Program

41. FESTIWAL FILMOWY W GDYNI

19-24.9.2016

1

Untitled-1 1 19.08.2016 10:50 PROGRAM 41. FESTIWALU FILMOWEGO W GDYNI JEST DOSTĘPNY NA STRONIE WWW.FESTIWALGDYNIA.PL

THE 41ST GDYNIA FILM FESTIVAL PROGRAM IS AVAILABLE AT WWW.FESTIWALGDYNIA.PL

2 HOHOTTELEL HHOOTTTTOONN

HOHOTTELEL HOHOTTELEL BBLLIICCKK NNEEPPTTUUNN

HOHOTTELEL MMAARRRRIIOOTTTT CCOOUURRTTYYAARRDD GGDDYYNNIIAA WWAATTEERRFFRROONNTT

CCEENNTTRRUUMM GGDDYYNNIIAA WWAATTEERRFFRROONNTT//MMUULLTTIIKKIINNOO DDWWOORRZZEECC GGŁŁÓÓWWNNYY PPKKPP GGDDYYNNIIAA HOHOTTELEL IINNFFOOBBOOXX MMEERRCCUURREE RRAAIILLWWAAYY SSTTAATTIIOONN GGDDYYNNIIAA SSKKWWEERR KKOOŚŚCCIIUUSSZZKKII CENTRUCENTRUMM

PLAŻA MIEJSKA GGDDYYŃŃSSKKIIEE CCEENNTTRRUUMM FFIILLMMOOWWEE MMUUZZEEUUMM MMIIAASSTTAA GGDDYYNNII TTEEAATTRR MMUUZZYYCCZZNNYY MMUUZZEEUUMM MMAARRYYNNAARRKKII WWOOJJEENNNNEEJJ

DDOOMM SSTTUUDDEENNCCKKII WIWITTAMYAMY NNAA 40.41. FEFESSTIWATIWALLUU FILMFILMOOWWYMYM WW GGDDYNIYNI

WEWELLCCOMEOME TTOO THETHE 4041THST GGDDYNIAYNIA FILMFILM FEFESSTITIVVALAL

TTEEAATTRR MMIIEEJJSSKKII IIMM.. WW.. GGOOMMBBRROOWWIICCZZAA HOHOTTELEL RRÓÓŻŻAANNYY GGAAJJ

DDOOMM MMAARRYYNNAARRZZAA

HOHOTTELEL NNAADDMMOORRSSKKII

HOTEL QUADRILLE CONFERENCE&SPA HOTEL QUADRILLE CONFERENCE&SPA KKIINNOO HHEELLIIOOSS HOHOTTELEL KKUURRAACCYYJJNNYY

33 LEGENDA / LEGEND

GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE MUZEUM MIASTA GDYNI GDYNIA FILM CENTRE MUSEUM OF THE CITY OF GDYNIA PLAC GRUNWALDZKI 2, GDYNIA UL. ZAWISZY CZARNEGO 1 POZIOM 1/LEVEL 1 sala Warszawa/Warszawa Screening Room Biuro Prasowe/Press Office MUZEUM MARYNARKI WOJENNEJ W GDYNI Redakcja Gazety Festiwalowej/Festival Newspaper Office THE NAVAL MUSEUM IN GDYNIA Biuro Festiwalu/Festival Office UL. ZAWISZY CZARNEGO 1B POZIOM 0/LEVEL O Galeria/gallery HOTELE HOTELS POZIOM -1/LEVEL -1 Restauracja Vertigo/Restaurant Vertigo GDYNIA sala Goplana oraz Morskie Oko/Goplana and Morskie Oko Screening Rooms HOTEL BLICK, ul. Jana z Kolna 6 kasy biletowe/ticket offices HOTEL ANTARES, ul. Komandorska 59 kawiarnia FaBuła/FaBuła café HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, ul. Armii Krajowej 22 wejście Parking/entrance Parking HOTEL MARRIOTT COURTYARD GDYNIA WATERFRONT ul. J.Waszyngtona 19 HOTEL HOTTON, ul. Św. Piotra 8 TEATR MUZYCZNY IM. DANUTY BADUSZKOWEJ HOTEL KURACYJNY, Aleja Zwycięstwa 255 DANUTA BADUSZKOWA MUSICAL THEATRE HOTEL NADMORSKI, ul. Ejsmonda 2 HOTEL NEPTUN, ul. Jana z Kolna 8 PLAC GRUNWALDZKI 1, GDYNIA DUŻA SCENA/LARGE STAGE HOTEL RÓŻANY GAJ, ul. Józefa Korzeniowskiego 19 D SCENA KAMERALNA/CHAMBER STAGE D.S AKADEMII MORSKIEJ, ul. Sędzickiego 19 DOM MARYNARZA, Aleja M. Piłsudskiego 1 NOWA SCENA/NEW STAGE HOTEL QUADRILLE CONFERENCE&SPA, ul. Folwarczna 2 PARTER/GROUND FLOOR SOPOT Recepcja Festiwalu/Festival front desk HOTEL REZYDENT, Plac Konstytucji 3 Maja 3 Biuro gości krajowych/Polish Guests Office VILLA AQUA, ul. Zamkowa Góra 35 Kasy biletowe/Ticket offices HOTEL SOPOT, ul. J.J. Haffnera 88 Informacja/Information

PIĘTRO 1/1ST FLOOR GODZINY PRACY KAS FESTIWALOWYCH: Stoiska branżowe/Film industry stands Sala spotkań z twórcami/Filmmakers meeting room FESTIVAL TICKET OFFICES WORKING HOURS: GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE PIĘTRO 2/2ND FLOOR /GDYNIA FILM CENTRE Biuro Gości Zagranicznych/Foreign Guests Office 18.09.2016 – 12:00–20:00 Salonik video/Video Room 19.09–23.09.2016 – 8:00–22:30 24.09.2016 – 8:00–15:00 C ENTRUM GDYNIA WATERFRONT (MULTIKINO) CENTRUM WATERFRONT W GDYNI (MULTIKINO) GDYNIA WATERFRONT CENTRE (MULTIKINO) /GDYNIA WATERFRONT CENTRE (MULTIKINO) UL. WASZYNGTONA 21, GDYNIA 16.09.2016 – 15:00–20:00 help desk 17.09–18.09.2016 – 12:00–20:00 19.09–23.09.2016 – 8:00–22:30 kasy kina/cinema ticket offices 24.09.2016 - 8:00–17:00 punkty rezerwacji/booking points TEATR MUZYCZNY (NOWA SCENA)/MUSICAL THEATRE (NEW STAGE) 21.09-22.09.2016 – 9:00–20:00 23.09.2016 – 8:00–14:00 KALENDARZ PROJEKCJI / SCHEDULE OF SCREENINGS KALENDARZ PROJEKCJI / SCHEDULE OF SCREENINGS

KONKURS GŁÓWNY / MAIN COMPETITION KONKURS GŁÓWNY / MAIN COMPETITION CZERWONY PAJĄK (90’) 20.09 21.09 /THE RED SPIDER/ 19.09 19.09 21.09 22.09 23.09 24.09 11:30 15:45 reż./dir. Marcin Koszałka 19:30 21:30 19:15 10:00 17:15 15:00 M K-6 GCF-W Uwaga: film zawiera sceny drastyczne. GCF-W GCF-W M K-3 TM M K-8 GCF-G M K-7 M K-2 Warning: film contains some graphic violence.

FALE (78’) 23.09 23:09 23.09 22.09 23.09 /WAVES/ 22.09 9:30 18:15 22:30 24.09 24.09 16:00 16:30 reż./dir. Grzegorz Zariczny 20:00 GCF-G GCF-G M K-6 12:45 15:30 GCF-W TM GCF-G M K-6 M K-2 M K-7 M K-7 GCF-W M K-2 M K-2 M K-7 M K-3 M K-8

JESTEM MORDERCĄ (117’) 20.09 21.09 20.09 20.09 /I’M A KILLER/ 18:00 8:45 21.09 22.09 23.09 24.09 13:30 21:45 reż./dir. Maciej Pieprzyca GCF-W GCF-G 19:00 16:00 13:15 9:30 M K-6 M K-6 M K-2 M K-6 TM M K-3 M K-3 M K-6 M K-7 M K-7 M K-8 M K-7

KAMPER (89’) 19.09 20.09 19.09 /KAMPER/ 18:00 20.09 12:00 21.09 22.09 23.09 24.09 21:30 reż./dir. Łukasz Grzegorzek GCF-MO 9:45 GCF-W 13:30 9:15 11:15 14:00 M K-2 GCF-G M K-3 GCF-MO TM M K-4 GCF-G GCF-MO M K-3 M K-8 M K-2

KRÓLEWICZ OLCH (101’) 21.09 20.09 /THE ERLPRINCE/ 20.09 22:15 22.09 19.09 20.09 15:00 23.09 24.09 reż./dir. Kuba Czekaj 18:30 GCF-MO 9:30 19:00 9:00 GCF-W 12:00 12:15 M K-6 M K-6 M K-6 TM GCF-G GCF-MO M K-6 M K-6 M K-7 M K-7 M K-7 M K-2 M K-8

LAS 4 RANO (97’) 21.09 20.09 20.09 22.09 /FOREST 4 A.M./ 20.09 21.09 17:00 22.09 24.09 9:00 22:15 11:45 reż./dir. Jan Jakub Kolski 12:30 14:00 GCF-MO 9:15 12:00 GCF-W GCF-W M K-6 TM M K-6 M K-3 M K-8 GCF MO M K-2 GCF-MO M K-7 M K-6 22.09 23.09 NA GRANICY (98’) 19.09 20.09 21.09 21.09 24.09 19.09 12:30 10:00 /THE HIGH FRONTIER/ 12:45 15:45 11:45 22:30 12:45 22:00 GCF-W TM reż./dir. Wojciech Kasperski M K-6 M K-6 M K-6 GCF-W GCF-G M K-7 M K-2 M K-7 M K-7 M K-7 GCF-G M K-3 OSTATNIA RODZINA (123’) 23.09 22.09 /THE LAST FAMILY/ 22.09 20:00 21:30 23.09 24.09 reż./dir. Jan P. Matuszyński 9:00 22.09 22.09 GCF-W 24.09 GCF-MO 14:15 14:30 GCF-W 15:30 19:00 GCF-G 10:00 GCF-G GCF-MO M K-6 M K-2 TM M K-2 M K-2 GCF-W M K-2 M K-8 M K-8 M K-3 M K-3 M K-3 6 M K-4 7 PLAC ZABAW (82’) 23.09 23.09 23.09 23.09 /PLAYGROUND/ 23.09 24.09 24.09 24.09 9:45 13:00 14:30 16:45 reż./dir. Bartosz M. Kowalski 18:30 10:30 11:45 15:45 M K-3 GCF-W M K-6 M K-6 Uwaga: film zawiera sceny drastyczne. TM GCF-G M K-3 M K-2 M K-8 M K-2 M K-7 M K-7 Warning: film contains some graphic violence.

PLANETA SINGLI (135’) 19.09 19.09 20.09 19.09 20.09 21.09 22.09 24.09 /PLANET SINGLE/ 9:00 18:30 21:15 13:00 9:15 10:00 11:15 9:00 reż./dir. Mitja Okorn GCF-W M K-2 GCF-G M K-8 M K-8 TM M K-4 GCF-MO M K-2 M K-3 M K-2

SŁUGI BOŻE (100’) 19.09 19.09 19.09 /HUMBLE SERVANTS/ 13:00 20.09 20.09 21.09 22.09 24.09 9:45 19:45 reż./dir. Mariusz Gawryś GCF-W 18:00 22:45 9:30 22:45 9:15 M K-6 M K-6 GCF-G TM M K-8 M K-8 M K-4 M K-3 M K-7 M K-7 M K-2

SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) 19.09 19.09 /THE HAPPINESS OF THE WORLD/ 16:00 22:15 21.09 21.09 reż./dir. Michał Rosa GCF-W 20.09 21.09 23.09 24.09 GCF-MO 9:45 14:45 GCF-MO 15:00 19:45 12:00 14:30 GCF-G M K-2 M K-3 GCF-G TM M K-6 NS M K-3 M K-6 M K-4 M K-7 M K-2 M K-8 M K-8

WOŁYŃ (150’) 23.09 /HATRED/ 23.09 23.09 22:15 24.09 23.09 23.09 24.09 24.09 reż./dir. Wojtek Smarzowski 9:00 19:00 GCF-W 12:30 11:30 13:30 9:45 14:45 Uwaga: film zawiera sceny drastyczne. GCF-W M K-6 GCF-MO GCF-W M K-7 TM M K-2 M K-7 Warning: film contains some graphic violence. M K-2 M K-7 GCF-G M K-2 M K-2

WSZYSTKIE NIEPRZESPANE NOCE (102’) 22.09 22.09 23.09 /ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS/ 21.09 18:45 21.09 21.09 14:00 23.09 22:30 24.09 reż./dir. Michał Marczak 9:00 GCF W 20:00 21:30 GCF-MO 15:45 M K-3 17:00 GCF-W GCF MO M K-7 TM M K-6 M K-3 M K-4 M K-6 M K-3 M K-6 M K-7 M K-3

ZAĆMA (110’) 22.09 22.09 21:09 21.09 /BLINDNESS/ 21.09 22.09 16:30 22:00 24.09 24.09 12:30 21:30 reż./dir. Ryszard Bugajski 16:00 9:00 GCF-MO GCF-W 10:00 12:00 GCF-W M K-2 TM GCF-G M K-6 M K-6 M K-7 M K-8 M K-2 M K-3 M K-7 M K-7

ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI (104’) 19.09 19.09 20.09 21:09 24.09 19.09 21.09 22.09 /UNITED STATES OF LOVE/ 17:00 20:15 9:00 18:45 9:20 15:00 12:00 13:00 reż./dir. Tomasz Wasilewski M K-6 GCF-G M K-6 GCF-W M K-8 M K-7 M K-4 TM M K-7 M K-8 M K-7 M K-2

8 9 TM – DUŻA SCENA TEATR MUZYCZNY /LARGE STAGE MUSICAL THEATRE XX – POKAZ PRASOWY Słuchawki – TŁUMACZENIE NA ŻYWO /PRESS SCREENING /INTERPRETING MK – MULTIKINO ABC – POKAZ Z NAPISAMI /MULTIKINO /SUBTITLED SCREENING

NS – NOWA SCENA TEATR MUZYCZNY / NEW STAGE MUSICAL THEATRE Informacje dotyczące pokazów filmów z Konkursu GCF-W – GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, Głównego z anglojęzycznymi napisami można znaleźć SALA WARSZAWA w kalendarium tygodnia 60-71. /GDYNIA FILM CENTRE Information on subtitled screenings of Main Compe- WARSZAWA SCREENING ROOM tition can be found in detailed week schedule 60-71. GCF-G - GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA Bezpośrednio po pokazie prasowym w Gdyńskim Centrum /GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM Filmowym (sala Warszawa) odbywają się konferencje GCF-M0 – GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, prasowe z udziałem twórców. SALA MORSKIE OKO Press conferences with filmmakers take place direct- /GDYNIA FILM CENTRE, ly after press screenings at the Gdynia Film Centre MORSKIE OKO SCREENING ROOM (Warszawa screening room).

INNE SPOJRZENIE / VISIONS APART

INNE SPOJRZENIE / VISIONS APART

BIURO BUDOWY POMNIKA (70’) 19.09 20.09 21.09 22.09 23.09 /OFFICE FOR MONUMENT CONSTRUCTION/ 10:00 16:30 21:00 18:00 12:00 reż./dir. Karolina Breguła M K-3 M K-3 M K-4 M K-4 M K-4

EDERLY (96’) 19.09 20.09 21.09 22.09 23.09 /EDERLY/ 14:00 21:00 14:00 16:00 16:00 reż./dir. Piotr Dumała M K-3 M K-3 M K-4 M K-4 M K-4

KRYSZTAŁOWA DZIEWCZYNA (88’) 19.09 20.09 21.09 22.09 23.09 /THE CRYSTAL GIRL/ 16:00 18:30 16:00 14:00 10:00 reż./dir. Artur Urbański M K-3 M K-3 M K-4 M K-4 M K-4

ZUD (85’) 19.09 20.09 21.09 22.09 23.09 /ZUD/ 12:00 14:30 18:00 21:00 14:00 reż./dir. Marta Minorowicz M K-3 M K-3 M K-4 M K-4 M K-4

*Spotkanie z twórcami bezpośrednio po pokazie *Screening followed by a meeting with the filmmakers

10 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 11 KONKURS MŁODEGO KINA / YOUNG CINEMA COMPETITION DE PROFUNDIS (21’) 21.09 19:30 /DE PROFUNDIS/ NS SALA reż./dir. Eugeniusz Pankov 22.09 12:30 DATA GODZINA SCREENING DATE TIME Spotkanie z twórcami ROOM 22.09 14:20 NS meeting with the filmmakers OTWARCIE KONKURSU MŁODEGO KINA YOUNG CINEMA OPENING CEREMONY 21.09 17:30 NS III BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK III

PREZENTACJA KRÓTKICH FORM FILMOWYCH ZAKWALIFIKOWANYCH CZARNOWIDZKA (26’) DO KONKURSU „MASZ WPŁYW NA KULTURĘ” /UNFORTUNE/ PRESENTATION OF THE SHORT FILMS QUALIFIED reż./dir. Joanna Satanowska FOR THE “YOU INFLUENCE CULTURE” COMPETITION KONSTRUKTOR (21’) I BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK I /CONSTRUCTOR/ reż./dir. Piotr Dylewski 21.09 21:30 NS PIERWSZE (19’) 22.09 10:00 /FIRST/ SPOWIEDŹ (17’) reż./dir. Monika Majorek /CONFESSION/ reż./dir. Eliasz Waszczuk LOKATORKI (30’) /TENANTS/ NIESTRUDZENI WĘDROWCY (30’) /RESTLESS WANDERERS/ reż./dir. Klara Kochańska 21.09 17:30 NS reż./dir. Kalina Alabrudzińska TOAST (21’) 22.09 15:00 Spotkanie z twórcami /TOAST/ 22.09 11:50 NS reż./dir. Filip Hillesland meeting with the filmmakers ZŁE UCZYNKI (24’) KONKURS FABULARNYCH FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH /BAD DEEDS/ / SHORT FILM COMPETITION reż./dir. Piotr Domalewski PRZEGLĄD POLSKIEGO KINA SALA DATA GODZINA Spotkanie z twórcami SCREENING NIEZALEŻNEGO DATE TIME 22.09 16:50 NS POLISH INDEPENDENT CINEMA REVIEW ROOM Meeting with the filmmakers OTWARCIE PRZEGLĄDU KINA II BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK II NIEZALEŻNEGO POLISH INDEPENDENT CINEMA REVIEW 21.09 10:00 NS FLY ALONE (10’) /FLY ALONE/ OPENING reż./dir. Klaudia Bielecka PREZENTACJA KRÓTKICH FORM FILMOWYCH ZAKWALIFIKOWANYCH DO KONKURSU „MASZ WPŁYW NA KULTURĘ” SZCZĘKOŚCISK (31’) /LOCKJAW/ PRESENTATION OF THE SHORT FILMS QUALIFIED FOR THE “YOU INFLUENCE CULTURE” COMPETITION reż./dir. Kordian Kądziela 21.09 19:30 NS ZAGRAJ ZE MNĄ (20’) 22.09 12:30 I BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK I /COME AND PLAY WITH ME/ reż./dir. Milena Dutkowska OTWARCIE (31’) /THE OPENING/ SPOTKANIE (11’) reż./dir. Piotr Adamski 21.09 10:00 NS /THE MEET/ 22.09 21:30 reż./dir. Ina Hrabarenka SKORUPKI: FILM O SZCZĘŚCIU (17’) /SHELLS: THE FILM ABOUT HAPPINESS/ 12 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources reż./dir. Michał Turlewicz 13 SEMPER FIDELIS (11’) POKAZY POZAKONKURSOWE / OUT-OF-COMPETITION SCREENINGS /SEMPER FIDELIS/ reż./dir. Maciej Gajewski 21.09 10:00 NS CZYSTA KLASYKA – IN MEMORIAM / DATA GODZINA SALA ROMANTIK (21’) 22.09 21:30 PURE CLASSICS – IN MEMORIAM DATE TIME SCREENING ROOM /ROMANTIQUE/ reż./dir. Mateusz Rakowicz Spotkanie z twórcami Spotkanie z twórcami 21.09 11:35 NS TRZECIA CZĘŚĆ NOCY (108’) Meeting with the filmmakers Meeting with the filmmakers /THE THIRD PART OF THE NIGHT/ reż./dir. Andrzej Żuławski II BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK II 20.09 15:30 GCF GOPLANA

HYCEL (30’) Spotkanie z twórcami /THE DOGCATCHER/ DIABEŁ (125’) Meeting with the filmmakers reż./dir. Daria Woszek /THE DEVIL/ reż. /dir. Andrzej Żuławski 3 X MIŁOŚĆ (17’) 20.09 18:30 GCF GOPLANA /3 X LOVE/ reż./dir. Olga Chajdas 21.09 12:30 NS Spotkanie z twórcami ŚWIETNE WIEŚCI (18’) 22.09 19:30 NA SREBRNYM GLOBIE (164’) /GREAT NEWS/ /ON THE SILVER GLOBE/ Meeting with the filmmakers reż./dir. Kuba Gryżewski reż./dir. Andrzej Żuławski 21.09 11:00 GCF GOPLANA DOPADO (15’) /DOPADO/ reż./dir. Piotr Więckowski Spotkanie z twórcami OPĘTANIE (127’) Meeting with the filmmakers Spotkanie z twórcami /POSSESSION/ 21.09 14:05 NS reż./dir. Andrzej Żuławski Meeting with the filmmakers 21.09 19:00 GCF GOPLANA III BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK III Spotkanie z twórcami FRAGMENT (15’) /FRAGMENT/ KRÓTKI FILM O KRZYSZTOFIE Meeting with the filmmakers 20’) reż./dir. Mirosław Mamczur KIEŚLOWSKIM ( /A SHORT FILM ABOUT HIPO (15’) KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI/ /HIPO/ reż./dir. Natalia Koryncka-Gruz PRZYPADEK (123’) reż./dir. Marek Broszkiewicz 21.09 15:00 22.09 15:00 GCF GOPLANA NS /BLIND CHANCE/ FATUM (21’) 22.09 17:30 reż./dir. Krzysztof Kieślowski /FATUM/ reż./dir. Radek Pietruczuk

NDR (28’) /ENDURANCE/ reż./dir. Grzegorz Dębowski

Spotkanie z twórcami 21.09 16:50 NS Meeting with the filmmakers 14 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 15

