MAGAZINE D’INFORMATION DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA CÔTE-D’OR

Côte-d’Ormagazine © Clement Bonvalot

Assurer la sécurité N° 147 Décembre 2014 en hiver sur les 6 000 km de routes ACTUS P.16 100 % CÔTE-D’OR P.18 SORTIR P.25 départementales Vie associative : Enrobés, bétons bitumineux et enduits Le Salon des Seniors, > À lire en p.6 le poumon des territoires superficiels autour de saison 2

SOMMAIRE ÉDITO n°147 Décembre 2014 04 INSTANTANÉS Des événements 100 % Côte-d’Or 06 FOCUS Assurer la sécurité en hiver sur les 6 000 km de routes départementales

année 2014 se termine dans un contexte économique et social L’particulièrement difficile pour nos concitoyens. Chef de file de l'action sociale dans le département, le Conseil Général aura une nouvelle fois été en première ligne tout au long de cette année. 08 DOSSIER Et c'est avec un esprit de responsabilité que nous resterons aux côtés J’aime de ceux qui en ont le plus besoin. L'accompagnement de 100 % des Côte-d'Oriens sur 100 % du territoire à chaque étape de leur vie est bien mon commerçant ! la priorité qui nous anime au quotidien.

En cette fin d'année, c'est un 14 ACTUS message d'unité que le Conseil 100 % des Côte-d'Oriens, • Le Département déroule 100 % du territoire le Très Haut Débit à Bèze ! Général souhaite porter. “ L'insertion mise sous tension • La Côte-d'Or a des atouts : son histoire, son terroir, sa renommée • Vie associative : le poumon des territoires internationale, son vivier de talents de tous âges, son tissu associatif • Journée de la sécurité routière : leçon indispensable au lien social… Dans cette période décisive, c'est en de bonne conduite pour les jeunes nous rassemblant que nous pourrons mobiliser ces atouts et relever les défis qui se présentent à nous. 18 100 % CÔTE-D’OR • Enrobés, bétons bitumineux et C'est le sens du message du Département avec le « Bien Vieillir en enduits superficiels autour de Dijon Côte-d'Or » lors de la Semaine Bleue en octobre puis, en novembre • : les collectivités travaillent dans le cadre du mois du « Bien Grandir en Côte-d'Or » et en décembre ensemble à l'occasion de la journée mondiale du bénévolat. Notre devoir c'est • : marraine de choc pour de ne pas opposer ceux qui ont besoin de la solidarité et ceux qui y gymnase chic ! contribuent mais au contraire, ensemble dans un climat de confiance, • Eurogerm, 25 ans de savoir-faire, croustillant et moelleux ! de construire notre avenir collectif. 22 ESPACE JEUNES Dans le prolongement du débat d'orientation budgétaire nous proposerons Parler sexualité au collège, aux Côte-d'Oriens un budget de combat contre la crise. c’est pas tabou ! Que ces fêtes de fin d'année soient l'occasion pour vous de partager 23 SORTIR EN CÔTE-D’OR des moments de convivialité en famille ou entre amis avec une pensée • Une Saint-Vincent tournante particulière pour celles et ceux qui face aux épreuves de la vie, ont besoin sur les traces des moines de Cîteaux du soutien de chacun d'entre nous. • Le Bénévolat, une affaire… d’état ! • “Bien vieillir en Côte-d’Or” : le Salon des Seniors, saison 2 • Art danse, le festival qui fait bouger les corps 27 L’AGENDA DE VOS SORTIES François SAUVADET Ancien ministre TRIBUNES LIBRES Député de la Côte-d’Or, 30 Président du Conseil Général 31 PRATIQUE N°147 Décembre 2014 3 INSTANTANÉS

Les éleveurs et leurs animaux présents à la Ferme Côte-d'Or

Les élèves du Lycée agricole de la Barotte en concours de jugement La salle de traite pédagogique du CNIEL

© Entreprise sur Scène © Entreprise Le plateau TV de la Ferme Côte-d'Or Près de 600 élèves de maternels et primaires ont été invités à la Ferme Côte-d'Or LA FERME CÔTE-D’OR, COMME SUR UN PLATEAU ! 07 AU 11/11 7e ÉDITION POUR LA FERME CÔTE-D’OR, ORGANISÉE PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL ET LA CHAMBRE D’AGRICULTURE, EN MARGE DE LA FOIRE GASTRONOMIQUE… ET NOUVEAU SUCCÈS ! Comme c’est maintenant de tradition, la Ferme Côte-d’Or présentait au public les grandes filières de notre agriculture : les grandes cultures céréalières, la viticulture et sa Saint-Vincent, l’élevage ovin, bovin et équin sans oublier l’Ecole en herbe et le réseau Bienvenue à la ferme. Mais cette année, la Ferme Côte-d’Or avait un hôte d’honneur : la filière laitière. Les visiteurs et notamment les plus jeunes, venus en nombre avec leurs parents, leur nounou ou leur classe, on pu découvrir sur le village du lait tous les secrets du métier de producteur laitier, le parcours de transformation du lait et apprécier les différentes dégustations de lait, yaourts et fromages. Prochain rendez-vous : au Salon de l’agriculture à , lors de la Journée Côte-d’Or, mardi 24 février 2015. La Ferme Côte-d’Or sur un plateau à revoir en vidéos sur cotedor.fr

4 Côte-d’Or magazine Des événements 100 % Côte-d’Or

SIGNATURE DU CONTRAT AMBITIONS CÔTE-D’OR POUR LES RIVES DE SAÔNE 30/10 > PARTICIPER AU FINANCEMENT ET À LA RÉALISATION DES GRANDS PROJETS D’ÉQUIPEMENT POUR GARANTIR LE BIEN VIVRE 100 % CÔTE-D’OR, SONT LES OBJECTIFS DES CONTRATS AMBITIONS CÔTE-D’OR. Avec ce contrat, le Conseil Général engagera 1 830 500 € en soutien à 17 projets d’équipement du territoire de la communauté de communes des Rives de Saône, axés autour des enjeux d’accueil et de services de proximité à la population d’une part, et de renforcement de son attractivité économique et touristique d’autre part. Les 17 projets du contrat ? Rendez-vous sur cotedor.fr

15 MILLIONS LE TRÈS HAUT DÉBIT A FAIT LA FOIRE… D’EUROS DE DIJON 31/10 AU 11/11 SUR 5 ANS > Vendredi 31 octobre à Francheville au cœur UN NOUVEL > LE STAND DU CONSEIL GÉNÉRAL CONSACRÉ AU DÉPLOIEMENT de l’exploitation ovine de L’ABREPIN, ACCORD-CADRE DE LA FIBRE OPTIQUE ET AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES LIÉES LES PRÉSIDENTS DU CONSEIL GÉNÉRAL POUR AU TRÈS HAUT DÉBIT, offrait une véritable immersion dans le monde ET DE LA CHAMBRE D’AGRICULTURE DE du numérique aux visiteurs de la Foire gastronomique. Dans un espace L’AGRICULTURE CÔTE-D’OR, ENTOURÉS D’UNE SOIXANTAINE ludique, convivial et pédagogique, les visiteurs ont pu tester et assister D’ÉLUS ET REPRÉSENTANTS DU MONDE à des démonstrations d’outils numériques et objets connectés, AGRICOLE, PRÉSENTAIENT LES ORIENTATIONS DE échanger et prendre conseils sur l’utilisation du numérique à la maison L’ACCORD-CADRE 2015-2019 POUR L’AGRICULTURE. Avec cet engagement, comme au travail. Le bus du numérique était bien sûr au rendez-vous. le Département souhaite valoriser une filière économique moderne, Les Côte-d’Oriens pouvaient se renseigner sur le déploiement du performante, où la place des jeunes, de l’environnement et de l’innovation Très Haut Débit dans leurs communes notamment grâce à une carte sont des priorités. Le Conseil Général va allouer 15M€ pour répondre au interactive. mieux aux enjeux d’avenir du monde agricole dans toutes ses dimensions : Le déploiement du Très Haut Débit en Côte-d’Or économique, environnementale, sociale et sociétale. a son site internet : thd.cotedor.fr Plus d’info sur cotedor.fr © CG21 LE PONT DE SAINT-JEAN-DE- S’EST REFAIT UNE BEAUTÉ 30/10 > LE 30 OCTOBRE, LE CONSEIL GÉNÉRAL ET LES ÉLUS VISITAIENT LE PONT DE SAINT-JEAN-DE-LOSNE, APRÈS SEPT MOIS DE TRAVAUX. Cette 1re tranche de travaux a permis de sécuriser l’ouvrage et de redonner toute leur place aux piétons pour un montant de 550 000 €. Elle portait sur la réparation des superstructures, la réfection de l’étanchéité du tablier et des joints de l’ouvrage, ainsi que l’élargissement des trottoirs et enfin, la pose d’un enrobé tout neuf. Ce chantier a permis la réhabilitation des réseaux électriques, de gaz, d’eau, de télécom mais aussi d'anticiper le passage de la fibre optique. La 2e tranche de travaux portera sur les aménagements sous le pont, elle s’élèvera à 450 000 € et se déroulera d’avril à juillet 2015, sans gêne à la circulation. TOUTES LES ACTUS SUR www.cotedor.fr

N°147 Décembre 2014 5 FOCUS

Quel est le rôle du Conseil Général en période de “viabilité hivernale ? Jusqu’au 13 mars, le Conseil Général, responsable de l'aménagement et de l'entretien du réseau routier départemental, aura pour objectif de faciliter la circulation des véhicules et la continuité de l'activité des hommes malgré les intempéries. Pour cela il mobilisera d'importants moyens techniques et humains. Plus de 360 agents seront à pied d'œuvre pendant toute la période. Malgré cette mobilisation, l'ensemble du réseau routier départemental ne pourra être “mis au noir” Assurer la sécurité en hiver sur instantanément ! Sur une route enneigée ou verglacée, chaque conducteur devra donc faire preuve de routes départementales de prudence. Pour sécuriser ses déplacements, il pourra se référer à Les tendances La sécurité, l'Inforoute du Conseil Général et 1 météorologiques 2 une responsabilité anticiper d'éventuelles difficultés de circulation. Grâce à l’action en Côte-d'Or assumée conjointe du Conseil Général et En moyenne, on comptabilise dix jours d'en- Pour permettre la continuité des déplacements, le des automobilistes, les accidents en neigement et vingt jours de verglas chaque Conseil Général mobilise chaque hiver 600 agents période hivernale pourront être réduits. hiver dans le département. Deux événements (du secteur public et privé), des dizaines de de pluies verglaçantes interviennent également camions de déneigement et des tonnes de sel. Les aspects environnementaux en moyenne pendant la période hivernale. Il fait également appel à des entreprises et des sont-ils pris en compte ? Autres tendances : les risques de brouillard sont agriculteurs. Le traitement des routes départe- Tout à fait ! Concernant le salage plus importants en plaine de Saône, les épi- mentales repose sur trois niveaux d'intervention. notamment, nous n'utilisons pas plus sodes neigeux plus probables dans l'Auxois- Les grands axes structurants (1 270 km) sont de sel que nécessaire en raison des Morvan et sur les hauteurs du Beaunois et les déneigés et salés 24h/24 et 7j/7 de manière à impacts possibles sur l'environnement, congères plutôt localisées sur les secteurs de rétablir des conditions de circulation normales la faune, la flore et la biodiversité des /, Bel-Air/ et sur dans un délai de 3 h après la fin de l'événement

cours d'eau. La mission du Conseil la RD971 entre Dijon et Châtillon-sur-. neigeux. Le réseau intermédiaire (2 043 km) est

Général en période hivernale est de Par ailleurs, les zones boisées et humides, par traité en journée afin de rendre praticables mettre en place des moyens adaptés, nature peu ensoleillées, sont plus propices à la des chaussées sur lesquelles les conditions de dans une responsabilité partagée “ formation de verglas, c'est pourquoi il faut circulation peuvent rester délicates. Enfin, le avec les automobilistes et dans redoubler de vigilance à l'approche d'une traver- réseau secondaire d'intérêt local (2 551 km) le respect de l'environnement. sée de forêt. Plus généralement, il faut toujours bénéficie uniquement d'un déneigement par adapter sa conduite aux conditions météo pour raclage, accompagné d'un salage des zones à Joël Abbey limiter les risques d'aquaplaning, de perte risques, ceci afin de pouvoir, sur ces routes à Conseiller Général de Pontailler-sur-Saône d'adhérence ou de visibilité. Pour cet hiver faible trafic, circuler tout en restant vigilant. Le Président de la Commission 2014-2015, les météorologues annoncent Conseil Général s'appuie aussi sur son Centre Infrastructures,Transports, en Côte-d'Or une saison plus rude que l’année d'information et de gestion du trafic (CIGT) Bâtiments et Habitat passée. pour coordonner ses interventions.

