Weitere erhätliche Karten Disponibili ulteriori mappe Nationalpark Stilfserjoch Other Available Maps König Ortler ist mit seinen 3.905 Metern die höchste Erhebung im Turm im Nationalpark Stilfserjoch. Hier liegt auch der höchste Pass Italiens: Überetscher Seenlandschaft 1 1939 genehmigte die faschistische Regierung Italiens die Stauung des das Stilfser Joch, über das eine der anspruchsvollsten Radrouten Der Kalterer See ist der größte natürliche See Südtirols und einer der Castelfeder Reschen- und des Grauner Sees – ohne Zustimmung der Bevölkerung. der Welt verläuft. Fünf Nationalpark-Besucherzentren informieren wärmsten Badeseen der Alpen. Schwimmen, windsurfen, angeln und Die Anhöhe Castelfeder hat die Menschen dank ihrer Lage mit dem Radroute Brenner – Bozen Die betroffenen Familien wurden um 1950 enteignet und umgesiedelt. Besucher über Fische, Vögel, Holz, bäuerliche Kultur und Überleben Tretboot fahren – für all das ist hier dank mildem Klima besonders weiten Blick über das Tal seit jeher fasziniert. Einst vermutete man Charmante Städte und idyllische Plätze entdecken. Heute erinnert noch der Kirchturm von Altgraun daran. Er ist Wahr- im Hochgebirge. lange Zeit. Nicht weit weg liegen zwei Waldseen: der Große Mon- an diesem vorchristlichen Kultplatz den Sitz der Götter. Die Spuren 96 Kilometer verbinden den Alpenhauptkamm mit zeichen des Vinschgaus geworden und steht unter Denkmalschutz. tiggler See mit Schwimmbad und der ruhigere Kleine Montiggler See. davon sind noch sichtbar. So finden sich hier die Reste einer Kapelle, der Landeshauptstadt Bozen. Parco Nazionale dello Stelvio einer Ringmauer und einer Fruchtbarkeitsrutsche. Campanile sommerso del Lago di Resia Il Re Ortles, con i suoi 3.905 metri, è la cima più alta del Parco Paesaggi lacustri d’Oltradige Ciclabile Brennero – Nel 1939 il regime fascista autorizzò la costruzione della diga di Resia Nazionale dello Stelvio. Anche il passo più alto d’Italia, il Passo dello Il Lago di Caldaro è il bacino naturale più grande dell’Alto e il Castelfeder Alla scoperta di paesaggi idilliaci, 96 chilometri collegano la e di Curon, senza il consenso della popolazione. Nel 1950 le famiglie Stelvio, attraversa queste montagne e rappresenta uno degli itinerari lago balneabile più caldo delle Alpi. Grazie al clima mite la stagione La collina di Castelfeder ha da sempre affascinato gli uomini gra- cresta della catena alpina al capoluogo altoatesino Bolzano. interessate furono espropriate dei loro terreni e trasferite. Il campa- ciclistici più impegnativi del mondo. Sono cinque i Centri visitatori per nuotare, fare windsurf, pescare e uscire col pedalò dura a lungo. zie all’ampia vista sulla valle che si gode dall’altura. Luogo di culto nile di Curon ricorda oggi questa triste vicenda. È il simbolo della Val del Parco Nazionale che informano i visitatori su pesci, uccelli, legno, Nelle vicinanze occhieggiano tra i boschi i due laghi di Monticolo: precristiano, di cui sono ancora visibili le tracce, si credeva ospitasse Brenner – Bolzano Cycle Route Venosta ed è sotto tutela dei beni culturali. cultura contadina e sopravvivenza in alta montagna. il Lago Grande con piscina e il tranquillo Lago Piccolo. le divinità. Il sito presenta le rovine di una cappella, di una fortifica- Discover charming towns and pastoral places. A 96-km path zione e di uno scivolo della fertilità. connects the main Alpine ridge and the capital, Bolzano. Tower in the Resia Lake Stelvio National Park Überetsch Lakelands In 1939, ’s Fascist government approved the damming of the The Ortler peak (3,905 m) is the highest elevation in the Stelvio The Kalterer See lake is South ’s largest natural lake and one of Castelfeder lakes Reschensee and Graunersee – without the consent of the National Park and home to Stilfser Joch, Italy’s highest mountain 7 the warmest bathing lakes in the . Swimming, surfing, fishing, The Castelfeder hill has always fascinated people thanks to its location 10 2 families affected, who were dispossessed and relocated around 1950. pass, traversed by one of the world’s most difficult bike paths. pedal boating – thanks to the mild climate, the season is particularly and the unobstructed view of the valley. In pre-Christian times, this

The church steeple of Altgraun/Old Curon serves as a reminder: Information on fish, birds, wood, rustic culture, and high-mountain long. Two forest lakes are close by: the Große Montiggler See with its cult site was rumoured to be the abode of the gods. The traces still Fahrradroute Pustertal along the Claudia Via the along now a listed building, it is the landmark of Venosta Valley. survival can be found in the five Visitor Centres. public pool, and the quieter Kleine Montiggler See. remain: the remnants of a chapel, a circular wall, and a fertility slide.

Stadt Meran MuseumPasseier Andreas Hofer Entlang der Flüsse Rienz und Drau durch die Natur.

sulla Via Claudia Augusta Claudia Via sulla Schon Franz Kafka und Kaiserin Elisabeth schätzten das mediterrane Das Museum im Sandhof, dem Geburtshaus Andreas Hofers, erzählt, Burgen, Dörfer und Kulturgüter säumen die 62 Kilometer an der Via Claudia Augusta Claudia Via der an Klima der Kurstadt. 300 Sonnentage erlebt Meran jährlich. wie aus dem Gastwirt ein Freiheitskämpfer wurde, und beleuchtet lange Strecke.

Hier treffen das Flair des Mittelmeers und der Alpen aufeinander. das Thema Heldentum. Eine Ausstellung gibt außerdem Einblicke in

Percorso ciclabile Val Pusteria Adige Cycle Route Cycle Adige Wahrzeichen der Stadt ist das Kurhaus an der Passerpromenade. das typische Leben auf einem traditionellen Passeirer Haufenhof und

1 4 Auch die historischen Lauben sind einen Besuch wert. zeigt bemerkenswerte Gegenstände und Gepflogenheiten der Region. 13 16 Costeggiando i fiumi Rienza e Drava, castelli, paesi e monu- Ciclabile dell’Adige Ciclabile menti culturali fanno da cornice ai 62 chilometri del percorso.

Città di MuseoPassiria Andreas Hofer

Pustertal Valley Cycle Route

Estimatori del clima mite della città di cura furono già Franz Kafka Il museo all’interno del Sandhof, la casa natale di Andreas Hofer,

Etschradroute Etschradroute e l’imperatrice Elisabetta. Merano registra 300 giorni di sole l’anno racconta come l’oste è diventato il paladino della lotta tirolese di Following the Rienz and Drava rivers, this 62-km route is e rappresenta il connubio ideale tra le Alpi e il fascino mediterraneo. liberazione e presenta il tema dell’eroismo. Una mostra illustra lo lined with castles, villages, and cultural treasures. Emblema della città è il Kurhaus sulla Passeggiata Lungo Passirio. stile di vita e le usanze di un tradizionale maso a più edifici della Meritano una visita anche gli storici portici. Val Passiria ed espone interessanti reperti della regione.

