comune di Trezzo sull’Adda

Il fiume e la centrale The river and the Power-station

con il patrocinio Progetto grafico COMUNE DI Walter Capp TREZZO SULL’ADDA Impaginazione Dante Cavallaro Testi Marco Lissoni Coordinamento Editoriale Traduzioni Etimon - Gorgonzola - MI Francesca Comi Tel. 3356658743 - 3335357257 Fotografie [email protected] / [email protected] Foto Fumagalli Trezzo; archivio storico Enel; Giuseppe Colombo; con la collaborazione collezione privata Rino Tinelli; Angelo Biffi di Tina Barzaghi e Maria Tinelli Fotolito e stampa Ba.Ma - Trezzo s/A

2 T Indice / Index

Il fiume e la centrale The river and the Power-station

Paesaggio naturale e segni dell’uomo ...... 4 Natural landscape and man’s presence

Il corso del fiume ...... 10 The flow of the river

Il Parco Adda Nord ...... 18 North Adda Park

Dall’acqua una nuova energia ...... 26 A new energy from water

La centrale Taccani ...... 38 Taccani Power-station

Informazioni ...... 46 Information

Percorsi e visite ...... 48 Routes and guided tours

3 Paesaggio naturale e segni dell’uomo Natural landscape and man’s presence

Veduta aerea Aerial view

4 T Paesaggio naturale e segni dell’uomo Natural landscape and man’s presence aranno forse il verde t is the most intense green, più intenso, gli I the sudden plays of S improvvisi giochi del sunlight, the branches sole, lo specchiarsi dei rami reflected along the banks. lungo le rive. O ancora il Maybe it is the unexpected chiarore improvviso dei illumination of sandbanks, banchi di sabbia, le rocce the rocks which form rapids che formano rapide e and whirlpools, the gentle mulinelli, le dolci anse bends where water seems to dove l’acqua sembra take a breath during its prendere un po’ respiro unstoppable course. When a nella sua inarrestabile river “paints” the landscape, corsa: quando è un fiume a it offers absolutely disegnare il paesaggio, spectacular shapes and questo regala forme e colours. Nature shows its colori del tutto particolari. most real beauty, which faces È la natura che presenta la time, seasons and resists the sua bellezza più vera. Una often destructive force of bellezza che sfida il tempo, man. supera le stagioni e resiste In the medium valley of the alla forza spesso Adda River, in this strip of distruttrice dell’uomo. land at the borders between

Il fiume scorre impetuoso The river flows swiftly

5 T Paesaggio naturale e segni dell’uomo Natural landscape and man’s presence

Uno scorcio del fiume in autunno A view of the river in autumn

Ma nella media valle the provinces of Bergamo, dell’Adda, in questo lembo Lecco and Milan, the di terra al confine tra le landscape created by nature province di Bergamo, Lecco has been enriched, in a e Milano, il paesaggio che la certain way, by traces of man: natura ha creato si è come development of homes, arricchito dai segni tracciati countries, fields and roads. dall’uomo. Sono le case, i During the centuries, all these paesi, i campi e le strade che have supplied the area with nei secoli hanno riempito il new elements which are territorio di nuovi bound to the settlement and elementi, legati occupational mobility, to the all’insediamento e alla production and trade, in the mobilità, alla produzione e complex mosaic of activities al commercio, nel which establishes the very life complesso mosaico di of the population. attività che determina la We can say that, unlike other vita stessa di una areas, this meeting of nature popolazione. Possiamo così and man, between the natural affermare che qui shapes and the artificial l’incontro tra la natura e elements has not caused l’uomo, tra le forme marked and troublesome naturali e gli elementi contrasts but has instead costruiti non ha generato – generated a very pleasant come spesso succede blend. This is an environment altrove - contrasti stridenti modified by human activities

