Välkommen till Welcome to gamla ! Visit Gamla Uppsala (Ancient Uppsala) and the mythical Gamla Uppsala! kings’ burial mounds! Powerful kings were buried here 1500 years ago and during the era gathered Besök Gamla Uppsala och de sägenomspunna kungs- here for pagan sacrificial ceremonies. The area is one of högarna! Här begravdes mäktiga kungar för 1500 år the most widely known historical Nordic sites and offers sedan och under vikingatiden samlades svearna till an experience for all the senses. hedniska offerfester. Platsen hör till en av Nordens mest In the Gamla Uppsala museum you can learn what kända historiska miljöer och bjuder på upplevelser för researchers have discovered about Gamla Uppsala, as well alla sinnen. as the myths that have flourished around the place. The tale of Adam of Bremens from the 11th century is famous. He paints a vivid picture of a golden pagan temple and Börja äventyret i Gamla Uppsala museum, som bloody sacrifices of animals and people to assuage Oden, ligger med storlagen utsikt över kungshögarna. , Frey and the other Norse gods. Här får du veta vad forskarna känner till om Gamla See the traces of a 6th century king’s burial in one of the Uppsala, men också om de myter som har florerat mounds with exclusive burial gifts such as playing pieces runt platsen. Berömd är Adam av Bremens berättelse Följ med våra arkeologer på vandring i fornlämningsområdet och of ivory and extravagant golden ornaments. Admire the från 1000-talet. Målande berättar han om ett gyllene exquisitely ornate helmets and suits of armour. Replicas of upptäck järnålderns spännande värld. Foto: Christian Andersson. Silverskatt funnen i hednatempel och om blodiga offer av djur och män- Viking artefacts and weapons, glass beads and jewellery Gamla Uppsala. niskor för att blidka Oden, Tor och Frö och de andra are sold as souvenirs in our museum. asagudarna. Foto: Statens Historiska Museum. You can stroll in the lovely countryside among the burial Gå på upptäcktsfärd bland föremålen som arkeolo- mounds, visit the ancient stone church from the 12th cen- gerna hittat i Gamla Uppsala och trakten runt om- tury and drink Viking mead at the Odinsborg restaurant. kring. Se spåren efter en 500-talskung som begravdes We have guided tours in English in the summer months. med exklusiva gravgåvor som ett granatprytt svärd, spelpjäser av elfenben och kostbart guldsmide. Be- Hjälm från Valsgärde. undra utsökt smyckade hjälmar och krigarutrustning- Foto: Museum Gustavianum. ar från närbelägna Valsgärde och . I en båtgrav från vikingatidens Gamla Uppsala hittades en dyrbart klädd kvinna med ett särpräglat hängsmycke i form av Ett utflyktsmål för hela familjen en valkyria. Gamla Uppsala bjuder på aktiviteter och upplevelser för stor Asagudarnas närvaro gör sig ständigt påmind. och liten. Följ med våra arkeologer upp på en kungshög, lek Titta in i modellen av en kunglig gästabudshall, som järnåldersliv i barnhörnan eller deltag under en upplevelse- arkeologerna funnit spår av i området. Här sitter dag då forntiden vaknar till liv i Gamla Uppsala… kungen i sitt högsäte och skålar till gudarna för gott Vår museibutik erbjuder annorlunda souvenirer, vikingatida år och fred! repliker av föremål, vapen, glaspärlor och smycken. Gamla Uppsala museum, Utställningen slutar när kristendomen slutligen I det vackra landskapet kan du ge dig ut på strövtåg bland ritad av arkitekt Carl Nyrén, segrar och Gamla Uppsala 1164 blir den nya religio- gravhögarna, besöka den gamla stenkyrkan från 1100-ta- ligger med underbar utblick nens huvudsäte. Sveriges första ärkebiskop håller let, dricka vikingamjöd på anrika restaurang Odinsborg och över kungshögarna. mässa i den domkyrka, som vi än i dag kan se delar av klappa djur på friluftsmuseet Disagården. Foto: Åke E:son Lindman. i området. Gamla Uppsala är värt en heldag! Friluftsmuseet Disagården 018-169100 Gamla Uppsalakyrka 0708-563322 Restaurang Odinsborg 018-323525 iGamlaUppsala Övrigt Uppsala. 2 och110gårfrån Dragarbrunnsgatan/Stora icentralatorget kyrka. Huvudparkeringen österomjärnvägen. ligger Busslinje Från E4,följ GamlaUppsalaoch skyltningen mot Disavägen, 75440Uppsala. Vägbeskrivning Hemsida: www.raa.se/gamlauppsala E-post: [email protected] Tel: 018-239300(information) 018-239312(bokning) Kontakta museet till utlåning. i storstilfinns hjälpmedel för hörselskadade ochhäfte medutställningstexterna Gamla Uppsalamuseumharhandikapptoalett ochhiss.Rullstol, Handikapptillgänglighet www.raa.se/gamlauppsala levelsedagar ochbarnaktiviteter. För merinfo sehemsidan i fornlämningsområdet, upp- toppbestigning av enkungshög, under helger. Undersommaren arrangeras också vandringar Reguljär visningerbjudsdagligenunderhögsäsongenoch Visningar ochprogram Extra under lov. öppet även Bokade andratas emot tider. grupper 1.9–14.12 ons/wed/Mi, lör–sön/Sat–sun/Sa–So kl.12–15 1.5–31.8 dagl/daily/Täglich kl.10–17 2.1–30.4 ons/wed/Mi, lör–sön/Sat–sun/Sa–So kl.12–15 Öppet/Open/Geöffnet I samarbetemed Svenskt Kulturarv

