www.tribunedebruxelles.be rti ­ Gratuit ­ u1 etmr 2009 septembre 14 au 8 Du ­ 325 N°

(Ph. Vincent Piérart – RTBF) OLIVIER MINNE CHANGE DE JOB L’animateur télé aurait­il désormais un penchant pour la radio ? Ce serait plutôt pour la comédie… Après “Fort Boyard” cet été, le voici devant les caméras d’“A tort ou à raison”, le téléfilm tourné à Bruxelles et diffusé à partir de ce soir sur la RTBF. Olivier Minne y incarne un chroniqueur judiciaire, aux côtés de Bernard Yerlès et d’Alexandra Vandernoot. Ce Bruxellois à Paris nous parle de lui avec toute la fantaisie qui le caractérise ! Page 8

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 2 lactu La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009 Square va faire tourner les têtes ! M Après des années de disette et deux ans de travaux le quartier du Mont des Arts s’habille de neuf et vise un rayonnement international avec son nouveau Palais des congrès. i Paris a sa pyramide du Louvre, Bruxel­ ENCHIFFRES les a désormais son cube tout de verre et S d’acier. Nom de code de ce nouvel élé­ ment architectural : Square. Le terme faisant Chantier référence à la forme mais aussi à l’endroit. Si­ Coût total : 70 millions tué sur le mont des Arts et trônant fièrement d’euros. à l’entrée d’un Palais des Congrès totalement rénové, ce cube a pour mission de donner Surface totale : 55000m². plus de visibilité aux lieux. “Nous voulons mon­ Durée des travaux : 500 trer que le quartier du Monts des Arts revit et in­ jours. suffler une nouvelle dynamique au centre de Mais aussi : 16400 m² de Bruxelles”, explique Henri Dineur, président béton, 2150 tonnes d’acier, de la S.A. Palais des Congrès qui est proprié­ 29 ascenseurs. taire des lieux. Pour fêter ce renouveau, un show spectacu­ laire a été mis sur pied. Sise aux premières lo­ Installations ges la statue du roi Albert Ier en a la tête qui Surface exploitable : tourne, enfin rassurez­vous, il s’agit d’un 30000 m². trompe l’œil réalisé par l’équipe de communi­ Surface des espaces cation. de conférence : 13000 m². 3 auditoires de Downtown in Saint­Josse respectivement 300, 500 Le 20 septembre, on nous annonce une soi­ rée d’ouverture “dynamique, contemporaine et et 1200 personnes. étonnante”. “Ce sera du jamais vu, encore plus Un espace modulable moderne que Franco Dragone !”, assure Frank de 4000 m². Anthierens, créateur du show : des projec­ 10 salles de commission tions vidéos transformeront le cube tour à d’une capacité tour en boîte à musique, en aquarium…, les de 100 personnes. façades des bâtiments donneront l’impres­ Une brasserie (imaginée sion de bouger, il y aura un ballet en haute par Arne Quinze) avec voltige, Speed un groupe dans la lignée des terrasse (au rez) et une Yamakasi défiera la pesanteur… “Ce sera un La soirée d’ouverture du 20/09 à 20h09 devrait être extraordinaire et déroutante… C’est ce qu’on salle des fêtes (au dernier show très visuel, mais aussi auditif, mêlant musi­ nous promet avec en plus un show pyrotechnique tout en finesse. (Photo Thierry Nava) étage) avec vue que classique, hip­hop, pyrotechnie, danse et acro­ panoramique. baties”, détaille M. Anthierens. La musique occupera en effet une très grande place lors aux sonorités inédites dans le parc à côté du pyrotechniques nous promettent des effets de ce show, chaque moment du spectacle aura cube ou encore avec le solo dépouillé de Bai tout en finesse et élégance qui mettront en Prévisions sa propre atmosphère sonore et visuelle. Kamara Jr. qui viendra chanter “Downtown in évidence le cube et l’espace tout autour… “Ce 250 000 visiteurs annuels. Par exemple, le “Brussels philarmonic – Het Saint­Josse”, chanson à la croisée du funk et sera un show arty, plutôt côté rue Dansaert que Vlaams radio orkest” installé sur les marches de la soul dans la lignée des artistes améri­ bal populaire, mais cependant accessible à un 12 millions d’euros de de l’entrée accompagnera la troupe “Les bal­ cains. Le but avoué des organisateurs est de large public”, glisse l’un des organisateurs. revenus annuels. lets C de la B” qui proposera sa propre inter­ surprendre les spectateurs avec des presta­ SAMUEL HOSTE 60 millions d’euros de prétation du Boléro de Ravel. Changements tions plus originales les unes que les autres, retombées économiques d’ambiances garantis avec Mécanique vivante même le feu d’artifice n’aura pas grand­chose PRATIQUE : Dimanche 20/09 à 20h09 au Mont des par an. qui plantera ses Siréoles (sirènes musicales) en commun avec celui du 21 juillet les experts Arts. Spectacle gratuit. www.square­brussels.eu Le roi Albert Ier, tout premier spectateur… M Annemie Verschueren et Geerard Van de Walle de l’entreprise de communication Duval Guillaume sont chargés d’assurer la promotion du nouveau Brussels Meeting Center.

Pourquoi avoir retourné le roi Albert Ier sur son cheval ? Quel genre de clientèle comptez­vous attirer ? M On voulait un symbole visuel fort. Et quand on fait une re­ M Il est clair que nous voulons séduire un public international cherche sur Google les premières images que l’on trouve mon­ car c’est celui qui génère le plus de retombées économiques. trent la statue du Roi, de face ou de dos. Alors on s’est dit que On compte qu’un visiteur étranger dépense en moyenne 300 ce serait amusant si le Roi pouvait se retourner pour regarder à 400 euros par jour en nuits d’hôtel, restaurants, etc. C’est le spectacle d’ouverture. Bien entendu on ne peut pas toucher la ville qui en profite en premier mais aussi la région et le à la statue alors on a installé des bâches avec un trompe­l’œil. pays tout entier, des visiteurs venant de loin en profiteront D’ailleurs toute la communication se voulait un peu décalée. peut­être pour visiter d’autres villes. Cela dit, Square est Comme Square veut être un endroit “ambivalent”, à la fois ouvert à tout le monde pas seulement au business, on peut ouvert et fermé, à la fois ludique et sérieux (au niveau physi­ très bien y organiser une exposition ou un mariage. que il y a aussi la dualité entre le jardin et les salles de confé­ rences). Nous avons axé toute la campagne de pub sur ce dé­ Que reste­t­il encore à finaliser ? calage avec par exemple des slogans humoristiques tels que M L’aménagement des arcades fait également partie du projet. “A place where you can enjoy an ice cream and discuss the De nouveaux commerces ne vont d’ailleurs pas tarder à s’y melting poles”. installer, il y aura entre autres : le chocolatier Laurent Ger­ beau, un Natural café, “Tarte et pain”une boulangerie soute­ Pourquoi un tel événement pour l’inauguration d’un Pa­ nue par Marcolini… la brasserie d’Arne Quinze (le concep­ lais des Congrès ? teur du Cityscape, NdlR) s’ouvrira en octobre au rez­de­ M Avec cette fête, nous voulons rendre l’endroit aux Bruxel­ chaussée du Palais des Congrès, elle sera accessible à tout le lois. Ils ont trop longtemps été privés de cet endroit à cause de monde. son état puis des travaux. Tout le projet de Square c’est de Un trompe­l’œil qui fait croire au “sacrilège” ! faire revivre ce quartier, de le rendre aux Bruxellois. S.H.

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 3 bxlphoto La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009 Comme un air de pyramide…

16400 m² de béton, 2150 tonnes d’acier, 29 ascenseurs pour un espace épuré qui attend 250 000 visiteurs annuels et 60 millions d’euros de retombées économiques par an. Car l’endroit n’a pas été conçu comme une (belle) carte de visite au Palais des Congrès rénové. Square, au beau milieu du Mont des Arts entend redynamiser ce haut lieu bruxellois. Et cela fera du bien à ce coin du centre de Bruxelles, en travaux depuis de si longues années ! Brasserie, événements festifs, expos : tout va revivre sous le regard du roi chevalier, Albert Ier.

(PHOTOS BRAM GOOTS)

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 4 lévénement La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009 L’Anspach est né, en plein centre de la ville

M L’Anspach : tel est le nom du nouveau complexe commercial qui vient de naître jeudi dernier. 31 000 m2 flambant neufs, en plein centre­ville, là ou s’érigeaient les galeries Anspach fermées en 1983.

’Anspach a déjà quelques Ce nouveau pôle économique de­ belles fêtes devant lui ! On vrait employer quelque 500 à 600 L inaugurait jeudi soir le com­ personnes. Le challenge est plexe commercial mais bientôt important : la Ville de Bruxelles viendront s’ajouter un aparthôtel, compte beaucoup sur ce nouveau des logements et les nouvelles ins­ complexe pour redynamiser les tallations du casino (12 000 m²) activités au centre de la capitale. dont l’ouverture est prévue début Après ces travaux d’ampleur (me­ 2010. nés cependant tambour battant Fruit d’un partenariat public­privé, durant 18 mois), d’autres sont à l’ensemble aura mobilisé plus de l’horizon avec la refonte en pro­ 100 millions d’euros de la part des fondeur des galeries commerçan­ investisseurs : Fortis Real Estate, tes (15 000 m2) du centre “Mon­ Casino Austria, Adagio, et les dif­ naie” situé en face de cette nou­ férentes enseignes commerciales. velle rue commerçante couverte.

La nouvelle galerie de 7 000 m3 a été conçue au gabarit de la galerie Saint­Hubert, classée : 8 mètres de large, 25 mètres de haut. Elle abrite dix­neuf commerces. (Ph. ci­dessus : Virginie Nguyen Hoang (st. LLB). Ci­contre : Belga)

ENBREF La semaine prochaine : Enquête publique une Tribune très spéciale Brussels Design Market Les Jardins du Dieweg Ne manquez pas La Tribune de Bruxelles de la semaine Huitième édition pour le Brussels Design Market, ce marché prochaine datée 15 septembre. Une belle surprise vous y aux ados ? aux puces exclusivement consacré au design, essentiellement attend ! aux productions des années 50 à début 80. Le 13 septembre, A l’occasion de la Journée sans voiture et des Journées du Situés dans le périmètre formé par le Dieweg, la Rue du Repos, la une soixantaine d’exposants, professionnels et amateurs Patrimoine, on vous a concocté une édition très spéciale pour éclairés, venus de Belgique, de France, des Pays­Bas, Chaussée de Saint­Job et l’Avenue voir Bruxelles comme jamais vous ne l’avez vue. Hellevelt, les Jardins du Dieweg d’Allemagne, d’Angleterre et d’Italie, déballeront leurs On vous met (un peu) sur la piste : un photographe doté d’un meubles et objets des années 50, 60, 70 et début 80 dans sont quasiment à l’abandon depuis appareil très spécial a fait le tour de la capitale et ses clichés une quinzaine d’années. Le groupe un esprit décontracté de grande brocante. Evidemment, pour sont simplement… Extraordinaires ! les pièces rarissimes, il faut se lever tôt, les marchands étant hospitalier La Ramée­Fond’Roy Faites passer le message et emparez­vous de la Tribune dès le avec comme partenaires le Roseau, les premiers sur le coup. Mais les exposants amènent aussi de mardi dans les stations de métro, elle devrait vite disparaître… club de sport du sud de Bruxelles, très belles pièces plus courantes et plus abordables aussi. A mardi prochain ! qui occupe déjà une partie du site n Le 13/09, à partir de 8h30. Parking “Caméléon­Comptoir Privé et La Chapelle de Bourgogne, Woluwe”, avenue Ariane, 15 – 1200 Woluwe­Saint­Lambert. centre d’hébergement pour Urbanisme enfants et adolescents La Cité en mouvement scolarisables, située au Dieweg ont On achève bien les potagers... proposé de créer un espace “Il était indispensable d’avancer dans ce dossier afin de Philippe Graton c’est réservé aux ados, unique en son revitaliser un quartier laissé à l’abandon depuis plusieurs genre. L’idée a été soumise le l’âme du Studio Michel années”. Christian Ceux, Echevin de l’Urbanisme de la Ville de 25 août à l’enquête publique, est Vaillant, mais c’est aussi Bruxelles, a ainsi signé les deux permis d’urbanisme relatifs de dédier les Jardins du Dieweg un passionné de photo aux bâtiments F – D et C de la cité administrative de l’Etat. aux ados. Cette première “Maison très sensible à la beauté Le permis pour le bâtiment F – D prévoit l’extension et la d’Ados” en Région de précaire des petites rénovation d’un complexe de bureaux existants. Sur un total Bruxelles­Capitale serait créée sur choses. Depuis des de 66 181 m², 58735m² seront occupés par des bureaux tandis le modèle de la Maison de Solenn années, il photographiait que les équipements et commerces occuperont les 8000 m² à Paris. Elle s’appellera AREA +. Tous les spécialistes de les cabanons et les restants. Le permis pour le bâtiment C prévoit, lui, la potagers urbains du l’adolescence soutiennent ce construction d’un immeuble occupé par des bureaux à raison projet médico­éducatif qui quartier Ernotte, près de de 9 801 m² mais aussi et surtout par 76 logements pour 7 la gare de Boondael. Et architecturalement se veut discret, 239m². C’est un premier pas important vers la mixité du site sobre et esthétique. (Rens. : PooPiip Graton) Philippe (Photo un jour, ces lieux de d’autant plus qu’on y ajoute 500 m² de commerces. www.areaplus.be) culture sauvage ont disparu d’un coup pour laisser place à un vaste chantier de construction… Lorsqu’il découvrit la disparition de ces Journée du Patrimoine: demandez le guide potagers et de leurs cabanons, Philippe Graton décida de marquer le coup d’une façon qui lui ressemble... Samedi 5 Les prochaines Journées du Les Journées mettront aussi en chose à voir. Pour bien septembre, tôt le matin, il a “habillé” les barrières du chantier Patrimoine se dérouleront les lumière les influences préparer sa balade, une le long de la Chaussée de Boitsfort de 30 agrandissements 19 et 20 septembre autour étrangères dans l’architecture brochure reprend les lieux photographiques des cabanons qui y étaient installés il y a du thème “Venus d’ailleurs”. belge (formes, matériaux, ouverts et les visites guidées. quelques mois à peine. Elles sont belles, et poétiques ces Au programme : de l’exotisme, techniques) et dans les parcs et On peut la télécharger : grandes photos en noir et blanc... SAns revendiquer quoi que des styles “importés”, des jardins (espèces d’arbres www.monument.irisnet.be ou ce soit, elles s’offrent juste au regard des passants et des bâtiments représentatifs des exotiques, jardins botaniques, la demander par téléphone au automobilistes et disparaîtront... si on les enlève ! périodes française, jardins à l’anglaise ou à la 0800 40 400 ou par mail : autrichienne et hollandaise. française). Bref, une foule de jdp­[email protected].