6 T Paesaggio naturale e segni dell’uomo Natural landscape and man’s presence e fastidiosi, ma ha dato but which still offers the luogo a un piacevolissimo “beautiful shapes” which had insieme. Un ambiente certo struck Leonardo’s eyes and modificato dall’uomo, ma heart during his stay in Milan. dove ancora si riconoscono He was so impressed that one le “forme belle” che is able to find this river and avevano colpito gli occhi e these rocks both in the sublime il cuore di Leonardo drawings of the Atlantic Code durante il suo soggiorno and in the background of some milanese. Tanto che of the most famous paintings proprio questo fiume e of this Tuscan artist. queste rocce, si riconoscono Man and nature delineate the nei sublimi disegni del aspect of these lands which are Codice Atlantico come fed by the Adda River. Together nello sfondo di alcuni tra i they modify and transform, più celebri dipinti del renew and model without rest. maestro toscano. Consequently, the landscape Uomo e natura, dunque, itself is evidence of the meeting che insieme tracciano il between the natural aspects volto di queste terre and the human elements, an bagnate dall’Adda, in un example of the continuous rapporto dialettico che dialogue between senza sosta modifica e “spontaneous” and “artificial” trasforma, rinnova e elements. modella. E il paesaggio It is a kind of open book stesso diventa allora narrating the history of the testimonianza country and the events of its in dell’incontro tra aspetti habitants’ life. naturali ed elementi umani, del continuo dialogo tra “spontaneo” e “artificiale”: una sorta di libro a cielo aperto, nel quale leggere la storia del paese e le vicende dei suoi abitanti.

Lavandaia al fiume Washerwoman at the river

7 8 Suggestione dell’Adda in autunno Charm of the Adda River in autumn

9 Il corso del fiume The flow of the river

10 T Il corso del fiume The flow of the river cque gelide, rocce, cy waters, rocks, whirlpools mulinelli e pozze Iand sudden wells. The Aimprovvise. Ha tutti i Adda River seems like a caratteri di un torrente di mountainous torrent when it montagna l’Adda quando leaves the small lakes of lascia i laghetti Alpisella, just over Livigno, at dell’Alpisella, proprio 2235 metres above sea level, sopra Livigno, a 2235 metri and begins to pass through sul livello del mare, e si Valtellina, from Bormio to prepara a percorrere tutta Colico. After having crossed la Valtellina da Bormio fino Como Lake for 42 kilometres, a Colico. Attraversato il it again takes the form of a lago di Como per una river in Lecco so that it can lunghezza di 42 chilometri, form two small lakes; first the riprende l’aspetto di fiume Lake of Garlate and then the a Lecco per formare ancora Lake of Olginate. due piccoli laghi, prima The Adda River slopes steeply quello di Garlate e, subito among rocks below Brivio. dopo, quello di Olginate. One continuously finds more A valle di Brivio, l’Adda rapids and whirlpools after corre in notevole pendenza tra formazioni rocciose. Rapide e mulinelli diventano ancora più frequenti dopo Paderno, La ricca vegetazione quando il fiume entra in Rich vegetation

11 T Il corso del fiume The flow of the river

una sorta di “gran canyon” Paderno where the river scavato nei banchi di enters a sort of “grand ceppo, la pietra canyon” washed in the banks pleistocenica tipica di of “ceppo”,the Pleistocene questa zona. Un canale stone typical of this area. A terrazzato, che affianca il terraced canal, which runs fiume per un lungo tratto, alongside the river for quite a consente di superare un long way, helps to facilitate a “salto” di ben 27 metri, “leap” of some 27 metres. compiuto dalle acque in Waters make this leap in only soli due chilometri e two and half kilometres. mezzo. Correndo in Flowing in a highly built-up un’area fortemente area with an early disposition antropizzata e dalla for industrialization, the precoce vocazione canal is very rich in basins, industriale, il canale si è lochs, power stations and

12 T Il corso del fiume The flow of the river

Canneto lungo il fiume: habitat naturale per la fauna Cane field along the river: natural habitat for animals

presto arricchito di conche, hydro-electric local plants. chiuse, centrali e centraline They come one after the other idroelettriche, che si and this conveys a completely susseguono in stretta particular impression of the successione conferendo al landscape. paesaggio un’impronta del In fact, it is difficult to find so tutto particolare. È difficile, dense a combination of infatti, trovare in altri natural resources and luoghi un insieme industrial archaeological altrettanto denso di risorse examples anywhere else. naturalistiche e Here,all these pieces of testimonianze di evidence create a sort of open archeologia industriale, che air museum dedicated to the qui compongono una sorta development of the first di museo all’aria aperta factories and of the modern dedicato proprio alla production processes.

