WX/y Eptciem Rec No 21 - 27 May 1983 - 164 - Relevé éputem hebd. N“ 2I - 27 mai 198J

CORRIGENDUM: RECTIFICATIF:

ORTHOPOXVIRUS SURVEILLANCE SURVEILLANCE DES ORTHOPOXVIRUS WER 1983, 58, No. 20, p. 150 REH 1983,58, N°20, p. 150 The fifth paragraph should read as follows: Le cinquième paragraphe est à lire comme suit: Chad and the Democratic People’s Republic of Korea have already En République populaire démocratique de Corée et au Tchad, il a discontinued their smallpox vaccination programmes. Zimbabwe has été déjà mis un terme au programme de vaccination antivariolique; discontinued vaccination of us defence force ; Albania is continuing au Zimbabwe, la vaccination des membres des forces armées a été us smallpox vaccination programme. interrompue; en Albanie, en revanche, le programme de vaccination antivariolique se poursuit.

PORTS DESIGNATED IN APPLICATION PORTS NOTIFIÉS EN APPLICATION OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS DU RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL Amendment to 1979 publication Amendement a la publication de 1979

D EX Observations Insert — Insérer. Italy — Italie ( Maritime Health Office Salerno ...... X 1 Bureau sanitaire maritime

DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS - MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT Notifications Received from 20 to 26 May 1983 Notifications reçues du 20 au 26 mai 1983 C Cases - Cas Figures not yet received - Chiffres non encore disponibles D Deaths - Décès i Imported cases - Cas importés P Port t Revised figures - Chiffres revises A Airport - Aéroport s Suspected cases - Cas suspectés

PLAGUE - PESTE CHOLERAf - CHOLÉRAf YELLOW FEVER - FIÈVRE JAUNE America - Amérique Asia - Asie C D C D America - Amérique ECUADOR - ÉQUATEUR 20.V ‘ INDONESIA - INDONÉSIE 1-291 c D Chimborazo Province . . 7 5 2 2 1 BRAZIL - BRÉSIL 20. V Alausi C a n to n ...... 64 0 - MALAISIE 8-14 Y Rondôma Territory 1 Date of telegram / Date du télégramme . 1 1 0 0 2 2 2 UNITED STATES OF AMERICA 20 V ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE THAILAND - THAÏLANDE 1-7.V 1 Date of telegram / Date du télégramme Arizona State ...... 30 1 Coconino County ...... 2 Is 0 3 No details/Pas de détails. New Mexico State t The total number of cases and deaths reported for each McKinley C o u n ty ...... 2 Is 0 country occurred in infected areas already published, or in newly infected areas, see below / Tous les cas et décès noti­ 1 Date of telegram /D ate du telegramme fies pour chaque pays se sont produits dans des zones infec­ tées déjà signalées ou dans des zones nouvellement inlectees, 2 These cases of plague are of no significance to interna- voir ci-dessous uonai travel / Ces cas de peste n'ont pas de consequence sur les voyages internationaux.

Newly Infected Areas as on 26 May 1983 - Zones nouvellement infectées au 26 mai 1983 For criteria used in compiling this fist, see page 68 - Les enteres appliques pour la compilation de cette liste sont publies a la page 68

The complete list of infected areas was last published in WER No 20, page 154 It should La lisle complete des zones infectees a paru dans le REH N° 20, page 154. Pour sa mise a be brought up to date by consulting the additional information published subsequently in the jour, il y a lieu de consulter les Relevés publiés depuis lors où figurent les listes de zones à WER regarding areas to be added or removed The complete list is usually published once a ajouter et à supprimer La liste complète est généralement publiée une fois par mots. month

PLAGUE - PESTE Kalimantan Timur Province THAILAND - THAÏLANDE Balikpapan (P) Municipality America - Amérique Bangkok Metropolis Nusatenggara Barat Province Bang Khun Thian District ECUADOR - EQUATEUR Lombok Barat Regency Chat Nat Province Chimborazo Province Lombok Tengah Regency Sanphaya District Alausi Canton Lombok Timur Regency Rot Et Province CHOLERA - CHOLÉRA MALAYSIA - MALAISIE At Samai District Asia - Asie Peninsular Malaysia State INDONESIA - INDONÉSIE Pulau H Disinct Aceh Autonomous Area Aceh Tenggara Regency District

Areas Removed from the Infected Area List between 20 and 26 May 1983 Zones supprimées de la liste des zones infectées entre les 20 et 26 mai 1983 For cniena used in compiling this list, see page 68 - Les enteres appliques pour la compilation de eerie liste sont publies a la page 68

CHOLERA - CHOLÉRA Asia - Asie THAÏLANDE - THAÏLANDE Bangkok Metropolis Africa - Afrique MALAYSIA - MALAISIE Bangkok Not Distnct TANZANIA, UNITED REP. OF Peninsular Malaysia Bangkok Yai Distnct TANZANIE, RÉP.-UNIE DE State Dur es Salaam Region Nakhon Ratchastma Province Upper Perak H Distnct Chakkarat District Dar es Salaam District Sabah Non That Distnct Dodoma Region Beaulon Distnct Mpwapwa Disinct Nakhon St Thammarat Province District Ron Phtbon Disinct Mwanza Region Magu Distnct