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. © S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 6 topic La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009 DESENNE ACTIVITÉS Au fil de l’eau La Senne, à l’avant­scène Destinées aux enfants et aux écoles, ces croisières M C’est la rivière mythique des Bruxellois. Mais peu d’entre eux peuvent se éducatives permettent, à travers des expériences vanter de l’avoir déjà réellement vue. La plupart la confond avec le canal. Et didactiques, d’explorer Bruxelle vue de l’eau, pourtant, en s’intéressant à la Senne, on plonge dans le temps et l’histoire. de retracer les multiples chemins et usages de l’eau et de comprendre ce qu’est la pollution. n Tél. : 02 206 12 07. www.coordinationsenne.be; www.coursdeau.be La Senne bavarde Promenade de 2h30 dans la ville qui évoque métiers, négoces et plaisirs d’autrefois sur les rives, les ponts et les boulevards auxquels elle a laissé place. n Le Bus Bavard: 02673 18 35. Bruxelles by croisière Des croisières qui vous feront découvrir l’activité du port de Bruxelles. n Brussels by Water, tél. : 02 203 64 06. www.brusselsbywater.be Visite guidée à Anderlecht Pour mieux comprendre le rôle de l’eau dans une ville, éconnue, la rivière fait de la Senne… des Bruxellois, explique David Ku­ La jonction Fonsny est un large les problèmes de pollution. souvent l’objet d’un La Senne, c’est cette rivière luxu­ born, on a déjà parlé de remettre la couloir qui rejoint le collecteur n Tél. : 02 206 12 07. M amalgame auprès des riante, autour de laquelle s’est Senne à ciel ouvert.” Ce qui néces­ d’égout général sous le boulevard www.coordinationsenne.be premiers intéressés : les Bruxel­ construite la ville de Bruxelles et siterait des travaux énormes, Lemonnier. Cependant, et fort lois. “Senne”, “Canal de Wille­ qui a pendant longtemps servi de puisque la rivière passe entre heureusement, ce collecteur ne se broek”, “Canal de Charleroi”, voie maritime. autres sous les boulevards du rejette pas en Senne. (Ph. Vincent Bruxelles au bord “Port de Bruxelles”, “Canal Mari­ Le Canal de la Senne, c’est ce Midi, Lemonnier, Anspach, Adol­ Duseigne) de Senne time Bruxelles­Escaut”, on ne sait qu’on voit le plus communément phe Max et Jacqmain… Titanes­ plus comment appeler ce cours aujourd’hui dans le bas de la ville. ques et inutiles ! “Par contre, il est Un groupe d’élèves et leur d’eau, oubliant souvent qu’en fait, Creusé au XVIe siècle dans la val­ plus envisageable de revaloriser des professeur ont construit il y en a deux : la Senne et le Canal lée du même nom le long du sites de la rivière qui sont toujours à une maquette 1/5 du cours d’eau, il devait remplacer la ciel ouvert, comme à Anderlecht ou quartier Saint­Géry et rivière, trop sujette aux inonda­ à Neder­Over­Hembeek, continue­ dessiné le plan du cœur tions et donc peu navigable. C’est t­il, il faudrait les rendre accessibles, La “Propre” ? de la Ville d’avant le cv express lui désormais qui reliera Bruxel­ organiser des promenades… Comme voûtement de la Senne. les à la mer, via le Rupel et l’Es­ ce qui s’est fait autour de la Wo­ Pendant des années, la Senne a Comme guide spirituel, l XIe s. Attestation d’habitations caut. Trois siècles plus tard, tou­ luwe.” fait office d’égout de la ville. ils ont suivi les traces et se dans le fond de la vallée de la Senne. jours pour contrer les inonda­ Coordination Senne qui vient de Sans compter les polluants dont sont inspirés des peintures On parle alors de Bruocsella qui signifie tions de cette rivière capricieuse gagner le prix Paul Duvigneaud elle se charge en Wallonie. Et de Van­Moer (1819­1884) “implantation dans les marais”. et aussi pour lutter contre des de l’éducation permanente à l’en­ lors des inondations, une partie qui ornent actuellement problèmes d’hygiène et de pollu­ vironnement urbain, s’apprête à de ces eaux se déverse dans le l’antichambre du cabinet l 1561. Inauguration du Canal de tion, une décision est prise : la remettre en valeur ce site de la canal, y entraînant, du Bourgmestre à l’Hôtel Willebroeck, qui relie Bruxelles à la mer, Senne sera enterrée… Senne. Une visite sur le terrain avec elles, les polluants… de Ville de Bruxelles. Avant via le Rupel et l’Escaut. Entre la gare du Midi et la gare du permettra en octobre de sensibili­ Dans les années 80, il a fallu tout, cette exposition est le Nord, le bourgmestre de Bruxel­ ser politiques et urbanistes au revoir le comportement témoignage touchant l 1832. Le Canal de Charleroi est les Jules Anspach lance le voûte­ projet, afin que tous, voisins di­ vis­à­vis ce cours d’eau. Depuis d’une époque et de la vie raccordé au Canal de Willebroeck ment de la rivière entre 1867 rects ou Bruxellois puissent profi­ la mise en service de la station au quotidien. C’est la et 1871. C’est l’époque des grands ter à leur tour, de cette prome­ d’épuration en 2007, la qualité description de l’évolution l XIXe s. La Senne devient travaux dans la ville. Maisons et nade au cœur du vieux Bruxelles. de l’eau s’est nettement des besoins grandissants un égout à ciel ouvert. On commence impasses sont détruites laissant améliorée. On a même d’une Cité en pleine à voûter et à dévier le lit de la rivière. la place aux grands boulevards. Quant à l’avenir du canal, une retrouvé des anguilles au Nord expansion et des Soixante ans plus tard, ces tra­ autre question se pose. Faut­il de Bruxelles, il y a quelques aménagements urbains l Fin XIXe s. Construction vaux seront prolongés jusqu’à que ce soit la ville ou l’industrie mois. “La qualité de l’eau à qui s’avèrent nécessaires à d’un nouveau port, en dehors de la ville, Anderlecht. Au total : 8 kilomè­ qui se développe autour de ce­ Bruxelles n’est pas aussi la bonne marche de accessible aux navires de mer. Les bassins tres de rivière souterraine, dange­ lui­ci ? Là aussi Bruxelles est face mauvaise qu’on pourrait le celle­ci. C’est l’histoire des du port premier sont comblés. reuse et inaccessible, qui dispa­ à un choix. Coordination Senne a penser. Le meilleur signe de différents corps de métiers raît au niveau de l’écluse d’Ander­ déjà choisi son camp. “Seules, 30 à cette amélioration, commente et autres guildes qui l Années 80. Eaux de la Senne lecht et réapparaît à hauteur du 35 entreprises emploient la voie David Kuborn, de Coordination vivaient de et en bord de fortement polluées. pont Van Praet, près de la station d’eau à Bruxelles, il vaudrait mieux Senne, est qu’on retrouve le long Senne… d’épuration. privilégier la mobilité douce et que ce des berges, des pêcheurs et des n Jusqu’au 25/10. Maison du l On pêche des canal devienne la voie bleue de oiseaux, comme des cormorans”. Folklore et des Traditions. Rue Août 2009. anguilles au Nord de Bruxelles, premier Revaloriser les accès à ciel Bruxelles…” Mais çà, c’est un Pas question pour autant d’y du Chêne, 19 – 1000 Bxl. (libre) signe d’une amélioration de la qualité ouvert autre débat. organiser une baignade. de l’eau. “Pour améliorer son impact auprès LAURE D’OULTREMONT LDO

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 7 topic La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009

Ce reportage a été réalisé le 9 juin 2009 par deux photographes “Tchorski” (voir ci­dessous). Et les conditions de prise de vue ont été exceptionnellement difficiles : d’une part, la Senne Ici, l’objectif était de donner un visage à la Senne souterraine sous Bruxelles. C’est grâce à la est un milieu entièrement sombre, il n’y a pas d’ouvertures sur le jour… et d’autre part, il n’y société Vivaqua, contactée par les photographes, que ce reportage minutieux a pu exister. Il a pas un seul endroit où l’on peut avoir pied. aura mobilisé une quinzaine de personnes – des ingénieurs aux ouvriers – durant une La visite est donc entièrement effectuée en bateau. L’ensemble du reportage est à voir sur le journée entière. blog www.tchorski.be

La Senne est une rivière qui traverse tout le centre ancien de Bruxelles en deux pertuis souterrains. Une fois que les hommes de Vivaqua ont descendu le bateau, l’aventure “Tschorski” a pu commencer.

Au musée des égouts, un ponton permet de surplomber une partie de la Senne sous sa voûte.

PHOTOS VINCENT DUSEIGNE ET GEOFFREY FERRONI

Du matériel pédagogique pour les écoles de Bruxelles

Vincent Duseigne est un personnage à nul autre pareil… Il se démène sans relâche (avec d’autres aficionados) pour immortaliser le patrimoine industriel de Bruxelles (mais aussi du monde !) et ramener des reportages photos sous des angles que personne n’a jamais vus. Non content d’y passer des heures et des heures, porté par une passion sans borne (qui l’a même amené à être irradié dans un pays de l’Est), il a décidé de faire plus encore pour la Senne et de préparer un cours et une valise multimédia à partir du reportage qui a été effectué en juin dernier. L’objectif : que les élèves des 480 écoles du secteur primaire à Bruxelles et quelques­unes du secondaire puissent mieux connaître ce cours d’eau historique et tout le travail qui est fait en amont et en aval autour de la Senne. Les écoles ont reçu une information concernant la possibilité de recevoir cette valise pédagogique. Vivaqua a accepté de collaborer au niveau informations, un enseignant du secteur primaire et un autre du secteur secondaire l’aident dans cette initiative. Et Coordination­Senne a aussi prêté son concours. “Il y a de la vie là­dessous ! Il faut que les Bruxellois s’en rendent compte…”, explique­t­il juste avant de s’envoler pour une destination lointaine, appareil photo sous le bras. Modeste et un peu mystérieux, Vincent Duseigne vit pour le blog www.tchorski.be

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 8 leportrait La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009 M Ce mardi 8 septembre, la RTBF diffuse le pilote d’“A tort ou La comédie, à raison”, une série belge écrite par Marc Uyttendaele. Pour marquer le coup, celle­ci a misé sur quatre nouveau challenge acteurs du cru, à savoir Bernard Yerlès, Alexandra Vandernoot, Marianne Basler et un d’Olivier Minne quasi­néophyte : Olivier Minne ! ul n’est prophète en son Boyard”, “La Cible”, “Un monde pays ! Né il y a quarante­ presque parfait”, “Le Téléthon” ou N deux ans à Ixelles d’un “La Fête de la Musique” ne sont restaurateur belge et d’une artiste que quelques titres des nombreu­ peintre française, Olivier Minne ses émissions qu’il anime en con­ aurait voulu faire carrière chez tinu depuis deux décennies. nous, de préférence dans l’art ou “Mais il faut avouer que les pro­ les médias. Mais l’ancien élève du grammes de télé d’aujourd’hui cor­ collège Saint­Michel, qui compte respondent peu aux gens de ma gé­ Charles Quint parmi ses ancê­ nération. Je suis donc un téléphage tres, parvint juste à décrocher de moins en moins assidu”. quelques postes d’homme à tout faire sur RTL. “Je ne le dis normale­ “Le retour à Bruxelles ment jamais en interview, mais m’a rendu mélancolique” j’ajoute qu’à cette époque où je Voilà qui sous­entendrait son in­ n’avais que 20 ans, j’ai fait un nom­ térêt de plus en plus marqué pour bre incalculable de conneries !” la comédie ? Réquisitionné il y a C’est donc au panache que cet in­ cinq ans par Claude Lelouch pour connu a tenté sa chance à Paris, apparaître dans “Le Genre Hu­ fidèle à la citation de Mark Twain main”, Olivier Minne a plusieurs qu’il aime répéter : “Ils ne savaient fois joué à l’acteur avec ses collè­ pas que c’était impossible alors ils gues animateurs (“Trois jeunes l’ont fait”. En parallèle aux cours filles nues”, “Trois contes mer­ d’art dramatique de Michel Bou­ veilleux”) avant d’être aperçu dans quet, le petit Belge (… d’1 mètre des épisodes de séries comme 91 !) mène la ronde des petits “SOS 18” et “Section de Recher­ boulots : sondages dans la rue, che”. Des mises en jambes qui ont plonge dans un restaurant, distri­ en quelque sorte préfiguré son bution de journaux… engagement parmi les quatre rô­ les clés de “A tort ou à raison”. Il y Le plus beau des speakerines ! campe Mathieu, le chroniqueur Tenace, il se présente à tous les judiciaire. “Je suis un jeune débu­ castings et écrit à toutes les chaî­ tant de quarante ans ! Heureuse­ nes. Jusqu’au 1er mai 1990, où An­ ment, des quatre personnages cen­ tenne 2 (ex France 2), à la recher­ traux, c’est moi qui ai dû en faire le che de nouvelles… speakerines, le moins. Néanmoins, vu que c’était lance dans le grand bain. “Mais un tournage télé, la cadence a été in­ avant d’en arriver là, j’en ai bavé. fernale et l’écolage du réalisateur C’est Jacqueline Joubert qui m’a re­ (NDLR : Pierre Joassin) capitale. péré et formé pendant neuf mois. Puis, le fait de revenir à Bruxelles Elle me faisait faire des exercices m’a rendu mélancolique, un senti­ d’impro, des interviews, me faisait ment utile pour mon rôle. Le chal­ réciter des poèmes”. lenge sera de voir si les gens vont ac­ La suite, on la connaît mieux : cepter de me voir dans un autre rôle “Matin Bonheur”, “Jeux sans que celui de l’animateur” ! Né à Ixelles, c’est le hasard qui a poussé Olivier Minne vers Paris et France 2. Son humour frontières”, “Pyramide”, “Fort D.H. et sa gentillesse sont très appréciés des téléspectateurs. (Ph. J. de Tessieres) CESOIRSURLAUNERTBF cv express Une série belge… à gros budget! l 1967. Le 18 mars, naissance à Ixelles.

Non, “A tort ou à raison” ne sera pas qu’une et un chroniqueur judiciaire) reliés par un passé l 1986. Arrivée à RTL, simple série télé de plus ! Majoritairement produite commun, le spectateur va ainsi découvrir la où on l’engage comme assistant. par les Bruxellois de To do Today complexité et la RTBF, cette fiction a un grand de ses institutions et la vie l 1989. Départ à Paris, où il ne rêve que de théâtre. mérite : celui d’offrir un regard de ses acteurs. L’ensemble, belge, totalement inédit. Du s’il reste plutôt classique, vaut l 1990. Devient par hasard speakerin sur Antenne 2. générique survolant la Capitale franchement le détour pour sa Un métier qui disparaîtra avec lui six ans plus tard. à la cinquantaine de comédiens qualité. Gageons pour la RTBF (et bien de chez nous, des us et plus tard, France 3) que le public coutumes des personnages aux suivra : ce pilote a coûté l Années 90. Bien que recalé partout en décors, tous les codes l’indiquent : beaucoup d’argent et seules des Belgique, Olivier Minne devient un animateur vedette en on est chez nous ! Un sentiment audiences respectables feront France. En point d’orgue, la présentation de Fort Boyard. inhabituel, corroboré par la trame perdurer la série. Après le de la première histoire (L’Affaire semi­échec de “Septième Ciel l 2009/10. Récupéré en dernière minute par Leila, 2 x 52’), qui s’inspire d’un Belgique” et la réussite de la RTBF suite à un désistement de Stéphane de Groodt, fait divers en 1998. A travers le “Melting Pot Café”, voilà qui il campe son premier rôle majeur dans la série A tort ou regard d’un quatuor (une juge Bernard Yerlès, Alexandra Vandernoot et serait un pas de plus pour toute à raison. Et toujours sur la chaîne belge, sera bientôt d’instruction, une avocate, un flic Marianne Basler sont aussi de la partie. (DR) la fiction belge francophone… le nouvel animateur de Mercator, un nouveau jeu.

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. © S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 10 cinéma La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009

