750 Sequoia Drive, Milpitas, CA 95035

Website: www.stelizabethmilpitas.org Email: [email protected]

Weekend Mass Schedule

ALL WEEKEND MASSES ARE OUTDOORS Saturday Phone: (408) 262-8100 Mobile:(669) 699-8741 3:30 PM – English Mass Fax: (408) 946-8703

Msgr. Eugene O’Donnell, Administrator...…………….….x18 Sunday Rev. Paul-Cuong Phan, Parochial Vicar …...….…………..x21 Rev. Andrés C. Ligot, Assisting Clergy……………...……x10 9:30 AM – English Mass Deacon John Vu…………………………………..……….x10 11:00 AM – Vietnamese Mass (Livestream) Jasmine Deepa Fernando, Business Manager……………...x12 12:30 PM – Spanish Mass Carmencita Quiroga, Secretary ………………….……….x11 3:30 PM – Vietnamese Mass Rio Schaub, Admin Assistant………..………………….....x13

RECONCILIATION Parish Ministry Center (PMC)

Adriana Valenzuela, English Catechetical & Teen Program  After Saturday 8:30 am Mass. No appointment needed. ……………[email protected]  Reconciliation is also available by appointment during Sr. Mary Theresa Hoang Thi Ngoc, Vietnamese Catechetical weekdays. …………….……[email protected] If the priest is available after any Mass, the priest will Gladys Leon, Spanish Catechetical……[email protected]  grant confession.

Facilities / Bảo trì Giáo xứ / Mantenimiento

Greg Dessel…….………………………………..408-313-9583 WEEKDAY MASSES ARE INDOORS

Society of St. Vincent de Paul

Helpline……………………………………..408-205-4359

NOTICE Neglecting to wear a mask in public or failing to socially distance could soon carry a hefty fine of up to $500 in Santa Clara County, according to a https://www.osvhub.com/st- new proposal cracking down on those who violate elizabethchurch/funds COVID-19 public health orders. March 13 and 14, 2021

Online Church Offering: Please Visit

https://www.osvhub.com/st-elizabethchurch/ SATURDAY, March 13th

funds/weekly-church-offering 8:30 am St Joseph (Thx) John Ciaccio †, Giuse Tran Ngoc Ngoan †, David Maciejewski †, Geronima Reyes † Our Weekly Goal is $13,000.00

4th Week of February 3:30 pm Tran Family (SI), Roland Nicolas (Bday), Peace for Everyone Sunday Offering ------$5,528.00 David Maciejewski †, John Ciaccio †, Daminh Dinh Viet Tri †, (Including Mail-in Donation) Dominico Nguyen Bao Hung †, Rufo G. Fabro †, All Souls † Online Donation ------$2,604.00

Total Donation ------$8,132.00 SUNDAY, March 14th

63% of the Goal Achieved!!! 9:30 am St. Joseph (Thx), John Golos (Bday), Josie Ablaza (Thx) John Ciaccio †, Giuse Tran Ngoc Ngoan †, David Maciejewski †, 1st Week of March Maximo Ruiz †, Francis Tan †, Marta Chan †, Anna Pham †, Salvacion Stuart †, Bonifacio Gellegani †, Catarina Nguyen †, Sunday Offering ------$5,116.00 Joseph Pham † (Including Mail-in Donation)

Online Donation ------$2,019.00 12:30 pm Parishioners’ Intentions

th Total Donation ------$7,135.00 MONDAY, March 15

55% of the Goal Achieved!!! 8:30 am St. Joseph (Thx), Jennifer Tipton (Bday), Josie Ablaza (Thx) John Ciaccio †, Giuse Tran Ngoc Ngoan †, Please keep our St. Elizabeth Church in your prayers! David Maciejewski †

th TUESDAY, March 16

Thank You for your generous support! 8:30 am St. Joseph (Thx), Nora Cruz (SI) John Ciaccio †, Giuse Tran Ngoc Ngoan †, David Maciejewski †

WEDNESDAY, March 17th

8:30 am St. Joseph (Thx), Chris Schaub (Bday) John Ciaccio †, Giuse Tran Ngoc Ngoan †, David Maciejewski †, Herminia Manaloto †

If you need prayers for your loved ones, please call or text THURSDAY, March 18 th

(669) 699-8741 or call Parish Office (408) 262-8100 8:30 am St. Joseph (Thx) John Ciaccio †, Giuse Tran Ngoc Ngoan †, David Maciejewski †, Francis Xavier † Jennifer Barnhill Selvamani Manickaraj FRIDAY, March 19th Adriel Bautista Julio Martinez Ernesto Bautista Rosita Mendoza 8:30 am St. Joseph (Thx) Manuel Balladares L. Thuy Ngo Giuse Tran Ngoc Ngoan †, John Ciaccio †, Billie Bjur Anna Nguyễn Thi Điền David Maciejewski †, Rowena Mallorca Bautista † Alvina Bush Adele Overton Carmen Chavez Miguel Pasion

Luan Dan Mai Phan Anniversary (WA) ; Special Intentions (SI) ; Deceased (†); Narlo & Margie Del Dorsario Vivian Phillips Birthday (Bday); Healing (H); Thanksgiving (Thx) Greg Dessel Barbara Santos Todd Ferrand Willie Singleton Deadline for Online Mass Intentions is Wednesday Yolande Ganier Teresa Nguyen Thi Thu Blanca Gutierrez Mai Tuyen Online Mass Intention: Please visit Martin Hafer Mridula Varghese https://www.osvhub.com/st-elizabethchurch/funds/mass- Tiong Nguok Hua Lupita Vasquez Dick Jones Armando Venero Chris Josol Anthony Vigil Jr. Barbara Heinen Kohles Maura Villegas Luella & Tommie Lockhart Sr. Yaniritza Lopez Family Isabel Lutgardo intention-donation

2

Fourth Sunday of Lent March 14, 2021

God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through Him.

