Tiedote kuntalaisille - Infoblad till kommuninvånarna 02/2020 Hyvää joulua ja hyvää uutta vuotta 2021! God jul och gott nytt år 2021!

Kuva/Bild: Jyrki Jaakkola Talousarvio 2021 - Budget 2021

Hyvät hankolaiset ja osa-aikaiset Bästa Hangöbor och deltidshangöbor, hankolaiset,

aupunginhallituksen talousarvion valmisteluohjeessa annettiin stadsstyrelsens budgetberedningsdirektiv ställdes som mål för eillä alkaa olla merkillinen vuosi takanamme. Vuoden alussa i börjar ha bakom oss ett besynnerligt år. I början av året spred sig Kvuodelle 2021 tavoitteeksi nollatulos sekä velkojen pysyminen Iår 2021 ett nollresultat och att skulderna bibehålls på 2020 MCovid 19-pandemia levisi kulovalkean lailla koko maapallolla ja VCovid19-pandemin som en löpeld över hela jorden och i mars slog vuoden 2020 tasolla. Talousarvion valmistelu tapahtui hankalissa års nivå. Beredningen av budgeten gjordes under svåra förhål- maaliskuussa se iski Suomeen. Koimme kaikki ensimmäisen rauhanajan den till i . Vi upplevde alla vårt första undantagstillstånd i freds- olosuhteissa vallitsevan pandemian takia. Kenelläkään ei ollut landen på grund av pågående pandemin. Ingen hade grepp om poikkeusolotilan, jolloin jopa suljettiin kokonaan muutamaksi tid och till och med att Nyland stängdes helt för några veckor. tietoa talouden ennustamisesta, ja tilanne vaati poikkeuksellisen hur ekonomin kan förutspås och situationen krävde exceptionellt viikoksi. Kaupungin hallinnossa käynnistimme laajennetun johto- I stadens förvaltning drog vi igång en utvidgad ledningsgrupp som be- monta epävarmaa olettamusta. många osäkra antaganden. ryhmän, joka valvoi tilannetta ja viranomaisten määräyksiä sekä ylläpiti vakade situationen och myndigheternas bestämmelser samt upprätt- tilannekuvaa ja teki tarvittavat toimenpiteet. Vaikka Uusimaa kärsi höll en lägesbild och gjorde de nödvändiga åtgärderna. Trots att Nyland Työttömyyden kehitys oli talousarviota laatiessa suuri kysymys- Arbetslöshetens utveckling var under budgetberedningen ett eniten, me vältyimme tartunnoilta koko kevään ajan. Siitä voimme olla drabbades hårdast undgick vi smittan under hela våren. Det kan vi vara merkki samalla, kun väestön väheneminen jatkuu. Suuri velka- stort frågetecken samtidigt som befolkningsminskningen fort- sekä tyytyväisiä että ylpeitä. Pandemian ”sivutuotteena” saimme både nöjda med och stolta över. Som en biprodukt av pandemin fick vi taakka on kuitenkin edelleen rasitteena, vaikkakin korkotaso on sätter. Den stora skuldbördan är fortsättningsvis en belastning, fantastisen vilkkaan kesän, ja monet uudet suomalaiset löysivät en fantastiskt livlig sommar, och många nya finländare hittade Hangö. hyvin alhainen. trots att räntenivån är mycket låg. Hangon. Tämän sekä sen tosiasian ansiosta, että etätyö on tullut Detta samt det faktum att distansarbete har kommit för att stanna Kertaluontoisia myyntituloja saadaan tänä vuonna enemmän Engångsintäkter får staden i år mer än budgeterat - detta på jäädäkseen, me tulemme hyötymään vielä monia vuosia eteenpäin. kommer vi att dra nytta av under många år framöver. - Kuningatarvuoren maa-alueiden myynnistä saatavien tulojen grund av markförsäljning vid Drottningberget. Resultatet för 2020 ansiosta. Vuoden 2020 tulokseksi ennustetaan yli yhden förutspås att bli ett överskott på över en miljon euro. Valitettavasti kuuluisa toinen aalto on iskenyt myöhäissyksyn aikana, ja Tyvärr har den omtalade andra vågen slagit till under senhösten och i miljoonan ylijäämää. tätä kirjoittaessa toimeenpannaan uudelleen uusia, ankarampia skrivande stund inför man återigen nya strängare restriktioner för att För 2021 lyckades man utarbeta en budget som nästan motsvarar rajoituksia tartuntojen leviämisen ehkäisemiseksi. Saamme yhdessä begränsa smittan. Vi får tillsammans leva igenom även denna pärs, Vuodelle 2021 saatiin laadittua lähes tulostavoitteen mukainen resultatmålet – överskott på 0,2 miljoner euro. Budgetens sed- elää tämänkin koettelemuksen kanssa, vaikkakin tilanne Hangossa on även om situationen i Hangö tills nu varit rätt lugn. Vi får tro och talousarvio - ylijäämä 0,2 miljoonaa euroa. Talousarvion vanliga investeringar kan finansieras utan märkbar låntagning. tähän mennessä ollut rauhallinen. Saamme uskoa ja toivoa, että hoppas att ett effektivt vaccin finns tillgängligt i början av nästa år. tavanomaiset investoinnit saadaan rahoitettua ilman merkittävää tehokas rokote on saatavilla ensi vuoden alussa. lainanottoa. Stadens ekonomi såg ut att ta rejält med stryk tack vare pandemin men Pandemiasta johtuen näytti siltä, että kaupungin talous saa kunnon genom regeringens resoluta åtgärder ser vi nu en klar förbätt-ring i