LECOUPDE CŒURDEGUS Un prophète Difficile bien sûr de se faire une idée sans avoir vu “Le Ruban blanc” de Michael Haneke… Mais à la vision Le Coach de ce film coup­de­poing qu’est “Un prophète”, on ne peut que s’étonner qu’il Chêne est un coach renommé qui accumule les succès professionnels. Mais c’est aussi un n’ait pas obtenu la Palme joueur invétéré qui a des dettes colossales. A bout de patience, sa femme le quitte. Pris à la d’Or au dernier Festival de gorge par ses créanciers, Chêne accepte un contrat qui peut le sauver : coacher à son insu Cannes. Jacques Audiard, Marmignon, un directeur très singulier qui semble être le pire coaché imaginable. décidément bien plus talentueux que son surestimé de père, De Olivier Doran avec Jean­Paul Rouve, Richard Berry, Anne Marivin, Mélanie Bernier, Jean­Noël Brouté continue son parcours sans et Didier Bezace. France, 2009. Comédie, 1h28. fautes. En deux heures trente qui passent à une vitesse folle, il nous plonge dans le quotidien d’un Blind Mountain – Mang shan Johnny Mad Dog jeune détenu qui doit s’adapter pour survivre au Chine du Nord, dans les années nonante. Afrique, en ce moment même. Johnny, terrible monde carcéral. Bai Xuemei est une étudiante qui a du mal à 15 ans, enfant­soldat aux allures de Sous la complète payer ses études, elle accepte donc un travail rappeur, armé jusqu’aux dents, est domination du parrain auprès d’une firme qui vend des plantes habité par le chien méchant qu’il veut corse qui contrôle une médicinales dans les campagnes. Après avoir devenir. Avec son petit commando, No bonne partie de la prison bu l’un de ces breuvages, elle se réveille Good Advice, Small Devil et Young et dont il devient le larbin, mariée à un homme totalement inconnu. Major, il vole, pille et abat tout ce qui il parviendra toutefois Violée et battue, elle devient une esclave croise sa route. Des adolescents à s’émanciper… du sexe et de la reproduction, sans espoir abreuvés d’imageries hollywoodiennes Si la mise en scène est d’évasion en raison de l’apathie et l’égoïsme des villageois. Quand et d’information travestie qui jouent relativement sobre, malgré enfin arrive de l’aide, c’est le début d’une autre tragédie… à la guerre… quelques effets de style, elle est diablement efficace et prend littéralement aux De Li Yang avec Lu Huang. Chine, 2007. Drame, 1h42. De Jean­Stéphane Sauvaire avec Christophe Minie, Daisy Vandy, Dagbeh tripes. Et malgré son côté Tweh, Barry Chernoh, Mohammed Sesay, Leo Kote et Prince Kotie. obscur de la Force, on ne Belgique, France, Libéria, 2008. Drame, Guerre, 1h35. peut s’empêcher de se L’Apprenti prendre d’affection pour le Mathieu, 15 ans, élève au lycée agricole, part jeune Malik, interprété de faire son apprentissage d’une année dans Les Regrets manière magistrale par le une ferme isolée. C’est une petite néophyte Tahar Rahim que exploitation laitière des plateaux du haut Mathieu, 40 ans, architecte parisien, l’on reverra très vite à coup Doubs. Paul, le fermier, y vit avec son épouse retourne dans le village de son enfance au sûr. Quant à Niels Arestrup, et leur fillette. Jusque là, Mathieu vivait avec chevet de sa mère, hospitalisée d’urgence il est parfait en parrain sa mère depuis le départ de son père. Cette dans un état critique et tombée dans le corse même s’il a parfois absence lui pèse à cette période charnière coma. Les médecins lui laissent peu un peu trop tendance de sa vie et il traîne ce manque avec lui. Au d’espoir. En parcourant les rues de la ville, à surjouer. début, Mathieu peine à s’intégrer dans la vie de la famille. Paul est il rencontre Maya, sa première passion, toujours jovial mais, distant et pudique, il tarde à Mathieu que qu’il n’a pas revue depuis leur séparation celui­ci lui accorde plus d’importance. Petit à petit, le jeune garçon quinze auparavant. Maya l’invite à dîner se glisse dans les traces de Paul et devient son apprenti. Le travail afin de lui présenter Franck, son homme, Lost Persons Area commun les rapproche insensiblement… avec qui elle est en train de monter une Bettina et entreprise viticole. Mais Franck est retenu Marcus De Samuel Collardey avec Paul Barbier et Mathieu Bulle. France, 2008. et Mathieu se retrouve en tête­à­tête avec Maya. Ils s’aiment à vivent Comédie dramatique, 1h22. nouveau. Leur passion semble aussi intense qu’au premier jour et un amour les précipite dans la tourmente, malgré Franck, malgré la femme passionné et de Mathieu, malgré leur vie d’aujourd’hui et la peur qui les retient. charnel dans une baraque Le Temps Les Tremblements De Cédric Kahn avec Valeria Bruni Tedeschi, Yvan Attal, Arly Jover, Philippe de chantier Katerine et François Négret. France, 2009. Drame, 1h45. au milieu qu’il reste lointains d’une plaine Un film en traversée d’immenses pylônes partie Pour haute tension. Tandis que autobiographi­ combattre Zero, enquête sur le 11 septembre Bettina aspire à une vie plus que, construit un Chaque année est commémorée la date conventionnelle, loin des en quatre envoûte­ du 11 septembre; chaque année les fourneaux de la cantine des épisodes ment dont il mêmes images sur les écrans télévisés… ouvriers, leur fillette de 9 ans, marquants de la est victime, Mais encore aujourd’hui, 8 ans Tessa, solitaire, s’occupe en vie de la famille Bandiou­ après le drame, face à la version ramassant des objets d’Elia Suleiman, gou, officielle de la commission d’enquête inattendus. Un jour, afin de 1948 au un jeune de l’administration Bush, de de compléter son équipe temps récent. Ce film est inspiré sénégalais nombreuses zones d’ombre subsistent. de techniciens, Marcus engage des carnets personnels de son frustré d’un impossible départ Le film “Zéro” pose une question un ingénieur hongrois, père, et commence lorsque en Europe, entraîne Marie, très simple : “Connaîtrons­nous un jour Szabolcs. Contre toute attente, celui­ci était un combattant Boris et Jean Favret, la vérité ?” Cette investigation sa venue providentielle amène résistant en 1948, et aussi des 3 Occidentaux perdus au fin journalistique s’appuie sur des un nouvel équilibre à leur lettres de sa mère aux membres fond de l’Afrique au plus interviews, filmées dans plusieurs existence. Mais un tragique de sa famille qui furent forcés profond de leurs fêlures, pays, avec des survivants et accident vient bouleverser de quitter le pays. aux prises avec leurs démons témoins du 11 Septembre, divers les rêves de bonheur de cette intérieurs les plus obscurs. techniciens, scientifiques, famille en quête d’idéal. De Elia Suleiman avec Elia Suleiman, chercheurs, journalistes et Ali Suliman, Saleh Bakri, Menashe De Manuel Poutte avec Daniel experts… De Caroline Strubbe avec Sam Noy, Avi Kleinberger, Amer Hlehel Duval, Jean­François Stévenin, Louwyck, Zoltán Miklós Hajdu, et Nati Ravitz. Belgique, Italie, Amélie Daure, Papa Ndiaye, Pape De Giulietto Chiesa, Franco Fracassi Kimke Desart et Lisbeth Gruwez. Royaume­Uni, 2009. Comédie Diouf, Adama Diallo. Belgique, et Francesco Trento. Italie, 2009. Belgique, 2009. Drame, 1h40. dramatique, 1h45. France, 2009. Drame, 1h44. Documentaire, 1h44.

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. © S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 12 danslaville La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009 Sortez pour la rentrée des galeries ! Le week­end des 12 et 13 septembre 2009 aura lieu la seconde Une soirée “artypique” édition des “Brussels Art Days”, autrement dit, la rentrée des galeries à Bruxelles. Bruxelles joue un rôle de plus en plus important sur la scène artistique contemporaine, et de nombreux M La Maison des Arts de Schaerbeek s’ouvre le galeristes influents, comme Barbara Gladstone, Almine Rech ou encore Nathalia Obadia, y ont ouvert un espace récemment. 11 septembre sur une soirée autour de nombreux artistes Au total, ce sont plus de 30 lieux d’exposition qui ouvrent leurs portes aux visiteurs le samedi et le dimanche, avec un système de toute discipline. Avec un défilé Oxfam dans les jardins. de navettes mises à disposition ! La programmation est variée avec, entre autres, parmi les artistes gards et les esprits aux belles exposés : Gilbert&George, Robert Barry, Shirin Neshat, François choses ! Et cela, le temps d’une Curlet, Rebecca Bournigault, Janaïna Tschäpe, Jim Lambie, Rainer soirée où chaque personne pré­ Ganahl, Pascal Pinaud, Tris Vonna­Michel, etc. sente est d’ailleurs plus un invité A cet événement d’envergure viennent se greffer d’autres qu’un visiteur… initiatives, comme une nocturne le samedi soir au centre d’art contemporain le WIELS, avec une exposition d’Ann­Veronica Défilé “Second Style” Janssens, et un brunch le dimanche midi au Musée des d’Oxfam Beaux­arts d’Ixelles avec l’exposition de peinture contemporaine Au programme donc des expos, belge intitulée de la musique et cerise sur le gâ­ “fading”… teau : pour la toute première fois à Bruxelles, un défilé de mode Les 12 et 13/09 dans présentera les collections du col­ des galeries du haut Une œuvre de Caroline Van Assche qui fait du design textile et des lectif “Second Style” d’Oxfam et du bas de la ville. scénographies notamment pour Franco Dragone. sous la conduite de Marina Yee ! infos sur Il s’agit de collections de tenues et www.brusselsar­ et in the house”, c’est une croisés dans les jardins ou dans accessoires conçus par de jeunes tdays.com invitation à aller à la ren­ les salles et encore une troupe de stylistes belges à partir de vête­ G contre de multiples disci­ comédiens farceurs et débridés ments de seconde main collectés plines artistiques d’une manière pour convier les visiteurs à entrer par Oxfam solidarité. Le défilé se atypique et dans un endroit magi­ plus facilement encore dans l’at­ tiendra dans les jardins du châ­ que. C’est une soirée, ouverte à mosphère magique de cette fête teau sur un set DJ de Rim­K. tous, organisée dans la magnifi­ des arts ! Get in the House s’inscrit dans le que maison des Arts de Schaer­ Les artistes exposeront leur tra­ cadre du programme “Schaer­ beek. Une douzaine d’artistes se­ vail le reste du week­end égale­ beek culture 2009”. Et last but ront présents et feront vivre les ment mais l’aventure est princi­ not least, la Maison des Arts en el­ lieux autour de leurs œuvres. palement centrée sur la soirée du le­même vaut le détour : situé L’originalité de la démarche, c’est vendredi 11 septembre. juste derrière les Halles de qu’ils seront partout dans la mai­ Cet événement est inédit, il est or­ Schaerbeek, c’est un endroit pres­ “Recent works” de Michael son, ouverts à la discussion ! ganisé par un passionné de l’art que secret, ouvert à tous pour une Kenna. “East 40th Street, New Là des danseurs, ici une expo de contemporain, qui a pour seul ob­ soirée… York” – Rue du Mail, 88 – 1050 photographies, là­bas encore des jectif de faire découvrir au plus Ixelles – www.boxgalerie.be Brussels Movie (Michael Kenna) sculptures ou des tableaux, des grand nombre des artistes poin­ PRATIQUE : “Get In The House”, le textiles colorés, des musiciens tus et talentueux, d’ouvrir les re­ 11/09, montée des marches dès 19h30 Days à Wolubilis à la Maison des Arts de Schaerbeek. Qu’est­ce qui permet de voir en Chaussée de Haecht 147, 1030 5 jours 10 avant­premières ? de SURLESPLANCHES Schaerbeek. Tram 92&94 – Ste Marie Dans le cadre de Design déguster les films phares de la Métro Botanique Parking gratuit dans September, la Jonas Gallery (rue rentrée, avant tout le monde ? la cour de l’école Sainte­Marie. de Flandre, 35) présente Les Brussels Movie Days ! Petite mécanique destructrice d’amitié… notamment Sander Bokkinga Ce festival installé à Wolubilis (BOK®) avec ses nouvelles créations ouvre sa grande salle obscure “Pour un oui ou pour un non”, la dernière pièce écrite par dans une expo appelée “Meer pour : “Whatever Works” de Nathalie Sarraute, est une des pièces qui comptent dans le Design More”. Woody Allen (ouverture à 20h répertoire français. Il y a 20 ans, Daniel Hanssens et Alexandre le 9/09); “Adoration” de Atom von Sivers s’en étaient emparés… L’histoire : deux Egoyan (19h) et personnages, deux amis d’enfance, s’entre­déchirent pour un “Je suis heureux que ma mère rien, pour une intonation, “Pour un oui ou pour un non”. Le soit vivante” de Claude&Nathan texte de cette autrice française d’origine russe est rempli de Miller (le 10/09, resp. 19 et non­dits, de sous­entendus, de quiproquos, qui nourrissent 21h); “Humpday” (Prix du jury à la relation compliquée entre les deux protagonistes dont Sundance); “L’Affaire Farewell” l’amitié ne va plus être qu’illusion. avec Guillaume Canet (le 11/09, Les deux comédiens ont décidé de rempiler dans leur rôle resp. 19 et 21h); “The respectif d’il y a vingt ans dans une nouvelle mise en scène de September Issue” avec Lynn Daniel Hanssens. Liés d’une grande amitié, Hanssens et von Shelton, “Crossing Over” avec Sivers vont donc endosser leur rôle avec ce supplément d’âme Harisson Ford (le 12/09, resp. 19 et 20 ans d’expérience qu’il sera certainement intéressant de et 21h); “Le Petit Nicolas” avec voir s’épanouir sur scène ! Kad Merad et Valérie Lemercier, n Deux mois de représentations et 4 lieux. Du 11 au 17/09 au “The Other Man” avec Antonio Château du Karreveld. Rés. : 02 724 24 24. Du 29/09 au 3/10 et du Banderas (le 13/09, resp. 17 et 13 au 17/10 et du 27 au 31/10 au Théâtre Mercelis. Du 6 au 10/10 à 19h), “L’Armée du crime” de Wolubilis. Du 21 au 24/10 au Centre culturel d’Uccle. Robert Guédiguian (Clôture, Rés. et infos pratiques au complet : www.argan42.be, 13/09, 21h). 070 75 42 42, www.ticketnet.be, 070 66 06 01. Il y a aussi des projections Design September à partir du 10/09 gratuites sous les étoiles : To be or not Rosencrantz “L’Outremangeur” avec Eric Le rendez­vous du design à Bruxelles est lancé ! Les amateurs de Cantona, “Les Brigades du “Rosencrantz&Guildenstern sont morts” de Tom Stoppard met design en auront pour leurs yeux : 200 designers et architectes, Tigre” avec Clovis Cornillac; en scène deux personnages secondaires de “Hamlet” qui 80 lieux participent à ce festival multidiscipline. Pour la 4e année “A History of Violence” de David s’interrogent sur la destinée, sur notre fin inéluctable, sur consécutive, une foule d’associations, institutions et autres Cronenberg. la nature du théâtre… Le titre est une réplique d’Hamlet, qui organisations indépendantes ont accordé leurs violons pour Et aussi : des expos, des stages scelle le sort de ces personnages si souvent jugés superflus, proposer, entre le 10 septembre et le 2 octobre, un programme vidéo et d’initiation à l’écriture qu’ils se trouvent jetés par­dessus bord ! C’est une approche riche et varié : expositions, conférences, vernissages, projections de scénario, des séances jeune inattendue du chef­d’œuvre de Shakespeare. Cette pièce de films, débats, visites d’ateliers de designers, marché aux public ! réunira toute la troupe des Martyrs, dans un spectacle ou puces, circuits urbains, pecha kucha… pantomime, musique et sens du théâtre se mêlent. A noter le retour des portes ouvertes chez des créateurs et Du 9 au 13 septembre, Wolubilis, n Du 17/09 au 31/10. Théâtre de la Place des Martyrs, Place des designers, le week­end du 26 et 27 septembre. avenue Paul Hymans, 251 à 1200 Martyrs, 22 – 1000 Bruxelles. Tél. : 02 223 32 08. W.­St­L. Infos : 02 762 08 98. Toutes les infos et le vaste programme est sur www.designseptember.be www.brusselsmoviedays.be

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 13 agendabonsplans La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009