City of Meran/Merano MuseumPasseier Andreas Hofer The Mediterranean climate of the spa town of Meran/Merano The museum at the Sandhof, Andreas Hofer’s birthplace, tells the already attracted Franz Kafka and Empress Elizabeth. Meran has story of how an innkeeper became a freedom fighter and ponders on 300 days of sunshine per year. Mediterranean flair meets the Alps the topic of heroism. Another exhibition grants a glimpse at typical in Meran. The town’s landmark is the Kurhaus spa building on the life at a conglomerate farmstead in the tradition of the Passeiertal Passer promenade. The historic arcades are also worth a visit. Valley, showcasing remarkable regional objects and customs.

2 Etschradroute an der Via Claudia Augusta Alpin-mediterranes Fahrraderlebnis Die Spurensuche auf der alten Römerstraße Via Claudia Laaser Marmor Augusta beginnt am Reschensee mit seinem versunkenen Der Marmor aus Laas ist der widerstandsfähigste weiße Marmor der 1 Kirchturm. Die 140 Kilometer lange Strecke führt vom Vinsch- Kloster St. Johann in Müstair Welt. Abgebaut wird er im höchsten Marmorbruch Europas am Jenn- Überetscher Baustil Neumarkt Dieses Kloster (lateinisch monasterium) gab dem Val Müstair (Müns- wandstock. Seit 1929 gibt es hier eine einzigartige Schrägbahn. Die Dörfer an der Südtiroler Weinstraße verzaubern mit einem Das malerische 5.000-Seelen-Dorf zählt nicht umsonst zu den „Borghi gau bis in die mediterrane Kurstadt Meran. tertal) seinen Namen. Gestiftet wurde es schon um 775 von Karl dem Der Laaser Marmor wurde etwa beim Bau der U-Bahn-Station charakteristischen Baustil, dem Überetscher Stil. Im 16. und 17. Jahr- più belli d’Italia“, den schönsten Orten Italiens. Es bildet den kulturel- Die Route ist gesäumt von Burgen und Schlössern und bietet Großen. Die Fresken gehören zu den ältesten und umfangreichsten „Ground Zero“ in New York verwendet und inspiriert auch heute hundert vereinten sich hier Elemente der deutschen Gotik und der len und wirtschaftlichen Mittelpunkt des Unterlandes. Sehenswert einen faszinierenden Blick auf die Berge. Durch Obst- und christlichen Bildern Europas. Dass die Anlage etwas ganz Besonderes Architekten und Künstler weltweit. italienischen Renaissance. Inzwischen gewinnt die zeitgenössische sind der alte Ortskern mit den Lauben, den herrschaftlichen Ansitzen Weinanbaugebiete führt sie weiter bis zur lebendigen Lan- ist, bestätigte 1983 die UNESCO mit der Erklärung zum Weltkulturerbe. Architektur an Einfluss und hält auch in die Kellereiarchitektur Einzug. und prächtigen Innenhöfen sowie die Burgruine Kaldiff. deshauptstadt Bozen und endet schließlich in Salurn. Marmo di Lasa Abbazia di San Giovanni a Müstair Il marmo bianco di Lasa è il più resistente al mondo. La sua estrazio- Stile architettonico dell’Oltradige Egna Il monastero ha dato il nome alla Val Müstair. Fu fondato intorno al ne avviene nella cava di marmo più alta d’Europa sulla Croda Jènne. Costruiti nello stile tipico dell’Oltradige, i caratteristici paesi della Questo pittoresco paese conta 5.000 abitanti e fa parte dei “Borghi So funktioniert die bikemobil Card Ciclabile dell’Adige sulla Via Claudia Augusta 775 da Carlo Magno. I suoi affreschi sono considerati tra i più antichi Dal 1929 si trasporta per mezzo di una particolare ferrovia su piano Strada del Vino hanno un fascino particolare che unisce gli elementi più belli d’Italia”. Rappresenta il centro culturale ed economico della ed estesi dipinti cristiani d’Europa. L’unicità del sito è stata confer- inclinato. Il marmo di Lasa fu utilizzato per la costruzione della sta- del gotico tedesco a quelli del Rinascimento italiano. Nel frattempo, Bassa Atesina. Il centro storico con i suoi portici antichi, i nobili Die bikemobil Card ermöglicht es Ihnen, an einem, drei Pedalando tra vette alpine e frutteti soleggiati mata nel 1983 dall’UNESCO, che lo ha dichiarato patrimonio culturale zione metro “Ground Zero” a New York e oggi è fonte di ispirazione l’architettura contemporanea sta acquisendo sempre più importanza, palazzi, i superbi cortili interni e la rovina di Castel Kaldiff, meritano bzw. sieben aufeinander folgenden Tagen alle öffentlichen Si inizia a seguire le tracce della storia lungo la Via Claudia dell’umanità. di architetti e artisti di tutto il mondo. esprimendosi anche negli edifici rinnovati delle aziende vitivinicole. senz’altro una visita. Verkehrsmittel in ganz Südtirol unbegrenzt zu nutzen. Augusta, l’antica strada romana, partendo dal campanile som- An einem der betreffenden Tage (nach Wahl) ist außerdem merso del Lago di Resia. La ciclabile è lunga 140 km e collega Monastery of St. Johann in Müstair Marble from Laas/Lasa The Architectural Style in Überetsch Neumarkt/Egna die Nutzung eines Leihfahrrads möglich. Die Räder sind in Venosta alla città di cura di Merano. The Val Müstair valley was named for this monastery (monasterium Marble from Laas/Lasa is the world’s toughest white marble and The Alto Adige Wine Road villages represent the charming architec- This picturesque village of 5,000 inhabitants is one of the “Borghi in Latin). It was founded by Charlemagne around 775. The frescoes mined in Europe’s highest marble quarry at Jennwand mountain with 8 11 tural style of Überetsch. In the 16th and 17th centuries, it combined più belli d’Italia”, the most beautiful places in Italy, and the cultural den teilnehmenden Verleihstellen entlang der Bahnlinien Il percorso attraversa una vallata orlata da castelli e offre are among the oldest, most extensive Christian paintings in Europe. its unique inclined narrow-gauge railroad built in 1929. Lasa marble elements of the German Gothic style and Italian renaissance. But and economic centre of the Unterland. Worthy sights include the old sowie in verschiedenen Außenstellen mit der entsprechenden un’impareggiabile vista sulle montagne. Tra frutteti e vigneti In 1983, the monastery’s special nature was confirmed by the UNESCO was used for the metro station “Ground Zero” in New York, for exam- contemporary architectural styles are becoming more and more town centre with its arcades, grand residences, and splendid inner Kennzeichnung verfügbar. la ciclabile prosegue fino a Bolzano, vivace capoluogo dell’Al- by declaring it a World Heritage Site. ple, and is an inspiration for artists and architects worldwide. influential and have not stopped for wineries, either. yards as well as the ruined castle of Kaldiff. Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff Bozen und die Gletschermumie Ötzi Die bikemobil Card berechtigt nicht zum Mitführen des to Adige, e termina a . Der Internationale Garten des Jahres 2013 ist eine wunderbare In der Landeshauptstadt treffen alpine Traditionen und italienische Leihfahrrads auf öffentlichen Verkehrsmitteln. Kombination aus Kunst und Natur. Auf 12 Hektar Fläche breiten sich Dolce Vita aufeinander. Die historische Altstadt beherbergt Südtiroler hier über 80 verschiedene Gartenlandschaften aus aller Welt aus. Gaststätten, italienische Boutiquen und viele Gelegenheiten für bikemobil Card: Adige Cycle Route along the Via Claudia Augusta Erlebnisstationen und Künstlerpavillons wollen entdeckt werden. den abendlichen aperitivo lungo. Im Archäologiemuseum ist der wohl www.mobilcard.info 2 5 Im Schloss selbst ist das Landesmuseum für Tourismus untergebracht. berühmteste Südtiroler zu sehen – Ötzi, der Mann aus dem Eis. An Alpine/Mediterranean Cycling Adventure 14 17 Reschensee lake with its sunken bell tower is where we start Fahrplanauskunft: searching for traces on the old Roman road Via Claudia Au- I Giardini di Castel Trauttmansdorff Bolzano e la mummia di Ötzi www.suedtirolmobil.info Premiato “Giardino Internazionale dell’Anno” nel 2013, coniuga Nel capoluogo della provincia le tradizioni alpine e lo stile di vita gusta. The 140-km-long route runs from Venosta Valley to the magnificamente arte e natura. Più di 80 diversi ambienti botanici, italiano si uniscono armoniosamente. Il centro storico ospita tipici Aus Sicherheitsgründen ist auch der Transport privater Mediterranean spa town of Meran/Merano. estesi su 12 ettari di giardino, accolgono piante da tutto il mondo. ristoranti altoatesini, boutique alla moda e molte occasioni per Fahrräder aufgrund des knappen Platzangebotes in den Lined with castles and palaces, the route offers a magnificent Le stazioni multisensoriali e i padiglioni artistici offrono esperienze gustare l’aperitivo lungo. Il Museo archeologico ospita il più famoso öffentlichen Verkehrsmitteln eingeschränkt und kann tutte da scoprire. Il castello ospita il Museo Provinciale del Turismo. altoatesino al mondo: Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. view of the mountains and continues through orchards and nicht garantiert werden. wine-growing areas to the lively capital city of Bolzano/Bozen The Gardens of Trauttmansdorff Castle Bolzano/Bozen and the Glacier Mummy of Ötzi and to Salorno/Salurn. The International Garden of the Year 2013 is a wonderful blend of Alpine tradition meets Italian dolce vita in the capital city of the art and nature. More than 80 garden landscapes from all over the province. The historic town centre is home to South Tyrolean inns, world are spread across an area of 12 hectares. Artist pavilions and Italian boutiques, and lots of options to enjoy a truly Italian aperitivo educational stations are waiting to be discovered. The castle itself lungo. And the Museum of Archaeology has the most famous South