selkäsaunan, mutta hallituksen päättäväisten toimenpiteiden ansiosta ekonomin. Vi går emot ett hyfsat resultat för innevarande år. Glädjande TULOSLASKELMA - RESULTATRÄKNING näemme nyt selkeää parannusta taloudessa. Kuluvana vuonna olemme nog har byggandet på Drottningberget äntligen tagit fart. Inom loppet 1 000 € Tulosennuste Talousarvio menossa kohti kohtuullista tulosta. Onneksi rakentaminen Kuningatar- av några år byggs det cirka 200 bostäder. Den injektion som byggan- Resultatprognos Budget vuorelle on vihdoinkin alkanut. Muutaman vuoden kuluessa sinne ra- det ger vår ekonomi, sysselsättning och serviceutbudet i staden är 2020 2021 kennetaan noin 200 asuntoa. Piristysruiske, jonka rakentaminen antaa betydande. Det här är stadens största byggprojekt på tiotals år och vi meidän taloudellemme, työllisyydellemme sekä kaupungin palvelujen kan alla glädjas åt att den tråkiga stenöknen nu förvandlas till attraktiva Toimintatuotot - Verksamhetens intäkter 22 838 22 096 tarjonnalle, on merkittävä. Tämä on kaupungin suurin rakennusprojekti bostadskvarter. Toimintakulut - Verksamhetens kostnader -74 411 -74 538 vuosikymmeniin. Voimme kaikki iloita siitä, että ankea kiviaavikko nyt TOIMINTAKATE - VERKSAMHETSBIDRAG -51 572 -52 443 Muutos - Ändring % 1,7 % muuttuu viehättäviksi asuinkortteleiksi. Årets julhögtid är snart här. Visst är det tråkigt att många fina och trev- liga jultida evenemang uteblir men det viktigaste har vi ändå kvar - att Vuoden joulunpyhät ovat kohta täällä. On toki ikävää, että monet få njuta av julfriden, julmaten och julstämningen tillsammans med våra Verotulot - Skatteinkomster 39 498 40 586 hienot ja mukavat joulunajan tapahtumat jäävät toteutumatta, mutta nära och kära. Jag hoppas att vi i dessa tider kommer ihåg våra företa- Valtionosuudet - Statsandelar 15 887 14 283 meille tärkeintä on kuitenkin, että saamme nauttia joulurauhasta, gare - undviker att åka till storstäderna och istället julhandlar lokalt. Rahoituserät - Finansiella poster 1 129 1 371 jouluruoasta sekä joulun tunnelmasta yhdessä meidän rakkaiden Därmed bidrar vi till att butikerna finns också i framtiden. VUOSIKATE - ÅRSBIDRAG 4 942 3 798 läheistemme kanssa. Toivon, että näinä aikoina muistamme meidän Muutos - Ändring % -23,2 % yrittäjiämme – vältetään menemästä suurkaupunkeihin ja tehdään Kom ihåg god handhygien, håll avstånd och bär ansiktsmask när du är

jouluostokset paikallisesti. Siten myötävaikutamme siihen, että meillä bland andra människor. Så kan vi alla bidra till att hålla varandra friska Poistot - Avskrivningar -3 630 -3 580 on kauppoja myös tulevaisuudessa. och krya. Tilikauden YLIJÄÄMÄ - Räkenskapsperiodens ÖVERSKOTT 1 312 218

