COMUNITA’ DEGLI ITALIANI DI GRISIGNANA 23 DICEMBRE - SPETTACOLO DI NATALE Lo spettacolo prevedeva quattro punti incentrati appunto sulle festività natalizie e sul EDIZIONE 1 divertimento; nel primo punto Marko Krevatin, alunno del nostro Corso di Musica del prof. IL GIORNALINO DEL 2011 2011 Me đimorec, ha eseguito un brano alla chitarra. La filodrammatica giovani della nostra Comunità ha invece preparato un ballo sulle note del brano natalizio “Christmas Tree”. Gli unici ospiti della

Lo spettacolo di Natale è ormai divantato una L’ultimo spettacolo dell’anno come da ricorrenza fissa del nostro Comune che attire sia UN NUOVO CANALE DI INFORMAZIONE una lunga tradizione ormai consolidata è il pubblico giovane che il pubblico adulto quello che si organizza assieme al chisce questo immenso “parco” anche con un Comune di Grisignana in occasione delle Carissimi soci, stimatori e lettori occasionali, incontri vari, eventi culturali ecc.), l’obiet- con soddisfazione annunciamo la prima edizi- giornalino, piccolo e modesto nel suo ma di tivo con questo giornalino è quello di essere Comunità degli Italiani festività del Santo Natale. serata, il gruppo di ballo “Fly Team” della scuola one del giornalino delle attività che la nostra grandi ambizioni nella divulgazione dell’infor- trasparenti e vicini a tutti i nostri soci, sos- In questa occasione, nella Sala dei elementare croata “Mate Balota” di Buie seguiti Comunità ha organizzato nel corso del 2011. mazione. tenitori e amici. dalla giovane insegnante “Iva Spai ć” hanno Concerti di Grisignana vengono In un’epoca dominata dai numerosi canali di Vista la diversità dei contenuti che proponiamo di Grisignana rallegrato il pubblico sulle note del brano dance Perché la Comunità è un bene di tutti ! richiamati a ritirare i doni di Babbo comunicazione, la nostra comunità arric- durante l’anno (sport, ricreazione, istruzione, Natale tutti quei bambini del Comune di “Danza Kuduro” e infine il nuovo gruppo della (dal 1992) filodrammatica adulti della nostra Comunità, Grisignana che hanno superato l’anno di 19 FEBBRAIO - III EDIZIONE DEL TORNEO DI BRISCOLA E TRESSETTE età ma che non frequentano ancora diretti da Sanja Biloslav, ha preparato un remake 19 - III B T Indirizzo: Corner 3, 52429 Grisignana nessun asilo. Lo spettacolo è comunque della favola di Cappuccetto Rosso, „Cappuccetti sabato 19 febbraio nella sede della nostra -Radolovi ć della CI di Parezo. Tel/Fax: (052) 776-252 Rossi“. molto apprezzato sia dal pubblico Comunità. Alla fine del torneo, in onore del decimo Cellulare: 099 210 8835 giovante che adulti, tant’è che la Sala era Terminato lo spettacolo, un vivacissimo Babbo Sono state ben 31 le coppie partecipanti al torneo Anniversario dell’apertura del bar del nostro Email: [email protected] strapiena di pubblico. Natale, reduce proprio dallo sketch della provenienti principalmente dall’Istria ma anche Email: [email protected] filodrammatica adulti, ha diviso i pacchi dono ai dalla vicina Slovenia. Sito: www.uici-grisignana.hr Il programma è iniziato con i consueti bambini presenti in sala. La serata si è conclusa Dopo 5 ore di gioco ad eliminazione diretta, la Al torneo durato 5 ore hanno Facebook: www.facebook.com/cigrisignana saluti del Sindaco Rino Dunis che ha salutato a nome del Comune tutti i con i saluti del presidente del sodalizio locale, vittoria è andata alla CI di San Lorenzo Babici partecipato ben 31 coppie rappresentata dalla coppia Bartoli ć-Alessio che ha presenti e spiegato le modalità di Mauro Gorjan, nell’augurio di ripetere anche il prossimo anno altrettanti momenti unici! portato a casa il primo premio in denaro nella consegna dei pacchi dono. somma di 1.000 kn. Il secondo premio di 700,00 kune è andato alla coppia Dekli ć-Mladoši ć della sodalizio, la serata è proseguita in Si è dimostrata un successo la terza edizione CI di Visignano, mentre il terzo premio compagnia della musica dal vivo di ATTIVITÀ DELLA CI del torneo di Briscola e Tressette tenutasi dell’importo di 300 kn è andato alla coppia Ritoša “Stefano & Davor”. Le attività in essere presso la nostra Comunità degli Italiani sono le seguenti: 5 MARZO - IL CARNEVALE DEI PIÙ PICCOLI SEZIONE CULTURALE • CORSO DI MUSICA responsabile: prof. Zlatko Me đimorec Anche quest’anno è stato organizzato il tutti i bambini si sono incontrati assieme ai loro Carnevale per i più piccoli che ha interessato • FILODRAMMATICA GIOVANI genitori. alcune decine di bambini del nostro territorio. • FILODRAMMATICA ADULTI responsabile: Sanja Biloslav La serata, coordinata dalla nostra responsabile • L’incontro è avvenuto nella sala “Disco” dove della filodrammatica giovani (Alice Crisman), è LUDOTECA / STANZA DEI GIOCHI proseguita con una passeggiata in maschera SEZIONE SPORTIVA lungo le vie del nostro borgo nelle quali i bam- • Anche i più piccoli festeggiano il CALCETTO carnevale bini hanno giocato, cantato e festeggiato la festa • BOCCE più allegra dell’anno! • TENNIS TAVOLO • PALLAVOLO 25 MARZO - APERTURA UFFICIALE DELLA LUDOTECA (S TANZA DEI GIOCHI ) BIBLIOTECA • mida di Grisignana, con il sostegno della Fondazi- propria attività soprattutto durante il pe- La lista aggiornata dei testi presenti presso la nostra biblioteca può essere consultata al one per l’incentivazione del partneriato e lo riodo invernale, quando le giornate sono seguente indirizzo: sviluppo della società civile di Pola e con la parte- molto corte e tristi dal punto di vista ______cipazione del Comune di Grisignana. dell’intrattenimento e si organizzeranno • diverse giornate incentrate su temi specifici Il prestito di libri può essere richiesto presso la nostra sede oppure ad uno dei riferi- Si tratta di un progetto del tutto nuovo alla nostra menti riportati nell'intestazione di pagina. Comunità, avente come obiettivo quello di offrire (disegno, gioco, letture, ecc.). a L’evento di apertura, tenutosi nella nostra Comunità, dopo una breve introduzione dei ISCRIZIONI Durante l’inverno quando le partner e dei cofondatori a questo progetto, giornate sono brevi e povere dal ha visto partecipare i ragazzi del nostro IN COMUNITA’ punto di vista ricreativo la Ludoteca Corso di Musica diretti dal prof. Zlatko Medimorec che si sono esibiti in alcuni • La richiesta di iscrizione presso la nostra Comunità degli Italiani può essere avanzata Venerdì 25 marzo 2010 è stata celebrata vuole essere un nuovo punto Editore: Comunità degli Italiani di Grisignana brani del loro repertorio. compilando l’apposito modulo presente nella sezione dei documenti del nostro sito l’apertura ufficiale della Ludoteca o Stanza d’incontro dei bambini del Coordinatore: Mauro Gorjan internet oppure richidendolo direttamente presso la segreteria della nostra sede. dei Giochi per i bambini di età prescolare ed grisignanese e del circondario. Come ribadito nei vari discorsi, si è es- Testi e grafica: Mauro Gorjan elementare. presso pieno appoggio e soddisfazione a Art director: Ketrin Antolović NEWSLETTER questo progetto che ci si augura che si Il progetto, al quale abbiamo aderito con tutti i genitori e bambini un’alternativa di intrat- protragga anche in futuro e che acquisisca Pagine: 4 • La richiesta di iscrizione alla newsletter della nostra Comunità può essere avanzata soddisfazione ed accolto l'attività nella nostra tenimento nel pieno del rispetto del gioco ma Modalità diffusione: un numero di adesioni sempre più inviando un’email all’indirizzo [email protected] riportando nell’oggetto sede, è nato su iniziativa del Centro Mira- anche dell’istruzione. La ludoteca concentrerà la - sede della CI di Grisignana maggiore. - www.uici-grisignana.hr “ISCRIZIONE NEWSLETTER” 2 EDIZIONE 1 IL GIORNALINO DEL 2011 3

