieldenaranja tempercolours colordereveniment colorderevenido tempertime tempsdereveniment tiempoderevenido temperature temperatura temperatura temperaturerange intervaldetemperatures intervalodetemperaturas tempering reveniment revenido temperingcurve corbadereveniment curvaderevenido template plantilla plantilla temporarybacking suporttemporal respaldotemporal temporarybackingring anelladesuporttemporal anilloderespaldotemporal temporaryprotection protecciótemporal proteccióntemporal temporaryweld soldaduraprovisional soldaduraprovisional temporaryweldedattachment elementauxiliardemuntatge elementoauxiliardemontaje tensilecreep fluènciaatracció fluenciaentracción tensilesheartest assaigdecisallamentatracció ensayodecizallaatracción tensilestrength resistènciaalatracció resistenciaalatracción tensilestrength resistènciamecànica resistenciamecánica tensiletest assaigdetracció ensayodetracción tension tracció tracción tensiontest assaigdetracció ensayodetracción tentative provisional provisional term terme término ternaryalloy aliatgeternari aleaciónternaria terpene terpè terpeno terpeneresin resinaterpènica resinaterpénica test assaig ensayo testbench bancd'assaig bancodeensayo testbench bancdeproves bancodepruebas testconditions condicionsdel'assaig condicionesdeensayo testpiece cupódeprova cupóndeprueba testreport(2.2) informed'assaig(2.2) informedeensayo(2.2) testspecimen proveta probeta testtemperature temperaturad'assaig temperaturadeensayo testedweldingconsumable consumibledesoldaduraassajat consumibledesoldeoensayado testinglaboratory laboratorid'assaig laboratoriodeensayo testinglevel nivelldel'assaig niveldeensayo testingmachine màquinad'assaig máquinadeensayo testingorganization organitzaciód'assaig organizacióndeensayo testingparameters paràmetresd'assaig parámetrosdeensayo tetrafluoroethylene tetrafluoroetilè tetrafluoroetileno tetrahydrofurfurylmethacrylate metacrilatdetetrahidrofurfuril metacrilatodetetrahidrofurfurilo texture textura textura thaw descongelació descongelación theorem teorema teorema theoretical teòrica teórica theoreticalelectrodeforce forçadel'elèctrodeteòrica fuerzadelelectrodoteórica theoreticalmass massateòrica masateórica theories teories teorías theory teoria teoría thermalanalysis anàlisitèrmica análisistérmico thermalcapacity capacitatcalorífica capacidadcalorífica thermalconductivity conductivitattèrmica conductividadtérmica thermalconductivitydetector(TCD) detectordeconductivitattèrmica(TCD) detectordeconductividadtérmica(TCD) thermalconductivitygauge mesuradordeconductivitattèrmica medidordeconductividadtérmica thermalcrack esquerdatèrmica estalladura thermalcrack esquerdatèrmica grietatérmica thermalcutting talltèrmic cortetérmico thermalcycle cicletèrmic ciclotérmico thermaldiffusivity difusivitattèrmica difusividadtérmica thermalimagingcamera càmerad'infraroigs cámaradeinfrarrojos thermalinsulation aïllamenttèrmic aislamientotérmico thermallance llançatèrmica lanzatérmica

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina273de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish thermalneutron neutrótèrmic neutróntérmico thermalprojection projecciótèrmica proyeccióntérmica thermalspraying projecciótèrmica proyeccióntérmica thermalsprayinggun pistoladeprojecciótèrmica pistoladeproyeccióntérmica thermitewelding soldaduraambtermita soldaduracontermita thermobalance termobalança termobalanza thermochemicaltreatment tractamenttermoquímic tratamientotermoquímico thermocouple termoparell termopar thermodynamics termodinàmica termodinámica thermoelectricpair parelltermoelèctric partermoeléctrico thermogram termograma termograma thermographictest(TT) assaigtermogràfic(TT) ensayotermográfico(TT) thermography termografia termografía thermogravimetricanalysis(TGA) anàlisitermogravimètrica(TGA) análisistermogravimétrico(TGA) thermogravimetry termogravimetria termogravimetría thermomechanicalanalysis(TMA) anàlisitermomecànica(TMA) análisistermomecánico(TMA) thermomechanicaltreatment tractamenttermomecànic tratamientotermomecánico thermometer termòmetre termómetro thermoplast termoplàstic termoplástico thermoplastic termoplàstic termoplástico thermoplasticadhesive adhesiutermoplàstic adhesivotermoplástico thermoplasticpolyester(TP) polièsterstermoplàstics(TP) poliésterestermoplásticos(TP) thermoplasticpolymer polímertermoplàstic polímerotermoplástico thermoplasticresin resinatermoplàstica resinatermoplástico thermoset termoestable termodurómero thermoset termostable termoestable thermosettingadhesive adhesiutermoendurible adhesivotermoendurecible thermosettingpolymer polímertermostable polímerotermoestable thermosettingresin resinatermoendurible resinatermoendurecible thermostat termòstat termostato thickadherendsheartest(TAST) assaigdecisallamentambadherentsgruixuts