Heimatzeitung für das Cunewalder Tal Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

28. Jahrgang /Nr. 10 13. Oktober 2017 1,50 Euro

Fördermittel für ehemaliges Gemeindeamt Das alte Gemeindeamt von Cunewal- scheid über eine 75-prozentige Förde- de ist sichtbar in die Jahre gekommen. rung jetzt vorliegt, kann in den kom- An einigen Stellen bröckelt schon der menden Tagen mit der Detailplanung Putz. Auch der Zustand des Daches ist begonnen werden. Der Bürgermeister nicht mehr der beste, denn bei Sturm schätzt, dass über den Winter die Aus- drohen Dachziegel herabzufallen. Da- schreibungen ausgelöst werden, sodass rauf weist ein Schild an der Fassade hin. die Handwerker im Frühjahr anrücken Seit dem Umzug der Verwaltung in das und die Arbeiten zum Jahresende 2018 neue Gemeinde- und Bürgerzentrum im abgeschlossen sein könnten. Zusätzlich Jahr 2007 stand das Gebäude an der zum natürlichen Verschleiß hatte das Hauptstraße 124 fast leer. alte Gemeindeamt auch beim Hochwas- Erbaut in den 1920er Jahren, beher- ser 2010 beträchtliche Schäden erlitten. bergte das Gebäude von Anfang an ne- Deshalb muss das Mauerwerk zunächst ben den Verwaltungsräumen auch Woh- trockengelegt werden. nungen und eine Sparkassenfiliale. So- Das Dach und die Fassade werden er- gar das Dachgeschoss ist zu DDR- neuert und es werden neue Fenster ein- Zeiten für Wohnzwecke hergerichtet gebaut. Die Ver- und Entsorgungslei- worden, weiß Cunewaldes Bürgermei- tungen müssen ebenfalls neu verlegt ster Thomas Martolock (CDU). Dank werden. Die Renovierung der Innenräu- des Förderprogrammes „Brücken in die me soll dann sukzessive in den nächsten Zukunft“ kann das Gemeindeoberhaupt Jahren auch unter Berücksichtigung der Bürgermeister Thomas Martolock hat soeben von Stefan Brangs (SPD), Staats- jetzt die Planungen für die Sanierung Anforderungen der Nutzer erfolgen. sekretär beim Sächsischen Wirtschaftsministerium, den Zuwendungsbescheid für des alten Gemeindeamtes in Auftrag ge- Zum weiteren Nutzungskonzept die Sanierung des ehemaligen Cunewalder Gemeindeamtes erhalten. ben. Eines ist jedoch klar: Wohnungen werden sich Technischer Ausschuss und wird es im Gebäude nicht mehr geben, Gemeinderat in den nächsten Wochen Seite 5 denn das lassen die Förderrichtlinien noch konkrete Gedanken machen. Am spielsweise ist denkbar. Unter dem Cunewalder Ergebnisse der nicht zu. Aber mit den Fördermitteln in vergangenen Dienstag stand das Thema Strich ist man in Cunewalde glücklich Bundestagswahl Höhe von 142.000 Euro kann die kom- bereits auf der Tagesordnung des darüber, dass mit Hilfe des Freistaates plette Außenhülle des Gebäudes auf Technischen Ausschusses. und der Bundesregierung nun die Sanie- Vordermann gebracht werden. Dass es eine überwiegende Nutzung rung des ehemaligen Gemeindeamtes Seite 6/7 „Insgesamt wird die Sanierung etwa als Büro- und Geschäftsräume geben Hauptstraße 124 möglich wird. Aus dem Haushaltsplan der 190.000 Euro kosten“, sagt Thomas wird, ist ziemlich klar, doch auch die Gemeinde Cunewalde 2017/18 Martolock. Da der Zuwendungsbe- Etablierung von zwei Tagesmüttern bei- Carmen Schumann Wolf reißt 7 Damhirsche Xavier haut Bäume um

In der Sturmnacht vom 28. auf den 29. September hat ein Wolf die Einzäunung Das Sturmtief „Xavier“ hat auch in Cunewalde Schäden verursacht. Am Weigs- des Wildgeheges am Herrnsberg überwunden oder unterquert und 7 Damhirsche dorfer Teich knicken Orkanböen eine große Eiche und zwei Erlen um, in der gerissen. Für den Eigentümer Patrick Harig ist das bereits der zweite Angriff, im Wolfsschlucht fiel eine Buche. Größere Sachschäden gab es glücklicherweise April 2016 hatte ein Wolf 7 Tiere getötet. Der Wolfsangriff von voriger Woche war nicht, lediglich am Weigsdorfer Teich wurden zwei neu gepflanzte Ahorn Opfer ausführliches Thema in der SZ, der Bild, in Funk und Fernsehen. der umgestürzten Bäume. Cunewalder Weihnachtslotterie 2017 Hauptgewinn 1000 €! Lose überall im Tal! Mehr auf Seite 19! CBZ Nr. 10/2017, Seite 2 öffentliche bekanntmachungen / informationen

Gemeindeverwaltung Cunewalde 35. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde am Mittwoch, dem 18. Oktober 2017 Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Öffentliche Sprechzeiten ab 1. September 2017 Beginn: 18:00 Uhr - Öffentlicher Teil anschließend nichtöffentlicher Teil Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Tagesordnung Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Öffentlicher Teil Sprechstunden des Bürgermeisters: 1. Öffentliche Bürgerfragestunde Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der (vorherige Terminanfrage erbeten) Gemeinderatssitzung vom 20.09.2017 3. Beschlussvorlage GR 251/2017 - Benutzungsgebühren Erlebnisbad Cunewalde ab 2018 Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat (3. Änderung) 4. Beschlussvorlage GR 255/2017 - Zuschuss gemäß Vereinsfördersatzung für den 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. Erlebnisbad Förderverein e. V. - Gründungskosten Internetadresse: http://www.cunewalde.de 5. Beschlussvorlage GR 256/2017 - Neuwahl eines berufenen Bürgers in den Technischen Ausschuss e-Mail: [email protected] 6. Beschlussvorlage GR 259/2017 - Flurneuordnungsverfahren Ländliche Neuordnung Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 Cunewalde (Verfahrens-Nr. 250331 der Flurbereinigungsbehörde beim Landratsamt Bautzen) - Übertragung der Zuständigkeit zum Abschluss von Erklärungen und Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Vereinbarungen nach § 52 Flurbereinigungsgesetz auf den Bürgermeister Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 7. Beschlussvorlage GR 261/2017 - Verkauf Flurstück Gemarkung Niedercunewalde Nr. 27/14 - Bestätigung des Beschlusses GR 116/2015 im Zusammenhang mit Realisierung Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Investitionskonzept denkmalgeschütztes Gebäudes An der Wolfsschlucht 3 Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 (Flurstück-Gemarkung Niedercunewalde Nr. 863/1) 8. Beschlussvorlage GR 260/2017 - Festlegung Sitzungstermine Gemeinderat und Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 beschließende Ausschüsse für das Jahr 2018 9. Beschlussvorlage GR 262/2017 - Erhaltungsgebiet Mittelcunewalde Modernisierungs- vereinbarung Hauptstraße 240 Eigentümer Silvia und Stefan Blümel Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet 10. Aktuelles Baugeschehen „Mittelcunewalde“ 11. Verschiedenes / Informationen Sprechzeiten: dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr Nichtöffentlicher Teil 1. Grundstücksangelegenheiten im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. 2. Personalangelegenheiten 3. Verschiedenes / Informationen Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62413 bekannt gemacht. Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 Thomas Martolock, Bürgermeister

Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regionalma- 21. öffentlichen Sitzung des nagement der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, Frau Technischen Ausschusses von Cunewalde Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 als gemeinsame Sitzung mit dem Seniorenbeirat des Gemeinderates LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 Innere Zittauer Straße 28 [email protected] am Dienstag, dem 7. November 2017 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de Beginn: 18.30 Uhr Öffentlicher Teil Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und anschl. nichtöffentlicher Teil Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 035877/88108 jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Tagesordnung Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller Öffentlicher Teil jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr 1. Protokollkontrolle 2. Öffentliche Fragestunde 3. Vorstellung Entwurfsplanung Projekt „Insel der Generationen“ - Albert-Schweitzer-Siedlung Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde im Gäste: Mitglieder Aufsichtsrat Wohnungsgenossenschaft Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 „Friedens-Aue“ eG, Eigentümerbeiräte Albert-Schweitzer-Siedlung 19 – 30 und 32 – 44, Sprechstunden Herr Claus, Telefon 03591/3560 Ingenieurbüro Giehler (Oderwitz) jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr 4. Aktuelles Baugeschehen 5. Verschiedenes/Informationen Nichtöffentlicher Teil Czorneboh-Bieleboh-Zeitung 1. Gemeindliches Einvernehmen Erscheinungstag: 13. Oktober 2017 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde rung des Autors sind gestattet. Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Einzelpreis 1,50 € – Jahresabonnement: 19,80 € Verantwortlich für Anzeigen: öffentlich bekannt gemacht. Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH Herausgeber: Gemeindeverwaltung Töpferstraße 35, 02625 Bautzen Thomas Martolock, Bürgermeister Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- Die öffentliche Sitzung des Finanzausschusses von Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock nungstag Cunewalde am Mittwoch Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers den 8. November 2017 fällt aus! Matthias Hempel, Hauptstraße 135, GmbH, Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Es findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Redaktionsschluss Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist voraussichtlich zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für November 2017 ist der 30.10.2017 für Mittwoch, den 6. Dezember 2017 anberaumt. Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit erscheint am 10. November 2017 Termine / Rufnummern / soziales / Kirche CBZ Nr. 10/2017, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz - 1 Herrenjeansjacke, gef.: Anfang Rufnummern Notruf Polizei: 110 April 2017 in Gaststätte „Deutsches Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: Freitag 13. Oktober Biotonne Haus“ Wasserversorgung: SOWAG Zittau 112 Montag 16. Oktober Gelbe Tonne - 2 kleine Schlüssel, gef.: 11.04.2017, Montag 23. Oktober Restmülltonne Radweg zwischen Straße nach Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Anmeldung (nur) Krankentransport: Mittwoch 25. Oktober Blaue Tonne Zieglertal und Hohlweg MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 03571 19222 Freitag 27. Oktober Biotonne - 1 Schlüsselbund, gef.: Mitte August, Strom-/Gasversorgung: Montag 30. Oktober Gelbe Tonne Kaufhallenweg Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: ENSO Energie Sachsen Ost 116 117 Montag 06. November Restmülltonne - 1 Damenuhr, gef.: 25.09.17, unterer kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Freitag 10. November Biotonne Parkplatz am Friedhof Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Allgemeine Erreichbarkeit IRLS - 2 Schlüssel mit Schlüsselband und Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 (Integrierte Regionalleitstelle Mütze, gef.: 02.06.2017, Kirchweg 2 Ostsachen): 03571 19296 Sprechzeiten Hausmeister Grüngutentsorgung - 1 Sicherheitsschlüssel mit Anhän- Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, ger, gef.: 28.06.2017, Radweg Wohnungsverwaltung: Bederwitzer Straße, OT Eulowitz Obercunewalde Rufnummer 2 15 36 Ärzte Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr - 1 Kette, gef.: 13.07.2017, Skaterbahn Achtung ab Oktober geänderte Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist Weigsdorf-Köblitz Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Öffnungszeiten! wie folgt über die Rettungsleitstelle - Batterieladegerät mit Akku (für Rufnummer 2 71 23 Öffnungszeiten Oktober Fotos etc.), gef.: 29.05.2017, Blaue Dienstag 8 –11 Uhr 0 35 71 / 1 92 22 zu erreichen. Montag 15.00 bis 17.00 Uhr Kugel (großer Saal) jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr Mo., Di., Do. 19.00 – 07.00 Uhr Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Abzuholen im Ordnungsamt Mi. 14.00 – 07.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Abwasserentsorgung: Hauptstraße 19, Cunewalde Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr Öffnungszeiten November Abwasserzweckverband „Obere Spree“, AWOS GmbH OT Bederwitz, Freitag 13.00 bis 16.00 Uhr Arztpraxis Frau Dipl.-Med. Cordana Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Bulla vom 8. bis 24. November 2017 Öffnungszeiten Gemeindebibliothek Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 im Gemeinde- und Bürgerzentrum geschlossen. Öffnungszeiten Ortschronik Bei Havarien und Störfällen: 03 51 / 50 17 88 82 Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch im Gemeinde- und Bürgerzentrum Dienstag/Freitag 14.00 –18.00 Uhr vom 25. bis 27. Oktober und Donnerstag 14.00 –16.00 Uhr Polizei: am 30. Oktober 2017 geschlossen. Wegen Krankheit bleibt die Orts- Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 chronik bis auf weiteres geschlossen. Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 Zahnärztlicher Notfalldienst Kontoinhaber: Kirchenbezirk Bautzen- 14./15. Oktober 2017 Kirchliche Nachrichten Kamenz / KASSENVERWALTUNG Dipl.-Stom. Eichler, Großhennersdorf der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde BLZ: 350 601 90 ( BIC: GENO DE D1 Tel.: 035873/40844 ZA Mildner, Sohland a. d. Spree DKD) / IBAN: DE53 3506 0190 1681 Tel.: 035936/3130 Posaunenchor: montags 19.30 Uhr 2090 65 21./22. Oktober 2017 Kirchenchor: montags 19.30 Uhr Christlicher Frauendienst: donnerstags Bitte keine Friedhofsunterhaltungsge- Dr. med. Schuster, Löbau Kirchgemeinde14.30 Uhr: 19.10. 17 bühren auf o. g. Konto einzahlen! Tel.: 03585/402350 Frauenfrühstück: in der „Scheunen- Herr und Frau Dr. med. dent. Endlich CunewaldeOase“ / 8.30 – 11.30 Uhr : 4.10.17 Gemeinschaftspraxis Wilthen „Oase im Alltag“ Gesprächskreis in der Die Kanzlei des Pfarramtes hat Tel.: 03592/33534 „Scheunen-Oase“ Hauptstr. 254 geöffnet: 28./29. Oktober 2017 Unsere Gotte#dienste Mittwoch, 19.30 Uhr : 18.10.17 ZA Schuster, Löbau Montag/Dienstag/Donnerstag Beginn: 9.30 Uhr Kirche Kinderkreis ( für 3-6 jährige Kinder): Tel.: 03585/402350 Freitag 16.00 – 18.00 : 27.10., 10.11.17 Sonntag, 8. Oktober 9 – 12 Uhr Dipl.-Stom. Kruidenier, Wilthen Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl Weitere Mitteilungen und Dienstag/Donnerstag Tel.: 03592/33316 Pfr. i. R. Guder Sonntag, 15. Oktober 15 – 18 Uhr 31. Oktober 2017 CHRISTENLEHREZEITEN Dipl.-Stom. Fulk, Löbau Predigtgottesdienst - Mittwoch und Freitag geschlossen - Pfr. Blumenstein Klasse 1 und 2 Mittwoch von Tel.: 03585/861329 Sonntag, 22. Oktober 15 – 16 Uhr ZÄ Müller, Wilthen Klasse 3 und 4 Mittwoch von Falls Sie anrufen wollen Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl Tel.: 03592/34747 Prädikantin Simon / Königswartha 16 – 17 Uhr Pfarramt 2 74 31 4./5. November 2017 Sonntag, 29. Oktober Klasse 5 und 6 Donnerstag von Kirchweih-Festgottesdienst 16 – 17 Uhr Fax 27444 Dipl.-Stom. Bigalke, Lauba Pfr. Friedemann Wenzel Beginn der Konfirmandenstunde Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 Tel.: 035877/27830 Dienstag, 31. Oktober - 11 Uhr !!! Der Unterricht beginnt am 12. September Herr Dipl.-Stom Kilank und Festgottesdienst zum Reformationsfest in Friedhofsmeister Lehmann über das 2017! mit Pfarrer Kästner/Großpostwitz Frau Dr. med. dent. Leinert Wilthen Pfarramt Sonntag, 5. November Unsere Kranken Gemeinschaftspraxis Wilthen Gottesdienst mit Heiligem Abendmahl freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Tel.: 03592/330809 Pfr. Friedemann Wenzel ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Frau Büttner-Schubert (03 59 2) 54 38 94 Änderungen vorbehalten! Sonntag, 12. November in den seltensten Fällen, wer krank ist und Predigtgottesdienst Kantorin Gudrun Schwarzenberg Bitte beachten Sie die wöchentlichen Pfr. Friedemann Wenzel besucht werden möchte. Bitte sagen Sie Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt im Pfarramt Bescheid! (Posaunen) (03592) 32697 Bautzen! K i r c h e n m u s i k Kantorin Laura Pfeffer-Sirrenberg Den aktuellen zahnärztlichen Notfall- Sonntag, 22. Oktober 2017 / 16 Uhr in Brot für die Welt dienst können Sie auch unter (0341) 64029842 der KIRCHE (Einlass ab 15 Uhr) „The Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. Book of Love“ a-capelle von Bach bis für die Welt abschneiden kann, können Sie [email protected] (Mi – Sa) Beatles (ehemalige Sänger des Dresdner Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Schwesterndienstplan Kreuzchores) - Eintritt: 10 € Euro hilft helfen! Kirchgemeinde im Internet der ASB-Sozialstation Gemeindekreise: Spendenkonto der Kirchgemeinde 1.Gruppe: dienstags 19.30 Uhr: 24.10., Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- Schauen Sie doch einmal auf unsere Die diensthabende Schwester 7.11., 21.11.17 meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben Seite: www.cunewalde-pfarramt.de erreichen Sie rund um die Uhr unter: 2.Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl. unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgende E-Mail Kirchgemeinde Junge Christen: donnerstags 19.30 Uhr : Konto bei der Bank für Kirche und Diako- 0162 2520677 26.10.( J. Werth); 9.11. (F. Mühl) nie – LKG Sachsen [email protected] CBZ Nr. 10/2017, Seite 4 GEWEewerBEANMELDbeanmelduNGng Beschlüsse des Gemeinderates Gewerbeanmeldung Klupp, Beatrix, Bergsiedlung 20, 02733 Cunewalde, OT Weigsdorf-Köblitz, Öffentlicher Teil von Cunewaldezum Bruttopreis von 180.941,45 € zu vergeben. Mehrheitliche Zustimmung Hypnosemaster/Hypnosecoach, Gesundheitspraktikerin BfG/DGAM, ÖffentlicherBeschluss-Nr. Teil 248/2017 vom digte(11 Ja, Ufermauern,1 Nein, 1 Enth.). Verbindungs-/Aus- Hypnose für alle Lebenslagen, Klangschalenmassage und Reiki 20.09.2017 Der Gemeinderat be- laufbauwerke sowie Brücken) Polenz- seit 01.07.2017 Beschluss-Nr.schließt den Verkauf 248/2017 des Grundstückes vom park,Beschluss-Nr. Polenzteiche, 254/2017 Los - Spezialtief vom- 20.09.2017Gemarkung Obercunewalde, Der Gemeinderat Flurstück be- bauarbeiten20.09.2017 (Bohrpfahlverbau) Der Gemeinderat an diebe- schließtNr. 1221/1 den zumVerkauf Preis des von Grundstückes 2.052,00 € wirtschaftlichsteschließt die 2. Bieterin Fortschreibung die Firma des Vollzug des Sächsischen Naturschutzgesetzes (SächsNatSchG) Gemarkung(9,00 €/m²) anObercunewalde, Michael Säglitz Flurstück in Cu- BergerBrandschutzbedarfsplanes Grundbautechnik GmbH in der Berlin Fas- Erfassung von Naturdenkmalen gemäß § 28 Bundesnaturschutzgesetz Nr.newalde. 1221/1 Mehrheitlichezum Preis von Zustimmung 2.052,00 € zumsung Bruttopreis vom 20.09.2017. von 180.941,45 Einstimmige € zu Erfassung von Naturdenkmalen gemäß § 28 Bundesnaturschutzgesetz (9,00(12 Ja, €/m²) 1 Enth.). an Michael Säglitz in Cu- vergeben.Zustimmung Mehrheitliche (13 Ja). Zustimmung auf Grundlage von § 37 i.V.m. § 2 SächsNatSchG newalde. Mehrheitliche Zustimmung (11 Ja, 1 Nein, 1 Enth.). öÖffentlicheffentliche BekanntmachungBekanntmachung (12Beschluss-Nr. Ja, 1 Enth.). 250/2017 vom Nichtöffentlicher Teil Landratsamt Bautzen 20.09.2017 Der Gemeinderat be- Beschluss-Nr. 254/2017 vom Beschluss-Nr.schließt die 2. Fortschreibung 250/2017 des Wirt vom- 20.09.2017Beschluss-Nr. Der 247/2017 Gemeinderat vom be- Amt Wald, Natur, Abfallwirtschaft 20.09.2017schaftsplanes 2017 Der für Gemeinderat den Eigenbetrieb be- schließt20.09.2017 die 2.Der Fortschreibung Gemeinderat des be- Das Landratsamt Bautzen schreibt die Grunderfassung und Dokumentation aller bestehenden schließt„Blaue Kugel“,die 2. Fortschreibung bestehend aus des Erfolgs Wirt-- Brandschutzbedarfsplanesschließt die Durchführung des in Projektes der Fas- Einzelnaturdenkmäler (Bäume) im Landkreis Bautzen in einem Baumkataster, deren Beurteilung schaftsplanesplan, Liquiditätsplan, 2017 für den Finanzplanung, Eigenbetrieb sung„Insel vom der 20.09.2017. Generationen Einstimmige - Albert- hinsichtlich Verkehrssicherheit und Erhaltenswürdigkeit sowie die Ableitung von Maßnahmen zur „BlaueStellenübersicht Kugel“, bestehendund Vorbericht. aus Erfolgs Mehr-- ZustimmungSchweitzer-Siedlung“. (13 Ja). Das Förder- und eventuellen Wiederherstellung der Verkehrssicherheit aus. plan,heitliche Liquiditätsplan, Zustimmung (11 Finanzplanung, Ja, 2 Enth.). Finanzierungskonzept und die plane- InIn diesem diesem Zusammenhang Zusammenhang wird wird ein ein Baumsachverständiger/Gutachter Baumsachverständiger/Gutachter mit mit den den entsprechenden entsprechenden Stellenübersicht und Vorbericht. Mehr- Nichtöffentlicherrische Aufgabenstellung Teil wird bestätigt. Tätigkeiten in Ihrer Gemeinde beauftragt. Für die Arbeiten ist der Zeitraum von Oktober bis Ende heitlicheBeschluss-Nr. Zustimmung 252/2017 (11 Ja, 2 Nein). vom Mehrheitliche Zustimmung (12 Ja, 1 Dezember 2017 vorgesehen. 20.09.2017 Der Gemeinderat be- Beschluss-Nr.Enth.). 247/2017 vom Die Ausführung der Tätigkeiten erfolgt im gesetzlichen Auftrag und liegt im öffentlichen Interes-- Beschluss-Nr.schließt den Zuschlag 252/2017 zur Vergabe vomvon 20.09.2017 Der Gemeinderat be- se.se. FürFür dasdas AufsuchenAufsuchen undund ErfassenErfassen derder NaturdenkmaleNaturdenkmale kannkann eses notwendignotwendig sein,sein, privateprivate eingefrieeingefrie-- 20.09.2017Bauleistungen Abschnittsweise Der Gemeinderat Straße be-- schließtBeschluss-Nr. die Durchführung 249/2017 des Projektes vom dete Grundstücke nach Absprache mit dem Eigentümer/Besitzer zu betreten. Wir bitten alle betrof-- schließtnerneuerung den Zuschlag „Klipphausen“ zur Vergabe - Bauab von- „Insel20.09.2017 der Generationen Der Gemeinderat - Albert- be- fenenfenen Eigentümer/BesitzerEigentümer/Besitzer derder Grundstücke,Grundstücke, diedie MitarbeiterMitarbeiter desdes Baumsachverständigen/GutachBaumsachverständigen/Gutach-- Bauleistungenschnitt 1 an die Abschnittsweise wirtschaftlichste Straße Biete-- Schweitzer-Siedlung“.schließt den Erwerb der Das Waldflurstücke Förder- und tersters beibei ihrerihrer TätigkeitTätigkeit nachnach MöglichkeitMöglichkeit zuzu unterstützen.unterstützen. DieDie beauftragtenbeauftragten Baumsachverständigen/Baumsachverständigen/ nerneuerungrin die Firma OSTEG „Klipphausen“ mbH Zittau - Bauab unter- FinanzierungskonzeptGemarkung Mittelcunewalde und die Nr. plane841 a,- Gutachter werden sich durch ein Legitimationsschreiben ausweiseausweisen.n. schnittBerücksichtigung 1 an die wirtschaftlichste des Bietergespräches Biete- rischeGröße Aufgabenstellung 2.420 m² und Nr. wird 842, bestätigt. Größe rinvom die 12.09.2017 Firma OSTEG zum mbH Bruttopreis Zittau unter von Mehrheitliche1.350 m² zum Kaufpreis Zustimmung von 3.204,50 (12 Ja, €. 1 Starke Berücksichtigung75.796,11 € des Bietergespräches Enth.).Mehrheitliche Zustimmung (11 Ja, 1 Amtsleiter, Wald, Natur, Abfallwirtschaft vom(1,5 % 12.09.2017 Nachlass eingerechnet) zum Bruttopreis für vonden Nein). 75.796,111. Bauabschnitt € zu vergeben. Mehr- Beschluss-Nr. 249/2017 vom (1,5heitliche % Nachlass Zustimmung eingerechnet) (10 Ja, 1 fürNein, den 2 20.09.2017Beschluss des DerFinanzausschusses Gemeinderat be- Erscheinungstage Czorneboh-Bieleboh-Zeitung 1.Enth.). Bauabschnitt zu vergeben. Mehr- schließt den Erwerb der Waldflurstücke heitliche Zustimmung (10 Ja, 1 Nein, 2 GemarkungÖffentlicher Mittelcunewalde Teil Nr. 841 a, Enth.).Beschluss-Nr. 253/2017 vom GrößeBeschluss-Nr. 2.420 m² FA und Nr. 16/2017 842, Größe vom ACHTUNG - ÄNDERUNG 20.09.2017 Der Gemeinderat be- 1.35005.09.2017 m² zum Kaufpreis Der Finanzausschuss von 3.204,50 €. Beschluss-Nr.schließt den Zuschlag 253/2017 zur Hochwasser vom- Mehrheitlichestimmt der Annahme Zustimmung von Zuwendungen (11 Ja, 1 Liebe Leserinnen und Leser, liebe Anzeigenkunden, Vereine 20.09.2017schadensbeseitigung Der Gemeinderat2013 - ID 6775 be- Nein).nach § 73 Abs. 5 SächsGemO gemäß und Einsender von Nachrichten und Mitteilungen! schließtInstandsetzung den Zuschlag Teichsystem zur Hochwasser (beschä-- Anlage zu. Einstimmige Zustimmung schadensbeseitigungdigte Ufermauern, Verbindungs-/Aus 2013 - ID 6775- (5 Ja). Bürgermeister Martolock und Aufgrund von redaktionsbedingten Erfordernissen ergibt sich eine Änderung des Erscheinungs-- tagestages derder CBZCBZ imim MonatMonat DezemberDezember 2017.2017. Instandsetzunglaufbauwerke sowie Teichsystem Brücken) (beschä Polenz-- ThomasGemeinderat Martolock, Sieber warenBürgermeister gemäß § 20 park, Polenzteiche, Los - Spezialtief- SächsGemO von der Beratung und Be- Die CBZ Dezember erscheint nicht am 15. Dezember sondern bereits am bauarbeiten (Bohrpfahlverbau) an die schlussfassung ausgeschlossen. 8. Dezember, RedaktionsschlussRedaktionsschluss istist derder 28.28. November.November. wirtschaftlichste Bieterin die Firma Wir bitten um Beachtung! Berger Grundbautechnik GmbH Berlin Thomas Martolock, Bürgermeister Bekanntmachung der Genehmigung der 1. Änderung des Bebauungsplanes „Weigsdorfer Berg III“

