Nru./No. 20,645 Prezz/Price €4.86 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta The Malta Government Gazette
It-Tlieta, 15 ta’ Ġunju, 2021 Pubblikata b’Awtorità Tuesday, 15th June, 2021 Published by Authority
SOMMARJU — SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern...... 6033 - 6062 Government Notices...... 6033 - 6062
Avviżi lill-Baħħara...... 6062 - 6064 Notices to Mariners...... 6062 - 6064
Opportunitajiet ta’ Impjieg...... 6064 - 6066 Employment Opportunities...... 6064 - 6066
Avviżi tal-Gvern...... 6067 - 6096 Notices...... 6067 - 6096
Offerti...... 6096 - 6108 Tenders...... 6096 - 6108
Avviżi tal-Qorti...... 6108 - 6136 Court Notices...... 6108 - 6136
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6033
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES Nru. 807 No. 807
PUBBLIKAZZJONI TA’ ABBOZZ PUBLICATION OF BILL TA’ LIĠI FIS-SUPPLIMENT IN SUPPLEMENT
HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Abbozz IT is notified for general information that the following ta’ Liġi li ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ Bill is published in the Supplement to this Gazette: din il-Gazzetta:
Abbozz ta’ Liġi Nru 221 imsejjaħ l-Att tal-2021 li jemenda Bill No. 221 entitled the Environment Protection l-Att dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent (Emenda Nru 3). (Amendment No. 3) Act, 2021.
Il-15 ta’ Ġunju 2021 15th June, 2021
Nru. 808 No. 808
AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI LEGAL NOTICES FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TAL-GVERN TO THE GOVERNMENT GAZETTE
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi IT is notified for general information that the following l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment Legal Notices were published in the Supplement to the mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 20,642 tal-11 ta’ Ġunju, 2021. Government Gazette No. 20,642 of 11th June, 2021.
A.L. 240 tal-2021: Investment Services Act (Cap. 370); L.N. 240 of 2021: Investment Services Act (Cap. Investment Services Act (List of Notified AIFs) (Amendment) 370); Investment Services Act (List of Notified AIFs) Regulations, 2021. (Amendment) Regulations, 2021.
A.L. 241 tal-2021: Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud L.N. 241 of 2021: Value Added Tax Act (Cap. 406); (Kap. 406); Regolamenti tal-2021 li jemendaw it-Tlettax-il Value Added Tax Act (Amendment of Thirteenth Schedule) Skeda li tinsab mal-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud. Regulations, 2021.
A.L. 242 tal-2021: Att dwar is-Sikurezza Nukleari u L.N. 242 of 2021: Nuclear Safety and Radiation Protection l-Protezzjoni mir-Radjazzjoni (Kap. 585); Regolamenti Act (Cap. 585); Commission for the Protection from Ionising tal-2021 dwar il-Kummissjoni għall-Protezzjoni mir- and Non-Ionising Radiation Regulations, 2021. Radjazzjoni Jonizzanti u Mhux Jonizzanti.
A.L. 243 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 243 of 2021: Education Act (Cap. 327); Bye-laws of L-Ordinamenti tal-2021 biex jemendaw l-Ordinamenti tal- 2021 to amend the Bye-Laws of 2014 in terms of the General 2014 skont ir-Regolamenti Ġenerali għar-Rikonoxximenti Regulations for University Undergraduate Awards, 2019 for Universitarji sal-Ewwel Grad, 2019 għall-Grad ta’ Bachelor the Degree of Bachelor of Arts (Honours) (Tourism Studies) of Arts (Honours) (Tourism Studies) – B.A. (Hons) (Tourism – B.A. (Hons) (Tourism Studies) – under the auspices of the Studies) – taħt il-patroċinju tal-Istitut għat-Turiżmu, Institute for Tourism, Travel and Culture. l-Ivvjaġġar u l-Kultura.
A.L. 244 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 244 of 2021: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2021 biex jemendaw l-Ordinamenti tal- of 2021 to amend the Bye-Laws of 2013 in terms of the 2013 skont ir-Regolamenti Ġenerali għar-Rikonoxximenti General Regulations for University Undergraduate Awards, Universitarji sal-Ewwel Grad tal-2019 għall-Grad ta’ Bachelor 2019 for the Degree of Bachelor of Fine Arts (Honours) – of Fine Arts (Honours) – BFA (Hons) – in Digital Arts – taħt (BFA) (Hons) – in Digital Arts under the auspices of the il-patroċinju tal-Fakultà tal-Midja u x-Xjenzi tal-Għarfien. Faculty of Media and Knowledge Sciences.
A.L. 245 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 245 of 2021: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2021 biex jemendaw l-Ordinamenti tal- of 2021 to amend the Bye-Laws of 2011 in terms of the 2011 skont ir-Regolamenti Ġenerali għar-Rikonoxximenti General Regulations for University Undergraduate Awards, Universitarji sal-Ewwel Grad tal-2019 għall-grad ta’ 2019 for the Degree of Bachelor of Science (Honours) in 6034 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Bachelor of Science (Honours) in Earth Systems – B.Sc. Earth Systems – B.Sc. (Hons) – under the auspices of the (Hons) – taħt il-patroċinju tal-Istitut tas-Sistemi Ambjentali. Institute of Earth Systems.
A.L. 246 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 246 of 2021: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2021 biex jemendaw l-Ordinamenti tal- of 2021 to amend the Bye-Laws of 2020 in terms of the 2020 skont ir-Regolamenti Ġenerali għar-Rikonoxximenti General Regulations for University Undergraduate Awards, Universitarji sal-Ewwel Grad, 2019 għad-Diploma in 2019 for the Diploma in Education for Cultural Mediation Education for Cultural Mediation taħt il-patroċinju tal- under the auspices of the Faculty of Education. Fakultà tal-Edukazzjoni.
A.L. 247 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 247 of 2021: Education Act (Cap. 327); Health Ir-Regolamenti tal-2021 biex jemendaw ir-Regolamenti tal- Professions Course Syllabi and/or Programmes of Study 2005 dwar is-Sillabi u/jew il-Programmi ta’ Studju għall- (Amendment) Regulations, 2021. Korsijiet li jwasslu għall-Professjonijiet fis-Settur tas-Saħħa.
A.L. 248 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 248 of 2021: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2021 biex jemendew l-Ordinamenti of 2021 to amend the Bye-Laws of 2010 in terms of the tal-2010 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2021 għar- General Regulations for University Postgraduate Awards, Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad 2021 for the Postgraduate Diploma in Pastoral Psychology għall-Postgraduate Diploma in Pastoral Psychology taħt il- under the auspices of the Faculty of Theology. patroċinju tal-Fakultà tat-Teoloġija.
A.L. 249 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 249 of 2021: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2021 biex jemendaw l-Ordinamenti tal- of 2021 to amend the Bye-Laws of 2013 for the Selection 2013 għall-Għażla tal-Applikanti għad-Dħul fil-Kors għall- of Applicants for Admission to the Bachelor of Science Grad ta’ Bachelor of Science (Honours) – B.Sc. (Hons) – (Honours) – B.Sc. (Hons) - Degree Course under the taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Kirurġija Dentali. auspices of the Faculty of Dental Surgery.
A.L. 250 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 250 of 2021: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2021 biex jemendew l-Ordinamenti of 2021 to amend the Bye-Laws of 2014 in terms of the tal-2014 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2021għar- General Regulations for University Postgraduate Awards, Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall- 2021 for the Degree of Master of Arts – M.A. – under the Grad ta’ Master of Arts – M.A. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà auspices of the Faculty of Economics, Management and tal-Ekonomija, il-Management u l-Accountancy. Accountancy.
A.L. 251 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 251 of 2021: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2021 biex jemendaw l-Ordinamenti of 2021 to amend the Bye-Laws of 2013 in terms of the tal-2013 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2021 għar- General Regulations for University Postgraduate Awards, Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall- 2021 for the Degree of Master of Science – M.Sc. – under Grad ta’ Master of Science – M.Sc. – taħt il-patroċinju tal- the auspices of the Faculty of Health Sciences. Fakultà tax-Xjenzi tas-Saħħa.
A.L. 252 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 252 of 2021: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2021 biex jemendew l-Ordinamenti of 2021 to amend the Bye-Laws of 2019 in terms of the tal-2019 skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2021 għar- General Regulations for University Postgraduate Awards, Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad 2021 for the Degree of Master of Science in Insurance għall-Grad ta’ Master of Science in Insurance and Risk and Risk Management – M.Sc. – under the auspices of the Management – M.Sc. – taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal- Faculty of Economics, Management and Accountancy. Ekonomija, il-Management u l-Accountancy.
A.L. 253 tal-2021: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap. 327); L.N. 253 of 2021: Education Act (Cap. 327); Bye-Laws L-Ordinamenti tal-2021 biex jemendew l-Ordinamenti tal-2019 of 2021 to amend the Bye-Laws of 2019 in terms of the skont ir-Regolamenti Ġenerali tal-2021 għar-Rikonoxximenti General Regulations for University Postgraduate Awards, Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad għall-Grad ta’ Master of 2021 for the Degree of Master of Science in Mental Health Science in Mental Health Studies – M.Sc. – taħt il-patroċinju Studies – M.Sc. – under the auspices of the Faculty of Health tal- Fakultà tax-Xjenzi tas-Saħħa, tal-Fakultà tal-Mediċina u Sciences, the Faculty of Medicine and Surgery and the l-Kirurġija u tal-Fakultà għat-Tisħiħ tas-Soċjetà. Faculty for Social Wellbeing.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6035
Nru. 809 No. 809
AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IL-LOGĦOB MALTA GAMING AUTHORITY
Notifika ta’ Kanċellazzjoni u Piena Amministrattiva Notice of Cancellation and Administrative Penalty ai termini tal-Art. 52 (f) tal-Att dwar il-Logħob in terms of Art 52 (f) of the Gaming Act (Kap. 583 tal-Liġijiet ta’ Malta) (Cap. 583 of the Laws of Malta)
L-AWTORITÀ ta’ Malta dwar il-Logħob (minn hawn THE Malta Gaming Authority (hereinafter the il quddiem imsejħa bhala ‘l-Awtorità’) tgħarraf lil Evobet ‘Authority’) is hereby notifying Evobet Limited (‘Authorised Limited (‘Persuna Awtorizzata’ jew l-‘Operatur’) permezz Person’ or ‘Operator’) with this Notice of Cancellation and b’din in Notifika ta’ Kanċellazzjoni u Piena Aministrattiva Administrative Penalty (‘Notice’) in terms of reg. 10 (1) (a) (‘Notifika’), f’termini tar-reg. 10 (1) (a) tar-Regolamenti of the Gaming Compliance and Enforcement Regulations dwar il-Konformità u l-Infurzar fil-Logħob (‘Regolamenti’) (‘Regulations’) (S.L. 583.06) which empowers the Authority (L.S. 583.06) li tagħti s-setgħa lill-Awtorità sabiex to cancel an authorisation where one of the grounds for tikkanċella awtorizazzjoni għar-raġunijiet mniżlin permezz suspension envisaged in reg. 9 of the Regulations arises and, ta’ reg. 9 tar-Regolamenti, u fejn fid-diskrezzjoni unika where, in the Authority’s sole discretion, a cancellation of tagħha, l-Awtorita’ tqis illi hi l-aktar miżura xierqa. authorisation is the most appropriate measure.
Permezz ta’ din in-Notifika, il-Persuna Awtorizzata The authorised person is by virtue of this Notice being qegħda tiġi mogħtija żmien ta’ għoxrin (20) ġurnata biex provided with twenty (20) days within which it can show turi għalfejn m’għandhomx jittieħdu il-miżuri tal-infurzar, cause why the Authority should not proceed with the suġġetti ta’ din in-Notifika, f’termini ta’ reg. 10 (2) (a) tar- enforcement action highlighted by this notice in terms of Regolamenti. reg. 10 (2) (a) of the Regulations.
Lista ta’ Ksur tal-Liġi Overview of Breaches
Ksur I: Nuqqas ta’ ħlas ta’ Miżati għal Liċenza Annwali Breach I: Non-payment of Annual Licence Fees and u Kontribuzzjoni ta’ Konformità: Monthly Compliance Contribution
Il-Persuna Awtorizzata naqset milli tħallas il-Miżata The authorised person has failed to settle payment for ghal-Liċenza Annwali u Kontribuzzjoni ta’ Konformità the Annual Licence Fees and Compliance Contribution li jappartjenu għal-liċenza hawn fuq imsemmija pertaining to the abovementioned licence in contravention b’kontravenzjoni ta’ reg. 3 (1) (a) u (b), u reg. 6 (1) (a) u (b) of Reg. 3 (1) (a) and (b), and Reg. 6 (1) (a) and (b) of the tar-Regolamenti Dwar Miżati Għal Licenzi tal-Logħob (L.S. Gaming Licence Fees Regulations (S.L. 583.03) (‘Licence 583.03) (‘Regolamenti Dwar Miżati’). Fees Regulations’).
Sad-data li qegħda tiġi maħruġa din in-Notifika, As at the date of issuance of this Notice, the total l-ammont dovuti totali (‘Ammonti Dovuti’) jammonta għal- outstanding dues (‘Outstanding Dues’) amount to sixty- sebgħa u sittin elf, sitt mija, sitta u sittin Ewro u sebgħa u seven thousand, six hundred, sixty-six euro and sixty-seven sittin ċenteżmu (€67,666.67). cents (€67,666.67).
Liema ammont totali huwa kompost minn: This total amount is composed of:
(1) Tlettax il-elf u ħames mitt Ewro (€13,500), li huwa 1. Thirteen thousand and five hundred Euro (€13,500) l-bilanċ rimanenti tal-Miżata ghal-Liċenza Annwali għas- which is the remaining balance on the Annual Licence Fee sena 2019; for the year 2019;
(2) Sitt elef, mitejn u ħamsin Ewro (€6,250), liema ammont 2. Six thousand, two hundred and fifty Euro (€6,250) which jikkorrespondi għall-Kontribuzzjonijiet ta’ Konformità dovuti corresponds to the outstanding Compliance Contribution Fees għall-perjodu bejn Ottubru u Diċembru 2019, ikkalkulata due for the period between October and December 2019, bħala pagamenti minimi ta’ elfejn, tlieta u tmenin Ewro u tlieta calculated as minimum monthly payments for two thousand, u tletin ċenteżmu (€2,083.33), għal kull xahar bejn Ottubru, eighty-three Euro and thirty-three cents (€2,083.33) per Novembru u Diċembru tas-sena 2019 inklussivament; month for October, November and December respectively; 6036 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
(3) Tnejn u għoxrin elf, disgħa mija u sittax il-Ewro, u 3. Twenty-two thousand, nine hundred and sixteen euro sebgħa u sittin ċenteżmu (€22,916.67), li jikkorrespondu and sixty-seven cents (€22,916.67) which corresponds għall-Kontribuzzjonijiet ta’ Konformità dovuti għal to the outstanding Compliance Contribution Fees due for perjodu minn Jannar sa Novembru 2020, ikkalkulati bħala the period between January to November 2020, calculated pagamenti minimi ta’ elfejn, tmienja u tmenin Ewro u tlieta as minimum monthly payments of two thousand, eighty- u tletin ċenteżmu (€2,083.33) għax xhur ta’ Jannar, Frar, three Euro and thirty-three cents (€2,083.33) per month Marzu, April, Ġunju, Lulju, Awissu, Settembru, Ottubru u for January, February, March, April, June, July, August, Novembru ta 2020; u, September, October and November of 2020, and;
(4) Ħamsa u għoxrin elf Ewro (€25,000) fir-rigward 4. Twenty-five thousand euro (€25,000) representative tal-Miżata għal-Liċenza Annwali li saret dovuta fit-8 ta’ of the Authorised Person’s licence fee which became due on Novembru 2020. 8 November 2020.
Il-Persuna Awtorizzata kienet f’kuntatt mal-Awtorità The authorised person has been in contact with the permezz tad-direttur tagħa, dak iż-żmien, is-Sur Iosif Galea Authority through its director, then, Mr Iosif Galea (‘Key Function Holder’ jew ‘Direttur’). Għandu jiġi nnotat illi (hereinafter referred to as the ‘Key Function Holder’ or permezz ta’ korrespondenza rigward ammonti li qabel kienu ‘Director’). It must be noted that following correspondence dovuti mil-11 ta’ Novembru 2019, inkluż korrespondenza vis-à-vis previous outstanding dues on 11 November 2019, relatata mal-Kontribuzzjonijiet ta’ Konformità għal April u including those communications related to compliance Awissu 2019, bilanċ dovut ta’ elfejn u tlieta u disgħin Ewro contribution fees for April and August 2019, an outstanding u disgħa u sebgħin ċenteżmu (€2,093.79), relatati mal- balance of two thousand and ninety-three Euro and seventy- Kontribuzjonijiet ta’ Konformità għal Settembru 2019, u nine cents (€2,093.79) relating to compliance contribution l-Miżata tal-Liċenza Annwali tas-sena 2019 illi saret dovuta fees for September 2019 and the upcoming annual licence fit-8 ta’ Novembru 2019, kienu miġjuba għall-attenzjoni tad- fee payment for the year 2019 which had become due on Direttur. Kien hemm ukoll diversi korrespondenzi oħra illi 8 November 2019, were brought to the attention of the ttrattaw l-akkumulazzjoni kostanti ta’ Kontribuzjonijiet ta’ director. Subsequent correspondences through the months Konformità illi komplew jiddekkoru, apparti mill-Ammonti encompassed the constant accumulation of compliance Dovuti hawn fuq imsemmija. Fis-27 ta’ Frar 2020, il-Persuna contribution dues in excess of the above-mentioned Awtorizzata intavolat applikazzjoni għal sospensjoni voluntarja outstanding dues. A voluntary suspension application was tal-liċenza ġiet sottommessa mill-Persuna Awtorizzata. submitted on 27 February 2020, however, given the pending Madankollu, din l-applikazzjoni ġiet sussegwentament dues, the authorised person was notified that the application miċħuda abbażi tal-ammonti pendenti hawnhekk msemmija. will not be processed and will be rejected.
Wara diversi drabi fejn l-Awtorità fakret lid-d-Direttur Following other reminders, the director stated that the bl-ammonti dovuti, huwa sostna illi l-operatur kien qiegħed operator was having difficulties with its banks, and that is jaffaċja diffikultajiet mal-banek, u li din kienet ir-raġuni why the payments could not be executed in a timely manner. għalfejn l-pagamenti ma setgħux isiru fil-ħin stipulat. The Authority last corresponded with the authorised person L-Awtorità ikkorrespondiet l-aħħar mal-Persuna Awtorizzata on this matter in July 2020. The compliance contribution fuq din il-kwistjoni f’Lulju 2020. Il-Kontribuzzjonijiet ta’ continued to accumulate by the minimum capped amount Konformità komplew jakkumulaw permezz tal-ammont of two thousand and eighty-three Euro and thirty-three cents minimu b’kappa ta’ elfejn u tlieta u tmenin Ewro, u tlieta u €2,083.33 for the rest of the months following July 2020 tletin ċenteżmu (€2,083.33), għall-bqija tax-xhur sussegwenti per the above. wara x-xahar ta’ Lulju 2020 hekk kif ġie ddentifikat hawn fuq.
Minkejja r-raġunijiet illi l-Operatur sostna illi waqfuħ Notwithstanding the reasons provided by the operator for milli jħares r-regolamenti hawn fuq imsemmija, inkluż il- which the authorised person supposedly breached the above- pandemija tal-Covid-19, kien hemm diversi atti li jaqgħu quoted regulations, several acts encompassed by the same taħt l-istess ksur inklużi e.ż. l-Miżata tal-Liċenza Annwali breach including e.g. the outstanding licence fee and several pendenti, kif ukoll diversi Kontribuzzjonijiet ta’ Konformità outstanding compliance contribution fees, which were due li kienu saru dovuti ferm qabel ma bdiet din il-pandemija u before the Covid-19 pandemic, preceded such pandemic and l-effetti avversarji tagħha; għaldaqstant, il-ksur konsistenti its adverse effects; in turn, the constant breaches and delayed tar-regolamenti relevanti, u pagamenti mdewmin huma payment are considered to be due to systemic failings on part kkunsidrati effetti ta’ nuqqasijiet sistematiċi min-naħa tal- of the authorised person. Persuna Awtorizzata. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6037
Ksur II: Nuqqas ta’ Sottomissjoni tal-Annual Financial Breach II: Non-Submissions of the 2018 Annual Statements (AFSs) tas-sena 2018, Management Accounts Financial Statements (AFSs), Management Accounts (IFSs) (IFSs) tas-sena 2019 u Management Accounts tas-sena 2020 for 2019 and Management Accounts for 2020
L-Operatur naqas milli jipprovdi l-Awtorità bl-AFSs The operator has failed to submit the AFSs for the year tas-sena 2018 u l-IFSs tas-sena 2019 u 2020. Permezz ta’ 2018 and the IFSs for the year 2019 and 2020. In failing to dan n-nuqqas, l-Persuna Awtorizzata hija kkunsidrata li submit this documentation, the operator is considered to have kisret Art. 41 (1) u (2) tad-Direttiva dwar il-Konformità u breached Art. 41 (1) and (2) of the Gaming Authorisation and l-Infurzar fil-Logħob – Direttiva 3 tal-2018 (‘Id-Direttiva’). Compliance Directive – Directive 3 of 2018 (‘Directive’). Kemm l-AFSs u l-IFSs hawn fuq identifikati għadhom sal- Both the above-mentioned AFSs and IFSs have not been lum ma’ ġewx provduti. submitted.
Referenza qegħda tiġi magħmula wkoll għal Notifika ta’ Reference is made to a Notice of Breach which had been Ksur illi ġiet maħruġa fuq il-‘key function holder’ reletata sent to the key function holder in relation to the authorised man-nuqqas tal-Persuna Awtorizzata illi tipprovdi l-AFSs person’s failure to submit the 2018 AFSs. Contrary to what tas-sena 2018. Għal kuntrarju ta’ dak li sostna d-Direttur was held by the Director in his reply, the AFSs are still to be fir-risposta tiegħu, l-AFSs għadhom sal-lum mhux provduti. submitted. This breach is also considered to have materialised Dan il-ksur huwa kkunsidrat ukoll illi sar fir-rigward tal-IFSs vis-à-vis the IFSs for the period between January to June għal perjodu ta’ bejn Jannar u Ġunju 2020 illi saru dovuti fil- 2020 which became due on the 31st of August, 2020. 31 ta’ Awwissu, 2020.
Ksur III: Key Function Roles mhux provduti kif titlob il- Breach III: Key Function Roles Not Submitted to the liġi Authority
Il-Persuna Awtorizzata naqset milli tinnotifika l-Awtorità The authorised person has failed to notify the Authority bid-dokumentazzjoni rigward il-‘Key Functions’ kif rikjest with Key Function-Documentation in the manner so mil-Awtorità. Art. 5 tad-Direttiva jisħaqq illi persuni liċenzati required by the Authority. It is established by virtue of art. għandhom jinnotifikaw lill Awtorità bil-persuni li ħa jkunu 5 of the Directive that Licensees shall notify the Authority qegħdin jipprovdu l-‘Key Functions’. Dan huwa mingħajr with the key persons who shall be providing it with one or preġudizzju lejn il-ħtieġa ġenerali li l-persuna lli timla tali ‘Key more key functions. This, without prejudice to the general Function’ tkun f’pussess taċ-ċertifikazzjoni meħtieġa sabiex requirement that such person would need to be certified as timla dan l-irwol. Illi jirriżulta wkoll li ebda mil-ħmistax il- a key function holder. All fifteen key function roles remain ‘Key Function’ iddentifikati mid-Direttiva ma’ ġew assenjati. unassigned. Although the operator had, at some point in Min-naħa l-oħra huwa nnotat illi l-Operatur kien fiż-żmien time, submitted three application encompassing six key preċedenti, fetaħ tlett applikkazzjonijiet illi koprew bejniethom function roles, these were subsequently closed off since the sitt irwoli meqjusin bħala ‘Key Functions’; dawn kienu operator never followed-up to the Authority’s chasers in sussegwentement ġew magħluqin mil-Awtorità minħabba relation to the same. There were several instances of toing li l-Operatur qatt ma wieġeb il-korrespondenza tal-Awtorità and froing between the Authority and the Director in relation reletata mal-istess applikazzjonijiet. Kien hemm istanzi varji ta’ to this matter. Ultimately, no key function holder had been korrespondenza bejn l-Awtorità u d-Direttur reletati ma din il- approved by the Authority prior to the operator’s application kwistjoni. Iżda, fl-aħħar mil-aħħar, ebda rwol ta’ ‘Key Function’ for voluntary suspension. ma laħaq ġie approvat mil-Awtorità qabel ma ġiet sottomessa l-applikazzjoni tal-Operatur għas-sospensjoni voluntarja.
Ksur IV: Nuqqasijiet li għandhom x’jaqsmu ma Breach IV: Failure to Submit Requested Information informazzjoni rikjesta mill-Awtorità
Id-Dipartiment tal-Informazzjoni tal-Awtorità talab The Information Department within the Authority requested l-Operatur sabiex jipprovdi l-‘Industry Performance the Authorised Person to submit its Industry Performance Returns’ (‘Returns’) għal perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2020 u Returns (‘Returns’) for the period between 1 January 2020 and t-30 ta’ Ġunju 2020. Dawn ir-‘Returns’ ġew dovuti fis-7 ta’ 30 June 2020. These Returns were due on 7 September 2020. Settembru 2020. Minkejja li l-Awtorità estendiet id-data sa Although the Authority issued the authorised person with an meta tali Returns kellhom jiġu provduti (sal-14 ta’ Settembru extended deadline until 14 September 2020, no such Returns 2020), tali ‘Returns’ baqgħu ma ġewx provduti bi ksur ta’ have been submitted to the Authority in contravention of Art. Art. 39 (3) tad-Direttiva. 39 (3) of the Directive which establishes that the Authority reserves the right to ask for further information as it may, in its discretion, deem necessary. 6038 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Ksur V: Nuqqas ta’ Rappurtar ta’ Monthly Reports Breach V: Failure to adhere to Reporting Requirements
Art. 39 tad-Direttiva jirrikjedi l-Operaturi kollha sabiex Reference is made to art. 39 of the Directive which jipprovdu l-Awtorità b’rapport kull xahar rigward ‘il-fondi requires operators to provide the Authority with a monthly tal-ġugaturi’ (‘player funds’) li jappartjeni għall-operat tal- report on the player funds relating to their operation by no Operatur u li għandu jiġi provdut sa mhux iktar minn għoxrin later than twenty days following the end of the reporting ġurnata wara t-tmiem tax-xahar li dak ir-rapport jappartjeni month to which it refers. The operator has failed to submit the għalih. L-Operatur naqas milli jipprovdi tali rapporti fir-rigward Player Funds Reports (PFRs) corresponding to the months ix-xhur ta’ bejn Lulju u Novembru 2020 inklussivament. from July to November 2020. Additionally, following an Addizzjonalment, wara verifiki li saru fir-rigward tas- assessment of the operator’s submissions between February sottomissjonijiet tal-Operatur bejn Frar u Ġunju 2020, ġie nnutat and June 2020, all such PFRs were closed with issues. illi tali rapporti kollha ġew provduti b’numru ta’ nuqqasijiet.
Miżuri tal-Infurzar Enforcement Measures
1. Kanċellazzjoni 1. Cancellation
Id-diversi ksur u nuqqasijiet iddentifikati hawn fuq The above-mentioned breaches have given rise to the jagħtu lok għas-suspensjoni tal-awtorizzazzjoni, illi kif diġa below grounds for suspension, which as described above, ġie deskritt permezz ta’ din in-Notifika, saħansitra jagħtu lok have been considered by the Authority to warrant cancellation għal kanċellazzjoni tal-Awtorizzazzjoni bin-numru MGA/ of the authorisation bearing number MGA/B2C/268/2012 in B2C/268/2012 fir-rigward ta’ reg. 10 (1) (a) tar-Regolamenti: terms of reg. 10 (1) (a) of the Regulations:
a) Reg. 9 (1) (c) tar-Regolamenti peress illi l-Persuna a) Reg. 9 (1) (c) of the Regulations since the Authorised Awtorizzata naqset milli tħares wieħed jew aktar mill- Person has failed to comply with one or more applicable obbligazzjonijiet applikabbli f’termini ta’ kwalunkwe obligations in terms of any regulatory instrument or any strument regolatorju, jew kwalunkwe liġi applikabbli ta’ other applicable law of Malta; and, Malta; u,
b) Reg 9 (1) (l) tar-Regolamenti peress illi l-Persuna b) Reg. 9 (1) (l) of the Regulations since the Authorised Awtorizzata naqset milli tħallas fiż-żmien aċċettabbli Person has failed to pay in a timely manner all amounts due l-Ammonti Dovuti kollha lill-Awtorità. to the Authority.
2. Piena Amministrattiva 2. Administrative Penalty
Mingħajr ebda preġudizzju għall-Ammonti Dovuti lill- Without prejudice to the outstanding dues owed to the Awtorità lli jammontaw, kif ġie identifikat taħt ‘Ksur I’, Authority which amount, per that laid out in Breach I, to sixty- għal sebgħa u sittin elf, sitt mija sitta u sittin Ewro, u sebgħa seven thousand, six hundred, sixty-six euro and sixty-seven u sittin ċenteżmu (€67,666.67), il-Persuna Awtorizzata cents (€67,666.67), the Authorised Person is, in consideration qegħda, b’kunsiderazzjoni tal-aggravji u mitigazzjonijiet of the applicable aggravating and mitigating factors, being applikabbli, tiġi fornuta b’piena amministrattiva fl-ammont furnished with an Administrative Penalty in the global amount globali ta’ tnejn u ħamsin elf u ħames mitt Ewro (€52,500).1 of fifty-two thousand and five hundred euro (€52,500).1
Ksur I Breach I
Dan il-ksur huwa kkunsidrat illi ġie aggravat permezz This breach is considered to have been aggravated since tan-natura intenzjonata tiegħu. F’dan id-dawl, il-piena it materialised deliberately. In light of this, the administrative amministrattiva reletata ma dan il-ksur li tkopri kemm in- penalty in relation to this breach which encompasses both nuqqas ta’ ħlas tal-Miżata tal-Liċenza Annwali, kif ukoll the non-payment of the licence-fee and the applicable il-Kontribuzzjoni ta’ Konformità tammonta għal tmientax-il compliance contribution fees amounts to eighteen thousand elf ewro (€18,000). euro (€18,000).
Ksur II Breach II
Peress illi dan il-ksur jirreleta kemm mal-‘Annual Since this breach relates to both the Annual Financial Financial Statements’, kif ukoll mal-‘Management Statements and the Management Accounts and given that
1Din mhux is-somma finali fir-rigward tal-piena amministrattiva, kif 1This is not the final amount of the administrative penalty, as is explained qiegħed jiġi spjegat hawn taħt. further down below. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6039 accounts’, u peress illi dawn il-ksur huma kkunsidrati lli saru the breaches are considered to have been materialised b’mod intenzjonat u sistematiku, l-piena amministrattiva li deliberately and in a systematic fashion, the administrative tkopri dan tammonta għal sbatax il-elf u ħames mitt Ewro penalty pertaining to this breach amounts to seventeen (€17,500). thousand and five hundred euro (€17,500).
Ksur III Breach III
Dan il-ksur huwa kkunsidrat illi sar b’mod intenzjonat. This breach is considered to have been committed Il-Piena amministrattiva maħruġa f’dan ir-rigward tammonta deliberately. The administrative penalty issued in relation to għal sitt elef Ewro €6,000. this breach amounts to six thousand euro (€6,000).
Ksur IV Breach IV
Dan il-ksur huwa kkunsidrat illi sar b’mod intenzjonat. This breach is considered to have been committed Il-piena amministrattiva maħruġa f’dan ir-rigward tammonta deliberately. The administrative penalty issued in relation to għal erbat elef Ewro (€4,000). this breach amounts to four thousand euro (€4,000).
Ksur V Breach V
Dan il-ksur huwa kkunsidrat illi sar b’mod intenzjonat This breach is considered to have been committed in a u sistematiku. Il-piena amministrattiva maħruġa f’dan ir- deliberate and systemic fashion. The administrative penalty rigward tammonta għal sebat elef Ewro (€7,000). in its regard amounts to seven thousand euro (€7,000).
Is-somma globali identifikata hawn fuq qegħda tiġi Notwithstanding the above-highlighted sum, kindly riveduta b’kunsiderazzjoni tal-iskala tal-operat, u s-sitwazzjoni note that this sum has been revised in consideration of the finanzjarja tal-Persuna Awtorizzata. Għaldaqstant, is-somma Authorised Person’s scale and current financial standing to finali u applikabbli fir-rigward ta’ din in Notifika qedtiġi the lesser amount of twenty-one thousand euro (€21,000). mmnaqqsa għal wieħed u għoxrin elf Ewro (€21,000).
Din in-Notifika hija mingħajr ebda preġudizzju għal The issuance of this Notice shall be without prejudice to kwalunkwe azzjoni, jew miżura ta’ infurzar ulterjuri lli any actions or ulterior enforcement measures that may be jistgħu jittieħdu mill-Awtorità fir-rigward ta kull ksur jew taken by the Authority in respect of any breach or breaches nuqqas illi ma ġiex speċifikament identifikat permezz tagħha. which have not been herein identified.
Għaldaqstant, l-Awtorità qegħda formalment tforni lill- Given the foregoing, the Authority is hereby tendering Persuna Awtorizzata b’din in-Notifika ta’ Kanċellazzjoni u the authorised person with a formal Notice of Cancellation Piena Amministrattiva f’termini tar-regolament 10 (1) (a) and Administrative Penalty in terms of regulations 10 (1) (a); tar-Regolament 8 (1) (d) tar-Regolamenti u Artiklu 25 (3) tal- and 8 (1) (d) of the Regulations and Article 25 (3) of the Act. Att. L-Awtorità qegħda taghti lok lill-Persuna Awtorizzata The Authority is hereby directing the Authorised Person to sabiex turi għalfejn l-awtorizzazzjoni m’għandiex tiġi show cause in writing, per reg. 10 (2) (a) of the Regulations, kkanċellata, u għalfejn il-piena amministrattiva m’għandhix within twenty (20) days commencing from the date of tiġi infurzata, fiż-żmien għoxrin ġurnata minn meta tirċievi service of this Notice of Cancellation, why the Authorisation din in-Notifika. should not be cancelled, and why the administrative penalty should not be issued.
Dan kollu sakemm illi f’każ illi l-Persuna Awtorizzata Provided that if the Authorised Person fails to exercise tonqos milli teżerċità id-dritt li turi għalfejn m’għandhomx its right to show cause why the Authority should not proceed jittieħdu dawn il-miżuri fiż-żmien imsemmi ta’ għoxrin (20) with the imposition of the foregoing enforcement measures ġurnata, l-Awtorità tipproċedi bil-mod indikat. within the said twenty (20) day period, the Authority shall proceed accordingly.
AV. JAMES BALDACCHINO ADV. JAMES BALDACCHINO Senior Legal Counsel Senior Legal Counsel
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021 6040 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Nru. 810 No. 810
ISMIJIET TA’ TOROQ F’MALTA NAMING OF STREETS IN MALTA
BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bil-Leġiżlazzjoni IN exercise of the powers conferred by Subsidiary Sussidjarja 363.10, il-Prim Ministru ordna t-tismija tat-toroq Legislation 363.10, the Prime Minister has directed the kif speċifikat u indikat hawn taħt. naming of the streets as specified and indicated hereunder. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6041
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021 6042 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Nru.Nru. 811 No.No. 811
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FL-IMQABBA NUMBERING OF DOORS AT L-IMQABBA
BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-artikolu 115 tal-Kodiċi tal- IN exercise of the powers conferred by section 115 of the Liġijiet tal-Pulizija (Kap. 10), il-Prim Ministru għoġbu jordna illi Code of Police Laws (Cap. 10), the Prime Minister has been n-numri/ismijiet ta’ bibien fl-isqaq imsemmi fl-Imqabba, pleased to order that the numbers/names of the doors in the hawn taħt elenkati u speċifikati f’din l-iskeda, għandhom undermentioned alleysat L-Imqabba, specified in the subjoined jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija. schedule, be altered as stated in the said schedule.
SKEDA/SCHEDULE L-IMQABBA
SQAQ IL-BLANZUNI
Meta tidħol minn Triq il-Fjuri Entering from Triq il-Fjuri
Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number
1 1 3 2 3 3 Bieb imbarrat 4 Grada 5 Garaxx 6 Bieb bla numru 7 5, Bensa 8 6 9 Bieb bla numru 10 8 11 Bieb bla numru 12
Il-15Il-15 ta’ta’ Ġunju, Ġunju, 2021 2021 15th June, 15th 2021 June, 2021
Nru.Nru. 812 No.No. 812
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN NUMBERING OF DOORS AT F’SAN PAWL IL-BAĦAR SAN PAWL IL-BAĦAR
BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-artikolu 115 tal-Kodiċi IN exercise of the powers conferred by section 115 of the tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kap. 10), il-Prim Ministru għoġbu Code of Police Laws (Cap. 10), the Prime Minister has been jordna illi n-numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija f’San pleased to order that the numbers/names of the doors in the Pawl il-Baħar, hawn taħt elenkati u speċifikati f’din l-iskeda, undermentioned street at San Pawl il-Baħar, specified in the għandhom jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija. subjoined schedule, be altered as stated in the said schedule.
SKEDA/SCHEDULE SAN PAWL IL-BAĦAR
TRIQ IL-PORT RUMAN
In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn
Triq il-Maskli Triq il-Maskli Left side entering from Triq il-Maskli Right side entering from Triq il-Maskli Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Sit bla bini 1 Sit bla bini 3 Sit bla bini 5 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6043
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
5 Star Pizzeria (Ħanut) 7 Angela Flats 9 Quick Stop (Ħanut) 11 F.G.C. Flats 13 Pricemart (Ħanut) 15 Pricemart (Ħanut) 17 Bellagio Court 19 Hair Concepts (Ħanut) 21 Bieb bla numru 23 Craft Point 25 Cassar Buildings (Flettijiet) 27 Bieb bla numru 29 Bieb bla numru 31 Stylish (Ħanut) 33 Hair and Beauty Lounge (Ħanut) 35 Xiao Xiao Chinese Take Away (Ħanut) 37 Neloup (Ħanut) 39 Chinese Massage (Ħanut) 41 Lawsons Equity Center 43 Craftsman Pub 45 Prestige Court 47 Vape Shop Malta 49 1, Belair Court 51 Belair Court 53 2 55 Bini qed jinbena (Ħanut) 57 Bini qed jinbena (Ħanut) 59 Bieb bla numru 61 Bini qed jinbena (Flettijiet) 63 Bini qed jinbena (Garaxx) 65 Bini qed jinbena 67 The Garden Apartments, Blk D 69 Bieb bla numru 71 The Garden Apartments, Blk E 73 Daħla għall-garaxxijiet 75 Ħanut 77 Ħanut 79 Tower Manor Court, Blk A 81 Ħanut 83 Garaxx 85 Garaxx 87 Gemini (Garaxx) 89 The Forum 91 Bieb bla numru 93 Garaxx 95 Orchid 97 Garaxx 99 The Clock Place (Flettijiet) 101 6044 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Bieb bla numru 103 Sunset Flats 105 Bieb bla numru 107 St Mary 109 St Joseph 111 Doris Court 113 10 115 Johnmar 117 Makku Court, Blk C 119 6 121 Maida Vale (1-8) 123 Bieb imbarrat 125 Bieb imbarrat 127 Maida Vale (9-16) 129 Bieb imbarrat 131 Bieb imbarrat 133 Maida Vale (17-24) Blk C 135 Daħla għall-garaxxijiet 137 Bieb bla numru (Dar) 139 Bieb bla numru (Dar) 141 Bieb bla numru 143 Pearl Point Blk A 145 Daħla għall-garaxxijiet 147 Bieb bla numru (Dar) 149 4 (Garaxx) 151 Garaxx 153 Garaxx 155 Sunshine Court 157 Garaxx 159 Caresca 161 Wisteria Block 163 Qalb ta’ Ġesù 165 2, Rubel 167 Birds of Paradise Block 169 1 171 Baywater, Mais 1 173 Bieb bla numru (Dar) 175 Baywater (Flettijiet) 177 3, Poppy 179 Stop Shop (Ħanut) 181 Daħla għall-garaxxijiet 183 Cherry 185 Las Hermanas (Flettijiet) 187 Sogni D’Oro 189 Daħla għall-garaxxijiet 191 Sea Glow Court 193 Garaxx 195 Garaxx 197 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6045
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Garaxx 199 Raymanda Apartments 201 8 September (Garaxx) 203 Sit bla bini 205 Sit bla bini 207 Sit bla bini 209 Sit bla bini 211 Garaxx 213 Mandaray Apartments 215 Final Touch (Ħanut) 217 Elijah Court 219 Garaxx 221 Iolen 223 Sit bla bini 225 Sit bla bini 227 Sit bla bini 229 Garaxx 231 Palazzo Quirinale (Flettijiet) 233 Garaxx 235 Martin’s Flats 237 Bieb bla numru (Dar) 239 Garaxx 241 San Antonio Court 243 Daħla għall-garaxxijiet 245 Daħla għall-garaxxijiet 247 Ocean Breeze, Blk A 249
Il-15Il-15 ta’ ta’ Ġunju, Ġunju, 2021 2021 15th June, 15th 2021 June, 2021
Nru.Nru. 813 No.No. 813
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIL-FGURA NUMBERING OF DOORS AT IL-FGURA
Emendi Amendments
B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 989 WITH reference to Government Notice No. 989 dated tas-27 ta’ Novembru, 2009, taħt it-titlu ‘Numri ġodda ta’ 27th November, 2009, under the title ‘Renumbering of doors bibien fil-Fgura’, għandhom isiru dawn l-emendi kif indikati at Il-Fgura’, the following amendments in bold should be b’tipi grassi. made.