ensayodecizallaconadherentesgruesos thicknickelplating niquelatgedur niqueladoduro thickening espessiment espesamiento thickerplatetapered gruixdelaxapamésgruixudarebaixat espesordelachapamásgruesarebajado thickness gruix espesor thinning fluïdització fluidificación thiol tiol tiol thiourea tiourea tiourea thioureaformaldehyderesin resinadetioureaformaldehid resinadetioureaformaldehído thixotropic tixotròpic tixotrópico thixotropicagent agenttixotròpic agentetixotrópico thixotropy tixotropia tixotropía Thomasconverter convertidorThomas convertidorThomas Thomasprocess procedimentbàsic procedimientobásico Thomasprocess procedimentThomas procedimientoThomas thoriated toriat toriado thorium(Th) tori(Th) torio(Th) thoroughness minuciositat minuciosidad thoroughness perfecció perfección thread rosca rosca threadedfastener elementdefixacióroscat elementodefijaciónroscado threading roscatge roscado threading roscatge fileteado threadingmachine roscadora roscadora threephase trifàsic trifásico threewayvalve vàlvuladetresvies válvuladetresvías threshold llindar umbral throat coll garganta throatdepth profunditatdelcoll profundidaddelcuello throatdimensions escot escote throatdimensions longitudiseparaciódelsbraços longitudyseparacióndelosbrazos throatgap separaciódelcoll separacióndelcuello throughplate placapassant placapasante throughhardening endurimentpertrempfinsalnucli endurecimientoportemplehastaelnúcleo throwing projecció[adhesiu] proyección[adhesivo] TIGpulsedarcwelding soldaduraTIGpulsada soldeoTIGpulsado TIGspotwelding soldaduraperpuntsTIG soldeoporpuntosTIG

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina274de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish TIGweldingusingreducinggasandsolidfillermaterial soldaduraperarcambgasreductorielèctrodeconsumible soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible (wire/rod) massís(TIG) macizo(TIG) TIGweldingusingreducinggasandtubularcoredfiller soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular soldeoporarcocongasreductoryalambretubular material(wire/rod) consumible(TIG) consumible(TIG) TIGweldingwithsolidfillermaterial(wire/rod) soldaduraperarcambgasinertielèctrodeconsumible soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible massís(TIG) macizo(TIG) TIGweldingwithtubularcoredfillermaterial(wire/rod)soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular soldeoporarcocongasinerteyalambretubular consumible(TIG) consumible(TIG) tighteningtorque parelldecollament pardeapriete tightness estanquitat estanqueidad tilt inclinació inclinación timberstructure estructuradefusta estructurademadera time temps tiempo timebase tempsbase tiempobase timeofflight tempsdevol tiempodevuelo timeofflightdiffraction(ToFD) difracciódeltempsdevol(ToFD) difraccióndeltiempodevuelo(ToFD) timeweightedaverageconcentration concentraciómitjaponderadaambeltemps concentraciónmediaponderadaconeltiempo timeofflightmassspectrometer espectròmetredemassesdetempsdevol espectrómetrodemasasdetiempodevuelo timetemperaturetransformationdiagram(TTT diagramadetransformacióencondicionsisotèrmiques diagramadetransformaciónencondicionesisotérmicas diagram) (diagramaTTT) (diagramaTTT) timingshaft arbredelleves árboldelevas tin llauna lata tin(Sn) estany(Sn) estaño(Sn) tincarboxylate carboxilatd'estany carboxilatodeestaño tin(2+)bis(2ethylhexanoate)(tinoctoate)(stannous bis(2etilhexanoat)d'estany(2+)(octoatd'estany) bis(2etilhexanoato)deestaño(2+)(octoatodeestaño) octoate) tinning estanyatge estañado tinplate llauna hojalata tip broquet boquilla tip[SPM] punta[SPM] punta[SPM] tippingwagon vagóbasculant vagónbasculante titanium(Ti) titani(Ti) titanio(Ti) titaniumdioxide(TiO2) diòxiddetitani(TiO2) dióxidodetitanio(TiO2) titaniumquenching trempdeltitani templedeltitanio titration valoració valoración Tjoint unióenT uniónenT toe acord acuerdo toecrack esquerdaenl'acord grietaenelacuerdo toeoverlap solapamentenl'acord solapamientoenelacuerdo toeradius radid'acord radiodeacuerdo tolerance tolerància tolerancia toluene toluè tolueno toluenediisocyanate(TDI) diisocianatdetoluè(TDI) diisocianatodetolueno(TDI) toluidine toluïdina toluidina tomography tomografia tomografía tongs tenalles tenazas tongue llengüeta lengüeta tongueandgroove encadellament machihembrado tongueandgrooveflange bridadedobleacoblament bridadedobleacoplamiento tool eina herramienta tooling utillatge utillaje toothlockwasher volanderadentada arandeladentada topcasting emmotllamentpercoladapergravetat moldeoporcoladaporgravedad torch bufador soplete torchangle angledelbufador ángulodelsoplete torchbrazing soldadurafortaambflama soldeofuerteconllama torchsoldering soldadurablanaperflama soldeoblandoporllama torisphericalend fonstorisfèric fondotorisférico