produktion Svenskt Kulturarv, tryck Elanders, Malmö 2008

Foto: RAÄ släktskap med guden Frö. Är det månne , och Adils som vilar i högarna? På 1200-talet skrev Snorre Sturlasson om de mäktiga Ynglingakungarna och deras Under sommarens speciella upplevelsedagar vaknar forntiden till liv. Foto: Gamla Uppsala museum. Führungen inenglischstatt. Während desSommersfinden borg. „Mjöd“ imRestaurant Kostprobe des Wikingerbiers dem 12.Jh.Können Siesicheine Besuch deraltenSteinkirche aus den Grabhügeln oderzum zuStreifzügenlockt zwischen DieherrlicheUmgebungver Souvenir erstehen. Glasperlen undSchmuckals der Wikingerzeit, wie Waffen, Sie Kopien derGegenständeaus serem Museums-shopkönnen und Kriegsausrüstungen.Inun lesenen geschmücktenHelme Bewundern Siedieauser- kostbar geschmiedetemGoldruht. wie Spielfiguren ausElfenbein und exklusivensammen mit Grabbei-lagen dem 6.Jh.,derineinemHügelzu SehenSiedieSpuren einesKönigs aus Göttergeschlecht. anderen Götternausdemnordischen zu Ehren derGötterOden, Tor undFrej und Tempel ausGoldundvon blutigen Tier- undMenschenopfern 11. Jh.Infantastischen ervon Bildernerzählt einemheidnischen Adam av Bremens ausdem dieumdiesenPlatzMythen, florieren.dieErzählung ist Berühmt Forscher umdasAlteUppsalawissen,aberauchdiealten ImMusem„Gamla UppsalaMuseum” erfahren Sie,was die chen Szenerien ErlebnissefüralleSinnen. imNorden undbietet bekanntestenOpferfesten. zudenmeist DerPlatzhistoris gehört versammelten sichhierdieHeidenausdemSveareich zurituellen mehr als1500Jahren ihre letzteRuhestätte. In der Wikingerzeit sponnenen Königshügel! Hierfanden diemächtigen Könige vor Besuchen SieGamlaUppsala,dasalteunddiesagenum- Willkommen im Alten Uppsala! arkeologerna funnit rester av i kungshögarna. Foto: Johan Westin. Omslag: En 500-talskung omgiven av de dyrbara gravgåvor som

- - - -

- SVENSKA SVENSKA Gamla Uppsala

DEUTSCH

ENGLISH