Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen AAmtskuriermtskurier 1 GGeltingereltinger BBuchtucht

Nachrichten aus den Gemeinden • • • • • • • • Quern • Rabel • • • Steinberg • • • Stoltebüll

Jahrgang 04 April 2011 / Mai 2011 Ausgabe 02/2011

Wandmalerei in der HAS Sterup

Foto: Gabi Orrù 2 Terminkalender

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19:30-21:00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl Di 18:30-19:30 Probenabend Posaunenchor Esgrus 15.05. So 16:00 Torhauskonzert in der Rapsblüte Gut Frauenhof Frauenhof 1, Esgrus Gemeinde Gelting monatl. 1. Mi 14:00-18:00 Rentensprechstunde Terminvereinb. Herr Klatt Tel. 04636-1316 Bürgerbüro Gelting monatl. 1. Mi 15:00-17:00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm monatl. 3. Mi 15:00-17:00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter-Schwennsen-Haus Gelting monatl 2. Mo 19:30-21.30 Schnack op Platt Klönschnackkring Gemeendehus bi‘t Pastorat monatl. 1. Do 10:00-11:00 Denksportgruppe Sechzig plus=60+ Diakonie Sozialstation Katharinenhof Gelting 14 täglich Mi 18:30-20:00 Probenabend Gospel Chor Gelting, Tel. 04643-2515 Peter Schwennsen-Haus Gelting 14 täglich 1. u. 3.Mo 18:45-19:45 Probenabend Singkreis der Landfrauen Gasthof Gelting 14 täglich 2. u. 4. Mi 14.30-16:30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm Süderholm 18, Gelting Tel. wöchentl. Do 09:00-11:00 Sprechstunde Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. 04643-186500 u. 015157818471 wöchentl. Do 20:00-22:00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting

Angeln Hier leben wir und hier lieben wir das Leben. Unser Zuhause ist unser Land. Die Felder, die Wälder und das Wasser. Hier möchten wir sein und hier möchten wir bleiben. Zuhause bleiben, in unserem Land, in unseren 4 Wänden. Die Heimat, die wir uns über Jahre erarbeitet haben. Die Menschen mit all ihren Liebenswürdigkeiten, die Familie, die Nachbarn und die Freunde. Brunsholm 0 46 37 - 4 36 Selbstbestimmt den Lebensabend genießen. Süderbrarup 0 46 41 - 986 13 77 Über den Feldweg gehen, wie damals schon [email protected] und auch heute noch. Zuhause leben und www.schwester-ute.de Zuhause gepfl egt werden. Gepfl egt aus einer Hand voller Zuwendung, Nächstenliebe und Zeit. -- von Heimisch bleiben in den eigenen 4 Wänden, auf dem eigenen Weg. der Geltinger Heimisch sein bei uns; in Angeln. Bucht bis zur Schlei -- Terminkalender 3

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort wöchentl. Fr 18:30-19:45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting wöchentl. Mo u. Do 14:00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark wöchentl. Mo 12:00 gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Katharinenhof Tel. 04643-890 Gelting-Rabel-Maasholm Gelting Schmiedestraße wöchentl. Mo 17:00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e. V. Georg-Asmussen-Schule Alte wöchentl. Mo 17:30-19:30 Probe Nachwuchs Tel. 01 72 4 58 61 94 Turnhalle wöchentl. Mo 20:00-22:00 Probe Orchester wöchentl. Mo 15:00-17:30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Kirchengemeindehaus wöchentl. Di 15:00-19:00 Jugendtreff Jugendtreff Gelting am Norderholm wöchentl. Do 15:00-18:00 Jugendtreff, ab 17:30 Schräge Vögel Probe wöchentl. Mi 15:30-17.00 Mini-Club ab 1 Jahr m. Begleitung ADS-Kneipp-Kindergarten Gelting, Norderholm 30 wöchentl. Di u. Do 15:00-17:00 Spielgruppe U3 T. 04643-185215 wöchentl. Di 15:00-16:00 DRK Seniorengymnastik Peter Schwennsen-Haus Gelting DRK-Ortsverein Gelting wöchentl. Di 17:00-18:00 DRK Damensport Turnhalle des DGS Gelting Kirchengemeindehaus wöchentl Mi 19:45-21:00 Probe Kirchenchor Gelting Kirchengemeinde Gelting am Norderholm wöchentl. So 18:00-21:00 Tanzen Tanzclub Angeln e. V. Gasthof Gelting wöchentl. Di 19:00-21:00 Tel.: 0 46 43 - 28 98 wöchentl. Di 16:00-17:30 Amtsarchiv Amt Altes Amtshaus, Süderholm 14:00-15.00 Spiel und Sport für Kinder Birkhalle Mo 15:00-16:30 Mutter-Kind-Turnen Birkhalle 20:00-21:00 Frauensport Birkhalle 09:00-10:15 Nordic Walking Sportplatz an der Birkhalle Di 18:00-19:00 Sport für Männer ab 50 Schulturnhalle wöchentl. 20:00-22:00 MännerausgleichsportMTV Gelting 08 e. V. Birkhalle 18:30-20:00 Frauensport Birkhalle Mi 19.00-20:00 Sport für Singles und Paare Schulturnhalle 09:30-10:30 Seniorengymnastik Birkhalle Do 18:30-19:15 Aquajogging Schwimmhalle Ellenberg Fr 08:00-09:00 Lauftreff (bis ca. 09:00 Uhr) Parkplatz Nordschau/Grahlenstein 10.04. Sa 09:00-16:00 Hallenflohmarkt B. Greggersen, S. Nissen Birkhalle Gelting 19.04. Di 20:00 Johannes-Passion Einführungsvortrag Dr. Detlef Bielefeld Peter-Schwennsen-Haus Gelting Johann Sebstian Bach: Johannes- Collegium Vocale des Flensburger Bach- St. Katharinenkirche (Karten u. a. 21.04. Do 20:00 Passion Chores, Leitung: Matthias Janz Schreibw. Hänsgen, Touristbüro) Maifeier mit Maibaum und Freiluft- 01.05. So 10:30 gottesdienst Freiwillige Feuerwehr Gelting Peter-Schwennsen-Haus Gelting Gemeinde Hasselberg 01.05. So 10:30 Maibaum aufstellen in Gundelsby Freiwillige Feuerwehr Gundelsby Gerätehaus 08.05. So Schwackendorf on Tour Beliebung Schwackendorf Gemeinde Nieby monatl. 3. Fr 19:30 Gemeinde-Klönabend Gemeinde Nieby Dorfgemeinschaftshaus Gemeinde Quern monatl 1. Mo 15:00-17:00 Sprechstunde Chronk-Verein Quern-Neukirchen Quern, Gemeindehaus monatl. 3. Do 10:00-11:00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Fr 10:00-11:00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Gemeindehaus wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg 14 täglich Mi 19:30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg 12.04. Di 14:30 Vortrag „Kaffeefahrten“ SoVD OV Quern mit OV Steinberg Landhaus Schütt 13./14.04. Mi 14:00/17:00 Wir pflanzen den Frühling Landfrauenverein Scheersberg Pflanzenzentrum 16.04. Sa Frühjahrsputz in den Wiesen Naturschutzverein Habernis Schleuse Habernis 23.04. Sa Osterfeuer FFW Neukirchen-Habernis Habernis Abschlusskonzert der Deutsch-Skan- 25.04. Mo 19:00 dinavischen Musikwoche IBJ Scheersberg Veranstaltungshalle Scheersberg 26.-30.04. Di-Sa Kindertheaterwerkstatt (8-11 J.) IBJ Scheersberg Scheersberg 26.4.-1.5. Di-So Fernsehen selbstgemacht (13-27 J.) IBJ Scheersberg Scheersberg 26.4.-1.5. Di-So Teeny-Theaterzeit (ab12 J.) IBJ Scheersberg Scheersberg 30.04. Sa Maibaum-Aufstellen in Großquern FFW Großquern Dorfhaus 4 Terminkalender

Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort 30.04. Sa Maibaum-Aufstellen in Kalleby FFW Hattlund-Kalleby Dorfteich 03.05. Di Halbtagesausflug Seniorenclub Neukirchen 05.05. Do Gemeindevertretersitzung Gemeinde Quern Landhaus Schütt 17.05. Di Tagesfahrt Hallig SoVD OV Quern 20.-22.05. Fr-So Alltagsleben der Wikinger (13-16 J.) Stift. SH-Landesmuseen Schloß Sottorf IBJ Scheersberg 21.05. Sa Frühlingsausfahrt Oldieclub Quern 26.05. Do Maitour durch Angeln Landfrauenverein Scheersberg 28.05. Sa 13:00 Strandreinigung Gemeinde Quern Schleuse Habernis 07.06. Di Halbtagesfahrt „Käserei“ SoVD OV Quern 11.06. Sa 20:00 Konzert Folk-Treffen 2011 LAG Folk SH e. V. Scheersberg Festsaal 12.06. So 17:00 Abschlusskonzert Folk-Treffen 2011 LAG Folk SH e. V. Kirche Sörup 12.06. So 06:00 Pfingstblasen Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Dingholzer Wald Gemeinde Rabel 13.04. Mi 15:00 Seniorennachmittag Bürgermeister Gemeindehaus 15.04. Fr 17:00 Aktion „Sauberes Dorf“ Bau- und Wegeausschuss Gemeindehaus Ausschuss zur Förderung der Dorfge- 01.05. So 10:30 Maibaum aufstellen meinschaft Gemeindehaus 10.05. Di 13:00 Seniorenausflug Sozialausschuss 29.05. So 10:30 Freiluftgottesdienst Pastoren / Bürgermeister Spielplatz Gemeinde Steinberg wöchentl. Mi 19:30-20:30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz 17:30 Training Jugendliche wöchentl. Di Schützenverein Steinberg Schützenheim 20:00 Training Erwachsene wöchentl. Do 14:00-16:30 DRK-Tanzkreis DRK OV Steinberg Alte Schule Norgaardholz monatl. 1. Do 19:30-21:30 Plattdeutscher Abend Plattdüütsche Kring Alte Schule Norgaardholz 14.05. Sa Zur Obstblüte ins Alte Land SoVD OV Steinberg 14.05. Sa 14:30 Buchvorstellung „Schneewinter 78/79“ Kirchspielarchiv Steinberg Steinberger Hof 12.-13.06. So-Mo 11:00-18:00 Pfingstmarkt Gut Oestergaard Oestergaard Gemeinde Steinbergkirche monatl. 2. Mi 14:00-18:00 Rentensprechstunde Terminvereinb. Herr Klatt Tel. 04636-1316 Amtshaus Steinbergkirche monatl. 1. Do 19:30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus monatl. 1. Fr 19:30 Spielabend Skatclub Steinbergkirche Gasthaus Gintoft monatl. 2. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus monatl. 1. So 13:30 Wanderung Wandergruppe Steinbergkirche Parkplatz Grundschule 14:00-14:45 Kleinkinderturnen Kiga 14:45-15:30 Kinderturnen 1.-3. Klasse TSG Scheersberg Thomas Mühlhausen wöchentl. Mi 15:30-16:15 Eltern - Kind - Turnen Grundschule Steinbergkirche 16:30-18:00 Jugndturnen ab 3. Klasse TSG Scheersberg Gail Chilman 19:00-20:00 Frauengymnastik wöchentl. Mo TSG Scheersberg Marita Bade 20:00-21:00 Aerobic wöchentl. Di 20:00 Übungsabend Kirchenchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 16:30-17:30 Übungsnachmittag Kinderchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 20:00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Di 17:00 Tennis-Training Männer wöchentl. Do 17:00 Tennis-Training Frauen TSG Scheersberg Tennisplatz Fr 16:00 Tennis-Training Jugend wöchentl. Mi 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14-täglich Do 19.30 Spielabend Skatclub Hattlund Gastwirtschaft Lutzhöft 15.04. Fr 06:00-20:00 Fahrt nach Kopenhagen Jugendbeirat und Jugendzentrum 30.04. Sa Eröffnungsturnier Tennis TSG Scheersberg Clubplatz Gemeinde Sterup monatl. 2. Di 20:00 Steruper Stammtisch Sophies Imbiss monatl. 2. Mo 19:30 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Kirchengemeindehaus 23.04. Sa Osterfeuer Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Sterup Aus dem Amtsbereich 5 Liebe Leserinnen und Leser, Telefonnummern der Amtsver- als Titelbild waren Sie bisher immer ein Landschaftsfoto aus unserer Region waltung des Amtes Geltinger Bucht gewohnt, in den kommenden Ausgaben möchten wir an dieser Stelle den Bitte denken Sie daran, wenn Sie aus dem Ortsnetz Kindern und Jugendlichen einen Raum geben. Für gute Tipps und druckfä- Gelting anrufen, die Vorwahl 0 46 32 zu wählen. hige Fotos sind wir jederzeit dankbar. Amtsverwaltung in Steinbergkirche, Vorwahl 0 46 32 - Das Titelfoto dieser Ausgabe stammt aus dem Wahlpflichtkursus „Wandma- Rufnummer: 84 91 - 0 (Zentrale). lerei“ der Heinrich-Andresen-Schule Sterup. Das Gemälde wurde von der Schülerin Eileen Hensel geschaffen, einer Enke- Amtsvorsteher Hans-Walter Jens 84 91 50 lin der bekannten Malerin Gerda Ketelsen. Ltd. Verwaltungsbeamter Gerd Aloe 84 91 51 Ihre Erläuterung zu dem Bild, die sie am Abend der offiziellen Einweihung Sekretariat/Vorzimmer Hela Litschen 84 91 52 vorgetragen hat, möchten wir Ihnen nicht vorenthalten: Infothek Elke Nielsen 84 91 90 „Ich habe das Peacezeichen zusammen mit meiner Freundin Nele entwor- fen. Wir haben uns für eine Wand im Schlichterraum entschieden, weil hier Hauptamt Rosemarie Marxen-Bäumer 84 91 53 Streit geschlichtet und Frieden hergestellt wird. Die vielen kleinen Bilder im Stefan Boock 84 91 54 Personalwesen/Schulen/Wahlen Peacezeichen zeigen verschiedene Abschnitte des Lebens.Es zeigt Gegenteile: Susanne Jürgensen 84 91 55 Versicherungen/Kindergärten Die Smileys zeigen die Gefühle traurig und glücklich. Miriam Knol 84 91 57 Tag und Nacht: Der Tag steht für die guten Zeiten im Leben; die Nacht Finanzwesen Hauke Scharf 84 91 71 sehe ich als Symbol für die dunkleren Zeiten des Lebens. Der Schmetter- Kämmerei Wilhelm Schmidt 84 91 70 ling zeigt, dass man aus jeder dunkleren Zeit ‚wegfliegen‘ kann. Doppik/Vermögensbewertung Sandra Legant 84 91 74 Die Blume zeigt, dass man im Laufe des Lebens wächst und aufblüht. Jutta Franke 84 91 75 Das Herz mit den zwei Pfeilen, die sich treffen, zeigen Trennung und Steueramt Sabrina Lenhart 84 91 80 Zusammenfinden. Matthias Matzner 84 91 76 Abwasserangelegenheiten/ Die Fußspuren zeigen das Zusammenleben von Tier und Mensch, aber Bodo Greggersen Wasserversorgung Ostangeln/ 84 91 73 auch von Mensch und Mensch. Sie stellen darüber hinaus den Weg des Ralf Porath Lebens dar. Hafen Maasholm 84 91 72 Der Regenbogen steht für Wünsche, Träume und Hoffnungen. Waltraud Lukoschus 84 91 78 Das Puzzleteil zeigt, dass es verschiedene Teile im Leben gibt, auch man- Amtskasse Regina Jessen 84 91 79 che, die man vielleicht noch finden muss.“ Maik Stender 84 91 77 Bitte beachten Sie dazu auch den Artikel über die Wandmalerei in der Hein- Bauamt Rainer Kirstein 84 91 60 rich-Andresen-Schule unter „Gemeinde Sterup“. Ihr Redaktionsteam Bauverwaltung/Liegenschaften Hans-Jürgen Carstens 84 91 61 Bauanträge Armin Blome 84 91 62 Technikerin Sonja Wilkens 84 91 63 Wichtiger Hinweis! Ordnungsamt Ab April 2011 erscheint der Amtskurier zwei- Straßen und Wege/ Gewerbe/ Dirk Petersen 84 91 91 monatlich jeweils zum 10. des Monats. Feuerwehren Bitte beachten Sie dieses Datum, wenn Sie uns Einwohnermeldeamt Guido Lemm 84 91 93 Termine zur Veröffentlichung übermitteln. ! Standesamt und Bürgerbüro in Gelting Vorwahl 0 46 43 - Bürgerbüro Inge-Marie Lausen Einwohnermeldeamt 18 32 11 Carola Baack Fundbüro Unternehmensgruppe Susanne Jürgensen 18 32 12 Standesamt Geltinger Bucht Margrit Henningsen-Klein 18 32 14 Johannes Gramann 18 32 15

KARFREITAG, 22. APRIL 90 Fisch-Buffet von 12.00 - 14.00 + ab 18.00 Uhr 19, Auch für NICHT-Fischesser wird gesorgt ! OSTERSONNTAG, 24. APRIL 90 Oster-Buffet von 12.00 - 14.00 + ab 18.00 Uhr 19, Um Voranmeldung wird gebeten unter Telefon 0 46 43 - 22 03 Bitte vormerken: SONNTAG, 08. MAI Muttertags-Buffet - Rund um den deutschen Spargel - Gasthof Gelting Landgasthof · Restaurant · Saalbetrieb Norderholm 28 · Gelting Telefon 0 46 43 - 22 03 Öffnungszeiten: www. -.de wwww.gasthof-gelting.deww.gasthof-gelting.de 10 -14 Uhr + 17-22 Uhr · Mittwoch Ruhetag 6 Kulturringe / Aus der Jugendarbeit Amtskulturring Steinbergkirche nungen unserer befreundeten Jugendfeuerwehren aus Steinbergkirche, Der Fehlerteufel hat zugeschlagen: Der Beginn für die Sommerferienaktion -Mehlby und und den Vorsitzenden des Kreisjugend- der Kinder ist nicht ab Dienstag, den 02. August 2011 sondern ab Montag, ringes Ralph Schmidt begrüßen. den 01. August 2011 bis einschließlich Freitag, den 13. August 2011. Besonders erfreut waren wir über die Beteiligung der von uns eingeladenen Wenn Sie beabsichtigen Ihr Kind / Ihre Kinder für die Ferienaktion anzu- Ehrengäste. melden, können Sie dieses ab sofort tun, denn die Teilnehmerplätze sind Wie schon in den letzten zwei Jahren ihrer Amtszeit führte unsere Jugend- begrenzt. gruppenleiterin Viviane Weber souverän ihre dritte und leider auch letzte Telefon: 0 46 32 - 15 45 oder per mail: [email protected] Jahreshauptversammlung in unserer Jugendfeuerwehr. Neben den üblichen Tagesordnungspunkten, d.h. Verlesen des letztjährigen Protokolls, Vorstel- Der Workshop „Didgeridoo“ am 19.03.2011 fällt aus gesundheitlichen lung des Kassen- und Jahresberichtes der Jugendfeuerwehr warteten schon Gründen des Referenten aus. Die Veranstaltung wird im Herbstsemester alle Anwesenden gespannt auf die Tagesordnungspunkte Wahlen und Eh- 2011 und im Frühjahrsemester 2012 erneut angeboten. Ruth Holst rungen / Verabschiedungen. Vorher jedoch wurden die im letzten Jahr in ein Probejahr aufgenommenen 2.200 € Spende für die Jugendarbeit. Jugendfeuerwehrkameradinnen und -kameraden fest in die Jugendfeuer- Die Volks- und Raiffeisenbank Süderbrarup hat fusioniert und heißt nun wehr aufgenommen. Schleswiger Volksbank eG Volks- und Raiffeisenbank. Zu Beginn des Jahres Auch das auf der Weihnachtsfeier vorgestellte Maskottchen „Norbert Floren- hat sie 19000,- € innerhalb ihres Einzugsbereiches, der nun von Steinberg- tine“ ist in die Jugendfeuerwehr aufgenommen worden. Da auch für ihn ein kirche bis reicht, für einen guten Zweck ausgeschüttet. Zur Freude Mitgliedsbeitrag fällig ist, übernahm für das Jahr 2011 der Amtsvorsteher von Amtsvorsteher Hans-Walter Jens ging davon ein Betrag von 2200,- € an Hans-Walter Jens die Patenschaft. das Amt Geltinger Bucht für die Jugendarbeit. Anlässlich eines Treffens im Zu dem neuen Jugendvorstand der Jugendfeuerwehr Amt Gelting wurden Amtshaus Steinbergkirche überreichte Hans-Günter Hass von der Schleswi- gewählt: ger Volksbank den symbolischen Scheck an den Amtsvorsteher und betonte, Jugendgruppenleiterin: Johanna Schwippert, Rabenholz. dass seiner Bank die Unterstützung sozialer und zukunftsträchtiger Vorha- Stellv. Jugendgruppenleiter: Tim Bielke, Kappeln. ben am Herzen liege. Über die Weitergabe des höchsten Anteils (850,- €) an Gruppenführer I u. II: Kim Tellmann, Schwackendorf Bernd Jochimsen, der mit seinem Team für die sogenannte offene Jugend- und Renè Janz, Stenderup. arbeit in allen 17 Gemeinden zuständig ist, freute er sich. Bernd Jochimsen Schriftführung: Sven Weber, Schwackendorf. wies dabei darauf hin, dass sich immer mehr Familien die Teilnahme ihrer Kassenführung: Malte Lass, Hasselberg. Kinder an Aktionen nicht leisten könnten und er nun im Notfall Zuschüsse geben könne. Erstmals wurde auch die Jugendrotkreuzgruppe des DRK Ortsvereins Kie- holm bedacht, die eine der aktivsten Gruppen im Kreisgebiet ist. Sie erhielten 450,- € wie auch die Jugendfeuerwehr Gelting und die Jugendfeuerwehr

Foto: Wolfgang Buchholtz Neben diesen Posten wurde durch den Jugendvorstand beantragt, einen Steinbergkirche. Lauter fröhliche Gäste fanden sich zu einem Gruppenbild Hausmeister für unser Ausbildungszentrum zu wählen. Dieser Posten wur- mit Scheck zusammen. Rosemarie Marxen-Bäumer de von Felix Doose aus Pommerby übernommen; auch ein Wimpelträger sollte fest bestimmt werden, hierzu wurde Joshua Brassel aus Schwacken- Jahreshauptversammlung der dorf gewählt. Zu den Ehrungen wurden von uns in diesem Jahr die Helfer der Jugend- Jugendfeuerwehr Amt-Gelting feuerwehr ausgezeichnet, die stets der Jugendfeuerwehr zur Seite stehen. im Amt Geltinger Bucht. So bedankten wir uns im Rahmen unserer diesjährigen Jahreshauptver- Wie schon in den vergangenen Jahren kann unsere Jugendfeuerwehr auf sammlung bei Ihnen mit kleinen Präsenten. Leider mussten wir unter die- ein ereignisreiches vergangenes Jahr zurückblicken, in diesem Jahr war es sem Tagesordnungspunkt unsere Jugendgruppenleiterin Viviane Weber und jedoch eine besondere Jahreshauptversammlung. unseren Betreuer Kai Vogt verabschieden. Viviane ist im letzen Jahr 18 Jahre Auch in diesem Jahr fand die Jahreshauptversammlung unserer Jugend- alt geworden und konnte daher nicht mehr weiter zur Jugendgruppenlei- feuerwehr im Peter Schwensen-Haus in Gelting statt. Neben den Jugend- terin gewählt werden, sie hat während ihrer aktiven Jugendfeuerwehrzeit feuerwehrkameradinnen und -kameraden waren auch wieder zahlreiche alle erreichbaren Auszeichnungen der Jugendfeuerwehren erhalten und hat Gäste eingeladen, die es sich auch nicht nehmen ließen in großer Zahl zu sich über die Schriftführerin, die stellvertretende Jugendgruppenleiterin bis erscheinen. hin zur Jugendgruppenleiterin in unserer Jugendfeuerwehr hochgearbei- So konnte unsere Jugendgruppenleiterin Viviane Weber den Amtsvorsteher tet. Was uns besonders gefreut und stolz gemacht hat war, dass sie auch Hans-Walter Jens, den Amtswehrführer Gert Clement mit seinen drei Stell- drei Jahre lang die Kreisjugendfeuerwehr im Kreis Schleswig- als vertretern, den Ehrenamtswehrführer Claus Lassen, den stellvertretenden Kreisjugendgruppenleiterin geführt hat. Kai Vogt hat uns drei Jahre lang Kreisjugendfeuerwehrwart Ralf Hansen, sowie die zahlreich vertretenen als Betreuer unterstützt und dies stets mit vollem Einsatz. Dies hat die Ju- Orts- und Gemeindewehrführer aus dem alten Amt Gelting, die Abord- gendfeuerwehr besonders sehr geschätzt, da er zu jedem Übungsabend den Aus der Jugendarbeit 7 weiten Weg von Sterup Dringend Gasteltern gesucht! nach Gelting auf sich 20 Jahre und kein Ende, die Kinder von Tschernobyl in Gelting. genommen hat. Seine Vor 25 Jahren, um 1.23 Uhr, in der Nachtschicht des 26.April 1986 geriet der persönliche Entschei- Reaktor im Block 4 des Kernkraftwerk Tschernobyl durch Steuerungsfeh- dung aus beruflichen ler während eines Experiments außer Kontrolle und explodierte. Vermutete Gründen vorerst die Ju- 100.000 bis 250.000 Menschen starben und weitere sterben noch heute an gendfeuerwehr zu ver- den Folgen des missglückten Experiments. lassen, erfährt unseren Die Zahl der in der Folge auftretenden Krebserkrankungen, Immunschwä- höchsten Respekt und che, Herz- Kreislauferkrankungen, Depressionen, die ab diesem Zeitpunkt vollste Unterstützung. häufiger als sonst zu Selbstmorden führten und die Kindersterblichkeit Nach den traurigen stiegen anormal an, in stärker verstrahlten Gebieten sogar explosionsartig. Anlässen der Verabschiedungen konnten wir jedoch noch zwei Kameraden Offizielle Karten Weißrusslands gaben 1993 23% der Landfläche von Bela- auszeichnen. Diese Ehrung wurde durch den stellvertretenden Kreisjugend- rus als vom radioaktivem Fallout betroffen an. Der medizinische Zustand feuerwehrwart Ralf Hansen durchgeführt. So erhielten unser Jugendfeuer- Erwachsener und Kinder, die in diesem Gebiet leben, ist auch heute noch wehrwart Michael Weber und unser Betreuer Wolf-Dieter Feil die Leistungs- schlecht, ständig gefährdet und wird es für Generationen bleiben, obgleich spange der Schleswig-Holsteinischen Jugendfeuerwehr in Bronze. staatliche Einrichtungen in Belarus tun, was sie nur leisten können. Besonders freut es uns, dass wir auch in dem zurückliegenden Jahr weitere Vor 20 Jahren, am 1.9.1991 traf die erste Gruppe Kinder aus den verstrahl- Jugendliche für die Jugendfeuerwehr begeistern konnten. Denn eines wissen ten Gebieten Weißrusslands zu einem vierwöchigen Erholungsurlaub in An- wir genau: Jugendfeuerwehr lohnt sich! – Komm mach Mit! geln ein, der die gesundheitliche Situation der Kinder, wie man inzwischen Daniel Johnsen, Fotos: Köhler weiß, für 1 Jahr stabilisiert. Gastgeber waren damals der Geltinger Yacht Club, die Heinrich Andresen Schule Sterup und das Kinderhaus Schäfer in Steinberghaff. Unterbringungsort war das Sommerprojekte für Kinder Jugendfreizeitzentrum Neukirchen. In den Folgejahren entwickelte sich daraus Kinder-Kultur-Projekt 2011 zum Thema „Orient“ die seit 20 Jahren bekannte und ungebrochene Bereitschaft hiesiger Gastfami- Vom 6.-9.7. startet der „Orient-Sommer“ im Geltinger Pastoratsgarten für lien, Kinder im Alter von 10 - 14 Jahren für 4 Wochen bei sich zu Hause aufzu- Kinder ab 8 Jahren. Vier Tage voller Aktionen, Spiele, Lieder, Wettkämpfe nehmen, die Bereitschaft ehrenamtlicher Helfer, den Erholungsurlaub reibungs- und Tätigkeiten rund um den Orient warten auf die Kinder und die Betreuer, los zu organisieren, die Bereitschaft von Vereinen, Verbänden und Privatleuten natürlich ist auch wieder eine Übernachtung geplant. Wir werden mit einer durch Spenden und Einnahmen aus Benefizveranstaltungen die finanziellen Karawane die Wüste durchqueren, Ali Baba und den 40 Räubern begegnen, Voraussetzung dafür zu schaffen. In Kalinkowitschi, der Stadt und dem Kreis, Wunderlampen herstellen, auf fliegenden Teppichen fliegen und Schlangen aus dem unsere Kinder kommen, ist die Arbeitsweise der Geltinger bekannt und beschwören. hochgeschätzt. Ihre Vertreter überzeugen sich als Einzige durch Besuche vor Ort und in den in Frage kommenden Familien über über den sozialen Hintergrund 4 Tage am Wasser der Urlaubskinder. Eine Freizeit für Kinder ab mindestens 10 Jahren soll vom 9.-12. August an In Gomel, am Sitz der Bezirksregierung (vergleichbar mit unserer Landes- der Hütte bei Neukirchen stattfinden. Wir werden unter einfachsten Bedin- regierung) unterrichteten uns Sachbearbeiter, die sich nur mit Tschernobyl gungen (z.B. kein Strom!) leben, am offenen Feuer kochen und die Tage und seinen Folgen auf die Bevölkerung beschäftigen, offen und freimütig weitgehend draußen verbringen. Wir werden uns dabei intensiv mit dem über die Probleme, denen sie sich gegenüber sehen: Thema „Wasser“ beschäftigen, verschiedene Arten der Fortbewegung auf „Wir sind dankbar für jede aus dem Westen kommende Hilfe, wir kommen dem Wasser ausprobieren und allerhand Wissenswertes über den „Grund- allein gegen die Folgen des GAU von Tschernobyl nicht an“. stoff des Lebens“ erfahren. Natürlich wollen wir auch Spielen und jede Men- Das sind keine Floskeln! Aus diesen Gründen soll in 2011 die jetzt zwanzigste ge Spaß haben und erfahren, wie schön das Leben draußen sein kann. Urlaubsaktion durchgeführt werden! Weißrussische Kinder haben die Ver- Für beide Freizeiten gibt es Anmeldebögen nach den Osterferien in Schulen, strahlung ihrer Lebenswelt nicht zu verantworten, sie und ihre Kinder und Jugendtreffs und auf dem Amt. Infos bei Bernd Jochimsen, 0 46 43 - 6 86 Kindeskinder haben ihr Leben lang darunter zu leiden.