8 MAGGIO - PROGRAMMA CULTURALE A PIEMONTE D'I STRIA 22 -25 SETTEMBRE - XVIII E X-TEMPORE La nostra Comunità degli Italiani ha organiz- La prima sezione che si è esibita è stato il Corso zato un programma culturale a Piemonte di Musica del nostro Comune e della nostra E’ stata un “Leonardo da Vinci” di Buie, la SMSI Dante In una piazza gremita di pubblico, con ospiti d’Istria in occasione del patrono San Fran- Comunità che ha visto i nostri alunni interpretare record la Alighieri di Pola, il Liceo Canova e l’Istituto d’eccezione giudati dal Console Generale cesco. diversi brani sotto la direzione del prof. Zlatko XVIII edizi- Canossiano di Treviso, l’Istituto Tecnico Statale d’Italia a Fiume Renato Cianfarani, il presi- Me đimorec. I secondi ad uscire sono stati i bam- one dell’Ex- Gritti di Mestre ed il liceo Foscarini di Venezia dente della Regione Istriana Ivan Jakovcic e Tempore di (tutte queste scuole hanno preso parte al progetto La nostra Comunità vanta degli bini della filodrammatica giovani della nostra CI di Alice Crisman nel famoso brano ufficiale degli Grisignana! “Le due rive”, nato con lo scopo di accomunare la associate anche delle zone limitrofe - è cultura istriana e quella veneta). Nel corso di ultimi mondiali “Waka Waka” di Shakira. Ben 514 gli giusto quindi onorare anche queste questo programma, tenutosi nella Sala dei Con- “L’Ex-Tempore è il fiore all’occhiello artisti parteci- Nella proseguo della serata, dalla lunghissima certi di Grisignana, si sono esibiti gli alunni del non solo della nostra Comunità e del località panti con 775 collaborazione della CI “Fulvio Tomizza” di nostro Corso di Musica, il coro vocale “Ad Libi- tele timbrate Comune di Grisignana ma anche Umago e della CI di San Lorenzo – Babici, Pino tum” della CI di Verteneglio, alcuni ragazzi della (586 quelle dell’Unione Italiana di Fiume e L’evento che si è tenuto nella sala polivalente Degrassi e Roberto Grassi si sono esibiti in un scuola media superiore italiana “Leonardo da Ed infine, il programma culturale è stato esple- consegnate); dell’Università Popolare di Trieste, di questo borgo ha coivolto diverse sezioni divertentissimo sketch del famoso comico tries- Vinci” di Buie e il gruppo della filodrammatica tato dal nuovo gruppo vocale “Lipa” di Grisig- tra questi nonché di tutta la regione istriana” culturali che hanno contribuito a valorizzare tino Angelo Cecchelin dal titolo “Una questione adulti della nostra CI che hanno fatto la prima nana. anche la sezi- la serata. ereditaria”. uscita in assoluto con il sketch scritto e diretto da one giovani Sanja Biloslav “Cattiva ora, cattivo momento”. con 34 mi- Alla serata hanno partecipato ospiti di istituzioni il presidente della Giunta esecutiva dell’Un- norenni con 46 pubbliche, consolari, scolastiche e della Comunità ione Italiana di Fiume Maurizio Tremul, la 15 -19 GIUGNO - SAN VITO , M ODESTO E CRESCENZIA tele timbrate (29 quelle consegnate). Nazionale Italiana. Nell’assoluta soddisfazione di giuria riunita della categoria adulti e quella In occasione dei santi patrono di Grisig- diverse giornate. Non solo eventi culturali di Musica, si sono organizzati i soliti L’evento di quest’anno, caratterizzato da ottime tutti, la serata è poi continuata in allegria con un giovani ha definito il seguenti premi: condizioni meteo (più estive che autunnali), è nana, San Vito, Modesto e Crescenzia un ma anche eventi sportivi e organizzazione tornei di calcetto bocce e pallavolo ai rinfresco e musica dal vivo nel piano terra della - PRIMO PREMIO (U.I.-U.P.T.) di euro 2.500,00 al numero importante dei nostri associati è pubblica in generale. Anche quest’anno, oltre quali hanno partecipato diverse iniziato già giovedì con la timbratura delle tele Sala dei Concerti. pittore Mar čelo Brajnovi ć di Villa di Rovigno a Grisignana ma anche nei altri luoghi adibiti stato conivolto nell’organizzazione delle al concerto di fine anno scolastico del Corso Comunità degli Italiani. La domenica invece è la giornata finale di questa (Croazia) per l’opera “senza titolo” alla raccolta delle adesioni (Fiume, Pola, Capo- manifestazione che trasforma Grisignana in - SECONDO PREMIO (U.I.-U.P.T.) di euro distria e Trieste) delineando già alla fine della un’enorme galleria all’aperto; infatti, anche in 1.500,00 al pittore Conestabo Piero per l’opera prima giornata un numero record di iscrizioni. 