IL-FGURA
TRIQ COSPICUA
In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq Sigismondo Savona Triq Sigismondo Savona
Left side entering from Triq Sigismondo Savona Right side entering from Triq Sigismondo Savona
Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
28 31 Garaxx 33 Garaxx 35 26, Romgert 37 Inez House 39 Charles (Flettijiet) 41 6046 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
għandhom jinqraw should read Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
31 31 Garaxx 33 Bieb bla numru (Flettijiet) 35 Garaxx 37 Daħla għall-garaxxijiet 39 41, Charles Flats 41
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021 Nru. 814 No. 814 Nru. No.
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’SAN ĠWANN NUMBERING OF DOORS AT SAN ĠWANN
Emendi Amendments
B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 289 WITH reference to Government Notice No. 289 dated tal-11 ta’ April, 2000, taħt it-titlu ‘Numri ġodda ta’ bibien 11th April, 2000, under the title ‘Renumbering of doors at f’San Ġwann’, għandhom isiru dawn l-emendi kif indikati San Ġwann’, the following amendments in bold should be b’tipi grassi. made.
SAN ĠWANN
73. TRIQ UGO CARBONARO
In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq Giuseppe Briffa Triq Giuseppe Briffa
Left side entering from Triq Giuseppe Briffa Right side entering from Triq Giuseppe Briffa Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Garaxx 53 Bieb bla numru (Dar) 55 Bieb bla numru (Dar) 57 Sit bla bini 59-65 Garaxx 67 Bieb imbarrat 69 Garaxx 71 Garaxx 73
għandhom jinqraw should read Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
53 (Garaxx) 53 Bieb bla numru (Flettijiet) 55 Garaxx 57 Weather’s Edge Court 59 Bieb bla numru (Dar) 61 Daħla għall-garaxxijiet 63 Del Borgo (Flettijiet) 65 Sit qed jinbena 67-71 73 (Garaxx) 73
Il-15Il-15 ta’ta’ Ġunju,Ġunju, 20212021 15th June, 15th 2021 June, 2021 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6047
Nru.Nru. 815 No.No. 815
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’ĦAŻ-ŻEBBUĠ NUMBERING OF DOORS AT ĦAŻ-ŻEBBUĠ
Emendi Amendments
B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 293 WITH reference to Government Notice No. 293 dated tat-30 ta’ April, 1993, taħt it-titlu ‘Numri ġodda ta’ bibien 30th April, 1993, under the title ‘Renumbering of doors at f’Ħaż-Żebbuġ’, għandhom isiru dawn l-emendi kif indikati Ħaż-Żebbuġ’,the following amendments in bold should be b’tipi grassi. made.
ĦAŻ-ŻEBBUĠ
VJAL IL-ĦELSIEN
In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq Sciortino Triq Sciortino
Left side entering from Triq Sciortino Right side entering from Triq Sciortino
Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Emanuel House 86 Bieb bla numru 88 Villino Muscat 90 Duluri House 92
għandhom jinqraw should read Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
86, Rosephil 86 Bini qed jinbena (Ħanut) 88 Bini qed jinbena 90 Bini qed jinbena (Daħla – garaxxijiet) 90A 92, Villino Muscat 92
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 15th 2021 June, 2021 Nru.Nru. 816 No.No. 816
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’ĦAŻ-ŻABBAR NUMBERING OF DOORS AT ĦAŻ-ŻABBAR
Prolungament Prolongation
B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. WITH reference to Government Notice No. 1248, dated 1248, tal-10 ta’ Novembru, 2017, taħt it-titlu ‘Numri ġodda 10th November, 2017, under the title ‘Renumbering of doors ta’ bibien f’Ħaż-Żabbar’, għandu jsir dan il-prolungament at Ħaż-Żabbar’, the following prolongation in bold should be kif indikat b’tipi grassi. made.
ĦAŻ-ŻABBAR
3. TRIQ WIĠI BONGAILAS
In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq Agatha Barbara Triq Agatha Barbara
Left side entering from Triq Agatha Barbara Right side entering from Triq Agatha Barbara
Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Garaxx 44
għandhom jiżdiedu should be added Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Mira 46 Garaxx 48
Il-15 ta’ Ġunju,Ġunju, 20212021 15th June, 15th 2021 June, 2021 6048 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Nru.Nru. 817 No.No. 817
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIL-FGURA NUMBERING OF DOORS AT IL-FGURA
Emendi u Prolungament Amendments and Prolongation
B’RIFERENZA għan-Notifikazzjonijiet tal-Gvern Nri. WITH reference to Government Notices Nos. 530, dated 530, tas-16 ta’ Lulju, 1999, u 95, tat-28 ta’ Jannar, 2005, taħt 16th July, 1999, and 95, dated 28th January, 2005, under the it-titlu ‘Numri ġodda ta’ bibien fil-Fgura’, għandhom isiru title ‘Renumbering of doors at Il-Fgura’, the following dawn l-emendi u l-prolungament kif indikati b’tipi grassi. amendments and prolongation in bold should be made.
IL-FGURA
44. TRIQ WILLIAM LASSELL
In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq Cospicua Triq Cospicua
Left side entering from Triq Cospicua Right side entering from Triq Cospicua
Emendi – Amendments
Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Ħanut 1 Garaxx 2D Bieb bla numru (Dar) 3 Garaxx 2E Garaxx 5 Bieb bla numru (Dar) 2F Mystic 7 Bieb bla numru (Dar) 2G 17, Sweat 9 Ħanut 4 18, Baħri Hse 11 Garaxx 6 Garaxx 13 Garaxx 8 Garaxx 15 Garaxx 17
għandhom jinqraw should read Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Bieb bla numru (Dar) 1 2D (Garaxx) 2D Garaxx 1A 2E (Garaxx) 2E Blk 15, George’s Court 3 2F, Fior Del Carmeli 2F Garaxx 5 2G, Nwar 2G Garaxx 5A Mais 2 4 7, Mystic 7 Jewels Court 4A 9, Sweat 9 Bieb bla numru 6 11, Baħri Hse 11 Mais 1 6A Bini qed jinbena (Dar) 13 8, Yamaha Garage 8 Daħla għall-garaxxijiet 15 Southern Court 17
Prolungament – Prolongation
Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Southern Court 17
għandhom jiżdiedu should be added Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Garaxx 19 Northern Court 21
Il-15 ta’ Ġunju,Ġunju, 20212021 15th June, 15th 2021 June, 2021 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6049
Nru.Nru. 818 No.No. 818
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIX-XGĦAJRA NUMBERING OF DOORS AT IX-XGĦAJRA
Emendi u Prolungament Amendments and Prolongation
B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 386, WITH reference to Government Notice No. 386, dated tad-19 ta’ April, 2005, taħt it-titlu ‘Numri ġodda ta’ bibien 19th April, 2005, under the title ‘Renumbering of doors at Ix- fix-Xgħajra’, għandhom isiru dawn l-emendi u l- Xgħajra’, the following amendments and prolongation in prolungament kif indikati b’tipi grassi. bold should be made.
IX-XGĦAJRA
5. TRIQ IL-FABBRIKI
In-naħa tax-xellug meta tidħol minn In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq l-Awrat Triq l-Awrat
Left side entering from Triq l-Awrat Right side entering from Triq l-Awrat
Emendi – Amendments
Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
German Residence 56 Garaxx 58 Bini qed jinbena (Dar) 60
għandhom jinqraw should read Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
56, German Residence 56 58 (Garaxx) 58 Bieb bla numru (Dar) 60
Prolungament – Prolongation
Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Bieb bla numru 41 Bieb bla numru 60
għandhom jiżdiedu should be added Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid Name/Old Number New Number Name/Old Number New Number
Bieb bla numru (Dar) 43 Bieb bla numru (Dar) 62 Sit bla bini 45 Bieb bla numru (Dar) 64 Sit bla bini 47 Gardenia (Flettijiet) 66 Sit bla bini 49 Bieb bla numru (Dar) 68 Sit bla bini 51 Garaxx 70 Bieb bla numru (Dar) 53 Grace 72 Garaxx 55 Garaxx 74 Garaxx 57 Solaris (Flettijiet) 76 Bieb bla numru 59 Sit bla bini 78 Sit bla bini 80 Naspla 82
Il-15Il-15 ta’ Ġunju,Ġunju, 20212021 15th June, 15th 2021 June, 2021
6050 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Nru. 819
Repubblika ta’ Malta Ministeru għall-Finanzi u x-Xogħol Dipartiment tat-Teżor
Ħruġ ta’ Stocks tal-Gvern ta’ Malta Ħruġ Magħqud (Combined Issuance)
0.25% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2026 (III) Fungibility Issue (F.I.) Investituri mhux Professjonali (Retail) - ISIN: MT0000013251 Investituri Wholesale (B’ Irkant) - ISIN: MT0000013269 Wara l-ħlas tal-ewwel imgħax l-iStock jingħaqad taħt ISIN: MT0000013228
u
1.80% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2051 (I) Investituri mhux Professionali (Retail) - ISIN: MT0000013277 Investituri Wholesale (B’ Irkant) - ISIN: MT0000013285 Wara l-ħlas tal-ewwel imgħax l-iStock jingħaqad taħt: ISIN: MT0000013293
Ħruġ Magħqud (Combined Issuance) ta’ Euro 50,000,000 soġġett għal Dritt li jiżdied b’ammont sa massimu ta’ Euro 30,000,000 oħra fil-każ li d-domanda tkun aktar mill-ammont offrut
Data taċ-Ċirkolari tal-Offerta: 15 ta’ Ġunju, 2021
ĊIRKOLARI TAL-OFFERTA Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6051
1. Ħruġ ta’ Stocks tal-Gvern ta’ Malta
L-Accountant General qiegħed joffri s-somma totali ta’ Euro 50,000,000 nominali f’xi wieħed jew aktar miż-żewġ Stocks imsemmija hawn taħt:
(1) 0.25% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2026 (III) Fungibility Issue (F.I.); u
(2) 1.80% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2051 (I).
2. Ġenerali
Din iċ-Ċirkolari tal-Offerta qiegħda tinħareġ skont l-artikolu 25(1) tal-Att dwar Self tal-Gvern u l-Amministrazzjoni tad-Dejn Pubbliku (Kap. 575 tal-Liġijiet ta’ Malta), ir-regola 6(3) tar-Regolamenti tal-iStocks tal-Gvern ta’ Malta u skont l-arranġamenti kif deskritti fil-Prospett Ġenerali tal-iStocks tal-Gvern ta’ Malta relatati mal-ħruġ ta’ Stocks tal-Gvern ta’ Malta ppublikat fil-Gazzetta tal-Gvern tat-30 ta’ Novembru 2018. It-termini tal-Prospett Ġenerali japplikaw għall-iStocks tal-Gvern ta’ Malta msemmija aktar ’l fuq u għall-metodu li biħ qegħdin jinħargu (ħruġ magħqud) ħlief meta speċifikament jiġi provdut mod ieħor.
Il-Malta Stock Exchange plc, kumpanija pubblika b’ responsabbiltà limitata legalment irreġistrata u validament eżistenti taħt il-liġijiet ta’ Malta bin-numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija C 42525 u bl-uffiċcju tagħha rreġistrat f’ Garrison Chapel, Castille Place, il-Belt Valletta, VLT 1063, Malta, ġiet appuntata esklussivament bħala Registration Manager għall-parti tal- ħruġ intenzjonat għall-investituri mhux professjonali (retail).
3. Ħlas ta’ Mgħax
L-imgħax fuq kull Stock jitħallas kull sitt xhur b’lura u jinħadem skont sub-artikoli 4.1 (a) sa 4.1 (d) tal-Prospett Ġenerali.
(a) Imgħax bir-rata ta’ 0.125% taż-0.25% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2026 (III) F.I. jitħallas kull sitt xhur b’lura fit-18 ta’ Mejju u fit-18 ta’ Novembru ta’ kull sena waqt il-kors tal-iStockħlief għall-ewwel ħlas ta’ mgħax li jsir fit-18 ta’ Novembru 2021 kif ġej:
(i) Fil-każ ta’ applikazzjonijiet sottomessi mill-membri tal-pubbliku taħt sub-artikolu 5 (a) (ħruġ mhux kompetittiv) li jiġu aċċetati, l-ewwel ħlas ta’ mgħax isir bir-rata ta’ 0.095109% u jkopri mgħax imħallas b’lura għall-perjodu mil-1 ta’ Lulju 2021 (id-data tal-ħruġ) sas-17 ta’ Novembru 2021 (iż-żewġ dati inklużi);
(ii) Fil-każ ta’ offerti sottomessi minn investituri wholesale taħt sub-artikoli 5 b (i) u 5 b (ii) (ħruġ b’irkant) li jiġu aċċetati, l-ewwel ħlas ta’ mgħax isir bir-rata ta’ 0.094429% u jkopri mgħax imħallas b’lura għall-perjodu mid-data meta jsir il-ħlas tal-irkant, it-2 ta’ Lulju 2021 (id-data tal-ħruġ) sas-17 ta’ Novembru 2021 (iż-żewġ dati inklużi).
(b) Imgħax bir-rata ta’ 0.90% tal-1.80% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2051 (I) jitħallas kull sitt xhur b’lura fit-28 ta’ Frar u fit-28 ta’ Awwissu ta’ kull sena waqt il-kors tal-iStockħlief għall-ewwel ħlas ta’ mgħax li jsir fit-28 ta’ Awwissu 2021 kifġej :
(i) Fil-każ ta’ applikazzjonijiet sottomessi mill-membri tal-pubbliku taħt sub-artikolu 5 (a) (ħruġ mhux kompetittiv) li jiġu aċċetati, l-ewwel ħlas ta’ mgħax isir bir-rata ta’ 0.288398% u jkopri mgħax imħallas b’lura għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2021 (id-data tal-ħruġ) sas-27 ta’ Awwissu 2021 (iż-żewġ dati inklużi);
(ii) Fil-każ ta’ offerti sottomessi minn investituri wholesale taħt sub-artikoli 5 b (i) u 5 b (ii) (irkant) li jiġu aċċetati, l-ewwel ħlas ta’ mgħax isir bir-rata ta’ 0.283425% u jkopri mgħax imħallas b’lura għall-perjodu mid-data meta jsir il-ħlas tal-irkant, it-2 Lulju 2021 (id-data tal-ħruġ) sas-27 ta’ Awwissu 2021 (iż-żewġ dati inklużi).
4. Maturità
L-iStocks li se jinħarġu se jinfdew kif jidher hawn taħt: 6052 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
(a) Iż-0.25% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2026 (III) għandu jinfeda b’parita` fit-18 ta’ Novembru 2026; u
(b) Il-1.80% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2051 (I) għandu jinfeda b’parita` fit-28 ta’ Awwissu 2051.
5. Ħruġ u Metodu ta’ kif isiru l-Applikazzjonijiet
Il-ħruġ tal-iStocks tal-Gvern ta’ Malta għandu jsir permezz ta’ ħruġ magħqud (combined issuance) magħmul minn żewġ elementi, (1) porzjon ta’ ħruġ mhux kompetittiv tipikament għas-settur ta’ investituri mhux professjonali (retail) u fl-istess ħin (2) porzjon ta’ ħruġ b’irkant kompetittiv għall-investituri wholesale.
(a) Investituri mhux Professjonali (Retail Investors):
Applikazzjonijiet fil-parti mhux kompetittiva tal-ħruġ jistgħu jsiru minn investituri mhux professjonali (retail) f’isimhom għall-benefiċċju tagħhom jew flimkien ma’ individwu eliġibbli wieħed jew aktar. L-applikazzjonijiet għandhom isiru skont is-sub-artikolu 6.2 sa sub-artikolu 6.7 tal-Prospett Ġenerali.
Applikazzjonijiet mhux kompetittivi għandhom isiru għal minimu ta’ €100 sa ammont massimu ta’ €100,000 nominali kull persuna f’multipli ta’ €100, f’xi wieħed jew aktar miż-żewġ stocks, bil-prezz fiss li jiġi stabbilit għal kull stock nhar it-Tnejn 21 ta’ Ġunju 2021 skont Artiklu 7 tal-Prospett Ġenerali.
L-applikazzjonijiet kollha għandhom issiru fuq il-formola preskritta. Formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinkisbu mingħand u jiġu depositati għand il-membri kollha tal-Borża ta’ Malta u Provdituri ta’ Servizzi ta’ Investiment oħra awtorizzati, jew jistgħu jitniżżlu wkoll minn fuq is-sit elettroniku tat-Teżor (www.treasury.gov.mt).
Applikazzjonijiet li jsiru f’isem ‘Nominee a/c’ u/jew ‘Clients a/c’ għan-nom ta klijienti jiġu aċċettati biss jekk dawn ikollhom magħhom lista bin-numru tal-karta tal-identità, jew fil-każ ta’ korp ġuridiku, in-numru ta’ identità relevanti tal-klijenti rispettivi tagħhom. L-ammont li japplikaw għalih persuna waħda u/jew żewġ persuni jew aktar flimkien li jissotomettu applikazzjoni taħt ‘Nominee a/c’ u/jew ‘Clients a/c’ ma jistgħux jeċċedu €100,000 kull persuna f’xi wieħed jew aktar miż-żewġ Stocks.
(b) Investituri Wholesale (Irkant):
L-applikazzjonijiet fil-parti kompetitiva tal-ħruġ għandhom isiru permezz ta’ offerti b’irkant b’mod kompetittiv skont Artikolu 8 tal-Prospett Ġenerali.
(i) Kategorija 1: Kull applikazzjoni f’xi wieħed jew aktar miż-żewġ stocks għandhom ikunu magħmulin f’offerti b’irkant għal minimu ta’ €100,100 nominali kull waħda u f’ammont nominali anqas minn €500,000 f’multipli ta’ €100. Applikanti taħt din il-kategorija ma jistgħux japplikaw ukoll taħt is-sub-artikolu 5 (a) u 5 (b) (ii).
(ii) Kategorija 2: Kull applikazzjoniji f’xi wieħed jew aktar miż-żewġ stocks għandhom ikunu magħmulin f’offerti b’irkant għal minimu ta’ €500,000 nominali u f’multipli ta’ €500,000. Applikanti taħt din il-kategorija ma jistgħux japplikaw ukoll taħt is-sub-artikoli 5 (a) and 5 (b) (i).
(iii) Offerti li jridu jsiru fuq il-formoli preskritti għandhom jintbagħtu permezz ta’ e-mail fl-indirizzi indikati fuq il- formola tal-applikazzjoni jew permezz ta’ fax fuq 2596 7210 jew jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tat-Teżor, il-Floriana u għandhom jaslu sa mhux aktar tard mid-data u l-ħin tal-għeluq kif indikat fl-Artikolu 6 (b).
(iv) Formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinkisbu mingħand il-membri kollha tal-Borża ta’ Malta u Provdituri ta’ Servizzi ta’ Investiment oħra awtorizzati, jew jistgħu jitniżżlu wkoll minn fuq is-sit elettroniku tat-Teżor (www.treasury.gov.mt). Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6053
(c) L-Accountant General jirriżerva d-dritt li jirrifjuta kull applikazzjoni mhux kompettitiva jew kull offerta kompettiva jew parti minnha.
(d) Ebda applikazzjoni ma tista’ tiġi rtirata wara l-ħin tal-għeluq.
6. Ftuħ u Ħin tal-Għeluq tal-Applikazzjonijiet għall-Investituri Mhux Professjonali (retail) u tal-Offerti b’Irkant
L-applikazzjonijiet jiftħu u jagħlqu fil-ħinijiet u d-dati kif indikati f’paragrafi 6(a) u 6(b) aktar ‘l isfel, jew aktar kmieni fid-diskrezzjoni tal-Account General:
a) Retail:
L-applikazzjonijiet mill-investituri mhux professjonali (retail) jiftħu l-Erbgħa, 23 ta’ Ġunju 2021 fit-8:30 a.m.u jagħlqu l-Ġimgħa, 25 ta’ Ġunju fis-2:30 p.m.
b) Wholesale (Auction):
Wara l-għeluq tal-applikazzjonijiet għall-investituri mhux professjonali (retail) se jkun hemm irkant għall-investituri wholesale. L-applikazzjonijiet magħmulin f’offerti jiftħu nhar it-Tnejn, 28 ta’ Ġunju 2021 fit-8.30 a.m. u jagħlqu l-Erbgħa, t-30 ta’ Ġunju 2021 f’nofsinhar.
7. Pubblikazzjoni tal-Prezz Fiss Marbut mal-Parti tal-Ħruġ Mhux Kompettitiv (Retail)
L-Accountant General iħabbar il-prezz fiss għal kull stock offrut taħt il-parti mhux kompettitiva’ ta’ dan il-ħruġ intenzjonat għall-investituri mhux professjonali (retail) nhar it-Tnejn, 21 ta’ Ġunju 2021 wara l-għeluq tas-suq sekondarju tal-Borża ta’ Malta. Il-prezzijiet jiġu ppubblikati mid-Dipartiment tal-Informazzjoni tal-Gvern ta’ Malta permezz ta’ Stqarrija għall- Istampa u jiġu ppubblikati wkoll fuq is-sit elettroniku tat-Teżor.
8. Allokazzjoni
L-Allokazzjoni ssir skont is-sub-artikoli 10.1 (a) sa 10.1 (e) tal-Prospett Ġenerali tal-iStock tal-Gvern ta’ Malta. L-applikazzjonijiet sottomessi minn l-investituri mhux professjonali (retail) li applikaw bil-prezz fiss imħabbar minn qabel taħt il-parti mhux kompettiva tal-ħruġ se jiġu allokati l-ewwel.
9. Għażla ta’ Over-allotment
Is-somma ta’ flus li għandha tinġabar f’xi wieħed jew aktar miż-żewġ Stocks tkun ta’ Euro 50,000,000. L-Accountant General jirriserva d-dritt li jżid is-somma li għandha tinġabar b’ammont addizzjonali sa massimu ta’ Euro 30,000,000 oħra f’każ li d-domanda tkun aktar mill-ammont offrut.
10. Fungibility
L-Accountant General iżomm id-dritt li joħroġ, fil-futur, ammonti addizzjonali minn kull Stock imsemmi fi tranches oħra. Fil-każ ta’ aktar ħruġ minn dawn l-iStocks, huma jkollhom l-istess drittijiet bħall-iStocks eżistenti, u jkunu soġġetti għall- istess termini u kondizzjonijiet li japplikaw għal dawn l-iStocks. Fil-każ li dawn l-iStocks jerġgħu jinħarġu fil-futur dawn għandhom jiġu integrati mal-iStock eżistenti u jitqiesu bħala Stock wieħed.
11. Negozju fil-Borża ta’ Malta
a) Skont l-Att dwar is-Swieq Finanzjarji (Kap. 345 tal-Liġijiet ta’ Malta), saret applikazzjoni għand il-Listing Authority biex kull Stock jiġi elenkat fil-Lista Uffiċċjali u jkun jista’ jiġi negozjat fis-suq regolat tal-Borża ta’ Malta. 6054 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
b) Fit-18 ta’ Novembru 2021 wara l-pagament tal-ewwel imgħax kif muri f’sub-artikoli 3(a) (i) u 3(a) (ii) kull ammont allokat fiż-0.25% MGS 2026 (III) F.I. jiġi integrat mal-ħruġ eżistenti ta’ dan l-istock u wara jitqiesu bħala stock wieħed taħt ISIN MT0000013228.
c) Fit-28 ta’ Awwissu 2021 wara l-pagament tal-ewwel imgħax kif muri f’sub-artrikoli 3(b) (i) u 3(b) (ii) kull ammont allokat fil-1.80% MGS 2051 (I) jiġi integrat u wara dawn iż-żewġ stocks jitqiesu bħala stock wieħed taħtISINMT 0000013293.
12. Ħlas għall-Bejgħ tal-iStocks
a) Investituri Retail:
L-ammont dovut mingħand l-investituri mhux professjonali (retail) għall-applikazzjonijiet magħmula taħt il-parti tal- ħruġ mhux kompettitiv għandu jitħallas mal-applikazzjoni skont is-sub-artikolu 13.1 (a) tal-Propsett Generali.
b) Investituri Wholesale (Irkant):
L-offerenti li l-offerti tagħhom jiġu milqugħa fl-irkant għandhom ħallsui l-ammont dovut skont is-sub-artikoli 13.1 (b) sa 13.1 (e) tal-Prospett Ġenerali. Għaldaqshekk, il-ħlas tal-offerti milqugħa għandu jsir sa mhux aktar tard mill-10:00 ta’ filgħodu CET tal-Ġimgħa, 2 ta’ Lulju 2021 skont il-konvenzjoni tas-suq T+2.
13. Liġi Applikabbli u Ġurisdizzjoni
Il-leġislazzjoni rilevanti li taħtha qiegħdin jinħarġu l-iStocks tal-Gvern ta’ Malta hi (a) l-Att dwar Self tal-Gvern u l-Amministrazzjoni tad-Dejn Pubbliku (Kap. 575 tal-Liġijiet ta’ Malta), (b) l-Att li Jimplimenta Miżuri tal-Estimi (Att Nru XVIII tal-2021 tal-Liġijiet ta’ Malta), (c) ir-Regolamenti dwar l-iStocks tal-Gvern ta’ Malta u (d) l-Prospett Ġenerali tal- iStock tal-Gvern ta’ Malta.
Kull proċeduri legali li jkollhom x’jaqsmu ma’ dawn il-prospetti li jirregolaw il-ħruġ tal-iStocks tal-Gvern ta’ Malta għandhom ikunu regolati u nterpretati skont il-liġijiet ta’ Malta. Il-Qrati Maltin għandhom ġurisdizzjoni esklussiva biex jisimgħu u jiddeċiedu f’kull tilwima li tista’ tinqala’ taħt dawn il-prospetti.
14. Klawsoli ta’ Azzjonijiet Kollettivi
Dawn l-iStocks huma soġġetti għall-Klawsoli ta’ Azzjonijiet Kollettivi li sommarju tagħhom jinsabu fil-Prospett Ġenerali tal-iStock tal-Gvern ta’ Malta. Il-Klawsoli ta’ Azzjoni Kollettiva sħaħ u fid-dettal kollu tagħhom jinsabu fuq is-sit elettroniku tat-Teżor fis-sezzjoni riservata għad-Direttorat tal-Amministrazzjoni tad-Dejn Pubbliku. Skont id-deċiżjoni tal- Kunsill Ewropew tal-24 u l-25 ta’ Marzu 2011, u skont paragrafu 3 tal-Artikolu 12 tat-Trattat li jistabillixxi l-Mekkaniżmu ta’ Stabbilità Ewropea (ESM), il-mudell KAK sar mandatorju għat-titoli ġodda tal-gvern li jimmaturaw ‘l fuq minn sena maħruġa mill-pajjiżi taż-żona euro, mill-1 ta’ Jannar 2013 ’il quddiem.
Nota: Il-valur tal-investiment jista’ jitla’ u/jew jinżel matul iż-żmien li l-iStock ikun fis-suq.
It-Teżor Direttorat tal-Amministrazzjoni tad-Dejn Pubbliku Floriana - Malta
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6055
No. 819
Republic of Malta Ministry for Finance and Employment Treasury Department
Issue of Malta Government Stocks Combined Issuance
0.25% Malta Government Stock 2026 (III) Fungibility Issue (F.I.) Retail Investors - ISIN: MT0000013251 Wholesale Investors (Auction) - ISIN: MT0000013269 ISIN following the merge of the Stock after the first interest payment: MT0000013228
and
1.80% Malta Government Stock 2051 (I) Retail Investors - ISIN: MT0000013277 Wholesale Investors (Auction) - ISIN: MT0000013285 ISIN following the merge of the Stock after the first interest payment: MT0000013293
Combined Issuance of Euro 50,000,000 subject to an over-allotment option of Euro 30,000,000 in the event of oversubscription
Date of issue of the Offering Circular: 15th June, 2021
OFFERING CIRCULAR 6056 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
1. Issuance of Malta Government Stocks
The Accountant General is offering an aggregate nominal amount of Euro 50,000,000 of Malta Government Stocks which are being offered and made available in any one or any combination of the following two Stocks:
(1) 0.25% Malta Government Stock 2026 (III) Fungibility Issue (F.I.); and
(2) 1.80% Malta Government Stock 2051 (I).
2. General
This Offering Circular is issued in terms of article 25(1) of the Government Borrowing and Management of Public Debt Act (Cap. 575 of the Laws of Malta), Regulation 6(3) of the Malta Government Stocks Regulations and in terms of the arrangements described in the General Prospectus of the Malta Government Stocks related to the issuance of Malta Government Stocks published on the Government Gazette of the 30th November 2018. The terms of the General Prospectus apply to the above Malta Government Stocks and to the combined issuance described in this Offering Circular except where expressly varied.
The Malta Stock Exchange plc, a public limited liability company duly registered and validly existing under the laws of Malta with company registration number C 42525 and with its registered office at Garrison Chapel, Castille Place, Valletta, VLT 1063, Malta has been appointed as exclusive Registration Manager to The Treasury in relation to the non-competitive part of this issuance intended for retail investors.
3. Payment of Interest
Interest on each Stock is payable half yearly in arrears and is calculated in accordance with sub-articles 4.1(a) to 4.1(d) of the General Prospectus.
(a) Interest at the rate of 0.125% in respect of the 0.25% Malta Government Stock 2026 (III) F.I. shall be payable semi- annually in arrears on the 18th May and 18th November in every year for the duration of the Stock save for the first interest payment which will be on 18th November 2021 as follows:
(i) In the case of accepted applications submitted by members of the public under sub-article 5 (a) (non-competitive issue), the first interest payment will be made at the rate of 0.095109% and will include accrued interest for the period from 1st July 2021 (the issue date) up to and including the 17th November 2021 (both dates inclusive);
(ii) In the case of accepted bids submitted by wholesale investors under sub-articles 5 (b) (i) and 5 (b) (ii) (auction system) the first interest payment will be made at the rate of 0.094429% and will include accrued interest for the period from the settlement date of the auction, 2nd July 2021 (the issue date) up to and including the 17th November 2021 (both dates inclusive).
(b) Interest at the rate of 0.90% in respect of the 1.80% Malta Government Stock 2051 (I) shall be payable semi-annually in arrears on the 28th February and 28th August in every year for the duration of the Stock save for the first interest payment which will be paid on 28th August 2021 as follows:
(i) In the case of accepted applications submitted by members of the public under sub-article 5 (a) (non-competitive issue), the first interest payment will be made at the rate of 0.288398% and will include accrued interest for the period from 1st July 2021 (the issue date) up to and including the 27th August 2021 (both dates inclusive);
(ii) In the case of accepted bids submitted by wholesale investors under sub-articles 5 (b) (i) and 5 (b) (ii) (auction system) the first interest payment will be made at the rate of 0.283425% and will include accrued interest for the period from the settlement date of the auction, 2nd July 2021 (the issue date) up to and including the 27th August 2021 (both dates inclusive). Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6057
4. Maturity
The stocks on issue shall be redeemed as follows:
(a) The 0.25% Malta Government Stock 2026 (III) will be repaid at par on the 18th November 2026; and
(b) The 1.80% Malta Government Stock 2051 (I) will be repaid at par on the 28th August 2051.
5. Issuance and Method of Application
The issuance of the Malta Government Stocks shall be done by way of combined issuance, composed of two elements, (1) a portion by non-competitive issuance typically for retail investors and simultaneously (2) a portion by competitive auction for wholesale investors.
a) Retail Investors:
Applications for the non-competitive part of the issuance can be made by retail investors in their own name for their own benefit or jointly with one or more eligible persons. The applications shall be made in accordance with sub-articles 6.2 to sub-article 6.7 of the General Prospectus.
Non-competitive application forms must be made for a minimum of €100 up to a maximum amount of €100,000 nominal per person in multiples of €100 in any or in each of the two stocks at the fixed price to be established for each stock on Monday 21st June 2021 in accordance with Article 7 of the General Prospectus.
All applications are to be made on the prescribed form. Application forms may be obtained from and lodged with any of the members of the Malta Stock Exchange and other Authorised Investment Service Providers. Applications can also be downloaded from Treasury’s website at (www.treasury.gov.mt).
Applications in the name of ‘Nominee a/c’ and/or ‘Clients a/c’ for and on behalf of clients will only be accepted if accompanied by a list showing the identity card number or in case of a body corporate, the relevant identification number of their respective clients. The amount applied for by any single person or jointly with one or more eligible person as joint applicants, listed under the ‘Nominee a/c’ and/or ‘Clients a/c’ must not exceed €100,000 in nominal value per person in any or in each of the two stocks.
b) Wholesale investors (Auction):
The applications for the competitive part of the issuance shall be made on a competitive basis by auction in accordance with Article 8 of the General Prospectus.
(i) Tier 1: Each application in any or in each of the two stocks shall be in the form of competitive bid for a minimum of €100,100 each in nominal value and for a nominal amount less than €500,000 in multiplies of €100 thereafter. Applicants under this category are precluded from applying also under articles 5 (a) and 5 (b) (ii).
(ii) Tier 2: Each application in any or in each of the two Stocks must be in the form of a competitive bid for a minimum nominal value of €500,000 and in multiples of €500,000 each thereafter. Applicants under this category are precluded from applying also under articles 5 (a) and 5 (b) (i).
(iii) Bids on the prescribed application forms are to be transmitted by e-mail at the e-mail addresses indicated on the application form or by fax on 2596 7210 or lodged by hand at the Treasury Tender Box at the Treasury’s premises in Floriana and are to be received by not later than the closing date and time indicated at Article 6 (b).
(iv) Application forms may be obtained from all members of the Malta Stock Exchange, other authorised Investment Service Providers or downloaded from Treasury’s website at (www.treasury.gov.mt). 6058 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
(a) The Accountant General reserves the right to reject any non-competitive application or any or part of any competitive bid.
(b) All applications will be irrevocable after the closing time.
6. Opening and Latest Time for Submission of Retail Applications and Auction Bids
The applications open and close on the time and dates as indicated in paragraphs 6(a) and 6(b) below, or earlier at the discretion of the Accountant General:
a) Retail Investors
Applications for retail investors open at 8.30 a.m. on Wednesday, 23rd June 2021 and close at 2:30 p.m. on Friday, 25th June 2021.
b) Wholesale Investors (Auction)
After the closure of the application window reserved for retail investors, there shall be a bidding window for wholesale investors. Applications (bids) for participation in the competitive auction open at 8.30 a.m. on Monday, 28th June 2021 and close on Wednesday, 30th June 2021 at noon.
7. Publication of the Fixed Price linked to the Non-Competitive part of the Issue (Retail)
The Accountant General will announce the fixed price of each stock offered under the Non-competitive element of the combined issuance (Retail) on Monday, 21st June 2021, after the close of business of the secondary market of the Malta Stock Exchange. The fixed price will be published by a Press Release to be issued by the Department of Information of the Government of Malta as well as on Treasury’s website.
8. Allotment
Allotment will be made in accordance with sub-articles 10.1(a) to 10.1(e) of the Malta Government Stock General Prospectus. Retail investors who applied at the pre-announced fixed price under the non-competitive element of the issuance will be allocated first.
9. Over-allotment Option
The sum of money to be raised in any one or any combination of the two Stocks shall in the aggregate be Euro 50,000,000. The Accountant General reserves the right to increase the sum of money to be raised by an additional amount of up to a maximum of Euro 30,000,000 in the event of oversubscription.
10. Fungibility
The Accountant General reserves the right to issue, in future, additional amounts of each of the mentioned Stocks in further tranches. In the event of such further issues of these Stocks, they will carry the same rights as the existing Stocks and will be subject to the terms and conditions applicable to these Stocks. Further issues of these Stocks will be integrated with the respective existing Stock and will be deemed to be one Stock.
11. Trading on the Malta Stock Exchange
a) Pursuant to the Financial Markets Act (Cap. 345 of the Laws of Malta), an application has been made to the Listing Authority for the Stocks to be admitted to the Official List of the Malta Stock Exchange (MSE) and to be admitted for trading on the MSE’s regulated market. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6059
b) On the 18th November 2021 after the payment of the first interest as indicated in sub-articles 3(a) (i) and 3(a) (ii) any amount allotted in the 0.25% MGS 2026 (III) F.I. shall be integrated with the existing issue of this Stock and thereafter shall be deemed to be one Stock under ISIN MT0000013228.
c) On the 28th August 2021 after the payment of the first interest as indicated in sub-articles 3(b) (i) and 3(b) (ii) any amount allotted in the 1.80% MGS 2051 (I) shall be integrated and thereafter shall be deemed to be one Stock under ISIN MT 0000013293.
12. Settlement of Payment for Sale of Stock
(a) Retail Investors:
The amount due by retail investors in respect of applications submitted under non-competitive applications shall be settled with the applications in accordance with sub-article 13.1 (a) of the General Prospectus.
(b) Wholesale Investors (Auction):
Successful bidders at the auction shall settle the amount due in accordance with sub-articles 13.1(b) to 13.1(e) of the General Prospectus. For this purpose, the latest time and date for settlement of successful bids shall take place on Friday, 2nd July 2021 at 10:00 am CET on a T+2 basis.
13. Governing Law and Jurisdiction
The relevant legislation under which Malta Government Stocks are being issued are (a) The Government Borrowing and Management of Public Debt Act (Cap. 575 of the Laws of Malta), (b) The Budget Measures Implementation Act (ACT No. XVIII of 2021 of the Laws of Malta), (c) the Malta Government Stocks Regulations and (d) the Malta Government Stock General Prospectus.
Any legal proceedings arising under these prospectuses governing the issuance of Malta Government Stocks will be governed by and construed in accordance with the laws of Malta. The Courts of Malta will have exclusive jurisdiction in relation to any dispute that may arise out or in connection with Malta Government Stocks issued under these prospectuses.
14. Collective Action Clauses
These Stocks are subject to the Collective Action Clauses, a summarised version of which can be found in the Malta Government Stock General Prospectus. The full terms of the CACs can be found on Treasury’s website under the section reserved for the Debt Management Directorate. Pursuant to the decision of the European Council of 24th-25th March 2011, and in accordance with Paragraph 3 of Article 12 of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, the model Collective Action Clauses (CACs) became mandatory in all new euro area government securities with maturity above one year issued on or after 1st January 2013.
Note: The value of the investment may go up and/or down during the tenor of the stock.