50 Jahre Baustoff-Fachmarkt 3 LLiteriter Liebst Du Dein KFZ … Bitte bei uns anfordern: www.seemann-baustoffe.de AAktionktion Unseren neuen lass es reinigen von … A – Z Es gigibt viele Gründe für einen Garten- Hochdruckreiniger;Hoc Balkone, Katalog ! - Fahrzeugreinigung - Terrassen,Terr Fahrräder, Autos .... Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung MakitaM 9955 KfZ´s aller Art / Boote / Caravan / Motorräder / Oldtimer HochdruckreinigerH 51, Siegfried Neuwerth · 24395 Niesgrau · Alter Bahndamm 8 HW 101/1300 W / 100 bar / 360 l/h OOsmosmo Terrassen-Öl Mobil 0179 - 99 288 16 Telefon 0 46 32 - 87 62 89 · Mobil 0173 - 340 14 79 OOsmosmo GGartenmöbelartenmöbel PPflfl egesetegeset Restposten- 95 Verkauf 75,- 14 , am 2. April 2011 08.00 - 16.00 Uhr Zimmerarbeiten Innenausbau 24975 Renovierung Baustoffe und Zubehör Hauptstraße 22 Tel. (0 46 32) 6 04 · Fax (0 46 32) 2 58 · Groß-Quern 27 · 24972 Quern nach Maß Tel. 046 34-93 17-0 8 Aus der Jugendarbeit / Neues vom Sport

vereinen eine wichtige Funktion in der Gesellschaft wahrnimmt. Auch wenn die finanziellen Mittel in den Gemeinden knapper werden sollten, so ist man nicht gewillt hier Kürzungen vorzunehmen. Die Bürgermeister wurden dann gleichfalls gebeten, den Dank für die Unterstützung der Sportarbeit beim TSV Rundhof-Esgrus an ihre Gemeindevertretungen weiterzutragen. Danach wurden die Berichte vorgetragen. Erwähnt wurde noch einmal der Einbau einer neuen Küche in der Mehrzweckhalle Bojum unter maßgeb- licher Beteiligung des Fördervereins der Mehrzweckhalle Bojum. Fußballobmann Heiko Hansen nahm in seinem Bericht zu den Verände- rungen im sportlichen Bereich Stellung. Er konnte dann den neuen Trai- ner der ersten Männermannschaft begrüßen. Mit der Winterpause ist die Betreuung der Mannschaft von Günter Schuischel übernommen worden. Nach dem er über viele Jahre beim TSV Sterup und dem FC Sörup-Sterup tätig war, ist er wieder zum TSV Rundhof-Esgrus zurückgekehrt. Vor Jahren hat er die Mannschaft betreut, als man in der Bezirksklasse spielte. In die- sem Zusammenhang kam eine Anekdote zum Vortrag, an der der jetzigen Niesgrauer Bürgermeister maßgeblich beteiligt war: Im letzten Spiel in der Bezirksklasse, als der Abstieg schon feststand und man gegen den ebenfalls schon als Absteiger feststehenden TSV Achtrup in oben v. li.: Artur Lenhard, Klaus Bösselmann; u. v. li.: Anja Borowski, Achtrup antrat, wurden aus dem Mannschaftsumfeld Prämien dafür ausge- Kathrin Kascheike, Anja Alms, Michael Gildenast. Foto: Gustaf Kascheike setzt, dass der seinerzeitige Betreuer der 1. Mannschaft Thomas Johannsen Unsere Einladungen kommen von Menschen, denen das Schicksal der be- noch einmal aufläuft. Zusätzlich wurde noch eine Prämie ausgelobt, wenn troffenen Familien, die ca. 100 km von Tschernobyl entfernt leben, nicht er tatsächlich ein Tor schießen sollte. In diesem bedeutungslosen Spiel wur- gleichgültig ist und denen sie gerne helfen wollen. Für diese Aufgabe ist die de Thomas Johannsen, genannt „Doktor“ kurz vor Schluss eingewechselt Geltinger Arbeitsgruppe Kinder von Tschernobyl gut gerüstet. Die jungen und auf die Position des Mittelstürmers beordert. Und wie sollte es anders Gäste sollen sich vom 4.6. bis zum 1.7. bei uns erholen, sie werden von sein, der „Doktor“ schaffte noch den Ausgleich. Der Jubel über diesen Aus- einer Betreuerin und einem Betreuer begleitet, die uns und den Gasteltern gleich und die Stimmung am Ende des Spiels waren für den Gegner übri- rund um die Uhr zur Verfügung stehen. Wochentags treffen sich die Kinder gens nicht nachvollziehbar. Der Spaß nach dem Spiel war dann auch die vormittags im Geltinger Kirchengemeindehaus. Neben kleineren Ausflügen Entschädigung für die Rückkehr in die Kreisliga. führen wir auch zur Entlastung der Gasteltern wöchentlich einen ganz- Nach so viel Vergangenheit mussten aber auch für die Zukunft noch ein tägigen Ausflug durch, an dem selbstverständlich Gasteltern und eigene paar Wahlen abgehalten werden. Turnusmäßig standen die Positionen des Kinder teilnehmen können. Die Nachfrage in Kalinkowitschi nach einem 2. Vorsitzenden und der Beisitzer zur Wahl. Alle wurden von der Versamm- Urlaubsplatz in Gelting ist wirklich groß. Dafür suchen wir, wie jedes Jahr, lung einstimmig in ihren Ämtern bestätigt, so dass sich der Vorstand weiter- Gasteltern und Helfer. hin wie folgt zusammensetzt: Interessenten können sich jederzeit mit ihren Fragen an die Vorstands- 1. Vorsitzender Ralf Porath mitglieder Klaus Bösselmann, Tel. 0 46 43 - 1 82 83, Michael Gildenast 2. Vorsitzender Carsten Wende 0 46 37 - 3 61, Anja Borowski 0 46 43 - 18 58 82, Artur Lenart 0 46 43 - 14 Kassenführer Peter Johannsen 56 und Anja Alms 0 46 42 - 92 23 93 wenden. Klaus Bösselmann Schriftführer Malte Harenberg-Jordt Beisitzerin Heidi Döhrwaldt Jahreshauptversammlung 2011 Beisitzer Manuel Da Ros Am 27. Januar 2011 fand die Jahreshauptversammlung des Ulf Jensen TSV Rundhof-Esgrus erstmals im Gasthaus Grünholz statt. Fußballobmann Heiko Hansen Nach schwachen Jahren kamen 2011 mal wieder 39 Mitglieder Neben den Berichten und Wahlen sollten dann zwei Mitglieder des TSV zur Jahreshauptversammlung. Für einen kleinen Verein wie Rundhof-Esgrus ganz besonders geehrt werden. Beide Mitglieder wurden den TSV Rundhof-Esgrus ist das schon eine beachtliche Zahl, denn knapp aufgrund ihrer 50-Jährigen Mitgliedschaft zu Ehrenmitgliedern des TSV 18 % der Mitglieder haben an der Sitzung teilgenommen (zum Vergleich: Rundhof-Esgrus gewählt. Diese Ehrenmitgliedschaft wird zukünftig allen beim HSV müssten dann rd. 12.500 Mitglieder kommen). Für den Vorstand Mitglieder zuteil, die auf eine 50-jährige Mitgliedschaft zurück blicken kön- war dies eine schöne Resonanz für die Arbeit des vergangenen Jahres. Neben nen. Gleichzeitig mit der Ernennung werden diese Mitglieder zur Anerken- einem großen Teil der ersten Mannschaft waren auch die Spielerinnen un- nung ihrer Verdienste für die Zukunft von der Zahlung von Mitgliedsbeiträ- serer Damenfußballmannschaft stark vertreten. gen freigestellt. Durch die große Beteiligung wurde es im Kaminzimmer eng. Wegen des Die Urkunden konnten aufgrund des Fehlens der beiden Jubilare nicht großen Zuspruchs konnte die Sitzung leider nur mit einer kleinen Verspä- übergeben werden, was zwischenzeitlich zumindest zum Teil schon gesche- tung eröffnet werden. Nach der Begrüßung und den Regularien nahmen hen ist. dann die anwesenden Bürgermeister der Gemeinden Niesgrau und Stolte- Neben den Fußballern kamen an diesem Abend aber auch die Badminton- büll die Gelegenheit war, Grußworte an die Versammlung zu richten. Beide Spieler und Tischtennisrecken zu Wort. Beiden Gruppen ist eines gemein. brachten nachdrücklich zum Ausdruck, dass die Jugendarbeit in den Sport- Beide können durchaus noch Zuwachs vertragen. Wer Badminton spielen möchte, sollte sich einfach mal an einem Don- Conny´s Wollkorb rei Brun nerstag auf den Weg nach Bojum machen. Ab hle sh 20.00 Uhr wird dann nämlich der „Federball“ Inhaberin: Cornelia Petersen c o über das Netz gedroschen. Die Tischtennis-Gruppe s l m i trifft sich immer Mittwochabends in Bojum. Auch

Wollfachgeschäft Bau- und Möbeltischlerei T hier gilt, wer Lust hat, sollte einfach mal vorbei- Tre pp e n b a u mit Kurzwaren !!! schauen. T e Peter Graewin Waldstraße 5 l 2 Die Kinderturngruppe sollte in diesem Zusam- . 0 Tischlermeister 2 menhang nicht ganz vergessen werden. Hier ha- 24960 Glücksburg 4 12 6 x ben sich aufgrund des Zulaufs neue Zeiten am Tel. 0 46 31 / 40 62 84 37 / • Fa 12 54 Mittwoch ergeben. Neues vom Sport 9

Kinder bis 5 Jahre von 15.30 Uhr – 16.30 Uhr niersieg auch die logische Konsequenz. Viele jüngere Spielerinnen waren Kinder ab 5 Jahre von 16.30 Uhr – 17.30 Uhr hier dabei. Das finanzielle darf dann am Ende nicht unerwähnt bleiben. Trotz der au- Die anstehende Fußballfrauen-WM in diesem Jahr in Deutschland dürfte für ßerordentlichen Investitionen für den Sportplatz (Rollrasen) konnte noch den Frauenfußball noch einmal für Auftrieb sorgen. In der Entwicklung des ein positiver Jahresabschluss erzielt werden. Die Mitgliedsbeiträge bleiben Fußballs wird man in den kommenden Jahren verstärktes Augenmerk auf die also auch im Jahre 2011 stabil. Mädchen und Frauen richten müssen, denn hier rechnen die Experten in den Nach der Sitzung gab es für viele noch die Möglichkeit zum Klönschnack in kommenden Jahren noch mit Zuwächsen, wo hingegen im Männerfußball den renovierten Räumen des Gasthauses Grünholz. In gemütlicher Runde wohl mit einem weiteren Spielerschwund gerechnet werden kann. wurde es dann für den einen oder anderen auch noch ein langer Abend. Da wir als kleiner Verein für die Organisation und Durchführung eines sol- Ralf Porath(1. Vorsitzender des TSV Rundhof-Esgrus) chen Turniers nur auf wenige Helferinnen und Helfer zurückgreifen kön- nen, war es auch kein Wunder, das der 1. Vorsitzende bei seinem Besuch Die Halle bebt! gleich dienstverpflichtet wurde. Die Begrüßung fällt dann schon mal so aus: Am ersten Wochenende im Februar war es wieder soweit. Der TSV Rundhof- „Wie gut das du gerade kommst, wir brauchen noch jemanden für die Tur- Esgrus veranstaltete sein traditionelles Hallenturnier. Wie in den letzten nierleitung!“. Ab geht es dann also in den Regieraum, um die Zeitnahme Jahren auch wurde die Sporthalle in Sterup für die kleinen und großen zur und die Toranzeige zu bedienen. In einem kleinen und funktionierenden Wettkampfarena. Sportverein ist sowas dann aber auch kein Problem, denn hier packt man Von der G-Jugend bis zu den Männern wurde das runde Leder in der Halle gerne an. Auch die jungen Spieler aus der ersten Mannschaft wurden mit bewegt. Viele schöne Spiele gab es dabei zu sehen. eingebunden und leisteten tolle Jobs während des Wochenendes. Vor allem aber gab es schöne Tore zu sehen, denn das ist ja schließlich das Viele der Spiele wurden von unseren Schiedsrichtern Uwe Thomsen und Bir- Salz in der Fußballsuppe. ger Hansen unterstützt von Tobias Aderholt geleitet. Nicht immer waren alle Ganz besonders viel Spaß machen immer wieder die Kleinen, die von ih- mit ihren Entscheidungen einverstanden, aber im Gegensatz zu vorange- ren Trainern und Betreuern noch dirigiert werden müssen, die aber auch gangenen Jahren war es sehr faire Spiele, ohne schwere Fouls und das ewig noch ganz unbedarft an das Ganze heran gehen und noch nicht so sehr leidige kommentieren von Schiedsrichterentscheidungen. von den Helden der Bundesliga verdorben sind. Mama, Papa, Oma und Oma Hier gilt es mal eine Lanze für die Unparteiischen zu brechen. Denkt doch sitzen dann auf der Tribüne um die angehenden Lukas Podolski‘s und Birgit alle mal daran, dass diese Leute es ehrenamtlich machen. Sie sind Men- Prinz’s anzufeuern. schen und Menschen machen nun mal Fehler. Aber die Fehlerquote liegt Mit zunehmendem Alter der Spieler lässt leider das Interesse der Eltern und sicherlich auf einem zu vernachlässigendem Niveau. Warum also muss im- Großeltern nach, obwohl man sich beispielweise auch bei der der C-Jugend mer wieder mit den Schiedsrichtern diskutiert werden? Nehmt einfach mal über eine kräftige Unterstützung freuen würde. eine Entscheidung hin und schweigt. Hier sind die Stars der Bundesliga si- Samstagabend waren es die Frauen die den Abschluss des ersten Tages bil- cherlich das völlig falsche Vorbild. Gerade bei den Profis hat sich eingebür- deten. Am Sonntag mussten dann die Herren als letztes ran. gert, dass jede Entscheidung mit dem Schiedsrichter erörtert werden muss. Bei den Frauen setze sich das Team aus Süderbrarup deutlich durch. Das Macht es den Schiedsrichter doch einfach mal einfacher. Spielverständnis war in diesem Team einfach am besten. So war der Tur- Für alle Beteiligten war es eine runde Sache, aber am Sonntagabend sind

www.dolleruper.de

Gerade im Falle eines Schadens ist Schnelligkeit und Verlässlichkeit eine der Grundvoraussetzungen für eine reibungslose Schadensabwicklung. Und gerade das schätzen viele an ihrer Gilde aus der Nachbarschaft. 10 Neues vom Sport dann alle auch froh, dass es vorbei ist. Endlich wieder mal die Füße hoch standskameraden, Ausbildern, Wachgängern, Brückenbauern und Helfern legen. Bis 2012 dann. Am ersten Februarwochenende 2012 wird es die für die geleistete ehrenamtliche Arbeit des vergangenen Jahres. Angeschafft Neuauflage geben. Dann hoffentlich wieder mit viel Spaß für die Fußbal- wurde ein neues Badefloß, Einrichtungsgegenstände für die Unterkunft, lerinnen und Fußballer, ob jung ob alt und vielen Toren für möglichst viele Material für Schwimmunterricht und Wachdienst. Lehrgänge für die Zuschauer. Ralf Porath, (1. Vorsitzender des TSV Rundhof-Esgrus) Schwimmausbildung wurden von 5 jugendlichen Teilnehmern in Eckern- förde besucht. An verschiedenen Veranstaltungen wurde teilgenommen. Fußball für die ganze Familie Der technische Leiter Thomas Kahl berichtete über Wachdienst und Aus- Am 11. Juni 2011 findet wieder einmal das „Familienduell“ auf dem Sport- bildung. An 59 Tagen vom 27. Juni bis 24. August wurden von 25 Ret- platz in Bojum statt. Die Durchführung der Veranstaltung liegt in den be- tungsschwimmern 2144 Wachstunden in der Seebadeanstalt Norgaardholz währten Händen des Organisationsteams des TSV Rundhof-Esgrus um Ulf geleistet, 37 Erste Hilfe Fälle wurden gezählt. 172 Teilnehmer nahmen an Jensen. verschiedenen Schwimmlehrgängen teil, die von 15 Ausbildern geleitet Mitmachen kann jeder. Es sind nicht die Spitzeneinzelkönner gefragt, son- und unterstützt wurden. An Schwimmprüfungen wurden abgenommen: dern es treten gemischte Teams gegeneinander an. Die Teams spielen jeweils 38 Frühschwimmer, 20 Jugendschwimmabzeichen in Bronze, 25 in Silber mit 5 Feldspielern und einem Torwart auf Kleinspielfeldern. Die Teams müs- und 7 in Gold, 3 Juniorretter, 3 Rettungsschwimmabzeichen in Bronze, 2 in sen dabei mindestens 2 Jugendliche bis 12 Jahren und eine Frau oder ein/e Silber und 1 in Gold. Jugendlicher bis 12 Jahren und 2 Frauen oder 3 Frauen aufweisen. Übrigens Schatzmeister Hans-Willi Petersen legte den Kassenbericht über ca. müssen nicht alle Teammitglieder einer Familie angehören. Wenn es aller- 30.000,00 Euro Einnahmen und Ausgaben vor, der mit einem geringen dings so sein sollte, dann ist es natürlich nicht von Nachteil. Überschuß abschloß. Nochmal zur besseren Übersicht: Stützpunktleiter Bernd Grigoleit von Sörup-Satrup berichtete über die Ak- Mindestanzahl der Teammitglieder tivitäten im Rettungswachdienst am Südensee und über die erfolgten Aus- Varianten: 1 2 3 bildungsergebnisse. Jugendliche bis 12 J (egal ob Mädchen oder Jungen) 2 1 0 Nach dem Bericht der Kassenprüfer erfolgte die Entlastung des Vorstandes Frauen 1 2 3 und die Genehmigung des Haushaltsplanes 2011. Die Mannschaftsmeldungen nehmen Heiko Hansen, Peter Johannsen und Für die Saison 2011 wünscht sich die DLRG Norgaardholz e.V. gutes Wetter Willi Jahnke an. Interessierte sollten sich direkt an einen der drei wenden. und einen sandigen Badestrand, der z. Zt. noch sehr steinig ist. GP Alternativ besteht auch die Möglichkeit sich unter per Email unter familien- [email protected] anzumelden. Wer sich darüber hinaus mit den Gepflo- TSG Scheersberg - genheiten beim TSV Rundhof-Esgrus auskennt, der hat auch die Möglich- keit sich rechtzeitig vorher in eine Liste einzutragen, die im Clubraum der Tennisabteilung Mehrzweckhalle Bojum aushängen wird. Termine 2011 Es ist übrigens obligatorisch, dass sich die Teams ausgefallene Namen ge- Samstag, 30.04. 14:00 Uhr Eröffnungsturnier ben. So hatten wir in den vergangenen Jahren schon mal die „Rennschne- (Kuddelmuddel), cken“ auf dem Platz (übrigens waren sie überhaupt nicht langsam). Aber Tennisplatz Steinbergkirche auch die „Schlachter“ waren schon mal mit von der Partie. Gebt eurem Mai/Juni/Juli Punktspiele der Mannschaften (Damen 40 / Herren 40) Team also einen knackigen Namen. Dienstags 17 Uhr Training Männer Im Vordergrund steht in jedem Fall der Spaß. Unerfahrene oder auch Donnerstags 17 Uhr Training Frauen Couch-Fußballer kommen dabei immer wieder zu Einsätzen. Um alle Spie- Freitags ab 16 Uhr Training Jugend ler zu schützen wird übrigens ausschließlich mit Turnschuhen gespielt. We- Sommerferien 4.7. – 13.8. gen der Mischung von jung und alt hat die „Blutgrätsche“ auf dem Platz Donnerstag, 04.08. 18.00 Uhr Auslosung Clubmeisterschaften mit nichts zu suchen. Grillen Neben den Fußballspielen wird auch ein attraktives Rahmenprogramm ge- Samstag, 20.08. Abschluß Clubmeisterschaften boten. Selbstverständlich wird natürlich auch das leibliche Wohl nicht zu Sonntag, 04.09. -Cup kurz kommen. Freitag, 16.09. TSG Scheersberg Mitgliederversammlung Meldet eure Teams also einfach an. Und wer nicht selbst kicken möchte, der Samstag, 24.09. 13.00 Uhr Abschluß-Kuddelmuddel sollte sich nicht scheuen einfach mal in Bojum vorbei zu schauen. Herbstferien 10. – 22.10. Nicht vergessen, tragt den 11. Juni 2011 in Euren Kalender ein – Familien- Samstag, 22.10. Bosseln duell in Bojum – . Ralf Porath, 1. Vorsitzender des TSV Rundhof-Esgrus Samstag, 29.10. 09:00 Uhr Platzabbau, evtl. Vorarbeiten bereits am 04.11. ab 15 Uhr, Reinigung Tennisunterkunft Konrad Scholz Mitgliederversammlung der DLRG Norgaardholz e. V. MTV Gelting 08 Am 19. März fand die Mitgliederversammlung der DLRG mit neuem Vorsitzenden Norgaardholz e.V. in der „Alte Schule“ in Norgaardholz Auf der Jahreshauptversammlung des MTV Gelting 08 e. V. am statt. 25 Teilnehmer waren anwesend, darunter 21 stimm- 28.02.2011, wählten die Mitglieder Werner Thies zum neuen berechtigte und 3 Gäste, Landesverbandspräsident Christoph Mager, Holger Vorsitzenden. Reiss vom Kreisverband Schleswig-Flensburg und Dennis Barnekow von der Als seine Stellvertreterin wurde Dürten Werther wiedergewählt. DLRG Amt Langballig. Alle Gäste sprachen Grußworte und teilten Neuig- Auch Karsten Kretschmann wurde für weitere zwei Jahre in seinem Amt als keiten aus ihren Bereichen mit. Kassenwart bestätigt. Nach der Totenehrung für das verstorbene Mitglied Nicolaus Clausen verlas Wolfgang Kratz, der die Position des Vereinsvorsitzenden bereits seit 11 Jah- der 1. Vorsitzende Heiko Marquardsen die Namen für langjährige Mitglied- ren inne hatte, konnte aus gesundheitlichen Gründen seine Amtszeit leider schaft: 10 Jahre Finn Bendixen und Jan Niklas Hinsche, 40 Jahre Hans-Peter nicht beenden und stellte den Posten des Vorsitzenden zur Verfügung. Heinz Bruhn und 50 Jahre Hilde Wieden. Kretschmann und Bürgermeister Uwe Linde bedankten sich bei Wolfgang Nach Feststellung der Stimmberechtigten, Bestätigung der Tagesordnung Kratz für sein Engagement und wiesen in den kurzen Ansprachen auf die und Genehmigung des Protokolls der Mitgliederversammlung vom 6. März besonderen Ereignisse während seiner Amtszeit hin. 2010 gab Heiko Marquardsen seinen Vorstandsbericht ab. Er dankte dem Hierzu gehörten u. a. die Einweihung des Vereinsheimes und die 100-Jahr- Amt und den Kommunen für die finanzielle Unterstützung und seinen Vor- feier des MTV Gelting 08 e. V. Gerhard Melzer AAmm GrundeGrunde desdes HerzensHerzens eineseines jedenjeden WintersWinters lliegtiegt einein Frühlingsahnen.Frühlingsahnen. vvonon KKhalilhalil GGibranibran by_Rainer-Brückner_pixelio.de by

EElektroinstallationenlektroinstallationen · SSanitäreanitäre AAnlagennlagen GGernoternot MüllerMüller EEinbaukücheninbauküchen · HHaushaltsgeräteaushaltsgeräte SSeiteit 1717 JahrenJahren inin SteinbergkircheSteinbergkirche BBeratungeratung · VVerkauferkauf BBeratungeratung - PlanungPlanung - VerkaufVerkauf - EinbauEinbau TTel.el. 0 4466 3322 / 4 2288 · wwww.elektrojuergensen.deww.elektrojuergensen.de TTel.el. 0 4466 3322 - 887676 117117 · www.kuechenprofiwww.kuechenprofi -mueller.de-mueller.de

Die Biotonne – für alle ein Gewinn! Anzeige Das Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz und auch die Abfallwirtschaftssat- Welche Tonnengrößen gibt es? zung des Kreises Schleswig-Flensburg schreiben vor, dass organische Abfälle Die Biotonne gibt es in den Größen 60, 120 und 240 Liter. Die „Großen“ be- aus Haus und Garten grundsätzlich getrennt von anderen Abfällen zu erfassen kommen Sie schon für 7,23 € bzw. 12,68 € im Monat, die 60 Liter sind für 4,63 sind. Die getrennte Sammlung von Bioabfällen ist also zum einen Pflicht, zum € zu haben. Die Leerung erfolgt immer 14-täglich. anderen aber auch ein wertvoller Beitrag für die Umwelt, denn Bioabfall kann Mehr Biotonnen – weniger Kosten zu hochwertigem Kompost verarbeitet und damit zu 100% dem natürlichen In den letzten Jahren haben sich immer mehr Kunden im Kreis Schleswig- Kreislauf wieder zugeführt werden. Flensburg für die Biotonne entschieden. Dies ist nicht nur ökologisch, sondern Sie haben die Wahl: auch im Hinblick auf die Gesamtkosten erfreulich, denn die Behandlung und 1. Sie nutzen für Ihren gesamten Bioabfall die Biotonne Verwertung von Bioabfällen ist deutlich kostengünstiger als die Behandlung 2. Sie kompostieren Ihren Bioabfall im eigenen Garten und unterschreiben von Restabfall. Wenn Sie die Biotonne nutzen, helfen Sie also, die Abfallge- uns dafür eine sog. Eigenkompostierererklärung bühren stabil zu halten. 3. Sie kombinieren Biotonne und Komposthaufen. Fragen zur Biotonne? Unsere Empfehlung für alle Gartenfreunde ist die Nummer 3: Unkrautsamen, Die ASF-Kundenberatung berät Sie gern. Anruf unter (0 46 21) 85 72 22 genügt. erkrankte Pflanzenteile, Knochen, Speisereste und alle anderen problematischen Bitte beachten Sie: Bioabfälle überlassen Sie der Biotonne, denn die hohen Temperaturen in der Kom- Fleisch-, Fisch- oder Essensreste in die Restmülltonne zu werfen, ist nicht postieranlage werden damit spielend fertig. Alle anderen organischen Abfälle las- zulässig! sen Sie dort, wo sie wieder gebraucht werden: in Ihrem Garten für Ihren Garten.

Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg Biotonne – na logisch!

Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg Lollfuß 67 · 24837 Schleswig Service- (046 21) 85 72 22 · www.asf-online.de … wer sonst! Angebote und Aktionen 12 Gemeinde Esgrus April / Mai 2011 Frauenhofer Torhauskonzerte So, 15. Mai 2011 - 16 Uhr Gutschein ausschneiden Torhauskonzert in der Rapsblüte: Holzbläserquintett „Fian- und im Laden einlösen. chetto“, Elke Andersen - Querflöte, Mirko Brandes - Klarinette, Arne Gruetzmacher - Oboe, Thilo Jaques - Horn, Lothar Palmer - Fagott Sa, 18. Juni 2011 - 16 Uhr s 2 Mandelhörnchen Musik am Hof Friedrich des Großen nach dem Gemälde „Flötenkonzert“ von statt 2,40 für nur 1,79 Adolf Menzel: Martin Karl-Wagner - Querflöte und Moderation, Ulrich von He- cker - Violine, Christian Schäfer - Cembalo, Wolfgang Dobrinski - Fagott So, 17. Juli 2011 - 16 Uhr Angeliter Sommerkonzert - N.N. – www.angeliter-sommerkonzerte.de 4 Krumme Jungs s So, 07. August 2011 - 16 Uhr statt 2,40 für nur 1,79 Rüdiger Wolff singt und liest Erich Kästner. Eine Gratwanderung zwischen Humor und Melancholie So, 04. September 2011 - 16 Uhr Virtuose Panflöte: Matthias Schlubeck - Panflöte, Isabel Moretón - Harfe. s 4 Schrippen bezahlen Eintrittspreis für jedes Konzert € 15 + 1 GRATIS dazu Frauenhof 1, 24402 Esgrus [email protected] - Tel. 0 46 37 - 96 31 51 - Fax 0 46 37-96 31 52 Vorverkauf: Buchhandlung Schröder, Süderbrarup Tel. 0 46 41 - 90 40, 1 Butterhefestreifen Kocks Buchhandlung, Kappeln Tel. 0 46 42 - 15 04, Touristinformation s Steinbergkirche Tel. 0 46 32 - 84 91 40. statt 3,75 für nur 2,99 Weitere Informationen und Anfahrtsskizze unter www.gut-frauenhof.de Die Frauenhofer Torhauskonzerte werden von der Kulturstiftung des Kreises SL-FL und der Nord-Ostsee Sparkasse gefördert. Barbara Haacke s 4 Krossies bezahlen + 1 GRATIS dazu

1 Vollkornbrot 1.500 g s statt 3,30 für nur 2,49

s 1 Weißbrot 500 g statt 2,05 für nur 1,49 Auto - Service 1 Saftkornbrot 750 g s Gelting statt 2,95 für nur 2,22 Kfz-Reparatur und Handel EU - Neu - Gebrauchtfahrzeuge 24 - Std. Pannendienst s 4 Blätterteigpasteten Kfz-Meisterbetrieb statt 3,80 für nur 2,79 Autogas-Tankstelle und Umrüstbetrieb Wir machen, dass es fährt.