6 Côte-d’Or magazine FOCUS

Zoom sur… Les moyens humains et techniques Mobiliser des moyens du Conseil Général externes au besoin ! Lorsqu’il neige sur l'ensemble 80 camions de déneigement du département ou que le verglas équipés de saleuse (dont dix fait son apparition, le dispositif camions d'entreprises) sur le du Conseil Général doit être renforcé réseau principal afin de mettre en place un service hivernal réactif et répondant au 90 véhicules d'entreprises et besoin de mobilité sur l’ensemble d'agriculteurs sur les réseaux du territoire. Ainsi, 9 circuits intermédiaire et secondaire d’intervention sur le réseau intermédiaire sont confiés à des 600 agents du secteur public entreprises dans le cadre de marchés ou privé mobilisés au total, tout au long de l’hiver publics. Pour le déneigement des petites routes du réseau secondaire, le Conseil Général fait appel à des 150 agents du Conseil Général d'astreinte 24h/24 chaque agriculteurs par le biais de semaine conventionnements élaborés les 6 000 km en partenariat avec la Chambre 8 000 à 14 000 d’Agriculture. tonnes de sel nécessaires selon les hivers Le CIGT coordonne les interventions 1 à 3 M€ mobilisés, selon La sécurité, et informe les usagers les hivers, par le Conseil Général 3 une responsabilité pour la viabilité hivernale partagée Le Centre d'information et de gestion L'organisation au cordeau du Conseil Général du trafic (CIGT), qui est intégré ne saurait toutefois suffire à prévenir tout à la Cellule de coordination des risque d'accident en période hivernale. La interventions et des moyens du L'Inforoute 24h/24 sécurité sur la route dépend aussi de chaque Conseil Général, est au cœur du Pour consulter en direct l'état des routes automobiliste. Adopter une attitude responsa- dispositif de viabilité hivernale. du département, rendez-vous sur ble au volant est aussi nécessaire que l'action du Il est le point d'entrée unique www.cotedor.fr ! Vous y trouverez Département ! S'informer avant son départ sur du Conseil Général auprès des une carte des conditions de circulation les conditions de circulation, s’équiper de partenaires externes (forces actualisée à minima trois fois par jour pneus neige (beaucoup plus adhérents que des de l'ordre, pompiers, Préfecture, (matin, midi et soir), ainsi que des messages d'alerte météo, qui vous pneus classiques en dessous de 7°C) et adapter autres gestionnaires de réseaux) permettront de préparer et anticiper sa conduite (vitesse, distances de sécurité) à la pour la coordination et le suivi des météo contribuent à réduire les risques d’acci- vos déplacements en Côte-d'Or. interventions. Il assure également En cas de fortes perturbations des dents. Quelques conseils : différez vos déplace- l'information aux usagers sur ments si vous le pouvez ou empruntez les conditions de circulation (neige, verglas...) les conditions de circulation grâce sur le réseau routier départemental, transports en commun. Si vous devez impérati- aux remontées des équipes sur vement utiliser votre véhicule, partez plus tôt la carte est mise à jour plus régulièrement. le terrain via l'Inforoute et privilégiez les axes majeurs, mieux traités en Le serveur vocal téléphonique est (cotedor.fr et le serveur vocal) matière de déneigement et de déverglaçage. également consultable 24h/24. Ne manœuvrez pas brutalement (direction, et en diffusant de l'information aux médias, notamment la radio En savoir + : accélération, freinage), laissez la priorité aux www.cotedor.fr, engins de déneigement et ne les dépassez pas. Bleu Bourgogne. En période rubrique Inforoute Et surtout, n'abandonnez jamais votre véhicule de viabilité hivernale, le CIGT compte 03 80 63 30 63 : sur une chaussée enneigée. 9 opérateurs qui se relaient 24h/24. serveur vocal 24h/24

N°147 Décembre 2014 7 8 Côte-d’Or magazine DOSSIER

l’heure où prospèrent les hyper- marchés d’agglomération, les centres commerciaux régionaux et le commerce sur internet, les À commerçants et artisans locaux se battent pour continuer d’animer le cœur des villages de Côte-d’Or. La qualité de vie dans ces villes et villages est liée à la présence de services publics, volet sur lequel le Conseil Général est très engagé, mais elle dépend aussi et beaucoup de la vitalité des services au public proposés notamment par le tissu écono- mique local. C'est pourquoi, le Département a fait le choix de soutenir les initiatives participant au maintien des commerces de proximité garantissant aux populations les services de première nécessité (boulangeries, boucheries, épiceries...). Aide à l'im- mobilier commercial dans les communes de moins de 2 000 habitants, aide au commerce ambulant destinée aux artisans et commerçants souhaitant acquérir ou renouveler des véhicules de tournées, soutien aux initiatives des unions commerciales, aide à la reprise-transmission d'entreprises artisa- nales en lien avec la Chambre de Métiers et de l'Ar- tisanat... avec ces dispositifs, le Conseil Général permet aux villages de conserver leur attractivité et leur dynamisme. La présence de commerces dans ces petites com- munes est un élément essentiel pour le lien social entre les habitants, notamment pour nos aînés qui ne peuvent pas toujours se déplacer facilement. Elle participe aussi au maintien des emplois sur le territoire et à la qualité du cadre de vie. Bref, elle contribue au bien vivre 100 % Côte-d'Or !

TÉMOIGNAGES DE BENOÎT, JACQUES, MICHEL, PATRICK ET ANTHONY, COMMERÇANTS DE CÔTE-D’OR ET HEUREUX DE L’ÊTRE.

N°147 Décembre 2014 9 DOSSIER

AIDE AU COMMERCE AMBULANT C’est la tournée du patron !

QUI N’A PAS CROISÉ UN JOUR LE CAMION DU BOULANGER OU CELUI DU BOUCHER FAISANT SA TOURNÉE DES VILLAGES ? LES PRÊTS D'HONNEUR ACCORDÉS PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL PERMETTENT AUX COMMERÇANTS ET ARTISANS RÉSIDANT DANS DES COMMUNES DE MOINS DE 10 000 HABITANTS D'ACQUÉRIR OU RENOUVELER LEURS VÉHICULES DE TOURNÉES. ET DE MAINTENIR AINSI UN APPROVISIONNEMENT DES PETITS VILLAGES RURAUX EN PRODUITS DE PREMIÈRE NÉCESSITÉ POUR LE PLUS GRAND PLAISIR D’UNE POPULATION PARFOIS ÂGÉE ET PEU MOBILE...

ette aide prend la forme d'une Cavance, remboursable sans inté- rêts sur cinq ans, qui équivaut à 30 % du montant total du véhicule et de ses aménagements (dans une limite de 15 000 €). Boulangers, bouchers, fromagers, épiciers... peuvent en bénéficier.

Un prêt à taux zéro Installée à , la SARL Coquille approvisionne en œufs et volailles, traiteurs, restaurateurs, pâtissiers et quelques particuliers du Châtillonnais, du Dijonnais et des secteurs d' et Nuits- Saint-Georges. Il a bénéficié à plu- sieurs reprises de cette aide du Conseil Général. “En mai dernier, ma dernière acquisition : un Berlin- got réfrigéré. C'était la cinquième fois que je sollicitais cette aide en 15 ans et je le referai certainement : le rem- boursement du prêt à taux zéro est très appréciable et permet de mieux amortir le véhicule. Il est certain que je ne pourrais pas renouveler aussi régulièrement mon outil de travail sans cette aide du Département”, Benoît Coquille

assure Benoît Coquille, commer- © Clement Bonvalot çant entrepreneur. Pour les fêtes de fin d'année, il propose une gamme Un service très apprécié continuer à proposer ce service, notamment aux de produits plus diversifiée, notam- des anciens anciens qui vivent dans les campagnes et pour qui ment en direction des particuliers Si 95 % de ses clients sont des professionnels, il est difficile de se déplacer”. Et de reconnaître : (saumon, foie gras). “Je suis livré toute Benoît livre également quelques particuliers, “Certaines années sont difficiles pour les petits l'année par mes fournisseurs à mon “des habitués”. Il faut dire que chez les commerçants comme nous, mais j'ai la chance entrepôt de Brochon. A Noël, les Coquille, la tournée, c’est une histoire de d'avoir une clientèle qui joue le jeu de la qualité volumes étant plus importants, mes famille : ses parents, agriculteurs dans le et de la saisonnalité”. Le secret de sa longévité ? véhicules frigorifiques me permettent Châtillonnais, et dont il a pris la suite il y a “Je ne fais que ce que je sais bien faire : la volaille, de stocker au frais certains produits”, 22 ans, ont débuté leurs tournées dans les œufs, le gibier, quelques produits fins pour les développe-t-il. les années cinquante ! “Il est important de fêtes”.

10 Côte-d’Or magazine DOSSIER

Jacques Chossat de Montburon et Michel Misset © Clement Bonvalot AIDE À L'IMMOBILIER COMMERCIAL Le nouvel Le magasin est (ré)ouvert ! épicier satisfait ! POUR LUTTER CONTRE LA DÉSERTIFICATION RURALE ET RECONQUÉRIR UNE POPULATION RURBAINE, LES ÉLUS LOCAUX L’ONT BIEN COMPRIS : IL FAUT DES ÉQUIPEMENTS, DES SERVICES Depuis mars 2013, Michel POUR UN VILLAGE QUI VIT. FORTEMENT ENGAGÉ À LEURS CÔTÉS EN MATIÈRE D’ÉQUIPEMENTS, Misset a repris l'épicerie VIA LES CONTRATS AMBITIONS CÔTE-D’OR NOTAMMENT, LE CONSEIL GÉNÉRAL PROPOSE de Pagny-le-Château, qui ÉGALEMENT AUX COMMUNES DE MOINS DE 2 000 HABITANTS UNE AIDE À L'IMMOBILIER COMMERCIAL. fait aussi tabac, presse, jeux, relais de Poste et OBJECTIF : MAINTENIR DES COMMERCES DE PREMIÈRE NÉCESSITÉ AU CŒUR DE NOS VILLAGES. dépôt de pain. Propriétaire ette aide à l'immobilier commercial soutient la bien reconnaître que nous n'aurions pas pu réaliser de du fonds de commerce, Cconstruction, l'acquisition et l'aménagement tels travaux de modernisation sans ce soutien financier. Michel Misset est locataire de locaux dans le but d'y créer ou renouveler un Pourtant, cette épicerie est indispensable à la vitalité de des murs. “Je paye commerce de proximité : boucherie-charcuterie, la commune car c'est le dernier commerce de proximité un loyer mensuel à la boulangerie, multiservices rural... La subvention est du village” constate le maire, Jacques Chossat de commune”, explique-t-il. “Tout a été refait à neuf. versée aux collectivités locales (communes ou inter- Montburon. L'espace a été entièrement communalités) pour leur permettre d'acheter ou réorganisé, ce qui rend le aménager un local, en vue d'y installer un gérant. Une aide qui touche sa cible commerce plus fonctionnel La commune de Pagny-le-Château a bénéficié de Créée pour maintenir les derniers commerces de et plus accueillant pour les cette subvention en 2013 pour réhabiliter l'épicerie du première nécessité au sein des petites communes clients. Entre la population village. “La mairie avait acquis en 2008, grâce à rurales, cette aide départementale à l'immobilier locale, notamment l’opération Cœur de Village du Conseil Régional, commercial atteint son objectif. “Le Conseil Général les personnes âgées et le bâtiment qui abritait une épicerie et des logements. a bien compris que pour relancer la vie économique peu mobiles que je livre Le commerce devenant vétuste, nous avons profité de locale, il faut encourager les collectivités à investir. gracieusement si besoin, la cessation d'activité de l'ancienne exploitante en La survie des petits villages passe par là”, assure et les touristes de 2012 pour le rénover et ainsi favoriser sa transmis- Jacques Chossat de Montburon, qui envisage passage, l'activité marche sion à un nouveau repreneur. Le Conseil Général a d'ailleurs d'avoir de nouveau recours au dispositif bien !” se félicite cet apporté une aide de 14 106 €, soit 40 % de la dépense, d'accompagnement du Département pour rénover ancien chauffeur routier pour nous permettre de réaliser cette opération. Nous le café-restaurant de la commune, dont l'activité reconverti dans l'épicerie. sommes un tout petit village de 500 habitants et je dois vient de cesser, et y installer un jeune couple.

N°147 Décembre 2014 11 DOSSIER

22 288 € ATTRIBUÉS AUX UNIONS COMMERCIALES EN 2014*

2 150 € à l'UCIAL de Semur-en-Auxois : opération “Ecobons” et présence sur www.achat-cote-d-or.com 3 000 € à l'UCIA “Nuits s'bouge” de Nuits- Saint-Georges : remplacement du matériel de sonorisation dans les rues de la ville 2 830 € à l'UCAM de : acquisition de 20 écrans numériques et 40 clés USB 2 125 € à l'UC “Godrans Village” : programme d'animations de rues et achat Patrick Dano de bâches © Clement Bonvalot 1 833 € à l'UCIA AIDE AUX UNIONS COMMERCIALES du Pays d'Arnay : organisation des 14e Estivales nocturnes L’Union fait la force… du centre ville en juillet-août 400 € à l'UC des Halles EN 2014, 10 INITIATIVES PORTÉES PAR LES UNIONS COMMERCIALES ONT ÉTÉ SOUTENUES de Dijon : opération “Les Halles PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL EN PARTENARIAT AVEC LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE en fête” en juin (CCI) DE CÔTE-D'OR. PARMI CES INITIATIVES, CELLE DE L'UNION COMMERCIALE, INDUSTRIELLE, 1 300 € à l'UCCIA ARTISANALE ET LIBÉRALE (UCIAL) DE SEMUR-EN-AUXOIS. d'Auxonne : refonte du site Internet ous avons sollicité et obtenu l'accom- Faire connaître les adhérents “N pagnement du Conseil Général à Cette année, une opération “Ecobons”, développée en 3 000 € à l'UC Rousseau- plusieurs reprises ces dernières années. Cette partenariat avec Intermarché, véritable passerelle pour Antiquaires : animation aide nous permet de mettre en place des actions leur distribution au vu du nombre de clients qu’il “La Bouffe à Rousseau” plus solides et plus ambitieuses que si nous accueille, a été accompagnée par le Conseil Général. “Les avions dû les assumer seuls”, reconnaît clients bénéficient d’offres promotionnelles et d’information 2 650 € à l'UC rue des Patrick Dano, le trésorier de l'UCIAL de dans les commerces du centre ville après avoir fait leurs Forges-zone piétonne : mise Semur-en-Auxois et caviste à l'Œnothèque. courses au supermarché. C'est une première qui devrait en place d'une décoration contribuer à nous faire connaître et faire revenir notre clientèle permanente Dépoussiérer l'image des unions en centre ville tout en lui faisant profiter de bonnes affaires”, 3 000 € à l'UC “La 14” En 2008, le Département a soutenu une opé- espère le trésorier. La subvention 2014 du Département de Montbard : acquisition et ration de communication (logo, site internet, a également favorisé la promotion des 27 commerces installation d'illuminations pour stickers, sacs shopping aux couleurs de l'union adhérents à l'UCIAL sur le site Achat Côte-d'Or. “Le site les fêtes de fin d'année autour commerciale). En 2013, il a permis l'acquisi- offre une belle vitrine à nos commerçants, qui ont la possibi- et dans le centre commercial tion de 30 cadres numériques, sur lesquels des lité de personnaliser leur présentation et de mettre en avant publicités et des informations commerciales une offre ponctuelle”, précise Patrick Dano, qui ne * le Conseil Général accompagne tournent en boucle dans les vitrines ou sur le manque pas d'idées pour l'avenir. “Bornes interactives, 40 % des dépenses éligibles comptoir des adhérents de l'UCIAL. “A l'ère application pour localiser les commerces, utilisation de plafonnées à 7 500 € du numérique, nous avons opté pour un outil flashcodes... Pour rayonner de façon plus large, nous devons Le programme de soutien aux plus moderne pour accroître la visibilité de nos miser sur la technologie, assure-t-il. Il y a énormément de unions commerciales du Conseil adhérents et mettre en évidence leur offre commer- touristes parisiens qui passent à Semur-en-Auxois et il fau- Général porte également sur des ciale. Nous espérons ainsi renouveler l'image dra savoir capter cette population hyper-connectée si nous opérations d’investissement dont de l'union commerciale, un peu vieillissante, et voulons tirer notre épingle du jeu”. L'UCIAL de Semur- l’acquisition de matériel afficher notre volonté de nous professionnaliser”, en-Auxois devrait encore pouvoir compter sur le soutien informatique. explique Patrick Dano. du Conseil Général pour accompagner ses ambitions !

