繁體中文版本 繁體中文版本 繁體中文版本 簡體中文版本 簡體中文版本 簡體中文版本 English Version English Version English Version November 2008 2008年11月 2008年11月 搭乘的士往來 Travelling To and From 搭乘的士往來 機場 The Airport by Taxi 機場 乘客實用資料 Useful Information for Passengers 乘客實用資料 機場範圍內嚴禁兜攬生意

機場範圍內嚴禁兜攬生意 的士收費表 (港幣) Taxi Fare Table (HK$) 的士收費表 (港幣) Urban Taxi Touting at the Airport is prohibited 市區的士 首2公里 $18 First 2 kilometres $18 市區的士 首2公里 $18 其後每200米 / 每分鐘等候時間 Every 200 metres thereafter / Every period of 1 minute waiting time 其後每200米 / 每分鐘等候時間 ＃ ＃ 咪錶收費$70.5＃以下 $1.5 本機場設有完善的交通配套：─ 咪錶收費$70.5 以下 $1.5 For meter fare below $70.5 $1.5 ＃ 咪錶收費$70.5＃及以上 $1 ＃ 咪錶收費$70.5 及以上 $1 ‧ 機場快線列車 ‧ 旅遊車 For meter fare of $70.5 and above $1 NT Taxi First 2 kilometres $13.5 ‧ 酒店穿梭巴士 ‧ 公共汽車 新界的士 首2公里 $13.5 新界的士 首2公里 $13.5 ‧ 豪華專車 ‧ 的士 Every 200 metres thereafter / $1.2 其後每200米 / 每分鐘等候時間 $1.2 其後每200米 / 每分鐘等候時間 $1.2 （請注意：為了保障您的個人利益，請勿接受任何人士提供非法運輸服務。 Every period of 1 minute waiting time 任何非法運輸服務，相關車輛的第三者保險可能會失效而乘客未必 大嶼山的士 首2公里 $13 Lantau Taxi First 2 kilometres $13 大嶼山的士 首2公里 $13 有保障，故乘客不應冒險使用非法的服務。乘客如有任何查詢，可 其後每200米 / 每分鐘等候時間 Every 200 metres thereafter / Every period of 1 minute waiting time 其後每200米 / 每分鐘等候時間 聯絡當值的警務人員或機場管理局職員。） 咪錶收費$130＃＃ 以下 $1.3 For meter fare below $130＃＃ $1.3 咪錶收費$130＃＃ 以下 $1.3 咪錶收費$130＃＃ 及以上 $1.2 For meter fare of $130＃＃ and above $1.2 咪錶收費$130＃＃ 及以上 $1.2 本機場設有完善的交通配套：─ Urban Taxi NT Taxi Lantau Taxi ‧ 機場快線列車 ‧ 旅遊車 市區的士 新界的士 大嶼山的士 市區的士 新界的士 大嶼山的士 Additional Every baggage^ ＄5 ＄4 ＄5 ‧ 酒店穿梭巴士 ‧ 公共汽車 其他收費 每件行李^ ＄5 ＄4 ＄5 其他收費 每件行李^ ＄5 ＄4 ＄5 Charges Wheelchairs and crutches carried ‧ 豪華專車 ‧ 的士 傷殘人士賴以行動的輪椅及拐杖 免費 免費 免費 by disabled passengers Free Free Free 傷殘人士賴以行動的輪椅及拐杖 免費 免費 免費 （請注意：為了保障您的個人利益， 接受任何人士提供非法運輸服務。 請勿 每隻鳥獸 / 每程電召預約服務 ＄5 ＄4 ＄5 每隻鳥獸 / 每程電召預約服務 ＄5 ＄4 ＄5 Every animal or bird / ＄5 ＄4 ＄5 任何非法運輸服務，相關車輛的第三者保險可能會失效而乘客未必 Every hiring arranged through telephone booking # 純9公里車程的收費 # 純9公里車程的 收 費 有保障，故乘客不應冒險使用非法的服務。乘客如有任何查詢，可 #Distance fare for a 9 kilometres trip ## ## 聯絡當值的警務人員或機場管理局職員。） 純20公里車程的收費 ##Distance fare for a 20 kilometres trip 純20公里車程的 收 費 ^ 司機可就每件擺放在車尾行李箱的行李，或每件擺放在車廂內而長、闊、高總和超過 ^ Baggage charge may be levied on every piece of baggage that is carried inside the luggage compartment, and every piece ^ 司機可就每件擺放在車尾行李箱的行李，或每件擺放在車廂內而長、闊、高總和超過 140厘米的行李，收取行李附加費。此外，香港的士並沒有限制運載乘客所攜帶行李之數目。 of baggage with total dimensions (length + width + height) exceeding 140cm that is carried inside the passenger compartment. In 140厘米的行李，收取行李附加費。此外，香港的士並沒有限制運載乘客所攜帶行李之數目。 而一般的士車尾行李箱可容納大約三件體積(1.7米長x0.7米闊x0.5米高）的行李。 addition, there is no limit on the number of baggage carried by passengers inside a taxi in . A taxi can normally 而一般的士車尾行李箱可容納大約三件體積(1.7米長x0.7米闊x0.5米高）的行李。 This airport has excellent transport links & facilities : - carry about three suitcases of regular size (1.7m length x 0.7m width x 0.5m height) in rear boot. • Airport Express Railway • Tour Coaches 使用收費隧道或收費道路之附加費 (港幣) Surcharges for Every Hiring Involving the Use of a Toll Tunnel or Toll Road (HK$) 使用收費隧道或收費道路之附加費 (港幣) • Hotel Shuttles • Public Buses 海底隧道 司機所付的隧道費+＄10*(回程費) Cross-Harbour Tunnel Amount of Toll Paid by Driver * The return toll is not payable if - 海底隧道 司機所付的隧道費+＄10*(回程費) • Limousines • Taxis * 在下列情況毋須繳付回程費 + $10* (Return toll) * 在下列情況毋須繳付回程費 ■ the hiring begins from a cross - 東區海底隧道 司機所付的隧道費+＄15*(回程費) (Please note: For your own sake, do not use any illegal transport service. The 東區海底隧道 司機所付的隧道費+＄15*(回程費) ■ 在過海的士站上車；或 Eastern Harbour Crossing Amount of Toll Paid by Driver harbour taxi stand, or ■ 在過海的士站上車；或 + $15* (Return toll) ■ the final destination is not on the 西區海底隧道 司機所付的隧道費+＄15*(回程費) third party insurance of the concerned vehicles involved in illegal 西區海底隧道 司機所付的隧道費+＄15*(回程費) ■ 最終目的地非位於海港的另一方 ■ 最終目的地非位於海港的另一方 Western Harbour Crossing Amount of Toll Paid by Driver opposite side of the harbour transport services may be invalidated and the passengers may not be 其他收費隧道及 + $15* (Return toll) 其他收費隧道及 compensated. Should passengers have any enquiries, please liaise with 收費道路 司機所付的隧道費及道路使用費 Other Toll Tunnels and 收費道路 司機所付的隧道費及道路使用費 Toll Roads Amount of Toll Paid by Driver 青嶼幹線 ＄30 Police or duty staff of Airport Authority Hong Kong.) 青嶼幹線 ＄30 Lantau Link $30 路路暢通 Keep Hong Kong Moving 路路暢通 請勿乘搭非法交通工具 由機場至香港主要地方的大約收費 Approximate Fare from Airport to Various Locations in the Territory 由機場至香港主要地方的大約收費 The below charges do not include additional taxi charges 請勿乘搭非法交通工具 以下費用不包括的士其他收費，但已包括有關之收費隧道或收費道路的附加費 but include the related toll charges 以下費用不包括的士其他收費，但已包括有關之收費隧道或收費道路的附加費 Do Not Use Illegal Transport Services 香港島 九龍 Hong Kong Island Kowloon 香港島 九龍