houses the national museum of tourism. Tyrolean of all on display: Ötzi, the Iceman. www.viaclaudia.org How to Use the bikemobil Card Come funziona la bikemobil Card

Travelling the European “route of culture” of “route European the Travelling Schloss Kastelbell Südtiroler Weinstraße The bikemobil Card allows you to make full use of the public La bikemobil Card include l’utilizzo illimitato di tutti i mezzi

Lungo l’asse della cultura europea cultura della l’asse Lungo Stadt Das malerische Schloss aus dem 12. Jahrhundert liegt majestätisch Eine der ältesten Weinstraßen Italiens zieht sich von durch transport network on one, three or seven consecutive days. di trasporto pubblico per uno, tre o sette giorni consecutivi.

Unterwegs auf Europas Kulturachse Europas auf Unterwegs Eintauchen ins Mittelalter: Die kleinste Stadt der Alpen ist geprägt auf einem mächtigen Felsblock am linken Ufer der Etsch. Besonders Bozen, das Überetsch und Unterland bis nach Salurn. Charakteristisch In addition, on one day of your choice during the expiry Durante il periodo di validità la carta consente di noleggiare Via Claudia Augusta Claudia Via von historischen Laubengassen und der 500 Jahre alten Stadtmauer, sehenswert ist die Schlosskapelle mit ihren romanischen Fresken für die Gegend ist das perfekte Zusammenspiel von Wein, Landschaft

date of your bikemobil Card you may rent a bike (only once) una bicicletta, per una sola volta (e quindi solo per un giorno), Via Claudia Augusta Claudia Via die vollständig erhalten ist. Früher arbeiteten hier Händler, Bauern aus dem 14. Jahrhundert. Zwischen Juli und September und Kultur. Die drei autochthonen Rebsorten Lagrein, Vernatsch und

tränkten ihr Vieh an den Brunnen. Heute laden Cafés und Restau- werden Schlossführungen und Schlosskonzerte angeboten. Gewürztraminer lassen sich hier, an ihrem Ursprung, neu entdecken. at one of the bike rental points, dislocated at the railway presso i punti di noleggio situati presso le stazioni ferroviarie Via Claudia Augusta Claudia Via rants zum Verweilen. stations, in their neighbourhoods, along some bike paths e nelle loro immediate vicinanze, lungo alcune piste ciclabili e Castello di Castelbello Strada del Vino or in various further rental points dislocated throughout the in altri punti distribuiti sul territorio, recanti Città di Glorenza Il pittoresco castello del XII secolo sorge maestoso su un imponente Una delle più antiche strade del vino d’Italia si snoda tra Nalles e territory and carrying the corresponding symbol. il contrassegno corrispondente.

Un tuffo nel Medioevo. La più piccola città delle Alpi è caratterizzata sperone di roccia sulla sponda sinistra del fiume Adige. Di particolare Bolzano, e poi dall’Oltradige alla Bassa Atesina fino a Salorno. La parti- The bikemobil Card does not entitle you to carry the rental La bikemobil Card non comprende il trasporto di biciclette www.drauradweg.com dagli antichi portici e dalla cinta muraria, perfettamente conservata, interesse è la cappella del castello con affreschi romanici risalenti al colarità del territorio che attraversa è costituita dal connubio tra vigne-

edificata 500 anni fa. Un tempo ospitava i commerci dei mercanti e 14. secolo. Da giugno a settembre nel castello vengono organizzate ti, paesaggi e cultura. Nel loro luogo d’origine, i tre vitigni autocto­ni, bicycle on public transport. a noleggio sui mezzi di trasporto pubblici.

Traversing the south side of the Alps the of side south the Traversing i contadini vi abbeveravano il bestiame alle fontane. Oggi accoglie i visite guidate e concerti. Lagrein, Schiava e Gewürztraminer svelano tutta la loro essenza.