12 Côte-d’Or magazine DOSSIER

AIDE À LA TRANSMISSION/REPRISE D'ENTREPRISE Faciliter le passage de flambeau

POUR FAVORISER LA TRANSMISSION D’ENTREPRISES ARTISANALES, LE CONSEIL GÉNÉRAL A DÉVELOPPÉ UN PARTENARIAT AVEC LA SECTION CÔTE-D'ORDELACHAMBRE RÉGIONALE DE MÉTIERS ET DE L'ARTISANAT. DEPUIS 1997, L'ACTION DE TRANSMISSION-REPRISE D'ENTREPRISES ARTISANALES (ATRA) A FACILITÉ 671 TRANSMISSIONS- REPRISES, PERMETTANT DE CRÉER OU MAINTENIR 2 057 EMPLOIS EN MILIEU RURAL.

ATRA permet d'optimiser la mise

L’en relation entre le cédant et le © Clement Bonvalot repreneur et de proposer à chacun un accompagnement individualisé tout au Anthony Laidet 33 TRANSMISSIONS long de son projet de session ou de reprise POUR 125 CRÉATIONS (diagnostic de l’entreprise, aide à la Un boulanger heureux ! D'EMPLOIS EN 2014 * recherche de repreneur, orientation vers Anthony a ouvert sa boulangerie-pâtisserie Com’1 chou, des formations...). Anthony Laidet, qui a le 5 août. L'aboutissement d'un parcours de 14 ans v 9 transmissions sur l'Auxois- repris cet été la boulangerie-pâtisserie de au cours duquel il a acquis une solide expérience pro- Saint-Julien, suite au départ en retraite de fessionnelle auprès de divers employeurs. “Mon objec- Morvan, 10 sur le Beaunois, Jean-Robert Charles, a ainsi bénéficié du tif était de me mettre à mon compte. Résidant près de 3 sur le Châtillonnais, dispositif proposé par la Chambre de Saint-Julien, cette cessation d'activité a été une réelle 4 sur la Plaine de Saône- Métiers et de l’Artisanat et cofinancé par opportunité pour moi et la reprise s’est déroulée dans les Vingeanne, 5 sur le Dijonnais le Conseil Général. “La Chambre m'a aidé meilleures conditions”, assure-t-il. Celui qui a obtenu dans le montage de mon dossier et orienté en 2013 une médaille d'or sur le pain de campagne et et 2 sur la Seine et Tille vers des aides auxquelles je pouvais préten- une médaille d'argent sur le pain courant au concours v 6 transmissions dans dre, son appui a été précieux”, insiste l'arti- des Talmeniers du bon pain et s'est classé 5e au l'alimentation créant 14 emplois san de 32 ans. Après avoir participé à une concours des jeunes entrepreneurs en boulangerie, réunion d'information présentant les dif- est ravi de ses débuts d'entrepreneur : “Ma boulange- v 6 transmissions dans férentes démarches de la reprise d'entre- rie est la seule du village, les habitants de Saint-Julien et le bâtiment créant 43 emplois prise, Anthony Laidet a suivi un stage de des alentours sont accueillants. Avec mon équipe : deux v 3 transmissions dans cinq jours pour apprendre à devenir chef vendeuses (j’effectue une tournée sur 4 villages), une pâtis- les services créant 15 emplois d'entreprise. Parallèlement, la boulange- sière et un apprenti en boulangerie, nous travaillons en rie a fait l'objet d'un diagnostic en hygiène bonne entente. J’espère d’ici 3 ans, pouvoir m’installer v 7 transmissions dans la alimentaire et de conseils de mise aux dans la future zone commerciale qui sera créée à l'entrée réparation créant 19 emplois normes en matière d'accessibilité. de Saint-Julien pour développer mon activité”. v 6 transmissions dans la coiffure - esthétique créant Le Conseil Général s’est également associé à la SIAGI (Société interprofessionnelle artisanale de garantie 15 emplois d'investissements) et la SOCAMA (Société de cautionnement mutuel artisanale), deux organismes spécialisés v 5 transmissions dans dans le cautionnement, pour favoriser les transmissions-reprises, l’investissement et le développement des la production créant 19 emplois entreprises artisanales. Cette aide au cautionnement (prise en charge par le Conseil Général de 50 % des frais de dossiers de cautionnement accordés par la SIAGI ou la SOCAMA) a représenté 30 000 € en 2014. * au 21 octobre 2014

N°147 Décembre 2014 13 ACTUS Travaux I Territoire I Numérique

TÉMOIGNAGE LUDOVIC ROCHETTE, vice-président du Conseil Général délégué à l’aménagement numérique et Conseiller Général du canton de Dijon 1.

L’aménagement numérique de la Côte- “d’Or, avec le déploiement de la fibre optique, est l’un des chantiers majeurs des prochaines années pour le Conseil Général. Il représente un enjeu crucial pour l’avenir du AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUE département, son attractivité et le cadre de vie proposé aux habitants. LE DÉPARTEMENT DÉROULE Le déploiement du SDANT se fera en 3 phases d’ici LE TRÈS HAUT DÉBIT À BÈZE ! 2025. La première, LES PREMIERS TRAVAUX ENGAGÉS DANS LE CADRE DE LA PHASE PRIORITAIRE (2013-2017) actuellement en cours, DU SDANT (SCHÉMA DIRECTEUR D'AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUE DU TERRITOIRE) ONT a pour objectif de faire DÉBUTÉ LE 6 OCTOBRE À BÈZE. ILS'AGIT DE CONSTRUIRE UN CENTRAL ADSL DANS LA disparaître les zones de carence d'ici 2017. COMMUNE À RACCORDER PAR FIBRE OPTIQUE À CELUI EXISTANT À LUX. 220 000 ¤ SONT En Côte-d'Or, ce sont ENGAGÉS DANS CETTE OPÉRATION. 300 communes, rurales ette réalisation, dont l’ouverture commerciale inter- DÉPLOIEMENT et périurbaines au débit viendra en 2015, permettra aux habitants et entre- DE LA FIBRE OPTIQUE inférieur à 2 Mb/s que nous Cprises de Bèze de profiter d’un débit Internet jusqu’à allons traiter en priorité, 2 TECHNIQUES DISTINCTES 50 Mb/s grâce à l’installation de la “fibre optique au cœur du pour un investissement de ET COMPLÉMENTAIRES : bourg” qui alimentera le nouveau central téléphonique 75 M€ (pris en charge à ADSL/VDSL de Bèze. Une solution de très haut débit très per- “La fibre optique au cœur du bourg” : plus de 50 % par le Conseil formante avant le déploiement, à terme, de la fibre optique solution de très haut débit ADSL ou Général). 172 communes, jusqu’à l’abonné. Selon le maire, Roger Kremer, “les travaux VDSL utilisant le réseau téléphonique dont Bèze, bénéficieront de engagés à Bèze représentent un enjeu important pour l'avenir du cuivre entre le central et la maison village touristique, pour la qualité du cadre de vie proposé aux “la fibre optique au cœur du entreprises et aux habitants”. v 149 centraux ADSL/VDSL à construire bourg”, et 111 communes v 723 km de fibre optique à tirer profiteront de “la fibre 300 communes concernées par la phase optique à la maison”. v prioritaire 172 bourgs alimentés Et parce que le Conseil Des travaux similaires ont aussi été lancés courant octobre dans Général a bien conscience

les secteurs de Ternant, , Chazeuil, Ecutigny, Saussey “La fibre optique à la maison (FTTH) que le numérique est un

et Vernois-les-. Au total, c’est 149 nouveaux centraux et au bureau (FTTO)” posée en des facteurs de compétitivité ADSL raccordés par fibre optique et destinés à apporter le très remplacement intégral du réseau cuivre des entreprises, 78 zones “ haut débit dans 172 communes bénéficiant jusqu'ici d'une connexion limitée (inférieure à 2 Mb/s) qui seront construits. v 20 000 prises optiques à poser, d'activités économiques Le Département raccordera également par fibre optique 20 cen- réparties dans deux plaques FTTH : seront couvertes traux déjà existants et apportera “la fibre optique à la maison et l'une couvrant le -ouest du prioritairement. au bureau” dans 111 communes. département, l'autre la quasi intégralité L’objectif du SDANT, adopté en mars 2013 par le Conseil Général, du canton d'Is-sur-Tille Le Très Haut Débit est de couvrir l'intégralité du territoire côte-d'orien par le très haut v 1 400 km de fibre optique à tirer débit à l'horizon 2025. Un ambitieux programme estimé à 220 M€, a son site internet : dont le Conseil Général est le principal financeur. v 111 communes couvertes thd.cotedor.fr

14 Côte-d’Or magazine Solidarité I Famille I Logement I ACTUS

L'INSERTION MISE SOUS TENSION

LE 6 NOVEMBRE, LA JOURNÉE DÉPARTEMENTALE DE L'INSERTION A ÉTÉ L'OCCASION POUR LES SERVICES DU CONSEIL GÉNÉRAL ET LEURS PARTENAIRES DE DRESSER LE BILAN DU PROGRAMME DÉPARTEMENTAL D'INSERTION (PDI) 2010-2013.

e Conseil Général pilote le dis- positif du Revenu de Solidarité L Active (RSA) et anime la poli- tique départementale avec les partenaires du champ de l'insertion, avec lesquels il a signé en 2009 un Pacte Territorial d'Insertion 2010-2013 pour favoriser l'insertion sociale et professionnelle des bénéficiaires du RSA. La Côte-d'Or a été le premier départe- ment français à conclure un tel “contrat”. Parmi les actions concrètes mises en place, la création de la plate-forme d'accueil télé- phonique Ethicofil assure l’information sur le RSA, sur les lieux relais d’accueil créés par le Conseil Général en partenariat avec la CAF et Pôle Emploi. Autre dispo- La plate-forme d’accueil téléphonique Ethicofil sitif, l'Insertion par l'Activité Economique (IAE) : 30 % des personnes ayant travaillé Quelle politique d'insertion en 2013 sur un chantier d'insertion financé L'INSERTION EN CÔTE-D'OR par le Conseil Général se sont vues propo- pour demain ? ser un CDI, un CDD ou une formation à Aujourd’hui, le contexte économique et social v personnes sont l'issue de leur contrat d'insertion. 12 282 s’aggrave. Alors que, le chômage s'accroissant, bénéficiaires du RSA (socle et activité) les Départements sont confrontés à une hausse en 2014 (+ 13 % en 5 ans) Un PDI 2010-2013 du nombre d'allocataires du RSA, le Gouverne- très satisfaisant v 53 % des bénéficiaires du RSA ment a décidé la revalorisation de 10 % du Le bilan du Programme Départemental sont des femmes montant des allocations RSA sur cinq ans, sans d'Insertion 2010-2013 est également compensation. positif : 13 des 18 fiches actions prévues v 57 % ont moins de 40 ans Conjuguée à la baisse des dotations de l’Etat, au PDI ont été complètement ou partiel- cette progression de la dépense sociale risque de v 509, 30 € : le RSA socle lement réalisées. Plusieurs ont contribué (financé par le Conseil Général) remettre en cause les capacités d’action du à créer les conditions d'un retour vers pour une personne seule au Département. Afin de maintenir son soutien l'emploi (accès à la culture, soutien à la 1er septembre 2014 aux familles et aux territoires, le Conseil Général mobilité, mise en place du RSA Jeunes doit recentrer prioritairement son action sociale et de clubs Objectif Recherche Emploi...) v 46,6 M€ pour le RSA en 2014 sur ses compétences propres et obligatoires : et à favoriser un retour à l'emploi durable (+ 7,2 % par rapport à 2013) le versement des allocations individuelles de (soutien à l'activité indépendante et à la solidarité (RSA mais aussi APA, PCH), restituant reconversion, clauses d'insertion dans les v 23 100 usagers ont bénéficié à l’État les missions qu’il assure pour lui comme marchés publics). En quatre ans, une des actions du PTI et du PDI en matière le financement des emplois aidés. La politique diminution du nombre d'allocataires d'insertion sociale, socio-professionnelle de l'emploi relève de l’État, celle de la formation bénéficiant du RSA socle a été constatée et professionnelle entre 2010 et 2013 professionnelle de la Région. Le Département au profit du RSA mixte (RSA socle couplé v 4 400 personnes ont accédé continuera pour sa part à assurer le traitement au RSA activité), résultat associable à à l'emploi entre 2010 et 2013 par des social du chômage dans le cadre d’un nouveau l'accompagnement des bénéficiaires du actions cofinancées par le PDI et le PTI PDI 2015-2018 qui sera présenté au printemps RSA par le Conseil Général. 2015.