The Treasury Debt Management Directorate Floriana – Malta
15th June 2021 6060 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Nru. 820 No. 820
AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TAL-ATT TAL-1996 NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE DWAR GWARDJANI PRIVATI U UFFIĊJALI GUARDS AND COMMUNITY TAL-KOMUNITÀ (KAP. 389) OFFICERS (CAP. 389)
IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 tal- THE Commissioner of Police, in terms of articles 7 and Att tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Uffiċjali tal-Komunità, 8 of the Private Guards and Community Officers Act 1996, b’din jgħarraf li rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hereby notifies that the following applications as mentioned hawn taħt: hereunder have been received:
Applikazzjoni għal-liċenza bħala Uffiċjali tal-Komunità Application for licence of a Community Officer
Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz tal-Identità Name and Surname Identity Card No. Address
Kevin Micallef 83776 (M) 25, Triq Id-Dahla Ta’ San Tumas, iż-Żejtun Edward Vassallo 523166 (M) 138, Triq Patri Mattew Sultana, il-Kalkara Raymond Borg 155869 (M) Gardenia Crt Flat 6, Triq Vincenzo Maculano, il-Fgura
Applikazzjoni ghall-liċenza bħala Gwardjani Privat Application for licence of a Private Guard
Isem u kunjom Nru. tal-Karta Indirizz tal-Identità Name and Surname Identity Card No. Address
Owen Cassar 287199 (M) 135, Kervlor, Triq Il-Qaliet, Marsaskala Patrica Coleiro 47862 (M) 42, Triq San Mikiel, il-Marsa Wayne Demicoli 273891 (M) 22, Triq Tommaso Caruana Demajo, il-Ħamrun Eleonora Schembri 448171 (M) 25, Flat 1, Triq San Stiefnu, Birżebbuġa Mark Spiteri 284772 (M) 65, Dream of Charamar, Triq Ruzar Mizzi, il-Mosta Milan Lautarevic 189374 (A) 15, Marouska, Flat 11, Triq Il-Għabex, San Pawl il-Baħar Mariah Salerno 366200 (L) 93, Ryamar, Triq Santa Katerina, il-Qrendi Sandro-Michael Bartolo 549877 (M) 20, Sanoli, Triq Guze’ Maria Camilleri, Ħal Qormi Daniel Colombo 280695 (M) 1, St.Jude, Triq Il-Kapuccini, San Ġwann Jeffrey Vella 78081 (M) Sunflower, Triq il-Maħsel, Ħal Qormi Nevise Giardina 19091 (M) Duke’s Crt Blk D Mais 2, Triq L-Isqof Emm.Galea, iż- Żejtun Paul Pace 199261 (M) 39, Falcon, Triq il-Ċervjola, Marsaskala Shamison Mamo 435202 (L) 7, Pjazza L-Beatu Nazju Falzon, Pembroke Evangelique Sultana 4689 (G) Fleur, Triq Il-31 ta’ Marzu 1979, ir-Rabat, Għawdex Priscilla Cilia 15299 (G) 12, Merhba Blk 5, Vjal il-Labour, ix-Xewkija, Għawdex Carmelo Mangion 208074 (M) 315, Charlou, Triq il-Vitorja, Ħal Qormi Henry Bonnici 573565 (M) Nido D’Amore, Triq Tal-Papa, Birżebbuġa Ismael Kelatma 369102 (L) 10, Anthony, Flat 1, Triq Antonio Doublet, il-Marsa Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6061
Raymond Mallia 272856 (M) 26, Triq San Lawrenz, Ħaż-Żabbar Tony Axiaq 17302 (H) Gawhra, Triq it-Telegrafu, in-Nadur, Għawdex Keith Mario Brignoli 36196 (G) Ta’Aninna Crt Blk A Flat 1, Triq Santa Luċija, Ta’ Kerċem, Għawdex Alfred Chetcuti 248680 (M) 90, Philippa, Triq il-Villeggjatura, San Pawl il-Baħar Gabriel Alyassin Montesin 284402 (L) 27, Wartah, Triq Il-Bajjiet, Marsaskala Joseph Attard 26768 (G) Blue Waters Flat 3, Triq Dun Karlu Zimech, in-Nadur, Għawdex Michael Mercieca 20661 (G) Blk I Bieb B Flat 2, Triq Taċ-Ċawla, ir-Rabat, Għawdex Matthew Debrincat 27902 (H) Madonna Ta’ Pinu, Triq Mary Mejlak, Rabat, Għawdex Dennis Camilleri 49075 (M) 71, Bini Tal-Gvern, Flat 4, Triq il-Kunċizzjoni, l-Imsida Antonina Salvatrice Carollo 272592 (A) 23, Mon Chery Guest Hse Flat 8, Sqaq Tomna, San Ġwann Keith Spiteri 77788 (M) 32, Melodija, Triq Karlu Maratta, Ħal Tarxien Maria Fenech 462395 (M) 15, Ruth Flat 3, Triq Zarenu Dalli, Birżebbuġa Doreen De Lorenzo 205975 (M) 21, Earl’s Court Flat 9, Triq Tal-Ħamrija, Marsaskala Baldassare Borg 264982 (M) 10, Blk 2, Bieb B, Flat 3, Misraħ Awrekarja, San Ġwann Giuseppe Borg 192227 (A) Blk1, 4, Triq San Piju X, Bormla Lotfi Aloui 4921 (L) 71, Triq is-Sajjieda, il-Marsa Ibrahim S.Omer Abusbaiha 143467 (A) 72, Santa Marija Flat 3, Vjal l-Indipendenza, iż-Żurrieq Georgette Gracie Johanna Xerri 57787 (M) 22B, Pandora, Triq Tal-Ħamrija, ix-Xewkija, Għawdex Cedric Vella 460382 (M) Blk A, Flat 1, Triq is-Sebħ, il-Marsa Binoy Pakkanath Cheriath 222136 (A) 229, Debeukelaer Flat 3, Triq Isouard, il-Marsa Kurt Muscat 184993 (M) 23 Manroe, Triq Leli Tabone, Ħaż-Żabbar Dennis Bugeja 561190 (M) 206, Triq it-Torri, il-Mosta Jeffrey Gauci 457077 (M) 142, The Robe, Triq il-Fortizza, il-Mellieħa Aldo (Ubaldu) Fenech 175666 (M) Mount Everest Flat 2, Triq Salvu Camilleri, il-Mellieħa Stefania Caruana Thomas 41880 (M) 94, Palmar Crt Flat 4, Triq il-Munxar, Marsaskala Elenia Vella 464500 (L) 95A, Our Nest, Triq Santu Rokku, Birkirkara Sven Refalo 477394 (M) Blk 1A Flat 1, San Ġwann T’Għuxa, Bormla Khalid Lotfi 105271 (A) Park Lane Residence Flat 12, Triq il-Kurazza, San Pawl il-Baħar Mathai Charivukalayil 26143 (A) 8, Triq Santa Marija, il-Mosta Kunjukutty Rita Farrugia 310174 (M) 79, Penny D’Or Flat 8, Triq il-Lampuki, San Pawl il-Baħar. Victor Busuttil 426670 (M) 25, Redentur Flat 1, Triq il-Kunċizzjoni, Marsaxlokk Kurt Testa 197400 (L) 45, Carjoe, Triq il-Battaljun, il-Mosta
Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni Any person may, within one month from the publication ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju of this notice, object in writing to the Commissioner about dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet the issue of the above licences on any of the grounds listed imsemmija fl-artikolu 10 tal-Att tal-1996 dwar Gwardjani in section 10 of the Private Guards and Community Officers Privati u Uffiċjali tal-Komunità, li huma: Act 1996, which are:
(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali tal-applikant jew (a) where the applicant or any officer of the applicant or persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu any person who has an effective control of the services to be se jiġu pprovduti mill-applikant. provided by the applicant. 6062 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew xi mkien ieħor ta’ xi (i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime delitt kontra s-sigurtà tal-Istat, jew ta’ xi offiża volontarja fuq against the safety of the state, or of any crime of voluntary il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra l-fiduċja harm or injury to any person or any crime against property pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew or public trust or any other serious crime; or
(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja (ii) has been declared bankrupt or his financial position is tagħha tkun prekarja jew xort’oħra tagħmel lill-applikant precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or mhux adatt; jew
(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew (iii) has been discharged from the police or armed forces mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor fl- or the prison services because of any offence or other imġiba; jew(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew misbehaviour; or
(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew (iv) is a public officer or a member of the police or armed Forzi Armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew forces or the prison services; or
(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew (b) when information is available which is in the public interest; or
(c) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif (c) where the applicant does not possess the necessary jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu. qualifications as may be prescribed by or under the Act.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
Nru. 821 No. 821
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA GOLDSMITHS AND D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA SILVERSMITHS (ARĠENTIERA) ACT (KAP. 46) (CAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi, fid- THE Commissioner of Inland Revenue notifies that, on data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu the date shown hereunder, the price of gold and silver on huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu which valuations made by the Consul for Goldsmiths and għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat Silversmiths are based has been fixed for the purposes of għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej: article 14 of the said Act as follows: Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams
15.6.2021 €50.514 €0.774
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 75 tal-2021 Local Notice to Mariners No. 75 of 2021
Open Water Swimming Event fiIl-Bajja Open Water Swimming Event in Il-Bajja tas-Salina – 16 ta’ Ġunju 2021 tas-Salina – 16 June 2021
Id-Direttorat tal-Portijiet u l-Yachting, Transport Malta The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta jgħarraf li Birkirkara St. Joseph Sports Club se jkun qed notifies that Birkirkara St. Joseph Sports Club will be jorganizza avveniment ta’ open water swimming fill-Bajja organising an open water swimming event in Il-Bajja tas- tas-Salina. Salina. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6063
It-tellieqa se ssir matul il-korsa A, B u C (kif muri fuq The race will be held along the course A, B and C (as chart immarkata fis-sit elettroniku ta’ Transport Malta (www. shown on chart found on Transport Malta website (www. transport.gov.mt)). transport.gov.mt)),
Pożizzjoni Latitudni (T) Lonġitudni (L) Position Latitude (N) Longitude (E)
A 35º 56’.932 014º 25’.660 A 35º 56’.932 014º 25’.660 B 35º 57’.168 014º 25’.755 B 35º 57’.168 014º 25’.755 C 35º 57’.148 014º 25’.808 C 35º 57’.148 014º 25’.808
nhar l-Erbgħa, 16 ta’ Ġunju, 2021, mis-6.00 p.m. sat-8.00 on Wednesday, 16th June, 2021, from 6.00 p.m. till 8.00 p.m. p.m.
RHIB tal-klabb u dgħajsa tas-salvataġġ se jkunu qed A club RHIB and a rescue boat will be accompanying the jakkumpanjaw lill-għawwiema parteċipanti. participating swimmers.
Il-baħħara huma avżati biex joqogħdu attenti ħafna u Mariners are advised to keep a sharp lookout and navigate jbaħħru b’kawtela estrema u b’veloċità baxxa “No Wake” with extreme caution and at slow speed “No Wake” when meta jkunu qrib, fid-data stipulata. Għandhom jikkooperaw in the vicinity, on the stipulated date. They are to cooperate mal-organizzaturi with the organisers.
Il-baħħara kollha għandhom jikkonformaw ma’ kwalunkwe All mariners are to comply with any instructions given struzzjoni mogħtija fuq VHF Channel 12 u/jew 16, minn on VHF Channel 12 and/or 16, by Valletta VTS and by any Valletta VTS u minn kwalunkwe Persunal tal-Infurzar fuq Enforcement Personnel on site. il-post.
Charts affettwati: BA 211B, 211A, 2537 u 2538 Charts affected: BA 211B, 211A, 2537 and 2538
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
TRANSPORT MALTA TRANSPORT MALTA
Avviż Lokali lill-Baħħara Nru. 76 tal-2021 Local Notice to Mariners No. 76 of 2021
Wirja tal-Logħob tan-Nar mill-Foreshore ’il barra Fireworks Display from the Foreshore off Hilton mil-Lukanda Hilton – Il-Bajja ta’ San Ġiljan Hotel – St. Julian’s Bay
Id-Direttorat tal-Portijiet u l-Yachting, Transport Malta The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta jgħarraf lill-baħħara li se ssir wirja ta’ 5 minuti logħob tan- notifies mariners that a 5 minute fireworks display will be held nar mill-Foreshore ’il barra mil-Lukanda Hilton fil-Bajja ta’ from the foreshore off the Hilton Hotel in St. Julian’s Bay on San Ġiljan nhar il-Ġimgħa, 18 ta’ Ġunju, 2021. Il-wirja se Friday, 18th June, 2021. The display will be centred at Point A tkun iċċentrata fil-Punt A (kif muri fuq chart immarkata fis- (as shown on chart found on Transport Malta website (www. sit elettroniku ta’ Transport Malta (www.transport.gov.mt)) transport.gov.mt)) in the approximate following position: fil-pożizzjoni approssimattiva li ġejja:
Latitudni (T) Lonġitudni (L) Latitude (N) Longitude (E)
35°55’.369 14°29’.728 35°55’.369 14°29’.728
Il-wirja tal-logħob tan-nar se ssir minn 11.45 p.m. sa The fireworks display will take place from 11.45 p.m. nofsillejl. till midnight.
Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-baħħara huma avżati In view of the above, mariners are advised to keep 60m biex iżommu 60 metru ‘l bogħod mill-punt A fid-data u l-ħin away from point A on the above-mentioned date and time. imsemmija hawn fuq. 6064 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Kull dgħajsa rmiġġata fiż-żona kif muri fuq chart Any boats berthed within the area as shown on chart found immarkata fis-sit elettroniku ta’ Transport Malta (www. on Transport Malta website (www.transport.gov.mt) are to be transport.gov.mt) għandha titneħħa matul id-data u l-ħin removed during the above-mentioned date and time. imsemmija hawn fuq.
Il-baħħara kollha għandhom jikkonformaw ma’ kwalunkwe All mariners are to comply with any instructions given struzzjoni mogħtija fuq VHF Channel 12 u/jew 16, minn Valletta on VHF Channel 12 and/or 16, by Valletta VTS and by any VTS u minn kwalunkwe Persunal tal-Infurzar fuq il-post. Enforcement Personnel on site.
Chart affettwata: BA 177 Chart affected: BA 177
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA MALTA INFORMATION TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA TECHNOLOGY AGENCY
Technical Services Officers – ICT Services Management Technical Services Officer – ICT Services Management
Permess tal-Jobsplus 225/2016 Jobsplus Permit 225/2016
Opportunità fl-ICT biex taħdem f’Data Centre State of An ICT Opportunity to work in a State-of-the-Art-Data the Art - MITA Centre - MITA
MITA tistieden lil dawk interessati biex jaħdmu MITA invites those having what it takes to work in a f’pożizzjoni teknika ta’ first line support fl-Aġenzija li qed Technical first line support position in Malta’s leading ICT tmexxi l-ICT ’l quddiem f’Malta. Agency.
Technical Services Officers se jipprovdu support tekniku Technical Services Officers to provide technical support f’ambjent ta’ sfida u ta’ sodisfazzjon. in a challenging and rewarding environment.
MITA tilqa’ kandidati li ghandhom għarfien f’oqsma MITA welcomes candidates having knowledge in various diversi tal-ICT bħal Local Area Networks, sistemi ta’ operat, ICT areas such as Local Area Networks, Operating Systems u teknoloġiji tad-desktop flimkien mal-abbiltà lijinteraġixxu and Desktop Technology together with the ability to interact mal-klijenti tal-MITA. Kandidati ta’ suċċess għandhom with MITA’s clients. Successful candidates must be fluent in ikunu fluwenti kemm fil-Malti kif ukoll fl-Ingliż. both Maltese and English.
Dawn il-pożizzjonijiet jipprovdu bażi fundamentali These positions provide an excellent fundamental eċċellenti għall-karriera solida fl-ICT fil-MITA, inkluż taħriġ basis for a solid career in ICT with MITA, including professjonali relatat ma’ Industry Certifications. MITA professional training in related Industry Certifications. We tiggarantixxi ambjent ta’ xogħol professjonali u pjaċevoli guarantee a professional and enjoyable work environment fejn l-isforzi tal-impjegati jkunu ippremjati. Apparti minn where employees’ efforts are rewarded. Apart from a good pakkett finanzjarju tajjeb, dawn il-pożizzjonijiet igawdu remuneration package, these positions enjoy a number of minn numru ta’ benefiċċji bl-intenzjoni li jipprovdu lill- perks intended to provide our employees with an enjoyable impjegati esperjenza ta’ xogħol pjaċevoli u pożittiva. Din and positive work experience. This includes a set of Family tinkludi set ta’ benefiċċji Family Friendly bl-intenzjoni li Friendly benefits intended to provide the right work-life jipprovdu bilanċ tajjeb bejn il-familja u x-xogħol. balance.
Il-kandidati magħżula jkunu impjegati fuq bażi ta’ Successful candidates will be employed on an indefinite kuntratt indefinit. term contract.
Rekwiżiti għall-eliġibbiltà Eligibility Requirements
Waħda milli ġejjin f’qasam tal-ICT: One of the following in an ICT area:
i) Kwalifika fl-ICT f’Livell ta’ MQF 5 JEW ogħla; JEW i) A qualification at MQF Level 5 OR higher; OR ii) Kwalifika fl-ICT f’Livell ta’ MQF 4 U sena (1) ii) A qualification in a related area (MQF Level 4) AND esperjenza f’qasam tal-ICT; JEW 1 year’ experience in an ICT area; OR Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6065
iii) Sentejn (2) esperjenza f’qasam tal-ICT. iii) 2 years’ experience in an ICT area
Il-kandidati jistgħu jiġu offruti l-pożizzjoni fuq Livell ta’ Candidates may be offered the position as an Associate Associate – Livell ta’ Karriera 2; jew livell standard – Livell Level - Career Level 2; or the standard level Career Level 3 ta’ Karriera 3, dan jiddependi mil-livell ta’ kompetenza. depending on competency level.
Gradwati ġodda jistgħu jiġu offruti opportunità ta’ Fresh graduates may be offered an employment xogħol suġġett li jippovdu r-riżultati finali. opportunity subject to the provision of final results.
Taħriġ ikun ipprovdut. Training will be provided.
CV dettaljata, flimkien ma’ email ta’ applikazzjoni, A detailed CV, together with a covering email, scanned kopji scanned taċ-ċertifikati u l-ismijiet ta’ żewġ referenzi u copies of certificates and the names of two referees and their l-indirizz tal-email tagħhom għandhom jintbagħtu sa mhux email addresses are to be sent by not later than 25th June aktar tard mill-Ġimgħa, 25 ta’ Ġunju, 2021 lil: (careers. 2021 to: ([email protected]). [email protected]).
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
FONDAZZJONI eSKILLS MALTA eSKILLS MALTA FOUNDATION
Eżekuttiv (eSkills) Executive (eSkills)
Permess tal-Jobsplus 308/2021 Jobsplus Permit 308/2021
Il-Fondazzjoni eSkills Malta hija sħubija bejn The eSkills Malta Foundation is a multi-stakeholder l-Industrija, l-awtoritajiet tal-edukazzjoni u l-Gvern u partnership between the Industry, the education authorities, hija impenjata li ttejjeb il-kompetenzi diġitali f’Malta u and Government, and is committed to improving the l-Iżvilupp tal-Professjoni tal-IT. Il-Fondazzjoni qed tfittex li digital competences in Malta and the Development of the timpjega EXECUTIVE (ESKILLS) biex tgħin tilħaq l-għan IT Profession. The Foundation is seeking to employ an tagħna b’suċċess. EXECUTIVE (ESKILLS) to help us successfully achieve our aim.
Il-kandidati eliġibbli għandu jkollhom: To be eligible candidates must have: Kwalifika tal-Livell 6 tal-MQF fl- ICT/HR/Policy b’sena Have an MQF Level 6 qualification in ICT/HR/Policy esperjenza ta’ xogħol rilevanti, jew with 1-year relevant work experience, or
Kwalifika tal-Livell 5 tal-MQF fl- ICT/HR/Policy bi tlett MFQ Level 5 qualification in ICT/HR/Policy plus a snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti minimum of three years of proven relevant work experience
Uffiċjali Pubbliċi fi Skala mhux inqas minn Skala 12 b’4 Public Officers in a Scale not below Scale 12 with4 snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti. years relevant work experience.
Barra minn hekk, il-kandidati jrid ikollhom il-kompetenzi Additionally, the candidates must have the following li ġejjin: competences :
Għarfien tajjeb ħafna tas-Sistemi tal-Informazzjoni u/ Very good knowledge of Information Systems and/or jew tat-Teknoloġija technology
Għarfien tajjeb tal-aspetti teknoloġiċi li ġejjin (eż. IoT, Good knowledge of upcoming technology aspects (e.g. AI, Cybersecurity, Hyper Tech, Data Science) IoT, AI, Cybersecurity, Hyper Tech, Data Science)
Għarfien tal-ħiliet Avvanzati diġitali/ICT Knowledge of Advanced digital/ICT Skills requirements
Għarfien tal-ħiliet diġitali bażiċi meħtieġa fis-soċjetà Knowledge of Basic digital skills required in society Għarfien tal-ħiliet diġitali bażiċi u/jew avvanzati Knowledge of the Basic and/or advanced digital skills meħtieġa mill-SMEs required by SMEs 6066 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Ħiliet Diġitali u IT Profession Frameworks Digital Skills and IT Profession Frameworks
Kapaċi jaħdem/taħdem kemm f’tim u kif ukoll waħdu/ Able to work as a team and on own esteem waħedha
Jkollu/a l-etika u l-Attitudnijiet tax-Xogħol Professjonali Having the right Professional Work Ethics and attitudes tajjeb
Kapaċi jaħseb/taħseb b’mod Kreattiv u Analitiku Able to think in a Creative and Analytical manner
Komunikazzjonijiet verbali u kitba eċċellenti Excellent Verbal and Writing communications
Kapaċi jmexxi/tmexxi laqgħat ewlenin Able in leading meetings
Ħiliet Interpersonali tajba ħafna Very Good Interpersonal Skills
Min hu interessat/a, għandu jibgħat CV dettaljata, flimkien Those interested should submit a detailed CV, together ma’ ittra/email li tinkludi kopji skannjati ta’ ċertifikati sa with a covering letter/email and scanned copies of certificates mhux aktar tard mill-Ġimgħa, 25 ta’Ġunju, 2021 lil (info. by not later than Friday, 25th June, 2021 to (info.eskills@ [email protected]) jew jibgħat l-applikazzjoni lil eSkills eskills.org.mt) or send the application to the eSkills Malta Malta Foundation, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata Foundation, Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda l-Bajda HMR9010. HMR9010.
Sit: Website: (https://eskills.org.mt/en/Pages/Job-Opportunity--- (https://eskills.org.mt/en/Pages/Job-Opportunity--- Executive.aspx). Executive.aspx)
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
AĠENZIJA GĦAS-SAPPORT TAL-VITTMI (VSA) VICTIM SUPPORT AGENCY (VSA)
L-Aġenzija għas-Sapport tal-Vittmi (VSA) teħtieġ The Victim Support Agency (VSA) is looking for highly professjonisti motivati għall-postijiet li ġejjin: motivated result-oriented professionals for the following posts:
Uffiċjal għal Appoġġ Emozzjonali (Case Officer I) Emotional Support (Case Officer 1) Permess ta’ Jobsplus Nru.314/2021 Jobsplus Permit No. 314/2021
Uffiċjal Eżekuttiv Anzjan (Servizzi Koporattivi) Senior Executive Officer (Corporate Services) Permess ta’ Jobplus Nru.315/2021 Jobsplus Permit No. 315/2021
Deskrizzjoni tax-xogħol, flimkien mar-rekwiżiti ta’ Job Description, together with the eligibility and eliġibbilta’ u kwalifiki jistgħu jitniżżlu minn (https:// qualification requirements can be downloaded (https:// stophate.gov.mt/en/About-Us/Vacancies/Pages/Vacancies. stophate.gov.mt/en/About-Us/Vacancies/Pages/Vacancies. aspx). aspx).
L-applikanti interessati għandhom jibagħtu ittra ta’ Interested applicants should send a letter of application applikazzjoni flimkien ma’ ċertifikat riċenti tal-kondotta together with a recent Police Conduct Certificate, detailed tal-Puliżija, Europass CV dettaljat u kopji tal-kwalifiki Europass CV and copies of academic qualifications to the akkademiċi VSA CEO fuq ([email protected]) sa mhux VSA CEO on ([email protected]) by not later than Friday, aktar tard mill-Ġimgħa, 25 ta’ Ġunju, 2021. 25th June, 2021.
Applikazjonijiet li jaslu tard ma jkunux ikkunsidrati. Late applications will not be considered.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6067
MINISTERU GĦALL-WIRT NAZZJONALI, MINISTRY FOR THE NATIONAL HERITAGE, L-ARTI U L-GVERN LOKALI THE ARTS AND LOCAL GOVERNMENT
Lista ta’ offerti, kwotazzjonijiet, direct orders u List of tenders, quotations, direct orders and variations varjazzjonijiet mogħtija mill-Ministeru għall-Wirt awarded by the Ministry for the National Heritage, the Arts Nazzjonali, l-Arti u l-Gvern Lokali bejn l-1 ta’ Lulju, 2020, u and Local Government between 1st July, 2020 and 31st l-31 ta’ Lulju, 2020, skont l-Artikolu 111(2) tar-Regolamenti December, 2020, in terms of Article 111(2) of the Public tal-2016 dwar l-Akkwist Pubbliku. Procurement Regulations 2016.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
Offerti/Tenders Threshold għall-offerti hija bejn €10,000 eskluża l-VAT u €250,000 eskluża l-VAT. Threshold set for Tenders stands between €10,000 excluding VAT and €250,000 excluding VAT.
Awtorità Numru ta Ref- Isem tal-Offerta/ Suġġett Data Isem tal-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt erenza tal-Offerta tal-Għotja tal-Kuntratt tal-Offerta Eskluża l-VAT Contracting Tender Tender Name/ Subject of Award Date Contractor’s Name Contract Value Authority Reference Num- Tender Excl. VAT ber
Malta CT2095/2020 Tender for the Provision 01/10/2020 Signal 8 Security €156,468.00 Libraries of Security Services at Services Malta Malta Libraries (for Limited Year 1) Malta CT2095/2020 Tender for the Provision 02/10/2020 Kerber Securities €162,057.00 Libraries of Security Services at Ltd Malta Libraries (for Year 2) Malta CT2095/2020 Tender for the Provision 03/10/2020 Executive Security €160,915.00 Libraries of Security Services at Services Ltd Malta Libraries (for Year 3) St James MJEG/ Tender for the Provision 17/11/2020 Managing €159,032.93 Cavalier MPU/120/2020 of Cleaning Services using Consulting Service Environmentally Friendly Industry (MCSI) Cleaning Products for Limited Fondazzjoni Kreattività, Spazju Kreattiv, St. James Cavalier, Valletta MICAS MJEG/ Tender for the Brand 03/11/2020 Redorange €128,000.00 MPU/127/2020 Development, Marketing and PR Services for the Malta International Contemporary Arts Space (MICAS) Culture MJEG/ Tender for the Provision 15/09/2020 RCV Handling €48,904.00 Directorate MPU/124/2020 of Container Transport Machinery Ltd. services from Malta to the United States of America and vice-versa 6068 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta Isem tal-Offerta/ Suġġett Data Isem tal-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt Referenza tal-Offerta tal-Għotja tal-Kuntratt tal-Offerta Eskluża l-VAT Contracting Tender Tender Name/ Subject of Award Date Contractor’s Name Contract Value Authority Reference Tender Excl. VAT Number
Culture MJEG/ Tender for the Provision 24/08/2020 Perit Paul Buhagiar €90,168.00 Directorate MPU/46/2020 of Cultural Projects and Events Co-ordination Services at Senior Managerial Level within the Ministry of National Heritage, Arts and Local Government Teatru Manoel MJEG/ Supply, Assembly and 30/11/2020 MM Chandelier €95,687.00 MPU/143/2020 Installation of Chandelier Restorations and Sconces for Teatru Manoel Heritage Malta MJEG/ Provision through EEA 29/09/2020 Island Engineering €13,608.37 MPU/115/2020 Grants, of Customised Services Ltd PT1 Energy Efficient Computer Systems, Energy Efficient Printer and Peripherals for the Digitization Unit within Heritage Malta Heritage Malta MJEG/ Tender for the Supply 23/09/2020 T4B Services Ltd €42,000.00 MPU/117/2020 and Commissioning of PT1 a Robotic Total Station Complete with GNSS Antenna and Field Controller for the Heritage Malta Heritage Malta MJEG/ Tender for the Supply 12/10/2020 Ametek SAS - €56,030.00 MPU/125/2020 and Delivery of Energy Division Creaform Efficient Handheld Type 3D Scanners Complete with Specialized Laptops for use by Heritage Malta Digitisation Unit, Funded through EEA Grant (Lot 1) Heritage Malta MJEG/ Tender for the Supply 12/10/2020 Ametek SAS - €9,650.00 MPU/125/2020 and Delivery of Energy Division Creaform Efficient Handheld Type 3D Scanners Complete with Specialized Laptops for use by Heritage Malta Digitisation Unit, Funded through EEA Grant (Lot 2) Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6069
Awtorità Numru ta Isem tal-Offerta/ Suġġett Data Isem tal-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt Referenza tal-Offerta tal-Għotja tal-Kuntratt tal-Offerta Eskluża l-VAT Contracting Tender Tender Name/ Subject of Award Date Contractor’s Name Contract Value Authority Reference Tender Excl. VAT Number
Heritage Malta MJCL/ Tender for the Supply, 26/10/2020 Walter Nagel €34,847.00 MPU/136/2020 Delivery and Installation GMBH & Co KG of Complete Camera Based Scan Station Scanner specifically required for HM Digitization Unit, funded through EEA Grant using Environmentally Friendly Products Heritage Malta MJEG/ Works - Tender for 10/11/2020 Linda Renda Tekne €32,292.70 MPU/144/2020 Structural and Finishing Works in Preparation for a New Substation at Xrobb l-Għaġin in an Enviromental Friendly Manner Heritage Malta MJEG/ Tender for the Supply and 23/12/2020 Forestals €36,893.55 MPU/83/2020 Delivery of Professional Information Mirrorless Camera, Technology Ltd Professional Mirrorless Cinema Camera and Professional Cinema Camcorder, complete with Interchangeable Lenses and Accessories Valletta MJEG/ Tender for the Supply, 28/07/2020 Cose Casa Ltd €127,215.50 Cultural MPU/79/2020 Installation, Testing (Prokitchen) Agency and Commissioning of Industrial Kitchen Equipment and Kitchenware for the Valletta Design Cluster, Old Civil Abattoir, Valletta Valletta MJEG/ Tender for the Provision 07/08/2020 Mad About Video €84,995.00 Cultural MPU/107/2020 of Projector Hire Services Ltd Agency including Setup and Dismantling for the Valletta Cultural Agency including energy efficient monitors Valletta MJEG/ Tender for the Provision 11/08/2020 Nexos and Co Ltd €16,865.00 Cultural MPU/108/2020 of Generator Hire Agency Services including Setup and Dismantling for the Valletta Cultural Agency 6070 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta Isem tal-Offerta/ Suġġett Data Isem tal-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt Referenza tal-Offerta tal-Għotja tal-Kuntratt tal-Offerta Eskluża l-VAT Contracting Tender Tender Name/ Subject of Award Date Contractor’s Name Contract Value Authority Reference Tender Excl. VAT Number
Valletta MJEG/ Tender for the Provision 01/12/2020 Floorpul Co Ltd €98,617.60 Cultural MPU/123/2020 of Cleaning services using Agency Environmentally Friendly Cleaning Products for the Valletta Design Cluster Valletta MJEG/ Tender for the Provision 09/12/2020 Nocemuskata €124,800.00 Cultural MPU/142/2020 of Communications and Agency Marketing Coordinator Services for the Valletta Design Cluster within the Valleta CUltural Agency Valletta MJEG/ Supplies - Tender for the 23/11/2020 META LUX SRL €76,000.00 Cultural MPU/147/2020 Supply and Installation Agency of Christmas Lights Street Decorations and Light Christmas Tree, including Design, Setup and Dismantling for the Valletta Cultural Agency Arts Council MJEG/ Tender for the Provision 10/08/2020 melchiore dimech €17,638.40 Malta MPU/85/2020 of Cleaning Services using Environmentally Friendly Cleaning Products for the Malta International Contemporary Arts Space (MICAS) Arts Council MJEG/ Tender for the Provision 13/10/2020 MADE Studio €75,000.00 Malta MPU/128/2020 of Services of an Architect to work as a Project Manager for the MICAS Arts Council MJEG/ Tender for the Provision 02/11/2020 Mdina International €24,000.00 Malta MPU/139/2020 of Workshops in Cultural Ltd Production Arts Council MJEG/ Tender for the Provision 25/08/2020 BloomCreative €120,000.00 Malta MPU/88/2020 of Brand, Design and Marketing Management of Teatru Malta Restoration MJEG/ Tender for the Provision 26/08/2020 Apex Community €46,716.80 Directorate MPU/93/2020 of Cleaning Services using Services Ltd Environmentally Friendly Cleaning Products at the Restoration Directorate, Ospizio Complex, Floriana Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6071
Awtorità Numru ta Isem tal-Offerta/ Suġġett Data Isem tal-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt Referenza tal-Offerta tal-Għotja tal-Kuntratt tal-Offerta Eskluża l-VAT Contracting Tender Tender Name/ Subject of Award Date Contractor’s Name Contract Value Authority Reference Tender Excl. VAT Number
Restoration MJEG/ Tender for the Supply 09/09/2020 Magro Paul Water €88,900.00 Directorate MPU/106/2020 and Delivery of Second Transport Class Water for the Birgu and Mdina Ditch to be used by the Restoration Directorate Restoration REST 22/2020/1 Leasing of Five 23/11/2020 Advanced €8,549.99 Directorate (5) Heavy-Duty Telecommunications Multifunctional Printers Systems Ltd for the Restoration Directorate Restoration MJEG/ Tender for the Supply, 28/10/2020 Storage Systems Ltd €154,000.00 Directorate MPU/71/2020 Delivery and Installation of PT 1 a Mobile Storage System at Admiralty House, South Street, Valletta Restoration MJEG/ Tender for the Restoration 04/11/2020 JV Mix 12 €187,161.40 Directorate MPU/121/2020 of the Curtain Wall of the North Entrenchment, Floriana Restoration MJEG/ Tender for Trenching and 01/12/2020 BAVA HOLDINGS €186,654.26 Directorate MPU/95/2020 Construction of Main LTD. Pt 1 Culvert to MICAS Restoration MJEG/ Tender for the Restoration 06/07/2020 Vaults Co. Ltd. €198,376.40 Directorate MPU/76/2020 of Fortification Walls at Xatt ir-Risq, Vittoriosa and the Stepped Wing of the Santa Margherita Lines in Triq San Dwardu, Vittoriosa in an Environmentally Friendly Manner Kunsill MJEG/ Tender for the Provision 11/08/2020 Signal 8 Security €60,829.60 Konsultattiv MPU/102/2020 of Clerical Services at Services Malta għan- the Kunsill Konsultattiv Limited Nofsinhar ta’ Għan-Nofsinhar ta’ Malta Malta National MJEG/ Works – Tender for the 25/11/2020 Lift Joint Venture €111,780.00 Archives of MPU/119/2020 Supply, Installation, Malta Commissioning and Maintenance of Machine- Room-Less Traction Type Lift including all the Civil Works and Structural Works required for this installation 6072 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta Isem tal-Offerta/ Suġġett Data Isem tal-Kuntrattur Valur tal-Kuntratt Referenza tal-Offerta tal-Għotja tal-Kuntratt tal-Offerta Eskluża l-VAT Contracting Tender Tender Name/ Subject of Award Date Contractor’s Name Contract Value Authority Reference Tender Excl. VAT Number
National MJEG/ Services - Tender for the 30/11/2020 QPM Limited €9,300.00 Archives of MPU/146/2020 Provision of Services for Malta the Development of a Project Brief in relation to the New National Archives
Kwotazzjonijiet/Quotations Threshold għall-kwotazzjonijiet hija ta' €5,000 eskluża l-VAT eskluża l-VAT. Jekk awtorità tal-kuntratti tqis li l-kwotazzjoni taħt it-threshold stabbilita hija ta’ importanza sinifikattiva, hija tista’ tiġi inkluża. Threshold set for Quotations stands at €5,000 excl. VAT. Should a Contracting Authority deem that a quotation below the set threshold is of significant importance, it can also be included.
Awtorità tal- Numru ta Isem tal-Kwotazzjoni/ Data Isem tal-Kuntrattur Valur Kuntratt Referenza Suġġett tal-Kwotazzjoni tal-Għotja tal-Kuntratt tal-Kwotazzjoni Eskluża l-VAT Contracting Quotation Quotation Name/ Subject Award Date Contractor’s Name Contract Value Authority Reference Number of Quotation Excl. VAT
Arts Council KMKA/1/2020/10 Quotation for the Supply 01/10/2020 Cose Casa Ltd €7,025.00 Malta of Office Desks and (prokitchen) Cabinets for Arts Council Malta Restoration REST 6/2018/4 Supply and delivery of 25/11/2020 Frans Muscat Stone €9,559.00 Directorate Globigerina Limestone Producer (franka) stone blocks in various sizes including speacial szed stone Teatru Manoel CFQ/TM/1/2020 Call for Quotations for the 10/08/2020 Krystabel Galea €8,500.00 Provision of Services of a Social Media Executive at Teatru Manoel Teatru Manoel CFQ2/2020 Call for Quotations for 06/11/2020 Renald Bezzina €9,870.00 the Supply, Delivery and Installation of Orchestra Pit Timber Railing and Staircase at Teatru Manoel. Teatru Manoel CFQ4/2020 Call for Quotations for 24/11/2020 Three Eight Nine €14,358.00 Waterproofing Works on Company Ltd. Platea and Conference Room Roofs at Teatru Manoel Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6073
Direct Orders/Direct Orders (Threshold għad-Direct Orders hija bejn €5,000 eskluża l-VAT eskluża l-VAT. Jekk awtorità tal-kuntratti tqis li Direct Order taħt it-threshold stabbilita hija ta’ importanza sinifikattiva, hija tista’ tiġi inkluża. Threshold set for Direct Orders stands at €5,000 excl. VAT. Should a Contracting Authority deem that a Direct Order below the set threshold is of significant importance, it can also be included.)