ODu 16∙09 au 18∙09 à 20h30 2009. Théâtre Littéraire de la Clarencière. Rue du OJusqu'au 20∙09. Les 11, 13, 18, 19 et 20∙09 à scènes Belvédère, 20 ­ 1050 Ixelles &02 640 46 70 21h, le 20∙09 également à 16h ­ De 15 à R 02 640 46 76 25 € BRUXELLES www.laclarenciere.be Cirque Pauwels. Chaussée d'Alsemberg 1100 ­ 1180 Uccle &02 724 24 24 AUPLUSPRÈS UBU À L'ELYSÉE (OU LE MARIAGE www.bruxellons.net De et m.e.s. Noémie Carcaud, avec Delphine D'UBU) Auby, Marine Bestel, Renaud Cagna... Farce satirico­politico­déjantée, texte et PARIGOT­BRUXELLOIS L'autoportrait est un genre que l'on croyait musique Claude Semal, mise en scène One man show de Stefan Cuvelier. réservé à la plastique ou à la littérature. Laurence Warin, marionnettes, jeu et En 1996, Stefan Cuvelier débarque à Paris. Avec cette pièce, l'auteur importe l'exercice scénographie Claude Semal et Ivan Fox. De ce périple, il garde plein de souvenirs : sur les planches, pour onze comédiens. Comment le petit coq Ubu, Sénéchal de Montmartre, Brigitte sa voisine de palier, ses ODu 15∙09 au 19∙09 à 21h ­ De 6 à 12 € Pologne et de Hongrie, changea de femme petits succès sur les scènes parisiennes, ses Théâtre de la Balsamine. Avenue Félix et de pays pour devenir Président, s’acheter balades au milieu de la nuit, ses galères, les Marchal, 1 ­ 1030 Schaerbeek &02 732 96 18 une nouvelle Rolex et déclarer la guerre à paumés du petit matin... Il passe tour à tour R 02 735 64 68 la Suisse... du winner au looser, sans jamais manquer www.balsamine.be Sottiaux) Bertrand (Photo OJusqu'au 10∙10. Du Ma. au S. à 20h30 ­ De d'autodérision. 8 à 22 € ODu 16∙09 au 17∙10. Du Me. au S. à CHATETSOURIS MISTERBATES Le Public. Rue Braemt, 64∙70 ­ 20h15 ­ De 10 à 12 € De Ray Cooney, m.e.s. Bernard Lefrancq, avec De et m.e.s. Valérie Lemaître, avec Claire Bodson, Monia Douieb, Ingrid Heiderscheidt... 1210 Saint­Josse­ten­Noode R 0800 944 44 Au B'Izou. Rue de la Promenade, 13 ­ Pascal Racan, Catherine Claeys, Manuela www.theatrelepublic.be 1070 Anderlecht &02 346 04 07 Servais... Que se passe­t­il lorsque Monsieur Bates, Président Directeur Général de Hollybates, www.myspace.com/aubizou Jean Martin, chauffeur de taxi, mène une tombe en dépression, refuse de sortir de son bureau et d'y laisser entrer ses VENISESOUSLANEIGE double vie, marié depuis 20 ans à Mathilde collaborateurs ? Comment son équipe, qui n'a pour mot d'ordre que "la captation des De Gilles Dyreck, m.e.s. Victor Scheffer, avec THEWILDPARTY qui vit à Montreuil, mais aussi à Charlotte richesses", va­t­elle régler cette situation embarrassante ? Et finalement, que restera­t­il Justine Plume, Elisabeth Wautier, Thomas Un spectacle de jazz­théâtre d'après l'oeuvre qui habite à Ivry. Jean Martin a deux de cette crise entre un homme et un système de pensées ? Demarez, Gauthier de Fauconval. de Joseph Moncure March, m.e.s. Frederik adorables enfants, Alix à Montreuil et Jean­Luc retrouve un de ses amis d’université Haùgness, avec Benoît Verhaert, Greg Guillaume… à Ivry. Bien que cette vie ait ODu 08∙09 au 17∙10. Du Ma. au S. à 20h30 ­ De 8 à 22 € et l’invite à manger chez lui. Il vient Houben, Laurent Delchambre... trouvé son rythme de croisière, l'existence de Le Public. Rue Braemt, 64∙70 ­ 1210 Saint­Josse­ten­Noode R 0800 944 44 accompagné de Patricia, avec qui il vient de Le spectacle nous plonge au cœur du New Jean Martin va se compliquer le jour où les www.theatrelepublic.be se disputer, et qui, furieuse de devoir York des années 30, en pleine prohibition, deux ados découvrent que, sur internet, on participer à ce dîner "entre amis" où elle ne quand les Blancs ont découvert le Jazz... peut faire des rencontres... connaît personne, ne dit pas un mot et fait Celui des Noirs. Sur scène, un acteur et ODu 09∙09 au 04∙10. Du Ma. au S. à 20h15, voler la soirée en éclat. Dans le cadre du quatre jazzmen se fondent en un quintet le D. à 15h ­ De 9 à 23 € pour nous raconter cette histoire avec autant www.theatrelepublic.be De René Bizac et Caroline Safarian, m.e.s. Festival Bruxellons 2009. Théâtre Royal des Galeries. Galerie du Roi, 32 OLe 09∙09 à 21h ­ De 15 à 25 € de mots que de notes, c'est du ­ 1000 Bruxelles &02 512 04 07 René Bizac, avec Véronique Dumont et Jazz­Théâtre... Catherine Salée. Château du Karreveld. Avenue Jean de la www.theatredesgaleries.be LELANGUE­À­LANGUEDES OLes 10 et 11∙09 à 20h30 ­ De 8 à 16 € Guilaine a soixante ans. Elle sort de prison Hoese, 3 ­ 1080 Molenbeek­Saint­Jean CHIENSDEROCHE &02 724 24 24 Atelier 210. Chaussée Saint­Pierre, 210 ­ DEUXPETITESDAMESVERSLE De Daniel Danis, m.e.s. Georges Lini, avec et emménage dans son nouvel appartement. 1040 Etterbeek &02 732 16 39 Le présent et les souvenirs s'écoutent, se www.bruxellons.net NORD Anna Cervinka, Mélanie Lamon, Xavier www.atelier210.be Elsen, Benoît Strulus... répondent et s'affrontent. Et puis ces De Pierre Notte, m.e.s. Victor Scheffer, avec questions qui reviennent, encore et encore. L'histoire se déroule sur les berges d'une île Jacqueline Nicolas et Françoise Oriane. Comment vivre avec "ça" ? Comment se WHENWEWILLBEINBAGHDAD fictive du Saint­Laurent où vivent des êtres Deux soeurs viennent de perdre leur maman réconcilier avec son histoire ? Hommage à Kamel Shiaa Abdullah, rares, singuliers. Cette communauté à la et décident d'inhumer ses cendres auprès de ODu 15∙09 au 19∙09 à 20h30, le 17∙09 scènes/divers assassiné à Bagdad le 23 août 2008. Le dérive se débat pour aimer et pour s'aimer, monologue "When we will be in Baghdad" la dépouille de leur père, mort il ya très également à 14h ­ De 7 à 10 € longtemps et enterré dans un cimetière, et le manque qui les habite résonne dans sera récité par Salah Al Hamdani, Ahmad Centre culturel Jacques Franck. Chaussée de quelque part, dans le Nord. Commence alors les hurlements entêtants des chiens. Leur BRUXELLES Mukhtar présentera un solo sur oud... Dans Waterloo, 94 ­ 1060 Saint­Gilles une errance cocasse vers leur passé, leurs quotidien verra peu à peu une histoire le cadre de Silk Road Music (voir aussi en &02 538 90 20 souvenirs... d'amour se dessiner autour de Niki et ONCEUPONADREAM rubrique musique). Programme détaillé sur ODu 15∙09 au 30∙09. Du Ma. au S. à Djoukie, les deux plus jeunes, dont l'idylle www.ccjacquesfranck.be Théâtre magique, par Jack Cooper. le site web. 20h30 ­ De 7,50 à 14 € semble destinée à souder toutes les autres. Un jeune garçon s'endort et sombre dans un OLe 13∙09 dès 15h Centre culturel des Riches­Claires. Rue des La pièce sera précédée d'un spectacle court POURUNOUI,POURUNNON rêve qui le plonge en plein XVIIIe siècle, au Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, Riches­Claires, 24 ­ 1000 Bruxelles du Tremplin Festival à 19h. De Nathalie Sarraute, m.e.s. Daniel beau milieu des forêts et châteaux de 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 &02 548 25 80 ODu 16∙09 au 03∙10. Du Ma. au S. à 20h30, Hanssens, avec Alexandre Von Sivers et Bavière. Dans le cadre du festival Bruxellons www.bozar.be www.lesrichesclaires.be le D. 27∙09 à 15h ­ De 8 à 16 € Daniel Hanssens. Atelier 210. Chaussée Saint­Pierre, 210 ­ Deux amis d'enfance s'entredéchirent pour HIVER 1040 Etterbeek &02 732 16 39 un oui ou pour un non. Ils se soumettent De Jon Fosse, m.e.s. Caroline Logiou, avec www.atelier210.be aux lois du dialogue de théâtre sans Marie Bos et Pedro Cabanas. renoncer pour autant à ce qui fait leur spécificité : leur attachement à l'authenticité Une femme interpelle un inconnu dans un LELOCATAIRE de la parole, leur combat contre tous les jardin public et tout bascule... Est­ce le De Joe Orton, m.e.s. Derek Goldby, avec faux­semblants du discours. Dans le cadre de hasard ou un simple prétexte pour tout Toussaint Colombani, Georges Siatidis, Nicole Bruxellons 2009. recommencer, ensemble ? Dans le cadre du Valberg et Gérard Vivane. Du 11∙09 au 17∙09. Les 11, 12, 15, 16 et 17∙09 Mini­festival "Premières fois...". Kathy, une lolita entre deux âges, persuade O ODu 16 au 19∙09 ainsi que le 21∙09 à Mr Sloane, un jeune homme aussi beau à 21h ­ De 15 à 25 € 20h30 ­ De 7,50 à 10 € qu'amoral, de devenir son locataire. Le père Château du Karreveld. Avenue Jean de la de Kathy reconnait en ce dernier le Hoese, 3 ­ 1080 Molenbeek­Saint­Jean Théâtre Les Tanneurs. Rue des Tanneurs, 75 ­ & 1000 Bruxelles &02 512 17 84 meurtrier de son patron, toujours recherché 02 724 24 24 www.lestanneurs.be par la police. La situation devient de plus en www.bruxellons.net plus complexe quand Eddy, le frère lubrique L'HOMMEDUCÂBLE de Kathy, débarque... mettant tout ce petit QU'EST­ILARRIVÉÀBETTEDAVIS monde à sexe et à sang. De Thibaut Nève, m.e.s. Jessica Gazon, avec ETJOANCRAWFORD? Du 15∙09 au 17∙10. Du Ma. au S. à Laurence Warin, Thibaut Nève, Stéphane O De Jean Marboeuf, m.e.s. Jean­Luc Duray, Pirard et Céline Peret. 20h30 ­ De 7,50 à 15 € avec Chantal Pirotte et Jacqueline Préseau. Cette comédie déjantée raconte l’incursion Théâtre de Poche. Chemin du Gymnase, 1a ­ En 1961, le réalisateur Robert Aldrich absurde et corrosive de Boris, installateur en Bois de la Cambre ­ ­ 1000 Bruxelles rassemble à l'écran Bette Davis et Joan télé numérique, au sein d’une famille &02 647 27 26 R 02 649 17 27 Crawford dans "Qu'est­il arrivé à Baby monoparentale. Sous des dehors tranquilles, www.poche.be Jane ? ". Les deux actrices, vieillissantes, se Annie et son fils semblent couler des jours livrent un combat à la ville comme à l'écran, heureux, jusqu’à ce qu’un grain de sable MERCIER,GOHOME! toutes les vacheries étant bonnes à dire infaillible et ô combien viril ne fasse dérayer De et avec Jacques Mercier, m.e.s. Nathalie pour ébranler l'autre. En partant ce bel ensemble. Uffner, avec Philippe Geluck (du 15 au 19∙09), d'anecdotes et de faits réels, l'auteur a ODu 16∙09 au 03∙10. Du Me. au S. à Laurence Bibot (du 22 au 26∙09), Jean­Luc imaginé une correspondance entre les deux 20h30 ­ De 8 à 12 € Fonck (du 29∙09 au 03∙10), Juan d'Oultremont femmes, la plume trempée dans un venin de L'Arrière­Scène. Rue de Chambéry, 32 ­ (du 06 au 10∙10) et Pierre Kroll (du 13 au vipère. 1040 Etterbeek &0484 21 32 13 17∙10). ODu 11∙09 au 04∙10. Du Me. au S. à 20h30, www.arriere­scene.be Pauvre Jacques Mercier. A peine disparu de le D. à 16h ­ De 9 à 16 € l'antenne de la Semaine Infernale, le voilà Théâtre de la Flûte Enchantée. Rue du L'INITIATRICE(SQUAT) déjà projeté dans un home de petits vieux. Printemps, 18 ­ 1050 Ixelles &02 660 79 50 De Pietro Pizzuti, m.e.s. Guy Theunissen, Heureusement, il a de la visite. Sur scène, www.lafluteenchantee.be avec Babetida Sadjo et Florence Crick. chaque semaine à tour de rôle, un de ses Dans un appartement vide dont elle a les vieux potes viendra lui dire bonjour et lui TRAÎNEPASTROPSOUSLA clés, une femme blanche découvre une faire parler de sa vie trépidante, entrelardée PLUIE jeune femme noire, qui semble squatter. d'amusantes archives. De et par Richard Bohringer. Du 15∙09 au 24∙10. Du Me. au S. à Adama est la fille de Nura, jadis femme de O Un voyage au pays de sa mémoire, un move ménage. Nura a été condamnée en Belgique 20h30 ­ De 10 à 21 € dédié à l’Afrique, aux amis, morts ou pour avoir pratiqué l'excision. Théâtre de la Toison d'Or. Galerie de la Toison vivants, aux femmes, à l’alcool, aux ODu 09∙09 au 31∙10. Du Ma. au S. à d'Or, 396 ­ 1050 Ixelles &02 510 05 10 errances... Tel un boxeur sur le ring, 20h30 ­ De 8 à 22 € www.ttotheatre.be l’émotion à fleur de peau, le comédien fait Le Public. Rue Braemt, 64∙70 ­ voyager le public de textes en textes, dans 1210 Saint­Josse­ten­Noode R 0800 944 44 PEAUDELOUP cette atmosphère que lui seul sait créer.

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 14 agendabonsplans La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009