N°147 Décembre 2014 15 ACTUS Territoire I Partenariat I Animations

VIE ASSOCIATIVE LE POUMON DES TERRITOIRES

LE MONDE ASSOCIATIF FAIT VIVRE LE DÉPARTEMENT, Conférence juridique sur les droits et les obligations des associations sportives IL PARTICIPE À SON IDENTITÉ ET À SON ATTRACTIVITÉ. VECTEUR DE LIEN SOCIAL, D'ÉPANOUISSEMENT PERSONNEL ET D'ANIMATION DU TERRITOIRE, IL EST AU CŒUR DU “BIEN-VIVRE 100% CÔTE-D'OR”.

a Côte-d’Or compte fièrement 18 130 associa- tions et se classe dans le top 6 des départe- Lments où l'on crée le plus d'associations ! Une vie associative dynamique pour laquelle le Conseil Général a engagé près de 10 M€ en 2014 malgré le contexte économique et budgétaire, et qu’il conti- nuera d’accompagner en 2015. Ce soutien financier prend différentes formes : subventions de fonctionne- ment ou subventions ponctuelles - pour l'organisation de manifestations par exemple -, conventions de partenariat - faisant l’objet de contreparties d’intérêt géné- ral, dans le sport et la culture notamment - ou contrats pluriannuels d'objectifs et de moyens - dans le cadre de missions déléguées aux associations, dans le campagne de sensibilisation et de valorisation du bénévolat avec l'exposition champ social en particulier. “Portraits de bénévoles” réalisée en partenariat avec Dijon- Mag et lan- cera les 5 et 6 février les 1res Rencontres du bénévolat. Organisées dans le cadre Un appui financier… mais pas seulement du 2e Salon des Seniors, sous forme de speed-dating, elles mettront en tête à tête Le soutien du Conseil Général au monde associatif candidats au bénévolat et associations œuvrant avec ou pour les seniors (à lire passe aussi par un accompagnement du bénévolat aussi en p. 24). et une animation du réseau par le biais d’ateliers pra- tiques et de conférences. Dernière en date : le 5 Le FAVA, un outil de développement local décembre, la conférence sur le bénévolat, organisée en Pour encourager la mise en œuvre d'actions au sein de leur canton, tous les partenariat avec l'Ordre des avocats, pour évoquer le Conseillers Généraux disposent d’un Fonds d'Aide à la Vie Associative ; une statut social, le cadre juridique et la responsabilité des enveloppe qu'ils peuvent allouer aux associations de leur choix, présentant un bénévoles, qui manquent parfois de reconnaissance et intérêt purement local. Cette aide permet notamment de soutenir des projets de peuvent se sentir dépassés par les contraintes juri- rénovation du petit patrimoine ou d'organisation d'évènements, qui participent à diques. En janvier, le Conseil Général animera une la valorisation et à la vitalité des villages de Côte-d'Or.

18 130 ASSOCIATIONS EN CÔTE-D'OR * • Activités culturelles et artistiques : 23,34 % • Représentation, promotion et défense d’intérêts • Services familiaux, services aux personnes • Sport et activités de plein air : 15,27 % économiques : 2,34 % âgées : 0,71 % • Club de loisirs, relations : 10,92 % • Information, communication : 1,97 % • Sécurité, protection civile : 0,51 % • Education, formation : 7,23 % • Préservation du patrimoine : 1,85 % • Recherche : 0,42 % • Santé : 4,49 % • Aide à l’emploi, développement local : 1,57 % • Services et établissements médico-sociaux : 0,42 % • Action socioculturelle : 4,40 % • Interventions sociales : 1,37 % • Logement : 0,17 % • Amicales, groupements affinitaires, • Défense de droits fondamentaux : 1,23 % • Justice : 0,14 % d’entraide : 4,29 % • Activités politiques : 1,11 % • Armée, anciens combattants : 0,11 % • Chasse, pêche : 4,09 % • Activités religieuses, spirituelles • Environnement, cadre de vie : 3,49 % et philosophiques : 0,85 % * Au 10/09//2013. • Associations caritatives, humanitaires : 3,17 % • Tourisme : 0,82 % Source : Délégation départementale à la Vie associative - • Conduite d’activités économiques : 2,83 % • Clubs, cercles de réflexion : 0,74 % Direction départementale de la Cohésion sociale

16 Côte-d’Or magazine Prévention I Sécurité I Initiatives I ACTUS

LES LAURÉATS 2014 DU PRIX CHRISTIAN MYON

v Association Cercle Dijon Bourgogne (handball féminin) pour son projet d'actions de développement d'une véritable “culture sécurité routière”, programme de sensibilisation à la sécurité routière des adhérents et du public à travers son journal interne, sa charte, un quizz…, lors des matchs et manifestations importantes. v Association -Section Football pour son projet d'organisation d'ateliers, réunions et journées, dédié à la sécurité routière afin de sensibiliser les jeunes.

v Journée de la sécurité routière au campus de Dijon le 23 octobre Lycée Gustave Eiffel (Dijon) pour la réalisation par un groupe d’élèves, d'un court métrage de sensibilisation JOURNÉE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE à la sécurité routière présenté à l’ensemble des jeunes du Lycée. LEÇON DE BONNE CONDUITE v Lycée Simone Weil (Dijon) pour l'organisation d'une semaine dédiée à POUR LES JEUNES la sécurité routière avec une multitude 1 500 JEUNES ONT PRIS PART LE 23 OCTOBRE DERNIER À LA JOURNÉE DE LA SÉCURITÉ d’actions (diffusion d’un court ROUTIÈRE, ORGANISÉE PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL ET LA PRÉFECTURE, SUR LE CAMPUS métrage, création de sketches, UNIVERSITAIRE DE DIJON. ANIMATIONS ET ACTIONS DE SENSIBILISATION ONT RYTHMÉ CETTE pointage des dangers du quartier, JOURNÉE QUI S'EST ACHEVÉE PAR LA REMISE DU PRIX CHRISTIAN MYON 2014. création de set de table pour les plateaux du self…). es jeunes sont fortement impliqués tablette numérique, bracelets connectés, v Lycée Le Castel (Dijon) pour dans les accidents routiers, que ce stages de conduite, entrées pour le karting de Lsoit à deux roues (scooters, cyclomo- Prenois... l'organisation de journées de teurs) ou en voiture. 26 % des tués sur la sensibilisation à la sécurité routière route ont entre 15 et 24 ans. En charge de Récompenser les initiatives et la réalisation d'un court métrage l'aménagement, l'entretien et l'exploitation méritoires de prévention sur les risques routiers. du réseau routier départemental, le Conseil A l'issue de cette journée de prévention et v Lycée Clos Maire (Beaune) pour Général est un acteur majeur de la prévention d'information, à laquelle ont été associés la l'organisation d’une demi-journée routière en Côte-d'Or. En organisant cette Ligue contre la Violence Routière, La Fédé- journée de la sécurité routière sur le campus ration des Motards en Colère, l'Association de sensibilisation au sein du Lycée de l'Université de Bourgogne, il a souhaité Prévention Routière, le SDIS 21, le Samu 21, et la participation aux “Rencontres sensibiliser les étudiants aux conduites à la Gendarmerie et la Police Nationale, le Prix de la Sécurité Intérieure”. risques, aux bons réflexes et aux gestes de Christian Myon a été remis aux associations, v Lycée Professionnel Eugène premiers secours. collèges et lycées ayant porté en 2014 des ini- Guillaume (Montbard) pour tiatives remarquables en matière de sécurité l'organisation d'une journée de Des animations “choc” routière (voir détail ci-contre). pour sensibiliser Le concours sera d'ailleurs renouvelé en sensibilisation avec des ateliers Entre reconstitutions d'accidents, expé- 2015. Associations, communes, écoles, entre- animés par des associations, rience en voiture tonneaux, simulation de prises et établissements d'enseignement les forces de l’ordre et les pompiers. conduite dangereuse et course de kart à supérieur pourront télécharger le dossier de v Collège François Pompon () pédales, les jeunes ont pris conscience des participation dès le mois de janvier sur le site et collège François de la Grange dangers de la route et des facteurs aggravants du Conseil Général. Des dotations de 1000 € au volant (alcool, stupéfiants, fatigue...). Par seront en jeu pour les lauréats (projets ou () pour l'organisation d'une ailleurs, un parcours pédagogique ponctué actions réalisées). journée de sensibilisation avec des d'un quizz destiné à tester les connaissances ateliers animés par des associations, des étudiants en matière de sécurité routière, En savoir + : les forces de l’ordre et les pompiers. leur a permis de gagner de nombreux lots : www.cotedor.fr

N°147 Décembre 2014 17 100 % CÔTE-D’OR

Opérations routières 2014 © CG21 (sur l’ensemble de la page) l’ensemble (sur © CG21

DIJON ET AGGLOMÉRATION ENROBÉS, BÉTONS BITUMINEUX ET ENDUITS SUPERFICIELS AUTOUR DE DIJON

AUTANT DE TERMES DÉSIGNANT LES TECHNIQUES MISES EN ŒUVRE POUR ENTRETENIR NOTRE RÉSEAU ROUTIER DÉPARTEMENTAL AUX PORTES DE DIJON ZOOM : COMME PARTOUT EN CÔTE-D’OR. LA RD 905, LE LONG DU LAC KIR

e Conseil Général entretient et réguliers d'interventions pour remédier aux Avec la réalisation de la LINO, les routes exploite effectivement un réseau dégradations éventuelles. nationales délestées de leur trafic ont fait l’objet de près de 6 000 km de routes. L En 2014, d’importants travaux de rénovation de transferts de l’Etat au Département, La sécurité routière et la préservation de ce des couches de roulement ont été réalisés : notamment la RN 5 longeant le lac Kir, devenue patrimoine figurent parmi ses priorités RD 905 qui fera l’objet d’une requalification. • sur la RD 108 près de Corcelles-les- d'action. 11 M ont ainsi été consacrés en € Monts, dans le prolongement du réamé- Le Conseil Général assure la maîtrise d’ouvrage 2014 au programme de renouvellement des du réaménagement de cette voie dont le coût nagement des lacets de Marsannay-la- couches de roulement. total est estimé à 3,8 M€. Une convention de Côte, reliant le sud et l’ouest dijonnais La qualité de l’aménagement routier autour financement entre les collectivités définit une d’une agglomération participant active- • sur la RD 108 à Perrigny-lès-Dijon, forte- répartition de financement identique à celle de la ment à sa vitalité et son développement, ment fréquentée du fait de la sortie d’au- LINO : 27,5 % État, 25 % Région, 25 % Conseil Général et 22,5 % Grand Dijon. le Conseil Général a réalisé (liaisons Dijon/ toroute A31 Is-sur-Tille et Dijon/Arc-sur-Tille) ou parti- • sur les RD 905 et 905bis près de Sennecey- Il a été décidé de créer une voie plus urbaine cipé à la réalisation (Lino) d’un réseau lès-Dijon, Neuilly-lès-Dijon et Crimolois, intégrant : cohérent et sécurisant favorisant la des- axes desservant le trafic important venant v 2 voies de 3,50 m chacune pour les véhicules serte de Dijon et des villes périphériques. de Genlis, Auxonne et Dole légers et poids lourds, v des voies spécifiques pour les cycles et les Chaque jour, environ 150 000 véhicules • et sur Dijon entre les carrefours Pompidou transports en commun quand l’emprise le permet, entrent et sortent de Dijon par les routes et la zone d’activité Valmy au nord de la v un trottoir sur les lieux attractifs (arrêts de départementales avoisinantes. ville. bus, parkings, commerces) avec sécurisation des traversées piétonnes. Ces nombreuses routes départementales, Plus de 712 000 € ont ainsi été consacrés en sillonnant le périmètre de l'agglomération 2014 à la préservation de notre patrimoine Approuvé par l’ensemble des partenaires, le projet est en cours de finalisation et dijonnaise et supportant les trafics les plus routier et à la sécurité des automobilistes une première phase de travaux pourrait être importants du département, font l'objet d'une circulant sur nos routes départementales réalisée dès 2015. surveillance particulière et de programmes dans l’agglomération dijonnaise.

18 Côte-d’Or magazine L’action du Conseil Général sur Dijon et l’agglomération

LONGVIC MARRAINE DE CHOC POUR GYMNASE CHIC ! LA PREMIÈRE PIERRE DU COMPLEXE SPORTIF VÉRONIQUE L’espace collaboratif du centre social la Turbine PECQUEUX-ROLLAND A ÉTÉ SYMBOLIQUEMENT POSÉE LE 23 OCTOBRE À LONGVIC. A CETTE OCCASION, L'ANCIENNE JOUEUSE TALANT DU CERCLE DIJON BOURGOGNE, QUI FUT CHAMPIONNE DU MONDE 2003 AVEC L'ÉQUIPE DE FRANCE DE HANDBALL, LES COLLECTIVITÉS AREMISÀLAVILLEDELONGVIC L'UN DE SES MAILLOTS. IL ORNERA LE HALL D'ACCUEIL DU FUTUR ÉQUIPEMENT, QUI TRAVAILLENT ENSEMBLE DEVRAIT ÊTRE OPÉRATIONNEL À L'ÉTÉ 2016.