God’s Mercy

Today’s reading from the second book of Chronicles contains a sort of “mini-history” of Israel. It highlights God’s mercies in choosing Cyrus the Persian to be an instrument of deliverance when the people were in captivity in Babylon. Despite their sinfulness and the deserved punishment they were undergoing, God’s mercy was lavished on the people in the form of a miraculous act of liberation. The Letter to the Ephesians, in much more theological terms, gives a similar account of a God “who brought us to life with Christ—by grace you have been saved.” The author stresses that it was when we were “dead in our transgressions” that God saved us, an act of pure grace. He emphasizes that it is not our own efforts that freed us from sin (“this is not from you”); rather, “it is the gift of God.” This, of course, is the heart of the entire Pauline corpus, that salvation comes to us by faith in God’s mercy, revealed in the death of Jesus. Copyright © J. S. Paluch Co.

Feast of Faith Sunday’s Readings Lent, a Season of the Word

First Reading — The wrath and the mercy of the Lord are Each year on the First Sunday of Lent we hear one of revealed in the exile and liberation of the chosen people the Gospel accounts of the temptation of Jesus. In Luke’s (2 Chronicles 36:14-16, 19-23) or 1 Samuel 16: account, the devil cites the scriptures repeatedly, urging Jesus 1b, 6-7, 10-13a. to interpret them in a false, self-serving way—if God sends Psalm — Let my tongue be silenced, if I ever forget you! angels to protect those whom God loves (as it says in Psalm (Psalm 137) or Psalm 23. 91), then prove it! But Jesus resists this insidious temptation Second Reading — By grace you have been saved (Ephesians by turning to scripture passages that tell of right relationship 2:4-10) or Ephesians 5:8-14. with God—living by God’s word, trusting in God, and wor- Gospel — The Son was sent by God so that the world might shiping God alone. be saved through him (John 3:14-21) or John 9:1-41 [1, 6-9, Jesus himself listened to the inspired word of God 13-17, 34-38]. and let it shape and form him. Through the liturgy, we do the same. The readings we hear at Mass can teach us, but that is not their primary function. Rather, the scriptures are meant to reveal the Lord to us, to let us experience his presence, and to Mass Presider Schedule form us in our Christian identity. Christ’s presence is realized March 20th & 21th by His spoken word, “since it is He himself who speaks when 3:30pm (Sat.) English Mass Msgr. Eugene O’Donnell the Holy Scriptures are read in the Church” (Constitution on the Sacred Liturgy, 7). In the readings proclaimed at Mass, we 9:30am English Mass Fr. Truyen Nguyen hear the voice of Christ himself. 11:00am Viet Mass Fr. Paul-Cuong Phan —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co. 12:30pm Spanish Mass Msgr. Eugene O’Donnell God Upholds Me

3:30pm Viet Mass Fr. Paul-Cuong Phan I take for my sureties: The power of God to guide me, the might of God to uphold me, the wisdom of God to teach me, the eye of God to watch over me, the ear of God to Readings For The Week hear me, the word of God to give me speech, the hand of God Monday: Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 to protect me, the way of God to go before me, the shield of Tuesday: Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 God to shelter me. —St. Patrick Wednesday: Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Blossoms and Fruit

Thursday: Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47 Unless a tree has borne blossoms in spring, you will Friday: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; vainly look for fruit on it in autumn. —Walter Scott Rm 4:13:16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a or Lk 2:41-51a Saturday: Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Saints and Special Observances

Sunday: Jer 31:31-34; Ps 51:3-4, 12-15; Heb 5:7-9; Sunday: Fourth Sunday of Lent; Second Scrutiny; Jn 12:20-33 Daylight Saving Time begins Alternate readings (Year A): Wednesday: St. Patrick Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11; Thursday: St. Cyril of Jerusalem Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45] Friday: St. Joseph; Abstinence Saturday: Spring begins 3

Dear People of the Parish,

During the week we heard a great parable about forgiveness from Mathew's Gospel Our diocese’s patron saint is Saint Joseph, spouse of the (18:35) where a King forgave a slave who Blessed Virgin Mary. His feast day (and our diocese’s) owed him a big amount. Then, that slave is March 19th. went out but did not forgive another slave who owed him a small amount. When the King heard, he We honor you as our Patron. We revere you as that “wise and loyal servant” called in the slave, reprimanded him and punished him whom the Lord placed over His household. until he paid the full amount. According to the parable, With faith you trusted God’s message the first slave should have been forgiving like his master and acted on it. but because he was not, he was punished. Likewise, if we With a husband’s love do not forgive, we will be punished. you cherished Mary, our Mother. With a father’s care In the same passage, Peter asks Jesus how many times he you watched over Jesus, our Savior. should forgive his brother and suggested seven times. But With honest labor Jesus replied, "not seven times but seventy-seven times," you provided for your Holy Family. which means without limit. Pray for us now in this Diocese which bears your name that we may nourish each other in faith, Jesus was aware of how hard it is to forgive another. We support each other in our temporal needs, all face it. But it is important to forgive so that we can go and renew our Church on with our lives. If we do not forgive, we will be going in the pattern of your own Household. back to the time when we were hurt, bringing up feelings Amen. of hurt and thoughts about what happened, instead of giv- — Copyright © 1996, Most Reverend R. Pierre DuMaine, First Bishop of San Jose ing our energy to the present and moving forward with our lives.

If we find it hard to forgive, we can bring that to Our Lord in prayer and ask Him to help us, and He will. And, of course, if we have sinned, we can go to our kind and merciful God for forgiveness. Praise Him.

Lent is a good time to practice forgiveness, to seek forgiveness and to enjoy the peace and healing that He gives. S P I R I T U A L I T Y C O R N E R We know that if we really want to love, May the Lord bless all your practices during Lent. we must learn to forgive. Forgive and ask to be forgiven; Peace and Blessings, excuse rather than accuse. Reconciliation begins first, not with others but with ourselves. Msgr. Gene Administrator It starts with having a clean heart within. A clean heart is able to see God in others. We must radiate God’s love.

