1 THI 13 Vendredi 20 Avril 2012 Pays de Sierck et Canner

URGENCES NÉCROLOGIE M. Germain Bohr Samu 57 Sierck-les-Bains : place de la Tous secteurs : aide médicale Grô (tél. 03 82 83 70 01). urgente (tél. 15). Ambulances Village lorrain Pharmacie : Guénange : Guénange ambu- lances (tél. 03 82 50 21 29 Tous secteurs : composer le ou 06 84 71 55 82) ; Klein à 3237. (tél. 03 82 86 66 00) ; Sapeurs-pompiers Sérafino à (tél. 03 82 86 36 10). de nouveau à la fête cet été Tous secteurs : tél. 18. Kédange-sur-Canner : 57-As- sistance (tél. Gendarmeries 03 87 77 98 18). Après une année de transition, Metzervisse village lorrain renoue avec sa fête lorraine en août prochain. Guénange : boulevard du Pont Metzervissse : Ambu- (tél. 03 82 82 64 27). lances (tél. 03 82 51 04 63). Un rendez-vous phare qui ne doit pas occulter les autres manifestations intéressantes proposées par l’association. Metzervisse : rue des Romains Sierck-les-Bains : tél. (tél. 03 82 56 80 70). 03 82 83 71 01.

SPORTS LAUNSTROFF. — Nous apprenons le décès de M. Ger- Football main Bohr survenu le 18 avril à l’aube de ses 64 ans. Il était : dimanche, l’équipe 1re de l’ES Kischnaumen- agriculteur à la retraite. joue à à 15h. L’équipe 2 reçoit sur le Né le 21 avril 1948 à Thion- terrain de Montenach à 15h. ville, il avait pris pour épouse : dimanche à 15h, l’équipe fanion se déplace à Éblange. Mlle Clotilde Jung, le 27 avril : dimanche à 15h, l’équipe fanion se déplace à 1972. De leur union sont nés Rémeling. Le comité a quelque peu changé mais la motivation quatre enfants prénommés Fré- Kœnigsmacker : dimanche, la formation fanion accueille l’équipe reste intacte. Photo RL déric, Isabelle, Laurent et Cathe- d’Ennery au stade municipal, match à 15h. L’équipe 3 jouera contre rine. Le cercle familial s’était 2 à 10h. L’équipe 2 fera le déplacement au stade de la Plaine e co-président Salvatore La « L’année qui vient de passer agrandi avec la venue de ses à pour rencontrer l’équipe de Thionville Aspsf à 15h. Rocca a ouvert la 28e était une année de transition, deux petites-filles, Victoria et Oudrenne : dimanche l’équipe 1 reçoit et l’équipe 2 se Lassemblée générale l’asso- une année passerelle pour voir Paola. déplace à Montenach. ciation Metzervisse village lor- enfin, en 2012, revenir la grande Le corps repose au dépositoire Hunting : dimanche à 15h, les joueurs de l’amicale Sportive rain en remerciant de leur pré- fête lorraine, annulée l’an passé de Launstroff. recevront l’équipe de Manderen. sence le maire, Pierre Heine, les pour cause de travaux de réali- La messe d’enterrement sera Rémeling : samedi à 20h, l’équipe A reçoit . Dimanche à membres du conseil municipal, sation du rond-point. » célébrée vendredi 20 avril à 15h 15h, l’équipe B se déplace à et l’équipe C reçoit Waldweis- ainsi que l’assistance nom- La grande fête lorraine revient en l’église de Launstroff, suivie troff. breuse dont beaucoup de béné- donc, les 25 et 26 août pro- de l’inhumation au cimetière de Rettel : samedi à 16h la formation U18 reçoit celle de . voles qui s’investissent tout au chain. Elle reprend le thème ini- La fête lorraine, annulée l’an passé pour cause de travaux au centre du village, la commune. Dimanche à 15 h, l’équipe senior 1 se rend à Oudrenne et les seniors long de l’année pour la bonne tialement choisi en 2011 : celui revient les 25 et 26 août prochain. Son thème : les fanfares. Photo RL Nos condoléances à la famille. 