Muista huolehtia hyvästä käsihygieniasta, pidä turvavälit ja käytä kasvomaskia, kun olet muiden ihmisten joukossa. Täten me kaikki voimme vaikuttaa siihen, että pysymme terveinä. Korolliset velat - Räntebelagda skulder 63 403 63 456

INVESTOINNIT - INVESTERINGAR 5 200 *) 3 850

*) sisältää alikulun / innehåller underfarten

Toivotan kaikille hankolaisille, osa-aikaisille Jag önskar alla Hangöbor, deltidshangöbor

hankolaisille sekä meidän vieraillemme oikein samt våra gäster en riktigt god jul och

hyvää joulua ja paljon parempaa uutta ett mycket bättre nytt år! vuotta! Paulina Rökman

Denis Strandell

2 3 Uudet kuntoportaat - Ny motionstrappa Uusi ylikulkusilta - Ny viadukt

Kuntoportaat Märsanin virkistysalueella Hangonkylän sataman Motionstrappan i Märsans rekreationsområde vid Hangöby Hangon ratapihan ylittävä vanha, elinkaarensa päässä olevan Den gamla viadukten med sju öppningar som går över Hangö vieressä ovat valmiit hamn är klar seitsemänaukkoinen ylikulkusilta puretaan ja sen tilalle bangård har nått slutet av sin livscykel. Viadukten rivs och ersätts rakennetaan uusi kolmiaukkoinen jännitetty teräsbetonisilta. med en ny förspänd bro av armerad betong med tre öppningar. altuustoaloitteesta alkanut projekti on valmis, ja kuntoportaat rojektet som startade av en fullmäktigemotion är klart, och Nykyisen sillan purkaminen alkoi marraskuun alussa ja Rivningen av den nuvarande viadukten inleddes i början av Vodottavat nyt kaikenikäisiä ulkoilijoita, kuntoilijoita ja urheilijoita. Pmotionstrappan väntar nu på motionärer och idrottare i alla åldrar. purkutyöt saadaan valmiiksi joulukuun loppuun mennessä. november och rivningsarbetet slutförs till slutet av december. Portaikko on noin 60 metriä pitkä, ja yksi porrasaskelma on kolmea Trappan är cirka 60 meter lång, och en trappa är ungefär tre meter metriä leveä. Portaat ovat vapaasti kaikkien käytettävissä ympäri bred. Motionstrappan är fritt tillgänglig för alla året runt. På vintern vuoden. Talvella jokainen kuitenkin käyttää portaita omalla vastuulla, använder var och en trappan på eget ansvar eftersom trappan inte iikolla 52 (jouluviikolla) ei tehdä mitään melua aiheuttavaa työtä, ja nder julveckan (vecka 52) utförs inga arbeten som orsakar buller, koska portaat eivät kuulu kaupungin talvikunnossapidon piiriin. omfattas av stadens vinterunderhåll. Vviikolla 53 (28.12.2020-3.1.2021) projekti on ”lomalla”. Uoch vecka 53 (28.12.2020-3.1.2021) är projektet ” på semester”.

Viralliset avajaiset järjestetään keväällä jonkinlaisen liikuntatempauk- En officiell invigning sker på våren i någon form av ett motionsjippo, Uuden sillan paalutustyöt alkavat tammikuussa 2021 ja valmistuvat Den nya viaduktens pålningsarbeten påbörjas i januari 2021 och sen muodossa, kertoo liikunta- ja nuorisotoimen johtaja Tommy berättar ungdoms- och idrottschef Tommy Gröndahl. helmikuun lopussa. Paalutukset saattavat aiheuttaa melua ja tärinää arbeten färdigställs till slutet av februari. Pålningarna kan orsaka buller Gröndahl. lähiympäristöön. Melua aiheuttavat työt tehdään pääsääntöisesti arki- och vibrationer i närmiljön. Arbeten som orsakar buller utförs i regel sin maanantaista perjantaihin kello 7-18 välisenä aikana. Mahdollisista vardagar klockan 7–18. Eventuella arbeten under veckoslut meddelas viikonlopputöistä ilmoitetaan erikseen. separat.