1. Mit Bescheid vom 12.09.2017 hat das Bauaufsichtsamt des diese nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, Landratsamtes Bautzen die erste Änderung des Bebauungsplanes in dem Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des „Weigsdorfer Berg III“ der Gemeinde Cunewalde in der Fassung vom Anspruchs herbeigeführt wird. März 2017 genehmigt. 7. Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass nach § 4 Absatz 4 der 2. Die Erteilung der Genehmigung wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) Satzungen, BauGB ortsüblich bekannt gemacht. die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 3. Mit der Bekanntmachung im Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde tritt der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer die Änderung des Bebauungsplanes in Kraft. Die Bekanntmachung Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. vom 4. August 2017 ist hiermit gegenstandslos. Dies gilt nicht, wenn 4. Der Bebauungsplan, die ihm beigefügte Begründung und die 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, zusammenfassende Erklärung sind in der Gemeindeverwaltung 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Cunewalde, Hauptstraße 19, Bauamt, 1. Obergeschoss niedergelegt. Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt Sie können dort während der Sprechzeiten durch jedermann kostenlos worden sind, eingesehen werden. 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Absatz 2 SächsGemO 5. Eine Verletzung der in § 214 Absatz 1 Satz 1 Nr. 1, 2 und 3, Absatz wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 2, Absatz 2 a und Absatz 3 Satz 2 BauGB bezeichneten Vorschriften 4. vor Ablauf der in § 4 Absatz 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist wird unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde Cunewalde b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die geltend gemacht worden ist. Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 6. Es wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche Cunewalde, 13. Oktober 2017 für nach §§ 39 bis 42 BauGB eintretende Vermögensnachteile, wenn Thomas Martolock, Bürgermeister Bundestagswahl 2017 CBZ Nr. 10/2017, Seite 5

Schützen- Gemeinde- und Ortsteil Briefwahl Cunewalde Haus des Gastes vereinsraum Bürgerzentrum Weigsdorf- (Großpostwitz, Wahlkreis 156 Bautzen Sachsen gesamt So wählte Cunewalde gesamt (Mittelcunew.) (Obercunew.) (Niedercunew.) Köblitz Obergurig, Cunew.)

Gültige Erststimmen 2444 100% 455 100% 588 100% 676 100% 725 100% 2.610 100% 158.867 100% 2.469.630 100%

von den gültigen Erststimmen

entfallen auf den Bewerber: CDU (Roland Ermer) 743 30,4% 133 29,2% 196 33,3% 199 29,4% 215 29,7% 816 31,3% 48.575 30,6% 756.133 30,6% DIE LINKE (Caren Lay) 346 14,2% 44 9,7% 72 12,2% 117 17,3% 113 15,6% 353 13,5% 24.222 15,2% 432.791 17,5% SPD (Dr. Uta Strewe) 201 8,2% 38 8,4% 48 8,2% 49 7,2% 66 9,1% 236 9,0% 15.835 10,0% 289.067 11,7% AfD (Karsten Hilse) 914 37,4% 198 43,5% 209 35,5% 231 34,2% 276 38,1% 889 34,1% 52.767 33,2% 628.016 25,4% GRÜNE (Jens Bitzka) 37 1,5% 5 1,1% 12 2,0% 10 1,5% 10 1,4% 56 2,1% 3.246 2,0% 112.274 4,5% FDP (Torsten Herbst) 149 6,1% 30 6,6% 37 6,3% 50 7,4% 32 4,4% 175 6,7% 9.247 5,8% 165.441 6,7% FREIE WÄHLER (Günter Hutschalik) 42 1,7% 5 1,1% 12 2,0% 15 2,2% 10 1,4% 58 2,2% 3.562 2,2% 13.761 0,6% BüSo (Tobias Faku) 7 0,3% 2 0,4% 1 0,2% 1 0,1% 3 0,4% 5 0,2% 636 0,4% 10.606 0,4% Bürgerkandidat (Andreas Richter) 5 0,2% 0 0,0% 1 0,2% 4 0,6% 0 0,0% 22 0,8% 777 0,5% 777 0,0%