Let anyone who comes to you go away feel better and happier. Every one should see goodness in you face, in your eyes, in your smile.

Joy shows from the eyes, it appears when we speak and walk. It cannot be kept closed inside us. It reacts outside. Joy is very infectious.

Resource: The spiritual reflections for the year 2021 come from the book The Joy In Loving, A Guide to Daily Living with Mother Teresa, Compiled by Jaya Chaliha and Edward Le Joly, 1996.

4

PLEASE PLEDGE TODAY Online at www.dsj.org/ada Or

Text ADA to (408) 317-0990 WE WILL PRAY FOR YOU If you are unable to contribute financially, please fill out the ADA Pledge card with your prayer request and send it to the Chancery, drop in the collection basket, or take to the Parish Office. WEEK 6 PARISH GOAL TOTAL PLEDGED # OF CONTRIBUTIONS

$158,000.00 $97,175.00 215 62% of the Goal Achieved

Thank you for all the ADA donations received. No matter the size of your gift, I appreciate your support for the Church and the ADA. I pray for you and your family for your generosity. We have received pledges from 215 families, and are looking forward to more families participating in ADA.

In Christ, Msgr. Eugene O’Donnell Administrator

Thanks to those who have already responded with a gift to the 2021 Annual Diocesan Appeal. There is still plenty of time to respond with a gift. Your gift is essential to sustaining the many ministries of the Diocese of San Jose. Gifts can be made through our parish office or online at www.dsj.org/ADA. “Men should regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.” - 1 Corinthians 4:1

Your support for the Annual Diocesan Appeal is very much appreciated. Thank You.

5

THE CRUCIFIX: Our Way to God

We live in a time that decides to embrace a Crossless-Christ or a Christless-Cross, a time that seeks to separate Jesus from His Cross.

Join: Fr. Angelbert Chikere

DAY ONE - March 15, 5:30 p.m. to 6:30 p.m. The Crucifix: "Embracing Jesus & His Cross."

DAY TWO - March 16, 5:30 p.m. to 6:30 p.m. Abandonment: "Despair & Divine Support."

DAY THREE—March, 17, 5:30 p.m. to 6:30 p.m. The Wounded Healer: "Go and Do Likewise."

In a Parish Lenten Retreat that explores and opens the beauty of the CRUCIFIX (Jesus on His Cross). We invite you to join the St. Elizabeth Community as we deepen our connection with Christ. Please feel free to extend this invitation to your friends and family members as well.

LENTEN CONFESSIONS Outdoor Stations of the Cross

The Lenten confession schedule is shown below: Every Friday throughout the Lenten season, we will get together for a Wed, Mar 17 - English/Spanish @ 7PM trilingual Outdoor Stations of the Wed, Mar 24 - Vietnamese @ 7PM Cross at 5:30 PM. Confessions will be held INSIDE the church. Please come and join us.

Pandemic requirements: The annual Knights of Columbus and St. Vincent de Paul Wear a face mask. Society Easter Food Drive. Please take an Easter egg from the Easter Poster in the vestibule or side entrances and place the donated food in the plastic bins in the church vestibule. Your ATTENTION PLEASE extra generosity benefits needy in the community. Recently, Station 6 of the Outdoor Stations of the Cross was Thank you for your support. For more information: damaged. Someone broke off Jesus’ hand. We want to please contact: remind people that, while these are made of stone, they are still breakable. Ron Avanzino: 408-205-4359 Please do not climb on, pull on, or otherwise touch the statues. Bill Henzel: 408-254-1175 Our St. Elizabeth Community Thanks You .

During Lent, we as Catholics are encouraged to put our faith into ac- tion through prayer and fasting. And almsgiving. Vaccines are FREE. Through almsgiving, we unite to help others who are in distress. Immigration status or health Through our almsgiving, we can make a difference. insurance and will not affect Through CRS Rice Bowl, families learn how our sisters and your eligibility. All are eligible. brothers, both here at home and across the globe, overcome hardships like hunger and malnutrition. To get a list of this week’s no-appointment sites, or to book a This year, your help is needed more than ever. vaccine appointment at one of the County’s open-to-all loca- How? Through Lenten alms. You have the power. You can tions, visit www.sccfreevax.org. help immensely by gathering up your loose change. Put it in an envelope or a baggie. Bring it to Mass, or bring it to the Appointment information is also available in office. Your gift can help us fight hunger & malnutrition, and | Español | Tiếng Việt | Tagalog help make the world a little bit brighter for someone in need.

6

Mass of the Last Supper Trilingual Mass

7:00 p.m.

Adoration Inside the church until 10 p.m.

Liturgy of the Word & Veneration of the Cross

12:00 Noon - English 5:30 p.m. - Vietnamese 7:00 p.m. - Spanish

Outdoor Stations of the Cross (Trilingual) at 3:00 p.m.

HOLY SATURDAY, April 03

Trilingual Easter Vigil - 5:00 p.m.

EASTER SUNDAY, April 04

Easter Sunrise Service (Salubong) - 7:00 a.m. English Mass - 8:00 a.m., 9:30 a.m. English 11 a.m. (New Parking Lot) Vietnamese Mass - 11 a.m., 3:30 p.m., 6:00 p.m. Spanish Mass - 12:30 p.m.

All Masses during Triduum are OUTDOORS and UNDER THE CHURCH CANOPY unless otherwise specified. 7

8

.

9

Theo Chúa Ðến Cõi Sống Bài đọc 1: 2Sb 36:14-16.19-23 Dân Chúa bất trung với Chúa. Nhưng Chúa vẫn thương sai sứ giả đến kêu gọi họ sám hối trở về với Người, để Người giúp họ xây dựng lại cuộc sống và Ðền Thờ.