13 T Il corso del fiume The flow of the river nascita delle prime The Adda River has a gentle fabbriche e dei moderni bend in Trezzo and, on the processi di produzione. right bank, generates the A Trezzo l’Adda disegna waterway Martesana, an una morbida ansa e ancient artificial canal which origina, in sponda destra, il takes in the waters of the river naviglio Martesana, un and those of the internal antico canale artificiale che waterways of Milan. After unisce le acque del fiume having become the official con quelle della fossa major left tributary of the interna dei navigli river Po and the most milanesi. Divenuto a pieno important one among titolo il maggior affluente streams flowing completely in di sinistra del Po e il più Lombardy, the flow of the importante tra i corsi Adda River becomes normal, d’acqua che scorrono with some irregularities interamente nel territorio extending in wide areas and lombardo, l’Adda riprende banks of gravel as far as the il suo corso, a tratti ancora confluence in the river Po, in irregolare, per poi Castelnuovo Bocca d’Adda, distendersi in ampi near Cremona. meandri e banchi di ghiaia fino alla confluenza nel Po, a Castelnuovo Bocca Il Naviglio Martesana a Concesa d’Adda, presso Cremona. Martesana canal in Concesa

14 Papere al sole Geese in the sun

15 16 Disegno inchiostro e acquerello (mm 460x670); autore Dionigi Maria Ferrario di Milano (Biblioteca Ambrosiana Milano) Ink-and-watercolour drawing (mm 460x670) by Engineer Dionigi Maria Ferrario of Milano (Milan Ambrosian library)

17 IlIl ParcoParco AddaAdda NordNord NorthNorth AddaAdda ParkPark

Una canoa solca le tranquille acque dell’Adda A canoe sails the calm waters of Adda River

18 T Il Parco Adda Nord North Adda Park n tratto di fiume che si art of the river extends allunga nell’alta pianura P for 50 kilometres in the Uper oltre 50 chilometri highlands, from Lecco to da Lecco a Truccazzano, Truccazzano, not far from poco lontano da Treviglio e Treviglio and Caravaggio. A Caravaggio. Un territorio di 7400 hectare area between the 7400 ettari, a cavallo delle provinces of Bergamo, Lecco province di Bergamo, Lecco and Milan. Thirty-two towns e Milano. Trentadue situated between an altitude comuni, compresi tra i 100 e of 100 and 260 metres. This is i 260 metri di altitudine. the identity card of Parco Questa la carta d’identità del dell’Adda Nord ( North Adda Parco dell’Adda Nord, Park), founded by the istituito nel 1983 dalla Lombardy Region in 1983. Regione Lombardia insieme At the same time, the larger al “gemello” ma più esteso Parco dell’Adda Sud (South Parco dell’Adda Sud,un Adda Park), a protected area territorio protetto che which coincides with the corrisponde al tratto meridionale del fiume, da Barche in ormeggio Comazzo allo sbocco nel Po. Boats moored

19 T Il Parco Adda Nord North Adda Park

Tipica imbarcazione abduana Typical abduan boat

Nel Parco dell’Adda Nord, south part of the river, from che comprende il medio Comazzo to the mouth in the corso del fiume e la sua river Po, was inaugurated. valle fluviale, si alternano In the North Adda Park, aree ancora coperte di which includes the medium boschi, ultimo resto flow of the river and its river dell’antica foresta ripariale, valley, areas still covered with ad altre dove la presenza woods, the last evidence of the dell’uomo è più evidente. ancient forest, alternate with Nelle macchie di verde si others where man’s presence is riconoscono alti filari di more evident. One can notice pioppi, salici bianchi lungo high rows of poplar trees, le rive, farnie, robuste white willows along the querce dalla chioma ampia banks, common oaks, robust e irregolare, ontani neri oaks with a large and dalla corteccia bruna e irregular crown and common rugosa. Ma è la robinia, alders with rough, brown

20 T Il Parco Adda Nord North Adda Park specie esotica dai rami bark in the areas of spinosi importata dal Nord vegetation. The most evident America solo nel XVII “green presence” is the False secolo, a costituire la acacia, an exotic species with “presenza verde” più its thorny branches, imported evidente, mentre nelle from North America only in lanche, punti dove l’acqua the XVII century . It is not ristagna, non è raro unusual to find marsh lilies, scoprire gigli di palude, buttercups and white nymphs ranuncoli d’acqua e in dead lakes, places where bianche ninfee. water stagnates. La raganella arborea e la The tree frog and the common rana temporaria popolano frog populate the most le rive più paludose e marshy banks while between ancora nel fiume, tra specie the most common fish species ittiche più comuni, si there is the rare hausen segnala la presenza del raro sturgeon, a big freshwater fish storione ladano, un grosso which can reach eight metres pesce di acqua dolce che in length. A lot of birds live in può raggiungere anche gli 8 metri di lunghezza. Particolarmente ricca l’avifauna del parco, con germani reali e moriglioni, garzette dal bianco piumaggio, aironi cinerini, svassi