tornsurface superfícied'esquinçament superficiededesgarre torque parell par torquestrength parelldedesmuntatge pardedesmontaje torquetest assaigdetorsió ensayodetorsión torquewrench claudinamomètrica llavedinamométrica torsion torsió torsión torsiontest assaigdetorsió ensayodetorsión torsionalstrength resistènciaalatorsió resistenciaalatorsión torsionpendulum pènduldetorsió péndulodetorsión totalairborneparticles partículesensuspensiótotals partículasensuspensióntotales totalallowance escreixtotal crecestotales institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina275de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish totalmassloss(TML) pèrduademassatotal(TML) pérdidademasatotal(TML) totalreflection reflexiótotal reflexióntotal totalvolatileorganiccompound(TVOCs) compostosorgànicsvolàtilstotals(TVOC) compuestosorgánicosvolátilestotales(COVT) toughenedadhesive adhesiud'altatenacitat adhesivodealtatenacidad toughness tenacitat tenacidad tourning tornejament torneado towngas gasindustrial gasindustrial toxictoaquaticorganisms,maycauselongterm tòxicpelsorganismesaquàtics,potprovocarallargplaç tóxicoparalosorganismosacuáticos,puedeprovocara adverseeffectsintheaquaticenvironment(R51/53) efectesnegatiusenelmediambientaquàtic(R51/53) largoplazoefectosnegativosenelmedioambiente acuático(R51/53) traceability traçabilitat trazabilidad trackcar dresina dresina tractioncoupling acoblamentdetracció acoplamientodetracción tractionmotor motordetracció motordetracción tradefair fira feria tradename marcacomercial marcacomercial tragacanth tragacant tragacanto trailinggasshield gasprotectord'arrossegament gasprotectordearrastre train[transport] tren[transport] tren[transporte] training formació formación tram tramvia tranvía tramcar tramvia tranvía tramway tramvia tranvía transducer transductor transductor transducer[ultrasonic] palpador[ultrasònic] palpador[ultrasónico] transfer transferència transferencia transfermoulding emmotllamentpertransferència moldeoportransferencia transfertape cintaadhesivatransferible cintaadhesivatransferible transfertape cintatransferible cintatransferible transferredarc arctransferit arcotransferido transformation transformació transformación transformationrange intervalcrític intervalocrítico transformationtemperature temperaturadetransformació temperaturadetransformación transformer transformador transformador transformercasing carcassadeltransformador armazóndeltransformador transformerrating potèncianominaldeltransformador potencianominaldeltransformador transformersuspension suspensiódeltransformador suspensióndeltransformador transgranular transgranular transgranular transition transició transición transitionmetal metalldetransició metaldetransición transmission transmissió transmisión transmissionelectronmicroscope(TEM) microscopielectrònicdetransmissió(TEM) microscopioelectrónicodetransmisión(TEM) transmissionsuspension suportdelatransmissió soportedetransmisión transmissionsuspension suportsdelatransmissió apoyosdelatransmisión transpallet portapalets transpaleta transpallet transpalet transpaleta transpassivationpotential potencialdetranspassivació potencialdetranspasivación transpassivestate estattranspassiu estadotranspasivo transportation transport transporte transversecrack esquerdatransversal grietatransversal transversefacebendtestspecimenforabuttweld provetadeplegatdecaratransversalperasoldaduresa probetaparaensayodedobladodecaratransversalde (TFBB) topar(TFBB) soldadurasatope(TFBB) transverserootbendtestspecimenforabuttweld provetadeplegatd'arreltransversalperasoldaduresa probetaparaensayodedobladoderaíztransversalde (TRBB) topar(TRBB) soldadurasatope(TRBB) transversesidebendtestspecimenforabuttweld(SBB provetadeplegatlateraltransversalperasoldaduresa probetaparaensayodedobladolateraltransversalde topar(SBB) soldadurasatope(SBB) transversetensiletest assaigdetracciótransversal ensayodetraccióntransversal travel desplazament desplazamiento travelspeed velocitatd'avanç velocidaddeavance travellingplatform transbordador transbordador traverser transbordador pasareladecargamento treat tractar tratar treated tractat tratado treatment tractament tratamiento Trescatheory teoriadeTresca teoríadeTresca Trescayeldcriterion criterideTresca criteriodeTresca trialkylamines trialquilamines trialquilaminas triangle triangle triángulo