CHÚA NHẬT IV MÙA CHAY - NĂM B Bài đọc 2: Ep 2:4-10 Thư Cha Chánh Xứ Trong đoạn thư này, thánh Phaolô khẳng định Thiên Chúa Nhật, ngày 14 tháng 03 năm 2021 Chúa rất nhân hậu và yêu thương chúng ta, nên dù Kính chào quý Ông Bà và Anh chị em Giáo dân, chúng ta có phạm tội. Trong tuần, chúng ta đã được nghe từ Phúc Âm của Thánh Matthêu Người vẫn thương cho Con (18:35) một dụ ngôn thật hay về sự tha thứ, khi mà một vị Vua đã tha một món nợ Một Người chịu chết chuộc thật lớn cho một tôi đòi của ông. Sau đó, người tôi tớ đó trên đường về lại không tha tội. Ai tin thì được cứu cho một người nô lệ khác, mắc nợ anh ta chỉ một số tiền nhỏ thôi. Vua nghe xong sống. chuyện thuật lại liền cho gọi người tôi đòi đó đến, khiển trách và trừng phạt cho đến khi anh ta trả đủ hết số tiền. Theo như câu chuyện dụ ngôn này, người tôi đòi thứ TIN MỪNG: Ga 3:14-21 nhất đáng lẽ ra phải biết tha thứ như chủ của mình, nhưng vì anh ta không làm được Chúa Giêsu cho ông điều đó nên anh đã bị trừng phạt. Tương tự như vậy, nếu chúng ta không chịu tha thứ, chúng ta cũng sẽ bị trừng phạt. Nicôđêmô biết: Người sẽ chịu chết treo trên khổ giá Cũng trong đoạn Kinh Thánh đó, Thánh Phêrô hỏi Chúa Giê-su là ông nên tha thứ để ai tin thì được sống, như cho anh của mình bao nhiêu lần, và đề nghị là tha bảy lần. Nhưng Chúa Giê-su đáp ông Môisen treo rắn đồng lại: "không phải là tha bảy lần mà là bảy mươi bảy lần" có nghĩa là tha hoài, không lên cao, ai bị rắn độc cắn có giới hạn. mà nhìn lên thì khỏi chết. Chúa Giê-su thừa biết là việc tha thứ cho người khác không phải là dễ. Tất cả chúng ta ai ai cũng đều phải đối mặt với chuyện đó. Nhưng điều quan trọng ở đây là chúng ta phải tha thứ để chúng ta có thể bước tiếp cuộc sống của mình. Nếu chúng ta không tha thứ thì chúng ta cứ quay lại sống hoài với cái khoảng khắc mà chúng ta bị làm thương tổn đó, cứ mang hoài cái mặc cảm bị tổn thương và cứ suy nghĩ về những gì đã xảy ra, thay vì chúng ta dành nguồn sức lực đó để sống cho hiện tại và sống tiếp cho tương lai. Nếu có lúc nào đó chúng ta cảm thấy khó tha thứ quá, chúng ta hãy đem điều đó đến thưa với Chúa trong lời cầu nguyện để xin Ngài giúp chúng ta, và chắc chắn Ngài sẽ giúp. Tất nhiên, ngược lại, nếu chúng ta đã phạm tội, thì chúng ta cũng hãy chạy đến với lòng khoan dung và nhân hậu của Ngài để xin được thứ tha. Nào chúng ta hãy ngợi khen Ngài. Mùa Chay là thời gian thích hợp để thực hành sự tha thứ, để cúi xin cho được thứ tha hầu tận hưởng được sự bình an và ơn chữa lành mà Thiên Chúa ban cho. Xin Chúa ban phước lành cho mọi nỗ lực cố gắng thực hiện của quý Ông Bà và Anh chị em trong suốt Mùa Chay. Nguyện chúc bình an và ân sủng, Đức Ông Eugene O’Donnell Quản Nhiệm Giáo Xứ

10

Ý CẦU NGUYỆN THÁNG BA CỦA Xin kính mời Ông Bà Anh Chị Em Tham dự ĐỨC THÁNH CHA BÍ TÍCH HÒA GIẢI Chúng ta hãy cầu xin cho chính buổi Tĩnh Tâm Mùa Chay chúng ta có thể cảm nghiệm được bí tích hòa giải với với Chủ Đề: trình độ hiểu biết được đổi mới, để biết được lòng thương “Niềm Khát Vọng” xót vô cùng của Thiên Chúa. do Cha Vincentê Nguyễn Đình Truyền TRONG SUỐT MÙA CHAY VÀO MỖI THỨ SÁU HÀNG TUẦN: Thứ Hai 22 và Thứ Ba 23 tháng 3, 2021 7:00pm - 9:30pm  Chặng Đàng Thánh Giá - Ba ngôn ngữ Sau Giảng Phòng sẽ có:  lúc 5:30 chiều, kính mời quý Ông Bà và Anh chị • Thứ Hai - Thánh Lễ em tham dự, xin nhớ mang khẩu trang, giữ luật khoảng cách công cộng và nhớ mang áo ấm. • Thứ Ba - Chầu Thánh Thể