SKARBY KINA PRZEDWOJENNEGO DATA GODZINA SALA WIECZÓR FILMOWY HBO DATA GODZINA SALA PRE-WAR CINEMA TREASURES DATE TIME SCREENING HBO FILM NIGHT DATE TIME SCREENING ROOM POKAZ BEZPŁATNY ROOM /FREE SCREENING FREDEK USZCZĘŚLIWIA ŚWIAT (89’) 20.09 10:00 GCF DŁUGA NOC (75’, 57’) /FREDEK CHANGES THE WORLD/ MORSKIE reż./dir. Zbigniew Ziembiński /THE NIGHT OF/ 21.09 22:30 M K-4 OKO reż./dir. Steven Zaillian

DWIE JOASIE (90’) 21.09 10:00 GCF /THE TWO JOANS/ SALA MORSKIE NA HORYZONCIE DATA GODZINA SCREENING reż./dir. Mieczysław Krawicz ON THE HORIZON DATE TIME OKO ROOM

KSIĘŻNA ŁOWICKA (92’) OSTATNIE DNI MIASTA (118’) 22.09 10:00 GCF /IN THE LAST DAYS OF THE /NOVEMBER NIGHT/ MORSKIE 20.09 20:30 M K-8 reż./dir. Janusz Warnecki, CITY/ AKHER AYAM EL MADINA Mieczysław Krawicz OKO reż./dir. Tamer El Said CMENTARZ WSPANIAŁOŚCI (122’) /CEMETERY OF ZAPOMNIANE PIOSENKI SPLENDOUR/ RAK TI SALA KHON KAEN 22.09 21:00 M K-8 – POLSKIE FILMY MUZYCZNE DATA GODZINA SCREENING / FORGOTTEN SONGS DATE TIME reż./dir. Apichatpong ROOM – POLISH MUSICAL FILMS Weerasethakul UPAŁ (81’) 20.09 12:00 M K-3 ŚMIERĆ LUDWIKA XIV (115’)/ LAST DAYS OF LOUIS XIV/ /HEAT/ 23.09 20:00 M K-8 reż./dir. Kazimierz Kutz LA MORT DE LOUIS XIV KULIG (28’) reż./dir. Albert Serra /THE SLEIGH RIDE/ reż./dir. Stanisław Kokesz

MILION ZA LAURĘ (92’) 21.09 12:00 M K-3 SALA /A MILLION FOR LAURA/ DATA GODZINA SCREENING POLONICA DATE TIME reż./dir. Hieronim Przybył ROOM KONCERT NA 707 ULIC (49’) /A CONCERT FOR 707 STREETS/ reż./dir. Ryszard Pluciński MAQUINARIA Spotkanie z twórcami (88’) WIELKA MAJÓWKA (86’) 2 2 . 0 9 12:00 M K-8 PANAMERICANA Meeting with the filmmakers /A WILD SPRING BREAK/ /PANAMERICAN MACHINERY/ reż./dir. Joaquín del Paso reż./dir. Krzysztof Rogulski 20.09 12:00 M K-8 EWA DEMARCZYK (30’) reż./dir. Jan Laskowski Spotkanie z twórcami KOSMOS (103’) AKADEMIA PANA KLEKSA (158’) 23.09 17:00 GCF /COSMOS/ Meeting with the filmmakers /ACADEMY OF MR.KLEKS/ MORSKIE reż./dir. Andrzej Żuławski reż./dir. Krzysztof Gradowski 20.09 14:30 M K-8 OKO

16 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 17

Spotkanie z twórcami NIEWINNE (117’) POKOLENIA (104’) Spotkanie z twórcami /THE INNOCENTS/ Meeting with the filmmakers /GENERATIONS/ Meeting with the filmmakers /LES INNOCENTES/ reż./dir. Janusz Zaorski reż./dir. Anne Fontaine 21.09 19:30 M K-8 22.09 12:00 GCF GOPLANA Spotkanie z twórcami Meeting with the filmmakers JA, OLGA HEPNAROVA (98’) WRZECIONO CZASU (101’) Spotkanie z twórcami /I, OLGA HEPNAROVA/ /THE SPINNING WHEEL Meeting with the filmmakers reż./dir. Tomas Weinreb, GCF OF TIME/ Petr Kazda 22.09 18:00 reż./dir. Andrzej Kondratiuk GOPLANA 22.09 15:00 M K-8

POWIDOKI (95’) Spotkanie z twórcami CZERWONY KAPITAN (115’) /AFTERIMAGE/ /RED CAPTAIN/ Meeting with the filmmakers reż./dir. Andrzej Wajda reż./dir. Tomas Weinreb, 22.09 18:00 M K-8 Petr Kazda **OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA BY INVITATION ONLY TM** 22.09 19:00 POKAZY SPECJALNE DATA GODZINA SALA *Pokaz dla gości M K-7* /SPECIAL SCREENINGS DATE TIME SCREENING akredytowanych. ROOM For accredited guests only.

Spotkanie z twórcami Spotkanie z twórcami (66’) NIE-OBECNOŚĆ Meeting with the filmmakers /DIS-APPEARANCE/ ARTYŚCI (90’) Meeting with the filmmakers /THE ARTISTS/ reż./dir. Magdalena reż./dir. Monika Strzępka Łazarkiewicz 23.09 12:00 M K-8 21.09 12:00 M K-8

POKAZ FILMU LAUREATA Spotkanie z twórcami (88’) NIEWINNI CZARODZIEJE PLATYNOWYCH LWÓW: /INNOCENT SORCERERS/ Meeting with the filmmakers 21.09 16:30 GCF GOPLANA ZAZDROŚĆ I MEDYCYNA ( 1 0 0 ’ ) reż./dir. Andrzej Wajda /SCREENING OF THE FILM BY THE PLATINUM LIONS WINNER: Spotkanie z twórcami JEALOUSY AND MEDICINE/ 23.09 13:00 GCF GOPLANA SPOTKANIE Z KRZYSZTOFEM Meeting with the filmmakers reż./dir. Janusz Majewski KIEŚLOWSKIM (45’) /CONVERSATION WITH Spotkanie z twórcami KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI/ WRÓBLEWSKI WEDŁUG /BEGEGNUNG MIT KRZYSZTOF WAJDY* (42’) Meeting with the filmmakers KIEŚLOWSKI/ /WRÓBLEWSKI ACCORDING reż./dir. Andreas Voigt 21.09 17:00 M K-8 TO WAJDA/8/ reż./dir. Andrzej Wajda SIEDEM DNI W TYGODNIU (18’) *Po projekcji wręczenie /SEVEN DAYS A WEEK/ nagród Common Baltic Short reż./dir. Krzysztof Kieślowski Films Contest 23.09 16:00 GCF GOPLANA *After the screening Award SMOLEŃSK (125’) Spotkanie z twórcami Ceremony Common Baltic Shorts /SMOLENSK/ Film Contest Meeting with the filmmakers reż./dir. Antoni Krauze * Pokaz dla gości akredytowanych. For accredited guests only. 18 21.09 17:00 M K-7* Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 19 SALA FILMY Z GDYNI DATA GODZINA SCREENING PLENER FILMOWY DATA GODZINA MIEJSCE /FILMS FROM GDYNIA/ DATE TIME ROOM OUTDOOR SCREENINGS DATE TIME PLACE

PRZEMEK DYAKOWSKI. Spotkanie z twórcami DEKALOG I / II ŻYCIE NA JAZZOWO* (50’) Meeting with the filmmakers /THE DECALOGUE I/II/ 19.09 20:30 /PRZEMEK DYAKOWSKI. reż/dir. Krzysztof Kieślowski LIFE IN JAZZ/* reż./dir. Andrzej Mańkowski 20.09 12:00 GCF GOPLANA DEKALOG III/IV /THE DECALOGUE III/IV/ reż/dir. Krzysztof Kieślowski 20.09 20:30

MIEJSCE (78’) Spotkanie z twórcami /THE PLACE/ Meeting with the filmmakers DEKALOG V/VI reż./dir. Maciej Buszman, /THE DECALOGUE V/VI/ PLAC Wojciech Kulling reż/dir. Krzysztof Kieślowski 21.09 20:30 PAN WERNER (17’) GRUNWALDZKI /MR. WERNER/ reż./dir. Wanda Dittrich, GCF MORSKIE 21.09 12:30 DEKALOG VII/VIII Mateusz Koldun, Mariusz Wirski OKO /THE DECALOGUE VII/VIII/ CHEERLEADERKI (40’) reż/dir. Krzysztof Kieślowski 22.09 20:30 /CHEERLEADERS/ reż./dir. Sławomir Witek DEKALOG IX/X /THE DECALOGUE IX/X/ *Po projekcji koncert zespołu TAKE IT EASY reż/dir. Krzysztof Kieślowski 23.09 20:30 *After the screening, concert of TAKE IT EASY band

POKAZ Z AUDIODESKRYPCJĄ SALA SCREENING DATA GODZINA SCREENING DATE TIME WITH AUDIO DESCRIPTION ROOM

OSTATNIA RODZINA (123’) /THE LAST FAMILY/ 24.09 14:30 M K-8 reż./dir. Jan P. Matuszyński

SALA POKAZ W JĘZYKU MIGOWYM DATA GODZINA SCREENING SIGN LANGUAGE SCREENING DATE TIME ROOM

JESTEM MORDERCĄ (117’) /I’M A KILLER/ 20.09 18:00 M K-8 reż./dir. Maciej Pieprzyca

20 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 21 WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE / ACCOMPANYING EVENTS

WYSTAWA WERKÓW Z FILMÓW CODZIENNIE EVERYDAY ANDRZEJA ŻUŁAWSKIEGO GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, POZIOM 1 19–24 WRZEŚNIA WYSTAWA PLENEROWA 19TH–24TH SEPTEMBER POLSKIEGO INSTYTUTU SZTUKI THE EXHIBITION OF DOCUMENTARY STILLS FILMOWEJ I FILMOTEKI NARODOWEJ FOR ANDRZEJ ŻUŁAWSKI’S FILMS „ANDRZEJ WAJDA 40/90” GDYNIA FILM CENTRE, LEVEL 1 19–24 WRZEŚNIA PLAC GRUNWALDZKI 19TH–24TH SEPTEMBER CINEBUS – FILM SPRING OPEN THE OUTDOOR EXHIBITION BY THE POLISH 19–24 WRZEŚNIA PARK RADY EUROPY FILM INSTITUTE AND NATIONAL FILM 19TH–24TH SEPTEMBER CINEBUS – FILM SPRING OPEN ARCHIVE “ANDRZEJ WAJDA 40/90” THE COUNCIL OF EUROPE PARK GRUNWALDZKI SQUARE KOLEKCJA FOTOGRAFII FLORIANA STA- WYSTAWA PLENEROWA „50 LAT STOWARZY- SZEWSKIEGO ZE ZBIORÓW MUZEUM EMIGRA- SZENIA FILMOWCÓW POLSKICH” CJI W GDYNI „M/S BATORY” PARK RADY EUROPY PLAC GRUNWALDZKI 19–24 WRZEŚNIA 19TH–24TH SEPTEMBER OUTDOOR EXHIBITION “50 YEARS OF THE 19–24 WRZEŚNIA 19TH–24TH SEPTEMBER “M/S BATORY” – A COLLECTION OF POLISH FILMMAKERS ASSOCIATION” THE COUNCIL OF EUROPE PARK PHOTOS BY FLORIAN STASZEWSKI ARCHIVED BY THE EMIGRATION MUSEUM WYSTAWA MUZEUM KINEMATOGRAFII IN GDYNIA W ŁODZI „KIEŚLOWSKI. GRUNWALDZKI SQUARE FOTOGRAFIE Z MIASTA ŁODZI” GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, GALERIA WYSTAWA „ELLE” – „NARODZINY GWIAZD” 19–24 WRZEŚNIA TEATR MUZYCZNY, FOYER SCENY NOWEJ 19TH–24TH SEPTEMBER PHOTO EXHIBITION OF THE FILM MUSEUM 19–24 WRZEŚNIA “THE BIRTH OF STARS” – IN ŁÓDŹ “KIEŚLOWSKI. PHOTOGRAPHS 19TH–24TH SEPTEMBER THE EXHIBITION BY “ELLE” FROM THE CITY OF ŁÓDŹ” MUSICAL THEATRE, NEW STAGE FOYER GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY WYSTAWA KOSTIUMÓW FILMOWYCH – WYSTAWA ZDJĘĆ RAFAŁA PLACKA „Z FILMOWEJ SZAFY – KOSTIUMY „PORTRETY REŻYSERÓW” TEATR MUZYCZNY, FOYER FIL­MOWE: HAS, WAJDA, POLAŃSKI, 19–24 WRZEŚNIA ŻUŁAW ­SKI” 19TH–24TH SEPTEMBER RAFAŁ PLACEK PHOTO EXHIBITION 19–24 WRZEŚNIA MUZEUM MIASTA GDYNI “DIRECTORS IN PORTRAIT” 19TH-24TH SEPTEMBER MUSICAL THEATRE, FOYER THE EXHIBITION “FROM AN ON-SCREEN CLOSET – FILM COSTUMES: HAS, WAJDA, WYSTAWA PLENEROWA POLAŃSKI, ŻUŁAWSKI” „KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI NA NOWO – MUSEUM OF THE CITY OF GDYNIA PLAKATY DO FILMÓW W 20. ROCZNICĘ ŚMIERCI REŻYSERA” FILMOTEKA SZKOLNA NA 41. FESTIWALU PARK RADY EUROPY FILMOWYM W GDYNI 19–24 WRZEŚNIA TEATR MUZYCZNY, GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, 19TH–24TH SEPTEMBER THE OUTDOOR EXHIBITION – 19-23 WRZEŚNIA GALERIA “KIEŚLOWSKI READ ANEW. FILM POSTERS 19TH-23TH SEPTEMBER SCHOOL FILM ARCHIVE AT THE 41ST ON THE 20TH ANNIVERSARY OF THE GDYNIA FILM FESTIVAL DIRECTOR’S DEATH” MUSICAL THEATRE, GDYNIA FILM CENTRE, THE COUNCIL OF EUROPE PARK GALLERY

22 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 23

KALENDARIUM TYGODNIA WEEK SCHEDULE GALA WRĘCZENIA NAGRÓD POLSKIEGO INSTYTUTU SZTUKI FILMOWEJ PONIEDZIAŁEK, 19 WRZEŚNIA TEATR MUZYCZNY, NOWA SCENA MONDAY, 19TH SEPTEMBER 21:00 – OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA 9 P.M. POLISH FILM INSTITUTE KONCERT HARCERSKIEJ ORKIESTRY AWARDS CEREMONY DĘTEJ Z TCZEWA MUSICAL THEATRE, NEW STAGE 18:30 PLAC GRUNWALDZKI – BY INVITATION ONLY 6.30 P.M. TCZEW SCOUT BRASS BAND ŚRODA, 21 WRZEŚNIA GRUNWALDZKI SQUARE WEDNESDAY, 21ST SEPTEMBER

GALA OTWARCIA 41. FESTIWALU SPOTKANIE Z TWÓRCAMI I PRODUCEN- FILMOWEGO W GDYNI TAMI. OGŁOSZENIE WYNIKÓW PROGRAMU TEATR MUZYCZNY, DUŻA SCENA – OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA „CYFROWA STREFA TWÓRCÓW”, LUNCH. RESTAURACJA VINEGRE, MUZEUM MARYNARKI 19:00 7 P.M. OPENING GALA OF THE 41ST 12:30 WOJENNEJ – OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA GDYNIA FILM FESTIVAL 12:30 P.M. MEETING WITH FILMMAKERS AND MUSICAL THEATRE, LARGE STAGE PRODUCERS. ”DIGITAL FILMMAKERS ZONE” – BY INVITATION ONLY PROGRAMME – RESULTS ANNOUNCEMENT, LUNCH. VINEGRE RESTAURANT, MUSEUM OF WTOREK, 20 WRZEŚNIA POLISH NAVY – BY INVITATION ONLY TUESDAY, 20TH SEPTEMBER PROMOCJA KSIĄŻKI POD REDAKCJĄ STA- WARSZTATY „JEDNOSTKA NIEZALEŻNA. CANON NISŁAWA ZAWIŚLIŃSKIEGO I KRYSTYNY CINEMA EOS NA POKŁADZIE CINEBUSA” ZAMYSŁOWSKIEJ „KIEŚLOWSKI PO LATACH. 14:00 CINEBUS, PARK RADY EUROPY W ZWIERCIADLE OPINII I WSPOMNIEŃ” 2 P.M. GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, GALERIA WORKSHOP: “INDEPENDENT UNIT. CANON 14:00 CINEMA EOS ON BOARD OF CINEBUS” 2 P.M. “KIEŚLOWSKI YEARS LATER. IN THE CINEBUS, THE COUNCIL OF EUROPE PARK MIRROR OF OPINIONS AND MEMORIES” EDITED BY STANISŁAW ZAWIŚLIŃSKI WERNISAŻ WYSTAWY KOSTIUMÓW FILMO- AND KRYSTYNA ZAMYSŁOWSKA ” – WYCH „Z FILMOWEJ SZAFY – KOSTIUMY PROMOTIONAL EVENT FIL­MOWE: HAS, WAJDA, POLAŃSKI, GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY ŻUŁAW ­S K I ” 18:00 MUZEUM MIASTA GDYNI DEBATA NARODOWEGO CENTRUM KULTURY 6 P.M. FILMOWEJ „KULTURA FILMOWA W POLSCE” “FROM AN ON-SCREEN CLOSET – FILM 15:00 TEATR MUZYCZNY, SCENA KAMERALNA COSTUMES: HAS, WAJDA, POLAŃSKI, 3 P.M. THE DEBATE OF THE NATIONAL CENTRE FOR ŻUŁAWSKI” – THE EXHIBITION OPENING FILM CULTURE “FILM CULTURE IN POLAND” MUSEUM OF THE CITY OF GDYNIA MUSICAL THEATRE, CHAMBER STAGE

WERNISAŻ WYSTAWY PLENEROWEJ „KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI NA NOWO - PLAKATY DO FILMÓW W 20. ROCZNICĘ ŚMIERCI REŻYSERA” PARK RADY EUROPY 19:00 7 P.M. KIEŚLOWSKI “ANEW”. FILM POSTERS ON THE 20TH ANNIVERSARY OF THE DIRECTOR’S DEATH” - OUTDOOR EXHIBITION OPENING 24 THE COUNCIL OF EUROPE PARK Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 25

PROMOCJA WYDAWNICTWA PROMOCJA KSIĄŻKI PROF. TADEUSZA „MARTIN SCORSESE PRESENTS: SZCZEPAŃSKIEGO „SEJSMOGRAF DUSZY. MASTERPIECES OF POLISH CINEMA” KINO WEDŁUG MARII KORNATOWSKIEJ” 15:00 GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA – 13:00 GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, GALERIA 3 P.M. OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA 1 P.M. “MARTIN SCORSESE PRESENTS: “THE SOUL SEISMOGRAPH. THE CINEMA MASTERPIECES OF POLISH CINEMA” – ACCORDING TO MARIA KORNATOWSKA” PROMOTIONAL EVENT EDITED BY PROF. TADEUSZ SZCZEPAŃSKI GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM – PROMOTIONAL EVENT – BY INVITATION ONLY GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY

WIZJONER I KASKADER WYKŁAD GDYNIA INDUSTRY „JAK PITCHO- – WARSZTAT Z AUTOREM ZDJĘĆ WAĆ PROJEKT?”(W JĘZYKU ANGIELSKIM) ANDRZEJEM J. JAROSZEWICZEM (OBOWIĄZUJĄ ZAPISY, WSTĘP DLA GOŚCI MULTIKINO, SALA 8 AKREDYTOWANYCH) 15:00 HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, SALA OMEGA 3 P.M. 14:00 STUNTMAN OF VISION – A MASTERLASS 2 P.M. WITH CINEMATOGRAPHER ANDRZEJ GDYNIA INDUSTRY J. JAROSZEWICZ LECTURE: “HOW TO PITCH A PROJECT?” MULTIKINO, SCREENING ROOM 8 (IN ENGLISH) (SIGNING UP REQUIRED, FOR ACCREDITED GUESTS ONLY) HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, OMEGA ROOM

GDYNIA INDUSTRY: CZWARTEK, 22 WRZEŚNIA POSIEDZENIE POLSKO-NIEMIECKIEGO THURSDAY, 22ND SEPTEMBER FUNDUSZU KOPRODUKCYJNEGO 16:30 (SPOTKANIE ZAMKNIĘTE) PANEL GDYNIA INDUSTRY „PROMOCJA GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE POLSKIEGO FILMU ZA GRANICĄ” 4.30 P.M. (OBOWIĄZUJĄ ZAPISY, WSTĘP DLA GOŚCI GDYNIA INDUSTRY – POLISH-GERMAN CO- AKREDYTOWANYCH) DEVELOPMENT FUND (CLOSED MEETING) HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, SALA OMEGA GDYNIA FILM CENTRE 11:00 11 A.M. GDYNIA INDUSTRY WYKŁAD SŁAWOMIRA IDZIAKA „CINE- PANEL “THE PROMOTION BUS JAKO NARZĘDZIE W NOWOCZESNEJ OF POLISH FILM ABROAD” I OSZCZĘDNEJ PRODUKCJI FILMOWEJ” (SIGNING UP REQUIRED, FOR ACCREDITED 17:00 CINEBUS, PARK RADY EUROPY GUESTS ONLY) 5 P.M. HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, OMEGA ROOM LECTURE BY SŁAWOMIR IDZIAK: “CINEBUS AS A TOOL IN MODERN AND COST- DEBATA ELLE „KOBIETY W KINIE – EFFECTIVE FILM PRODUCTION” JAK SIĘ PRZEBIĆ W MĘSKIM ŚWIECIE?” THE COUNCIL OF EUROPE GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO PANEL „CO NOWEGO W TORINOFILMLAB?” 12:00 GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, GALERIA 17:30 12 P.M. ELLE DEBATE “WOMEN IN CINEMA: 5.30 P.M. HOW TO BREAK INTO THE BIG TIME PANEL “WHAT’S NEW IN TORINOFILMLAB?” IN A MEN’S WORLD?” GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM

26 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 27

PROMOCJA KSIĄŻKI BARBARY HOLLENDER PIĄTEK, 23 WRZEŚNIA FRIDAY, 23RD SEPTEMBER „OD KUTZA DO CZEKAJA” 13:00 GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, GALERIA 1 P.M. PANEL FILMOTEKI NARODOWEJ “FROM KUTZ TO CZEKAJ” BY BARBARA O REKONSTRUKCJI FILMOWEJ I PROMOCJA HOLLENDER - PROMOTIONAL EVENT KSIĄŻKI PROF. EDWARDA ZAJIČKA GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY „ZARYS HISTORII GOSPODARCZEJ KINEMATOGRAFII POLSKIEJ. TOM 1. PROMOCJA KSIĄŻKI PROF. MAŁGORZATY KINEMATOGRAFIA WOLNORYNKOWA W LATACH RADKIEWICZ „MODERNISTKI O KINIE. 1896-1939” KOBIETY W POL­SKIEJ KRYTYCE I PUBLI- GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO CYSTYCE FIL­MOWEJ 1918-1939” 11:00 GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, GALERIA 11 A.M. THE NATIONAL FILM ARCHIVE PANEL 14:30 ON FILM RESTORATION AND 2.30 P.M. “FEMALE MODERNISTS ON CINEMA. A PROMOTIONAL EVENT FOR THE BOOK BY WOMEN IN POLISH FILM CRITICISM PROF. EDWARD ZAJIČEK “THE ECONOMIC AND JOURNALISM FROM 1918 TO 1939” HISTORY OF POLISHCINEMA. VOLUME 1. BY PROF. MAŁGORZATA RADKIEWICZ – FREE-MARKET FILM INDUSTRY FROM 1896 PROMOTIONAL EVENT TO 1939” GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM PANEL GDYNIA INDUSTRY: PREZENTA- CJA PROGRAMU SPONSORSKIEGO POLSKIEJ SZTUKI FILMOWEJ (OBOWIĄZUJĄ ZAPISY, PANEL GDYNIA INDUSTRY WSTĘP DLA GOŚCI AKREDYTOWANYCH) „ZMIANY W PROGRAMACH OPERACYJNYCH HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, SALA OMEGA PISF PRODUKCJA FILMOWA” 15:30 (OBOWIĄZUJĄ ZAPISY, WSTĘP DLA GOŚCI 3.30 P.M. GDYNIA INDUSTRY PANEL: AKREDYTOWANYCH) PRESENTATION OF THE NCBJ SPONSORSHIP HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, SALA OMEGA PROGRAMME OF POLISH FILM ART 11:00 (SIGNING UP REQUIRED, FOR ACCREDITED GDYNIA INDUSTRY 11 A.M. GUESTS ONLY) PANEL “CHANGES IN THE POLISH HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, OMEGA ROOM FILM INSTITUTE FILM PRODUCTION OPERATIONAL PROGRAMMES” PANEL DYSKUSYJNY PKO BANKU (SIGNING UP REQUIRED, FOR ACCREDITED POLSKIEGO „KULTURA FILMOWA JAKO GUESTS ONLY) NARZĘDZIE BUDOWANIA WIZERUNKU HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, OMEGA ROOM POLSKI NA ŚWIECIE” GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA WARSZAWA FORUM GDYNIA INDUSTRY 16:30 4.30 P.M. „WSPÓŁPRACA POLSKO-FRANCUSKA” PKO BANK POLSKI PANEL DISCUSSION “FILM (SPOTKANIE W J. ANGIELSKIM) CULTURE AS A MEANS OF BUILDING THE (OBOWIĄZUJĄ ZAPISY, WSTĘP DLA GOŚCI IMAGE OF POLAND AROUND THE WORLD” AKREDYTOWANYCH ) GDYNIA FILM CENTRE, WARSZAWA SCREENING 12:30 HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, SALA OMEGA ROOM 12.30 P.M. GDYNIA INDUSTRY FORUM “POLISH-FRENCH COOPERATION” (MEETING IN ENGLISH) PANEL TORINOFILMLAB „TO KONIEC” (SIGNING UP REQUIRED, FOR ACCREDITED 17:00 TEATR MUZYCZNY, SCENA KAMERALNA GUESTS ONLY) 5.00 P.M. HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, OMEGA ROOM TORINOFILMLAB PANEL “THIS IS THE END” MUSICAL THEATRE, CHAMBER STAGE

28 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 29

KONCERT IMMORTAL ONION TEATR MUZYCZNY, NOWA SCENA ROZPOCZĘCIE UROCZYSTOŚCI IMMORTAL ONION CONCERT CZERWONEGO DYWANU MUSICAL THEATRE, NEW STAGE THE BEGINNING OF THE RED CARPET CEREMONY MŁODA GALA TEATR MUZYCZNY, NOWA SCENA 17:30 CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRÓD I 20:30 – OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA 5:30 P.M. ZAMKNIĘCIA 41.FESTIWALU FILMOWEGO 8:30 P.M. YOUNG GALA W GDYNI – OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA MUSICAL THEATRE, NEW STAGE TEATR MUZYCZNY, DUŻA SCENA – BY INVITATION ONLY AWARDS CEREMONY AND CLOSING WIECZÓR MŁODEGO KINA OF THE 41ST GDYNIA FILM FESTIVAL TEATR MUZYCZNY, NOWA SCENA – BY INVITATION ONLY OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA MUSICAL THEATRE, LARGE STAGE THE YOUNG CINEMA NIGHT MUSICAL THEATRE, NEW STAGE - BY INVITATION ONLY

SOBOTA, 24 WRZEŚNIA SATURDAY, 24TH SEPTEMBER

FORUM STOWARZYSZENIA FILMOWCÓW POLSKICH HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, 12:00 SALA ORION, SALA TANGO 12 P.M. POLISH FILMMAKERS ASSOCIATION FORUM MERCURE HOTEL, GDYNIA CENTRE, ORION AND TANGO ROOMS

PANEL TORINOFILMLAB – NAJNOWSZE TRENDY W EUROPEJSKIM SERIALU TELEWIZYJNYM 12:00 TEATR MUZYCZNY, SCENA KAMERALNA 12 P.M. TORINOFILMLAB PANEL – LATEST TRENDS OF EUROPEAN TV SERIES MUSICAL THEATRE, CHAMBER STAGE

PROMOCJA KSIĄŻKI ANDRZEJA KRAKOW- SKIEGO „POLLYWOOD. TOM II. UCIEKI- NIERZY W RAJU” 13:00 GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, GALERIA 1 P.M. “POLLYWOOD. VOLUME II. ESCAPEES IN PARADISE” BY ANDRZEJ KRAKOWSKI – PROMOTIONAL EVENT GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY

30 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 31 FILMOTEKA SZKOLNA NA 41. FESTIWALU FILMOWYM W GDYNI CZWARTEK 22 WRZEŚNIA / THURSDAY 22ND SEPTEMBER

CODZIENNIE EVERYDAY STUDIO FILMOTEKI SZKOLNEJ – 9:00-16:30 WARSZTATY REPORTAŻU* 12:15-13:30 WARSZTATY: JAK PISAĆ RECENZJE FILMOWE?* 9 A.M.-4:30 P.M. SCHOOL FILM ARCHIVE STUDIO – 12:15 P.M.-1:30 P.M WORKSHOPS: HOW TO WRITE FILM REVIEWS?* WORKSHOP ON REPORTING*

KURS PRZYGOTOWAWCZY DO OLIMPIADY WIEDZY DEBATA PO FILMIE „ZAĆMA”, 14:30-16:30 O FILMIE I KOMUNIKACJI SPOŁECZNEJ* 11:15-12:15 reż. Ryszard Bugajski 2:30 P.M.-4:30 P.M. PREPARATORY COURSE FOR THE FILM KNOWLEDGE 11:15 A.M.-12:15 P.M. DEBATE AFTER THE SCREENING OF “BLINDNESS”, AND SOCIAL COMMUNICATION CONTEST* dir. Ryszard Bugajski PIĄTEK 23 WRZEŚNIA / FRIDAY 23RD SEPTEMBER KALENDARIUM TYGODNIA WEEK SCHEDULE STUDIO FILMOTEKI SZKOLNEJ – PONIEDZIAŁEK 19 WRZEŚNIA / MONDAY 19TH SEPTEMBER 9:00-16:30 WARSZTATY REPORTAŻU* 9 A.M.-4:30 P.M. SCHOOL FILM ARCHIVE STUDIO – 11:00-12:00 WYKŁAD: ANALIZA PLAKATU FILMOWEGO WORKSHOP ON REPORTING* 11 A.M.- 12 P.M. LECTURE: FILM POSTER ANALYSIS DEBATA PO FILMIE „FALE”, 12:15-13:30 WARSZTATY: ANALIZA PLAKATU FILMOWEGO* 11:15-12:15 reż. Grzegorz Zariczny 12:15 P.M.-1:30 P.M. WORKSHOPS: FILM POSTER ANALYSIS* 11:15 A.M.-12:15 P.M. DEBATE AFTER THE SCREENING OF “WAVES”, dir. Grzegorz Zariczny DEBATA PO FILMIE „ZUD”, 13.45-14.45 reż. Marta Minorowicz 1:45 P.M.-2:45 P.M. DEBATE AFTER THE SCREENING OF „ZUD”, WYDARZENIA ODBYWAJĄ SIĘ W GALERII GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO. dir. Marta Minorowicz *WYDARZENIA OZNACZONE GWIAZDKĄ ODBYWAJĄ SIĘ W TEATRZE MUZYCZNYM. WTOREK 20 WRZEŚNIA / TUESDAY 20TH SEPTEMBERMBER EVENTS IN THE GALLERY OF THE GDYNIA FILM CENTRE. DEBATA PO FILMIE „KRÓLEWICZ OLCH”, *EVENTS MARKED WITH AN ASTERISK TAKE PLACE IN THE MUSICAL THEATRE reż. Kuba Czekaj 11:00-12:00 DEBATE AFTER THE SCREENING OF 11 A.M.-12 A.M. “THE ERLPRINCE”, reż. Kuba Czekaj

ŚRODA 21 WRZEŚNIA / WEDNESDAY 21ST SEPTEMBER

STUDIO FILMOTEKI SZKOLNEJ – 9:00-16:30 WARSZTATY REPORTAŻU* 9 A.M.-4:30 P.M. SCHOOL FILM ARCHIVE STUDIO – WORKSHOP ON REPORTING*

DEBATA PO FILMIE „JESTEM MORDERCĄ”, reż./dir. Maciej Pierzyca 11:00-12:00 DEBATE AFTER THE SCREENING OF 11 A.M.-12 A.M . “I’M A KILLER”, dir. Maciej Pieprzyca

32 33 POKAZY POZAKONKURSOWE / OUT-OF-COMPETITION SCREENINGS POKAZY POZAKONKURSOWE / OUT-OF-COMPETITION SCREENINGS

CZYSTA KLASYKA – IN MEMORIAM Sekcja prezentuje odnowiony cyfrowo kanon polskiej kinematografii. ZAPOMNIANE PIOSENKI – POLSKIE FILMY MUZYCZNE Podczas Festiwalu zaprezentowana zostanie w szczególnej odsłonie jako „CZYSTA Po raz czwarty prezentujemy przegląd polskich filmów gatunkowych zorganizowany KLASYKA – IN MEMORIAM” i poświęcona będzie twórczości zmarłego niedawno fil- przez TVP Kultura. W ramach tegorocznej sekcji przedstawimy cztery polskie filmy mowego wizjonera Andrzeja Żuławskiego oraz Krzysztofa Kieślowskiego w 20. rocz- muzyczne: „Upał” Kazimierza Kutza, „Milion za Laurę” Hieronima Przybyła, „Wielką nicę śmierci. W ramach sekcji zobaczymy filmy Andrzeja Żuławskiego („Na srebrnym majówkę” Krzysztofa Rogulskiego i „Akademię Pana Kleksa” Krzysztofa Gradow- globie”, „Trzecia część nocy”, „Diabeł” i „Opętanie”) oraz „Przypadek” Krzysztofa skiego. Częścią przeglądu będzie również pokaz telewizyjnych krótko i średniome- Kieślowskiego i „Krótki film o Krzysztofie Kieślowskim” Natalii Korynckiej-Gruz. trażowych form muzycznych z końca lat 60. Projekcjom będą towarzyszyły spotkania z twórcami. GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, MULTIKINO, WTOREK-PIĄTEK, 20-23 WRZEŚNIA 2016 GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, WTOREK-CZWARTEK, 20-22 WRZEŚNIA 2016 FORGOTTEN SONGS – POLISH MUSICAL FILMS PURE CLASSICS – IN MEMORIAM For the fourth time, the audience will be presented with a selection of Polish The section features a digitally restored canon of Polish cinema. genre-specific films. This year, the section organised by TVP Kultura will include This year’s special edition — PURE CLASSICS – IN MEMORIAM — will be devoted to four musical features: “Heat” by Kazimierz Kutz, “A Million for Laura” by Hieronim the works of recently-deceased film visionary Andrzej Żuławski and to Krzysztof Przybyła, “Wild Spring Break” by Krzysztof Rogulski and “Academy of Mr. Kleks” by Kieślowski in celebration of the 20th anniversary of his death. The audience will Krzysztof Gradowski. The event will be accompanied by the screening of television see: Żuławski’s “On the Silver Globe”, “The Third Part of the Night”, “The Devil” short- and medium-length musical forms from the late ‘60s. and “Possession”; Kieślowski’s “Blind Chance”, and “A Short Film about Krzysztof GDYNIA FILM CENTRE, MULTIKINO, TUESDAY-FRIDAY, 20TH-23RD SEPTEMBER 2016 Kieślowski” by Natalia Koryncka-Gruz. The screenings will be accompanied by the meetings with filmmakers. WIECZÓR FILMOWY HBO GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, TUESDAY-THURSDAY, 20TH-22ND Współorganizator 41. Festiwalu Filmowego w Gdyni, HBO, zaprasza na projekcje SEPTEMBER 2016 dwóch odcinków ,,Długiej nocy’’. Ten miniserial kryminalny stworzony przez zdo- bywcę Oscara Stevena Zailliana (scenarzysta „Listy Schindlera”, „Moneyball”) oraz SKARBY KINA PRZEDWOJENNEGO nominowanego do Nagrody Akademii Richarda Price’a, obnaża słabości i uprzedze- Po raz trzeci na Festiwalu Filmowym w Gdyni pojawi się sekcja poświęcona filmom nia amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości. przedwojennym organizowana przez Filmotekę Narodową. W programie znajdą się POKAZ BEZPŁATNY: wejściówki do odebrania w kasie kina. dwie komedie: „Fredek uszczęśliwia świat” i „Dwie Joasie” oraz dramat historyczny MULTIKINO, SALA 4, ŚRODA, 21 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 22:30 „Księżna Łowicka”. W ciągu ostatnich lat każdy z tych filmów został poddany przez Filmotekę Narodową rekonstrukcji cyfrowej. Projekcje będą poprzedzone zapowie- HBO FILM NIGHT dziami Michała Pieńkowskiego, specjalisty ds. przedwojennego zbioru Filmoteki HBO, the co-organiser of the 41st Gdynia Film Festival, invites you to watch two Narodowej. episodes of “The Night Of”. Created by Oscar-winning screenwriter Steven Zaillian GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, WTOREK-CZWARTEK, 20-22 WRZEŚNIA (“Schindler’s List”, “Moneyball”) and Academy Award nominee Richard Price, this crime 2016, GODZ. 10:00 mini-series lays bare the weakness and prejudice of the American justice system. FREE SCREENING: free tickets may be collected at the box office. PRE-WAR CINEMA TREASURES MULTIKINO, SCREENING ROOM 4, 21ST SEPTEMBER 2016, 10:30 P.M. For the third time, the Gdynia Film Festival will present the section organised by the National Film Archive and devoted to pre-war films. In recent years, comedies NA HORYZONCIE “Changes the World”, “The Two Joans” and a historical drama “November Night” W sekcji przygotowanej przez Międzynarodowy Festiwal Filmowy T-Mobile Nowe have been digitally restored. Each screening will be preceded by a short lecture by Horyzonty znajdą się trzy wielkie przeboje festiwalu, promującego odważne kino Michał Pieńkowski, a specialist on the National Film Archive pre-war collection. artystyczne, szukającego nowych form wyrazu, eksperymentującego, nigdy niepo- GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, TUESDAY-THURSDAY, 20TH-22ND zostawiającego widza obojętnym. W programie znalazł się laureat tegorocznego SEPTEMBER 2016, 10 A.M. Międzynarodowego Konkursu Nowe Horyzonty – „Ostatnie dni miasta” Tamera El Saida – wspaniały, impresyjny, mozaikowy portret Kairu przed rewolucją. Pozo-

34 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 35 POKAZY SPECJALNE / SPECIAL SCREENINGS

stałe dwa tytuły to najnowsze dzieła nowohoryzontowych mistrzów – wielowy- miarowa alegoria polityczna i jednocześnie subtelna podróż do lat dzieciństwa POKAZY SPECJALNE – pokazywany na festiwalu w Cannes „Cmentarz wspaniałości” wielkiego Apitchat- Opisy filmów znajdują się w katalogu na stronach 103-117 i na stronie internetowej ponga Weerasethakula oraz „Śmierć Ludwika XIV” Alberta Serry ze wspaniałą rolą 41. Festiwalu Filmowego w Gdyni. ikony francuskiej Nowej Fali Jeana-Pierre’a Léauda. Sekcja jest efektem wielolet- GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, MULTIKINO, WTOREK-PIĄTEK, 20-23 WRZEŚNIA 2016 niej współpracy pomiędzy MFF T-Mobile Nowe Horyzonty i Festiwalem Filmowym w Gdyni. SPECIAL SCREENINGS MULTIKINO, SALA 8, WTOREK-PIĄTEK, 20-23 WRZEŚNIA 2016 Descriptions of the films are available in the catalogue on pages 103-117 and on the website of the 41st Gdynia Film Festival. ON THE HORIZON GDYNIA FILM CENTRE, MULTIKINO, TUESDAY-FRIDAY, 20TH-23RD SEPTEMBER 2016 The section prepared by the T-Mobile New Horizons International Film Festival will boast three big hits of the event which promotes bold artistic cinema, looks for FILMY Z GDYNI new means of expression, experiments and never leaves the audience indifferent. Sekcja prezentująca filmy nierozerwalnie związane z miastem, które z roku na The programme will feature the winner of this year’s New Horizons International rok umacnia swoją pozycję na kinowej mapie Polski. Cztery filmy dokumentalne Competition “In the Last Days of the City” by Tamer El Said, a superb and impres- („Miejsce”, „Cheerleaderki”, „Pan Werner”, „Przemek Dyakowski. Życie na jazzowo”) sionistic mosaic portrait of pre-revolutionary Cairo. The other two titles will opowiadają o osobach i wydarzeniach związanych z Gdynią lub ich twórcy związani be the latest works by the festival masters: screened at the Festival de Cannes, są z „miastem z morza”. a multidimensional political allegory and a subtle trip back to childhood “Cem- Projekcjom będą towarzyszyły spotkania z twórcami. etery of Splendour” by the great Apitchatpong Weerasethakul, and “Last Days of GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, SALA MORSKIE OKO, Louis XIV” by Albert Serra with an outstanding performance by French New Wave WTOREK-ŚRODA, 20-21 WRZEŚNIA 2016 icon Jean-Pierre Léaud. The section is an effect of a long-standing co-operation between the T-Mobile New Horizons IFF and Gdynia Film Festival. FILMS FROM GDYNIA MULTIKINO, SCREEINING ROOM 8, TUESDAY-FRIDAY, 20TH-23RD SEPTEMBER 2016 The section presents films inextricably linked to the city which year by year strengthens its position on the film map of Poland. The four documentaries (“The POLONICA Place”, “Cheerleaders”, “Mr. Werner” and “Przemek Dyakowski. Life in Jazz”) either POLONICA to najstarsza, obok KONKURSU GŁÓWNEGO, sekcja Festiwalu Filmowego treat of people and events related to Gdynia or were made by the filmmakers asso- w Gdyni, przedstawiająca międzynarodowe koprodukcje z polskim udziałem oraz ciated with “the city of the sea”. filmy ze znaczącym wkładem artystycznym polskich twórców. Podczas tegorocz- The screenings will be accompanied by the meetings with filmmakers. nego Festiwalu zaprezentujemy „Niewinne” Anne Fontaine, „Kosmos” Andrzeja GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, Żuławskiego, „Czerwonego kapitana” Michała Kollara, „Maquinaria Panamericana” TUESDAY-WEDNESDAY, 20TH-21ST SEPTEMBER 2016 Joaquina del Paso oraz „Ja, Olga Hepnarova” Tomasa Weinreba i Petra Kazdy. Projek- cjom będą towarzyszyły spotkania z twórcami. POKAZY FILMOWE Z AUDIODESKRYPCJĄ I W JĘZYKU MIGOWYM MULTIKINO, SALA 8, WTOREK-CZWARTEK, 20-22 WRZEŚNIA 2016 Organizatorzy Festiwalu Filmowego w Gdyni przygotowują pokazy wybranych fil- mów z KONKURSU GŁÓWNEGO z zastosowaniem techniki audiodeskrypcji oraz z tłu- POLONICA maczeniem migowym. Tak przygotowane projekcje mają na celu przeciwdziałanie After the MAIN COMPETITION, POLONICA is the second oldest section of the wykluczeniu osób niepełnosprawnych z życia kulturalnego oraz służą popularyzacji Gdynia Film Festival. It encompasses international co-productions with Polish najnowszych polskich produkcji filmowych wśród tej grupy. crew members and films with significant artistic contribution by Polish film- „OSTATNIA RODZINA” (POKAZ Z AUDIODESKRYPCJĄ) – MULTIKINO, SALA 8, makers. This year, we will present “The Innocents” by Anne Fontaine, “Cosmos” by SOBOTA, 24 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 14:30 „JESTEM MORDERCĄ” (POKAZ MIGOWY) – MULTIKINO, SALA 8, Andrzej Żuławski, “The Red Captain” by Michał Kollar, “Maquinaria Panamericana” WTOREK, 20 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 18:00 by Joaquin del Paso and “I, Olga Hepnarova” by Tomas Weinreb and Petr Kazda. The screenings will be accompanied by the meetings with filmmakers. MULTIKINO, SCREENING ROOM 8, TUESDAY-THURSDAY, 20TH-22ND SEPTEMBER 2016