Gallinella d’acqua Water hen

21 T Il Parco Adda Nord North Adda Park

Un luogo ideale anche per il migliore amico dell’uomo An ideal place for the best friend of man too maggiori e tuffetti lungo le the park: wild ducks, dun- alzaie e nei tratti più birds, herons with white discosti. Si possono feathers, grey herons, great facilmente sorprendere crested grebes and little grebes folaghe e gallinelle d’acqua along the towing paths and in nei pressi dei canneti, the furthest places. mentre solo i più esperti Water-crows and water hens riconoscono l’improvviso can be discovered near cane passaggio di un nibbio e fields, while only the most del falco di palude. O il expert observers can recognize volo, rapidissimo, del the sudden passage of a red martin pescatore, che kite and of the marsh harrier proprio nelle scarpate or the very fast flight of the lungo il fiume scava il suo kingfisher which digs its nest nido. in the cliffs along the river.

22 La passerella a Concesa

The footway in Concesa

23 Due maestosi cigni si specchiano nelle acque del fiume Two majestic swans reflected in the waters of the river

24 25 Dall’acqua una nuova energia A new energy from water

La “scala dei pesci” “Stair of fishes”

26 T Dall’acqua una nuova energia A new energy from water ome nella natura, così he Adda River has nella storia di questo T always played a key role Cterritorio l’Adda ha both in nature and in the sempre giocato un ruolo da history of these areas. An protagonista. Importante important medium of via di comunicazione tra communication between the alta e bassa pianura, a high-and lowlands, it marked lungo segnò infatti il the natural borders between naturale confine tra il ricco the rich State of Milan and Stato di Milano e la potente the powerful Republic of Repubblica di Venezia. Di Venice. Today we have a lot of un tempo lontano si remains of ancient towers and conservano tracce in torri e castles in defence of the river . castelli, posti a presidio del Examples are the Castle of fiume. Come il castello di Cassano, dated back before Cassano, sicuramente the year one thousand and anteriore all’anno Mille, e il the Castle of Brivio, which castello di Brivio,che housed nobles of Milan who accolse i nobili milanesi had been ousted from the cacciati dal capoluogo per regional capital during a una rivolta di popolo. Il più people’s rebellion. The Castle celebre tra queste antiche of Trezzo is doubtless the most fortezze è certo il castello visconteo di Trezzo,che maestoso da uno sperone di roccia domina l’ansa del fiume. La tradizione racconta che il suo nucleo più antico fu voluto dalla regina Teodolinda, ma se la leggenda non è suffragata da dati certi, rappresenta una conferma dell’importanza che ebbe il

Sala alta tensione (1960) High-tension room (1960)

27 T Dall’acqua una nuova energia A new energy from water

sito in età longobarda. Scavi di fondazione (1902) Alle origini del processo di Foundation excavations (1902) industrializzazione, che famous of these ancient anche in Italia come nel fortresses. It majestically resto d’Europa trasformò le overlooks the bend of the river attività produttive e la vita from a crag. stessa delle popolazioni, According to tradition, Queen l’Adda giocò un ruolo di Teodolinda ordered the most primissimo piano. ancient part built. Even L’esistenza stessa delle though the legend is not prime moderne fabbriche supported with firm data, it era infatti legata alla confirms the importance of disponibilità di forza this place during the idrica. Il fiume Longobard Age. rappresentava The Adda River had a very un’importantissima fonte relevant role at the beginning di energia, non solo per of the industrialization muovere le macchine degli process, which transformed opifici ottocenteschi – all the production activities soprattutto filande, mulini and the very life of people in e cartiere – ma anche per la Italy as in the rest of Europe. costruzione delle prime The existence of the first centrali idroelettriche. Sarà modern factories was bound proprio l’energia to the availability of a water