fiches d'activités, enfants et parents Expo, performances, DJ et VJ Sets... Avec partiront sur les traces de Sophie Calle pour Loco Dice, Martin Landsky, Phonique. famille une visite ludique et créative de son OLe 12∙09 dès 20h ­ De 10 à 13 € exposition rétrospective, avec la filature Eglise de Gesu. Rue Royale, 171 ­ BRUXELLES comme fil rouge de la visite. 1210 Saint­Josse­ten­Noode OJusqu'au 13∙09. Du Ma. au D. de 10 à 18h, www.bamboolaproductioneu BLANCHE­NEIGEETLESSEPT le J. jusqu'à 21h ­ 5 € NAINS Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, SCOTTMATTHEW 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 Cinéma (dès 4 ans). Il compose des mélodies douces et www.bozar.be Premier long­métrage d'animation au romantiques, dépeint un paysage sonore monde à la fois sonore et en couleurs, le proche de Rufus Wainwright en y mêlant sa film, ici restauré, renferme déjà tous les voix aux allures lyriques rappelant Jeff ingrédients de la magie de Disney. Les Buckley. enfants déguisés pourront participer au musique/ OLe 14∙09 à 20h ­ De 10 à 13 € concours pour remporter un DVD. Un goûter Botanique. Rue Royale, 236 ­ et une animation seront proposés à l'issue 1210 Saint­Josse­ten­Noode &02 218 37 32 de la projection. festivals www.botanique.be OLe 13∙09 à 13h30 ­ De 4 à 10 € Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, BRUXELLES STRICTLY NICENESS 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 La 7e saison des soirées soul­funk "Strictly www.bozar.be FINISSAGECLUBCONTEMPO Niceness" redémarre sur les chapeaux de Cette soirée clôture le KlaraFestival et les roue avec les DJ's Kwak, Bernard Dobbeleer BOLT expositions d’été. Tessières) j.d. (Ph. et Dimitri from Paris. Cinéma (dès 5 ans). Au programme : visite des expos, atelier OLe 12∙09 dès 22h ­ De 6 à 9 € Vedette d’une série télévisée populaire, le "mapping", présentation audiovisuelle, FÊTEDELAFERME La Bodega. Rue de Birmingham, 30 ­ chien super­héros Volt est tenu par la performances, concerts de Kapotski Animations. 1080 Molenbeek­Saint­Jean production à l’écart du monde réel jusqu’à (musique expérimentale) et The Dorf www.strictlyniceness.blogsome.com ce que, croyant à tort que sa jeune (jazz­rock allemand), pour finir par une Les animateurs de la Ferme pour enfants ont concocté un panel d'activités à vivre en maîtresse a été kidnappée, le fidèle cabot afterparty electro animée par Zohra et famille : quizz sur la nature, jeux divers, exposition interactive, contes, pêche aux s’évade du studio afin de la rattraper, en Frères Deluxe. canards, grimage, ateliers, balades à dos de poneys, mât de cocagne, spectacle surprise, compagnie de Mitaine, une chatte blasée, et OLe 11∙09 dès 20h ­ De 10 à 12 € produits de la ferme... Rhino, un hamster obèse. Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, musique ­ OLe 13∙09 à 15h ­ De 2,50 à 4 € 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 OLes 12 et 13∙09 de 11 à 18h ­ Gratuit (certaines activités sont payantes) Centre culturel Jacques Franck. Chaussée de www.bozar.be Ferme pour Enfants. Petite rue Sainte­Anne, 172 ­ 1090 Jette &02 479 80 53 classique/ Waterloo, 94 ­ 1060 Saint­Gilles www.jette.irisnet.be/fr/04_loisirs/ferme/accueilferme.htm &02 538 90 20 KLARAFESTIVAL 2009 opéra... www.ccjacquesfranck.be Le slogan du festival ("Forza Musica") reste de rigueur pour cette édition qui fait la part BRUXELLES LESORTILÈGEDEROBINDUBOIS belle à la musique dans des lieux aussi OLe 11∙09 à 20h ­ 18 € leurs textes sur des compositions élaborées Jeu d'aventure. inattendus que les gares, stations de métro, Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, entre punk, dance et rock. Cette année, le Sortilège s'associe au monde squares de Bruxelles... La musique déferlera 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 OLe 13∙09 à 20h ­ De 10 à 13 € CHRISTIANNESTOTIJN­THE de la bande dessinée. D'indice en indice, les aussi sur les spectateurs au Bozar et à www.bozar.be Botanique. Rue Royale, 236 ­ PILGRIMATTHEGATEOF participants résoudront une énigme et se Flagey (autour et alentours). Un tour du 1210 Saint­Josse­ten­Noode &02 218 37 32 IDLENESS plongeront dans l’univers rocambolesque de monde en musique qui met l'Extrême­Orient www.botanique.be La mezzo Christianne Stotijn offrira un et la Suède en valeur. Pass pour le THESILKROADENSEMBLE la BD de Turk et Degroot "Robin Dubois". Un Dans le cadre de Silk Road Music. récital inédit, accompagné par la projection château, de vrais combats d’épée, du tir à KlaraFestival : 49 euros sauf pour certains Le violoncelliste sino­américain Yo­Yo Ma et FIGHT KLUB : ROUND # 1 d’une création vidéo originale du l’arc, la cabane de Robin, Cunégonde, le concerts. Prix variés en fonction des son ensemble mêlent musique de l’Ouest et photographe Marco Borggreve. Elle shérif et les autres protagonistes de la BD concerts. Programme détaillé sur le site web. Soirée Electro­Dance. Avec les DJ's Chewy de l’Est, création contemporaine et musiques interprétera des oeuvres de Schönberg et rencontreront les visiteurs en quête OJusqu'au 11∙09 Chocolate Cookies, Just a Band, S.P.A, Panik ! traditionnelles de la mythique Route de la Brahms. Dans le cadre du Festival Souffle de d’aventures interactives et familiales. Dans divers lieux. 1000 Bruxelles Floating, Albator1979, Mashed Paper Klub. soie. Septembre. OJusqu'au 27∙09. Le 12∙09 de 13 à 18h30 www.klarafestival.be OLe 11∙09 dès 23h ­ 10 € OLe 11∙09 à 20h ­ De 10 à 35 € (dernier départ à 16h), le 13∙09 en journée OLe 14∙09 à 20h ­ De 16 à 66 € K­Nal. Avenue du Port, 1 ­ 1000 Bruxelles Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, La Monnaie. Place de la Monnaie ­ complète ­ De 7,50 à 8,50 € (gratuit en MARNIJAZZRENDEZ­VOUS &0488 81 51 81 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 1000 Bruxelles &02 229 12 00 R 070 23 39 39 dessous de 4 ans) Le festival décline le jazz sous toutes ses www.fightklub.be www.bozar.be www.lamonnaie.be Val du Bois des Béguines ­ Site de La Ferme formes : hommage au guitariste belge Paolo Nos Pilifs. Trassersweg, 347 ­ Radoni, jazz aux influences classique, funk, MALCOLMMIDDLETON­THE COMQUEVOZ 1120 Neder­over­Heembeek &02 332 04 28 hip hop..., jazz latin, jazz contemporain, PICTISHTRAIL www.sortilege.be improvisation, blues... avec des artistes des Le répertoire fado d'Amàlia Rodrigues quatre coins du monde. Programme détaillé Des paroles sombres et graves aux qu’interprète Cristina Branco alterne avec sur le site web. musique ­ arrangements lumineux rappelant I Am des chansons pour baryton tirées de sonnets PALEOLAB Kloot ­ Une musique indie subversive entre Du 09∙09 au 17∙09. Du Ma. au S. à de Luís Vaz de Camões, poète portugais du Activités en rapport avec la vie fossile (pour O folk, electronica et new­wave. XVIe siècle. Dans les intermèdes 20h30 ­ De 10 à 15 € (prix par concert) pop/rock/ les enfants de 5 à 14 ans accompagnés d'un OLe 15∙09 à 20h ­ De 12 à 15 € instrumentaux, Stefano Gervasoni révèle Théâtre Marni. Rue de Vergnies, 25 ­ adulte). Botanique. Rue Royale, 236 ­ l’éclat de l’ensemble tout entier, où les 1050 Ixelles &02 639 09 80 Dans le PaleoLAB tout est à manipuler, jazz/world... 1210 Saint­Josse­ten­Noode &02 218 37 32 instruments traditionnels du fado côtoient www.theatremarni.com tester, toucher... Les enfants pourront fouiller www.botanique.be l’accordéon, le cymbalum et la musique pour découvrir des fossiles, produire une BRUXELLES électronique live. mini­tempête pour dégager un squelette, MÄSHRAPENSEMBLE MATTELLIOTT OLe 15∙09 à 20h ­ De 10 à 35 € assembler un Ankylosaure grandeur nature, Dans le cadre de Silk Road Music. ATRIBUTETOALANLOMAX Sa musique très personnelle témoigne d’un La Monnaie. Place de la Monnaie ­ mouler des fossiles, tracer une piste de La communauté musulmane ouïgoure du 1000 Bruxelles &02 229 12 00 R 070 23 39 39 dinosaures. Folk contemporain, avec Moriarty, Magnolia talent unique où se succèdent des mélodies Xinjiang perpétue une riche tradition Electric Co. Charlie Parr, Laura Gibson, The www.lamonnaie.be OJusqu'au 30∙09. Les Me., S. et D. à 13h30, poignantes entre ballades et folk slave, folie musicale qui n’est pas sans rappeler la Tallest Man on Earth. et raison, révolte et désespoir. 14h30 et 15h30 ­ De 6,50 à 9 € musique classique ouzbèke... Dans le cadre OLe 15∙09 à 18h30 ­ De 16 à 19 € GUYVANNUETEN(PIANO) Muséum des Sciences Naturelles de de BozarSundays Good Morning. OLe 09∙09 à 20h ­ De 10 à 13 € Ancienne Belgique. Boulevard Anspach, 110 ­ Ce compositeur de formation classique a Belgique. Rue Vautier, 29 ­ 1050 Ixelles Botanique. Rue Royale, 236 ­ OLe 13∙09 à 11h ­ 11 € 1000 Bruxelles &02 548 24 24 R 02 548 24 00 collaboré pour des musiques de films ou &02 627 42 33 1210 Saint­Josse­ten­Noode &02 218 37 32 Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, www.abconcerts.be www.botanique.be pour les albums de dEUs, Daan, Admiral www.sciencesnaturelles.be 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 Freebee... Pour ce concert, les rôles seront www.bozar.be BELLORCHESTRE­THELUYAS OPENINGPARTY inversés. Van Nueten se produira dans la PETITTRAINÀVAPEURDE La formation instrumentale exprime la salle, tandis que le public prendra place sur FOREST MUNADJATYULCHIEVA variété des sentiments à travers un parcours Un concert de Too Much et The White Nots scène. Attraction pour petits et grands. Dans le cadre de Silk Road Music. musical onirique naviguant entre punk rock, (métissage de folk, de rock et de blues) suivi OLe 16∙09 à 20h ­ 12 € d'une soirée animée par le DJ résident Funky Voilà plus de 20 ans que l'association "Petit La chanteuse ne se sentait attirée que par electro et musique de chambre ­ Du post Ancienne Belgique. Boulevard Anspach, 110 ­ train à vapeur de Forest" a installé ses voies punk influencé par un rock indé Bompa qui proposera une sélection de 1000 Bruxelles &02 548 24 24 R 02 548 24 00 l’antique tradition du shashmâquam. Elle y vieilleries funk, latino et jazz remixées. de chemin de fer miniatures dans le parc du trouve matière à tout son lyrisme inspiré des crépusculaire. www.abconcerts.be Bempt. Les machines reproduisent des textes soufis, en l’enchâssant dans la trame OLe 11∙09 à 20h ­ De 12 à 15 € OLe 12∙09 dès 21h ­ Entrée libre Atelier 210. Chaussée Saint­Pierre, 210 ­ locomotives qui ont réellement existé, à une des cordes et des percussions. Botanique. Rue Royale, 236 ­ SEMELE échelle réduite, pour que le conducteur 1040 Etterbeek &02 732 16 39 OLe 12∙09 à 20h ­ 14 € 1210 Saint­Josse­ten­Noode &02 218 37 32 En ouverture de saison, dans le cadre du puisse s'y installer à califourchon. Derrière, www.atelier210.be Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, www.botanique.be Festival Souffle de Septembre. les wagons sont juste assez grands pour 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 accueillir les enfants. Cette oeuvre de Haendel, qui relève à la fois www.bozar.be BLACKDUB PHILIPPETASQUINSEXTET OJusqu'au 27∙09. Les S., D. et j.f. de 14 à de l’opera seria et de l’oratorio, est devenue Le trio, formé de Daniel Lanois, Brian Blade Son oeuvre atypique passe sans prévenir du au cours du XXe siècle l’une des pièces du 18h ­ De 1 à 3 € SELIN et Trixie Whitley, sortira un nouvel album burlesque au lyrisme, de la pop compositeur les plus interprétées sur les Parc du Bempt. 1190 Forest &02 376 69 96 Dans le cadre de Silk Road Music. pour l'automne. symphonique au cabaret, de la musique de scènes lyriques. Elle l'est ici par les Talents www.ptvf.be film à l'opérette, de la chanson populaire Smadj, alias le Franco­Tunisien Jean­Pierre OLe 14∙09 à 20h ­ De 25 à 28 € Lyriques et les Choeurs de la Monnaie, sous italienne au baroque... Smadja, est producteur électro, joueur d’oud Ancienne Belgique. Boulevard Anspach, 110 ­ la direction de Christophe Rousset. SURLESTRACESDESOPHIE (le luth arabe) et musicien sans frontières. Il 1000 Bruxelles &02 548 24 24 R 02 548 24 00 ODu 15∙09 au 19∙09 à 20h30 ­ De 8 à 12 € OJusqu’au 29∙09. Les 10, 12, 18, 22, 24 et CALLE sera accompagné de l’Indien Talvin Singh www.abconcerts.be La Samaritaine. Rue de la Samaritaine, 16 ­ 29∙09 à 19h30, les 20 et 27∙09 à 15h ­ De 10 Animations familiales autour de l'exposition. aux tablas, du Libanais Ibrahim Maalouf à 1000 Bruxelles &02 511 33 95 à 104 € Le Palais des Beaux­Arts forme des familles la trompette à quarts de ton pour un BONAPARTE www.lasamaritaine.be La Monnaie. Place de la Monnaie ­ de détectives. Accompagnés du Family Kit, concert conçu dans l’énergie du "fasil" Dans un style electro clash loufoque et 1000 Bruxelles &02 229 12 00 R 070 23 39 39 une malette garnie de matériel créatif et de d’Istanbul. décalé, les Berlinois de Bonaparte posent PLASTIC www.lamonnaie.be

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 15 agendabonsplans La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009

www.mim.fgov.be BE.ARTS véhiculées quotidiennement par notre LAMAISONAUTRIQUE expos L'exposition d'été du Fonds du Patrimoine société de consommation. REVISITÉE.DÉTOURNEMENT ARCHÉOLOGIEAUCOINDELA de la Fondation Roi Baudouin illustre l'action OJusqu'au 13∙09. Du Ma. au D. de 11h30 à NARRATIF RUE du Fonds Courtin­Bouché pour la sauvegarde 17h, fermé les j.f. ­ De 5 à 7 € Les étudiants de l'ERG (Ecole de recherche d'oeuvres d'artistes belges. On pourra y BRUXELLES L'expo présente les activités et les résultats Musée d'Ixelles. Rue Jean Van Volsem, 71 ­ graphique de Saint­Luc Bruxelles) apportent des recherches archéologiques menées à admirer entre autres des oeuvres de Félicien 1050 Ixelles &02 515 64 21 Rops, Hugo Claus, Rik Wouters, Henry Van www.museedixelles.be un autre regard sur la Maison Autrique, 100 SEXES D'ARTISTES Bruxelles depuis vingt ans, et se développe revisitée en photos, installations, vidéos... en un parcours reliant cinq thématiques de Velde... C’est en 1973 que Jacques Charlier entame Dans le cadre de BD Comics Strip Brussels déclinées en de nombreux éléments OJusqu'au 20∙09. Du Ma. au V. de 10 à 17h, JEAN­CHARLESDETALLANTE cette série. Il crée des portraits imaginaires 2009. graphiques, des objets issus des fouilles et les S. et D. de 10 à 18h ­ Entrée libre Il enchante les intérieurs avec ses sculptures d’organes génitaux d’artistes ayant marqué Jusqu'au 28∙10. Du Me. au D. de 12 à 18h l’art du XXe siècle, depuis Marcel Duchamp. des textes explicatifs. Musée BELvue. Place des Palais, 7 ­ en interprétant la nature comme l'on fait les O Jusqu’au 22 novembre, ses affiches sont OJusqu'au 25∙10. Du Ma. au V. de 9h30 à 1000 Bruxelles &02 545 08 00 artistes de l'Art Nouveau. (dernières admissions à 17h30), fermé les parallèlement exposées en plus de 25 17h, les S., D. et j.f. de 10 à 17h (dernière www.belvue.be ODu 11∙09 au 31∙10. Du Ma. au S. de 14 à j.f ­ De 3 à 6 € endroits dans les rues de la ville. Une admission à 16h) ­ De 1,50 à 5 € (gratuit en 19h ou sur rdv. Maison Autrique. Chaussée de Haecht, 266 ­ exposition censurée à la Biennale de Venise. dessous de 13 ans) DESIGN SEPTEMBER 2009 Musée Horta (dans le Jardin d'hiver). Rue 1030 Schaerbeek &02 215 66 00 OJusqu'au 13∙09. Du Ma. au D. de 10 à 18h, Musée de la Porte de Hal. Boulevard du Midi, Le festival rassemble une cinquantaine Américaine, 25 ­ 1060 Saint­Gilles www.autrique.be le J. jusqu'à 21h ­ Entrée libre 5 ­ 1000 Bruxelles &02 534 15 18 d’événements autour du design : mobilier, &02 543 04 90 Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, www.mrah.be objets, produits industriels, graphisme, www.hortamuseum.be LETEMPSDESBOUTIQUES 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 architecture. Au programme : expositions, Un shopping à travers le temps, www.bozar.be ARITHMÉTIQUEDETROY conférences, vernissages, projections de L'EPOPÉE BRUXELLOISE DE WILLY commençant dans les années 1800 avec les Tel un OVNI, Lanfeust de Troy fit son films, débats, visites d’ateliers de designers, VANDERSTEEN boutiques de style Premier Empire jusqu'à marché aux puces, circuits urbains, pecha ALARECHERCHEDUSTYLE apparition dans les librairies en 1994. Depuis L'expo présente la période la plus "ligne eBay, la boutique virtuelle d'aujourd'hui. ATOME lors, cette série d’heroïc fantasy gorgée kucha... Programme détaillé sur le site web. claire" du créateur de "Bob et Bobette", celle ODu 10∙09 au 02∙10 OJusqu'au 18∙10. Du Ma. au V. de 12 à 18h, L'exposition met en vedette l’héritier d’humour, a conquis plusieurs millions de qui vit l'auteur rejoindre les Editions du les S. et D. de 10h30 à 18h, fermé les moderne de l'Ecole de Marcinelle, au sein de lecteurs. Avec la complicité de son créateur, Dans divers lieux. 1000 Bruxelles Lombard. Dans le cadre de l'année BD. laquelle Jijé, Franquin, Tillieux, Will ainsi Christophe Arleston, l’expo propose de &02 349 35 95 OJusqu'au 27∙09. Du Ma. au D. de 10 à j.f ­ De 1 à 6 € (gratuit en dessous de 6 ans) que d'autres dessinateurs s'emparèrent de découvrir d’une manière ludique et originale www.designseptember.be 18h ­ De 2 à 5 € (gratuit en dessous de 6 Fondation pour l'Architecture. Rue de l'esprit de l'Expo 58. Dans le cadre de les différents univers nés de cette ans) l'Ermitage, 55 ­ 1050 Ixelles &02 642 24 80 l'année BD. série­phare. Dans le cadre de l'année BD. DU NEW LOOK À L'EXPO 58 Hôtel de Ville de Bruxelles. Grand­Place ­ www.fondationpourlarchitecture.be OJusqu'au 20∙09. Tous les jours de 10 à OJusqu'au 27∙09. Du Ma. au D. de 10 à Une rétrospective consacrée à la mode des 1000 Bruxelles &02 279 64 35 18h ­ De 2 à 9 € (gratuit en dessous de 6 18h ­ De 3 à 7,50 € années 50 (robes du soir de grands www.bruxelles.be LESANNÉESBELGESDERENÉ ans) Centre belge de la bande dessinée. Rue des couturiers, chapeaux, dentelles, parures de GOSCINNYAUJOURNALTINTIN Atomium. Square de l'Atomium ­ 1020 Laeken Sables, 20 ­ 1000 Bruxelles &02 219 19 80 bijoux...). L'ORIENTDESARCHITECTES L'expo se concentre sur les collaborations de &02 475 47 77 www.cbbd.be OJusqu'au 29∙12. Du L. au V. (sauf le Me.) Les architectures exotiques apportent les Goscinny avec les auteurs du journal Tintin de 10 à 12h30 et de 13h30 à 17h, les S. et D. www.atomium.be effluves du dépaysement à une époque où (Tibet, Uderzo, Franquin...), ainsi que sur ses ATOMIUM 58 : 14 VISIONS de 14 à 17h, fermé les j.f ­ 3 € les voyages à l'étranger sont encore projets avec les studios de dessins animés. ALAN LOMAX EN ITALIE 54∙55 Quatorze auteurs de bande dessinée Musée du Costume et de la Dentelle. Rue de exceptionnels. L'expo présente une sélection Un espace sera également dédié à la vie la Violette, 12 ­ 1000 Bruxelles &02 213 44 50 L'AB rend hommage à Alan Lomax, un (Berthet, Loustal, Yslaire...) ont placé leur d'immeubles significatifs, de la fin du XIXe personnelle de l'artiste. Dans le cadre de composition dans un cadre "années 50" ou www.brucity.be siècle à aujourd'hui, par le biais de dessins, ethnologue américain à qui l'on doit la l'année BD. découverte de la légende blues Leadbelly et plus contemporain, si pas futuriste. Dans le plans, photographies anciennes et Jusqu'au 25∙09. Du Me. au V. ainsi que le de l'icône folk Woody Guthrie cadre de l'année BD. FADING contemporaines, mais aussi d'éléments O 1er week­end du mois de 12 à 18h ou sur (photographies). OJusqu'au 20∙09. Tous les jours de 10 à Les œuvres de quarante artistes décoratifs. OJusqu'au 11∙10. Du Ma. au V. de 9h30 à 18h ­ De 2 à 9 € (gratuit en dessous de 6 contemporains belges sont rassemblées pour OJusqu'au 01∙11. Tous les jours de 10 à rdv ­ De 2 à 3 € 17h, les S. et D. de 10 à 17h ­ Entrée libre ans) la première fois au musée. Consacrée à la 18h ­ Entrée libre Fondation Raymond Leblanc. Avenue Musée des Instruments de Musique Atomium. Square de l'Atomium ­ 1020 Laeken peinture et la photographie, l’exposition Halles Saint­Géry. Place Saint­Géry, 1 ­ Paul­Henri Spaak, 7 ­ 1060 Saint­Gilles (MIM). Rue Montagne de la Cour, 2 ­ &02 475 47 77 examine le langage critique élaboré par ces 1000 Bruxelles &02 502 44 24 &02 520 70 09 1000 Bruxelles &02 545 01 30 www.atomium.be artistes face à la profusion d’images www.hallessaintgery.be www.fondationrleblanc.be

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 16 agendabonsplans La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009

