CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:49 Página 1

CALLE MAYOR 718 Revista quincenal de Tierra Estella Del 3 al 16 de septiembre de 2021

CONCENTRACIÓN DE TRACTORES ESPECIAL ANTIGUOS EN ESTELLA Vuelta al ‘cole’ PÁGINAS 23, 24 y 25 TIERRA ESTELLA UN PASEO POR... TOBOGÁN ACUÁTICO Verano Espronceda Diversión en sin fiestas la calle Valdeallín CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:42 Página 2 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:42 Página 3

NUESTRO NÚMERO 718 RECTA FINAL DEL VERANO

Llegado septiembre, el verano va perdiendo fuerza. Se acerca la rutina y es momento de empezar a pen- sar en la vuelta al cole, de afrontar nuevos proyec- tos para el que algunos ya entienden como un nue- vo año, aunque no hayamos pasado la última hoja del calendario.

revista En estos últimos compases del verano, Estella recibió CALLE MAYOR la visita de una treintena de tractores antiguos C/ García El Restaurador, 10-2º D. que atrajeron la atención de entendidos y de curiosos. 31200 Estella-Lizarra. NAVARRA [email protected] Durante esta quincena, muchos pueblos han vivido 948 55 44 22 la normalidad en días que hubieran sido señalados RevistaCalleMayor con motivo de sus fiestas patronales. Algunas lo- www.revistacallemayor.es calidades cuyas celebraciones marcan simbólica- PUBLICACIÓN QUINCENAL mente el final del verano cuentan cómo les afecta DE INFORMACIÓN GENERAL DE TIERRA ESTELLA un segundo año sin fiestas. AÑO 30 Director Invitamos al lector a ver las fotos de una de las ac- Andrés Alonso Benito tividades más divertidas de las vacaciones para Redacción Mª Puy Rodríguez Gómez los niños de la ciudad del Ega: un tobogán acuático Vanesa Lazcano Sola de 55 metros que ocupó durante toda una jornada María Araiz Gaínza Fotografía la calle Valdellín. Javier Muñoz Archivo Calle Mayor En el Primer Plano tenemos como protagonista al Diseño y maquetación Félix Iruzubieta Magaña vecino de Oteiza Ángel Martínez, que ideó un Escape Alfredo de los Ojos San José Room popular al aire libre como entretenimiento Luis Imaicela Jaramillo Internet para niños y mayores; y en Un paseo por... le llega el Eneko Erce García turno a la localidad de Espronceda. Maribi Benito Martín Sergio San Vicente Astarriaga Publicidad Todo esto y mucho más, en las siguientes páginas. Jorge Andueza Díaz

DEPÓSITO LEGAL NA. 1071.- 1992 CM regresa en quince días. •

[email protected] 948 55 44 22 Calle Mayor es una revista abierta a todas las opiniones, calle.mayor pero no necesariamente se identifica con todas las de sus colaboradores y entrevistados CalleMayorPublicidadyComunicacion www.callemayor.es CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:42 Página 4

Actuación al aire libre durante este verano en Murieta.

TIERRA ESTELLA Fiestas que esperan tiempos mejores Finales de agosto y principios de septiembre dan habitualmente el pistoletazo final a las celebraciones del verano

Si los pueblos cuyas fiestas patronales se celebran al final del verano podían albergar alguna esperanza, los días más especiales del año han tenido que esperar por segundo año consecutivo en las localidades de Tierra Estella. Oteiza, Murieta, Dicastillo, Allo, Ayegui y Arróniz son algunas de ellas.

La no celebración de las fiestas supone una decepción para muchos vecinos y tam- bién afecta a la economía de los pueblos. Oteiza hubiera celebrado sus fiestas del 17 al 22 de agosto, pero se cancelaron en el Pleno del 14 de julio. El alcalde de la localidad, Rubén Martínez, explicaba que supone “un fiasco”. “Para nosotros las fiestas son algo im- portante; no sólo la población joven, todo el mundo las espera. Es una semana que da rienda suelta a la alegría. Todos los vecinos están contentos esos días y fastidia que, por segundo año consecutivo, no podamos disfrutarlas”, contaba. Durante los que hubieran sido días festivos, la reunión de amigos y familiares sí es- Partidos de pelota en Dicastillo. tuvo presente con alguna comida y con alguna noche que hubo ambiente en las calles. “En un principio, el Ayuntamiento no veía clara la suspensión porque se avanzaba ha- Oteiza pone la cia la inmunidad de rebaño y teníamos la esperanza de poder organizarlas, aunque fue- ra de otra manera. Pero tal y como transcurrió el verano y después de hablar con dife- esperanza en las fiestas rentes ayuntamientos de la Merindad, preferimos suspenderlas porque podríamos cre- de San Miguel ar un efecto llamada a nuestra localidad si seguíamos adelante”, expresaba. Como muchos otros pueblos de Tierra Estella, Oteiza preparó durante el verano una programación cultural que pudiera compensar de alguna manera la falta de fiestas, agen- da que ha contado con mucha aceptación en el municipio. Ahora, los oteizanos ponen

4 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:42 Página 5

la mirada en San Miguel. “Albergamos la es- peranza para el 1, 2 y 3 de octubre. A ver si la pandemia está un poco más superada y podemos celebrar de alguna manera las fiestas pequeñas”, añadía Rubén Martínez.

Carpetazo al verano Dicastillo marca en rojo seis días fes- tivos en el calendario, este año hubieran sido del 24 al 29 de agosto. Su alcalde, Mi- kel Azcona, transmitía una sensación de tristeza en el pueblo por no poder vivirlas por segundo año consecutivo. “Es una pena, todos queremos fiestas. En la última semana de agosto, significan para nos- Bienvenida a los nuevos vecinos, nacidos durante el último año, en Murieta. otros el carpetazo final al verano”, decía. El primer edil se refería no sólo al áni- mo de los vecinos, también a las conse- cuencias económicas que supone para los establecimientos de la localidad la cance- lación de los actos en las jornadas más im- portantes del año. “Lo nota sobre todo el comercio, la pescadería, las panaderías, el estanco, los bares por supuesto y la ju- ventud, que no puede sacar barraca”, apun- taba. Aunque Dicastillo no celebró fiestas, sí acogió la celebración de algún evento, como una carrera ciclista y una actuación de música el sábado por la noche. Desgra- ciadamente, la villa tuvo que lamentar en la noche del viernes al sábado altercados entre un grupo de jóvenes y agentes de la Aspecto de la plaza de los Fueros de Arróniz durante una actuación de jotas.

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 5 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:42 Página 6

Guardia Civil pertrechados con material an- tidisturbios.

Sin emoción ni ambiente Del 26 al 29 de agosto hubiera sido el tur- no de Murieta. La localidad ofrecía los días previos jornadas de normalidad, sin los pre- parativos y la emoción que se siente en el am- biente cuando todo está por comenzar. “El miércoles prefiestas ya están los nervios a flor de piel, el jolgorio, las ganas y la ilusión, que este año se han sustituido por la nostalgia”, contaba la alcaldesa Yurema Lana. Renunciar a las fiestas cuesta porque son fechas para pasarlo bien, y algún en- cuentro entre cuadrillas quedó patente en la calle. “Cuesta hacerse a la idea. Si tuvi- mos alguna duda al principio del verano so- Padres e hijos participaron en equipo en un Escape Room al aire libre celebrado en Oteiza. bre si se celebrarían o no porque son de las últimas del verano, todo fue apuntando a Como el resto de localidades, el Ayunta- que este año también sería difícil”. miento decidía no programar ningún acto Respecto a la repercusión económica, festivo para evitar el ambiente en las calles la primera edil aseguraba que es inevitable. y los contagios. “Aunque en verano han llegado los visi- “Después de dos años de contención y tantes, las fiestas se notan mucho. Está cla- atendiendo a todas las restricciones, toca ro que no celebrar fiestas tiene su impac- seguir siendo responsables. El ambiente de to”. En contrapartida, la programación de los días previos ha sido normal, también actividades de verano en el municipio ha raro a las puertas de las fiestas, porque se funcionado muy bien. “Las actividades es- echan de menos los preparativos. Pero es taban preparadas para vivirlas de manera lo que toca, hay que actuar en consecuen-

intergeneracional. La gente ha participado Actuación musical en el Rebote, en Ayegui. cia”, expresaba el alcalde, Leo Camaces. y las ha disfrutado”. El dinero de la partida de fiestas lo ha leros de Allo están contentos con el de sarro- destinado el consistorio a actividades cul- Reuniones de km 0 llo del verano. “Es cierto que las fiestas turales durante el año, en fines de semana Con una evolución de la pandemia tan atraen a gente de fuera y que es una semana alternos, cumpliendo aforos y el resto de me- cambiante y la vacunación a buen ritmo, el de inyección económica muy importante didas. “La valoración es muy positiva porque Ayuntamiento de Allo no suspendió sus fies- pero como no hemos salido del pueblo, he- la gente está a deseo de hacer cosas y si se tas hasta el pleno de julio. “Tanto el Ayun- mos optado por el km O y hemos tenido ga- hace con responsabilidad, se puede. Se- tamiento como los vecinos lo tenemos nas de relacionarnos, ha sido un buen ve- guiremos así hasta final de año, con pe- muy asumido. El año pasado fue más duro. rano para la hostelería que, además, ha cum- queños conciertos y eventos culturales Sí es cierto que se hace largo y deseamos plido las normas escrupulosamente”. para que la gente disfrute dentro de las po- que el año que viene haya fiestas. Ya te- sibilidades”, añadía Camaces. nemos alguna idea, como cambiar el reco- Responsabilidad rrido del encierro, pero los tiempos los mar- Uno de los principales municipios de la La salud, la prioridad cará la propia pandemia”, expresó la alcal- Merindad, Ayegui, cuyas fiestas atraen a vi- Para el Ayuntamiento de Arróniz, y desa, Susana Castanera. sitantes de Estella y del resto de pueblos para su alcalde, Ángel Moleón, tampoco fue Respecto al impacto en la economía lo- de la zona hubieran comenzado el jueves plato de buen gusto cancelar sus fiestas, que cal, la primera edil asegura que los hoste- 2 de septiembre hasta el 5 de septiembre. se celebrarían entre el 4 y el 12 de sep-

Un mural de 80 metros viste el almacén municipal de Murieta

Un mural de casi 80 metros cuadrados rencias en cuanto al enfoque que busca- viste el almacén municipal de Murieta, ban para la composición. situado frente al río en uno de los rinco- El mural muestra dos grandes manos que nes más bellos y emblemáticos de la lo- sostienen unas espigas doradas y ama- calidad. La obra, del artista estellés Die- rillentas, en referencia al uso que como go Escribano Ott, rinde homenaje a la tra- granero tuvo anteriormente el local. Se dición, las costumbres y la vida rural de ubicará también uno de los bancos que se Murieta. retiraron de la zona para facilitar la re- Desde la corporación municipal, se faci- alización del mural. La fase de ejecución litó al artista material fotográfico del pe- contó, asimismo, con la colaboración ciu- riodista Patxi Cervantes, así como refe- dadana para pintar el fondo.

6 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:42 Página 7

El Ayuntamiento de Estella recibirá 10.000 euros para un proyecto de recuperación de La Chantona

El Ayuntamiento de Estella-Lizarra, a través del Área de Igualdad, ha lo- grado la concesión de una ayuda de 10.000 euros por parte de la Direc- ción General de Ordenación del Te- rritorio de Gobierno de Navarra para la ejecución de su proyecto ‘Oasis Es- tella-Lizarra: sueña y transforma tu entorno’, que se va a realizar en la zona de La Chantona, junto al río Ega. Tiene un presupuesto de 11.500 eu- ros e implica a varias áreas munici- pales como Igualdad, Desarrollo Ru- ral y Medio Ambiente, Planificación Batukada en Dicastillo. Urbana y Proyectos Estratégicos y Servicios. Después de dar el proyec- to a conocer a la ciudadanía, está pre- visto que se ejecute en el mes de oc- tubre. Con la inversión se pretende recu- perar y transformar el espacio natural de La Chantona, actualmente en desuso, para convertirlo en un nue- vo espacio de ocio y recreo. Su dise- ño y ejecución se realizará con la me- todología conocida como ‘Oasis’, a través de un proceso de movilización ciudadana (asociaciones, colegios, El deporte ha tenido cabida en el verano de Ayegui. instituciones…) y de un diseño co- operativo y sostenible. En este pro- tiembre. “Todo el mundo está a deseo de vol- Arróniz ha ofrecido a sus vecinos este yecto de transformación urbana y ver a celebrar esta semana incomparable de verano una completa agenda cultural, sostenible será clave la mirada de las reunión con amigos y familia, pero la pro- como ya hizo el pasado año, que ha recibido mujeres y su participación en el di- tección de la salud de todos los vecinos y ve- una buena respuesta. “Ha sido un progra- seño y construcción. cinas va por delante y ese convencimiento ma variado que, además, ha dado opción de nos ayudó a la hora de tomar la decisión. trabajar a artistas y profesionales de la cul- Como somos de los últimos pueblos del ve- tura. Sin los Ayuntamientos el verano hu- Fe de errata rano, en mayo teníamos la esperanza, pero biera sido mucho más difícil para ellos”, aña- el último brote tan salvaje y las recomen- día Moleón. En la sección Encuesta Fotográfica del último número de la revista Calle Ma- daciones de Gobierno de Navarra y la Como en el resto de pueblos de Tierra yor se cometía un error al nombrar FNMC lo dejaban claro. Esperamos que el Estella, las fiestas tienen que esperar tiem- a una de las participantes. En lugar próximo año haya normalidad y podamos ce- pos mejores. de Lourdes Garrido Ríos, como se pu- lebrarlas”, declaraba el primer edil. • blicó, es Lourdes GORRICHO Ríos.

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 7 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:43 Página 8

Ángel Martínez López Creador de un Escape Room popular “LAS CLAVES SON UNA BUENA HISTORIA CON MUCHO DINAMISMO Y SORPRESAS” El Ayuntamiento de Oteiza pidió al vecino, con experiencia en juegos de pistas y misterio, la preparación de una gymkhana que implicara al pueblo

El vecino de Oteiza Ángel Martínez López (9/3/1971) logró involucrar a buena parte del pueblo en la investigación de un robo y un asesinato, ficticios. La muerte del párroco y la desaparición de la escultura de San Tirso implicaron a quince equipos en un juego de Escape Room que se desarrolló el 14 de agosto PRIMER por toda la localidad. La preparación de la historia fue un reto que ocupó a Ángel Martínez, técnico en PLANO electrónica, todo un mes. Asegura que la actividad, con muy buena respuesta, demostró que con pocos recursos y mucha voluntad se puede animar la vida en los pueblos.

¿Cómo surge la idea de realizar un Escape Room al aire libre en Oteiza? Me lo propusieron desde el Ayuntamiento, desde Festejos. Estaban organizando cosas y sa-

8 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:43 Página 9

bían que estoy vinculado al Escape Room Li- PRIMER PLANO zarra, con el que colaboro. Me dijeron si podría idear algo. Preparar una nueva sala puede lle- var año y pico, yo lo sé por el nuevo proyecto de esta empresa, por lo que un mes fue todo un reto teniendo en cuenta, además, que va diri- gido a todo un pueblo.

¿Cómo fueron los preparativos? Fue un mes de mucho trabajo y de muchos nervios, pero salió adelante.

¿Cuál era la historia? Hasta la plaza de la iglesia se ha desplazado la Policía Foral, que comunica a los participantes que no va a haber juego porque el párroco ha aparecido muerto y ha sido robada la estatua de San Tirso. “Ya que estáis, podéis ayudar a resolver el caso. Hay que descubrir quien ha ro- El Escape Room que ideó Martínez unió a los vecinos de Oteiza en torno a un misterio. bado la estatua y quien ha matado al párroco”, dice la policía. En realidad se trata de un jue- todo el pueblo en el que todos arrancaban a go de detectives. la vez con una pequeña prueba, para poder dis- gregarlos y que no fueran todos juntos. Pero ¿Qué tal funcionó la iniciativa al aire li- subestimé a los grupos y esa prueba la resol- “Son pruebas bre? vieron rápidamente. Los escape rooms suelen ser en una sala ce- En cada lugar al que tenían que ir, había sencillas, rrada. Me propusieron que, de hacerlo en un lu- tres niveles de dificultad para elegir. Si opta- de agudeza, gar cerrado, podrían ir pasando un equipo tras ban por la fácil, lo solucionaba más rápido pero de otro, pero se iba la mañana. Además, si un obtenían menos puntuación… Si un equipo pi- no se mide la equipo resuelve antes y pilla al de adelante… llaba a otro, podía ser que hubiera optado por inteligencia En un pueblo eso no tiene cabida. Así que el reto el camino fácil. El juego permitió jugar con es- era idear algo para que no se perdiera nunca trategia y daba igual que un equipo pudiera lle- de nadie” el interés del juego. gar antes. Fue un correr continuo por todo el ¿Cómo solucionarlo? Diseñé un juego por pueblo.