Attraverso il versante meridionale delle Alpi delle meridionale versante il Attraverso visitatori nei caffè e ristoranti del centro. bikemobil Card: bikemobil Card:

Die Südseite der Alpen durchqueren Alpen der Südseite Die Kastelbell Castle Alto Adige Wine Road www.mobilcard.info www.mobilcard.info

The Drau Cycle Path Cycle Drau The City of Glurns/Glorenza This picturesque 12th century castle is perched majestically on a One of the oldest wine roads of Italy runs from Nals/Nalles through Time tables and travel information: Informazioni sugli orari: Ciclabile della Drava della Ciclabile The smallest city in the Alps is characterised by its historic arcades mighty rock outcropping on the left bank of the Etsch river. 9 Bolzano/Bozen and Überetsch to Salorno/Salurn. The region is 12 www.suedtirolmobil.info www. altoadigemobilita.info and the 500-year-old, fully preserved city walls. Merchants used The chapel with Romanesque frescoes from the 14th Century is characterised by the perfect synergy of wine, landscape, and

Drauradweg to offer their goods for sale and farmers watered their cattle here. particularly worth exploring. Between July and September culture. The indigenous grape varieties of Lagrein, Vernatsch, and For safety reasons, there are also limited capacities for Per motivi di sicurezza anche il trasporto di biciclette di Nowadays, cafés and restaurants invite visitors to stay. guided tours and castle concerts are offered. Gewürztraminer can be rediscovered here at their place of origin. Therme Meran Eppaner Burgendreieck private bikes on public transport. It cannot be guaranteed proprietà privata sui mezzi pubblici è soggetto a restrizioni Im Herzen Merans steht der Glaskubus der Therme. Geplant wurde Unglaubliche 150 Burgen, Schlösser und Ansitze gibt es rund um that you can take your bike on all services. e non può essere garantito.

das geradlinige Gebäude von Stararchitekt Matteo Thun. Zusammen Eppan. Die drei bekanntesten – Burg Hocheppan, Burg Boymont

www.muenchen-venezia.info mit der angrenzenden weitläufigen Parkanlage bildet die Therme eine und Schloss Korb – verbindet ein Rundwanderweg oberhalb von Three Countries. Three Climate Zones Climate Three Countries. Three Oase des Wohlbefindens. Die vielen Pools, Saunen und Wellnessan- Missian am Fuße des Gantkofels. In den historischen Gemäuern

gebote mit typischen lokalen Produkten garantieren Entspannung. bieten authentische Gaststätten Erfrischungen an.

Tre nazioni, tre zone climatiche zone tre nazioni, Tre 3 6 15

Drei Länder, drei Klimazonen drei Länder, Drei Terme di Merano Triangolo dei Castelli di Appiano

Munich – Cycle Route Cycle Venice – Munich Nel cuore di Merano sorge la struttura cubica e vetrata delle Terme. Sono 150 i magnifici castelli, fortezze e manieri che sorgono attorno

Ciclabile Monaco – Venezia – Monaco Ciclabile Il lineare edificio è stato disegnato dall’archistar Matteo Thun. Con ad Appiano. I più conosciuti sono Castel d’Appiano, Castel Boymont Radroute München – Venezia – München Radroute l’adiacente ampio parco, le Terme rappresentano un’oasi di benesse- e Castel Corba, collegati tra loro da un sentiero da percorrere a piedi, re. I grandi spazi accolgono diverse piscine, saune e trattamenti well­ che si snoda sopra Missiano, ai piedi del Monte Macaion. Le antiche IMPRESSUM | COLOPHON | IMPRINT ness a base di prodotti tipici locali, a garanzia il massimo del relax. mura ospitano accoglienti ristoranti. Herausgeber | Editore | Publisher Text und Übersetzung | Testi e Traduzioni | Text and Translation Ex Libris, Bozen/Bolzano © IDM Südtirol, Pfarrplatz 11, 39100 Bozen / IDM Alto Adige, Piazza della Parrocchia 11, Grafische Gestaltung | Progetto grafico | Graphic design Blauhaus, Bozen/Bolzano 39100 Bolzano / Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. / Tutti i diritti riservati.

Therme Meran/Terme Merano Castle Triangle of Eppan/Appiano Druck | Stampa | Printing Athesia Druck, Bozen/Bolzano

Salvo modifiche. / All rights reserved. All statements without guarantee. Fascinating Cycle Routes through South through Routes Cycle Fascinating The thermal baths are located in a straight-edged glass cube in A whopping 150 castles, palaces, and residences are scattered Fotos | Foto | Photos IDM/Frieder Blickle/Angelika Schwarz/Helmuth Rier/Alex Filz/

Ausgabe | Edizione | Edition 2019

the heart of Meran/Merano planned by star architect Matteo Thun. around Eppan/Appiano. The top three are Hocheppan Castle, Klaus Peterlin/Florian Andergassen/Marion Lafogler/Achim Meurer/Manuela Prossliner, Affascinanti ciclabili attraversano l’Alto Adige l’Alto attraversano ciclabili Affascinanti Konzept | Concetto | Concept IDM Südtirol – Alto Adige

Together with the adjacent expansive park, they are an oasis of Boymont Castle, and Korb Castle, connected by a circular hiking Kurverwaltung Meran/Alex Filz

Kartografie | Cartografia | Cartography Geobrowser, Südtiroler Landesverwaltung / Faszinierende Fernradrouten durch Südtirol durch Fernradrouten Faszinierende well-being. The many pools, saunas, beauty and spa offerings – trail above Missian/Missiano at the foot of the Gantkofel mountain. Amministrazione Provincia Bolzano; Basemap Südtirol/Alto Adige; Blauhaus, Bozen/Bolzano; all using typical local products – are guaranteed to bring relaxation. Authentic inns in the castles offer refreshments. mapgraphic, Eppan/Appiano KLOCKERKARKOPF VETTA D'ITALIA 2913 m

RAUCHKOFEL DREIHERRENSPITZE MONTE FUMO PICO DEI TRE SIGNORI 3252 m 3499 m HEILIGGEIST Kasern SANTO SPIRITO Casere Predoi St. Peter S. Pietro GROSSER LÖFFLER MONTE LOVELLO 3376 m St. Jakob S. Giacomo A U R I N A L L E V A - BRENNERPASS A L PASSO DEL T ZILLERTALER ALPEN N BRENNERO ALPI AURINE SCHWARZENSTEIN R 1370 m SASSO NERO H A NATURPARK 3368 m PFITSCHER JOCH RIESERFERNER-AHRN KRAXENTRAGER PASSO DI VIZZE Steinhaus PARCO NATURALE LA GERLA 2251 m Cadipietra VEDRETTE DI RIES-AURINA Brenner 2999 m KLAUSBERG Brennero GROSSER MÖSELER Stein GRANDE MÈSULE St. Johann 3405 m St. Martin DURRECK Brennerbad S. Giovanni CIMA DURA Sasso S. Martino 3088 m Terme di WOLFENDORN SPINA DI LUPO PFLERSCHER TRIBULAUN Brennero St. Jakob BRENNER 2776 m WILDER FREIGER TRIBULAUN DI FLERES BRENNERO S. Giacomo HOCHFEILER WEISSWAND E Weißenbach CIMA LIBERA 3096 m Z Z GRAN PILASTRO PARETE BIANCA I 3510 m 3418 m St. Anton Kematen I V Riobianco Rein in Taufers ZUCKERHÜTL 3016 m D 3507 m S. Antonio A 22 L Riva di Tures Caminata V A GROSSER MOOSSTOCK - PICCO PALÙ C H T A L - A L Luttach LENKSTEIN L E R S V A L Fussendrass T NEVES-STAUSEE 3061 m SASSO LUNGO P F D H HOCHWART LAGO DI NEVES V A I Fossatrues S C GUARDIA ALTA Lutago I 3237 m F L I T R E R F 2608 m I E S P SPEIKBODEN Ahornach D STUBAIER ALPEN Gossensaß MONTE SPICO L ALPI DELLO STUBAI AMTHORSPITZ 2523 m Acereto A Vallming Colle Isarco CIMA AMTHOR V 2749 m - L Valminga A Lappach T N BERGWERKSMUSEUM Campo Tures I BOTZER Lappago E MUSEO D. MINIERA CAPRO R WETTERSPITZ R I CIMA DEL TEMPO Kematen 3250 m D Ried Dun M Ü N 2709 m H A Novale Caminata U L RIESERFERNER HOCHGALL N SAUN Mühlwald Maiern - W Mühlen i. T. VEDRETTA DI RIES COLLALTO V ROSSKOPF 2086 m P ANTHOLZER SEE A WILDE KREUZSPITZE WURMAULSPITZ A Selva dei 3436 m Masseria L MONTE CAVALLO PICCO CROCE F Molini d. T. LAGO DI CIMA DI VALMALA U L STALLER SATTEL R 2176 m 3134 m D Molini ANTERSELVA RIO 3022 m N SI I Tulfer S PASSO STALLE AS Ridnaun D E NATURPARK P D E 2050 m - A R RIESERFERNER-AHRN SCHWARZE WAND