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina276de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish triethylenetetramine(TETA) trietilentetramina(TETA) trietilentetramina(TETA) trigger disparador disparador trim matar matar trimethoxysilane trimetoxisilà trimetoxisilano TRIPsteel(transformationinducedplasticity) acerTRIP aceroTRIP triptest assaigd'accionament ensayodeaccionamiento trivet trespeus trébede troostite troostita troostita truck camió camión trussheadscrew cargoldecabotadegotadecera tornillodecabezadegotadesebo Tsquare dobleescaire dobleescuadra tube tub tubo tubetotubeplatejoint uniótubplacatubular unióntuboplacatubular tubularcoredelectrode filferroelèctrodetubular alambreelectrodotubular tubularcoredelectrode filferrotubular alambretubular tubularcoredrod varetatubular varillatubular tungstencarbide(WC) carburdetungstè(WC) carburodevolframio(WC) tungstencarbidebur fresadecarburdetungstè fresadecarburodetungsteno tungstenelectrode elèctrodedetungstè electrododevolframio tungsteninclusion inclusiódetungstè inclusióndevolframio tungstenspatter projecciódetungstè salpicaduradevolframio tungstentipdrillbit brocadevídia brocadewidia tungstene(W) tungstè(W) volframio(W) tungstenfilamentlamp làmpadadefilamentdetungstè lámparadefilamentodevolframio tungstentippedcircularsawblade fulladevídia hojadesierracirculardemetalduro turbine turbina turbina turn tornejar tornear turner torner tornero turning encenall viruta turning tomb giro turning tornejament torneado turningandtippingequipment equipamentsderotacióibasculació equiposderotaciónydebasculamiento tweezers pinces pinzas twin macla macla TWIPsteel(twinninginducedplasticity) acerTWIP aceroTWIP twistdrillbit brocadeferro brocaparametal twostagenitriding nitruracióenseqüència nitruraciónensecuencia twocolumnsboringmachine mandrinadorademuntantfix mandriladorademontantefijo twohighrolls trenduo trendúo twopartadhesive adhesiubicomponent adhesivobicomponente twophase bifàsic bifásico twowaystickadhesive adhesiudedobleencolada adhesivodedobleencolado typeofinspectiondocument tipusdedocumentd'inspecció tipodedocumentodeinspección typesofloadings tipusdecàrregues tiposdecargas ultrahighspeedmachining mecanitzacióagranvelocitat mecanizadoagranvelocidaddecorte ultralightalloy aliatgeultralleuger aleaciónultraligera ultramicrotome ultramicròtom ultramicrótomo ultramicrotomy ultramicrotomia ultramicrotomía ultrasoniccleaning netejaperultrasons limpiezaporultrasonidos ultrasoniccontactimpedance(UCI) impedànciadecontacteultrasònic(UCI) impedanciadecontactoultrasónico(UCI) ultrasonicphasedarraysystem sistemaultrasònicphasedarray sistemamultielementoconcontroldefase(phasedarrays) porultrasonidos ultrasonicsoldering soldadurablanaperultrasons soldeoblandoporultrasonidos ultrasonictest(UT) assaigultrasònic(UT) ensayoporultrasonidos(UT) ultrasonicwave onaultrasònica ondaultrasónica ultrasonicwelding soldaduraperultrasons soldeoporultrasonidos ultrasound ultrasó ultrasonido ultraviolet ultraviolat ultravioleta ultravioletlamp làmpadaultraviolada lámparaultravioleta ultravioletradiation(UV) radiacióultraviolada(UV) radiaciónultravioleta(UV) ultravioletrays(UV) raigsultraviolats(UV) rayosultravioletas(UV) unbolt descargolar desatornillar uncertainty incertesa incertidumbre uncertaintybudget compilaciódelaincertesa contribucionesalaincertidumbre uncertaintyofmeasurement incertesademesura incertidumbredemedida undercut mossegada mordedura underfloorcontainer contenidorsotaterra contenedorbajoelsuelo

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina277de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish underflushing amolatexcesiu amoladoexcesivo underframe bastidorinferior bajobastidor underframecrossbearer travesserintermigdelbastidorinferior traviesaintermediadelbajobastidor underframeextension extensiódelbastidorinferior extensióndelbajobastidor underframesolebar llarguerdelbastidorinferior larguerodelbastidorinferior undergroundcorrosion corrosiósubterrània corrosiónsubterránea undergroundrailway metro metro[transporte] underwatertorche llanternasubmarina linternasubmarina underwaterwelding soldadurasotal'aigua soldeobajoelagua unfiredpressurevessel dipòsitapressiónosotmèsal'acciódelaflama recipienteapresiónnosometidoalaaccióndelallama uniaxialcreeptestingintension assaigdefluènciauniaxialentracció ensayodefluenciauniaxialentracción unifiednumberingsystem(UNS) sistemadenumeracióunificat(UNS) sistemadenumeraciónunificado(UNS) uniform uniforme uniforme uniformcorrosion corrosióuniforme corrosiónuniforme uniformporosity porositatuniforme porosidaduniforme uniformity uniformitat uniformidad uniformlydistributedporosity porositatuniformementdistribuïda porosidaduniformementedistribuidas unit unitat unidad unitofproduct unitatdeproducte unidaddeproducto universalgrindingmachine rectificadorauniversal rectificadorauniversal universallathe tornuniversal tornouniversal universalmachineformechanicaltesting màquinauniversald'assaigsmecànics máquinauniversaldeensayosmecánicos universe univers universo unkilledsteel acerefervescent aceroefervescente unplasticizedpoly(vinylchloride)(PVCU) poli(clorurdevinil)noplastificat(PVCU) poli(clorurodevinilo)noplastificado(PVCU) unreactivepolyamide