36 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 37 FILM SCREENINGS WITH AUDIO DESCRIPTION FESTIWAL FILMÓW JEDNOMINUTOWYCH AND SIGN LANGUAGE TRANSLATION Festiwal Filmów Jednominutowych jest polskim odpowiednikiem docierającego The organisers of the Gdynia Film Festival have prepared the screenings of selected już do ponad stu krajów na świecie Festiwalu ,,The One Minutes’’. Polska edy- films from the MAIN COMPETITION using the audio description technique and sign cja wydarzenia organizowana jest przez Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku, language translation with the aim to prevent the exclusion of the disabled from a wybrane filmy poprzedzą projekcje KONKURSU INNE SPOJRZENIE. cultural life and help to promote the latest Polish film productions among them. MULTIKINO, PONIEDZIAŁEK-PIĄTEK, 19-23 WRZEŚNIA 2016 “THE LAST FAMILY” (A SCREENING WITH AUDIO DESCRIPTION) – MULTIKINO, SCREENING ROOM 8, SATURDAY, 24TH SEPTEMBER 2016, 2.30 P.M. THE ONE MINUTES FESTIVAL “I’M A KILLER” (SIGN LANGUAGE SCREENING) – MULTIKINO, SCREENING ROOM 8, TUESDAY, 20TH SEPTEMBER 2016, 6 P.M. “The One Minutes Festival” is a Polish equivalent of “The One Minutes” festival held in already over a hundred countries around the world. The Polish edition of PLENER FILMOWY – FILM OD MORZA the event is organised by the Baltic Sea Cultural Centre in Gdansk. Selected shorts 20 lat temu odszedł Krzysztof Kieślowski, jeden z najwybitniejszych i najbardziej will precede the screenings in the VISIONS APART COMPETITION. rozpoznawalnych polskich reżyserów. W ramach pokazów plenerowych 41. FFG zapre- MULTIKINO, MONDAY-FRIDAY, 19TH-23RD SEPTEMBER 2016 zentujemy odrestaurowaną cyfrowo kinową wersję ,,Dekalogu’’. Ten wyjątkowy cykl nawiązujący do Dziesięciu Przykazań okazał się dla reżysera przełomem i otworzył GDYNIA DZIECIOM mu drogę do międzynarodowej publiczności. Firma DI Factory przygotowała kopie ,,Gdynia Dzieciom’’ jest sekcją organizowaną przez Stowarzyszenie Filmowców Pol- cyfrowe 10 odcinków „Dekalogu”, tak by cała seria mogła zostać zaprezentowana skich we współpracy z Pomorską Fundacją Filmową w Gdyni i przy wsparciu finan- na ekranie kinowym. Nadzór artystyczny nad pracami sprawowali żyjący autorzy sowym Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej. To szczególna edycja, przypadająca zdjęć poszczególnych odcinków lub twórcy wydelegowani przez PSC (Stowarzy- w roku obchodów 50-lecia Stowarzyszenia Filmowców Polskich. Z okazji jubileuszu szenie Autorów Zdjęć Filmowych). Rekonstrukcja cyfrowa serialu została wyko- zaprezentujemy repertuar złożony z największych dokonań polskiego kina dla mło- nana w Ośrodku Dokumentacji i Zbiorów Programowych TVP S.A. Wykonanie wersji dych widzów. Dzieci i młodzież będą mogły wziąć udział w warsztatach filmo- kinowej było możliwe dzięki finansowemu wsparciu Polskiego Instytutu Sztuki wych. Zapraszamy również na wystawę plakatów z programu ,,Polskie Kino Młodego Filmowej. Widza’’ eksponowaną w przestrzeni Gdyńskiego Centrum Filmowego. PLAC GRUNWALDZKI, PONIEDZIAŁEK-PIĄTEK, 19-23 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 20:30 Pokazy i warsztaty dla zorganizowanych grup szkolnych. (POKAZY BEZPŁATNE) KINO HELIOS, PONIEDZIAŁEK-PIĄTEK, 19-23 WRZEŚNIA

FILM FROM THE SEA – OUTDOOR SCREENINGS GDYNIA FOR CHILDREN Twenty years ago died Krzysztof Kieślowski, one of the most eminent and recognis- “Gdynia for Children’’ is a section organised by the Polish Filmmakers Association able Polish directors. At the 41st GFF outdoor screenings, we will present the digi- in co-operation of the Pomeranian Film Foundation and with the financial sup- tally restored cinema version of “The Decalogue”. Alluding to the Ten Command- port of the Polish Film Institute. It’s a special edition as this year marks the 50th ments, this exceptional series turned out to be ground-breaking for the director’s anniversary of the Polish Filmmakers Association. In celebration of the jubilee, career and opened him the door to the international audience. DI Factory prepared we will present a collection of the greatest achievements of Polish cinema for the digital copies of all ten episodes of “The Decalogue” so that the whole series can young audience. Children and teenagers can participate in various film workshops. be presented on a silver screen. The remastering process have been held under the We also invite you to the exhibition posters from the “Polish Cinema of the Young artistic supervision by the living cinematographers who had worked on specific Viewer” programme in the Gdynia Film Centre. episodes or filmmakers assigned for the task by the Polish Society of Cinematog- The screenings and workshops are for organised school groups only. raphers. The series was digitally reconstructed at the Documentation and Program HELIOS CINEMA, MONDAY-FRIDAY, 19TH-23RD SEPTEMBER 2016 Files Centre of TVP S.A. This production was possible thanks to the financial sup- port of the Polish Film Institute. GRUNWALDZKI SQUARE, MONDAY-FRIDAY, 19TH-23RD SEPTEMBER 2016, 8:30 P.M. (FREE ADMISSION)

38 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 39 WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE / SPECIAL EVENTS PANELE/DEBATY/WARSZTATY / PANELS/DEBATES/MASTERCLASSES

GALA NAGRÓD POLSKIEGO INSTYTUTU SZTUKI FILMOWEJ PANEL DYSKUSYJNY PKO BANKU POLSKIEGO „KULTURA FILMOWA JAKO Nagrody PISF to jedyne polskie nagrody wręczane za osiągnięcia w upowszech- NARZĘDZIE BUDOWANIA WIZERUNKU POLSKI NA ŚWIECIE” nianiu i promocji sztuki filmowej. Od 2008 roku są szczególnym wyróżnieniem W jaki sposób kino polskie buduje narracje o polskiej historii? Czy możemy w branży filmowej. Kandydatów do Nagród PISF zgłaszają instytucje kultury, szkoły mówić o nowej fali filmu historycznego? Jak trend ten może zostać wyko- filmowe, władze samorządowe, instytucje pozarządowe związane z kulturą oraz rzystany do spopularyzowania historii Polski wśród publiczności między- inne podmioty działające w sektorze kultury. Polski Instytut Sztuki Filmowej pod- narodowej? Na te pytania spróbują odpowiedzieć uczestnicy panelu PKO czas 41. Festiwalu Filmowego w Gdyni po raz dziewiąty nagrodzi najlepszych w kil- BP, prowadzonego przez Łukasza Adamskiego, krytyka filmowego tygodnika kunastu kategoriach. „W sieci”, który w swej publicystyce często porusza kwestie kina patriotycznego TEATR MUZYCZNY, NOWA SCENA, WTOREK, 20 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 21:00 i jego miejsca w kulturze popularnej naszego czasu. (OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA) GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA WARSZAWA, PIĄTEK, 23 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 16:30

POLISH FILM INSTITUTE AWARDS CEREMONY PKO BANK POLSKI PANEL DISCUSSION “FILM CULTURE AS A MEANS OF A special recognition in the film industry since 2008, the PISF awards are the only BUILDING THE IMAGE OF POLAND AROUND THE WORLD” Polish accolades given for the achievements in popularisation and promotion of In what way is Polish cinema building narratives about Polish history? Can we talk film art. The candidates are proposed by cultural institutions, non-governmental about the new wave of historical drama? If so, then how can we use this trend to organisations, film schools, local authorities, and other bodies in the cultural sec- promote Polish history among the international audience? Participants in the PKO tor. At the 41st Gdynia Film Festival, the Polish Film Institute will award the best BP panel will attempt to answer these questions lead by Łukasz Adamski – a film in each category for the ninth time. critic at the “W sieci” weekly, whose articles very often touch upon the questions MUSICAL THEATRE, NEW STAGE, TUESDAY, 20TH SEPTEMBER 2016, 9 P.M. of patriotic cinema and its place in the current pop-culture. (BY INVITATION ONLY) GDYNIA FILM CENTRE, WARSZAWA SCREENING ROOM, FRIDAY, 23RD SEPTEMBER 2016, 4.30 P.M.

FILMOTEKA SZKOLNA NA FESTIWALU FILMOWYM W GDYNI PANEL WYDAWNICTWA PWSFTVIT I FILMOTEKI NARODOWEJ O PRZEDWO- Filmoteka Narodowa przy wsparciu PISF zaprasza młodzież szkolną do udziału JENNEJ POLSKIEJ KINEMATOGRAFII: PROMOCJA KSIĄŻKI PROFESORA w zajęciach edukacyjnych. Uczniowie mogą uczestniczyć w warsztatach repor- EDWARDA ZAJIČKA „ZARYS HISTORII GOSPODARCZEJ KINEMATOGRAFII terskich prowadzonych przez dziennikarzy, działaniach organizowanych w ramach POLSKIEJ. TOM 1. KINEMATOGRAFIA WOLNORYNKOWA W LATACH 1896 kampanii „Skrytykuj!”, moderowanych przez krytyków filmowych, a także wykła- – 1939” ORAZ STUDIUM PRZYPADKU: EKSPERYMENTY POCZĄTKÓW KINA dach powiązanych z programem Festiwalu. Po raz czwarty najlepszy film KONKURSU DŹWIĘKOWEGO – REKONSTRUKCJA „HALKI” GŁÓWNEGO wybierze Jury Młodych, złożone z laureatów konkursu „Skrytykuj!” na Książka „Zarys historii gospodarczej Kinematografii polskiej. Tom 1. Kinematogra- recenzje i wideorecenzje: Dominiki Cioski, Łucji Olszewskiej i Czarka Orłowskiego. fia wolnorynkowa w latach 1896 – 1939” profesora Edwarda Zajička (Wydawnictwo Wszystkie te wydarzenia, jak i festiwalowe życie, zostanie przedstawione przez PWSFTViT w Łodzi) to rezultat wieloletnich badań autora: dzieje polskiej kinema- młodzież w zrealizowanych przez siebie felietonach Studia Filmoteki Szkolnej. tografii od jej początku poprzez charakterystykę systemów prawnych, organiza- TEATR MUZYCZNY, GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, GALERIA, PONIEDZIAŁEK-PIĄTEK, cyjnych, opis instytucji i postaci, które wpływały na kształt polskiego filmu. To 19-23 WRZEŚNIA 2016, jedyna książka, w której czytelnicy znajdą historie wytwórni filmowych, kolejnych SCHOOL FILM ARCHIVE AT THE GDYNIA FILM FESTIVAL ustaw, słynnych producentów i szefów kinematografii. Książka w pierwszej wersji Supported by the Polish Film Institute, the National Film Archive invites the opublikowana została w roku 2008; obecne wydanie zostało uzupełnione oraz wzbo- school youth to participate in educational activities. Students can improve their gacone o ilustracje, fotosy, unikatowe zdjęcia ilustrujące realia przedwojennej skills in reporting workshops conducted by journalists, get involved in the “Criti- kinematografii. cise!” campaign moderated by film critics, and listen to lectures related to the Festival programme. For the fourth time, the Young Jury comprising the winners of Filmoteka Narodowa przedstawia studium przypadku: projekt rekonstrukcji filmu the “Criticise!” competition (Dominika Cioska, Łucja Olszewska i Czarek Orłowski) Konstantego Meglickiego „Halka”. Blisko trzy lata po premierze, która odbyła will chose the best film in the MAIN COMPETITION. się w 1929 roku, film został przemontowany, udźwiękowiony i ponownie wszedł All these events and the festival life itself will be presented by the high-school na ekrany już jako film dźwiękowy. Film nie był znany powojennej publiczno- students in their own School Film Archive Studio footage. ści. Dotychczas w obiegu był jedynie końcowy fragment pierwotnej, niemej wersji MUSICAL THEATRE, GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY, MONDAY-FRIDAY, 19TH-23RD SEPTEMBER 2016 40 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 41 filmu z 1929 roku. W zbiorach Filmoteki Narodowej zachowały się także obszerne DEBATA NARODOWEGO CENTRUM KULTURY FILMOWEJ fragmenty materiałów do wersji udźwiękowionej z 1932 roku: ściętego negatywu „KULTURA FILMOWA W POLSCE” obrazu, negatywu dźwięku, odrzutów dźwiękowych oraz kopii roboczej. Przez dzie- Co rozumiemy dzisiaj przez „kulturę filmową”? Jakie znamy sposoby upowszechnia- sięciolecia stan ich zachowania nie pozwalał na eksploatację. Dopiero technologie nia kultury filmowej? Jak łączyć tradycję z nowoczesnością w edukacji filmowej? cyfrowe umożliwiły ich zabezpieczenie w postaci cyfrowej. Filmoteka Narodowa Jakie możliwości stwarza postępująca digitalizacja przestrzeni medialnej? Jaką rolę podjęła się także restauracji filmu – w wersji pierwotnej, niemej oraz częściowo – w upowszechnianiu kultury filmowej mają filmowcy, krytycy, kuratorzy i jak najlepiej dźwiękowej. O ciekawostkach dotyczących organizacji przedwojennego przemysłu docierać do różnych publiczności? W jaki sposób należy integrować działalność róż- filmowego oraz o dylematach i odkryciach związanych z rekonstrukcją cyfrową fil- nych podmiotów zajmujących się edukacją i upowszechnianiem kultury filmowej oraz mów opowiedzą specjaliści Filmoteki Narodowej. jaką w tym rolę odegra Narodowe Centrum Kultury Filmowej? Te i inne pytania poja- GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, PIĄTEK, 23 WRZEŚNIA, GODZ. 11:00 wią się podczas debaty przygotowanej przez NCKF – nowopowstałą instytucję kultury. TEATR MUZYCZNY, SCENA KAMERALNA, ŚRODA, 21 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 15:00 PANEL OF THE LODZ FILM SCHOOL PUBLISHING HOUSE AND NATIONAL FILM ARCHIVE ON POLISH PRE-WAR CINEMA: A PROMOTIONAL EVENT FOR THE DEBATE OF THE NATIONAL CENTRE FOR “FILM CULTURE IN POLAND” “THE ECONOMIC HISTORY OF POLISH CINEMA. VOLUME 1. FREE-MARKET How do we understand the term “film culture” today? What means to popularise FILM INDUSTRY FROM 1896 TO 1939” BY PROF. EDWARD ZAJIČEK AND film culture do we know? How can we combine the traditional and the modern in A CASE STUDY OF EXPERIMENTS AT THE DAWN OF SOUND CINEMA – THE film education? What are the opportunities given by the advancing digitalisation RESTORATION OF “HALKA” of the media sphere? What part do filmmakers, film critics and curators play in “The Economic History of Polish Cinema. Volume 1. Free-market Film Industry from the promotion of film culture and what is the best way to target various types of 1896 to 1939” by Professor Edward Zajiček (Lodz Film School Publishing House) audience? How to integrate different bodies working in film education and popu- results from many years of research conducted by the author himself. Providing larisation of film culture and what will be the role of the National Centre for Film the history of Polish cinema from its beginnings, through the characteristics of Culture in all this? Such and other questions will emerge during the debate organ- legal and organisational systems, to a description of institutions and people who ised by the NCFC – a newly created cultural institution. influenced the shape of Polish film, it’s the only book in which readers will find MUSCIAL THEATRE, CHAMBER STAGE, WEDNESDAY, 21ST SEPTEMBER 2016, 3 P.M. the history of film studios, successive legal acts, famous producers and public officials. First published in 2008, the new revised and supplemented edition fea- GDYNIA INDUSTRY tures illustrations, stills and unique photographs documenting the filmmaking Gdynia Industry to inicjatywa Polskiego Instytutu Sztuki FIlmowej powstała we reality of the pre-war period. współpracy z Festiwalem Filmowym w Gdyni, Film Commission Poland, Creative Europe Desk Polska, Fundacji Polskie Centrum Audiowizualne, Krajowej Izby Pro- The National Film Archive presents a case study: the digital restoration of “Halka” ducentów Audiowizualnych, Narodowego Centrum Badań Jądrowych oraz Institut by Konstanty Meglicki. Nearly three years after its premiere in 1929, the film was Français de Pologne. W ramach tej współpracy podczas Festiwalu odbędą się panele re-edited, post-scored and released to cinema again as a sound feature. It had dyskusyjne, wykłady oraz spotkania skierowane do producentów, studentów szkół remained unknown for the post-war audience, who coulndn’t see more than the filmowych oraz profesjonalistów branży filmowej. final fragment of the original silent version from 1929. The National Film Archive, HOTEL MERCURE, GDYNIA CENTRUM, SALA OMEGA, CZWARTEK-PIĄTEK, 22-23 WRZEŚNIA however, saved ample materials for the 1932 sound version: an edited film nega- 2016, GODZ. 11:00, OBOWIĄZUJĄ ZAPISY. WSTĘP DLA AKREDYTOWANYCH GOŚCI. tive, sound negative, extra audio footage and a working copy. For decades, their quality wouldn’t allow for exploitation. Only with the coming of digital technolo- GDYNIA INDUSTRY gies was it possible to preserve them in a digital format, but the National Film “Gdynia Industry” is an initiative of the Polish Film Institute in co-operation with Archive also set out to restore the film itself in both its original silent version the Gdynia Film Festival, Film Commission Poland, Creative Europe Desk Poland, and (partially) post-scored one. The NFA experts will provide the listeners not Polish Audiovisual Centre Foundation, Polish Audiovisual Producers Chamber of only with a handfull of interesting details about the organisation of pre-war film Commerce, National Centre for Nuclear Research, and Institut Français de Pologne. industry, but also some dilemmas and discoveries related to film restoration. As a result of their joint effort, the Festival will host panel discussions, lectures GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, FRIDAY, 23RD SEPTEMBER 2016, and meetings addressed to producers, film school students and film industry 11 A.M. professionals. HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, OMEGA ROOM, THURSDAY-FRIDAY, 22ND-23RD SEPTEMBER 2016,11 A.M. SIGNING UP REQUIRED. FOR ACCREDITED GUESTS ONLY.

42 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 43 TORINOFILMLAB from his perspective. The story of how both artists created the visual side of their TorinoFilmLab to całoroczne międzynarodowe warsztaty wspierające młodych, uta- works will mostly concentrate on the film “On the Silver Globe” – one of the most lentowanych scenarzystów, reżyserów oraz producentów filmowych poprzez szkole- mould-breaking pictures in the history of Polish cinema. nia, rozwój oraz pomoc w finansowaniu projektów. Obecnie TFL oferuje 5 programów Workshop participants will be presented with unique materials: previously unpub- szkoleniowych: AdaptLab (adaptacja filmowa), Audience Design (tworzenie strategii lished photos from the set and fragments of the screenplay. budowania publiczności), FrameWork (przedprodukcja i rozwój projektu), Script&Pitch MULTIKINO, SCREENING ROOM 8, WEDNESDAY, 21ST SEPTEMBER 2016, 3.00 P.M. (rozwój scenariusza), Story Editing (edycja tekstu). W ramach współpracy z Festiwa- lem Filmowym w Gdyni przy wsparciu PISF, w dniach 22-24 września zorganizowane DEBATA ELLE „KOBIETY W KINIE – JAK SIĘ PRZEBIĆ W MĘSKIM ŚWIECIE?” zostaną wydarzenia otwarte dla gości festiwalowych z udziałem międzynarodowych Zapytamy specjalistki związane z branżą filmową o ich przemyślenia, spostrzeże- ekspertów TorinoFilmLab. nia i wnioski dotyczące pracy, pozycji i roli producentki w polskiej kinematogra- TEATR MUZYCZNY, SCENA KAMERALNA, 22-24 WRZEŚNIA 2016 fii. Z jakimi trudnościami muszą się mierzyć? Jakim przeciwnościom muszą stawić czoła? Jak smakuje sukces i czy mają go z kim dzielić? Porozmawiamy o realiach TORINOFILMLAB pracy w polskim filmie. Wychodząc poza kwestię gender i równouprawnienia, zadamy TorinoFilmLab is a year-round international laboratory for young and talented pytanie: czy istnieje świadomość płci w zawodzie producenta filmowego i czy ma ona screenwriters, directors and film producers that offers support through educa- znaczenie w kształtowaniu dorobku zawodowego? Zapraszamy na debatę. tional events and help in financing projects and their development. Currently, GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, CZWARTEK 22 WRZEŚNIA, GODZ. 12:00 TFL offers five programmes: “AdaptLab” (film adaptation), “Audience Design” (crea- tion of audience-engagement strategies), “FrameWork” (pre-production and pro- ELLE DEBATE “WOMAN IN CINEMA: HOW TO BREAK INTO THE BIG TIME ject development), “Script&Pitch” (screenplay development), and “Story Editing” IN A MEN’S WORLD” (screenplay editing). Thanks to the co-operation with the Gdynia Film Festival and Female specialists in film industry will be asked about their thoughts, observations the financial support of the Polish Film Institute, on 22nd-24th September, the and conclusions on the work, position and role of female producers in Polish cinema. festival guests are invited to participate in open events hosted by TorinoFilmLab What difficulties do they face? What adversities do they fight? What is the taste of international experts. success, and do they have someone to share it with? Talking about the reality of MUSICAL THEATRE, CHAMBER STAGE, 22ND-24TH SEPTEMBER 2016 filmmaking in Poland, we will go beyond the question of gender studies or equality and ask if there is gender awareness in film production business and whether it has WIZJONER I KASKADER – WARSZTAT Z AUTOREM ZDJĘĆ any bearing on one’s professional achievements. We invite you to the debate. ANDRZEJEM J. JAROSZEWICZEM GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, THURSDAY, 22ND SEPTEMBER Stowarzyszenie Autorów Zdjęć Filmowych PSC i magazyn „FilmPRO” zapra- 2016, 12 A.M. szają na spotkanie z autorem zdjęć filmowych Andrzejem J. Jaroszewiczem, w trakcie którego opowie on o swojej współpracy z Andrzejem Żuławskim, SPOTKANIE Z TWÓRCAMI I PRODUCENTAMI. OGŁOSZENIE WYNIKÓW a także przybliży, jak z perspektywy operatora filmowego wyglądało two- PROGRAMU „CYFROWA STREFA TWÓRCÓW”, LUNCH. rzenie świata wizualnych metafor, obecnego w wielu filmach Żuławskiego. Program Cyfrowego Polsatu „Cyfrowa Strefa Twórców” został uruchomiony w maju Opowieść o tym, jak obaj twórcy budowali stronę wizualną w swoich dzie- 2016 r. Dotyczy on udziału Grupy Polsat w realizacji polskich filmów fabularnych łach w dużej mierze dotyczyć będzie filmu „Na srebrnym globie” - jednego i animowanych skierowanych do szerokiej widowni. Do programu zostało zgłoszo- z najbardziej nowatorskich filmów w historii polskiego kina. Podczas warsztatu nych ponad 200 projektów filmów i seriali. Podczas Festiwalu Filmowego w Gdyni zostaną zaprezentowane unikatowe materiały: niepublikowane dotąd zdjęcia spółka Cyfrowy Polsat SA ogłosi pierwsze projekty, które powstaną z udziałem z planu, a także fragmenty scenariusza. Grupy Polsat. Po prezentacji projektów Festiwal Filmowy w Gdyni i Cyfrowy Polsat MULTIKINO, SALA 8, ŚRODA, 21 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 15:00 SA zapraszają na lunch. RESTAURACJA VINEGRE, MUZEUM MARYNARKI WOJENNEJ, ŚRODA, 21 WRZEŚNIA 2016, STUNTMAN OF VISION – A MASTERLASS WITH CINEMATOGR APHER ANDRZEJ GODZ. 12:30, OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA J. JAROSZEWICZ Polish Society of Cinematographers and “FilmPRO” magazine invite you to the MEETING WITH FILMMAKERS AND PRODUCERS. “DIGITAL FILMMAKERS meeting with cinematographer Andrzej J. Jaroszewicz during which he will talk ZONE” PROGRAMME – RESULTS ANNOUNCEMENT, LUNCH about his collaboration with Andrzej Żuławski and cast some light on what the Cyfrowy Polsat “Digital Filmmakers Zone” programme was launched in May 2016 creation of metaphorical imagery present in many of Żuławski’s films looked like and concerns the participation of Polsat Group in the production of Polish feature- 44 45 length and animated films targeted at a wide audience. Over 200 projects of films and TV series have been submitted for consideration. During the Gdynia Film Fes- WYSTAWA POLSKIEGO INSTYTUTU SZTUKI FILMOWEJ I FILMOTEKI tival, Cyfrowy Polsat S.A. Capital Group will announce the first ones selected to NARODOWEJ „ANDRZEJ WAJDA 40/90” be co-produced with Polsat Group. After the projects presentation, Gdynia Film Wystawa plenerowa prezentująca w porządku chronologicznym wszystkie fabu- Festival and Cyfrowy Polsat S.A. invite all the guests to lunch. larne filmy Andrzeja Wajdy, które powstawały przez ponad 60 lat: od „Pokolenia” VINEGRE RESTAURANT, MUSEUM OF POLISH NAVY, WEDNESDAY, 21ST SEPTEMBER 2016, – debiutu z 1954 roku aż do „Powidoków” – najnowszego filmu o Władysławie Strze- 12:30 P.M. BY INVITATION ONLY mińskim, który swoją premierę będzie miał w 2017 r. Na planszach wystawy oprócz fotosów, werków i plakatów, znajdziemy także fotokody odsyłające do fragmentów WYSTAWY / EXHIBITIONS filmów i zwiastunów. PLAC GRUNWALDZKI, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 19-24 WRZEŚNIA 2016