N Tulve R TIMMELSJOCH R E E Ridanna N Wiesen T CRODA NERA S PARCO NATURALE A

WILDER SEE R U PASSO ROMBO S A SEEFELDSEEN A N I VEDRETTE DI RIES-AURINA 3105 m V A E I

BERGWERKSMUSEUM Prati LAGO L O L T L 2491 m P VIPITENO M E ROTWAND

LAGHI DI CAMPOLAGO R Pfunders - I MUSEO D. MINIERA SELVAGGIO V D E S A L L V A I CRODA ROSSA HOHE FERSE Stange STERZING T L E D I S E R

A Fundres m D 2818 DORSALE VIPITENO E

MAREITER STEIN 2669 m Stanghe L T

SASSO DI MARETA Mareit E - N

2192 m L A Antholz Obertal V Mareta Etschradroute anL derUttenheim Via Claudia Augusta

A I

A Anterselva di Sopra V Legende / Legenda / Legend D L EIDECHSSPITZ

V Villa Ottone Ciclabile dell’Adige sulla Via Claudia Augusta

A CIMA DI TERENTO E D - Antholz Mittertal

L 2740 m PLATTSPITZ L I Adige Cycle Route along the Via Claudia Augusta

S SAMBOCK L L Anterselva di Mezzo O PICCO MASTÀUN

E St. Magdalena V F VETTA DEL SAMBOCK A Rabenstein Mittertal Mauls 2672 m GITSCH A O R Ù 2397 m RAMMELSTEIN I 2512 mRadverleih T V S. Maddalena

Corvara in Passiria Val di Mezzo G Mules N MONTONE - T O Racines Stilfes S Vals Noleggio bici Weitental R L N 2483 m A D A I E E E ZINSELER R L Antholz Niedertal I D Stilves L R U E Valles Bike Rental Vallarga R E CIMA DI STILVES A A L S

HOHE KREUZSPITZE L E - A I Ritzail E Anterselva di Sotto - (M) T V S Reschen Resia - 2422 m R

PUNTA ALTACROCE L S A A F TA H Gais N Rizzolo V Hofern 1.600 A R 2743 m FE C U C RESCHENPASS U JA K A E 1.400 A I PASSO RESIA JAUFENPASS T Offizielle Raststätten Corti Z 1455 m A L T D 1.200 L PASSO GIOVO L Terento D PiazzoleNiedervintl di sosta ufficialiObervintl Glurns Glorenza 2099 m St. Georgen Aufhofen O E E L U - Issing 1.000 L L N G Stuls I L V A A H L Walten V OfficialVandoies rest areasVandoies Villa Santa Caterina T - Grasstein V St. Sigmund Issengo 800 S. Giorgio Stulles PENSER JOCH A A Naturno

L ÖTZTALER ALPEN 22 A St. Martin A Melag Valtina A di Sotto di Sopra N V T ALPI VENOSTE PASSO PENNES L Le Cave S. Sigismondo 600Pfalzen A L L - R HOCHPLATTSPITZ 2214 m Dietenheim Meran Merano S. Martino Bozen Bolzano Auer Ora E L 400 Salurn Salorno E Melago Moso in Passiria LASTA ALTA Mittewald Chienes ISSINGER L R E Badeseen & Schwimmbäder Falzes Platten I WEIHER Teodone A E 2548 m S S 200 F Mezzaselva LAGO D'ISSENGO T A Laghi & piscine EISATZ A Reschen U Wanns (km) 20 40 60 80 Plata100 120 140 R P U RI J A S T E R E M. NOVALE R TOBLACHER Platt T A L - V A L P U S T E R I A N T St. Leonhard in Passeier C Z Vannes Bathing lakes & swimming pools St. Lorenzen 2493 m E PFANNHORN O Resia G Oberrasen O - N Kapron Plata R A S CORNO DI FANA R Ehrenburg I L A S. Leonardo in Passiria ENZ S. Lorenzo 140 km Distanz Distanza Distance Perca Rasun E 2663 m L Caprone Casteldarne BRUNICO I A WEISSHORN di Sebato di Sopra S STAUSEE Informationsbüro Pichl V Pfelders CORNO BIANCO Asten 274 m Anstieg Salita Rise G Rojen 2785 m Ufficio Informazioni RODENECKER ALM Taisten Colle Graun im 10 Laste LAGO DI Reischach Niederrasen Plan ALPE DI RODENGO Roia 1 Franzensfeste FORTEZZA 1.556 m Abstieg Discesa Descent Tesido Curon Venosta HOCHWART Tourist Information Riscone Rasun di Sotto Lienz L St. Martin in Passeier GUARDIA ALTA RESCHENSEE WEISSKUGEL Fortezza Montal OLANGER STAUSEE A PALLA BIANCA 2746 m TAGEWALDHORN T LAGO DI RESIA S. Martino in Passiria Niederolang LAGO DI VALDAORA 3739 m CORNO DI TRAMIN Mantana N Bahnhof 2708 m Rodengo ASTJOCH Valdaora di Sotto Welsberg E Winnebach A CIMA LASTA Sillian J SCHÖNEBEN - Pens G A I VAHRNER SEE Schabs Stazione ferroviaria AV L Weißenbach 2198 m Monguelfo R HAIDERALM A Mitterolang Prato alla Arnbach D O R S LAGO DI A A Pennes LL I E D E R BELPIANO - MALGA Riobianco VÁRNA Sciaves Train station KRONPLATZ D T N G Variante Etschradroute über Kalterer See KOLBENSPITZ S Valdaora Oberolang Drava E SAN VALENTINO E R IL A IEN DRAURADWEG AB S R N PLAN DE Z - CICL KARSPITZ Viums R - Niederdorf LA CLAVA D E JAKOBSPITZ - PUSTERTAL Lüsen Valdaora RIENZA GRAWAND E E CORONES 2865 m A PUNTA QUÀAIRA Variante Oltradige costeggiando il Lago di Caldaro CIMA S. GIACOMO R I P BRESSANONE LÜSNER ALM Onach T Villabassa Fiumes D CRODA D. CORNACCHIE P Natz 2273 m R L 2520 m - A E A U 2742 m Luson Geiselsberg - A I D V 3251 m VAL PUSTERIA Aufstiegsanlagen ALPE DI LUSON R RA Onies I ELFERSPITZ O S L St. Valentin a. d. H. L ALPLERSPITZ D Naz O Adige Cylce Route variant, past Kalterer See lake S Sorafurcia CIMA UNDICI N Impianti di risalita G A PUNTA DELL'ALPETTA - SIMILAUN L A Dobbiaco 2925 m S. Valentino a. M. A A V L Ü D Kurzras 2748 m S N E V 3505 m P A R E L Mountain railway T R CH A A A Vierschach V A P NATURPARK TEXELGRUPPE DURNHOLZER SEE L Maso Corto L Zwischenwasser LAGO DI VALDURNA - HAIDERSEE I PARCO NATURALE GRUPPO DI TESSA - Durnholz Schalders I F O S S E V B San Candido Versciaco LAGO DI D D A L Petschied A Longega St. Veit SAN VALENTINO Vernagt L Valdurna SCHROTTHORN Scaleres Elvas L L 1 D O A Highlights 1–17 (siehe Rückseite) A CORNO ROTTO L A Pezzé FURKELPASS