Uuden ylikulkusillan ajokaistat tulevat olemaan hieman kapeammat Nya viaduktens körfiler kommer att bli lite smalare (3,5 m/fil) än filerna (3,5 m/kaista) kuin vanhalla sillalla. Ylikulkusillan molemmille puolille på den gamla viadukten. På båda sidorna av viadukten kommer lättra- tulee kevyen liikenteen väylät (4,25 m/puoli).Uudesta ylikulkusillasta fiksleder (4,25 m/sida). Den nya viadukten blir sirligare och vidare än tulee sirompi ja avarampi kuin vanhasta. Sillalle tulee myös uusi den gamla. Den nya viadukten får också ny belysning och nya räcken valaistus ja uudet kaiteet, joihin tulee tuulisuojat. som förses med vindskydd.

Ylikulkusillan urakoitsijana toimii Kreate Oy. Projektissa työskentelee Som entreprenör i projektet fungerar Kreate Oy. Projektet sysselsätter parhaimmillaan yli 20 ammattilaista ympäri Suomea. Sillan tulee olla som bäst över 20 proffs från runtom i Finland. Viadukten ska vara klar valmis vuodevaihteessa 2021/2022. Hankkeen kokonaisarvo on kuusi vid årsskiftet 2021/2022. Projektets totalvärde är sex miljoner euro. miljoonaa euroa. Hankkeen tilaaja ja maksaja on Väylävirasto. Trafikledsverket (Väylä) har beställt och betalar projektet.

Kuvat/Bilder:Nina Näsänen Länsi-Uudenmaan SOTE-hanke - Västra Nylands social- och hälsovårdsprogram

atka kohti Länsi-Uudenmaan yhteistä sote-palveluja on alkanut! esan mot Västra Nylands gemensamma social- och hälsovårds- MLänsi-Uudenmaan kunnat , Hanko, Inkoo, , Kirk- Rtjänster har börjat! Kommunerna i västra Nyland - det vill säga konummi, , Raasepori, Esbo, Hangö, , Grankulla, Kyrkslätt, sekä perusturvakuntayhtymä Karvi- Lojo, och Sjundeå, samt vård- ainen ( ja ) ryhtyvät suun- och omsorgssamkommunen Karviainen

nittelemaan yhteistä sote-keskusta, (Högfors och Vichtis) inleder planeringen Kuva/Bild: Suunnittelukide joka tarjoaa asukkaille laadukkaat ja av en gemensam social- och hälsocentral helposti saatavilla olevat palvelut. som ska förse invånarna med högklassiga Samalla varaudutaan Länsi-Uuden- och lättillgängliga tjänster. Samtidigt -för maan hyvinvointialueen perustamis- bereder man sig på inrättandet av Västra een. Nylands välfärdsområde.

Hangon perusturvajohtaja Elisabeth Elisabeth Kajander, grundtrygghets- Kajander aloitti 1.12.2020 Järjestä- direktören i Hangö, började 1.12.2020 minen ja organisaatio -hankkeen som programdirektör för programmet hankejohtajana. Kajander on virka- Ordnande och organisation. Kajander vapaalla Hangon perusturvajohtajan är tjänstledig från Hangö till och med tehtävästä 30.11.2021 asti. Seuraa hankkeen etenemistä sosiaalisessa mediassa - 30.11.2021. Följ med projektet på sociala medier:

Verkkosivu/ Webbplats: lu-palvelut.fi/sote Facebook: @LansiUudenmaanSote, facebook.com/LansiUudenmaanSote Twitter: @LU_sote, twitter.com/LU_sote Kuva/Bild: Paulina Rökman Paulina Kuva/Bild: 4 5 KIITOS Inkeri Pekkanen & Roskapostia Hangosta TACK Inkeri Pekkanen & Skräppost från Hangö Kaupungin uusi strategia työn alla - Stadens nya strategi under arbete