28 T Dall’acqua una nuova energia A new energy from water idroelettrica, riducendo la force. The river was a very dipendenza delle industrie useful energy source not only dal carbone proveniente in activating machines of the dall’estero, a dare il primo, nineteenth-century factories importantissimo impulso – spinneries, mills and paper- allo sviluppo industriale mills in particular – but also della regione. in the construction of the first Di questo straordinario hydro-electric power stations. momento storico, che The increasing use of hydro- segnò l’avvio di un electric energy gave a very processo destinato a important boost to the cambiare l’economia, a industrial development of the trasformare il modo di vita region, because factories had della popolazione e a to import less coal from modificare profondamente foreign countries. Nowadays il paesaggio, rimangono we have a lot of interesting testimonianze di grande evidence regarding this interesse. Sono vecchie extraordinary historic period fabbriche, villaggi operai, which marked the beginning opifici e centrali elettriche of a process destined to alter che si confermano oggi the economy, change people’s come preziosi episodi di lifestyle and deeply modify archeologia industriale, da the landscape. They are: old conoscere e salvaguardare. factories, workers villages, Tra tutti, il più celebre è mills and electric power certo il villaggio operaio di stations which are now Crespi d’Adda,costruito tra considered precious examples il 1875 e il 1900 attorno alla fabbrica tessile di Silvio Sala turbine Turbine room

29 T Dall’acqua una nuova energia A new energy from water

Vacanza al fiume (1950) Holiday at the river (1950)

Benigno Crespi. Uno of industrial archaeology to straordinario esempio di recognize and preserve. “villaggio modello” nel Among the villages, the most quale, ispirandosi a istanze famous one is the workers utopistiche e a un village in Crespi d’Adda, built paternalismo industriale di around Silvio Benigno stampo anglosassone, si Crespi’s textile factory cercava di armonizzare gli between 1875 and 1900. This interessi dell’imprenditore is an extraordinary example con i bisogni della classe of a “model village” in which operaia. Nel villaggio tutto all the people strived to è ancora perfettamente harmonize entrepreneurial riconoscibile: la fabbrica, la interests with the needs of chiesa, le case plurifamiliari workers modelling utopian per gli operai e i “villini” ideals and industrial degli impiegati; persino la paternalism in English style. scuola, il campo sportivo e Today the factory, the church, il cimitero, in fondo the multifamily homes for all’abitato, con il maestoso workers, the “little villas” for mausoleo della famiglia the clerks of this village and Crespi. Non è un caso se even the school, the sports field

30 Vacanza nella Colonia Edison a Marina di Massa (1929)

Holiday at the summer camp Edison in Marina di Massa (1929)

31 T Dall’acqua una nuova energia A new energy from water l’Unesco ha inserito Crespi and the graveyard with the d’Adda nella prestigiosa majestic memorial of Crespi World Heritage List, un Family at the end of the elenco che comprende i residential area can be easily beni considerati identified. It is no coincidence patrimonio dell’umanità. that Unesco (United Nations Anche l’ardito ponte di Educational Scientific and Paderno, immenso arco in Cultural Organization) has ferro alto più di 80 metri, included Crespi d’Adda on the riporta alle origini prestigious World Heritage dell’Italia industriale: fu List. The original Bridge of realizzato infatti tra il 1887 Paderno, a huge iron arch e il 1889 dalle officine di which is high more than 80 Savigliano. Ancor più metres, also dates back to the strettamente legata al origins of industrial Italy. It fiume la presenza, nel was built by the workshops of tratto di fiume compreso Savigliano between 1887 and tra Brivio e Rivolta d’Adda, 1889. The presence of eight di ben otto centrali hydro-electric power stations idroelettriche, tutte entrate in the part of the river in funzione tra il 1895 e il between Brivio and Rivolta 1928. Sulla sponda sinistra d’Adda is even more bound to

La Taccani (1906) con il “ caminone”demolito nel 1920 Taccani power station (1906) with the "big chimney" demolished in 1920

32 T Dall’acqua una nuova energia A new energy from water

Le centrali idroelettriche lungo l’Adda, il tratto di fiume trezzese e, nel riquadro, la centrale idroelettrica Taccani The hydro-electric power-stations alongside the Adda River, the piece of the river in Trezzo and the Taccani power station in the box

s’incontrano in the river itself. All they began successione la centrale to work between 1895 and Semenza a Calusco, 1928. On the left bank there inaugurata nel 1920, la are, consecutively, the centrale Crespi a Concesa Semenza Power Station in (1909) e la centrale di Fara Calusco, inaugurated in a Fara d’Adda (1895). Sulla 1920, the Crespi Power sponda destra del fiume si Station in Concesa (1909) trovano invece la centrale and the Fara Power Station Bertini a Porto d’Adda in Fara d’Adda (1895). On