RAFAŁ PLACEK „PORTRETY REŻYSERÓW” THE EXHIBITION BY THE POLISH FILM INSTI­TUTE AND NATIONAL FILM Cykl portretów dedykowany filmom – a pośrednio, ich reżyserom – zapraszanym ARCHIVE “ANDRZEJ WAJDA 40/90” do Gdyni w ramach corocznego Festiwalu Filmowego. Próba uchwycenia klimatu The outdoor exhibition chronologically presents all the feature-length films konkretnego filmu i odwzorowanie go, poprzez relację zbudowaną na planie pomię- directed by Andrzej Wajda for the past sixty years: from his 1954 debut “A Gen- dzy fotografem a reżyserem. To portret ścisłej czołówki polskiej kinematografii eration” to “Afterimage” – the latest picture about Władysław Strzemiński due to i wyraz utopijnego pragnienia: sportretowania samego medium jakim jest film. premiere in 2017. Next to stills and posters on the exhibition boards, there are QR TEATR MUZYCZNY, FOYER, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 19-24 WRZEŚNIA 2016 codes linking to fragments of films and trailers. GRUNWALDZKI SQUARE, MONDAY-SATURDAY, 19TH-24TH SEPTEMBER 2016 RAFAŁ PLACEK “DIRECTORS IN PORTRAIT” A collection of portraits dedicated to films, and indirectly their directors, invited WYSTAWA ELLE „NARODZINY GWIAZD” to Gdynia for the annual film festival. Each photo is an attempt to capture the vibe Plenerowa wystawa fotograficzna prezentująca sesję zdjęciową z udziałem akto- of a particular picture and remodel it through the photographer-director relationship rów, którym „Elle” wróży wybitną karierę. W tym roku wybór padł na utalento- built on a photo set. The gallery of the finest in the Polish cinema and an expression waną piątkę. Michalina Łabacz – jedna z głównych ról w „Wołyniu” Wojciecha of the utopian desire to make a portrait of the film art itself. Smarzowskiego. Mirosław Haniszewski – młody milicjant w filmie Macieja Pie- MUSICAL THEATRE, FOYER, MONDAY-SATURDAY, 19TH-24TH SEPTEMBER 2016 przycy „Jestem mordercą”. Maja Pankiewicz i Joanna Zagórska brawurowo zagrały w „Kryształowej dziewczynie” Artura Urbańskiego. I wreszcie Grzegorz Palkowski WYSTAWA PLENEROWA „50 LAT STOWARZYSZENIA FILMOWCÓW POLSKICH” jako Harald w „Szczęściu świata” Michała Rosy. Jubileuszowa wystawa plenerowa „50 lat Stowarzyszenia Filmowców Polskich” TEATR MUZYCZNY, FOYER SCENY NOWEJ, PONIEDZIAŁEK-S0BOTA, 19-24 WRZEŚNIA 2016 składa się z kilkudziesięciu fotografii portretujących najważniejsze wydarzenia z historii Stowarzyszenia Filmowców Polskich - najpotężniejszej w Polsce organi- ELLE EXHIBITION “THE BIRTH OF STARS” zacji zrzeszającej ludzi filmu. The outdoor photo exhibition presents the actors chosen by “Elle” magazine as the PARK RADY EUROPY, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 19-24 WRZEŚNIA 2016 next big things. This year, the talented five includes: Michalina Łabacz, one of the leads in “Hatred” by Wojciech Smarzowski; Mirosław Haniszewski, a young militiaman THE OUTDOOR EXHIBITION “50 YEARS OF THE POLISH in “I’m a Killer” by Maciej Pieprzyca; Maja Pankiewicz and Joanna Zagórska who gave FILMMAKERS ASSOCIATION” outstanding performances in “The Crystal Girl” by Artur Urbański and finally Grzegorz The anniversary outdoor exhibition ”50 Years of the Polish Filmmakers Associa- Palkowski, Harald in “The Happiness of the World” by Michał Rosa. tion” comprises several dozen of photos portraying the most important moments MUSICAL THEATRE, NEW STAGE FOYER, MONDAY-SATURDAY, 19TH-24TH SEPTEMBER 2016 in the history of the Polish Filmmakers Association – arguably the most powerful organisation of film professionals in Poland. WYSTAWA PLENEROWA FOTOGRAFII FLORIANA STASZEWSKIEGO ZE ZBIO- THE COUNCIL OF EUROPE PARK, MONDAY-SATURDAY, 19TH-24TH SEPTEMBER 2016 RÓW MUZEUM EMIGRACJI W GDYNI „M/S BATORY” Zbiór zdjęć autorstwa Floriana Staszewskiego (1913-1988), etatowego fotografa na legendarnym transatlantyku m/s „Batory”, który od lat 50. XX w. aż do ostat- niego rejsu pasażerskiego dokumentował życie codzienne pracowników i pasaże-

46 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 47 rów statku. Spośród kolekcji ponad trzystu fotografii, znajdujących się w zbiorach spadkobiercą Wytwórni. Na 41. Festiwalu Filmowym w Gdyni wybranych zostało 25 Muzeum Emigracji w Gdyni szczególną uwagę przykuwają zdjęcia gwiazd polskiego kostiumów oraz wiele oryginalnych projektów i szkiców kostiumów oraz scenografii. kina i świata rozrywki z lat 60. XX w., wśród nich portrety m.in. Kaliny Jędrusik, MUZEUM MIASTA GDYNI, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 19-24 WRZEŚNIA 2016 Anny German czy Wioletty Villas. PLAC GRUNWALDZKI, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 19-24 WRZEŚNIA 2016 “ F R O M A N O N-S C R E E N C L O S E T – FIL M C O S T U M E S: H A S, W A J D A , P O L A Ń S K I, ŻUŁAWSKI” – THE EXHIBITION “M/S BATORY” – A COLLECTION OF PHOTOS BY FLORIAN STASZEWSKI The exhibition shows a unique collection of costumes, sketches and production ARCHIVED BY THE EMIGRATION MUSEUM IN GDYNIA designs for the legendary Polish films, such as “On the Silver Globe”, “The Manu- A collection of photos by Florian Staszewski (1913-1988), a full-time photographer script Found in Saragossa”, “The Doll” or “Ashes and Diamonds”, produced in a for- on the legendary transatlantic liner M/S Batory, who documented the everyday life mer Wroclaw Feature Film Studio. All the restored exhibits came to Gdynia from of passengers and crew from the 1950s up until the last cruise. A selection from the Studio’s successor, the Audiovisual Technology Center in Wroclaw. Twenty five over three hundred photographs archived by the Emigration Museum in Gdynia. The costumes and many of the original designs and sketches of clothing and sets were riveting ones depict film stars and celebrities of the 1960s such as Kalina Jędrusik, selected for the 41st Gdynia Film Festival. Anna German and Violetta Villas among many others. MUSEUM OF THE CITY OF GDYNIA, MONDAY-SATURDAY, 19TH-24TH SEPTEMBER 2016 GRUNWALDZKI SQUARE, MONDAY-SATURDAY, 19TH-24TH SEPTEMBER 2016 PROMOCJE KSIĄŻEK I WYDAŃ DVD WYSTAWA WERKÓW Z FILMÓW ANDRZEJA ŻUŁAWSKIEGO / PROMOTIONS OF BOOKS AND DVDS Werki pochodzą z prywatnego archiwum Andrzeja J. Jaroszewicza - autora zdjęć do filmów w reżyserii Andrzeja Żuławskiego: „Na srebrnym globie”, „Borys Godunow”, „Błękitna Nuta”, „Szamanka”, operatora kamery filmów: „Diabeł”, „Najważniejsze PROMOCJA KSIĄŻKI POD REDAKCJĄ STANISŁAWA ZAWIŚLIŃSKIEGO to kochać”, „Opętanie” i aktora epizodu w filmie „Kobieta Publiczna”. I KRYSTYNY ZAMYSŁOWSKIEJ „KIEŚLOWSKI PO LATACH. W ZWIERCIADLE Fotografie i negatywy, których oryginały są nieraz zniszczone, zostały poddane OPINII I WSPOMNIEŃ” cyfrowej rekonstrukcji i opracowane na nowo. Publikacja towarzysząca obchodom 20. rocznicy śmierci i 75. urodzin Krzysztofa GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, POZIOM 1, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 19-24 WRZEŚNIA 2016 Kieślowskiego (1941-1996) o charakterze dokumentacyjno-edukacyjno-popularyza- torskim. Jej redaktorzy – Stanisław Zawiśliński i Krystyna Zamysłowska – pragną THE EXHIBITION OF DOCUMENTARY STILLS przedstawić wybór wspomnień, poglądów i opinii o Kieślowskim oraz recepcji jego FOR ANDRZEJ ŻUŁAWSKI’S FILMS twórczości, które pojawiły się na przestrzeni 20 lat od śmierci Reżysera. A set of documentary stills from the private archive of Andrzej J. Jaroszewicz, W książce znajdzie się także blok artykułów pt. „Odkryte po latach” – o nieznanych director of photography on Andrzej Żuławski’s films: “On the Silver Globe”, “Boris dotąd fragmentach życia Krzysztofa Kieślowskiego . Godunov”, “La Note Bleue”, “She-Shaman”; a camera operator on: “The Devil”, “That GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO, ŚRODA 21 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 14:00 Most Important Thing: Love”, “Possession” and a featured actor in “The Public Woman”. “KIEŚLOWSKI YE A RS L ATER. IN THEMIR ROR OF OPINIONS A ND MEMORIES” With many of the original copies lost, some photographs and negatives were EDITED BY STANISŁAW ZAWIŚLIŃSKI AND KRYSTYNA ZAMYSŁOWSKA ” – digitally restored and re-developed. PROMOTIONAL EVENT GDYNIA FILM CENTRE, LEVEL 1, MONDAY-SATURDAY, 19TH-24TH SEPTEMBER 2016 Celebrating the 20th anniversary of Krzysztof Kieślowski’s death and the 75th anniversary of his birth (1941-1996), the book aims to document, popularise and WYSTAWA KOSTIUMÓW FILMOWYCH „Z FILMOWEJ SZAFY – KOSTIUMY FIL- educate on his heritage. MOWE: HAS, WAJDA, POLAŃSKI, ŻUŁAWSKI” Editors Stanisław Zawiśliński and Krystyna Zamysłowska made a selection of Wystawa zaprezentuje wyjątkową kolekcję kostiumów oraz szkiców i projektów sce- memories, views and opinions on Kieślowski and his works which emerged in the nografii z legendarnych polskich produkcji m.in. „Na srebrnym globie”, „Rękopisu past twenty years after his death. znalezionego w Saragossie”, „Lalki”, „Popiołu i diamentu”, zrealizowanych w dawnej The book also contains a set of articles entitled “Discovered Years Later” describ- Wytwórni Filmów Fabularnych we Wrocławiu. Odrestaurowane eksponaty przybyły ing certain fragments from Krzysztof Kieślowski’s life that were unknown until now. do Gdyni z Centrum Technologii Audiowizualnych CeTA we Wrocławiu, które jest GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY, WEDNESDAY, 21ST SEPTEMBER 2016, 2 P.M.

48 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 49 PROMOCJA KSIĄŻKI POD REDAKCJĄ PROF. TADEUSZA SZCZEPAŃSKIEGO dzeniem dźwięku, eksperymenty awangardowe, narodziny i upadki gwiazd ekranu, „SEJSMOGRAF DUSZY. KINO WEDŁUG MARII KORNATOWSKIEJ” szlaki kariery reżyserów. Ich wypowiedzi układają się w wielowarstwowy, mozai- Tom esejów, artykułów, recenzji i wywiadów Marii Kornatowskiej. Niezwykłą kowy obraz filmowego świata oraz całej epoki, między wierszami opowiadając wykładowczynię i postać Szkoły Filmowej wspominają w książce m.in: Krystyna o kształtującym się wówczas wzorcu nowoczesnej, wyemancypowanej kobiecości. Serejska-Olszer, Agnieszka Holland, Jolanta Dylewska, Annette Insdorf, Grażyna GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO, PIĄTEK, 23 WRZEŚNIA, GODZ. 14:30 Torbicka, Małgorzata Kałuża, Elżbieta Wittlin-Lipton, Tadeusz Szczepański, Lech Majewski, Sławomir Grünberg, ks. Andrzej Luter, Tadeusz Sobolewski, Andrzej Koło- “MODERNISTS ON CINEMA. WOMEN IN POLISH FILM CRITICISM AND JOUR- dyński, Gabriele Iacovone, Filip Bajon, Mariusz Grzegorzek, Mitko Panov, Zbigniew NALISM FROM 1918 TO 1939” – PROMOTIONAL EVENT Rybczyński, Grzegorz Królikiewicz. In her detailed analysis, the author lets the archives speak with the voice of women GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO, CZWARTEK 22 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 13:00 who reflected upon the cinema during that period. Female reporters, critics and jour- nalists were keeping abreast of and commenting upon the changes in the world of “THE SOUL SEISMOGRAPH. THE CINEMA ACCORDING TO MARIA KORNA- film: controversies surrounding the introduction of sound, avant-garde experiments, TOWSKA” EDITED BY PROF. TADEUSZ SZCZEPAŃSKI – PROMOTIONAL EVENT the rise and fall of film stars, and career paths of famous directors. Their words cre- A volume of essays, articles, reviews and interviews by Maria Kornatowska. The ate a multi-layer mosaic of the industry and the entire period, telling a story about extraordinary lecturer and persona of the Lodz Film School as remebered by Krystyna the shaping of modern, emancipated womanhood between the lines. Serejska-Olszer, Agnieszka Holland, Jolanta Dylewska, Annette Insdorf, Grażyna GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY, FRIDAY, 23RD SEPTEMBER 2016, 2.30 P.M. Torbicka, Małgorzata Kałuża, Elżbieta Wittlin-Lipton, Tadeusz Szczepański, Lech Majewski, Sławomir Grünberg, priest Andrzej Luter, Tadeusz Sobolewski, Andrzej PROMOCJA KSIĄŻKI ANDRZEJA KRAKOWSKIEGO „POLLYWOOD. TOM II. Kołodyński, Gabriele Iacovone, Filip Bajon, Mariusz Grzegorzek, Mitko Panov, Zbig- UCIEKINIERZY W RAJU” niew Rybczyński, Grzegorz Królikiewicz, and others. „Pollywood. Tom II. Uciekinierzy w raju” jest kontynuacją barwnej opowieści o pio- GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY, THURSDAY, 22ND SEPTEMBER 2016, 1 P.M. nierach przemysłu rozrywkowego – głównie filmowego – którzy sercem i pocho- dzeniem związani byli z Polską. PROMOCJA KSIĄŻKI BARBARY HOLLENDER „OD KUTZA DO CZEKAJA” W pierwszym tomie autor ze swadą i humorem opowiedział m.in. historie braci Dlaczego Kazimierz Kutz uważa, że wszystko w jego życiu spóźniło się o 20 lat? Warnerów, Samuela Goldwyna, Louisa B. Meyera czy Poli Negri. Pora na kolejnych Czy Jerzy Antczak myślał o powrocie na stałe do Polski? Czego brakuje w życiu bohaterów, marzycieli, którzy urzeczywistnili swój „amerykański sen”. Historie Robertowi Glińskiemu? I o czym mówił Marcin Wrona krótko przed swoją śmiercią? jak z filmów! A wszystko w starannie wydanej książce z okładką nawiązującą do Po książce „Od Wajdy do Komasy” to kolejny zbiór szkiców Barbary Hollender, który filmowego plakatu. układa się w panoramę polskiego kina. GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO, SOBOTA, 24 WRZEŚNIA, GODZ. 13:00 GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO, PIĄTEK 23 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 13:00 “POLLYWOOD. VOLUME II. ESCAPEES IN PARADISE” BY ANDRZEJ KRA- “FROM KUTZ TO CZEKAJ”BY BARBARA HOLLENDER ” – KOWSKI – PROMOTIONAL EVENT PROMOTIONAL EVENT “Pollywood. Volume II. Escapees in Paradise” continues the colourful story about Why does Kazimierz Kutz think that everything in his life came 20 years too late? the pioneers of the entertainment industry, mainly its film branch, whose hearts Has Jerzy Antczak ever thought about coming back to Poland for good? What is Rob- and roots were in Poland. ert Gliński missing in life? And what did Marcin Wrona say shortly before he died? In volume one, with eloquence and humour, the author told the stories of the After the book “Od Wajdy do Komasy”, it’s the new collection of essays by Barbara Warner brothers, Samuel Goldwyn, Louis B. Meyer and Pola Negri to name a few. Hollender that paint a panorama of Polish film. It’s time for a bunch of new dreamers who made their American dream come true GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY, FRIDAY, 23RD SEPTEMBER 2016, 1 P.M. just like in films! And all this in a meticulously published book with a cover resembling a film poster. PROMOCJA KSIĄŻKI PROF. MAŁGORZATY RADKIEWICZ „MODERNISTKI GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY, SATURDAY, 24TH SEPTEMBER 2016, 1 P.M. O KINIE. KOBIETY W POLSKIEJ KRYTYCE I PUBLICYSTYCE FILMOWEJ 1918-1939” Autorka we wnikliwej analizie wydobywa z archiwów głosy kobiet, które podejmo- wał y wówczas refleksję o kinie. Reporterki, krytyczki i dziennikarki na bieżąco śle- dziły i komentowały przemiany w świecie filmu: kontrowersje związane z wprowa- 50 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 51 PROMOCJA WYDAWNICTWA „MARTIN SCORSESE PRESENTS: MASTERPIECES Jurek, grand piano; Dominik Bukowski, vibraphone; Janusz „Macek” Mackiewicz, OF POLISH CINEMA” double bass; Tomasz Sowiński, percussion; and a special guest Wojciech Staronie- „Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema” to wydawnictwo pre- wicz, saxophone. zentujące odrestaurowane cyfrowo najważniejsze filmy polskiej kinematografii GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, TUESDAY, 21ST SEPTEMBER 2016, 12 A.M. wybrane przez światowej sławy reżysera, Martina Scorsese. Wyjątkowa kolekcja (AFTER THE SCREENING OF THE FILM “PRZEMEK DYAKOWSKI. ŻYCIE NA JAZZOWO”) wydana przez DI Factory składa się z 24 płyt Blu-ray. Partnerami wydawnictwa są Studio Filmowe KADR, Studio Filmowe TOR, Studio Filmowe ZEBRA oraz CRF. COMMON BALTIC SHORT FILM CONTEST W ramach promocji odbędzie się także pokaz specjalny filmu „Niewinni czaro- Inicjatywa powołana do życia przez Instytut Adama Mickiewicza, działający pod dzieje” Andrzeja Wajdy, który znalazł się w tej kolekcji. marką Culture.pl, Pomorską Fundację Filmową w Gdyni, Festiwal Filmowy w Gdyni GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, ŚRODA, 21 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 15:00 oraz Gdyńską Szkołę Filmową. Do konkursu zgłaszane są filmy o długości 1-5 SPOTKANIE – PROMOCJA (OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA) minut, które poruszają tematykę związaną z regionem Morza Bałtyckiego – jego GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, ŚRODA, 21 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 16:30 PROJEKCJA FILMU „NIEWINNI CZARODZIEJE” kulturą, tożsamością kulturową, historią, społeczeństwem, transformacją. Uczest- nicy na przygotowanie filmów mają kilka wakacyjnych tygodni. Konkurs ma for- “MARTIN SCORSESE PRESENTS: MASTERPIECES OF POLISH CINEMA” – mułę otwartą – mogą w nim brać udział zarówno profesjonaliści, jak i amatorzy PROMOTIONAL EVENT z Litwy, Łotwy, Estonii, Finlandii, Szwecji, Polski, Norwegii, Danii lub Islandii. “Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema” is a set of 24 Blu-ray Nagrody dla autorów najlepszych filmów zostaną wręczone podczas 41. Festiwalu discs with the most important Polish films, all of them digitally restored, chosen Filmowego Gdyni. by world-class director Martin Scorsese. This special collection was released by DI GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA (WRĘCZENIE NAGRÓD PO PROJEKCJI FILMU Factory in partnership with KADR Film Studio, TOR Film Studio, ZEBRA Film Studio „WRÓBLEWSKI WG WAJDY”) PIĄTEK, 23 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 16:00 and Digital Film Repository. The promotional event will feature a special screening of Andrzej Wajda’s “Inno- COMMON BALTIC SHORT FILM CONTEST cent Sorcerers”, one of the films in the set. The initiative of the Adam Mickiewicz Institute (active under the brand Culture. GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, WEDNESDAY, 21ST SEPTEMBER 2016, pl), Pomeranian Film Foundation, Gdynia Film Festival and Gdynia Film School. All 3 P.M., PROMOTIONAL EVENT (BY INVITATION ONLY) competing films are about 1-5 minutes long and concentrate on the Baltic region – GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, WEDNESDAY, 21ST SEPTEMBER 2016, 4.30 P.M., THE SCREENING OF THE FILM “INNOCENT SORCERERS” its culture, cultural identity, history, community and transformation. Contestants have only a few holiday weeks to shoot their films. It’s open for both profession- als and amateurs from Lithuania, Latvia, Estonia, Finland, Sweden, Poland, Norway, Denmark and Iceland. INNE WYDARZENIA / OTHER EVENTS Authors of the best films will accept awards during the 41st Gdynia Film Festival. GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM (AWARDS CEREMONY AFTER THE SCREENING KONCERT ZESPOŁU TAKE IT EASY „WRÓBLEWSKI ACCORDING TO WAJDA”), FRIDAY, 23 RD SEPTEMBER 2016, 4 P.M. Zespół Take It Easy zaprezentuje podczas swojego koncertu utwory z płyty „Swing” nagrane na żywo w Radio Gdańsk. CINEBUS FILM SPRING OPEN – MOBILNE STUDIO FILMOWE Skład zespołu: Przemek Dyakowski, saksofon tenorowy; Joanna Knitter, wokal; Artur Cinebus to nowoczesne narzędzie do produkcji filmowej, dzięki któremu można Jurek, fortepian; Dominik Bukowski, wibrafon; Janusz „Macek” Mackiewicz, kontrabas; zrealizować małe, kameralne filmy, począwszy od etapu zdjęć, poprzez produkcję, Tomasz Sowiński, perkusja oraz gość specjalny Wojciech Staroniewicz, saksofon. a skończywszy na post-produkcji. Cinebus obsługuje plan zdjęciowy łącznie z pod- GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, WTOREK, 21 WRZEŚNIA 2016, GODZ. 12:00 glądem reżyserskim i charakteryzacją aktorów oraz pozwala na montaż, archiwiza- (PO PROJEKCJI FILMU „PRZEMEK DYAKOWSKI. ŻYCIE NA JAZZOWO”) cję oraz podstawowe efekty specjalne i korekcję barwną obrazu, a także udźwięko- wienie skończonego filmu. Za pomocą Cinebusa można transportować cały sprzęt TAKE IT EASY BAND CONCERT potrzebny do realizacji małych filmów. W namiocie, który jest integralną częścią During the concert, Take It Easy band will perform songs from the album “Swing” pojazdu, jest sala projekcyjno-wykładowa (wymiennie z małym studiem bluescre- recorded live at the Radio Gdansk. enowym) pozwalająca na prezentację i promocję powstającego filmu. Band members: Przemek Dyakowski, tenor saxophone; Joanna Knitter, vocals; Artur PARK RADY EUROPY, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 19-24 WRZEŚNIA 2016