LA COMMUNE DE TALANT, LE CONSEIL GÉNÉRAL - CHEF DE FILE DE L'ACTION SOCIALE DÉPARTEMENTALE - ET LA CAF ONT SIGNÉ UNE CONVENTION TERRITORIALE DE PARTENARIAT POUR AMÉLIORER LEURS MISSIONS DE SERVICE PUBLIC.

e CCAS (Ville de Talant), l'Agence Solidarité Famille de Talant (Conseil Général) et la Caisse d'Allocations Familiales Lde Côte-d'Or expérimentent depuis 2011 de nouvelles façons de travailler ensemble. En quatre ans, cette collaboration a permis d'optimiser les articulations entre les différents services, de mieux coordonner les accompagnements des différents publics (petite enfance, jeunesse, personnes âgées et handicapées, familles) et d'initier des projets communs au bénéfice des usagers. Par exemple, un espace collaboratif a été mis en place au sein du Sénéchal-Auclair et Atelier Architekten Dietrich Untertrifaller centre social de la Turbine, dans lequel les publics construisent eux- e futur gymnase, situé à proximité de la chapelle Sainte- mêmes les activités dont ils souhaitent bénéficier, épaulés par les Claire, sur la route de Dijon, comportera une salle destinée professionnels des trois institutions partenaires. L à la pratique des sports collectifs, notamment le handball, avec des tribunes d'une capacité d'accueil de 550 places, ainsi Poursuivre la coopération qu'une salle de 400 m2 dédiée aux sports de combat. Un autre Au printemps 2015 le partenariat sera renouvelé pour quatre ans. espace ayant vocation à accueillir des activités pour adolescents Des actions conjointes sont d'ores et déjà prévues dans ce cadre : complètera l'équipement. Le bâtiment durable, intégrant les der- la réalisation d'un guide du nouvel arrivant présentant notamment nières innovations environnementales, sera par ailleurs accessible les ressources sociales et médico-sociales du territoire, la création aux personnes à mobilité réduite. d'une plaquette portant sur la première scolarisation des enfants et le réseau local de la petite enfance (structures d'accueil, assistants Coup de pouce maternels, écoles maternelles, PMI du Conseil Général) ou encore la à l'économie locale CHIFFRES reconduction d’une action s’inspirant du service civique, déjà suivie Le projet, conçu par l’équipe d’architectes par une douzaine de jeunes Talantais. Des initiatives communes Dietrich Untertrifaller Architekten, asso- 20 entreprises, seront également mises en place en direction des personnes âgées. ciés au cabinet Sénéchal Auclair, sera représentant 200 Au-delà des actions initiées, la convention garde son objectif de accompagné à hauteur de 211 000 € par salariés, sont engagées faire évoluer les habitudes de travail, d'instaurer une concertation le Conseil Général dans le cadre de son sur le chantier régulière entre les partenaires et de mutualiser moyens et idées programme d'aide portant sur la création 3 300 heures pour davantage de complémentarité et d'efficacité dans la prise en et l'extension d'installations sportives de travail seront créées charge du public ! couvertes. Vingt entreprises, dont 80 % dans le cadre des sont bourguignonnes, interviendront pen- clauses sociales L'ACTION SOCIALE TERRITORIALISÉE DU CONSEIL GÉNÉRAL dant 18 mois sur ce chantier d'envergure. d’insertion Une bonne nouvelle pour l'économie v 6 Agences Solidarité Famille 6,5 M€ : budget locale dans un contexte économique total du projet v 25 Accueils Solidarité Famille tendu.

N°147 Décembre 2014 19 100 % CÔTE-D’OR

CANTONS DE VENAREY-LES LAUMES ET DE

CANTON DE CHÂTILLON-SUR-SEINE LEVER DE RIDEAU SUR LA FABRIQUE La Ville de Châtillon-sur-Seine met à disposition des compagnies théâtrales, et plus particulièrement de la “La Compagnie des Gens” qui l’occupe depuis 2002, un espace sur le site du Parc de Saint-Vorles. Les bâtiments vétustes et les équipements scéniques dépassés, ne corres- pondaient plus aux exigences de sécurité et d’accueil du public, de créations Verrey-sous- : TRIA Architecte - Dijon : TRIA Architecte Verrey-sous-Salmaise artistiques. Il est alors apparu évident que l’édifice situé au cœur historique PÔLES SCOLAIRES de Châtillon-sur-Seine soit réhabilité. Le Conseil Général, conscient L’AVENIR SE PRÉPARE À L’ÉCOLE de l’enjeu culturel d’un tel projet pour le territoire de la haute Côte-d’Or, a soutenu l’opération à hauteur de 200 000 ¤ dans LE CONSEIL GÉNÉRAL A SOUTENU LA CRÉATION DE DEUX le cadre du contrat AmbitionS Côte-d’Or de la communauté de NOUVEAUX PÔLES SCOLAIRES, À VERREY-SOUS-SALMAISE communes du Pays Châtillonnais. Aujourd’hui, la structure peut accueillir ET SOMBERNON. DES STRUCTURES QUI PERMETTENT, public et compagnies théâtrales en résidence dans de parfaites conditions de EN MILIEU RURAL, DE RÉPONDRE AUX EXIGENCES sécurité et de confort pour des spectacles, des ateliers de théâtre, des rési- ACTUELLES EN MATIÈRE DE SCOLARITÉ, QU'IL S'AGISSE dences artistiques, des mini-festivals thématiques (théâtre, cinéma, musique). DE L'ORGANISATION PÉDAGOGIQUE, DE L'ÉQUIPEMENT MATÉRIEL OU DE LA GESTION ADMINISTRATIVE. Verrey-sous-Salmaise, le pôle scolaire a ouvert ses À portes début mai dans un bâtiment écologique de 880 m². Il accueille les 78 enfants de Boux-sous-Salmaise, , Salmaise, Charencey, Source-Seine et Verrey- sous-Salmaise, au cœur d'un environnement naturel préservé. L'équipement regroupe une classe maternelle (27 élèves), trois classes élémentaires (61 élèves), une salle de repos, une salle bibliothèque et informatique, une salle destinée à accueillir le Réseau d'aides spécialisées aux élèves en difficulté (RASED), et possède un restaurant scolaire et un accueil périscolaire. Des services modernes et sécurisés à la disposition des enfants, enseignants et familles. Initié par le Sivos d'Oze et accompagné à hauteur de 420 000 € par le Conseil Général, ce projet était inscrit au contrat AmbitionS Côte-d'Or signé en 2011 entre la communauté de communes du Pays d'Alésia et de la Seine

et le Département. Il a été inauguré le 11 octobre dernier. - DIJON : Dominique JOURFFROY Architecte CANTON DE MONTBARD D’un pôle à l’autre Inaugurée aussi le 11 octobre, l’extension du pôle scolaire L’ÉGLISE DE SAINT-GERMAIN-LÈS- et périscolaire du canton de Sombernon qui accueille 235 élèves de Sombernon et de dix communes voisines. RESTAURÉE La structure, qui scolarise les enfants de la maternelle au Le petit village de 95 habitants, abrite une église inscrite Monument CM2, comprend un restaurant scolaire, des bureaux, des Historique qui fut construite à partir du XIIe siècle. Appartenant aux trois salles pour l’accueil périscolaire, trois classes supplémen- villages de Saint-Germain-lès-Senailly, Quincerot, et Senailly, elle a subi, au taires et un préau. Le Conseil Général a soutenu cette cours des siècles, de nombreuses transformations. Pour lui rendre son aspect réalisation à hauteur de 242 000 € dans le cadre du contrat d’origine de style roman et réaliser des travaux indispensables à la sauvegarde de AmbitionS Côte-d'Or conclu en 2012 avec la communauté de ce patrimoine local remarquable, les trois communes ont fait appel aux fonds communes du Sombernonnais (devenue communauté de publics, Etat et Conseil Général (qui a subventionné le projet à hauteur de communes Ouche et Montagne en janvier 2014, suite à sa 158 214 €, dans le cadre du programme “Aide à la conservation et à la restauration fusion avec la communauté de communes de la Vallée de des édifices classés et inscrits des collectivités”) et ont mis en place, en partenariat l'Ouche). Le Conseil Général a également accompagné à avec la Fondation du Patrimoine, une souscription publique. Restauration des hauteur de 60 000 € la création d'une chaufferie bois et d'un façades et du clocher, reprise des enduits, restauration de la charpente, de la cou- réseau de chaleur destinés à chauffer le pôle scolaire, la mai- verture du clocher, du porche, des vitraux et du beffroi… Aujourd’hui la petite rie, la Trésorerie, la Poste et l'école de musique. église a retrouvé tout son éclat grâce à la mobilisation de tous.

20 Côte-d’Or magazine L’actu de nos territoires

par VOTÉ le Conseil Général le 3 novembre 2014! Près de 6M€ de subventions attribués, dont : 595 000 € à l’action sociale, dont : • 5 000 € pour le soutien aux personnes handicapées, à Equi-Sens Handi Cheval Bourgogne qui accompagne ces personnes avec le cheval comme aide à la socialisation et à l’autonomie 430 000 € à l’équipement scolaire, dont : • 142 600 € d’aide à l’acquisition EUROGERM d’équipement informatique innovant pour les collèges publics 25 ANS DE SAVOIR-FAIRE, 30 000 € aux équipements culturels, dont : CROUSTILLANT ET MOELLEUX ! • 21 350 € à la commune de EUROGERM, BASÉE A SAINT-APOLLINAIRE, EST LE LEADER FRANÇAIS DE LA CONCEPTION ET Magny-Montarlot pour la création DE LA PRODUCTION D’INGRÉDIENTS ET D’AMÉLIORANTS POUR LA FILIÈRE BLÉ-FARINE-PAIN. d’une bibliothèque RENCONTRE AVEC SON PDG ET FONDATEUR, JEAN-PHILIPPE GIRARD, HAUT JURASSIEN DE 48 700 € pour la promotion SOUCHE MAIS CÔTE-D'ORIEN DE CŒUR... de la culture dont : oncevoir des améliorants de panifi- Nous avons un département Recherche et • 10 000 € à la commune de Longvic cation, des correcteurs de meunerie, Développement très performant et l’entre- pour le projet de l’Orchestre Symphonique Inter Ecoles de des ingrédients et auxiliaires tech- prise enregistre, pour le premier semestre C Musique de la Côte-d’Or (OSIEM21) nologiques pour la filière céréalière, c’est la 2014, une croissance de + 15 %. Nous pré- spécialité d'Eurogerm depuis 25 ans ! “Nous voyons d’ailleurs des embauches en 2015”, 1,23 M€ en rénovation urbaine, disposons de savoir-faire uniques dans le indique le chef d'entreprise. notamment pour : domaine du croustillant, du moelleux, de la • 12 opérations de travaux sur texture et du goût”, affirme Jean-Philippe Investir et diversifier son activité des bâtiments et édifices publics Girard, qui a créé la société en 1989 après Pour rester dans le top 10 européen, Eurogerm communaux : salle de mariage à avoir été responsable panification d'essais continue d'investir dans son outil de produc- , mairie de Sainte-Marie-sur- aux Grandes Minoteries Dijonnaises, puis tion. L'entreprise a racheté en 2013 un bâti- Ouche… directeur qualité et développement du groupe ment à Quetigny pour développer des ingré- • 3 opérations sur des casernes de Interfarine. dients spécifiques, des productions “sur gendarmerie dont celle de Baigneux- mesure” : sans gluten, garantis non-aller- les-Juifs Une entreprise qui s'exporte ! gènes... Elle a aussi lancé la franchise de • 6 opérations sur des espaces de Aujourd’hui implantée au sein du parc d'acti- restauration rapide Tartin'Art, dont le pilote, la rencontre et de loisir, à Champignolles, vités bois Guillaume à Saint-Apollinaire, “vitrine des savoir-faire Eurogerm et Crealim”, Bellefond, … Eurogerm compte 227 salariés et 11 filiales est opérationnel rue Musette à Dijon. Très 55 000 € pour Village Côte-d’Or, dont : dans le monde, et réalise 57 % de son chiffre attaché au développement et à la valorisation • 36 290 € pour 10 opérations de d'affaires (66,2 M€ en 2013) à l'export de la Côte-d’Or, qu’il considère comme “un travaux sur le patrimoine communal – Europe, Afrique, Amérique du Sud et écrin aux portes du Grand Paris, du Grand • 18 720 € pour 4 opérations de centrale, Asie du Sud-Est. “Nous venons et du ”, Jean-Philippe Girard travaux de réseau et de voirie d'acquérir une société à Chicago préside également le Cercle 53 580 € à la filière bois, dont : (USA) et l'Inde sera notre prochain Nous partageons Entrepreneurs et Territoires • 41 040 € pour l’installation de deux territoire de prospection avec le depuis un quart de siècle Côte-d'Or, qui réfléchit à un pro- chaufferies bois pour l’alimentation

Japon”, précise le dirigeant. Les “notre passion du pain et jet de territoire mêlant vision du pôle scolaire et périscolaire axes de développement privilégiés de la viennoiserie pour économique, écologique et d’ et l’espace multiactivités en 2015 par Eurogerm seront des produits beaux, bons touristique.“ d’Epoisses “l'innovation produits qui est une et sains, sources de En savoir + • 12 540 € pour la création satisfaction et de plaisir. priorité stratégique. Notre force Eurogerm d’une salle de motricité à ossature est notre capacité à adapter nos Jean-Philippe Girard, 03 80 73 07 77 bois à Epoisses ingrédients aux recettes locales. PDG d'Eurogerm www.eurogerm.com