33 T Dall’acqua una nuova energia A new energy from water (1898), la centrale Esterle a the right bank there is the Cornate (1910), la centrale Bertini Power Station in Taccani a Trezzo (1906), la Porto d’Adda (1898), the centrale di Vaprio a Vaprio Esterle Power Station in d’Adda (1895) e la centrale Cornate (1910), the Taccani Rusca a Cassano, sul canale Power Station in Trezzo Muzza (1927). Tratto (1906), the Vaprio Power comune di questi impianti Station in Vaprio d’Adda è quello di avere elementi (1885) and the Rusca Power decorativi – spesso ripresi Station in Cassano, near the dal raffinato linguaggio Muzza Canal (1927). liberty – che ingentiliscono A common sign of these power l’aspetto delle architetture. plants is the decorative elements Rappresentano così il which define these structures. tentativo riuscito di una These elements are often taken mediazione tra tecnica e from the refined modern style arte, tra le esigenze del and are the successful attempt lavoro e la ricerca di una of an agreement between “fabbrica bella” che possa technique and art, between inserirsi senza forti necessities of work and the contrasti nel paesaggio search of a “fine factory” which esistente. Di questo preciso became a part of the existing programma l’esempio landscape without bold forse meglio riuscito è la contrasts. The power station in centrale di Trezzo Trezzo sull’Adda, at the foot of sull’Adda, che sorge ai the west side of the ancient piedi della scarpata ovest castle, is the most successful dell’antico castello. example of this style.

Lavori Works

34 La posa della prima pietra della Centrale Taccani (1902) The laying of the first stone of the Taccani Power station (1902)

35 36 L’Adda nel 1897. Sulla destra il punto dove, a Concesa, nasce il Naviglio Martesana

Adda River taken in 1987: the beginning of the Martesana canal

37 LaLa centralecentrale TaccaniTaccani Taccani Power-station

38 T La centrale Taccani Taccani Power-station

e direttive per la Lavori di costruzione della centrale costruzione furono idroelettrica Taccani (1900-01) chiare fin dall’inizio: la Building works of the Taccani L power-station (1900-01) nuova centrale idroelettrica di Trezzo, voluta da onstruction rules were Cristoforo Benigno Crespi, Cvery clear from the start: proprietario della fabbrica the new hydro-electric power tessile di Crespi d’Adda, station in Trezzo, built by doveva inserirsi order of Cristoforo Benigno nell’ambiente originario Crespi, owner of the textile senza creare stridenti factory in Crespi d’Adda, had contrasti. Così l’architetto to become a part of the Gaetano Moretti, existing landscape without incaricato della parte generating audacious architettonica, e l’ingegner contrasts. Architect Gaetano Adolfo Covi, che curò la Moretti, responsible for parte tecnica, realizzarono architectural issues, and un edificio davvero unico Engineer Adolfo Covi, nel suo genere, che univa responsible for the technical alle innovazioni work, realized a unique tecnologiche un linguaggio building of its kind which

39 T La centrale Taccani Taccani Power-station

Maestranze al lavoro (1903) Workers on the job (1903)

decorativo raffinato, ricco combined technological di richiami all’architettura innovations with a refined eclettica e liberty. Proprio decorative language rich in questa ricerca della “forma references to modern style bella”,evidente nei decori and eclectic architecture. di gusto orientaleggiante This search itself of the “fine come nei lampioncini in aspect”,evident in ferro battuto, conferma la orientalizing decorations like centrale Taccani come uno those found in the little degli episodi più alti del wrought iron lanterns, tentativo di mediazione tra demonstrate that the Taccani ingegneria e architettura, Power Station is one of the arte e tecnica. Un desiderio best efforts combining tanto diffuso agli inizi del engineering and architecture, XX secolo, quando le art and technique. This was a istanze moderniste widespread desire at the spingevano a nobilitare gli beginning of the XX century, impianti industriali, when modernist ideals