52 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 53 W ramach działań Cinebus odbędą się: festiwalowe pozdrowienia trafiły do adresatów. Fani pozdrowień w nowoczesnej • Warsztaty „Jednostka niezależna. Canon Cinema Eos na pokładzie Cinebusa” formie mogą skorzystać z naszej gifbudki. CINEBUS, WTOREK, 20 WRZEŚNIA, GODZ. 14:00 Kultura na widoku dla kinomanów • Wykład Sławomira Idziaka „Cinebus jako narzędzie w nowoczesnej Multimedialny projekt Legalnej Kultury dla wszystkich, dla których kultura jest i oszczędnej produkcji filmowej” ważna, i tych, którzy chcą ją odkrywać, to blisko tysiąc utworów. Z instalacji CINEBUS, CZWARTEK, 22 WRZEŚNIA, GODZ. 17:00 można legalnie pobrać filmy, muzykę, książki i gry. W tym roku nowością są wir- tualne spacery po muzeach i galeriach świata. Projekt promuje też czytelnictwo, CINEBUS FILM SPRING OPEN – A MOBILE FILM STUDIO pokazując wagę literatury. W Roku Krzysztofa Kieślowskiego przygotowaliśmy Cinebus is a modern film production tool for making small, low-budget films from kolekcję piętnastu filmów, wśród których jest „Przypadek”, „Amator” i trylogia the stage of shooting, through production up to post-production processing. Cinebus „Trzy kolory”,oraz albumy z muzyką filmową. provides a full service on a set, including a director’s preview monitor and actor PLAC GRUNWALDZKI, 19-24 WRZEŚNIA 2016. characterisation. It also allows the crew to edit, archive, add basic special effects, correct colour, and design sound of the final version. Cinebus facilitates transporta- LEGAL CULTURE tion of all the equipment necessary for a small film production. In a tent, an integral It is the fifth time in Gdynia that we may meet Legal Culture which reminds us part of the vehicle, there is a screening/lecture room (convertible to a bluescreen that the digital world should be governed by the same ethical rules as those studio) suitable for presentation and promotion of the created film. applicable in ordinary social relations. Every day between 9 A.M. and 9 P.M. the THE COUNCIL OF EUROPE PARK, MONDAY-SATURDAY, 19TH-24TH SEPTEMBER 2016 Festival audience will have the Legal Culture’s Internet cafe at their disposal. Scheduled events: Legal Culture Spot Competition – “A Short Film About Legality” • Activities which will take place in Cinebus: Krzysztof Kieślowski was looking for an answer to fundamental questions, try- a workshop: “Independent Unit. Canon Cinema EOS on Board of Cinebus” ing to tell his students how to be honest towards the film, the viewer and film CINEBUS, THE COUNCIL OF EUROPE PARK, 20TH SEPTEMBER, 2 P.M. characters. The Legal Culture Foundation, in co-operation with the Gdynia Film • A lecture by Sławomir Idziak „Cinebus as a tool in modern and cost-effective film Festival, has asked young filmmakers to talk about transferring moral stadards production” to the Internet by referring to Kieślowski’s legacy. The results will be announced CINEBUS, THE COUNCIL OF EUROPE PARK, 22ND SEPTEMBER, 5 P.M. at the Young Gala. Special Award in the Young Cinema Competition Once again Legal Culture is LEGALNA KULTURA going to grant a Special Award in the Young Cinema Competition. The winner Po raz piąty w Gdyni można się spotkać z Legalną Kulturą, która przypomina, will be chosen by the festival Jury. Education, support and promotion of young że w cyfrowej rzeczywistości powinny obowiązywać te same zasady etyczne, co filmmakers who have just started on their career path is one of our objectives. w zwykłych relacjach społecznych. Codziennie w godzinach 9.00-21.00 do dyspo- Postcards from the Festival and gifbooth zycji widzów Festiwalu jest kawiarenka internetowa Legalnej Kultury. Thanks to our postcard campaign you may surprise your loved ones and give them Konkurs na spot Legalnej Kultury – „Krótki film o legalności” a moment of analogue joy. We will ensure that your festival greetings reach their Krzysztof Kieślowski szukał odpowiedzi na fundamentalne pytania, starając się addressees. Fans of modern forms of greetings may use our gifbooth. przekazywać uczniom, jak być uczciwym wobec filmu, widza i bohaterów filmo- Culture on Display for film enthusiasts wych. Fundacja Legalna Kultura we współpracy z Festiwalem Filmowym w Gdyni A Legal Culture multimedia project for all those to whom culture is important poprosiła młodych twórców, żeby odwołując się do dziedzictwa Kieślowskiego and for those who wish to discover it – nearly a thousand works. The installa- opowiedzieli o przenoszeniu norm moralnych do sieci. Ogłoszenie wyników odbę- tion makes it possible to legally download films, music, books and games. This dzie się na Gali Młodego Kina. year’s new offer features virtual walks around museums and galleries around the Nagroda specjalna w Konkursie Młodego Kina world. The project also promotes reading, showing the significance of literature. Legalna Kultura po raz kolejny przyznaje Nagrodę Specjalną w Konkursie In the Year of Krzysztof Kieślowski we have prepared a collection of fifteen films, Młodego Kina. Zwycięzcę wyłoni Jury festiwalowe. Edukacja, wspieranie i promowa- including “Blind Chance”, “Camera Buff” and the trilogy “Three Colors”, and also nie młodych twórców, rozpoczynających drogę zawodową, należy do naszych celów. records of film music. Pocztówki z festiwalu i gifbudka GRUNWALDZKI SQUARE, 19-24 SEPTEMBER Dzięki naszej akcji pocztówkowej, mogą Państwo zaskoczyć najbliższych i podarować im chwilę analogowej radości. Zatroszczymy się o to, by 54 55

WTOREK, 20 WRZEŚNIA TUESDAY, 20TH SEPTEMBER

UŚMIECHNIJ SIĘ 9.00 11.00 13.00 Światowe Archiwum Uśmiechu jest od wielu lat częścią Festiwalu Filmowego ANIMACJE ZESTAW II SZALEŃSTWA FELIX, NET I NIKA w Gdyni. To nie tylko same narysowane uśmiechy, które zobaczymy na plakatach ANIMATED FILMS SET II PANNY EWY ORAZ TEORETYCZNIE w czasie trwania święta polskiego kina, ale przede wszystkim dzieci w szpitalu (61’) /FOLLIES OF MOŻLIWA KATASTROFA gdyńskim. Aktorzy mają swój czerwony dywan, Złote Lwy oraz reporterów. A chore MISS EVA/ /FELIX, NET & NIKA dzieci dzięki Festiwalowi, Światowemu Archiwum Uśmiechu i niezmiennie Prezy- reż./dir. Kazimierz AND THE THEORETICAL- dentowi Gdyni Wojciechowi Szczurkowi swoje „pięć minut”. W czasie tegorocznego Tarnas (96’) LY POSSIBLE CATAS- festiwalu Marek Wysoczyński zbierać będzie nie tylko same uśmiechy rysowane TROPHE/ przez gwiazdy polskiego kina. Filmowcy Polski proszeni będą również o możli- reż./dir. Wiktor wość totalnie zwariowanego zdjęcia z uśmiechem. Bo już w październiku Świa- Skrzynecki (102’) towe Archiwum Uśmiechu zaprezentuje najbardziej filmowo-uśmiechnięte zdjęcia ŚRODA, 21 WRZEŚNIA na królewskim dworze czyli w Windsor Castle. WEDNESDAY, 21ST SEPTEMBER SMILE 9.00 9.00 9.00 For many years now, the World Smile Archive has been a part of the Gdynia Film ANIMACJE ZESTAW III PARAGON GOLA ANAHIT Festival. It’s not that much about smiles drawn on posters displayed during the ANIMATED FILMS SET III /GO GO PARAGON/ /ANAHIT/ celebration of Polish film, though, as it is – most importantly – about children (54’) reż./dir. Stanisław reż./dir. Robert at the city hospital. Actors have their red carpet, Golden Lions, and reporters. Jędryka (96’) Sahakyants (86’) Thanks to the Festival, World Smile Archive and – unchangeably – President of Gdynia Wojciech Szczurek, sick children get their “five minutes” too. During this CZWARTEK, 22 WRZEŚNIA THURSDAY, 22ND SEPTEMBER edition, Marek Wysoczyński will collect something more than just smiles drawn by the stars of Polish cinema: our filmmakers will be asked for a totally goofy 9.00 9.00 9.00 smiling picture. Already this October, the World Smile Archive will present its most film-beaming photos at the royal court in Windsor Castle. ANIMACJE ZESTAW IV PORWANIE W TIU- CYRKOWA PUŁAPKA ANIMATED FILMS SET IV /THE CIRCUS TURLISTANIE (46’) /THE KIDNAPPING CONNECTION/ IN TIUTURLISTAN/ reż./dir. Andrzej reż./dir. Franciszek Roman Jasiewicz GDYNIA DZIECIOM 2016 / KINO HELIOS* Pyter, Zdzisław (8 6’) GDYNIA FOR CHILDREN 2016 / SCREENINGS IN KINO HELIOS Kudła (90’)

PONIEDZIAŁEK, 19 WRZEŚNIA PIĄTEK, 23 WRZEŚNIA MONDAY, 19TH SEPTEMBER FRIDAY, 23RD SEPTEMBER 9.00 11.00 13.00 9.00 11.00 13.00

KROPLA ZORZY POLARNEJ ANIMACJE ZESTAW I JAK URATOWAĆ MAMĘ ANIMACJE ZESTAW V KLUB WŁÓCZYKIJÓW ŁABĘDŹ (80’) /ANIMATED FILMS /HOW TO SAVE MOM/ ANIMATED FILMS SET V I TAJEMNICA /I SWAN/ /A DROP OF NORTHERN SET I/ (54’) (90‘) (50’) DZIADKA HIERONIMA reż./dir. Kong Sheng LIGHTS/ reż./dir. Daniel /ADVENTURERS’ (98’) reż./dir. Wiesław Zięba Zduńczyk, Marcin CLUB/ Męczkowski reż./dir. Tomasz SALA GOPLANA GCF Szafrański (94’)

*Szczegółowy program w katalogu i na stronie internetowej *Detailed programme in the catalogue and on the festival website www.festiwalgdynia.pl www.festiwalgdynia.pl

56 57 KALENDARIUM TYGODNIA /WEEK SCHEDULE/

58 59 KALENDARIUM TYGODNIA / WEEK SCHEDULE TEATR MUZYCZNY / MUSICAL THEATRE NOWA SCENA / NEW STAGE GCF SALA MORSKIE OKO GCF SALA GOPLANA GCF SALA WARSZAWA PONIEDZIAŁEK 19.09 / MONDAY 19.09

TEATR MUZYCZNY NOWA SCENA GCF SALA MORSKIE OKO GCF SALA GOPLANA GCF SALA WARSZAWA / MUSICAL THEATRE / NEW STAGE 9:00 POKAZ PRASOWY /PRESS SCREENING/ PLANETA SINGLI (135’) /PLANET SINGLE/ reż./dir. Mitja Okorn

11:20 KONFERENCJA PRASOWA /PRESS CONFERENCE/

13:00 13:00 KONKURS GŁÓWNY POKAZ PRASOWY /MAIN COMPETITION/ /PRESS SCREENING/ SŁUGI BOŻE (100’) SŁUGI BOŻE (100’) /HUMBLE SERVANTS/ /HUMBLE SERVANTS/ reż./dir. Mariusz Gawryś reż./dir. Mariusz Gawryś 14:45 16:00 16:00 KONFERENCJA PRASOWA KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /PRESS CONFERENCE/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ (98’) 16:00 SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) SZCZĘŚCIE ŚWIATA POKAZ PRASOWY /THE HAPPINESS OF THE /THE HAPPINESS OF THE WORLD/ reż./dir. Michał Rosa /PRESS SCREENING/ WORLD/ SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) reż./dir. Michał Rosa /THE HAPPINESS OF THE WORLD/ reż./dir. Michał Rosa 18:00 18:00 KONKURS GŁÓWNY 17:45 KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ KONFERENCJA PRASOWA 19:00 /MAIN COMPETITION/ KAMPER (89’) /PRESS CONFERENCE/ UROCZYSTE KAMPER (89’) /KAMPER/ /KAMPER/ OTWARCIE 41. FFG reż./dir. Łukasz Grzegorzek 19:30 /41. GFF OPENING CEREMONY/ reż./dir. Łukasz Grzegorzek KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY 20:15 /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY CZERWONY PAJĄK (90’) KRÓLEWICZ OLCH (101’) /MAIN COMPETITION/ /THE RED SPIDER/ /THE ERLPRINCE/ ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI (104’) reż./dir. Marcin Koszałka reż./dir. Kuba Czekaj /UNITED STATES OF LOVE/ – OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA 22:15 reż./dir. Tomasz Wasilewski /BY INVITATION ONLY/ KONKURS GŁÓWNY 21:30 KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ 22:15 /MAIN COMPETITION/ SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) KONKURS GŁÓWNY (90’) /THE HAPPINESS OF THE /MAIN COMPETITION/ CZERWONY PAJĄK /THE RED SPIDER/ WORLD/ SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) reż./dir. Marcin Koszałka reż./dir. Michał Rosa /THE HAPPINESS OF THE WORLD/ reż./dir. Michał Rosa

60 W trakcie tego seansu możesz wygrać zegarek marki Atlantic od LuxTime / Throughout this screening, you have a chance to win an Atlantic watch sponsored by LuxTime. 61 PONIEDZIAŁEKMK2 19.09 / MONDAY 19.09MK3 MK4 MK7

MK2 MK3 MK4 MK6 MK7 MK8

9:00 09:45 9:45 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ 10:00 /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ PLANETA SINGLI (135’) KONKURS INNE SPOJRZENIE SŁUGI BOŻE (100’) SŁUGI BOŻE (100’) /PLANET SINGLE/ /VISIONS APART COMPETITION/ /HUMBLE SERVANTS/ /HUMBLE SERVANTS/ reż./dir. Mitja Okorn BIURO BUDOWY POMNIKA (70’) reż./dir. Mariusz Gawryś reż./dir. Mariusz Gawryś /OFFICE FOR MONUMENT CONSTRUCTION/ reż./dir. Karolina Breguła

12:00 12:45 12:45 13:00 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS INNE SPOJRZENIE KONKURS GŁÓWNY 13:00 /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /VISIONS APART COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY NA GRANICY (98’) NA GRANICY (98’) ZUD (85’) PLANETA SINGLI (135’) /MAIN COMPETITION/ /THE HIGH FRONTIER/ /THE HIGH FRONTIER/ /ZUD/ /PLANET SINGLE/ SŁUGI BOŻE (100’) reż./dir. Wojciech reż./dir. Wojciech reż./dir. Marta Minorowicz reż./dir. Mitja Okorn /HUMBLE SERVANTS/ Kasperski Kasperski reż./dir. Mariusz Gawryś 14:00 KONKURS INNE SPOJRZENIE 15:00 16:00 /VISIONS APART COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY EDERLY (96’) /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /EDERLY/ ZJEDNOCZONE STANY SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) reż./dir. Piotr Dumała MIŁOŚCI (104’) /THE HAPPINESS OF 16:00 /UNITED STATES OF LOVE/ THE WORLD/ KONKURS GŁÓWNY 16:00 reż./dir. Tomasz Wasilewski reż./dir. Michał Rosa /MAIN COMPETITION/ KONKURS INNE SPOJRZENIE SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) /VISIONS APART COMPETITION/ 17:00 17:00 /THE HAPPINESS KRYSZTAŁOWA DZIEWCZYNA (90’) KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY 18:00 OF THE WORLD/ /THE CRYSTAL GIRL/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Michał Rosa reż./dir. Artur Urbański ZJEDNOCZONE STANY ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI (104’) MIŁOŚCI (104’) KAMPER (89’) 18:30 /UNITED STATES OF LOVE/ /UNITED STATES OF LOVE/ /KAMPER/ KONKURS GŁÓWNY 18:30 reż./dir. Tomasz Wasilewski reż./dir. Tomasz Wasilewski reż./dir. Łukasz Grzegorzek /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY 19:45 19:45 PLANETA SINGLI (135’) /MAIN COMPETITION/ 20:15 /PLANET SINGLE/ KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY PLANETA SINGLI (135’) KONKURS GŁÓWNY reż./dir. Mitja Okorn /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /PLANET SINGLE/ /MAIN COMPETITION/ SŁUGI BOŻE (100’) SŁUGI BOŻE (100’) reż./dir. Mitja Okorn ZJEDNOCZONE STANY 21:30 /HUMBLE SERVANTS/ /HUMBLE SERVANTS/ reż./dir. Mariusz Gawryś reż./dir. Mariusz Gawryś MIŁOŚCI (104’) KONKURS GŁÓWNY 21:30 /UNITED STATES OF LOVE/ /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY 22:00 reż./dir. Tomasz Wasilewski KAMPER (89’) /MAIN COMPETITION/ 22:15 KONKURS GŁÓWNY 22:15 /KAMPER/ KAMPER (89’) KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY reż./dir. Łukasz Grzegorzek /KAMPER/ /MAIN COMPETITION/ NA GRANICY (98’) /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Łukasz Grzegorzek SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) /THE HIGH FRONTIER/ SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) /THE HAPPINESS OF THE reż./dir. Wojciech /THE HAPPINESS OF THE WORLD/ Kasperski WORLD/ reż./dir. Michał Rosa reż./dir. Michał Rosa

62 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 63 WTOREK 20.09 / TUESDAY 20.09

TEATR MUZYCZNY NOWA SCENA GCF SALA MORSKIE OKO GCF SALA GOPLANA GCF SALA WARSZAWA / MUSICAL THEATRE / NEW STAGE 09:00 09:00 10:00 KONKURS GŁÓWNY POKAZ PRASOWY SKARBY KINA PRZEDWOJENNEGO /MAIN COMPETITION/ /PRESS SCREENING/ /PRE-WAR CINEMA TREASURES/ KRÓLEWICZ OLCH (101’) LAS 4 RANO (97’) FREDEK USZCZĘŚLIWIA ŚWIAT /THE ERLPRINCE/ /FOREST 4 AM/ (89’) /FREDEK CHANGES THE reż./dir. Kuba Czekaj reż./dir. Jan Jakub Kolski WORLD/

reż. Zbigniew Ziembiński 10:40-11:40 KONFERENCJA PRASOWA PRESS CONFERENCE 12:00 12:00 12:30 KONKURS GŁÓWNY FILMY Z GDYNI 12:00 KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ /FILMS FROM GDYNIA/ POKAZ PRASOWY /MAIN COMPETITION/ KAMPER (89’) PRZEMEK DYAKOWSKI. /PRESS SCREENING/ (50’) LAS 4 RANO (97’) /KAMPER/ ŻYCIE NA JAZZOWO* KAMPER (89’) /FOREST 4 AM/ reż./dir. Łukasz Grzegorzek /PRZEMEK DYAKOWSKI. /KAMPER/ reż./dir. Jan Jakub Kolski LIFE IN JAZZ/* reż./dir. Łukasz Grzegorzek reż./dir. Andrzej Mańkowski 15:00 13:35-14:45 KONKURS GŁÓWNY KONFERENCJA PRASOWA /MAIN COMPETITION/ 15:00 PRESS CONFERENCE KONKURS GŁÓWNY SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) 15:30 /MAIN COMPETITION/ /THE HAPPINESS OF THE CZYSTA KLASYKA 15:00 (101’) WORLD/ KRÓLEWICZ OLCH /PURE CLASSICS/ POKAZ PRASOWY /THE ERLPRINCE/ reż./dir. Michał Rosa TRZECIA CZĘŚĆ NOCY (108’) /PRESS SCREENING/ reż./dir. Kuba Czekaj (101’) 18:00 /THE THIRD PART OF THE NIGHT/ KRÓLEWICZ OLCH reż./dir. Andrzej Żuławski /THE ERLPRINCE/ KONKURS GŁÓWNY reż./dir. Kuba Czekaj /MAIN COMPETITION/ SŁUGI BOŻE (100’) 18:30 /HUMBLE SERVANTS/ CZYSTA KLASYKA 16:45-17:45 reż./dir. Mariusz Gawryś /PURE CLASSICS/ KONFERENCJA PRASOWA DIABEŁ (125’) PRESS CONFERENCE /THE DEVIL/ reż. /dir. Andrzej ŻuławskI 18:00 POKAZ PRASOWY /PRESS SCREENING/ 21:15 JESTEM MORDERCĄ (117’) KONKURS GŁÓWNY /I’M A KILLER/ /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Maciej Pieprzyca 21:00 PLANETA SINGLI (135’) GALA WRĘCZENIA /PLANET SINGLE/ 20:00-21:00 NAGRÓD POLSKIEGO reż./dir. Mitja Okorn KONFERENCJA PRASOWA INSTYTUTU SZTUKI 22:15 PRESS CONFERENCE FILMOWEJ KONKURS GŁÓWNY 22:15 – OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA/MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY /POLISH FILM INSTI- LAS 4 RANO (97’) *Po projekcji koncert zespołu /MAIN COMPETITION/ TUTE AWARDS CEREMONY/ /FOREST 4 AM/ TAKE IT EASY LAS 4 RANO (97’) – BY INVITATION ONLY reż./dir. Jan Jakub Kolski *After the screening, concert of /FOREST 4 AM/ TAKE IT EASY band reż./dir. Jan Jakub Kolski 64 W trakcie tego seansu możesz wygrać zegarek marki Atlantic od LuxTime / Throughout this screening, you have a chance to win an Atlantic watch sponsored by LuxTime. 65 WTOREK 20.09 / TUESDAY 20.09