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 9 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:43 Página 10

s PRIMER ¿Contento con el resultado? PLANO “Fue Fue un éxito total. No me lo esperaba ni mu- cho menos. Quince equipos jugaron desde las especialmente 10 hasta las 14 horas sin descanso, ¡con el ca- bonito ver a lor que hacía!, algunos disfrazados. Se les hizo cortísimo y los comentarios en el pueblo padres e hijos fueron muy buenos. “Si sé que no es para niños, implicados en la me apunto”, decían. historia” ¿Cómo surge tu afición por este tipo de juegos? Soy una persona con mucha imaginación y me gusta idear temas asociados con la electrónica, y una cosa lleva a la otra. La cla- ve está en conocer un poco la reacción hu- mana, para ver cómo sorprender. Lo funda- El misterio siempre seduce, en la lite- Martínez dedicó un mes intenso a la idea del mental en estos juegos es que no se prueba la ratura, en el cine... juego. inteligencia de nadie, a nadie le gusta que le La mayoría de los escape rooms tratan de midan; son pruebas sencillas, de agudeza, pero resolver un misterio, de solucionar un proble- no se mide a nadie. Por lo tanto, todo el ma. La gente que lee libros de misterio se en- ¿Qué es mundo puede participar. gancha porque durante todo el libro cree que un Escape Room? ha dado con la clave. Está el ejemplo de Aga- ¿Cuáles son las claves de un buen Es- tha Christie, en sus libros el asesino siempre es Un escape room, sala de escape o cuar- cape Room? el que menos se piensa pero si piensas en to de escape es un juego de aventura fí- Las claves son una buena historia con quien es el que menos lo parece, tampoco es ese. sico y mental que consiste en encerrar a mucho dinamismo y que tenga sorpresas. Las un grupo de jugadores en una habitación, sorpresas es lo que más gusta. Hay que pensar ¿Se repetirá un escape room en Oteiza? donde deberán solucionar enigmas y rompecabezas de todo tipo para ir des- que la gente no va a aburrirse a los sitios. Si me lo piden, dependerá de la disponi- enlazando una historia y conseguir esca- bilidad. Este verano dije que echaría una par antes de que finalice el tiempo dis- ¿Por qué enganchan? mano y al final ha supuesto mucho trabajo, mu- ponible, normalmente, 60 minutos. Enganchan porque cuanto más juegas cho por discurrir en un juego que ha sido una Cada juego puede estar ambientado en un más sabes. Las primeras veces cuesta un poco mezcla entre gymkhana y escape room. Tam- escenario completamente diferente: na- más, pero cuantas más pruebas haces y más bién es cierto que la lanzadera está prepara- ves espaciales, búnkeres militares, casas sabes, mayor es el reto personal. Como digo, en- da y la experiencia te da un grado. encantadas, la guarida de un asesino en gancha la sorpresa y hoy en día se valora mu- Para mí ha sido enriquecedor y satisfactorio serie, el despacho del director de un co- cho el atrezzo, la inmersión en la historia, porque yo pretendía demostrar una cosa: con legio y un sinfín de temas. Normalmen- que en algún momento tu mente pueda pen- poco se puede hacer mucho en los pueblos, si te los temas de los acertijos siguen la te- sar que tú eres parte de la historia. se tiene ganas. El presupuesto ha sido ridícu- mática del cuarto. En Oteiza había que conseguir que los par- lo, cuatro libretas y cuatro bolígrafos para te- En el caso de Oteiza, el Escape Room mo- ticipantes sintieran que investigaban el caso y ner a un pueblo entretenido toda una maña- dificó su naturaleza de realizarse en un lu- que iban por buen camino. Fue especialmen- na y parte de la tarde, con la entrega de pre- gar cerrado y discurrió al aire libre por las calles y plazas del municipio. te bonito ver a padres e hijos implicados en la mios. Ese era mi objetivo. historia. •

10 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:MaquetaciónEUSKERA 1 02/09/21 15:43 Página 11 2021-2022 IKASTURTEA / CURSO Ahora

ikasi eta MUGITU zure mundua! ¡Aprende y mueve tu mundo! DL/LG NA 1376-2021

Udalak / Ayuntamientos: Ansoáin / Antsoain, Aoiz / Agoitz, Aranguren, Auritz / Burguete, Barañáin / Barañain, Basaburua, Euskaltegiei eta Toda la información Bideoa ikusi / Ver vídeo Berrioplano / Berriobeiti, Berriozar, Burlada / Burlata, Cendea de Olza / Oltza Zendea, Erroibar / Valle de Erro, Estella-Lizarra, Esteribar, dirulaguntzei buruzko relativa a centros y Etxauri, Huarte / Uharte, Imotz, Lizoáin-Arriasgoiti / Lizoainibar-Arriasgoiti, Luzaide / Valcarlos, Odieta, Orkoien, Pamplona / Iruña, informazio guztia hemen: subvenciones a la matrícula: Puente La Reina / Gares, Ultzama, Valle de Arce / Artzibar, Valle de Egüés / Eguesibar, Villava / Atarrabia, Zizur Mayor / Zizur Nagusia euskaraikasi.nafarroa.eus Mankomunitateak / Mancomunidades: Iranzu / Irantzu, Sakana, Valdizarbe / Izarbeibar aprendeeuskera.navarra.es Batzorde Nagusiak / Juntas Generales: Aezkoa, Roncal / Erronkari, Salazar / Zaraitzu elaide.eus CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:43 Página 12

Durante toda la jornada, una larga fila de niños y jóvenes esperaban su turno para deslizarse por el tobogán.

OCIO Y TIEMPO LIBRE Cincuenta y cinco metros de diversión acuática Un tobogán de agua recibió en la calle Valdeallín a cerca de 300 niños en la jornada del jueves 26 de agosto

La diversión estaba garantizada, y el tiempo acompañaba el jueves 26 de La atracción agosto en la calle Valdeallín. Un tobogán de 55 metros de longitud ocupaba toda la vía peatonal, desde la parte alta hasta abajo, con una atracción acuática se ha instalado que conquistó a los más pequeños. La iniciativa partía del área de Juventud y con anterioridad contó entre las sesiones de mañana y de tarde con cerca de 300 participantes. en el contexto de No era la primera vez que el tobogán se instalaba en Estella. En dos ocasiones an- las fiestas patronales teriores los niños y jóvenes, a partir de los 3 años, pudieron disfrutar con este hincha- ble acuático en el contexto de las fiestas patronales. Ahora, fuera de los que hubieran sido los días señalados, los más pequeños de la localidad revivieron la experiencia. Tres trabajadores de la empresa de atracciones ayudaban a los niños y niñas en sus descensos en uno de los doce flotadores gigantes puestos a su disposición. La caída por la pendiente mojada terminaba en un suave baño de espuma que devolvía a los usuarios a la realidad. “En verano, el agua y el sol no fallan, por eso este tipo de atracciones gus- tan mucho”, decía Alberto Echeverría, de Gretel.

12 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:43 Página 13

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 13 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:43 Página 14

Los tractores se concentraron para su exposición en la explanada del Espacio Cultural Los Llanos.

CURIOSIDADES De viaje en tractor Estella marcó el final de una caravana de 30 ejemplares antiguos que partió de Berdún (Huesca) y que atrajo la atención de aficionados y curiosos

Llegaron haciendo ruido y atrajeron la atención de los viandantes y del tráfico que a las dos menos cuarto de la tarde del lunes 30 de agosto circulaba por la travesía de Estella. La ciudad del Ega era la última etapa de la marcha de tractores antiguos que comenzó en Berdún (Huesca) cuatro días antes, organizada por la Asociación Española de Amigos de la Maquinaria Agrícola. La treintena de vehículos antiguos, reyes entre el cereal, aparcaron frente al centro cultural Los Llanos para deleite de curiosos.

Ejemplares antiguos de las principales marcas del sector -John Deere, Fiat, Deutz, Lanz Ibérica, Steyr, Massey Ferguson, Güld- ner, Fender, David Brown y Hanomag Barreiros- compitieron en gallardía y en los cuidados que les profesan sus propietarios, bue- na parte coleccionistas y aficionados del motor llegados desde di- ferentes puntos del país, como Cataluña, Huesca, Burgos, Aragón y La Rioja. La caravana Berdún-Estella no es la única de larga distancia que ha organizado la Asociación en los últimos años. El Camino de Santia- go, la Ruta de los Castillos o la Ruta del Alto Aragón son otros de los ejem- plos. Esta ruta, de cuatro días, ha sido más reducida como consecuencia de la pandemia. La caravana de tractores traía consigo, en tractor o en coches de apoyo, a medio centenar de personas.

14 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:43 Página 15

Un tractor con diligencia cerraba la comitiva.

La Asociación Española de Amigos de la Maquinaria Agrícola organizó la iniciativa

Varios ejemplares de tractores antiguos que cruzaron la ciudad del Ega.

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 15 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:44 Página 16

MANOLO IPARAGUIRRE ETXAZARRA 77 años. Aranarache.

Agricultor de profesión, Manuel Iparaguirre siempre ha profesado interés por los tractores. Hace años co- menzó a restaurar ejemplares antiguos y a coleccio- narlos. Actualmente suman 80 de su propiedad y ase- gura que es una pasión que engancha. Hasta Estella se desplazó con un Hanomag Barreiros, español, de color rojo brillante que traía remolcada una diligencia, el único remolque-exposición que existe en España y que él mismo confeccionó con mucho tiem- po y mucha paciencia. “La satisfacción de verlo ter- minado es tremenda”, dice. El tractor es de los años 60. Estaba en desuso y con Hanomag el motor helado cuando lo compró. La labor fue intensa, Barreiros de arregló la mecánica, lo pintó, le puso una capota y lue- go añadió la diligencia que capta todas las miradas du- los años 60, rante sus paseos urbanos. con diligencia “Ocurre que me encanta lo antiguo, no sólo los trac- tores, también los coches, las motos, los muebles, por- que los veo únicos y diferentes, con personalidad. En cambio, a mí lo nuevo no me dice nada”, apunta.

JESÚS GARCÍA GARRIDO 62 años. Burgos.

Jesús García Garrido, de 62 años, participa desde hace tiempo en las caravanas de tractores antiguos por la buena relación que hay entre los miembros del grupo, por los paisajes que recorren y, por supuesto, por su pasión por los tractores antiguos. Actualmente, es pro- pietario de seis ejemplares. El tractor con el que llegó a Estella era el más antiguo de los allí reunidos: un Deuz de 1953, refrigerado por aire. “Es el más pequeño de toda la serie. Al ser de un cilindro se fabricaron menos, luego llegaron los de dos y tres cilindros que son los que más trabajaron”, ex- plica. El tractor tiene cinco velocidades y coge los 20 km por hora, “en bajadas un poco más”. La historia de este Deuz enraiza en la localidad de Me- dina de Pomar, en el norte de Burgos. “Me avisaron de que estaba en desuso y vi que merecía la pena com- prarlo. Lo tuve 12 años en casa, parado, y con el paso del tiempo fue cogiendo valor, así que lo restauré y lo Deuz hice histórico”. Para García, viajar en tractor es una sen- sación única. “Se viaja muy tranquilo, da tiempo a ver- de 1953 lo todo”.

16 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:44 Página 17

CHELO BALGAÑÓN BALGAÑÓN 57 años. Fonzaleche (La Rioja).

La presencia femenina gana terreno en lo que a la afición por los tractores antiguos se refiere. La rio- jana Chelo Balgañón Balgañón fue la primera mujer en secundar una caravana de tractores, iniciativa de carácter nacional, aunque este año se han sumado dos más. “Mi padre era labrador y este es el tractor de mi pa- dre. Me lo dejó y yo no podía verlo en la cochera. Es una pasión que él me ha transmitido siempre y me parece que tienen que seguir viviendo. Lo restauré Güldner y ahora su momento de gloria son las rutas. Juntos lo pasamos francamente bien”, explica la propieta- C50 ria del Güldner C50 de 1964, del mismo año en que de 1964 ella nació. No solo las rutas de largo recorrido, también ex- cursiones cortas por el monte en La Rioja durante los fines de semana permiten salir a este tractor a pa- sear. “Estar subida aquí arriba me produce una emo- ción terrible. Y las vistas son lo mejor, lo ves todo des- de otra perspectiva”, explica.

ALFREDO BALDA BENITO 51 años. Villamediana de Iregua (La Rioja)

Agricultor de profesión y coleccionista de tractores, con 20 en su haber, el también riojano Alfredo Balda Be- nito participó en la caravana con uno de sus Fenz, un ejemplar de color rojo que, como peculiaridad, porta a Capitán, un perro que disfruta como copiloto desde su asiento privilegiado. “Es la mascota de la caravana de tractores. Siempre viene conmigo, está acostumbrado al tractor, le gus- ta viajar y por eso no podía perderse la ruta”, explica su propietario. Como principales características de este Fenz tractor, data de 1964, tiene turbo de embrague y alcanza de 1964 los 30 km/h. Casi vuela.

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 17 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:44 Página 18

El área de juventud del Ayuntamiento DOTACIONES de Estella-Lizarra trabaja en la renovación de la imagen de la casa María Vicuña que en octubre Mejoras de 40.000 € en cumplirá quince años desde su inauguración. Junto a acciones de imagen como el diseño de un nuevo logotipo y la la Casa de la Juventud realización y difusión de un vídeo sobre las actividades que se realizan, el Ayuntamiento invertirá 40.000 en su quince aniversario euros en reformas en la Casa. El área municipal dedicará octubre a reconocer la labor del servicio El cambio de luminarias para pasar a LED se lleva la parte del león pero se suman también otros arreglos como la puerta gi- ratoria de emergencia y la renovación de unos paneles que se utilizan para dividir las salas. Por otro lado, la nueva web de la Casa de la Juventud está pendiente de licitación. El concejal Jorge Crespo adelantó también, que una vez que esté modificado en PEPRI, se instalarán en el tejado paneles solares para contribuir a la reducción del gasto energético de la Casa. Daniel Reclusa, el joven de 17 años que firma el nuevo logo, es el autor del vídeo que se difunde ya por las redes sociales sobre las actividades que ofrece la Casa de la Ju- El concejal de Juventud, Jorge Crespo, presentó el vídeo promocional realizado por Daniel Reclusa ventud y otros espacios disponibles para el (izquierda). ocio joven como el skate park, la zona de Parkour y Calistenia y el parque deTrial Bici. septiembre con la nueva programación. el área tiene previsto realizar varias acti- La casa, que permanece cerrada en el mes Con motivo del quince aniversario de vidades durante el mes de octubre. de agosto, reabre sus puertas a partir de la inauguración de la Casa de la Juventud, •