A T I S. Vito Neutoblach

B E HIRZER A Vernago V Saltaus 2590 m Varna SARLKOFEL St. Leonhard L V PASSO FURCIA

E Highlights 1–17 (vedasi retro) Schmieden I PUNTA CERVINA

T SALDURSPITZE R D MONTE SERLA - - 1759 m Dobbiaco N R Rina Welschellen S Saltusio 2781 m E A PUNTA SALDURA S. Leonardo I 2380 m

V L A TSCHIGAT Aberstückl Highlights 1–17 (see back for details) E S Ferrara N Sesto E S I

C L Nuovo I 3493 m A A Vernuer L TOBLACHER E I

G Oberkirn Rina di Marebbe KARNISCHE ALPEN I CIGOT R V T LANGSEE N PIZ DA PERES

N Z VERNAGT-STAUSEE H A Sonvigo BRIXEN TELEGRAPH U SEE - LAGO DI HAUNOLD R D L B

3003 m PRAGSER ALPI CARNICHE E LAGO LUNGO

I E 2507 m T A

A LAGO DI VERNAGO F S Vernurio N MUTSPITZ S Rina E MONTE TELEGRAFO (M) - DOBBIACO ROCCA DEI BARANCI Moos

- WILDSEE

N P E

C N M O

A N MONTE MUTA 2504 m 2937 m H BRESSANONE L

A Kultur- und Freizeitangebote A–U LAGO DI S

A Kaltern Caldaro

H L

O L I Moso

C E P S 2295 m Milland N D S D BRAIES St. a. d. W. Michael-Eppan s. S. d. V. San Michele-Appiano

SESVENNAGRUPPE L T G T S T

G A Riffian Untermoi 400 S Unser Frau T

SATTELE Auer Ora E Planeil A L Proposte culturali e ricreative A–U ALPI DELLA VAL MÜSTAIR WATLES - V KASSIANSPITZ A A

A A

V S Millan

A L

Kalterer See Kalterer di Caldaro Lago T

TEXELSPITZE 2491 m KÖNIGSANGER L

2554 m L Rifiano L RADELSPITZ CIMA SAN CASSIANO R Brückele

- Madonna F Tschötsch Antermoia Planol E P -

A O U CIMA TESSA MONTE DEL PASCOLO

E CIMA RODELLA Cultural and leisure activities A–U Bozen Bolzano

R 2581 m St. Andrä 300 T L S Verdins V F St. Vigil A 3318 m - 2422 m 2436 m Scezze Antermëia SEEKOFEL KLEINER ROSSKOPF Ponticello A E GROSSER IFINGER T PFANNSPITZ M A T N P J A S. Andrea CRODA DEL BECCO MONTE CAVALLO A N

PICCO IVIGNA L PFANNSPITZ in Enneberg E BIRKENKOFEL ÖTZTALER ALPEN V L I Prämajur R A Caines BRIXEN SÜD A Kloster Marienberg R 2810 m ZIELSPITZ E 2594 m L

Vellau 2581 m 2504 m WÜRZJOCH 200 CRODA DEI BARANCI L E ALPI VENOSTE L R PLOSE S

Karthaus A BRESSANONE SUD E E CIMA DI TEL A PASSO DELLE ERBE S. Vigilio 2922 m H Dorf Tirol (km) T C S 3009 m Velloi Abbazia di Monte Maria HALSL St. Martin in Thurn 5 10 15 20 25 A B C 2002 m C Reinswald A Certosa PASSO RODELLA di Marebbe S S Tirolo I SARNTALER ALPEN DÜRRENSTEIN A

Burgeis T Marienberg monastery 1890 m San Martino in Badia L F S. Martino ALPI SARENTINE Al Plan de - PICCO DI VALLANDRO NATURPARK M

Schlinig A Matsch Katharinaberg Töll L

Burgusio K V NATURPARK FANES-SENNES- 2839 m DREI ZINNEN P ROTWAND 27 km Distanz Distanza Distance A Malles M MERAN 2000 B Fürstenburg Palmschoß A PARCO NATURALE FANES-SENES-BRAIES O

Slingia Mazia Monte S. Caterina Tel Lagundo L D PARCO NATURALE D V CRODA ROSSA KREUZBERGPASS

Partschins MERANO 2000 A I I D

Scena Velturno SENNES TRE CIME E - 2939 m PASSO MONTECROCE T N

Castel PrincipePlancios 270 m Anstieg Salita Rise A T RO C Latzfons TULLEN Wengen SENES L DI COMELICO

Parcines M

MONTE TULLEN A 1636 m Lazfons Verdings Fürstenburg Castle La Valle E SEXTNER DOLOMITEN T

Astfeld 2652 m 310 m Abstieg Discesa Descent R

Laatsch Tartsch 7 9 Afers PEITLERKOFEL DOLOMITI DI SESTO N 8 I Verdignes La Val S PLÄTZWIESENSATTEL

Laudes Tarces Rabland Campolasta CEores Fröhlichsturm SASS DE PUTIA C VAL DI E VERMOI SPITZE PASSO PRATO PIAZZA - L 2874 m Höhlenstein TAL RI L PUNTA VERMOI H Rablà MERAN VILLANDERER BERG KLAUSEN 1997 m NZ MB O Nordheim Torre Fröhlich I E ÓN H A R 2929 m Falzeben MONTE VILLANDRO Von Bozen zum Kalterer See. Start dieser 27 Kilometer langen Stre- R T E Gufidaun St. Peter St. Magdalena Landro C R T Sluderno MERANO Villa 2509 m CHIUSA Fröhlichsturm Tower S E S V G Gudon S. Pietro cke ist die lebhafte Landes­hauptstadt Bozen (von Meran kommendPederü DÜRRENSEE I T GLURNS I Naturns S. Maddalena Schluderbach F S A N Sarnthein KLAUSEN Campill LAGO DI DREI ZINNEN N N S D KREUZJOCH GRÖDEN Sigmundskron). Von dort führt die Route durch die malerische Obst- LANDRO TRE CIME DI LAVAREDO Ü O C Staben Naturno GIOGO D. CROCE D Churburg Longiarù Carbonin 2999 m GLORENZA H Sarentino CHIUSA M M 2084 m und Weinlandschaft der Weinstraße bis zum Ufer des Kalterer Sees. G Stava Marling VAL GARDENA ZWÖLFERKOFEL L 6 VIGILJOCH Castel Coira Lungiarü Taufers im A A Avelengo JUEL Kurz darauf mündet sie wieder in die Etschradroute. CRODA DEI TONI V U Marlengo 3 Tschars M. S. VIGILIO Churburg Castle NATURPARK PUEZ-GEISLER 1729 m 3094 m

