Infos: : Informationen: Mit freundlicher Unterstützung von: 3. Autofreier Sonntag : Am Sonntag, den 26. Juni 2005 gehört die 38 Kilometer NEUERBURG Neuerburg, der historische Luftkurort im Internet: www.suedeifeltour.de lange Strecke von über Neuerburg nach wieder . . . hat’s! Enztal, umgeben von wunderschönen Peffingen, der kleine Ort am Westhang zur Prüm, unweit des den Radfahrern, Skatern, Wanderern und Rollis. Die Trasse Mischwäldern, mit seinem malerischen Heiderückens zwischen Prüm und Nims, mit ausgedehnten Tourist-Information Neuerburger Land von Arzfeld entlang der Flüsse und Prüm verläuft weitgehendst flach Stadtbild, der Burg Neuerburg, der Waldungen und schönem Ortsbild. Postfach 1120, 54671 Neuerburg Geschäftsstelle Tel.: 00 49(0)65 64-194 33, Fax: 6 92 58 Bernhard Jüngels & und ist daher für Familien mit Kindern besonders geeignet. Es St. Nikolaus-Kirche und dem Marktplatz. Matthias Schilz OHG über Neuerburg Mail: [email protected] gibt eine Steigung am Bergrücken zwischen den Orten Sehenswürdigkeiten: : Bitburger Straße 8, 54673 Neuerburg und Peffingen. Burganlage, Lehnshaus, Pfarrkirche mit Internet: www.vg-neuerburg.de Telefon 0 65 64 96 00 0 Telefax 0 65 64 96 00 20 nach Irrel Sie sind herzlich eingeladen auf der für den motorisierten Torturm, historische Stadtbefestigung, Hosthum, der Erholungsort am Fuße des Bitburger Str. 21, 54673 Neuerburg Verkehr gesperrten Kreisstraße 58, Landesstraße 4, 10 und Wallfahrtsstätte „Schwarzbildchen“, Plateaus, wurde erstmalig im 9. Jh. erwähnt. Seit Anfang der Fremdenverkehrsamt der Verbandsgemeinde Irrel Bundesstraße 50, die Natur und Kultur der Südeifel hautnah Stadtpark mit Enz-Wasserfällen, Marktplatz 50er Jahre birgt das untere Prümtal eine Besonderheit – die Auf Omesen 2, 54666 Irrel zu „erfahren”. Zwischen Arzfeld und nutzen Sie mit kleinen Gassen, Kapellen und landwirtschaftliche Sonderkultur Hopfen. Tel.: 00 49(0)65 25-7 91 15, Fax: 7 92 44 dafür den neusten Streckenabschnitt des Enztalradwegs auf Bildstöcke, Freizeitanlage mit Sehenswürdigkeiten: Sonntag, 26. 06.2005 Mail: @irrel.de der ehemaligen Bahntrasse. Schwimmbad (Aqua-Fun), Camping, Gallo-römische Gräber am Weg von Holsthum zur Schank- ElektroTechnik THOMMES GmbH Die Südeifel-Tour bietet Ihnen die Möglichkeit, die besonde- Reiten, Tennis und Gewässer, Enztalradweg Internet: www.irrel.de TV - Video - Sat - HiFi In der Enz 3 • 54673 Neuerburg weiler Klause, Röm. Villa Holsthum, Archäologischer ren Sehenswürdigkeiten der Region – wie die Islek- auf der Eisenbahntrasse mit Tunnels. Tränkstraße 27 • 54673 Neuerburg Tel. (0 65 64) 96 75-0 • Fax 96 75 75 von Wanderweg, Holsthumer Glashütte, Kapelle St. Rochus, Tourist-Information Bitburger Land Tel. (0 65 64) 2114 • Fax 27 80 [email protected] • www.wiaime.de Höhengemeinde Arzfeld, den historischen Luftkurort www.elektrotechnik-thommes.de Im Graben 2, 54634 EXPRESS-SERVICE MIETWAGEN Neuerburg mit seiner mittelalterlichen Burg- und Stadtanlage, Hopfenfelder, Erlebnispfad „Wasser und Natur – Nass – : Tel.: 00 49(0)65 61-943 40, Fax: 94 34 20 die Fremdenverkehrsgemeinden Sinspelt und , die Spaßig – Informativ“, 10.00–18.00 Uhr Mail: [email protected] Hopfenfelder in Holsthum sowie die Wasserfälle und die Sinspelt, anerkannte Fremdenverkehrsgemeinde mit Prümtalradweg. Teufelsschlucht um den Luftkurort Irrel – einmal „autofrei“ zu langer geschichtlicher Vergangenheit. Bereits um 500 v. Chr. Internet: www.eifel-direkt.de Landfleischerei erleben. bewohnt und schon zur Römerzeit ein Straßenknotenpunkt. Prümzurlay: Tourist-Information Arzfeld Darüber hinaus bieten die Orte am Wegesrand tolle Sehenswürdigkeiten: Prümzurlay, der Erholungsort Luxemburger Straße 5, 54687 Arzfeld Wurst & Schinken Aktionspunkte für erholsame Pausen mit regionalen Filialkirche Maria Königin, Hofanlage „Heyenhof”. Marktplatz 2 · 54673 Neuerburg zwischen dem Ferschweiler Tel.: 0049 (0) 6550-9610 80, Fax: 9610 82 Kirchstraße 6 · D-54675 Leckereien, Getränkeständen, Musik, Kaffee und Kuchen, Tel. (0 65 64) 22 22 · Fax 96 05 78 Plateau und dem Wolsfelder Mail: [email protected] Tel:. 06566-541 · F:ax 06566-461 Kinderprogrammen und vielen weiteren Attraktionen. Mettendorf: Heiderücken, im Tal der Internet: www.vg-arzfeld.de Süd EIFELTour Mettendorf, anerkannte Fremdenverkehrsgemeinde in der Prüm, erstreckt sich zu bei- INGENIEURBÜRO Arzfeld: e Mitte des Enztales mit der katholischen Pfarrkirche im alten den Seiten des Eifelflüsschens. Malerisch gelegen die Häuser d DEGES & BAH GmbH an Arzfeld, Sitz der gleichnamigen Verbandsgemeindeverwaltung Ortskern „Fronhof“ (Herrenhof), der früher als Tagungsort an den beiden Hängen des sehr schmalen Tales. rl Beratender Ingenieur GEICHLINGEN ede 38 Kilometer auf den Höhen des Islek. Die Chronik des Ortes reicht zurück Ni autofreie Strecke Hauptstraße 32 des Grund- und Mittelgerichtes diente. Sehenswürdigkeiten: Eindhoven Drosselweg 39 bis ins Jahr 1391 mit der ersten urkundlichen Erwähnung und Maastricht D-54293 Trier-Ehrang D-54675 Geichlingen