poliamidesnoreactives poliamidasnoreactivas UNSNumber númeroUNS númeroUNS unsaturatedpolyester polièstersinsaturats poliésteresinsaturados unsaturatedpolyesterpowdermouldingcompound compòsitd'emmotllamentenpolsdepolièsterinsaturat compuestodemoldeodepoliésterinsaturadoenpolvo (UPPMC) (UPPMC) (UPPMC) unscrew descargolar desatornillar unsupportedfilmadhesive pellículaadhesivasensesuport películaadhesivasinsoporte upslope pendentascendent pendienteascendente uphillcasting coladaascendent coladaensurtidor upperworkpiecesurface carasuperiordelapeçadetreball carasuperiordelapiezadetrabajo upperyieldpoint resistènciadúctilsuperior resistenciadúctilsuperior upsetallowance escreixderecalcament crecesderecalcado upsetcurrent intensitatderecalcament intensidadderecalcado upsetcurrenttime tempsdelaintensitatderecalcament tiempodelaintensidadderecalcado upsetforce forçaderecalcament fuerzaderecalcado upsetlength longituddelrecalcament longitudderecalcado upsetmetal metallrecalcat metalrecalcado upsetpressure pressióderecalcament presiónderecalcado upsetspeed velocitatderecalcament velocidadderecalcado upsettime tempsderecalcament tiempoderecalcado upsetting recalcament recalcado upslope pendentdepujada pendientedesubida upstream aigüesamunt aguasarriba upstream ascendent ascendente upstream contracorrent contracorriente upstream correntamunt corrientearriba upstrokepress premsadecarreraascendent prensadecarreraascendiente urea urea urea urearesin resinad'urea resinadeurea ureafomaldehyderesin(UF) ureaformaldèhid(UF) ureaformaldehído(UF) urethane uretà uretano urethanemethacrylate metacrilatd'uretà metacrilatodeuretano vacancy vacant vacante vacuum buit vacío vacuumbag bossadebuit bolsadevacío vacuumbrazing soldadurafortaenbuit soldeofuerteenvacío vacuumcasting coladaalbuit coladaalvacío vacuumgauge manòmetredebuit manómetrodevacío vacuumgauge vacuòmetre vacuómetro vacuumpressing premsatgeperbuit prensadoporvacío vacuumsoldering soldadurablanaenbuit soldeoblandoenvacío valenceelectron electródevalència electróndevalencia

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina278de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish validation validació validación value valor valor valve vàlvula válvula vanadium(V) vanadi(V) vanadio(V) vanadizing vanadització vanadización vaporisation vaporització vaporización variablereachtruck carretód'abastvariable carretilladealcancevariable varyingspeedmotor motordevelocitatvariable motordevelocidadvariable vehiclebody caixadelvehicle cajadelvehículo veneeredchipboard taulerrexapat tablerorechapado ventilating ventilació ventilación ventilation ventilació ventilación ventilationgrill reixetadeventilació rejilladeventilación verification verificació verificación vernier nònius nonio verniercalliper peuderei piederey verticalcasting coladavertical coladavertical verticaldownflow capillaritatdescendent capilaridaddescendente verticallathe tornvertical tornovertical verticalmillingmachine fresadoravertical fresadoravertical verticalpositiondown posicióverticaldescendent posiciónverticaldescendente verticalpositionup posicióverticalascendent posiciónverticalascendente verticalpress premsavertical prensavertical verticalupflow capillaritatascendent capilaridadascendente vessel dipòsit(recipient) depósito(recipiente) vibrationdampers amortidorsdevibracions amortiguadoresdevibraciones vibrationdampers dàmper damper vibrationwelding soldadurapervibració soldeoporvibración viceversa viceversa viceversa Vickershardnesstest assaigdeduresaVickers ensayodedurezaVickers Vickersmicrohardnesstest assaigdemicroduresaVickers ensayodemicrodurezaVickers videoscope videoscopi videoscopio view visió visión vinylacetate acetatdevinil acetatodevinilo vinylalcohol alcoholvinílic alcoholvinílico vinylbutyrate butiratdevinil butiratodevinilo vinylchloride clorurdevinil clorurodevinilo vinylfluoride fluorurdevinil fluorurodevinilo vinylformal formaldevinil formaldevinilo vinylresin resinavinílica resinavinílica vinylidenechloride clorurdevinilidè clorurodevinilideno vinylidenefluoride fluorurdevinilidè fluorurodevinilideno violet violat violeta viscoelasticbehaviour comportamentviscoelàstic comportamientoviscoelástico viscoelasticity viscoelasticitat viscoelasticidad viscosimeter viscosímetre viscosímetro viscosity viscositat viscosidad viscositynumber índexdeviscositat índicedeviscosidad viscousflow fluxlaminar flujolaminar visibleoxidefilm colordereveniment colorderevenido visibleradiation radiacióvisible radiaciónvisible vision visió visión visualtesting(VT) inspeccióvisual(VT) inspecciónvisual(VT) vitreous vitri vítreo vitreousenamel esmaltvitri esmaltevítreo vitrification vitrificació vitrificación volatile volàtil volátil volatilecorrosioninhibitor inhibidorvolàtildelacorrosió inhibidordecorrosiónvolátil volatileorganiccompound(VOC) compostorgànicvolàtil(VOC) compuestoorgánicovolátil(VOC) volt volt voltio voltage tensió(elèctrica) tensión(eléctrica) voltmeter voltímetre voltímetro volume volum volumen vonmisestheory teoriadevonMises teoríadevonMises vonMisesyieldcriterion criteridevonMises criteriodevonMises vulcanization vulcanització vulcanización vulcanizedrubber cautxúvulcanitzat cauchovulcanizado