HELADERIA

18 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:44 Página 19

Udazkeneko oihartzunak Irantzuko Lurretan Los ecos de otoño en TIERRAS de IRANZU

28 DE AGOSTO ABUZTUA 28 “O ME ATIENDEN O ME VOY” “O ME ATIENDEN O ME VOY” GRUPO: TROKOLO TEATRO TALDEA: TROKOLO TEATRO LUGAR: Irurre. Frontón o Iglesia LEKUA: Irurre. Frontoia edo Eliza HORA: 21:00h ORDUA: 21:00h 4 DE SEPTIEMBRE IRAILAK 4 “MAGIA 5 ESTRELLAS” “MAGIA 5 ESTRELLAS” GRUPO: CIVI CIVIAC PRODUCCIONES TALDEA: CIVI CIVIAC PRODUCCIONES LUGAR: Villanueva de Yerri. Frontón o LEKUA: Hiriberri Deierri. Frontoia lugar cubierto edo leku estalia HORA: 18:00h ORDUA: 18:00h 11 DE SEPTIEMBRE IRAILAK 11 “LA FÁBULA DE LA RAPOSA” “LA FÁBULA DE LA RAPOSA” GRUPO: LOS TITIRITEROS DE BINEFAR TALDEA: LOS TITIRITEROS DE BINEFAR LUGAR: Abárzuza. Frontón cubierto LEKUA: Abartzuza. Frontoi estalia HORA: 18:00h ORDUA: 18:00h 18 DE SEPTIEMBRE IRAILAK 18 “LAS APARIENCIAS ENMAGIAN” “LAS APARIENCIAS ENMAGIAN” GRUPO: PEDRO III TALDEA: PEDRO III LUGAR: Polideportivo del Valle de LEKUA: Gesalatz Ibarreko Kiroldegia. Guesalaz. Frontón cubierto Muetz. Frontoi estalia HORA: 18:00h ORDUA: 18:00h 25 DE SEPTIEMBRE IRAILAK 25 “FABULANTES” “FABULANTES” GRUPO: TROKOLO TEATRO TALDEA: MAGO LINAJE LUGAR: Salinas de Oro. Frontóncubierto LEKUAR: Jaitz. Frontoi estalia HORA: 18:00h ORDUA: 18:00h 2 DE OCTUBRE URRIAK 2 “ESPECTÁCULO MEDIEVAL” “ESPECTÁCULO MEDIEVAL”

GRUPO: MAGO OLIVER TALDEA: MAGO OLIVER LUGAR: Lezáun. Frontón cubierto LEKUA: Lezaun. Frontoi estalia HORA: 18:00h ORDUA: 18:00h Conciertos Komtzertuak 21 DE AGOSTO ABUZTUA 28 GRUPO: IPARFOLK TALDEA: IPARFOLK LUGAR: Lezáun. Plaza o Frontón cubierto. LEKUA: Lezaun. Herriko Plaza edo frontoi estalia HORA: 20:00h ORDUA: 20:00h 29 AGOSTO ABUZTUA 29 CORAL DE CÁMARA DE PAMPLONA CORAL DE CÁMARA DE PAMPLONA LUGAR: Azcona. Iglesia de San Martín LEKUA: Azkoia. San Martin Eliza HORA: 12:30h ORDUA: 12:30h 12 SEPTIEMBRE IRAILAK 12 FESTIVAL DE BERTSOLARIS BERTSO JAIALDIA LUGAR: Polideportivo del Valle de Guesálaz LEKUA: Gesalatz Ibarreko Kiroldegia. HORA: 12:30h ORDUA: 12:30h 24 OCTUBRE URRIAK 24 CONCIERTO DE MÚSICA FOLK KORRONTZI KORRONTZI, FOLK MUSIKA KONTZERTUA

LUGAR: Alloz. Plaza del pueblo LEKUA: Allotz. Herriko plaza HORA: 12:00h ORDUA: 12:30h FIN DE SEMANA MICOLÓGICO 23 Y 24 DE OCTUBRE EN ALLOZ URRIAREN 23 ETA 24EAN ASTEBURU MIKOLOGIKOA ALLOTZEN ACCESO LIBRE Y GRATUITO HASTA COMPLETAR AFORO. MASCARILLA OBLIGATORIA. SARRERA LIBRA ETA DOAKOA, BETE ARTE. MASKARA DERRIGORREZKOA DA.

subvenciona | Laguntzen du CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:44 Página 20

Participantes en la rueda de prensa y representantes municipales, al término del acto.

TURISMO Tierras de Iranzu retoma la actividad cultural Durante septiembre y octubre se desarrollan las visitas de El bosque mágico y las actuaciones de Los ecos de otoño

La Asociación Tierras de Iranzu, junto con de los Ayuntamientos de los valles Todas las de Guesálaz y de Yerri, de Abárzuza, Lezáun y Salinas de Oro, vuelve a la carga con actividades culturales para el público familiar entre las que no falta el actividades teatro, los conciertos, la magia ni las visitas mitológicas. La entidad pone en tienen aforo marcha la segunda parte de su programa El Bosque Mágico y Los ecos de otoño. Entre las novedades, un festival de bertsolaris con participantes de limitado primer nivel.

El Bosque mágico, que ya tuvo las primeras visitas a principios del verano, termina ahora con ocho funciones, dos por jornada, los días 5, 19 y 26 de septiembre y el 3 de octubre. En esta iniciativa ya conocida, los espacios naturales, como el cañón del río Iran- zu, la mitología vasca y los antiguos oficios se dan la mano para sensibilizar sobre el ne- cesario cuidado de la naturaleza. Personajes que atrapan por su originalidad interactuarán con el público para convertir el sendero en un lugar todavía más mágico. El aforo es limitado, por lo que es necesario reservar plaza (646185264/948542371 o [email protected]) y el uso de mascarilla, obligatorio. De la misma manera, se

20 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:44 Página 21

Un momento de la rueda de prensa en el salón de actos de la Mancomunidad de Montejurra.

extremarán las medidas sanitarias en las ac- su obra ‘Fabulantes’, el 25 de septiembre tuaciones de los Ecos de otoño. Celebrados en el frontón de Salinas de Oro. ya la función de teatro de la compañía Ya en octubre, el día 2, vuelve la magia, Trokolo en Muez el 28 de agosto y un con- en este caso a Lezáun con los magos Oliver cierto de la Coral de Cámara de Pamplona y Liuba y su ‘Cuento mágico medieval’. El 24 en Azcona, el público puede asistir todavía de octubre cierra el ciclo el concierto de al resto de la programación, con carácter música folk del grupo Korrontzi. Será en la gratuito, a partir de las 18 horas. plaza de Alloz, en este caso a las 12 horas. El 4 de septiembre, el frontón de Vi- En la presentación de las programa- llanueva de Yerri acoge a las 18 horas la ciones, celebrada en el salón de actos de la obra de Civi Civiac Producciones ‘Magia 5 Mancomunidad de Montejurra, participa- Festival estrellas’, compañía de teatro infantil con ron la gerente de Tierras de Iranzu, Charo de Bertsolaris espectáculos para toda la familia. El 11 de Apesteguía; el presidente, Ángel González; septiembre, le llega el turno a unos habi- Iñigo Legaria, de Tierras de Iranzu; la con- El polideportivo de Muez acogerá el tuales de la programación, Los titiriteros de cejal del valle de Guesálaz Nerea Basterra; domingo 12 de septiembre a partir de Binéfar, con ‘La fábula de la Raposa’. Será el ilusionista Pedro III y su ayudante Celia, las 12.30 horas la principal novedad en el frontón de Abárzuza. quienes regalaron a los asistentes un sor- del programa de este año: el Festival La magia toma el relevo el 18 de sep- prendente juego de magia. También acudió de Bertsolaris de Tierras de Iranzu, en el que participarán tres grandes fi- tiembre en el polideportivo del valle de una representación de seres mitológicos, guras de este género, el de la litera- Guesálaz, en Muez, de la mano del ilusio- como anticipo de las visitas al cañón del río tura oral. Participan en el campeón na- nista Pedro III y su actuación ‘Las apa- Iranzu. varro Julio Soto Ezkurdia, de 33 riencias Enmagian’. Sigue Trokolo Teatro con • años y vecino de Irurre; Maialen Lu- janbio Zugasti, dos veces campeo- na del Absoluto de Bertsolaris, en 2009 y 2017 y natural de Hernani; y Amets Arzallus Antia, de Hendaia, campeona del Absoluto de Bertosalis en 2013, hija del conocido bertsolari Jesús Arzallus. La entrada será libre hasta completar aforo. Uso obligato- rio de la mascarilla.

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 21 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:44 Página 22

La Coordinadora de ONGD de SOCIEDAD Navarra, la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional para el Desarrollo, la Coordinadora de Organizaciones para el Desarrollo, el #Es hora de cooperar Gobierno de Navarra, el Ayuntamiento de Pamplona y la Una campaña visibiliza el papel, más necesario que nunca, Federación de Municipios y Concejos de la solidaridad internacional ponen en marcha la Campaña ‘#Es hora de cooperar. Hay cosas que son más necesarias que nunca’. está mucho más vigente: estamos viendo La campaña pone en valor iniciativas so- que las personas estamos más conectadas lidarias en todos los rincones del planeta. de lo que pensábamos, y también nuestras Es el caso, por dar un ejemplo, de la ONG acciones, y que no saldremos de esta si- Infancia Sin Fronteras. Su delegada en tuación con la postura individualista. Es Navarra, la estellesa Isabel Larrión Lan- en este sentido que la cooperación -local garica (23/09/1978), explica la importan- e internacional- es la única vía para ga- cia de dar el paso hacia un mundo más jus- rantizar una respuesta con garantías a esta to. Larrión forma parte desde el pasado año situación. de la Junta de la Coordinadora Navarra de En mi opinión la fórmula ante situa- ONGD. ciones como la crisis sanitaria o Afganistán solo es una: colaboración, apoyo, solidari- ¿Cuáles son los objetivos sobre los que dad y cooperación porque lo que pasa en pilota la labor de Infancia Sin Fronteras? un lugar del planeta, o afecta a unos pocos, Llevamos a cabo nuestras activida- trasciende al resto de la humanidad. La so- des bajo dos principios: sentar las condi- lidaridad no es un imperativo moral sino que ciones para el desarrollo y la convivencia redunda en todos nosotros. pacífica de los pueblos y aminorar los efectos de la guerra y los desastres natu- ¿Qué pueden hacer las personas in- rales sobre la población civil. En este con- dividuales por un mundo más justo? texto damos prioridad a la infancia y a la El espíritu filantrópico, como ayuda madre, como grupos sociales más vulne- desinteresada por los demás, puede ma- rables ante estas situaciones. terializarse en cada uno de nosotros de di- ferente manera: leyendo un libro a una per- ¿Qué importancia tiene la solidari- Isabel Larrión Landarica. Cedida. sona que no puede hacerlo, haciendo una dad para hacer frente y salir de crisis, como aportación económica a una asociación… la sanitaria o la de Afganistán? Larrión: En el ámbito de la cooperación inter- “El aleteo de una mariposa puede pro- nacional, que es el mío, también hay varias vocar un huracán en otra parte del mundo”. “La solidaridad opciones. Yo me vinculé, como Delegada en Así funciona el “efecto mariposa” y alude a no es un imperativo Navarra, a Infancia Sin Fronteras hace que una pequeña perturbación inicial en unos 15 años y no puedo estar más orgu- una zona del planeta, mediante un proce- moral, redunda en llosa de esta implicación. A menudo me di- so de amplificación, puede generar un todos nosotros” cen que la ONG a la que represento percibe efecto significativo a medio y corto plazo mucho con mi involucración pero verda- en otro lugar del mundo. deramente soy yo la que más siento que Siempre ha estado ahí el “efecto ma- gano con mi compromiso. riposa” pero ahora debido al COVID-19 •

22 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:44 Página 23

ALLA VUELTACOLE

Llega la vuelta al colegio y con ella un sinfín de preparativos. Para que sean más llevaderos, diversos establecimientos de Estella hacen una selección de productos que le ayudarán en el regreso a la aulas.

COSMIK DEPORTESDEPORTES UROO INFANTILINFFAANTIL C/C/ GarcíaGarcía el RRestaurador,estaurador, 10 Plaza Sierra SierradeAr de Aralar,alarr, 3 C/C/ ComeComercio,rcio, 2 EstellaEstella-Lizarra-LLizarra - 948 55 53 59 EstellaEstella-Lizarra-Lizarra – 948 55 39 03 EstellaEstella-Lizarraa-Lizarra - TT.. 948 55 06 25 ChándalesChándales y camisetas GranGrann variedad de cchándaleshándales ADIADIDASIDAS ORIGINALS ZapatillasZapatillas de deportedeporte de lass marcasmarcas y conconjuntosjuntos pparaara bebésbebés.. a partir de 3 meses. ADIDADIDAS,AS, NIKENIKE,, SALSALOMON.OMON. www.cosmikonline.com TTaTallasallas desde dessde 1 mes hasta los 36 mesesmeses..

IMPRENTAIMPRRENTTAA JORDJORDANADAANA ANA MERCERÍAMERCERÍA EKOLOREEKOLLOORE C/SanC/SSan Veremundo,Veremundo, 10 C/C/ FFrayray WWenceslaoenceslao de OñOñate,ñate, 1 C/ Mayor,Mayor, 23 EstellaEstella-Lizarra-LLizarra – 948 54 69 4411 EEstella-Lizarrastella-Lizarra - 948 55 18 83 Estella-LizarraEstellaa-Lizarra – 948 98 53 06 Batas de colegio.colegio. MochilasMochilass de las mejormejoreses marmarcas:cas: Modelos en rayas rayas y cuadros.cuaddros. MochilasMochilas y estuestuchesches molones. molones. Totto, Coolpack, Pepeepe Jeans, Jeans Sportandem.Sportandem ColoresC l a elegir.li ¡Para¡Para una vuelta al cole cole más diverdivertida!tida! Goazen eskolara!. CAMPAÑA VUELTA AL COLE: 10% dto. en material escolar. Horario: de 9:30 a 20 horas (sin cerrar al mediodía). CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:45 Página 24

DEPORTESDDEPORTES URO EKOLOREEKOLLOORE COSMIK PlazaPlazza SierSierraradeAr de Aralar,alar, 3 C/ Mayor,Mayor, 23 C/C/ GarcíaGarcía el RestaurRestaurador,ador, 10 Estella-LizarraEstella-Lizarra - 948 55 39 03 EEstella-Lizarrastella-Lizarra – 948 988 53 06 EEstella-Lizarrasteella-Lizarra - 948 55 53 59

Chándal de ec chicahica parapara la vuelta al cole. cole. SudaderasSSudaderas Volcom Volcom pparaara PUMPUMA,MA,, ADIDADIDASAS y NIKENIKE.. Botellas,Botellas, bolsasbolsas pparaara el almuerzo,almuerzo, estaresttar a la última este otoñootoño.. platosplatos y cubiertoscubiertos ecológicos.ecolóógicos. www.cosmikonline.com ¡ParaP una vueltall al colelá más ddivertida!d! Goazen eskolara!.