Brüssel/Bruxelles 2 Sehenswürdigkeiten: Prümerburg, Kath. Filialkirche St. Nikolaus, Erlebnispfad Aachen Aachen Köln Tel. 00 49 (0) 65 66 /96 70 35

A3 5/A Tel.: 06 51/ 96817-0

2 3 Koblenz findet ihren tragischen Höhepunkt im Bauernaufstand, dem A A autofreie Strecke mit Mayen Fax: 06 51/ 96817-20 Fax0049(0)6566/967039 Pfarrkirche mit Trinitarieraltar, Maria-Hilf-Kapelle auf , „Wasser und Natur – Nass – Spaßig – Informativ“, Lüttich/ Liége A27 Blanken- St. Vith e-Mail: [email protected] www.thiex.de sogenannten Klöppelkrieg, am 25. Oktober 1798 gegen die heim B265

1 0 Pater Maximilian Kolbe-Denkmal, Bauerngehöfte aus dem 5 Prümtalradweg. 1 N B 4 8 B 4 damalige französische Besatzungsmacht. A familienfreundlichem E I 18. Jahrhundert. A60 Prüm B421 Sehenswürdigkeiten: E42 G Gerolstein Daun L 62 N Klöppelkriegerdenkmal, Pfarrkirche Maria Magdalena, Irrel: E B E421 Aktions-Programm 0

1 A1 Ouren B4 Stalingradkapelle, Stausee. Enzen: Irrel, der Luftkurort an der Ostseite des Ferschweiler B257 l e WINTERGÄRTEN