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina279de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish waferboard(WB) taulerd'encenallsnoorientats(WB) tablerodevirutasnoorientadas(WB) wagon vagó vagón wagonwithstanchions vagódebaranes vagóndeteleros wall paret pared wallthickness gruixdeparet espesordepared wanderingarc arcerràtic arcoerrático washsolution solucióderentatge solucióndelavado washwater aiguaderentatge aguadelavado washer volandera arandela washing rentatge lavado waste deixalla desecho water aigua agua waterram colpd'ariet golpedeariete waterresistantbond resistènciaal'aigua resistenciaalagua wateruptake captaciód'aigua captacióndeagua watervaporregained(WVR) vapord'aiguarecuperat(VWR) vapordeaguarecuperado(VWR) waterborneadhesive adhesiudebaseaquosa adhesivoenbaseacuosa waterjetcutting tallambraigd'aigua corteconchorrodeagua waterline líniad'aigua líneadeagua waterlinecorrosion corrosiónenlíniad'aigua corrosiónenlalíneadeagua waterproof hidròfug hidrófugo waterproof impermeable impermeable waterproofboard taulerhidròfug tablerohidrófugo waterproofcoating revestimentd'estanquitat revestimientodeestanquidad wave ona onda wavesoldering soldadurablanaperonada soldeoblandoporola wax cera cera weakacid àcidfeble ácidodébil weakboundarylayer capainterfacialdecohesiófeble capainterfacialdecohesióndébil wear desgast desgaste wearcorrosion corrosióperdesgast corrosiónpordesgaste wearresistance resistènciaaldesgast resistenciaaldesgaste weather intempèrie intemperie weatherprotection protecciócontralaintempèrie proteccióncontralaintemperie weatherresistantsteel acerpatinable aceroautopatinable weavebead cordóamboscillació cordónconoscilación weaving oscillació oscilación weavingamplitude amplitudd'oscillació amplituddeoscilación weavingfrequency freqüènciad'oscillació frecuenciadeoscilación webbing entelat emborrado wedge falca cuña wedge tascó calzo wedgerupturetest assaigderupturaambfalca ensayoderoturaencuña Weibullanalysis anàlisideWeibull análisisdeWeibull weight pes peso weld soldadura[producte] soldadura weldbead cordódesoldadura cordóndesoldadura weldbeadcalculation càlculdecordonsdesoldadura cálculodecordonesdesoldadura weldbrazing soldadurafortadecoure cobresoldeo weldcontactarea àreadecontactedelasoldadura áreadecontactodesoldadura weldcorrosion corrosióenlasoldadura corrosiónenlasoldadura welddecay corrosióintergranulardelasoldadura corrosiónintergranulardelasoldadura welddiameter diàmetredelasoldadura diámetrodelasoldadura weldgage galgadesoldadura galgadesoldadura weldinspectionclass classed'inspecciódelasoldadura clasedeinspeccióndelasoldadura weldinterface intercaradelasoldadura intercaradelasoldadura weldlength longituddelasoldadura longituddelasoldadura weldmetal metalldesoldadura metaldesoldadura weldmetaltestspecimen provetad'assaigdelmetalldesoldadura probetadeensayodelmetaldesoldadura weldmetalthickness gruixdelmetalldesoldadura espesordelmetaldesoldadura weldnugget llentiadesoldadura lentejadesoldadura weldperformanceclass classed'execuciódelasoldadura clasedeejecucióndelasoldadura weldpitch pasdelasoldadura pasodelasoldadura weldpool banydesoldadura bañodesoldadura weldpreparation preparaciódelasoldadura preparacióndelasoldadura weldpreparationdetails detallsdelapreparaciódelasoldadura detallesdelapreparacióndelasoldadura weldrotation girdelasoldadura girodelasoldadura

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina280de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish weldrunsequence seqüènciadepassadadesoldadura secuenciadepasadadesoldadura weldsequence seqüènciadesoldadura secuenciadesoldadura weldslope pendentdelasoldadura pendientedelasoldadura weldsurfacewithbeadripples superfíciedelasoldaduraondulada superficiedelasoldaduraondulada weldtack puntdesoldadura puntodesoldadura weldtime tempsdesoldadura tiempodesoldadura weldtoe acorddelasoldadura acuerdodelasoldadura weldtoeangle angled'acorddelasoldadura ángulodeacuerdodelasoldadura weldwidth ampladadelasoldadura anchodelasoldadura weldzone zonadesoldadura zonadesoldadura weldability soldabilitat soldabilidad weldable soldable soldable weldbonding unióhíbridasoldadaiadhesivada uniónhíbridasoldadayadhesivada weldedjoint uniósoldada uniónsoldada weldedproduct productesoldat productosoldado welder