2 accueillent Kédange. marche des animations. Bien des fanfares. Plusieurs forma- Ritzing : dimanche, les joueurs de l’US Launstroff-Ritzing vite il est revenu sur la saison tions musicales seront donc au la logistique. Une autre est déjà Roselyne Velsaco devient seule D’autres rendez-vous sont accueillent 2 à 15h. écoulée, qui a vu l’organisation rendez-vous. Accordéons et programmée le 1er juin. présidente ; Gérard Esch et déjà au calendrier 2012: marché VIE RELIGIEUSE Aboncourt : l’équipe fanion accueille Téterchen à 15h. de soirées théâtre, du marché orgue de barbarie ne seront pas Roselyne Velsaco, co-prési- Alain Koelsch, vice-présidents ; aux fleurs en mai, festival de Bertrange-Imeldange : à 15h, les seniors I se déplacent à Vitry aux fleurs, de bals folk, des en reste. dente, assistée de Josette Weit- Josette Weiten, trésorière ; théâtre pour les écoles du sec- Communauté de paroisses 2000, et les seniors 2 accueillent Ay-sur-Moselle. puces des couturières, des jour- « MVL aura besoin de tous ses ten, trésorière, ont donné une Hélène Magard, secrétaire et teur de la Canner en juin, festi- Saint-Jean-Baptiste-de-la Bousse : samedi, plateau à Bousse pour les U6 à U9 (10h). nées du Patrimoine, de la jour- bénévoles pour nous aider à lecture détaillée du rapport Francis Froschard, secrétaire val de théâtre en juillet, puces Salle : samedi 21, à 18h30, messe : samedi, les U18 C de la Jeunesse Sportive jouent à née du livre jeunesse lorrain, de mener à bien cette grande mani- financier approuvé par l’assem- adjoint ; Salvatore La Rocca, des couturières, journées du à la chapelle Saint-Benoît de Gué- Kédange à 16h. Dimanche, les seniors 3 se déplacent à à la Saint-Nicolas et du réveillon festation ». Une première réu- blée. Jeannot Heckel, André Jeau- patrimoine et bal folk en sep- nange ; dimanche, à 9h, messe à 10h et l’équipe fanion se rend à Bousse à 15h. Les seniors I se de la Saint-Sylvestre. À cela il nion a permis la mise en place Le renouvellement du comité neau, Jacky Kleiser, Nicole tembre, théâtre en octobre, Rurange et à 11h, messe à Gué- déplacent à Florange 2, et les seniors 2 se rendent à Trémery 3. convient d’ajouter les visiteurs, des groupes de travail autour de a enregistré quelques petits Hemmer, Daniel Franquin, journée du livre jeunesse et nange Saint-Matthieu. Mercredi 25 avril, les trois équipes de U9 participeront à un dont de nombreuses classes, au l’animation, la restauration, la changements. Il se compose Maryse Meyer, Jacky De Oliveira Saint Nicolas en novembre, soi- Bienheureux Jean-Martin rassemblement de printemps à l’Elan Kobhéen à partir de 14h30. musée de l’École d’autrefois. communication, les travaux et désormais comme suit : et Robert Stein, assesseurs. rée de la Saint Sylvestre. Moyë : dimanche 22 avril, messe Ébersviller : dimanche, à 15h, l’équipe fanion accueille Sainte-Bar- à à 11 h. be-Sanry-les-. Communauté Saint-Maximi- : dimanche à 15h, l’équipe fanion se déplace à Serémange. lien Kolbe : samedi 21 avril Kédange-sur-Canner : dimanche, les seniors 3 se déplacent à Beaucoup de cœur et de courage messe dominicale anticipée à (10h), les seniors 2 accueillent Voelfling-le-Château Klang à 18h30. Dimanche 22 avril (15h), et les seniors I se rendent à Rettel. Ils étaient trois du centre pompiers étaient la plus grande messes à Kédange-sur-Canner à Metzervisse : samedi à 16h, les U18 accueillent Horizon 2000. d’intervention de secteur de équipe alignée au départ, confie 9h15 et à Metzervisse à 10h45. Dimanche