MK2 MK3 MK4 MK6 MK7 MK8

09:00 09:45 09:00 09:00 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY 09:15 KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ LAS 4 RANO (97’) ZJEDNOCZONE STANY ZJEDNOCZONE STANY /MAIN COMPETITION/ KAMPER (89’) /FOREST 4 AM/ MIŁOŚCI (104’) MIŁOŚCI (104’) PLANETA SINGLI (135’) /KAMPER/ reż./dir. Jan Jakub Kolski /UNITED STATES OF LOVE/ /UNITED STATES OF LOVE/ /PLANET SINGLE/ reż./dir. Łukasz Grzegorzek reż./dir. Tomasz Wasilewski reż./dir. Tomasz Wasilewski reż./dir. Mitja Okorn

12:00 12:00 11:30 11:30 KONKURS GŁÓWNY ZAPOMNIANE PIOSENKI: 12:00 /MAIN COMPETITION/ POLSKIE FILMY MUZYCZNE KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY POLONICA KAMPER (89’) /FORGOTTEN SONGS – POLISH /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /POLONICA/ /KAMPER/ MUSICAL FILMS/ CZERWONY PAJĄK (90’) CZERWONY PAJĄK (90’) /THE RED SPIDER/ /THE RED SPIDER/ MAQUINARIA reż./dir. Łukasz Grzegorzek UPAŁ (81’) PANAMERICANA (88’) /HEAT/ reż./dir. Marcin Koszałka reż./dir. Marcin Koszałka /PANAMERICAN MACHINERY/ reż./dir. Kazimierz Kutz reż./dir. Joaquín del Paso KULIG (28’) 13:30 13:30 KONKURS GŁÓWNY /THE SLEIGH RIDE/ 14:30 reż./dir. Stanisław Kokesz KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ JESTEM MORDERCĄ (117’) POLONICA 14:30 JESTEM MORDERCĄ (117’) /I’M A KILLER/ /POLONICA/ 15:00 KONKURS INNE SPOJRZENIE /I’M A KILLER/ reż./dir. Maciej Pieprzyca KOSMOS (103’) KONKURS GŁÓWNY /VISIONS APART COMPETITION/ reż./dir. Maciej Pieprzyca /COSMOS/ /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Andrzej Żuławski ZUD (85’) 15:45 KRÓLEWICZ OLCH (101’) /ZUD/ /THE ERLPRINCE/ 15:45 KONKURS GŁÓWNY 18:00 reż./dir. Marta Minorowicz reż./dir. Kuba Czekaj KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY, POKAZ /MAIN COMPETITION/ NA GRANICY (98’) W JĘZYKU MIGOWYM 16:30 NA GRANICY (98’) /THE HIGH FRONTIER/ /MAIN COMPETITION, KONKURS INNE SPOJRZENIE /THE HIGH FRONTIER/ reż./dir. Wojciech SIGN LANGUAGE SCREENING/ 18:00 /VISIONS APART COMPETITION/ reż./dir. Wojciech Kasperski JESTEM MORDERCĄ (117’) Kasperski KONKURS GŁÓWNY, POKAZ BIURO BUDOWY POMNIKA (70’) /I’M A KILLER/ W JĘZYKU MIGOWYM /OFFICE FOR MONUMENT 18:30 reż./dir. Maciej Pieprzyca /MAIN COMPETITION, SIGN CONSTRUCTION/ KONKURS GŁÓWNY 18:30 LANGUAGE SCREENING/ reż./dir. Karolina Breguła KONKURS GŁÓWNY 20:30 /MAIN COMPETITION/ JESTEM MORDERCĄ (117’) /MAIN COMPETITION/ NA HORYZONCIE KRÓLEWICZ OLCH (101’) /I’M A KILLER/ 18:30 (101’) /ON THE HORIZON/ /THE ERLPRINCE/ KRÓLEWICZ OLCH reż./dir. Maciej Pieprzyca KONKURS INNE SPOJRZENIE OSTATNIE DNI MIASTA reż./dir. Kuba Czekaj /THE ERLPRINCE/ /VISIONS APART COMPETITION/ reż./dir. Kuba Czekaj (118’) /IN THE LAST DAYS KRYSZTAŁOWA DZIEWCZYNA OF THE CITY/ (90’) 21:45 21:45 reż./dir. Tamer el Said 21:15 /THE CRYSTAL GIRL/ KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY reż./dir. Artur Urbański 22:45 /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY PLANETA SINGLI JESTEM MORDERCĄ (117’) JESTEM MORDERCĄ (117’) 21:00 /MAIN COMPETITION/ (135’) /I’M A KILLER/ /I’M A KILLER/ KONKURS INNE SPOJRZENIE SŁUGI BOŻE (100’) /PLANET SINGLE/ reż./dir. Maciej Pieprzyca reż./dir. Maciej Pieprzyca /VISIONS APART COMPETITION/ /HUMBLE SERVANTS/ reż./dir. Mitja Okorn EDERLY (96’) reż./dir. Mariusz Gawryś /EDERLY/ reż./dir. Piotr Dumała

66 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 67 ŚRODA 21.09 / WEDNESDAY 21.09

TEATR MUZYCZNY NOWA SCENA GCF SALA MORSKIE OKO GCF SALA GOPLANA GCF SALA WARSZAWA / MUSICAL THEATRE / NEW STAGE 08:45 9:00 KONKURS GŁÓWNY POKAZ PRASOWY 10:00 10:00 10:00 /MAIN COMPETITION/ /PRESS SCREENING KONKURS GŁÓWNY KONKURS FABULARNYCH SKARBY KINA PRZEDWOJENNEGO JESTEM MORDERCĄ (117’) /WSZYSTKIE NIEPRZESPANE NOCE (102’) /MAIN COMPETITION/ FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH /PRE-WAR CINEMA TREASURES/ /I’M A KILLER/ /ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS/ PLANETA SINGLI (135’) / S H O R T F I L M C O M P E T I T I O N / DWIE JOASIE (90’) reż./dir. Maciej Pieprzyca reż./dir. Michał Marczak /PLANET SINGLE/ I BLOK PROJEKCYJNY* /THE TWO JOANS/ reż./dir. Mieczysław Krawicz reż./dir. Mitja Okorn /SCREENING BLOCK I*/ 10:50 12:30 KONFERENCJA PRASOWA /PRESS CONFERENCE/ KONKURS FABULARNYCH 12:30 11:00 13:30 FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH FILMY Z GDYNI CZYSTA KLASYKA 12:30 KONKURS GŁÓWNY / S H O R T F I L M C O M P E T I T I O N / /FILMS FROM GDYNIA/ /PURE CLASSICS/ POKAZ PRASOWY /MAIN COMPETITION/ II BLOK PROJEKCYJNY* MIEJSCE (78’) NA SREBRNYM GLOBIE (164’) /PRESS SCREENING/ KAMPER (89’) /SCREENING BLOCK II*/ /THE PLACE/ /ON THE SILVER GLOBE/ ZAĆMA (110’) /KAMPER/ reż./dir. Maciej Buszman, reż./dir. Andrzej Żuławski /BLINDNESS/ reż./dir. Łukasz Grzegorzek 15:00 Wojciech Kulling reż./dir. Ryszard Bugajski KONKURS FABULARNYCH PAN WERNER (17’) 15:00 FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH MARTIN SCORSESE PRESENTS: 14:25 16:00 /MR. WERNER/ /SHORT FILM COMPETITION/ MASTERPIECES OF POLISH KONFERENCJA PRASOWA KONKURS GŁÓWNY reż./dir. Wanda Dittrich, III BLOK PROJEKCYJNY* Mateusz Koldun, CINEMA – PROMOCJA WYDAWNICTWA /PRESS CONFERENCE/ /MAIN COMPETITION/ /SCREENING BLOCK III*/ Mariusz Wirski (OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA) (110’) ZAĆMA /MARTIN SCORSESE PRESENTS: 15:45 /BLINDNESS/ 17:30 CHEERLEADERKI (40’) MASTERPIECES OF POLISH CINEMA” – POKAZ PRASOWY reż./dir. Ryszard Bugajski KONKURS MŁODEGO KINA /PRESS SCREENING/ /CHEERLEADERS/ PROMOTIONAL EVENT/ /YOUNG CINEMA COMPETITION/ reż./dir. Sławomir Witek (BY INVITATION ONLY) CZERWONY PAJĄK (90’) 19:00 I BLOK PROJEKCYJNY* THE RED SPIDER /SCREENING BLOCK I/ reż./dir. Marcin Koszałka KONKURS GŁÓWNY 17:00 16:30 /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY POKAZ SPECJALNY 17:20 JESTEM MORDERCĄ (117’) 19:30 /MAIN COMPETITION/ /SPECIAL SCREENING/ KONFERENCJA PRASOWA /I’M A KILLER/ KONKURS MŁODEGO KINA /YOUNG CINEMA COMPETITION/ LAS 4 RANO (97’) NIEWINNI CZARODZIEJE (88’) /PRESS CONFERENCE/ reż./dir. Maciej Pieprzyca /INNOCENT SORCERERS/ II BLOK PROJEKCYJNY* /FOREST 4 AM/ 18:45 /SCREENING BLOCK II/ reż./dir. Jan Jakub Kolski reż./dir. Andrzej Wajda 21:30 POKAZ PRASOWY /PRESS SCREENING// KONKURS GŁÓWNY 21:30 /MAIN COMPETITION/ ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI (104’) KONKURS MŁODEGO KINA WSZYSTKIE NIEPRZESPANE /UNITED STATES OF LOVE/ /YOUNG CINEMA COMPETITION/ 19:00 NOCE (102’) reż./dir. Tomasz Wasilewski III BLOK PROJEKCYJNY* CZYSTA KLASYKA /ALL THESE SLEEPLESS /SCREENING BLOCK III/ /PURE CLASSICS/ 20:35 NIGHTS/ OPĘTANIE (127’) *Pełen program w tabeli KONFERENCJA PRASOWA reż./dir. Michał Marczak /POSSESSION/ „Konkurs Fabularnych /PRESS CONFERENCE/ reż./dir. Andrzej Żuławski Filmów Krótkometrażowych” reż./dir. Tomasz Wasilewski Detailed programme in the 22:15 22:30 22:30 „Short Film Competition” table KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY *Pełen program w tabeli /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ „Konkurs Młodego Kina” KRÓLEWICZ OLCH (101’) NA GRANICY (98’) NA GRANICY (98’) Detailed programme in the /THE ERLPRINCE/ /THE HIGH FRONTIER/ /THE HIGH FRONTIER/ “Young Cinema Competition” reż./dir. Kuba Czekaj reż./dir. Wojciech Kasperski reż./dir. Wojciech Kasperski

68 W trakcie tego seansu możesz wygrać zegarek marki Atlantic od LuxTime / Throughout this screening, you have a chance to win an Atlantic watch sponsored by LuxTime. 69 ŚRODA 21.09 / WEDNESDAY 21.09

MK2 MK3 MK4 MK6 MK7 MK8

9:00 09:45 08:45 08:45 9:30 09:45 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ WSZYSTKIE NIEPRZESPANE SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) JESTEM MORDERCĄ (117’) JESTEM MORDERCĄ (117’) SŁUGI BOŻE (100’) SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) NOCE (102’) /ALL THESE /THE HAPPINES OF /I’M A KILLER/ /I’M A KILLER/ /HUMBLE SERVANTS/ /THE HAPPINES OF SLEEPLESS NIGHTS/ THE WORLD/ reż./dir. Maciej Pieprzyca reż./dir. Maciej Pieprzyca reż./dir. Mariusz Gawryś THE WORLD/ reż./dir. Michał Marczak reż./dir. Michał Rosa reż./dir. Michał Rosa 11:45 11:45 12:00 12:00 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY POKAZ SPECJALNY 12:00 KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /SPECIAL SCREENING/ ZAPOMNIANE PIOSENKI: /MAIN COMPETITION/ NA GRANICY (98’) NA GRANICY (98’) ARTYŚCI (2 odcinki, 90’) POLSKIE FILMY MUZYCZNE ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI /FORGOTTEN SONGS – POLISH /THE HIGH FRONTIER /THE HIGH FRONTIER /THE ARTISTS/ (104’) /UNITED STATES reż./dir. Wojciech Kasperski reż./dir. Wojciech Kasperski 12:30 MUSICAL FILMS/ reż./dir. Monika Strzępka, OF LOVE/ Paweł Demirski KONKURS GŁÓWNY MILION ZA LAURĘ (92’) reż./dir. Tomasz Wasilewski /MAIN COMPETITION/ /A MILLION FOR LAURA/ 14:45 15:00 ZAĆMA (110’) reż./dir. Hieronim Przybył 14:00 KONKURS GŁÓWNY WIZJONER I KASKADER – /BLINDNESS/ KONKURS INNE SPOJRZENIE 14:00 /MAIN COMPETITION/ WARSZTAT Z AUTOREM ZDJĘĆ reż./dir. Ryszard Bugajski KONCERT NA 707 ULIC (48’) /VISIONS APART COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) ANDRZEJEM J. JAROSZEWICZEM /A CONCERT FOR 707 STREETS/EDERLY (96’) /MAIN COMPETITION/ /THE HAPPINESS OF STUNTMAN OF VISION – reż./dir. Ryszard Pluciński /EDERLY/ LAS 4 RANO (97’) THE WORLD/ A MASTERLASS WITH CINEMA- reż./dir. Piotr Dumała /FOREST 4 AM/ reż./dir. Michał Rosa TOGRAPHER ANDRZEJ reż./dir. Jan Jakub Kolski 14:45 J. JAROSZEWICZ 16:00 KONKURS GŁÓWNY 17:00 15:45 /MAIN COMPETITION/ KONKURS INNE SPOJRZENIE 17:00 POKAZ SPECJALNY KONKURS GŁÓWNY SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) /VISIONS APART COMPETITION/ POKAZ SPECJALNY /SPECIAL SCREENING/ /MAIN COMPETITION/ /THE HAPPINESS OF KRYSZTAŁOWA DZIEWCZYNA (90’) 17:00 /SPECIAL SCREENING/ SMOLEŃSK* (120’) CZERWONY PAJĄK (90’) THE WORLD/ /THE CRYSTAL GIRL/ KONKURS GŁÓWNY SPOTKANIE Z KRZYSZTOFEM /SMOLENSK/ /THE RED SPIDER/ reż./dir. Michał Rosa reż./dir. Artur Urbański /MAIN COMPETITION/ KIEŚLOWSKIM (45’) reż./dir. Antoni Krauze reż./dir. Marcin Koszałka LAS 4 RANO (97’) *WSTĘP NA AKREDYTACJE /BEGEGNUNG MIT KRZYSZTOF 18:00 /FOREST 4 AM/ 17:00 FOR ACCREDITED GUESTS ONLY KIEŚLOWSKI/ 18:45 KONKURS GŁÓWNY KONKURS INNE SPOJRZENIE reż./dir. Jan Jakub Kolski reż./dir. Andreas Voigt KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ /VISIONS APART COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ LAS 4 RANO (97’) ZUD (85’) SIEDEM DNI W TYGODNIU (18’) 19:45 ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI /FOREST 4 AM/ /ZUD/ 20:00 /SEVEN DAYS A WEEK/ KONKURS GŁÓWNY (104’) /UNITED STATES reż./dir. Jan Jakub Kolski reż./dir. Marta Minorowicz KONKURS GŁÓWNY reż./dir. Krzysztof OF LOVE/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION Kieślowski reż./dir. Tomasz Wasilewski 19:15 21:00 SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) WSZYSTKIE KONKURS GŁÓWNY KONKURS INNE SPOJRZENIE /THE HAPPINESS OF NIEPRZESPANE NOCE (102’) 19:30 POLONICA 21:30 /MAIN COMPETITION/ /VISIONS APART THE WORLD/ /ALL THESE SLEEPLESS /POLONICA/ KONKURS GŁÓWNY CZERWONY PAJĄK (90’) COMPETITION/ reż./dir. Michał Rosa NIGHTS/ (117’) /MAIN COMPETITION/ THE RED SPIDER BIURO BUDOWY POMNIKA (70’) reż./dir. Michał Marczak NIEWINNE /THE INNOCENTS/ ZAĆMA (110’) reż./dir. Marcin Koszałka /OFFICE FOR MONUMENT 22:15 /BLINDNESS/ CONSTRUCTION/ reż./dir. Anne Fontaine KONKURS GŁÓWNY 22:15 reż./dir. Ryszard Bugajski 21:30 reż./dir. Karolina Breguła /MAIN COMPETITION/ 22:15 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KRÓLEWICZ OLCH (101’) KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ 22:30 /MAIN COMPETITION/ /THE ERLPRINCE/ /MAIN COMPETITION/ ZAĆMA (110’) WIECZÓR FILMOWY HBO KRÓLEWICZ OLCH (101’) reż./dir. Kuba Czekaj KRÓLEWICZ OLCH (101’) /BLINDNESS/ /HBO FILM NIGHT/ /THE ERLPRINCE/ DŁUGA NOC (75’, 57’) /THE ERLPRINCE/ reż./dir. Ryszard Bugajski reż./dir. Kuba Czekaj /THE NIGHT OF/ reż./dir. Kuba Czekaj 70 reż./dir. Steven Zaillian Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 71 CZWARTEK 22.09 / THURSDAY 22.09

TEATR MUZYCZNY NOWA SCENA GCF SALA MORSKIE OKO GCF SALA GOPLANA GCF SALA WARSZAWA / MUSICAL THEATRE / NEW STAGE 09:00 09:00 10:00 10:00 KONKURS GŁÓWNY P O K A Z P R A S O W Y 10:00 KONKURS MŁODEGO KINA SKARBY KINA /MAIN COMPETITION/ /PRESS SCREENING/ KONKURS GŁÓWNY /YOUNG CINEMA COMPETITION/ P R Z E D W O J E N N E G O ZAĆMA (110’) OSTATNIA RODZINA ( 1 2 3 ’ ) /MAIN COMPETITION/ III BLOK PROJEKCYJNY* /PRE-WAR CINEMA TREASURES/ /BLINDNESS/ / T H E L A S T F A M I L Y/ CZERWONY PAJĄK (90’) /SCREENING BLOCK III*/ ( 9 2 ’ ) KSIĘŻNA ŁOWICKA reż./dir. Ryszard Bugajski reż./dir. Jan P. Matuszyński /THE RED SPIDER/ /NOVEMBER NIGHT/ reż./dir. Marcin Koszałka 12:30 reż./dir. Janusz Warnecki, 11:05 KONKURS MŁODEGO KINA Mieczysław Krawicz 12:00 KONFERENCJA PRASOWA /YOUNG CINEMA COMPETITION/ POKAZ SPECJALNY /PRESS CONFERENCE/ 13:00 II BLOK PROJEKCYJNY* 12:00 /SPECIAL SCREENING/ KONKURS GŁÓWNY /SCREENING BLOCK II*/ DEBATA ELLE POKOLENIA ( 1 0 4 ’ ) /MAIN COMPETITION/ /ELLE DEBATE/ /GENERATIONS/ ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI 15:00 reż./dir. Janusz Zaorski 12:30 14:00 P O K A Z P R A S O W Y (104’) /UNITED STATES KONKURS MŁODEGO KINA KONKURS GŁÓWNY /PRESS SCREENING/ OF LOVE/ /YOUNG CINEMA COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ NA GRANICY (98’) reż./dir. Tomasz Wasilewski I BLOK PROJEKCYJNY* 15:00 WSZYSTKIE NIEPRZESPANE /THE HIGH FRONTIER /SCREENING BLOCK I*/ CZYSTA KLASYKA NOCE (102’) reż./dir. Wojciech Kasperski 15:30 /PURE CLASSICS/ /ALL THESE SLEEPLESS KRÓTKI FILM O KRZYSZTOFIE KONKURS GŁÓWNY 17:30 NIGHTS/ KIEŚLOWSKIM (20’) 14:15 /MAIN COMPETITION/ KONKURS FABULARNYCH FILMÓW reż./dir. Michał Marczak / SHORT FILM ABOUT KRZYSZ- KONFERENCJA PRASOWA OSTATNIA RODZINA ( 1 2 3 ’ ) KRÓTKOMETRAŻOWYCH 16:30 TOF KIEŚLOWSKI/ /PRESS CONFERENCE/ / T H E L A S T F A M I L Y / /SHORT FILM COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY reż./dir. Natalia Koryncka-Gruz reż./dir. Jan P. Matuszyński III BLOK PROJEKCYJNY* /MAIN COMPETITION/ PRZYPADEK (123’) 16:00 /SCREENING BLOCK III*/ 19:00 ZAĆMA (110’) /BLIND CHANCE/ P O K A Z P R A S O W Y /BLINDNESS/ reż./dir. Krzysztof Kieślowski /PRESS SCREENING/ POKAZ SPECJALNY 19:30 reż./dir. Ryszard Bugajski FALE (78’) /SPECIAL SCREENING/ KONKURS FABULARNYCH /WAVES/ (95’) FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH POWIDOKI 18:45 reż./dir. Grzegorz Zariczny /AFTERIMAGE/ /SHORT FILM COMPETITION / KONKURS GŁÓWNY 18:00 reż./dir. Andrzej Wajda II BLOK PROJEKCYJNY* /MAIN COMPETITION/ POLONICA /SCREENING BLOCK II*/ 17:15 – OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA /WSZYSTKIE NIEPRZESPANE /POLONICA/ KONFERENCJA PRASOWA (9 8’) /BY INVITATION ONLY/ 21:30 NOCE (102’) /ALL THESE JA, OLGA HEPNAROVA /PRESS CONFERENCE/ KONKURS FABULARNYCH SLEEPLESS NIGHTS/ /I, OLGA HEPNAROVA/ FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH reż./dir. Michał Marczak reż./dir. Tomas Weinreb, Petr Kazda /SHORT FILM COMPETITION/ 18:45 I BLOK PROJEKCYJNY* 21:30 20:00 KONKURS GŁÓWNY /SCREENING BLOCK I*/ KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ (102’) /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /WSZYSTKIE NIEPRZESPANE NOCE (78’) /ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS/ *Pełen program w tabeli OSTATNIA RODZINA ( 1 2 3 ’ ) FALE /WAVES/ reż./dir. Michał Marczak „Konkurs Fabularnych / T H E L A S T F A M I L Y / reż./dir. Grzegorz Zariczny Filmów Krótkometrażowych” reż./dir. Jan P. Matuszyński Detailed programme in the 22:00 21:30 „Short Film Competition” table KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY *Pełen program w tabeli /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ „Konkurs Młodego Kina” ZAĆMA (110’) OSTATNIA RODZINA ( 1 2 3 ’ ) Detailed programme in the /BLINDNESS/ / T H E L A S T F A M I L Y/ reż./dir. Ryszard Bugajski “Young Cinema Competition” reż./dir. Jan P. Matuszyński 72 W trakcie tego seansu możesz wygrać zegarek marki Atlantic od LuxTime / Throughout this screening, you have a chance to win an Atlantic watch sponsored by LuxTime. 73 CZWARTEK 22.09 / THURSDAY 22.09