Kaupungin strategian päivitystyö on käynnissä ja ennen kuin Arbetet med att uppdatera stadens strategi pågår och innan Inkeri Pekkasella on projekti ”Roskapostia Hangosta”. Projektin Inkeri Pekkanen har ett ”Skräppost från Hangö”-projekt. Under kaupunginvaltuusto hyväksyy strategian helmi- ja maaliskuussa stadsfullmäktige godkänner den i februari–mars 2021 vill vi veta aikana hän kerää roskia ympäri Hankoa – ja niitähän riittää! projektets gång samlar hon skräp runt om i Hangö – och det 2021 haluamme kuntalaisten ja asukkaiden näkemyksiä ja vilka tankar och åsikter invånare och boende i kommunen har Monesti Inkeri kerää roskia yksin, mutta hänellä on toisinaan finns det sannerligen tillräckligt av! Ofta samlar Inkeri ensam ajatuksia strategian sisällöstä. Kuntalaisten ja asukkaiden i frågan. De boende och invånarna i kommunen hörs under mukana myös hänen ”roskaystäviänsä". Tänä vuonna skräp, men i bland deltar även hennes ”skräpvänner”. De i år kuuleminen toteutetaan tammikuun 2021 aikana. Seuraa januari 2021. Följ med bl.a. stadens webbplats och Facebook kerätyt roskamäärät ovat valtavia - satoja muovikassillisia ja insamlade mängderna skräp är enorma – hundratals plastkassar mm. kaupungin verkkosivuja ja Facebookia – siellä tiedotamme - där informerar vi om hur och i vilken format ni kan delta i jätesäkillisiä. Inkeri on punninnut kaikki keräämänsä roskat och sopsäckar. Inkeri har vägt allt skräp hon samlat upp i år. Hon tarkemmin miten ja missä muodossa voitte osallistua strategiarbetet. tänä vuonna. Luvun hän julkistaa publicerar siffran vid ingången av strategiatyöhön. vuoden 2021 alussa, kun koko år 2021 när den totala summan är vuoden yhteissumma on tiedossa. känd. trategiatyön nykytilasta voimme todeta seuraavaa: öljande kan vi konstatera om nuläget i strategiarbetet: SKuntalaki määrittelee kaupungin perustehtäviksi asukkaiden hy- FKommunallagen fastställer att det grundläggande uppdraget för - ”En stor del av strandskräpet (holmar vinvoinnista huolehtimisen ja alueen elinvoiman edistämisen. Keino- Hangö stad är att sörja för invånarnas välfärd och främja områdets - "Rantaroskissa (saaret ja mantereet) och fastland) består alltid av samma valikoimassa laki korostaa paikallisen päätöksenteon ja johtamisen livskraft. I urvalet av medel framhäver lagen lokalt beslutsfattande, suuri osa roskasta on aina sitä samaa. saker. Eftersom vi respekterar fåglar- demokraattisuutta ja läpinäkyvyyttä sekä palvelujen tuottamista demokratiskt och transparent ledningsarbete samt ekonomiskt, eko- Saaria siivoan poikaystäväni kanssa nas häckningsfrid städar jag, tillsam- taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävällä tavalla. logiskt och socialt hållbar tjänsteproduktion. syksystä kevääseen, koska kunnioitam- mans med min pojkvän, stränderna me lintujen pesintärauhaa. Kierrän från höst till vår. Jag rör mig runt Lähtötilanne on se, että Hangon kaupungilla on isoja haasteita kaikilla Utgångsläget är att Hangö stad står inför stora utmaningar inom alla rantoja ympäri Hankoniemeä . Ran- stränderna på Hangö udd. Vanligast edellä mainituilla tehtäväkentillä. Keskeisimpiä näistä haasteista ovat: nämnda uppgiftsområden. Till de viktigaste av dessa utmaningar hör: taroskissa hyvin yleisiä ovat sellaiset, bland strandskräpet är sådant, vars joiden sisältö menee suuhun: ruoka- innehåll går direkt i munnen: mat- ● useimpien palvelujen ● höga produktionskost- pakkaukset, juomapullot ja tupakan- förpackningar, dryckesflaskor och korkeat tuotantokustan- nader för de flesta tjänster tumpit. Kaupungin omista satamista cigarettfimpar. Från stadens egna ham- nukset ja kunnan velkaan- och kommunens skuld- mereen päätyy etenkin korvatulppia ja nar är det särskilt öronproppar och tuminen sättning sinettejä. Muita yleisiä ovat haulikon- sigill som kommer ut i havet. Vanligt ● aleneva väestökehitys ja ● nedåtgående befolkning- hylsyt, vanupuikot, impulssiletkut, förekommande är även hagelgevärs- väestön ikääntyminen sutveckling och åldrande korkit sekä narut ja köydet. Kaikkein patroner, bomullspinnar, slangar, ● vaatimaton työpaikka- befolkning eniten löytyy kuitenkin muovipel- Kuva/Bild:Inkeri Pekkanen korkar samt snören och rep. Allra mest kehitys ● anspråkslös arbetsplats- lettejä, jotka ovat muoviesineiden hittas emellertid plastpellets som ● vaikeuksia perinteisten utveckling raaka-ainetta”, kertoo Inkeri. utgör råvara för plastföremål”, berättar elinvoimatekijöiden – sata- ● svårigheter med att Inkeri. man, teollisuuden ja mat- utnyttja potentialen i de - ”Tienvarsilla on paljon roskia, joista kailun sekä hyvän imagon ja traditionella livskraftsfakto- ikävimpiä ovat pissapullot ja kakka- - ”Längs vägkanterna finns myc- monipaikka-asumisen – po- rerna - hamnen, industrin pussit, joita jotkut rekkamiehet heit- ket