 Bí Tích Hoà Giải trong Giáo Xứ: 1. Lịch trình Xưng Tội theo thường lệ vẫn là ngay sau Thánh Lễ 8:30 sáng thứ Bảy hàng tuần. Không cần phải lấy hẹn trước. Hãy đến để suy niệm về mầu nhiệm yêu thương của Chúa cho ta... 2. Nếu quý Ông Bà và anh chị em muốn lãnh nhận Bí Và điều Chúa muốn ta làm chứng nhân cho tình yêu Tích Hoà Giải vào ngày giờ khác Lịch trình thường lệ này Chúa cho tha nhân. thì xin vui lòng lấy hẹn trước. Xin cám ơn. 3. Tuy nhiên, nếu giáo dân nào tới xin Cha giải tội ngay sau bất cứ Thánh Lễ nào ( ngày thường hay Chủ nhật) mà Cha có giờ, thì Cha cũng sẽ sẵn sàng nhận ban Bí Tích Hoà Giải cho. Hiệp Hội Knights Columbus và St. Vincent de Paul xin thu nhận thực phẩm để giúp đỡ những gia đình 4. Giáo xứ sẽ có Giải Tội cộng đoàn VN vào ngày thứ nghèo khó trong mùa Phục Sinh, các thực phẩm trong Tư, 24 tháng 3, 7:00-9:00pm trong nhà thờ. Xin đeo khẩu hộp, đồ khô như: gạo, đậu hoặc thẻ đi chợ v.v. xin đặt vào trang và giữ khoảng cách an toàn. các thùng nhựa dưới cuối Nhà Thờ, mọi tặng phẩm xin  Xin Ý Lễ: Nếu có thể được, xin qua chương trình liên lạc: đóng góp trên mạng. Xin vui lòng gửi ý Lễ trước cuối Bill Henzel, 408-254-1175 or ngày Thứ Tư để được ghi vào tờ thông tin của giáo xứ. Ron Avanzino: 408-205-4359 https://www.osvhub.com/st-elizabethchurch/funds Chân thành cảm ơn. Xin chân thành cảm ơn mọi đóng góp và cầu nguyện của quý Ông Bà và Anh Chị Em

Bát Gạo Mùa Chay Giúp Đời Qua chương trình Bát Gạo Mùa Chay của Cơ quan Cứu Trợ Công Giáo, xin hãy đem về Hộp Quyên Góp Bát Gạo Mùa Chay, và bỏ vào đó các đồng tiền lẻ ở nhà. Đây cũng là một cách rất hay để dạy dỗ con em chúng ta biết rộng rãi cho đi. Quý vị có thể mang hộp tiền trở lại vào các ngày Thánh Lễ Chúa Nhật hoặc đưa tới Văn phòng Giáo Hội thiện nguyện của thành phố Milpitas sẽ có Thùng xứ vào các ngày trong tuần, hay Thực Phẩm Tươi cho các gia đình nghèo trong giáo xứ vào trang mạng vào hai lần trong Tháng 3 https://www.crsricebowl.org/ Thứ Bảy, ngày 20 từ 11 giờ tới 12 trưa.

11

LỊCH TRÌNH PHỤNG VỤ - THÁNG BA  Thánh Lễ KÍNH THÁNH GIUSE - MỪNG NĂM THÁNH GIUSE Thứ Sáu, ngày 19 tháng 03 (trong Nhà Thờ)  8:30 sáng - tiếng Anh  6:30 chiều - tiếng Việt (sau giờ Chặng Đàng Thánh Giá lúc 5:30)

 TĨNH TÂM MÙA CHAY  Thứ Hai 15 tới Thứ Tư 17, từ 5:30 tới 6:30 chiều, do Cha Angelbert tiếng Anh - ngoài Nhà Thờ - trực tuyến

 Thứ Hai 22 và Thứ Ba 23 tháng 3 từ 7:00pm - 9:30pm, do Cha Truyền Nguyễn tiếng Việt - trong Nhà Thờ - trực tuyến Sau Giảng Phòng sẽ có: Thứ Hai -Thánh Lễ / Thứ Ba - Chầu Thánh Thể

 LỄ TRUYỀN TIN  Thứ Năm, ngày 25 tháng 3 - Thánh Lễ 8:30 sáng - trong Nhà Thờ

KINH CẦU THÁNH GIUSE trong Tông thư Patris Code về Năm Thánh Giuse: Kính chào Đấng Gìn giữ Đấng Cứu Thế, Bạn trăm năm của Đức Trinh Nữ Maria. Chúa đã trao Con Một của Chúa cho ngài, Mẹ Maria đã tin tưởng vào ngài, Chúa Kitô đã lớn lên thành người cùng với ngài. Lạy Thánh Giuse diễm phúc, xin cũng hãy tỏ ra ngài là cha của chúng con và hướng dẫn chúng con đi trên đường đời. Xin ban cho chúng con ân sủng, lòng thương xót và lòng can đảm, và xin bảo vệ chúng con khỏi mọi sự dữ. Amen.

TUẦN THÁNH CHÚA NHẬT LỄ LÁ - Ngày 27 & 28, Tháng 3 - Thánh Lễ ngoài Nhà Thờ và có phát lá TAM NHẬT THÁNH  THỨ NĂM TUẦN THÁNH - Thánh Lễ Tiệc Ly - (ba ngôn ngữ)

TAM NHẬT Ngày 1 tháng 4 - 7:00 PM và Chầu Thánh Thể đến 10:00 tối

 THỨ SÁU TUẦN THÁNH - Tưởng niệm Cuộc Thương Khó Chúa Giêsu Ngày 1 tháng 4 Phụng Vụ Lời Chúa & Suy Tôn Thánh Giá (không hôn Thánh Giá, chỉ bái gối)  12:00 Trưa - Tiếng Anh VƯỢT QUA  5:30 chiều - Tiếng Việt  7:00 chiều - Tiếng Tây Ban Nha  Ngắm Đàng Thánh Giá ngoài trời (3 ngôn ngữ) lúc 3:00 chiều.