Gültige Zweitstimmen 2442 100% 455 100% 589 100% 673 100% 725 100% 2.611 100% 158.833 100% 2.479.276 100%

von den gültigen Zweitstimmen

entfallen auf den Bewerber: CDU 664 27,2% 120 26,4% 175 29,7% 181 26,9% 188 25,9% 737 28,2% 42.992 27,1% 665.688 26,9% DIE LINKE 311 12,7% 45 9,9% 65 11,1% 104 15,5% 97 13,4% 335 12,8% 22.596 14,2% 398.731 16,1% SPD 180 7,4% 32 7,0% 37 6,3% 46 6,8% 65 9,0% 211 8,1% 14.377 9,1% 261.076 10,5% AfD 938 38,4% 198 43,5% 220 37,4% 240 35,7% 280 38,6% 866 33,2% 52.040 32,8% 669.895 27,0% GRÜNE 39 1,6% 4 0,9% 14 2,4% 9 1,3% 12 1,7% 62 2,4% 3.768 2,4% 113.572 4,6% NPD 28 1,1% 2 0,4% 5 0,8% 7 1,0% 14 1,9% 40 1,5% 2.381 1,5% 28.434 1,1% FDP 170 7,0% 42 9,2% 45 7,6% 48 7,1% 35 4,8% 221 8,5% 12.113 7,6% 203.411 8,2% PIRATEN 7 0,3% 1 0,2% 1 0,2% 2 0,3% 3 0,4% 8 0,3% 601 0,4% 11.065 0,4% FREIE WÄHLER 27 1,1% 2 0,4% 9 1,5% 12 1,8% 4 0,6% 29 1,1% 2.566 1,6% 27.443 1,1% BüSo 2 0,1% 0 0,0% 1 0,2% 0 0,0% 1 0,1% 4 0,2% 233 0,1% 3.486 0,1% MLPD 3 0,1% 0 0,0% 2 0,3% 0 0,0% 1 0,1% 1 0,0% 138 0,1% 2.573 0,1% BGE 9 0,4% 1 0,2% 1 0,2% 4 0,6% 3 0,4% 14 0,5% 559 0,4% 9.453 0,4% DiP 1 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 1 0,1% 7 0,3% 312 0,2% 6.461 0,3% ÖDP 8 0,3% 0 0,0% 0 0,0% 4 0,6% 4 0,6% 10 0,4% 435 0,3% 6.813 0,3% DIE PARTEI 17 0,7% 2 0,4% 7 1,2% 4 0,6% 4 0,6% 19 0,7% 1.356 0,9% 32.014 1,3% Tierschutzpartei 35 1,4% 6 1,3% 7 1,2% 12 1,8% 10 1,4% 42 1,6% 2.170 1,4% 35.100 1,4% V-Partei3 3 0,1% 0 0,0% 0 0,0% 0 0,0% 3 0,4% 5 0,2% 196 0,1% 4.061 0,2% Quelle: www.statistik.sachsen.de

Bundestagswahl 2017 So wählten die Wähler der Partnergemeinde Schefflenz (Baden-Württemberg) Wahlberechtigte 3097 Wahlbeteiligung 2474 79,9 %

Erststimmen Zweitstimmen Gültige Stimmen 2444 98,8 % 2445 98,8 %

davon wurden abgegeben für CDU 957 39,2 % 871 35,6 % SPD 654 26,8 % 495 20,2 % GRÜNE 174 7,1 % 209 8,5 % FDP 139 5,7 % 213 8,7 % AfD 339 13,9 % 356 14,6 % DIE LINKE 142 5,8 % 157 6,4 % NPD 12 0,5 % Tierschutzpartei 27 1,1 % FREIE WÄHLER 21 0,9 % ÖDP 39 1,6 % 18 0,7 % Tierschutzallianz 12 0,5 % Die Partei 16 0,7 % Hier das Team vom Wahllokal 2 in der „Blauen Kugel“ - Frau Marion Schubert, Anmerkung: Frau Brigitte Frank und die weiteren Wahlhelfer sind schon seit den 90er Jahren Parteien/Wahlvorschläge unter 0,5 % hier nicht aufgeführt, genaue Infos unter: www.schefflenz.de ein eingespieltes Team.

von 50 Euro und mehr für diese 18), hilft die kleine Entschädigung Herzlichen Dank ehrenamtliche Tätigkeit - in Cunewalde sicher, das Taschengeld aufzubessern. liegt diese Entschädigung weit unter an alle Wahlhelfer diesen Beträgen bei ca. 25 Euro. Wie wichtig und vielfältig Ehrenamt Bei der Übergabe der Ehrenurkunde ist, bewiesen am gleichen Wochenende Fast 40 ehrenamtliche Wahlhelfe- Der Bürgermeister durfte ihnen am versicherten die Wahlhelferinnen und auch ca. 30 Kameradinnen und Kame- rinnen und Wahlhelfer waren am Wahl- Wahlsonntag als Dank für ihren Einsatz Wahlhelfer, dass es ihnen nicht auf die raden unserer Ortswehren der Freiwil- sonntag in den eine Ehrenurkunde des Bundesministers Entschädigung ankommt - Ehrenamt ist ligen Feuerwehr bei ihrem Einsatz wäh- 4 Cunewalder Wahllokalen ehrenamt- des Innern Herrn Dr. de Maizière und eine Frage der Einstellung. rend der Autocrossveranstaltung. Man- lich tätig, weitere Cunewalder unter- eine Ehrennadel überreichen. Ihnen al- Wir können uns sicher sein, auch in cher von ihnen ist nicht nur das gesamte stützten die Arbeit des gemeinsamen len gebührt unser herzlichster Dank. Zukunft auf sie zu zählen. Jahr über ehrenamtlicher Feuerwehrka- Briefwahlbezirkes von Cunewalde und Kurz vor der Wahl berichtete die regi- Übrigens: 2019 wird wieder ein Su- merad (ohne Entschädigung) sondern Großpostwitz im Großpostwitzer Ge- onale Presse wie schwierig es mancher- perwahljahr, u. a. mit Gemeinderats- auch Wahlhelfer. Auch dafür herzlichen meindeamt. orts ist, überhaupt Wahlhelfer zu finden. und Landtagswahlen - da werden wie- Dank. Viele von Ihnen zählen schon über Viele Städte und Gemeinden zahlen der viele Helfer benötigt, gerade für viele Jahre zum festen Stammpersonal. daher mittlerweile Entschädigungen Auszubildende und Studenten (über Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 10/2017, Seite 6 Haushaltsplan Kommunaler Haushaltplan gilt bis Ende 2018

Mit Beschluss des Gemeinderates vom chungen sind der Haushaltplan und die stand. Der aus 47 A4-Seiten bestehen- Aus dem Vorbericht haben wir hiermit 19. Juli 2017 und der nachfolgenden Haushaltsatzung der Gemeinde Cunew- de Vorbericht enthält wichtige Eck- größere Abschnitte zur allgemeinen Prüfung und Genehmigung durch die alde nunmehr rückwirkend ab daten, die Auskunft geben über die fi- Kenntnis herausgelöst. Der komplette Rechtsaufsichtsbehörde des Landrats- 01.01.2017 in Kraft getreten. Er hat nanzielle Entwicklung, die aktuelle Haushalt ist auch nach der offiziellen amtes Bautzen sowie den erforderlichen erstmals als sogenannter Doppelhaus- Situation und die Planziele bis Auslegung in der Gemeindeverwaltung Veröffentlichungen und Bekanntma- halt für die Jahre 2017 und 2018 Be- 31.12.2018 sowie darüber hinaus. Cunewalde, Kämmerei, einsehbar.

Auszug aus dem Vorbericht zum Doppelhaushaltsplan der Gemeinde Cunewalde für die Haushaltsjahre 2017/2018

1. Allgemeine Bemerkungen ● Teilhaushalt 02 – Finanzverwaltung - mit den zugehörigen Produkten

Der Haushaltplan 2017/2018 ist nun der 5. Haushaltplan der Gemeinde Cunewalde, Bezeichnung der nach den Vorschriften des Neuen Kommunalen Haushalts- und Rechnungs- • Finanzverwaltung wesens aufgestellt wurde. Er ist gleichzeitig der erste Haushaltplan, der für zwei • Beteiligungsmanagement Haushaltjahre Gültigkeit hat. Für die Aufstellung des Entwurfes zum Doppelhaus- • Städtebauliche Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen halt 2017/2018 finden folgende Rechtsgrundlagen in der jeweils gültigen Fassung • KSP-Programm „Kleinere Städte und Gemeinden“ Beachtung: • Elektrizitätsversorgung und Konzessionsabgabe - Gesetz über das neue kommunale Haushalts- und Rechnungswesen, • Gasversorgung und Konzessionsabgabe - Sächsisches Finanzausgleichsgesetz (SächsFAG), • Fernwärmeversorgung - Sächsische Gemeindeordnung (SächsGemO), • Abwasserbeseitigung - Sächsische Kommunalhaushaltsverordnung-Doppik (SächsKomHVO-Doppik), • Steuern, allg. Zuweisungen, allg. Umlagen - Verwaltungsvorschrift Kommunale Haushaltsystematik (VwV KomHSys) • Sonstige allgemeine Finanzwirtschaft • Abwicklung Vorjahre Im Vorbericht, als Anlage zum Haushaltplan, wird ein allgemeiner Überblick über die wirtschaftliche Lage und Leistungsfähigkeit der Gemeinde vermittelt. Der ● Teilhaushalt 03 – Bauamt – mit den zugehörigen Produkten Haushaltplan besteht aus dem Gesamthaushalt, den Teilhaushalten, dem Stellen- plan sowie diversen Anlagen. Der Gesamthaushalt beinhaltet den Ergebnishaus- Bezeichnung halt, den Finanzhaushalt, den Haushaltquerschnitt und eine zusammengefasste • Gebäudeverwaltung Kontenübersicht. Im Gesamthaushalt und in den Teilhaushalten sind Erträge und • Bauhof Einzahlungen nach ihrem Entstehungsgrund, Aufwendungen und Auszahlung nach • Räumliche Planungs- und Entwicklungsmaßnahmen Konten veranschlagt. Der Ergebnishaushalt setzt sich aus zahlungswirksamen und • Dorferneuerung – Vitale Ortsteilzentren nichtzahlungswirksamen Bestandteilen zusammen. Das hier ausgewiesene Jahres- • Flurneuordnung Cunewalde ergebnis geht in die Vermögensrechnung ein und zeigt die Veränderung der Kapi- • Bereitstellung und Unterhaltung von Straßen, Brücken, Abläufen, Durchlässe talposition (Basiskapital) und damit die Entwicklung des kommunalen Vermögens. • Bereitstellung und Unterhaltung von öffentlicher Beleuchtung Der Finanzhaushalt bildet die finanzielle Entwicklung der Gemeinde einschließ- • Winterdienst an Gemeindestraßen, Wegen lich der Investitionstätigkeit ab. Jedoch verdeutlichen erst alle drei Komponenten • Bereitstellung und Unterhaltung von Grün- und Parkanlagen und Spielplätzen (Ergebnis-, Finanz- und Vermögensrechnung) zusammen im Rahmen des Jahres- • Grundwasserschutz, Hochwasserschutz abschlusses die wahre Ertrags-, Finanz-, Vermögens- und Schuldenlage der Ge- • Besondere Schadensereignisse - Verkehrsflächen und –anlagen - Hochwasser 2013 meinde. Die Teilhaushalte sind nach den vom Freistaat Sachsen vorgegebenen • Besondere Schadensereignisse - Natur- und Landschaftspflege - Hochwasser 2013 Produktbereichen, Produktgruppen, Produktuntergruppen und Produkten geglie- • Besondere Schadensereignisse - Wirtschaft und Tourismus - Hochwasser 2013 dert. Die Gliederung in Teilhaushalte erfolgte in der Gemeinde Cunewalde nach der derzeitigen Ämterstruktur. Insgesamt wurden drei Teilhaushalte gebildet: 3. Entwicklung der Haushaltsjahre bis 2016