目的地 市區的士 目的地 市區的士 Destination Urban Taxi Destination Urban Taxi 目的地 市區的士 目的地 市區的士 中環 $280 旺角 $235 Central $280 Mong Kok $235 中環 $280 旺角 $235 銅鑼灣 $280 Causeway Bay $280 銅鑼灣 $280 尖沙咀 $225 Tsim Sha Tsui $225 尖沙咀 $225 香港仔 $310 Aberdeen $310 香港仔 $310 灣仔 $275 油麻地 $225 Wan Chai $275 Yau Ma Tei $225 灣仔 $275 油麻地 $225 鰂魚涌 $295 Quarry Bay $295 鰂魚涌 $295 尖沙咀東 $225 Tsim Sha Tsui East $225 尖沙咀東 $225 西區 $270 Western District $270 西區 $270 北角 $290 觀塘 $260 North Point $290 Kwun Tong $260 北角 $290 觀塘 $260

新界 New Territories 新界 兜客 目的地 市區的士 新界的士 目的地 市區的士 新界的士 Destination Urban Taxi NT Taxi Destination Urban Taxi NT Taxi 目的地 市區的士 新界的士 目的地 市區的士 新界的士

荃灣站 $190 $200 天水圍 $275 $290 Tsuen Wan Station $190 $200 Tin Shui Wai $275 $290 荃灣站 $190 $200 天水圍 $275 $290 Shenzhen Bay Port 深圳灣口岸管制站 $295 $325 Tsing Yi Station $175 $170 青衣站 $175 $170 Control Point $295 $325 青衣站 $175 $170 深圳灣口岸管制站 $295 $325 屯門 $235 $250 濕地公園 $285 $315 Tuen Mun $235 $250 Wetland Park $285 $315 屯門 $235 $250 濕地公園 $285 $315 上水 $310 $320 Lok Spur Sheung Shui $310 $320 落馬洲支線管制站 $290 $310 落馬洲支線管制站 $290 $310 上水 $310 $320 Line Control Point $290 $310 Sha Tin $250 N/A 沙田 $250 不適用 沙田 $250 不適用 大埔 $300 $320 Tai Po $300 $320 San Tin Public 大埔 $300 $320 新田運輸交匯處 Transport Interchange $285 $300 新田運輸交匯處 元朗 $255 $270 $285 $300 元朗 $255 $270 $285 $300 (皇巴站) Yuen Long $255 $270 (Yellow Bus Terminal) (皇巴站)