IMPRENTAIMPRENTTAA JORDANAJORDDAAANA INFANTILINFFAANTIL C/SanC/San Veremundo,Veremundo, 10 C/C/ ComeComercio,rcio, 2 Estella-LizarraEstella-Lizarra – 948 544694 69 411 EsteEstella-Lizarrallla-Lizarra - TT.. 948 55 06 25 ConjuntosConjuntos cómocómodosdos ddee niña y niñoniño.. MOZETES TodosTToodos los complementoscomplementos ququeue necesitanecesitass GranGran variedadvariedad.. parapara tutu vueltavuelta al cole.cole. Calle Calderería, 2 TallasTaTallas desde deesde los 18 meses a los 6 añosaños.. Estella-LizarraEstella-Lizarra - 948 55 53 76 CAMPAÑACAMPPAAÑA VUELTAVUELLTTTAA AL COLE: 10% dto. dto. en material escolar esscolar. TodaTTooda la la moda infantil infantil en ropa ropa Horario:H id93020 de 9:30 a 20 hhoras y calzacalzadodo pparaara la vuelta al cocole.le. (sin cerrar al mediodía). Calzado desde el número número17 177 al 4343.. TallasTTaallas de roparopaa ddesdeesde 1 mes hhastaasta llosos 18 añoaños.s. DescuentosDeescuentos del 220%0% paraparaf familiasamilias numerosas numerosas en calzadocalzado.. LA VU INFANTILINFFAANTIL C/C/ ComeComercio,rcio, 2 CURSOCCUURSOU EstellaEstella-Lizarra-Lizarra - TT.. 948 55 5 06 25 0212 ChándalesChándales de chicochico de diversasdiverrsas marcas.marcas. AL CO 20212 Tallas desde la 7 a la 16. 20222 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:45 Página 25

DEPORTESDEPORRTES UURORO INFANTILINFFAANTIL ANAANA MERCERÍAMERCERÍA PlazaPlaza SierSierrara de Aralar,Aralar, 3 C/C/ ComeComercio,rcio, 2 C/C/ FFrayray WWenceslaoeenceslao de OñateOñate,, 1 Estella-LizarraEstella-Lizarra - 948 55 39 03 EstellaEstella-Lizarra-Lizarra - TT.. 948 55 06 225 EEstella-Lizarrastella-Lizaarra - 948 55 18 83

Pantalones, jerséis y camisetas de chica. BolsasBolsas de aalmalmuerzo-merienda,uerzo-merienda, MochilasMochilas ALTUS ALLTTUS parapaara la vuelta a las aulas. aula marca-ropasmarca-ropas de didiferentesferentes modelos MásMás de 1010 colorescolores a eelegir.legir. Tallas desde la 7 a la 16. y cordón-gomacordón-gooma pparaara hacer más cómodascómodaas tus depordeportivas.tivas

COSMIKCOOSMIK DEPORTESDEPORTES URO COSMIKC C/C/ GarcíaGarcía el RestaurRestaurador,ador, 10 PlazaPlaza SSierraierra de AAralar,ralar, 3 C/C/ GarcíaGarcíaa el RestaurRestaurador,ador, 10 EstEstella-Lizarraella-Lizarra - 948 55 53 59 EstellaEstella-Lizarra-Lizarra - 948 55 39 03 0 Estella-LizarraEstella-Lizaarra - 948 55 53 59

CangurosCanguros y gorrosgorros Carhartt Chándal de chico chico para para la vuelta al a cole. cole Mochilas,Mochilas, carcarpetaspetas y estuestuchesches RoRoxyxy en diferentesdiferenntes colores.co PUMA, ADIDAS y NIKE. parparaaelco el colegio,legioo con la mejor calidadcalidad.. www.cosmikonline.comwwwwcosmmikonlin www.cosmikonline.com

UELTA

COLE MOZETES Calle Calderería,Calderería, 2 Estella-LizarraEstella-Lizarra - 948 55 53 776

TodaTTooda la moda infantil infantil en ropa ropa y calzado pparaara la vuelta al cocole.ole. Calzado desde el número número17 177 aall43 43.. TallasTTaallas de ropa rroopa desde 1 mes hasta los 181 añosaños.s..

Descuentos del 220%0% pparaara familiasfamilias numerosasnumerosas en calcalzado.lzado. CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:45 Página 26 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:45 Página 27

OIHANE SOLANO GARCÍA ANE DE ANTONIO GARCÍA 16 años. Estella. Estudiante. 9 años. Estella. Estudiante. “Pues no he preparado todavía nada. Ten- “En casa aún no hemos preparado nada, go los libros comprados pero me faltan los somos de dejarlo todo para última hora. cuadernos y el resto del material, como la Tendré que preparar la mochila, meter los mochila, que toca cambio. No queda mu- libros, que sí los tengo, el estuche y la cho tiempo para que empiecen las clases, agenda de la ikastola. Tengo ganas del ini- así que me tengo que poner las pilas”. cio de curso”.

ENCUESTA FOTOGRÁFICA ¿Cómo llevas los preparativos

de la vuelta LEIRE MURUA IPARAGUIRRE MARTA GARBAYO RUIZ DE 36 años. Astigarraga. Educadora Inf. LARRAMENDI 17 años. Estella. Estudiante. al cole o “En estas fechas me suele coincidir la vuel- ta al cole del niño y mi regreso a las au- “Los libros tengo aún que comprarlos y me las, pero estoy de baja laboral, así que me falta material de papelería, que ahora voy a clase? quito una parte. Lo del niño es fácil: un es- con mi hermana a comprarlos. Ganas tuche con doce pinturas, un lápiz, una tengo pocas porque el verano se ha hecho goma, un sacapuntas y un delantal para corto y segundo de Bachillerato es un cur- plástica. Ni libros ni nada más. Mañana sí so de mucha exigencia”. A tan sólo días de que niños y jó- que compraré ropa, porque toca renovar”. venes vuelvan a las aulas, las fa- milias se centran en los prepara- tivos para comenzar septiembre con buen pie. Mientras que algu- nas familias ya han hecho las ta- reas, otras apuran los últimos días para las compras de ropa, calzado, libros y material escolar. Tras el ve- rano, llega la rutina.

JORGE LUIS CARRIÓN TACURI TAMARA ROBLES PÉREZ 33 años. Estella. Chófer. 39 años. Logroño. Dependienta. “Tenemos que comprar aún las cosas, lo “Está todo preparado. Básicamente hay necesario, que son los libros y le material, que comprar ropa porque los niños crecen. así como la bata y algo de ropa y calzado. El material lo tenemos más o menos nue- En septiembre renovamos para que el niño vo del año pasado y los libros son gratis. pase todo el curso. Un día de estos tene- Faltan las ganas del niño por volver al cole mos que hacer las compras”. pero sobran las de los padres porque re- gresen, tanto el mayor como la pequeña, que va a la guardería”.

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 27 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 28

PRELIMINARYPRELIMINARY ENGLISH ENGLLISH TEST TESTF FOROR Congratulations SCHOOLSSCHOOLS - LLEVELEVEL BB1 AitanaAitana FFernándezernández CambraCambra AlbaAlba RRuizuiz de AlAldada SSalvadoralvador to everyone on your AlejandraAlejandra Gorricho EEcheverríacheverría AlexAlex DomingoDomingo BBelazaelaza AndreaAndrea Ona ErrErreaea GREAT results. AroaAroa LLasherasasheras LLizasoainizasoain Claudia Nic Nicolásolás GuiberGuibert t DanielDaniel RRamajoamajo GaGaldeanoldeano ENHORABUENA HayleyHayley RoseRoseS Sanzanz de Acedo Aceedo Kamine Kamine HéctorHéctor Basterra BasterraS Santamaríaantamaaría Helena MarMartíneztínezR Ruizuiz ÍÍñigoñigo EErcerce GarcíaGarcía ÍñigoÍñigo GómeGómezz EsparzaEsparza YOUNGYOUUNG LEARNERSLEARNERS ENGLISHENGLLISH IoneIone MarMartíneztínez BBasterraasterra STARTERSSTARTERS IzanIzan Osés BBerrueteerruete JavierJavier AAjonajona EEchávarrichávarri AlbaAlba EEchávarrichávarri Saralegui Saralegui Jimena GómeGómezz OjerOjer AlejandroAlejaandro GaGanuzanuza ElcanoElcano Jokin AAusejousejo ZudaireZudaire JuanJuan IIzaguirrezaguirre SesmaSesma LLeyreeyre MarMardonesdones AramendíaAramendía YOUNGYOUUNG LEARNERS ENGLISH ENGLLISH MOVERSMOVERS LidiaLidia CCubilloubillo SSanzanz de AArellanorellano Maider Iriberri Eraso Eraso DanielDaniel PinillPinillosos GueGuemberenamberena Mario de Antonio Antonio GarGarcíacía IzanIzan GarGaragarzaagarza GanuzGanuzaa MengxiMengxi ÓÓscarscar WWengeng Maia Lander LizLizarragaarraga MMyriamyriam GamGambrabra LópezLópez MaialenMaialen CCaizaaiza ChicChicaizaaiza Nahia LasaLas a IrurIrurzunzun ManexManex IriberriIriberri EErasoraso NahiaNahia YYancianci BBadosados MarioMarioo EElcartelcarte MauMauleónleón Nahia SSanzanz SSagastiagasti RocioRocio AAjonajona EEchávarrichávarri Nahia YYouranouran Martínez Martínezd dee Goñi CCabestreroabestrero XabierXabier LLópezópezB Baquedanoaquedano Naia GarGarcíacía LLegardaegarda NaroaNaroa AAtienzatienza JuJuánizániz NereaNerea SesmaSesma TTemiñoemiño YOUNGYOUUNG LEARNERS ENGLISH ENGLLISH NereaNerea OchoaOchoa EEtayotayo FLYERSFLLYYERS NuriaNuria RRosos ArbizuArbizu DamarisDamaaris Enma OchoaOcho a ArmijoArmijoss Oier Lopez LopezB Baquedanoaquedano HelenaHelenna Ortigosa Ortigosa LóLópezpez Olivia JiméneJiménezzIz Izaguirreaguirre LucíaLucíaaC Cerrilloerrillo Fernández FernándezdeGob de Gobeobeo SaraSaraV Vicenteicente Munilla YiguoYiguo CheChenn SergioSergio VVergaracheaergarachea FernándezFernández PaulaPaulaa VicenteVicente LLanzanz SilviaSilvia DominDomingogo BBelazaelaza UxueUxue CCarmenarmen RRosos SSanan MaMartínartín XabierXabier Martínez MartínezT Trincadorincadoo KEYKEY ENGLISH TEST TESTF FOROR SCHOOLS SCHOOLS LEVELLEVEEL A2 AlejandroAlejanndro ÁÁlvarolvaro AyúcarAyúcy ar FonsecaFonsecca PET ADULTS ADULLTTS BlancaBlanca LayoLayo SagastiSagasti CarlosCarlos CCortésortés SSaenzaenz AsierAsier UrbeUrbe SantamaríaSantamaría ConstanzaConstanza María PPereiraereira Sánchez Sáncheez CarlaCarla RRafaelaafaela Osés BBerrueteerruuete Ibon R Rokeoke Albizu Albizu UrigüenUrigüen GinethGineth LLorenaorena RRoblesoblesAr Araujoraujo LucíaLucía ItIturraldeurralde Echeverría Echeverría MayraMayra Irisarri Irisarri AlberAlberdidi MartaMarta LezáunLezáun DíezDíez NereaNerea MontoyaMontoya EsEstébaneztéb MartaMarta CCubilloubillo SSanzanz de AArellanorellano JoselynJoselyn CCabreraabre Loayza MirenMiren GarGardoquidoqui ZZubelzuubelzu ME NoaNoa GGarGaragarzaagarza GaGanuzanuza COME CUURSO COMENZARÁ D ZairaZaira AlcaldeAlcalde Laredo Laredo EL CURCURSO15/16 5/16COMENZARÁ DE ZuriaZuria AzpilicuetaAzpilicueta de MiMiguelguel ELEL 15/16 DERE SSEPTIEMBRSEPTIEMBREPTIEMBRTIEMBR ÚNN HORARIOHOR www.academiaaralar.com SEGÚNS HORARIO CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 29

FIRSTFIRST CERTIFICATECERTIFICATE IN CERTIFICATECERTTIFICATE IN ADVANCED ADVVAANCED ENGLISH LEVEL LEVEL B2 ENGLISHENGLLISH - LEVELLEVEL C1C1 AinhoaAinhoa RRocíoocíoo LLópezópez ChancusiChancusi AnAnee ZZabalaabala TToledanooledano AitanaAitana MurMurguialdayguuialday RodríguezRodríguez ÁngelaÁngela Gorricho EEcheverríacheverría AlbaAlba HermosoHermoso de MendozaMendoza TardientaTardienta BeatrizBeatriz UrUrtasuntasun dedell CCastilloastillo AlbaAlba SanzSanz PuentePuuente Mario Larrión FFernándezernández Ana Larrión F Fernándezernández Iñaki LacLacalle L alle SSanzanz de AAcedocedo Anna ArrónizzP Pajaaja IratxeIratxe EsEscobarcobar De Carlos Carlos Angela Espig Espigaa LópeLópezz JavierJavierr Manz Manzanoano Mendizáb Mendizábalal ArrateArrate IzIzaguirreaguirre SesmaSesma LukasLukass IrisarriIrisarri AAlberdilberdi BlancaBlanca SainzSainz de VicuñaVicuña RRomeroomero MarcosMarcos BlancoBlanco VergaraVergara BrunoBruno SSanzanz dde AAcedocedo YYánizániz María Puy GaGarcíarcía PinilloPinilloss CandelaCandela OrOronozonnozS Sazaz NereaNerea Garín MurMurguialdayguialday ClaraClaraS Sanzanz deeA Acedocedo Yániz NoraNoraA ArzaArza GanuzGanuzaa Daniela GómeGómezezL Leivaeiva RebecaRebecca AramendíaAramendía EEtayotayo DavidDavid GarGarayaldeayalde ErEráulául TeresaTeresa IIsoso CCaleyaaleya FátimaFátima IdairaIdaira CortejosaCortejosa CCaroaro MeiquanMeiquan MaMartínezrtínez de SSalinasalinas HHerreroserreeros de TTeTejadaejada GenesisGenesis JulisaJulisa RiRiofrioofrio GaoGaonana MengweiMengwwei Weng Weng Chen Helena ChocChocarroaarro Sádaba Sádaba ÍñigoÍñigo ChávChávarriarrri HitHitaa CERTIFICATECERTTIFICATE IN PRPROFICIENCYOFICIENCY IratxeIratxeOk Okarizariz VValenciaalencia ENGLISHENGLLISH - LEVELLEVEL C2 IreneIrene RRoldánoldán DDíezíez IshkaIshka AlyseAlyse SanzSanz de AAcedocedo KamineKamine CarmenCarmeen SáncheSánchezzE Echeverríacheverría LeireLeire AAstizstiz OsOséssés DanielDanielB BeaeaOt Oteizaeiza LeireLeire GarGardoquidoqui ZZubelzuubelzu IranzuIranzuuB Barrenaarrena Cía LeireLeireS Sanzanz dee GaldeGaldeanoano Fernández Fernández LucaLuca ScavuzzoScavuzzo GaunaGauna LucíaLucía LLezáunezáun RiRipapa LeyreLeyre Ripa RipaV Vergaraeergara MaiteMaite AreitioaurtenaAreitioaurtena AznAznárezárez MalenaMalena GaGarínrínn de TTorooro MaríaMaría EgozcueEgozcuue BBarbarinarbarin ARALARAR THET ENGLISH María PPajaaja MMendívilendívil ALAR HE ENGLISHSH ACADEMYA C ADEMYAD María GorrichGorrichoho GanuzGanuzaa MicaelaMicaela AAguinagaguinaga CCresporespo MilenaMilena SáSáncheznchhez AmézquetaAmézqueta MiriamMiriam AntoñanaAntoññana EEstradastrada NoeliaNoelia AAyúcaryúcy ar FonsecaFonseca PaulaPaula ArrónizArróniz PlaPlajaja PaulaPaula ArArzazaGo Gonzálezonzález ACADEMIA RaquelRaquel CCaizaaiza ChicChicaizaaiza RihabRihab EEll YYaacoubiaaccoubi RubénRubén SSangorrínangoorrín LLuquinuquin SergioSergio MeMercerorcero SanSan MiguelMiguel SilviaSilvia IItxasotxaso MMarMartíneztínez VíctorVíctor Irisarri IrisarriIt Iturgáizurgáiz ZuriñeZuriñe Díaz Choc CChocarroarro EXAMINATION RESULTS FOR THE ACADEMIC También se imparten YEAR 2020/2021 clases de FRANCÉS En Academia Aralar encontrará los Apuesta por una enseñanza dinámica mejores profesores, los métodos con la última tecnología en ASS más avanzados y el ambiente más pizarras interactivas. LTTTIMA ÚLTIMASÚLÚ ZAASS apropiado para aprender. MATRICÚLATEMAATTRICÚLAATTEE CUCUANTOUAANTO ANTEANTESS PLPLAZASLAZ

ACADEMIA ARALAR C/Gustavo de Maeztu, 4-1º - T. 948 55 19 37 - ESTELLA | [email protected] CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 30

Panorámica de Espronceda a vista de dron.

UNA SECCIÓN DE CALLE MAYOR UN PASEO POR PARA MOSTRAR Y PONER EN VALOR LOS PUEBLOS DE Espronceda TIERRA ESTELLA

El municipio, que ronda los 100 habitantes, está enclavado en la ladera sur de la sierra de Codés

El municipio de Espronceda se integra geográficamente en el valle de Aguilar - Aguilar de Codés, Azuelo, Desojo, Espronceda y Torralba del Río-, y está enclavado en la ladera sur de la sierra de Codés, a 549 metros de altitud, sobre un espolón de terreno que delimita el río Linares y su afluente. La localidad supera el centenar de habitantes (117 en la actualidad). Espronceda dista 36 kilómetros de Estella y 72 de la capital navarra.