Münstertal - 1793 m Sinich PARCO NATURALE PUEZ-ODLE Rifair V Ciardes Villandro Da Bolzano al Lago di Caldaro. Il percorso parte dalla vivace città Tubre A F Galsaun Aschbach Sinigo E Burgruine Lichtenberg St. Leonhard Rivaira Lichtenberg L Spondinig G A U RITTNER HORN di Bolzano (venendo da Merano è Settequerce),NATURPARK FANES-SENNES-PRAGS capoluogo dell’Alto V Colsano H A CORNO DEL RENON PARCO NATURALE FANES-SENES-BRAIES E Spondigna Vetzan Kastelbell S C S T Tschirland Rio Lagundo Cermes Rovina di Montechiaro S. Leonardo Montechiaro N Eyrs Alliz N N O 2259 m Albions AUSSERRASCHÖTZ Adige, e per 27 km attraversa un dolce paesaggio di vigne e frutteti, O Tanas Silandro Goldrain I E L RASCIESA DI FUORI Pedraces San Linert S Vezzano Castelbello V V Cirlano Castle Ruin of Montechiaro SASS RIGAIS T Oris Kortsch R Bundschen 2281 m dalla Strada del Vino fino alle sponde del Lago di Caldaro. Poco più

A Coldrano A 3025 m E S O HEILIGKREUZKOFEL E Laas T S Ponticino avanti si collega alla ciclabileSASSO dell’Adige. DI SANTA CROCE

2 Corzes N A Lana Burgstall N Barbiano F Schloss Goldrain U I Tschierv Lasa B 2907 m

I Postal T Gissmann Laion Castel Coldrano PIZ DULEDA

From Bolzano/Bozen to the Kalterer See lake. The starting point Fuldera N 2909 m

Müstair Prad am Stilfserjoch O Vöran Madonnina a.R. FANES E Goldrain Castle Stern Göflan M Kollmann of this 27-km-long route is the lively capital of Bolzano/Bozen

Prato allo Stelvio I Verano FAHRER WEIHER R Tarsch T PUEZSPITZE La Villa

5 Covelano Laces HOCHWART LAGHETTO A St. Ulrich (Sigmundskron/Settequerce coming from Meran/Merano). It takes us

Valchava Morter L E Colma G Schloss Juval / Messner Mountain Museum Juval PIZES DE PUEZ S Tarres GUARDIA ALTA U T m La Ila Tschengls ’ Ortisei 2913 through the picturesque landscape of the Wine Road, past orchards Santa Maria 2608 m S Ponte Gardena St. Kassian D L PANIDER SATTEL Castel Juval / Messner Mountain Museum Juval

Cengles St. Pankraz C Flaas L Meltina PASSO DI PINEI Urtijëi and vineyards,HOCHABTEI to the banks of the Kalterer See lake before rejoining A O

H San Cassiano S. Pancrazio A C 1437 m Juval Castle / Messner Mountain Museum Juval ALTA BADIA Stelvio Völlan Valas V R

T the Adige Cycle Route. V A

S TSCHIERSPITZEN San Ciascian - I - A St. Christina in Gröden Foiana - L Pemmern H St. Prokulus Kirche PIZES DA CIR HOHER DIEB L K Schlaneid L Oberinn 2520 m Kolfuschg A C Santa Cristina Valgardena IL GRAN LADRO T A A Chiesa di San Procolo - Salonetto S PIZ LA ILA 2723 m Gargazzone Afing T Auna di Sopra I Colfosco N TSCHÖGGLBERG E Santa Cristina Gherdëina A 22 2078 m E V N Castelrotto MONZOCCOLO Avigna Lengstein St. Proculus Church GRÖDNER JOCH Colfosc T A R Kurfar L Platzers L PASSO GARDENA A Radroute Tschierv (CH) U D Longostagno I Erlebnisbahnhof 2121 m Corvara in Badia Gomagoi Martell Plazzores Tesimo Verschneid S Cortina d’Ampezzo PANKRAZER ‘ A Vilpian Wolkenstein Pista ciclabile di Tschierv (CH) STAUSEE D Frassineto Stazione d’avventura Corvara Martello GALL I PRALONGIÀ LAASER SPITZ LAGO DI VICALE Prissian G Vilpiano SALTEN Seis Selva di Val Gardena PISCIADÙ VALPAROLAPASS Adventure Train Station Tschierv (CH) Cycle2138 m Route S PUNTA DI LASA ALBORELO E SALTO RENON 2985 m PASSO VALPAROLA I U 1629 m Klobenstein 3305 m Prissiano Atzwang Siusi SALTRIA O L Collalbo F D Gand Campodazzo J Schloss Tirol A E SELLAGRUPPE Trafoi O Ganda ARZKARSEE St. Walburg A R N R Oberbozen Castel Tirolo GRUPPO SELLA L LAGO QUAIRA E VÖLSER Compatsch T Aussersulden L V T L Santa Valburga WEIHER Tschierv E Nals N M Soprabolzano I A T LAUGENSPITZE A Compaccio Tyrol Castle HASENOHR ZOGGLER T LAGHETTO R SCHWEMMALM (M) Solda di fuori HOHER ANGELUS MONTE LUCO 15 - LANGKOFEL D L A ORECCHIA DI LEPRE STAUSEE Nalles Unterinn DI FIÈ PIZ BOÈ R O SCHLERN ANGELO GRANDE 2434 m SASSOLUNGO 3256 m LAGO DI GAMPENPASS S. Genesio E 3151 m 1.600 M CAMPOLONGO-PASS Müstair - M F L 3521 m I Auna SCILIAR 3181 m ZOCCOLO L K Schloss Schenna L T PASSO PALADE Terlano Völs am Schlern PASSO CAMPOLONGO1.400 A V L A 2563 m PLATTKOFEL A T Sulden 1518 m Mals Malles VERTAINSPITZ U di Sotto 1875 m Laatsch Laudes V A V ’ WOLFSGRUBENSEE Fiè allo Sciliar CastelSASSO Scena PIATTO 1.200 CIMA VERTANA D - L Solda - Siebeneich LAGO DI 2955 m SELLATÜRME STILFSERJOCH 3545 m L Schenna Castle 1.000 L L A Settequerce COSTALOVARA TORRI DI SELLA PASSO STELVIO T A D A St. Nikolaus V Unsere Liebe Andrian Ums PETZ 2696 m 800 R I T - FELIXER 2758 m F O I E L L ULTNER HOCHWART MONTE PEZ SELLAJOCH T R A S L S. Nicolò HOFMAHDJOCH Frau im Walde WEIHER Andriano Umes L Schloss Lebenberg 600 O A VEDETTA ALTA 11 2564 m PASSO SELLA L D E T PASSO CASTRIN LAGO BOZEN BOZEN 400 T N 2627 m 2244 m A E 1785 m Senale DI TRET NORD Castel Monteleone Innersulden R T BOLZANO 200 L Gaid BOLZANO Prösels A NORD Lebenberg Castle Solda di dentro U St. Felix Gaido (km) 5 10 15 20 25 M Presule ORTLER ZUFRITT-STAUSEE SIGMUNDSKRON Blumau Weißlahnbad ORTLES NATIONALPARK STILFSERJOCH LAGO GIOVERETTO San Felice M Burgruine Neuhaus (Maultasch) PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO 4 GANTKOFEL PONTE ADIGE Prato Tires 3905 m A 22 Lavina Bianca 27,6 km Distanz Distanza Distance MONTE MACAION Frangart Kardaun Rovine di Castel Neuhaus (Maultasch) 1865 m Steinegg P Frangarto Cardano Tiers Ruin of Castle Neuhaus (Maultasch) 35 m Anstieg Salita Rise T ROSENGARTEN St. Gertraud Proves Q St. Pauls Collepietra I WEISSBRUNNSEE E E R Tires C. CATINACCIO 407 m Abstieg Discesa Descent ORTLERGRUPPE GRÜNSEE S. Geltrude G S 2981 m N Hochseilgarten und 3D-Bogenparcours Hintermartell LAGO DI S. Paolo Kohlern G E GRUPPO ORTLES HINT. LAGO VERDE FONTANA BIANCA E R S