 THỨ BẢY TUẦN THÁNH - Lễ Vọng Phục Sinh

Ngày 03 tháng 4 - 5:00 chiều (3 ngôn ngữ )

Tất Cả Các Thánh Lễ trong Tuần Tam Nhật Thánh đều ở bên ngoài dưới THÁP NHÀ THỜ, nếu thời tiết cho phép hay cần thay đổi địa điểm khác sẽ có thông báo sau. 12

Hãy Chích Ngừa Covid-19 Hội nghị Công giáo tiểu bang California đặc biệt khuyến khích người Công giáo hãy chích ngừa tiêm chủng COVID-19 để bảo đảm an toàn vì lợi ích cá nhân, vì lợi ích những người thân yêu và vì lợi ích chung. Xin vào trang mạng sau để xem thêm thông tin: https://www.cacatholic.org/coronavirus Hoặc Gọi số điện thoại 1-888-334-1000

Những điểm chính về Thuốc Tiêm Chủng COVID-19:

- Tất cả các loại thuốc tiêm chủng COVID-19 hiện có ở Hoa Kỳ đều có tác dụng phòng bệnh rất hiệu quả. - Các phản ứng phụ thường gặp nhất đó là bị đau cánh tay phía bên chích ngừa, cảm thấy mệt mỏi, nhức đầu, đau người, ớn lạnh và lên cơn sốt. Thực hiện việc ngăn chặn đại dịch đòi hỏi chúng ta phải làm tất cả những gì mà chúng ta có thể làm như: - đeo khẩu trang, giữ khoảng cách công cộng với những người không sống chung nhà ít nhất 6 feet, tránh không tụ tập và tránh đi vào những nơi thiếu thoáng khí, phải rửa tay thường xuyên, và phải chích ngừa phòng bệnh.

Điều Kiện Hội Đủ để chích ngừa

 Thuốc chủng ngừa COVID-19, bao gồm cả việc tiêm chích, đều miễn phí.  Các điều kiện cần hội đủ để chích ngừa COVID-19 được xác định theo tiêu chỉ của Luật Tiểu bang và Liên bang. Mỗi bệnh viện tự quyết định loại bệnh nhân nào mà họ có thể tiêm chủng và vào bất kỳ lúc nào mà họ muốn.  Kể từ Thứ Hai, ngày 8 tháng 2 năm 2021, tất cả các nhân viên y tế và tất cả những ai đang được chăm sóc dài hạn cũng như tất cả các cư dân Quận hạt Santa Clara từ 65 tuổi trở lên đều được coi là hội đủ điều kiện để được chích ngừa tại bất cứ nơi tiêm chủng nào trong Quận hạt, cho dù bác sĩ hay bảo hiểm của họ là ai.  Những ai hội đủ điều kiện tiêm chủng được khuyến khích liên hệ với cơ sở y tế của mình để lấy hẹn. Hầu hết các sở y tế dưới đây hiện đang chích ngừa cho tất cả các cư dân trong quận hạt từ 65 tuổi trở lên, bất kể họ thuộc bệnh viện nào hoặc bảo hiểm sức khoẻ nào.  Vấn đề thuốc có hay không cũng như các điều kiện cần có để chích ngừa thay đổi mỗi ngày, cho nên tất cả những ai muốn chích ngừa đều phải lấy hẹn. Quận hạt cập nhật trang web này thường xuyên mỗi khi có thông tin mới cũng như các nơi mà người dân có thể lấy hẹn.  Xin vào trang mạng này để biết thêm chi tiết về chích ngừa: www.sccfreevax.org  Để đọc tiếng Việt, xin vào trang mạng www.sccfreevax.org/vi  Khi đi chích ngừa, cần phải mang theo bằng chứng đã hội đủ điều kiện chích ngừa vào lần hẹn này, chẳng hạn như giấy tờ tùy thân có ảnh của mình và có ghi ngày sinh trên 65 tuổi, thẻ nhân viên của nơi làm viêc, giấy tiền lương hoặc bất cứ giấy tờ nào chứng minh mình hội đủ điều kiện quy định để chích ngừa.

13

“Gieo ít thì gặt ít; gieo nhiều thì gặt nhiều. Mỗi người hãy cho tùy theo quyết định của lòng mình, không buồn phiền, cũng không miễn cưỡng, vì ai vui vẻ dâng hiến, thì được Thiên Chúa yêu thương. Vả lại, Thiên Chúa có đủ quyền tuôn đổ xuống trên anh em mọi thứ ân huệ, để anh em vừa được luôn đầy đủ mọi mặt, vừa được dư thừa mà làm mọi việc thiện.” (2 Cor. 9: 6-8)

XIN ĐÓNG GÓP NGAY HÔM NAY Online: www.dsj.org/ada - hay -

Text: (408) 317-0990 TUẦN #6

MỤC TIÊU CỦA GIÁO XỨ ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC SỐ NGƯỜI ĐÓNG GÓP

$158,000.00 $97,175.00 215

62% Mục Tiêu Đạt Được Xin chân thành cảm ơn mọi đóng góp và cầu nguyện của quý Ông Bà và Anh Chị Em

Xin cảm tạ tất cả những đóng góp qúy vị cho chương trình ADA mà chúng tôi đã nhận được. Dù ở mức độ nào đi nữa, tôi vẫn trân qúy sự đóng góp của qúy vị cho Giáo Hội và cho qũy ADA của Giáo Phận. Tôi cầu nguyện cho qúy vị và gia quyến vì lòng quảng đại của qúy vị. Chúng ta đã nhận được sự đóng góp của 178 gia đình, và đang chờ cho nhiều gia đình nữa tham gia vào công cuộc gây qũy năm nay. Thân chào trong Chúa Kitô, Đức Ông Eugene O’Donnell Quản Nhiệm Giáo Xứ

Xin chân thành cám ơn những người đã đáp ứng và đóng góp cho Chương trình Vận Động hàng năm của Giáo phận. Chúng ta vẫn còn thì giờ để đóng góp. Mọi đóng góp của quý vị rất cần thiết để hỗ trợ các sinh hoạt mục vụ trong Giáo phận San Jose. Xin gửi đóng góp cho Văn phòng Giáo xứ hoặc đóng góp trên mạng qua trang điện toán: www.dsj.org/ADA. “Vậy chớ gì thiên hạ coi chúng tôi như những đầy tớ của Đức Ki-tô, những người quản lý các mầu nhiệm của Thiên Chúa,” (1 Cor. 4: 1).

Chúng tôi rất trân qúy sự hỗ trợ của qúy vị cho chương trình Gây Qũy Hàng Năm Của Giáo Phận. Chân thành cảm tạ.