soldador[professió] soldador[profesión] welderapprovaltestcertificate certificatdequalificaciódelsoldador certificadodecualificacióndesoldador welderhelmet caretadesoldador pantalladesoldador welderperformance habilitatdelsoldador habilidaddelsoldador welderperformancequalification(WPQ) qualificaciódel'habilitatdelsoldador cualificacióndelahabilidaddelsoldador welder'sfaceshield caretadecap caretadesoldadorsujetaalacabez welder'shandshield caretademà caretadesoldadordesujeciónmanual welder'sshield caretadesoldador caretadesoldador welding soldadura[acció] soldeo weldingaccessories accessorisdesoldadura accesoriosdesoldeo weldingbyhighmechanicalenergy soldaduraperaltaenergiamecànica soldeoporaltaenergíamecánica weldingcircuit circuitdesoldadura circuitodesoldeo weldingconditions condicionsdesoldadura condicionesdesoldeo weldingconsumables consumiblesdesoldadura consumiblesdesoldeo weldingconverter convertidorrotatiuperalasoldadura convertidorrotativoparasoldeo weldingcoordination coordinaciódelasoldadura coordinacióndelsoldeo weldingcoordinationpersonnel(WCP) personaldecoordinaciódelasoldadura(WCP) personaldecoordinacióndelsoldeo(WCP) weldingcoordinator coordinadordesoldadura coordinadordesoldeo weldingcurrent intensitatdesoldadura intensidaddesoldeo weldingcurrentform formadelcorrentdesoldadura formadelacorrientedesoldeo weldingcurrentprogramme programadelcorrentdesoldadura programadelacorrientedesoldeo weldingcycle cicledesoldadura ciclodesoldeo weldingcycletime tempsdecicledesoldadura tiempodelciclodesoldeo weldingdata dadesdesoldadura datosdesoldeo weldingdiameter diàmetredesoldadura diámetrodesoldeo weldingequipment equipamentdesoldadura equipodesoldeo weldingfilter vidredeprotecció cristaldeprotección weldingfixture accessoridesoldadura accesoriodesoldeo weldingforce forçadesoldadura fuerzadesoldeo weldingforceprogramme programadeforçadesoldadura programadefuerzadesoldeo weldingfume fumdesoldadura humodesoldeo weldingglass vidredesoldadura cristaldesoldeo weldinghead capçaldesoldadura cabezaldesoldeo weldinginspection inspecciódesoldadura inspeccióndesoldeo weldinginspector inspectordesoldadura inspectordesoldeo weldingleads cablesdesoldadura cablesdesoldeo weldingmanufacturer fabricantdesoldadura fabricantedesoldeo weldingoperator operadordesoldadura operadordesoldeo weldingoperatorperformancequalification(WOPQ) qualificaciódel'operadordesoldadura cualificacióndeloperadordesoldeo weldingparameters paràmetresdesoldadura parámetrosdesoldeo weldingpersonnel personaldesoldadura personaldesoldeo weldingplan pladesoldadura plandesoldeo weldingplant plantadesoldadura plantadesoldeo weldingposition posiciódesoldadura posicióndesoldeo weldingprimer emprimaciódesoldadura imprimacióndesoldeo weldingprocedure procedimentdesoldadura procedimientodesoldeo weldingprocedurequalificationrecord(WPQR) registredequalificaciódelprocedimentdesoldadura registrodecualificacióndelprocedimientodesoldeo (WPQR) (WPQR) weldingprocedurerequirements requisitsdelprocedimentdesoldadura requisitosdelprocedimientodesoldeo weldingprocedurespecification(WPS) especificaciódeprocedimentdesoldadura(WPS) especificacióndeprocedimentodesoldeo(WPS) weldingproceduretest assaigdequalificaciód'unprocedimentdesoldadura ensayodecualificacióndeunprocedimientodesoldeo weldingprocess procésdesoldadura procesodesoldeo

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina281de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish weldingprocesses processosdesoldadura procesosdesoldeo weldingprotector equipdeproteccióperalasoldadura equipodeprotecciónparasoldeo weldingqualitymanagementsystem(WQMS) sistemadegestiódelaqualitatenlasoldadura(WQMS) sistemadegestióndelacalidadenelsoldeo(WQMS) weldingrectifier rectificadordesoldadura rectificadorparasoldeo weldingrun passadadesoldadura pasadadesoldeo weldingspeed velocitatdesoldadura velocidaddesoldeo weldingsplashes projeccions salpicaduras weldingtask tascadesoldadura tareadesoldeo weldingtask treballdesoldadura trabajodesoldeo weldingtechnique tècnicadesoldadura técnicadesoldeo weldingtemperature temperaturadesoldadura temperaturadesoldeo weldingtime tempsdesoldadura tiempodesoldeo weldingtip broquetdesoldadura boquilladesoldeo weldingunit unitatdesoldadura unidaddesoldeo weldingvariable variabledesoldadura variabledesoldeo weldingwheel roldanadesoldadura roldanadesoldeo weldment conjuntsoldat conjuntosoldado wetbonding unióhumida uniónhúmeda wetcompressionmoulding emmotllamentpercompressióhumida moldeoporcompresiónhúmeda wetcorrosion corrosióelectroquímica corrosiónelectroquímica wetstrength resistènciaenhumit resistenciaenhúmedo wettack enganxadahumida pegadohúmedo wettability mullabilitat humectabilidad wettability mullabilitat mojabilidad wetting mullat mojado wettingbalancemethod