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Malta Philarmonic 20/975 Provision of Filming 01/07/2020 Matthew Muscat €7,600.00 Orchestra services - MPO Staff Drago Interviews Project Malta Philarmonic 20/916 Provision of Design 11/08/2020 Mario Abela €5,449.00 Orchestra & Artwork of Concert Booklets Malta Philarmonic 20/1011 Provision of Filming 20/07/2020 Matthew Muscat €7,867.00 Orchestra & Editing Chamber Drago Fridays Malta Philarmonic 20/1017 Provision of Insurance 31/07/2020 Lark Music €6,956.56 Orchestra services of Orchestra Insurance Instruments Malta Philarmonic 20/1021 Provision of Sound 28/07/2020 Besteam Audio €9,880.00 Orchestra Equipment - MPO with Ltd Tensiha Concert Malta Philarmonic 20/1022 Provision of Light 30/07/2020 Nexos & Co €7,876.75 Orchestra Equipment - MPO with Lighting Tensiha Concert Malta Philarmonic 20/1109 Provision of Hire and 17/08/2020 Costa Consulta €9,158.20 Orchestra Operation of Audio Ltd Equipment - APS Summer Festival Malta Philarmonic 20/1321 Hire of Venue Maltese 08/10/2020 Spinala €8,474.57 Orchestra CD Recordings Developments Ltd Malta Philarmonic 20/1338 Provision of Recording 13/10/2020 Parma €22,000.00 Orchestra and release services of Recordings two music albums Malta Philarmonic 20/1344 Provision of Gypsum & 13/09/2020 David Grech €5,700.00 Orchestra Soffit Works at Robert Samut Hall Malta Philarmonic 20/1402 Provision of Sound and 11/11/2020 Besteam Audio €6,116.25 Orchestra Audio Equipment - Ltd Hilton Concerts October 2020 Malta Philarmonic 20/1498 Purchase of Music 24/11/2020 Wneger €7,683.58 Orchestra Stands Corporation Malta Philarmonic 20/1501 Purchase of Bass Drum 19/11/2020 Lefima Gmbh €5,549.81 Orchestra 6074 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Malta Philarmonic 20/1508 Malta’s Annual 24/11/2020 EUYO €9,000.00 Orchestra Contribution to the EUYO Malta Philarmonic 20/1593 Provision of Video 01/10/2020 Rodney Gauci €7,695.00 Orchestra Recording & Editing obo Three Wise - Kunċert tal- Men Indipendenza Malta Philarmonic 20/1603 Purchase of 50 Musician 10/12/2020 Wilde & Spieth €15,350.00 Orchestra Chairs Malta Philarmonic 20/1605,1606,1604 Provision of audio 12/11/2020 Besteam Audio €24,000.00 Orchestra and recording Ltd equipment to be used for the recording of classical and film music Malta Philarmonic 20/1665 Provision of Lighting 25/11/2020 Nexos & Co €5,127.50 Orchestra Set up at Hilton Malta Lighting Concert Recordings Malta Philarmonic 20/1707 Purchase of Percussion 18/11/2020 Olimpus Music €9,999.99 Orchestra Instruments Malta Philarmonic 20/1631 Provision of 01/10/2020 E.I.N.G. €8,897.00 Orchestra Accomodation services for Various Guest Artists Malta Philarmonic 20/1732 Purchase of Air Tickets 01/10/2020 Bianchi Travel €5,117.89 Orchestra for Guest Artists Ltd Malta Philarmonic 20/1661 Provision of Services 01/10/2020 European €9,675.40 Orchestra - Orchestra Conductor Foundation (artistic merit) for Support of Culture Malta Philarmonic 20/1749 Provision of Video 01/11/2020 Three Wise Men €9,975.59 Orchestra Recording & Editing - MCC Orchestra Recording - November 2020 Malta Philarmonic 20/1760 Provision of Hire 01/11/2020 Costa Consulta €5,629.00 Orchestra services and Operation Ltd of Audio Equipment - Educational Projects Malta Philarmonic 20/1761 Production of Booth 01/12/2020 Costa Consulta €7,340.67 Orchestra with LED speakers and Ltd Lights Malta Philarmonic 20/1611 Provision of Visual 06/11/2020 John Preca €8,422.00 Orchestra Recording at Fort St Trapani Elmo Production Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6075
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Malta Philarmonic 20/1568 Provision of audio- 09/11/2020 Sergey €25,000.00 Orchestra visual projects at the Smbatyan Grandmaster’s Suite at The Hilton during the month of November Malta Philarmonic 20/1471 Provision of Services as 29/10/2020 Boris Benazdia €16,000.00 Orchestra Musician Cello Player (artistic merit) Malta Philarmonic 20/1295 Provision of Services as 29/10/2020 Iva Bartoschova €16,290.00 Orchestra Musician Double Bass Player (artistic merit) Malta Libraries 100/2000/19 Maintenance Agreement 01/12/2020 Infor Limited €24,732.62 for VSMART Festivals Malta DO2020-213 Provision of 07/08/2020 Noel Theuma €7,200.00 Agency Photography and Filming Consultancy Services Festivals Malta DO2020-214 Provision of Services 07/08/2020 Matteo Desira €7,630.00 Agency as Logistical support Buttigieg and assistant to the technical team Festivals Malta DO2020-219 Provision of Lighting 14/07/2020 Nexos Ltd €5,300.00 Agency services for Jazz Festival Festivals Malta DO2020-220 (B) Music production of 01/07/2020 Lito’s Place €8,000.00 Agency Charles Gatt album for Jazz Festival Festivals Malta DO2020-222 Production of Disco 21/07/2020 Brass House €9,000.00 Agency Royale performance at Unit main stage during Notte Bianca (artistic merit) Festivals Malta DO2020-233 Provision of 23/07/2020 Moveo €9,980.00 Agency Choreography of 10 dance pieces for the show ‘Femrepublik’ for Notte Bianca (artistic merit) Festivals Malta DO2020-246 Provision of Services 23/07/2020 Joseph Galea €6,624.00 Agency to provide consultation on artistic direction for Notte Bianca 2020 Festivals Malta DO2020-250 Production of ‘Grisly 23/07/2020 Lucianne €8,200.00 Agency Cabaret’ Performance Camilleri during Notte Bianca 2020 (artistic merit) 6076 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Festivals Malta DO2020-252 Provision of service to 23/07/2020 Mandy Mifsud €7,000.00 Agency perform a comic show (artistic merit) Festivals Malta DO2020-266 Provision of services on 27/07/2020 Soundtech-8 €8,300.00 Agency sound systems for Notte Bianca 2020 Festivals Malta DO2020-272 Provision of Services 04/08/2020 Mark Grima €5,400.00 Agency as member of the adjudication board Rock N Malta Festivals Malta DO2020-274 Provision of a double 06/08/2020 City Sightseeing €9,350.00 Agency decker bus for the Malta Ltd Hybrid Festival 2020 – Phase 1 Festivals Malta DO2020-309 Provision of services 01/10/2020 Stefania Grech €15,254.24 Agency in classical and film Vella music inspired by magic, fantasy and enchantment during Notte Bianca 2020 Festivals Malta DO2020-311 Provision of services 01/09/2020 Dorothy €6,000.00 Agency to provide consultation Bezzina on artistic direction for Notte Bianca 2020 Festivals Malta DO2020-316 Provision of Services 09/09/2020 Paul Abela €9,990.00 Agency as Artistic Director for Mużika Mużika (artistic merit) Festivals Malta DO2020-317 Provision of Services 09/09/2020 David Borg €9,990.00 Agency as Artistic Director for Mużika Mużika (artistic merit) Festivals Malta DO2020-326 Provision of services as 29/07/2020 Caroline Agius €7,934.79 Agency Festivals Manager Festivals Malta DO2020-337 Buses Campaign 10/09/2020 Moving Acts €8,515.00 Agency (Hubs: Marsa, Floriana Ltd & Gozo) for Mużika Mużika Festivals Malta DO2020-339 Provision of services as 21/07/2020 Alice Azzopardi €8,060.00 Agency Marketing Consultant Festivals Malta DO2020-340 Provision of services as 03/08/2020 Clayton Saliba €8,786.00 Agency Creative Officer Festivals Malta DO2020-341 Provision of services as 11/08/2020 Martina Bonello €8,786.00 Agency consultant for FCN Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6077
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT Festivals Malta DO2020-342 Provision of services as 10/09/2020 Monique €8,400.00 Agency Festivals Officer Sammut Festivals Malta DO2020-343 Performance for Notte 14/09/2020 Red Elektrik €5,500.00 Agency Bianca 2020 - Żurrieq (artistic merit) Festivals Malta DO2020-346 TV Campaign on One 16/09/2020 One Productions €7,500.00 Agency TV for Mużika Mużika Ltd Festivals Malta DO2020-356 Provision of services as 18/09/2020 Luke Azzopardi €6,059.31 Agency Artistic Direction and Design, Videography and Choreography Three Palaces (artistic merit) Festivals Malta DO2020-369 Provision of 22/09/2020 Monalito Galea €9,000.00 Agency performance for Għanjiet għal waqt l-Imxija (Hybrid Festival) (artistic merit) Festivals Malta DO2020-372 Provision of services for 22/09/2020 Elton Zarb €6,745.00 Agency a Musical Arrangement for ‘Femrepublik’ Festivals Malta DO2020-388 Hire of Venue for 07/10/2020 MFCC €75,000.00 Agency Mużika Mużika Festivals Malta DO2020-392 Provision of services as 31/08/2020 Daryl Ebejer €7,934.79 Agency Festivals Manager Festivals Malta DO2020-393 Provision of services as 10/09/2020 Gertrude €7,900.80 Agency Coordinator Debono Festivals Malta DO2020-394 Provision of services as 28/08/2020 Spiridione €6,000.00 Agency Coordinator Mifsud Festivals Malta DO2020-396 ‘Ora Singers’ - 10/08/2020 Matthew Bale €8,845.67 Agency performance, filming & post-production The Three Palaces (artistic merit) Festivals Malta DO2020-400 Hire of venue, 13/10/2020 MFCC €8,564.00 Agency electricity consumption, stage marquee, security & parking coordinations for FCN Festivals Malta DO2020-410 Provision of Video & 14/10/2020 Mad About €8,647.00 Agency lighting equipment for Video Ltd ‘Femrepublik’ Festivals Malta DO2020-419 Hire of Venue For Park 23/10/2020 MFCC €7,413.00 Agency ‘N Joy Second Edition 6078 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT Festivals Malta DO2020-422 Provision of Services as 06/10/2020 Alexander €8,000.00 Agency Technical Consultant Kitcher Festivals Malta DO2020-424 Provision of services as 30/10/2020 Terrence Cutajar €8,786.00 Agency Consultant Festivals Malta DO2020-427 Provision of services 19/10/2020 Mario Cassar €9,546.25 Agency as Artistic Events Coordination Officer Festivals Malta DO2020-429 Provision of services as 02/11/2020 Alice Azzopardi €8,060.80 Agency Marketing Consultant Festivals Malta DO2020-430 Provision of services as 02/11/2020 Caroline Agius €7,934.78 Agency Festivals Manager Festivals Malta DO2020-431 Provision of services 02/11/2020 Felix Galea €8,000.00 Agency as Communications Busuttil Assistant Festivals Malta DO2020-435 Procurement of 77 03/11/2020 Intersteel €5,315.50 Agency meters old chained Fencing fencing complete with access gate Festivals Malta DO2020-436 Provision of 03/11/2020 Charles Marsh €6,240.00 Agency Coordination and Logistics services for Rock Events Festivals Malta DO2020-437 Provision of services in 09/10/2020 Pure Concepts €9,560.00 Agency Marketing for Mużika Mużika Event Festivals Malta DO2020-441 Provision of services 28/09/2020 Nadine Falzon €5,160.00 Agency including Filming & editing of 8 mini documentaries about Dun Karm Festivals Malta DO2020-443 Provision of 07/09/2020 Sebio Aquilina €8,289.60 Agency services including Filming & editing of TV productions (‘Femrepublik’ & Palace string Orchestra) Festivals Malta DO2020-444 Provision of services 07/09/2020 Studio White €7,893.10 Agency including Filming & editing of TV productions for Festivals Malta (ghanjiet ghal waqt l- imxija, Notte Xvoto, Ballata ghall Belt Valletta) including export for TV Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6079
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Festivals Malta DO2020-445 Brand Ambassador 09/11/2020 Gianni Zammit €6,000.00 Agency for Mużika Mużika - Festival Kanzunetta Maltija Festivals Malta DO2020-447 Provision of Artistic 04/11/2020 Michelle Cachia €8,000.00 Agency Direction for The Three Castelletti Palaces (artistic merit) Festivals Malta DO2020-448 Stage Design & 04/11/2020 Mad About €10,000.00 Agency Technical Management Video Ltd Mużika Mużika Festivals Malta DO2020-453 Provision of services 12/10/2020 Ashley Micheal €5,947.20 Agency as Communications Davis Coordinator Festivals Malta DO2020-468 Provision of services 19/11/2020 Marcon Caruana €6,249.00 Agency as Procurment & Administration Officer Festivals Malta DO2020-473 Provision of 24/11/2020 Marcus €8,800.00 Agency Development and Brewster Drafting of Festivals Malta Agency development strategy 2021-2025 Festivals Malta DO2020-474 Provision of services as 19/10/2020 Ryan Spiteri €9,800.00 Agency Site Manager Festivals Malta DO2020-480 Provision of services as 15/10/2020 William €8,430.00 Agency Culture Coordinator Mangion Festivals Malta DO2020-488 Provision of services as 02/11/2020 Gay Sultana €9,491.52 Agency Guest Relation Officer Festivals Malta DO2020-490 Production of Qarcilla 09/12/2020 Twist Media and €5,800.00 Agency for Carnival 2021 Entertainment (artistic merit) Festivals Malta DO2020-494 Provision of Editorial 14/12/2020 Encore €5,100.00 Agency Coverage in Encore Publishers Magazines (Annual Booking) Festivals Malta DO2020-502 Provision of service to 23/12/2020 Daniel Cauchi €9,000.00 Agency provide consultation on artistic direction for Folla Nies Festivals Malta DO2020-505 Provision of service 21/12/2020 Paul Bugeja €8,826.00 Agency as Health & Safety officer for all events for Festivals Malta 6080 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT Spazju Kreattiv N/A Provision of services 10/09/2020 Amelia €13,158.64 for the Production of Troubridge Faith Exhibition (artistic Studios merit) Spazju Kreattiv N/A Provision of services for 18/09/2020 The €16,950.00 the Production of Kaxxa Rubberbodies Infernali: Fireworks Collective rep (artistic merit) by Jonathan Grima Spazju Kreattiv N/A Provision of services for 23/07/2020 Jean-Marc Cafa €10,164.00 Inez kienet Perf(etta) Performance (artistic merit) Spazju Kreattiv N/A Provision of services 02/09/2020 Christian €12,000.00 for Ninni Ninni Debono Performance (artistic merit) Spazju Kreattiv N/A Provision of services 20/07/2020 Vikesh €8,000.00 for Drag Queen Story Godhwani Telling (artistic merit) Spazju Kreattiv N/A Provision of services for 20/07/2020 Lemons and €9,800.00 the Production of online Lemonade dance performance (artistic merit) Spazju Kreattiv N/A Provision of services 13/11/2020 Jacob Piccinino €9,263.00 for the Whim Reaper Performance - live show (artistic merit) Spazju Kreattiv N/A Provision of services for 21/07/2020 Nicole Cuschieri €8,175.00 the production of Cirku Stanzi Performance (artistic merit) Spazju Kreattiv N/A Provision of service 13/08/2020 Bloom Creative €5,100.00 for the procurement of design and artwork Spazju Kreattiv N/A Provision of service as 13/08/2020 Christopher €5,932.20 Hospitality Officer Buttigieg Spazju Kreattiv N/A Provision of service 01/09/2020 Mr Pierre €45,491.53 for the Production of Portelli Project XX Exhibition (artistic merit) Spazju Kreattiv 2311 Procurement of Green 20/08/2020 Design Services €8,945.34 Screen Spazju Kreattiv 7112-20AV Procurement of Fiber 05/10/2020 Andrew Vassallo €5,012.40 Glass Poles Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6081
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Spazju Kreattiv 19174 Provision of service 20/10/2020 Maka Visuals €9,830.00 for Programme Launch Video Spazju Kreattiv 17582 Procurement of Design 19/11/2020 Outlook Coop €9,300.00 and Artwork Spazju Kreattiv 1154 Procurement of Office 10/12/2020 Nilmar €9,733.90 Refurbishment works Valletta Cultural N/A Provision of free 01/07/2020 Captain Morgan €9,800.00 Agency usage of ferry service Leisure Ltd connections between Sliema and Valletta during July 2020 and August 2020 from 6.00pm till midnight Valletta Cultural N/A Provision of free 01/07/2020 Marsamxetto €9,500.00 Agency usage of ferry service Steamferry connections between Services Ltd Cottonera and Valletta during July 2020 and August 2020 from 6.00pm till midnight Valletta Cultural N/A Provision of free 01/07/2020 Fondazzjoni €8,000.00 Agency admission to the Wirt Artna General Public to the Saluting Battery during July 2020 Valletta Cultural N/A Provision of free 01/07/2020 Fondazzjoni €8,000.00 Agency admission to the Wirt Artna General Public to the War HQ during July 2020 Valletta Cultural N/A Provision of service 06/07/2020 Sailing Charters €5,508.47 Agency for the hire of 5 sailing Malta boats for the Valletta Pageant of the Seas 2020 Valletta Cultural N/A Provision of 21 14/07/2020 Marco Ciantar €8,400.00 Agency Traditional Maltese Dgħajsa to participate in the show il-Mappa, during the Valletta Pageant of the Seas 2020 6082 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Valletta Cultural N/A Participation of 14/07/2020 Accademia €40,000.00 Agency the Chorus of the Nazionale di Accademia Nazionale Santa Cecilia di Santa Cecilia in a performance of Mozart’s Requiem (artistic merit) Valletta Cultural N/A Provision of scaffolding 16/07/2020 V&M €6,654.00 Agency and works related to the Contracting replacement of stones i.c.w. Melita Street Premises Valletta Cultural N/A Provision of VFX 21/07/2020 Act FX Malta €8,000.00 Agency services for the Valletta Pageant of the Seas 2020 Valletta Cultural N/A Provision of Fireworks 22/07/2020 Għaqda tan-Nar €8,000.00 Agency for Valletta Pageant of 23 ta’ April the Seas 2020 Valletta Cultural N/A Provision of 22/07/2020 Jason Busuttil €8,000.00 Agency coordination services i.c.w. Fireworks Show during the Valletta Pageant of the Seas 2020 Valletta Cultural N/A Provision of DJ 23/07/2020 Music Tree Ltd €6,000.00 Agency services for TEMPO in collaboration with the Malta Philharmonic Orchestra Valletta Cultural N/A Provision of third party 30/07/2020 Mulberry €9,550.00 Agency liability insurance Insurance including marine Brokers Ltd pollution and wreck removal i.c.w. the Valletta Pagaent of the Seas 2020 Valletta Cultural N/A Provision of service of 30/07/2020 Ryan Ellul €22,033.80 Agency the hire of 20 sailing boats for the Valletta Pageant of the Seas 2020 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6083
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Valletta Cultural N/A Provision of lighting 03/08/2020 Nexos Lighting €52,208.00 Agency equipment and services & Video i.c.w. the Valletta Pageant of the Seas 2020 Valletta Cultural N/A Provision of rental and 04/08/2020 Għaqda €8,000.00 Agency installation services of Mużikali San a light structure with Ġuzepp Ħal synchronised music Għaxaq Valletta Cultural N/A Provision of service for 05/08/2020 Jonathan €20,084.75 Agency the hire of 15 sailing Gambin boats for the Valletta Pageant of the Seas 2020 Valletta Cultural N/A Provision of musical 10/08/2020 National €13,100.00 Agency services, including Orchestra Ltd the musicians and instruments necessary, to perform Agħti Widen project Valletta Cultural N/A Provision of Light 28/08/2020 Għaqda €8,000.00 Agency installation in front of Mużikali San Law Courts Ġuzepp Ħal Għaxaq Valletta Cultural N/A Provision of service 16/09/2020 Christian Kotey €5,000.00 Agency for research and design i.c.w. The Great Siege comic Valletta Cultural N/A Provision of production 16/09/2020 Catherine €7,150.00 Agency services for the Opera Kollen Le Pauvre Matelot Valletta Cultural N/A Provision of Tenor 24/09/2020 Toby Spence €7,500.00 Agency Services for Mozart’s Requiem (artistic merit) Valletta Cultural N/A Provision of services 05/10/2020 Gjorgji €13,850.00 Agency to create, organise Cincievski and produce the Malta International Double Bass Days (artistic merit) Valletta Cultural N/A Provision of services to 15/10/2020 Zum Coop Ltd €5,500.00 Agency produce Opera in the City (artistic merit) 6084 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Valletta Cultural N/A Provision of conductor 26/10/2020 InMusic Ltd €10,000.00 Agency services for the performance of Mozart’s Requiem (artistic merit) Valletta Cultural N/A Provision of services 05/11/2020 International €18,750.00 Agency i.c.w. closing concert of Spring Orchestra the International Spring Festival NGO Orchestra Festival 2021 Valletta Cultural N/A Provision of services 19/11/2020 Associazione €57,570.00 Agency of artistic direction and Arte Grado creative production of a community festival called Altofest over the period 2021/22 (artistic merit) Valletta Cultural N/A Provision of 20/11/2020 ACT Fx Malta €7,000.00 Agency coordination and staging Ltd services i.c.w. NYE 2020 fireworks display in Valletta Valletta Cultural N/A Provision of projectors 26/11/2020 Mad About €9,980.00 Agency and scaffolding to be Video set up in St George’s Square, in front of the Grandmaster’s Palace for the Christmas Programme 2020 Valletta Cultural N/A Provision of service 01/12/2020 TEC Ltd €9,910.00 Agency for the hire of tent for Christmas Programme 2020 Valletta Cultural N/A Provision of audio 10/12/2020 PARMA €7,200.00 Agency pre-production, Recordings recording and audio post-production services for the recorded performance Written on Skin Valletta Cultural N/A Provision of service 22/12/2020 Matt Vella €22,880.00 Agency for a Culinary Creative project MICAS DO/08/2021 Provision of Services as 21/12/2020 Isaac Azzopardi €7,800.00 Graphic Designer Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6085
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
MICAS DO/06/2021 Provision of Services as 21/12/2020 Emily Louise €5,200.00 Business Development Quinlan Officer MICAS DO/05/2021 Provision of Services as 21/12/2020 Paul Dalli €9,240.00 Financial Officer MICAS DO/07/2021 Provision of Services 21/12/2020 Margaret Anne €7,800.00 as Logistics Support Saliba Officer MICAS DO/02/2021 Provision of service 23/12/2020 Eve Cocks €17,628.00 for Designer of PR and Content Writing MICAS N/A Provision of service as 21/12/2020 Rose Issa €8,000.00 International Exhibition Curator MICAS N/A Redesign arising from 25/11/2020 P8-JV €24,000.00 archaeological findings and SCH instructions at San Salvator Bastion area MICAS N/A Provision of additional 25/11/2020 GP Borg Ltd €48,712.00 works arising from archaeological findings and SCH instructions at San Salvator Bastion area Arts Council Malta N/A Provision of service for 17/07/2020 Roy Assaf €10,000.00 the production of dance work ‘Girls and Boys’ (artistic merit) Arts Council Malta N/A Provision of services 30/09/2020 Moritz Zavan €6,500.00 as light designer and Stoeckle Technical Director of five of ŻfinMalta›s productions Arts Council Malta N/A Provision of Advertising 01/10/2020 Eden €5,428.88 and Exposure services Entertainment of 25 second duration Ltd (Bay Radio) adverts Arts Council Malta N/A Provision of services 13/10/2020 Emma Louise €9,900.00 as ŻfinMalta›s Creative Walker Learning and Archive Officer Arts Council Malta N/A Provision of services 07/08/2020 PT Matic €9,190.00 to remove two asbestos Environmental ceiling Services Ltd 6086 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Arts Council Malta N/A Provision of services as 09/09/2020 Mikhail €9,776.00 Driver, Messenger and Sciberras Handyman at MICAS Arts Council Malta N/A Provision of services 16/09/2020 Joseph Frendo €9,776.00 as Security Officer at MICAS Arts Council Malta N/A Provision of services 13/10/2020 Mariella €5,200.00 as Events and Logisics Azzopardi Coordinator Arts Council Malta N/A Provision of services as 06/11/2020 Mr Shani €9,776.00 Security Officer with Caruana MICAS Arts Council Malta N/A Provision of services for 12/11/2020 Halmann Ltd €10,000.00 the Cutting into regular- shaped design and with great precision, of old recycled hardstone in connection with the Phase 3 of MICAS project Arts Council Malta N/A Provision of services for 16/11/2020 J & J Gauci €10,000.00 the Cutting into regular- Granite Ltd shaped design and with great precision, of old recycled hardstone paving to the required size in connection with the Phase 3 of MICAS project Arts Council Malta N/A Provision of 01/12/2020 Julia Galea €7,800.00 Communications Designer services to produce graphic design and creation of design and documents Arts Council Malta N/A Provision of Strategy 31/08/2020 Ri Chakraborty €9,000.00 Development Consultancy- services for the Funding and Strategy Directorate within Arts Council Malta Arts Council Malta N/A Provision of services as 15/07/2020 Mr. Saviour €9,443.20 Driver Bianchi Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6087
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Arts Council Malta N/A Provision of services as 21/09/2020 Ms Aida Daoud €7,020.00 Administation Assistant Bushra at ACM Arts Council Malta N/A Provision of services 09/11/2020 Dr Claire Cassar €9,000.00 as Contemporary Arts Project Evaluator for Arts Council Malta Arts Council Malta N/A Provision of 09/11/2020 Ms Denise Vella €9,999.00 administrative services to Arts Council Malta Arts Council Malta N/A Provision of services as 13/11/2020 Mr Marlon Apap €9,900.00 Office Support Clerk for KorMalta Arts Council Malta N/A Provision of 08/07/2020 Simon Cachia €6,000.00 maintenance services of Trusses and chain repairs at Pjazza Teatru Rjal Arts Council Malta N/A Provision of 12/10/2020 Daniel Lapira €6,000.00 maintenance services for Pjazza Teatru Rjal Arts Council Malta N/A Provision of services as 07/07/2020 Antonella Axisa €9,600.00 Trikki Trakki Festival Director (artistic merit) Arts Council Malta N/A Provision of services 28/07/2020 Alessia Caruana €9,790.00 as Brand and Media Coordinator to Teatru Malta Arts Council Malta N/A Provision of services as 16/09/2020 Sarah Grech €9,500.00 Wardrobe Supervisior for Teatru Malta Arts Council Malta N/A Provision of Printing, 01/11/2020 Pro Print Malta €9,990.00 artwork and design, finishing, packaging and delivery services of five Teatru Malta publications Arts Council Malta N/A Provision of service 13/08/2020 Ibai Jimenez €20,700.00 as ŻfinMalta Full- Gorostizu- time Company Dancer Orkaiztegi (artistic merit) 6088 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Arts Council Malta N/A Provision of service 20/08/2020 Mathieu €20,700.00 as ŻfinMalta Full- Chabaneix- time Company Dancer Amor (artistic merit) Arts Council Malta N/A Provision of service 27/08/2020 Keith Micallef €26,100.00 as ŻfinMalta Full- time Company Dancer (artistic merit) Arts Council Malta N/A Provision of service 27/08/2020 Tara Dalli €22,050.00 as ŻfinMalta Full- time Company Dancer (artistic merit) Arts Council Malta N/A Provision of service 27/08/2020 Felix Deepen €22,050.00 as ŻfinMalta Full- time Company Dancer (artistic merit) Arts Council Malta N/A Provision of service 27/08/2020 Simon Pierre €20,700.00 as ŻfinMalta Full- Riccardi-Zani time Company Dancer (artistic merit) Arts Council Malta N/A Provision of service 27/08/2020 Amber Van €20,700.00 as ŻfinMalta Full- Veen time Company Dancer (artistic merit) Arts Council Malta N/A Provision of service 27/08/2020 Andrea Martin €22,050.00 as ŻfinMalta Full- Albert time Company Dancer (artistic merit) Arts Council Malta N/A Provision of service 01/09/2020 Anna Nowak €22,800.00 as ŻfinMalta Full- time Company Dancer (artistic merit) Arts Council Malta N/A Provision of services 04/09/2020 Paolo Mangiola €114,000.00 as Artistic Director to ŻfinMalta Arts Council Malta N/A Provision of services 08/07/2020 Antoine €20,000.00 as Cultural and Artistic Farrugia Project Manager Arts Council Malta N/A Provision of services 09/07/2020 Ray Calleja €126,000.00 as Cultural Project Manager Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6089
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Arts Council Malta N/A Provision of services as 31/07/2020 Joyce Grech €11,814.40 Creative Europe Media Desk Representative Arts Council Malta N/A Provision of services as 03/09/2020 Edith Devaney €44,491.28 Senior Curator and Head of Summer Exhibition at the Royal Academy of Arts, London Arts Council Malta N/A Provision of services as 01/07/2020 Frederick Testa €30,000.00 Liaison Artistic Officer for Arts Council Malta Arts Council Malta N/A Provision of service 24/08/2020 Pearl Calleja €13,500.00 as ŻfinMalta Full- time Company Dancer (artistic merit) Superintendence of 100/2020/32 Provision of Licence 25/08/2020 GeoSYS Ltd €40,000.00 Cultural Heritage of a Geographical Information System (GIS) Restoration REST 3/2019/1 Provision of Leasing 01/07/2020 2000Ltd €6,387.50 Directorate services of a self Drive Car for use at the Restoration Directorate Restoration REST 64/2018/3 Procurement of material 14/09/2020 Vaults Ltd €8,223.01 Directorate for the restoration of Madonna Tal-Hniena Church Qrendi Restoration REST 93/2014/20 Provision of 19/10/2020 General €14,994.93 Directorate Manufacture and Maintenance/ Installation of Access General Repairs Ladders at Roof Level Ltd for the Jesuit Church in Merchant Street, Valletta Restoration REST 30/2020 Procurement of 06/10/2020 Industrial €48,202.00 Directorate Two Brand New Motors Ltd Pickup Trucks for the Restoration Directorate Restoration REST 12/2017 Procurement of 12/11/2020 Alberta Fire and €8,085.69 Directorate CCTV and Fire Security Detection System for the Refurbishment of Existing Long Store 6090 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT Restoration REST 37/2020 Provision of Leasing 12/11/2020 General €7,200.00 Directorate services of a Mobile Cleaners Co Ltd Toilet Container for use by the Restoration Directorate Restoration REST 41/2020 Replacement of 16/11/2020 Nicholas €9,500.00 Directorate damaged Pipe from Farrugia Fortification Wall at the Ospizio Complex Restoration REST 36/2020 Procurement of 18/11/2020 360 Retail €8,400.00 Directorate a Second Hand Supplies Ltd Fork Lifter for the Restoration Directorate Restoration REST/ Agreement for the 01/12/2020 ELC Ltd €8,781.00 Directorate RPO/24/2020 Maintenance and Upkeep of the Mdina Ditch Soft Landscaping - 2021 Culture Directorate N/A Provision of 10/07/2020 Naomi Farrugia €10,000.00 Receptionist Duties at Chateau de La Ville Heritage Malta HM14/05/2020 Acquisition of a Letter 29/08/2020 Sotheby’s [UK] €59,600.08 by Napoleon Bonaparte Heritage Malta HM14/07/2020 Acquisition of Seven 04/09/2020 Nathalie €21,250.00 (7) Art Works by Joseph Chetcuti Chetcuti Heritage Malta HM14/10/2020 Acquisition of Twelve 21/10/2020 Paul Pace €21,000.00 (12) Art Works and Materials by Toni Pace (1930-1989) Heritage Malta HM14/11/2020 Acquisition of Six (6) 21/10/2020 Andrew €11,000.00 Art Works and Ten (10) Diacono Donated Drawings Heritage Malta HM14/12/2020 Acquisition of Two (2) 22/10/2020 Paul Scerri €8,474.58 Ceramic Sculptures Heritage Malta HM14/13/2020 Acquisition of Weapons 05/11/2020 Dott. Gaetano €50,000.00 from the Ori Saitta Ori Saitta Collection Heritage Malta HM14/14/2020 Acquisition of Four (4) 05/11/2020 Damian Ebejer €6,000.00 Artworks by Francis Ebejer Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6091
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Heritage Malta HM14/15/2020 Acquisition of Giuseppe 10/11/2020 Roger De €18,000.00 Pace’s Portrait of Gaetano “Inquisitor Giulio Carpegna” Heritage Malta HM14/16/2020 Acquisition of Thirteen 12/11/2020 Roger De €18,300.00 (13) Artworks and Gaetano Fourteen (14) Donated Artworks by Anton Agius (1933-2008) Heritage Malta HM14/17/2020 Acquisition of a Pair of 03/12/2020 Wannenes Art €6,975.00 Venetian Lacquered and Auction [Italy] Giltwood 18th Century ‘Mori’ Slaves for the Grandmaster’s Palace, Valletta Heritage Malta HM14/18/2020 Acquisition of a Pair 03/12/2020 Wannenes Art €10,000.00 of Lacquer Sculpted Auction [Italy] and Gilt 19th Century ‘Mori Indios’ for the Grandmaster’s Palace, Valletta Heritage Malta HM24/21/2020 Provision of 03-Aug-20 Ing Johan €8,500.00 Consultancy Services Aloisio - ECL for the Updating of Consulting the Fire Safety and Engineers Ventilation Designs for the Grandmasters’ Palace, Valletta Heritage Malta HM24/29/2020 Provision of Upholstery 08/07/2020 Camilleri Paris €8,313.18 of a 19th Century Mode Bishop’s Carriage, Currently in the Gozo Reserve Collection, Heritage Malta Heritage Malta HM24/30/2020 Drainage Works at 06/07/2020 Charles Bonnici €8,680.00 Għar Dalam, B’Buġia Heritage Malta HM24/31/2020 Provision of services 13/08/2020 NoċeMuskata €17,500.00 for the Development and Implementation of a Communication/ Branding Strategy for Heritage Malta 6092 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Heritage Malta HM24/33/2020 Works Direct Order for 21/07/2020 Quintus €8,714.23 the Replacement of an Insulated Gutter at the Ħal Saflieni Hypogeum, Paola Heritage Malta HM24/34/2020 Provision of Rental 17/07/2020 General €5,400.00 services of Equipment Maintenance / and Machinery to Fix General Repairs the Tent Covering of the Ltd Ħaġar Qim Temples, Qrendi Heritage Malta HM24/36/2020 Re-Introduction of 30/07/2020 Agius €55,840.00 Water Spouts and Stoneworks Repair of Pilasters Limited works in the Nettuno Courtyard of the Grandmasters’ Palace, Valletta Heritage Malta HM24/37/2020 Replacement of Stone 13/08/2020 Agius €75,000.00 Balustrades works in Stoneworks the Parapet around the Limited Nettuno Courtyard of the Grandmasters’ Palace, Valletta Heritage Malta HM24/39/2020 Procurement and 14/08/2020 CIL Services €5,322.00 Installation of Two (2) AC Units for the Textile Laboratory Heritage Malta HM24/40/2020 Purchasing of a Laptop 28/08/2020 Forestals €7,415.02 with related Hardware for the Digitization Unit, Heritage Malta Heritage Malta HM24/41/2020 Purchasing of a Dongle 24/08/2020 PTMatic €9,375.00 for the Digitization Environmental Unit, Heritage Malta Services Heritage Malta HM24/45/2020 Provision of Imaging 04/09/2020 Fotovision €7,528.00 Equipment and Accessories for the Digitisation Unit, Heritage Malta Heritage Malta HM24/46/2020 Provision of 22/09/2020 Mamo TCV €6,000.00 Professional Legal Advocates (GDPR) Services to Heritage Malta Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6093
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Heritage Malta HM24/47/2020 Provision of Fibre 06/10/2020 SMD Associates €5,637.20 Optic Cable for the Grandmasters’ Palace, Valletta Heritage Malta HM24/48/2020 Procurement of an 09/10/2020 Marine Tech SA €5,091.00 Underwater Scooter [Poland] (DPV) for the Underwater Cultural Heritage Unit, Heritage Malta Heritage Malta HM24/49/2020 Provision of a PABX 21/10/2020 Go Plc €19,200.00 System for Heritage Malta Heritage Malta HM24/50/2020 Purchasing of a Boxfish 11/11/2020 Boxfish €14,960.02 360 Camera System for Research Ltd the Underwater Cultural [New Zealand] Heritage Unit, Heritage Malta Heritage Malta HM24/52/2020 Purchase of a JJ-CCR 28/10/2020 OLOTURIA €7,400.00 Rebreather for the SUB DC AC & Underwater Cultural ASD [Italy] Heritage Unit, Heritage Malta Heritage Malta HM24/53/2020 Procurement of a 06/11/2020 SR Services €9,875.00 Scissors Ladder for MUŻA, Valletta Heritage Malta HM24/55/2020 Provision of Legal 17/11/2020 Dr Marouska €10,000.00 Services Debono Heritage Malta HM24/56/2020 Replacement, 24/11/2020 MadAboutVideo €94,677.96 Refurbishing and Multimedia Upgrading of the Internal and External Projectors Systems, Including a 3-Year Maintenance Agreement at Fort St. Angelo, Birgu Heritage Malta HM24/57/2020 Courtyard Lighting 24/11/2020 RVC €9,971.00 Containment and Alterations to Cabling works at the Grandmasters’ Palace, Valletta 6094 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Awtorità Numru ta’ Isem tad-Direct Order/ Data tal- Isem Valur tal-Kuntratt Referenza Suġġett tad-Direct Order Approvazzjoni tal-Kuntrattur tal-Kuntratt tad-Direct Order Eskluża l-VAT Contracting Direct Order Direct Order Name/ Approval Date Contractor’s Contract Authority Reference Number Subject of Direct Order Name Value Excl. VAT
Heritage Malta HM24/58/2020 Provision of Licence 25/11/2020 PTMatic €5,250.00 for the Riscan Environmental Plugin Multi Station Services Adjustment Module for the Digitization Department, Heritage Malta Heritage Malta HM24/59/2020 Supply and Installation 28/11/2020 GAD Finishings €7,517.18 of SoundProofing for the Audio/ Multimedia Recording Digitization Studio for the Digitization Department, Heritage Malta Heritage Malta HM24/60/2020 Provision of Testing 03/12/2020 Terracore Ltd €8,000.00 of Lifts to be Installed at the Grandmasters’ Palace, Valletta Heritage Malta HM24/61/2020 Provision of Structural 03/12/2020 QMG Ltd €8,000.00 Analysis and Design of Lifts to be Installed at the Grandmasters’ Palace, Valletta Heritage Malta HM24/62/2020 Provision and Setting 09/12/2020 SR Services €6,560.00 Up of Scaffolding at the Grandmasters’ Palace, Valletta Heritage Malta HM24/63/2020 Provision and Setting 09/12/2020 SR Services €6,560.00 Up of Scaffolding at the Main Guard, Valletta Heritage Malta HM24/64/2020 Procurement of Ten (10) 29/12/2020 Netsys ICT €7,200.00 CISCO 48 Port Gigabit and Network POE Switch for Bighi Consultants Heritage Malta HM24/65/2020 Procurement of Four (4) 29/12/2020 Netsys ICT €6,600.00 CISCO 48 Port Gigabit and Network POE Switch and Six (6) Consultants CISCO 24 Port Gigabit POE Switch for Bighi Teatru Manoel N/A Creation of a 3D BIM 25/11/2020 Architecture €17,875.00 Model of TM Project Teatru Manoel N/A Provision of services as 04/09/2020 Michael €23,420.00 Wood Conservator Formosa Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6095
Varjazzjonijiet/Variations Varjazzjonijiet li jaqbżu l-valur tal-kuntratt oriġinali b’aktar minn 5% Variations exceeding the original contract value by more than 5%
Awtorità Numru ta’ Isem tal- Data Isem % Valur Varjazzjoni Valur tal-Kuntratt Referenza Kuntratt/ Approvata tal- Varjazzjoni Oriġinali f’ € tal- tal- Suġġett Kuntrattur mill-Valur tal-Kuntratt VAT Kuntratt Kuntratt tal- Oriġinali VAT Eskluż Finali VAT Kuntratt tal-Kuntratt Eskluż Eskluż Contracting Contract Contract Approval Contractor’s % Original Variation Final Authority Reference Name/ Date Name Variation Contract in € Contract Number Subject of from Value Excl. VAT Value Excl. Contract Original Excl. VAT VAT Contract Value
Valletta MJCL/ Tender for 14/9/2020 JK Security 30.0% €38,611.56 €11,583.47 €50,195.03 Cultural MPU/ the Ltd. Agency 62/2019 provision of Receptionist and Security Services at the Valletta Cultural Agency Restoration REST 73/ Tender 1/9/2020 Kairos 13.8% €198,322.00 €15,432.84 €213,754.85 Directorate 2018/7 for the Restauri Restoration SNC di Luca of the Zappetti EC Façade of the Casemated Battery at No. 1 Curtain, Fort Ricasoli, Kalkara
KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL
Sospensjoni ta’ Traffiku Suspension of Traffic
Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li nhar l-Erbgħa, 16 The Ħal Għargħur Local Council notifies that on ta’ Ġunju, 2021, mid-9.30 a.m. sal-5.00 p.m., Triq San Ġwann Wednesday, 16th June, 2021, from 9.30 a.m. till 5.00 p.m., Triq (ħdejn il-club tal-football) se tkun magħluqa għat-traffiku. San Ġwann (near the football club) will be closed for traffic.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL
Sospensjoni ta’ Traffiku u Pparkjar Suspension of Traffic and Parking
Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li nhar l-Erbgħa, 16 The Ħal Għargħur Local Council notifies that on ta’ Ġunju, 2021, mid-9.30 a.m. sal-4.00 p.m., Triq San Nikola Wednesday, 16th June, 2021, from 9.30 a.m. till 4.00 p.m., 6096 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645 se tkun magħluqa għat-traffiku. Ħadd ma jista’ jipparkja matul Triq San Nikola will be closed for traffic. Parking of vehicles dan il-ħin. is not permitted during this time.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL
Sospensjoni ta’ Traffiku u Pparkjar Suspension of Traffic and Parking
Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li nhar il-Ħamis, 17 The Ħal Għargħur Local Council notifies that on Thursday, ta’ Ġunju, 2021, mid-9.30 a.m. sat-3.00 p.m. Triq San Nikola 17th June, 2021, from 9.30 a.m. till 3.00 p.m., Triq San Nikola se tkun magħluqa għat-traffiku. Ħadd ma jista’ jipparkja matul will be closed for traffic. Parking of vehicles is not permitted dan il-ħin. during this time.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
KUNSILL LOKALI N-NAXXAR NAXXAR LOCAL COUNCIL
Sospensjoni ta’ Traffiku u Parkeġġ Suspension of Traffic and Parking
Il-Kunsill Lokali n-Naxxar jgħarraf illi fil-jiem imsemmijin The Naxxar Local Council notifies that on the dates shown hawn taħt, parti miż-żona ta’ rikreazzjoni faċċata tal-Lukanda hereunder, part of the recreational area infront of Salini Resort, Salini Resort, is-Salina se jkollha aċċess limitat: Salina will have limited access:
Nhar l-Erbgħa, 16 ta’ Ġunju 2021, mill-5.00 p.m. sat- On Wednesday, 16th June, 2021, from 5.00 p.m. till 8.00 8.00 p.m., nhar l-Erbgħa, 23 ta’ Ġunju, 2021, mill-5.00 p.m. p.m., on Wednesday, 23rd June, 2021, from 5.00 p.m. till sat-8.00 p.m., nhar l-Erbgħa, 7 ta’ Lulju, 2021 mill-4.30 p.m. 8.00 p.m., on Wednesday, 7th July, 2021, from 4.30 p.m. till sas-7.30 p.m., nhar l-Erbgħa, 21 ta’ Lulju, 2021 mill-4.30 7.30 p.m., on Wednesday, 21st July, 2021 from 4.30 p.m. till p.m. sas-7.30 p.m., nhar l-Erbgħa, 28 ta’ Lulju, 2021 mill- 7.30 p.m., on Wednesday, 28th July, 2021 from 4.00 p.m. till 4.00 p.m. sat-8.00 p.m. u nhar l-Erbgħa, 4 ta’ Awwissu, 2021 8.00 p.m. and on Wednesday, 4th August, 2021 from 5.00 mill-5.00 p.m. sat-8.00 p.m. p.m. till 8.00 p.m.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA WATER SERVICES CORPORATION
Iċ-Chairman Eżekuttiv, Korporazzjoni għal Servizzi tal- The Executive Chairman, Water Services Corporation Ilma jgħarraf illi: notifies that:
Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet fil-ġurnata u l-ħin Tenders/quotations will be received on the date and time indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt). ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 17 ta’ Ġunju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Thursday, 17th June, 2021, for:
Avviż Nru. WSC/T/59/2021. Servizzi – bażi ta’ ftehim Advt No. WSC/T/59/2021. Services – framework għall-provvediment ta’ servizzi mediċi għall-Korporazzjoni agreement for the provision of medical services to the Water għal Servizzi tal-Ilma. Services Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/60/2021. Provvisti – bażi ta’ ftehim Advt No. WSC/T/60/2021. Supplies – framework għall-provvista u konsenja ta’ micronized calcium carbonate agreement for the supply and delivery of micronized calcium għall-impjanti tal-RO tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal- carbonate to the RO plants of the Water Services Corporation. Ilma. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6097
Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 18 ta’ Ġunju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Friday, 18th June, 2021, for:
Avviż Nru. WSC/T/66/2021. Provvista, konsenja, Advt No. WSC/T/66/2021. Supply, delivery, unloading, ħatt, installazzjoni u kkummisjonar ta’ dry coolers għall- installation and commissioning of dry coolers for the Water Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Services Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/68/2021. Provvista u konsenja ta’ Advt No. WSC/T/68/2021. Supply and delivery of a new multistage submersible pump ġdida għall-impjant tal- multistage submersible pump for the new polishing plant of polishing ġdid tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. the Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, 23 ta’ Ġunju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 23rd June, 2021, for:
Avviż Nru. WSC/T/72/2021. Provvisti – provvista u Advt No. WSC/T/72/2021. Supplies – supply and delivery konsenja ta’ turning lathe tal-metall ġdid u milling machine of a new metal turning lathe and milling machine for the Water għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 24 ta’ Ġunju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Thursday, 24th June, 2021, for:
Kwot. Nru. WSC/Q/16/2021. Provvista u konsenja ta’ Quot. No. WSC/Q/16/2021. Supply and delivery of coupling DI 100mm għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal- coupling DI 100mm for the Water Services Corporation. Ilma.
Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 25 ta’ Ġunju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Friday, 25th June, 2021, for:
Avviż Nru. WSC/T/57/2021. Provvisti – bażi ta’ Advt No. WSC/T/57/2021. Supplies – framework ftehim għall-bejgħ ta’ water meters mhux servibbli mill- agreement for the sale of unserviceable water meters by the Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 28 ta’ Ġunju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Monday, 28th June, 2021, for:
Avviż Nru. WSC/T/75/2021. Provvisti – provvista Advt No. WSC/T/75/2021. Supplies – supply and delivery u konsenja ta’ underpressure tapping machines għall- of underpressure tapping machines for the Water Services Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/61/2021. Xogħlijiet – offerta Advt No. WSC/T/61/2021. Works – tender for the supply għall-provvista u applikazjoni ta’ flexible cement-based and application of flexible cement-based waterproofing at Ħal waterproofing fil-ġibjun ta’ Ħal Luqa – Korporazzjoni għal Luqa Reservoir – Water Services Corporation. Servizzi tal-Ilma.