à 15h, les seniors I se déplacent à , alors que les Metzervisse, parmi le millier de Eric Coilliot. Ils étaient recon- seniors II accueillent Schwerdorff au stade municipal. sapeurs-pompiers de l’hexagone naissables à leur tee-shirt : dimanche à 15h, les seniors II accueillent Volmerange- Eric Coilliot, et la cinquantaine de Mosellans rouge ». Ce qui a impressionné ELZANGE les-Mines, et les seniors I se déplacent à . Michaël Jacob à s’aligner cette année au départ les locaux, c’est « cette formida- et Sébastien du marathon de Paris. Eric ble ambiance qui règne au sein Carnet bleu Handball Scheller Coilliot (3e participation), du peloton des coureurs et le Bousse : vendredi 20 avril, les seniors 2 jouent face à Deux Vallées (de gauche Sébastien Scheller (seconde par- soutien du public, qui scande C’est à Thionville, le 8 avril, (20h30 à Kœnigsmacker). Samedi, rencontres à domicile pour les à droite) ticipation) et le benjamin, votre prénom sur votre pas- qu’est né Ugo Costa, fils de seniors 1 contre Grand Nancy (20h30), et pour les seniors filles face ont couru Michaël Jacob, qui les accompa- sage. » Vania et de Cyril Costa, domi- à Marly (18h15). le marathon gnait pour la première fois, ont Après 3h38 de course pour ciliés dans la localité. de Paris couru sous les couleurs des Michaël, 3h40 pour Sébastien et Toutes nos félicitations. sous œuvres des pupilles orphelins 4h56 pour Eric, les jambes DISTROFF les couleurs des pompiers de (ODP). étaient un peu douloureuses. des œuvres Six mois de préparation ont Une douleur vite oubliée au Vérification des bornes incendie des pupilles été nécessaires pour ces ama- regard de cette superbe épreuve orphelins teurs qui ont participé à de à laquelle ils sont d’ores et déjà Un jour, une route La tournée annuelle et l’essai des hydrants se trouvant sur la des pompiers nombreux cross, courses sur prêts à participer à nouveau. voie publique se feront le lundi 23 et mardi 24 avril. de France. routes et autres corridas afin Avec l’espoir d’entraîner sans voitures Cette opération est réalisée par les sapeurs-pompiers ; elle Photo RL d’être au top pour ce jour. « Les d’autres dans leur sillage. Pour profiter d’une journée au vise à vérifier le bon fonctionnement des moyens hydrauliques grand air, la municipalité a décidé mis à disposition des secours en cas de nécessité. Toutefois, de dédier la journée du dimanche cette opération de vérification peut occasionner quelques BOUSSE 22 avril à la marche (avant ou désagréments sur les réseaux domestiques (couleur de l’eau, après avoir fait son devoir électo- pression) pour lesquels les usagers ne devront pas s’inquiéter ral bien sûr). À partir de 8h, route outre mesure. de Reinange… Sacrés Pour ce, faire la route de Rei- nange, qui sert déjà à de nom- MONTENACH breux Stuckangeois pour leur pro- vétérans ! menade quotidienne, sera interdite à toute circulation moto- Marche dominicale annulée risée entre 8h et 17h. L’occasion La marche initialement proposée dimanche par l’association Le TC Bousse a engagé une équipe de vétérans (55 ans et plus) rêvée de profiter en toute quié- Les enfants d’abord est annulée faute de réservations suffisan- en championnat de double par équipe. Cette dernière était tude d’un espace rural aux points tes. formée de Francis Reinhardt, Marcel Hissiger, Denis Thil, Ange de vue magnifiques, du Snowhall Neuhror et Patrice Zeller. jusqu’au Luxembourg, sans avoir Le TC Bousse a gagné des galons l’an passé