skräp av vilket det tråkigaste är tentiaalin hyödyntämisessä och turismen samt en fin tävät luontoon. Rannoilla ja saarissa urinflaskor och avföringspåsar som ja Uudellemaalle suuntau- image och möjligheten att ikävimpiä roskia ovat erilaiset lääkkeet vissa långtradarchaufförer slänger i na- tuvan muuttoliikkeen imuun bo på flera orter – och att ja ongelmajätteet. Etenkin lääkkeitä turen. På stränderna och holmarna är pääsemisessä. få inflyttningen till Nyland löytyy yllättävän paljon. Löysimme det tråkigaste skräpet olika läkemedel att komma staden till del. tänä vuonna saareen ajautuneen och problemavfall. Särskilt mediciner Kaupunki vastaaa haasteisiin strategialla, jonka toteutumista kaupun- Staden svarar på utmaningarna med en strategi som stadsfullmäktige jäteöljykanisterin, joka oli vuotanut hittas överraskande mycket. I år hit- ginvaltuusto tulee vuosittain tarkoin seuraamaan ja valvomaan. noggrant ska följa upp och övervaka varje år. sisältönsä saaren maaperään. Tein siitä tade vi en spilloljekanister som flutit ilmoituksen pelastuslaitokselle.”, Inkeri i land på en holme och som läckt sitt Ehdotus tulevaksi visioksi on seuraava: ”Hanko on kasvava, vetovoi- Förslaget till vision lyder som följer: ”Hangö är havspräglad stad med jatkaa. innehåll i holmens jordmån. Jag med- mainen merellinen kaupunki, jossa hyvä elämä perustuu sujuvaan ar- attraktionskraft, där ett gott liv bygger på en välfungerande vardag, delade om saken till räddningsverket”, keen, viihtyisään ympäristöön ja elinvoimaiseen yritystoimintaan. Uutta en trivsam miljö och ett livskraftigt näringsliv. Det nya i näringslivet är Hangon kaupungin puisto-osasto fortsätter Inkeri. yritystoiminnassa on kestävää kehitystä tukevat toimialat.” branscher som stöder hållbar utveckling.” huolehtii kaupungin puistoista ja virkistysalueista. Tehtäviin kuuluu mm. Stadens parkavdelning sörjer för Hangon kaupunki pyrkii olemaan toiminnassaan Hangö stad har som ambition att i sin egen verksamhet vara roskien kerääminen ja roska-astioiden stadens parker och rekreationsom- ● asukas- ja asiakaskeskeinen ● invånar- och kundorienterad tyhjentäminen. Hoidettavaa pinta-alaa råden. Till uppgifterna hör också bl.a. ● vastuullinen - työntekijä yksilönä ja organisaatio kokonaisuutena ● ansvarstagande – de anställda som individer och organisationen som Kuva/Bild:Simo Nyrönen on noin 1100 hehtaaria metsää ja att samla upp skräp och att tömma ● avoin - suvaitsevainen, yhteistyökykyinen, uudistumishaluinen helhet Inkeri kerää roskia länsipuolen Granskär-saaressa. Inkeri samlar skräp på viheralueita noin 360 hehtaaria, sopkärl. Arealen som ska skötas består ● tuloksellinen ● öppen – tolerant, samarbetskunnig, reformvillig västra Granskär-holmen. joten puisto-ja metsäjaoksessa av cirka 1100 hektar skog och cirka 360 ● elävästi kaksikielinen ● resultatrik työskentelevät vakituiset työntekijät hektar grönområden. Således hinner inte park- och skogssektionens ● vitalt tvåspråkig eivät ehdi kaikkia roskia keräämään. fast anställda personer städa upp allt skräp. Hangon tulevan strategian kolme painopistettä ovat: * Elinvoimainen Hanko De tre prioriterade områdena i Hangös blivande strategi är Kaupunki haluaakin kiittää Inkeri Pekkasta ja hänen ystäviään siitä Staden villa därför tacka Inkeri Pekkanen och hennes vänner för det * Hyvinvoiva Hanko * Ett livskraftigt Hangö suuresta työstä mitä he tekevät keräessään roskia Hankoniemeltä! stora arbete de utför då de samlar skräp på Hangö udd! * Yhteisöllinen Hanko * Ett välmående Hangö * Ett socialt Hangö Hankolaiset ja vapaa-ajan hankolaiset – otetaan vastaan Inkerin Hangöbor och fritidshangöbor – låt oss ta emot den utmaning Inkeri Työn alla on se, millä tavoin ja millä päätöksillä kaupunki luo edelly- heittämä haaste:”Arvostetaan kaunista kotimaatamme ja pidetään ger oss: ”Låt oss sätta värde på vårt vackra hemland och hålla Hangö tykset elinvoimaiselle, hyvinvoivalle ja yhteisölliselle Hangolle. Ett pågående arbete ska säga hur och genom vilka beslut staden ska Hanko ja Suomi siisteinä!" och Finland rent”! Kuntalaisille ja vapaa-ajan asukkaille esitämme kysymyksen skapa förutsättningar för ett livskraftigt, välmående och socialt Hangö. pohdittavaksi ja vastattavaksi: Vi ställer kommuninvånarna och alla boende följande viktiga fråga att Inkerin ja hänen tiiminsä roskakuvia voit seurata Instagramissa Mitä Meidän ja Teidän yhdessä pitää tehdä, jotta Hanko olisi fundera på och besvara: Du kan följa med Inkeri och hennes teams skräpbilder på Instragram myös tulevaisuudessa elinvoimainen, hyvinvoiva ja Vad ska Vi och Ni tillsammans göra för att Hangö ska förbli https://www.instagram.com/roskapostia_hangosta/ yhteisöllinen? livskraftigt, välmående och socialt även framöver? 6 7 Julkinen tiedote Offentligt meddelande