BOSCH 2 Stück Kuchen s Kraftfahrzeugausrüstung statt 2,40 für nur 1,79 und Bremsdienst Reparatur sämtlicher Kfz

s 1 Mischbrot 1.000 g DEKRA Stützpunkt statt 3,05 für nur 2,33 Karosseriearbeiten Waschanlagen

Bäckerei Petersen Schmidsberg 2 · 24395 GELTING Telefon 0 46 43 - 18 93 00 2 x in Gelting www.autoservice-gelting.de und in Maasholm GETRÄNKE-SERVICE GELTING Gemeinde Esgrus / Gemeinde Gelting 13

Frühlingsmarkt in Bojum. Julius Greggersen vor. Er bescheinigte eine „einwandfreie Kassenführung“ Am 9.und 10.April 2011 findet, jeweils von 13 Uhr bis 17 Uhr, und stellte den Antrag auf Entlastung, der einstimmig angenommen wurde. der traditionelle Frühlingsmarkt in der Mehrzweckhalle in Wiederum Jürgen Frerks verlas den Jahresbericht 2010. Er hob als heraus- Bojum statt. ragendes Ereignis die Chorfahrt zum befreundeten Männergesangverein Hobbykünstler bieten in gemütlicher Atmosphäre ein umfangreiches Erpfting in Bayern hervor und berichtete weiterhin, dass im Berichtsjahr Angebot zum Verkauf: Floristik, Patchwork, Schmuck, Deko für Haus der „ChorSpiegel“, die Vereinszeitung des Geltinger Männerchors, nach und Garten aus Holz, Keramik, Heu und Filz, Karten für jeden Anlass, jahrelanger Vergessenheit zu neuem Leben erweckt worden sei und sich Geklöppeltes,Leselotten und Dinkelmäuse, Strümpfe, Kreuzstichbilder und mittlerweile guter Akzeptanz unter den inzwischen 42 aktiven Sängern und vieles andere mehr. zahlreichen den Chor unterstützenden „passiven Mitgliedern“ erfreue. An Kaffee und Kuchen werden von den Grünholzer Landfrauen angeboten. 42 Probeabenden im Jahr 2010 haben durchschnittlich 31 Sänger teilge- Anganeta Harenberg-Jordt nommen – Beweis für ein besonders engagiertes Chorleben. Es folgte der traditionell knapp gehaltene und auf das Allerwesentlichste konzentrierte Bericht des Chorleiters Arno Panske, der insgesamt 13 Auftritte in Angeln Jahreshauptversammlung des Geltin- und weitere drei während der Chorfahrt nach Erpfting bilanzierte und der ger Männerchores im Jubiläumsjahr Versammlung zurief: „Machen wir mit Elan so weiter!“ Die Jahreshauptversammlung im Jubiläumsjahr des Geltin- Unter dem Tagesordnungspunkt „Neuaufnahmen“ hatte die Versammlung ger Männerchors (im Dezember jährt sich der Gründungs- über die sehr erfreuliche Anzahl von fünf Aufnahmeanträgen zu entschei- tag zum 90. Mal) stand im Zeichen eines bemerkenswerten den. Helmut Heydemann (Rabenholz), Hans-Peter Woye (Schörderup), Wechsels an der Vorstandsspitze sowie einer rundum posi- Harald Thomsen (Niesgrau), Hans-Peter Jacobsen (Kronsgaard) und Joa- tiven Entwicklung der Mitgliederzahl des Vereins. chim Schmidt (Gelting) wurden einstimmig und unter großem Applaus in 40 Sänger, teilweise in Begleitung ihrer Ehefrauen oder den Geltinger Männerchor aufgenommen. Partnerinnen, hatten sich am 10. Februar im „Gasthaus Gelting“ einge- Wolfgang Fries und Werner Carstensen nahmen die Ehrungen für langjäh- funden, um über wichtige Weichenstellungen im Leben ihres Chores zu riges Singen in Chören vor. Für 15 Jahre erhielt Peter Zemke (Sterup) die beschließen. Wie es der Tradition entspricht, begann der Abend mit einem Bronzene Ehrennadel des Sängerbundes Schleswig-Hostein. Auf 25 Jahre Essen, dann eröffnete der amtierende Vorsitzende Wolfgang Fries die Ver- kann Armin Blome (Maasholm Bad) zurückblicken, wofür ihm die Sil- sammlung. berne Ehrennadel verliehen wurde. Eine besondere Ehrung wurde Achim Er begrüßte besonders den Vorsitzenden des Sängerbundes Nord, Werner Lorenzen aus Stenderup zuteil. Er erhielt eine Urkunde für 50 Jahre Singen Carstensen, der später in seiner Grußansprache bemerkte, es sei ihm stets in Chören, die unterzeichnet war vom Präsidenten des Deutschen Chorver- eine Freude, den Geltinger Männerchor zu besuchen, wo er jedes Mal eine bandes, Henning Scherf. Achim bedankte sich mit einem aus dem Stegreif Sängervereinigung mit besonders lebendiger Chorarbeit und großem En- vorgetragenen humorvollen Gedicht über die Unterschiede des Tempos frü- gagement für den Chorgesang vorfinde. Dann begann der protokollarische her und heute, das – wie gewöhnlich bei Achims Vorträgen – mit großem Teil der Versammlung. Gelächter und tosendem Beifall quittiert wurde. Jürgen Frerks verlas das Protokoll der letztjährigen Hauptversammlung, Es folgte der Punkt „Wahlen“, den Ulrich Götze (Steinbergkirche) mit einer das die versammelten Sänger für korrekt befanden. Den Kassenbericht Ehrung des satzungsgemäß scheidenden Vorsitzenden Wolfgang Fries ein- verlas der Kassenwart Peter Zemke. Er vermeldete einen im wesentlichen leitete. Dabei zitierte er aus der Urkunde, die der Chor seinem langjährigen ausgeglichenen Kassenstand. Den Kassenprüfungsbericht stellte Claus- Vorsitzenden in Dankbarkeit für seine Vorstandstätigkeit von 1997 bis 2011 Besuchen Sie unsere neue Webseite: www.igh-sonnenhof.de Frisch vom Bauernhof: Cornelia Labandowsky Heilpraktikerin und systemische Paar- Kartoffeln und Familientherapeutin DGST NLP-Lehrcoach und -Lehrtrainer (DVNLP/IN/ICI) und Eier Renate und Klaus-H. Nissen Seit 15 Jahren erfolgreich im Bereich Dingholz 1 · 24972 Quern der Familien- und Paartherapie Telefon 0 46 32 - 76 79 www.hofkiosk.de 06. April 2011 Hofstrukturaufstellung in Neukirchen Strukturarbeit mit Landwirten u.deren Familien Die Zukunft d. landwirtschaftlichen Betriebe über 100 Jahre 09.-10.April 2011 Syst. Strukturaufstellung in Schwackendorf 28.-30.April 2011 Seminarreihe Syst.Strukturaufstellung Tradition und Qualität von f.Therapeuten mit C.Labandowsky 11. Mai 2011 Land-Frauen: Speziell für und mit Frauen, wie lebt die Frau auf dem Lande, Generationsprobleme auf dem Hof, Veränderungen für Hof und Familie,Zukunft 16.-18.Mai 2011 Erstmalig im IGH : Prof.Dr. Matthias Varga von Kibéd+Insa Sparrer vom Syst Institut München Fleisch- u. Wurstspezialitäten Einsichten in die Arbeit der Syst.Strukturaufstellung aus der Landschlachterei 01. Juni 2011 Hofstrukturaufstellung in Schwackendorf Kai-Jürgen Bruhn · Schlachtermeister IGH Sonnenhof l Holm 5 l 24376 Hasselberg Niesgrau · Telefon (0 46 32) 3 29 Tel. 04643-186926 l Fax 04643-186936 Gelting · Versorgungszentrum · Tel. (0 46 43) 18 60 64 Email: [email protected]

14 Gemeinde Gelting überreichte: „Wolfgangs Vorsitz umspannte den Zeitraum von 5.131 Tagen. Hallenflohmarkt Er berührte drei Jahrzehnte, zwei Jahrhunderte und zwei Jahrtausende. Da- für danken wir ihm.“ Als Kandidat für die Funktion des Ersten Vorsitzenden in der Geltinger Birkhalle war aus dem die Jahreshauptversammlung vorbereitenden Aussprache- am 10.4.11 von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr. abend eine Woche zuvor Michael Thomsen aus Gelting hervorgegangen. Mit Kaffee- und Kuchenverkauf, der Erlös geht an die Örtlichkeiten dort. Michael ist bereits früh durch seinen Vater an den Chor herangeführt Anmeldungen unter Britta Greggersen 0 46 43 - 12 69 oder worden und blickt trotz seiner vergleichsweise jungen Alters (er ist erst 48 Sybille Nissen 0 46 43 - 14 98. Britta Greggersen Jahre) dennoch auf eine lange Sängerkarriere zurück. Seine Wahl erfolgte einstimmig, und er bedankte sich mit den Worten: „Ich freue mich!“ – eine Empfindung, die die Versammlung mit lang anhaltendem Beifall begleite- Ev.-luth. Kirchengemeinde te. Die weitere Wahlvorgänge: Schriftführer: Jürgen Frerks; Kassenprüfer: St. Katharinen Gelting Hans-Peter Woye; Festausschuss: Harald Thomsen (Niesgrau) sowie Armin Gründonnerstag, 21. April 2011 · 20.00 Uhr Blome – alle Abstimmungen erfolgten einstimmig. Johann Sebastian Bach JOHANNES PASSION BWV 2456 Die Versammlung endete um 21.59 Uhr. Sie hinterließ bei allen Teilneh- Solisten: Hanna Zumsande, Sopran / Juliane Sandberger, Alt / Nils Gie- mern einen äußerst positiven Eindruck: dem Chor war es gelungen, einen belhausen, Tenor / Martin Berner, Bass / Sebastian Hü bner, Evangelist / jungen und tatkräftigen Ersten Vorsitzenden zu finden, die Zahl der Sänger Felix York Speer, Christusworte ist kräftig gestiegen, das Chorleben ist lebendig und attraktiv – der Chor Collegium Vocale des Flensburger Bach-Chores kann die 90-Jahr-Feier Ende des Jahres angehen, und es gibt keinerlei An- Concerto Farinelli mit historischen Instrumenten zeichen dafür, dass nicht auch die 100 noch erreicht werden. MATTHIAS JANZ Michael Poerschke Karten zu 15, - (ohne Platznummern) bei den bekannten Vorverkaufs- stellen (u.a.Schreibwaren Hänsgen/Touristbü ro) und an der Abendkasse Niederschlagswerte, (ab 19.00 h) - Restkarten fü r Schü ler/Studenten zu 8,-- ab 19.45 h - Gem. Gelting, Ortsteil Goldhöft Einfü hrungsvortrag von Dr. Detlef Bielefeld: Dienstag, 19.04.11 - 20 Uhr, Peter-Schwennsen-Haus, Norderholm, Gelting 2011 Januar Februar Werte in mm 28,4 63,0 Spitzenniederschlagstag 14./15.02. mit 19,3 mm, Neues aus der GAS 2 das sind 19,3 Liter Wasser pro m Verabschiedung Zum Ende des Schulhalbjahres haben wir Frau Barbara Jansen nach über 70,0 40 Dienstjahren in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Für den neuen Lebensabschnitt wünscht die gesamte Schulgemeinschaft der Georg- Asmussen-Schule alles Gute. 60,0 Winter 50,0 Die Monate Februar und März wurden durch eine hartnäckige Welle mit In- fektionskrankheiten überschattet. Teilweise fehlte in einer Klasse die Hälfte 40,0 der Schüler. Nun freuen wir uns, dass die Tage wieder länger werden und dass alle Kinder sich gesund und munter auf die anstehenden Projekte freu-

30,0 Werte in mm en können: Projektwoche 20,0 Im März findet an unserer Schule eine 10,0 Projektwoche statt, 0,0 auf die sich die Leh- Januar Februar rer intensiv vorberei- H. Eberlein tet haben. Thema ist das Experimentieren in der Grundschule Maifeier mit Gottesdienst unter und uns ist es ge- freiem Himmel. lungen, die Mini- Der 1. Mai, der in Gelting traditionell mit dem Aufstellen des Maibaumes Phänomenta der und dem Singen und Musizieren zum 1. Mai begangen wird, fällt in diesem Universität Flensburg Ob das Experiment wohl gelingt? - Foto: Doris Nebbe Jahr auf einen Sonntag. Gottesdienst und Maifeier sollen darum in diesem ins Haus zu holen. Die Experimentierstationen, die alle in der Alten Schule Jahr miteinander verbunden werden. Wir werden also an diesem Tag einen aufgebaut sind, bieten den Kindern die Möglichkeit zu experimentieren und Gottesdienst unter freiem Himmel miteinander feiern, und zwar auf dem sich forschend mit verschiedenen Phänomenen und Gesetzmäßigkeiten Parkplatz vor dem Peter Schwennsen-Haus, dort wo dann im Anschluss auseinander zu setzen. An einem Tag der offenen Tür laden wir alle Eltern auch der Maibaum von der Freiwilligen Feuerwehr Gelting aufgestellt wird und Interessierten zu uns in die Schule ein. Wir hoffen, dass Eltern oder und die verschiedenen Chöre musizieren. Zu Besuch aus Estland wird eine auch Großeltern nach dem Erleben der Mini-Phänomenta Lust haben, Ex- Abordnung aus dem Amt Tartu Wald und der Landfrauenchor erwartet. perimentierstationen für die Schule nachzubauen, so dass sie dauerhaft Beginn des Gottesdienstes ist um 10.30 Uhr. Die musikalische Gestaltung bei uns im Hause bleiben können. Jede Klasse hat an einem Vormittag Zeit, liegt in den Händen des Blasorchesters unter der Leitung von Herrn Panske Dinge auszuprobieren, zu diskutieren und zu überprüfen. An den anderen sowie dem Singkreis der Landfrauen. Nach der Feier bieten die „singenden“ Vormittagen experimentieren sie gemeinsam mit ihren Lehrkräften und El- Geltinger LandFrauen Kaffee und Kuchen im Peter Schwennsen-Haus an. tern. Abschließender Höhepunkt dieser Projektwoche, die übrigens alle zwei Bei widrigem Wetter finden der Gottesdienst und das nachfolgende Pro- Jahre an unserer Schule durchgeführt wird, ist der gemeinsame Ausflug al- gramm in der Kirche statt. ler Schüler zur Phänomenta nach Flensburg. Selbstverständlich wird diese Die Organisation der Maifeier liegt in diesem Jahr in den Händen der Frei- Form des Experimentierens im Rahmen des Heimat- und Sachunterrichts in willigen Feuerwehr Gelting. Janine Linde / Marianne Lüsebrink die tägliche Arbeit einfließen. Gemeinde Gelting 15

Abschlussvorbereitungen bilder erforscht. Die Planeten unseres Sonnensystems wurden benannt Die Schüler unserer Klasse 9 bereiten sich derzeit intensiv auf ihren Haupt- und die Kinder suchten nach Antworten auf ihre vielen Fragen zu diesem schulabschluss vor. Nachdem sie schon einmal die landesweiten Probear- spannenden Thema. Höhepunkt der Sternenwerkstatt war sicher der Besuch beiten in den Fächern Deutsch, Mathematik und Englisch absolviert haben, im Glücksburger Planetarium. Hier konnten die Kinder viel Gelerntes am arbeiten sie nun an ihren fächerübergreifenden Projektarbeiten zu den ver- Himmelszelt entdecken. Gemeinsam besuchten wir virtuell fremde Planeten schiedensten Themen. Diese Arbeiten, die aus einem praktischen und einem und die Sternbilder wurden für uns an den Himmel gemalt. Die Schüler theoretischen Teil bestehen, werden dann einer Öffentlichkeit präsentiert. erhielten auf kindgerechte Weise einen Eindruck von der Unendlichkeit des Noch im März wird die Klasse ihre Abschlussfahrt nach Berlin unternehmen. Weltalls und fuhren mit ganz neuen Eindrücken nach Gelting zurück. Wanderausstellung Levke Thomsen Nach einer Planungszeit von zwei Jahren werden wir von März bis April die Ausflug ins Planetarium Wanderausstellung „Vögel im Nationalpark“ im Hause haben. Vier Erkun- Es begann, als Herr Möller uns ins Planetarium gefahren hat. Beim Plane- dungssäulen, eine Stellwand, ein Spielteppich und Arbeitstische bieten die tarium konnte man viel sehen, zum Beispiel Sternschnuppen oder Planeten. Möglichkeit sich mit der Vogelwelt im Nationalpark zu beschäftigen. Die Wir haben viele Sternbilder gesehen, den Krebs und den Zwilling oder den Grundschulen und Kindergärten des Amtes sind eingeladen, sich diese Aus- Skorpion, den Schützen, den Orion, den Widder und die Jungfrau und den stellung anzusehen. An zwei Nachmittagen wird sie für die Interessierten Drachen. Wusstet Ihr, dass es auch schon einmal einen anderen Polarstern geöffnet sein. Gertrud Lorenzen gab? Er war ein Stern vom Sternbild Drachen. Das war ein tolles Erlebnis. Kleine Forscher entdecken die Sterne. Oke und Tom Passend zur dunklen Jahreszeit beschäftigten sich die beiden Klassen 1/2 zu Beginn des Jahres im Heimat- und Sachunterricht mit dem Thema Fasching an der „Sterne“. Voller Neugierde und mit großem Interesse wurden die Stern- Georg-Asmussen-Schule. bilder zugeordnet, nachgemalt und Geschichten zu den Namen der Stern- Gelting Helau! Am 4. März 2011 riefen alle in der Georg-Asmussen-Schule „Helau!“, Fa- sching war angesagt. Die Reporter der 9. Klasse berichten unter Leitung des Teufels: Die ganze Schule war sehr aufwändig mit Luftballons und Luftschlangen geschmückt. Die Tafeln waren bunt bemalt. Alle Kinder und Lehrerinnen waren verschieden verkleidet und hatten viel Spaß. Die Chefin war als Chef- Clown verkleidet. Frau Munstermann lief als Skifahrerin Maria Riesch durchs Gebäude und Frau Theet-Meints als Clown. Frau Nebbe war als Blu- menwiese und Frau Fischer als indische Prinzessin verkleidet. Frau Gruber kam als „Schwarzer Rächer“ und Frau Thomsen ging als „Biene Maja“. Alle fanden es toll, dass die Kinder so viel Spaß am Fasching hatten. Die beliebtesten Kostüme waren Superhelden bei den Jungs und bei den Mädchen war dies Pippi Langstrumpf. Thore aus der Zebraklasse war ein Forscher bei der Arbeit – Foto: Levke Thomsen gefährlicher Pirat, Johanna ging als grünes Olchi-Kind. VVertikutiererertikutierer iimm VVerleih!erleih! Mobiler Motoren Reparatur / Service Holger Ehlers Verkauf Brunsholm Motorsägen Rasenmäher Telefon: 0 46 37 - 96 33 66 Landtechnischer Lohnbetrieb Henningsen Ruhnmark 5 · 24975 Maasbüll Tel. 0 46 34 - 18 23 · Mobil 0162 - 62 64 992 Festmistausbringung mit Bergmann-Streuer · 20 m3 Lade- volumen · 24 m Streubreite Gülleausbringung Düsenbalken bis 24 m · 16 m3 Vacuum- wagen (Joskin) · Saugrüssel Maisdrillen Baggerarbeiten 16 Gemeinde Gelting Neues aus dem Ev. Regenbogen- kindergarten Gelting Frühling Frühling lässt sein blaues Band Veilchen träumen schon, Wieder flattern durch die Lüfte Wollen balde kommen, Süße, wohlbekannte Düfte Horch, von fern ein leiser Harfenton! Streifen ahnungsvoll das Land Frühling, ja du bist‘s! Dich hab ich vernommen! So heißt es in einem Gedicht von Eduard Mörike. Im Ev. Regenbogenkindergarten haben wir den Frühling mit einem Hexen- fest begrüßt. Am 07.03.11 konnte man daher bei uns viele kleine Hexen, Zauberer und Prinzessinnen bewundern. Sogar Batman hat extra bei uns noch einmal vorbeigeschaut um den Winter nun endgültig „hinauszufegen“.

Foto: Helge Dall Weiterhin gab es Hexen, Prinzessinnen, Spiderman und Cowboys zu sehen. Die beliebtesten Kostüme in der Igel-Klasse waren Pippi Langstrumpf und Piraten. Die anderen Kinder hatten sich als Discomaus, Punks, Hexen, Feen, Babysitter, Digimon, Polizist, Indianer, Prinzessinnen, Superman, Cowboy, Sternchen und sogar als Gewitterhexe verkleidet. In der 3. Klasse gab es einen FBI-Agenten, Polizisten, Lady Gaga’s, Piraten, eine Dressurreiterin, Indianer, Teufel, Spiderman, Zombie und einen Sheriff. Das beliebteste Ko- stüm war der SEK-Mann, das Kostüm trugen drei Kinder. In der Klasse 4 waren es der HSV-Profi, die Polizei, der Bankräuber, eine Sportlerin, Piraten und die Punkerin. Die Eltern stellten das Räuberfrühstück her und halfen den Kindern beim Gestalten der Kostüme und der Klasse. Die Räuberbuffets sahen bunt aus, Es wurde ziemlich laut gefeiert, gelacht, gegessen, gebastelt und natürlich dufteten und schmeckten köstlich. ordentlich getanzt. Ganz so wie es sich für ein richtiges Faschingsfest gehört. Die Klasse der Igel veranstaltete eine Modenschau. Beim Zeitungs- und Aus verschiedenen Naturmaterialien haben wir passend zum Thema die Luftballontanz hatten die Kinder sehr viel Spaß. Die Zebras spielten ein buntesten Zauberstäbe gebastelt. Wir haben Frühlingsblumen gepflanzt und Menschen-Memory. Die 3. Klasse machte eine Reise nach Jerusalem und einen echten kleinen Hexentanz veranstaltet. Zum Schluss haben unsere die Viertklässler blinzelten sich zu. Das war alles sehr aufregend und alle Kinder dann die letzten Überreste des Winters 2010/2011 mit den selbst ge- waren fröhlich. bastelten Hexenbesen unwiderruflich hinfortgefegt. Was für ein „Tohowabohu“ in der Sporthalle. Die Sporthalle war zwar nicht Im April planen wir dann schon den nächsten großen Ausflug und damit geschmückt, aber es waren viele Geräte aufgebaut und verwandelten die das nächste Großevent für unsere Kleinen: Es geht zum Schweinebauern Halle in ein Phantasieparadies. So gab es eine Himmelsleiter und einen Thomas Asmussen in Freienwillen. Wir alle sind schon ziemlich gespannt Höllengang, das „Todessandwitch“, himmlische Autos und einen Teufels- auf das was uns dort erwartet. Die Kinder konnten im Kindergarten jeden- graben. Dieser „Toberaum“ war bei den Kindern wie immer sehr beliebt. falls schon erste Eindrücke darüber gewinnen, wie es auf einem Schweine- Alle verausgabten sich und fragten sich, warum sie nicht immer so einen hof zugeht. Was dazu nötig war erzählen wir besser im nächsten Amtskurier. Raum haben können. Wir freuen uns alle riesig auf diesen Tag! Christine Borow Die großen Schüler feierten nicht Fasching, weil es „langweilig ist“, weil „fast immer das gleiche gemacht wird“ und weil „es auch peinlich für die Großen ist“. „Das ist was für Kinder, die noch klein sind.“ So frühstückten Jahreshauptversammlung beim sie gemütlich und sahen einen Film. Die 9. Klasse hatte sehr viel Spaß bei Geltinger Shanty Chor der Recherche in den Klassen. Es war für sie das letzte Faschingsfest an der Die Jahreshauptversammlung des Geltinger Shanty Georg-Asmussen-Schule. Chores im Gasthof Gelting war wie auch in den zurücklie- Doch alle Grundschulkinder fanden: „Bis zum nächsten Jahr zum Fasching! genden Jahren, eine gut besuchte Veranstaltung. Fast alle Gelting Helau!“ Schüler der 9.Klasse der Georg-Asmussen-Schule aktiven und passiven Mitglieder hatten sich versammelt. Die 1. Vorsitzende und Chorleiterin, Marianne Lüsebrink, ließ in ihrem Jahresrückblick das für den Chor so ereignisreiche Jahr 2010 vorüberziehen. 46 Probenabende, 29 Auftritte und das 11. Geltinger Shanty-Chor-Treffen, der Höhepunkt des Jahres, zeugen von einem erfolgreichen, aktiven Chorjahr. Das Shanty-Chor-Treffen in der Birkhalle vor fast 600 Gästen war in jeder Beziehung gelungen und für die Gastgeber und die Gastchöre aus Rostock und Glücksburg ein schöner Erfolg. Neben diesem Highlight bedeutete das Chorwochenende mit den Partne- rinnen in Bremen einen 2. Höhepunkt. Das gute Hotel, die Begegnung mit anderen Shantychören in Vegesack, der spontane Auftritt vor dem Bremer Rathaus, das herrliche Wetter, die schöne Stadt und das tolle Essen im „Klei- nen Heinrich“ in Glückstadt machten das Wochenende zu einem besonde- ren Erlebnis. Das Weihnachtskonzert in der Geltinger Kirche und die Auftritte mit weih- Gemeinde Gelting 17

Thom, 20 Jahre Mitglied. Sabine Grams, 10 Jahre Mitglied. Gisela Kell, 10 Jah- re Mitglied. Alfred Kell, 10 Jahre Mitglied. Claudia , 10 Jahre Mitglied. Für 5 Jahre Vorstandsarbeit wurden Heidi Ebbinghaus, Regina Ehlers und Marlis Meißner geehrt. Ein herzliches „Dankeschön“ geht an alle für Ihre langjäh- rige Treue und den Ehrenamtlichen für Ihre Arbeit im Vorstand. Weiterhin folgten die Berichte des Schriftführers, sowie der Schatzmeiste- rin. Unter TOP „Verschiedenes“ wurde über den Tagesausflug im September gesprochen. Der ursprünglich angekündigte Termin für den 17. September 2011 muss aus organisatorischen Gründen auf den 24. September 2011 verlegt werden. Bitte berichtigen Sie diese Änderung in Ihren Kalendern. Ebenfalls darf ich Sie bitten, sich den 9. Juni 2011 vorzumerken. Es ist gep- lant, dass der SoVD Ortsverband Gelting gemeinsam mit der AWO zu einer Nachmittagsveranstaltung einlädt. Als Referentin konnten wir Frau Stell- brink aus Heide gewinnen, sie wird uns über den „Haus-Notruf“ und den „Mobilen Notruf“ berichten. Gäste sind auch hier herzlich willkommen. Es sind noch einige Restplätze frei, für unsere bereits angekündigt Reise ins v. l. H. Simons, G. Halupka, M. Lüsebrink, G. Christlieb, U. Scheer, Vogtland/Erzgebirge, von Sonntag, den 1. Mai bis Freitag, den 6. Mai 2011. P. Baack, V. Dusch – Foto: KR Auf dem Programm stehen Ausflüge nach Karlsbad, eine Rundfahrt durch das Vogtland und das Erzgebirge, sowie nach Plauen. Kurzfristige Anmel- nachtlichen Shanties und Geschichten von der Seefahrt erbrachten eine dungen sind noch möglich bei Marlis Meißner 0 46 43 - 8 39 oder Heidrun sehr gute Resonanz. Jürgensen 0 46 42 - 63 47. Gäste sind auch zu dieser Reise eingeladen. Für 2011 ist der Terminkalender bereits gut gefüllt. Ein wichtiger Tag auf Ihnen allen darf ich jetzt auch im Namen des Vorstandes eine schöne Früh- den sich alle freuen, wird der Auftritt zur Kieler Woche auf dem Kieler Rat- lingszeit sowie „Frohe Osterfeiertage“ wünschen. hausmarkt sein. Im Oktober verbringt der Chor ein Wochenende mit den Ich freue mich, Sie auf unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Partnerinnen in Berlin. Marlis Meißner, 1. Vorsitzende Der Tagesordnungspunkt „Wahlen“ ergab die Wiederwahl des 2. Vorsitzen- den Günter Halupka und des Schriftwartes Konrad Rücker. Zum Pressewart wurde Rainer Hütz gewählt. Peter Lüsebrink wurde turnusmäßig als Kas- senprüfer abgelöst. Sein Nachfolger wurde Bernd Lankers. Eine Ehrenurkunde für 10jährige Chormitgliedschaft erhielten Ulrich Scheer und Gunter Christlieb, für 15 Jahre Volker Dusch, für 20 Jahre Günter Halupka, Paul Baack und Hartmut Simons und für 25 Jahre Ger- hard Paulsen. KR Neues vom Sozialverband Deutsch- land, OV Gelting. Liebe Mitglieder des SoVD, liebe Leserinnen und Leser des Amtskuriers! Nachdem der Winter nun mit seinen Schneemassen ALLES, WAS hoffentlich Vergangenheit ist, freuen wir uns auf den Frühling, der inzwischen auch schon Einzug gehalten hat. STARK IST Unsere diesjährige Mitgliederversammlung fand am 25. 02. im Landkrog Gelting statt. Viele Mitglieder waren der Einladung gefolgt und wurden im Anschluss an die Tagesordnung mit einem warmen Essen verwöhnt. Während der Versammlung wurde der verstorbenen Mitglieder des Ortsver- bandes Gelting gedacht und auch Ehrungen für langjährige Mitglieder vor- genommen. Aus Alters-oder Krankheitsgründen konnten einige zu ehrende Mitglieder nicht an der Versammlung teilnehmen, diese werden ihre Urkun- den oder Nadeln zu einem späteren Zeitpunkt bekommen. Geehrt wurden: Minna Gude, 60 Jahre Mitglied. Erna Stauch 60 Jahre Mitglied. Elsbeth Bayer 50 Jahre Mitglied. Lucie Hansen, 25 Jahre Mitglied. Michael

NGELNER ITALERDE A V Wann immer was zu tun ist, kommen die IDEAL FÜR RASEN, GEMÜSE UND PFLANZEN leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst überall • Hergestellt aus Feststoffen geprüfter Rindergülle aus Angeln in Haus und Hof. Qualität von STIHL – eine • Versetzt mit der ökologischen Bakterienkultur CURALIQUID starke Sache. • Kein zusätzliches Düngen Wir beraten Sie gern! • Weniger Schädlingsbefall durch wertvolle Nährstoffe Verkauf + Service Kathrin und Tycho Hansen GbR ERNST-UWE LIEHR • Gutes Wachstum, hohe Erträge Reparatur aller Marken und echter Genuss Philipsthal Rasenmäher + Kleinmotoren - Minibaggerverleih - • 20 Liter Säcke, lose Ware, 24972 Quern Anlieferung möglich Gewerbegebiet · 24996 Sterup • Verkauf jeden Sonnabend von 9 -13 Uhr Telefon: 0 46 32 - 8 40 30 Telefon 0 46 37 / 2 65 18 Gemeinde Gelting Geltinger LandFrauenVerein auf Entdeckungsreise in Rom Am 6. März starteten 44 Reiselustige (Frauen und auch Männer) zu einer Grup- einzelnen Kunstwerken stand. Nach diesem wieder so penreise nach Rom. Mit dem Flieger ging es von Hamburg nach Rom. Hier wur- fantastischen Tag fand der wohlverdiente Ausklang in den wir von einem Bus der Firma Vagabund-Reisen in unser Hotel in Ladispoli der Cocktailbar statt. (ca. 35 km von Rom entfernt) gebracht. Zu später Stunde konnten wir das erste Am Mittwoch dann die Fahrt zur Generalaudienz beim Vier-Gänge-Menü einnehmen, bevor wir dann erschöpft aber auch in freudiger Papst im Vatikan. In freudiger Erregung (jeder hatte da so seine eigenen Erwartung auf den nächsten Tag in die Betten sanken. Gedanken, wie das denn wohl werden würde) fuhren wir nach Rom. Ellen- Der nächste Tag begrüßte uns mit strahlendem Himmel (dies sollte in al- lange Schlangen standen vor den Sicherheitsschleusen; die Wartezeit war len Tagen so bleiben) und wir starteten zur Entdeckungstour in die Antike aber nicht zu lang und so konnten wir ca. 1 Stunde vor Beginn die Audi- Roms. Schon der Anblick vom Bus aus auf all die Sehenswürdigkeiten nahm enzhalle betreten. Was uns da erwartete, ist gar nicht in Worte zu fassen. einem den Atem. Die Führung mit unserer tollen Reiseleiterin Jeanette be- Fast alle von uns hatten die Erwartungshaltung von Stille und Ehrerbie- gann im Colosseum, führte in das Forum Romanum, den Trevi-Brunnen, tung. Aber das erste, was zu hören war, waren bayrische Blasorchesterlaute die Spanische Treppe, das Pantheon und all die anderen kolossalen Sehens- mit anschließendem lauten Beifall. Jede Gruppe ließ sich von der dortigen würdigkeiten. Wir kamen alle aus dem Staunen und Bestaunen gar nicht Stimmung anstecken (es gab sogar kleine La-Ola-Wellen) und so hatte dies mehr heraus. Alles wurde zu Fuß besichtigt und am Ende des ersten Tages alles ein Volksfestcharakter im besten Sinne. Wir alle waren mit einer ganz waren wir schon so von dem Gesehenen und Gehörten beeindruckt, dass anderen Vorstellung gekommen und waren nun so überrascht worden. Als wir nach dem Abendessen in der hoteleigenen Bar erst einmal alles Revue dann endlich der Papst erschien, wurde er empfangen wie ein Popstar. Stan- passieren ließen. Der Spaß kam auch hier, wie auch am Tage, nicht zu kurz. ding Ovations und Beifall begrüßte ihn. Die gesamte Stimmung dort kann Am nächsten Tag wurde der Vatikanstaat besucht. Vormittags spazierten wir man eigentlich gar nicht wiedergeben, wenn man dies nicht selbst erlebt durch die vatikanischen Gärten und stellten uns vor, dass auch der Papst hat. Als dann bei der Audienz unsere Gruppe namentlich erwähnt wurde, hier sicherlich einmal Kraft tanken wird. Danach gab es Einblicke in die kannte unsere Begeisterung keine Grenzen mehr und wir wedelten mit den