N°147 Décembre 2014 21 JEUNES ESPACE

Séance autour de la prévention au collège Alésia à Venarey-Les Laumes Afin d’aller au plus près des jeunes du territoire, l’Adosphère tient des permanences au sein d’une douzaine de lycées et de collèges du département. Ces rendez-vous sont 13 ans. Appareil dentaire, premières poussées d'acné, corps qui change, voix qui mue… et aussi, appréciés et repérés selon l'Organisation mondiale de la santé, l'âge idéal pour commencer à parler sexualité. par les élèves comme étant des temps d’écoute éducation à la sexualité a fait son entrée Lors de chaque séance, les élèves - présence obli- et d’échanges, dans les établisssements scolaires du gatoire - sont répartis par petits groupes afin de d’accompagnement L’second degré en 1973. D’abord faculta- créer un espace de parole sécurisant où l'écoute, le sécurisés. Ils contribuent tive, axée sur la contraception et les maladies respect et la confidentialité sont de mise. Libres à prévenir et pallier des vénériennes, la “discipline” est devenue obliga- de s'exprimer ou de garder le silence, les jeunes situations sociales, familiales, toire en 2001, à raison de 3 séances annuelles. apprécient ces temps de parole où ils peuvent amicales parfois complexes Des séances axées sur les connaissances biologiques échanger, entre eux et avec des adultes, sans être et douloureuses supportées mais aussi sur les dimensions psychologiques, jugés, et poser toutes les questions qui les préoccu- par des jeunes et leur sociales et éthiques de la sexualité. Il ne s'agit plus pent. Les thèmes favoris ? Les changements du entourage. seulement d'expliquer aux élèves “comment on fait corps, psychologiques et relationnels, les relations Au-delà de ces permanences, les bébés” mais aussi de les responsabiliser sur leur filles/garçons, les rapports sexuels, hétéro ou homo- l’Adosphère participe santé, leurs libertés, leurs choix... sexuels, la contraception, la grossesse, désirée ou activement à des actions 4 509 collégiens de Côte-d'Or, de 3e et 4e, ont béné- non, les maladies sexuellement transmissibles... collectives de prévention ficié en 2013 de séances d’éducation à la sexualité L’objectif est de les faire réfléchir entre eux sur la prise initiées par les établissements animées par des professionnels (conseillères de risques, tenter de surmonter certains préjugés, bien souvent dans le cadre conjugales et familiales, médecins de PMI, infir- développer leur sens des responsabilités, rendre les de leur Comité d’éducation mières, sages-femmes) issus des huit centres de jeunes “acteurs de leur santé et de leur sexualité”. à la santé et à la citoyenneté planification et d'éducation familiales de Côte-d'Or Si l'éducation à la sexualité relève d’une co-respon- (CESC). qui interviennent aussi dans les lycées. sabilité avec les parents, trouver ici un adulte 03 80 44 10 10 Le personnel du centre de planification intervient professionnel à l’écoute peut apporter au jeune de www.maisondesadolescents21.fr la plupart du temps en binôme avec l’infirmière nombreuses réponses à ses interrogations ou scolaire du collège et/ou un professeur (souvent inquiétudes et appeler au respect de l’autre. celui de science) ayant suivi la formation “d'édu- ÇASEPASSEDANS cation à la sexualité” dispensée par l'Education CENTRE DE PLANIFICATION FAMILIAL VOTRE COLLÈGE, nationale. DU CONSEIL GÉNÉRAL PARTAGEZ-LE SUR : 03 80 63 68 34 www.mycollege21.fr

22 Côte-d’Or magazine EN 2015, GILLY-LÈS-CÎTEAUX ET ONT L’HONNEUR D’ORGANISER LA 71e ÉDITION DE LA SAINT-VINCENT TOURNANTE. SORTIR CRÉÉE EN 1938 PAR LA CONFRÉRIE DES CHEVALIERS DU TASTEVIN, CETTE FÊTE MET EN TOUS LES ANS À L’HONNEUR UN OU PLUSIEURS VILLAGES VITICOLES VOISINS. DEUX JOURS PENDANT LESQUELS LES PASSIONNÉS DE LA C ôt e-d’Or BOURGOGNE DÉCOUVRENT LE PATRIMOINE DES VILLAGES, 24 et 25 janvier LEURS ANIMATIONS ET LEURS VINS. Une Saint-Vincent tournante sur les traces des moines de Cîteaux À la découverte des appellations régionales e comité de sélection des vins de la Saint-Vincent tournante a choisi L de mettre cette année en valeur l’appellation générique bourgogne rouge et bourgogne blanc. 45 pièces de vin*, réparties en sept cuvées soigneusement sélectionnées pour l’événement, seront offertes à la dégustation dans neuf caveaux, soit 13 500 bouteilles, entre Vougeot et Gilly-lès-Cîteaux. Et pour la première fois, deux dégustateurs de renom- mée ont été conviés au château de Gilly-lès-Cîteaux, Michel Smolareck, Président des sommeliers de Bourgogne et Jacky Rigaud, philosophe du vin.

Un week-end PROGRAMME 24 janvier festif et convivial 6 h 30 : Accueil des sociétés de Saint Vincent au Château es Côte-d’Oriens et visiteurs de tous hori- du Clos de Vougeot L zons découvriront deux villages ancrés 7 h 30 : Départ du défilé dans l’histoire cistercienne qui reçoivent pour 8 h 15 : Cérémonie au la 4e fois cette fête. Animations, expositions, monument aux morts de messe, défilé, cérémonie, intronisation des Vougeot 9 h 30 : vignerons et ouverture des caveaux, en 2015 - Office Religieux célébré la Saint- Vincent tournante redevient le temps en l’église Saint-Germain à d’un week end “l’Ambassadrice” du Bour- Gilly-lès-Cîteaux (places gogne et du patrimoine local. réservées) - Retransmission de la messe sur écran géant à la Grange de Saulx à 50 m de l’église À la rencontre d’un bijou 11 h 30 : Intronisation des anciens vignerons des du patrimoine côte-d’orien villages de Gilly-lès-Cîteaux l’occasion de la Saint-Vincent tournante, et de Vougeot au sein de la 900 ans de présence cistercienne dans Confrérie des Chevaliers du À Tastevin à la Grange de le vignoble de Bourgogne sont mis à l’hon- Saulx neur. Un circuit entre les deux villages de 11 h 15 - 17h : Ouverture des Gilly-lès-Cîteaux et Vougeot vous emmènera caveaux de dégustation En savoir + de l’Abbaye de Cîteaux au Clos de Vougeot 25 janvier www.st-vincent-tournante.fr/2015.html pour un voyage dans le temps et dans l’his- 10 h 30 - 17h : Ouverture des toire, avec au passage un arrêt au château de caveaux de dégustation, *L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération Gilly-lès-Cîteaux. animations et expositions

N°147 Décembre 2014 23 SORTIR EN On s’engage

16 millions de bénévoles œuvrent, donnent leur temps et mettent leurs compétences au service des autres, sur le territoire français. Le Bénévolat, une affaire… d’état !

n 1985, afin de promouvoir leur travail et leur impli- cation dans le développement économique et social E au niveau local, national et même international, l'ONU a décrété le 5 décembre comme Journée mondiale du Bénévolat. En 2014, c’est l’engagement associatif qui a été désigné grande cause nationale en France. Particulièrement riche et diversifié, le secteur associatif français est largement reconnu pour sa dynamique et occupe une place cruciale au sein de notre société. Dans notre département, on compte près de 18 130 associations, et 50 % d’entre elles sont culturelles, sportives et de loisirs. Un chiffre qui place la Côte-d’Or dans le top 6 des départements où l'on crée le plus d'associations. A l’occasion de la journée mondiale du bénévolat, le Conseil Général a AUTOUR DU BÉNÉVOLAT invité les associations à une des conférences organisées en partenariat Exposition France bleu Bourgogne avec l’Ordre des avocats sur le thème “Une vocation mais également un “portraits de bénévoles” Chroniques radio sur des tranches statut”. Il réitère en janvier avec une exposition “portraits de bénévoles”, jeudi 22 janvier de vie de bénévoles dès le 5/12 présentant l’engagement citoyen de ces travailleurs de l’ombre, et aussi Conseil Général “Bénévolat, c'est cadeau !” des chroniques radio sur des tranches de vie de bénévoles avec France Rencontres du bénévolat, Affichera la Une du Dijon Beaune Bleu Bourgogne ou encore les premières rencontres du bénévolat en speed dating mag, qui, en partenariat avec le Côte-d’Or avec un lors du Salon des Seniors pour Conseil Général, réalise pour son speed dating (cf p25) 5 et 6 février, à l’occasion édition de décembre, un dossier- mettre en relation des volontaires et des associations. du Salon des Seniors. portfolio sur le poids du monde Avec France Bénévolat associatif. Plus d’infos sur www.cotedor.fr/cms/benevolat

ANNIE JACOB Présidente de France Bénévolat Bien qu’il existe une crise au niveau des renouvellements des responsables au sein des associations, ces dernières sont en demande croissante de bénévoles. Un besoin qui répond au développement de leur projet et qui montre

“tout leur dynamisme. Mais devenir bénévole nécessite une réflexion. Vers quel type d’association s’orienter, qu’apporter aux autres, combien de temps concéder à l’engagement, quelles responsabilités seront à assumer ?… Autant de questions

auxquelles France bénévolat peut répondre afin d’accompagner la personne désireuse de s’engager dans cette démarche. Le monde associatif est vaste et diversifié : humanitaire, social, sport, culture, enseignement… Et les domaines d’intervention tout autant avec le soutien scolaire, l’animation d’ateliers, la distribution ou la collecte alimentaire, la manutention, le secrétariat, “ ou encore la simple présence auprès des aînés… Il ne faut pas avoir peur, le bénévole reste libre de sa disponibilité et de ses choix. Chacun peut apporter quelque chose, et surtout tous en retirent un mieux être, une satisfaction, une compétence nouvelle. Donner c’est d’abord recevoir. France Bénévolat : Permanence les mardis de 14h à 16h et les vendredis de 10h à 11 h 30 ou sur Rendez-vous : 03 80 74 38 11 dijon.francebenevolat.org

24 Côte-d’Or magazine en Côte-d’Or SORTIR EN

“Bien vieillir en Côte-d’Or” Le Salon des Seniors, saison 2 Fort du succès de sa première édition, le Conseil Général invite les retraités de plus de 55 ans à son salon des Seniors 2015, les 5 et 6 février prochains.

a Côte-d'Or recense environ quatre-vingt- quinze mille personnes âgées de plus de L soixante ans. Avec son Schéma départemental des Seniors et de l’Autonomie 2013-2017, le Conseil Général compte bien continuer d’accom- pagner les personnes âgées vers ce qu’une majorité d’entre elles souhaitent toujours : rester à domicile dans les meilleures conditions et maintenir le lien social pour “Bien vieillir en Côte-d’Or”. Plus de 5 000 visiteurs ont découvert, en février 2014, le Salon des Seniors mis en place par le Conseil Général. En 2015, le salon revient avec encore plus d’animations et des démonstrations axées sur la nutrition des seniors, une centaine d’exposants, un village associatif et un village loi- sirs et tourisme en Côte-d’Or spécial seniors, deux En savoir + expositions : “Images de bénévoles” et “14/18”. De 9h à 17h Et toujours des conférences (“La vie en Bourgogne auté  Entrée libre ve  tGÏWSJFS pendant la guerre 14-18”, “Lutte contre la maltrai- u 5 o tance”, “La musique une activité qui rajeunit le et gratuite n 1BMBJTEFT$POHSÒTt%JKPO Speed dating entrée gratuite cerveau”, “Grands-parents aujourd'hui, la force de Retrouvez tout du bénévolat la vie”…) et des ateliers (“Bien vieillir connecté”, le programme ª%JSFDUJPO$PNNVOJDBUJPO$(+1-t “se former à l’informatique avec les centres Sati”, et les animations Exposants, conférences, tables rondes, animations… Tout pour préparer et bien vivre sa retraite. “Généalogie avec les Archives départementales”...) et conférences en partenariat avecInformations et programme un salon organisé par www.cotedor.fr pour apprendre et s’informer. sur cotedor.fr sur

SPEED DATING DEVENIR BÉNÉVOLE C’EST FACILE ! Sur son stand, le Conseil Général délocalisera pour l’occasion Parce qu’être vieux n’est pas être inutile et impotent mais bien au contraire une antenne de la Maison départementale de l’Autonomie pour actif, disponible aux autres et pour soi, le Conseil Général, dans la cadre de répondre à toutes les questions que peuvent se poser les la Semaine du Bénévolat et en partenariat avec France Bénévolat, invite les seniors sur les aides à l’autonomie, l’aménagement du domi- retraités à un speed dating avec des associations. Ces courtes rencontres cile, les aides financières… permettront à ceux qui souhaitent s’investir dans l’action associative de trouver celle qui leur convient. Une façon efficace de mettre en synergie les associations (sport, culture, humanitaire, aide à la personne, handicap, Pratique environnement...) qui recherchent des bénévoles et les “volontaires” qui Palais des Congrès de Dijon ne savent pas vraiment comment procéder. Stationnement parking Clemenceau Salon des Seniors, les 5 et 6 février 2015 de 14h à 17h Accès tram, arrêt Auditorium ou Poincaré

N°147 Décembre 2014 25 SORTIR EN Alors on danse...