R E Colle N T A E Percorso alta fune e percorso 3D tiro con l’arco

Alta Val Martello EGGENSPITZE O T T L I R

S A - I T C V D CIMA STERMAI EPPAN A. D. W. BOZEN L A L 3D-archery and ropes course Vorbei am UNESCO Welterbe. Ausgangspunkt dieser leichten Tour 3443 m H SÜD St. Jakob - NIGERPASS V APPIANO S. S. D. V. - A PASSO NIGRA durch das Münstertal ist Tschierv im schweizerischen Graubünden. Girlan A BOLZANO D SUD S. Giacomo L O Schloss Sigmundskron / MMM Firmian St. Michael I Lauregno Cornaiano G D Die Route führt vorbei am UNESCO Welterbe Kloster St. Johann bei E ‘ PENEGAL S. Michele E Castel Firmiano / MMM Firmian Steinmannwald G Müstair und weiter nach Südtirol bis Mals. Dort mündet sie in die MONTE PENEGAL A Castle Sigmundskron / MMM Firmian 1737 m 12 Pineta di Gummer Etschradroute. 13 S. Valentino P Schloss Korb Al cospetto di uno dei patrimoni UNESCO. Punto di partenza di Nova Levante LEIFERS Castel Corba questo facile percorso attraverso la Val Monastero è Tschierv in M. CEVEDALE MONTIGGLER SEEN Birchabruck Castle Korb Svizzera. La ciclabile costeggia il Monastero di San Giovanni a Müstair, 3769 m LAGHI DI MONTICOLO LAIVES patrimonio UNESCO, e prosegue fino a Malles in Alto Adige, dove si MENDELPASS Ponte Nova Q Schloss Boymont REGGLBERG Eggen PASSO MENDOLA congiunge alla ciclabile dell’Adige. Nova Ponente 1363 m Castel Boymont Montiggl San Nicolò

Past the UNESCO World Heritage Site. This easy tour across the Castle Boymont Monticolo Petersberg Branzoll KARERSEE Münstertal valley starts in Tschierv in Grisons, . The route Kaltern a. d. W. Pfatten Monte S. Pietro LAGO DI CAREZZA R Burg Hocheppan Caldaro s. S. d. V. H takes us past the Monastery St. Johann near Müstair, a UNESCO World C S E Castel d’Appiano Heritage Site, to Mals/Malles in South Tyrol. There it joins the Adige T G E I LATEMAR Hocheppan Castle Cycle Route.

R D Maria Weißenstein OBEREGGEN E A

B S Schloss Leuchtenburg 13 A 22 R Madonna di Pietralba Ü T Castelchiaro L O Leuchtenburg Castle Altenburg Radroute Passeier

LAGO DI S GEOPARC CALDARO Castelvecchio BLETTERBACH WEISSHORN T St. Jakob Kirche Pista ciclabile della Val Passiria

KALTERER SEE CORNO BIANCO Aldino 2316 m Chiesa di San Giacomo Passeiertal Valley Cycle Route St. Jakob Church LAVAZÈ JOCH

E Radein ROEN Auer JOCHGRIMM PASSO DI LAVAZÈ MONTE ROEN G Redagno D’PASSO OCLINI 1808 m U Haderburg 2116 m Tramin I Ora 1989 m (M) D Castel Haderburg A SCHWARZHORN 1.400 Termeno ‘ CORNO NERO Haderburg Castle 1.200 D Kaltenbrunn 16 2440 m 1.000 L T Fontanefredde i. P. St. Leonhard i. P. San Leonardo A Truden Asphaltierte Radrouten 800 St. Martin i. P. San Martino i. P.

V Saltaus Saltusio NEUMARKT AUER 600 Trodena Meran Merano EGNA ORA Percorsi ciclabili asfaltati 400

- Montagna Asphalt Cycle Routes 200

Kurtatsch a. d. W. L (km) 5 10 15 20 A St. Lugan Cortaccia s. S. d. V. T Geschotterte Radrouten NATURPARK S. Lugano H ST.-LUGAN-PASS Percorsi ciclabili non asfaltati C 17 TRUDENER HORN PASSO S. LUGANO 22 km Distanz Distanza Distance S PARCO NATURALE 1100 m T CORNO DI TRES Gravel Cycle Routes 14 E Neumarkt 364 m Anstieg Salita Rise Staatsstraßen Margreid a. d. W. Egna 10 m Abstieg Discesa Descent Magrè s. S. d. V. Strade statali TRUDENER HORN MONTE CORNO State roads Laag 1817 m Naturerlebnis entlang der Passer. Die 22 Kilometer lange, familien- Fennberg Laghetti Autobahn freundliche Radroute ins Passeiertal beginnt in der Kurstadt Meran Fovogna Kurtinig a. d. W. Autostrada und folgt dem Flusslauf der Passer. Viele Rastplätze am Fluss laden Cortina s. S. d. V. Gfrill Anterivo Notrufnummer Motorway zu einem kühlenden Fußbad ein. Ziel der Tour ist St. Leonhard mit Cauria dem MuseumPasseier. Numero d’emergenza Eisenbahnnetz Emergency number Rete ferroviaria Immersi nella natura lungo il fiume Passirio. Ideale per le famiglie, Railway network la ciclabile della Val Passiria è lunga 22 km, inizia nella città di Merano e risale il corso del Passirio. Le aree di sosta lungo il fiume invitano a immergere i piedi nell’acqua. Il traguardo è San Leonardo con il suo U MuseoPassiria. A 22 Salurn 112 Schwierigkeit Experiencing nature along the Passer river. This 22-km-long family- Salorno Difficoltà friendly cycle route along the Passer river begins in the spa town of Meran/Merano. On your way to St. Leonhard in Passeier/San Leonardo Difficulty in Passiria with its MueseumPasseier, cool your heels in the river at one of the many rest stops.