● Teilhaushalt 01 – Haupt- und Wirtschaftsamt - mit den zugehörigen Produkten Im Jahr 2016 wurde die Eröffnungsbilanz zum 01.01.2013 fertiggestellt. Eine örtli- che Prüfung durch eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft wird voraussichtlich im Bezeichnung III. oder IV. Quartal 2017 erfolgen. Erst nach endgültiger Festsetzung der Eröff- • Gemeindeorgane nungsbilanz zum 01.01.2013 können die Jahresabschlüsse der Folgejahre 2013 bis • Innere Verwaltungsangelegenheiten 2016 aufgestellt werden. Ziel ist es, im Haushaltjahr 2017 die Jahresabschlüsse für • Öffentlichkeitsarbeit die Jahre 2013 und 2014 fertigzustellen und von einer Wirtschaftsprüfungsgesell- • Liegenschaftsverwaltung schaft örtlich prüfen zu lassen. Entsprechend den gesetzlichen Vorschriften ist der • Erledigung aller Aufgaben bei der Durchführung von Wahlen Jahresabschluss innerhalb von 6 Monaten nach Ende des Haushaltjahres aufzustel- • Ordnungsaufgaben len. Der Gemeinderat soll dann den Jahresabschluss bis zum 31.12. des dem Haus- • Melde- und Personenstandswesen haltjahr folgenden Jahres feststellen. Die gesetzlich vorgeschriebenen Termine • Brandbekämpfung und Gefahrenabwehr können seit der Umstellung des Rechnungswesens von der Kameralistik auf die • Grundschule „Friedrich Schiller“ Doppik nicht mehr eingehalten werden. Hintergrund sind die mit der Einführung • Umgebindehauspark des neuen kommunalen Haushalts- und Rechnungswesens verbundenen Anforde- • Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ rungen, so die erstmalige Erstellung einer Eröffnungsbilanz, die Umsetzung des • Bibliothek im GBZ neuen Rechnungswesens sowie sich ständig ändernden gesetzlichen Bestimmungen. • Heimat- und sonstige Kulturpflege • Eingliederungsleistungen Sonderfall Hochwasser: • Gemeindeanteil Fremdkinder • Kindertagespflegestellen Seit den Jahren 2011 bzw. 2013 war der Haushalt der Gemeinde Cunewalde ge- • Zuschüsse an AWO-Kindertageseinrichtungen prägt von der Beseitigung von Hochwasserschäden aus dem August-Hochwasser • Sportplätze 2010 und dem Juni-Hochwasser 2013. • Turn- und Sporthallen • Sondersportanlagen Hochwasser 2013: • Freibad/Erlebnisbad Die Hochwassermaß • Waldbewirtschaftung nahmen 2013 werden komplett vom Bund und dem Freistaat finanziert (100 %ige • Haus des Gastes „Blaue Kugel“ (ab 2016 nicht mehr bebucht) Förderung). Die 2016 nicht in Anspruch genommenen Planansätze dieser Maßnah- • Haus des Gastes „Blaue Kugel“ (BgA Kultur) (ab 2017 nicht mehr bebucht) men wurden als Reste in das Jahr 2017 übertragen. Lediglich Kostenerhöhungen • Haus des Gastes „Blaue Kugel“ (BgA Verpachtung) (ab 2017 nicht mehr bebucht) und damit verbundene Fördermitteländerungen finden ihren Niederschlag im Plan- • Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Kulturraum (BgA Kultur-Kulturraum) ansatz des Haushaltplanes 2017/2018. Die Maßnahmen zur Hochwasserbeseiti- (ab 2017 nicht mehr bebucht) gung 2013 müssen komplett vorfinanziert werden. Per 31.12.2016 war hier ein • Tourismusförderung (ab 2017 nicht mehr bebucht) Fehlbetrag von 712 T€ entstanden. Haushaltsplan CBZ Nr. 10/2017, Seite 7

4. Haushaltsjahre 2017 und 2018 Finanzierung Hochwassermaßnahmen 2013 Ergebnis-und Finanzhaushalt Erstmalig nutzt die Gemeinde Cunewalde die Möglichkeit, nach § 7 SächsKomHVO Ausgaben Einnahmen/FM Eigenmittel (Doppik) einen Doppelhaushaltplan für die Jahre 2017 und 2018 aufzustellen. € € € Grundsätzlich gilt jedoch, wie bisher die 1-Jahres-Frist für eine Haushaltsatzung. Planung im Haushaltplan 2016 9.492.100,00 10.104.100,00 -612.000,00 Durch die Möglichkeit der Festsetzung einer Haushaltsatzung für zwei Jahre gilt dieser Grundsatz fort, weil für jedes Haushaltjahr getrennt nach Jahren die Haushal- Istabrechnung 2013 175.457,80 0,00 175.457,80 tansätze der Erträge und Aufwendungen, der Einzahlungen und Auszahlungen sowie Istabrechnung 2014 446.314,57 176.437,90 269.876,67 der Verpflichtungsermächtigungen festzulegen sind. Eine Haushaltbewirtschaftung Istabrechnung 2015 1.140.357,43 973.621,28 166.736,15 und der Jahresabschluss hat jedoch getrennt, jedes Jahr für sich, zu erfolgen. Der Istabrechnung 2016 1.019.822,77 919.933,19 99.889,58 Vorteil eines Doppelhaushaltes besteht in verbindlichen Planvorgaben für einen Gesamt 2.781.952,57 2.069.992,37 711.960,20 längeren Zeitraum, die eine höhere Planungssicherheit bewirken, in einem gerin- Fehlbetrag an Eigenmitteln 711.960,20 geren internen Verwaltungsaufwand für nur ein Planaufstellungsverfahren, in einer

Reste 2016 8.422.345,70 8.764.817,14 -342.471,44 längeren Bindung der politischen Willensbildung und der damit einhergehenden Planung 2017 294.300,00 668.700,00 -374.400,00 -716.871,44 Reduzierung der Gremientätigkeiten. Aufbauend auf dem vorläufigen Ergebnis 2016, dem Freiwilligen Haushaltsicherungskonzept, seiner Fortschreibung im Haus- haltjahr 2016 sowie den Ergebnissen der Klausurberatung des Gemeinderates im Hochwasser 2010: Februar 2017 erfolgte die Planung der Erträge und Aufwendungen sowie der Einzah- In den Jahren 2011 bis 2016 wurden insgesamt 5,9 Mio€ für die Beseitigung der lungen und Auszahlungen in den Haushaltplänen 2017 und 2018 sowie im mittel- Hochwasserschäden 2010 ausgegeben. Dieser Ausgabe steht eine Fördermittelein- fristigen Planungszeitraum bis 2021. Auf der Basis des Grundsatzbeschlusses GR nahme von 4,4 Mio€ gegenüber. Die Differenz konnte mit einer Krediteinzahlung 178/2016 des Gemeinderates vom 21.09.2016 erfolgte die Gründung des Eigenbe- von 1,37 Mio€ und der Zahlungen von Versicherungsleistungen für das Erlebnis- triebes „Blaue Kugel“ zum 01.01.2017. Diese Gründung ist das Ergebnis eines im bad zum Teil ausgeglichen werden. Hier war am Jahresende 2016 ein Fehlbetrag Jahr 2014 in Auftrag gegebenen Gutachtens zur Überprüfung des Betreiberkom- von ca. 99,3 T€ entstanden. plexes für den Gesamtkomplex Haus des Gastes „Blaue Kugel“. In der Haus- haltsatzung 2017 sind die ordentlichen Erträge mit 8.750,5 T€ und die ordentlichen