Du 19 janvier au 2 février Art danse, le festival qui fait bouger les corps

Depuis plus de 25 ans, le Festival Art Danse accueille de nombreux créateurs qui ont marqué et marquent encore la scène chorégraphique nationale et internationale. Cette nouvelle édition propose notamment une douzaine de spectacles.

réée en 1988, l’association PROGRAMME Art Danse Bourgogne est 19 janvier à l’Atheneum C depuis 2010 l’un des dix Hervé Chaussard - Joy Centres de Développement Choré- 20 janvier au Théâtre Mansart graphique qui soutient et démo- Edmond Russo & Shlomi Tuizer cratise la danse contemporaine - Guerrieri e Amorosi sur le territoire national. Ses mis- 21 janvier à l’Atheneum sions sont principalement le sou- Sylvie Pabiot - Mes autres / tien à la création et à la recherche Kirsten Debrock en affirmant, dans la diversité de 22 janvier au Théâtre Mansart ses formes, la présence de la Frank Micheletti - Your ghost is not enough danse sur le territoire ; le dévelop- pement de la relation avec les 23 janvier à l’Atheneum Cécile Loyer - Une pièce publics en participant à la divul- manquante gation de la culture chorégra- 26 janvier au Théâtre Mansart phique et en proposant des pro- Fabrice Lambert - Im-posture grammes d’éducation artistique 27 janvier au Grand Théâtre dans le domaine de la danse. Jean-Paul Lebesson - Dijon Bourgogne/Centre Dramatique National – et le Théâtre L'association des CDC coproduit Conversations avec Daniel chaque année un spectacle Dobbels Mansart/CROUS – l'Atheneum/Université de Bourgogne – et Le Consortium. d'une compagnie soutenu à 28 janvier à l’Auditorium chaque étape de sa création et Daniel Dobbels - Entre les écrans Douze chorégraphes “ont la parole” et la prennent sur des vie. Danya Hammoud et Ambra du temps sujets divers : éloge chorégraphique au bonheur, guerre et Senatore seront accueillies cette 29 janvier au Théâtre Mansart amour, naufrage, frontières, violences, unité de l'être, poses édition. Danya Hammoud - Mes mains cinématographiques, architecture et mémoire du corps... sont plus âgées que moi Art Danse Bourgogne produit Pour permettre aux spectateurs et chorégraphes de se croiser, se rencontrer, et d’échanger autour de la création, chaque spec- chaque année, le Festival Art 30 janvier à l’Auditorium Michel Schweizer - Cartel tacle est suivi d’une rencontre entre le chorégraphe et le public. Danse consacré à la danse contemporaine en partenariat 2 février à l’Auditorium Michèle Noiret - Palimpseste Plus d’info sur avec l’Opéra de Dijon – le Théâtre www.art-danse.org

26 Côte-d’Or magazine C’EST À LIRE Morvan de Chien L’AGENDADE Originaire de la Nièvre, Franck Bostik est flic à Paris. Un métier obsédant et une vie amoureuse en capilotade : quand une femme, qu'il a connue VOS SORTIES il y a des années en Bourgogne, le contacte afin qu'il retrouve son fils disparu, il plaque tout et rejoint . Il s'immerge dans les bas- fonds de Nevers, a fort à faire avec une jeune gothique désespérée, traque un S.D.F. nommé le Sanglier... L'enquête le conduit au cœur de la Bourgogne, dans le Morvan, pays de légendes. Si César a réussi à soumettre le peuple éduen né sur ses pentes rudes, Franck a plus de difficultés à apprivoiser ses descendants. Laurent Rivière Editions de L’escargot Savant

Traditions et coutumes de Noël en Bourgogne Noël ! Noël ! Le mot était crié en Bourgogne, à Dijon comme à Beaune, lors de l'annonce de la naissance d'un héritier ducal ou de l'arrivée d'un grand personnage. La foule n'avait que ce mot à la bouche quelle que soit la date ou la saison. De nos jours, Noël est avant tout le jour des enfants et des réunions familiales : occasion de s'échanger des cadeaux préparés longtemps à l'avance, de faire plaisir à ses proches. Les coutumes ont changé, mais la tradition reste. Exposition “Inside The Bubbles” d’Anne Israël, affiche Serge Chamoy. Le cycle de Noël comprend tout cela. La Bourgogne en suit les généralités avec détourne les objets de leur premiers pas, nager pour la ses particularités parfois très locales. Jeune public usage habituel. De 3 à 6 ans et première fois sans bouée, Étienne Breton-Leroy accessible aux personnes à garder l'équilibre sur un vélo à Editions de l’Armançon Beaune APRÈS GRAND, mobilité réduite. deux roues... A partir de 3 ans. Les Trois Énergies C’EST COMMENT ? 23 décembre 21 et 28 janvier Titus, petit garçon silencieux, Bibliothèque Mansart Bistrot de la Scène Ce livre d'Art édité à compte d’auteur 03 80 48 80 50 03 80 67 87 39 présente les peintures acryliques et les rêve et voit des choses qui sculptures de l'artiste et est parsemé échappent aux adultes, • INSTANTS MAGIQUES • LE COFFRE À JOUETS de textes courts et de poèmes. accaparés par leur course Jacques Boilley vous invite à Un coffre à jouets devient le Ces œuvres ont été, pour la plupart, incessante contre le temps. son spectacle musical où petits théâtre foisonnant et plein créées dans le village d’Alise-Sainte- Le jeu théâtral et le jonglage de et grands (re)vivront quelques d’imagination d’une ribambelle Reine et sont exposées par petites la Cie Manie racontent dans ce instants magiques de de jouets, de peluches et d’une parties, chaque année, dans son plaidoyer poétique le droit de l’enfance. Oser faire ses poupée. Un spectacle qui pose atelier rue du Miroir. À travers ces prendre son temps et de rêver. un regard tendre sur les objets archétypes qui animent tous les A partir de 6 ans. de l’enfance, véritables domaines de la Vie, nous pouvons 28 janvier compagnons de route sur le construire notre Arbre de Vie et trouver Théâtre Municipal chemin pour “devenir grand”. l'enracinement favorable à notre 03 80 24 55 61 Par Eléonora Ribis et André équilibre et à notre bien-être. Parisot. A partir de 2 ans Ce concept, “Les Trois Énergies”, est Dijon et sur réservation. • LA NOUVELLE VIE venu animer l'ensemble des créations Du 17 au 20 décembre de l’artiste peintre sculpteur. DES JOUETS La Minoterie Bénédicte Charpentier Un spectacle musical dans 03 80 48 03 22 06 12 80 07 35 lequel François Gillard laminoterie-jeune public.com

N°147 Décembre 2014 27 L’AGENDADE VOS SORTIES Animations-Evénements LA TABLE DU VIGNERON Bussy le Grand Vietnam, dégustation de Les soirées du Bailliage, VISITE AU CHÂTEAU spécialités vietnamiennes. animées par la chorale Musique Le château de Bussy-Rabutin Organisé par la Maison de la typiquement pommardoise les vous accueille pour une visite Nature et du Paysage (MNP). “Enfants d’la Côte”, sont placées Dijon guidée gratuite le premier 21 février sous le signe de la convivialité. • COUCHER DE SOLEIL dimanche du mois. Centre municipal 24 janvier L'Apéro de l'Opéra sera Jusqu’à mai des associations Caveau de Pommard consacré à Richard Strauss, Château de Bussy-Rabutin 03 80 41 01 90 03 80 22 59 69 pour son 150e anniversaire. 03 80 96 00 03 Rihab Chaieb, mezzo-soprano, • LE PLANÉTARIUM Pouilly-en-Auxois accompagnée de Mihaly Dijon “TOUT NUMÉRIQUE” PRODUITS Menelaos Zeke au piano. • ATELIER DU Passez au centre de l’action DU TERROIR Rencontre avec les artistes CHANCELIER ROLIN et de la science, en immersion Venez faire une visite à la à l'issue du concert. totale grâce à des projections Maison de Pays (foie gras, vins, d'étonnant, cette fille, elle est Les Archives départementales vous proposent un atelier à 360° pour petits et grands. escargots, truffes...) où 110 20 décembre d'ailleurs ! Avec J. Quillet En introduction de ces séances, exposants vous proposeront Auditorium (au piano, mais pas que). de paléographie médiévale 03 80 48 82 82 et moderne. une exposition permanente divers produits régionaux et 23 janvier “Des étoiles à notre Terre” met idées cadeaux. Bistrot de la Scène 6 janvier • TONY D AND en lumière le système solaire de 20 et 21 décembre 03 80 67 87 39 Archives départementales THE OLD JIM’S 03 80 63 66 98 notre Planète, l’histoire et la Maison de Pays Le Seuil Entrez dans un petit esprit rock formation de la Terre. 03 80 90 73 79 et prenez une bonne dose Venarey-Les Laumes • ARTISTES EN SCÈNE Planétarium d’énergie avec Tony D and the HORS SAISON Les grands classiques de Noël 03 80 48 82 00 Old Jim’s qui joue des MUSICALE vus à travers plusieurs Sport-Nature standards de Bluegrass et des Concert public avec au spectacles. Dans un décor Flavigny-sur-Ozerain Dijon compositions d’Anthony Doiret programme les grands noms féerique, une vingtaine d'artistes DES CRÈCHES… RAND’OGNON alias “Tony D”. de la musique classique : PAR DIZAINE ! Bach, Vivaldi, Donizelli, et des personnages mythiques DE NUIT 24 janvier Pour la sixième année, Randonnée pédestre de nuit Piazzola, Schubert… tels Rudolph, le petit renne au Bistrot de la Scène nez rouge, la Reine des Neiges l'association Flavigny avec 22 parcours de 7 et 15 km. 03 80 67 87 39 25 janvier et bien sûr le Père Noël ! Animations organise son Soupe à l'oignon et galette Eglise exposition de crèches, offertes à l'arrivée. • CUCUL MAIS PAS QUE 03 80 96 89 13 19 et 20 décembre illuminées de 16 h 30 à 22h, Nathalie Miravette vous Bistrot de la scène 10 janvier dans les rues et ruelles emmène dans son univers bien 03 80 67 87 39 Parking Combe à la Serpent sinueuses de son village à elle où tout est possible. 03 80 45 04 87 médiéval. Près de 80 crèches Éclectique, pianiste, • NOUVEL AN de styles très différents accordéoniste, guitariste, fil-de- VIETNAMIEN s’offrent ainsi au regard du fériste, attachante, bousculante, Participez à un nouvel an visiteur. clair élocutionniste... Ah bon ? dépaysant avec au programme : Parking gratuit

Ça n'existe pas ? Rien © PQEV-HSM diaporama sur le Nord- à l’entrée du village Du 29 novembre Dijon au 11 janvier 2015 06 08 54 15 BON BOULLOGNE, Semur-en-Auxois LE MAÎTRE DES MAÎTRES TRAIL DU VIEUX Redécouvrez l’œuvre de Bon Boullogne qui fut l’un SEMUR Une première édition pour des plus célèbres peintres d’histoire de la fin du ce trail qui se déroulera en règne de Louis XIV. La plupart des peintres nocturne et proposera deux français actifs au tournant du siècle furent parcours aux 250 coureurs formés dans son atelier. En multipliant les sujets attendus : 8 km (départ mythologiques peuplés de nudités, Boullogne 17 h 45) et 19 km (départ 18h). posa également les bases du goût qui allait Les enfants prendront quant prévaloir dans la première moitié du XVIIIe siècle. à eux, le départ à 15 h 30. 21 décembre : Visite de l’expo traduite en langue des signes Inscription sur 18 janvier www.myoutdoorbox.com Musée Magnin - 03 80 67 11 10 17 janvier www.trailduvieuxsemur.com

28 Côte-d’Or magazine L’AGENDA DE VOS SORTIES

• LE ROI AU MASQUE Châtillon-sur-Seine Théâtre D’OR ELOGE DU SOUVENIR Un roi, ses prêtres, ses bouffons Autour de la vie de Léopold Beaune et ses femmes, portent tous un Argenton. Sculpteur et soldat, LES IRRÉVÉRENCIEUX masque, lorsqu’un “mendiant découvrez son activité et Tous les ingrédients de la pieux” les interroge sur leur vrai son atelier à travers des Commedia dell’arte ont été visage. Le roi découvre alors, photographies et des objets convoqués par les Irrévérencieux dans le miroir des eaux, qu'il donnés par des Châtillonnais, de la compagnie du théâtre des est lépreux... D’une lecture- et les œuvres de l’artiste. Asphodèles, mais sur le mode spectacle, Marc Schwob Le devoir de mémoire s’articule hip hop renouvelant la partage avec vous un travail ici avec la pratique vivante proposition et l’orientant vers unique sur la musicalité de la d’un art, la photographie. une irrésistible jeunesse, langue et un moment original. le mouvement et le rire. Jusqu’au 17 mai 19 janvier Musée du Pays Châtillonnais découvrir les carnets 15 janvier Théâtre des Feuillants 03 80 81 59 72 imaginaires d’un architecte,