Arzfeld s

o Enzen, eine kleine, noch Clervaux M Plateaus, eingebettet in einen Talkessel. Umgeben von Zweifelscheid entlang der Enz und Prüm Zweifelscheid: landwirtschaftlich geprägte ausgedehnten Mischwäldern und durchzogen von bizarren Neuerburg Brunnenweg 1 Tel. 0 65 64 / 24 06 NEUERBURGER 54673 Fax 0 65 64 / 13 00 Ortsgemeinde. LAND Zweifelscheid, die kleine Ortsgemeinde nahe der Freizeitan- Felsformationen und tiefen Schluchten. A60 G Sinspelt B50 Wittlich www.ziewers.de • [email protected] Körperich B50 Sehenswürdigkeiten: Sehenswürdigkeiten: R lage Neuerburg, direkt am neuen Enztalradweg, auf der Vianden Mettendorf Bitburg

U Enzen

Peffingen ehemaligen Bahntrasse von Neuerburg bis Prüm. Alte Enzbrücke. Wasserfälle der Prüm, Naturerkundungsstation Teufelsschlucht, B Holsthum Prümzurlay

Ettelbrück Diekirch

M N7 B

1 Sehenswürdigkeiten: 5

Erlebnispfad „Wasser und Natur – Nass – Spaßig – 7 E Volksbanken A

5 1

2 Irrel

E421 B X

Enztalradweg mit ehemaligem Eisenbahntunnel U Echternach A64 Informativ“, Westwallmuseum „Panzerwerk Katzenkopf“, L Raiffeisenbanken 9 E44 Trier (116 Meter), alte Wegekreuze. Prümtalradweg, Nimstalradweg. E2 in Ihrer Region Luxemburg/Luxembourg Saarbrücken www.suedeifeltour.de SüdEIFELTour

Arzfeld Sonntag, 26. Juni 2005 Arzfeld – Neuerburg – Irrel

Enztalradweg 3. Autofreier Sonntag von Arzfeld über Neuerburg bis Irrel (mineralgebundene Deckschicht) Attraktionen vor Ort:

6,5 km Arzfeld Ausstellungsgelände am ehemaligen Bahnhof: 10.00 Uhr: Festliche Eröffnung der Südeifel-Tour, 10.30 Uhr: Radlermesse mit Fahrradsegnung, Getränke und Eifeler Spezialitäten, u. a. geräucherte Bachforelle, Kaffee und Kuchen. … mit Isi & Beko Am Nachmittag: Musikalische Unterhaltung und Kinderanimation. Zweifelscheid auf Südeifel-Tour Neurath: Essen und Trinken am Enztalradweg.

Zweifelscheid Enz Feuerwehrgerätehaus: 10.00 Uhr: Radler-Frühstück, Motorrad-Oldtimer-Ausstellung, kleines Festzelt und Spielplatz, 5 km Radler-Cocktails, reichhaltiger Mittagstisch, Frühschoppenkonzert des Musikvereins , Volkstanzgruppe . Am Nachmittag: K 58 Musikverein , Kaffee und Kuchen.

NEUERBURG Neuerburg Neuerburg Tennisplatz Rot-Weiß Neuerburg: . . . hat’s! R Kaffee und Kuchen, kühle Erfrischungsgetränke. Freizeitanlage: Tag der offenen Tür mit besonderem Aktionsprogramm und 3 freiem Eintritt im Erlebnisfreibad "Aqua-Fun", Essen und Trinken. Autohaus Wiaime: Pannen-Service und Fahrradausstellung L4 mit Firma “Miss Pedalo” (Service Hotline 0 65 64 / 96 75-31), Essen und Trinken, Spiel und Spaß mit den Handballern vom SV-Neuerburg. Stadtpark: 9.30 Uhr: Radler-Familien-Gottesdienst 6 km Tränkstraße / Graf-Dietrich-Straße: Essen und Trinken, Spaß und Unterhaltung, Info-Stand Deutsches Rotes Kreuz (u.a. kostenlose Blutdruckmessung). Marktplatz: Johannisfest; ab 11.00 Uhr: Live-Musik und Unterhaltung im Pavillon, Sinspelt Eifeler Spezialitäten, Biergarten mit Musik, Eisbar, R Kinderprogramm, Kaffee und Kuchen, Fahrradverleih. Info-Stand Förderkreis Familienpflege (Caritasverband Westeifel) . euvea Freizeit- und Tagungshotel: behindertengerechte Freizeiteinrichtung, Essen vom Grill, Getränkestand, Kaffee und Kuchen, 3,5 km Kinderprogramm, Hüpfburg, Musik.