Son puntos de interés en la localidad el crucero, caso úni- DATOS co entre los cruceros de Navarra, ubicado a la salida del pue- blo. La iglesia de San Vicente Mártir y los escudos heráldicos > Población: 117 personas de las casas merecen atención. empadronadas. Localidad tranquila que se reactiva en verano, cuenta con > Comarca: Viana. diferentes servicios, como las piscinas mancomunadas con las localidades próximas -Azuelo, Torralba del Río y Desojo. > Merindad: Estella. Tiene también una pista de motocross, centro de salud, cen- > P. judicial: Estella. tro cultural, farmacia que da servicio tres veces por semana, so- > Extensión: 8,76Km2. ciedad y un bar. La actividad económica se completa con la convi- vencia de una carpintería de madera y un taller de torno de madera. > Alcaldesa. Jhoana Cerpa Paredes (A.I.E.) Espronceda también alberga dos casas rurales y un tercer alojamiento tu- rístico. > Fiestas. Último fin de semana de septiembre Varios son los proyectos en los que trabaja el Ayuntamiento que preside Jhoana Cer- en honor de San pa, como el reciente derribo de una granja en ruina. El consistorio tiene pendiente el arre- Miguel. Romería a la glo de la báscula del pueblo y de dos calles en el centro urbano, en el entorno de la plaza. Nuestra Señora de Espronceda celebra sus fiestas en torno a San Miguel, este año hubieran sido del 24 Codés. al 26 de septiembre. En víspera, el municipio realiza la tradición del Katxupin, nombre

30 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 31

UN PASEO POR...

A C B

A) Centro de la localidad. B) Lavadero de piedra. C) Pórtico y torre de la iglesia de San Vicente Mártir.

NO DEJES DE VER...

que por cierto adoptó el colectivo cultural de la localidad que con sus actividades contribuye a la El crucero vida cultural del pueblo. La tradición del Katxupin consiste en una hoguera en la que se quema la punta de un tronco. Con ella, algunos vecinos haciendo una especie de tren, unidos en hermandad, persiguen a otros vecinos •

Puntos de interés

ARQUITECTURA RELIGIOSA Iglesia de San Vicente Mártir, tardogótica, del siglo XVI. La configuración actual responde a una re- modelación reciente. De la antigua construcción subsiste la planta y el espacio interno. La sacristía y la torre datan de principios del siglo XVII. Ermita de la Virgen del Campo, ubicada entre calles.

ESCULTURA CIVIL. Varios escudos heráldicos, barrocos, del siglo XVII, se reparten por la localidad. Está situado a la salida del pue- blo, junto a la carretera. Se tra- ESCULTURA RELIGIOSA. ta de un ejemplo único en Na- Crucero, a la salida del pueblo, junto a la carretera, caso único entre los cruceros de Navarra. En la varra. Esculpidos en la cara sur iglesia de San Vicente Mártir, retablo Mayor, protobarroco, del siglo XVII. En la ermita de la Viren del capitel figuran el Rey Sancho del Campo, talla de la Viren del Campo, románica del siglo XIII. VII el Fuerte y un águila frontal.

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 31 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 32

El Gobierno de Navarra invertirá 61.000 euros en la adecuación del local de actividades municipales y sociales de Azuelo. La actuación, que dará servicio a las 28 habitantes de la localidad, consiste en la mejora de la distribución y la optimización del espacio. Además, se colocará el equipamiento necesario para garantizar unas condiciones seguras de salubridad, protección frente al ruido y ahorro de energía.

El consejero de Cohesión Territorial, Ber- nardo Ciriza, y el director general de Adminis- tración Local y Despoblación, Jesús Mª Rodrí- guez, se reunieron con el alcalde de Azuelo, Ro- berto Crespo, para suscribir el convenio de co- laboración por el que se destinará un máximo de 61.000 euros a esta actuación, para la que se pre- vé una inversión total de 73.163,51 euros (IVA incluido) y que completará el Consistorio. La actuación consiste en la mejora de la dis- En la imagen, el consejero Ciriza, el director general de Administración Local y Despoblación, Jesús Mª Rodríguez, y el alcalde de Azuelo, Roberto Crespo, junto con representantes municipales, durante una tribución y optimización del espacio mediante visita a las obras del edificio. la eliminación de tabiques y el ensanchamien- to de la puerta de acceso al local por la planta PUEBLOS baja. Además, se colocará una puerta corredera en los aseos para garantizar su accesibilidad. Los trabajos también prevén la creación de un nuevo espacio adosado a la fachada trase- 61.000 euros ra donde se instalará una cocina doméstica, un almacén y un mobiliario de mesas y sillas ade- cuado para el desarrollo de actividades muni- para adecuar cipales y sociales propias de la localidad. Esta actuación se enmarca dentro de las ac- ciones que el Gobierno de Navarra está lle- el local de actividades vando a cabo para dotar a los municipios de ser- vicios e infraestructuras y fijar población en zo- nas afectadas por el reto demográfico. El Eje- municipales de Azuelo cutivo foral reparó el año pasado el muro de contención de la plaza de Azuelo, que se en- La actuación, que dará servicio a 28 habitantes, contraba en ruinas y presentaba peligro de de- rrumbamiento. mejorará la distribución y las condiciones del espacio •

32 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 33

FOTONOTICIA Formación en el Club de Bádminton Belmecher

28 y 29 de agosto de 2021 Los jugadores del Club de Bádminton Belmecher atendieron el fin de semana del 28 y 29 de agosto el primer clínic impartido por la técnico de la entidad, Patricia Pérez. La formación tuvo lugar en el polideportivo Tierra Estella-Lizarrerria y versó sobre la figura del Feeder, una técnica de lanzamiento de volantes con precisión e intención para mejorar la calidad de entrenamiento del worker. Los participantes, jugadores y técnicos de diferentes clubes nacionales, pudieron com- probar a lo largo de nueve horas la importancia de ser un buen Feeder y practicaron diferentes drills.

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 33 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 34

Varios usuarios de Mugitu practicando escalada en el rocódromo.

MUGITU presenta novedades para sus Socios Premium Los socios del centro podrán disfrutar esta temporada de diversas ventajas como la posibilidad de realizar actividades exclusivas, celebrar eventos privados y aprovechar los descuentos especiales en material

LA OPINIÓN DE El equipo de Mugitu arranca la temporada con ganas e ilusión. Con el LOS USUARIOS ES LO objetivo de ofrecer calidad en las diferentes actividades y servicios y de QUE CUENTA consolidar el centro como un lugar cercano y familiar, ofrecen a los socios numerosas ventajas, entre las que destacan la posibilidad de realizar actividades exclusivas, celebrar eventos privados y obtener descuentos “El equipo de Mugitu especiales en materiales. Además, animan a todas las personas que lo siempre está dispuesto deseen a acercarse a Mugitu para obtener información sobre la gran a responder a cualquier oferta de actividades que ofrecen para esta temporada. pregunta” Iñaki Sueskun Para el equipo de Mugitu la cercanía y familiaridad son la clave para que las per- sonas que hagan uso y sean partícipes de las actividades del centro apuesten por el mismo para practicar deporte, sociabilizar y pasar un buen rato. Es por ello que cada vez cuidan más a las personas asociadas para premiar su fidelidad. “Es un centro muy bien acondicionado y tiene muchas vías para Si eres Socio Premium de Mugitu, o tienes intención de serlo, podrás disfrutar principiantes y para de las siguientes ventajas por 35 euros al mes durante un año: niveles superiores” - Actividades exclusivas: charlas y ponencias de figuras relevantes relaciona- Candela Mateo das con el mundo de la montaña y la escalada, competiciones oficiales, etc. - Descuentos especiales durante todo el año en cualquier material, además del acceso a la zona Outlet. “Siempre están atentos a renovar y a adaptar - Posibilidad de celebrar eventos privados: reserva de espacios dentro del ro- las instalaciones y códromo para reuniones o celebraciones. las actividades a - Acceso ilimitado al rocódromo: de lunes a domingo en el horario habitual de las necesidades de 10:00 a 21:00 horas. los usuarios” - Descuento en el precio de las clases: escalada, entrenamientos, fitness, etc. Íñigo Mateo - Invitación a eventos exclusivos: catas de cerveza, conciertos, etc. ¿Te apuntas?

34 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 35 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 36

El Ayuntamiento de Estella-Lizarra una sesión gratuita de yoga al aire TALLER MUJER Y vuelve a ofrecer sus visitas teatrali- libre, ‘Yoga como niñas’, dirigida a EMPRENDIMIENTO zadas, de la mano de Sapo Produc- mujeres que se celebrará el 10 de Estella ciones y la empresa local Navark. Los septiembre de 17.30 a 19 horas. Im- Jueves 9 de septiembre días 5, 12, 19 y 26 de septiembre y parte la profesora de yoga y cuenta- 3, 10, 17 y 24 de octubre se recrea- cuentos Loreto Jordana. Inscripcio- PLANES El Área de Igualdad del Estella co- rán distintos episodios de la historia nes: 626662848 y a través del e-mail labora en la organización del pro- de la ciudad: el pasado judío, la le- igualdad.berdintasuna@estella-li- EN TIERRA yecto Extraordinarias, que tiene yenda de San Andrés y la historia de zarra.com. ESTELLA como objetivo formar a mujeres em- la familia de Fray Diego, entre otras. prendedoras de zonas rurales con el Cada visita dará comienzo a las fin de potenciar ideas y negocios ac- 12.30 horas en la Oficina de Turismo ACTIVIDAD DE tivos que están generando valor y (plaza San Martín, 4) y recorrerá el AVENTURA CHARLA SOBRE economía local para impulsarlos a ni- barrio monumental. Ayegui y Yerri PROSTITUCIÓN vel global. Se convoca un taller gra- El aforo es limitado. Las entradas se Sábado 11 de septiembre Estella tuito online que versará sobre el po- reservan y se recogen en la Oficina Los Ayuntamientos de Ayegui y del Txoko Feminista tencial de transformación digital de de Turismo (teléfono 848 420485) y valle de Yerri organizan de manera Viernes 3 de septiembre los negocios y cómo dar visibilidad tienen un precio de 5 euros. Si no se conjunta una actividad de aventura La ponente Carla Clemente, activis- a sus empresas. Sera el 9 de sep- retiran media hora antes del inicio de llamada ‘River Walking’, con rapel de ta del colectivo ‘Putas en lucha’, dará tiembre de 15 a 16.30 horas. Intere- la visita, las entradas se volverán a 30 metros y saltos a lo largo del río una charla titulada ‘Realidades, de- sadas contactar en igualdad.berdin- poner a la venta. Urederra, para el sábado 11 de sep- mandas y denuncias de las trabaja- [email protected]. tiembre. La cita es a las 10.30 en el doras sexuales’ el viernes 3 de sep- aparcamiento de Bellín. Va dirigido tiembre a las 19 horas en el txoko Fe- YOGA a jóvenes de entre 14 y 30 años. Los minista, en los bajos del Hospital Vie- VISITAS Estella interesados han de inscribirse antes jo, en la calle El Cotarro. La entrada TEATRALIZADAS Agua Salada del día 9: 663 219 250 (Yerri) o 948 10 de septiembre es libre hasta completar aforo. Or- Estella 551931 (ext. 3, Ayegui). El precio es ganiza la Asamblea de Mujeres de 5, 12, 19 y 26 de septiembre y 3, 10, El área de Igualdad del Ayunta- 20 euros. 17 y 24 de octubre Estella-Lizarra. 12.30 horas miento de Estella-Lizarra organiza

EXPOSICIÓN CONCURSO DE DON HERBERT FOTOGRAFÍA Estella Estella Museo Gustavo de Maeztu Hasta el 6 de septiembre Hasta el 12 de septiembre Hasta el 12 de septiembre, el Museo Gustavo de Maeztu alberga la ex- posición del artista estadounidense Don Herbert. Ofrece una selección de veinticinco obras del Premio Nacio- Últimos días para presentar obras al nal de Grabado 1999 cedidas por la XIX Concurso de Fotografía Enfo- galería donostiarra Altxerri. cando hacia la igualdad, del Ayun- tamiento de Estella-Lizarra. Las imá- genes deben mostrar situaciones CONCURSO de la vida cotidiana que reflejen dis- DE JOTA criminación o igualdad entre muje- Allo res y hombres, corresponsabilidad, Paseo de la Fuente Sábado 11 de septiembre violencia contra las mujeres, nuevas masculinidades, etcétera. Podrán EXPOSICIÓN SOBRE SAN VEREMUNDO El paseo de la Fuente de Allo alber- ser en blanco y negro o en color y en Ayegui ga el sábado 11 de septiembre en ho- formato digital, con un tamaño má- Monasterio de Irache rario de 10.30 y 17.30 h. la celebra- Hasta el 5 de septiembre ximo de 3MB. ción del II Concurso de Jota Navarra Se enviarán por correo electrónico a Últimos días para visitar, hasta el 5 de septiembre, la exposición Villa de Allo Jesús Garraza. Se han igualdad.berdintasuna@estella-li- sobre San Veremundo, con motivo del centenario del santo. El ho- establecido las categorías benja- zarra.com En el cuerpo del mensa- rario es de 10 a 13.30 horas y de 16 a 19 horas, de miércoles a do- mín, infantil, veterano, juvenil, ama- je se incluirán los datos personales mingo. En la exposición se han implicado los ayuntamientos vin- teur y adulto. (nombre, apellidos, edad, dirección culados a la figura de San Veremundo y la Asociación de Amigos También habrá un premio especial y teléfono, con el asunto ‘Concurso del Monasterio de Irache para difundir la dimensión espiritual y ‘Jota inexpugnable’. Más informa- fotografía 2021 y el título de la cultural de la figura de San Veremundo. Durante el horario de vi- ción en el facebook @j.villadeallo, en obra’. Se podrá incluir si se desea sita, personal de la Junta Directiva de la Asociación está a dis- la web www.allo.org y en el teléfo- una explicación alusiva al título. posición del público para explicar los contenidos básicos. no 676 206 190.