METROARTMEMORY Musée du Costume et de la Dentelle. Rue de l’accordéon et Catherine Grimault au violon. BRUSSELS MOVIE DAYS Le parcours artistique du métro de Bruxelles la Violette, 12 ­ 1000 Bruxelles &02 213 44 50 Leur répertoire va des valses aux mazurkas, Cinq jours de fête où de nombreuses à travers la genèse des quatre­vingts www.brucity.be en passant par les scottish “classiques” ou activités joueront gaiement des coudes : oeuvres qu'il abrite : avant­projets, asymétriques... Avant le bal, Parasol avant­premières, films pour enfants assortis maquettes, documents, lettres, matériaux, UNEMÉMOIREDEPAPIER organise un stage (de 14h30 à 17h30) d'ateliers ludiques, atelier d'écriture de dessins, esquisses... Détail anecdotique ou fragment d’histoire accessible à tous les danseurs qui scénario, spectacle clownesque, bar OJusqu'au 26∙09. Du Me. au S. de 14h30 à officielle, la carte postale constitue un connaissent les pas de base de la valse, de convivial... En dehors des films, les prix 19h ­ Entrée libre véritable kaléidoscope de la communauté la scottish et de la mazurka et veulent varient en fonction des activités. Programme improviser ensemble, avec la musique. Pour STIB. Rue des Colonies, 62 ­ 1000 Bruxelles juive durant près d’un siècle : toponymie détaillé sur le site web. Pass 5 films : 25 le stage: réservation indispensable. &02 515 20 52 (rues, places, remparts, ponts...), euros. OLe 12∙09 à 20h30 ­ 8 € (pour le bal), 15 € ODu 09∙09 au 13∙09. Le 09∙09 dès 14h30, www.stib.be Tempora) (Ph. personnalités (communautaires, politiques, financières ou sportives), activités (pour le stage), 20 € (pour le stage et le les 10 et 11∙09 dès 19h, les 12 et 13∙09 dès bal) NOTHINGISPERMANENT: C’EST NOTRE TERRE 2 ! ­ professionnelles (de la brocante à l’officine, 10h ­ 7 € de la boutique à la manufacture), La Roseraie. Chaussée d’Alsemberg, 1299 ­ Wolubilis. Avenue Paul Hymans, 251 ­ ALBERTBARONIAN,GALERISTE DEKYOTOÀCOPENHAGUE événements... Gratuit les 1ers D. du mois. 1180 Bruxelles &02 376 46 45 1200 Woluwe­Saint­Lambert &02 761 60 30 Une exposition rétrospective de différentes OJusqu'au 15∙10. Tous les jours de 10 à www.roseraie.org www.brusselsmoviedays.be générations d'artistes d'envergure Suite au succès de la première exposition, le parcours de cette dernière 17h ­ De 3 à 5 € internationale présentant des pièces BALPOPULAIRE majeures de l'art à partir des années 70, a été modifié et complété pour s'adapter Musée Juif de Belgique. Rue des Minimes, 21 ­ BRUSSELS SEGWAYS TOUR provenant essentiellement d'ateliers à l'actualité et intégrer les 1000 Bruxelles &02 512 19 63 A l'occasion du 65e anniversaire de la Circuit touristique. d'artistes et de la Fondation Mario Merz. problématiques liées au réchauffement www.new.mjb­jmb.org/ Libération de Bruxelles, la ville organise un bal populaire sur la Grand­Place. Danseurs Une balade dans Bruxelles à bord d'un Jusqu'au 27∙09. Du Me. au D. de 10h30 à climatique, à la biodiversité ainsi qu'au O en herbe ou confirmés pourront virevolter Segway (un engin électrique à deux roues 18h ­ De 2 à 5 € (gratuit en dessous de 18 développement durable. Journées profs BRABANTFLAMAND qui se pilote debout, à vitesse très modérée) les 12, 16 et 23∙09 (inscriptions sur les airs de la Libération ou se trémousser ans) sur des refrains plus modernes. pour découvrir la capitale de l’Europe et ses indispensables). différents centres d’intérêt en seulement La Centrale Electrique. Place Sainte­Catherine, OMO.PEUPLES&DESIGN OLe 13∙09 dès 14h30 ­ Gratuit 44 ­ 1000 Bruxelles &02 279 64 45 deux heures. Dix segways et trois circuits Une expo consacrée aux peuples pasteurs de Grand­Place. 1000 Bruxelles &02 279 64 36 www.brupass.be ODu 10∙09 au 28∙03. Du L. au V. de 9 à par jour seront proposés par les animateurs la vallée de l'Omo, au sud­est de l'Ethiopie. www.brupass.be 17h, le Me. jusqu'à 21h, les S. et D. de 10 à Alors que leur préoccupation principale reste au départ de la Place d'Espagne, pour 19h, pendant les vacances scolaires, de 10 sillonner Bruxelles tant par les grands axes PASSERLAFRONTIÈRE. la survie, esthétique et design font l'objet à 19h ­ De 8 à 10 € (gratuit en dessous de BOURSEAUXLIVRES routiers que les petites ruelles. Réservation L'ADMINISTRATIONDES d'une attention toute particulière. Une 6 ans) sélection de pièces ethnographiques, D'OCCASION également au bureau du tourisme sur la ÉTRANGERSENBELGIQUE Tour et Taxis. Avenue du Port, 86 ­ Les visiteurs pourront chiner parmi les Grand­Place. Accessible dès 16 ans, (1832∙1952) photographies... complétées par une 1000 Bruxelles &02 549 60 49 soixantaine d'oeuvres du photographe Hans nombreux livres, revues, magazines, BD, formation au pilotage incluse. Quatre thèmes : la constitution du dossier www.expo­terra.be Silvester. incunables, grimoires... OJusqu'au 27∙09. Du Me. au D. à 11h, 14h et individuel, le contrôle des étrangers OJusqu'au 03∙01. Du Ma. au V. de 10 à 17h, OLe 12∙09 de 9 à 17h 16h ­ 35 € indésirables, l’intégration dans la vie Place Saint­Lambert. Dans la capitale. 1000 Bruxelles socio­économique et l’autorité vis­à­vis des les S. et D. de 10 à 18h ­ De 3,50 à 6 € (gratuit en dessous de 12 ans) 1200 Woluwe­Saint­Lambert &02 761 27 12 &0496 18 93 18 réfugiés (documents, photos, extraits de www.belgium­segwaytour.be films et objets). Musée royal de l'Afrique profite pour présenter d'autres trésors de la BRADERIED'AUTOMNE OJusqu'au 19∙09. Du Ma. au V. de 8h30 à collection du siècle d'or hollandais : des centrale. Leuvensestwg. 13 ­ 3080 Tervuren & En plus des animations habituelles, un dessins de Rembrandt ainsi qu'une sélection 02 769 52 11 CENTREBELGEDELABANDE 18h, le S. de 9 à 12h30 et 13 à 16h ­ Entrée village pour enfants sera installé dans le de peintures et de dessins de disciples et www.africamuseum.be DESSINÉE:L'ENVERSDUDÉCOR libre tronçon entre le boulevard Brand Whitlock héritiers du maître. Gratuit tous les 1ers Me. Visite guidée. Archives Générales du Royaume. Rue de et l'avenue Prekelinden : magiciens, clowns, après­midi du mois. A l'occasion de son vingtième anniversaire, Ruysbroeck, 8 ­ 1000 Bruxelles &02 513 76 80 grimage, homme­orchestre, benji le CBBD a décidé d'ouvrir en exclusivité http://arch.arch.be OJusqu'au 27∙09. Du Ma. au D. de 10 à trampoline... seront de la partie. 17h ­ De 2 à 5 € l'autre côté de ses cimaises, du toit mais encore... ODu 12∙09 au 14∙09 dès 10h jusqu'aux réserves. Accompagnés d'un POL BURY, CÔTÉ JARDIN Musées royaux des Beaux­Arts de Avenue Georges­Henri. Belgique. Rue de la Régence, 3 ­ membre de la direction, les visiteurs Les fontaines du sculpteur investissent les 1200 Woluwe­Saint­Lambert &02 762 63 86 accèderont ainsi aux espaces habituellement jardins du musée David et Alice Van Buuren. 1000 Bruxelles &02 508 32 11 R 02 508 33 50 BRUXELLES www.shopping­georgeshenri.be www.fine­arts­museum.be fermés au public de ce chef­d'oeuvre Les visiteurs auront également l'occasion de d'Horta. Rendez­vous devant le CBBD (20 rue se perdre dans les allées du labyrinthe de ALADÉCOUVERTEDUPETIT BROCANTE des Sables). Réservation indispensable. René Pechère, ou simplement de se REPROMOTION PEUPLEDESBOIS (WATERMAEL­BOITSFORT) OJusqu'au 10∙10. Le 13∙09 à 14h ­ 9 € promener dans le parc dessiné par Jules Figure importante de la nouvelle scène Activité nature. Environ 200 exposants seront présents. Arkadia. Rue Royale, 2/4 ­ 1000 Bruxelles Buyssens. artistique belge, Jan De Cock présente une Une balade à la découverte du monde des OLe 13∙09 de 8 à 18h R 02 563 61 53 OJusqu'au 18∙10. Tous les jours de 14 à série de sculptures et de photographies insectes et de leur habitat. Rendez­vous au Place Keym et environs. www.asbl­arkadia.be 17h30, excepté le Ma ­ De 5 à 10 € (gratuit spécialement conçue pour l'expo. L'artiste restaurant "The Wood", au chemin de la 1170 Watermael­Boitsfort &02 674 75 35 en dessous de 12 ans) puise aux sources du cinéma et joue sur le Meute (bois de la Cambre). Emporter, si Musée David et Alice Van Buuren. Avenue Léo mouvement, la répétition et la reproduction. possible, une loupe et des jumelles. CROISIÈRESTOURISTIQUES BROCANTENOUVELLE Errera, 41 ­ 1180 Uccle &02 343 48 51 OJusqu'au 13∙09. Du Ma. au D. de 10 à 18h, Inscription indispensable Promenades en bateau. www.museumvanbuuren.com le J. jusqu'à 21h ­ De 1 à 8 € ([email protected]). (ETTERBEEK) Découverte d'une facette insolite de la Environ 300 exposants sont attendus. Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, OLe 12∙09 à 14h capitale, celle d'une ville construite au bord 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 Bois de la Cambre. 1000 Bruxelles OLe 12∙09 de 10 à 18h de l'eau. Plusieurs circuits sont proposés : PORTRAITS D'ARTISTES : 80 ANS Square Léopoldville. 1040 Etterbeek DUPALAISDESBEAUX­ARTSEN www.bozar.be www.natagora.be "Bruxelles et la ceinture verte", croisières &0484 06 40 01 entre Bruxelles et Anvers (avec visite guidée IMAGES SERENDIPITY APÉRODESAISON d'Anvers), croisières vers le Pays de l'Escaut, Le Palais des Beaux­Arts a extirpé de ses "La route des célèbres ascenseurs à Les Halles rouvrent grand leurs portes et archives les portraits des figures marquantes Le travail d'Ann Veronica Janssens s’appuie bateaux" (avec visite de la Région du invitent les spectateurs à goûter à la saison qui ont fait son histoire et façonné sa sur l’expérience sensorielle et sur la Centre), un bateau omnibus sur le canal... nouvelle. La soirée sera pimentée de réputation internationale (Cocteau, Miles rencontre du corps et de l’espace. Elle utilise Réservation indispensable. Programme quelques performances et actes artistiques Davis, Magritte, Ensor, Hergé...). L'exposition la lumière, la couleur, le son comme détaillé sur le site web. est aussi accessible pour le public des matériaux sensibles pour ses en écho à ce que le public pourra découvrir concerts de la grande salle Henry Le Bœuf expérimentations autour de la perception de tout au long de l’année. Dans le quartier des OJusqu'au 30∙09 ­ De 3 à 29 € en soirée. l’espace et du mouvement. Dans le cadre du Halles, un spectacle de danse "Neige de feu" Brussels by Water. Quai des Péniches, 2bis ­ & R OJusqu'au 13∙09. Du Ma. au D. de 10 à Brussels Art Days (réouverture officielle des enchantera la fin de cette première soirée. 1000 Bruxelles 02 203 64 06 02 218 54 60 18h ­ Entrée libre galeries à Bruxelles), les 12 et 13∙09, le OLe 10∙09 dès 19h ­ Entrée libre www.rivertours.be Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, musée est ouvert le S. de 19 à 21h. Halles de Schaerbeek. Rue Royale 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 OJusqu'au 06∙12. Du Me. au S. de 12 à 19h, Sainte­Marie, 22b ­ 1030 Schaerbeek DANSESTRADITIONNELLES www.bozar.be le D. de 11 à 18h ­ De 2 à 6 € (gratuit en &02 218 21 07 GRECQUES:PORTESOUVERTES dessous de 12 ans) www.halles.be Atelier (dès 16 ans). PRIXJEUNEPEINTUREBELGE Wiels ­ Centre d'art contemporain. Avenue Des portes ouvertes seront organisées pour Van Volxem, 354 ­ 1190 Forest &02 347 30 33 2009 ARCHITECTUREETURBANISME faire découvrir cet atelier, qui se tiendra tous www.wiels.org Parmi les 200 dossiers présentés cette CONTEMPORAINSVUSPAR les mardis de 20h15 à 22h15. année, le jury a sélectionné sept artistes qui DISTURB.LESABORDSDUCANAL ODu 15∙09 au 22∙09. Les Ma. 15 et 22∙09 à SOPHIECALLE 20h

investiguent l’art d’aujourd’hui : Jeroen Vélotour guidé. (DR) Hollander (cartographies imaginaires), L’artiste française présente un ensemble Le collectif disturb a pour objectif de Ecole Vervloesem. Rue Vervloesem, 36 ­ d’œuvres, et plus particulièrement celles où 1200 Woluwe­Saint­Lambert &02 771 47 74 Robert Kot (paysages photographiques), promouvoir le débat autour de l’architecture BIRTHDAY FESTIVAL Caroline Pekle (châteaux de cartes et autres elle apparaît à travers de vrais rituels et de l’urbanisme à Bruxelles, favoriser la R 0473 62 28 07 images de déplacement), Els Vermang du autobiographiques. Une voix accompagne le qualité architecturale et revaloriser le Pour fêter les 10 ans du Roi des Belges, collectif LAb]au] (sculptures kinétiques), Nico visiteur et raconte cette vie qui se fait patrimoine d’après­guerre. Des membres du l'équipe du bar propose un festival DEL'IMPASSEOUVRIÈREÀLA Dockx (exploration critique des archives du histoire. collectif, architectes, urbanistes, géographes, regroupant de nombreux artistes dans CITÉJARDIN Palais des Beaux­Arts), Lara Mennes OJusqu'au 13∙09. Du Ma. au D. de 10 à 18h, enseignants... prendront la parole pour les domaines les plus variés. Cirque, Visite guidée en car. (photographies des maisons ouvrières de le J. jusqu'à 21h ­ De 1 à 8 € débattre de l’architecture et de l’urbanisme danse, musique, DJ's, expos, arts de la Le parcours tente de dresser un panorama Genk) et Leon Vranken (altération des objets Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, contemporains à Bruxelles. Interactivité rue, performances... animeront général des courants d'idées et des du quotidien). 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 garantie. Départ de la Maison des Cyclistes. joyeusement la place Saint­Géry. Durant initiatives prises pour loger les classes OJusqu'au 13∙09. Du Ma. au D. de 10 à 18h, www.bozar.be Réservation indispensable. le week­end des 19 et 20∙09, une populaires bruxelloises depuis le début du le J. jusqu'à 21h ­ Entrée libre OLe 13∙09 à 14h ­ 9 € kermesse proposera animations XIXe siècle. Rendez­vous au coin des rues du Palais des Beaux­Arts/Bozar. Rue Ravenstein, TISSUSETPLUS Pro Vélo ­ La Maison des Cyclistes. Rue de artistiques et jeux divers pour le plaisir Char et du Grand Serment. Réservation 23 ­ 1000 Bruxelles &02 507 82 00 Le parcours textile de trois plasticiennes de Londres, 15 ­ 1050 Ixelles R 02 502 73 55 des petits et des grands. indispensable. www.bozar.be l'atelier design­textile de l'Académie royale www.provelo.org ODu 12∙09 au 31∙12. Le 12∙09 à 14h ­ De 7 à des Beaux­Arts de Bruxelles. ODu 10∙09 au 04∙10. Du J. au S. ­ Gratuit 10 € REMBRANDT. PORTRAIT DE OJusqu'au 30∙09. Du L. au V. de 10 à 12h30 BALFOLK Le Roi des Belges. Rue Jules Van Praet, 35 ­ La Fonderie. Rue Ransfort, 27 ­ NICOLAESVANBAMBEECK et 13h30 à 17h sauf le Me., les S. et D. de 14 Le groupe Parasol entraîne les danseurs 1000 Bruxelles &0489 57 42 56 1080 Molenbeek­Saint­Jean R 02 410 99 50 Le tableau vient d'être restauré, le musée en à 17h ­ De 1,50 à 3 € dans leur nouvelle formule: Gérard Godon à www.lafonderie.be