Gruppenfoto: LandFrauen vatikanischen Museen und deren Schätze. Alle waren gespannt auf die Six- Eintrittskarten und riefen genauso laut wie all die anderen Gruppen um tinische Kapelle. Hier war es aber wie an jedem Tag so voll, dass man nur uns herum. wenig Muße hatte, zu verweilen und sich alles genau anzusehen. Auch hier Ich denke, für viele von uns war dies der beeindruckendste Teil der Reise. dachten wir schon, dass das alles nicht mehr zu toppen ist, aber dann kam Am vorletzten Tag unserer Tour ging es etwas beschaulicher zu und wir er- noch der Rundgang durch die Peterskirche. Keiner von uns konnte sich die- kundeten mit dem Bus die Albaner Berge, ca. 30 km von Rom entfernt. Auch se Ausmaße auch nur im geringsten vorstellen. Alles war so grandios und hier waren wir wieder in des Papstes Nähe: das Castel Gandolfo mit einem vor allem so gut erhalten, dass man immer nur wieder sprachlos vor den sehr schönen Bergdorf konnten wir besichtigen. Nach einem Mittagessen mit einheimischen Spezialitäten und einer sehr grandiosen Gesangsvorstellung ging es zurück ins Hotel. Hier erwartete uns zum Abschluss ein Gala-Dinner, das mit einem feucht-fröhlichen Abschiedsabend an der Bar abgerundet wurde. Zum Abschluss waren wir alle der Meinung, dass diese Reise eigentlich durch nichts mehr zu übertreffen ist. Alles war rundum gelungen. Das Wetter war Spitze, die Organisation sehr gut und vor allem waren wir eine tolle Truppe, die sich immer sehr gut verstand und wirklich in immer fröhlicher Runde die gesamten Tage miteinander verbrachte. Die Eindrücke von Rom müssen wir jetzt erst einmal verarbeiten. Aber alle sind sich einig: Rom ist wirklich eine Reise wert. Dagmar Schwippert Gemeinde Gelting 19 Traumberuf mit Hindernissen Berufsziel noch mit enormen Einkünften verbunden war, sind doch offen- Die Ärzte der Geltinger Gemeinschaftspraxis im Gespräch mit dem Amtskurier. bar vorbei. Seit 54 Jahren befi ndet sich im Gebäude Schmiedestr. 4 eine Dr. Michael Weiß (MW): In der Tat hat mein Vater vom Arztberuf ent- Landarztpraxis. Die zur Zeit dort praktizierenden Ärzte, Dr. Michael schieden abgeraten, und zwar aus seinen eigenen Erfahrungen heraus. Ihm Weiß und Axel Krüsmann repräsentieren, nach dem Landarzt Täger (bis hat seine ärztliche Praxis, zumal in der exponierten Stellung eines Chef- 1978), Dr. Klaus Krüsmann (1972 - 2005), Dr. Peter Lüsebrink (1978 - arztes, neben der beruflichen Erfüllung auch damals schon viel Ärger mit 2008), die dritte Medizinergeneration in diesem Haus. Die beiden Ärzte Verwaltungssituationen eingebracht – und sehr viel Arbeit. Ich erinnere der Geltinger Gemeinschaftspraxis sollen im folgenden Interview näher mich kaum an Tage, an denen er vor acht oder neun Uhr abends nach Hau- vorgestellt werden. Zunächst einige biographische Daten: se gekommen ist. Dennoch hat mich dieser Beruf immer gereizt – und tut Dr. Michael Weiß wurde am 17. Juli 1966 in Saarbrücken geboren. es noch immer! Wo sonst kann man theoretische wissenschaftliche Grund- Sein Vater war Chefarzt am dortigen Krankenhaus, bis die Familie lagen praktisch umsetzen und Menschen konkret helfen? Insofern habe ich 1984 an die Ostseeküste umzog. In Heikendorf machte Michael Weiß mein naturwissenschaftliches Interesse in den Alltag umgesetzt. Und es ist sein Abitur und verpfl ichtete sich anschließend längerfristig bei der mir möglich, Familien über Generationen hinweg zu betreuen. Die Kehrsei- Bundeswehr. Während seiner insgesamt 17-jährigen Marinezeit in Kiel, te der Medaille ist allerdings die enorme Bürokratisierung des Arztberufes: Bad Zwischenahn und Eckernförde absolvierte er sein Medizinstudium, Wir werden zunehmend von den Menschen weg- und zu Abrechnungssyste- das er mit der Promotion abschloss. 2005 erfuhr er durch Zufall von men und Kostenmanagement hinorientiert. Und dieser Umstand hat auch einer frei werdenden Stelle in der Geltinger Landarztpraxis, bewarb noch eine ganz handfeste Komponente: An den Arzt werden möglicherweise sich und übernahm schließlich den Anteil von Dr. Krüsmann an Regressforderungen gestellt, die seine Existenz durchaus bedrohen können. der Gemeinschaftspraxis mit Dr. Lüsebrink. Michael Weiß’ Vater ist Eine Arztpraxis ist nämlich keine GmbH, also eine Gesellschaft mit be- inzwischen verstorben, seine Mutter lebt in Stein bei Laboe, Bruder schränkter Haftung, sondern der Arzt haftet mit seinem gesamten privaten und Schwester in Saarbrücken. Er selbst hat ein Haus in Rabenholz Vermögen, das schreckt viele junge Menschen möglicherweise ab – und ein erworben. Teil des gegenwärtigen Ärztemangels erklärt sich daraus. Ich will nicht ver- Axel Krüsmann wurde am 30. April 1973 geboren. Seine Eltern, der hehlen: es geht uns Ärzten insgesamt nicht schlecht (wenn auch weniger ehemalige Landarzt Dr. Klaus Krüsmann und dessen Ehefrau Margrit, gut als vorherigen Ärztegenerationen!), aber die Anforderungen sind hoch, leben beide in Gelting. Axel Krüsmann legte 1992 seine Abiturprüfung sie sind enorm gestiegen und zudem angereichert durch betriebswirtschaft- in Kappeln ab, anschließend leistete er den Zivildienst beim liche Erfordernisse, die die Medizinergeneration vor der unseren in dieser Rettungsdienst in Kiel. In Hamburg absolvierte er die Ausbildung zum Form nicht gekannt hat. Rettungsassistenten, ehe er das Studium der Medizin aufnahm, das er Axel Krüsmann (AKr): Als ich mir als Abiturient Gedanken über meinen in Gießen und München absolvierte. Seine Ausbildung zum Facharzt künftigen Beruf machte, war mir nicht ganz klar, was ich werden wollte; ich erhielt er in München und Passau. Seit 2006 war Axel Krüsmann als wusste nur ganz genau, was ich nicht werden wollte: Arzt. Zu klar stand mir Praxisassistent in der Geltinger Gemeinschaftspraxis tätig, und 2008 erwarb er den Anteil des ausscheidenden Dr. Lüsebrink. Er wohnt mit seiner Frau, Dr. med. Elisabeth Krüsmann, in Kleingaarwang. Amtskurier (AK): Warum entscheidet sich ein dem Abitur zustrebender junger Mensch heute noch zu einem Medizinstudium? Die Zeiten, da dieses

recyclingPhilipsthal Bauschutt Stumpen Gartenabfälle

Containerdienst

Telefon: 0 46 32 / 84 03 0 · Mobil: 01 75 / 18 36 55 3 Öffnungszeiten: Mittwochs von 14:00 - 18:00 Uhr · Samstags von 09:00 - 13:00 Uhr 20 Gemeinde Gelting das abschreckende Beispiel meines Vaters vor Augen, den ich viel zu selten einen Stapel Papiere daraus hervor:) Hier, sehen Sie sich das an: Das sind zu Gesicht bekam, weil er einfach – so empfand ich es damals – nie zu 37 Anfragen, alle innerhalb von einer Woche, von allen möglichen Stellen, Hause war. Erst der Zivildienst, den ich im Rettungsdienst leistete, brachte die ich kurzfristig zu beantworten habe – vom Medizinischen Dienst, von mich der Medizin, oder besser: brachte die Medizin mir näher. Im Studium der Kassenärztlichen Vereinigung, von Versicherungen, von Krankenhäu- dann hatte ich als Berufsziel wiederum eine Negativauswahl getroffen: ich sern etc. wollte keinesfalls Landarzt werden. Während meiner Zeit in einer Kinder- MW: Ich soll Auskunft geben, warum ich hier eine Gehhilfe verordnet habe, klinik stand ich kurz davor, Kinderarzt zu werden. ich konnte mir auch weshalb dieser Patient Massagen erhält, wie der Gesundheitszustand dieses gut vorstellen, nur als Notarzt tätig zu sein. Die Allgemeinmedizin ist aber Versicherungsnehmers oder der Krankheitsverlauf eines Anderen ist. Und all in meinen Augen die Königsdisziplin der Medizin, und das besonders auf das eilt, dringend! Das Ganze arbeite ich nach der Sprechstunde und mei- dem Land. Der Landarzt ist die erste Anlaufstation für alle Krankheiten, und nen Hausbesuchen ab. So komme ich auf einen Arbeitstag von 12 Stunden, er muss sie alle wenigstens in ihren Grundstrukturen erkennen und den mindestens. Schweregrad beurteilen. Zumindest die Erstversorgung – vom Säugling bis AK: Kommen wir noch einmal auf die Ausbildung der Mediziner zurück. zum Greis, vom Schnupfen bis zum Herzinfarkt – liegt in seinen Händen. Bitte beschreiben Sie unseren Lesern den Weg vom medizinischen Erstse- AK: Es fiel vorhin das Wort vom Ärztemangel. Steht uns der tatsächlich mester bis zum ersten Arbeitstag als niedergelassener Arzt. bevor? MW: Das Studium dauert 12 Semester von jeweils einem halben Jahr; da- MW: Wir haben genug fertige Ärzte, wir haben nur zuwenig Selbstständige. ran schließt sich häufig die Promotion zum „Dr. med.“ an. Sie ist für ei- AK: Und wo bleiben die restlichen? nen Arzt nicht erforderlich, aber wer sie anstrebt, investiert weitere ein bis MW: Die wandern zwei Semester. Daran schließt sich die Ausbildung zum Facharzt an (auch ab in die so ge- der Landarzt ist als Allgemeinmediziner ein Facharzt!). Das dauert weitere nannten „parallelen fünf Jahre, die zuerst in einem Krankenhaus und später in einer ärztlichen Berufsfelder“, sie ge- Praxis absolviert werden. Gerade eben haben wir in unserer Gemeinschaft- hen in die Industrie, arbeiten für die Me- dizinischen Dienste oder übernehmen angestellte oder ver- beamtete Positionen. Auch dabei lassen sich gute Einkünfte erzielen, allerdings bei einem Minimum an jener Verantwor- Axel Krüsmann und Dr. Michael Weiß tung, die der nieder- beim Gespräch mit dem Amtskurier gelassene Kollege zu schultern hat. Außerdem lebt der niedergelassene Arzt auch noch in einer nicht stabilen, unsicheren Einkommenslage: alljährlich stehen massive Veränderungen bei der Regelung der Einkünfte an, deren Entwicklung insgesamt unsicher und unkalkulierbar ist. Die Auswirkungen Die Praxisbelegschaft v. l. Patricia Kahle, Britta Witt, treffen aber nicht nur den Arzt und seine Familie selbst, sondern auch die Angestellten in den Praxen. Dabei stellen die möglichen Regressforde- Walburga Hamann, Heike Kroll, Dr. med. Cornelia Rohde, rungen durch Kassenärztliche Vereinigung und Krankenkassen die größte Denise Cordsen, hintere Reihe Axel Krüsmann, Dr. med. Michael Weiß. Bedrohung dar. Wir reden hier nicht um Beträge im Bußgeldbereich, son- spraxis Frau Dr. Rhode die Möglichkeit eröffnet, während der nächsten 36 dern Regressforderungen können sich in Größenordnungen von mehreren Monate halbtags ihre Facharztausbildung zu durchlaufen. Nach der erfolg- zehntausend Euro und darüber hinaus bewegen. Wir Landärzte haben das reich abgelegten Facharztprüfung besteht die Berechtigung zur Führung Problem, das wir von unseren Patienten immer wieder zur Weiterverord- des Titels „Facharzt / Fachärztin für…“, und der Kollege oder die Kollegin nung von teuren Facharztmedikamenten gebeten werden, wenn dort zum darf sich niederlassen. Wo das geschehen kann, ist abhängig vom Bedarf, Beispiel kein Termin zu kriegen oder einfach der Weg zu weit ist. Diese Prä- der für eine bestimmte Region durch die Kassenärztliche Vereinigung fest- parate belasten aber unser Budget, das wir nicht überschreiten dürfen. So gestellt worden ist. Oder man steigt in eine bestehende Praxis ein, in der verlagert sich unser Tagesgeschäft immer mehr weg von der medizinischen Regel, indem man sich dort „einkauft“. Betreuung hin zur betriebswirtschaftlich orientierten Budgetverwaltung Das ist aber noch nicht das Ende der Ausbildung. Die dauert eigentlich ein und -kontrolle. ganzes Medizinerleben lang. Es müssen Zusatzausbildungen gemacht (und AK: Wie wird denn der medizinische Nachwuchs während seiner Studienzeit finanziert) werden, beispielsweise als Betriebsarzt, als Sportmediziner oder auf diese Komponente ärztlicher Tätigkeit vorbereitet? als Badearzt. Darüber hinaus müssen so genannte „Fortbildungszertifi- MW (lacht): Das kommt während des Studiums überhaupt nicht vor! Da kate“ erworben werden, ein Nachweis darüber, dass man sich immer auf lebt man noch in der Vorstellung, sich auf einen Traumberuf vorzubereiten. dem neuesten medizinischen Wissensstand hält. Wer das nicht macht, ris- Dessen Alltag erreicht den fertigen Mediziner dann spätestens mit der ersten kiert eine Kürzung seiner Honorare durch die Kassenärztliche Vereinigung. Quartalsabrechnung, in der ihm ein schlaues Computerprogramm vor- Selbstverständlich laufen diese Ausbildungen neben dem Praxisalltag her, rechnet, welche „Sünden“ durch die Verabreichung zu vieler und zu teurer und selbstverständlich kosten sie Geld, manchmal nicht zu knapp. Medikamente er im letzten Vierteljahr begangen hat. Diese Quartalsabrech- AK: Eine Frage an Herrn Dr. Weiß: Sie waren in letzter Zeit einige Male im nungen versteht im übrigen niemand so recht, und die Zeit, sie aufmerksam Fernsehen zu bewundern; deutet das möglicherweise auf eine zweite Kar- durchzuarbeiten, hat man ganz einfach nicht. Sie stellen eine unerhörte riere hin? Belastung dar, und es herrscht Übereinstimmung darüber, dass sie dringend MW (schmunzelt): Überhaupt nicht! Die Engagements haben sich per Zu- vereinfacht werden müssen. fall ergeben; ich sollte einfach vorführen, wie ein „richtiger“ Landarzt ar- AKr: Ich bin noch immer der Meinung, meinen Traumberuf gefunden zu beitet, und das habe ich getan. Danach gab es weitere Anfragen. Mir macht haben, aber diese Überbürokratisierung und die daraus resultierende über- es Spaß, Vorträge zu halten, ich verstehe so etwas als Öffentlichkeitsarbeit. mäßige Belastung demotivieren mich, jeden Tag. Der Papierkram steht in Ich weiß sehr genau, wo mein Herz schlägt und wohin ich gehöre. keinem vernünftigen Verhältnis zur Arbeit für die Menschen, die sich uns AK: Was empfinden Sie – beruflich und privat – am Standort Gelting als anvertrauen! (Axel Krüsmann öffnet seine Schreibtischschublade und zieht einen ausgesprochenen Vorteil, was als einen ausgesprochenen Nachteil? Gemeinde Gelting / Gemeinde Hasselberg 21

MW: Am Wasser zu leben und ohne Großstadtrummel – das sind für mich Beliebung Schwackendorf ausgesprochene Vorteile. Nachteile? Der Weg zur Autobahn ist ein büschen Wie schon in den vergangenen Jahren traf sich die Beliebung Schwacken- weiter, aber ob das ein Nachteil ist? Ich fühle mich in dieser Region und dorf am Samstag vor Rosenmontag zu ihrer Jahreshauptversammlung mit inmitten ihrer Menschen sehr wohl. anschließendem Beliebungsfest im Gasthuus Spieskamer in Hasselberg. AKr: Ich bin Geltinger und nach 12 Jahren in Städten in Hessen und Bayern Die Vorsitzende Hei- gerne wieder zurück an der Küste. ke Wilk begrüßte die AK: Wie sehen Sie die medizinische Versorgung in unserem ländlichen 50 Mitglieder und 30 Raum, sagen wir mal, im Jahre 2025? Gäste. Es folgte die Eh- MW (rechnet nach): 2025? Also erstmal gibt es uns da ja noch! Aber der rung der Verstorbenen Landarztmangel wird sich verschärfen. Die Kassenärztliche Vereinigung und die Verlesung des sagt, sie wolle den Landarztberuf attraktiver machen – warten wir’s ab. Protokolls der letzten Nach meiner Meinung würde dazu gehören, dass die Honorarsituation fair Sitzung. Danach wur- sein muss und dass die Bürokratie minimiert wird. Was mich betrifft, werde den acht neue Mitglie- ich Landarzt da bleiben, wo ich es jetzt schon bin. Ich will nicht ins Kran- der aufgenommen. Der kenhaus und nicht ins Fernsehen. Ich habe meinen Traumberuf gefunden! siebenköpfige Vorstand 2025 wird es voraussichtlich weniger Landärzte geben als heute. Stattdessen informierte dann über wird es mehr „Medizinische Versorgungszentren“ geben. Die „Damp Hol- Das Dreigestirn Anschaffungen, Repara- ding“ macht es uns ja bereits vor: Sie kauft sich in frei werdende Arztpraxen turen auf dem Spielplatz, Veranstaltungen und Kassenlage. Am Ende der ein, legt diese zusammen und möchte von solchen Zentren aus die medi- Versammlung gab Heike Wilk noch die geplanten Termine für 2011 bekannt zinische Versorgung der Bevölkerung gewährleisten. Solche Zentren wird und wünschte allen einen vergnüglichen Abend. es in Eckernförde, Schleswig und sicher auch in Kappeln geben. In Gelting Auf ging es für die gut 80 wird es sie vermutlich nicht geben. Und ob einer der Ärzte oder eine der Besucher in das karne- Ärztinnen aus Kappeln einen Hausbesuch in Pommerby macht – das halte valistische Tanzvergnü- ich für fraglich. gen mit Büttenreden, AK: Herr Dr. Weiß, Herr Krüsmann, der Amtskurier bedankt sich für dieses Sketchen, Männertanz- Gespräch! gruppen und der Ernen- Das Gespräch führte Michael Poerschke. Fotos: Klaus Krüsmann nung des Dreigestirns 2011. Kirchengemeinde Gundelsby- Das Dreigestirn wird Maasholm auf großer Fahrt nicht wie in anderen Am Pfingst-Sonnabend, dem 11. Juni 2011 ist es wieder so weit, die Kirchen- Karnevalsvereinen vor- gemeinde Gundelsby-Maasholm geht um 7.45 Uhr ab Kirche Gundelsby auf her, sondern durch ein große Fahrt. Diesmal sind unsere Ziele Hamburg und Uetersen. Gerd in Bütt Spiel oder Losverfahren In Hamburg wollen wir eine geführte Fahrt über den Ohlsdorfer Friedhof an diesem Abend bestimmt. Jungfrau wurde die 16 fache Urgroßmutter unternehmen. Es handelt sich um den größten Parkfriedhof der Welt. Die Erna Frahm aus Süderfeld, Bauer Sabine Hansen und König Sabrina Pragel. Anlage zeichnet sich durch eine Mischung aus historischen Bauten und Alle Darbieter erhielten als Dank einen Orden. Es wurde bis in die frühen Gartendenkmälern aus und wurde im 19. Jahrhundert als Zentralfriedhof Morgenstunden getanzt. Dörthe Weber der Stadt Hamburg für die Toten aller Religionen und Konfessionen ange- legt. Sie stellt jedoch nicht nur die größte Begräbnisstätte und Grünanlage Hamburgs dar, sondern auch ein Dokument hamburgischer Geschichte. Evangelische Kita Kieholm Viele Gräber bekannter Persönlichkeiten wie Hans Albers, Heinz Erhard, – Bildungs- und Lernprozesse individuell begleiten. Loki Schmidt … sind hier zu finden. Die Kita hat den Auftrag, bei jedem Kind, das ihm anvertraut wird, die Nach einem gemeinsamen Mittagessen – ein Tellergericht – mit Blick auf Grundlagen für Bildung zu schaffen. Alle Kinder sind verschieden und ha- den Hamburger Hafen, fahren wir an der Elbe entlang nach Uetersen. Im ben das Recht, mit ihren Stärken und Schwächen angenommen und geför- Hotel neben dem Rosarium erwartet uns eine Kaffeetafel. Anschließend dert zu werden, damit sie ihre Persönlichkeit entfalten können. können Interessierte an einer Führung teilnehmen oder, wem das zuviel ist, Unser Team in der evangelischen Kita Kieholm beschäftigt sich immer wie- einen Bummel in der Gartenanlage unternehmen. der mit diesem Thema und wir reflektieren unsere Arbeit. Wir haben vor Gegen 19.30 Uhr erreichen wir zu einer Abschlussandacht die Christuskir- ein paar Jahren große Veränderungen vorgenommen und die Räume nach che in Gundelsby. Funktionen geordnet. So gibt es jetzt z.B. einen Bauraum, einen Leseraum Der Preis für diese Ganztagsfahrt beträgt 45 €. Gäste sind herzlich willkom- oder einen Kreativ Bereich. Jetzt gestalten wir unseren Flur mit verschieden men! Anmeldungen bitte rechtzeitig unter 0 46 43 - 6 47. Margret Thimm Materialien. Hugo Ebsen HOECKHOECK TTiefbauiefbau GGmbHmbH KKFZ-MeisterbetriebFZ-Meisterbetrieb www.hoeck-tiefbau.www.hoeck-tiefbau. ddee Inh. Gerd Madsen KKFZ-ReparaturFZ-Reparatur ssämtlicherämtlicher MMarkenarken NNeu-eu- uundnd GGebrauchtwagen-Verkaufebrauchtwagen-Verkauf TTÜV-ÜV- uundnd AAU-AbnahmeU-Abnahme iimm HHausaus E-Mail: [email protected] FFahrräderahrräder · VVerkauferkauf uundnd RReparatureparatur Tel.: 0 46 32 / 78 95 BBoie-Gasstationoie-Gasstation Fax: 0 46 32 / 76 57 DDorfstraßeorfstraße 2288 a · 2243954395 RRabenholzabenholz Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 TTelefonelefon 0 4466 4433 - 2233 0077 · FFaxax 0 4646 4343 - 1414 1010 Steinbergholz · 24972 Steinberg 22 Gemeinde Hasselberg / Gemeinde Maasholm

Damit auch dieser Raum nicht ungenutzt bleibt, haben wir Seile zum Knoten, Flechten und Schleife binden angebracht, an einer Holzpuppe kann man üben den Reisverschluß zu benutzten oder Knöpfe auf und zu zuma- chen. Die Kinder nehmen die neuen Materialien gerne an und probieren sich aus. Kinder eignen sich die Welt und das Wissen selbst an, sie erfor- schen und entdecken nach ihren Interessen und Neigungen. Wir vermitteln ihnen kein Weltwis- sen, sondern sie begreifen Phä- nomente durch ihre eigenen Handlungen. In unserem täglichen Tun sind Spieskamer besucht haben, kam es jetzt zu einem Gegenbesuch, bei dem die wir die Begleiter der Kinder und können immer wieder Impulse setzen. Senioren den Kindergarten kennenlernten. Zuerst begrüßten die Zugvögel Vor allem sind wir auch ihre Vorbilder, unsere Werte und Regeln werden (zukünftige Schulkinder) unsere Gäste mit einem Lied. Anschließend hielt von ihnen akzeptiert und sie prägen sie, wir leben ihnen ein christliches Pastor Jöhnk eine Andacht mit den Ritualen des Kindergartens. Es wurde Menschenbild vor. In der Kita haben sie die Möglichkeit, Demokratie durch gemeinsam der Altar geschmückt, Lieder gesungen, eine Geschichte aus der eigene Mitbestimmung zu erleben. Wir führen sie durch Abstimmung zu Bibel erzählt und zum Abschluss das Vaterunser gebetet. bestimmten Themen dazu heran, mitzumachen und Entscheidungen zu Danach ging es zum gemeinsamen Kaffeetrinken und unsere Leiterin Britta treffen. Sie erfahren dabei, dass sie auch Verantwortung für ihr Tun haben. Greve stellte die Arbeit unseres Kindergartens vor. Im Anschluss zeigten die Unser Ziel ist es, dass lebenslanges, selbstständiges und eigenverantwort- Kinder den Gästen alle Räumlichkeiten und es konnte gemeinsam gespielt liches Lernen selbstverständlich wird. Britta Greve und gebaut werden. Den Abschluss bildete eine Polonaise, an der alle Groß- Buntes Treiben im Kindergarten Kieholm en und Kleinen teilnahmen. Man war sich einig, dieser Nachmittag sollte Auch im Kindergarten Kieholm wurde Fasching gefeiert. Jede Gruppe wur- wiederholt werden. Artikel und Foto: WebStaCar de nach den Wünschen der Kinder gestaltet. So entstand eine Ritterburg, Forschung in Maasholm 2011 14. Maasholmer Naturwissenschaftliche Vorträge Wissenschaftler berichten allgemein verständlich über ihre Arbeit. Di. 07. Juni: Mit biologischer Vielfalt gut versichert durch den Klimawandel. Lena Eggers (IFMGEOMAR). Di. 21. Juni: Rohstoffe aus dem Meer – Das Meergoldpro- jekt. Prof. Dr. Anton Eisenhauer (IFMGEOMAR). Di. 05. Juli: Bioinvasionen im Meer: Was macht bestimmte Arten so erfolg- reich? Dr. Mark Lenz (IFMGEOMAR). Di. 19. Juli: Kleiner Wal ganz groß – der Schweinswal in der Ostsee. Dr. Ilka Hasselmeier (FTZ Westküste). Di. 02. August: Kann Darmtang einen Sonnenbrand bekommen? Prof. Dr. Wolfgang Bilger (CAU Kiel, botanisches Institut). ein Piratenschiff und ein Garten mit Brunnen,Blumen und Apfelbaum. Ob Di. 16. August: Abenteuer Forschungsschiff. Prof. Dr. Sebastian Krastel (IF- Ritter, Cowboys, Prinzessinnen, Seeräuber, Tiger, Marienkäfer, Gärtner oder MGEOMAR). Feuerwehrmann, jeder fühlte sich im Kindergarten zu Hause. Es wurde Di. 30. August: Das LIFE-BaltCoast Projekt: Wiederherstellung von Kü- getanzt, gesungen, gespielt und natürlich geschlemmt. Für die Schlemme- stenlebensräumen – Impressionen aus Reesholm, Schleimünde und vom reien sorgten die Eltern, die ein buntes vielseitiges Buffett gezaubert hatten. Schwansener See. Britta Küper (Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein). Text und Foto: Carstensen und Weber Beginn: jeweils 19.30 Uhr, Eintritt frei. Veranstaltungsort: Naturerlebnis- zentrum Maasholm (NEZ), Exhöft-Seeberg 1, Vortragsraum. Zu den Vorträ- Generationstreff im Kindergarten Kieholm. gen ist die Zufahrt mit dem PKW erlaubt. Nachdem wir mit den Kindergartenkindern in der Adventszeit den Gemein- Kontakt und Information: Naturerlebniszentrum (NEZ) Maasholm denachmittag der Kirchengemeinde Gundelsby-Maasholm im Gasthuus Tel. 46 42 - 92 16 80, E-mail: [email protected], R Tore - Türen - Antriebe www.naturerlebniszentrum.de Garagen- und Hallentore Beratung - Aufmaß - Verkauf - Montage - alles aus einer Hand! Oliver Kruse - Metall-Schlosserei Bernhard-Liening-Str. 15 - 24376 Kappeln Tel. 04642 - 98 77 63 Fax 98 77 64 Gemeinde Nieby 23 Veranstaltungs- und Führungskalender 2011 Förderverein Integrierte Station Geltinger Birk änderungen auf der Geltinger Birk. Beobachtung der Wildpferde. Wander- 7. Naturerlebnistag Ostangeln schuhe sind erforderlich. Die Führung ist kostenlos. Donnerstags, am 07. Buntes Familien- und Informationerlebnis zum Muttertag am Sonntag, 08. und 21. Juli, am 04. und 18. August, am 01., 15. und 29. September, ab 15.00 Mai, 10.00-18.00 Uhr, auf der Wiese an der Integrierten Station in Falshöft. Uhr. Treffpunkt ist der Kiosk am Parkplatz der Mühle Charlotte. Veranstalter ist der Förderverein Integrierte Station Geltinger Birk. Wildpferde-Führungen Wanderung – Kleine Kerle ganz laut Die Wildpferde schaffen eine Landschaft. Beobachten sie die Lebensweise Frösche, Unken und Kröten bitten zum Konzert. Bitte Taschenlampe und und den Charakter dieser Tiere. Wanderschuhe sind erforderlich. Die Füh- Gummistiefel mitbringen. rung erfolgt gegen eine Spende. Donnerstags, am 14. und 28. Juli, 11. und Die Führung ist kostenlos, Dauer ca. 3 Std. Termine: Freitag, d. 29. April, 25. August, ab 15.00 Uhr. Treffpunkt ist der Kiosk am Parkplatz der Mühle 19.30 Uhr, Freitag, d. 06. Mai, 20.00 Uhr, Sonnabend, d. 21. Mai, 20.00 Uhr. Charlotte. Treffpunkt ist jeweils der Parkplatz an der Mühle Charlotte (Kiosk). Stiftungsland-Genießerland Vogelstimmenexkursion Öko? – Logisch!!! Führung durch das Stiftungsland Geltinger Birk. An- Das Konzert der Vögel am 03. und 05. Mai, 19.00-21.30 Uhr, ab Vogelwärter- schließend Gegrilltes vom Hochlandrind. hütte, gegen eine Spende. Kosten: 19,- €, Dauer: ca. 2,5 Stunden am 24.09. von 10.00-17.00 Uhr. Was zappelt im Kescher? Treffpunkt ist Café Janbeck T.: 0 46 43 - 18 65 01. Naturerlebnis am Ostseestrand für die ganze Familie. Kosten: 5,- €/Pers. Kutschfahrten Dauer ca. 2 Stunden. Ab 01. Juli bis 31. August immer dienstags ab 15.00 Mit Pferd und Wagen auf die Geltinger Birk, bis max. 18 Personen. Kosten: Uhr. Treffpunkt ist die Integrierte Station Falshöft. Veranstalter sind Natur- 180,- € / Fahrt. Dauer: ca. 2,5 Std. und LandschaftsFührerInnen T.: 0 43 54 - 80 95 87. Weitere Termine für Termine nach Absprache. Veranstalter ist Volker Lippert T.: 46 43 - 8 65 70. Gruppen, Schulklassen und Kindergeburtstage auf Anfrage. Weitere Führungen können für interessierte Gruppen organisiert werden, Projekt-Führung auch in Kombination mit einer Kutschfahrt, Tel.: 0 46 43 - 1 86 09 10 oder Eine Landschaft verändert sich! Vorstellung laufender Projekte und Ver- e-mail: [email protected]. Förderverein für die Integrierte Station Geltinger Birk (ISGB) gegründet. Schon viele Jahre bestand der Wunsch, einen Förderverein für die Inte- Eider-Treene-Sorge in und Westküste in Ockholm betreibt. grierte Station in Falshöft zu gründen, der im Januar verwirklicht wurde. Die Station in Falshöft ist aber nicht – wie vielfach angenommen – nur 24 Interessierte waren der Einladung von Bürgermeisterin Renate Mielenz, für das Naturschutzgebiet Geltinger Birk zuständig, sondern für Gebiete von Amtsvorsteher Hans-Walter Jens und Nils Kobarg vom Landesamt für Natur Holnis bis Damp. Mit Hilfe des Fördervereins sollen nun unter anderem die und Umwelt gefolgt und 14 Personen bzw. Institutionen fanden sich bereit Betreuung der Ausstellungen und des Informationstresens, die Organisation zur Vereinsgründung. von Führungen, die Ausbildung von Birk-Landschaftsführern und die Um- Einleitend berichtete Nils Kobarg über die Aufgaben der Station und seiner weltbildung in der Region wahrgenommen werden. Zur Vorsitzenden des hauptamtlichen Mitstreiter Thomas Bender und Stefan Brocke. Träger der Fördervereins wurde Bürgermeisterin Renate Mielenz gewählt; ihr Stellver- Integrierten Station Geltinger Birk ist das Landesamt für Natur und Umwelt treter ist Uwe Schwippert aus Rabenholz, der den Hegering II vertritt. Dr. des Landes Schleswig-Holstein, das noch die Station Unterelbe in Haseldorf, Christoph-Benedikt Scheffel vom NABU übernimmt die Kassengeschäfte und

Ihr Ansprechpartner in Gelting Sven Friedrich, Tel. 04643 - 18 65 85 Ihr Ansprechpartner in Kappeln Volker Gorr, Tel. 04642 - 91 47 70 Ihr Ansprechpartner in Husby Dierk Petersen, Tel. 04643 - 93 03 33 www.ostangler.de

Manchmal ist das Einfachste das Beste !