36 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 37 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 38

TELÉFONOS DE INTERÉS música Atención a la Mujer 016 / 948 556 310 'PRESSURE Ayuntamiento de Estella-Lizarra 948 548 200 MACHINE' Cáritas Estella de The Killers 948 550 426 Centro de Salud de Estella-Lizarra The Killers, la banda nominada al Grammy y ganadora de tres Premios Brit y un Premio MTV Music 948 556 350 / 948 556 287 Video, vuelve con su séptimo álbum de estudio, 'Pressure Machine'. El álbum habla sobre una pe- Consorcio Turístico de Tierra queña ciudad del suroeste norteamericano, Nephi, en Utah, donde Brandon Flowers pasó su juven- Estella tud. Un total de once canciones extremadamente personales abarcan un espectro de emociones re- 948 546 503 lacionadas con crecer en un entorno rural. El álbum refleja esa belleza desnuda y ruda. Las cancio- Correos y Telégrafos nes del disco están basadas en los recuerdos y en las historias de la gente que le impactó al crecer, 948 551 792 intercaladas con comentarios de los actuales vecinos del pueblo. La portada es una fotografía to- Cruz Roja mada por Wes Johnson en la autovía a la altura de Nephi. 948 795 099 DNI Cita previa: Policía Municipal 948 548 226 Expedición: Casa de Cultura Fray Diego de Estella Estación de Autobuses de Estella-Lizarra 948 550 127 lecturas Farmacia de Guardia 948 226 000 ‘EL CURIOSO INCIDENTE DEL Guardia Civil PERRO A MEDIANOCHE’ 062 / 948 550 232 Hospital García Orcoyen de Mark Haddon 848 435 000 Juzgados de Estella-Lizarra A sus quince años, Christopher Boone conoce las capitales de todos los países del mundo, puede ex- 948 550 793 / 948 550 294 plicar la teoría de la relatividad y recitar los números primos hasta el 7.507, pero le cuesta relacio- narse con otros seres humanos. Le gustan las listas, los esquemas y la verdad, pero odia el amari- LASEME llo, el marrón y el contacto físico. Si bien nunca ha ido solo más allá de la tienda de la esquina, la 948 554 241 noche que el perro de una vecina aparece atravesado por un horcón, Christopher decide iniciar la bús- Mancomunidad de Montejurra queda del culpable. 948 552 711 Emulando a su admirado Sherlock Holmes, sus pesquisas lo llevarán a cuestionar el sentido común Oficina de Turismo de los adultos que lo rodean y a desvelar algunos secretos familiares que pondrán patas arriba su 948 556 301 ordenado y seguro mundo. ORVE 948 55 22 50 Policía Foral de Estella-Lizarra 948 555 576 Policía Municipal 092 / 948 548 226 Servicio Navarro de Empleo 948 550 712 Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) 948 990 598 / 901 11 99 99 SOS Navarra 112 Registro Civil 948 54 60 52 Taxis 948 550 001 TEDER (Centro de Desarrollo Rural de Tierra Estella) 948 55 65 37

38 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 39

HORÓSCOPO

ARIES: Ten cuidado con las exageraciones, especialmente cuando se trata de ser la persona fuerte o dura. Es un buen momento para lograr un acuerdo, conciliar con terceros y participar en las actividades sociales de tu entorno. FARMACIAS TAURO: Pueden surgir conflictos con personas que tienen mayor autoridad; tu padre, un jefe o un empleador pueden poner obstáculos a tus esfuerzos. Por otra DE GUARDIA parte, es notorio que quieres lograr una posición más destacada. > ESTELLA GÉMINIS: Es un buen momento para hacer frente a tus viejos miedos y - Viernes 3 de septiembre. temores, particularmente cuando se trata de hacer cosas que llaman la atención M.R. Landa Naveros. de otros. El sector del dinero recibe energías que propician buenas oportunidades. Pl. Santiago, 55 - Sábado 4 de septiembre. CÁNCER: El dinero llama al dinero pero la mala suerte también atrae a la M.M. Manso Gorostola. mala suerte. Vigila tu economía y dedica al azar la atención que merece. No es Mayor, 70 momento de grandes inversiones ni de ‘cuentos de la lechera’. - Domingo 5 de septiembre. M.A. Pascual Blanco. San Francisco, 4 LEO: La intuición está pasando por una buena fase, aprovecha para ejercitarla. Habla de lo que piensas, comparte tus ideas y tus preocupaciones, sobre todo - Lunes 6 de septiembre. con las personas más íntimas, sean amigos o familiares. De 9 a 21 h., M. Roncal Garrraza. Yerri, 9. De 21 a 9 h., S. Gastón-I. VIRGO: Se presentan unos días ideales para enmendar cualquier situación López de Dicastillo. Pl. Fueros, 8 espinosa en la relación con los hijos, especialmente si son menores. Si son ya - Martes 7 de septiembre. adultos, vives un momento afortunado para compartir con ellos. De 9 a 21 h., C. Rosón Lete, Yerri, 6. De 21 a 9 h., M.J. Echávarri Pascual, LIBRA: Tu cielo astral activa el sector de las relaciones en general y en Carlos II el Malo, 1 particular las conyugales. La tendencia indica una conducta más generosa hacia - Miércoles 8 de septiembre. los otros. Momento indicado para hacer planes de dos. De 9 a 21 h, M.J. Torres Echeverría. Espoz y Mina, 1. ESCORPIO: En el área profesional, todos los asuntos que tienes pendientes - Jueves 9 de septiembre. en cuanto a proyectos, sueños y deseos de cambio están en una fase positiva. Es M. Roncal Garraza. Lerín, 28 momento para pensar en lo que verdaderamente quieres y lanzarte a por ello. - Viernes 10 de septiembre. De 9 a 21 h., M.J. Echávarri Pascual, Carlos II SAGITARIO: Vives un período importante para asumir responsabilidades y el Malo, 1. De 21 a 9 h., O. Aguirre cargas más pesadas en relación con la comunidad, con los hermanos y en el Encinas, Pl. Amaiur, 2 trabajo. Buen momento para hacer favores y también para recibirlos. - Sábado 11 de septiembre. R. Arza Elorz. CAPRICORNIO: Conviene extremar la atención para evitar accidentes y de Dr. Huarte de San Juan, 6 cuidar la salud, especialmente el estómago. Se presentará una buena - Domingo 12 de septiembre. oportunidad para mejorar las relaciones profesionales y sociales. M. Berraondo Aramendía. Fray Diego, 15 ACUARIO: Es buen momento para resolver o dilucidar cómo hacer algunos cambios que traigan renovación a tu ambiente laboral, que mejoren la calidad de vida y que te permitan crear una nueva situación tanto mental como emocional. > OTRAS LOCALIDADES PISCIS: El movimiento de los astros en el sector de la creatividad y del talento te pide hacer un trabajo lento, comprometido y disciplinado para ir mejorando en - Del viernes 3 al domingo los aspectos importantes de la vida. Es momento de divertirse y de experimentar. 5 de septiembre. ARRÓNIZ A. García Zúñiga. Pl. Fueros, 15 LOS ARCOS E.M. Ochoa Cortázar. Mayor, 27

- Del lunes 6 al domingo 12 de septiembre. ALLO M. Roncal Garraza. Ctra. Lerín, 28 CABREDO I. Lumbreras Casis. Mayor, 8 bis SANSOL I.J. Elías Calvo. Barrionuevo, 2 MAÑERU J. Alegre Navarro. Pl. Fueros, 1

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 39 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 40

TU CALLE MAYOR Una sección hecha para ti

Esta sección la haces tú. Con tus fotografías, tus escritos, tus opiniones... Puedes enviárnoslas por:

CORREO ELECTRÓNICO [email protected]

EN NUESTRAS OFICINAS C/ García El Restaurador, 10-2ºD 31200 Estella (Navarra)

‘Música y mujer’ en Desojo CUMPLEAÑOS El público disfrutó el sábado 14 de agosto en Desojo con el recital que ofreció el cantautor Jorge Sánchez, acompañado al violonchelo de Eva Miño. La actuación llevaba por título ‘Música y mujer’ y estaba organi- zado por el Ayuntamiento de la localidad con financiación del Instituto Navarro para la Igualdad, dentro de su proyecto de igualdad de opor- tunidades entre mujeres y hombres.

AIMAR Zorionak Aimar! De parte de tu familia, amigos y vecinos.

40 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 41

CARTAS Estella y Los Tronchos

Sin duda se preguntarán que es eso de los Tronchos y su relación po musical repitieron por su cuenta la visita al Pozico cuando la con Estella, pues se trata de que allá por los años cincuenta del pa- banda se deshizo, que no la cuadrilla, hasta que a cada uno le fue sado siglo, algo ha llovido y soleado, algunas personas mayores qui- llegando su hora y eso motivó mi aparición posterior de la mano zás lo recuerden, se dejaron caer por Estella en fiestas en varias de mi padre. Mi padre era uno de los componentes del citado gru- ocasiones, un grupo de bilbaínos chirenes como decimos en Bil- po, Alberto Santamaría, junto a su hermano Lucio, José Garayal- bao, con ganas de fiesta que transmitir a los demás y aunque ya de, el alma organizadora, su director Crespo, los Marquitos, Be- tenían cierta edad se hacían sus recorridos por zonas de Navarra nito, “Meñique”, Larrauri, Domingo, “chispas”, Ramiro, Tino, “el pei- y la Rioja para degustar sus viandas y ricos caldos y disfrutar del ne” y así hasta completar los más de veinticinco elementos “chi- ocio veraniego y sus festejos. renes”, con “fuste y elegansia botxera” que sin duda piropearon con salero a las guapas estellicas y como digo hicieron amistades en- Como digo era un grupo numeroso que se había creado entre tre las gentes de la ciudad. Luego terminada su estancia continuaban amigos y conocidos en el barrio bilbaíno de Santutxu donde tenían su recorrido festivo-cultural-gastronómico, hasta su regreso a Bil- su cuartel general con la peculiaridad de que tocaban una serie de bao y siempre les quedó un buen recuerdo de Estella y sus ciu- instrumentos fabricados por ellos mismos con cartón y telas de- dadanos y ese recuerdo es el que me sigue uniendo a esa locali- bidamente encolados, bandas de cartón se llamaban, y que mediante dad después de más de sesenta años. una chufla o boquilla con papel de fumar los hacían sonar al soplar con cierto ritmo. Al margen de estas salidas actuaban en centros Me permito incluir la introducción y estribillo de su himno, evi- benéficos y festivales dentro de su zona residencial. El porqué de dentemente con mucha más letra, con el que arrancaban sus re- ese nombre lo ignoro o no recuerdo. corridos musicales, aunque tocaban un poco de todo.

Retomando el inicio de este artículo en lo que respecta a Es- -La cuadrilla de los Tronchos son unos chicos de arranque tella, se hospedaban en la desaparecida fonda Maeztu, relacio- que nos gustan la privanza, las hembras y el chocolate. nándose con todo el mundo dado su carácter abierto y humano, También les da por los toros, son amantes Del fútbol, recorriendo las calles con su charanga musical, pancarta incluida del remo, de la pelota y de toda clase de sport.- como debía ser, participando en cuantos festejos hubiera, encie- rro incluido que alguna voltereta costó a algunos de sus compo- Vayan con estas líneas mi recuerdo a este grupo de bilbaínos nentes más osados, llegando a empalmar el día con la noche, sin que amantes de su Nilla, también lo fueron de Estella y de sus gen- olvidar sus aficiones gastronómicas y respetando las ordenanzas tes, que supieron sembrarlo en mí persona donde se mantiene, aun- municipales entonces vigentes más rígidas. que prácticamente no quede nadie de aquellas personas, teniendo en cuenta los años transcurridos. Con quienes más acercamiento hubo fue con la cuadrilla de jó- venes conocida como los de Ordoiz, también componentes de la Peña Mercatondoa, al extremo de que algunos miembros del gru- Ángel Santamaría C.

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 41

CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 42 ¿ ¿ ENTRE PARTICULARES

Haznos llegar tus anuncios por... E-MAIL [email protected] TELÉFONO 948 55 44 22 EN PERSONA C/ García el Restaurador, 10-2ºD. Estella-Navarra

do ni lugar. T.693694976 650167082 SE ALQUILA habitación con baño en la zona 1. BOLSA INMOBILIARIA COMPRARÍA casa de planta baja para per- 1.5. ALQUILER DE PISOS, de la plaza de toros de Estella. sona mayor en Tierra Estella o cercanías. APARTAMENTOS Y CASAS – FUERA T.602528848 1.1 VENTA DE PISOS, Con algo de terreno. T.698511525 En Puente la Reina - Gares, se alquila plaza 1.6 DEMANDA APARTAMENTOS Y CASAS –ESTELLA 1.3. VENTA DE LOCALES, OFICINAS, de garaje en Plaza el Txori. T: 636571783 BUSCO habitación en alquiler, hombre lim- Se VENDE piso en Estella en plaza Sierra GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS En Puente la Reina - Gares, se alquila tras- pio, educado, deportista y con coche. No de Aralar. Última planta. 3 hab. 2 baños, VENDO O ALQUILO plaza de garaje en la tero en Plaza el Txori. T: 636571783 me importa convivencia con persona mayor. ascensor y trastero. P: 141.000 euros. T. calle Miguel de Eguía. T.686642897 SE ALQUILA apartamento en Benidorm. T.615392888 619530885 / 948554270 Vendo finca en Arróniz de 380 m2 que Segunda línea de playa. 3 piscinas. Mujer joven con un hijo de 10 años BUSCA SE VENDE piso económico en buen estado. incluye: casa de tres plantas reformable, T.661644658 habitación en alquiler en Estella. 3 habitaciones. Plaza de San José de Este- huerto interior y cocheras que cierran la T.636302379 lla. T.648704227 Se ALQUILA apartamento en la merindad finca. T. 627734829 de Estella. Primer piso. 1 habitación, salón 1.7. ALQUILER DE LOCALES, OFICINAS, Se VENDE piso de 3 hab., 2 baños, garaje y VENDO o ALQUILO finca de 4 robadas en el cocina, baño, pasillo y balcón. Todo a exte- trastero en plaza Amaiur. P: 150.000 euros. GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS término de Villatuerta. Tiene nave de 300 rior. T.669644410 Se ALQUILA plaza de garaje en C/ Monas- T. 656991947 m2 y mucha agua de pozo. T.686879799 Se ALQUILA piso en Donostia (Amara) para Se vende piso en calle Lizarra, cuarto piso, terio de Iranzu. P: 35 euros/mes. T. SE VENDE terreno urbano en Zufía. T. estudiantes. Dos habitaciones. T. 699697656 exterior con ascensor, muy soleado. 3 h, 606148135 636810762 Salón, cocina, 1 baño, despensa y trastero. Se ALQUILA plaza de garaje en calle Gusta- T. 948553081 Se vende terreno urbano en Larrión de Se ALQUILA precioso apartamento perfec- vo de Maeztu, 1. T. 608170929 aproximadamente 780 m2, junto la carrete- tamente equipado para cuatro personas en Se ALQUILA plaza de garaje en sector B: 1.1 DEMANDA ra. T. 717706822 el casco histórico de Hondarribia, 15 kms calle la Merindad, nº 8-10. Precio: 50 €. T. BUSCO piso o casa en Estella o alrededo- 1.3. DEMANDA de San Sebastián, para temporadas cortas 620813550. res en venta. T.646181139 COMPRO plaza de garaje en barrio Arieta (mínimo una semana) de Semana Santa en Se ALQUILA plaza de garaje subterránea en Pareja BUSCA piso en alquiler en Estella (Sector B). T. 686 27 96 70 adelante. T.653711526 el centro de la ciudad, parking de la Esta- con ascensor. T.641661401 Se BUSCA para comprar huerto o parcela 1.5 DEMANDA ción de Autobuses. T: 636571783 1.2 VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS pequeña con regadío y, si pudiera ser, con Profesor francés busca un apartamento Se OFRECE huerta de regadío con borda Y CASAS –FUERA gallinero o casa para guardar aperos. En amueblado y equipado, limpio y tranquilo para persona que le guste el trabajo de la Se VENDE casa para derribar en Mañeru Estella o pueblos de alrededores. T. para alquilar de julio a fines de octubre en huerta. T. 666684237 con patio y pozo. Proyecto visado incluido 678143723 pueblo o pequeña ciudad de Navarra u otra 1.7. DEMANDA en el precio. Parcela de 125 m2. 35.000 Empresa seria BUSCA terreno de regadío provincia limítrofe. Contacto por e.mail: Se NECESITA trastero para alquilar. T. euros. T.607328726 de 5 a 10 hectáreas, en la zona de Tierra [email protected] 640347724 Se vende casa en Torres del Río, en calle Estella. Con nave a poder ser. Posibilidades BUSCO piso o habitación de alquiler. Traba- Se BUSCA plaza de garaje en alquiler en Mayor, 4. Con tres habitaciones, cocina, de generar puesto de trabajo. Preguntar por jo en el hospital. T.673137886 Ayegui. T.607183589 txoko y desván. T. 944675506 José Mari T.640076575 Se BUSCA vivienda en alquiler vacacional Se compra huerta ‘con agua’ en Ayegui o SE VENDE ANTIGUA CASA PARROQUIAL 1.4. ALQUILER DE PISOS, en Ayegui durante el mes de Julio. T. en Estella. T.616247022 REHABILITADA en el Valle de Yerri (a 10 644448580 (Edurne-llamar por la mañana) APARTAMENTOS Y CASAS ESTELLA 1.8. TRASPASOS min de Estella). Amueblada. Para entrar a Se ALQUILA apartamento céntrico en Este- Se NECESITA piso en alquiler en Pamplona. vivir (330 m2 útiles): 188.800 euros. T. T. 650425908 Se TRASPASA panadería en funcionamien- lla. T. 636237516 to en Ayegui. T.678823820 / 640556625 665746664 (Itziar) Se alquila apartamento en Estella. T: Mujer de Estella necesita piso para alqui- VENDO casa con huerto de 4.000 m2. Todo lar. Urge. Máximo 400 euros. T. 653512844 Se VENDE plaza sociedad gastronómica 676269029 Estella. T.649795817 por 118.000 euros. T.650428982 Se ALQUILA habitación céntrica en Estella. 1.6. PISOS COMPARTIDOS Se VENDE piso en Ayegui. 3º sin ascensor. T. 698824738 Se ALQUILA habitación a profesores/as o 1.8 DEMANDA Amplio balcón con vistas a Montejurra. P: Se ALQUILA piso en Estella de 3 habitacio- enfermeras o estudiantes no fumadores. COMPRO granja para aves. No importa 79.000 euros. T. 948550442 / 629230552 nes y 1 baño. Muy céntrico y en condicio- Calef. e internet. T. 948551695 estado. Pago al contado. T.698511525 VENDO casa en Andosilla en muy buen nes inmejorables. T. 617189794 ALQUILO habitación para estudiante. estado y amplia. 4 habitaciones y aparta- T.608690845 2. MOTOR mento en la planta baja. Bajera muy grande 1.4. DEMANDA BUSCO habitación para alquilar en Estella, Busco una habitación en ESTELLA. Tengo 2.1. AUTOMÓVILES y ático. T.636710775 chico responsable y educado con trabajo Se VENDE Citroën C2. 0944-CYK. T. 1.2 DEMANDA trabajo estable. T. 637 308 062 estable. T. 631840402 Se BUSCA piso céntrico en alquiler con 636272005 COMPRO casa de pueblo, corral, pajar o BUSCO habitación en piso compartido con Se vende Mercedes-Benz Citan 112 Aut. ascensor. Pagaría entre 400-500 dos dormitorios o compañero para buscar terreno edificable. T. 698511525 euros/mes. Pago puntual y seguro. T. TOURER Plus, sólo 1.813 Km. Modificado COMPRO casa de pueblo. No importa esta- piso de alquiler en Estella. T. 616771821