Théâtre Municipal © Olivier Chabanis 2011 03 80 30 98 99 03 80 91 24 67 03 80 24 55 61 ses réflexions et ses clefs de • LES FEMMES lecture de l’architecture. SAVANTES Jusqu’au 12 janvier Châtillon-sur-Seine Molière ne se contente pas • LE REVIZOR Expos Latitude 21 de pourfendre la prétention et 03 80 48 09 12 Dans une petite bourgade de la le faux savoir, il y dénonce Beaune Russie Tsariste, l’arrivée d’un l'oppression faite aux femmes “INSIDE THE BUBBLES” jeune homme provoque l’émoi : par le mariage arrangé. Venez découvrir au travers de on le prend pour l’inspecteur LES POILUS Les cinq pétulantes comédiennes son objectif le regard d’une général ! Les notables locaux DU CANTON de la Cie du Détour s'y adjugent artiste photographe de talent rivalisent de bassesses pour DE VITTEAUX tous les rôles. Cette version qui nous entraîne dans un s’attirer les faveurs du “Revizor” Réalisation de panneaux par résolument moderne réussit à univers poétique où souffler avec e et l’imposteur s’empresse de les élèves de 3 du Collège mettre Molière et les féministes un chalumeau trempé dans tirer profit du quiproquo… Dr Kuhn de Vitteaux, sur la vie d'accord. l’eau savonneuse devient Art ! Par la Cie des Gens. de soldats du canton et 26 janvier Jusqu’au 31 décembre l’histoire des monuments 20 décembre er Théâtre Gaston Bernard Salon de coiffure au 1 Salle Kiki de Montparnasse aux morts. 03 80 91 39 51 03 80 22 07 24 03 80 91 13 19 Jusqu’au 20 décembre ©Judith Baudinet Office de Tourisme Dijon 03 80 33 90 14 Corcelles-les-Arts • LA CAVERNE EXPOSITION AUX HISTOIRES À L'ATELIER Vougeot Contes, chansons et musiques Exposition de sculptures LE VIN AU MOYEN- improvisées par la compagnie et d'objets de décoration. ÂGE des Contes, la compagnie Luminaires, insectes et objets Le Château du Clos de Vougeot Tintinabulle et le Théâtre de en fil de fer. Tuteurs et propose une exposition autour du l’Eclaircie sont au programme sculptures pour le jardin... vin dans la société médiévale. des 4 spectacles proposés pour Dans la cuverie du XVe siècle toute la famille. Jusqu’au 21 décembre Atelier 11/10ème et ses quatre pressoirs Du 23 au 28 décembre 03 80 21 46 83 monumentaux, découverte des Hôtel de Vogüe us et coutumes de production et 03 80 30 65 19 Chamoy © Serge • QUESTION de consommation au Moyen Âge. D’ARCHITECTURE Parcours jeu-découverte pour © Jerome Granjon pupik Granjon © Jerome Dépassez le jugement subjectif : le jeune public. • AU PONT j’aime, je n’aime pas ? A l’aide Jusqu’au 15 avril DE POPE LICK de cinq grandes notions, 03 80 62 86 09 Mise en scène percutante qui l’exposition vous invite à www.closdevougeot.info fait appel aux technologies numériques pour figurer sur scène les grands espaces SOYEZ PRÉSENT DANS CE GUIDE ! américains et la présence Vous êtes une commune, une association, et vous désirez fantomatique de l'héroïne, informer les Côte-d’Oriens d’une manifestation ? morte de sa passion. Envoyez, environ deux mois avant l’événement, vos informations 6 janvier et illustrations à : [email protected] Théâtre Gaston Bernard Parution sous réserve de la place disponible. 03 80 91 39 51

N°147 Décembre 2014 29 Les propos contenus dans les articles d’expression des groupes d’élus n’engagent pas la responsabilité TRIBUNES LIBRES du Directeur de la publication.

GROUPE INITIATIVES CÔTE-D’OR • Joël Abbey (Pontailler-sur-Saône) UMP - UDI - Divers • Charles Barrière (Is-sur-Tille) • Emmanuel Bichot (Nolay) • Hubert Brigand Orientations budgétaires 2015 : (Châtillon-sur-Seine) • Emmanuelle Coint () responsabilité et cohérence • François-Xavier Dugourd (Dijon VI) Dans le contexte de fortes incertitudes que le Gouver- Face à la crise dont nous subissons comme vous les effets, • Martine Eap-Dupin nement fait peser sur l’avenir des Départements, face à la baisse drastique des dotations d’Etat et face à (Précy-sous-Thil) le Conseil Général a délibéré lors de la session de l’explosion des dépenses sociales, nous ne resterons pas • Marc Frot (Baigneux-les-Juifs) novembre sur les orientations budgétaires pour l’année les bras croisés. Nous ferons des choix afin d’assumer nos • Dominique Girard (Auxonne) à venir. Pour 2015 le cap est donc fixé, nous resterons missions, car nous ne pourrons pas tout faire. • Marie-Claude Lhomme fidèles aux engagements que nous avons pris à l’égard Nous prolongerons notre effort de réduction de nos (Grancey-le-Château) des Côte-d’Oriens, dans un esprit de responsabilité et charges de fonctionnement qui ont déjà baissé de 22 % • Henri Julien (Aignay-le-Duc) de cohérence. en quatre ans et nous continuerons d’explorer toutes les • Catherine Louis (Saint-Seine-l’Abbaye) pistes qui renforceront l’efficacité et la qualité de nos Nous tiendrons notre promesse de ne pas augmenter • Georges Morin notre fiscalité, pour la 2e année consécutive. services, tout en abaissant leur coût. (Montigny-sur-) Nous avons fait le choix du maintien d’un niveau élevé Chaque dépense sera revue en fonction de son utilité et de • Gilbert Menut (Fontaine-lès-Dijon) d’investissement, identique à celui de 2014. Nous res- sa participation à la cohésion sociale et territoriale. • Christian Nault (Saulieu) terons aux côtés des communes et communautés de En matière d'action sociale, nous allons nous recentrer sur • Marc Patriat (Semur-en-Auxois) communes, que ce soit avec les contrats AmbitionS nos compétences en direction des plus fragiles, charge à • Jean-Pierre Rebourgeon Côte-d'Or, « village Côte-d’Or » ou les aides sectorielles, l'Etat d'assumer les siennes, et nous poursuivrons notre (Beaune Sud) afin d’accompagner les territoires dans leurs projets, au combat contre toutes les fraudes. • Ludovic Rochette (Dijon I) service des Côte-d’Oriens. Nous aurions aimé, lors de ce débat, voir se confronter • François Sauvadet (Vitteaux) Nous poursuivrons la mise en œuvre opérationnelle de différents projets. Malheureusement la gauche départe- • Denis Thomas (Beaune Nord) • Laurent Thomas notre schéma d’aménagement numérique, auquel mentale n’a rien proposé et s’est enfermée dans la critique (Mirebeau-sur-Bèze) 20 millions d’euros seront consacrés l’an prochain. stérile. En tout état de cause nous assumons pleinement • Nicolas Urbano Les grands investissements engagés comme la recons- nos orientations, d’autant plus sereinement que nous (Fontaine-Française) truction du collège de Brochon et la rénovation de celui aurons l’occasion de les défendre lors du prochain grand • Claude Vinot (Recey-sur-Ource) de Saulieu seront achevés. rendez-vous démocratique des 22 et 29 mars prochains.

GROUPE DES FORCES DE PROGRÈS • Michel Bachelard (Dijon II) • Noël Bernard (Genlis) Socialiste, Radical et Divers gauche • Yves Courtot (Pouilly-en-Auxois) • Jean Esmonin (Chenôve) Et si on luttait contre les vrais fraudeurs ? • Roger Ganée (Saint-Jean-de-Losne) • Pierre Gobbo (Arnay-le-Duc) A l'heure où le G20, l'OCDE et la commission européenne Travail, pour le seul RSA-activité, le non-recours a été de • Robert Grimpret (Montbard) accentuent leurs efforts pour lutter contre l'évitement fiscal 68% en 2011. C'est-à-dire déjà plus que le nombre de • Gérard Leguay () et consolider des recettes qui profitent à tous, en Côte-d'Or, bénéficiaires. • Céline Maglica (Dijon V) nous semblons vivre sur une autre planète : c'est aux Inefficace enfin car la majorité départementale reste • Alain Millot (Dijon VII) pauvres que la droite s'attaque une fois de plus en lançant silencieuse sur les champions toutes catégories des • Patrick Molinoz la traque aux “fraudeurs” aux allocations (RSA, PCH,...). fraudes sociales et fiscales : les employeurs. Le dernier (Venarey-Les Laumes) C’est une décision doublement injuste et inefficace. • Gabriel Moulin rapport de la Cour des Comptes sur la Sécurité sociale (Bligny-sur-Ouche) Injuste parce que la majorité des “fraudes” détectées estimait le manque à gagner à près de 20 milliards d'euros • Jean-Paul Noret () relève de situations fragilisées par le grand-âge, l'isole- par an en cotisations sociales. Quant à la fraude fiscale, • Jean-Yves Pian (Dijon VIII) ment ou la maladie. Une simple erreur peut vite elle a été estimée entre 60 et 80 milliards d'€ dont les • Pierre Poillot (Liernais) conduire à un amalgame avec une “fraude”. Un meilleur deux tiers sont le fait des entreprises multinationales qui • Roland Ponsaâ (Dijon IV) contrôle des déclarations et un plus grand accompagne- se domicilient dans les paradis fiscaux, bien avant d’être • Colette Popard (Dijon III) ment en amont pour remplir ces déclarations devraient celui de riches particuliers... Des sommes à rapprocher du • Pierre-Alexandre Privolt (Nuits-Saint-Georges) largement suffire à l'éviter. Encore faut-il vouloir simpli- total indument perçu par les fraudeurs aux allocations, • Jean-Claude Robert fier les déclarations ou donner les moyens aux travailleurs qui n’en représentent que 2 à 3 % maximum ! (Gevrey-Chambertin) sociaux d'accompagner les demandeurs ! “La fraude des pauvres, c’est une pauvre fraude” relève • Paul Robinat (Sombernon) Injuste encore parce que, simultanément, rien n’est fait ainsi la presse spécialisée. Et lutter contre la fraude des pour lutter contre le non-recours aux droits sociaux. Ce pauvres, c’est lutter contre une pauvre fraude. Ce ne peut phénomène consiste à ne pas bénéficier d'une prestation être ni une solution ni une ambition crédible pour la cohé- à laquelle on a pourtant droit. Et selon le Ministère du sion sociale. Et si on luttait contre les vrais fraudeurs ?

30 Côte-d’Or magazine PRATIQUE

53 bis, rue de la Préfecture B.P. 1601 21035 Dijon Cedex 03 80 63 66 00

INFOROUTE QUAND LES AGENTS PRÉLEVEURS D’EAU Retrouvez toute l’info des routes FRAPPENT À VOTRE PORTE de Côte-d’Or sur www.cotedor.fr Le Laboratoire Départemental de la Dix agents préleveurs du service analyses rubrique/Vos services pratiques Côte-d'Or réalise notamment des d’eaux sont ainsi habilités à la réalisation de TRANSCO prestations d'analyses et de prélève- ces prélèvements, faits chez les particuliers, Lignes et horaires de circulation ments dans le cadre de sa mission de sans rendez-vous, chaque jour de la semaine des cars en période hivernale, santé publique. Au niveau du contrôle de 8h à 16h. Munis d’une carte de service et transports scolaires, boutique sanitaire des eaux de consommation d’un véhicule identifiés Conseil Général de e-transco sur www.cotedor.fr (arrêté du 21 janvier 2011), le Conseil la Côte-d’Or, les agents préleveurs ont une rubrique/ Vos services pratiques Général, via son Laboratoire départe- tenue vestimentaire adaptée, sécurisée et mental, effectue des analyses de l’eau propre (blouson et pantalon, T-shirt identi- CÔTE-D’OR MAGAZINE en distribution, c’est-à-dire chez le fiés Conseil Général). à lire aussi en ligne sur cotedor.fr particulier. Les résultats obtenus per- Si la vigilance reste de mise face à des avec vidéo et plus de photos www.cotedor.fr mettent de fournir régulièrement des intrusions d’individus se présentant comme informations sur l'efficacité du traite- agent du Conseil Général, la mission des Pour garder le fil de l'actu et ment de désinfection ainsi que sur la agents préleveurs du Laboratoire départe- recevoir la newsletter abonnez-vous qualité physico-chimique et bactério- mental reste encadrée et identifiée. sur www.cotedor.fr logique de l'eau. Ils sont donc impor- Laboratoire départemental tants. 03 80 63 67 70

LES DOIGTS QUI RÊVENT DONNENT À “VOIR” AUX ENFANTS DÉFICIENTS VISUELS L’association talantaise Les Doigts Qui Rêvent est née du constat du manque total d'accès aux livres et à la lecture pour les enfants déficients Côte-d’Or magazine Votre magazine mensuel visuels (aveugles et malvoyants). Des parents d’enfants concernés et un d’info départementale enseignant spécialisé ont décidé d’agir. En 1994 l’association est Directeur de la publication : Martin Bonne créée, c’est désormais une maison d’édition sous le statut d’association Direction éditoriale : loi 1901. Son but : créer et produire des albums tactiles illustrés Direction Communication 03 80 63 30 05 accessibles aux enfants déficients visuels, pour les aider à entrer Rédacteur en chef : Olivier Méliand dans la conscience de l’écrit, à accéder aux livres et à la lecture et Coordination, secrétariat de rédaction : ainsi favoriser leur intégration. Frédérique Coudeyrat-Vidoni L’Atelier Pour Voir est le fruit d’une rencontre déterminante avec Cyril Marguerie directeur Photos (sauf mentions) : Philippe Gillet Réalisation : C. Mahoudiaux d’une entreprise d'insertion (ADEJ) qui cherchait une activité économique comme moyen Impression : de remédiation sociale pour des publics en grande difficulté, Les Doigts Qui Rêvent Imprimerie Imaye Graphic cherchait de la main-d'œuvre pour fabriquer ses albums tactiles. L’Atelier Pour Voir a certifiée ISO 9001 et ISO 14001 été mis en place, en partenariat avec la Direction Départementale du Travail, le Conseil Tirage : 250 500 exemplaires Général, la DDASS, et la Fondation de la Caisse d'Épargne. Depuis 2001, sous la tutelle de Dépôt légal : Décembre 2014 l’Acodège, l’atelier (11 personnes) a produit 219 titres soit 34 714 albums qui permettent Courriel : de gommer l’inégalité d’accès à la lecture pour les enfants déficients visuels. [email protected] http://Ldqr.org/

N°147 Décembre 2014 31 té eau  tGÏWSJFS uv 5 o n 1BMBJTEFT$POHSÒTt%JKPO Speed dating entrée gratuite du bénévolat ª%JSFDUJPO$PNNVOJDBUJPO$(+1-t Exposants, conférences, tables rondes, animations… Tout pour préparer et bien vivre sa retraite.

en partenariat avecInformations et programme un salon organisé par sur www.cotedor.fr