Das gilt für‘s Essen genauso wie für Ihre Versicherung. Warum bei einem anonymen Konzern versichert sein, wenn es doch vor Ort die Ostangler gibt, die hier seit 1788 ihre Mitglieder individuell, persönlich und kompetent mit preiswerten Produkten betreut? Das möchten Sie auch..? Dann freuen wir uns auf einen neuen Ostangler! 24 Gemeinde Gemeinde Nieby / Gemeinde Niesgrau

Nils Kobarg die Weitere Vorträge (für erwachsene Nichtmitglieder € 3,-): Aufgabe des 29. 09. 19.30 Uhr, Steinberger Hof, Steinberg (an der B 199) Schriftführers. „Bilanz -10 Jahre Wasserrahmenrichtlinie und was hat sie unseren Gewäs- Weitere Vorstands- sern gebracht?“ Thomas Behrends. mitglieder sind 08.11. 19.30 Uhr, Landkrog Gelting, Süderholm Amtsvorsteher „Vom Grünland ins Getreide, Gänse und Schwäne in der Kulturlandschaft“. Hans-Walter Jens, Bestände, Bestandsentwicklung, Konflikte und Lösungen. Bernd Koop. Gisela Vierling aus NABU-Flensburg, Sören Michelsen, 04 61 - 4 08 83 31 Stoltebüll vom 07. 05.-16. 05. Reise zum Biebrza-Nationalpark / Ost-Polen, Horst Staeck Wildpferdeverein, 46 38 - 21 00 66. v. l. Uwe Schwippert, Dr. Christoph-Benedikt Schef- Dr. Christian Dol- 22. 05. Fahrt -Treenemarsch-Freesendelf-NSG. Wildes Moor mit fel, Renate Mielenz, Nils Kobarg - Foto: Ursel Köhler nik von der Stif- Wanderung ca. 10 km. Anmeldung G. Hönnecke, 0 4 61 - 2 49 62. tung Naturschutz, Dietrich Tramsen vom NABU und Volker Lippert aus Nie- 04. 06. Frühjahrswanderung in den Fröruper Bergen (rund ums Butschi- by. Der Mitgliedsbeitrag beträgt für Privatpersonen 25,- € und für juristische Moor). Treffpunkt an der Kiesgrube in Frörupsand. Personen 50,- € im Jahr. Natürlich darf freiwillig gern mehr gegeben wer- 10. 09. Pilzexkursion in den Fröruper Bergen. Treffpunkt an der Kiesgrube den. Die Gestaltung des 7. Naturerlebnistages am 8. Mai ist eine der ersten in Frörupsand. Aktivitäten des Vorstands. Rosemarie Marxen-Bäumler NABU-Schleswig Hans-Jürgen Boeck, 0 46 21-5 15 52 13. 03. Zwergschwäne im Börmer Kroog. Anmeldung 0 46 21 - 3 23 55. 15. 05. Wanderung im Dellstedter Birkwild Moor. Veranstaltungen und Termine des Anmeldung 0 46 21 - 23 55. NABU-Ostangeln 2011 03. 07. Wanderung in der Weidelandschaft Schäferhaus / Flensburg. NABU für Mensch und Natur Anmeldung 0 46 21 - 3 23 55. Spendenkonto: NOSPA BLZ 217 500 00, Konto Nr. 29 037 760 Vorsitzender Dietrich Tramsen, Haffskoppel 1, 24395 Kronsgaard Notfallkiste und Defibrilator E-Mail: [email protected], Tel. 0 46 43 - 26 99. Öffentliche Vorstandsitzungen (hier können Sie sich über NABU-Aktivi- im Sporthafen Gelting-Mole Im Rahmen der für 2011 angestrebten Klassifizierung des Sporthafens in täten informieren, Ort und Themen bitte der Presse entnehmen): Gelting-Mole haben zwei Gesellschafter der Sporthafen Gelting-Mole GmbH 12. April / 24. Mai / 21. Juni / 30. August / 27. September / 22. November im November des letzten Jahres an einer Informationsveranstaltung in Hei- NABU-Vogeltour März - Oktober Mi. u. Fr. 10.00 Uhr, So. 14.30 Uhr. ligenhafen zu dem landesweiten Projekt „Qualitätsoffensive im Segeltouris- 03. 05. + 05. 05. jew. 19 Uhr Vogelstimmenexkursion Naturschutzhütte NSG Birk. mus“* teilgenommen. Ziel dieses Projektes ist es, die Qualität in den Mari- 08. 05. (Muttertag) NABU-Ostangeln auf dem Naturerlebnistag in Falshöft. nas zu steigern und zu sichern. Die Ergebnisse, die aus dieser Veranstaltung Wanderungen: mitgenommen wurden, werden in Gelting-Mole nun sukzessive umgesetzt. 28. 04. „Naturnahe Gewässergestaltung Lippingau/Mühlenau“. Hierzu zählt z.B. die weitere Verbesserung der Sicherheit im Hafen. Hierfür Führung von Jacob Möllgaard, Vors. des Wasser- und Bodenverbandes Lip- wurde eine Notfallkiste zusammengestellt, die neben einem Erste-Hilfe-Kof- pingau. Treffpunkt 19.00 Uhr am Steinberger Hof, Steinberg. (Busfahrt für fer eine Krankentrage, eine Feuerlöschdecke und Ölbindemittel enthält und Nichtmitglieder € 5,-). ab Saisonbeginn für den Notfall zugängig ist. Darüber hinaus wurde ein 21. 05. 14.00 Uhr „Naturschutz und Landwirtschaft“ Defibrilator angeschafft, der ebenfalls einen für den Notfall zugänglichen Mitveranstalter Naturschutzhof Stürzholz (gemeinnützige GmbH), Abfahrt Platz im Hafengebäude erhalten wird. von der B199 Steinberg (Steinberger Hof) in Richtung Stürzholz 8. Ab 19 Nachdem die beiden Hafenmeister bereits im Winterhalbjahr an einem Kur- Uhr Vogelstimmenwanderung mit G.-H. Schauser dortselbst. sus für betriebliche Ersthelfer teilgenommen haben, fand am 09.03.2011 in 26. und 29. 05. „Der Sprosser im Habernisser Autal“, den Räumen des Hafens eine Mitarbeiterschulung zu dem Umgang mit dem Wanderung mit G.-H. Schauser ab 19 Uhr, Parkplatz Habernisser Schleuse. Defibrilator unter der Anleitung des Geltinger Arztes Axel Krüsmann statt. Bebilderte Sommervorträge: An dieser Veranstaltung nahmen auch 9 Mitglieder der in Gelting-Mole sta- (für erwachsene Nichtmitglieder € 3,-): jeweils 19 Uhr, „Integrierte Station tionierten Freiwilligen-Crew der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiff- Geltinger Birk/Falshöft“: brüchiger im Rahmen ihrer Ersthelferausbildung teil. 28. 06. „Wenn Strandsteine sprechen könnten“ Dr. Frank Rudolph. Nach einer praktischen Einführung in den Umgang mit dem Gerät wurden 12. 07. „Faszinierende Unterwasserwelt Flensburger Förde“ an diesem Abend viele Jan Langmaack. Fragen beantwortet, 26. 07. „Faszination Vogelzug“ Michael Fischer. Bedenken und etwai- 09. 08. „Erhalt der artenreichen Knicklandschaft Angelns“ ge Berührungsängste Angelika Bretschneider. ausgeräumt. Falsch 23. 08. „Amphibien auf der Birk“ Hauke Drews. machen kann man 06. 09. „Geheimnisvolle Welt der Fledermäuse“ Geert-Henning Schauser. nichts mit dem Gerät. Der „Defi“ gibt dem Ersthelfer genaue Sprachanweisungen, die zu befolgen sind. Das einzige was falsch ist, ist nichts zu tun. Das Gerät ersetzt zwar nicht notwendige Herzmassagen aber es kann unter fax 0 46 42 - 13 08 Umständen bei einem Herzinfarkt oder Ertrinken Leben retten. Das einhellige Fazit des Abends lautete: „Gut, dass so ein Gerät zur Verfü- fabrikstraße 12 · 24376 kappeln gung steht, wir hoffen aber, dass wir es nicht brauchen werden. [email protected] Sporthafen Gelting-Mole GmbH, Solweig Schöllermann www.fabrik-druck-kappeln.de * Projekt der Entwicklungsgesellschaft Ostholstein mbH und des Ostsee- Holstein-Tourismus e.V. Gemeinde Pommerby / Gemeinde Quern 25

Bis zum Alter von 97 Jahren versorgte er seine Frau und sich sowie seinen Niederschlagswerte, Gem. Pommerby Haushalt allein. Danach musste seine Frau, welche an Demenz leidet, in ein 2011 Januar Februar Pflegeheim gegeben werden. Werte in mm 29,1 60,0 Heinrich Asmussen war bekannt dafür, dass er selbst im hohen Alter mehr- mals in der Woche von Roikier nach Steinbergkirche zum Einkaufen mit dem Fahrrad fuhr. Aber dies ging vor zwei Jahren nicht mehr und so zog er zu seiner Tochter nach Niesgrau. 60,0 Seine Kindern bewundern sein hervorragendes Gedächtnis, da er sich gerne mit Geschichtsereignissen und mit Zahlenwerken befasst. Horst Stureiner 50,0

40,0 Der Ev. Kindergarten Quern in Akti- on in der großen Scheersberghalle 30,0 Die Bilder sprechen für sich Mit großer Begeisterung nutzt die altersgemischte Gruppe die Turnhalle. 20,0 Die große Halle bietet den Kids Möglichkeiten ihren Freiheitsdrang durch die große Fläche freien Lauf zu lassen. Wir turnen einmal in der Woche in den Gruppenräumen und einmal im 10,0

0,0 Werte in mm Januar Februar Ingrid und Heinz Pophal 100-jähriges Mitglied im Ortsverband Quern Heinrich Christian Asmussen wurde am 18.3.1911 in Roi- Monat nutzen wir, mit viel Freude der Kids, die Scheersberghalle. kier geboren. Er hat zwei Weltkriege miterlebt und kann sich noch gut an Zusätzlich nach der Wintersaison, freuen wir uns riesig auf das einmal mo- die Zeit nach dem 1. Weltkrieg und die schlechte Zeit nach dem 2. Weltkrieg natliche Reiten auf gut Östergaard. erinnern. Im zweiten Weltkrieg verlor er ein Auge, was zur Folge hatte, dass Liebe Grüße in alle Häuser aus dem Kindergarten Quern. er 1946 bereits aus dem Lazarett entlassen wurde und somit nicht in rus- sische Gefangenschaft geriet. 1946 kam er nach Schleswig-Hol- Musikalisches im stein zurück und trat auf Anraten Grundstein Neukirchen seiner Nachbarn in den damaligen Das Seminar- und Begegnungszentrum Grundstein Neukirchen e.V. (Neu- „Reichsbund“ in ein. Der kirchen Nr. 85) lädt ein zu mehreren musikalisch geprägten Veranstal- „Reichsbund“ verhalf ihm bei der tungen. Durchsetzung seiner „Kriegsrente“. Ein offenes Singen unter dem Motto „Singen aus Freude am Singen“ mit Mit Unterbrechungen ist er bis heute dem Musikpädagogen und Gesangstherapeuten Herbert Wendt-Friedrichsen ein treues Mitglied unseres Verbandes findet am Donnerstag, 14. April 2011, um 19.30 Uhr statt. Dabei geht es um geblieben und ist dieses Jahr 40 Jahre Lieder aus aller Welt – vom Oldie bis Taizé, von Nordfriesland bis Australi- beim Sozialverband. en – und gesungen wird ohne Text- und Notenblatt und in Verbindung mit Seit 1948 ist er mit seiner Frau Hilde- Bewegung und Tanz. gard verheiratet, mit der er 3 Kinder, Vom 1. - 8. Mai 2011 findet eine ganze Sing-Woche „Lieder dieser Erde“ Der Jubilar Heinrich Asmussen und zwei Söhne und eine Tochter groß zog. statt unter der Leitung von Alwine Deege, die als Mitbegründerin der „Näch- die 1. Vorsitzende des OV Quern Während seines langen Arbeitslebens te der spirituellen Lieder“ bekannt geworden ist. Diese Woche ist gedacht hatte er verschiedene Anstellungen in als Erholungswoche für Körper, Seele und Geist mit gemeinsamem Singen der Landwirtschaft, arbeitete in einer Schiffswerft in Hamburg und war von Herzens- und Kraftliedern, Wandern, Yoga, Märchenabenden, gemein- auch im Rheinland bei einem Weinbauern tätig. Zuletzt arbeitete er bei samem Kochen und ausreichend freier und unverplanter Zeit für sich selbst. Danfoss in Flensburg. Eingeladen sind auch die, die denken, sie könnten nicht singen!

Bedachungen - Fassaden Paulsen Regenrinnen - Veluxfenster Bauklempnerei Schornsteinverkleidungen Wärmedämmung - Schiefer Meisterbetrieb Trapezblech - Sanitärtechnik - seit 1935 - Asbestzementsanierung

Telefon 0 46 37 - 19 88 · Fax 0 46 37 - 17 88 Kappelner Straße 23 · 24996 Sterup · www.klempnerei-paulsen.de 26 Gemeinde Quern / Gemeinde Steinberg

Einen entspannenden Abend mit Yoga und Harfenklängen bieten Hannelore den „Schneewinter 1978/79“ aus der Sicht des Krisenstabes der Freiwilligen Ingwersen (Yoga) und Natalie Ingwersen (Harfe) am Mittwoch, 4. Mai 2011, Feuerwehr Steinbergkirche rund 30 Jahre später nach schriftlichen Notizen, um 19 Uhr an. Erinnerungen von Zeitzeugen und Unterlagen in unserem Kirchspielarchiv Weitere Informationen und Anmeldung: Grundstein Neukirchen e.V., Neu- niedergeschrieben hat. Uwe Borg hat diese Arbeit mit zahlreichen Fotos von kirchen 85, 24972 Quern, Tel: 0 46 32 - 8 46 00, E-Mail: mail @grundstein- Uwe Weißenberg, Walter Schöppe und von ihm selbst illustriert und die He- neukirchen.de Maria Trendelkamp rausgabe dieser Erinnerungen als Heft 6 der kleinen Reihe zur „Chronik des Kirchspiels Steinberg“ besorgt. Kunstwochen auf dem Scheersberg Ihre Steinberger Chronisten laden Sie herzlich ein zur Buchpräsen- Unter der Leitung von Isabella Moog sind bei der tation am 14. Mai 2011 um 14.30 Uhr im „Steinberger Hof“. diesjährigen Mußezeit II und III “Experimentelles, Bernhard Asmussen figürliches Malen und Zeichnen” auf dem Scheers- berg wieder kraftvolle, ungewöhnliche und sehr spannende Arbeiten ent- Kulturscheune - Programm 2011 standen. Zwei Wochen im Februar 2011 wurden wieder sehr intensiv genutzt. Sonntag, 12. Juni und Montag, 13. Juni – 11.00 - 18.00 Uhr Pfingstmarkt – Bauernmarkt und Kunsthandwerk Freitag, 17. Juni – 20.00 Uhr Flens-Konzert „Junge Talente“ – Big-Bernstorff-Band (Jazz / Pop und mehr im Bigband-Sound), Die Schrägen Vögel (Internationale Folklore) Freitag, 01. Juli – 20.00 Uhr Flens-Jazzkonzert – Clarinet & Sax Revival Quartett, (Klarinetten- und Sa- xophonhits aus Jazz, Pop, Klassik), – Georg Schroeter & Marc Breitfelder, (Boogie Woogie Piano und Blues Harp vom Feinsten, Gewinner des German Award 2010) Donnerstag, 14. Juli – 20.00 Uhr Mut zu Neuem, unterstützt von besonderen musikalischen Anregungen. Die Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln kreativen Übungsanleitungen und die kompetente Bildbesprechung von Isa- Sonntag, 31. Juli – 10.15 Uhr Freilichtgottesdienst bella Moog ließ die Teilnehmenden dieses Mal ihre individuellen Grenzen Sonntag, 07. August – 11.00 - 14.00 Uhr sprengen. Jede Teilnehmerin konnte in diesen beiden Wochen ihr Repertoire Flens- Jazzfrühschoppen mit der Holiday Jazz-Band, (Fröhlicher New Or- in der abstrakten, individuellen figurativen Malerei für sich sehr erweitern. leans und Dixieland, dargeboten von Musikern versch. Jazzbands, die nicht Weitere Angebote im Rahmen der Mußezeiten auf dem Scheersberg finden in Urlaub sind.) statt in der Zeit vom 11. bis 15. April 2011 unter der Leitung von Renate Freitag, 26. August – 20.00 Uhr Basten und Jürgen Baum. „4 x F: Fläche Form Farbe Fragment“. Flens-Folk-Night, – Gerry Doyle (Irische Musik mit einer außergewöhn- Weiter geht es im Juni (06. bis 10.) mit „Die Skagen-Maler – Maler des lichen Stimme), – The Sally Gardens (Ladies Power Folk) Lichts. Ein Versuch der Annäherung – Realistische Malerei“ unter der fach- Samstag, 16. Juli bis Sonntag, 11. September kundigen Leitung des Leipziger Künstlers Peter Hoffmann. Das Maislabyrinth – der ca. 2,5 ha große Irrgarten der besonderen Art ! Im Juli folgt Dany Heck aus Flensburg mit „KOMPOSITION in den flächigen Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet, zu finden auf dem Weg zum Gut Oestergaard Techniken“ – eine Wochenend-Mußezeit in der es um Perspektive, Farbwir- Kartenvorverkauf für die Konzerte bei der Touristinformation Steinbergkir- kung und Proportion geht. che: Tel.: 0 46 32 - 84 91 40, Fax: 0 46 32 - 84 91 41 Weitere Termine, Anmeldungen und Infos unter www.scheersberg.de. E-Mail: [email protected] Dörte Lorenz-Cordsen Internet: www.ferienlandostsee.de/service/unser-shop/ Schnee von gestern? Die Schneekatastrophe 1978/79 – das ist doch „Schnee Neues vom Sozialverband von gestern!“, werden viele sagen. Gerade deswegen ist OV Steinberg es an der Zeit, die Ereignisse, die sich vor einer Gene- Der SoVD - OV Steinberg ehrt Herrn Hans Siebert (früher ration zutrugen, wieder in Erinnerung zu rufen. Auch Koppelheck/Niesgrau) für 60 Jahre treue Mitgliedschaft in Ortsverein Stein- unser Kirchspiel Steinberg erlebte um den Jahreswechsel berg. 1978/79 ein winterliches Drama, das sich allenfalls mit dem „Jahrhundert- Die 3 Vorsitzenden der letzten 15 Jahre, Hermann Müller, Paul Hinsche und Hochwasser“ nach der großen Ostsee-Sturmflut vom 13. November 1872 Christa Möller, besuchten Hans Siebert, um bei Kaffee und Kuchen die Eh- vergleichen lässt. rung vorzunehmen. In fröhlicher Runde wurde von alten Zeiten, noch im Hans Diedrich Jürgensen ist es zu verdanken, dass er seine Erinnerungen an Reichsbund, und später im Sozialverband erzählt. Hans Siebert (95 Jahre) Gemeinde Steinberg / Gemeinde Steinbergkirche 27 lebt heute in Flens- in Schleitz und den vielen schönen Eindrücken endete der Urlaub wieder burg, in der Nähe sei- viel zu schnell. ner Tochter, die ihn Die 2. Mehrtagesfahrt im Herbst führt ins Riesengebirge, im Juli besuchen liebevoll betreut. wir die Störtebekerfestspiele in Ralswik auf Rügen und die Adventsfahrt Herr Rudolf Schmid, geht nach Berlin. Einige Tagesfahrten, wie z. B. zur Obstblüte, zur Flens- Bredegatt, wurde für burger Brauerei, auf die Insel Mandø und zum Herbstmarkt nach Molfsee 30 Jahre Mitglied- stehen auch auf dem Programm. schaft im SoVD geehrt. Außerdem besuchen wir am 30.6.2011 das Heimat- und Bauernmuseum Auf der Mitglieder- von Herrn Hiß in Gintoft. Nach dem Kaffeetrinken wird Herrn Hiß seine versammlung am alten Maschinen zeigen und vorführen. 19.3.2011 im Stein- Unser traditionelles Grillfest im Sportlerheim findet am 5.8.2011 statt. berger Hof in Stein- Christa Möller berg hielt die Vorsit- zende Christa Möller „Treffen für Jedermann“ ein Rückblick auf das vergangene Jahr. Der SoVD - Ortsverband Steinberg Im Hans Sohrt Haus in Steinbergkirche fanden sich 17 Damen ein um den zählt inzwischen fast 300 Mitglieder. 13 Damen des DRK Tanzkreises zuzusehen. Zu Beginn des neuen Schuljahres hat der Steinberger OV zusammen mit Nach der Begrüßung durch Herrn Pastor Scholz erwartete uns eine schön dem Querner Ortsverband in der Grundschule Steinbergkirche Buntstifte, eingedeckte Kaffeetafel, es roch herrlich nach Kaffee. Herr Pastor Scholz Hefte, Stundenpläne und Fähnchen an die neu eingeschulten Kinder der 1 bedankte sich bei den Damen es Tanzkreises und freute sich, daß sie diesen und 2. Klasse verteilt Nachmittag wieder gestalten wollten, und meinte, „wir trinken jetzt erst mal Da der Ortsverband als sehr reiselustig gilt, standen im Jahr 2010 drei Mehr- Kaffee und Sie (er meinte die Damen vom Tanzkreis) können sich das ja tagesfahrten und einige Tagesfahrten auf dem Programm. Außerdem waren wieder abtanzen, wir behalten es bei uns. wir zum Brunch in Niesgrau, hatten im Sommer unser Grillfest im Sport- Ein Dank ging an die Kuchenbäcker und Herrn Sperber für das Kochen von lerheim, Spielnachmittage, einen Lichtbildervortrag mit Christa Bendixen Tee und Kaffee. und vieles mehr angeboten. Die Veranstaltungen waren meist gut besucht. Um 15.30 Uhr begannen wir mit den ersten drei Tänzen. Frau Diehl las Im neuen Jahr 2011 werden wieder viele verschiedene Veranstaltungen in der Pause die Geschichte „Wer ist der Schlauere“ vor, es ging dabei um angeboten. Die Vorsitzende C. Möller stellte das Programm vor. Herr Kurt eine Verkaufsfahrt. die allgemeine Zustimmung zeigte, dass manch einer Schnoor hat schöne Reiseziele ausgesucht. es schon am eigenen Leib erfahren hat, wie es einem dabei ergehen kann. Die erste Mehrtagesfahrt ging vom 9.bis 13. März 2011 nach Ziegenrück Dann kamen nochmal 3 Tänze und in der Pause las Frau Erichsen die platt- ins Obere Saaletal. Vom Schlosshotel Ziegenrück aus haben wir Jena und deutsche Geschichte „Oma un er macken“ vor. Sie wurde mit viel Applaus Saalfeld mit der Feengrotte besucht. Der Besuch im Zeiss - Planetarium und bedacht. die Vorführung „Kosmische Dimensionen“ hat uns fasziniert. Am nächsten Nach weiteren 3 Tänzen wurde gefragt: „Keine Zugabe“? Tag ging eine Fahrt nach Plauen, dort waren wir in der Schauwerkstatt, Doch wir hatten noch eine Zugabe, welche immer gut ankommt „Ein Herz wo wir viel über die Plauer Spitzen und die Entwicklung der Industrie - aus Schokolade“. Stickereimaschinen erfuhren. Die über 100 Jahre alten Maschinen sind Um bei den Omas zu bleiben, las Frau Diehl noch die zeitnahe Geschichte voll funktionsfähig. Beeindruckt von der reich geschmückten Bergkirche „Die zehn Gebote meiner Großmutter“ vor, sie könnten auch heute noch zu-

Fleece- u. Softshell-Jacken Sie benötigen Hilfe beim • Ausfüllen von Formularen Neue Farben eingetroffen. • Betreuen Ihrer Angehörigen oder Freunde Funktionelle • Antrag stellen auf Pfl egeleistungen Segel- und Outdoorkleidung oder andere Sozialleistungen MUSTO · GILL · JEANTEX · FIRST B Sie ärgern sich über Bootszubehör - Seekarten - Bücher • zu hohe Versicherungsbeiträge Yachtservice • abgelehnte Versicherungsleisungen Tel. 04643-2480 / Fax 04643-853 Öffnungszeiten: Schnelle und kompetente Hilfe Mail: [email protected] Mo. – Fr. 08:00 – 18:00 h www.bootsmannsshop.de Sa. 08:00 – 14:00 h erhalten Sie in der www.bootszubehoer4you.de So. 10:00 – 12:00 h

KANZLEI GUNTER HANSEN in Kooperation mit den Kanzleien Kreft u. Ludolf

Christophersen Gunter Hansen – gerichtlich zugelassener Versicherungsberater Getränke – Rentenberater und Prozessagent für die gesetzliche Pfl egeversicherung Getränkegroßhandel – Verwaltungs- und Finanzdienstleister | Betreuer Getränkeabholmarkt Bremsbergallee 31 Telefon 04631-440542 Hauptstraße 18 24960 Glücksburg Fax 04631-441894 Postanschrift: Mobil 0151-15608413 24395 Niesgrau Postfach 1126 E-Mail [email protected] Tel. (0 46 32) 2 70 · Fax 12 30 24960 Glücksburg Internet www.kanzlei-g-hansen.de 28 Gemeinde Steinbergkirche treffen. Herr Pastor Scholz bedankte sich und hoffte, daß wir uns bald wieder Künstlerin aus Steinbergkirche sehen. Danach gab er noch einige interne Termine bekannt, unter anderem, dass er schon 3 Jahre in unserer Gemeinde tätig ist und seine Probezeit zu stellt in Satrup aus. Ende ist. Da er sich für die Stelle als Pastor beworben hat, können wir nur Nach einer Woche „der kahlen Wände“ freuen sich die Bewohner, Pfle- hoffen, dass er auch gewählt wird. Am 20.3.2011 ist dann die Einführung für gepersonal und 10 Jahre. Besucher der DRK- Am 4.3.2011 ist Weltgebetstag der Frauen – Thema Chile. Vorstellung des Pflegeeinrichtung Landes mit Liedern und Kaffeetafel und im Anschluß findet der Gottesdienst in Satrup im Den- statt. Der Weltgebetstag findet im Wechsel mit der Kirche in Gelting statt. nertweg 2 über die Eine Fahrt gibt es höchstwahrscheinlich im Mai. neue Bilderausstel- Nach einem ganz herzlichen Dankeschön an die Tanzdamen ging man lung. Sylke Hayn frohgelaunt auseinander. Liebe Grüße Monika Diehl aus Steinbergkirche ist Hobby-Malerin und beruflich als 50 Jahre Blutspenden Empfangssekretärin tätig. Sie ist verhei- in Steinbergkirche ratet und hat zwei Seit nunmehr 50 Jahre führen der DRK Ortsverein Stein- Kinder. Über die berg e.V. und der Blutspendedienst Nord gemeinsam Blut- Gelegenheit, Ihre spendetermine durch. In dieser Zeit wurden 7799 Blutspenden erzielt. Werke der Öffent- 104 Blutspender ließen es sich nicht nehmen, trotzt Regen und Sturm, den lichkeit vorstellen so lebenswichtigen Tropfen zu spenden. Alle Spender wurden aus diesem zu dürfen, freut sie Anlaß von der ersten Vorsitzenden mit einer roten Rosen begrüßt. Unter sich. Sylke Hayn hat erst im Jahr 2004 mit ihrem Hobby begonnen. Durch allen Spendern wurde am Ende ein Präsentkorb verlost. Das Los fiel auf eine Veranstaltung in Flensburg wurde sie dazu angeregt. Am liebsten be- Birgit Marquardsen aus Wolsroi. Da sie nicht telefonisch erreicht werden nutz sie Pastellkreide, die sie mit den Händen bearbeiten kann. Das kommt konnte, wurde der Korb ihrer Fingerfertigkeit entgegen. Seit 2009 widmet sie sich dazu der Acryl- am nächsten Morgen malerei und arbeitet hier gerne mit Spachteln. So entstehen abstrakte oder von der Vorsiitzenden auch gegenständliche Werke. Die Motive leuchten in sehr angenehmen Far- überreicht. ben – bevorzugt in rot, orange und gelb. Viele Bilder zeigen Landschaften In diesem Jahr warteten und Blumen. Die Deutung der abstrakten Werke überlässt sie dem Betrach- wir auf den 7777 Spen- ter und dessen Fantasie oder persönlicher Stimmung. Es ist bestimmt für der/in. Vor ihm erhielt jeden Geschmack etwas dabei. als Dankeschön der Hen- Sylke Hayn besuchte mehrere Kurse einer Malgruppe, die von dem be- ningsen aus Stoltebüll kannten Künstler Adelbert von Deyen geleitet wird. Seit 2009 bildet sie sich eine DRK Armbanduhr. bei Karin Hansen weiter. Dort trifft sie sich regelmäßig mit Gleichgesinnten Herr Claus Henningsen und findet Anregungen und Entspannung. aus Sörup war dann der Im Eingangsbereich und im Speisesaal des DRK-Pflegezentrums schmü- ersehnte 7777 Spender. Er erhielt ein Buchgeschenk vom DRK Blutspende- cken nun an die 30 Bilder die hellen Wände. Bis in den August hinein wer- dienst Nord und eine große Schachtel Merci. Nach ihm kam Herr Vogt aus den sich viele Menschen daran erfreuen. Sie können die neue Ausstellung Sterup und erhielt ebenfalls eine DRK Armbanduhr. 104 Spender kamen im ganz unverbindlich jederzeit besuchen. Wer eines der Kunstwerke erwerben Laufe des nachmittags. Vier Erstpender erhielten eine kleine Flasche Sekt, möchte, kann sich an die Heimleitung wenden. Dort liegt eine Preisliste aus. es waren Sandra Niemann, Claudia Litzki, Ranka Tessin und Rolf Linders. Inge Engel Frau Birgrit Grösche aus Norgaardholz kam zum 25. Mal zum Spenden. Frau Traute Dirnhöfer aus Sterup sogar zum 75. Mal. Selbst von den Feuerwehren aus Steinbergkirche, Grundhof, Hattlund/Kal- leby, Neukirchen/Habernis, Esgrus und Sterup kamen viele Kameradinnen Am Schnee freuen sich alle Kinder und Kameraden und ließen sich anzapfen. gleichermaßen. Für 2 x 10, 4 x 20 und 1 x 30 Spenden bedankte sich der DRK OV. Steinberg Der ev. Kindergarten Steinbergkirche geht nun schon seit einem halben mit einer Flasche Wein. An einem hübsch gedeckten Tisch durften sich die Jahr, jeden Montag- und Dienstagmorgen mit der Vorschulgruppe „den MA- Spender dann nach der Spende mit leckeren Broten wieder stärken. XIS“ in den Wald. Der DRK Ov. Steinberg bedankt sich bei Allen und hofft auf ein Wiedersehen Skihosen, Daunenjacken, Mützen und Handschuhe… Gut eingepackt, ent- am 12.08.2011 in Steinbergkriche. Monika Diehl steigt die Kinderschar am Waldrand. Gemeinde Steinbergkirche / Gemeinde Sterup 29

Leider lockt aber nur zu selten so kunden. Dazu werden sie auf grundlegende, sich permanent wandelnde Le- frischer Schnee wie in diesen tol- bensprozesse aufmerksam: Sie erleben und spüren den Rhythmus des Tages len Wintermonaten. Die Kinder und die Jahreszeiten. können es kaum erwarten, ihren Die Erzieherinnen inspirieren und fördern die Kinder beim Spielen. Die Stammplatz im Wald aufzusuchen. Kinder beschäftigen sich mit Dingen, die sie interessant finden und die sie Und als sie die vielen Eiszapfen lernen wollen. Es ist wichtig, dass die Kinder sich selbst aktivieren und selbst entdecken, ist die Freude perfekt: die Initiative ergreifen, denn so wird ihre Selbständigkeit gefördert. Neben Die Maxis lutschen an den abge- vielen Freiräumen geben Rituale wie zum Beispiel der Morgenkreis, Früh- brochenen Eisstücken wie an Zu- stück und gemeinsame Spiele und Unternehmungen den Waldtagen Sinn ckerstangen und robben auf allen und Struktur. Sina Schnau Vieren durch den Schnee. Der Winterwald beruhigt und för- Gesunde Ernährung dert sichtlich die Phantasie und …haben die Kinder der Kunterbuntgruppe im evangelischen Kindergarten Kreativität der Kinder. Sie genießen die stressfreie Atmosphäre, haben Platz Steinbergkirche ausführlich erlebt und erfahren. zum Kindsein, Toben im Schnee, Spielen, aber sie können auch die Winter- So konnten die Kinder sehen und schmecken, welche Nahrungsmittel groß stille erfahren. Dadurch entwickeln die Kinder innere Stabilität und Kon- und stark machen, aber auch, welche Dinge lieber nicht so viel verzehrt zentrationsfähigkeit, die für die spätere Schullaufbahn sehr wichtig sind. werden sollten. Der Grundgedanke ist, immer wieder Zeiträume zu schaffen, in denen der Kindergartenalltag in die freie Natur ausgelagert wird.