Plaza de Los Fueros, 23 - 1º Dcha. Estella | T. 948 55 55 23

42 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 43

1. BOLSA INMOBILIARIA 3. DEPORTES 6. TRABAJO 1.1. Venta pisos, apartamentos 3.1. Bicicletas 6.1. Servicio doméstico ESTELLA 3.2. Material deportivo 6.2. Trabajos diversos 1.2. Venta pisos, apartamentos 6.3. Varios FUERA 4. CASA y HOGAR 1.3. Venta locales, garajes, 4.1. Electrodomésticos 7. ENSEÑANZA terrenos... 4.2. Mobiliario-decoración 7.1. Clases particulares 1.4. Alquiler pisos, apartamentos 4.3. Ropa ESTELLA 4.4. Varios 8. ANIMALES 1.5. Alquiler pisos, apartamentos FUERA 5. TIEMPO LIBRE 9. VARIOS 1.6. Pisos compartidos 1.7. Alquiler locales, garajes, 5.1. Electricidad y 9.1. Objetos perdidos terrenos... electrónica 9.2. Hallazgos 1.8. Traspasos 5.2. Fotografía 5.3. Música 10. VIAJES 2. MOTOR 5.4. Libros, revistas, colecciones... 11. RELACIONES Y CONTACTOS 2.1. Automóviles 5.5. Juegos 2.2. Motocicletas y ciclomotores 2.3. Furgonetas, tractores, camiones y otros 2.4. Accesorios

para minusválido. Matriculación turismo 2.4. DEMANDA Se VENDE plancha eléctrica para asar duro interno 500 GB, DVD grabador, Win M1. P: 30.000 euros. T. 600519008 COMPRARÍA tractor articulado. Caballos de Fagor. Nueva. P. 15 euros. T. 683525341 8.1. Gráfica Nvidia serie 9400. Se incluye Se VENDE Citroën C2. Gasolina. T. 20 a 35. T.649393862. disco original del sistema operativo con 4.1. DEMANDA licencia. P: 110 euros. T: 660840776 636272005 Se NECESITA pistón y segmentos para Se VENDE microhondas prácticamente Se vende Peugeot 207 descapotable, 2 mula Piva número 9. T.696518259 Se VENDEN dos radios antiguas. T. nuevo. P.25e. T.948553201 628536319 puertas, color negro, 68.000 km. Diesel. NECESITARÍA cocina de butano en buen Muy cuidado. Mejor ver. P: 6.000 euros. 3. DEPORTES estado de 3 o 4 fuegos con horno. Se venden 2 módulos de memoria Ram T. 665246665 3.1. BICICLETAS T.948556103 / 651447275 G.skill de 16 GB cada uno. Casi nuevas y en 2.1. DEMANDA Se vende bicicleta elíptica con pantalla muy buen estado. P: 175 euros. T. LCD y soporte. P: 70 euros. T 948554337 4.2. MOBILIARIO Y DECORACIÓN 630621814 COMPRO coche de segunda mano preferi- SE VENDE mesa de estudio y estantería Se vende móvil Sony xperia L. P: 50 euros. blemente Volkswagen Golf en buen estado. VENDO bicicleta eléctrica Xiaomi Qicycle. para estudiantes desmontable. P: 75 euros. T.650425908 Sin estrenar. Precio negociable. T. 630621814 T.660898923 T. 744486402 Vendo videocámara PANASONIC. Incluye COMPRARÍA vehículo de segunda mano. SE VENDE cuna de caña de bambú vestida. No importa el estado. T.693258846 Se VENDE bicicleta para niña, seminueva funda. Muy buen cuidada. P: 160 euros. T. de 16” / De 2 a 7 años aprox. de 100 a 125 Poco uso. P: 80 euros. T. 744486402 630621814 2.2. MOTOCICLETAS VENDO armario de cuarto de estar. Y CICLOMOTORES cm de altura) con ruedines incluidos. T. 5.1. DEMANDA 676205936 T.608170929 BUSCO cargadores de PS Vita. T.634449652 Se VENDE Vespa 200 cc. en buen estado. Vendo sillas de madera de roble con asien- Color blanco. T. 649008928 3.1. DEMANDA to y respaldo de cuero. Buen precio. T. Se COMPRA móvil de segunda mano, que COMPRO bicicleta con motor de segunda tenga posibilidad de conexión a SE VENDE moto Kymco Zing II 125. Está 692777784 (de 12:30 a 13:30 h.) interneT.T.602243977 prácticamente nueva. 14.000 km. Todos los mano para una señora muy necesitada. VENDO mesas y cómodas antiguas, y cabe- accesorios y maleta para dos cascos. T. T.685403096 zal de cama de roble. T.667614634 5.2. FOTOGRAFÍA 670334103 Urge COMPRAR bici de carretera talla 45 SE VENDE teleobjetivo olympus digital 40- para niño de 7 años. T.653958995 4.2. DEMANDA 150 mm. 50 euros. T.639373408 2.2. DEMANDA Se COMPRA armario ropero. T. 616247022 Se COMPRA moto. T.948556103 3.2. MATERIAL DEPORTIVO VENDO máquina de fotos Samsung prácti- Se VENDE patinete de aluminio rojo para Mujer sin recursos económicos NECESITA camente sin estrenar. (Estella). 2.3. FURGONETAS, TRACTORES, niño de 6 a 10 años. Seminuevo. T. un sofá. T.602582620 T.948551695 CAMIONES Y OTROS Se NECESITA cama de matrimonio y arma- 669758337 5.3. MÚSICA Se VENDE motosierra Husqwarna 181 SE. Se VENDE patinete de aluminio para niños rio barato. T.678123738 T. 662062214 COMPRO armario ropero y sofá en buen Se VENDE amplificador Marshall para gui- de 3 a 10 años. T. 676205936 tarra. T. 696413047 Se VENDE tractor CASE Internacional con Se VENDEN cascos de moto. T. 616247022 estado. T.654035481 remolque. T. 636272005 Se VENDE acordeón Paolo Soprani 120 Se VENDE neopreno Tribord prácticamente 4.3. ROPA bajos. Prácticamente nuevo. T. 699762913 Se VENDEN motosierras nuevas. T. nuevo. 6 días de uso y en perfecto estado. Se vende cazadora THE NORTH FACE talla 616247022 Se VENDE guitarra acústica. Mod. Fender Talla XL (hombre). Perfecto para uso en XL o XXL nueva a estrenar, negra y de chico CD-60 BK V3. Negra. Funda y bandolera. Se VENDE trisurco. T. 616247022 aguas entre 17 y 22 grados. T. 649 35 08 27 por 70 Euros. 679376296 Diapasón Thomann CTG Clip Tuner. Casi sin Se VENDE sembradora Torre, gradas de 3.2. DEMANDA Se VENDE traje de comunión de niño estilo usar. Precio a convenir. Contacto: neliga- 2,50 m y 4 m. T. 636329998 Se COMPRA máquina de remo, sencilla y marinero, talla 8. Precio: 80 euros. T. [email protected] Vendo Auto caravana ADRIA 160CV. 6,96 barata. T.697383622 620639318 Se vende acordeón Paolo Soprano, 120 largo x 2,73 alto. Amplia y muy bien cuida- Se VENDE bolsito de fiesta en distintos bajos, muy buen uso. T 696413047 da. 98,000Km. T. 650258996 4. CASA Y HOGAR colores. 5 euros. T. 683525341 Se VENDE bolso pequeño para transporte 5.3. DEMANDA 2.3 DEMANDA 4.1. ELECTRODOMÉSTICOS Y COMPRO saxofón de segunda mano en COMPRARÍA carro para coche que porte de perro. 35x30x27 cm. 10 euros. T. UTENSILIOS DEL HOGAR 683525341 buenas condiciones. T.612276519 unos 500 kg mínimo. T.649393862 Se VENDE licuadora de extracción lenta. Se BUSCA furgoneta. T.643313353 Se VENDE bolso para transporte de perro 5.4. LIBROS, REVISTAS, Nueva. T. 660853269 mediano. 52x28x35 cm. 15 euros. T. COLECCIONES… 2.4 ACCESORIOS Se VENDA campana extractora de 90x47 683525341 Se VENDEN monedas de plata de 1975 de Vendo 4 neumáticos con sus respectivas cm. Acero inoxidable. Mepamsa. Poco uso. Juan Carlos I de 100 pesetas. P. 60 euros. T. llantas de aluminio de golf de 5 tornillos P: 100 euros. T. 680349019 5. TIEMPO LIBRE 948553201 marca bfgoodrich. 195/65/R 15 91V. Están Se VENDE un aspirador Rowenta. P: 50 euros. T. 948553201 5.1. ELECTRICIDAD SE VENDE libro con título: “La misericordia completamente nuevas y regalo la de Y ELECTRÓNICA de Dios”. Editado en 1747. P: 157 euros. repuesto, también con dosco. P. 250 euros . Se VENDE batidora Moulinex nueva. P. 15 T.699297670 T. 659132051 euros. T. 683525341 Se VENDE PC sobremesa, procesador Intel Core 2 Duo, CPU E7500, 4 GB de Ram, disco Se VENDE libro antiguo, de 1886, y grande:

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 43 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 44

horas en hospital. T. 688284031 676216651 Señora responsable, cariñosa y amable busca trabajo para cuidar personas mayo- 8. ANIMALES res, niños y hacer noche en hospitales. Con Se venden conejitos mini toy. Minilop y buenas referencias y disponibilidad inme- angora distintos colores especial mascotas ENTRE diata. T. 641262735 T. 692694598 / 665617136 PARTICULARES Se OFRECE chica para trabajar cuidando REGALO cachorro raza pequeña madre personas mayores. Con experiencia y reco- bodeguera. T.626895343 mendaciones. T. 642083906 Se VENDE arenero para gatos cubierto. Señora responsable busca trabajo al cuida- Muy bonito. Con asas y su cajón extraíble do de personas mayores bien sea interna, para limpieza. P: 20 euros. T.627114797 ‘Tierra Santa y Palestina’, del editor Salva- externa o fines de semana. Con referencias 9. VARIOS dor Ribas. P. 70 euros. T. 948553201 y experiencia. T. 603795581 Se VENDEN dos máscaras africanas origi- Chica responsable buscar trabajo como cuidado de personas mayores, con expe- nales. T. 650664680 5.4. DEMANDA interna, externa o por horas. Con buenas Se COMPRAN libros de grado medio, riencia. T. 631421102 Se VENDE moneda de 20 reales de plata, referencias. T. 643212577 SE OFRECE chica para trabajar cuidando de Isabel II, de 1855. Bien conservada. Pre- segundo de gestión administrativa. Se OFRECE chica para trabajar como inter- T.616247022 personas mayores o niños. Por horas o cio: 80 euros. T. 699297670 na o externa cuidando personas mayores. SE VENDE leña de encina seca. 5.5. JUEGOS fines de semana. T. 643226725 Con experiencia. T. 625595610 Se OFRECE chica para cuidar personas T.696252985 SE VENDE una batería instrumental infantil Se OFRECE chico para trabajar cuidando dependientes. En Estella o fuera. Con Vendo leña. T.635366564 marca Jimbao. T.618144959 personas mayores, en el campo o en traba- coche. T. 602424028 Se vende, bolsitas de fiesta, 5€, Parrillas 5.5. DEMANDA jos de limpieza, T. 641743228 de asar, 15€. Colchones cama de 90, 10€. Señora se ofrece para trabajar en el cuida- € BUSCO juegos, CD´s, libros de texto Se ofrece chica para cuidado de personas do de personas mayores como interna. T. Barra protectora cama niño, 10 . Bolso mayores, con experiencia. T. 625595610 trasporte perros, pequeño y mediano, (EGB, ESO, FP), consolas Nintendo Switch, 642034088 € Lite Nintendo, Wii. T. 611369469 Se ofrece señora para trabajar fines de Señora responsable BUSCA trabajo en cui- 10 . T. 683525341 semana como interna o externa, con coche dado de personas mayores, de interna y Se VENDEN monedas de plata de 1975 de 6. TRABAJO y carnet. T. 602424028 fines de semana. Con mucha experiencia y Juan Carlos I de 100 pesetas. P. 60 euros. T. 6.1. SERVICIO DOMÉSTICO Señora se ofrece para trabajar en casas, buenas referencias. T.631551609 948553201 cuidando personas mayores, limpieza… Tel Señora BUSCA trabajo de interna para cui- SE VENDEN dos ventanas balconeras con Se OFRECE chica para el cuidado de perso- 632733472 nas mayores, interna o en residencia, o dado de personas mayores. T. 689876250 persiana negra. Interior, blanca. Exterior para trabajo de limpieza. Con experiencia. Señora responsable BUSCA trabajo por Se ofrece señora para cuidado de personas gris forja. Cristal doble con cámara. 2,28 Con papeles. T. 602097556 horas, fines de semana o por las noches. mayores, como interna, Con acreditación alto x 1,10 ancho. P: 980 euros. Con mucha experiencia y buenas referen- en geriatría. T. 675681574 T.618284111 Se OFRECE señora para trabajar cuidando cias. T. 698824738 personas mayores como interna. T. Chica responsable BUSCA TRABAJO de SE VENDE barrera protectora para cama de 632750210 Señora SE OFRECE para trabajar de interna cuidado de personas mayores, bien sea niño pequeño de 1,50. P: 15 euros. para atender a personas mayores. interna o externa. Con experiencia y bue- T.683525341 Chica responsable busca empleo de cuida- T.641947645 dora de personas mayores, interna o exter- nas referencias. T. 603795581 SE VENDE joyero de madera con varios Señora responsable BUSCA trabajo en el Mujer de 39 años BUSCA trabajo. Cuidado departamentos. P: 10 euros. T.683525341 na o por horas. T.641262735 cuidado de personas mayores como interna SE OFRECE chica para trabajar cuidando de personas mayores, de externa o interna, Se vende gradilla de 3 filas y rastrillo. 4,30 o externa o fines de semana. Con referen- o cuidado de niños y limpieza. T. m de anchura. Plegado manual. Impeca- personas mayores, limpieza o cuidando cias y experiencia. T. 603795581 niños. T. 641743228 632049679 ble. T. 676014817 Chica responsable BUSCA trabajo para cui- 9. DEMANDA Chica responsable busca empleo de cuida- dado de personas mayores. Interna, exter- 6.1 DEMANDA dora de personas mayores, interna o exter- na o por horas. Con muy buena referencia. BUSCO señora para trabajar como interna. COMPRARÍA agapornis macho. na o por horas. T.672422223 T. 6432125774 T. 636272005 T.948552483 BUSCO trabajo de camarera, niñera o como BUSCO trabajo para cuidado de personas Se NECESITA chica para labores de casa COMPRARÍA jaula para periquitos. cuidadora de personas mayores. Con expe- mayores, niños, limpieza. Interna o externa. que tenga experiencia en cocina española T.653512844 riencia. Por las tardes. T.722869589 Con mucha experiencia. T. 664194294 3 veces por semana, mayor de 35 años. 9.1. OBJETOS PERDIDOS Se OFRECE chico responsable para trabajar Chica BUSCA trabajo. Experiencia en cuida- T.602647086 PERDIDAS gafas graduadas en Estella el cuidando personas mayores, en limpieza o do de personas mayores, interna o externa. viernes 2 julio. Tienen una funda negra con en el campo. T. 641743228 6.2. TRABAJOS DIVERSOS lentejuelas. Si alguien las ha encontrado Reemplazo, cuidado de niños, etc. Se NECESITA pintor con experiencia que Se OFRECE persona para cuidado de perso- T.635033475 puede llamar para notificarlo a la residen- nas mayores. Interna. T. 632750210 sepa de pintura y de pladur. Con carné de cia Santo Domingo de Estella. T. Se OFRECE chica estudiante de Bachiller conducir. T. 690909052 Se OFRECE señora para trabajar cuidando para cuidado de niños en verano en Estella. 948552311 personas mayores. Interna o externa. En Chico ecuatoriano busca trabajo como peón PERDIDAS gafas de ver de pasta marrón Muy responsable. T. 659558441 de la construcción, o trabajos en granja. Estella o pueblos. Con papeles. T. BUSCO trabajo. Cuidado de personas con funda Amici. T. 680752315 604121700 Disponibilidad inmediata. Con papeles y mayores o limpieza. Interna, externa o por carné de conducir. T. 679 714 533 Chica responsable, cariñosa y amable, horas. Con experiencia. T.632049679 10. VIAJES busca trabajo para cuidar personas mayo- Se OFRECE chico para trabajar en granja o COMPARTIRÍA gastos de viaje a Pamplona. BUSCO trabajo. Cuidado de personas en el campo o cuidando personas mayores. res, niños, limpieza, noches en hospital. mayores o limpieza. Interna, externa o por Salida de Estella sobre las 7 y vuelta de Buenas referencias. Disp. inmediata. T. T. 641612962 Pamplona sobre las 14.15 h. T. 656960413 horas. Con experiencia. T.66419429 Se OFRECE chico para trabajar como repar- 672422223 Señora responsable BUSCA trabajo en el Se NECESITA compartir viaje a Burlada de BUSCO trabajo para cuidado de personas tidor, panadería o labores de limpieza. T. lunes a viernes. Salida de 7 a 8 horas y cuidado de personas mayores, de limpieza 674543535 mayores, cuidado de personas por las o cuidado de niños. Con buenas referen- regreso de 14.30 a 15 horas. T. 662254669 noches en el hospital de Estella… Expe- BUSCO trabajo de cocinero de restaurante, COMPARTO coche de Estella a Pamplona, cias. También fines de semana. T. camarero o ayudante. T.632462676 riencia. T.625595610 6982470116 ida y vuelta. Horarios: ida, 8.30 h y vuelta, SEÑORA responsable busca trabajo de Se OFRECE señora para trabajar como 6.2. DEMANDA 20.45 horas. T.675466763 interna o externa o por horas cuidando per- interna. Con experiencia en personas Se NECESITA peluquera para Estella con sonas mayores, niños o limpieza. mayores. T. 632750210 conocimientos en trabajos técnicos y pei- 11. RELACIONES Y T.603214107 Señora busca trabajo de interna para cui- nados. T.659558455 CONTACTOS Se OFRECE chica para trabajar como exter- dado de personas mayores. Con referen- Caballero de 52 años guapo y simpático na cuidando personas mayores, ayudante cias. Disponibilidad inmediata. 7. ENSEÑANZA busca mujer de Tierra Estella y alrededores de cocina o limpieza. Por horas. Disponibili- T. 689876250 7.2. DEMANDA para amistad y posible relación. T. dad inmediata. T. 657944022 Se ofrece señora para cuidado de personas Se busca profes@r particular de clases de 645793062 Se OFRECE chica para trabajar cuidando mayores. T 6413141276 matemáticas y física para preparación para Hombre de 57 años busca mujer de pareci- personas mayores, ayudante de cocina o Señora busca trabajo para cuidado de per- ingreso a la universidad. Whatsapp y Tele- da edad de Estella o alrededores para rela- limpieza. Por horas. T. 697694352 sonas mayores, con experiencia y referen- gram: 634569568 ción. T. 678452048 Señora responsable se ofrece para cuidado cias. T. 698247338 Se busca profesor/a de teatro para grupo Se OFRECE persona para peinado de tren- de personas mayores. En Estella o en pue- (pequeño) de adultos en Tierra Estella. zas de raíz. T. 632586864 blos como interna o externa, también por Señora responsable busca trabajo en el