Finanzierung Hochwassermaßnahmen 2010 Aufwendungen mit 9.079,9 T€ festgesetzt. Die außerordentlichen Erträge werden Ergebnis-und Finanzhaushalt mit 1.726,7 T€ und die außerordentlichen Aufwendungen mit 1.217,1 T€ geplant. Hochwasser- Versicherungs- In der Haushaltsatzung 2018 sind die ordentlichen Erträge mit 7.649,7 T€ und die Ausgaben Einnahmen/FM Eigenmittel kredit leistung Bad ordentlichen Aufwendungen mit 7.862,6 T€ festgesetzt. Das außerordentliche € € € € € Ergebnis 2018 entsteht aus außerordentlichen Erträgen von 157,5 T€ und außer- Planung im Haushaltplan 2011 11.104.900,00 9.441.500,00 1.663.400,00 davon 1.648.000,00 15.400,00 ordentlichen Aufwendungen von 5,6 T€. Eine Erläuterung des ordentlichen und Fördersatz im Durchschnitt 85,02% außerordentlichen Ergebnisses erfolgt unter Pkt. 4.1.2017 wird aus der laufenden Istabrechnung 2011 192.420,14 215.736,90 -23.316,76 15.360,77 Verwaltungstätigkeit ein Zahlungsmittelsaldo von + 602,6 T€, aus der Investitions- Istabrechnung 2012 2.224.744,55 1.147.618,66 1.077.125,89 tätigkeit ein Zahlungsmittelsaldo von + 751 T€ und aus der Finanzierungstätigkeit Istabrechnung 2013 2.091.445,28 1.981.305,60 110.139,68 724.866,00 ein Zahlungsmittelsaldo von - 272 T€ erwartet. Insgesamt ergibt sich eine Ände- Istabrechnung 2014 957.143,74 626.817,86 330.325,88 447.956,00 44.196,86 rung des Kassenmittelbestandes von + 1.081,6 T€, der den negativen Kassenbe- Istabrechnung 2015 334.319,67 417.054,61 -82.734,94 172.437,00 stand vom 31.12.2016 in Höhe von – 919,5 T€ decken kann und am Ende des Istabrechnung 2016 130.676,05 14.290,15 116.385,90 23.800,00 Gesamt per 31.12.2016 5.930.749,43 4.402.823,78 1.527.925,65 1.369.059,00 59.557,63 Haushaltjahres 2017 einen positiven Kassenbestand ausweist. Fördersatz im Durchschnitt 74,24% Fehlbetrag an Eigenmitteln 99.309,02 Für das Haushaltjahr 2018 sieht diese Entwicklung folgendermaßen aus: Reste 2016 576.879,69 591.658,70 -14.779,01 - Zahlungsmittelsaldo aus laufender Verwaltungstätigkeit + 237,0 T€ - Zahlungsmittelsaldo aus Investitionstätigkeit - 144,5 T€ Planung 2017 1.566.300,00 1.530.600,00 35.700,00 14.500,00 Restkredit - Zahlungsmittelsaldo aus Finanzierungstätigkeit - 230,0 T€ = Veränderung des Kassenbestandes - 137,5 T€ Planung 2018 335.700,00 378.800,00 -43.100,00 32.600,00 Restkredit voraussichtl. Kassenbestand 31.12.2017 + 226,6 T€ = voraussichtl. Kassenbestand 31.12.2018 + 89,1 T€ Gesamt 8.409.629,12 6.903.882,48 1.505.746,64 davon 1.416.159,00 59.557,63 Fördersatz im Durchschnitt 82,09% Fehlbetrag an Eigenmitteln 30.030,01 Dieser Planung liegt die Annahme zugrunde, dass bis Ende 2018 alle bisher bean- tragten Hochwassermaßnahmen 2010 und 2013 abgeschlossen sind. Unberück- Diese Vorfinanzierungen und die nach wie vor langsame und z. T. bürokratische sichtigt sind hier präventive Maßnahmen (2 b-Maßnahmen), die sich aus der Hoch- Bearbeitung von Auszahlungsanträgen für Hochwasser 2010-Maßnahmen führten wasser-Risiko-Managementplanung zum Hochwasser 2010 ergeben. Aufgrund der auch im Haushaltjahr 2016 zur ganzjährigen Inanspruchnahme des Kassenkredites. Haushaltlage und trotz der in Aussicht stehenden 90 %igen Förderung, kann eine Insgesamt schloss die Gemeindekasse zum 31.12.2016 mit einem Kassenbestand Umsetzung in den Haushaltjahren 2017 und 2018 nicht erfolgen. Eine Finanzie- von – 919.567,83 € ab. Die Vorfinanzierung von Hochwassermaßnahmen wird sich rung im mittelfristigen Planungszeitraum bis 2021 kann zum heutigen Zeitpunkt bis 2018 fortsetzen, so dass der Kassenkreditrahmen in der Haushaltsatzung 2017 nicht garantiert werden. Der zum 31.12.2016 ausgewiesene Kassenbestand von – auf 1,8 Mio€ und in der Haushaltsatzung 2018 auf 1,5 Mio€ festgesetzt wird. 919,5 T€ beinhaltet sowohl vorfinanzierte Kosten der Hochwasser 2010 und 2013 als auch einen Fehlbetrag aus dem regulären kommunalen Haushalt. Der zeitweise ● Haushaltjahr 2016 Abbau des Fehlbetrages ist jedoch neben der Umsetzung von Maßnahmen des Haushaltstrukturkonzeptes (Anhebung Gebühren Sportstätten, Erhöhung Eintritt Der Gemeinderat beschloss am 17.08.2016 die Haushaltsatzung und den Haushalt- Erlebnisbad, dynamische Anpassung der Elternbeiträge in den Kitas) nur möglich plan 2016, der am 18.08.2016 dem Landratsamt Bautzen als Rechtsaufsichtsbe- durch den Verkauf von Anlagevermögen (28 Wohnungen am Standort Frieden- hörde zur Prüfung übergeben wurde. In diesem Haushaltplan war der Verkauf von saue) an die Cunewalder Tal Immobilien GmbH. Dieser Verkauf war bereits im 28 Wohnungen an die Cunewalder Tal Immobilien GmbH eingeplant, um damit Haushaltjahr 2016 geplant, konnte jedoch aus den unter Pkt. 3 zum Haushaltjahr den bestehenden Fehlbetrag abzubauen und die Liquidität der Gemeinde wieder- 2016 dargelegten Gründen nicht bis 31.12.2016 vollzogen werden. herzustellen. Anfang November 2016 wurde die Gemeinde darauf hingewiesen, dass der Kauf der Gebäude für die CTI GmbH als eine 100 %ige Tochtergesell- Entwicklung der Erträge und Aufwendungen schaft der Gemeinde Cunewalde eine wesentliche Änderung (mehr als 20 %ige Erhöhung des Anlagevermögens) darstellt und damit genehmigungspflichtig ist. Die Betrachtung der wichtigsten Erträge und Aufwendungen hat große Bedeutung Ein diesbezüglicher Genehmigungsantrag konnte durch die CTI GmbH im Jahr für haushaltwirtschaftliche und politische Entscheidungen der Verwaltung und des 2016 nicht mehr gestellt werden, da hier die vorherige Zustimmung des Gesell- Gemeinderates. schafters (Gemeinde Cunewalde) mittels eines Beschlusses notwendig war. Die am 02.12.2016 stattgefundene Beurkundung des Kaufvertrages enthielt eine aufschie- Die gemeindlichen Hebesätze für die Grundsteuer A und B bleiben für die Haus- bende Bestimmung bezüglich der Vorlage dieser Genehmigung. Die Gemeinde haltjahre 2017 und 2018 unverändert gegenüber dem Haushaltjahr 2016. Für das Cunewalde sah sich hier gezwungen, sich einer Rechtsanwaltskanzlei zur Durch- Haushaltjahr 2018 wurde eine Anhebung des Gewerbesteuerhebesatzes von 10 v.H. setzung ihrer Rechte zu bedienen. Aus Sicht der Gemeinde Cunewalde war der geplant. Der absolute Planansatz der Gewerbesteuereinnahme bleibt jedoch unver- Haushaltplan 2016 nach den Übergangs- bestimmungen des § 131 SächsGemO ändert. Mit dieser Anhebung soll dem Sinken der Gewerbesteuereinnahme entge- gesetzmäßig. Mittels einer Notbekanntmachung am 30.11.2016 wurde die Haus- gengewirkt werden. Gleichzeitig muss den Empfehlungen des Freistaates zu den haltsatzung 2016 öffentlich bekanntgemacht. Gegen den vom Landratsamt er- sog. Nivellierungshebesätzen auf kommunaler Ebene Rechnung getragen werden. lassenen Bescheid zur Haushaltsatzung 2016 wurde Widerspruch eingelegt. Eine Entscheidung steht zum heutigen Tage noch aus. Der komplette Haushalt ist auch nach der offiziellen Auslegung in der Ge- meindeverwaltung Cunewalde, Kämmerei, einsehbar. CBZ Nr. 10/2017, Seite 8 bekanntmachungen

Gemeindeverwaltung in eigener Sache Sehr geehrte Kundschaft, Beantwortung von E-Mail-Anliegen nach Erreichen des wohlverdienten Ruhestandes schließen wir unsere Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, übernommen oder zum Beispiel an die Bäckerei ab dem 29.10.2017. in den letzten Wochen sind einige Rück- Straßenmeisterei weitergeleitet. Damit endet die Tradition der Bäckerei Preusche nach 104 Jahren. fragen an uns herangetragen worden, Natürlich müssen diese Hinweise nicht Nach meinem Großvater Edwin und meinem Vater Werner durfte ich selbst wonach wir nicht immer auf konkrete ausschließlich per Mail erfolgen, die den Betrieb 28 Jahre lang führen. Anliegen per E-Mail reagieren. Mitarbeiter sind auch telefonisch er- Wir bedanken uns für Ihr jahrelanges Vertrauen und wünschen Ihnen für die Viele dieser E-Mails enthalten einfache reichbar (am besten dienstags). Zukunft alles Gute. Rückfragen oder gut gemeinte Hier einige Ansprechpartner: Im Moment laufen noch Bemühungen zur Fortführung des Geschäftsbetriebes Hinweise, zum Beispiel zu Gewässer- - Straßenbeleuchtung, Frau Hainke, mit einem potentiellen Nachfolger. Wir halten Sie über den Stand der und Straßenunterhaltung und vermehrt Telefon: 035877 230-43 oder Firma Verhandlungen auf dem Laufenden. auch chronistische Rückfragen. Elektro-Kwast Aus Zeit- und Effizienzgründen ist es (In der Regel werden Störungen dann Ihr Bäckermeister Bernd Preusche und Mitarbeiter. nicht immer möglich, alle E-Mails zu gesammelt abgearbeitet.) beantworten – dies bedeutet aber nicht, - Gewässer- und Straßenunterhaltung, dass wir uns derartiger Hinweise nicht Herr Tischer, Telefon: 035877 230-45 Feuerwehr Cunewalde ist für die annehmen, im Gegenteil! (Elternzeitvertretung für Frau Fischer) So werden natürlich alle Reparatur- - Sekretariat Bürgermeister, Frau Tran oder Pflegehinweise von Straßenbe- und Frau Deubner, Telefon: 035877 Zukunft gerüstet leuchtung über Schlagloch bis zur Ge- 230-0 In der Gemeinderatssitzung am Brandbekämpfung wässerunterhaltung entsprechend auf- - Sekretariat Bauamt, Frau Pötschke, 20. September 2017 stand unter ande- technische Hilfeleistung genommen und sofern die Zuständig- Telefon: 035877 2309-40 rem die Fortschreibung des Brand- Einsatzleitung keit bei der Gemeinde liegt, natürlich schutzbedarfsplanes der Gemeinde Cu- Mitwirkung bei Brandverhütungs- auch in den Arbeitsplan des Bauhofes Ihr Bürgermeister newalde auf der Tagesordnung. In die- schauen Durchführung von Brandsi- oder den Auftragsplan des Bauamtes Thomas Martolock sem Plan wird die Ausstattung und Lei- cherheitswachenMitwirkung in den Ka- stungsfähigkeit der Freiwilligen tastrophenschutzeinheiten des Land- Feuerwehr unter Beachtung der Beson- kreises Hohe Auszeichnung derheiten im Gemeindegebiet und die Mitwirkung bei der Brandschutzer- Gunter Reichelt daraus resultierenden erforderlichen ziehung Aufgaben der Wasserwehr für Cunewalder Maßnahmen bewertet. Überwachung und Überprüfung von Feuerwehrkameraden Durch Gemeindewehrleiter Thomas Geräten und Bekleidung sowie noch ei- Bergander wurde den Gemeinderäten in nige mehr. Am 16. September 2017 wurden im einem ausführlichen Vortrag der derzei- Weiterhin sind in diesem Dokument Rahmen des Landesfeuerwehrballes tige Ist - Stand von Personal und Tech- verschiedene Analysen und Statistiken im Ballhaus Watzke in Dresden ver- nik dargestellt, aber auch die notwen- zum Beispiel zur Löschwasserversor- dienstvolle Kameradinnen und Kame- digen Investitionen in den nächsten fünf gung, den Eintreffzeiten von den jewei- raden für ihre langjährige ehrenamt- Jahre erläutert. Hier kann festgestellt ligen Gerätehäusern oder zu Schwer- liche Arbeit in den Freiwilligen Feuer- werden, dass die vorhandene Technik punktobjekten aufgeführt. wehren geehrt. Der langjährige ehema- weitgehend auf einem modernen Stand Durch den Gemeinderat wurde das lige Cunewalder Ortswehrleiter Gunter ist. Ersatzbeschaffungen müssen aber in Papier bestätigt und bildet für die näch- Reichelt konnte für sein über 40-jäh- den Bereichen Schutzausrüstung und sten fünf Jahre die Arbeitsgrundlage zur riges Engagement im Dienst für den Atemschutztechnik vorgenommen wer- Aufstellung, Ausrüstung, Unterhaltung Nächsten das Feuerwehr-Ehrenzeichen den. In beiden Bereichen sind aber Inve- und den Einsatz der Freiwilligen Feuer- als Steckkreuz in Silber, der zweit- stitionen getätigt worden bzw. werden wehr Cunewalde. in Kürze vorgenommen. höchsten Auszeichnung der Feuerwehr Beim Personal sind zurzeit noch aus- des Freistaates Sachsen, aus den Hän- reichend qualifizierte Kameradinnen den des sächsischen Innenministers und Kameraden verfügbar, jedoch gibt Makus Ulbig entgegennehmen. es vereinzelt Probleme mit der Ta- geseinsatzbereitschaft welche jedoch 2. Strukturdaten der Gemeinde Cunewalde bei weitem nicht so schlimm wie in an- deren Gemeinden sind. Neue Mitstreiter Angaben zur Fläche und Entwicklung der Einwohnerzahlen sind also in allen drei Ortswehren sehr 31.12.2011 31.12.2012 31.12.2013 31.12.2014 31.12.2015 31.12.2016 gern willkommen. Einwohner 4982 4938 4874 4832 4792 4704 Des Weiteren werden in diesem Plan Die Technik aller drei Ortswehren, hier Veränderung zum Vorjahr (in %) -0,88 -1,29 -0,86 -0,82 -1,84 die Aufgaben der Feuerwehr aufgeführt, der Ortswehr Cunewalde, ist auf mo- Fläche in km² 26,62 26,62 26,62 26,62 26,62 26,62 dies sind unter anderem: dernem Stand. Einwohner/km² 187 185 183 182 180 176,71