Avviż Nru. WSC/T/56/2021. Provvista u konsenja ta’ Advt No. WSC/T/56/2021. Supply and delivery of silica silica sand għal sand filters għall-impjanti ta’ trattamenti sand for the sand filters of the wastewater treatment plants of tal-wastewater għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. the Water Services Corporation.
Avviż Nru. WSC/T/71/2021. Provvista, konsenja u appoġġ Advt No. WSC/T/71/2021. Supply, delivery and support ta’ cloud-managed rugged routers b’auto failover għall- of cloud-managed rugged routers with auto failover for the Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 29 ta’ Ġunju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 29th June, 2021, for:
Avviż Nru. WSC/T/77/2021. Xogħlijiet – konsolidazzjoni Advt No. WSC/T/77/2021. Works – Consolidation of ta’ network eżistenti għal provvista tal-ilma fiż-żona tan- existing network for improved water supply within South Nofsinhar – fażi 8 – Triq is-Salvatur (il-Qrendi), Triq area – phase 8 – Triq is-Salvatur (Qrendi), Triq l-Arluġġar l-Arluġġar (Ħal Luqa) għall-Korporazzjoni għal Servizzi (Ħal Luqa) for the Water Services Corporation tal-Ilma. 6098 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, 30 ta’ Ġunju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 30th June, 2021, for:
Avviż Nru. WSC/T/79/2021. Provvisti – provvista u Advt No. WSC/T/79/2021. Supplies – supply and delivery konsenja ta’ teknoloġija ta’ diżinfezzjoni għall-ilma intiżi għal of disinfection technologies for water intended for human konsum uman provduti għall-Korporazzjoni għal Servizzi consumption supplied by the Water Services Corporation. tal-Ilma.
Avviż Nru. WSC/T/65/2021. Provvisti – provvista u Advt No. WSC/T/65/2021. Supplies – supply and delivery konsenja ta’ DN200 galvanised iron pipes tal-istazzjonijiet of DN200 galvanised iron pipes for ground water pumping tal-ippumpjar tal-ilma tal-art għall-Korporazzjoni għal stations for the Water Services Corporation. Servizzi tal-Ilma.
Avviż Nru.WSC/T/67/2021. Provvista u konsenja ta’ Advt No.WSC/T/67/2021. Supply and delivery of penstocks għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. penstocks to the Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, l-1 ta’ Lulju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Thursday, 1st July, 2021, for:
Avviż Nru. WSC/T/74/2021. Provvisti – provvista u Advt No. WSC/T/74/2021. Supplies – supply and delivery konsenja ta’ power cables għall-impjanti tar-reverse osmosis. of power cables for the reverse osmosis plants
Avviż Nru. WSC/T/55/2021. Provvisti – provvista u Advt No. WSC/T/55/2021. Supplies – Supply and delivery konsenja ta’ diversi sistemi ta’ CCTV għall-Korporazzjoni of several CCTV systems for the Water Services Corporation. għal Servizzi tal-Ilma.
Avviż Nru. WSC/T/73/2021. Provvisti – provvista u Advt No. WSC/T/73/2021. Supplies – supply and delivery konsenja ta’ polyethylene pipes dijametru 20mm-63mm għall- of polyethylene pipes diameter 20mm-63mm for the Water Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, is-6 ta’ Lulju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 6th July, 2021, for:
Avviż Nru. WSC/T/76/2021. Provvisti – bażi ta’ ftehim Advt No. WSC/T/76/2021. Supplies – framework għall-provvista u konsenja ta’80mm – 700mm resilient gate agreement for the supply and delivery of 80mm – 700mm valves għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. resilient gate valves for the Water Services Corporation.
Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, it-22 ta’ Lulju, 2021, għal: Up to 9.30 a.m. on Thursday, 22nd July, 2021, for:
*Avviż Nru. WSC/T/81/2021. Offerta ta’ servizz għall- *Advt No. WSC/T/81/2021. Service tender for the ittestjar analitiku u evalwazzjoni ta’ kwalità ta’ waste water analytical testing and evaluation of waste water quality in the fil-gżejjer Maltin għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma. Maltese islands for the Water Services Corporation.
Id-dokumenti huma mingħajr ħlas. No participation fee is required.
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba *Advertisement appearing for the first time
Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill- Tender/quotation documents are obtainable from the Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov. Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi mt). Registration is required in order to make use of this ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation eID sabiex website. Maltese economic operators need to be in possession ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ of their Organisation eID in order to access this website. tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. More information is available from the FAQ section of the same website.
Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex Economic operators interested in participating in these jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa calls for tender are urged to take note of the workshops jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment being organised by the Department of Contracts. During tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi these workshops, simulations will be carried out so that Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6099 jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom economic operators familiarise themselves with compiling and jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar submitting their tender online. More information is available informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. in the tender document.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni The public may attend during the opening and scheduling tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. of tenders at the time and date specified above.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
AWTORITÀ TAL-ARTIJIET LANDS AUTHORITY
L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, Awtorità tal-Artijiet, jgħarraf li: The Chief Executive Officer, Lands Authority, notifies that:
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom Sealed tenders in respect of the following advertisements jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-Awtorità tal-Artijiet, have to be deposited in the Tender Box at the Lands Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tal- Authority, Auberge de Baviere, Valletta, by 10.00 a.m. on Ħamis, 17 ta’ Ġunju, 2021. Thursday, 17th June, 2021.
Avviż Nru. 52. Għotja b’ċens perpetwu revedibbli tale Advt No. 52. Grant on a perpetual revisable emphyteusis quale ta’ sit fir-Raba’ ta’ Wara l-Bejt Kontrada ‘Ta’ Xaman’ tale quale of a site at Raba ta’ Wara l-Bejt Kontrada ‘Ta’ Ta’ Sannat, Għawdex, kif muri bl-aħmar fuq il-pjanta P.D. Xaman’, Ta’ Sannat, Gozo, as shown edged in red on the 2019_0614. Dan is-sit huwa mdawwar kompletament bi pro- plan P.D.2019_0614. This site is land locked. Tenders are to prjetajiet ta’ terzi (land-locked). L-offerti għandhom ikunu ak- be accompanied by a bid-bond for the amount of €21,894 as kumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €21,894 kif stipulat stipulated in the tender conditions. Offers below the amount fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ of seven thousand and two hundred and ninety-eight euro sebat elef u mitejn u tmienja u disgħin ewro (€7,298) fis-sena (€7,298) per annum will not be considered. This tender may ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ tkun suġġetta għal be subject to the right known as the right of first refusal as per dritt magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut skont artikolu Nru. article No. 32 of Chapter No. 573 of the Laws of Malta. A fee 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ Malta. Irid isir il-ħlas of €50 will be charged for the tender document. ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta.
Avviż Nru. 53. Bejgħ, tale quale ta’ Garaxx Nru. 3 li jinsab Advt No. 53. Sale tale quale of a Garage at No. 3, situated taħt Blokk Nru. 6, Qasam tad-Djar, Il-Furjana, muri bl-aħmar under Block No. 6, Housing Estate, Floriana, shown edged in fuq pjanta P.D.57_93_4_3. L-offerti għandhom ikunu ak- red on plan P.D.57_93_4_3. Tenders are to be accompanied kumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €4,000 kif stipulat by a bid-bond for an amount of €4,000 as stipulated in the fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tender conditions. Offers below the amount of forty thousand erbgħin elf ewro (€40,000) ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offer- euro (€40,000) will not be considered. This tender may be ta tista’ tkun suġġetta għal dritt magħruf bħala dritt tal-ewwel subject to the right known as the right of first refusal as per rifjut skont artikolu Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet article No. 32 of Chapter No. 573 of the Laws of Malta. A fee ta’ Malta. Irid isir ħlas ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. of €50 will be charged for the tender document.
Avviż Nru. 54. Għotja b’ċens perpetwu revedibbli tale Advt No. 54. Grant on a perpetual revisable emphyteusis quale tas-sit fuq wara tal-fond f’Nru. 70, ‘Tara Lodge’ Triq tale quale of site at the back of the premises at No. 70 ‘Tara is-Sagħtar, Il-Mellieħa, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 188A Lodge’, Triq is-Sagħtar, Mellieħa, as shown edged in red and fuq il-pjanta P.D.2011_140_A. Dan is-sit huwa mdawwar marked No. 188A on the plan P.D.2011_140_A. This site is kompletament bi proprjetajiet ta’ terzi (land-locked). Dan is- land locked. This site is subject to existing servitudes in favour sit huwa suġġett għal servitujiet eżistenti a favur tal-proprjetà of the adjacent property. Tenders are to be accompanied by adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond a bid-bond for the amount of €19,080 as stipulated in the għall-ammont ta’ €19,080 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tender conditions. Offers below the amount of six thousand tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt elef u tliet mija and three hundred and sixty euro (€6,360) per annum will not u sittin ewro (€6,360) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Din be considered. This tender may be subject to the right known l-offerta tista’ tkun suġġetta għal dritt magħruf bħala dritt as the right of first refusal as per article No. 32 of Chapter tal-ewwel rifjut skont artikolu Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 No. 573 of the Laws of Malta. A fee of €50 will be charged tal-Liġijiet ta’ Malta. Irid isir il-ħlas ta’ €50 għad-dokumenti for the tender document. tal-offerta. 6100 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Avviż Nru. 55. Għotja b’ċens perpetwu revedibbli tale Advt No. 55. Grant on a perpetual revisable emphyteusis quale tas-sit fuq wara tal-fond f’Nru. 180, Triq l-Għerien, tale quale of site at the back of the premises at No. 180, Triq Il-Mellieħa, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 210A fuq il-pjanta l-Għerien, Mellieħa, as shown edged in red and marked No. P.D.2011_140_A. Dan is-sit huwa mdawwar kompletament 210A on the plan P.D.2011_140_A. This site is land locked. bi proprjetajiet ta’ terzi (land-locked). Dan is-sit huwa suġġett This site is subject to existing servitudes in favour of the għal servitujiet eżistenti a favur tal-proprjetà adjaċenti. L-of- adjacent property. Tenders are to be accompanied by a bid- ferti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-am- bond for the amount of €18,129 as stipulated in the tender mont ta’ €18,129 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. conditions. Offers below the amount of six thousand and Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt elef u tlieta u erbgħin ewro forty-three euro (€6,043) per annum will not be considered. (€6,043) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ This tender may be subject to the right known as the right of tkun suġġetta għal dritt magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut first refusal as per article No. 32 of Chapter No. 573 of the skont artikolu Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ Laws of Malta. A fee of €50 will be charged for the tender Malta. Irid isir il-ħlas ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. document.
Avviż Nru. 56. Għotja b’ċens perpetwu revedibbli tale Advt No. 56. Grant on a perpetual revisable emphyteusis quale tas-sit fuq wara tal-fond f’Nru. 186, Triq l-Għerien, tale quale of site at the back of the premises at No. 186, Triq Il-Mellieħa, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 212A fuq il-pjanta l-Għerien, Mellieħa, as shown edged in red and marked No. P.D.2011_140_A. Dan is-sit huwa mdawwar kompletament bi 212A on the plan P.D.2011_140_A. This site is land locked. proprjetajiet ta’ terzi (land-locked). Dan is-sit huwa suġġett This site is subject to existing servitudes in favour of the għal servitujiet eżistenti a favur tal-proprjetà adjaċenti. L-of- adjacent property. Tenders are to be accompanied by a bid- ferti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont bond for the amount of €16,392 as stipulated in the tender ta’ €16,392 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti conditions. Offers below the amount of five thousand and four anqas mill-ammont ta’ ħamest elef u erba’ mija u erbgħa u sit- hundred and sixty-four euro (€5,464) per annum will not be tin ewro (€5,464) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta considered. This tender may be subject to the right known as tista’ tkun suġġetta għal dritt magħruf bħala dritt tal-ewwel the right of first refusal as per article No. 32 of Chapter No. rifjut skont artikolu Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet 573 of the Laws of Malta. A fee of €50 will be charged for ta’ Malta. Irid isir il-ħlas ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. the tender document.
Avviż Nru. 57. Għotja b’ċens perpetwu revedibbli tale Advt No. 57. Grant on a perpetual revisable emphyteusis quale tas-sit fuq wara tal-fond f’Nru. 190, Triq l-Għerien, tale quale of site at the back of the premises at No. 190, Triq Il-Mellieħa, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 213A fuq il-pjanta l-Għerien, Mellieħa, as shown edged in red and marked No. P.D.2011_140_A. Dan is-sit huwa mdawwar kompletament 213A on the plan P.D.2011_140_A. This site is land locked. bi proprjetajiet ta’ terzi (land-locked). Dan is-sit huwa suġġett This site is subject to existing servitudes in favour of the għal servitujiet eżistenti a favur tal-proprjetà adjaċenti. L-of- adjacent property. Tenders are to be accompanied by a bid- ferti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont bond for the amount of €27,192 as stipulated in the tender ta’ €27,192 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Of- conditions. Offers below the amount of nine thousand and ferti anqas mill-ammont ta’ disat elef u erbgħa u sittin ewro sixty-four euro (€9,064) per annum will not be considered. (€9,064) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ This tender may be subject to the right known as the right of tkun suġġetta għal dritt magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut first refusal as per article No. 32 of Chapter No. 573 of the skont artikolu Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ Laws of Malta. A fee of €50 will be charged for the tender Malta. Irid isir il-ħlas ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. document.
Avviż Nru. 58. Għotja b’ċens perpetwu revedibbli tale Advt No. 58. Grant on a perpetual revisable emphyteusis quale tas-sit fuq wara tal-fond f’Nru. 46, ‘Savannah’ Triq tale quale of site at the back of the premises at No. 46, Is-Sagħtar, Il-Mellieħa, muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 194A ‘Savannah’ Triq is-Sagħtar, Mellieħa, as shown edged in fuq il-pjanta P.D.2011_140_A. Dan is-sit huwa mdawwar red and marked No. 194A on the plan P.D.2011_140_A. kompletament bi proprjetajiet ta’ terzi (land-locked). Dan is- This site is land locked. This site is subject to existing sit huwa suġġett għal servitujiet eżistenti a favur tal-proprjetà servitudes in favour of the adjacent property. Tenders are to adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond be accompanied by a bid-bond for the amount of €21,300 as għall-ammont ta’ €21,300 kif stipulat fil-kundizzjonijiet stipulated in the tender conditions. Offers below the amount tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ sebat elef u mija of seven thousand and one hundred euro (€7,100) per annum ewro (€7,100) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta will not be considered.. This tender may be subject to the tista’ tkun suġġetta għal dritt magħruf bħala dritt tal-ewwel right known as the right of first refusal as per article No. 32 rifjut skont artikolu Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet of Chapter No. 573 of the Laws of Malta. A fee of €50 will ta’ Malta. Irid isir il-ħlas ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. be charged for the tender document. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6101
Avviż Nru. 59. Għotja b’ċens perpetwu revedibbli tale Advt No. 59. Grant on a perpetual revisable emphyteusis quale tas-sit fuq wara tal-fond f’Nru. 60, ‘Mystique Court’, tale quale of site at the back of the Premises at No. 60, Triq is-Sagħtar, Il-Mellieħa, muri bl-aħmar u mmarkat ‘Mystique Court’ Triq is-Sagħtar, Mellieħa, as shown edged Nru. 190A fuq il-pjanta P.D.2011_140_A. Dan is-sit huwa in red and marked No. 190A on the plan P.D.2011_140_A. mdawwar kompletament bi proprjetajiet ta’ terzi (land- This site is land locked. This site is subject to existing locked). Dan is-sit huwa suġġett għal servitujiet eżistenti a servitudes in favour of the adjacent property. Tenders are to favur tal-proprjetà adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu ak- be accompanied by a bid-bond for the amount of €4,650 as kumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €4,650 kif stipulat stipulated in the tender conditions. Offers below the amount fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont of one thousand and five hundred and fifty euro (€1,550) per ta’ elf u ħames mija u ħamsin ewro (€1,550) fis-sena ma annum will not be considered.. This tender may be subject to jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ tkun suġġetta għal dritt the right known as the right of first refusal as per article No. magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut skont artikolu Nru. 32 32 of Chapter No. 573 of the Laws of Malta. A fee of €50 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ Malta. Irid isir il-ħlas will be charged for the tender document. ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta.
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom Sealed tenders in respect of the following advertisements jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-Awtorità tal-Artijiet, have to be deposited in the Tender Box at the Lands Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 24 Authority, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. on ta’ Ġunju, 2021. Thursday, 24th June, 2021.
Avviż Nru. 60. Għotja b’ċens ċens temporanju għall- Advt No. 60. Grant on a temporary emphyteusis for a perjodu ta’ ħamsa u erbgħin (45) sena tale quale ta’ kamra period of forty-five (45) years tale quale of a room No. 11 at Nru. 11 fit-tieni sular tal-fond f’Nru. 80, Triq l-Isptar l-Antik, second floor in the premises at No. 80, Triq l-Isptar l-Antik, Il-Belt Valletta, kif muri bl-aħmar fuq il-pjanta L.D.53/94. Valletta, as shown edged in red on the plan L.D.53/94. This Dan is-sit huwa mdawwar kompletament bi proprjetajiet ta’ property is land locked. This property is in a dilapidated terzi (land-locked). Din il-proprjetà qiegħda fi stat dilapidat. state. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for the L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall- amount of €2,160 as stipulated in the tender conditions. ammont ta’ €2,160 kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offers below the amount of seven hundred and twenty euro Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mija u għoxrin ewro (€720) per annum will not be considered. This tender may (€720) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ tkun be subject to the right known as the right of first refusal as suġġetta għal dritt magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut skont per article No. 32 of Chapter No. 573 of the Laws of Malta. artikolu Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ Malta. A fee of €50 will be charged for the tender document. Irid isir il-ħlas ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta.
Avviż Nru. 61. Kiri, tale quale minn sena għal sena, Advt No. 61. Lease tale quale, on a year to year basis, for għal skop ta’ agrikultura, ta’ Sit ‘C’ fl-Art f’Tal-Munxar, agricultural purposes, of a Site ‘C’ at Land at Tal-Munxar, Marsaskala, muri bl-aħmar u mmarkat Plot ‘C’ fuq pjanta Marsascala, shown edged in red and marked Plot ‘C’ on plan P.D.3_85_1. L-offerenti għandhom ikunu persuni li huma P.D.3_85_1. The bidders must be either full-time or part- rreġistrati bħala bdiewa full-time jew part-time, skont time farmers, who have to submit a certificate, issued by ċertifikat maħruġ mid-Dipartiment tal-Agrikoltura li għandu the Department of Agriculture with the tender document or jiġi sottomess mad-dokument tal-offerta jew studenti li students who have completed successfully an academic temmew b’suċċess kors akkademiku fi studji agrikoli fil- course relating to agriculture within the previous five years ħames snin preċedenti mid-dħul fis-seħħ tal-Avviż Legali prior to the introduction Legal Notice No. 573.06 who have Nru. 573.06 li għandhom jissottomettu kopja taċ-ċertifikat to submit a copy of the relevant certificate also with the rilevanti mal-offerta tagħhom. L-offerti għandhom ikunu tender documents. Tenders are to be accompanied by a bid- akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,340 kif bond for an amount of €2,340 as stipulated in the tender stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill- conditions. Offers below the amount of seven hundred and ammont ta’ seba’ mija u tmenin ewro (€780) fis-sena ma eighty euro (€780) per annum will not be considered. This jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ tkun suġġetta għal dritt tender may be subject to the right known as the right of magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut skont artikolu Nru. 32 first refusal as per article No. 32 of Chapter No. 573 of the tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ Malta. Irid isir il-ħlas Laws of Malta. A fee of €50 will be charged for the tender ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. document.
Avviż Nru. 62. Kiri tale quale għal skopijiet kummerċjali Advt No. 62. Lease tale quale for commercial purposes fl-istat li jinsab fih inklużi xi difetti li jista’ jkun hemm in its present state including any latent defects of the ex moħbija, tal-eks skola tal-Gvern, l-Għemieri, Ir-Rabat, Government School, Għemieri, Rabat, Malta, shown edged 6102 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Malta, kif muri bl-aħmar fuq il-pjanta P.D. 151_77_B. in red on plan P.D. 151_77_B. This property is subject to Dan il-fond huwa suġġett għal ħlas ta’ servitù lil terzi. payment of servitudes in favour of third parties. Tenders are L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall- to be accompanied by a bid-bond for an amount of €40,002 ammont ta’ €40,002 hekk kif stipulat fil-kundizzjonijiet as stipulated in the tender conditions. Offers below the tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tlettax-il elf u tliet amount of thirteen thousand three hundred and thirty-four mija u erbgħa u tletin ewro (€13,334) fis-sena ma jiġux euro (€13,334) per annum will not be considered. This ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ tkun suġġetta għal dritt tender may be subject to the right known as the right of magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut skont artikolu Nru. 32 first refusal as per article No. 32 of Chapter No. 573 of the tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ Malta. Irid isir il-ħlas Laws of Malta. A fee of €50 will be charged for the tender ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. document.
Avviż Nru. 63. Dan l-avviż qed jiġi rtirat b’mod immedjat. Advt No. 63. This tender has been withdrawn with immediate effect.
Avviż Nru. 64. Kiri, għall-perjodu li fadal tal-kirja preżenti Advt No. 64. Lease, for the remaining period of the li jintemm fl-26 ta’ Mejju, 2035, tal-kjosk kummerċjali vojt present lease which ends on the 26th May, 2035, of a bare f’Misraħ iż-Żjara tal-Papa, Il-Mellieħa, kif muri bl-aħmar fuq Commercial Kiosk at Misraħ iż-Żjara tal-Papa, Mellieħa, il-pjanta L.D.24/79. Il-kerrej preżenti ma jridx jibqa’ fil-kirja as shown edged in red plan L.D.24/79. The present tenant u terz interessat lest li jidħol għar-rimanenti perjodu ta’ din does not want to remain in the lease and an interested third il-kirja. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond party is ready to assume the remaining term of this lease. għall-ammont ta’ €15,000 kif stipulat fil-kundizzjonijiet Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamest elef ewro of €15,000 as stipulated in the tender conditions. Offers (€5,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ below the amount of five thousand euro (€5,000) per annum tkun suġġetta għal dritt magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut will not be considered. This tender may be subject to the skont artikolu Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ right known as the right of first refusal as per article No. 32 Malta. Irid isir ħlas ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. of Chapter No. 573 of the Laws of Malta. A fee of €50 will be charged for the tender documents.
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom Sealed tenders in respect of the following advertisements jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tal-Awtorità tal-Artijiet, have to be deposited in the Tender Box at the Lands Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 1 Authority, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. on ta’ Lulju, 2021. Thursday, 1st July, 2021.
Avviż Nru. 65. Kiri tale quale għal skopijiet kummerċjali Advt No. 65. Lease tale quale for commercial purposes of tal-Kantina f’Nru. 8D, Triq Marsamxett, Il-Belt Valletta the Cellar at No. 8D, Triq Marsamxett, Valletta shown edged kif muri bl-aħmar fuq il-pjanta P.D. 2017_0538. L-offerti in red on plan P.D. 2017_0538. Tenders are to be accompanied għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont by a Bid-Bond for the amount of €9,600 as stipulated in the ta’ €9,600 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. tender conditions. Offers below the amount of three thousand Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef u mitejn ewro and two hundred Euros (€3,200) per annum will not be (€3,200) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ considered. This tender may be subject to the right known as tkun soġġetta għal drtitt magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut the right of first refusal as per article No. 32 of Chapter No. skont artikolu Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ 573 of the Laws of Malta. A fee of €50 will be charged for Malta. Irid isir il-ħlas ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. the tender document.
Avviż Nru. 66. Għotja b’ċens temporanju għall-perjodu Advt No. 66. Grant on a temporary emphyteusis for a ta’ ħamsa u għoxrin (25) sena, għal Fond Kummerċjali tale period of twenty-five (25) years of the Commercial Premises quale fl-istat li jinsab fih inkluż id-difetti kollha li hemm f’ tale quale in its present state including all the defects therein, Nru. 194, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, muri bl-aħmar at No. 194, Triq ir-Repubblika, Valletta shown edged in red fuq pjanta P.D.2019_0537. Din il-proprjetà ma’ tistax tintuża on plan P.D.2019_0537. This property cannot be used for għal skopijiet residenzjali. Dan iċ-ċens ma jistax jiġi mifdi residential purposes. This emphyteusis cannot be redeemed bl-ebda mod u dan l-anqas jekk ikun permess skont xi liġi in any way and this also applies if it can be permitted by jew avviż legali . L-Offerti għandhom ikunu akkumpanjati any law or legal notice.. Tenders are to be accompanied by b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €50,000 kif stipulat fil- a Bid-Bond for an amount of €50,000 as stipulated in the kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tender conditions. Offers below the amount of twenty-two tnejn u għoxrin elf u seba’ mija u ħamsin ewro (€22,750) fis- thousand and seven hundred and fifty Euros (€22,750) per sena ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ tkun soġġetta annum will not be considered. This tender may be subject to Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6103 għal drtitt magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut skont artikolu the right known as the right of first refusal as per article No. Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ Malta. Irid isir 32 of Chapter No. 573 of the Laws of Malta. A fee of €50 il-ħlas ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. will be charged for the tender document.
Avviż Nru. 67. Kiri tale quale għal skopijiet kummerċjali Advt No. 67. Lease tale quale for commercial purposes tal-Fond f’Nru. 85,Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta kif muri of the Premises at No. 85, Triq il-Merkanti, Valletta shown bl-aħmar fuq il-pjanta P.D. 2020_0548. L-offerti għandhom edged in red on plan P.D. 2020_0548. Tenders are to be ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €39,600 accompanied by a Bid-Bond for the amount of €39,600 as skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas stipulated in the tender conditions. Offers below the amount mill-ammont ta’ tlettax-il elf u mitejn ewro (€13,200) fis- of thirteen thousand and two hundred Euros (€13,200) per sena ma jiġux ikkunsidrati. Din l-offerta tista’ tkun soġġetta annum will not be considered. This tender may be subject to għal drtitt magħruf bħala dritt tal-ewwel rifjut skont artikolu the right known as the right of first refusal as per article No. Nru. 32 tal-Kapitolu Nru. 573 tal-Liġijiet ta’ Malta. Irid isir 32 of Chapter No. 573 of the Laws of Malta. A fee of €50 il-ħlas ta’ €50 għad-dokumenti tal-offerta. will be charged for the tender document.
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, Tenders should be submitted only on the prescribed form, li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra together with the relevant conditions and other documents, jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, that are obtainable from the Lands Authority, Auberge de Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u Baviere, Valletta, on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m. Ma ssirx rifużjoni għal flus li jkunu diġà tħallsu 11.45 a.m. Tender fees are non-refundable. għad-dokument tal-offerta.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
AĠENZIJA ŻGĦAŻAĠĦ AĠENZIJA ŻGĦAŻAĠĦ
AZ011/2021 Sejħa ta’ Interess – Servizz AZ011/2021 Expression of Interest – Insurance ta’Assikurazzjoni lill-Aġenzija Company to Provide Insurance Cover Żgħażagħ to Aġenzija Żgħażagħ
Aġenzija Żgħażagħ, qegħda tilqa’ applikazzjonijiet Aġenzija Żgħażagħ is seeking the services of an Insurance għal servizz ta’ kumpanija li toffri poloz t’assikurazzjoni ’l Company to provide an insurance cover. Aġenzija Żgħażagħ.
Informazzjoni dettaljata hija aċċessibbli fuq is-sit Full details and specifications can be downloaded elettroniku tal-Aġenzija Żgħażagħ (https://youth.gov.mt/ from Aġenzija Żgħażagħ website (https://youth.gov.mt/ expression-of-interest/). expression-of-interest/).
Ittra t’espressjoni ta’ Interess, li tinkludi l-aħjar offerta Expression of Interest letters, including the company’s li l-kumpanija tista’ toffri, t-talba finanzjarja (itemised) best offer together with the itemised financial package VAT inkluża, speċifikazzjonijiet tal-poloz u l-proċeduri inclusive of VAT, warranty and literature review on the applikabbli jiġu milqugħa minn Aġenzija Żgħażagħ, Triq insurance covers together with the applicable procedures, il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera SVR 1013 f’envelop are to be received by Aġenzija Żgħażagħ,Triq il-Kbira issiġġilat għall-attenzjoni ta’ Rowena M Borg sa mhux aktar San Ġużepp, SantaVenera SVR 1013 in a sealed envelope tard mill-Ġimgħa, 9 ta’ Lulju, 2021 f’nofsinhar. addressed for the attention of Rowena M Borg by not later than Friday, 9th July, 2021 at noon.
Applikazzjonijiet bil-posta għandhom jintbagħtu Applications by post should be sent by registered mail, rreġistrati u kmieni biżżejjed sabiex jaslu qabel id-data allowing sufficient time to ensure delivery by the above- tal-għeluq. L-applikanti jiġu mgħarrfa li tkun waslet stipulated deadline. These applications will be acknowledged l-applikazzjoni fiż-żmien ġurnata ta’ ħidma. in writing by Aġenzija Żgħażagħ within one working day.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. Late applications will not be considered.
Aktar informazzjoni jew kjarifiki jistgħu jinkisbu Further information or queries, can be obtained from mingħand Rowena M Borg 22586700 mit-Tnejn sal- Rowena M Borg on 22586700 from Monday to Friday from 6104 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Ġimgħa mit-8.30 a.m. sas-1.00 p.m. jew permezz ta’ email 8.30 a.m. till 1.00 p.m. or via e-mail at (rowena.borg@gov. fuq ([email protected]). mt).
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
AĠENZIJA ŻGĦAŻAĠĦ AĠENZIJA ŻGĦAŻAĠĦ
AZ012/2021 Sejħa ta’ Interess – Servizz ta’ AZ012/2021 Expression of Interest for Psychologist Psikologu lill-Aġenzija Żgħażagħ Service to Aġenzija Żgħażagħ
Aġenzija Żgħażagħ qed tilqa’ applikazzjonijiet għal Aġenzija Żgħażagħ is seeking the services of a servizz ta’ psychologist warranted mill Malta Psychology psychologist warranted from the Malta Psychology Profession Board biex jipprovdi assitenza lill-youth workers Profession Board to assist the Agency’s youth workers if the li jaħdmu m’Aġenzija Żgħażagħ f’każ ta’ bżonn. need arises.
Informazzjoni dettaljata hija aċċessibbli fuq is-siti Full details and specifications can be downloaded elettroniċi tal-Aġenzija Żgħażagħ (https://youth.gov.mt/ from Aġenzija Żgħażagħ websites (https://youth.gov.mt/ expression-of-interest/). expression-of-interest/).
Ittra t’espressjoni t’Interess, f’format ta’ European Expression of Interest letters including a Europass CV, Curriculum Vitae flimkien m’esperjenzi u referenzi jiġu work experience and references are to be submitted to milqugħa minn Aġenzija Żgħażagħ Triq il-Kbira San Aġenzija Żgħażagħ Triq il-Kbira San Ġużepp, Santa Venera Ġużepp, Santa Venera SVR 1013 f’envelopp issiġġilat sa SVR 1013 in a sealed envelope by not later than Friday, 9th mhux aktar tard mill-Ġimgħa, 9 ta’ Lulju, 2021 f’nofsinhar. July, 2021 at noon. The financial proposal submitted should Ir-rumerinazzjoni finanzjarja għandha tkun kalkulata bis- be calculated per hour and be VAT inclusive. siegħa ta’ servizz provdut u tkun VAT inkluża.
Applikazzjonijiet bil-posta għandhom jintbagħtu Applications must be submitted either by hand or through rreġistrati u kmieni biżżejjed sabiex jaslu qabel id-data registered post, allowing sufficient time to ensure delivery tal-għeluq. L-applikanti jiġu mgħarrfa li tkun waslet by the above-stipulated deadline. These applications will be l-applikazzjoni fi żmien jum ta’ ħidma. acknowledged in writing by Aġenzija Żgħażagħ within one working day.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. Late applications will not be considered.
Aktar informazzjoni jew kjarifiki jistgħu jinkisbu Further information or queries, can be obtained from mingħand Rowena M Borg 22586700 mit-Tnejn sal- Rowena M Borg on 22586700 from Monday to Friday from Ġimgħa mid-9.00 a.m. sas-1.00 p.m. jew permezz ta’ email 9.00 a.m. till 1.00 p.m. or via e-mail at (rowena.borg@gov. fuq ([email protected]). mt).
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
MALTA BUSINESS REGISTRY MALTA BUSINESS REGISTRY
Il-Malta Business Registry tgħarraf li offerti elettroniċi The Malta Business Registry notifies that electronic skont l-avviż li ġej jintlaqgħu sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 13 ta’ tenders in respect of the following notice will be received by Lulju, 2021. L-offerti għandhom jintlaqgħu online BISS fuq not later than 9.30 a.m. of Tuesday, 13th July, 2021. Tenders (http://www.etenders.gov.mt), għal: are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders. gov.mt), for:
Avviż Nru. CT2106/2021. Provvediment ta’ servizzi ta’ Advt. No. CT2106/2021. Provision of security and reception u sigurtà għall-Malta Business Registry. reception services for the Malta Business Registry
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6105
MINISTERU GĦALL-EDUKAZZJONI MINISTRY FOR EDUCATION
Direttorat għall-Kurrikulu, Tagħlim Tul The Directorate Curriculum, Lifelong il-Ħajja u Impjegabbiltà Learning and Employability
Ref: SMARSF-OCP 20/21 Ref: SMARSF-OCP 20/21
Id-Direttorat għall-Kurrikulu, Tagħlim Tul il-Ħajja The Directorate Curriculum, Lifelong Learning and u Impjegabbiltà jgħarraf li offerti magħluqa mmarkati Employability, notifies that sealed offers, marked SMARSF- SMARSF-OCP 20/21 quotation for the supply of composite OCP 20/21 quotation for the supply of composite planters planters and outside bench (indikati fuq id-dokumenti) se and outside bench (indicated on the documents) will be jkunu aċċettati f’Sir M A Refalo Sixth Form, Triq Fortunato accepted at Sir M A Refalo Sixth Form Triq Fortunato Mizzi, Mizzi, Ir-Rabat, Għawdex sa mhux aktar tard minn nofsinhar, Victoria, Gozo by not later than noon of Wednesday, 30th tal-Erbgħa, 30 ta’ Ġunju, 2021, għal: June, 2021, for:
Kwot. Nru. SMARSF-OCP 20/21. Provvista ta’ composite Quot. No. SMARSF-OCP 20/21. Supply of composite planters u bankina ta’ barra. planters and outside bench
Dokumenti rilevanti jistgħu jinġabru minn Sir M A Refalo Relevant documents may be collected from Sir M A Refalo Sixth Form, Triq Fortunato Mizzi, Ir-Rabat, Għawdex matul Sixth Form Triq Fortunato Mizzi, Victoria, Gozo during office il-ħinijiet tal-uffiċċju – mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.30 hours – from Monday to Friday between 8.30 a.m. and 12.30 a.m. u n-12.30 p.m. jew billi jintbagħat email lil (smarefalo. p.m. or by sending an email to (smarefalo.sixthform@ilearn. [email protected]) attenzjoni s-Sa Colombia Cefai. edu.mt) attention Ms.Colombia Cefai
Partijiet interessati jistgħu jattendu u jara l-ftuħ u l-ikedar Interested parties may attend and witness the opening tal-offerti rċevuti fid-data u l-ħin appuntati. and scheduling of the offers received on the appointed date and time.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
B’referenza għall-offerti elettroniċi CFT 021-0540/21. With reference to the electronic tenders CFT 021-0540/21. Gallium generator u CFT 021-0541/21. Kits biex ikunu użati Gallium generator and CFT 021-0541/21. Kits to be used for għal gallium generator, ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern the gallium generator, published in the Government Gazette tal-11 ta’ Ġunju, 2021, id-data tal-għeluq ġiet emendata dated 11th June, 2021, the closing date has been amended to għat-Tnejn, 28 ta’ Ġunju, 2021. Monday, 28th June, 2021.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement and Supplies), Ministeru għas- The CEO (Procurement and Supplies), Ministry for Saħħa, jgħarraf illi: Health, notifies that:
Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin Electronic tenders in respect of the following notices sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 6 ta’ Lulju, 2021. L-offerti will be received till 9.30 a.m. of Tuesday, 6th July, 2021. għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders. Tenders are to be submitted ONLY online on (www. gov.mt) għal: etenders.gov.mt) for:
CFT 009-0543/21. Disinn, provvista, installazzjoni, CFT 009-0543/21. Design, supply, installation, testing ittestjar u kkummissjonar ta’ distribution board essenzjali and commissioning of a new essential distribution board at ġdida f’SPBH SPBH CFT 020-0544/21. Hypodermic needles CFT 020-0544/21. Hypodermic needles CFT 021-0545/21. Argatroban monohydrate solution CFT 021-0545/21. Argatroban monohydrate solution for għal infusion infusion 6106 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas. These tender documents are free of charge.
Id-dokumenti tal-offerti jinkisbu biss mill-Electronic Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Ir- Public Procurement System (www.etenders. gov.mt). reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex ikun jista’ jintuża s-sit Registration is required in order to make use of this website. elettroniku. Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom Maltese economic operators need to be in possession of l-eID tal-organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu their organisation eID in order to access this website. More f’dan is-sit elettroniku. Aktar tagħrif jinkiseb mis-sezzjoni information is available from the FAQ section of the same tal-FAQ tal-istess sit. website.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti The public may attend during the opening and scheduling fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq. of tenders at the times and dates specified above.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru għas-Saħħa) The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Health) jgħarraf illi: notifies that:
CFT 020-0505/21. Bowie and dick test packs CFT 020-0505/21. Bowie and dick test packs
ippubblikat fl-1 ta’ Ġunju, 2021, ġie mħassar. published on 1st June, 2021, has been cancelled.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
KUNSILL MALTI GĦAS-SETTUR MALTA COUNCIL FOR THE TAL-VOLONTARJAT VOLUNTARY SECTOR
Il-Kunsill Malti għas-Settur tal-Volontarjat jgħarraf illi is- The Malta Council for the Voluntary Sector notifies that Sejħa tal-offerta 01/2021 maħruġa mill-Fondazzjoni Sagħtar the Call for tender 01/2021 issued by Fondazzjoni Sagħtar u ppubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern Nru. 20,642 tal-Ġimgħa, and published in Government Gazette No. 20,642 of Friday, 11 ta’ Ġunju, 2021 f’paġna 5990 qed tiġi mħassra u għalhekk 11th June, 2021 on page 5990 has been cancelled and is hija nulla. therefore null.
Huwa importanti li wieħed jinnota illi sejħa ġdida tal- It is important to note that a new call for tender will be offerta se tinħareġ mill-ġdid mill-istess organizzazzjoni reissued from the same voluntary organization Fondazzjoni volontarja Fondazzjoni Sagħtar VO/1824 għall-istess proġett Sagħtar VO/1824 for the same project VOPS 12/2021 and VOPS u għall-istess servizzi għall-żvilupp u provvediment for the same services for the development and provision of ta’ Sagħtar Magazine mobile application interattiva bħala an interactive Sagħtar Magazine mobile application as part parti minn 12/2021 Sagħtar Magazine App Project b’data of the 12/2021 Sagħtar Magazine App project with a new tal-għeluq ġdida. deadline.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
KUNSILL LOKALI GĦAJNSIELEM GĦAJNSIELEM LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali Għajnsielem jgħarraf illi: The Għajnsielem Local Council notifies that:
Offerti għandhom jintlaqgħu mill-Kunsill Lokali Tenders will be received by the Għajnsielem Local tal-Għajnsielem sad-9.30 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-12 ta’ Council up to 9.30 a.m. on Monday, 12th July, 2021 Lulju, 2021, għal:
Avviż Nru. GHJN 11/2021. Restawr ta’ ħitan tas-sejjieħ fi Advt. No. GHJN 11/2021. Restoration of rubble walls at Triq Ta’ Briegħen u Triq Xatt l-Aħmar. Triq Ta’ Briegħen and Triq Xatt l-Aħmar. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6107
Id-dokumenti tal-offerti huma bla ħlas u jiġu miksuba/ Tender documents are free of charge and are to be viewed/ imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku (www. downloaded and submitted ONLY through the e-tenders etenders.gov.mt). website on (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument jittellgħu fuq Any clarifications or addenda to the tender document will is-sit eletroniku u wieħed jista’ jarahom jew iniżżilhom mill- be uploaded and available to view and download from this istess sit. same website.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2014-2020 Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea Rata ta’ Kofinanzjament: 75% Unjoni Ewropea; 25% Gvern ta’ Malta Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f’żoni rurali
Rural Development Programme for Malta 2014-2020 Tender part financed by the European Union Co-financing Rate: 75% European Union; 25% Government of Malta The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe investing in rural areas
KUNSILL LOKALI PAOLA PAOLA LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali Paola jgħarraf illi: The Paola Local Council notifies that:
Sejħiet għall-offerti permezz tal-ePPS għandhom Tenders will be received at the Paola Local Council jintlaqgħu mill-Kunsill Lokali Paola sal-11.00 a.m. ta’ through ePPS, up to 11.00 a.m. on Friday, 16th July 2021 nhar il-Ġimgħa, 16 ta’ Lulju, 2021 għal: for:
Provvista ta’ ironmongery items Supply of ironmongery items
Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba, Tender documents are free of charge and are to be viewed/ imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku tal- downloaded and submitted ONLY through the etenders etenders (www.etenders.gov.mt). website (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta Any clarifications or addenda to the tender document will jittellgħu fuq is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew be uploaded and available to view and download from this iniżżilhom mill-istess sit. same website.
Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer, anke l-aktar waħda vantaġġjuża. even the most advantageous.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
KUNSILL LOKALI PAOLA PAOLA LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali Paola jgħarraf illi: The Paola Local Council notifies that:
Sejħiet għall-offerti permezz tal-ePPS għandhom Tenders will be received at the Paola Local Council jintlaqgħu mill-Kunsill Lokali Paola sal-11.00 a.m. ta’ through ePPS, up to 11.00 a.m. on Friday, 16th July, nhar il-Ġimgħa, 16 ta’ Lulju, 2021 għal: 2021 for:
Kollezzjoni ta’ skart goff u WEEE mil-lokalità ta’ Paola, Collection of bulky refuse and WEEE from the locality of bl-użu ta’ trasport b’emmissjonijiet baxxi. Paola, using low emission transport 6108 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jiġu miksuba, Tender documents are free of charge and are to be viewed/ imniżżla u milqugħa BISS minn fuq is-sit elettroniku tal- downloaded and submitted ONLY through the etenders etenders (www.etenders.gov.mt). website (www.etenders.gov.mt).
Kull kjarifika jew addenda lid-dokument tal-offerta Any clarifications or addenda to the tender document will jittellgħu fuq is-sit elettroniku u wieħed jista’ jarahom jew be uploaded and available to view and download from this iniżżilhom mill-istess sit. same website.
Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, The Local Council reserves the right to refuse any offer, anke l-aktar waħda vantaġġjuża. even the most advantageous.
Il-15 ta’ Ġunju, 2021 15th June, 2021
AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES
854
Permezz ta’ digriet mogħti fl-4 ta’ Mejju 2021, mill-Bord By means of a decree of the 4th May 2021 of the Rent li Jirregola l-Kera fl-atti tar-rikors fl-ismijiet George Meli Regulation Board, in the records of the Application in the et vs Robert Attard et Rikors Nru 4/2021MV, ġiet ordnata names George Meli et vs Robert Attard et, Application s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil- Number 4/2021MV, the following publication was ordered konfront tal-intimati Robert Attard u Stefanie Attard a tenur for the purpose of effecting service on the respondents tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Robert Attard and Stefanie Attard in terms of Article 187(3) Proċedura Ċivili (Kap. 12). et seq of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12)
Permezz ta’ rikors fl-ismijiet George Meli (KI 990448M) By means of an application in the names George Meli (ID u Doris Meli (KI 317849M) vs Robert Attard (KI 077084M) 990448M) and Doris Meli (ID 317849M) vs Robert Attard u Stefanie Attard (KI 561684M) ppreżentat fil-Bord li (ID 077084M) and Stefanie Attard (ID 561684M) filed Jirregola l-Kera, fit-8 ta’ Jannar 2021, ir-rikorrenti George before the Rent Regulation Board on the 8th January 2021, u Doris konjugi Meli (KI 990448M u KI 317849M) the applicants George Meli and Doris Meli (ID 990448M rispettivament) talbu bir-rispett: and ID 317849M respectively) requested with respect:
Illi l-esponenti huma s-sidien tal-proprjetà ċioe ħanut That the applicants are the owners of the shop number bin-numru 4 gia numru 54 lokat fi Triq il-Kbira, il-Mellieħa, 4 previously number 54 situated in Triq il-Kbira, Mellieħa, liema ħanut qiegħed jiġi gestit bħala stationary/gift shop li which shop is being run as a stationary/gift shop holding the jġib l-isem ta’ ‘Ahead Stationaries’; name Ahead Stationaries;
Illi permezz ta’ kuntratt lokatizzju datat 10 ta’ Awwissu By means of a lease agreement dated 10th August 2018 2018 fl-atti tan-Nutar John Debono r-rikorrenti krew lill- in the records of Notary John Debono the applicants leased intimati l-proprjetà in kwistjoni, liema kuntratt qiegħed jiġi to the respondents the premises in question, which contract hawn anness u mmarkat bħala Dok A; is being here attached and marked as Doc A;
Illi l-intimati huma moruzi fil-ħlas tal-kera surriferita u The respondents are in default of payment of the rent dan għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Diċembru above mentioned and this for the period from the 1st March 2020 u ċioe fis-somma ta’ €11,016.00. Illi barra minn hekk, 2020 till the 31st December 2020 and that for the amount of l-intimati ħalsu biss €434 mill-kera għall-perjodu mill-1 €11,016.00. That, apart from this, the respondents paid only ta’ Frar 2020 sad-29 ta’ Frar 2020, liema kera għal dan il- €434 as rent for the period from the 1st February 2020 till perjodu kienet tammonta ta’ €1,044,00 u għalhekk baqa’ the 29th February 2020, which rent amounts to €1,044.00 pendenti wkoll s-somma ta’ €610.00; and thus the amount of €610.00 is still due;
Illi għaldaqstant is-somma totali tal-kera dovuta lill- That thus the total amount of rent due to the applicants is esponenti hija dik ta’ €11,626.00; that of €11.626.00.
Illi l-intimati gew mitluba li jħallsu l-kera dovuta tramite The respondents were requested to pay the rent due by l-ittra uffiċjali numru 3142/20 datata 30 ta’ Settembru 2020, means of a judicial letter number 3142/2020 dated 30th Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6109 fejn l-istess intimati gew debitament notifikati però huma September 2020 where the respondent were duly notified baqgħu inadempjenti; but remained in default.
Illi ai termini ta’ klawsola 7 tal-kuntratt tal-kera suriferit, That in terms of clause number 7 the lease agreement u kif ukoll ai termini ta’ Artikolu 1570 ta’ Kapitolu 16 tal- above mentioned, and also in terms of Article 1570 of Liġijiet ta’ Malta l-kera tal-fond in kwistjoni għandha tiġi Chapter 16 of the Laws of Malta the lease of the premises in tterminata; question has to be terminated.
Illi l-esponenti jiddikjaraw li sa fejn jafu huma, l-intimati That the applicants declared that as far as they know, the m’għandhomx eċċezzjonijiet validi x’jagħtu għat-talbiet tar- respondents do not have a valid defence for the requests of rikorrenti u għalhekk huwa l-każ li l-kawża odjerna tinstema’ the applicants, and thus the said case can be heard and be u tiġi deċiza bid-dispensa tas-smigħ a tenur tal-artikolu 16A decided without proceeding to trial in terms of Article 16A tal-Ordinanza li Tirregola t-Tigdid tal-Kiri tal-Bini (Kapitolu of the Reletting of Urban Property Ordinance (Chapter 69 of 69 tal-Liġijiet ta’ Malta); the Laws of Malta);
Illi dawn il-fatti huma a diretta konoxxenza tal-esponenti, That these facts are directly known by the applicants, and u dan permezz tad-dikjarazzjoni tal-fatti tar-rikorrenti, li this by means of a declaration of the facts of the applicants, qegħdin jigu hawn annessi u mmarkati bħala dokumenti B which is being here attached and marked as documents B u C. and C.
Jgħidu għalhekk l-intimati għaliex dan l-Onorabbli Bord Thus, the respondents are requested to state why this m’għandux: Board should not:
Jaqta’ u jiddeċiedi l-kawża ai termini tal-Artikolu 16 tal- Declare and decide this case without proceeding to trial Ordinanza li Tirregola t-Tigdid tal-Kiri tal-Bini (Kapitolu in terms of Article 16A of the Reletting of Urban Property 69 tal-Liġijiet ta’ Malta) u ċioe bid-dispensa tas-smigħ tal- (Chapter 69 of the Laws of Malta; kawża;
Jiddikjara xolta l-kirja relattiva kostitwita bil-kuntratt Declare terminated the relative lease given by means of lokatizzju datat 10 ta’ Awwissu 2018 fl-atti tan-Nutar John a lease agreement dated 10th August 2018 in the records of Debono; Notary John Debono;
Jordna l-iżgumbrament tal-intimati mill-fond proprjetà Order the eviction of the respondents from the applicants tar-rikorrenti u ċioe mill-fond hawn fuq indikat u jirrilaxxja property and that is the premises above mentioned and leave l-pussess tal-istess fond liberu u vakanti, fi żmien qasir u the vacant and free possession of the premises within a short perentorju li jiġi ffissat minn dan il-Bord; and peremptory time that is fixed by this Board;
Jikkundanna lill-intimat illi jħallsu lir-rikorrenti s-somma Condemn the respondents to pay the applicants the total komplessiva ta’ €11,626.00 rappresentanti arretrati ta’ kera amount of €11,626.00 representing the rent arrears due. dovuta.
B’riserva ta’ kwalsiasi azzjoni oħra spettanti lir-rikorrenti Subject to any other action due to the applicant including inkluza dik għal gbir ta’ kull ammont ieħor li jista’ jkun that for the collection of any other amount that may be due dovut sal-ġurnata tal-effettiv rilaxx tal-fond lir-rikorrenti. until the day of the effective release of the premises to the applicants.
Bl-imgħax legali mid-data ta’ kull skadenza u bl-ispejjeż With legal interest from the date of each installment inklużi dawk tal-ittra legali tat-30 ta’ Settembru 2020 kontra and with costs including thos of the legal letter dated 30th l-intimati li minn issa jibqgħu ingunti għas-subizzjoni September 2020 against the respondents who from now are tagħhom. summoned so that a reference to their oath be made.
Rikorrenti: 14, Anne Ville, Triq is-Santwarju, il-Mellieħa. Applicants: 14, Anne Ville, Triq is-Santwarju, Mellieħa.
Intimati: Robert Attard – 28, 30th July, Triq il-Kan Karm Respondents: Robert Attard – 28, 30th July, Triq il-Kan. Bugelli, Birżebbuġa. Karm Bugelli, Birżebbuġa. 6110 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,581
Stefanie Attard – 28, 30th July, Triq il-Kam Karm Stefanie Attard – 28, 30th July, Triq il-Kan. Karm Bugelli, Birżebbuġa. Bugelli, Birżebbuġa.
Ir-rikors fl-ismijiet George Meli et vs Robert Attard et, The application in the names George Meli et vs Robert rikors numru 4/2021MV jinsab differit għat-22 ta’ Ġunju Attard et Application Number 4/2021MV has been postponed 2021 fl-10.20a.m. for hearing to the 22nd June 2021 at 10.20a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Ġunju 2021. Registry of the Superior Courts, today 11th June 2021.
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
855
Permezz ta’ digriet mogħti fit-8 ta’ Marzu 2021, mill- By means of a decree of the 8th March 2021 of the Rent Bord li Jirregola l-Kera fl-atti tar-rikors fl-ismijiet Emanuel Regulation Board, in the records of the Application in the Garzia et vs Paul Ellul Rikors Nru 232/2020JD, ġiet ordnata names Emanuel Garzia et vs Paul Ellul, Application Number s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil- 232/2020JD, the following publication was ordered for the konfront tal-intimat Paul Ellul a tenur tal-Artikolu 187(3) et purpose of effecting service on the respondent Paul Ellul in seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap terms of Article 187(3) et seq of the Code of Organisation 12). and Civil Procedure (Cap 12)
Permezz ta’ rikors ġuramentat, fl-ismijiet Emanuel By means of a sworn application in the names Emanuel Garzia (KI 1057345M) u Carmen Garzia (KI 406746M) Garzia (ID 1057345M) and Carmen Garzia (ID 406746M) vs Paul Ellul (KI 148276M) ppreżentat fil-Bord li Jirregola vs Paul Ellul (ID 148276M) filed before the Rent Regulation l-Kera, fit-3 ta’ Diċembru 2020, ir-rikorrenti Emanuel Garzia Board on the 3rd December 2020, the applicants Emanuel (KI 1057345M) u Carmen Garzia (KI 406746M) talbu bir- Garzia (ID 1057345M) and Carmen Garzia (ID 406746M) rispett u Carmen Garzia (KI 406746M) bil-ġurament tagħha requested with respect and Carmen Garzia (ID 406746M) kkonfermat sabiex dan l-Onorabbli Bord: confirmed on oath so that this Honourable Board:
Jgħaddi biex jiddeċiedi din il-kawża bid-dispensa tas-smigħ Proceeds to decide this case without proceedings to trial a tenur tal-Artikolu 16A tal-Kap 69 tal-Liġijiet ta’ Malta; in terms of Article 16A of Chapter 69 of the Laws of Malta;
Jiddikjara li l-kuntratt ta’ kirja fuq il-fond Emanuel Declares that the lease agreement on the premises Garage, Triq Bir Għemliem, Tarxien bejn ir-rikorrenti u Paul Emanuel Garage, Triq Bir Għeliem, Tarxien between the Ellul intemmet; applicants and Paul Ellul has terminated;
Konsegwentement jordna lill-intimat jiżgombra Consequently orders the respondent to immediately immedjatament mill-fond Emanuel Garage, Triq Bir vacates from the premises Emanuel Garage, Triq Bir Għeliem, Tarxien jew entro terminu qasir u perentorju illi Għeliem, Tarxien, within a short and peremptory time that jiġi prefiss minn dan il-Bord; is fixed by this Board;
Tikkundannah iħallas l-arretrati ta’ kera ammontanti Condemns him to pay the rent arrears amounting to għal €1150 li flimkien ma’ €82.57 rappreżentanti ħlas għas- €1150 that together with €82.57 representing the payment servizzi tal-ilma jammontaw għal €1232.57; for water services that together amounts to €1232.57;
Tiddikjara li l-intimat huwa responsabbli għal konsum Declares that the respondent is responsabile for the tal-ilma u għal kera tal-fond sad-data li jibqa’ fil-fond. water consumption and rent of the premises until the date he remains in the premises.
Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali sal-pagament effettiv, With costs and legal interest until the effective payment, u bir-rizerva ta’ kull azzjoni legali spettanti lir-rikorrenti and reserving any other legal action due to the applicants kontra l-intimat li hu ingunt minn issa in subizzjoni. against the respondent who is from now summoned so that a reference to his oath be made.
Rikorrenti: 10, Main Street, Tarxien. Applicants: 10, Main Street, Tarxien. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6111
Intimat: 65, Triq Santa Rita, Sliema. Respondent: 65, Triq Santa Rita, Sliema.
Ir-rikors fl-ismijiet Emanuel Garzia et vs Paul ellul, The application in the names Emanuel Garzia et vs Paul rikors numru 232/2020JD jinsab differit għat-30 ta’ Ġunju Ellul Application Number 232/2020JD has been postponed 2021 fil-11.45a.m. for hearing to the 30th June 2021 at 11.45a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Ġunju 2021. Registry of the Superior Courts, today 11th June 2021.
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
856
Permezz ta’ digriet mogħti fl-24 ta’Mejju 2021, fl-atti By means of a decree of the 24th May 2021, in the tal-protest numru 142/2021, fl-ismijiet Avv Nicole Vassallo records of the protest number 142/2021, in the names noe vs Dr Richard Galea Debono noe, il-Prim’Awla tal- Advocate Nicole Vassallo noe vs Dr Richard Galea Debono Qorti Civili ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi noe , the First Hall of the Civil Court ordered the following ta’ notifika a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kap 12 fil- publication for the purpose of effecting service in terms of konfront tal-intimat Dr Richard Galea Debono għan-nom u Article 187(3) et seq of Chapter 12 on the respondent Dr in rappreżentanza ta’ Satabank plc. Richard Galea Debono for and on behalf of Satabank plc.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili In the First Hall of the Civil Court
Illum 14 ta’ April 2021 Today 14th April 2021
Lil Dr Richard Galea Debono għan-nom u in To Dr Richard Galea Debono for and on behalf of rappreżentanza ta’ Satabank plc (C 66993) ta’ 31/6 St Satabank plc (C 66993) of 31/6 St Frederick Street, Valletta Frederick Street, Valletta, VLT 1471. VLT 1471.
Protest Ġudizzjarju tal-Avukat Nicole Vassallo (KI Judicial Protest of the Advocate Nicole Vassallo (ID 456396M) bħala mandatarja speċjali ta’ New Bridge N.V., 456396M) as special mandatory of the company New Bridge soċjetà inkorporata taħt il-Liġijiet ta’ Curacao bin-numru N.V. a company under the laws of Curacao with registration ta’ registrazzjoni 139220 ta’ M.J. Hugenholzweg Z/N UTS number 139220 of M.J Hugenholzweg Z/N UTS Gebouw Gebouw Curacao. Curacao.
Tesponi bir-rispett: Request with respect:
Illi s-soċjetà protestata Satabank plc hija soċjetà That the respondent company Satabank plc is a company inkorporata taħt il-Liġijiet ta’ Malta bin-numru ta’ incorporated under Maltese Laws and with registration registrazzjoni C 66993 ta’ 31/6 St Frederick Street, Valletta, number C 66993 of 31/6 St Frederick Street, Valletta, Malta. Malta.
Illi l-Malta Financial Services Authority (“MFSA”) li That the Malta Financial Services Authority (MFSA), hija l-Awtorita ewlenija għas-servizzi finanzjarji f’Malta, which is the principal Authority for financial services rrevokat l-liċenzja bankarja tas-soċjetà protestata f’Lulju in Malta, revoked the banking licence of the respondent 2020 a bazi tan-nuqqas ta’ osservanza tar-regolamenti company in July 2020 on the basis of failure to observe ta’ Anti-Money Laundering u Combatting the Financing regulations of Anti Money Laundering and Combatting the of Terrorism. In vista tas-suespost, l-MFSA debitament Financing of Terrorism. In view of the above MFSA duly appuntat l-agenzija Ernst & Young Global Limited (EY) appointed the agency Ernst & Young Global Limited (EY) bħala amministratur tas-soċjetà protestata sabiex tillikwida as administrators of the respondent company to liquidate l-assi tal-istess. Prezentement, l-amministratur tas-soċjetà the assets of the same. Presently, the administrator of the protestata huwa Dr Richard Galea Debono. respondent company is Dr Richard Galea Debono.
Illi s-soċjetà protestanta New Bridge N.V. għandha kont The applicant company New Bridge N.V has an account mas-soċjetà protestata. with the respondent company. 6112 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Illi s-soċjetà proestanta kienet pprojbitha milli taċċessa That the applicant company is prohibited from accessing u tutilizza l-fondi li jinsabu fil-kont tagħha mas-soċjetà and use the funds that are found in the account of the protestata u għaldaqstant in buona fede, talbet lilha u respondent company and thus in buona fede, requested it and l-amministraturi tagħha sabiex jigu rilaxxati l-fondi its administrators to release the amounts found in the same mizmuma fl-istess kont li jammontaw għal €104,854.77. account which amounts to €104,854.77.
Illi fit-8 ta’ Jannar 2019, is-soċjetà protestata talbet lista On the 8th January 2019, the respondent company ta’ dokumenti mingħand is-soċjetà protestanta dwar id- requested a list of documents from the applicant company diretturi u l-azzjonijiet tal-istess sabiex jibda l-proċess ta’ regarding the directors and share holders of the same rilaxx tal-fondi tas-soċjetà protestanta mizmuma f’Satabank such that the process for the release of the funds of the plc. Id-dokumenti mitluba gew debitament sottomessi applicant company held at Satabank plc can commence. The b’mod elettroniku fit-3 ta’ April 2019. Wara li rċiviet diversi documents requested were duly given by electronic means nterpellazzjonijiet mingħand is-soċjetà protestanta sabiex on the 3rd April 2019. After receiving several solicitations jiġi ffinalizzat l-proċess ta’ rilaxx tal-fondi, is-soċjetà from the applicant company to finalise the procees for the protestata ma rċiviet l-ebda payment instruction details u release of the funds, the applicant company did not receive sad-data ta’ dan il-protest ġudizzjarju, il-fondi tas-soċjetà any payment instructions details and till the time of this protestanta għadhom mizmuma fil-kont tagħhom mas- judicial protests, the funds of the applicant company are still soċjetà protestata. held in their account with the respondent company.
Illi fit-13 ta’ Novembru 2020, ġie ċċirkolat avviż dwar On the 13th November 2020, a notice was circulated il-ħatra ta’ Dr Richard Galea Debono bħala l-amministratur regarding the appointment of Dr Richard Galea Debono as il-gdid ta’ Satabank plc, liema ħatra kienet ser tidħol fis-seħħ the new administrator of Satabank plc, which appointment mit-30 ta’ Ottubru 2020. Fl-avviż imsemmi ġie mħabbar came into fact on the 30th October 2020. In the mentioned wkoll li l-hand over kienet mistennija ddum ftit gimgħat. notice it was also announced that the handover was going to Minkejja li ġiet interpellata diversi drabi mis-soċjetà take a few weeks. Although it was solicited several times by protestanta sabiex tagħti rendikont tal-istatus tar-ritorn tal- the applicant company to give a statement of the istatus of fondi in ezami, is-soċjetà protestata baqgħet inadempjenti. the return of the funds in question, the respondent company In oltre, l-email address generali u awtomatizzat tas-soċjetà remained in default. And also the general automated e-mail protestata eskludiet lis-soċjetà protestata milli tikkomunika address of the respondent Company blocked the applicant direttament mas-soċjetà protestanta. Company from communicating directly with the respondent Company.
Illi l-imġieba passiva tas-soċjetà protestata ħolqot ħsara That the passive behaviour of the respondent company finanzjarja konsiderevoli lis-soċjetà protestata, l-effetti ta’ caused considerable financial damage to the applicant liema għadhom jinħassu sallum. company, the effects of which are still felt till today.
Illi r-revoka tal-liċenzja bankarja tas-soċjetà protestata That the revocation of the banking licence of the ser tirrizulta f’aktar dewmien fil-process li jigu rilaxxati respondent company results in more time for the release of l-fondi in ezami u għaldaqstant huwa raġjonevoli li wieħed the funds in question and thus it is reasonable for one to janticipa ħsara pjuttost iktar sostanzjali minn dik diga anticipate the damage more substantianaly than that present preżenti fil-konfront tas-soċjetà protestanta. on behalf of the applicant company.
Illi għaldaqstant, is-soċjetà protestanta New Bridge N.V., Thus the applicant company New Bridge N.V, whilst filwaqt li ggib il-premess a formali notizja tal-protestat, it brings to your formal notice the protest, formally protest tipprotesta ruħha formalment kontra tiegħu u filwaqt li minn against you and whilst it will hold you responsible for all issa stess żżommu responsabbli għad-danni kollha minnha the damages suffered, including the present costs it puts you sofferti, inklużi spejjeż tal-preżenti, tpoġġihom in dolo, mora on notice for all the effects and purposes of law and this et culpa għall-finijiet u effetti kollha tal-Liġi u dan filwaqt whilst it solicits you to refund without delay and in any case li tinterpellahom sabiex jirrifondu mingħajr dewmien u fi not later than one week from the notification of this judicial kwalunkwe każ mhux iktar tard minn gimgħa minn notifika protest the amount of €104,854.77 and this whilst it further tal-preżenti protest ġudizzjarju s-somma ta’ €104,854.77 solicits you to come forward for the liquidation and further u dan filwaqt li tinterpellahom ulterjorment sabiex jersqu payment of damages that the applicant company suffered għal-likwidazzjoni u ħlas ta’ danni ulterjuri li sofriet is- without prejudice to all the rights available to the applicant soċjetà protestanta mingħajr preġudizzju għad-drittijiet Company against the respondent Dr Richard Galea Debono. kollha spettanti lis-soċjetà protestanta kontra l-protestat Dr Richard Galea Debono. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6113
Soċjetà protestanta: Avukat Nicole Vassallo bħala Applicant company: Advocate Nicole Vassallo as mandatarja speċjali ta’ New Bridge N.V. soċjetà inkorporata special mandatory of New Bridge N.V a foreign company taħt il-Liġijiet ta’ Curacao bin-numru ta’ registrazzjoni incorporated under the laws of Curacao with registration 139220 ta’ M.J Hugenholzweg Z/N UTS Gebouw Curacao number 139220 of M.J Hugenholzwg Z.N UTS Gebouw – Level 15 Quantum House, 75 Abate Rigord, ta’ Xbiex, Curacao. Malta.
Protestat: Dr Richard Galea Debono għan-nom u in Respondent: Dr Richard Galea Debono for and on rappreżentanza ta’ Satabank plc (C66993) ta’ 31/6 St behalf of Satabank plc (C66993) of 31/6 St Frederick Street, Frederick Street, Valletta. Valletta.
Registru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Ġunju 2021. Registry of the Superior Courts today 11th June 2021.
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
857
B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili, Prim’ Awla fil-15 ta’ By decree given by the Civil Court, First Hall on the 15th Frar, 2021, fuq rikors ta’ HSBC Bank Malta p.lc. (C3177) February, 2021, on the application of HSBC Bank Malta ġie iffissat il-jum tal-Ħamis, 29 ta’ Lulju, 2021 fil-ħdax ta’ p.l.c. (C3177), Thursday, 29th July, 2021 at eleven in the filgħodu (11:00 a.m.) għall-Bejgħ bl-Irkant, li għandu jsir morning (11:00 a.m.), has been fixed for the Sale by Auction, f’Kamra Numru 78, Biswit l-Arkivju, Livell -1, Qrati tal- to be held in Room Number 78, Nearby the Courts Archives, Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta tal-fond hawn Level -1, Courts of Justice, Republic Street, Valletta of the taħt deskritt. following property.
Il-fond bl-isem Millennia, fi Triq Aldo Moro, Marsa, The tenement named Millenia, in Triq Aldo Moro, Marsa, li jikkonsisti fi plot rettangolari b’fond ta’ circa 50.5 metri consisting of a rectangular plot of depth of circa 50.5 metre u wisa’ ta’ circa 27.5 metri, b’faċċata ta’ quddiem tagħti and frontage of circa 27.5 metre, with the frontage leading direttament fuq service road li tiżbokka minn u ġo Triq Aldo directly on the service road that abuts from and in Triq Moro (hawnhekk imsejħa bħala service road) u l-faċċata ta’ Aldo Moro (hereby described as service road) and the back wara tagħti direttament fuq Triq Troubridge. L-imsemmi façade leading directly on Triq Troubridge. The tenement fond huwa mibni u jikkonsisti f’basement u erba’ sulari is built and consists in a basement and four floors built over mibnija ‘il fuq mil-livell tat-triq u l-arja sovraposta, the street level and the overlying airspace, with areas of the b’partijiet tal-fond huma mikrija u mqassam: Livell -01 tenement being rented and divided in : Level -01 consisting jikkonsisti fi stores u open car park, livell 00 jikkonsisti of stores and open car park, Level 00 consisting in two f’żewġ uffiċini, b’wieħed mill-uffiċini preżentament qed offices, one presently being used by the Malta Resources jintuża mill-Malta Resources Authority filwaqt li l-uffiċċju Authority while the other office is being used by a religious l-ieħor jintuża bħala ċentru reliġjuż, Livell +01 jikkonsisti centre, Level +01 consisting of an office presently used f’uffiċċju, preżentament qed jintuża mill-Ministry for the by the Ministry for the Economy, Investment and Small Economy, Investment and Small Business (MEIB), Livell Business (MEIB), Level +02 consisting of an office +02 jikkonsisti f’uffiċċju preżentament qed jintuża mill- presently used by the Environment Resources Authority Environment Resources Authority (ERA), Livell +03 (ERA), Level+03 consisting of an office presently used jikkonsisti f’uffiċċju li preżentament qed jintuża mill- by the Ministry for Home Affairs and National Security Ministry for Home Affairs and National Security (MHAS), (MHAS), Level +04 consisting of airspace, part of which Livell +04 jikkonsisti f’arja b’parti minnha msaqqfa fejn is roofed and where one finds number of services that serve jinsabu numru ta’ servizzi li jservu l-kumpless, u l-arja the complex, and the overlying airspace, bounded west by sovraposta, konfinanti l-imsemmija art mill-Punent mill- said service road, east by another unnamed road abutting on imsemmija service road, lvant ma’ triq oħra mingħajr isem Troubridge Street, and north by property of V.V.M. Limited li tagħti għal Troubridge Street u tramuntana ma’ beni ta’ or its successors in title and south by property of Joseph V.V.M. Limited jew suċċessuri fit-titolu tagħha u nofsinhar Bezzina and Company Limited, with all its rights and ma’ beni ta’ Joseph Bezzina and Company Limited, bid- appurtenances and valued at eight million, nine hundred drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħha u stmata għal tmien and thirty nine thousand and six hundred and eighty one miljuni, disa’ mija u disa’ u tletin elf, sitt mija u wieħed u euro and fifty cent (€8,939,681.50). tmenin ewro u ħamsin ċenteżmi (€8,939,681.50). 6114 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Mizzi Group Limited The said tenement is the property of Mizzi Group Ltd (C21948). (C21948)
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti N.B. The said tenement will be sold as described in the tas-subbasta 6/2021. acts of judicial sales number 6/2021.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ġimgħa, 11 ta’ Registry of the Superior Courts, this Friday, 11th June, Ġunju, 2021. 2021.
GAETANA AQUILINA GAETANA AQUILINA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
858
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Prim’Awla tal-Qorti Civili By means of a decree of the 5th April 2021 in the First fil-5 ta’ April 2021, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 5089/2019, Hall of the Civil Courts in the records of the judicial letter fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Jason Gerard Portelli, number 5089/2019 in the names Bank of Valletta p.l.c. vs ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika Jason Gerard Portelli, the following publication was ordered fil-konfront tal-intimat Jason Gerard Portelli a tenur tal- for the purpose of effecting service on the respondent Jason Artikolu 187(3) et seq tal-Kap 12. Gerard Portelli in terms of Article 187(3) et seq of Chapter 12.
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Prim’Awla tal- By means of a judicial letter filed in the First Hall of the Qorti Civili lil Jason Gerard Portelli (KI 17472M) ta’ 28, Civil Courts against Jason Gerard Portelli (ID 17472M) of Flat 4, Triq San Ġwann, Bormla, fis-27 ta’ Diċembru 2019, 28, Flat 4, Triq San Ġwann, Bormla, on the 27th December Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT 2019, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5, Misraħ San Ġorġ, 1190, tinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’ Valletta, VLT 1190, solicits you so that within two days you €80,629.26 bilanc għad-debitu fil-House Account tiegħek pay the sum of €80, 629.26 balanc of debt in your House mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri Account with Bank of Valletta plc, together with further mill-5 ta’ Diċembru 2019 sal-jum tal-pagament effettiv. interest from the 5th December 2019 till the date of effective payment.
Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos, hija ser tkun The interpellant company warns you that if you fail they kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi. shall be constrained to proceed against you according to law.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Ġunju 2021. Registry of the Superior Courts today 11th June 2021.
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
859
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati By means of a decree of the 26th February, 2021, handed (Malta) fis-26 ta’ Frar, 2021, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru down by the Court of Magistrates (Malta) in the records of 1898/2020, fl-ismijiet Princess Holdings Limited vs Steven the judicial letter number 1898/2020 in the names Princess Vella ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ Holdings Limited vs Steven Vella the following publication notifika fil-konfront tal-intimat Steven Vella, a tenur tal- was ordered for the purpose of effecting service on the Artikolu 187(3) et seq tal-Kap. 12. respondent Steven Vella in terms of Article 187(3) et seq of Cap. 12.
Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) In the Court of Magistrates (Malta)
Illum l-15 ta’ Settembru 2020 Today 15th September, 2020
Lil Steven Vella (KI 0014791G) ta’ 82, Triq To Steven Vella (ID 0014791G) of 82, Triq l-Indipendenza, l-Indipendenza, Xewkija, Għawdex. Xewkija, Gozo. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6115
Permezz tal-preżenti Princess Holdings Limited (C- By the present, Princess Holdings Limited (C-72528) of 72528) ta’ Sharay, Triq il-Fraxxnu, San Giljan tgħamililkom Sharay, Triq il-Fraxxnu, San Giljan makes reference to the referenza għall-kambjali iffirmati u accettati minnek bills of exchange signed and accepted by you numbered 1, 2, innumerati bin-numri 1, 2, 3 u 4 kopja ta’ liema qegħda 3 and 4 a copy of which is attached with this judicial letter, tiġi annessa ma’ din l-ittra uffiċjali, u peress illi dawn il- and because these bills of exchange had to be paid on the kambjali illi kellhom jitħallsu nhar is-27 ta’ Mejju 2020, is- 27th May 2020, 27th June 2020, 27th July 2020 and 27th 27 ta’ Ġunju 2020, is-27 ta’ Lulju 2020 u s-27 ta’ Awwissu August 2020 but remained unpaid although time passed and 2020 baqgħu ma’ tħallsux minkejja li għadda tali żmien u although you were solicited several times; solicits you so minkejja li ġejt inerpellat kemm-il darba; tinterpellak sabiex that within two (2) days from the notification of this judicial entru jumejn (2) min-notifika lilek ta’ dina l-ittra uffiċjali letter you pay the interpellant company the total amount of tħallas lill-kumpannija mittenti s-somma komplessiva ta’ €1120 representing the amount due in terms of the said bills €1,120 rappreżentanti l-import tal-imsemmija kambjali, of exchange, which bills of exchange were signed by you liema kambjali gew minnek iffirmati u baqgħu ma’ tħallsux. and remained unpaid.
Il-kumpanija mittenti tavżak illi jekk tonqos milli The respondent company warns you that if you fail to tottempera ruħek mas-suespost ser tipproċedi bl-eżekuzzjoni abide with the above mentioned it will proceed with the tal-imsemmija kambjali ai termini tal-artikolu 253(e) tal- execution of the said bills of exchange in terms of article Kap 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 253(e) of Chapter 12 of the Laws of Malta.
Għall-fini u effetti kollha tal-liġi, kun avżat illi ai termini For all the purposes and effects of law, you are warned tal-artikolu 253(e) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta’ Malta għandek that in terms of Article 253(e) of Chapter 12 of the Laws id-dritt sabiex fi żmien għoxrin (20) jum mid-data tan-notifika of Malta you have the right so that within twenty (20) days ta’ din l-ittra uffiċjali tippreżenta rikors sabiex topponi għall- from the date of notification of this judicial letter you file ezkuzzjoni tal-imsemmija kambjali minħabba r-raġuni illi an application to oppose such execution of the said bills of l-firma fuq il-kambjala mhix tiegħek jew minħabba raġuni exchange because of the reason that the signature on the gravi u valida.. bills of exchange is not yours or because of grave and valid reasons.
Tant biex tagħraf timxi u rirregola ruħek. So much so you may know how to proceed and regulate yourself.
Bl-ispejjeż, inklużi tal-preżenti kontra tiegħek u bl- With costs including of this present against you and with imgħaxijiet legali minn dakinhar illi kull kambjala skadiet legal interest from the date of expire of each bill of exchange sad-data tal-pagament effettiv. till the date of effective payment.
Din l-ittra uffiċjali qed tintbagħat sabiex trendi This judicial letter is being sent to render the said bills of l-imsemmija kambjali ezegwibbli ai termini tal-Artikolu exchange executable in terms of Article 256(2) of Chapter 256(2) tal-Kap 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. 12 of the Laws of Malta.
Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum l-11 ta’ Registry of the Court of Magistrates (Malta), today 11th Ġunju 2021 June, 2021
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
860
B’digriet tal-24 ta’ Mejju, 2021 mogħti mill-Qorti tal- By decree of the 24th May, 2021 given by the Courts Maġistrati (Malta), dina il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni of Magistrates (Malta), ordered that the extract hereunder tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont mentioned be published for the purpose of service according l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni to article 187(3) of the Code of Organization and Civil Ċivili (Kap.12). Procedure (Chapter 12).
Illi b’rikors ippreżentat mill-Perit Robert Fenech K.I. That by the application filed by Architect Robert Fenech 383566M fl-4 ta’ Diċembru, 2020 qed jintalab l-iżbank fl- I.D. 383566M on the 4th December, 2020 is asking for the ammont ta’ elf u tlett mija u wieħed u għoxrin Ewro u sittax- withdrawal of the amount of one thousand, three hundred 6116 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645 il ċenteżmu (€1,321.16) tal-kreditu tiegħu fil-konfront tad- and twenty one Euro and sixteen cent (€1,321.16) credit debitur depożitati b’ċedola ta’ depożitu numru 2665/2020 due from the debtors deposited by the Schedule of Deposit fl-ismijiet: number 2665/2020 in the names of:
Perit Robert Fenech K.I. 383566M vs Salvatore Perit Robert Fenech I.D. 383566M vs Salvatore Condorelli K.I. 0043412A Condorelli I.D. 0043412A
Il-Qorti ordnat in-notifika lill-kontro-parti b’jumejn (2) The Court ordered the notification of this application to żmien għar-risposta. the respondent with two (2) days for filing a reply.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum il-Ħamis, Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 10 ta’ Ġunju, 2021. Thursday, 10th June, 2021.
GAETANA AQUILINA GAETANA AQUILINA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For Registrar of Courts and Civil Tribunals
861
B’ digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili ( Sezzjoni tal- By means of a decree given, by the Civil Court ( Family Familja), fil 15 ta’ Mejju 2021,fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Section) on the 15th May 2021, in the records of the L-Avukat Dottor Tanya Sciberras Camilleri bħala mandatarja Application in the names Advocate Doctor Tanya Sciberas speċjali tal-imsiefra Charlene Hurle (ID 262005L) vs Charlot Camilleri as special mandatary of the absentee Charlene Baldacchino (ID 234779M) Rikors Numru 71/2021 AL, Hurle (ID 262005L) vs Charlot Baldacchino (ID 234779M) fid-19 ta’ Frar 2021, liema Rikors ġie differit għas-smigħ Application Number 71/2021 AL, on the 19th February mis-seduta tat-8 ta’ Ġunju 2021, ġiet ordnata s-segwenti 2021, which Application was put off for hearing from the pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal- sitting of the 8th June 2021, the following publication was intimat Charlot Baldacchino,a tenur tal-Artikolu 187(3) et ordered for the purpose of service of the respondent Charlot seq. tal-Kap 12, ir-rikorrenti Avukat Dottor Tanya Sciberas Baldacchino, i terms of Article 187(3) et. seq. of Cap 12,the Camilleri noe (ID 310267M) esponiet bir-rispett; applicant Advocate Doctor Tanya Sciberras Camilleri noe(Id 310267M) respectfully pleaded,
Illi l-partijiet ingħaqdu fiż-żwieġ fil-25 ta’ Ottubru 2013, That the parties were united in marriage on the 25th ġewwa Marsaxlokk, Dok A, October 2013, in Marsaxlokk Doc A,
Illi mit-tali żwieġ ma twieldux tfal, That from the said marriage no children were born,
Illi l-partijiet ottjenew is-separazzjoni personali in That the parties obtained the personal separation in force forza ta’ kuntratt ta’ separazzjoni tal-24 ta’ Marzu 2017 u of a contract of separation on the 24th March 2017 and there m’hemm l-ebda prospett raġjonevoli ta’ rikoncilijazjoni bejn is no reasonable prospect of reconciliation between the il-partijiet, parties,
Għadaqstant ir-rikorrenti umilment titlob lil din Thus the applicant humbly prays this Honourable Court, l-Onorabbli Qorti,
1. Tippronunzja d-divorzju ossia l-ħall taż-żwieġ 1. To pronounce the divorce or rather dissolution of the bejniethom u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors, kif hemm marriage between them and uphold the other demands in the mitluba, application as therein demanded,
Ir-Rikors fl-ismijiet Dr. Tanya Sciberras Camilleri noe The Application in the name Dr. Tanya Sciberras vs Charlot Baldacchino Rikors Numru 17/2021 AL, jinsab Camilleri noe vs Charlot Baldacchino Application Number differit għas-smigħ għat-12 ta’ Ottubru 2021, fid 9.30am. 17/2021 AL, has been put off for hearing to the 12th October 2021 at 9.30am.
Notifika Intimat: 107, Madonnina Flats, Triq l-Arznell, Notify Respondent: 107, Madonnnina Flats, Tril Marsaxlokk. l-Arznell, Marsxlokk. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6117
Registru tal-Qrati Ċivili ( Sezzjoni tal-Familja) illum 11 Registry of the Civil Courts ( Family Section) today 11 ta’ Ġunju 2021. th June 2021.
AVV. FRANK PORTELLI,LLD. ADV. FRANK PORTELLI,LLD. Għar-Reġistratur,Qrati Civili u Tribunali. For the Registrar,Civil Courts and Tribunals.
862
Bandu għall-Kuraturi Banns for Curators
Repubblika ta’ Malta Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Marshall of the Court
B’digriet mogħti minn din il-Qorti fid-19 ta’ April, 2021, By means of a decree given by this Court on the 19th fuq talba ta’ Monica Zammit et ġie ordnat biex jintgħażlu April, 2021, following a request by Monica Zammit et it kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw l-eredi mhux was ordered that deputy curators be chosen to represent the magħrufa ta’ Salvatore u Nicolina Pace fl-atti taċ-ċedola unknown heirs of the late Salvatore and Nicolina Pace in numru 608/2021 fl-ismijiet Monica Zammit et vs Kuraturi the records of the schedule of deposit number 608/2021 in Deputati u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti: the names Monica Zammit et vs Deputy Curators and in the other relative and subsequent acts.