44 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 45

Información facilitada por La Estellesa, PLM Autocares y Autobuses Arriaga. HORARIOS DE AUTOBUSES

HORARIOS TIERRA ESTELLA BUS ESTELLA - PAMPLONA MUES - ESTELLA 6:45 LUNES a SÁBADO 9:30 JUEVES Línea 1: 8:45 LUNES a SÁBADO ESTELLA - MUES Lunes-viernes: 11:00 DIARIO 13:00 JUEVES Llegadas al hospital García Orcoyen y salidas desde el hospital hasta la estación 14:00 DIARIO de autobuses de : 8.10 y todas las horas a y 15 desde las 9.15 hasta las 16:15 LUNES a VIERNES Estella 17:30 DIARIO 20.15 horas. Oteiza. Salidas hacia Estella y el Hospital, a las 7.40, 8.45, 12.45, SARTAGUDA - ESTELLA 16,45 y 19.45. Regreso a Oteiza desde el hospital a las 8.15, 12.15, 16,15, 19.15 y 18:45 LUNES a VIERNES 6:50 LUNES a VIERNES 21:00 DIARIO 20.15 horas, cinco minutos más tarde desde la estación de autobuses de Estella. 16:00 LUNES a VIERNES Villatuerta. Salidas hacia Estella y el Hospital, a las 7.50 y todas las horas a y PAMPLONA - ESTELLA ESTELLA - SARTAGUDA 55 desde las 8.55 hasta las 19.55 h. Regreso a Villatuerta desde el hospital todas 6:45 LUNES a VIERNES 14:30 LUNES a VIERNES las horas desde las 8.15 hasta las 20.15 horas, cinco minutos más tarde desde la 10:00 DIARIO 19:00 LUNES a VIERNES parada de la estación de autobuses de Estella. 12:45 LUNES a SÁBADO 13:30 DIARIO Sábados: 15:30 LUNES a SÁBADO MENDAVIA - ESTELLA Llegadas al hospital García Orcoyen: 9.15, 10.15, 13.35 y 17.15 horas. Salidas 17:00 DIARIO 9:30 LUNES a VIERNES hacia la estación de autobuses de Estella, a las 9.15, 12.35, 13.35, 17.15 y 20.15 19:00 LUNES a VIERNES ESTELLA - MENDAVIA horas. 20:00 DIARIO 13:30 LUNES a VIERNES Oteiza. Salidas hacia Estella y el Hospital, a las 8.45, 13.05 y 16.45 horas. Salidas del hospital a Oteiza, a las 12.35 y 20.15 horas, cinco minutos más tarde desde la estación de autobuses de Estella. ESTELLA - LOGROÑO Salidas hacia Estella y el Hospital, a las 8.55, 9.55, 13.15 y 16.55 7:45 LUNES a VIERNES ESTELLA - CALAHORRA Villatuerta. 11:00 DIARIO 11:40 LUNES a VIERNES horas. Salidas del hospital a Villatuerta, 9.15, 12.3517.15 y 20.15 horas. 13:35 LUNES a SÁBADO 18:55 LUNES a VIERNES 14:30 DIARIO Domingos y festivos: CALAHORRA - ESTELLA Llegadas al hospital García Orcoyen a las 9.15, 13.35 y 17.15 horas. Salidas desde 18:00 DIARIO 7:00 LUNES a VIERNES 19:50 LUNES a VIERNES 13:45 LUNES a VIERNES el hospital a la estación de autobuses de Estella, a las 9.15, 12.35,13.35,17.15 7 21:00 DIARIO 20.15 horas. Oteiza. Salidas hacia Estella y el Hospital, 8.45, 13.05 y 16.45 horas. Salidas LOGROÑO - ESTELLA ESTELLA - SAN SEBASTIÁN - IRÚN desde el hospital a Oteiza, 9.15, 12.35 y 20.15 horas. 7:45 LUNES a SÁBADO 8:15 DIARIO (hasta Irún) Villatuerta. Salidas hacia Estella y el Hospital, 8.55, 13.15 y 16.55 horas. 10:00 DIARIO 16:45 DIARIO (hasta San Sebastián) Salidas desde el hospital a Villatuerta, 9.15, 12.35 y 20.15 horas. 13:00 DIARIO 15:30 LUNES a VIERNES IRÚN - SAN SEBASTIÁN - ESTELLA Línea 2: 16:30 DIARIO 12:00 DIARIO 18:00 LUNES a VIERNES (Salida de San Sebastián Lunes-viernes: 20:00 DIARIO a las 12:45) Llegadas al hospital García Orcoyen: 7.45, 8.45, 10.45, 11.15, 13, 13,55, 14.45, 15.45, 19:30 DIARIO 16.45, 17.45, 18.45 y 19.45 horas. Salidas desde el hospital hacia la estación de (Sale de San Sebastián) autobuses de Estella, 7.45, 9.10, 10.45, 11.45, 13.25, 13.55, 14.45, 15.45, 17.10, 17.45, 19.10, 20.10 horas. Arróniz. Salidas hacia Estella y el Hospital, 8.15, 12.30 y 16.15 horas. Salidas desde el hospital a Arróniz: 8.15, 11.45, 15.45, y 20.10 horas. Villamayor de Monjardín. Única salida a Estella y Hospital, 10.15 horas. Salidas del hospital a Villamayor: 9.10 y 11.45. Irache. Salidas a Estella y Hospital: 7.30, 8.30, 10.30, 11, 12.45, 13.40, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30 y 19.30 horas. Todas las salidas del Hospital llegan a Irache. Abárzuza. Salidas al hospital y Estella: 9, 13.15, 17, 19 y 20 horas.

Sábados: Llegadas al hospital García Orcoyen: 8.45, 10.15, 12.45, 14.10, 16.45, 19.45 horas. > PLM Salidas desde el Hospital a la estación de autobuses de Estella: 9.10, 10.15, (PAMPLONA- 13.10, 14.10. 16.45 y 20.10 horas. LOGROÑO-MADRID) Arróniz. Salidas de Arróniz: 9.45, 13.40 y 16.15 horas. Salidas desde el hospital, 9.10, 13.10 y 20.10 horas. LA ESTELLESA IDA Villamayor de Monjardín. No hay servicio ni sábado ni domingo ni festi- T. 948 32 65 09 - 8.30 Pamplona L, X, V, S, D y F. vos. - 9.45 Logroño L, X, V, S, D y F. Irache. Salidas: 8.30, 10, 12.30, 13.55, 16.30 y 19.30 horas. Salidas desde el PLM AUTOCARES VUELTA Hospital: 9.10, 13.10 y 20.10 horas. T. 902 11 41 74 - 9.00 M y J (si son laborables). Abárzuza. Salidas: 9, 13 y 20 horas. ARRIAGA (Vitoria) Llegada a Logroño: 13.00. A Pamplona: 14.15 h. Domingos y festivos: T. 945 28 27 87 - 16.30 L, X, V, S, D y F. Llegadas al hospital García Orcoyen: 10.15, 12.45, 16.45 y 19.45 horas. Salidas GURBINDO Llegada a Logroño: 20.35. desde el hospital hacia la estación de autobuses de Estella: 10.40, 13.10 y 20.10 T. 948 52 31 13 A Pamplona: 21.50 h. horas. Arróniz. Salidas: 9.45 y 16.15 horas. TAXIS Irache. Salidas: 10, 12.30, 16.30 y 19.30 horas. Salidas desde el Hospital: 10.40, T. 948 55 00 01 Venta online de billetes: 13.10 y 20.10 horas. www.plmautocares.com/venta- Abárzuza. Salidas: 10.30, 13 y 20 horas. de-billetes

3 de septiembre de 2021 I CALLE MAYOR 718 45 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 46

TAMBIÉN ¿ te HACEN CM Academia Aralar ...... 28 Academia CEE Borja ...... 47 acuerdas? Amife...... 21 Andrés Beraza escuela de danza ....2 Aster psicólogos ...... 42 Automóviles Marco...... 1 Autos Lokiz ...... 39 Bar Pigor ...... 40 Bar Stop ...... 32 Bar Txiko Malo ...... 20 Bar Volante ...... 18 Bar Xanti ...... 8 Carnicería Javier...... 41 Carpintería Amézqueta ...... 10 CAYD Asistencia a domicilio ...... 43 Cerrajería Echegaray...... 38 Clínica del Pie Lizarra ...... 42 Clínica Dental Tellechea ...... 41 Clínica Veterinaria Haizea...... 10 El Aragonés...... 12 Electricidad Fija...... 43 Electromecánica Autotek ...... 44 Gateway academy ...... 7 GDE Desatascos ...... 40 Del 8 al 21 de septiembre de 2005 - revista nº 318 Gobierno de Navarra / Educación Adultos ...... 11 Gobierno de Navarra / Semana de Música Antigua ...... 48 COMIENZAN LAS OBRAS Gráficas Astarriaga...... 32 Héctor Elizaga DEL APARCAMIENTO Decorador Interiorista...... 18 Heladería Lerma ...... 18 Hotel Yerri ...... 44 DE LA ESTACIÓN Inmobiliaria Azcárate ...... 9 Joyería Riezu...... 33 Lacasadelasvallas...... 15 El desmonte del barracón del antiguo ferrocarril en las Locutorio Los Andes ...... 21 MRW Estella...... 18 inmediaciones de la estación marcaba en septiembre de ENCUESTA Mugitu actividades ...... 34 2005 el inicio de las obras del aparcamiento subterrá- ¿Cuál Museo del Carlismo ...... 13 neo de la plaza de la Coronación, un año después de lo consideras Ogipan Inmaculada ...... 12 previsto con motivo de un error administrativo que obli- la canción ONGs Navarra...... 22 gaba a paralizar el proceso. Durante las obras, la zona del verano? Pellets Biskarret ...... 33 permanecería despejada para reconducir el tráfico de las Respondían a la Peluquería C5 ...... 42 calles San Francisco Javier y Sancho el Sabio utilizan- encuesta de la Peluquería Cactus ...... 8 Peluquería Coquette ...... 42 do el espacio de los dos aparcamientos en superficie – quincena María Blanca Martínez, Plisti plasta ...... 31 Santa Clara y Estación- para comunicar después con el Carlos Zudaire Seguros Liberty ...... 20 puente de Los Llanos. Echávarri, Iván Tanatorio Izarra ...... 5 Once meses era el plazo estimado para la finalización de Gainza Tierras de Iranzu / Ecos de Otoño..19 los trabajos de cara a las fiestas patronales de 2006. La Vergarechea, Tierras de Iranzu / UTE Fermín Osés-Navasfalt fue la adjudicataria de las Carolina Atarés, El bosque mágico ...... 26 Ventanas Evaristo Ruiz ...... 21 obras con un presupuesto de 4,6 millones de euros. Sofía Nuín Echeverría y Visitas teatralizadas ...... 37 Enrique Jiménez Jiménez. ESPECIAL Vuelta al ‘cole’

ANA MERCERÍA • COSMIK Puedes consultar este y otros recuerdos en la página web DEPORTES URO • EKOLORE de nuestra revista. Encontrarás en formato PDF y podrás visualizar y IMPRENTA JORDANA • INFANTIL descargar todos los ejemplares de Calle Mayor desde su origen en MOZETES http://www.revistacallemayor.es/numeros-anteriores/ gracias 46 CALLE MAYOR 718 I 3 de septiembre de 2021 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 47 CM 718:Maquetación 1 02/09/21 15:46 Página 48

www.smade.es www.culturanavarra.es

VER PROGRAMA IKUSI PROGRAMA