14

15

Cuarto Domingo de Cuaresma 14 de marzo de 2021

M N A Dios no envió a su Hijo para condenar al mundo, sino para que el mundo se Domingo, 14 de marzo, 2021 salvara por él.

Mis queridos parroquianos. — Juan 3:17

Durante la semana escuchamos una gran parábola sobre el perdón del Evangelio de La Misericordia de Dios

Mateo (18:35) donde un rey perdonó a un La lectura de hoy del libro de las Crónicas contiene esclavo que le debía una gran cantidad. Entonces, ese una especie de “breve historia” de Israel, que pone de relieve esclavo salió y no perdonó a otro esclavo que le debía la misericordia de Dios en la elección de Ciro el persa para ser una pequeña cantidad. Cuando el rey oyó esto, llamó al instrumento de liberación cuando el pueblo estaba en esclavo, lo reprendió y lo castigó hasta que pagó toda la cautiverio en Babilonia. A pesar de su pecado y el castigo cantidad. Según la parábola, el primer esclavo debería merecido al que estaban siendo sometidos, la misericordia de haber perdonado como su amo, pero como no lo hizo, Dios se prodigó en el pueblo en forma de un acto milagroso de liberación. fue castigado. Así mismo, si no perdonamos, seremos La Carta a los Efesios, en términos mucho más castigados. teológicos, da una versión similar de un Dios “que nos dio la vida con Cristo y en Cristo [y] por pura generosidad suya, En el mismo pasaje, Pedro le pregunta a Jesús cuantas hemos sido salvados”. El autor hace hincapié en que era veces debería perdonar a su hermano y sugirió siete cuando estábamos “muertos por nuestros pecados” que Dios veces. Pero Jesús respondió, “no siete, sino setenta y nos salvó, un acto de pura gracia. Hace hincapié en que no es siete veces”, lo que significa sin límite. Jesús era nuestro propio esfuerzo que nos ha liberado del pecado (“esto consciente de lo difícil que es perdonar a otro. Todos lo no se debe a ustedes mismos”); sino que “es un don de Dios”. enfrentamos. Pero es importante, perdonar para que Esto, por supuesto, es el corazón de todos los escritos podamos seguir con nuestra vida. Si no perdonamos, paulinos, que la salvación nos llega por la fe en la misericordia de Dios, revelado en la muerte de Jesús. estaremos volviendo a la época en que nos lastimaron, Copyright © J. S. Paluch Co. sacando a relucir sentimientos de dolor y pensamientos sobre lo que sucedió, en lugar de entregar nuestra energía al presente y seguir adelante con nuestra vida.

Si nos resulta difícil perdonar, podemos llevárselo a Nuestro Señor en oración y pedirle que nos ayude, y Él lo hará.

Por supuesto, si hemos pecado, podemos acudir a nuestro Dios bondadoso y misericordioso para que nos perdone. Alabadle. Fiesta de la FE La Cuaresma es un buen momento para practicar el La oración colecta perdón, buscar el perdón y disfrutar de la paz y la Esta oración se recita después que el sacerdote dice: curación que Él da. “Oremos”. Está precedida por un momento de silencio en el cual la asamblea, en silencio, presenta sus peticiones a Dios. Que el Señor bendiga todas sus prácticas durante la El sacerdote que preside la celebración, las “colecta”, de ahí el Cuaresma. nombre de esta oración y, siguiendo una tradición antiquísima de la Iglesia: “Se dirige regularmente a Dios Padre por Cristo Paz y bendiciones, en el Espíritu Santo” (Instrucción General para el Uso del Mons. Gene Misal Romano, 54). Esta misma oración es la que constituye a la asamblea como una comunidad orante, pues no sólo la invi- ta a orar, sino a ser consciente de la presencia de Dios. El Amén que concluye la oración reafirma lo dicho por el sacer- dote, por ello debe ser contundente. La razón de esta oración que “recoge” la intención del pueblo, explica la postura orante del sacerdote: de pie y con las manos extendidas. Esta oración, al igual que toda la Eucaristía, no será la acción sola del sacerdote, sino de la asamblea presidida por él que actúa en la persona de Cristo, cabeza de la Iglesia. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co. 16

Que nos enseña Madre Teresa el día de hoy! San José Sabemos que si realmente queremos amar, debemos aprender a perdonar. Ruega Perdona y pide ser perdonado; excusa en lugar de acusar. La reconciliación comienza primero, Por no con los demás sino con nosotros mismos. Empieza por tener un Nosotros corazón limpio dentro de ti. Un corazón limpio es capaz de ver a El santo patrón de nuestra diócesis es San José, Dios en los demás. Esposo de la Santísima Virgen María. Debemos irradiar el amor de Dios. Su fiesta (y la de nuestra diócesis) es el 19 de marzo. Que cualquiera que venga a ti,

se vaya sintiéndo mejor y más feliz. Oración Todo el mundo debería ver la bondad en tu cara, en tus ojos, en tu sonrisa. Te honramos como nuestro Patrón. La alegría se muestra en los ojos, Te veneramos como ese "siervo sabio y leal" aparece cuando hablamos y caminamos. a quien el Señor puso sobre su casa. No se puede mantener cerrado dentro de nosotros. Reacciona afuera. Con fe confiaste en el mensaje de Dios La alegría es muy contagiosa. y actuaste en consecuencia. Con el amor de un marido Recopilado del libro de La Alegría de Vivir! amaste a María, nuestra Madre.