40 T La centrale Taccani Taccani Power-station rendendo le fabbriche luoghi rappresentativi in grado di trasmettere immagini positive dell’energia, della luce, del progresso. Costruita in cemento conglomerato - materiale ancora poco utilizzato in Italia agli inizi del XX secolo - ma interamente rivestita in pietra di ceppo estratta dal fiume, la centrale Taccani appare così come una maestosa “architettura sull’acqua” exhorted to ennoble che armoniosamente si industrial works, considering inserisce nel paesaggio factories as model places circostante. Il suo which could give positive coronamento frastagliato images of energy, light and ripropone infatti le progress. merlature del soprastante Taccani Power Station is made castello, mentre aperture e of concrete – a material not rientranze che commonly used in Italy at the movimentano la beginning of XX century – but monumentale facciata is completely lined with ricordano le naturali “ceppo” stone extracted from sporgenze della roccia. La the river. This power station pianta dell’edificio, con seems like a majestic due ali asimmetriche e un “structure on the water” which corpo centrale sporgente, fits harmoniously into the corrisponde perfettamente surrounding landscape. Its alla destinazione degli jagged coping has merlons spazi presenti all’interno: similar to those of the castle alla sala dei comandi, posta above while fissures and al centro, si affiancano recesses, which liven up the infatti una lunga ala delle monumental façade, recall the turbine a sinistra e l’ala per natural rock overhangs. The le macchine a vapore a building plant, with two destra. asymmetrical wings and a

41 T La centrale Taccani Taccani Power-station

Rispetto ad analoghi prominent central part, impianti, la centrale di coincides exactly with the Trezzo presenta aspetti del destination of internal places: tutto particolari, come la a long wing of turbine on the totale mancanza del canale left and the wing for steam derivatore, dovuta al fatto machines on the right stand che la camera delle turbine next to the control room in the coincide con quella di presa, centre. Unlike other similar poco a monte della diga di plants, the power station in sbarramento. Proprio questa Trezzo has absolutely specific diga - in origine a aspects, for instance the lack of panconcelli in legno - the penstock because of the convogliando le acque del turbine room coincides with fiume lungo i lati della the room of “presa”, just centrale, ha dato origine a above the barrage. This dam, un vasto bacino in which was originally made of corrispondenza dell’ansa di thick planks, has generated a Trezzo, un suggestivo wide basin near the bend of specchio d’acqua dominato Trezzo, conveying waters of the dalle sagome imponenti river alongside the power dell’antico castello e della station. It is a fascinating moderna centrale. In origine expanse of water with the l’impianto, inaugurato nel impressive silhouettes of the 1906, oltre al già citato ancient castle and of the sbarramento a panconcelli modern power plant.

42 T La centrale Taccani Taccani Power-station di tipo Poirée, comprendeva This plant, inaugurated in dieci gruppi generatori. 1906, originally had ten Nel corso degli anni, groups of generators in tuttavia, l’efficienza del addition to the already macchinario idraulico ed mentioned barrage of Poirèe elettrico si era thick planks. Over the years, notevolmente ridotta; however, the level of efficiency inoltre la manovra dei of the water and electric panconcelli richiedeva machineries has significantly personale specializzato per reduced and the manoeuvre of eseguire operazioni thick planks required skilled difficoltose e pericolose. personnel to carry out difficult Intorno alla metà degli anni and dangerous operations. ’90 del Novecento si è così Somewhere in the middle of provveduto alla sostituzione 1990’s, it has become necessary dei gruppi turbina- to change turbine-alternator alternatore e alla groups and to replace the sostituzione della diga Poirèe mobile dam with seven mobile Poirée con sette metal gates for each sector. paratoie metalliche a Nowadays six turbine- settore. Attualmente sono in alternator are working: four of funzione sei gruppi them have a turbine with helix turbina-alternatore, di cui e two has a Kaplan turbine. quattro con turbina del tipo a elica e due con turbina Diga Poirée e sala macchine (1960) kaplan. Barrage of Poirée and machine room (1960)

43 44 Centrale Taccani: la diga in funzione (1910) Taccani Power-station, barrage of waters in action (1910)

45 T Informazioni Information Come arrivare How to get to a Trezzo sull’Adda Trezzo sull’Adda

Km. 33 da Milano Km. 33 from Milan

Metropolitana Milanese Line 2 of the Milanese Linea 2 (verde) fino a Underground (green line) to Gessate, poi collegamenti Gessate, then bus connections autobus

Autobus ATM da Monza ATM bus from the Railway stazione FS Station of Monza

Pullman autostradale Autostradale bus from Milan da Milano (Stazione (Garibaldi Station) and from Garibaldi) e da Bergamo Bergamo (piazzale Stazione) (piazzale Stazione)