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. agendabonsplans

FÊTESDEBRUEGEL le 14∙09. Fête de quartier. Ateliers créatifs du Chant d'Oiseau. Avenue du Le quartier Bruegel est en fête et proposera Chant d'Oiseau, 29 ­ 1150 Woluwe­Saint­Pierre de nombreuses animations : des concerts, &02 771 60 66 du folklore avec les géants accompagnés de danseurs et de musiciens, un spectacle de PROMENADEÀL'ANCIENJARDIN danse... Programme détaillé sur le site web. BOTANIQUE OLes 12 et 13∙09. Le S. dès 14h, le D. dès Activité nature. 11h ­ Gratuit Si l'institution "Jardin botanique national de Quartier Bruegel. 1000 Bruxelles Belgique" a définitivement déménagé à &02 511 33 74 Meise en 1972, le bâtiment de Pierre Gineste www.bruegel­marolles.be (1829) a été converti en centre culturel. Des arbres anciens, uniques en Région ITINÉRAIRE DES 19 COMMUNES Hrley) de D (Ph. bruxelloise, s'y rencontrent encore, comme le chêne du Japon à feuilles de châtaignier, le DEBRUXELLES: MARCHÉBIOPLACEJOURDAN WOLUWÉ­SAINT­LAMBERT micocoulier de Tournefort, le ptérocaryer à feuilles ailées, le zelkowa de Chine... En Visite guidée. Au programme : petit­déjeuner bio dès 1993, la Société Belge de Dendrologie y a Traversée par la Vallée de la Woluwe, cette 8h, marché bio regroupant une trentaine renseigné 38 arbres remarquables. Depuis, commune résidentielle présente un paysage d'exposants, exposition de fruits et d'autres plantes inattendues ont été contrasté : des reliquats d'habitat rural légumes oubliés dans le hall de l'hôtel introduites, comme le bananier, l'olivier, le côtoient le complexe universitaire de l'UCL Sofitel, conférences ayant trait au palmier... Rendez­vous à l'entrée du parc. ainsi que de nombreux sièges d'entreprises développement durable, au commerce OLe 12∙09 à 14h et de centres administratifs. Les nombreux équitable..., projection de films... Botanique. Rue Royale, 236 ­ parcs (Malou, le Jardin des plantes 1210 Saint­Josse­ten­Noode médicinales...) sont autant de lieux verts de www.cowb.be grand intérêt écologique. Départ du Château OLe 12∙09 de 8 à 18h ­ Gratuit Place Jourdan. 1040 Etterbeek Malou (chaussée de Stockel 45). Réservation & indispensable. 02 627 23 29 ROLLER PARADE 2009 www.etterbeek.be OLe 12∙09 à 14h ­ 8 € Activité sportive. Itinéraires : Sur les sentiers de l'Histoire. Rue Cette année encore, la Belgium Roller de l'Aqueduc, 171 ­ 1050 Ixelles Parade invite les sportifs à chausser leurs &02 541 03 77 R 0496 38 85 94 patins le temps d'une soirée au coeur de www.itineraires.be Bruxelles, avec une nouveauté cet été : les TC Charles Quint. Rue Vanderveken, 159 ­ vélos peuvent participer à la parade, 1083 Ganshoren &02 427 08 87 derrière les rollers. Rendez­vous sur la place LEBERCEAUDEL'ARTNOUVEAU www.sajou.be Poelaert. En cas de mauvais temps, la Visite guidée. balade sera annulée. Pas d'inscription Ce tour a pour cadre le quartier de l’avenue MONSIEURRENÉMAGRITTE préalable. Louise, où l’Art Nouveau prit son essor. De Visite guidée. OJusqu'au 25∙09. Tous les V. de 20 à 21h l’hôtel Tassel de Victor Horta, véritable A travers la visite de sa maison à Jette, les (débutants) et de 21 à 23h manifeste de l’Art Nouveau, aux recherches visiteurs pénétreront dans l'intimité du (confirmés) ­ Gratuit plus géométriques de Paul Hankar, cette peintre pour y découvrir ses pinceaux, ses Dans la capitale. 1000 Bruxelles visite explore le contexte historique et social lettres, les partitions de musique de son &02 741 63 20 de la naissance de ce style à Bruxelles, ainsi épouse, le studio de publicité dans le www.belgiumrollers.com que son développement. Rendez­vous à jardin... La visite partira ensuite sur les l'angle de l’avenue Louise et de la rue du traces de l'artiste au centre ville, une Bailli. Réservation indispensable. SAINT­JACQUESENFÊTE tentative pour lever le voile sur l'homme Fête de quartier. ODu 13∙09 au 31∙12. Le 13∙09 à 14h ­ De 5 à caché derrière son chapeau melon. Au programme des festivités : brocante, 10 € (gratuit en dessous de 12 ans) Rendez­vous devant le Musée Magritte (rue Arau ­ Atelier de Recherche et d'Action braderie, musiciens, artistes de rue, Esseghem n° 135 à Jette). Réservation animations vaiées... Urbaine. 1000 Bruxelles R 02 219 33 45 indispensable. www.arau.org OLe 13∙09 de 10 à 22h ­ Gratuit OJusqu'au 12∙09. Le 12∙09 à 14h ­ 11 € Quartier Saint­Jacques. Rue Marché au Arkadia. Rue Royale, 2/4 ­ 1000 Bruxelles Charbon et alentours ­ 1000 Bruxelles LELIVRE?OK...BECO R 02 563 61 53 &0475 96 69 42 Foire du livre d'occasion, bandes dessinées, www.asbl­arkadia.be www.quartiersaintjacques.be gravures, cd's, dvd's... OJusqu'au 27∙09. Tous les D. de 9 à 16h OUVERTUREANNUELLEDU Bassin Béco. Quai des Matériaux ­ SALONINTERNATIONALDE PALAIS ROYAL MINÉRAUX,FOSSILESETPIERRES 1000 Bruxelles &02 538 56 49 Le public pourra pénétrer dans cet imposant édifice commandé par Léopold II à PRÉCIEUSES LESCHRONIQUESVILLAGEOISES l'architecte Alphonse Balat et achevé en Exposition de minéraux, fossiles, météorites, DEBERCHEM­SAINTE­AGATHE 1865, et déambuler dans les salles, couloirs gemmes..., expertise gratuite de pierres fines et précieuses, exposition de maquettes de Visite guidée. et escaliers monumentaux pour découvrir les collections inestimables d'oeuvres d'art et de matériel de prospection, distribution de Une balade à la découverte du passé rural spécimens aux plus jeunes... et avant­gardiste d'une commune décoration originaires de tous les continents bruxelloise trop peu connue. Rendez­vous et de toutes les époques. Les salles OLes 12 et 13∙09 de 10 à 18h ­ 6 € devant la nouvelle église, rue de l'Eglise. d'apparat et le nouveau plafond de la salle Autoworld. Parc du Cinquantenaire, 11 ­ des glaces réalisé par Jan Fabre feront 1000 Bruxelles &02 538 71 30 OLe 12∙09 à 14h30 ­ 5 € (gratuit en dessous http://lithomin.blog4ever.com de 12 ans) également l'objet d'une attention particulière. Workshops de Technopolis tous Les Chemins de Traverse ­ Parcours les jours dès 11h. culturels. Av G. Eekhoud, 40 ­ 1030 Schaerbeek UNJARDINSANSPESTICIDES Jusqu'au 13∙09. Du Ma. au D. de 10h30 à &02 245 60 93 O Conférence. www.lescheminsdetraverse.be 16h30 ­ Gratuit Comment lutter contre les maladies et les Palais Royal. Place des Palais ­ 1000 Bruxelles ravageurs au jardin ? Quels risques court­on &02 551 20 20 LESESPÈCESINVASIVES en utilisant des pesticides chimiques ? www.monarchie.be Quelles sont les alternatives possibles ? Une Activité nature. conférence pour découvrir les petits gestes Excursion guidée au Moeraske. Rendez­vous PARLEZ­MOID'AMOURS... qui permettent d'avoir un jardin sain et sur le parvis de l'église Saint­Vincent à BRUXELLESAUBORDDELANUIT d'éviter l'usage des produits chimiques. Evere. Se munir de bottes ou de bonnes OLe 15∙09 à 19h chaussures. Visite guidée. Des étuves médiévales aux venelles Mundo­B. Rue d'Edimbourg, 26 ­ 1050 Ixelles Le 13∙09 à 10h Gratuit O ­ libertines, des poètes maudits aux reines de &02 893 09 91 Site semi­naturel du Moeraske. 1140 Evere www.natagora.be & la nuit, des billets doux aux éditions 02 460 38 54 clandestines, le parcours parlera d'interdits, www.cebe.be d'érotisme et d'amour et en dévoilera toutes WEEK­ENDDECOURSÀL'ESSAI les nuances. Rendez­vous à l'entrée de Ateliers. LESFONDSDEGRENIERDE l'église du Bon Secours, rue des Grands Deux jours de découvertes durant lesquels SAINTE­ANNE Carmes. Réservation indispensable. les aficionados du cirque, des arts de la rue Environ 150 exposants, animations... seront OJusqu'au 14∙11. Le 12∙09 à 17h ­ 12 € et des arts clownesques auront l’occasion de présents. Les Parcours bavards. Rue des Thuyas, 12 ­ venir s’essayer aux diverses techniques qui OLes 12 et 13∙09 de 7 à 19h 1170 Watermael­Boitsfort R 02 673 18 35 composent la piste : techniques de cirque, Dans les alentours de l'église Sainte­Anne. www.busbavard.be techniques acrobatiques, préparation 1160 Auderghem &0498 31 35 08 physique, techniques aériennes, danse et PORTESOUVERTES mouvement, théâtre physique et LESMARDISLUDIQUES Ateliers pour enfants et adultes. acrobatique, jeu d’acteur, human beat box, Activités récréatives. Découverte des ateliers proposés tout au maquillage de scène... Il y en aura pour tous Soirée­Jeu "Joueurs Passionnés" : Puerto long de l'année : *Ateliers pour adultes : les goûts. Prix par cours. Réservation Rico, les Princes de Florence, Caylus, aquarelle, batik, céramique, dessin, conseillée ([email protected]). Agricola... Chaque semaine, un nouveau jeu patchwork, peinture sur soie, vitrail... Programme détaillé sur le site web. sera mis à l'honneur. Réservation obligatoire *Ateliers musicaux pour enfants et adultes : OLes 12 et 13∙09 à 10, 12, 14, 16 et 18h ­ De et choix des jeux en discussion via le forum : batterie, guitare. *Ateliers pour enfants : 8 à 10 € www.sajou.be/forum, rubrique Mardis bande dessinée, céramique, dessin­peinture, Espace Catastrophe. Rue de la Glacière, 18 ­ Ludiques. modelage, céramique. 1060 Saint­Gilles &02 538 12 02 OJusqu'au 31∙12. Tous les Ma. à 20h OLe 12∙09. Portes ouvertes le 12∙09, rentrée www.catastrophe.be

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 18 annoncesclassées La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009

IMMOBILIER, AUTOMOBILES & SERVICES

SALLE DE VENTE PAR NOTAIRES SENIORIES AUTOS ACTIVITÉS 34, rue de la Montagne ­ 1000 Bruxelles de 2.500 à 5.000 € SPORTIVES

21-80431501-01

21-79777801-01

21-80551704-04 21-80532501-01 AUTOS CHERCHE prix non précisé STAGES APPARTEMENTS à acheter

À VENDRE 21-80118903-03 de 250.000 à 375.000 €

21-76863815-15 21-80534501-01 SERVICES AUTOS 21-80386702-02 accessoires

21-76863816-16 MAISONS À VENDRE APPARTEMENTS 21-69053102-02 de 250.000 à 375.000 € À VENDRE de 125.000 à 250.000 € LITTORAL à louer 21-80633201-01 21-80687502-02

21-80118902-02 CAPITAUX ­ MAISONS ASSURANCES à louer

21-76271102-02 21-80660901-01

21-80189601-01 FRANCE ANTIQUITÉS 21-80680212-12

21-80661503-03

21-80680211-11 21-80388601-01

APPARTEMENTS 21-56544503-03 à louer OFFRES D'EMPLOI LOISIRS

21-80551702-02 21-80115101-01 21-77212701-01 21-80633202-02 21-80686801-01

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 19 bxljob La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009 Voyager en travaillant, travailler en voyageant M Les Compagnons du Devoir organisent des portes ouvertes pour faire connaissance avec les 25 métiers représentés au sein de l’Association.

es Compagnons du Devoir l’Association est un terrain fertile qui aspire à maîtriser son métier, ont toujours valorisé des no­ pour les jeunes qui ambitionnent le temps est un allié : ne dit­on L tions considérées de s’ouvrir au monde. En effet, les pas que “c’est en forgeant que l’on aujourd’hui comme essentielles : multiples expériences profession­ devient forgeron” ? Le voyage per­ l’alternance, l’accompagnement, nelles qu’elle permet, ouvrent met la rencontre d’autres hom­ le savoir­faire et le savoir­être. non seulement au pluralisme des mes de métier et l’échange des Pionniers et leaders dans le do­ techniques, mais aussi à la ren­ techniques. maine de la formation, les Com­ contre des autres et de leur cul­ pagnons du Devoir ont plus que ture. De plus, chacun peut se for­ Les valeurs du savoir­être jamais la volonté d’ouvrir leurs mer et se construire selon ses Par ailleurs, le “Tour de France” maisons, d’accueillir les jeunes et propres critères. Il n’y a pas de est un moyen de se préparer à leurs familles et surtout d’être à formation type, mais autant de l’évolution des postes de travail, à l’écoute de leur projet profession­ parcours que de Compagnons. la mobilité des emplois et à l’évo­ nel et leur projet de vie. Chacun est invité à développer lution des métiers. Là est le secret son projet de formation. Dès lors, du Compagnonnage : le perfec­ Autant de parcours tout devient possible… tionnement par le voyage prépare que de Compagnons… Changer régulièrement de région à cette disposition d’esprit qu’est Espace de découvertes, de perfec­ ou de pays est un moyen privilé­ l’adaptabilité, gage de réussite, tionnements et d’expériences, gié de se perfectionner. Pour celui qualité encore plus nécessaire aujourd’hui dans un monde du travail en perpétuelle mutation.

Week­end portes ouvertes Cependant, au­delà de la réussite professionnelle, les Compagnons Le week­end prochain, les Compagnons du devoir de Bruxelles du Devoir souhaitent d’abord organisent des Portes ouvertes. L’équipe pédagogique, les l’épanouissement de chacun apprentis et les jeunes du “Tour de France” auront à cœur de faire “Etre professionnellement reconnu, découvrir aux visiteurs les 25 métiers représentés au sein de c’est bien, réussir sa vie, c’est l’Association, ainsi que les méthodes d’apprentissage proposées, mieux”. telles que le perfectionnement par le voyage et ses multiples Le Compagnonnage, en incul­ débouchés. quant les valeurs du savoir­être, Les 12 et 13 septembre, de 9 heures à 18 heures. Rue T’Kint, 42 contribue à faire grandir et évo­ Dans un monde en perpétuelle mutation, les Compagnons du Devoir 1000 Bruxelles. luer au­delà du savoir­faire. cultivent un esprit d’adaptabilité très utile. (DR)

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 20 bxlgourmand La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009 Shoresh, ça veut dire racine

M Vous trouverez dans cette boutique de delikatessen un rayon traiteur qui vous fera découvrir bien des plats étonnants et dépaysants.

Shoresh

Rue Henri Wafelaerts, 12 1060 Saint­Gilles/Ma Campagne Tél. : 02 343 18 48. Du lundi au jeudi, de 10 à 19h. Le vendredi de 9 à 15h. Le dimanche de 10 à 13 heures. Fermé le samedi. A partir de septembre, ouverture d’un coin restauration légère et ouverture dès 7h30.