et évolue à se jeter de côté à l’arrivée d’une Conservatoire des sites lorrains actuellement en division 2, poule 3. voiture qui ne ralentit même pas Le conservatoire des sites lorrains propose de partir à la Les joeurs locaux ont ainsi eu l’occasion de se mesurer aux Les vétérans en vous dépassant. Si ce parcours découverte des chants des oiseaux de la réserve naturelle, équipes de Hettange-Grande, , Moulins-lès-, Maiziè- du TC Bousse ne suffit pas, pourquoi ne pas dimanche 22 avril. res et . Cette dernière a rencontré en dernier match retour ont brillé traverser le village et se rendre à L’heure et le lieu de rendez-vous seront précisés lors de le TC Bousse qui l’a remporté en double 1 (4/6-6/1-7/6) et en en double Distroff en empruntant l’esquisse l’inscription téléphonique. Tarif : 5 €/personne ; gratuit pour double 2 (6/1-6/0). lors du très praticable de la future voie les adhérents du conservatoire. Au final, tous les joueurs sont à féliciter pour l’esprit sportif championnat verte. Inscription avant vendredi 17h au 03 82 83 62 84. qui a primé durant toutes les rencontres. La preuve que la course organisé par De quoi prendre un bon bol au résultat n’est pas la seule motivation de ces messieurs. la ligue d’air et pourquoi pas, ensuite, se Lesquels ouvrent leurs portes à quiconque souhaite les rejoin- de Lorraine. retrouver autour d’un verre à la KIRSCHNAUMEN dre. Photo RL salle socioculturelle. Pile à l’heure ! GUÉNANGE Coup de cœur pour un certain jardin d’Eden Vingt-cinq peintres et pour Mon jardin d’Eden. Ce sculpteurs de Guénange et de tableau trônera dans la salle tout le secteur ont exposé une du conseil municipal, aux sélection de leurs plus belles côtés de ceux des lauréats des œuvres à la salle Pablo-Ne- années précédentes. ruda dernièrement. Le prix de la sculpture est Ce vingt-huitième salon de revenu à Marc Léonard pour peinture, qui était cette année une réalisation intitulée Le jumelé avec une exposition de chat. sculpture, a vu défiler de Pour le jury du comité des nombreux visiteurs tout au fêtes, en peinture, le premier long de la journée. Curieux ou prix a été attribué à une Les lauréats amateurs, tous ont été servis. marine signée Angèle Wilc- du dernier Sans aucun caractère de zynski, devant Martine Wiec- salon Héléne Grosse et Léon Niedercorn, les doyens de la commune, compétition, les exposants kowski pour Un corps de rêve, de la peinture ont quelque peu été gâtés lors du repas des anciens. Photo RL avaient toutefois été invités à et Marie-Louise Herder pour lors choisir deux de leurs réalisa- Un bouquet d’aujourd’hui. de la remise Comme chaque année, Fernand Brettnacher et ses conseillers tions afin de les soumettre à En sculpture, Robert Grun a des invitent les anciens de la commune le premier dimanche suivant l’appréciation de deux jurys, reçu le premier prix pour Le récompenses Pâques. Il n’y avait donc pas de raison pour que la tradition ne soit l’un pour la Ville, l’autre pour cheval de Marly ; Ghislain par la pas respectée. Cette fois, les deux doyens présents, Héléne Grosse le comité des fêtes. Richard le deuxième prix pour présidente et Léon Niedercorn, ont été honorés. Deux curés, l’abbé Vincent C’est ainsi que le prix de la Miroir et Christiane Tonnelier Sophie Naumendorff et Wallerich François, ainsi que la députée ont pris Ville pour la peinture a été le troisième prix pour sa Mys- Leszniewski. part aux réjouissances. attribué à Christiane Tonnelier térieuse. Photo RL