In verschiedenen Spielen und Aktionen verinnerlichten die Kunterbunt- kinder die Vielfalt von Nahrungsmitteln. So stellten wir Plakate für den Gruppenraum her, haben interessante Ge- schmackserlebnisse gehabt und jeder hat sein eigenes „Gesundheitslexi- kon“ für zu Hause ausgearbeitet. Der direkte Kontakt zur Natur ermöglicht es den Kindern, Mut zu entwi- Natürlich haben wir auch Weizen gemahlen zum Brötchen backen, Hafer ckeln. Es entstehen Werthaltungen sich selbst, anderen und der Natur ge- gequetscht für Müsli, Obst und Gemüse eingekauft und zubereitet und mit genüber. Vertrautheit in Bezug auf Pflanzen, Tiere und Natur wird gefördert. allen Sinnen erfahren, wie gut uns gesunde Ernährung tut. Maike Jessen Die Kinder haben viel Zeit, um Erfahrungen zu machen, Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten aufzubauen, aber auch, um ihre persönlichen Grenzen Steruper Maibaum zu erleben. Am Sonnabend, dem 30. April 2011 um 18:00 Uhr wird die Aufstellung des Sie können verschiedene Naturmaterialien (z.B. Blätter, Blütenformen, Maibaumes in Sterups Ortsmitte (NOSPA - Parkplatz) gefeiert. Rinden, Früchte, Holz usw.) im Detail kennen lernen und verwenden und Nach der Ansprache des Bürgermeisters Wolfgang Rupp wird der Maibaum sie begreifen die Abhängigkeiten und Zusammenhänge (z.B.: Welches Tier von der Steruper Feuerwehr aufgestellt. braucht Wasser, wo leben die verschiedenen Tiere, welches macht Winter- Der Steruper Frauenchor unter der Leitung von Margrethe Wohlenberg wird schlaf…). Mailieder singen und die Kinder der DRK Kindertagesstätte „Sonnenblume“ Die ständig wechselnde Umgebung, – Temperatur, Licht, Untergrund, Wind, werden unter dem Maibaum singen und tanzen. Geräusche und Gerüche – aktiviert die Sinne. Durch vielfältige Erfahrungs- Der Steruper Posaunenchor spielt und lädt alle Teilnehmer zum mitsingen ein. möglichkeiten bei Wind und Wetter können die Kinder den wachsamen und Anschließend kann man Essen und Trinken oder beim Klönschnack die fürsorglichen Umgang mit sich selbst, der Gruppe, sowie ihrer Umwelt er- Maibowle genießen. Brigitte Wenzek Patienten-Information!

Henning Braun Die Arztpraxis Henning Braun Praktischer Arzt Schulstr. 11 · 24972 Steinbergkirche · Tel. 0 46 32 - 876 846 ist unverändert dienstbereit. Schulstraße 11 Änderungen in der Praxisführung betreffen die 24972 Steinbergkirche Praxis Dr. Jörg Braun · Holmlück 15a · 24972 Steinbergkirche 30 Gemeinde Sterup

LandFrauenVerein Grünholz e.V. Genau diesen Weg sind wir in den letzten Monaten im Kirchenvorstand ge- Programm 1. Halbjahr 2011 gangen. Wir mussten uns neue Ziele setzen um unsere Kirchenchormusik 27.04.2011 – Modenschau bei C.J. Schmidt in Husum. wieder zu beleben. Nach hinten zu schauen hätte uns nicht weiter gebracht. Abfahrt mit einem Bus 13.00 Uhr ab Esgruskirche, 14.300 Fehler sind gemacht worden, und so haben wir im Blick nach vorn diese Uhr Kaffeetrinken bei C.J. Schmidt, Rückfahrt um 18.00 nach bestem Wissen und Gewissen berücksichtigt. Wir haben die Stelle des Uhr mit abschließendem Abendessen in der „Hazienda“ Kirchenmusikers öffentlich ausgeschrieben, Gespräche geführt auf Bewer- in Almdorf. Kosten: 37,-- € pro Person. Gäste sind willkommen. Anmeldung bungen gewartet – und dann dazu eingeladen sich der Gemeinde vorzu- bei Susanne Lorenzen bis zum 15.04.2011, Tel. 0 46 37 - 18 18. stellen. 04.05.2011 – 19.00 Uhr, Kochkurs mit Kai Uwe Matthies in der Steruper Dieses hat Frau Renate Henke getan. Und sie hat sich in einem Abendgot- Schule „Rund um den Spargel“. Da die Teilnahme auf 12 Personen be- tesdienst und einer anschließenden Chorprobe vorgestellt. Jeder hatte die grenzt ist, Anmeldung bei Susanne Lorenzen erforderlich. Gelegenheit sich ein Bild zu verschaffen und sich eine Meinung zu bilden. 05.05.2011 – 14.30 Uhr, Gasthaus Grünholz, „Keine Zeit zum Essen“ – mit Von der Ausschreibung, über die Bewerbungen bis hin zu der öffentlichen ändernden Lebensbedingungen haben sich auch die Nahrungsmittel und Vorstellung von Frau Henke hat uns Herr Thomas Euler, Kirchenkreiskantor Essgewohnheiten verändert. Wie wirkt sich das auf Gesundheit, Zusammen- des Kirchenkreises Schleswig-Flensburg, fachlich als auch sachlich begleitet leben und Volkswirtschaft aus. Referentin: Frau Liehmann-Kress, Bredstedt. und unterstützt. Vielen Dank dafür an Herrn Thomas Euler. 17.05. 2011 – Pflanzkurs in der Gärtnerei Schlegel in Freienwill, 17.00 Ja, unser Ziel war es eine gute Lösung zu finden, die Chorleitung unseres Kir- Uhr. Anfahrt in eigenen PKWs in Fahrgemeinschaften. Gefäße können mit- chenchores, als auch die der Organistin in einer Hand zu wissen. Sicherlich genommen und Pflanzen dort gekauft werden. hat sich schon rumgesprochen, dass nach dem ausgiebigen Vorstellungs- 21.06.2011 – Tagesfahrt zur Landesgartenschau nach Norderstedt. Abfahrt verfahren die Wahl auf Frau Henke gefallen ist. Wir freuen uns auf eine ab Esgruskirche um 8.00 Uhr mit Reisebus. Kosten 47,-- € pro Person. Gäste bereichernde Kirchenmusik an der Orgel und einen aktiven Kirchenchor. sind willkommen. Anmeldung bei Christel Graewin, Tel. 0 46 37 - 12 54. Wir wollen Zukunft gestalten, wir wollen nach vorne sehen und uns nicht 03.07.2011 – 7.30 Uhr, Morgenwanderung um den Predigstuhl in Habernis umdrehen. Wir wollen Musik miteinander machen, die Orgel im Gottes- unter Führung von Christa Bendixen, Hattlund, mit anschließendem Früh- dienst hören und wir freuen uns, in Frau Henke eine Person gefunden zu stück im „Reiterstübchen“ des Lindenhofes. haben, die diese Aufgabe ausführen wird. Vorsitzende: Susanne Lorenzen, Tel. 0 46 37 - 18 18 Wer Interesse hat, im Steruper Kirchenchor mitzuwirken, ist herzlich zu den Proben im Gemeindehaus eingeladen. Sie finden immer am Mittwoch statt. Neues aus der Steruper Kirchenmusik Für den Kirchenvorstand Ralf Hansen Nach vorne blicken – Ziele setzen „ Dreh dich nicht um, der Plumpssack geht um, wer sich umdreht oder Heinrich-Andresen-Schule Sterup, lacht…“ Erinnerung an Kindergeburtstage – wer kennt sie nicht?! Die Kin- Gemeinschaftsschule Geltinger der sitzen im Kreis und passen genau auf, dass sich alle dran halten, dass sich wirklich keiner umdreht. Das ist schwer. Nicht nach hinten gucken. Bucht Man kann es an den Gesichtern der Kinder sehen. Kaum einer hält die Span- Der „Neue“ ist da! nung aus. Jeder will ja wissen, ob das Reissäckchen, das bei diesem Spiel Rolf Lausen heißt er, wohnt in , hat heimlich hinter den Rücken eines anderen gelegt wird, bei ihm gelandet ist, fünf Kinder, ist verheiratet und – seit denn dann ist man dran und muss laufen. dem ersten Februar – neuer Leiter der Wer den richtigen Zeitpunkt verpasst, Gemeinschaftsschule in Sterup. Er löst hat verloren und muss als „Faules Ei“ damit Wiebke Clausen-Sievers ab, die in der Mitte sitzen, bis ein anderer ei- die HAS seit dem 1.8.2010 kommissa- nen erlöst. risch leitete und nun wieder als Konrek- Im sogenannten richtigen Leben ist torin dem fünfköpfigen Schulleitungs- das nicht anders. Dreh dich nicht um. team angehört. Manchmal ist es ungeheuer wichtig, Rolf Lausens beruflicher Werdegang sich daran zu halten. Etwa, wenn führte ihn über einige berufliche Stati- ein Lebensabschnitt, eine Aufgabe zu onen außerhalb der Schule zu seinem Entschluss, sich für die Leitung der Ende geht. Da gibt es diesen Moment, Steruper Gemeinschaftsschule zu bewerben. da weiß ich genau: Ich muss jetzt nach Nach Mittlerer Reife und Abitur folgte 1983 – nach vierjährigem Studium vorn sehen. Ich darf mich nicht um- an den Pädagogischen Hochschulen in Kiel und Flensburg – das I. Staats- drehen, sonst schaffe ich es nicht. Ich muss gehen, ohne zurückzusehen. examen als Realschullehrer in den Fächern Mathematik, Erdkunde und Manchmal ist es dran, nach vorn zu schauen, sich Ziele zu setzen und sich Informatik. Nach seinem Referendariat bestand er 1987 an der damaligen auf den Weg zu machen. Böklunder Realschule mit Hauptschulteil – und heutigen Regionalschule – sein II. Staatsexamen. Eine sofortige Übernahme in den Staatsdienst war damals nicht möglich. Tischlerei H. Kramp Rolf Lausen verzagte jedoch nicht und wurde freier Programmierer in einer Tischlermeister + Holztechniker Flensburger Firma.

Fenster und Türen aus Holz, Kunststoff, Aluminium \\\QeVU^T\QeVU^T;ebcUY^;ebcUY^ 0LQL*UXSSHQ!0D[L(UIROJ Innenausbau, Treppen CdUbe`7U\dY^WCdUbe`7U\dY^W =QdXU4UedcSX5^W\YcSXª=QdXU4UedcSX5^W\YcSXª Q\\U6ySXUbCSXe\QbdU^;\QccU^Q\\U6ySXUbCSXe\QbdU^;\QccU^Q\\U6ySXUbCSXe\QbdU^;\QccU^ Reparatur aeQ\YVYjYUbdUU^WQWYUbdU

Ab 1989 trat er als Lehrer in die Dienste des Diakonischen Werkes und war kultureller Mittelpunkt im Amt Geltinger Bucht nicht nur behalten, son- zuständig für die schulische Unterstützung und berufliche Eingliederung dern im Sinne einer erfolgreichen Zukunft weiter ausgebaut werden. Peter von betreuten Jugendlichen. Heinsen Im Jahre 2000 klappte endlich – als Lehrkraft an der Böklunder Auenwald Informationsabend für Jedermann - Schule – die Übernahme in den Landesdienst Schleswig - Holsteins. Zum Am 22.02.2011 präsentierte sich die Heinrich Andresen Schule/ Gemein- Schluss als Koordinator und kommissarischer Konrektor tätig. schaftsschule Geltinger Bucht an einem Informationsabend für Jedermann. Im Sommer bewarb er sich dann für die Schulleiterstelle an der HAS. Nach Eltern, die eine geeignete weiterführende Schule für ihre Kinder suchen, seiner Wahl durch den Schulleiter-Wahlausschuss am 1. Dezember 2010 konnten sich ein umfangreiches Bild der innovativen und vielseitigen An- nahm er am 1. Februar dieses Jahres den Dienst in Sterup auf. In Anwesen- gebote dieser im Grünen gelegenen, frisch renovierten Schule machen. Der heit von Repräsentanten des Amtes (mit dem Amtsvorsteher H. W. Jens an neue Schulleiter Rolf Lausen begrüßte zu Beginn der Veranstaltung alle der Spitze), der Schule und des Schulamtes (vertreten durch Schulrätin Je- Gäste herzlich, danach zogen die sumann) wurde er schließlich im Rahmen einer kleinen Feier am 11.2.2011 Interessierten durch die Räumlich- offiziell „inthronisiert“. Nach 10 Jahren in Böklund reizte Rolf Lausen die keiten der Schule, in denen viel- Schulleiterstelle in Sterup aus mehreren Gründen: Die Weiterentwicklung seitige Aktivitäten, unter anderem einer überschaubaren Gemeinschaftsschule im Aufbau, ein engagiertes Kol- Ausschnitte der Nachmittagsange- legium und ein Träger, der hinter „seiner“ Schule steht. bote der offenen Ganztagsschule Verkauf Einen aktuellen Schwerpunkt für die Weiterentwicklung der HAS sieht der wie „Gestalten der Schulhome- Steinberg: Romantische Hofan- neue Schulleiter in der Erstellung eines Jahresplanes für den kommenden page, English is fun, Konfliktlot- lage mit viel Freiraum zum Leben; 8. Jahrganges. Dabei geht es besonders um konkrete Lehr- und Lerninhalte, sen, Schulsanitätsdienst und vieles Grundstück 2.256 m²; stilvoll um notwendige Lernmaterialien sowie um die Organisation und Differen- mehr besucht und in Augenschein saniert; hochwertiger Grundofen; zierung des Unterrichts. genommen werden konnten. Le- große Werkstatt; € 228.000,-- Grundsätzlich betrachtet Rolf Lausen die Fachschaften als kompetente ckere Köstlichkeiten aus der Schul- Stangheck: Genießen Sie die „Zentralen“ für die Weiterentwicklung der HAS, auch in Kooperation mit cafeteria und der Schulküche wur- Aussicht auf……! Einfamilien- FINE, einem kreisweiten Fort- und Weiterbildungsprojektes für Lehrkräfte. den im Vorbeigehen verzehrt. haus mit Einliegerwohnung + Von großem Nutzen für die weitere Personalentwicklung ist auch der Status Ein Nachmittagsangebot der be- Baugrundstück; einer Ausbildungsschule. Durch die ständige Ausbildung einer Gruppe von sonderen Art existiert seit einigen Grundstück ges. 3.295 m²; Wohnfl . ca. jungen Lehrkräften kommt „frischer Wind“ an die HAS, werden Theorie Jahren in Form der Fit for Dogs AG 270 m²; BJ ca. 1901 – seit 1999 laufend und Praxis stets auf neuestem Stand gehalten und produktiv miteinander unter der Leitung von Gabi Orrù. moderniesiert; Doppelcarport plus verbunden. Verbessert werden soll auch das allgemeine Lern- und Sozial- Hundgestützte Pädagogik wird Werkstatt; Blick auf Wiesen und Felder; € 210.000,-- verhalten der Schüler und Schülerinnen durch spezifische Förderangebote in einer Arbeitsgemeinschaft mit am Nachmittag genauso wie durch Ausbau und Vertiefung der Kooperation Schülerinnen und Schülern unter Quern/Friedrichstal: Ideal als mit außerschulischen Partnern als ein Baustein des berufsorientierten Un- tiergeschützten Aspekten in einem Mehr-Generationen-Projekt oder terrichts ab Klassenstufe 7. Kurssystem in Theorie und Praxis Ferienwohnung-Vermietung; Besonders die individuelle, intensive und gezielte Zusammenarbeit mit den regelmäßig geschult, ausprobiert ehemaliger Resthof mit 2 Häusern + Scheune; Grdst. 3.692 m²; Weitblick Eltern hält der neue Schulleiter für wünschenswert. und verfeinert. Die Kinder lernen Ausdrücklich betont Rolf Lausen die Wichtigkeit eines schnellen, ständigen bis hin zum Scheersberg; wenige und umfassenden Informationsflusses zwischen allen am Schulleben Be- Fahrradminuten zum Ostseestrand; € 265.000,-- teiligten (Schülerschaft, Kollegium und Eltern). Das dient der Pflege des Schulklimas im Allgemeinen sowie Steinbergholz: Ihr Nachbar ist der Transparenz von Entschei- 'JOBO[JOWFTUJUJPOFO die Ostsee! Umgebaute Scheune dungen im Besonderen. (FIFO4JFMJFCFS mit viel Charme; 3 Wohneinheiten Insgesamt soll die Heinrich-Andre- möglich; Ostseeblick!; ca. 400 m sen-Schule ihre Funktion als ein XPBOEFSTCBEFO zum Strand; € 195.000,-- Grundhof: Und plötzlich hört das Suchen auf; Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung; ruhige Sack- gassenlage; Grdst. 850 m²; Teilkeller; sofort frei; € 138.000,-- Kunstschmiede Vermietung Steinbergkirche/Gintofter Str. 1: Metallbau ebenerdige 2-Zimmer-Wohnung; ca. 70 m²; EBK, großes Bad; Holzdielen; komplett renoviert; Terrasse; sof. frei; Edelstahl- und KM 370,-- + HNK + Kaution 'PUPª7JMMFSPZ#PDI Aluminium- Steinberg: großzügige 2-Zimmer- *OWFTUJFSFO4JFJO*ISF verarbeitung Wohnung auf einem Bauernhof; ca. 88 8FMMOFTT0BTFWPO m²; Terrasse; sofort frei; € 350,-- + HNK + Kaution Wir suchen Mietobjekte! Stefan Voigt Keine Kosten für den Metallbaumeister Vermieter! Sternhöh 9 · 24972 Norgaardholz inh. tomas malz 'MFOTCVSHFS4USB•FB Telefon 0 46 32 876 404 Telefax 0 46 32 876 403 )VTCZ mühlenstr. 6 • satrup • (0 46 33) 966 466 offi [email protected] nordstr. 1 • steinbergkirche • (0 46 32) 87 670 5FM www.hammerundamboss.de www.tpunkt-malz.de 32 Gemeinde Sterup unter fachlicher Anleitung den artgerechten Umgang mit Hunden, Beschäf- Winterspaß in der Turnhalle tigungsmöglichkeiten und positive Trainingsmethoden wie zum Beispiel das Niklas steht auf dem Jodelberg und gibt mit einem lauten Jodler zu erken- Clickertraining kennen. Sie arbeiten schulart- und klassenübergreifend in nen, dass er ihn mutig erklommen hat. Teams zusammen, betätigen sich körperlich und haben viel Freude an der Zusammenarbeit mit den Tieren. Die Arbeitsgemeinschaft basiert auf Frei- willigkeit, alle sind hochmotiviert dabei. Mit Hunden zu arbeiten erfordert Geduld, nonverbale Kommunikation, genaues Beobachten, Teamfähigkeit und Hilfsbereitschaft untereinander. Die Schülerinnen und Schüler lernen die Hunde zu „lesen“, wie es in der Fachsprache heißt. Warum reagiert der Hund so und nicht anders? Wie kann ich es schaffen, dass der Hund auf mich hört? Und ganz nebenbei lernen sie eine Menge über sich selbst. Diese Art der Arbeit ist in Schleswig-Holstein in dieser Form einmalig. Der schöne Informationsabend schloss mit einem Fitness-Cocktail beste- hend aus Fünft- bis Neuntklässlern, die eine fetzige Präsentation aus Hip Hop, Rope Skipping, Ringeturnen, Bauchtanz und Step Aerobic in der Sporthalle darboten. Besucher konnten zum Schluss den „Monstertanz“ mittanzen. Die Heinrich Andresen Schule/Gemeinschaftsschule Geltinger Bucht ist darauf ausgerichtet, den Schülerinnen und Schülern sowohl fach- liche als auch soziale Kompetenzen mit auf den Weg ins Leben zu geben. Dabei wird der integrativen Arbeit an dieser Schule ein hoher Stellenwert eingeräumt.

Hundgestützte Pädagogik Der wackelige Berg ist nur eine von vielen Herausforderungen für die Kinder Fit for Dogs AG an der Heinrich Andresen Schule/Gemeinschaftsschule der Grundschule Sterup bei ihrer Winterolympiade in der großen Turnhalle. Geltinger Bucht Sportlehrer und Eltern haben eine Vielzahl von Stationen aufgebaut, auf denen Seit einiger Zeit lernen Schülerinnen und Schüler in einer Arbeitsgemein- sich jeder erproben kann. Das Gefühl, in einem Sessellift zu sitzen ist ebenso schaft im Nachmittagsprojekt der offenen Ganztagsschule, wie Hunde art- erfahrbar, wie der Sprung eines Skispringers, das Balancieren auf einem Seil gerecht beschäftigt werden können. Einem Theorieteil über das Verhalten über eine Schlucht oder auf einem schmalen Pfad an einer Felswand entlang. des Hundes folgt ein Praxisteil, in dem die Kinder ihre eigenen Hunde Besonders Geschick erfordert es, mit Hilfe eines Seils eine steile Wand zu erklim- zwecks Übungen mitnehmen dürfen oder mit den geschulten Hunden der men und zu überwinden. Alle Schülerinnen und Schüler haben viel Zeit alles leitenden Lehrkraft Frau Gabi Orrù arbeiten können. Ein Elternbrief vorab auszuprobieren und ihre Lieblingsdisziplin zu finden. Sie wünschen sich öfter klärt alle wichtigen Details hierzu. Von AG Stund zu AG Stunde wachsen einen Schultag mit so viel Spaß und Bewegung. Auf die nächste Olympiade dür- die Kinder mit den Hunden immer besser zu tollen Teams zusammen. Ein fen sie sich schon jetzt freuen. Frau Heyn Team besteht meistens aus zwei Kindern und einem Hund, was bedeutet, dass klassen- und schulartübergreifend gearbeitet wird. Die Fit for Dogs AG WPK Wandmalerei 2011 ersetzt keine Hundeschule. Sie hat den Anspruch, den Kindern den rich- In diesem Jahr fand der 4. Kursus Wandmalerei statt. tigen Umgang mit ihren Vierbeinern näher zu bringen und eigenes Ver- Nachdem 2004 bereits die Pfeiler der Eingangshalle bemalt wurden und halten zu reflektieren. Sie lernen positive Trainingsmethoden kennen und 2006 und 2009 die Wände der Flure folgten, wurde in diesem Jahr an den beschäftigen sich unter fachlicher Anleitung mit ihrem Hund und dem verschiedensten Orten gearbeitet: Teampartner. In- und außerhalb der neuen Cafeteria, im Flur der Fachräume, im Schü- Die Kinder lernen über das Clickertraining, dass Futter der Schlüssel zum leraufenthaltsraum, dem Schlichterraum und im oberen Flur auf dem letz- Erfolg sein kann. Einige Hunde benötigen mehr Zeit als andere, sich auf ten noch freien Wandstück. dem wunderbaren Schulwaldgelände zurechtzufinden und kleine Übungen Es sind Entwürfe entstanden, die sich an den bestehenden Konzepten an- wie die Futterschleppe zu arbeiten, den Hindernisparcours zu überwinden lehnen: oder einfache Konzentrationsübungen zu machen. Die Schülerinnen und Bildliche Umsetzung positiver Sinnsprüche, Auseinandersetzung mit künst- Schüler sind hochmotiviert, es ist erstaunlich, wie viele Erklärungen von lerischen Ansätzen bekannter Künstler sowie der Bezug zu den Räumlich- ihnen behalten werden und wie viel Einfühlungsvermögen sie beim Trai- keiten, die hinter den Wänden liegen. ning mit Hunden zeigen. Das Arbeiten mit Schulkindern und Hunden in In diesem Jahr kommt noch die Gestaltung des in der Cafeteria stehenden dieser Arbeitsgemeinschaft erfordert ein umfangreiches Fachwissen über Pfeilers hinzu und Bilder auf Leinwand, die die Wände der Cafeteria zieren. Hunde im Allgemeinen und im Speziellen seitens der Lehrkraft. So hat Wir hatten wie die anderen Male auch ein halbes Jahr Vorbereitungszeit, um diese stets ein sehr waches Auge auf das Geschehen unter tiergeschützten an den Entwürfen für die Wandbilder zu arbeiten. Teilweise wurde mit einer Aspekten, besitzt jahrelange Erfahrung in der Ausbildung von Zwei- und Partnerin, teilweise auch in Einzelarbeit gearbeitet. Vierbeinern und eine gehörige Portion Idealismus. Diese Art der Arbeits- Da wurde entworfen und manches Mal auch wieder verworfen, neu erdacht, gemeinschaft an einer Schule ist in Schleswig-Holstein einmalig. gezeichnet im kleinen Format, um die Form zu finden. Die Stundeninhalte sind nie langweilig, der hohe Aufforderungscharakter Stand die Form erst einmal fest, wurde vergrößert, um die Farbigkeit und durch die Hunde hält alle Beteiligten auf Trab, gibt neue Denkanstöße, die Malerei zu erproben. Auch das waren in der Regel mehrere Arbeitsgänge, regt die Kinder zu kreativen Lösungen an. Sie gestalten beispielsweise ihre durch die man sich Klarheit verschaffte und eine größtmögliche Sicherheit im Hindernisparcours selbst, und sie lernen Rücksichtnahme. eigenen Motiv erarbeitete, bevor im Großformat an der Wand gemalt wurde. Die Rückmeldung am nächsten Tag über ihre Hunde ist durchweg sehr Die Ausführung der Wandmalerei erfolgte an 2 Wochenenden, so dass im positiv. Die Vierbeiner schlafen nach dem Training und sind im Hause zu- „schulischen Großatelier“ ungestört gearbeitet werden konnte. nehmend ruhiger. Ängste werden überwunden, Freundschaften geknüpft, Am 01. März fand die offizielle Einweihung der neuen Wandmalereien vor viele Gespräche kommen zustande. Nicht nur die Fitness der Hunde ist auf einem großen Publikum statt. Der neue Schulleiter Rolf Lausen begrüßte dem Hindernisparcours gefragt, auch die Zweibeiner müssen sich ordent- die Gäste und lobte die Arbeitsergebnisse der Schülerinnen. Herr Petersen, lich bewegen. Eigentlich werden in dieser AG alle Sinne angesprochen, und Vorsitzender des Schulausschusses, zeigte sich sehr angetan von der op- vor allem können die Kinder gemeinsam mit ihren Haustieren lernen, wie tischen Veränderung der Schule durch die Malereien, die er seit 2004 mit viel Spaß es machen kann, einen Hund artgerecht zu beschäftigen und ihn großem Interesse verfolgt. besser zu deuten, in der Fachsprache heißt das: Hunde lesen. Gabi Orrù Mona Strehlow, Kunsterzieherin und Künstlerin sprach zum Arbeitsprozess Gemeinde Sterup 33

Foto links: Ein großer Teil der Malerinnen nach der Präsentation in der Cafeteria - Foto: Gabi Orrù

BEKLEIDUNG SCHUHE AUSRÜSTUNG NEUERÖFFNUNG AM 7. APRIL IN KAPPELN!

Steuerwissen Schmiedestraße 6 · 24376 Kappeln Neu eröffnet im März: ist Geld! Kieler Straße 5 · 24340 Eckernförde Unser Beratungsmitarbeiter Uwe Jager ist gerne für Sie da! BERATUNGSSTELLE www.jack-wolfskin.com Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre Einkommensteuererklärung DRAUSSEN ZU HAUSE bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeiten, Renten und Versorgungsbezügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. Mein Service: Ich komme auch zu Ihnen nach Hause! Beratungsstelle: 24966 Sörup - Wannratt 13 - Tel.: 0 46 35 - 27 71 oder 27 82 E-Mail: [email protected] Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: [email protected], Internet: www.vlh.de Tischlerei Herrmann Tischlermeister e. K. und Glaser

24376 Rabel ((bbeeii Kappeln) Dorfstr. 50 Tel. 0 46 42 - 60 39 Mobil 0171 - 527 86 26 • Treppenbau • Einbauschränke • Fenster und Türen in Holz oder Kunststoff • Innenausbau • Parkett • Reparaturen aller Art • Rollläden und Markisen • Wintergärten • Not- und Reparaturverglasung • Isolier-, Wärme-, Schall- u. Einbruchverglasungen • Altbausanierungen

Arbeitsplätze für unsere Region Wir fertigen alle Holzbauteile… Fenster, Türen, Treppen, Einbauschränke, Wintergärten usw. selbst an! 34 Gemeinde Sterup

Knopper Weg · 24996 Sterup · Telefon 0 46 37 - 96 30 41 Mobil 0170 - 931 03 93 oder 0 46 37 - 96 36 974 Fax 0 46 37 - 26 64 40 · [email protected]

BERATUNGSSTELLE SATRUP STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT Claus H. Boysen Malte Boysen Steuerberater Diplom-Kaufmann · Steuerberater

Manuela Biene bei der Arbeit - Foto: Mona Strehlow und zur Durchführung und gratulierte ihren Schülerinnen zu ihren Er- gebnissen. Im Anschluss daran fand der Rundgang zu den einzelnen neuen Wandbil- dern statt, vor denen die Malerinnen ihre Ideen und künstlerischen Umset- zungen erklärten. Mühlenstraße 2 • 24986 Satrup • Tel. 0 46 33 - 9 40 40 • Fax 9 40 - 47 Zum Abschluss wurden die Arbeiten in der neuen Cafeteria vorgestellt, die E-Mail: [email protected] • www.steuerbuero-satrup.de Bemalung des Pfeilers und die 2 Malereien auf Leinwand, die den Raum www.shbb.de verschönern. Mona Strehlow … Ihr Meisterbetrieb für • Sicherheitsrolläden • Terrassenmarkisen • Garagenrolltore • Terrassenüberdachungen • Fliegengitter / Spannrahmen • Velux Dachrolläden • Plissee-Rollos - Jalousien • Wintergartenmarkisen Marquardsen Sonnenschutz GmbH Rufen Sie uns an Lise Meitner Straße 5 · Flensburg · Telefon 04 61 - 97 97 70 - wir beraten E-Mail: [email protected] · www.maro24.de Sie gern!