17 GIUGNO - CONCERTO DI FINE ANNO SCOLASTICO DEL CORSO DI MUSICA questa occasione, già dalle prime ore del mattino, “senza titolo” Anche se non inserito nel programma dell’ex- i pittori hanno riempito tutte le vie di Grisignana - TERZO PREMIO (U.I.-U.P.T.) di euro 1.000,00 Corso di Musica diretto dal prof. Zlatko Medi- Infine, a conclusione del concerto ed a tempore, il venerdì è stato il giorno del comple- con l’esposizione delle loro splendide opere. al pittore Donnino Dimkov Kralj per l’opera “Za tebe” morec. completamento del corso, l’ultima esibizi- tamento della restaurazione del organo della Questa edizione è stata anche la prima della sezi- one è spettata al duetto M. Mirosav e C. chiesa di San Vito, Modesto e Crescenzia. In one giovani – questa categoria ha esposto le opere - PREMIO CITTA’ DI GRISIGNANA di euro Il programma è stato aperto dagli alunni del Corso Antonac. tale occasione il Centro della Gioventù Musi- dei pittori nella piazza della Sala dei Concerti. 1.000,00 al pittore Livio Zoppolato per l’opera di Musica di Portole, diretto sempre dal prof. cale ha organizzato in prima serata un concerto “Divieto di affissione” Medimorec, che si sono esibiti sul pianoforte e sul In occasione di questo concerto, il prof. di canti lirici nel duomo principale di Grisig- PREMI SPONSOR di euro 1.000,00: violini con brani dei vari Brahms, Rodgers, Mo- Medimorec ha festeggiato due importanti nana. zart, ecc. traguardi: il XLV anniversario di lavoro - Supermercato del Libro di Treviso al pittore artistico ed il XXXV anniversario di lavoro Il sabato, come ormai da tradizione, è la gior- Giovanni Franzil Casal per l’opera “Grisignana” Il concerto è poi proseguito con gli alunni del nata dedicata al programma della nostra Comu- nostro Corso di Musica che hanno condotto il pedagogico. - SAF Autoservizi FVG di Udine e Impresa “Vallis” nità degli Italiani. Quest’anno in particolare, di Umago al pittore Nikola Razov per l’opera: programma cimentandosi nei brani di Offenbach, A riconoscimento di questi importanti sono state introdotte novità e collaborazioni “Plava Istra Dolina Mirne” Rodgers, Claydermann, Krieger, Mozart, ecc. anniversari, la nostra Comunità degli Ital- importanti. La più importante novità è stata In occasione della giornata del Comune di iani congiuntamente al Comune di Grisig- - Ge. Co. S.p.A. e Universita’ Popolare di Trieste al l’ex-tempore bike, ovvere un giro in mountain pittore Fulvio Dot per l’opera Paesaggio fragile” Grisignana e dei santi patroni Vito, Modesto e Il corso di musica coivolge una decinda di nana, ha conferito al prof. Medimorec un bike lungo la Parenzana verso le zone limitrofe Crescenzia, presso la Sala dei Concerti, si è alunni provenienti da tutto il territorio del presente come riconoscimento per l’attività del nostro Comune (Castagna, Piemonte e San INOLTRE: svolto il concerto di fine anno scolastico del Comune di Grisignana svolta durante tutti questi anni. Giorgio). Il giro durato un paio d’ore si è con- la Galleria “La Fortezza” di Gradisca d’Isonzo, cluso con un rinfresco nella piazza Belvedere. Durante questa giornata si è tenuto un ricco pro- offre una Mostra personale a Ivana Ciglecki, presso Si tratta di un’iniziativa che speriamo possa gramma culturale ed enogastronico, iniziato con il la propria sede 10 -11 SETTEMBRE - DUE GIORNATE A PIEMONTE D'I STRIA E DINTORNI diventare un punto fermo anche per le prossime giro per Grisignana della banda d’ottoni della il “Gruppo Blu”, Galleria Atelier Giulio Bonacic, di edizioni. Comunità degli Italiani di Buie, è continuato con Abbazia, offre una Mostra personale a Tea Paskov memoria alla scomparsa del beato don Francesco Nel pomeriggio, dopo la Santa Messa, si è la degustazione dei “Fuzi” con il tartufo e l’assag- Vukojevic, presso la propria sede. Bonifacio. organizzata una visita guidata per Piemonte Il programma della serata di sabato intitolato “I gio dei migliori vini rossi della nostra località, è dove camminando tra le rovine di questa lo- giovani per Grisignana” è stato organizzato in L’evento clou di questa giornata, tenutosi