mètodedelbalançdelmullat métododebalancedelmojado wheel roda rueda wheelscotch sorrera arenero wheelbaseofabogie intereixdebogi empatedebogie wheelbaseofacar intereixdevehicle empatedevehículo wheelset eixmuntat ejemontado wheelsetmountings suportdelseixosmuntats apoyosdelosejesmontados whitecastiron fosablanca fundiciónblanca whitecement cimentblanc cementoblanco whiteglue colablanca colablanca whitespirit whitespirit whitespirit whiteheartmalleablecastiron fosamalleableblanca fundiciónmaleabledenúcleoblanco widia vídia metalduro Widmannstättenstructure estructuradeWidmannstätten estructuradeWidmannstätten width amplada anchura widthofpreparation ampladadelapreparació anchuradelapreparación widthofpreparedface ampladadelacarapreparada anchuradelacarapreparada widthofseamweldelectrodeindentation ampledelaindentaciódel'elèctrodeenlasoldaduraper anchodelaindentacióndelelectrodoenelsoldeopor costura costura wind vent viento winding bobinatge bobinado winding debanament devanado winding enrotllament enrollamiento windingmachine bobinadora bobinadora window finestra ventana windowframe bastidordefinestra bastidordeventana windscreen parabrisa parabrisa windscreenantifreeze descongelador descongeladordelparabrisas windscreenwasher rentaparabrises lavaparabrisas windscreenwiper eixugaparabrises limpiaparabrisas windscreenwiperarm braçdel'eixugaparabrises brazodellimpiaparabrisas wing parafang guardabarros wingnut femellad'orelles tuercadeorejas wiperbladerubber escombretad'eixugaparabrises escobillalimpiaparabrisas wiredrawer trefilador trefilador wiredrawing trefilatge trefilado wiredrawn trefilat trefilado wireelectrode filferroelèctrode alambreelectrodo wirefeed alimentaciódelfilferro alimentacióndelalambre wirefeedrate taxad'alimentaciódelfilferro tasadealimentacióndelalambre wirefeedspeed velocitatd'alimentaciódelfilferro velocidaddealimentacióndelalambre wireguide guiadelfilferro guíadelalambre

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina282de283 JoiningVocabulary English Catalan Spanish wirerod fildemàquina alambrón wireseamwelding soldadurapercosturaambfilferro soldeoporcosturaconalambre wirestraightner adreçadordefilferro enderezadordealambre Wöhlercurves corbesdeWöhler curvasdeWöhler wollastonite wollastonita wollastonita wood fusta madera woodglue coladefuster coladecarpintero woodrosin colofòniadefusta colofoniademadera Wood'sglasslamp làmpadadeWood lámparadeWood workangle angledetreball ángulodetrabajo workclearancestroke amplituddelacarreradetreball amplituddelacarreradetrabajo workhardening trempdedeformació templededeformación workinstruction(WI) instrucciódetreball(WI) instruccióndetrabajo(WI) workload volumdetreball volumendetrabajo workmanager directordefabricació directordefabricación workplace llocdetreball lugardetrabajo workingcycletime tempsdecicledetreball tiempodeciclodetrabajo workingdistance distànciadetreball distanciadetrabajo workingdraft(WD) projectedetreball proyectodetrabajo workinggroup(WG) grupdetreball grupodetrabajo workinglife vidadetreball vidadetrabajo workingposition posiciódetreball posicióndetrabajo workingstroke carreradetreball carreradetrabajo workmanship execució ejecución workpiece peçadetreball piezadetrabajo workpiecewidth ampladadelapeçadetreball anchodelapiezadetrabajo workshop taller taller workshopwelding soldaduraentaller soldeoentaller worm cargolsensefi tornillosinfin wormhole bufvermicular sopladuravermicular WPSidentification identificaciódelaWPS identificacióndelaWPS Xray raigsX rayosX Xrayabsorptionnearedgestructure(XANES) estructurafinapropdellímitperabsorcióderaigsX estructurafinacercadelímiteporabsorciónderayosX (XANES) (XANES) Xraydiffraction(XRD) difraccióderaigsX(XRD) difracciónderayosX(XRD) xrayfluorescence(XRF) fluorescènciaderaigsX(XRF) fluorescenciaderayosX(XRF) Xrayphotoelectronspectroscopy(XPS) espectroscòpiafotoelectrònicaderaigsX(XPS) espectroscopíafotoelectrónicaderayosX(XPS) Xraytube tubderaigsX tuboderayosX xylene(dimethylbenzene) xilè(dimetilbenzè) xileno(dimetilbenceno) xylenol xilenol xilenol xylenolresin resinadexilenol resinadexilenol yellow groc amarillo yieldstrength límitelàstic límiteelástico yieldstress ductilitat[adhesiu] ductilidad[adhesivo] yoke jou yugo Young'smodulus mòduldeYoung módulodeYoung zigzag zigazaga zigzag zinc(Zn) zinc(Zn) zinc(Zn) zincoxide(ZnO) òxiddezinc(ZnO) óxidodezinc(ZnO) zincplated electrozincat electrozincado zincplating electrozincatge electrozincado zincplating zincatge zincado zincplatedsteel acerzincat acerocincado zircon zircó zircón zirconia zircònia zirconia zirconia zircònia zirconita zirconium(Zr) zirconi(Zr) zirconio(Zr) zone zona zona zonerefining afinamentperzones afinoporzonas

institut tècnic català de la soldadura www.itcsoldadura.org Pàgina283de283