Les plats sont largement prévus pour deux personnes. On trouve aussi le célèbre, délicieux et très new­yorkais pastrami, charcuterie à base de bœuf. Mieux vaut y aller le jeudi car les “fidèles” y font leurs emplettes ce jour­là et il ne reste plus grand­chose le vendredi. (Photo Bénédicte Maindiaux)

i, arrivé rue Henri Wafelaerts, cher­ Shoresh, cela veut dire “racine” et ce n’est resh, un rayon traiteur qui vous fera décou­ Kleinblatt d’Anvers, du gâteau au fromage, chant un magasin d’alimentation et évidemment pas un hasard, tout ici ras­ vrir bien des plats étonnants et dépaysants. des gosettes aux myrtilles (jagedes), des de delikatessen juif, vous tombez sur semble la tradition culinaire juive, un petit Tout ce que vous achèterez ici est bien en­ couques au fromage, de l’apfelstrudel (gâ­ S (1) (2) (3) la “Crèmerie Sainte­Brigitte”, détrompez­ peu sépharade , mais surtout ashkenaze , tendu strictement kasher . teau aux pommes). Du pain aussi, au cu­ vous, vous n’êtes pas dans la lune, c’est la communauté juive de Bruxelles étant min, aux oignons, du pain tressé (halla) et tout simplement que Monsieur et Ma­ plus souvent issue d’Europe centrale et Ashkenaze et sépharade des bagels au pavot. dame Serfaty, trouvant que l’enseigne orientale que du bassin méditerranéen. Quelques plats préparés, tous traditionnels RAVACHOL peinte sur la vitrine était tellement belle Vous trouverez ici tous les produits cou­ ashkenazes : le tsholent, du français qu’ils n’ont pu se résoudre à l’effacer. Avec, rants d’alimentation générale mais aussi, “chaud et lent”, est un plat de shabbat, une PRATIQUE : (1) sépharade, originaire de la sans doute, une pointe d’humour juif ! et c’est là l’intérêt tout particulier de Sho­ sorte de ragoût qui peut être composé de diaspora d’Espagne et du Portugal, mais aussi de viande, de poulet, de haricots, le bouillon la diaspora dans tout le bassin méditerranéen et aux kneideleh (boulettes), le fameux gefilte aussi en France, en Belgique, en Hollande. (2) fisch (poisson farci, rondelles de carottes, ashkenaze, originaire de la diaspora en Allemagne, sauce au raifort et betteraves rouges), le ge­ en Europe centrale et orientale, Russie, Pologne, Le coin des délices hakte leber ou foies de volailles hachés, des pays baltes, Hongrie, etc. (3) Kasher ou cachère. eier mit tsibbele, œufs durs aux oignons. Alimentation respectant la kashrout, ensemble de Le Gehakte Leber D’autres, dont la liste change chaque se­ prescriptions alimentaires de la religion juive. Pour maine, au gré du marché, comme l’émincé en savoir plus, et pour mieux connaître la cuisine Ingrédients de poulet aux champignons, la goulash de juive et ses recettes, je vous recommande “Cuisine 500 gr de foies de volaille de bonne qualité, achetés chez un bon volailler; sel et bœuf ou les vol­au­vent. juive autour du monde” d’Elizabeth Wolf Cohen, poivre noir; graisse de poulet ou huile d’olive, de tournesol ou d’arachide; 2 chez Könemann, ou, extraordinaire, le “Livre de la oignons moyens hachés; 4 œufs durs hachés; bouillon de poulet (facultatif). Tous ces plats, traditionnels ou pas sont cuisine juive”, hélas plus coûteux, de Claudia largement prévus pour deux personnes. Roden, chez Flammarion­Metropolis. (4) Mitropa, Préchauffer le gril du four. Disposez les foies lavés, séchés et saupoudrés de fleur Arrivée le jeudi et le vendredi, sinon, sur­ ancienne contraction de Mittel Europa, Europe de sel sur une plaque posée sur la grille du four. gelés. Et, bien entendu, le célèbre, déli­ Centrale. Faire griller 3 à 4 minutes, jusqu’à ce qu’ils soient dorés. Les retourner et faire cieux et très new yorkais pastrami, charcu­ griller jusqu’à ce qu’ils soient à point et aient perdu leur couleur rose. Les laisser terie à base de bœuf. refroidir. A ce propos, extrait de l’intéressant site Faire chauffer la graisse de poulet ou l’huile dans une grande poêle. Ajouter les www.culturepopulaire.be : “Situé à l’angle Combien oignons hachés pas trop fins, les faire revenir en remuant de temps en temps. de la 7e Avenue et de la 55e Rue, Le Carnegie Hacher grossièrement les foies au balancier (surtout pas de mixer, enfin, à mon Deli est un des meilleurs spots pastrami new ça coûte ? avis) et les mélanger aux oignons. Incorporez les œufs durs hachés (eux aussi yorkais. C’est là notamment que Woody Allen grossièrement), le sel, le poivre et malaxez dans un saladier. Si vous trouvez que a tourné une des scènes de “Broadway Danny ­ Tscholent : 8,90€ c’est un peu trop sec, vous pouvez ajouter un peu de bouillon de volaille ou un peu Rose”. Depuis, la carte du restaurant compte ­ Bouillon aux kneideleh : 5,20€ d’huile. le “Woody Allen Sandwich”, un amoncelle­ ­ Gefilte fisch : 5,50€ Vous pouvez mettre la préparation dans une terrine, personnellement, j’utilise un ment de pastrami et de corned­beef”. ­ Gehakte leber : 4€ saladier assez profond (en fait, qui a la forme d’une bombe au chocolat), je presse, N’oublions pas les harengs, omniprésents Tous pour deux personnes. je tasse bien mon mélange, je couvre et je mets au frigo pendant au moins en Mitropa(4), aigres­doux, en bouchées ou, 2 heures et, je démoule au moment de servir. sur commande, entiers, qui me rappelle­ Les plats moins traditionnels, comme Si le démoulage est un peu difficile, après l’avoir doucement tapoté, je plonge le ront toujours cette merveilleuse Madame la goulash, toujours pour deux saladier pendant une minute ou deux dans de l’eau chaude. Warszawski, propriétaire de la dernière personnes, environ 9,80€. Servir avec du pain de seigle, du pain tressé ou des matzot, du pain non levé. épicerie juive de la rue de Mérode. Je Et un peu de raifort. l’aimais beaucoup et elle était encore plus Gâteau au fromage, 23€ le kg; Je vous propose une recette ultra classique de la cuisine ashkenaze, selon certains, bavarde que moi ! Rayon douceurs et pâtis­ apfelstrudel, 1,90 la portion; couque l’ancêtre du pâté de foie gras français. (en entrée, pour 6 à 8 personnes) series, en direct de la très bonne Pâtisserie au fromage, 2,20€ pièce.

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. © S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 22 bxlrestos La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009 LEPRODUIT DELASEMAINE Tutti amici ! La tomate Originaire du Pérou, la M Qui n’a jamais rêvé d’avoir des amis italiens ? Le genre qui ramènerait à tomate nous accompagne tout l’été et jusqu’en début chaque fois huiles d’olive et produits du cru. On vous en a trouvé à Waterloo. d’automne. Riche en eau (95 % et faible en calories es amoureux d’Italie – ils (15 kcal/100 gr), elle est sont nombreux – vont avoir une excellente source de L de quoi se réjouir avec My vitamine C, B et E; de Italian Friends, un nouveau con­ potassium; de phosphore; cept situé à Waterloo. Les terroirs de calcium; de transalpins y sont représentés magnésium; de fer et de avec goût et fidélité. Logé dans zinc. Le lycopène contenu une maison particulière, l’endroit dans la peau est un s’ouvre sur une épicerie fine qui antioxydant des plus fait place à toutes sortes de pro­ puissants. On la duits. Les huiles d’olives impor­ consomme crue ou cuite, tées en direct le disputent à une entière, farcie, en sélection d’une grosse centaine morceaux, en soupe, de bouteilles de vins. Si ces der­ en sauce ou en coulis. niers n’arrivent pas en direct de la Le lycopène est d’ailleurs Botte, ils sont en revanche sélec­ mieux assimilé par tionnés parmi les offres de huit l’organisme s’il a été importateurs différents. chauffé et transformé en “My Italian Friends” propose éga­ jus, sauce ou pâte. lement des livres de cuisine, de la Diurétique et laxative, vaisselle, des bougies parfumées, rafraîchissante et des produits secs… Il n’en faut reminéralisante, la tomate pas plus pour être dépaysé et a le pouvoir de dissoudre plonger à pieds joints au cœur de les graisses d’un repas trop l’art de vivre made in Italy. riche. Consommée en début de repas, elle aide à Alchimie italienne bien assimiler la suite. Non Loin de se limiter à ces beaux On sort de là avec l’impression d’avoir mangé chez des potes cisalpins ! (DR) lavée, la tomate se rayonnages, à l’arrière, l’endroit conserve environ une fait place à quelques tables où il semaine à température fait bon se poser à l’heure du midi. On prend place face à un donc mener par le bout du nez une note minérale et aromatique ambiante. Au réfrigérateur, beau jardin et une agréable ter­ avec une assiette d’antipasti à à ce moment bien agréable. Le elle se garde 2 semaines. rasse qui s’offre aux beaux jours. 10 euros. dessert, un tiramisu aux fruits Pour profiter de ses vertus My Italian Un comptoir allèche le chaland Les salaisons sont excellentes, on rouges, est top. Dommage pour toute l’année, mettez­la en avec une multitude de charcute­ regrettera juste la taille de la por­ le café qui tient davantage du lait bocaux ou surgelez­la. Friends ries et de fromages alléchants. Il tion, un peu chiche. En plat, on se russe que du cappuccino. Petite astuce de saison : en ((( ne faut pas attendre longtemps laisse tenter par des pâtes au thon Au final, on sort avec l’impression cas de coup de soleil, pour pour voir le chef himself débar­ et olives noires (13 euros). Devant d’avoir mangé chez des potes ci­ empêcher la peau de peler Drève Richelle, 9 quer et prendre la commande. la générosité de l’assiette, on se salpins, ce qui est conforme à l’in­ et de former des cloques, 1410 Waterloo. Ouvert du mardi Pour cause, l’idée est de proposer réjouit de l’entrée exiguë. Ver­ titulé. L’endroit ayant plus d’un appliquer des rondelles de au samedi, de 09h à 20h, une cuisine simple en phase avec dict ? C’est bon, frais, simple… tour dans son sac, entre dégusta­ le dimanche, de 09h à 13h. tomates pendant ¼ heure, la qualité des produits italiens qui parfait pour un déjeuner. tions de vins et cours de cuisine, la sensation de brûlure Tél. : 02 351 52 20. ne nécessitent pas forcément des Un verre de Nero d’Avola sicilien on n’hésitera pas à y retourner. www.myitalianfriends.be s’apaisera comme par alchimies complexes. On se laisse – sans plus de précisions – ajoute WASABI enchantement. Tian de tomates Le jaja de la semaine C’est pas moi qui l’ai fait ! Market plan Ingrédients pour 4 personnes : 1 kg de Petalos Sushi @ home L’Apéro tomates fermes, persil plat, Grosse envie de sushi mais pas envie de 3 gousses d’ail, 10 cl de J.Palacios bouger ? Un coup de fil s’impose à Sushi d’Oc d’huile d’olive, 3 branches Night, un nouveau traiteur spécialisé en de romarin, sel, poivre. nipponeries façon makis ou Californian rolls. Laver et essuyer les Managé par un tandem d’entrepreneurs tomates, les couper en Petalos est un bonheur et un chef japonais, la cellule a déjà fait tranches épaisses. Hacher de vin signé par Ricardo ses preuves au You – le club de la rue L’Apéro d’Oc 3 c. à soupe de persil, Palacios, un jeune Duquesnoy – où les soirs de fête elle se a été imaginé peler et hacher l’ail. œnologue qui promet. Il fend d’un live cooking digne des sushiya par Willem et Badigeonner un plat à (DR) s’agit d’une perle venue du – maîtres sushi – du pays du Soleil Levant. Eva, un couple gratin avec la moitié de Bierzo réalisée à partir de amoureux du sud de la France. Fort d’un l’huile. Placer dans le fond raisins achetés à d’autres Sushi Night, précieux carnet d’adresses – ils ne parlent 2 branches de romarin. vignerons. Tél. : 0475 22 66 67. pas de fournisseurs mais d’amis –, ils font Ranger les tomates en (DR) Du coup, on réalise toute www.sushinight.be la part belle aux petits producteurs, couches régulières sur le la valeur ajoutée de la artisans du vin ou orfèvres romarin. Saler et poivrer. vinification. Devant ce flacon de la picholine. Ajouter le persil et l’ail. où le fruit rejoint la minéralité – une Leur échoppe fait saliver entre huiles Emietter par­dessus le expression du sous­sol de schiste – on fait d’olive, amandes, herbes, vins nature et reste de romarin. Arroser la révérence. Composé à 100 % de charcuteries de l’Aveyron. L’apothéose ? avec le reste d’huile et Mencia, le Pétalos ne séjourne que quatre Quelques petites tables sur lesquelles ils faire cuire au four à 210° mois en fûts français. Le tout pour un vin servent tapas et verres de vin sans prise pendant 25 minutes. Servir de soif fluide et anti­prise de tête de tête. On dirait le Sud… très chaud. Ces tomates à savourer avec des charcuteries. accompagnent les côtes L’Apéro d’Oc, vendredi et samedi sur la place d’agneau, le gigot ou la Petalos 2007, Bierzo, Descendientes de Sainte­Catherine, de 10h à 17h, dorade. J.Palacios. Disponible à 19,62 euros chez 1000 Bruxelles; le lundi n “La Cuisine” aux éditions Origin’O, place Saint­Job, 12 – 1180 Uccle. sur la place Van Meenen, de 14h à 19h, Larousse.

Tél. : 02 372 39 78. (DR) 1060 Saint­Gilles.

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. 23 bxlpratique La Tribune de Bruxelles| du 8 au 14 septembre 2009

LE CARRÉ LATIN u SUDOKU u

C'est facile, logique et amusant ! 6 7 4 8 2 9 3 5 1 Du côté du réseau 8 1 3 7 5 6 4 9 2 Il suffit de placer un chiffre entre 1 9 5 2 1 3 4 7 8 6 1 8 6 2 4 5 9 3 7 et 9 dans chaque case, de sorte que 5 2 9 3 7 8 6 1 4 chaque rangée, chaque colonne et 4 3 7 6 9 1 5 2 8 7 6 5 9 8 2 1 4 3 De nouvelles boutiques chaque bloc de 3 x 3 cases soient complétés d'un chiffre 3 4 8 5 1 7 2 6 9 2 9 1 4 6 3 8 7 5 à l’horizon utilisé une seule fois par rangée, par colonne et par bloc. 1er/09 du Solution Le service gestionnaire des emplacements commerciaux 2 7 1 3 8 implantés dans les stations de (pré) métro a évolué. L’ancienne Cegesco est devenue Metro Store Company et un nouveau site web a été mis à disposition du client pour 8 7 mieux appréhender l’offre à sa disposition. Cette nouvelle politique de gestion a été mise en place pour atteindre 4 7 5 2 un objectif ambitieux : doubler les surfaces commerciales actuelles des stations de (pré) métros d’ici 2015. Des travaux de rénovation sont d’ailleurs en cours qui 8 1 7 9 permettront l’implantation de nouvelles surfaces commerciales dans les deux prochaines années dans les stations suivantes : 6 9 4 8 Madou (+ 910m² commerciaux créés) ’offre commerciale va évoluer dans les trois Gare du Midi (+ 375 m² commerciaux créés) prochaines années. (Ph. B. Dumoulin) 9 3 4 6 Rogier (+ 850 m² commerciaux créés) Schuman (à l’étude) 7 6 2 9 Simonis (+ 40 m² commerciaux créés) Arts­Loi (+ 17 m² commerciaux créés) 2 4 Bockstael (+ 46 m² commerciaux créés) Gare du Midi (+ 375 m² commerciaux créés) Gare du Nord (+ 150 m² commerciaux créés) 5 9 3 6 2 Clemenceau (+ 76 m² commerciaux créés)

Plus d’infos sur www.metrostore.be

www.tribunedebruxelles.be S.A. D'INFORMATIONS Carlos Vaquera en conférence dans le noir absolu ET DE PRODUCTIONS MULTIMÉDIA, la RUE DES FRANCS, 79 – 1040 BRUXELLES Le magicien et illusionniste Carlos Vaquera s’est se déroulera une fois par mois à “Only4Senses”. de Tribune T.V.A.: 403.508.716 – R.C.B.: 185.436 laissé tenter par une expérience étonnante. Un conseil : n’attendez pas pour réserver, U 02 – 744.44.33 Only4Senses, le lieu qui organise mensuellement les places sont limitées ! Bruxelles coordination > Elodie Weymeels des repas dans le noir où les convives sont guidés vice­président rédaction > Rue des Francs, 79 – 1040 Bruxelles du conseil d’administration et servis par les aveugles, lui a proposé de donner Mardi 6 octobre, accueil à partir de 19h, u02 211 30 51 ­ www.tribunedebruxelles.be mail: [email protected] (commentaires); et du comité permanent une conférence dans le noir le plus total autour conférence à 20 heures précises (Fin vers 21h15). [email protected] (infos) > Patrice le Hodey de la confiance en soi et des ressources mentales Only4Senses – Galerie de la Reine, 15 – 1000 agenda bons plans > envoyez vos événements à insoupçonnées des êtres humains. Bruxelles. [email protected] administrateur­délégué et éditeur responsable Chaque étape de sa conférence nous fera 28€ (comprenant apéritif et grignotis; publicité > Régie Générale de Publicité S.A. ­ u 02 211 29 29 Michaël Cohen, Product Manager (0475 254 071) > François le Hodey découvrir ses “trucs” pour mieux maîtriser les la conférence; pains surprises, grignotages, café Hatim Elmajd, Account Manager (0498 629 237) émotions, avoir plus confiance en soi et, surtout, et After au bar à l’issue de la conférence Retrouvez à partir du mardi La Tribune de Bruxelles prendre conscience que nos pouvoirs sont et une rencontre avec Carlos Vaquera). dans toutes les stations de métros de la Stib. illimités ! Infos et réservations : ww.only4senses.com La Tribune est imprimée sur du papier recyclé. Glissez­la dans un sac ad hoc après sa lecture! Cette conférence est la première d’une série qui Tél. : 0474 780 632. Rés. obligatoire.

© S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit. © S.A. IPM 2009. Toute représentation ou reproduction, même partielle, de la présente publication, sous quelque forme que ce soit, est interdite sans autorisation préalable et écrite de l'éditeur ou de ses ayants droit.