MONTAGEBAU

Inh. Benjamin Hänsgen Einbau von: Fenster und Türen · Schränke Zimmertüren · Zäune und Tore Laminat und Parkett · Reparaturservice

Christiansfeld 8 Tel. (0 46 43) 18 63 04 24395 Stenderup Fax (0 46 43) 18 58 15 · Mobil 0177 - 3 40 29 14 Gemeinde Sterup 35

SoVD Ortsverband Sörup Allen Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren, herzlichen Dank !!! Allen Anwesenden wurden als Dank, neben Urkunden, Blumen überreicht! Ehrungen der Jubilare beim SoVD Orts- Wir wünschen allen Jubilaren sowie allen unseren Mitgliedern für die Zu- verband Sörup kunft alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! Der SoVD Ortsverband Sörup führte am 12. März seine 64. Für den Vorstand des SoVD Ortsverband Sörup grüßen wir alle Mitglieder Jahreshauptversammlung durch. Die Vorsitzende zeigte sich erfreut über und alle Leserinnen und Leser Marlies Wilhöft ,1. Vorsitzende den vollbesetzten Saal. Es gab Vieles zu berichten über das Jahr 2010. Ein besonderes Highlight aber waren die Ehrungen! Farbenfest Insgesamt sind 14 Mitglieder seit 10 Jahren im Verband, 4 Mitglieder, die Am Sonntag den 6.3.2011 veranstaltete die DRK Kindertagesstätte Sonnen- dem Verband schon seit 20 Jahren treu sind, und 1 Mitglied seit 25 Jahren. blume eine Faschingsfeier. Diese trug das Motto Farbenfest und getreu die- 55 Jahren, man lasse sich das auf der Zunge zergehen, 55 Jahre, fast ein gan- sem Motto trafen sich bereits am Samstag zuvor das gesamte Team der Kita zes Leben, ist Frau Berta Fluhs schon Mitglied im SovD. Eingetreten ist Frau sowie einige weitere fleißige Helfer um die große „graue“ Sporthalle in eine Fluhs damals noch in den Reichsbund, der sich in den neunziger Jahren in gemütliche Farbarena zu verwandeln. Dank der genauen Vorstellungen der Sozialverband Deutschland umbenannte. Leiterin, Inge Gutzmer-Kahle war das auch ganz schnell und einfach zu Die Ehrung aller Anwesenden Jubilare wurden von Frau Ulla Buchweitz, der bewerkstelligen. Fast wie in einem Zirkus gab es eine Manege und Sitzreihen 2. Kreisvorsitzenden der Kreisverwaltung Schleswig-Flensburg und Marlies für die Eltern. Hinter der Manege war ein extra Bereich mit bunten Tüchern Wilhöft der 1. Vorsitzenden des Ortsverbandes Sörup vorgenommen. abgeteilt, wo sich die kleinen Künstler auf Ihren großen Auftritt vorbereiten Leider konnten nicht alle Jubilare, aus gesundheitlichen oder sonstigen konnten. Gründen, die Erhrung persönlich entgegennehmen. Am Sonntag um 11:00 Uhr war es dann so weit. Die aufgeregten Kinder Frau Doris Knappe, Herr Gerhard Schwertfeger und Frau Marlies Wilhöft konnten gegenseitig Ihre kreativen Kostüme bestaunen. Neben Piraten und wurden für 5 Jahre Ehrenamt geehrt. Prinzessinnen, Mehrjungfrauen, Bauarbeitern und Krokodilen waren auch Frau Helga Böttcher, Frau Eva Otto, Frau Ida Plaumann für 15 Jahre Ehren- ein paar Weintrauben zu sehen. Aber auch einige Eltern hatten sich sehr amt ausgezeichnet. kreativ verkleidet. Das sind zusammen 60 Jahre ehrenamtliche Arbeit! Eine lange Zeit! Wie in Fünf Farben bestimmten dann das anschließende Programm. Blau, Lila,

Von links nach rechts: Orange, Rot & Grün. Jede Gruppe führte mindestens eine kurze Sequenz vorne: Margarethe Kühn (10 Jahre), Berta Fluhs (55 Jahre) auf. Egal welche Farbgruppe, alle Kinder waren mit Begeisterung dabei. Die hintere Reihe: Ulla Buchweitz (Kreisverband), Doris Knappe (5 Jahre rote Gruppe z. B. gab das Lied vom roten Pferd zum Besten, die orange Grup- Ehrenamt), Eva Otto (15 Jhre Ehrenamt), Ida Plaumann (15 Jahre pe fuhr zunächst mit einem Laster durch die Manege und sammelte dabei Ehrenamt), für Emma-Helene Hansen(10 Jahre) Tochter Fr. Ozumba- rote und gelbe Teile ein, um anschließend orange Kamelle ins Publikum zu Hansen, Gabriele Henningsen (10 Jahre), Gerhard Schwertfeger (10 werfen. Dann gab es noch eine Wahrsagerin und Riesenseifenblasen bis im Jahre Mitglied und 5 Jahre Ehrenamt), Helga Böttcher (15 Jahre Ehren- großen Finale alle Kinder zusammen kamen und mit ihren farbenfrohen amt), Heinz Jahn (10 Jahre), Marlies Wilhöft , Vors. (5 J. Ehrenamt) für Kostümen einen Regenbogen in die Manege zauberten. Gisela Pranga (10 Jahre) Karl Wieck, Peter Wagner (20 Jahre) Nach den tollen Vorführungen und verdienten Dankesworten von Frau Gutzmer-Kahle an ihr Team konnten sich alle am reichhaltigen Buffet stär- jedem andern Verein oder Verband und allen anderen sozialen Bereichen ken und bei verschiedenen Spielen und gemütlichem Beisammensein ein und Belangen, läuft ohne Ehrenämtler gar nichts! gelungenes „Farbenfaschingsfest“ ausklingen lassen. Thomas Ingwersen

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI FASSADENBAU

Weidmann & Steffensen GmbH

Ihr Dach muss neu gedeckt werden, Dann nichts wie hin zur Ihre Fassade bröckelt Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, oder Ihre Dachrinnen sind undicht? da zählt der Service. Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist für uns eine Selbstverständlichkeit! SÜDERBRARUP Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns.

ట 0 46 41 - 90 60 · Fax 0 46 41 - 90 61 www.deckdasdach.de 36 Gemeinde Stoltebüll / Op platt vertellt Scharfer Fleischtopf 250 g Rindfleisch, 250 g Schweinefleisch, 250 g rote Paprika, 250 g Zwie- beln, 200 g frische Champignons, 1 Tasse Zigeunersoße, 1 Tasse Chilisoße, 100 ml Sahne, 100 ml Crème fraîche. Das Fleisch in Würfel schneiden, Paprika in Stücke, Champignons in Schei- ben und Zwiebeln achteln. Mit den Soßen mischen und in einen Bräter ge- ben. Im Backofen bei 200°C etwa 90 Minuten garen. 30 Minuten vor Ende der Garzeit die Sahne einrühren und ganz zum Schluss die Crème fraîche. Dazu passt Reis oder Toastbrot. Irmin Richter De „Raubstaaten“ erinnert und aufgezeichnet von Hans Lorenzen, Kronsgaard In fröhere Tieden geev dat noch nich de Damm twüschen Drecht un Pott- Hermann Brodersen för sin Schmeed in Kronschoor loch. Wo hüüt de solten Wischen sünd, weer domols noch de Ostsee. De seet noch up „Tante Meier“, over sien Frau weer all up. Tante Marie wüsse Scheep kunnen bi Storm bitt no Regenholt segeln, üm Schutz to sööken. glieks Rat. Se nehm Seepenwater, gütt dat in de Lamp un schwupp weer de Weil dat ok de Seeräuber markt hem, de dat domols wohl geeven hätt, heet Duumen wedder frie. man disse Gegend später „Raubstaaten“ nennt. Froh un erleichtert güng Otto na Huus un spann de Peer vör de Melkwoog, Besonders de „Binnenländer“ sän dat geern een beeten spöttisch to uns. denn nu woor dat höchste Tied, dat he to de Meierie keem. Hermann Brodersen Onkel Herrmann weer de Schmitt in Kronschoor. He war bekannt för sien drööge Humor. Dat weer in de 50er-Johren, as ick mol bi em in de Schmeed weer. Up sien Warkbank leeg een nogelnie Woterpumpentang. Domols weer niet Warktüch noch recht selten. Ick sä to em: “ Minsch, Onkel Herrmann, Du hest over richtig wat in dien Geschäft investeert.“ - „Jo,“ meent he. „Ick koop ümmer wedder een, denn de blieven nich lang bi mi. Over eenmol hebbt jo wohl alle Lüüd genog Warktüch.“ De Kripo in de Schmeed In unsre Dörp weer een olle Mann storven. Sien Fru weer nich so beleevt, man true ehr allerhand to. So frogen sick de Lüüd, ob alles sien Richtigkeit harr mit sien Dood. Eenes Dags keem een Kripomann in de Schmeed un frog so nebenbi: „Herr Brodersen, hier in die Schmiede kommen doch viele Leute?“ - Onkel Herrmann: „ Jo, dat deit door.“ - Kripomann: „ Es werden doch sicherlich viele Neuigkeiten erzählt?“ - Onkel Herrmann: „ Jo, dat ward door.“ - Kripomann: „ Was erzählen die Am Strand von Kronschoor Leute denn so?“ - Onkel Herrmann holt sick de Hand achter dat Ohr und sä: Wie dat to disse Geschichten keem „ Jo, ick hör man nich mehr so gut und krieg dat nich mehr alles mit, wat Wenn wie na een Füerwehröbung bi Köm un Beer tosamen seeten, dann dor vertellt ward.“ wurrn Geschichten vun fröher vertellt, vun de olle „Dütschen“. De jüngeren Füerwehrkameraden hörten denn gern to. Denn sä Otto Blen- Dat letzte Mal heff ick von mi höörn laten, as dat över fiefundörtig Grad der oft: „Dat sull man eegentlich mol upschrieven!“ Un dat will ick nu mol warm werr un ick dat Geföhl hatt heff, allns weer bi mi indrögt. versöken. Nu hett Konrad mi ganz vörsichtig anstött un meent dat weer düchdig 66 oder 99 Johr? afköhlt un dat ick ja nu wull in de frostigen Tieden eegentlich mal wed- As Otto Blender 65 Johr old weer, sä he mol: der …un süh, dat hett wirkt, denn “ För nächstes Johr gruut mi, denn bin ick Dor fallt mi noch wat in! 66. Wenn Petrus denn vun bovendahl süht, Von dat Klassendrapen heff ick ja all vertellt. Dor weer noch een Saak, de dann kunn he meenen, dat heet 99 un denn mi keen Ruh lett. Dat weer wull so in de achde Klass, as de Deerns för uns holt he mi.“ Jungs een lütte Mütz, blau-witt, strickt hebbt. Dat weer sotoseggn unse Er- Otto wurr krank un starvt mit 66 Johr. Süt de kennungsteken. Un mien Mütz hett Friedel strickt. Up dat Klassendrapen Tied mag keener mehr so recht bekannt sien, snack ick ehr dorup an, natürlich up platt, denn wi hebbt ümmer platt mit- wenn een 66 wurrn ist. nannner snackt. Man nu sä se up mal: „Klaus, du musst hochdeutsch mit De Wogenlamp mir reden, denn das Platt kann ich gar nicht mehr“. Wenn man mi mit de In de Winter mussen ok de Melkwogen, de Pann vör de Kopp haut harr, dat weer nich weniger dull ween. Villicht makt fröhmorgens na de Meierie fohren, Beleuch- dat ja ock de Ümgang: denn se is intwüschen mit een Professer verheiradet. tung hem. Nu weer Otto Blender an de Reeg Un nu sitt ick hier, un se deit mi leed, üm dat mit Knut Kiesewetter to seggen: to fohrn un he keem de Morgen ok noch een Mien Gott, se kann keen Plattdüütsch mehr un se versteiht mi nich! bütten spät ut dat Bett. Nu aber gau de Köh Wi hebbt damals na de School öft in’t Holt speelt. Wildwest un Piraten oder melken, Futter geeven un denn de Wogen- Robin Hood un dat Holt wurr „Sherwood forest“ un ick weer natürlich de lampen nahsehen. Over dor weer bloß noch groote Macker. Mien Degen weer een feinet Stück ut de Knick, richdig mit een kleene Kerzenstummel in. Also nehm Handschutz un ick föhle mi as grote Held. Nu weer Günther an de Reeg un Otto Blender Otto sien Duumen un drückt de Stummel ick wull de Kling ornlich mit elegante Hiebe mit em krüüzen. Man Günther ruut, over de Duumen suust dörch dat Lock un seet fast. All dat Rieten un weer mehr för dat nützliche, makbare, leet sick von de Rumhampelie nich Trecken nütze nix. He kreeg de Finger nich wedder ut de Halterung. Wat nu? beindrucken un piekse nur eenmal kort liek ut un dat „Errol Flynn-Ge- Otto besunn sick up de Schmitt. Onkel Herrmann weer oft de letzte Rettung. spenst“ weer wesen. Ick heff mi denn later hen in Gelting een beten jüngere Mit de Wogenlamp an de Duumen leep he no de Schmeed. Onkel Herrmann Gegner söcht, de nich ganz so „pragmatisch“ weern. Op platt vertellt / Aus vergangenen Tagen 37

Liekers dat weer een schöne Tied un ick denk dor gern an torüch. Wie hebbt Dieser dänische Kalkmergel kann von dänischen Lastwagen unter Ausnut- ümmer wat vörhat, hebbt ümmer an de frische Luft speelt un harrn dat fast zung der, durch den billigen Dieselpreis ermöglichten, niedrigen Frachten ümmer hild. Dat heff ick all as lütte Buttjer hatt. Dat is an Enn von de 40er direkt aufs Feld geliefert werden. Der vom Bahnhof zum Feld nötige Zwi- Johrn wesen, wi hebbt noch in Bockholm wohnt un dat weer Winter. Dat schentransport wird gespart. Das Ausstreuen geht mit modernen Groß- „Tante Meier“ weer damals noch nich in’t Huus, sonnern buten neben de flächenstreuern, die mittels Frontlader beladen werden, vor sich. Es darf Stallgebüden. Egentlich harr ick gor keen Tied to so’n Sitzungen un so leep hervorgehoben werden, dass die Versorgungszahlen des Bodens mit Kalk ick ut de Achderdöör gau in dat „Örtchen“. Dor heff ick denn erst markt, dat sich seitdem verbessern ließen. Heute sind mehrere eigene Kolonnen ein- ick nich ganz vull utrüstet weer. Also de Döör sperrangelwied up un öwer de satzbereit, um den Landwirten die Arbeit des Kalkens und des Düngens Hofplatz bölkt: „Mama, bring Papier un Handschoh“. Klaus Braack abzunehmen. Lose Düngemittel liegen zur Abholung bereit, den Umschlag übernehmen Maschinen, bzw. sie können den Kunden mittels Kipper-LKW und angebautem Förderband frei Hof oder Wagen oder über die Streuer Aus der Geschichte der auch frei Boden geliefert werden. Wippendorfer Knochenmühle Die Knochenverarbeitung konnte mit der Zunahme des Fleischverbrauches Teil 3: Neubeginn einen erneuten Aufschwung verzeichnen. Wie sah es bei der Einführung der Währungsreform am 21. 6. 1948 aus? Die Diese Entwicklung wurde am 15. 7.1963 durch ein Großfeuer, auf einen Frühjahrsdüngung auf Bezugsscheinen war gelaufen, die Läger waren leer, Bedienungsfehler zurückzuführen, unterbrochen. die Industrie lieferte – mit der einzigen Ausnahme des Rhenaniawerkes in Erst im Sommer 1964 konnte die Produktion wieder aufgenommen werden. Brunsbüttelkoog – nicht mehr in Erwartung der Währungsreform. Recht Heute gehen die Produkte Futterknochenschrot und Fleischknochenmehl bald verschwand nach der Reichsmark das Bezugsscheinwesen und damit hauptsächlich in die Futtermittelindustrie und das hergestellte Knochenfett die Funktion eines bloßen Verteilergewerbes. Marktkämpfe der Industrie in die Fettchemie. führten bald zu einem harten Wettbewerb auf dem Düngermarkt. Der Auf- Eine moderne Entfettungsanlage mittels Perchloräthylen (unbrennbar) hat schwung des Düngemittelgeschäftes zwang zu Lagerbauten. Die Mengen die Qualität der Produkte nochmals verbessert. vergrößerten sich so, dass die Lagerkapazität des Handels allgemein ständig Die Verarbeitung geht heute so vor sich: Die von den Schlachthöfen und erweitert werden musste, um der Industrie einen einigermaßen kontinuier- Großschlachtereien angelieferten Rohknochen, nur von gesund geschlach- lichen Absatz zu gewährleisten und um die Mengen überhaupt übers ganze teten Tieren, werden mittels Frontlader in den Knochenbrecher gegeben, der Jahr durch die Bahn transportieren zu können. die Knochen auf Walnußgröße bricht. Die Entwicklung des Schleuderdüngerstreuers befähigte den Landwirt, die In der Extraktion sorgt ein Rührwerk für die intensive Entfettung und benötigten Düngemittel viel schneller als früher auszustreuen. Trocknung der Knochen durch dreifache Waschungen mittels Perchlorä- Am Anfang der 60er Jahre beginnt sich die Entwicklung der heutigen losen thylen E. Die dabei entstehende Miscella (Per-Fett-Lösung) wird durch De- Düngerkette abzuzeichnen. Diese erforderte erneut Umstellungen und Inve- stillation in ihre Bestandteile getrennt. Das Per-Wassergemisch wird durch stitionen mit dem Ziel, den Kunden im Groß- und Einzelhandel die Dünge- Kondensation rückgekühlt und das Per im Wasserabscheider vom Wasser mittel so preiswert wie möglich anbieten zu können. getrennt und so zurückgewonnen. Das Fett wird nach der Destillation entweder durch eine Nachklärung oder in einer Zentrifuge gereinigt. Die Verladung erfolgt per Tankwagen aus den Lagertanks. Die entfetteten Knochen werden durch direkten Dampf vom Lö- sungsmittel befreit und anschließend in der Mahlanlage auf die gewünschte Feinheit vermahlen. Das Mehl wird in Silos egalisiert und meistens lose auf eigene Lastwagen verladen. Hergestellt wird hauptsächlich feines Schrot 0-1,5 mm aber weiter Kükenschrot 2-3 mm und grobes Schrot 3-5 mm

Fabrikansicht 1957 Die Kalkdüngung wurde zum Stiefkind der Landwirte. Im Interesse der Ge- sunderhaltung des Bodens wurde als neue Dienstleistung die Lohnkalkung aufgenommen. Mitte der 60er Jahre wurde dieser Zweig erheblich ausgeweitet durch den Import dänischen Kalkmergels. 4 T. Spreewald mit Lutherstadt Wittenberg am 22.5. inkl. Kahnfahrt / Ausfl ug, HP ...... € 299,00 2 T. Störtebecker Festspiele Rügen am 30.6. inkl. Hotel-HP, Eintrittskarte PK II ...... € 176,00 6 T. Donau in Flammen am 5.7. inkl. HP Schifffahrt mit dem Kristallschiff ...... € 498,00 6 T. Prag - die goldene Stadt - am 10.7. mit tollem Programm - 4* Hotel ...... € 398,00 13 T. Nordkap - Lofoten am 13.7., inkl. HP, Busreise Schweden - Finnland - Norwegen ...... € 1.548,00 Tagesfahrten 17.4. mit „Zitronenjette” HH Hafencity ...... € 45,00 Mittagessen und Barkassenfahrt 15.5. Rapsblüte Fehmarn ...... € 39,50 gef. Inselrundfahrt, Mittagessen, Kaffeegedeck 02.6. Landesgartenschau Norderstedt ...... € 39,50 Fordern Sie kostenlos unseren ausführlichen Prospekt für Tagesfahrten und Reisen an. 24999 Wees, Birkland 9 - Tel. 0 46 31 - 61 60 12 kostenlose Telefon-Hotline 0800 - 58 46 378 38 Aus vergangenen Tagen

Aus den an den Knochen befindlichen Fleischteilen, diese werden vor der Schwierigkeiten, die noch mit Perchloräthylen arbeitende Betriebe aus Um- Vermahlung abgesiebt, sowie aus den Mehlrückständen der entfetteten Tal- weltschutzgründen hatten. ge und Grieben wird ein Fleischknochenmehl von 55% Protein hergestellt. S-Öl-Preise Verbrauch Jahres Ø Für die Futterknochenschrote besteht ein Gütesicherungsverfahren. Die 1970 ca. 100 DM/to 177 kg Öl/to Knochen Bedingungen dieser Güte-Gemeinschaft können stets eingehalten werden. 01.01.1979 215 DM/to 140 kg Öl/to Knochen Im Jahre 1968 verstarb Georg Wilhelm Boysen nach längerer Krankheit. 01.01.1980 315 DM/to Carl-Hermann Boysen, seit 1.1. 54 im Betrieb, übernahm das Unternehmen 23.01.1980 365 DM/to in der 4. Generation. 23.10.1980 465 DM/to Der landwirtschaftliche Betrieb wird intensiv bewirtschaftet. Zurzeit ist er 03.03.1980 530 DM/to 64 kg Öl/to Knochen ziemlich einseitig auf Milcherzeugung eingestellt. Hier werden die theo- Anf.1985 600 DM/to 54 kg Öl/to Knochen retischen Erkenntnisse der Dün- Die mögliche Ölersparnis ließ die geringere Fettausbeute, die ja echt nur die gung (im Grünland liegen die Differenz zwischen Fett- und Mehlpreis ist, leicht ertragen. Außerdem wurde Reserven) auf die spezielle Eig- das Lösungsmittel gespart, 20-40 DM/to Knochen. nung unter hiesigen Bedingungen Mit der Umstellung konnte die Verarbeitungskapazität verdoppelt werden, erprobt. So ist gewährleistet, dass weil die Heiz- und Kühlkapazität der früheren Extraktionsanlagen groß die modernen Erkenntnisse der genug waren. Düngung erprobt den Landwirten Weitere Entwicklung der Knochenverarbeitung und helfend zur Verfügung stehen. der Wippendorfer Knochenmühle Auf den vorstehenden Seiten wur- Die BSE-Krise begann schon Mitte der 1980er Jahre. Sie entstand dadurch, de die Entwicklung eines 100-jäh- dass sich im Zuge der Ölverteuerung viele Knochenverarbeiter – speziell rigen Familienunternehmens in England – die Schlachtabfälle, Konfiskate und tote Tiere unter Vakuum dargestellt. Die laufende Moder- bis auf 70 Grad Celsius verarbeiteten. Bei nur 70 Grad aber überleben die nisierung der Landwirtschaft be- meisten Viren und Bakterien. Das deutsche Tierkörperbeseitigungsgesetz – stimmte ganz wesentlich diesen TKV – verlangt 133 Grad, was aber die BSE-Erreger auch angeblich nicht Lebensweg. Die Entwicklungen ganz sicher abtötet gehen immer schneller und ver- BSE – Bovine Spongiforme Enzephalopathie (Schwammhirn bei Schafen langen eine laufende Anpassung. und Rindern) ist ausgelöst worden durch die Verfütterung von Tier- und Es gibt einige wesentliche Punkte, Knochenmehlen und Tierfetten an Rinder. Diese Krankheit kann als Vari- die es der Firma G. Boysen ermög- Carl-Hermann Georg Boysen ante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit auf den Menschen überspringen und lichen, jetzt ihr Hundertjähriges geb. 26.3.1931 führte zu 174 Toten in England und 25 Toten in Frankreich. Seit dem Ver- zu feiern: treue Geschäftsfreunde fütterungsverbot von Tiermehlen sind keine Neuinfektionen mehr aufge- und zuverlässige Mitarbeiter. Ohne treue Geschäftsfreunde und ohne zu- treten. verlässige Mitarbeiter kann kein Unternehmen florieren. Ihnen beiden gilt Die Wiedervereinigung verlockte die Großschlachtereien in den neuen Bun- der Dank am heutigen Tage, denn nur sie ermöglichen es, dieses Jubiläum desländern in übergroße Schlachthöfe mit 70 Prozent EG-Zuschuss zu inve- zu feiern. Darum sei der Dank gleichzeitig ein Versprechen, sich auch in stieren. Dabei hatten sie nicht bedacht, dass der Tierbestand in der DDR auf Zukunft dieses Vertrauens würdig zu erweisen. Vorkriegsniveau niedriger war. Das Foto des langjährigen Prokuristen Herrn Peter Brekenfeld soll hier stell- Im Wettbewerb um die wenigen Schlachttiere erlitten die Großschlachter vertretend für alle Mitarbeiter stehen. hohe Verluste bzw. gingen in Konkurs. Allein 1994 erlitt Nordfleisch 160 Herr Brekenfeld ist am 4. August 1925 nach seiner Lehrzeit eingetreten. Millionen Verluste; Annus, Niebüll, musste 1995 Konkurs anmelden. In der Er vollendet jetzt sein 45. Jahr im Unternehmen. In dieser Zeit, nur durch Folge schloss man hier in Schleswig-Holstein die Schlachthöfe und trans- Kriegsdienst unterbrochen, füllte er seinen Posten unermüdlich mit Fleiß portierte die Tiere nach Mecklenburg-Vorpommern. und unbedingter Zuverlässigkeit aus. Damit war der Knochenverarbeitung hier in Schleswig-Holstein die Grund- Wir wollen den Dank für die langjährige Treue mit dem Wunsch verbinden, lage entzogen. Auch die Knochenmühle stellte 1995 diesen Produktions- daß die gute Gesundheit ihm noch lange erhalten bleiben möge. Hier sollen zweig ein, allerdings liefen Düngerhandel und Heizöl noch weiter bis 2001. auch die früheren langjährigen Ab 2005 wurde dann die Branche gewechselt Mit Far East Booten ist die Mitarbeiter ehrend erwähnt Wippendorfer Knochenmühle jetzt die Europa-Vertretung zweier namhafter werden. Werften: Die chinesische Werft Far East mit Sitz in Schanghai ist weltweit Johannes Rann † 40 Jahre die größte Bootswerft. Die XSP-Werft hat ihren Stammsitz in Singapur und Wilhelm Drenkow † 39 Jahre produziert schnelle Regatta-Jollen. Ende! Hans Adolf Steffen 32 Jahre Quelle: Festschrift „100 Jahre G. Boysen Wippendorfer Knochenmühle“ Asmus Andersen 27 Jahre mit freundlicher Genehmigung der Familie Boysen. Eduard Petersen † 25 Jahre 1980 wurde zwecks Energieer- sparnis, das Schweröl wurde sehr teuer, die Verarbeitung von der Extraktion auf Pressen um- gestellt. Jetzt werden die Knochen im Fettbad getrocknet (entwäs- Marianne Sörensen sert), danach wird das lose am Knochen anhaftende Fett mit Einkaufszentrum Hilfe eines Vibrationssiebes An der Schafslück 1 Wir wünschen abgetrennt. Anschließend wird 24972 Steinbergkirche das Fett in einer Schnecken- Peter Brekenfeld, Prokurist Tel. 0 46 32 - 876 399 allen ein frohes Osterfest presse mit bis zu 300 atü Druck aus den Knochen herausgequetscht. Der www.deine-friseure.de mit vielen Sonnentagen ! Rohfettgehalt im Mehl beträgt jetzt 8%, statt früher 3-4%. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.30 Uhr · Sa. 8.30 - 13.30 Uhr Die erhoffte Energieersparnis traf ein und wir entgingen damit 1981 den Aus der Geschäftswelt 39

20 Jahre Strandhotel Dudek in Andreas Dudek Heidemarie Schnau kennen, sie heirateten 1994. Aus erster Ehe von Heidemarie Schnau stammen 2 Töchter, Sina, jetzt Erzieherin in Steinberghaff Steinbergkirche und llka, jetzt Altenpflegerin im Seniorenheim in Stolte- Im Januar 1990 kaufte Andreas Dudek das weithin bekannte Strandhotel büll. 2000 wurde Tochter Janne geboren. Im und am Hotel wurde auch in- von Walter Windmann in Steinberghaff. Nach ca. 1-jährigen Renovierungs- vestiert. Die vorhandene Seeterrasse an der Steilküste wurde 2000 an das und Umbauarbeiten, so erhielten die Gästezimmer Heizung und Nasszelle, Gebäude verlegt. So brauchte die Bedienung für die Gäste nicht mehr über der vorhandene Saal wurde zu einer Gastronomieküche umgebaut und der den Rad- und Wanderweg erfolgen, ein direkter Zugang vom Restaurant Tresen im Restaurant neu gestaltet, erfolgte die Neueröffnung Ostern 1991. war möglich. Andreas Dudek stammt aus einer Gastronomiefamilie in Berlin. Dort hatten 2006 wurde ein umweltfreundliches Blockheizkraftwerk installiert. Der seine Eltern zunächst einen Imbiss, danach Restaurant- und Hotelbetriebe „Dachs“ des Herstellers Se- nertec liefert im Jahr bei einem Verbrauch von 12000 bis 150001 Heizöl für seinen Sachs Dieselmotor Strom und Heizwärme. 1 I Heizöl erzeugen 3 kW Strom und 6 kW Wärme. Der Verbrauch des Hotels beträgt im Jahr ca. 75000 kW an Strom und Wärme, überschüssiger Strom, der nicht für die Ansicht von 1900 Eigenversorgung benötigt in St. Andreasberg im Harz, in Gorleben und in der Nähe von Cuxhaven. In wird, wird in das Stromnetz Cuxhaven erlernte Andreas Dudek im Donners Sterne Hotel von 1980 bis des örtlichen Netzbetreibers 1983 den Beruf des Kochs. Das Hotel hatte einen eigenen Konditor, der den eingespeist und verkauft. Lehrlingen auch das Kuchen- und Torte Backen beibrachte. Nach Beendi- Das heutige Personal – Ein Warmwasserspeicher gung der Lehre wurden noch 2 Jahre im Lehrbetrieb gearbeitet. Danach von 8001 sorgt für die Versorgung mit Warmwasser und ein Warmwasser- wurde in den elterlichen Betrieb gewechselt. U. a. wurde eine Bürgerhal- speicher von 5001 für die Heizung. le bewirtschaftet und Zeltfeste veranstaltet. Der Musikantenstadel und die 2007 erhielt das Obergeschoß mit den Gästezimmern eine Vollwärmeisolie- Rock Band Extra Breit traten dort bei bis zu 2000 Besuchern auf, Schützen- rung. Der alte Gaststättenraum wurde renoviert, ein Kamin wurde einge- feste fanden regelmäßig statt. Aber auch kleine Feste wie Geburtstage, Hoch- baut. Er ist jetzt ein Multifunktionsraum und dient nach Bedarf als Kamin- zeiten, Vereins- und Betriebsfeste wurden durchgeführt. Nach anstrengenden zimmer, Raucherzimmer, Aufenthaltsraum für Hausgäste oder für kleine Jahren wollte die Familie sich in Richtung Hotelgastronomie ohne Saalbe- Gesellschaften. trieb verändern. Durch geschäftliche Verbin- dungen des Vaters zu Hans-Peter Ernst vom Strandhotel Neukir- chen wurde die Auf- merksamkeit auf das zum Verkauf stehende Strandhotel in Stein- berghaff gelenkt. Nach Besichtigung entschied sich Andreas Dudek dann zum Kauf. 10 Das Personal damals Jahre erhielt er nach – und die heutige Ansicht Eröffnung noch Unterstützung im Betrieb durch seine Eltern, die sich dann 2008 wurde der Eingangsbereich renoviert und neu gestaltet. zur Ruhe setzten. Am alten Standpunkt der ehemaligen Terrasse an der Steilküste wurde 2010 In den Jahren von 1991 bis heute gab es viele Veränderungen. 1992 lernte eine Sandterrasse errichtet. Hier können Hotelgäste in Liegestühlen rela- xen und Sonne und Meer genießen. Im Herbst wurde eine „Genusshütte“