B50/L4 Sinspelt Hotel Auberge Altringer: Saft- und Schorlebar, Salat- und Nudelbar, Reibekuchen. Im Park: Minigolf (kostenlos) und Liegen zum Ausruhen. Mettendorf Dorfplatz: Getränkestand, Milch-Shake, Gulaschsuppe, Hamburger, Fritten und Würstchen, Kaffee, Kuchen und Waffeln, 4 km Musik, Kinderspiel- und Bastelecke, Mettendorf behindertengerechte Toilettenanlage. Gasthaus "Bei Margret": Auto-Theis (Gewerbegebiet): Eifeler Schinkenplatte, Fahrrad-Pannenservice (Tel. 0 6522-3 87), Hausmacherplatte mit Blut- und Leberwurst, Fahrrad-Ausstellung, Fleischwürstchen mit Kartoffelsalat Essen und Trinken, Hüpfburg. (Terrassenbedienung). Dorfplatz: L4 ab 11.00 Uhr: Musikverein und Jugendband, Essenstände, Salatbar, Bierstände, Kaffee und Kuchen, Eis, Kinderprogramm, Kaninchen-Ausstellung. Enzen 4,5 km Enzen Enzbrücke: Bierstand, Mittagstisch, Kaffee und Kuchen, Eis, Hüpfburg, Kinderprogramm, Pannenservice Fahrradshop Schuler Auf dem blauen Berg (Bergrücken zw. Enzen und Peffingen): Erfrischungsgetränke, Veranstaltungsprogramm Peffingen

für Jung und Alt mit antenne west. Prüm

Peffingen Frauengemeinschaft Peffingen Getränke- und Essenstand, Kaffee und Kuchen. Enz

Holsthum 2 km Hotel Europa: Grillstation, Biergarten, Kaffee und Kuchen. Gasthaus "An der Brücke": Biergarten, Essenstand, Kinderhüpfburg. Holsthum Gasthaus Oberbillig: Biergarten, durchgehend warme Küche, Kaffee und Kuchen. Festplatz an der Irreler Straße (DRK-Ortsverband Irrel): DRK-Station, Getränke und Verpflegung, Kinderschminken, Wasserspiele, Fahrradparcour.

Prümzurlay 3,5 km Prümbrücke-Ortsmitte: L4 Vereinsgemeinschaft Prümzurlay in Verbindung mit Hotel "Haus am Berg": Essens- und Getränkestand, Grillstation mit Schwenkbraten, Bratwurst und Brötchen.

Irrel Prümzurlay Tourist-Information Irrel: 11.00-16.00 Uhr geöffnet Prüm Hotel "Koch-Schilt": Durchgehend warme Küche mit speziellen Radlermenüs. Kinderhüpfburg. 3 km Gemeinde- und Bürgerhaus Irrel "Neue Mitte": Grillstation und Terrassenkaffee Bistro, Römer-Gastronomie. Prümzurlayer Straße: Pannenservice Fahrrad Gruss Irrel Medizinische Versorgungsstellen in Neuerburg, Mettendorf, Holsthum und Irrel, Telefon: 0 65 64-19222 Mobiler-Pannenservice: Autohaus Theis, (Mettendorfer Gewerbegebiet) Tel. 0 65 22-3 87 Pannendienst: Neuerburg (Autohaus Wiaime), Mettendorf (Autohaus-Theis), Enzen (Enzbrücke), Irrel (Prümzurlayer Str.) Autofreie Aktionsstrecke (Enztalradweg Arzfeld-Zweifelscheid, K58, L4, L10, B50) 3 Fahrradverleih am Marktplatz, Neuerburg, Tel. 0171-4889076

R Behindertengerechte Toilettenanlagen: Neuerburg (euvea-Hotel), Sinspelt (Dorfgemeinschafthaus)