Hangon uusi matkailupäällikkö 1.12.2020 alkaen - ny turistchef i Hangö från och med 1.12.2020

Haluan kiittää saamastani lämpimästä vastaan- Ett stort tack för det varma mottagandet jag har otosta! Tuntuu hyvältä aloittaa Hangon uutena fått! Känns fint att få börja som ny turistchef i matkailupäällikkönä. Hangö.

Minulla on pitkä kokemus hotellialalta, jossa Jag har en lång erfarenhet från hotellbranschen työskentelin melkein kolmekymmentä vuotta. där jag jobbat i nästan trettio år. Min senaste Viimeisin tehtäväni oli avainasiakaspäällikkönä position var som Key Account Manager på Clarion Clarion-hotelleissa Suomessa ja Nordic Choice hotellen i Finland och för Nordic Choice Hotels – Hotels -ketjussa Pohjoismaissa. kedjan i Norden.

Haluan kehittää ja edistää Hangon matkailua Jag ser framemot att få utveckla och befrämja yhdessä teidän ja Hangon yrittäjien kanssa. turismen i Hangö tillsammans med er och företa- garna i Hangö. Vapaa-ajallani pelaan mielelläni tennistä ja golfia, ja pidän luonnossa kävelemisestä. Uusin harras- På min fritid tycker jag om att spela tennis och golf

tukseni on talviuinti. Ruoanlaittaminen ja hyvä Susanne Sandberg Kuva/Bild: och vandra i naturen. Min nya hobby är vinterbad- ruoka on myös lähellä sydäntäni. ning. Matlagning och god mat är också nära mitt Näkemisiin! Vi ses och hörs! hjärta.

Kira Marschan

Muistammehan edelleen pitää turvavälit, pestä kädet ja käyttää kasvomaskia! Visst kommer vi ihåg att hålla säkerhetsavstånd, tvätta händerna och använda ansiktsmask!

Jaetaan kaikkiin talouksiin Hangossa Distribueras till alla hushåll i Hangö

Hangon kaupunki - Hangö stad Julkaisija / Utgivare: Hangon kaupunki - Hangö stad Toimitus ja taitto / Redaktion och layout: Tiedottaja / informatör Nina Näsänen ([email protected]) www.hanko.fi