Steinberghaff 22 24972 Steinberg Tel. 04632 -1755 www.strandhotel-steinberghaff.de 40 Aus der Geschäftswelt

(kleines Blockhaus) gegenüber der Hausterrasse aufgestellt. Hier werden zu Ab Mai ist der Freitag in Gelting gegebener Zeit im Winter Punsch und Bratwurst angeboten, im Sommer Fischbrötchen und Erfrischungen. „Markttag“ In diesem Jahr erhalten die Gästezimmer im Erdgeschoß eine Terrasse mit Von Mai bis Oktober findet der wöchentliche Landmarkt in Gelting jeden direktem Zugang von den Zimmern. Freitag rund um die Birkhalle statt. Die Organisatoren bereiten eine Markt- Heute hat das Hotel je ein 4-Bett- und 3-Bettzimmer und 12 Doppelzimmer, veranstaltung mit lokalem und ursprünglichem Charakter vor, bei der davon 5 im Obergeschoss mit Seeblick. Mit Zustellbetten können bis zu 35 Produzenten, Handwerker und Händler die Möglichkeit haben, Produkte, Gäste aufgenommen werden. Der Preis für ein Doppelzimmer incl. Früh- Konzepte und Ideen aus dem regionalen Umfeld den Bewohnern und Gä- stück beträgt 71,00 €, mit Seeblick 78,00 €. Im Restaurant finden 90 Gäste sten der Region zu präsentieren. Über 60 Aussteller finden auf dem Gelände Platz, bei engerer Bestuhlung bis zu 120.25 Gäste finden im Kaminzimmer rund um die Birkhalle genügend Raum, um ihre Waren in einem attrak- Platz, weitere 60 auf der Terrasse. Neben dem Hotelbetrieb empfiehlt sich tiven Rahmen zu präsentieren. Den Besuchern stehen eine ausreichende das Hotel für Familienfeste, Feuerwehr- und Vereinsveranstaltungen, auch Anzahl von Parkflächen für eine problemlose Anfahrt und eine umfassende mit Musik und Tanz für bis zu 80 Personen. Infrastruktur für einen entspannten Marktbesuch zur Verfügung. Mit dem Seit ca. 12 Jahren wird an Sonn- und Feiertagen das weithin bekannte Landmarkt in Gelting wird den Bewohnern und den Gästen unserer Gegend, Kuchen- und Tortenbüfett zu einem Festpreis angeboten. Neben 2 Tassen zusätzlich zu den bekannten Anlaufpunkten, eine regelmäßige und ab- Kaffee kann der Besucher beliebig viele Kuchen- und Tortenstücke, die von wechslungsreiche Veranstaltung geboten, die einen Beitrag zur Anziehungs- Andreas Dudek selber hergestellt werden, auswählen und verzehren. Im kraft der Region und dem Reiz der liebenswerten Landschaft leistet. Inte- Restaurantbereich werden unterschiedliche Aktionsmonate geplant. Im Fe- ressierte Händler und Produzenten können sich für nähere Informationen bruar wurde ein Wildbüfett angeboten und im März gab es Kräutertage. Im an Forum, Gesellschaft für Veranstaltungsorganisation, Hamberg 11, 24977 April gibt es Matjeswochen und im Juli Barbecue auf der Terrasse. Grundhof, Telefon: 0 46 36 - 21 75 08 wenden. Die E-mail Adresse lautet: Getränke, Fleisch, Fisch, Gemüse, Eier, Brot und Brötchen werden von regi- [email protected]. Heinz-Dieter Laske onalen Anbietern bezogen, davon auch von Biobetrieben. In der Küche kocht der Chef, unterstützt von einer Küchenassistentin und Schuhreparatur im Bereich des je einem weiblichen und männlichen Kochazubi. Nach 16 Jahren als Re- Amtes Geltinger Bucht. staurantfachkraft ging Herr Schuler im vergangenen Jahr in Rente. Sein Seit Ende letzten Jahres gibt im Präsent Paradies Nordstr. 1 in Gelting, so- Nachfolger ist Herr Hoffmann, der gemeinsam mit Barbara Jugler die Gä- wie im Edeka-Markt Steinbergkirche nicht nur den gut bekannten Service, ste bedient. Bei Bedarf stehen 2 Aushilfskräfte zur Verfügung, darunter die sondern auch ein Hinweisschild für den Schuh-Star Nord. Es befindet sich über 80-jährige Maria Siemen, die bereits ihr 50-jähriges Arbeitsjubiläum dort auch eine Annahmestelle für defekte oder zu bearbeitende Schuh- und im Strandhotel feiern konnte und quasi mit zu unserer Familie gehört. Sie Lederwaren. Das Konzept des Orthopädie-Schuhmachers Gunnar Nissen, ist Sonntags unsere „Kuchenfee“ und hilft uns, egal wann wir sie brauchen. der sich nach 20 Jahren Berufserfahrung im Oktober mit einem Reparatur- Vier Aushilfskräfte sind für die Pflege der Gästezimmer zuständig. Ein Haus- Service selbstständig gemacht hat, ist schlüssig – und vor allem bequem meister ist für viele anfallenden Arbeiten im und am Hotel und dem gesam- für die Kunden: Sie können ihre „Lieblingsstücke“ vor Ort abgeben, der ten Grundstück angestellt. Die Büroarbeiten erledigt Ehefrau Heidemarie. Fachmann kommt sozusagen direkt zur Kundschaft. „Es entfallen lan- Weitere Informationen gibt es auf der E-Mail Adresse info@strandhotel- ge zeitaufwendige Wege“, erklärt Gunnar Nissen. Der “Schuh-Star Nord“ steinberghaff.de oder auf der homepage www.strandhotel-steinberghaff.de. hat seine Werkstatt in Flensburg. Jeden Dienstag bringt und holt er die in Die Betriebsferien sind von Anfang Gelting und Steinbergkirche abgegebene Ware. Auf der Reparaturkarte, die Januar bis Anfang Februar. die einzelnen Leistungspunkte abbildet, kann der Kunde ganz bequem und Familie Dudek und ihre Mitarbeiter unkompliziert sein Anliegen in den Annahmestellen ankreuzen. Preislisten freuen sich auf viele Gäste, auch gern liegen aus. Für eventuelle Nachfragen werden Name, Anschrift und Telefon- mit Hunden, aus nah und fern. GP nummer benötigt. Und bereits nach einer Woche erhält der Kunde mit einer SSuperuper - Sonder-Sonder- Abholnummer die Schuhe oder die bearbeiten Lederwaren zurück. Neben der klassischen Reparatur von Schuhen, Freizeit- und Reiterstiefeln sowie der Erneuerung von Absätzen und Sohlen aus Leder und Gummi wertet Aktion Gunnar Nissen auch Schuhe auf. „Zum Beispiel lassen sich lederbesohlte Schuhe durch eine Schutzsohle aus Gummi für alle Witterungen wappnen“, 1 SSackack DüngerDünger erklärt er. Ein weiterer Service: Das Ersetzen von defekten Reißverschlüssen 2255 kgkg ((AngebotspreisAngebotspreis 228,508,50 €)€) in Stiefeln, Taschen oder Portemonnaies. Eine Selbstverständlichkeit sind auch Stepp- und Näharbeiten an diversen Gegenständen oder Reparatur iinkl.nkl. 1 StundeStunde von Hand-, Reise- und Laptoptaschen. Und alle Freunde des Pferdesports LLeihgebühreihgebühr * aufgepasst: Der Schuh-Star Nord repariert auch Pferdedecken und Pferde- ffürür eeineninen geschirr fachgerecht. Bei Bedarf können Sie unter folgender Telefonnum- PProfirofi - mer Kontakt aufnehmen: 04 61 - 97 87 99 49. VVertikutiererertikutierer Also machen Sie Ihre Schuhe fit für den Frühling, denn der kommt be- GGLVLV 4488 H stimmt auch ins Amt Geltinger Bucht. Gunnar Nissen

¶¸eʶ‹e¸Áe¶ ¶¸Á> ,Ê¡¡ ffürür nnurur 333,503,50 * jjedeede wweitereeitere SStundetunde 115,-5,- € >¡¡eˆe¶ -Á¶¦ ™ § Èu½ -Áe¶Ê¡ Wilhelm Fricke GmbH /eˆ¦ Ù u½ ü € ½ uu ¼u § ÑÑѦ>>¶€U“Ue¡Á¦^e Wanderuper Str. 16a · DE-24963 Tarp Telefon 0 46 38 - 89 42 - 0 &rrÊv¸×eÁeZ Telefax 0 46 38 - 89 42 28 “¦€¶¦ j¦ÙÙm™È¦ÙÙ 1¶ ʦ ™u¦ÙÙm™j¦ÙÙ 1¶ www.gartenland.de “¦ >U‹ÁÁ>v ve¸Uˆ“¸¸e § ->¦ j¦ÙÙm™È¦ÃÙ 1¶ Geschäftswelt / Kleinanzeigen / Impressum / Soziale Dienste 41

Hanse beispielsweise als einziger Netzbetreiber in Norddeutschland das Arbeiten unter Spannung, so dass wir bei Wartungsarbeiten bis 30.000 Volt den Strom Eichenspaltpfähle nicht mehr abschalten müssen. 24975 Hürup Meine Kolleginnen und Kollegen und auch ich selbst leben hier vor Ort und Hauptstraße 22 kennen die Region und das Netz in- und auswendig. Viele von uns nehmen Baustoffe und Zubehör in Ihren Gemeinden ehrenamtliche Tätigkeiten wahr und beteiligen sich Tel. 046 34-93 17-0 mit Ihren Familien am gesellschaftlichen Leben. nach Maß www.seemann-baustoffe.de Als Netzbetreiber sind wir für die Durchleitung der Energie verantwortlich, die Sie von Ihrem Lieferanten beziehen. Für welchen Lieferanten Sie sich Trendige Frisuren „made in Sterup“ dabei entscheiden, ist Ihre Sache. Wer hingegen das Strom- oder Gasnetz STERUP. Auch in Sterup kann man sich ordentlich verwöhnen lassen, dafür betreibt, darüber entscheidet die jeweilige Gemeinde mit der Vergabe so- sorgt das Team von Haar-Concept. Der Salon befindet sich im Ortskern von genannter Wegenutzungsverträge. Derzeit befinden wir uns als Schleswig- Sterup, wo sich seit dem 4 Juli 2009 Friseurmeisterin Christina Rupp und ihr Holstein Netz AG in Vertragsverhandlungen mit zahlreichen Gemeindever- Team, bestehend aus Ute Lange und Gaby Gronau, die neuesten Frisuren- tretungen, denn wir möchten auch zukünftig für Sie und Ihre Familien trends in den Norden bringen. den sicheren und zuverlässigen Netzbetrieb in dieser Region gewährleisten. „Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat gerne zur Seite“, so die Haar-Exper- Sollten Sie mehr zu dem Thema wissen wollen oder als Kunde technische tinnen. „wir kreieren trendige Haarschnitte, Farbbehandlungen, sowie Fragen in Sachen Strom oder Erdgas haben, können Sie mich oder meine Strähnchentechniken, Brautfrisuren, Kinderhaarschnitte und vieles mehr Kolleginnen und Kollegen – eben alles was das Haar begehrt. Tag für Tag sind wir für unsere Kunden montags- donnerstags zwischen 7 .30 und 16.00 Uhr und da und stellen uns jeder Herausforderung um unsere Kunden zufrieden zu freitags zwischen 7.30 und 12.00 Uhr stellen. Wir haben auch montags geöffnet und dann ist Christina Rupp per- unter der Tel.- Nr.: 0 46 41 - 92 04 - 9308 oder per mail unter Netzan- sönlich im Salon. Wir gönnen uns lediglich am Donnerstagnachmittag eine [email protected] erreichen. kleine Verschnaufpause. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von dem Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten wählen Sie bitte die Können des Teams aus Sterup überzeugen!“ 0 41 06 - 6 8 90 90. Dort werden Sie bei Netzstörungen schnellstmöglich zum bereitschaftsha- Liebe Leserinnen und Leser, benden Mitarbeiter weitergeleitet. für jeden von uns ist es zum Glück völlig normal, Auf eine weiterhin erfolgreiche und störungsfreie Zusammenarbeit, dass das Licht immer dann brennt, wenn wir es brau- Thorsten Jansen chen, und dass die Heizung immer dann funktio- niert, wenn es kalt ist. Dies ist jedoch keine Selbstver- Kleinanzeigen ständlichkeit – das zeigt ein Blick auf andere Länder, in denen großflächige Strom- oder Heizungsausfälle Suche Acker- und/oder Grünland im Raum Steinbergkirche / Quern normal sind. In meiner Funktion als Leiter des tech- zu kaufen. Freue mich über jedes Angebot. nischen Standortes der Schleswig- Holstein Netz AG/ Frank Peter Otzen, Gintoft 12, 24972 Steinbergkirche E.ON Hanse AG in Süderbrarup bin ich mit meinen 31 Tel. (0 46 32 ) 5 78 Kolleginnen und Kollegen dafür verantwortlich, dass die Strom- und Erdgas- netze sicher und zuverlässig funktionieren und Sie durchgehend Strom und Erdgas beziehen können. Außerdem schließen wir immer mehr Solar- und Systemische Beratung · Silke Wellner · Einzeln - Familien - Gruppen Windkraftanlagen an unser Netz an, damit der regenerativ erzeugte Strom si- 0152 - 28 16 63 23 · [email protected] cher eingespeist werden kann. Vereinzelte Abschaltungen oder Störungen las- sen sich z.B. durch Baumaßnahmen leider nicht immer vermeiden, aber wir Beamt. sucht im Raum Satrup/Kappeln schöne Terrassenwohng., versuchen deren Anzahl durch den Einsatz modernster Technologie und einer ca. 85 - 100 qm, Kaminanschluss, Randlage bevorzugt. Freue mich auf 24-Stunden-Bereitschaft so gering wie möglich zu halten. So beherrscht E.ON Angebote. Mailbox 0152 - 051 30 450 (bitte Tel.-Nr. angeben) Impressum: Der Amtskurier erscheint zweimonatlich. Nächster Redaktionsschluss: 15. 05. 2011 Diakonie Sozialstation Herausgeber: Amt Geltinger Bucht · Holmlück 2 · 24972 Steinbergkirche Staffelübergabe Tel.: (0 46 32) 8 49 10 Um die tägliche Versorgung „rund um die Uhr“ sicherstel- und Amtskulturring Steinbergkirche len und leisten zu können sind viele Mitarbeiter/-innen E-Mail: [email protected] gleichzeitig im Einsatz. Unermüdlich versorgen sie die Öffnungszeiten des Amtes Geltinger Bucht: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr ihnen anvertrauten Patienten mit einer fachlich kompetenten Pflege. Er- Mittwoch 14.00-18-00 Uhr forderliche medizinische Verrichtungen werden mit fachlicher Kompetenz Redaktionsteam: umsichtig verrichtet. Und Immer sind die Mitarbeiter/-innen In ihrer ei- Uwe Borg Kanonenstr. 2 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 85 81 (UB) genen persönlichen Art freundlich und geduldig. Die Anforderungen im Werner Kiesbüy Knopper Weg 34 · 24996 Sterup Tel. (0 46 37) 17 25 (WK) Jürgen Ohlerich Wippendorf · 24402 Esgrus Tel. (0 46 37) 7 23 (JO) Bereich der ambulanten Pflege sind erheblich und sehr verantwortungsvoll. Gerd Petersen Westerholmer Str. 5 · 24972 Steinbergkirche Tel. (0 46 32) 4 32 (GP) So ist ein guter Teamgeist sehr hilfreich. Ein gutes kollegiales, unterstüt- Konrad Rücker Kattrott 4 · 24395 Gelting Tel. (0 46 43) 23 83 (KR) zendes Miteinander im Team hilft über schwierige Situationen hinweg. Un- Druck und Verlag: Anzeigen: ser geschäftsführender Vorstand trägt wesentlich zu diesem angenehmen Druckerei Micha Rudolph Satz- und Layoutstudio Micha Rudolph Betriebsklima bei und weiß die geringe Fluktuationsrate zu schätzen. Von Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln Fabrikstr. 12 · 24376 Kappeln derzeit 50 Beschäftigten sind 35 (70 %) der Mitarbeiter/-innen länger als Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 Telefon (0 46 42) 56 76 · Fax 12 47 fünf Jahre im Betrieb, davon 21 Mitarbeiterinnen länger als 10 Jahre und E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] sage und schreibe sogar 3 Mitarbeiterinnen länger als 20 Jahre, so wird Namentlich unterschriebene Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen eine von diesen, nämlich Renate Schweder in drei Jahren ihr 30 jähriges nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung Jubiläum feiern können. von eingereichten Beiträgen. Die Redaktion behält sich vor, Artikel zu kürzen. Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unserem geschäftsführenden Beiträge für den Amtskurier können Sie beim Amt Geltinger Bucht oder einem Redaktionsmitglied Vorstand lässt auch persönliche Veränderungen zu. So möchte Frau Birgit in Ihrer Nähe abgeben oder an die E-Mail-Adresse [email protected] schicken. Schreiber (seit September 2000 in unserer Einrichtung) ihre Leitungsauf- 42 Soziale Dienste / Notdienste

Timm Paulsen mit einem Teil der in Sörup eingesetzten Mitarbeite- rinnen und Birgit Schreiber während der Dienstbesprechung. Foto: Birgit Beyer gaben in die Hände von Timm Paulsen abgeben. So findet derzeit im Ein- zugsbereich Sörup und Umgebung eine „Staffelübergabe“ statt. Timm Paul- sen wird überall eingearbeitet und vorgestellt. Die Söruper Mitarbeiterinnen konnte. So fand sich Birgit Boger nicht nur in der Pflege eingesetzt sondern freuen sich auf die Zusammenarbeit mit Timm, und Birgit Schreiber gibt auch zur Unterstützung von Frau Beyer im BüŸro. An dieser Stelle sei mal die Verantwortung gerne in seine Hände ab. Sie verbleibt als examinierte ein „großes Danke-Schön“ für die langjährige gute Zusammenarbeit aus- Pflegefachkraft mit reduzierter wöchentlicher Arbeitszeit im Söruper Team. gesprochen!! Aber Birgit Boger ist sehr vielseitig, so interessiert sie auch die Dies wird möglich durch das vorbildliche Verhalten der Kolleginnen, die Arbeit mit Patienten die an Demenz erkrankt sind. die Veränderungswünsche akzeptieren und Timm Paulsen als Vorgesetzten So bringt sie sich auch an den „betreuten Seniorennachmittagen“ tatkräf- direkt ansprechen. tig mit ein, sehr zur Freude von Eva Eder und Gundi Festesen, die diese Die Erstbesuche bei den Patienten und deren Angehörigen, deren Beratung spezielle Arbeit organisieren und leiten. und die Feststellung des medizinischen und pflegerischen Bedarfs unter Be- Diese Vielfalt an Einsatzmöglichkeiten veranlasste Herrn Jacobsen (Vorsit- rücksichtigung persönlicher Patientenwünsche im Gespräch „ unter einen zender) dazu, Frau Boger mit einem bunten Frühlingsstrauß zu überra- Hut“ zu bringen wird künftig die Aufgabe von Timm sein. schen und für die geleistete Einsatzbereitschaft herzlich zu danken. Die Klärung der Kostenübernahme durch Pflege- und Krankenkasse, die Wir haben uns alle diesen Glückwünschen gerne angeschlossen und mit Beratung zur „Verbesserung des häuslichen Wohnumfeldes“ mit Hilfe von einem Gläschen Sekt darauf angestoßen. Vielen Dank Birgit – bleib, wie Du Zuschüssen durch die Pflegekasse gehören selbstverständlich dazu. Mit sei- bist – Liebe Grüße von all´ Deinen Kolleginnen! ner ruhigen, freundlichen Art gewinnt Timm Paulsen sehr schnell das Ver- trauen der Patienten. Künftig wird die verantwortungsvolle Gestaltung und 2. Mürwiker Osterbasar organisatorische Planung der wöchentlichen Dienstbesprechungen eben- Am Samstag, 2.4. laden die Mürwiker Werkstätten von 10 - 18 Uhr zu ih- falls zu seinen Aufgaben gehören – die Söruper Mitarbeiterinnen freuen rem 2. Osterbasar in die Werkstatt Harkmoor 3 in ein. Neben sich bereits auf die Zusammenarbeit mit Timm. Birgit Beyer hausgemachten Brot und Aufstrichen werden kunsthandwerkliche Arbeiten Birgit Boger 15 Jahre im Dienst der Diakonie Sozialstation. aus Filz, Holz und anderen Materialien von den Mürwikern und regionalen Am 01. Februar 1996 fand sich Birgit Boger zum ersten mal in der dama- Kunsthandwerkern in einem osterlichen Ambiente gehandelt. Mittagsim- ligen Diakonie Sozialstation Gelting ein. Mit großem Elan machte sie sich biss und das Kuchenbuffet der Landfrauen sorgen für Kulinarisches und an die Arbeit, ihr bereitete es von Anfang an Freude, Menschen behilflich Schminkaktionen sind nicht nur den Kindern vorbehalten. zu sein. Freundlich und auf die Bedürfnisse der ihr anvertrauten Patienten Mit freundlichen Grüßen i.V. Frank Kuhnig eingehend verrichtet sie neben der Grundpflege auch medizinische Tä- Mürwiker Werkstätten GmbH, Raiffeisenstr. 12-14, 24941 Flensburg tigkeiten. Auch die Büroarbeiten schreckten sie nicht, da sie als gelernte tel 04 61 - 50 30 67 11 - 86, fax 04 61 - 50 30 6711 - 66, Rechtsanwalts- und Notariatsgehilfin mit Schreibarbeiten klar kommen mobil 01 60 - 96 90 19 03, www.mürwiker.de Das Krisentelefon (0 46 21 - 988 404) Apotheken-Notdienst hilft nachts und am Wochenende Die sieben Apotheken im Angelner Raum versehen im wöchentl. Unter dieser Telefon-Nr. kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Wechsel einen eingeschränkten Notdienst. Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. Der eingeschränkte Notdienst wird wie folgt durchgeführt an Wochentagen (Mo.-Fr.) und am Sonnabend bis 22 Uhr Der Sozialpsychiatrische Dienst an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 13 Uhr und 16 bis 22 Uhr des Kreises Schleswig-Flensburg ∙ Fachdienst Gesundheit, Außerhalb dieser Zeiten wird auf den Apothekennotdienst in Moltkestr. 22-26, 24837 Schleswig ∙ Tel.: 0 46 21/8 10-57, bietet: Flensburg und Kappeln/Süderbrarup verwiesen. Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos freiwillig vertraulich 09.-15.04. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 0 46 21/8 10-36 16.-22.04. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 für Menschen m. psychischen Erkrankungen Herr Seemann 0 46 21/8 10-34 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 23.-29.04. Finken-Apotheke, Sörup 0 46 35 - 5 45 Montag,10:30 - 12:30 Uhr 30.04.-06.05. Kirch-Apotheke, Husby 0 46 34 - 6 62 für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 0 46 21/8 10-37 07.-13.05. Ritter-Apotheke, Satrup 0 46 33 - 83 19 Sprechstunde in Kappeln, Reeperbahn 4, 0 46 42/25 50 14.-20.05. Amts-Apotheke, Langballig 0 46 36 - 15 07 Montag,14:00 - 15:30 Uhr Leitung des Dienstes 21.-27.05. Angler-Apotheke, Steinbergkirche 0 46 32 - 3 01 Arzt für Neurologie und Psychiatrie Herr Mesche 0 46 21/8 10-40 28.05.-03.06. Kgl. Priv. Apotheke, Satrup 0 46 33 - 3 05 Sprechzeiten zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit 04.-10.06. Birk-Apotheke, Gelting 0 46 43 - 1 88 10 Notdienste 43

Den Wochenend- und Feiertags- Anlaufpraxen der ärztlichen Notdienstversorgung Notdienst der Zahnärzte Margarethen-Klinik, Konsul-Lorentzen Str. erfahren Sie unter der Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 21.00 Uhr Telefon-Nr. 0 43 33 - 99 27 07 Mittwoch, Freitag 17.00 - 21.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr Kinderärztliche Anlaufpraxis Schleswig Suchtberatung – Suchthilfezentrum Schlei-Klinikum Martin-Luther Krankenhaus, Lutherstraße 22 Schleswig Samstag, Sonntag, Feiertag 14.00 - 17.00 Uhr In Kappeln und Satrup bestehen wöchentliche Beratungsangebote für Flensburg an der Diakonissenanstalt, Knuthstraße 1 Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen im Zusammenhang mit Öffnungszeiten: Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen und anderen Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 - 22.00 Uhr Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell Mittwoch, Freitag 17.00 - 22.00 Uhr unabhängig und auf Wunsch anonym. Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr In Satrup finden Sie uns im Kulturzentrum Alte Schule, Rektorhaus, Flens- Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg, Kinderklinik DIAKO, burger Straße 6, Raum 301. Marienhölzungsweg 4 Unsere Öffnungszeiten in Satrup: Freitag 17.00 - 19.00 Uhr Jeweils mittwochs von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 - 13.00 Uhr und 17.00 - 19.00 Uhr nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr Für die Anforderung eines aus medizinischen Gründen erforderlichen Haus- (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde). besuches erreichen Sie die landesweit zuständige Telefonzentrale unter der In Kappeln finden Sie uns im Fachärztlichen Versorgungszentrum (FVZ), Rufnummer 0 18 05 - 11 92 92 (14 cent/min.). Psychiatrie, Neurologie, (Eingang über Margarethenresidenz, Praxis Dr. Über diese zentrale Rufnummer können Sie sich auch über den zuständigen Lange), Konsul-Lorentzen-Straße 3. HNO und augenärztlichen Notdienst erkundigen und andere Fragen zum Unsere Öffnungszeiten in Kappeln: Notdienst klären. Jeweils dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr (Termine nach vorheriger telefo- Liegt ein akuter, evtl. lebensbedrohlicher Notfall vor, wenden Sie sich nischer Vereinbarung unter 0 46 21 - 48 61 0) und von 16:00 bis 17:00 Uhr bitte weiterhin direkt an die Rettungsleitstelle unter 112. (ohne Terminvereinbarung im Rahmen der offenen Sprechstunde) Nähere Informationen unter Tel. 0 46 21 - 48 61 0 Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45 Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.V. Bürozeit: Donnerstags 9:00 -11:00 Uhr – Telefon: 0 46 43 - 18 65 00 (mit AB) ÄmterLotsen Hilfe bei Behördengängen in dringenden Fällen über Handy: 01 51 - 57 81 84 71 • Der Behördenbesuch stellt eine Hürde dar? e-mail: [email protected] • Das Ausfüllen von Anträgen bereitet Schwierigkeiten? www.hospizdienst-nieharde-gelting.de • Die Flut von Formblättern ist zu unübersichtlich? • Gesetze sind unklar? Wir bieten Hilfe: Tel. 0 46 41 - 92 92 - 23 Notruf bei Strom- u. Gasstörungen Diakonisches Werk, Ev. -Luth. Kirchenkreis Schleswig-Flensburg Schleswig- Holstein Netz AG - Netzcenter Süderbrarup Mühlenstraße 34, 24392 Süderbrarup team Allee 5 - 24392 Süderbrarup - Tel.: 0 46 41 - 92 04-93 08 Die Beratung ist streng vertraulich und kostenlos. E-Mail: [email protected] Der ÄmterLotse bietet keine Rechtsberatung oder Vertretung. www.sh-netz.com · Bei Störungen außerhalb der Geschäftszeiten Die Anmeldung zu einem Beratungsgespräch ist unbedingt erforderlich! wählen Sie bitte die 0 41 06 - 648 90 90.

“Aktivierende Pflege” - SIE und WIR - ein Team

Wir helfen Ihnen bei der Erhaltung Ihrer • Medizinische Leistungen Selbstständigkeit, damit Sie auch im Alter • Betreute Seniorennachmittage oder bei Pflegebedürftigkeit daheim in • Vermittlung von Pflegemitteln Ihrer gewohnten Umgebung verbleiben • Beratung und genesen können.Dieses Zielerstrebt • Urlaubs- und Verhinderungspflege unser Fachpersonal in Zusammenarbeit • Pflegerische Versorgung mit Ihrem Hausarzt. Im respektvollen • Hauswirtschaftliche Versorgung Miteinander, geprägt von Achtung und Toleranz, erfüllen wir unsere Aufgaben • Essen auf Rädern und bieten eine optimale Versorgung, • Sterbebegleitung kompetent und zielorientiert an Ihren • Rufbereitschaft “Rund um die Uhr” Bedürfnissen. • Sitzsport und Gedächtnistraining Krankenpflegeverband Ostangeln Diakonie- Sozialstation · Gelting · Sörup · Steinbergkirche

Schmiedestraße 14 · 24395 Gelting · Telefon: 0 46 43 - 18 92 92 · Telefax: 0 46 43 - 18 92 94 © Studio Basiar · 24860 Ülsbyholz 44

Wärmedämmung Betondachsteine Fassaden Tonziegel Schornstein-Einfassungen Schiefer Balkone Metalldächer Asbestentsorgung Reet-Dächer Materialverkauf mit Tipps Dachbegrünung vom Fachmann Lichtbänder Reparaturen Dachflächen-Fenstersysteme Solaranlagen Bauklempnerei Dachcheck Zimmerarbeiten Fördermöglichkeiten Dachgauben Sturmschäden flexibler Kraneinsatz Dainat GmbH Jägerbucht 10 - 24395 Kronsgaard Fon: 04643 / 797 - Fax: 04643 / 799 Mail: [email protected] WWW.DAINAT.DE

Hattlund 13 24972 Steinbergkirche Autohaus Nissen GmbH Tel. 0 46 32 / 87 58 - 0

Supergünstige EU-NEUWAGEN und GEBRAUCHTWAGEN TOP WERKSTATT- SERVICE Seit über 15 Jahren mit Euro-Nissen bestens fahren und sparen! Spezialwerkstatt für UNFALLSCHADEN- INSTANDSETZUNG

VW GOLF und GOLF Plus Diverse Neueingänge EU-Autos, Leasing-Rückläufer, Gebrauchtwagen MERCEDES - C- und E-KLASSE diverse Leasing-Rückläufer, SUPERGÜNSTIG !