Permezz ta’ ċedola ta’ depożitu u kontestwali fidi ta’ By means of a schedule of deposit and concurrent redemption ċens ta’ Monica Zammit, armla minn Joseph Zammit bint of groundrent filed in the First Hall of the Civil Court, in the il-mejtin Victor Pace u Violet Pace née Schembri, imwielda names Monica Zammit, widow of Joseph Zammit daughter of Tas-Sliema u residenti Edelweiss, Vjal De Paule, Ħal Balzan, the late Victor Pace and Violet Pace née Schembri, born in Tas- mara tad-dar (KI 53837M) u Victoria Falzon née Zammit Sliema and residing at Edelweiss, Vjal De Paule, Ħal Balzan, mart Paul Falzon bint il-mejjet Joseph Zammit u Monica housewife (ID 53837M) and Victoria Falzon née Zammit wife Zammit née Pace, imwielda Tas-Sliema u residenti Apt 3, of Paul Falzon daughter of the late Joseph Zammit and Monica Trinidad Court, Main Street, Ħal Balzan, assistenta personali Zammit née Pace, born in Tas-Sliema and residing at Apt 3, (KI 613558M) u Patricia Calleja née Zammit mart Roger Trinidad Court, Main Street, Ħal Balzan, personal assistant Calleja bint il-mejjet Joseph Zammit u Monica Zammit née (ID 613558M) and Patricia Calleja née Zammit wife of Roger Pace, imwielda Tas-Sliema u residenti Southridge Block Calleja daughter of the late Joseph Zammit and Monica Zammit E, Flat 61, Triq id-Deru, Il-Mellieħa, amministratriċi (KI née Pace, born in Tas-Sliema and residing at Southridge Block 85562M) u Simone Zammit, bint il-mejjet Joseph Zammit E, Flat 61, Triq id-Deru, Mellieħa, administrator (ID 85562M) u Monica Zammit née Pace imwielda Tas-Sliema u residenti and Simone Zammit, daughter of the late Joseph Zammit and Edelweiss, Vjal De Paule, Ħal Balzan, mara tad-dar (KI Monica Zammit née Pace born in Tas-Sliema and residing 218166M) u Anthony Vella, armel minn Anna Vella née at Edelweiss, Vjal De Paule, Ħal Balzan, housewife (ID Zammit iben John Mary Vella u l-mejta Angela Vella née 218166M) and Anthony Vella, widower of Anna Vella née Piscopo, imwieled Tal-Pietà u residenti 28, Triq Toni Zahra, Zammit son of John Mary Vella and the late Angela Vella née Iż-Żejtun, irtirat (KI 808755M) vs Kuraturi Deputati sabiex Piscopo, born in Tal-Pietà and residing at 28, Triq Toni Zahra, jirrappreżentaw l-eredi mhux magħrufa tal-mejtin Salvatore Żejtun, retired (ID 808755M) vs Deputy Curators to represent u Nicolina Pace, ippreżentata fil-Prim’Awla tal-Qorti fis- the unknown heirs of the late Salvatore and Nicolina Pace, on 6 ta’ April, 2021, fejn Monica Zammit, Victoria Falzon, the 6th April, 2021, whereby the applicants Monica Zammit, Patricia Calleja, Simone Zammit u Anthony Vella ai termini Victoria Falzon, Patricia Calleja, Simone Zammit and Anthony tal-artikolu 1501 tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta esponew Vella in terms of Article 1501 of Cap. 16 of the Laws of Malta bir-rispett: respectfully submitted:
Illi r-rikorrenti huma s-sidien tal-fond ‘Edelweiss’ li jinsab That the applicants are the owners of the premises Vjal De Paule f’Ħal Balzan. Dan wara li wirtuh mingħand il- ‘Edelweiss’ located at Vjal De Paule in Ħal Balzan. This was mejjet Joseph Zammit li kien akkwista l-proprjetà permezz inherited from the late Joseph Zammit who had acquired the tal-kuntratti li għalihom issir referenza f’din iċ-ċedola. property through the contracts referred to in this schedule of deposit.
Permezz tal-kuntratt pubbliku datat 20 ta’ Frar, 1964, By means of a public contract dated 20th February, 1964, fl-atti tan-Nutar Francis Micallef, Mary armla ta’ Joseph in the records of Notary Francis Micallef, Mary widow of 6118 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Caruana Montaldo u l-aħwa Oscar u Walter Caruana Joseph Caruana Montaldo and the brothers Oscar and Montaldo kkonċedew b’titolu ta’ subemfitewsi perpetwa Walter Caruana Montaldo granted by way of perpetual sub- lil Joseph Zammit, Joseph u Norman Pace, is-segwenti emphyteusis to Joseph Zammit, Joseph and Norman Pace proprjetà: the following property:
“il-biċċa art fabbrikabbli tal-kejl ta’ ċirka 197.64 qk fil- “the developable plot of land measuring about 197.64 limiti ta’ Ħal Balzan fil-kontrada ta’ Sant’Anton, konfinanti square canes within the limits of Ħal Balzan in the limits of mil-Lvant ma’ ġid ta’ Emmanuele Azzopardi, mill-Punent San Anton, bounded on the East with property of Emmanuel ma’ beni tal-eredi tal-Kanoniku Magri u min-Nofsinhar ma’ Azzopardi on the West with the property of the Canon ġid ta’ Francesco Pace, skont l-anness pjanta dokument X Magri and from the South with property of Francesco Pace, bil-pattijiet u kundizzjonijiet segwenti: according to the attached plan document X under following terms and conditions:
1. Bis-subċens annwu perpetwu ta’ 13s.0d il-qasba 1. For the annual and perpetual groundrent of 13s0d per kwadra ammonanti għal £128.9.4d dekorribli mil-att, square cane amounting to £128.9.4d starting from the date of pagabbli bis-sena b’lura …”. the deed, payable annually in arrears …”.
Kopja ta’ dan il-kuntratt qed jiġi hawn anness u mmarkat A copy of this contract is here attached and marked as bħala Dok. A. Fuq din l-art inbnew żewġt idjar; waħda Doc. A. On this land, two houses were built; one of them the minnhom id-dar ‘Edelweiss’ proprjetà tar-rikorrenti u li one name ‘Edelweiss’, the house owned by the applicant and Joseph Zammit akkwistaha kollha kemm hi permezz tal- which Joseph Zammit acquired in its entirety through the kuntratt fl-atti tan-Nutar Giuseppe Sammut datat it-3 ta’ contract in the records of Notary Giuseppe Sammut dated 3rd April, 1973. Permezz ta’ dan il-kuntratt, Joseph Zammit April, 1973. By this contract, Joseph Zammit acquired the kiseb ir-rimanenti żewġ terzi tal-fond ‘Edelweiss’ fejn: remaining two thirds of the premises ‘Edelweiss’ whereby:
“Bis-saħħa ta’ dan il-kuntratt il-komparenti Joseph u “By virtue of this contract, the plaintiffs Joseph and Norman aħwa Pace flimkien u in solidum qegħdin ibigħu Norman brothers Pace together and in solidum are selling u jittrasferixxu lill-komparenti Joseph Zammit li jaċċetta and transferring to the plaintiff Joseph Zammit who agrees to li jixtri u jakkwista żewġ terzi indiviżi (2/3) tas-subitile buy and acquire two thirds undivided share of the perpetual dominju perpetwu u benefikati ta’ dar magħrufa ‘Edelweiss’ subutile dominium and improvements of the house known as Casal Balzan, Vjal De Paule mingħajr numru, kif suġġetta ‘Edelweiss’, Casal Balzan, Vjal De Paule without number, as għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’ erbgħa u sittin lira Maltija subject to the annual and perpetual groundrent of sixty four u tlieta u għoxrin ċenteżmu u tliet milleżmi konfinata mill- Maltese liri and twenty three cents and three mills bounded Punent mal-imsemmija Triq, min-Nofsinhar ma’ beni ta’ on the West by the said road, from the South by property of Violet Pace, mil-Lvant ma’ beni ta’ Joseph Pace. Dan il- Violet Pace and from the East by property of Joseph Pace. bejgħ qiegħed isir u jiġi aċċettat bil-prezz ta’ Lm2000 in bażi This sale is being made and accepted at a price of Lm2000 għal Lm3,000”. on the basis of Lm3000”.
Kopja ta’ dan il-kuntratt u l-pjanta tal-art inkwistjoni A copy of this contract and the site plan in question are qed jiġu hawn annessi u mmarkati bħala Dok. B u Dok. C being attached and marked as Doc. B and Doc. C respectively. rispettivament.
Jirriżulta mill-kuntratti li l-ammont ta’ erbgħa u sittin It results from the contracts that the amount of sixty lia u tlieta u għoxrin ċenteżmu u tliet mills (Lm64.23,3 four Maltese liri and twenty-three cents and three mills ekwivalenti għal €149.64) jikkonsisti mhux f’ċens wieħed (Lm64.23,3 equivalent to €149.64) consists not only of one iżda ċens diviżibbli f’numru ta’ subċnus u ċens oriġinali kif groundrent but of a groundrent which is divided into a number ġej: of subgroundrents and the original groundrent as follows:
a) Subċens annwali u perpetwu fl-ammont ta’ €34.53 a) The annual and perpetual subgroundrent in the amount dovut bħala subċens annwu u perpetwu lill-eredi ta’ Joseph, of €34.53 due as annual and perpetual subgroundrent to the Oscar u Walter Caruana Montaldo u dan bħala riżultat tas- heirs of Joseph, Oscar and Walter Caruana Montaldo and subċens li ġie kostitwit permezz tal-kuntratt pubbliku datat this as a result of the subgroundrent that was constituted 20 ta’ Frar, 1964, fl-atti tan-Nutar Francis Micallef bejn by means of public deed dated 20th February 1964 in the l-aħwa Joseph, Oscar u Walter Caruana Montaldo fuq naħa u records of Notary Francis Micallef between the brothers Joseph u Norman Pace u Joseph Zammit fuq in-naħa l-oħra; Joseph, Oscar and Watler Caruana Montaldo on one side and on the other Joseph and Norman Pace and Joseph Zammit; Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6119
b) Subċens annwali u perpetwu fl-ammont ta’ €60.54 b) The annual and perpetual subgroundrent in the amount dovut lis-suċċessuri fit-titolu ta’ Emanuel Azzopardi u dan of €60.54 due to the successors in title of Emmanuel bħala riżultat ta’ subċens ikkostitwit permezz tal-kuntratt Azzopardi and this as a result of the subgroundrent pubbliku datat 2 ta’ Marzu, 1960, fl-atti tan-Nutar Joseph constituted by means of a public deed dated 2nd March, Vella Galea bejn Joseph, Oscar u Walter Caruana Montaldo 1960, in the acts of Notary Joseph Vella Galea between fuq naħa u Emmanuel Azzopardi fuq in-naħa l-oħra; Joseph, Oscar and Walter Caruana Montaldo on one side and Emanuel Azzopardi on the other;
c) Subċens annwali u perpetwu fl-ammont ta’ €11.51 c) The annual and perpetual subgroundrent in the amount dovut lis-suċċessuri fit-titolu ta’ Joseph Portelli u Anthony of €11.51 due to the successors in title of Joseph Portelli and Sammut u dan bħala rizultat tas-subċens li ġie kostitwit Anthony Sammut and this as a result of the subgroundrent permezz ta’ kuntratt pubbliku datat 5 ta’ Novembru, 1955, that was constituted by means of a public deed dated 5th fl-atti tan-Nutar Joseph Vella Galea bejn Joseph Portelli u November, 1955, in the records of Notary Joseph Vella Anthony Sammut fuq naħa u Emmanuel Azzopardi fuq in- Galea between Joseph Portelli and Anthony Sammut on one naħa l-oħra; side and Emmanuel Azzopardi on the other;
d) Subċens annwali u perpetwu fl-ammont ta’ €8.52 d) The annual and perpetual subgroundrent in the amount dovut lis-suċċessuri fit-titolu ta’ Joseph Fava u dan bħala of €8.52 due to the successors in title of Joseph Fava and riżultat tas-subċens li ġie kostitwit permezz tal-kuntratt this as results from the subgroundrent that was constituted by pubbliku datat 22 ta’ Marzu, 1952, fl-atti tan-Nutar Joseph means of a public deed dated 22nd March, 1952, in the acts of Vella Galea bejn Joseph Fava fuq naħa u Joseph Portelli u Notary Joseph Vella Galea between Joseph Fava on one side Anthony Sammut fuq in-naħa l-oħra; and Joseph Portelli and Anthony Sammut on the other;
e) Subċens annwali u perpetwu fl-ammont ta’ €26.93 e) The annual and perpetual subgroundrent in the amount dovut lis-suċċessuri fit-titolu ta’ Giovanni Coleiro għan- of €26.93 due to the successors in title of Giovanni Coleiro in nom tiegħu bħala Managing Director ta’ Coleiro Brothers his own name and as Managing Director of Coleiro Brothers Limited, Giovanni Cuschieri u George Cassar Desain u Limited, Giovanni Cuschieri and George Cassar Desain and dan bħala riżultat tas-subċens li ġie kostitwit permezz tal- this as a result of the subgroundrent that was constituted by kuntratt pubbliku datat 2 ta’ Mejju, 1950, fl-atti tan-Nutar means of a public deed dated 2nd May, 1950, in the records Joseph Spiteri bejn Giovanni Coleiro għan-nom tiegħu u of Notary Joseph Spiteri between Giovanni Coleiro in his bħala Managing Director ta’ Coleiro Brothers Limited, own name and as Managing Director of Coleiro Brothers Giovanni Cuschieri u George Cassar Desain fuq naħa u Limited, Giovanni Cuschieri and George Cassar Desain on Giovanni Magro fuq in-naħa l-oħra; one side and Giovanni Magro on the other;
f) Ċens annwali u perpetwu fl-ammont ta’ €7.61 dovut f) The annual perpetual groundrent in the amount of lis-suċċessuri fit-titolu ta’ Salvatore u Nicolina Pace u dan €7.61 due to the successors in title of Salvatore and Nicolina bħala riżultat ta’ ċens li ġie kostitwit permezz tal-kuntratt Pace and this as a result of the groundrent that was constituted pubbliku datat 4 ta’ Settembru, 1936, fl-atti tan-Nutar Ettore by means of a public deed dated 4th September, 1936, in Vassallo bejn Salvatore u Nicolina Pace fuq naħa u Giovanni the acts of Notary Ettore Vassallo between Salvatore and Coleiro, Giovanni Cuschieri u George Cassar Desain fuq in- Nicolina Pace on one side and Giovanni Coleiro, Giovanni naħa l-oħra. Cuschieri and George Cassar Desain on the other.
Permezz ta’ din iċ-ċedola ta’ depożitu, l-esponenti jixtiequ By means of this schedule of deposit, the applicant wish jipprevalixxu ruħhom mill-fakultà mogħtija lilhom fl- to avail themselves from the option given to them by means artikolu 1501 tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta u jifdu ċ-ċens of Article 1501 of Cap. 16 of the Laws of Malta and redeem fl-ammont ta’ €7.61 li ġie kkostitwit permezz tal-kuntratt the groundrent in the amount of €7.61 that was constituted by pubbliku tan-Nutar Ettore Vassallo fl-4 ta’ Settembru, 1936 means of a public deed in the records of Notary Ettore Vassallo (kopja ta’ dan il-kuntratt qed tiġi hawn annessa u mmarkata dated 4th September, 1936 (a copy of the said contract is here bħala Dok. D). Iċ-ċens fuq dan il-porzjon ta’ art għandu jiġi attached and marked as Doc. D). The groundrent on the said mifdi billi s-somma dovuta taċ-ċens tiġi kapitalizzata bir- portion of land has to be redeemed so that the amount due of rata ta’ 5%. B’hekk l-ammont ta’ €7.61 dovut bħala ċens the groundrent will be capitalised at the rate of 5%. Thus the lil Salvatore u Nicolina Pace kapitalizzati bir-rata ta’ 5% amount of €7.61 due as groundrent to Salvatore and Nicolina jammonta għal total ta’ €152.20. Pace capitalised at the rate of 5% for the total of €152.20.
Għaldaqstant, l-esponenti qegħdin umilment jadixxu Thus, the applicants are humbly requesting this lil din l-Onorabbli Qorti u taħt l-Awtorità tagħha jgħaddu Honourable Court and under its authority are depositing 6120 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645 sabiex jiddepożitaw is-somma fuq imsemmija ta’ €152.20 the amount of €152.20 the price of redemption of this prezz tal-fidi ta’ dan iċ-ċens annwu u perpetwu sabiex din annual and perpetual groundrent so that the amount will is-somma tiġi żbankata mill-intimata wara d-debitu rċevuta be withdrawn by the respondents after leaving the relative skont il-liġi. receipt according to law.
Notifiki: 1) Direttur tar-Reġistru Pubbliku Notification: 1) Director of Public Registry
2) Kuraturi Deputati 2) Deputy Curators
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan You are therefore ordered to affix an official copy of il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan these banns at the entrance of this Superior Court and to lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt summon whosoever wishes to act as curator to appear before ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi this registry within six days and by means of a minute to huwa jidħol għal dan. submit a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma You are also ordered to inform each one that if he fails jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il- to make this declaration within the stipulated time, the Court Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju. will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi And after so acting, or if you should encounter any xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf difficulty in the execution of these banns, you are to inform minnufih lil din il-Qorti. forthwith this Court.
Mogħti mill-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija bix- Given by the Civil Court First Hall, above mentioned, xhieda tal-Onor. Imħallef Toni Ablea. LLD, Duttur tal-Liġi. with the witness of the Hon. Mr Justice Toni Abela, LLD, Doctor of Laws.
Illum 19 ta’ April, 2021 Today 19th April, 2021
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Ġunju, 2021 Registry of the Superior Courts, today 11th June, 2021
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
863
IKUN jaf kulħadd illi B’digriet mogħti mill-Qorti tal- IT is hereby notified that in virtue of a decree given by the Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Volontarja fl-erbgħa u Court of Magistrates (Gozo) in its Voluntary Jurisdiction on għoxrin (24) ta’ Mejju tas-sena elfejn u wieħed u għoxrin the twenty forth (24th) of May of the year two thousand and (2021) (Digriet numru 50/2021BS, wara rikors numru twenty one (2021) (Decree number: 50/2021BS following 6/2021BS) ġiet ikkonfermata INTERDETTA mill-atti kollha application number 6/2021(BS), Josephine Hili pensioner, tal-ħajja ċivili Josephine Hili, pensjonanta, mart Joseph Hili, wife of Joseph Hili, daughter of the late Michelangelo bint il-mejtin Michelangelo Azzopardi u Maria neè Sciberras, Azzopardi and Maria neè Sciberras, born and resides in imwielda u residenti Xewkija, Għawdex , detentriċi tal-karta Xewkija, Gozo, holder of identity card number: 61146(G) has tal-identità numru 61146(G). been confirmed INTERDICTED from all acts of civil life.
Frances Attard, mara tad-dar, mart Saviour Attard, bint Frances Attard, housewife, wife of Saviour Attard, Joseph Hili u Josephine neè Azzopardi, imwielda u residenti daughter of Joseph Hili and Josephine neè Azzopardi, born Xewkija, Għawdex, detentriċi tal-karta tal-identità numru and resides in Xewkija Gozo, holder of identity card number 33465(G) u John Hili, carer, miżżewweġ lil Marcon Hili, 33465(G) and John Hili, carer, husband of Marcon Hili, son bin Joseph Hili u Josephine neè Azzopardi, imwieled Pietà of Joseph Hili and Josephine neè Azzopardi, born in Pieta Malta u residenti Sannat Għawdex, detentur tal-karta tal- Malta and resides in Sannat Gozo, holder of identity card identita numru 139573(M) ġew bl-istess digriet, nominati number 139573(M), have been nominated as her curators, kuraturi tagħha. by virtue of the said decree.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Registry of the Court of Magistrates (Gozo) Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6121
Ġurisdizzjoni Volontarja Voluntary Jurisdiction
Illum 11 ta’ Ġunju 2021 This 11th June 2021
DORIANNE CORDINA DORIANNE CORDINA Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex) For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals
864
B’ digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis 16 By means of a decree, given by the First Hall Civil Court, ta’ Diċembru 2020,fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet on the 16th December 2020, in the records of the Sworn Supreme Travel Limited vs Malta TravelNet Services Application, in the names Supreme Travel Limited vs Malta Ltd, Rikors Numru 608/2020 MH,ġiet ordnata s-segwenti TravelNet Services Ltd, Application Number 608/2020 MH, pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tas- the following publication was ordered for the purpose of soċjetà’ intimata Malta TravelNet Services Limited, a tenur service of the respondent company Malta TraveLet Services tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kap 12. Limited, in terms of Article 187(3) et seq. of Cap 12.
Permezz ta’Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil- By means of a Sworn Application, filed , in the First Hall Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Supreme Travel Civil Court, in the names Supreme Travel Limited (C 16048) Limited (C 16048) vs Malta TravelNet Services Limited (C vs Malta TravelNet Services Limited (C 22306) on the 22306) fit-22 ta’ Lulju 2020, ir-rikorrenti Supreme TravelNet 22nd July 2020, the applicant Supreme TravelNet Services Services Limited,(C 16048) talbet lil din l-Onorabbli Qorti, Limited (C 16048) asked this Honourable Court,
1. Tipproċedi għas-sentenza skont it-talba bid-dispensa 1. To proceed to deliver judgement according to the tas-smigħ tal-kawża ai termini tal-Artikolu 167 sa 170 tal- demand without proceeding to a hearing of the cause in terms Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, tikkundanna l-intimat of Article 167 to 170 of Chapter 12 of the Laws of Malta, iħallas lill-kumpannija rikorrenti s-somma ta’ (erba’ u tletin condemn the respondent to pay the applicant company the elf sitt mija u erba u sebgħin ewro u tmienja u disgħin sum of thirty four thousand six hundred seventy four ewro centeżmu (€34,674.98) rappreżentanti prezz ta’ servizzi and ninety eight cents (€ 34,6764.98) representing price of rezi mill-kumpannija rikorrenti lil-kumpannija intimata in services rendered by the applicant company to the respondent konnessjoni mal-fond imsemmi fir-rikors, bl-imgħaxijiet company in connection with the premises mentioned in ulterjuri skont il-liġi kif permessi mil-Kap 13 tal-Ligijiet ta’ the application, with further interests according to law as Malta sad-data tal-pagament effettiv. permitted by Cap 13 of the Laws of Malta till the date of effective payment.
Bl-ispejjeż kontra l-kumpannija intimata ingunta in With costs against the respondent company summoned subizzjoni. so that a reference to its evidence be made.
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Supreme Travel Limited The Sworn Application in the names Supreme Travel vs Malta TravelNet Services Limited, Rikors Numru Limited vs Malta TravelNet Services Limited, Application 608/2020 MH, jinsab differit għas-smigħ għat-2 ta’ Lulju Number 608/2020 MH, has been put off for hearing to the 2021, fid -9.40am. 2nd July 2021, at 9.40am.
Notifika Kumpannija Intimata: 301 ,Triq it-Turisti, Notify Respondent Company: 301, Triq it-Turisti, Qawra, San Pawl il-Baħar. Qawra, San Pawl il-Baħar.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Ġunju 2021. Registry of the Superior Courts, today 11t H June 2021.
AV. FRANK PORTELLI,LLD. ADV. FRANK PORTELLI,LLD. Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali. For the Registrar, Civil Courts and Tribunals.
865
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in the Civil Court of Qorti Civili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fid-19 ta’ Voluntary Jurisdiction Section, on the 19th February 2021, Frar 2021, Rikors Numru 284/2021, minn Pauline Aquilina Application number 284/2021 by Pauline Aquilina neè Tanti 6122 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645 neè Tanti fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħha whereby she requested that it will be declared open in her s-SUĊĊESSJONI ta’ Andrew Aquilina, żewġ Pauline favour the SUCCESSION of Andrew Aquilina, husband Aquilina neè Tanti, bin Salvatore Aquilina u Maria Antonia of Pauline Aquilina, son of Salvatore Aquilina and Maria Aquilina neè Balzan, imwieled Birkirkara, Malta, kien Antonia Aquilina neè Balzan, born in Birkirkara, Malta, residenti Michigan, Stati Uniti tal-Amerika u miet Michigan, resided in Michigan, United States of America and died in Stati Uniti tal-Amerika fid-9 ta’ April 2008 ta’ 81 sena.. Michigan, United States of America on the 9th April 2008 aged 81.
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who believes to have an interest imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns l-avviżi skont il-liġi. and notices according to law.
Registru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section Volontarja
Illum 11 ta’ Ġunju 2021 Today 11th June 2021
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar Civil Court and Tribunals
866
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in the Civil Court of Qorti Civili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-20 ta’ Voluntary Jurisdiction Section, on the 20th April 2021, April 2021, Rikors Numru 588/2021, minn Alice Weafer neè Application number 588/2021 by alice Weafer neè Gorman Gorman fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħha whereby she requested that it will be declared open in her s-SUĊĊESSJONI ta’ Noel Christopher Weafer, żewġ Alice favour the SUCCESSION of Noel Christopher Weafer, Weafer neè Gorman, bin Peter Weafer u Carmel neè Bowden, husband of Alice Weafer neè Gorman, son of Peter Weafer imwieled Dublin, Irland, kien residenti Wexford Irland u and Carmel neè Bowden, born in Dublin, Ireland, resided miet Wexford, Irlanda fid-9 ta’ Mejju 2020 ta’ 64 sena. in Wexford, Ireland and died in Wexford, Ireland on the 9th May 2020 aged 64.
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who believes to have an interest imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns l-avviżi skont il-liġi. and notices according to law.
Registru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section Volontarja
Illum 11 ta’ Ġunju 2021 Today 11th June 2021
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar Civil Court and Tribunals
867
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in Civil Court of Qorti Civili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-21 ta’ Voluntary Jurisdiction Section, on the 21st January 2021, Jannar 2021, Rikors Numru 95/2021 minn Joseph Schembri, Application number 95/2020 by Joseph Schembri, whereby fejn insegwitu tar-rikors Maria Melita Schembri, mizżewġa following the application Maria Melita Schembri, marrried lil Joseph Schembri, bint Baskal Aquilina u Emma Aquilina to Joseph Schembri, daughter of Baskal Aquilina and emma neè Cascun, imwielda Sigġiewi fit-2 ta’ Ottubru 1940 u Aquilina neè Cascun, born in Sigġiewi on the 2nd October Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6123 residenti f’Villa Messina Home, Misraħ San Duminku, 1940 and residing at Villa Messina Home, Misraħ San Rabat, ta’ 80 sena u li għandha karta tal-identita numru Duminku, Rabat aged 80 and holding identity card number 657440(M) ġiet interdetta mill-atti kollha tal-ħajja ċivili 657440(M) was interdicted from all the acts of the civil life permezz ta’ digriet mogħti fil-11 ta’ Marzu 2021. by means of a decree given on the 11th March 2021.
Registru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Volontarja) Section)
Illum 11 ta’ Ġunju 2021 Today 11th June 2021
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar Civil Court and Tribunals
868
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in the Civil Court of Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-21 ta’ Voluntary Jurisdiction Section, on the 21st May 2021, Mejju 2021, Rikors Numru 828/2021, minn Joseph Mangion Application number 828/2021 by Joseph Mangion et et fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur Joseph Mangion, whereby they requested that it will be declared open in Rita Saliba neè Mangion, Francis Mangion, Anne Farrugia favour of Joseph Mangion, Rita Saliba neè Mangion, neè Mangion, Salvatore Mangion, Carmelo sive Carmel Francis Mangion, Anne Farrugia neè Mangion, Salvatore Mangion, Mansueta Cutajar neè Mangion u Emanuel Mangion, Carmelo sive Carmel Mangion, Mansueta Cutajar Mangion lkoll aħwa Mangion f’ishma ndaqs bejniethom neè Mangion and Emanuel Mangion all brothers and sisters is-SUĊĊESSJONI ta’ ħuhom Alfred sive Fredu Mangion, Mangion the SUCCESSION of their brother Alfred sive guvni, bin Paolo sive Pawlu Mangion u Maria Mangion neè Fredu Mangion, bachelor, son of Paolo sive Pawlu Mangion Cutajar, imwieled Żurrieq, kien residenti Żurrieq, Malta u and Maria Mangion neè Cutajar, born in Żurrieq, resided in miet Imsida, Malta fl-1 ta’ Frar 2021 ta’ 76 sena u li kellu Żurrieq, Malta and died in Imsida, Malta on the 1st February karta tal-identità bin-numru 13845(M). 2021 aged 76 and who held identity card number 13845(M).
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who believes to have an interest imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns l-avviżi skont il-liġi. and notices according to law.
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section Volontarja
Illum 11 ta’ Ġunju 2021 Today 11th June 2021
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar Civil Court and Tribunals
869
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat By means of an application filed in the Civil Court of fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl- Voluntary Jurisdiction Section, on the 14th May 2021, 14 ta’ Mejju 2021, Rikors Numru 771/2021, minn Kevin Application number 771/2021 by Kevin Portelli whereby Portelli fejn talab li tiġi ddikjarata miftuħa favur tiegħu he requested that it will be declared open in his favour the s-SUĊĊESSJONI ta’ missieru Alfred Portelli, armel ta’ SUCCESSION of his father Alfred Portelli, widower of Mary Frances Portelli neè Curmi, bin Edward Portelli u Mary Frances Portelli neè Curmi, son of Edward Portelli Mary Portelli neè Borġ, imwieled il-Belt Valletta, Malta, and Mary Portelli neè Borġ, born in Valletta, Malta, resided kien residenti Naxxar, Malta u miet Imsida, Malta fl-20 ta’ in Naxxar, Malta and died in Imsida, Malta on the 20th Diċembru 2020 ta’ 83 sena u li kellu karta tal-identità bin- December 2020 aged 83 and who held identity card number numru 0681937(M) . 0681937(M). 6124 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who believes to have an interest imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns l-avviżi skont il-liġi. and notices according to law.
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section Volontarja
Illum 11 ta’ Ġunju 2021 Today 11th June 2021
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar Civil Court and Tribunals
870
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil- By means of an application filed in the Civil Court of Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-10 ta’ Voluntary Jurisdiction Section, on the 10th May 2021, Mejju 2021, Rikors Numru 738/2021, minn Manuel Vassallo Application number 738/2021 by Manuel Vassallo pro et noe pro et noe fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur Manuel, whereby they requested that it will be declared open in favour Joseph, Alfred u Connie aħwa Vassallo ulied id-decujus fi of Manuel, Joseph, Alfred and Connie brothers and sisters kwota ta’ kwart (1/4) indiviż kull wieħed u waħda minnhom Vassallo children of the decujus, in the quota of one fourth (1/4) is-SUĊĊESSJONI ta’ ommhom Saveria Vassallo, armla ta’ undivided share each one of them the SUCCESSION of their Salvu Vassallo, bint il-mejtin Salvatore Baldacchino u Ester mother Saveria Vassallo, widow of Salvu Vassallo, daughter Baldacchino neè Cilia, imwielda Ħamrun, kienet residenti of the late Salvatore Baldacchino and Ester Baldacchino neè Pietà, Malta u mietet Pietà, Malta fl-14 ta’ Settembru Cilia, born in Ħamrun, resided in Pietà, Malta and died in 2020 ta’ 100 sena u li kellha karta tal-identità bin-numru Pietà, Malta on the 14th September 2020 aged 100 and who 0598519(M). held identity card number 0598519(M).
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who believes to have an interest imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns l-avviżi skont il-liġi. and notices according to law.
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section Volontarja
Illum 11 ta’ Ġunju 2021 Today 11th June 2021
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar Civil Court and Tribunals
871
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat By means of an application filed in the Civil Court of fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-10 Voluntary Jurisdiction Section, on the 10th May 2021, ta’ Mejju 2021, Rikors Numru 742/2021, minn Alexandra Application number 742/2021 by Alexandra Zammit Zammit fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favur l-istess whereby she requested that it will be declared open in favour Alexandra Zammit, mart id-decujus fi kwota ta’ nofs (1/2) of the same Alexandra Zammit, wife of the decujus in the indiviż u r-rimanenti nofs (1/2) indiviż favur Ryan Zammit quota of one half (1/2) undivided share and the remaining bin id-decujus is-SUĊĊESSJONI ta’ Simon Zammit, żewġ one half (1/2) undivided share in favour of Ryan Zammit Alexandra Zammit, bin Saviour Zammit u Therese neè son of the decujus the SUCCESSION of Simon Zammit, Galea, imwieled Gżira, Malta, kien residenti il-Gżira, Malta husband of Alexandra Zammit, son of Saviour Zammit and Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6125 u miet Imsida, Malta fit-28 ta’ Ottubru 2020 ta’ 62 sena u li Therese neè Galea, born in Gżira, Malta, resided in Gżira, kellu karta tal-identità bin-numru 0686258(M). Malta and died in Imsida, Malta on the 28th October 2020 aged 62 and who held identity card number 0686258(M).
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa Wherefore any person who believes to have an interest imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex in the matter is hereby called upon to appear before the said b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li Court and to bring forward his objections hereto by a minute jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u to be filed within fifteen days from the posting of the banns l-avviżi skont il-liġi. and notices according to law.
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section Volontarja
Illum 11 ta’ Ġunju 2021 Today 11th June 2021
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar Civil Court and Tribunals
872
Bandu għall-Kuraturi Banns for Curators
Repubblika ta’ Malta Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Marshall of the Court
B’digriet mogħti minn din il-Qorti fis-6 ta’ Mejju 2021 By means of a decree given by this Court on the 6th fuq talba ta’ Av Peter Fenech bħala mandatarju speċjali May 2021, following a request by Advocate Peter Fenech tas-soċjetà estera Schaffler Technologies AG & Co KG gie as special mandatory of the foreign company Schaffler ordnat biex jintagħżlu kuraturi deputati biex jirrappreżentaw Technologies AG & Co KG it was ordered that deputy lill-assenti kunsinnatarju FAROUQ ABDELHAMEED AL curators be chosen to represent the absent consignatory RAGHEB fl-atti tar-rikors ġuramentat numru 388/2021 FAROUQ ABDELHAMMEED AL RAGHEB in the records MCH fl-ismijiet Avv Peter Fenech bħala mandatarju speċjali of the sworn application number 388/2021MCH in the names tas-soċjetà estera Schaffler Technologies AG & Co KG vs Advocate Peter Fenech as special mandatory of the foreign kuraturi deputati u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti: company Schaffler Technologies AG & Co KG vs Deputy Curators and in the other relative and subsequent acts.
Permezz ta’ rikors ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla By means of a sworn application, filed in the First Hall tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Av Peter Fenech bħala mandatarju of the Civil Court, in the names Advocate Peter Fenech speċjali tas-soċjetà estera Schaeffler Technologies AG & as special mandatory of the foreign company Schaeffler Co. KG reġistrata ġewwa l-Ġermanja vs kuraturi deputati Technologies AG & Co KG registered in Germany vs deputy sabiex jirappreżentaw lill-assenti kunsinnatarju FAROUQ curators be chosen to represent the absent consignatory ABDELHAMEED AL RAGHEB mis-Sirja, fis-26 ta’ April FAROUQ ABDELHAMEED AL RAGHEB from Sirya on 2021 ir-rikorrenti l-Avukat Peter Fenech (KI 67468M) the 26th April 2021, the applicant Advocate Peter Fenech bħala mandatarju speċjali tas-soċjetà estera Schaeffler (ID 67468M) as special mandatory of the foreign company Technologies AG & Co KG talab lil din l-Onorabbli Qorti: Schaeffler Technologies AG & Co KG requested this Honourable Court to:
1. Tiddikjara li l-oġġetti konsistenti f’numru li għad 1. Declare that the objects consisting of a number that has irid jiġi determinat ta’ bearings li għandhom fuqhom yet to be determined of bearings on which they have identical trademarks identiċi għal jew li ma jistgħux jintgħarfu fl- trademarks for-or that cannot be recognasied in their essential aspetti essenzjali tagħhom minn dawk tas-soċjetà Schaeffler aspect – those of the company Schaeffler Technologies AG Technologies AG & Co KG fir-rigward tat-trademarks tal- & Co KG regarding trademarks of the European Union Unjoni Ewropea (EUTMs) senjatament: (a) figurative mark (EUTMs) namely (a) figurative mark - omissis - with – omissis -bin-numru ta’ reġistrazzjoni 003378742 datat registration number 003378742 dated 01.10.2003 (Doc A1); 01.10.2003 (Dok A1), (b) figurative mark – omissis - bin- (b) figurative mark – ommissis – with registration number 6126 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645 numru ta’ reġistrazzjoni 001306687 datat 13.09.1999 (Dok 001306687 dated 13.09.1999 (Doc A2) which are presently A2); u liema oġġetti jinsabu preżentement taħt l-awtorità under the authority of the Director General (Customs) after tad-Direttur Generali (Dwana) wara li huwa kien issospenda he suspended the release of the container holding number r-rilaxx tal-container bin-numru CMAU 1546393 kontenenti CMAU 1546393 containing the said merchandise, are l-imsemmija merkanzija, huma ffalsifikati u jikkontravvjenu counterfeit and breach the intellectual property rights of the d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tas-soċjetà Schaeffler applicant company Schaeffler Technologies AG & Co KG, Technologies AG & Co KG, u dan okkorrendo bin-nomina and this, if necessary, through the experts who are appointed ta’ esperti nominati għal dan il-fini; for this purpose;
2. Tordna lid-Direttur Generali (Dwana) jiddisponi minn 2. Order the Director General (Customs) to dispose tali merkanzija lil hinn mill-kanali tal-kummerċ b’dak il- of the said merchandise not in a commercial manner and mod li jipprekludi xi ħsara lis-soċjetà rikorrenti u l-pubbliku such as to avoid any damage being caused to the applicant konsumatur, jew tordna lid-Direttur Generali (Dwana) li company or the public consumer, or orders the Director jiddistruġġi l-imsemmija merkanzija, f’kull każ mingħajr General (Customs) to destroy the said merchandise, in any ebda kumpens lil u a spejjeż tal-intimati; event without any compensation to, and at the cost of, the respondents;
3. Tordna lill-intimati għandhom ibagħtu l-ispejjeż kollha 3. Order the respondents to bear all the costs in connection konessi mal-miżuri ordnati ai termini tat-tieni (2) u t-tielet with the measures ordered in terms of the second and third (3) talbiet rikorrenti, inklużi dawk tat-trasport tal-imsemmija request of the applicant, including transport costs of the said merkanzija għall-ħażna f’Malta qabel id-distruzzjoni merchandise to be stored in Malta before its destruction, of eventwali tagħhom, tal-ħażna tal-istess tat-tallying u tal- the storage of same, of the tallying procedures and expenses ispejjeż kollha dovuti lid-Direttur Generali (Dwana) mill- devoted to Director General (Customs) as well as of the bidu tal-proċeduri, kif ukoll tat-trasport mill-lok tal-ħażna transport from the location of storage to the place where għall-lok eventwali ta’ distruzzjoni, inkluż ukoll l-ispejjeż eventually the goods are going to be destroyed, including as kollha inkorsi għad-distruzzjoni finali tal-istess merkanzija. well the costs for the final destruction of these goods.
Bl-ispejjeż kontra l-intimati li minn issa huma nġunti With costs against the defendants who are from now għas-subizzjoni. summoned so that a reference to their oath be made.
Rikorrenti nomine: 36, Triq l-Arċisqof, Valletta VLT Applicant: 36, Triq l-Arċisqof, Valletta VLT 1447 1447.
Kuraturi deputati: Il-Qorti, Valletta. Deputy curators: Law Courts, Valletta.
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan You are therefore ordered to affix an official copy of il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan these banns at the entrance of this Superior Court and to lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt summon whosoever wishes to act as curator to appear before ijem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi this registry within six days and by means of a minute to huwa jidħol għal dan. submit a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma You are also ordered to inform each one that if he fails jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiz-żmien fuq mogħti, din il- to make this declaration within the stipulated time, the Court Qorti tgħaddi biex tagħżel kuraturi tal-Uffiċċju. will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi And after so acting or if you should encounter any xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf difficulty in the execution of these banns, you are to inform minnufih lil din il-Qorti. forthwith this Court.
Mogħti mill-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija biex Given by the Civil Court First Hall, above mentioned, xhieda tal-Onor Imħallef Joanne Vella Cuschier LLD, Duttur with the witness of the Hon. Madam Justice Joanne Vella tal-Liġi. Cuschieri, LLD, Doctor of Laws.
Illum 6 ta’ Mejju 2021. Today 6th May 2021 Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6127
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Ġunju 2021. Registry of the Superior Courts, today 11th June 2021.
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali. For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
873
Bandu għall-Kuraturi Banns for Curators
Repubblika ta’ Malta Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Marshall of the Court
B’digriet mogħti minn din il-Qorti fid-19 ta’ Lulju 2019 By means of a decree given by this Court on the 19th July fuq talba ta’ Sterling Car Rentals Limited ġie ordnat biex 2019, following a request by Sterling Car Rentals Limited jintagħżlu kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lis-sidien it was ordered that deputy curators be chosen to represent tad-direttarji isimhom mhux magħruf fl-atti taċ-ċedola the unknown direct owners in the acts of the schedule of numru 1320/2019 fl-ismijiet Sterling Car Rentals Limited vs deposit number 1320/2019 in the names Sterling Car Rentals kuraturi deputati u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti: Limited vs Deputy Curators and in the other relative and subsequent acts.
Permezz ta’ ċedola ta’ depożitu u kontestwali fidi ta’ċens By means of a schedule of deposit and concurrent ta’ Sterling Car Rentals Limited (C9362) vs kuraturi deputati redemption of groundrent filed in the First Hall of the Civil nominati sabiex jirrappreżentaw s-sidien tad-direttarji Court on the 16th July 2019, in the names Sterling Car isimhom mhux magħruf, ppreżentata fil-Prim’Awla tal-Qorti Rentals Limited (C 9362) vs deputy curators to represent the Ċivili fis-16 ta’ Lulju 2019 fejn Sterling Car Rentals Limited unknown direct owners, the applicants Sterling Car Rentals (C-9362) esponew bir-rispett: Limited (C-9362) respectfully submitted:
Illi permezz ta’ att ippubblikat minn Nutar Mark Coppini By means of a deed in the records of Notary Mark Coppini tas-27 ta’ Ġunju 2006 kopja ta’ liema kuntratt ta’ akkwist of the 27th June 2006, a copy of the contract of acquisition hu hawn anness u mmarkat bħala Dok A, is-soċjetà Sterling is here attached and marked as Doc A, the company Sterling Auto Sales and Rentals Limited akkwistat żewġ ħwienet Auto Sales and Rentals Limited, acquired two shops next to ħdejn xulxin innumerati 9 u 11 rispettivament, li jinsabu each other numbered 9 and 11 respectively, situated in Triq fi Triq Enrico Mizzi ġewwa l-Msida, li huma sottostanti Enrico Mizzi, in Imsida, which shops underlie the said block l-blokk imsemmi Florida Mansions hekk kif jidher mill- Florida Mansions, as better shown in the plan here attached pjanta hawn annessa u mmarkata bħala Dok B. and marked as Doc B.