nel seguito con il concerto del “Trio Saltin” presso la calità, le persone più anziane hanno ricordato occasione della visita alla nostra località di centro polifunzionale di Piemonte, ha visto la Loggia cittadina e si è concluso con le premiazi- lo splendore che questo antico borgo un tempo quattro scuole venete e due istriane: la SMSI nostra Comunità inaugurare assieme alla Associ- oni presso la piazza Belvedere. azione Culturale “Cristian Pertan” la tredicesima possedeva. edizione del fondo librario “Cristian Pertan” – la nostra Comunità ha ricevuto in donazione ben 362 A Piemonte si è tenuto un ricco 9 DICEMBRE - 10° ANNIVERSARIO DEL CORSO DI MUSICA opere grazie all’impegno di questa giovane asso- programma cultrale su temi legati al In questa occasione il prof. Me đimorec ha or- larmente apprezzato ed applaudito il duetto ciazione che opera in memoria del scomparso nostro territorio ganizzato un concerto con illustri scuole di mu- chitarra-violino tra il prof. Me đimorec e la ragazzo di Pizzudo che non ha mai nascosto le In occasione della Madonna Piccola, la sec- sica (Umago, Cittanova, Parenzo, Verteneglio e giovanissima alunna Ariela Kozlovic. proprie origini istriane. Durante il programma di onda ricorrenza patronale di Piemonte (fazione Capodistria) con le quali durante questi anni si presentazione del fondo librario, hanno parteci- L’evento clou di quest’ultimo giorno invece è Dopo i consueti ringraziamenti per l’impor- del Comune di Grisignana), la nostra Comu- sono già tenuti diversi scambi culturali. Il pub- pato anche il coro vocale “Lipa” di Grisignana, spettato alla presentazione del Quaderno Mu- tante traguardo del presidente del sodalizio nità sotto il patrocinio del Comune di Grisig- blico ha ammirato questi giovani talenti susse- Denis Visintin con la conferenza sulla famiglia sicale “Piemonte d’Istria, il patrimonio musi- locale Mauro Gorjan e del sindaco di Grisig- nana ed in collaborazione con l’Associazione guirsi sul palco di grisignana in brani al piano- dei Besenghi e Franco Viezzoli con una proiezi- cale della tradzione liturgica” di Davide di nana Rino Dunis, è stata omaggiata la Culturale “Cristian Pertan” e la Comunità di forte, alle chitarre, alle fisarmoniche e al violino. one di immagini sulle località istriane. Paoli Paulovic. Si tratta di un’opera che ripro- prof.ssa Milojka Mara čić per l’importante Piemonte d’Istria, ha organizzato un pro- Dei diversi punti nel programma, è stato partico- pone alcuni brani tipici di questa zona nel contributo dato all’avvio di questa sezione. gramma di due giorni ricco di eventi culturali La giornata della domenica che ricordava la ricor- corso di tutto l’anno liturgico. ed unico nel suo genere. renza della Madonna Piccola, è iniziata al mattino A fine concerto, invece, il presidente della CI nel centro polifunzionale di Piemonte con la Si ringraziano tutti i partecipanti all’evento e locale e il sindaco a memoria e a rinconosci- Il programma del sabato è iniziato già in matti- 10 anni di attività di una sezione che ha proiezione del cortrometraggio “Alunni”, un soprattutto le Associazioni coorganizzatrici mento per l’importante traguardo conseguito, nata a Grisignana, dove dopo i saluti di ben- coinvolto una trendina di ragazzi e ragazze interessate filmato che ha ripercorso tramite i dell’evento, ovvero l’Associazione Culturale Venerdì 9 dicembre nella Sala dei Concerti di oltre ad aver augurato un proficuo proseguo venuto del presidente della CI di Grisignana e del nostro Comune e delle località vicine ricordi di alcune persone, la scuola dell’epoca ma “Cristian Pertan” e la Comunità di Piemonte Grisignana si è celebrato il 10° anniversario di lavoro, hanno omaggiato con una targhetta quelli di saluto delle altre due associazioni, si è anche la vita e l’antico splendore di questa lo- d’Istria – tutti assieme per un unico fine! dalla fondazione del nostro Corso di Musica. il prof. Zlatko Me đimorec. tenuta prima una visita guidata del borgo calità. Grisignanese e poi alla chiesa di Crassiza in