Schulen und Kindertagesstätten Anzahl/Jahr 31.12.2013 31.12.2014 31.12.2015 31.12.2016 BITTE VORMERKEN! Grundschüler 155 158 145 147 Oberschüler 345 318 335 334 Gemeinsame Versammlung der KiTa 170 176 182 183 Vereinsvorsitzenden des Cunewalder Tales Anzahl der Kinder und jungen Menschen in der Gemeinde Cunewalde Donnerstag, 9. November 19.00 Uhr Alter/Jahr 31.12.2011 31.12.2012 31.12.2013 31.12.2014 31.12.2015 31.12.2016 „Blaue Kugel“, kleiner Saal unter 15 Jahre 508 524 529 517 530 569 Auf der Tagesordnung stehen u. a. 15 - unter 18 Jahre 98 97 102 100 99 94 - Veranstaltungskalender 2018 18 - unter 30 Jahre 514 477 427 427 375 346 Gesamt 1120 1098 1058 1044 1004 1009 (Verhinderung von Termindoppelungen)

Anzahl der älteren Menschen in der Gemeinde Cunewalde - Vereinsförderung 2018 Alter/Jahr 31.12.2011 31.12.2012 31.12.2013 31.12.2014 31.12.2015 31.12.2016 60 - unter 65 358 365 376 391 375 377 - Vorbereitung Neujahrsempfang 2018 65 - unter 75 766 738 714 676 666 657 Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen! 75 und älter 674 689 709 745 767 708 Thomas Martolock, Bürgermeister Gesamt 1798 1792 1799 1812 1808 1742 HochwasserSchadensbeseitigung CBZ Nr. 10/2017, Seite 9 Gewässerbau auf gutem Weg Auf den Hochwasserbaustellen im Cu- Vergabebeschluss zu einem erweiterten newalder Tal sind die Arbeiten zur Be- Bauauftrag den Weg frei. Damit können seitigung von Schäden aus den Kata- die unterbrochenen Arbeiten an der strophen von 2010 und 2013 in den letz- Stützmauer bei gleichzeitiger Sicherung ten Wochen fortgesetzt und an einigen des nahen Mühlengebäudes (Lichthaus Stellen Richtung Bauende voran ge- Kahl) fortgesetzt werden. Der Stütz- bracht worden. mauerbau könnte noch in diesem Jahr Am Unterlauf des Cunewalder Was- beendet sein, die Gesamtmaßnahme, zu sers auf Köblitz/Halbendorfer Flur ist der auch Sanierungsarbeiten an Brett- der sogenannte Umfluter geschlossen und Bleichteich gehören, wird erst im worden und der Dorfbach fließt hier nun Frühjahr 2018 ihr Ende finden. wieder im alten Flussbett. Der gesamte Damit sind wir auch schon bei einem Bauabschnitt ist damit allerdings noch kurzen Ausblick auf weitere Baumaß- nicht abgeschlossen, flussaufwärts sind nahmen. noch umfangreiche Böschungs- und Si- Noch in diesem Jahr könnten Wieder- cherungsarbeiten auszuführen. Als Bau- herstellungsarbeiten im Bereich Am Unterlauf des Cunewalder Wassers sind die umfangreichen Sanierungsar- ende ist November 2017 vorgesehen. „Schwarzer Winkel“ beginnen. Hier beiten auf Höhe ehemalige BHG in Köblitz noch in vollem Gange. Auf dem Abschnitt Höhe ehemaliges werden Schäden aus den Ereignissen Sägewerk bis Wehranlage Rabinke ist von 2010 und 2013 beseitigt. Am 10. die beauftragte Baufirma ebenfalls gut Oktober hat der Technische Ausschuss im Plan. Das alte Wehr ist zurückgebaut den Vergabebeschluss gefasst, die Ar- und auch die Furt ist fertig. Neben Ufer- beiten werden bis in das nächste Jahr sicherungen ist noch die Bachver- hinein andauern. schwenkung zu realisieren, auch hier Das Jahr 2018 wird im Zeichen weiterer gilt Ende November als Abschlusster- Hochwasserschadensbeseitigungen ste- min. hen. Hier schon mal ein kurzer Über- Von oberhalb des Wehres in der Ra- blick: binke bis zur Brücke Kirchweg am Obercunewalde Birkenweg Blumeneck stellen sich die Aufgaben Sanierung der Stützmauer auf Höhe nach wie vor als kompliziert dar. Vor Glaserei Kloß allem die Stützmauer in der Rabinke Mittelcunewalde Butterwasser verursachte Planungsänderungen, hier Sanierung Bereich unterhalb Schulweg sollen nun Mikrobohrpfähle eingebracht bis Teichmühlteich werden, um die Mauer zu sichern. Auf Mittelcunewalde Höhe Apotheke mussten Garagen zur Sanierungen und Stützmauerbau im Ab- Herstellung der erforderlichen Baufrei- schnitt Scharfe Ecke bis Schützenplatz heit umgesetzt werden. Schönberger Wasser Oberhalb der Rabinke ist der Uferbereich am Radweg neu profiliert worden. Planmäßig vorangekommen sind auch Wiederherstellungsarbeiten und Siche- die Baumaßnahmen an der Elze vom rungen im Bereich Frühlingsberg zur Schützenplatz in Richtung Ortsteil Wolfsschlucht Klipphausen. Durch die Herstellung von flachen Böschungen wird dem Ge- Entsprechend der rechtlichen Rahmen- wässer auf Höhe Betonwerk Schuster bedingungen aus dem Förderprogramm mehr Raum gegeben. Auch diese Bau- müssen die Maßnahmen am 30. Juni stelle soll im November zum Abschluss 2019 schlussgerechnet sein, was bedeu- gebracht werden. tet, dass die Realisierung vor Ort Auf der Baustelle im Polenzpark ge- praktisch Ende 2018 abzuschließen hen die Arbeiten nach zwischenzeit- sind. Da steht noch viel Arbeit an! lichem Stillstand jetzt weiter. Dafür machte der Gemeinderat mit seinem M. Hempel

Bauherrenmappe für den Landkreis Bauherren können weiterhin bei der Energieagentur des Landkreises Bautzen die kostenfreie Zusendung einer Bauherrenmappe anfordern. Dieser praxisorientierte Leitfaden informiert u. a. über rechtliche Rahmenbedingungen, Planungsgrundlagen, Förderung und regionale Ansprech- partner im Landkreis Bautzen. Die Elze bekommt auf Höhe Betonwerk/Friedensaue deutlich mehr Auslauf. Kontakt: Energieagentur des Landkreises Bautzen, im TGZ Bautzen, Preuschwitzer Straße 20, 02625 Bautzen, Telefon: 03591 380 2100, Telefax: 03591 380 2021, E-Mail: [email protected]

Information über Bauarbeiten - Baulärm in Obercunewalde Es kann laut werden am Großen Mühlteich Im Rahmen der Hochwasserscha- Erfahrungen in schierigen Situationen chen abgeschlossen sein. Der Start ist in densbeseitigung im Polenzpark werden zurückgreifen. der 2. Hälfte Oktober vorgesehen. Das für die Anbindung der Hochwasserent- Für die Arbeiten wird ein Großbohr- Bauteam wird aus drei Mitarbeitern be- lastung an das Cunewalder Wasser im gerät mit ca. 60 t Dienstgewicht sowie stehen. Bereich des Lichtauses Kahl spezielle kleinere Gerätschaften, wie Minibagger Obwohl ein Gerät der neuesten Her- Sicherungsarbeiten zum Schutz des Ge- und Radlader u.ä. zum Einsatz gebracht. stellergeneration eingesetzt wird, ist bäudes erforderlich. Nach einer lang- Vorgesehen ist das Herstellen von be- eine Baustelle immer mit Lärm und da- wierigen Suche nach einem Tiefbauun- wehrten Bohrpfählen und das Einbrin- durch mit Unannehmlichkeiten verbun- ternehmen wurde die Fa. Berger Grund- gen von Verbauträgern. den. Die Firma wird jedoch bemüht bautechnik GmbH aus Dresden mit den Die Arbeiten werden im Allgemeinen sein, diese so gering als möglich zu hal- Spezialtiefbauarbeiten beauftragt. von Montag bis Freitag, in der Zeit ab ten. Dieses ist als spezialisiertes Unter- 7:00 Uhr bis max. 19:00 Uhr durchge- Die am Bau Beteiligten bitten um Ein solches Bohrgerät wird Mitte Okto- nehmen deutschlandweit in Sachen Spe- führt. Sollten im Baugrund keine größe- das Verständnis der Anlieger. ber seine Arbeit am Mühlteich des Po- zialtiefbau unterwegs und kann für den ren Überraschungen zu Tage treten, lenzparkes aufnehmen. Das wird mit Einsatz in Cunewalde auf entsprechende können die Bohrarbeiten binnen 2 Wo- Lärm verbunden sein. CBZ Nr. 10/2017, Seite 10 Aktuelles

Neujahrsempfang Tradition neu aufgestellt Brückensanierung

Der Empfehlung des Finanzausschusses Am Konzept des Neujahrsempfanges folgend wird die seit 1999 praktizierte wird sich nichts Gravierendes ändern. Tradition des Neujahrsempfanges von Weit stärker eingebunden werden künf- Bürgermeister und Gemeinderat vorerst tig die Unternehmen des Cunewalder fortgeführt. Obwohl mit der Organisati- Tales, auch die Neubürger von Cune- on und Ausgestaltung hoher personeller walde sollen mit einer gesonderten Ein- und auch finanzieller Aufwand verbun- ladung einen extra Willkommensgruß den ist, will man an der Veranstaltung erhalten, um ihnen auf diese Weise den festhalten. Eintritt in die Ortgemeinschaft zu er- Der Neujahrsempfang ist seit jeher Ort leichtern. und Gelegenheit, um der Bürgerschaft Mit der Unterstützung eines Unterneh- Vorhaben der Gemeinde nahe zu brin- mens ist die finanzielle Seite des Neu- gen, aber auch für politische Statements jahrsempfanges im Januar 2018 schon des Bürgermeisters. Zudem werden im jetzt gesichert. Rahmen des Empfanges ehrenamtliche Die Einladung zum öffentlichen Bür- Leistungen gewürdigt, verdienstvolle gerempfang lesen Sie bitte in der CBZ und engagierte Mitbürgerinnen und Dezember und Januar. Auf der Baustelle unweit des „Alten Gemeindeamtes“ in Obercunewalde stehen Mitbürger damit in den Mittelpunkt der immer noch ein paar Arbeiten an. Ende des Monats könnten sie abgeschlossen öffentlichen Wahrnehmung gestellt. Redaktion sein.