MK2 MK3 MK4 MK6 MK7 MK8 09:15 09:00 09:00 09:15 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY 09:30 09:30 /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY LAS 4 RANO (97’) OSTATNIA RODZINA ( 1 2 3 ’ ) OSTATNIA RODZINA ( 1 2 3 ’ ) KAMPER (89’) /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /FOREST 4 AM/ / T H E L A S T F A M I L Y / / T H E L A S T F A M I L Y / /KAMPER/ KRÓLEWICZ OLCH (101’) KRÓLEWICZ OLCH (101’) reż./dir. Jan Jakub Kolski reż./dir. Jan P. Matuszyński reż./dir. Jan P. Matuszyński reż./dir. Łukasz Grzegorzek /THE ERLPRINCE/ /THE ERLPRINCE/ reż./dir. Kuba Czekaj reż./dir. Kuba Czekaj 12:30 12:30 11:15 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY 11:45 11:45 /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY 12:00 (98’) (98’) NA GRANICY NA GRANICY PLANETA SINGLI ( 1 3 5 ’ ) /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ ZAPOMNIANE PIOSENKI: /THE HIGH FRONTIER /THE HIGH FRONTIER / P L A N E T S IN G L E / LAS4 RANO (97’) LAS 4 RANO (97’) POLSKIE FILMY MUZYCZNE reż./dir. Wojciech reż./dir. Wojciech Kasperski reż./dir. Mitja Okorn /FOREST 4 AM/ /FOREST 4 AM/ /FORGOTTEN SONGS - Kasperski reż./dir. Jan Jakub Kolski reż./dir. Jan Jakub Kolski POLISH MUSICAL FILMS/ 14:00 WIELKA MAJÓWKA ( 8 6 ’ ) KONKURS INNE SPOJRZENIE / A W I L D S P R I N G B R E A K / 14:00 14:00 / V I S I O N S A P A R T C O M P E T I T I O N / reż./dir. Krzysztof Rogulski KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KRYSZTAŁOWA DZIEWCZYNA EWA DEMARCZYK /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ 16:00 16:00 ( 9 0 ’ ) / T H E C R Y S T A L G I R L / /EWA DEMARCZYK/ (30’) KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY reż./dir. Artur Urbański WSZYSTKIE NIEPRZESPANE WSZYSTKIE NIEPRZESPANE reż./dir. Jan Laskowski /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ 16:00 NOCE (102’) NOCE (102’) /ALL THESE /ALL THESE SLEEPLESS FALE (78’) JESTEM MORDERCĄ (117’) KONKURS INNE SPOJRZENIE SLEEPLESS NIGHTS/ NIGHTS/ /WAVES/ /I’M A KILLER/ /VISIONS APART COMPETITION/ 15:00 reż./dir. Michał Marczak reż./dir. Michał Marczak reż./dir. Grzegorz Zariczny reż./dir. Maciej Pieprzyca EDERLY (96’) POKAZ SPECJALNY /EDERLY/ /SPECIAL SCREENING/ reż./dir. Piotr Dumała 16:30 16:30 WRZECIONO CZASU ( 1 0 0 ’ ) 18:45 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY / T H E S P I N D L E O F T I M E / KONKURS GŁÓWNY 18:00 /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Andrzej Kondratiuk 19:00 /MAIN COMPETITION/ KONKURS INNE SPOJRZENIE ZAĆMA (110’) ZAĆMA (110’) KONKURS GŁÓWNY /VISIONS APART COMPETITION/ /BLINDNESS/ /BLINDNESS/ /WSZYSTKIE NIEPRZESPANE 18:00 /MAIN COMPETITION/ (102’) BIURO BUDOWY POMNIKA ( 7 0 ’ ) reż./dir. Ryszard Bugajski reż./dir. Ryszard Bugajski NOCE POLONICA OSTATNIA RODZINA ( 1 2 3 ’ ) /ALL THESE /OFFICE FOR MONUMENT /POLONICA/ / T H E L A S T F A M I L Y / SLEEPLESS NIGHTS/ CONSTRUCTION/ 18:45 19:00 CZERWONY KAPITAN ( 1 1 5 ’ ) reż./dir. Jan P. Matuszyński reż./dir. Michał Marczak reż./dir. Karolina Breguła KONKURS GŁÓWNY POKAZ SPECJALNY / R E D C A P T A I N / /MAIN COMPETITION/ 21:00 /SPECIAL SCREENING/ reż./dir. Michal Kollar 21:30 21:30 WSZYSTKIE NIEPRZESPANE KONKURS INNE SPOJRZENIE POWIDOKI ( 9 5 ’ ) KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY NOCE (102’) /VISIONS APART COMPETITION/ /AFTERIMAGE/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /ALL THESE 21:00 ZUD (85’) reż./dir. Andrzej Wajda ( 1 2 3 ’ ) ( 1 2 3 ’ ) SLEEPLESS NIGHTS/ NA HORYZONCIE OSTATNIA RODZINA OSTATNIA RODZINA /ZUD/ *WSTĘP NA AKREDYTACJE reż./dir. Michał Marczak FOR ACCREDITED GUESTS ONLY / T H E L A S T F A M I L Y / / T H E L A S T F A M I L Y / reż./dir. Marta Minorowicz /ON THE HORIZON/ reż./dir. Jan P. Matuszyński reż./dir. Jan P. Matuszyński CMENTARZ 22:00 WSPANIAŁOŚCI ( 1 2 2 ’ ) 22:00 22:45 KONKURS GŁÓWNY / C E M E T E R Y O F S P L E N D O U R / KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Apichatpong /MAIN COMPETITION/ ZAĆMA (110’) /MAIN COMPETITION/ Weerasethakul (110’) SŁUGI BOŻE ( 1 0 0 ’ ) /BLINDNESS/ ZAĆMA / H U M B L E S E R VA N T S/ reż./dir. Ryszard Bugajski /BLINDNESS/ reż./dir. Ryszard Bugajski reż./dir. Mariusz Gawryś

74 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 75 PIĄTEK 23.09 / FRIDAY 23.09

TEATR MUZYCZNY NOWA SCENA GCF SALA MORSKIE OKO GCF SALA GOPLANA GCF SALA WARSZAWA / MUSICAL THEATRE / NEW STAGE 09:30 09:00 KONKURS GŁÓWNY POKAZ PRASOWY /MAIN COMPETITION/ /PRESS SCREENING/ FALE (78’) WOŁYŃ (150’) 10:00 11:00 /WAVES/ /HATRED/ KONKURS GŁÓWNY PANEL WYDAWNICTWA reż./dir. Grzegorz Zariczny reż./dir. Wojciech Smarzowski /MAIN COMPETITION/ PWSFTVIT I FILMOTEKI NA GRANICY (98’) 11:15 NARODOWEJ O PRZEDWOJENNEJ KONKURS GŁÓWNY /THE HIGH FRONTIER 12:00 POLSKIEJ KINEMATOGRAFII reż./dir. Wojciech Kasperski /MAIN COMPETITION/ 11:35 KONKURS GŁÓWNY /PANEL OF THE LODZ FILM KAMPER (89’) KONFERENCJA PRASOWA /MAIN COMPETITION/ SCHOOL PUBLISHING HOUSE /KAMPER/ /PRESS CONFERENCE/ SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) AND NATIONAL FILM ARCHIVE reż. Łukasz Grzegorzek 13:30 /THE HAPPINESS OF THE ON POLISH PRE-WAR CINEMA/ 13:00 13:00 KONKURS GŁÓWNY WORLD/ POKAZ PRASOWY /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Michał Rosa 14:15 POKAZ LAUREATA PLATYNOWYCH LWÓW WOŁYŃ (150’) KONKURS GŁÓWNY /SCREENING OF THE FILM /PRESS SCREENING/ /HATRED/ /MAIN COMPETITION/ BY THE PLATINIUM LIONS WINNER/ PLAC ZABAW (82’) reż./dir. Wojciech OSTATNIA RODZINA (123’) ZAZDROŚĆ I MEDYCYNA (100’) /PLAYGROUND/ Smarzowski /THE LAST FAMILY/ /JEALOUSY AND MEDICINE/ reż. Bartosz M. Kowalski reż./dir. Jan P. Matuszyński reż. Janusz Majewski 14:30 16:30 16:00 KONFERENCJA PRASOWA KONKURS GŁÓWNY POKAZ SPECJALNY /PRESS CONFERENCE/ /MAIN COMPETITION/ 17:00 /SPECIAL SCREENING/ (42’) FALE (78’) ZAPOMNIANE PIOSENKI: WRÓBLEWSKI WG. WAJDY* 16:30 /WAVES/ POLSKIE FILMY MUZYCZNE /WRÓBLEWSKI ACCORDING TO WAJDA*/ PANEL DYSKUSYJNY PKO BANKU reż./dir. Grzegorz Zariczny /FORGOTTEN SONGS: POLISH 18:15 POLSKIEGO „KULTURA FILMOWA JAKO MUSICAL FILMS/ KONKURS GŁÓWNY NARZĘDZIE BUDOWANIA WIZERUNKU AKADEMIA PANA KLEKSA /MAIN COMPETITION/ POLSKI NA ŚWIECIE /PKO BANK POLSKI PANEL DISCUSSION 18:30 (158’) FALE (78’) KONKURS GŁÓWNY /AKADEMY OF MR. KLEKS/ /WAVES/ “FILM CULTURE AS A MEANS OF BUIL- /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Krzysztof reż./dir. Grzegorz Zariczny DING THE IMAGE OF POLAND AROUND THE PLAC ZABAW (82’) Gradowski WORLD”/ /PLAYGROUND/ 20:00 reż. Bartosz M. Kowalski KONKURS GŁÓWNY 20:00 /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY OSTATNIA RODZINA (123’) /MAIN COMPETITION/ /THE LAST FAMILY/ OSTATNIA RODZINA (123’) 20:30 reż./dir. Jan P. Matuszyński /THE LAST FAMILY/ KONCERT NA OTWARCIE reż./dir. Jan P. Matuszyński MŁODEJ GALI, MŁODA GALA, 22:15 WIECZÓR MŁODEGO KINA KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ /OPENINIG CONCERT OF YOUNG 22:15 GALA, YOUNG GALA, YOUNG WOŁYŃ (150’) 22:15 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY CINEMA EVENING/ /HATRED/ OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Wojciech Smarzowski /MAIN COMPETITION/ WOŁYŃ (150’) WOŁYŃ (150’) /BY INVITATION ONLY/ * Wręczenie nagród w konkursie /HATRED/ /HATRED/ Common baltic short film contest reż./dir. Wojciech reż./dir. Wojciech Smarzowski Smarzowski The common baltic short film contest Awards ceremony 76 W trakcie tego seansu możesz wygrać zegarek marki Atlantic od LuxTime / Throughout this screening, you have a chance to win an Atlantic watch sponsored by LuxTime. 77 PIĄTEK 23.09 / FRIDAY 23.09

MK2 MK3 MK4 MK6 MK7 MK8 09:00 KONKURS GŁÓWNY 09:45 09:30 09:30 /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY 09:45 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY WOŁYŃ (150’) /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ 10:00 /MAIN COMPETITION/ /HATRED/ PLAC ZABAW (82’) KONKURS INNE SPOJRZENIE FALE (78’) FALE (78’) reż./dir. Wojciech /WAVES/ /WAVES/ PLAC ZABAW (82’) /PLAYGROUND/ /VISIONS APART COMPETITION/ /PLAYGROUND/ Smarzowski reż. Bartosz M. Kowalski reż./dir. Grzegorz Zariczny reż./dir. Grzegorz Zariczny KRYSZTAŁOWA DZIEWCZYNA (90’) reż. Bartosz M. Kowalski 13:00 /THE CRYSTAL GIRL/ reż./dir. Artur Urbański KONKURS GŁÓWNY 13:15 /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ 12:00 12:00 11:30 PLAC ZABAW (82’) 12:00 JESTEM MORDERCĄ (117’) KONKURS INNE SPOJRZENIE KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /PLAYGROUND/ POKAZ SPECJALNY reż. Bartosz M. Kowalski /I’M A KILLER/ /VISIONS APART COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /SPECIAL SCREENING/ reż./dir. Maciej Pieprzyca BIURO BUDOWY POMNIKA (70’) KRÓLEWICZ OLCH (101’) WOŁYŃ (150’) NIE-OBECNOŚĆ (66’) /OFFICE FOR MONUMENT /THE ERLPRINCE/ /HATRED/ /DIS-APPEARANCE/ CONSTRUCTION/ reż./dir. Kuba Czekaj reż./dir. Wojciech Smarzowski 15:45 reż./dir. Magdalena KONKURS GŁÓWNY reż./dir. Karolina Breguła Łazarkiewicz 16:30 /MAIN COMPETITION/ WSZYSTKIE NIEPRZESPANE KONKURS GŁÓWNY 14:00 14:15 NOCE (102’) 14:30 14:30 /MAIN COMPETITION/ KONKURS INNE SPOJRZENIE KONKURS GŁÓWNY /ALL THOSE SLEEPLESS KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY FALE (78’) /VISIONS APART COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ NIGHTS/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /WAVES/ ZUD (85’) OSTATNIA RODZINA (123’) reż./dir. Michał Marczak PLAC ZABAW (82’) PLAC ZABAW (82’) reż./dir. Grzegorz Zariczny /ZUD/ /THE LAST FAMILY/ /PLAYGROUND/ /PLAYGROUND/ reż./dir. Marta Minorowicz reż./dir. Jan P. Matuszyński reż. Bartosz M. Kowalski reż. Bartosz M. Kowalski 16:00 16:45 16:45 18:15 18:15 KONKURS INNE SPOJRZENIE KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY 17:15 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /VISIONS APART COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ EDERLY (96’) PLAC ZABAW (82’) PLAC ZABAW (82’) /MAIN COMPETITION/ FALE (78’) FALE (78’) /ELDERLY/ /PLAYGROUND/ /PLAYGROUND/ CZERWONY PAJĄK (90’) /WAVES/ /WAVES/ reż./dir. Piotr Dumała reż. Bartosz M. Kowalski reż. Bartosz M. Kowalski /THE RED SPIDER/ reż./dir. Grzegorz Zariczny reż./dir. Grzegorz Zariczny reż./dir. Marcin Koszałka 19:00 19:00 20:00 20:00 20:00 20:00 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY NA HORYZONCIE KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /ON THE HORIZON/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ WOŁYŃ (150’) WOŁYŃ (150’) ŚMIERĆ LUDWIKA XIV (115’) OSTATNIA RODZINA (123’) OSTATNIA RODZINA (123’) OSTATNIA RODZINA (123’) /HATRED/ /HATRED/ /LAST DAYS OF LOUIS XIV/ /THE LAST FAMILY/ /THE LAST FAMILY/ /THE LAST FAMILY/ reż./dir. Wojciech Smarzowski reż./dir. Wojciech Smarzowski reż./dir. Albert Serra reż./dir. Jan P. Matuszyński reż./dir. Jan P. Matuszyński reż./dir. Jan P. Matuszyński

22:15 22:30 22:30 22:30 22:30 22:30 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ WOŁYŃ (150’) WSZYSTKIE NIEPRZESPANE WSZYSTKIE NIEPRZESPANE FALE (78’) FALE (78’) FALE (78’) /HATRED/ NOCE (102’) NOCE (102’) /WAVES/ /WAVES/ /WAVES/ reż./dir. Wojciech /ALL THOSE SLEEPLESS /ALL THOSE SLEEPLESS reż./dir. Grzegorz Zariczny reż./dir. Grzegorz Zariczny reż./dir. Grzegorz Zariczny Smarzowski NIGHTS/ NIGHTS/ reż./dir. Michał Marczak reż./dir. Michał Marczak

78 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 79 SOBOTA 24.09 / SATURDAY 24.09

TEATR MUZYCZNY NOWA SCENA GCF SALA MORSKIE OKO GCF SALA GOPLANA GCF SALA WARSZAWA / MUSICAL THEATRE / NEW STAGE 9:00 KONKURS GŁÓWNY 10:00 /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY PLANETA SINGLI (135’) /MAIN COMPETITION/ /PLANET SINGLE/ 10:30 OSTATNIA RODZINA ( 1 2 3 ’ ) reż./dir. Mitja Okorn /THE LAST FAMILY/ KONKURS GŁÓWNY reż./dir. Jan P. Matuszyński /MAIN COMPETITION/ 12:00 PLAC ZABAW (82’) KONKURS GŁÓWNY /PLAYGROUND/ /MAIN COMPETITION/ reż. Bartosz M. Kowalski 12:30 LAS 4 RANO (97’) KONKURS GŁÓWNY /FOREST 4 AM/ 12:45 /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Jan Jakub Kolski KON KURS G ŁÓ WNY WOŁYŃ (150’) /MAIN COMPETITION/ /HATRED/ 14:00 NA GRANICY ( 9 8 ’ ) reż./dir. Wojciech Smarzowski KONKURS GŁÓWNY /THE HIGH FRONTIER/ 17:30 /MAIN COMPETITION/ reż./dir. Wojciech Kasperski CEREMONIA WRĘCZENIA KAMPER (89’) NAGRÓD I ZAMKNIĘCIA /KAMPER/ 15:00 41.FESTIWALU reż./dir. Łukasz Grzegorzek KONKURS GŁÓWNY FILMOWEGO W GDYNI /MAIN COMPETITION/ 15:30 – OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA CZERWONY PAJĄK (90’) KONKURS GŁÓWNY TEATR MUZYCZNY, DUŻA SCENA /THE RED SPIDER/ /MAIN COMPETITION/ /THE AWARD CEREMONY AND reż./dir. Marcin Koszałka FALE (78’) CLOSING OF THE 41TH GDYNIA /WAVES/ FILM FESTIVAL/ reż./dir. Grzegorz Zariczny MUSICAL THEATRE, LARGE STAGE /BY INVITATION ONLY/

80 W trakcie tego seansu możesz wygrać zegarek marki Atlantic od LuxTime / Throughout this screening, you have a chance to win an Atlantic watch sponsored by LuxTime. 81 SOBOTA 24.09 / SATURDAY 24.09

MK2 MK3 MK4 MK6 MK7 MK8

09:15 09:20 09:45 KONKURS GŁÓWNY 09:30 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ 10:00 /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ /MAIN COMPETITION/ ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI SŁUGI BOŻE (100’) KONKURS GŁÓWNY WOŁYŃ (150’) JESTEM MORDERCĄ (117’) (104’) /UNITED STATES /HUMBLE SERVANTS/ /MAIN COMPETITION/ /HATRED/ reż./dir. Mariusz Gawryś /I’M A KILLER/ OF LOVE/ ZAĆMA ( 1 1 0 ’ ) reż./dir. Wojciech Smarzowski reż./dir. Maciej Pieprzyca reż./dir. Tomasz Wasilewski /BLINDNESS/ 11:45 reż./dir. Ryszard Bugajski 12:15 12:00 KONKURS GŁÓWNY 12:30 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY /MAIN COMPETITION/ 12:45 /MAIN COMPETITION/ PLAC ZABAW (82’) /MAIN COMPETITION/ KRÓLEWICZ OLCH (101’) KONKURS GŁÓWNY ZAĆMA ( 1 1 0 ’ ) /PLAYGROUND/ WOŁYŃ (150’) /THE ERLPRINCE/ /MAIN COMPETITION/ /BLINDNESS/ reż. Bartosz M. Kowalski /HATRED/ reż./dir. Kuba Czekaj FALE (78’) reż./dir. Ryszard Bugajski reż./dir. Wojciech Smarzowski /WAVES/ reż./dir. Grzegorz Zariczny 14:30 14:30 14:30 KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY KONKURS GŁÓWNY 14:45 /MAIN COMPETITION/ POKAZ Z AUDIODESKRYPCJĄ /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY OSTATNIA RODZINA ( 1 2 3 ’ ) /MAIN COMPETITION SZCZĘŚCIE ŚWIATA (98’) /MAIN COMPETITION/ / T H E L A S T F A M I L Y / - SCREENING WITH /THE HAPPINESS OF THE (150’) reż./dir. Jan P. WOŁYŃ AUDIO DESCRIPTION/ WORLD/ Matuszyński /HATRED/ OSTATNIA RODZINA ( 1 2 3 ’ ) reż./dir. Michał Rosa reż./dir. Wojciech Smarzowski 17:00 / T H E L A S T F A M I L Y / reż./dir. Jan P. Matuszyński KONKURS GŁÓWNY 15:45 /MAIN COMPETITION/ KONKURS GŁÓWNY WSZYSTKIE NIEPRZESPANE /MAIN COMPETITION/ NOCE (102’) PLAC ZABAW (82’) /ALL THOSE SLEEPLESS /PLAYGROUND/ NIGHTS/ reż. Bartosz M. Kowalski reż./dir. Michał Marczak

82 Filmy, które oglądacie, pochodzą z legalnych źródeł / The films you watch come from legal sources 83 REDAKCJA / EDITED BY MARTA CHWASTNIEWSKA-JAWORSKA OLAF EYSMONT JAKUB KNERA MAŁGORZATA MIERNICZEK

TŁUMACZENIE / TRANSLATED BY PAWEŁ GŁADYSZ

OKŁADKA / COVER MAREK SKWARSKI

OPRACOWANIE GRAFICZNE / GRAPHIC DESIGN BY BANG BANG DESIGN