Con el cuidado de un padre cuidaste de Jesús, nuestro Salvador. Retiro Cuaresmal Con trabajo honesto El CRUCIFIJO: proporcionaste para tu Sagrada Familia. Nuestro Camino a Dios Ruega por nosotros ahora en esta Diócesis Vivimos en un tiempo que decide que lleva tu nombre abrazar a un Cristo sin Cruz o una para que nos alimentemos unos a otros en la fe, Cruz sin Cristo, un tiempo que nos apoyemos mutuamente busca separar a Jesús de Su Cruz. en nuestras necesidades temporales, Padre Angelbert Chikere y renovemos nuestra Iglesia 15, 16 y 17 de marzo en el patrón de tu propio hogar. de 5:30 pm a 6:30 pm Amén. Es un Retiro de Cuaresma Parroquial que explora y abre la - Copyright © 1996, Reverendísimo R. Pierre DuMaine, belleza del CRUCIFIJO Primer Obispo de San José (Jesús en su Cruz).

Lo invitamos a unirse a la comunidad de Santa Elizabeth mientras profundizamos nuestra conexión con Cristo.

No dude en extender esta invitación a sus amigos y familiares también.

Lecturas de Hoy Domingo

Primera lectura — La ira y la misericordia del Señor se Los Santos Y Otras Celebraciones manifestaron en el exilio y la liberación del pueblo (2 Crónicas 36:14-16, 19-23) o 1 Samuel 16:1b, 6-7, 10-13a. Domingo: Cuarto Domingo de Cuaresma; Salmo — Que se me pegue la lengua al paladar si no me Segundo Escrutinio; acuerdo de ti (Salmo 137 [136]) o Salmo 23(22). Adelante el reloj una hora Segunda lectura — Dios, rico en misericordia y amor, nos dio Miércoles: San Patricio vida con Cristo. (Efesios 2:4-10) o Efesios 5:8-14. Jueves: San Cirilo de Jerusalén Evangelio — Dios nos dio su Hijo único, para que todo el que Viernes: San José, Esposo de la Virgen María; crea en él tenga vida eterna (Juan 3:14-21) o Juan 9:1-41 [1, 6- Abstinencia 9, 13-17, 34-38]. Sábado: Comienza la primavera 17

Dios Me Sostiene

Tomo para mi seguridad: El poder de Dios para guiarme, la fortaleza de Dios para sostenerme, la sabiduría de Dios para enseñarme, el ojo de Dios para cuidarme, el oído de Este fin de semana comienza la colecta anual de alimentos de Dios para escucharme, la palabra de Dios para hablar por mí, Pascua que los Caballeros de Colón y la Sociedad de San la mano de Dios para ampararme, el camino de Dios para ir Vicente de Paúl traen a nuestra comunidad. Tome un huevo delante de mí, el escudo de Dios para protegerme. de Pascua del Afiche de Pascua en el vestíbulo o en las entra- —San Patricio das laterales y coloque la comida donada en los contenedores Frutos y Retoños de plástico en el vestíbulo de la iglesia.

A menos que un árbol de retoños en la primavera, Su generosidad adicional beneficia a los necesitados de la vanamente encontrarás frutos en el otoño. —Walter Scott comunidad. Gracias por su apoyo.

Confesiones Cuaresmales Para más información por favor hable con: Las Confesiones serán Bill Henzel: 408-254-1175 dentro de la Iglesia el Miércoles 17 de marzo a Ron Avanzino: 408-205-4359 las 7:00 pm en Español y en Inglés.

Miércoles 24 de marzo en Vietnamita a las 7:00 pm. Aviso Importante

Recientemente, la Es- tación del Viacrucis Número 6 ha sido da- ñada. El dedo de la mano de Jesús ha sido roto.

Hacemos un llamado de piedad a todos ustedes, por favor cuiden estas imágenes, aunque están hechas the piedra se Todos los viernes a las 5:30 pm tendremos el Vía Crucis rompen facilmente. trilingüe.

El Vía Crucis será al aire libre, iremos en procesión visitando Por favor no se súban a las estátuas, no se cada estación en nuestro estacionamiento. apoyen en ellas, no las Este será nuestro primer 2021 Vía Crucis, visitando las nue- toquen, con el contacto vas imágenes que tenemos. humano se daña la piedra.

Todos están invitados a participar. La comunidad de Santa Elizabeth de Portugal se lo agradece Por favor mantenga la distancia social, use su mascarilla y profundamente! desinféctese constantemente para prevenir el contagio al COVID- 19.

VACÚNESE GRATUITAMENTE Durante la Cuaresma, como católicos se nos pide poner nuestra fe en acción a través de la oración y el ayuno. Las vacunas son gratuitas. Y a través de la limosna, nos unimos para pensar en otros que El seguro médico y el estado migratorio no afectarán su están en peligro. elegibilidad.

Por nuestra limosna, podemos hacer una diferencia. A través Para reservar una cita para la vacunación por medio de su de Plato de Arroz de CRS, las familias aprenden cómo sistema de atención médica o en uno de los lugares abiertos a nuestras hermanas y hermanos, aquí y en todo el mundo, a todos por el condado u obtener una lista de los sitios de superar las dificultades como el hambre y la desnutrición. vacunación sin cita previa de esta semana, visite:

Este año, se necesita tu ayuda más que nunca. ¿Cómo? A www.sccfreevax.org. través de la limosna cuaresmal del Plato de Arroz. La información sobre citas también está disponible en Tu tienes el poder. Puedes ayudar Español | Tiếng Việt | Tagalo

18

Misa Trilingüe de la Última Cena del Señor

7:00 pm

Liturgia de la Palabra & Veneración de la Santa Cruz

12:00 Medio Día - Inglés 5:30 p.m. - Vietnamita 7:00 p.m. - Español

Viacrucis Trilingüe al Aire Libre 3:00 p.m.

Sábado de Gloria, 3 de abril No tendremos Misa Diaria

Vigilia de Pascua Trilingüe - 5:00 pm

Domingo de Pascua, 4 de abril

Servicio Matutino (Salubong) - 7:00 a.m. Misas en Inglés - 8:00 a.m., 9:30 a.m. y 11:00 am en el nuevo estacionamiento Misa en Vietnamita - 11 a.m., 3:30 p.m., 6:00 p.m. Misa en Español - 12:30 p.m.

19

20

21

22