Illi sussegwentement għall-kuntratt ta’ akkwist su ċitat, Subsequently to the contract of acquisition above saret amalgamazzjoni bejn is-soċjetà Sterling Auto Sales and mentioned, the company Sterling Auto Sales and Rentals Rentals Limited (C 28468)(il-kumpanija li ġiet akkwistata) Limited (C-28468) (the company that was acquired) and u Sterling Cars Limited (C-9362) (il-kumpanija li akkwistat) Sterling Cars Limited (C-9362) (the company that acquired) b’effett mit-13 ta’ Settembru 2017 u għaldaqstant is-soċjetà were amalgamated with effect from the 13th September rikorrenti illum hi l-proprjetarja ta’ dawn l-imsemmija 2017 and thus the applicant company today is the owner of ħwienet. these shops.
Illi l-proprjetarjiet hawn fuq deskritti huma soġġetti għal The properties above mentioned are subject to the annual ċens annwu u perpetwu ta’ €0.58 kull wieħed, ekwivalenti and perpetual groundrent of €0.58 each, equivalent to għal Lm0.25 li flimkien jammontaw għal €1.16 dovut u Lm0.25 which together amounts to €1.16 due and payable pagabbli lil persuni mhux magħrufa; to unknown persons;
Illi s-soċjetà esponenti tixtieq tifdi l-imsemmi ċens That the applicant company wishes to redeem the said annwu u perpetwu, u għalhekk qed tipprevalixxi ruħha mill- annual and perpetual groundrent and thus is availing itself of fakolta mogħtija lilha skont l-Artikolu 1501 tal-Kodiċi Ċivili the option given to it by Article 1501 of the Civil Code and sabiex tifdi l-imsemmi ċens annwu u perpetwu ai termini tal- redeem the said annual and perpetual groundrent in terms of istess Liġi; the same law. 6128 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Illi l-ammont ta’ ċens ta’ €1.16 kapitalizzat bir-rata ta’ That the amount of €1.16 capitalised at the rate of 5% in 5% skont il-provvedimenti fuq imsemmija jammonta għas- terms of the provisions above mentioned amounts to €23.20. somma ta’ €23.20.
Għaldaqstant s-soċjetà esponenti in vista tal-fuq premess Thus the applicant company in view of the above is qegħda tadixxi lil dina l-Onorabbli Qorti u taħt l-awtorità humbly calling upon this Honourable Court and under tagħha qed tiddeposita l-ammont komplessiv ta’ €23.20 its authority is depositing the total amount of €23.20 rappresentanti l-prezz tal-fidi ta’ dan iċ-ċens annwu u representing the price of the redemption of the annual and perpetwu gravanti l-imsemmija proprjetà innumerati 9 u perpetual groundrent regarding the said property numbered 9 11 rispettivament, li jinsabu f’Enrico Mizzi Street, ġewwa and 11 respectively situated in Enrico Mizzi Street in Msida, l-Imsida, liema somma għandha tiġi liberament mogħtija which amount will be freely withdrawn by the respondents lid-depożitarji u dan wara li jħallu d-debita riċevuta skont after leaving the relative receipt and according any other il-Liġi u skont kull provvediment ieħor li jirregola l-fidi ta’ provision that regulates this redemption of groundrent. ċens.
Esponenti: Sterling Service Station, Testaferrata Street, applicant: Sterling Service Station, Testaferrata Street, Msida. Msida.
Notifiki: 1) Direttur tar-Reġistru Pubbliku – Evans notification: 1) Director of Public Registry Evans Buildings, Triq il-Merkanti, il-Belt, Valletta. Buildings, Merchants Street, Valletta.
2) Direttur Reġistru tal-Artijiet, 116, West Street, Valletta 2) Directur Lands Registry, 116, West Street, Valletta, VLT 2000 VLT 2000.
3) kuraturi deputati – il-Qorti, Valletta. 3) Deputy curators.
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan You are therefore ordered to affix an official copy of il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan these banns at the entrance of this Superior Court and to lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt summon whosoever wishes to act as curator to appear before ijem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi this registry within six days and by means of a minute to huwa jidħol għal dan. submit a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma You are also ordered to inform each one that if he fails jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiz-żmien fuq mogħti, din il- to make this declaration within the stipulated time, the Court Qorti tgħaddi biex tagħżel kuraturi tal-Uffiċċju. will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi And after so acting or if you should encounter any xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf difficulty in the execution of these banns, you are to inform minnufih lil din il-Qorti. forthwith this Court.
Mogħti mill-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija bix- Given by the Civil Court First Hall, above mentioned, xhieda tal-S.T.O. Prim’Imħallef Joseph Azzopardi LL.D., with the witness of the Hon. Chief Justice Joseph Azzopardi Duttur tal-Liġi. LLD, Doctor of Laws.
Illum 19 ta’ Lulju 2019. Today 19th July 2019
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Ġunju 2021. Registry of the Superior Courts, today 11th June 2021.
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali. For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
874
B’digriet tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) tat-23 ta’ By a decree of the Courts of Magistrates (Malta), of 23rd April 2021 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li April 2021, the publication of the following banns which jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu appear hereunder was ordered for the purpose of service in Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6129
931(1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili terms of Article 931(1) et seq of the Code of Organisation (Kap 12). and Civil Procedure (Cap 12).
Bandu għall-kuraturi. Banns for Curators
REPUBBLIKA TA’ MALTA REPUBLIC OF MALTA
Lill-Marixall tal-Qorti To the Court Marshall
Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti fuq talba ta’ By a decree given by the Courts of Magistrates (Malta) Franridge Schembri et ġie ordnat illi jintgħażlu kuraturi on an application of Franridge Schembri et it was ordered deputati biex jirrappreżentaw l-avventi kawża ta’ Lorenzo the selection of Deputy Curators to represent the successors Briffa fl-atti taċ-ċedola ta’ depositu numru 1071/2021 u in title of Lorenzo Briffa in the Schedule of Deposit Number fl-atti u l-proċeduri l-oħra relattivi jew sussegwenti fejn 1071/2021 and in other relative and subsequent acts whereby Franridge Schembri (KI 493890M), Ephraim Schembri Franridge Schembri (ID 493890M), Ephraim Schembri (KI 441284M), Claudine Barbara (KI 525372M), Josepha (ID 441284M), Claudine Barbara (ID 525372M), Josepha Guntrip (KI532674M) u Mary Schembri (KI 480649M) Guntrip (ID 532674M) and Mary Schembri (ID 480649M) li qed jidhru għan-nom u in rappreżentenza tas-soċjetà who are appearing for and on behalf of the company Seaview Seaview Construction B Limited (C73225) talbu: Construction B Limited (C73225) requested:
Illi permezz ta’ kuntratt ta’ akkwist fl-atti tan-Nutar That by means of a contract of acquisition in the records Dottor Joseph Smith La Rosa datat l-20 ta’ Marzu 2017 of Notary Doctor Joseph Smith La Rosa dated 20th March id-defunt Saviour Schembri (KI 938744M) għan-nom u in 2017 the late Saviour Schembri (ID 938744M) for and on rapprezentanza tas-soċjetà Seaview Construction B Limited behalf of the company Seaview Construction B Limited akkwista l-porzjon ta’ art diviża fil-kuntrada ta’ Wied acquired the undivisable portion of land in the limits of Sant’Antnin, Marsaskala tal-kejl ta’ circa 365mk konfinanti Wied Sant’Antnin, Marsaskala measuring about 365sqm mit-Tramuntanta ma’ beni tal-familja Abela jew suċċessuri bounding from the North by property of the Abela family or fit-titolu, nofsinhar ma’ Triq Sant’Antnin u lvant ma’ beni their successors in title, from the south with Triq Sant’Antnin tad-depożitanti stess jew irjieħ oħra verjuri u preċiżi, liema and from the east with property of the depositors or other art hija soġġetta għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’ €0.48. precises bounderies, which land is subject to the annual and perpetual groundrent of €0.48;
Illi sussegwentement l-esponenti wirtu din il-proprjetà That subsequently the applicants inherited this property iżda huma qatt ma’ ħallsu ċ-ċens dovut u għalhekk qed but they never paid the groundrent due and thus they are jiddepożitaw ħlas ta’ ċens għal dawn l-aħħar 5 snin; depositing the groundrent for these last 5 years.
Għaldaqstant l-esponenti sabiex jisslavagwardja Thus, the applicants to safeguard all their interest and l-interessi kollha tagħhom u jeżimu ruħhom minn kull exempt themselves from any responsability are humbly responsabbiltà qegħdin jadixxu lil din l-Onorabbli Qorti u requesting this Honourable Court and under its Authority are taħt l-awtorità tagħha qegħdin jiddepożitaw is-somma ta’ depositing the amount of €2.40 representing the groundrent €2.40 rappreżentanti ħames snin ċens annwu u perpetwu due for the last five years due regarding the property de quo, dovut gravanti fuq il-proprjetà de quo, liema somma which amount will be freely withdrawn by the respondents għandha tiġi liberament żbankata mill-intimat illi jirriżulta that results that have the right to it according to law after illi għandu dritt għaliha skont il-Liġi, wara li tiġi rilaxxata leaving the relative receipt according to law. d-debita riċevuta skont il-Liġi.
Esponenti: Pit Stop Service Station, Mdina Road, Applicants: Pit Stop Service Station, Mdina Road, Attard. Valletta.
Kuraturi deputati: Il-Qorti, Valletta. notification: deputy curators
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan You are therefore ordered to post a copy of these banns in il-bandu fid-daħla tal-Qorti, u sejjaħ b’dan lil kull min irid the entrance of the court and call upon whoever wishes to act jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien erbat ijiem f’dan as curator to appear within four days in this registry and files ir-reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol a note with a declaration that he is prepared to act as such. għal dan. 6130 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Inti ordnat ukoll illi tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma You are also ordered to inform every one that if there is jagħmilx hekk fi żmien mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex no such declaration within the stipulated time, this court will tagħżel kuraturi tal-uffiċċju. proceed to the selection of curators of office.
U wara li tkun għamilt dan, jew tiltaqa’ ma xi xkiel fl- After so acting, or if you should encounter any difficulty eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu inti għandek tgħarraf minnufih in the execution of the said banns, you are to inform forthwith lil din il-Qorti. this Court.
Mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta), fuq xhieda ta’ Given by the aforementioned Courts of Magistrates Dr Gabriella Vella, Duttur tal-Liġi, Maġistrat tal-Qorti hawn (Malta) with the witness of Dr Gabriella Vella, Doctor of fuq imsemmija. Laws, Magistrate of the above mentioned Court.
Illum 23 ta’ April 2021 Today 23rd April 2021.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 11 ta’ Registry of the Magistrates Court (Malta), today 11th Ġunju, 2021. June, 2021.
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Ċivili Courts and Tribunals
875
Bandu għall-Kuraturi Banns for Curators
Repubblika ta’ Malta Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qrati To the Marshall of the Court
B’digriet mogħti minn din il-Qorti fid-29 ta’ Lulju By means of a decree given by this Court on the 29th 2019 fuq talba ta’ Maria Rosaria Attard et ġie ordnat biex July 2019, following a request by Maria Rosaria Attard it jintagħżlu kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw lis-sidien was ordered that deputy curators be chosen to represent the li għandhom id-directus dominus fl-atti taċ-ċedola numru owners of the directus dominus in the acts of the schedule 1354/2019 fl-ismijiet Maria Rosaria Attard et vs kuraturi of deposit number 1354/2019 in the names Maria Rosaria deputati u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti: Attard et vs Deputy Curators and in the other relative and subsequent acts.
Permezz ta’ ċedola ta’ depożitu u kontestwali fidi ta’ċens By means of a schedule of deposit and concurrent ta’ Maria Rosaria Attard, mara tad-dar, armla minn Joseph redemption of groundrent filed in the First Hall of the Civil Attard, bint Lorenzo Farrugia u Addeodata neè Camilleri, Court on the 22nd July 2019, in the names Maria Rosaria imwielda Siġġiewi fil-5 ta’ Ottubru 1944 u residenti Fleur de Attard, house wife, widow of Joseph Attard, daughter of Lys Birkirkara (KI 890244M); Lawrence Attard, manager, Lorenzo Farrugia and Addeodata neè Camilleri, born in bin Joseph u Maria Rosaria neè Farrugia, imwieled Attard Siġġiewi on the 5th October 1944 and residing at Fleur de Lys fl-24 ta’ Novembru 1977 u residenti Birkirkara (KI 4178M) Birkirkara (ID 890244M); Lawrence Attard, manager, son of u Mary sive Maria Attard, awditur, xebba bint Joseph Attard Joseph and Maria Rosaria neè Farrugia, born in Attard on the u Maria Rosaria neè Farrugia, imwielda Pietà fil-15 ta’ 24th November 1977 and residing in Birkirkara (ID 4178M) April 1970 u residenti Birkirkara (KI 209770M) flimkien, and Mary sive Maria Attard, auditor, unmarried daughter of indiviżament u in solidum bejniethom vs kuraturi deputati Joseph Attard and Maria Rosaria neè Farrugia, born in Pietà on nominati sabiex jirrappreżentaw is-sidien li għandhom the 15th April 1970 and residing in Birkirkara (ID 209770M) id-directus dominus, ppreżentata fil-Prim’Awla tal-Qorti together, indivisable and in solidum between them vs deputy Ċivili fit-22 ta’ Lulju 2019 fejn Maria Rosaria Attard (KI curators to represent the owners who has the directus dominus, 890244M); Lawrence Attard (KI 4178M) u Mary sive Maria whereby the applicants Maria Rosaria Attard (ID 890244M); Attard (KI 209770M) esponew bir-rispett: Lawrence Attard (ID 4178M) and Mary sive Maria Attard (ID 209770M) respectfully submitted:
Illi l-esponenti jipposjedu l-proprjetà ossia l-mezzanin That the applicants own the property that is the numru 67 Triq Stiefnu Zerafa, Marsa, inkluż l-arja libera mezzanine number 67 Triq Stiefnu Zerafa, Marsa, including Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6131 tiegħu u sovvrapost għal proprjetà ta’ terzi bid-drittijiet u its airspace and overlying third party property with all its pertinenzi kollha tiegħu, liema proprjetà ppervjeniet lilhom rights and appurtenances, which property came to them from mill-wirt ta’ Joseph Attard li miet fis-26 ta’ Ġunju 2008 u the inheritance of Joseph Attard who died on the 26th June liema proprjetà kienet originarjament tifforma parti mill-assi 2009 which property was originally formed part of the assets ta’ Emanuele Caruana li akkwista l-proprjetà indikata b’att of Emanuel Caruana who acquired the property by means tan-Nutar Oscar Azzopardi fl-4 ta’ Frar 1954. Kopja tal-att of a deed in the records of Notary Oscar Azzopardi of the tinsab hawn annessa dokument A. Il-proprjetà indikata fuq 4th February 1954. Copy of this deed is here attached and il-pjanta hawn annessa dokument B. marked as Document A. The property is shown on the plan here attached and marked as Document B.
Illi l-istess proprjetà kienet indikata bħala soġġetta għaċ- That the same property was indicated as subject to ċens annwu u perpetwu ta’ Lira, żewġ xelini u sitt soldi the annual and perpetual groundrent of one lira, two ekwivalenti llum għal circa €2.70 li pero is-sid jew sidien shillings and six pence equivalent to about €2.70, but the ta’ dan iċ-ċens huma ignoti għall-esponenti u dan minkejja owner or owners of this groundrent are unknown, and this kull tentattiv li sar mill-esponenti, u għalhekk qiegħed jiġi notwithstanding all the attempts made by the applicants and pprezentat mill-istess esponenti, rikors kontestwali sabiex for this reason, an application to appoint deputy curators is jinħatru kuraturi deputati sabiex jirrappreżentaw is-sid jew being filed concurrently with this act, such that the deputy sidien mhux magħrufa. curators can then represent the unknown owner or owners.
Illi llum l-esponenti jixtiequ li jipprevalixxu ruħhom That the applicants wish to avail themselves from the mill-fakolta mogħtija lilhom skont il-Liġi u dan għat-termini the option given to them according to law and this in terms tal-Artikolu 1501 tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta’ Malta of Article 1501 of Chater 16 of the Laws of Malta and u jifdu dan l-istess ċens annwu u perpetwu ta’ €2.70 (gia redeem the said annual and perpetual groundrent of €2.70 lira, żewġ xelini u sitt soldi) gravanti l-proprjetà hawn fuq (previously one lira, two shillings and six pence) regarding deskritta liema ċens relattiv għandu jiġi mifdi bir-rata ta’ 5% the property above mentioned which groundrent has to be u dan kif stipulat fl-istess Artikolu, li jiġi hekk kapitalizzat redeemed at the rate of 5% and this as stipulated in the same fl-ammont globali ta’ €54. Article, and it is so capitalised in the amount of €54.
Għaldaqstant l-esponenti qegħdin umilment jadixxu lil Thus the applicants are humbly calling upon this din l-Onorabbli Qorti u taħt l-awtorità tal-istess jgħaddu Honourable Court and under its authority are depositing the sabiex jiddepożitaw is-somma ta’ €13.50 ossia ċ-ċens dovut amount of €13.50 representing the groundrent due for the għall-aħħar 5 snin, kif ukoll is-somma ta’ €54 prezz ta’ fidi last 5 years and also the amount of €54 representing the price ta’ dan iċ-ċens annwu u perpetwu, għal total ta’ €67.50 of the redemption of the annual and perpetual groundrent sabiex jingħataw liberament minn min għandu dritt skont for the total amount of €67.50 which amount will be freely il-Liġi wara li tiġi rilaxxjata d-debita riċevuta skont il-liġi. withdrawn by who has the right to them according to law after leaving the relative receipt.
Esponenti: Maria Rosaria Attard, 88, Triq Brighella, applicant: Maria Rosaria Attard – 88 Triq Brighella, Fleur de Lys, Birkirkara. Fleur de Lys, Birkirkara.
notifiki: 1) Direttur tar-Reġistru Pubbliku – Reġistru notification: 1) Director of Public Registry Public Pubbliku, Valletta. Registry, Valletta.
2) Land Registry Casa Bolino, West Street, Valletta. 2) Land Registry Casa Bolino, West Street, Valletta.
3) kuraturi deputati – il-Qorti, Valletta. 3) Deputy curators.
Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan You are therefore ordered to affix an official copy of il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan these banns at the entrance of this Superior Court and to lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt summon whosoever wishes to act as curator to appear before ijem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi this registry within six days and by means of a minute to huwa jidħol għal dan. submit a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma You are also ordered to inform each one that if he fails jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il- to make this declaration within the stipulated time, the Court Qorti tgħaddi biex tagħżel kuraturi tal-Uffiċċju. will proceed to the selection of Curators of Office. 6132 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
U wara li tkun għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi And after so acting or if you should encounter any xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf difficulty in the execution of these banns, you are to inform minnufih lil din il-Qorti. forthwith this Court.
Mogħti mill-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija bix- Given by the Civil Court First Hall, above mentioned, xhieda tal-S.T.O. Prim’Imħallef Joseph Azzopardi LL.D., with the witness of the Hon. Chief Justice Joseph Azzopardi Duttur tal-Liġi. LLD, Doctor of Laws.
Illum 29 ta’ Lulju 2019. Today 29th July 2019
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Ġunju 2021. Registry of the Superior Courts, today 11th June 2021.
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali. For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
876
Permezz ta’ digriet mogħti fit-30 ta’ Marzu 2021, fl-atti By means of a decree of the 30th March 2021, in the tal-ittra uffiċjali numru 584/2021, fl-ismijiet SCM Property records of the judicial letter number 584/2021, in the names Management Company Limited vs Patti Services Limited, il- SCM Property Management Company Limited vs Patti Prim’Awla tal-Qorti Ċivili ordnat is-segwenti publikażzjoni Services Limited, the First Hall of the Civil Court ordered biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-kumpanija intimata a the following publication for the purpose of effecting service tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kap 12. on the respondent company in terms of Article 187(3) et seq of Chapter 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili In the First Hall of the Civil Court
Illum 11 ta’ Frar 2021 Today 11th February 2021
Lil Patti Service Limited (C 71396) – Mustaccun, Smart To Patti Service Limited (C 71396) of Mustaccun, Smart City Malta, Unit GR3 Building SCM 04, Ricasoli, Kalkara. City Malta, Unit GR 3 Building SCM 04, Ricasoli, Kalkara.
Permezz tal-prezenti, SCM Property Managment Co By means of this present, SCM Property Management Co Limited (C-77651) ta’ Smart City (Malta) Limited, Ricasoli, Limited (C-77651) of Smart City (Malta) Limited, Ricasoli, Kalkara, filwaqt illi tagħmel referenza għall-kuntratt ta’ Kalkara, whilst makes reference to the contract of lease kera datat 19 ta’ April 2017 hawn aktar il quddiem imsejjaħ dated 19th April 2017 (hereinafter referred to as the Lease ’il-Kuntratt ta’ Kera’ li in forza tiegħu is-soċjetà mittenti Contract) in force of which the interpellant company has ikkonċedietlek b’titolu ta’ kera l-istabbilment magħruf bħala granted you by title of rent the establishment known as GR3 GR3 li jinsab fl-ewwel sular (ossija Ground Floor) tal-blokk located on the ground floor of the block known as SCM04, bini magħruf bħala SCM04, ġewwa Smart City Malta, in Smart City Malta, Rikasoli, Kalkara, today operating as a Rikasoli, Kalkara, illum operat bħala stabbilment tal-ikel bl- food establishment with the name Mustaccun, solicits you isem Mustaccun, tinterpellak sabiex fi żmien ħmistax (15) so that within fifteen (15) days from the notification of this il-gurnata minn notifika ta’ din l-ittra uffiċjali inti tħallas letter you pay the total amount of €134,845.61 as for the l-ammont komplessiv ta’ €134,845.61 in kwantu għas- amount of €92,028.90 as rent arrears for the period between somma ta’ €92,028.90 arretrati ta’ kera għal perjodu ta’ bejn the 19th January 2018 and the 6th February 2021, as for id-19 ta’ Jannar 2018 u s-6 ta’ Frar 2021, in kwantu għas- the amount of €25,222.94 representing the service charge somma ta’ €25,222.94 rappreżentanti arretrati ta’ service arrears for the period between the 19th January 2018 and charge għal perjodu ta’ bejn id-19 ta’ Jannar 2018 u s-6 ta’ Frar the 6th February 2021, as for the amount of €17,021.54 2021, in kwantu għas-somma ta’ €17,021.54 rappreżentanti representing the utility arrears for the period between the arretrati ta’ utilitajiet għall-perjodu ta’ bejn id-9 ta’ Awwissu 9th August 2018 and the 19th February 2021 and as for 2018 u id-19 ta’ Frar 2021 u €572.23 rappreżentanti MTA the amount of €572.23 representing MTA liċense fees and liċense fee u ammont in konnessjoni ma’ xogħolijiet illi saru amount in connection with works that were carried out for sabiex issir tiswija fuq ħajt fil-common area għall-liema the repair of the common area for which you were solely ħsara intom unikament responsabbli, liema ammonti huma responsabile for the damages caused, which amounts are due dovuta lis-soċjetà mittenti ai termini tal-imsemmi kuntratt to the interpellant company in terms of the said contract of ta’ kera. lease. Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6133
Illi f’każ li tibqa’ inadempjenti minkejja t-terminu ta’ In case you remain in default in spite of the time limit żmien hawn fuq lilek konċess, is-soċjetà mittenti, mingħajr above granted to you, the interpellant company, without pregudizzju għal kwalunkwe rimedju ieħor spettanti lilha ai prejudice to any other remedy due to it in terms of the Lease termini tal-Kuntratt ta’ Kera u tal-Liġi, qiegħda tirriżerva Contract and of the Law, is reserving the right to proceed d-dritt illi tipproċedi bit-terminazzjoni tal-Kuntratt ta’ Kera with the termination of the Lease Contract in terms of Article ai termini tal-Artikolu 9.3 tal-istess Kuntratt. 9.3 of the same contract.
Tant sabiex tagħraf tirregola ruħek u sabiex jigu evitati So much so that you know how to regulate yourself and spejjeż u proceduri inutili. to avoid unnecessary costs and procedures.
Bl-ispejjeż u bir-rizerva ta’ kwalunkwe dritt spettanti With costs and with the reservation of any right due to the lis-soċjetà mittenti għal kwalunkwe, penalitajiet u sommom interpellant company for any penalites and other sums due to oħra dovuta lilha ai termini tal-kuntratt ta’ kera u kif ukoll it in terms of the Lease contract and as well as reserving any b’rizerva għal kwalunkwe azzjoni tad-danni sofferti mill- action for damages suffered by the interpellant as a result of mittenti riżultat tal-inadempjenzi kuntrattwali tiegħek. your contractual defaults.
Bl-ispejjeż. With costs.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Ġunju 2021. Registry of the Superior Courts today 11th June 2021.
ALEXANDRA DEBATTISTA ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
877
Bandu għall-Kuratur Banns for Curators
Repubblika ta’ Malta Republic of Malta
Lill-Uffiċjal Eżekuttiv tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) To the Executive Officer (Courts of Magistrates) Gozo
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fit-8 ta’ Ġunju It is hereby notified that by a decree dated 8th June 2021, il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), Ġurisdizzjoni 2021 the Court of Magistrates (Gozo) Superior Jurisdiction, Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, ordnat il-pubblikazzjoni tal- General Section, ordered the publication of the extract estratt riprodott hawn taħt sabiex għal kull fini u effett tal- reproduced hereunder for the purpose of service in terms of liġi jservi ta’ notifika skont l-artikoli 187(3) u 931(3) tal- sections 187(3) and 931(3) of the Code of Organization and Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili. Civil Procedure.
B’digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) By decree given by the Court of Magistrates (Gozo), Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali fit-8 ta’ Ġunju Superior Jurisdiction, General Section on the 8th June 2021 fl-atti taċ-ċedola ta’ depożitu u kontestwali fidi ta’ 2021 in the acts of the schedule of deposit and contextual ċens bin-numru 121/2021 ta’ Carmela mart Richard Studley redemption of a lease bearing number 121/2021 of Carmela pensjonanta, Nazzareno, pensjonant; u Mary Jane xebba wife of Richard Studley, pensioner, Nazzareno, pensioner, Galea, aħwa ulied ulied il-mejtin Mikieli u Victoria neè and Mary Jane unmarried Galea, siblings, children of the Sultana, imwildin u residenti wkoll Xagħra, Għawdex, Karta deceased Mikieli and Victoria neè Sultana, all born and tal-identità numru 57245G, 7664G u 1048G flimkien ma’ resident in Xagħra, Gozo, Identity card number 57245G, Irving Mercieca, sales representative, iben Saviour u Salvina 7664G and 1048G together with Irving Mercieca, sales neè Galea, imwieled Rabat, Għawdex u residenti Xagħra, representative, son of Savior and Salvina neè Galea, born in Għawdex, Karta tal-identità numru 21491G. Jesponu bir- Victoria, Gozo and resident in Xagħra, Gozo, Identity card rispett: number 21491G. Humbly request:
Illi huma proprjetarji ta’ porzjonijiet separati mill-art That they own separate portions of the land called "Ta imsejjħa “Ta’ Germida” fil-limiti ta’ Xagħra, Għawdex tal- ’Germida" in the limits of Xagħra, Gozo covering an area kejl ta’ madwar elf mija u erbgħa u għoxrin metri kwadri of about one thousand one hundred and twenty-four square 6134 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
(1,124m.k.) u tmiss mit-tramuntana ma’ beni ta’ Mikiel meters (1,124 sqm) and bounded on the north by property Portelli, punent ma’ beni ta’ Francesco Attard, u nofsinhar of Mikiel Portelli, west with property of Francesco Attard, ma’ beni tal-aħwa Bondi, minn liema art illum ġiet iffurmata and south with property of the Bondi family, from which triq li tisbokka fi Triq ta’ Mannar, Xagħra, lkoll kif muri fuq land today a road has been formed which leads to Triq ta’ il-pjanta hawn annessa u mmarkata Dokument “A”; Mannar, Xagħra, as shown on the attached plan and marked Document “A”;
Din l-art kienet ġiet oriġinarjament assenjata lil missier This land was originally assigned to the father of the l-aħwa Galea u nannu matern ta’ Irving Mercieca u ċjoe Galea siblings and maternal grandparents of Irving Mercieca Mikiel Galea bis-saħħa ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor namely Mikiel Galea by virtue of a contract in the records Joseph Spiteri tal-għoxrin (20) ta’ Jannar elf disa’ mija tmienja of Notary Dr. Joseph Spiteri of the 20th January 1978, in u sebgħin (1978), f’liema kuntratt din l-art hija deskritta bħala which contract this land is described as being subject to the suġġetta għaċ-ċens annwu u perpetwu ta’ ħmistax-il ċenteżmu annual and perpetual ground rent of Lm0.15c5 equivalent to ta’ lira maltija u ħames ċenteżmi (Lm0.15c5) ekwivalenti għal €0.36c; sitta u tletin ewro ċenteżmi (€0.36c);
Sussegwentement Mikiel Galea kien ittraferixxa erba’ Mikiel Galea subsequently transferred four separate porzjonijiet separati minn din l-art lil kull wieħed u waħda portions of this land to each and every one of his four mill-erbat uliedu u ċjoe lill-aħwa Galea hawn fuq imsemmija children and that is to the Galea siblings mentioned above flimkien ma’ bintu oħra Salvina mart Saviour Mercieca, together with his other daughter Salvina wife Saviour omm Irving Mercieca bis-saħħa ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Mercieca, mother of Irving Mercieca by virtue of contract in Joseph Spiteri tat-tmienja u għoxrin (28) ta’ Novembru elf the records of Notary Joseph Spiteri of the 28th November disa’ mija wieħed u tmenin (1981). B’kuntratt fl-atti tan- 1981. By virtue of a contract in the records of Notary Enzo Nutar Enzo Refalo tas-sitta u għoxrin (26) ta’ Ġunju elfejn Refalo of the 26th June 2020, Salvina Mercieca transferred u għoxrin (2020), Salvina Mercieca ttrasferiet il-porzjoni the portion assigned to her by donation to her son Irving assenjata lilha b’donazzjoni lil binha Irving Mercieca. Mercieca.
Illi l-esponenti jixtiequ li, ai termini tal-artikolu 1501 tal- That the applicants want, in terms of article 1501 of the Kodiċi Ċivili, jirredimi dan iċ-ċens, li kapitalizzat bir-rata Civil Code, to redeem this ground rent, which capitalized at ta’ ħamsa fil-mija (5%) jammonta għal seba’ euro u għoxrin the rate of five percent (5%) amounts to €7.20; ċenteżmu (€7.20);
Illi, inoltre, sabiex jeżimu ruħhom minn kull That, moreover, in order to absolve themselves of all responsabbiltà, l-esponenti qegħdin ukoll iħallsu l-arretrati responsibility, the applicants are also paying all the arrears of kollha ta’ ċens dovuti fuq dan il-fond għal dawn l-aħħar rent due on this property for the last thirty years, amounting tletin sena, ammontanti għal għaxar euro u tmenin ċenteżmu to €10.80; (€10.80) oħra;
Għaldaqstant l-esponenti qiegħed jadixxi lil din Accordingly the applicant are depositing under the l-Onorabbli Qorti u taħt l-awtorità tagħha jiddepożita authority of this Honorable Court the total sum of €18 s-somma komplessiva ta’ tmintax-il euro (€18) fidi ta’ ċens redemption of ground rent and arrears of ground rent due as u arretrati ta’ ċens dovuti kif fuq ingħad, liema somma tista’ aforesaid, which sum may may be freely withdrawn by the tiġi liberament irtirata minn min għandu dritt għaliha wara li person entitled to it after the relative receipt has been issued. titħalla d-debita riċevuta.
Inti, Uffiċjal eżekuttiv tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) You, the executive officer of the Court of Magistrates għaldaqshekk ordnat li twaħħal kopja Uffiċjali ta’ dan il- (Gozo), are therefore ordered to affix an official copy of bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti u ssejjaħ b’dan lil kull min these banns at the entrance of this Court, and to summon irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt (6) ijiem whosoever would like to act as curator to appear in this f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa Registry within six (6) days, and by means of a minute to jidħol għal dan. submit a declaration that they would like to so act.
Inti ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma You are also ordered to inform each and every one that if jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il- they fail to make this declaration within the stipulated time, Il-15 ta’ Ġunju, 2021 6135
Qorti tgħaddi biex tagħżel kuratur tal-uffiċċju. U wara li tkun the Court will proceed with the selection of official curators. għamilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ And after so doing, or if you should encounter any difficulty dan il-bandu, inti għandek tgħarraf lil din il-Qorti. in the execution of these banns, you are to forthwith inform this Court.
Mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Issued by the aforementioned Court of Magistrates Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali, hawn fuq (Gozo) Superior Jurisdiction, General Section under the imsemmija, bix-xhieda tal-Maġistrat Dr. Simone Grech signature of Magistrate Dr. Simone Grech LL.D., M. Jur., LL.D., M. Jur., (Eur. Law), Maġistrat tal-Qorti hawn fuq (Eur. Law), Magistrate of the said Court. imsemmija.
Illum 8 ta’ Ġunju 2021 This 8th June 2021
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Registry of the Court of Magistrates (Gozo)
Ġurisdizzjoni Superjuri, Sezzjoni Ġenerali Superior Jurisdiction, General Section
SILVIO XERRI SILVIO XERRI Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex) For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals.
878
IKUN jaf kulħadd illi b’digriet mogħti mill-Qorti tal- IT is hereby notified that in virtue of a decree given by Maġistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Volontarja fl-erbgħa u the Court of Magistrates (Gozo) in its Voluntary Jurisdiction għoxrin (24) ta’ Mejju 2021 (Digriet numru 51/2021BS, wara on the twenty fourth (24th) of May of the year 2021 rikors numru 22/2020BS) ġiet ikkonfermata INTERDETTA (Decree number: 51/2021BS following application number mill-atti kollha tal-ħajja ċivili Regina Zahra, diżokkupata, 22/2020(BS) Regina Zahra, unemployed, spinstor, daughter xebba, bint Joseph Zahra u Dolores neè Attard, imwielda of Joseph Zahra and Dolores neè Attard, born in St Julians, San Ġiljan, Malta u residenti Rabat, Għawdex, detentriċi tal- Malta, and resides in Victoria, Gozo, holder of identity card karta tal-identità numru 301850(M). number: 301850(M) has been confirmed INTERDICTED from all acts of civil life.
Graziella Fiteni, carer, xebba, bint Alfred Fiteni u Graziella Fiteni, carer, spinstor, daughter of Alfred Fiteni Coronata neè Zahra, imwielda u residenti Rabat Għawdex, and Coronata neè Zahra born and resides in Victoria Gozo, detentriċi tal-karta tal-identità numru 7292(G) ġiet bl-istess holder of identity card number 7292(G), has been nominated digriet, nominata kuratriċi tagħha. as her curator, by virtue of the said decree.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex) Registry of the Court of Magistrates (Gozo)
Ġurisdizzjoni Volontarja Voluntary Jurisdiction
Illum 14 ta’ Ġunju 2021 This 14th June 2021
DORIANNE CORDINA DORIANNE CORDINA Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex) For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals
879
ARB/C037/2021 – IFFRIŻAR TAL-ASSI ARB/C037/2021 – NEW FREEZING ORDER
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fit-8 ta’ IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 8th June, Ġunju, 2021 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti 2021 given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Struttorja – (Maġistrat Dr Natasha Galea Sciberras LL.D.). Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Natasha Galea Sciberras Kumpilazzjoni Numru 329/2021, fil-kawża fl-ismijiet: LL.D.). Compilation Number 329/2021, in the case: 6136 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 20,645
Il-Pulizija The Police (Spettur Jonathan Ransley) (Inspector Jonathan Ransley)
Kontra Versus
JEREMY BORG, ta’ 19 sena, iben Angela Borg, JEREMY BORG, 19 years, son of Angela Borg, born imwieled Tal-Pietà, Malta fid-19 ta’ Lulju, 2001, residenti in Pietà, Malta on the 19th July, 2001, residing at 77A, Il- ġewwa 77A, Il-Prinċep tal-Martri, Triq l-Imdina, Qormi u Prinċep tal-Martri, Triq l-Imdina, Qormi and holder of detentur ta’ Karta tal-Identità Maltija bin-numru 295901L. Maltese Identity Card bearing number 295901L.
TYSON GRECH, jaħdem ma’ kumpanija tal-kiri, ta’ TYSON GRECH, works at a rental company, 25 years, 25 sena, iben Jacob Grech u il-mejta Nicolina Portelli, son of Jacob Grech and the late Nicolina Portelli, born in imwieled Tal-Pietà, Malta fit-12 ta’ Ottubru, 1995, residenti Pietà, Malta on the 12th October, 1995, residing at 64, Fl 1, ġewwa 64, Fl 1, Triq San Franġisk, Isla u detentur ta’ Karta Triq San Franġisk, Isla and holder of Maltese Identity Card tal-Identità Maltija bin-numru 444995M. bearing number 444995M.
U AND
HUBERT GATT, impjegat, ta’ 32 sena, iben il-mejjet HUBERT GATT, employee, 32 years, son of the late Anthony Gatt u Maria Dolores xebba Bonello, imwieled Tal- Anthony Gatt and Maria Dolores née Bonello, born in Pietà, Pietà, Malta fl-10 ta’ Ottubru 1988, residenti ġewwa Fl 4, Malta on the 10th October, 1988, residing at Fl 4, Sliema Sliema Road, Gżira u detentur ta’ Karta tal-Identità Maltija Road, Gżira and holder of Maltese Identity Card bearing bin-numru 477988M. number 477988M.
ORDNAT is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali ORDERED the attachment in the hands of third parties il-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li jkunu dovuti lil, jew in general all moneys and other movable property due or imissu lil, jew li huma proprjetà ta’ JEREMY BORG, TYSON pertaining or belonging to JEREMY BORG, TYSON GRECH u HUBERT GATT u tipprojbixxi lill-akkużati GRECH and HUBERT GATT and prohibits the accused milli jittrasferixxu, jagħtu b’rahan, jipotekaw jew xort’oħra from transferring, pledging, hypothecating or otherwise jiddisponu minn xi proprjetà mobbli jew immobbli, u dan ai disposing of any movable or immovable property, in terms termini tal-Artikolu 22A tal-Ordinanza Dwar il-Mediċini of Article 22A of the Dangerous Drugs Ordinance, Chapter Perikolużi, Kapitolu 101 tal-Liġijiet ta’ Malta, u tal-Artikolu 101 of the Laws of Malta, and Article 23A of the Criminal 23A tal-Kodiċi Kriminali, Kapitolu 9 tal-Liġijiet ta’ Malta. Code, Chapter 9 of the Laws of Malta.
Il-Qorti AWTORIŻŻAT lill-imputati li jirċievu l-ammont The Court AUTHORIZED the said accused to receive previst mil-liġi li ma jeċċediex it-tlettax-il elf disa’ mija u sitta the amount authorized by law that does not exceed thirteen u sebgħin Euro u erbgħa u għoxrin ċenteżmu (€13,976.24) thousand, nine hundred and seventy-six Euro and twenty- fis-sena, wara li l-imputati jindikaw b’nota minn fejn ħa four cents (€13,976.24) per year, after the accused indicate jipperċepixxu dawn il-flejjes. with a note from where they are perceiving this money.
Kull persuna li tagħmel xi ħaġa bi ksur tal-ordni tal- Any person who acts in contravention of the court order Qorti msemmi fl-Artikolu 22A u fl-Artikolu 23A tkun ħatja as mentioned in Article 22A and Article 23A referred to ta’ reat u teħel meta tinstab ħatja multa ta’ mhux iżjed minn above shall be guilty of an offence and shall on conviction ħdax-il elf, sitt mija u sitta u erbgħin Euro u sebgħa u tmenin be liable to a fine (multa) not exceeding eleven thousand ċenteżmu (€11,646.87) jew priġunerija għal żmien ta’ mhux and six hundred and forty-six Euro and eighty-seven cents iżjed minn tnax-il xahar, jew dik il-multa u priġunerija (€11,646.87), or to imprisonment for a period not exceeding flimkien. twelve months, or to both such fine and imprisonment.
Kull trasferiment ieħor jew tneħħija oħra ta’ proprjetà Any transfer or other disposal of any property made li jsiru bi ksur ta’ dik l-ordni tal-Qorti jkunu nulli u ma in contravention of the said Court order shall be null and jkollhom ebda effett fil-liġi. without effect at law.
Illum, 14 ta’ Ġunju, 2021 Today, 14th June, 2021
AĠENT DIRETTUR, UFFIĊĊJU GĦALL-IRKUPRU ACTING DIRECTOR, ASSET RECOVERY BUREAU TAL-ASSI
Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta ® Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta FSC® — Printed at the Government Printing Press on FSC® certified paper