Autostrada A4 A4 Motorway Milano-Venezia Milan-Venice uscita Trezzo sull'Adda exit Trezzo sull’Adda

Dove parcheggiare Parking

•via Roma •via Roma (zona municipio) (near the Town Hall) • piazza Crivelli e area • piazza Crivelli and the interna (ingresso via inside area (entrance in Donizetti) via Donizetti) • piazza Nazionale • piazza Nazionale (near the (area ASL) ASL, the Local Health •via Adda Service building) (campo sportivo) •via Adda (sports ground) •via Mazzini (asilo nido e •via Mazzini (crèche and supermercato Unes) UNES supermarket) •via Pozzone •via Pozzone (zona Castello) (near the Castle)

46 T Informazioni Information Noleggio biciclette Bicycle Hire

Di fianco al centro di Next to the rowing centre, it is canottaggio è possibile possible to hire bicycles to ride affittare biciclette per along the towing-path of the percorrere l’Alzaia river Adda. Going up the river dell’Adda. Risalendo l’Adda you can reach Lecco; instead si può arrivare fino a Lecco, going down you can get to discendendola, invece, fino Cassano and further on. a Cassano ed oltre. This service is run by Il servizio è gestito dalla Cooperativa Castello, Cooperativa Castello a co-operative society, (02.9090664) e dal Bar (02.9090664) and Snack Bar Vecchio Lavatoio “Vecchio Lavatoio” (02.90939892) (02.90939892)

Indirizzi utili / Useful addresses

Municipio / Town Hall Ufficio Informazioni via Roma, 5 - Tel. 02.909331 Information Pro Loco Trezzo Ufficio Cultura via Carlo Biffi, 2 Culture Office Tel. 02.9092569 Tel. 02.90933208 Pronto Soccorso / Ospedale Biblioteca Comunale Emergency Room / Hospital Public Library Ospedale Crotta Oltrocchi via Dante, 12 via don Moletta, 22 Tel. 02.9090105 / 90933290 Vaprio d’Adda - Milano [email protected] Tel. 02.909351 Castello Visconteo Polizia Municipale via Valverde, 33 Police Tel. 02.9090146 (custode / housekeeper) Tel. 02.9090113

Parco Adda Nord Carabinieri via padre B. Calvi, 3 via Luigi Medici, 3 Villa Gina, Concesa Tel. 02.90962821 Tel. 02.9091229

47 T Percorsi e visite Routes and guided tours Percorsi paesaggistici Landscape routes Risalendo il fiume Adda è Going up the river Adda, it is possibile arrivare a Porto possible to reach Porto d’Adda, al Santuario della d’Adda, a Sanctuary of the Madonna della Rocchetta, Virgin Mary, Brivio, a Brivio, Imbersago e Imbersago and even Lecco. persino a Lecco. Dalla From the Taccani Power Centrale idroelettrica Station, walking along the Taccani, costeggiando il Visconti Castle, you can get to Castello Visconteo, si può the Sanctuary of the friary giungere al Santuario del belonging to the White Friars Convento dei Frati of Concesa. At this point the Carmelitani di Concesa. Da river Adda divides into two qui l’Adda si divide in due “branches”: one is still the “rami”: uno resta fiume river Adda, the other one Adda, l’altro si trasforma becomes the Martesana nel Naviglio della Canal. Crossing a little bridge Martesana. Attraversando you can arrive at the village of una “passerella” è possibile Crespi d’Adda, protected by raggiungere il villaggio di the Unesco as patrimony of Crespi D’Adda, tutelato humanity, instead carrying dall’Unesco come on along the asphalt road, patrimonio dell’umanità, going along the park of Villa oppure proseguire lungo la Castelbarco and Villa Melzi strada sterrata, costeggiare d’Eril in Vaprio d’Adda, you il parco di Villa Castelbarco can get to Groppello by e Villa Melzi d’Eril di Cassano. Vaprio d’Adda fino ad arrivare a Groppello di Cassano.

Percorso vita Life route Lungo l’Alzaia dell’Adda è Along the towing-path of the possibile utilizzare le river Adda, you can use the strutture del “percorso structures of the “life route”, vita”,una serie di attrezzi a series of sports equipment sportivi che consentono di that permit to alternate alternare la corsa a piedi o running on foot or by bike in bicicletta con esercizi with athletics exercises of ginnici di diversa natura. different kinds.

48