北大嶼山 南大嶼山 North South Lantau Island 北大嶼山 南大嶼山

市區 新界 大嶼山 大嶼山 Destination Urban Taxi NT Taxi Lantau Taxi Destination Lantau Taxi 市區 新界 大嶼山 大嶼山 目的地 的士 的士 的士 目的地 的士 目的地 的士 的士 的士 目的地 的士 / / Ngong Ping 東涌/東涌纜車站 $45 不適用 $35 寶蓮寺/昂坪纜車站 $160 $45 N/A $35 $160 東涌/東涌纜車站 $45 不適用 $35 寶蓮寺/昂坪纜車站 $160 360's 360’s Ngong Ping Terminal 大澳 $170 大澳 $170 香港迪士尼樂園 $115 $105 $115 $170 香港迪士尼樂園 $115 $105 $115 為了保障您的個人利益，請勿接受任何人士提供非法運輸服務。任何非法運輸服 梅窩 $140 $115 $105 $115 梅窩 $140 $140 務，相關車輛的第三者保險可能會失效而乘客未必有保障，故乘客不應冒險使用 亞洲國際博覽館 $18 不適用 $13 長沙 $95 亞洲國際博覽館 $18 不適用 $13 長沙 $95 AsiaWorld-Expo $18 N/A $13 $95 非法的服務。乘客如有任何查詢，可聯絡當值的警務人員或機場管理局職員。 注意：·市區的士(紅色)可前往香港任何地區（大嶼山南部除外）。 Note: ·Urban taxi (red) is permitted to operate throughout Hong Kong (except southern part of Lantau Island). 注意：·市區的士(紅色)可前往香港任何地區（大嶼山南部除外）。 ·新界的士(綠色)可前往新界西北及東北地區，並可沿指定路線往返其他指定地點，包括機場及香港迪士尼樂園等。 ·New Territories taxi (green) is permitted to operate for northwest and northeast New Territories, and along ·新界的士(綠色)可前往新界西北及東北地區，並可沿指定路線往返其他指定地點，包括機場及香港迪士尼樂園等。 specified routes to other designated locations including the Airport and Hong Kong Disneyland etc. ·大嶼山的士(藍色)可前往大嶼山各區。 ·Lantau taxi (blue) is permitted to operate within Lantau Island. ·大嶼山的士(藍色)可前往大嶼山各區。 為了保障您的個人利益，請勿接受任何人士提供非法運輸服務。任何非法運輸服 務，相關車輛的第三者保險可能會失效而乘客未必有保障，故乘客不應冒險使用 常用電話號碼 常用電話號碼 Useful Telephone Numbers 非法的服務。乘客如有任何查詢，可聯絡當值的警務人員或機場管理局職員。 運輸署熱線 綜合電話查詢中心 交通投訴組 Transport Department Hotline Integrated Call Centre Transport Complaints Unit 運輸署熱線 綜合電話查詢中心 交通投訴組 熱線電話：2804 2600 熱線電話：1823 熱線電話：2889 9999 Hotline: 2804 2600 Hotline: 1823 Hotline: 2889 9999 熱線電話：2804 2600 熱線電話：1823 熱線電話：2889 9999 For your own sake, do not use any illegal transport service. The third party Police Complaints Hotline Road Co-op Lost & Found 24-Hour Free Hotline for insurance of the concerned vehicles involved in illegal transport services may 警方投訴熱線 馬路的事 不容有失24小時免費的士失物熱線 Hotline: 2527 7177 Lost Property on Taxi 警方投訴熱線 馬路的事 不容有失24小時免費的士失物熱線 熱線電話：2527 7177 熱線電話：1872 920 Hotline: 1872 920 熱線電話：2527 7177 熱線電話：1872 920 be invalidated and the passengers may not be compensated. Should passengers 舉報罪案的士司機專用熱線 香港旅遊發展局 香港機場管理局 Reporting of Confidential Crime Hong Kong Tourism Board Airport Authority Hong Kong 舉報罪案的士司機專用熱線 香港旅遊發展局 香港機場管理局 have any enquiries, please liaise with Police or duty staff of Airport Authority 熱線電話：3111 3366 熱線電話：2508 1234 熱線電話：2181 8888 Information Hotline Hotline: 2508 1234 Hotline: 2181 8888 熱線電話：3111 3366 熱線電話：2508 1234 熱線電話：2181 8888 Hong Kong. Hotline: 3111 3366