Grundstück übernommen Straßenbau Gemeinde jetzt Eigentümer Bauarbeiten in Klipphausen Im September hat die Gemeinde wird die „Teilnehmergemeinschaft Noch in diesem Jahr werden im Ortsteil Im kommenden Jahr wird dann die Cunewalde mit den bisherigen Eigentü- Ländliche Neuordnung Cunewalde“ Klipphausen Straßenbauarbeiten ausge- Querverbindung erneuert, auch das ist mern der Flurstücke 31a und 112 der sein, die auf diese Weise die Pflicht für führt. Dafür hat der Gemeinderat am dringend nötig. Für den ersten Bauab- Gemarkung Weigsdorf einen Grund- die Vorhaltung einer sogenannten Aus- 20. September mit seinem Vergabebe- schnitt fallen immerhin Kosten in Höhe stücksüberlassungsvertrag abgeschlos- gleichsmaßnahme für bevorstehende schluss an die Firma OSTEG Zittau den von etwa 75.000 € an. Aus Mitteln des sen. Wegebaumaßnahmen erfüllt und das in Weg frei gemacht. Im ersten Bauab- Freistaates Sachsen fließen rund 67.000 € Voraussichtlich im kommenden Jahr Übereinstimmung mit dem diesbezüg- schnitt wird das Straßendreieck etwa als Zuschuss in die Instandsetzung 2018 soll das seit Jahren leer stehende lichen Handlungskonzept der Gemeinde auf Höhe ehem. Getränkemarkt Bach- und Erneuerung. Bis zum 30. November kleine Haus Oberlausitzer Straße 30 Cunewalde. mann grundhaft erneuert, angesichts des soll am 1. Bauabschnitt gearbeitet abgerissen werden. Federführend dafür seit Jahren äußerst schlechten Zustandes werden, mit Verkehrseinschränkungen ist das allerhöchste Zeit. ist zu rechnen. Gute Zeiten ... schlechte Zeiten

Es gibt mehrere Beispiele im Cunewalder Tal, die den Nachweis erbringen, dass man aus Demgegenüber erlebt das Haus Am Bahndamm 3 seit Jahren schlechte Zeiten. Innerhalb einer maroden, eigentlich abrissreifen Altsubstanz etwas Neues machen kann. relativ kurzer Zeit wechselten hier drei Mal die Eigentümer, aktuell ist die ehemalige Bahn- Unser linkes Foto ist bester Beleg dafür. Vor zwei Jahren begannen die Bauarbeiten von hofskneipe wohl im Besitz eines Briten. Familie Ehrlich/Gerlach an der Wolfsschlucht 3. In der Zwischenzeit ist viel Positives ge- Hoffentlich hat er Kenntnis vom bedauernswerten Zustand, der durch den Einbruch eines schehen auf dem Grundstück und am historischen Gebäude. Teils des Daches nicht besser werden wird. Gestern und heute CBZ Nr. 10/2017, Seite 11

19 Jahre für Cunewalde und die Oberlausitz im Deutschen Bundestag – Danke, Maria Michalk Voller Power, so wie man sie eigentlich Glocken „beschaffte“ sie ca. 70.000 Euro immer kannte, war die langjährige Bun- Sonderfördermittel des Bundes aus destagsabgeordnete Maria Michalk aus einem Programm für besondere Kultur- dem Großdubrauer Ortsteil Spreewiese denkmäler. noch im September 2mal zu Besuch in - Sie zeichnete gemeinsam mit dem da- Cunewalde. maligen Sächsischen Innenminister Dr. Maria Michalk (geboren 1949, CDU) de Maizière dafür verantwortlich, dass hatte vor einem Jahr bekannt gegeben, die Gemeinde Cunewalde 2007 in das dass sie nicht erneut für den Deutschen Förderprogramm „Städtebaulicher Bundestag kandidiert. Maria Michalk Denkmalschutz“ für das Gebiet in Mit- selbst gehörte von 1990 bis 1994 und seit telcunewalde aufgenommen wurde, 2002 ununterbrochen dem Deutschen welches heute bis zum Polenzpark reicht. Bundestag an, seit 2002 war sie auch zu- - In einem ganz anderen Bereich war sie ständige Wahlkreisabgeordnete für Cu- tätig, als sie 2006 den Chef der Nachfol- Bürgermeister Thomas Martolock mit Maria Michalk. Die ehemalige Bundes- newalde. geanstalt der Treuhand, der Bodenver- tagsabgeordnete der CDU hat in Cunewalde einen absolut guten Ruf, den sie sich Selbst nach der Bundestagswahl vom 24. wertungs- und Verwaltungs-GmbH des mit viel Engagement für zahlreiche Vorhaben im Tal wie im gesamten Wahlkreis September 2017 - die bisherigen Abge- Bundes (BVVG), Dr. Wilhelm Müller, erworben hat. ordneten sind formell bis zur Konstituie- nach Cunewalde holte, um mit ihm die rung des neuen Bundestages Ende Okto- Sorgen und Beschwerden der ortsansäs- ber ja immer noch im Amt - ist an Ruhe- sigen Land- und Forstwirte und der Ge- stand noch nicht zu denken. meinde bei der Privatisierungspraxis von In einem ihrer vielen Ehrenämter ist sie Acker- und Waldflächen zu beraten - von Vorsitzende des Vereines Garten-Kultur- diesen Gesprächen hat nicht nur die Ge- pfad Oberlausitz e.V., dem auch die Ge- meinde noch Jahre danach partizipieren meinde Cunewalde mit ihrem Polenz- können. park angehört. In diesem Jahr traf man - Sie organisierte Besuchsreisen für Cu- sich am 28. September 2017 zur jähr- newalder Vereine, zum Beispiel dem lichen Mitgliederversammlung in Cu- CKC, Schülerreisen, Besuche von Dele- newalde. Dieser Verein, dem auch 8 Ge- gationen aus Partnergemeinden und meinden angehören (Bad Muskau, nicht zuletzt auch der Belegschaft der Herrnhut, Neschwitz u. a.), hat sich dem Gemeindeverwaltung Cunewalde in den Erhalt und die touristische Vermarktung Deutschen Bundestag und weitere Re- historischer Oberlausitzer Parkanlagen gierungseinrichtungen. verschrieben. - Sie organisierte Präsentationsabende in Das in Cunewalde heute der Polenzpark der Sächsischen Landesvertretung in und viele Gebäude darin mit hohen För- Berlin für die Oberlausitz und Cunewal- dersummen saniert werden können, da- de, zum Beispiel mit Cunewaldes Bür- ran hat Maria Michalk einen großen An- germeister, seiner Tourismuschefin und teil, denn ein großer Teil der Förderung Katrin und Peter zum „Oberlausitzer Maria Michalk im Cunewalder Gemeinde- und Bürgerzentrum. Sie engagiert sich stammt vom Bund (siehe auch unseren Abend“ im November 2011. auch weiterhin außerordentlich vielfältig auf ehrenamtlichen Gebiet, wie hier für regelmäßig in der CBZ und im Internet - Für eine mögliche erneute Förderung den Verein Garten-Kulturpfad Oberlausitz. abgedruckten Baustellenkalender). in 20918/2019, diesmal für die notwen- Einige Tage zuvor gab es auch den for- dige Erneuerung der Mauer des Denk- verschwanden, blieb der Name Cune- destag hat sie wie jeder frühere Bundes- mellen Abschiedsbesuch der Wahl- mals „Die Trauernde“ zum Pfarrgarten, walde weiter präsent. tagsabgeordnete, eine dauerhafte Besu- kreisabgeordneten beim Bürgermeister. hat sie gemeinsam mit Pfarrer Wenzel Ihre kleine Wohnung in Berlin, so Maria chererlaubnis. Gemeinsam blickte man auf erfolgreich die Vorgespräche mit den Bundesbehör- Michalk am 28. September 2017 in Cu- Dem Nachfolger von Frau Michalk als realisierte Projekte und Initiativen zu- den geführt. newalde, behält sie nicht etwa, um ihren direkter Wahlkreisabgeordneter des rück. Nicht alle davon sind öffentlich- - Nicht zuletzt sorgte sie als „Weih- Altersruhesitz in die Hauptstadt zu verle- Wahlkreises 156 (Bautzen I), Herrn keitswirksam. nachtsbaumbeauftragte“ der Gemeinde gen, der ist und bleibt in ihrem sor- Karsten Hilse (AfD, geboren 1964) gilt Einige Beispiele der letzten Jahre seien Cunewalde seit 2009 für die durchge- bischen Heimatort Großdubrau. Die klei- unser Glückwunsch zur Wahl, verbun- hier genannt: hende Präsenz Cunewalder Weihnachts- ne Wohnung will sie nutzen, um die ein den mit der Erwartung auf eine erfolg- - Für die Innensanierung des Cunewalder bäume im Berliner Politikbetrieb und oder andere Veranstaltung in Berlin zu reiche Zusammenarbeit zum Wohle von Kirchturmes insbesondere im Zusam- während die Bäume naturgemäß nach besuchen, Werbung für die Oberlausitz Cunewalde und der Oberlausitz. menhang mit der Erneuerung der dem Jahreswechsel aus dem Blickwinkel zu machen und für den Deutschen Bun- Thomas Martolock, Bürgermeister

Schaffe, schaffe - Häusle baue …!

Dieser Hit aus dem Schwäbischen ist Hier ist ein Bauvorhaben schon sehr Domschke-Weg (Foto Mitte) ist ein Im Gemeindegebiet gibt es weitere zum geflügelten Wort in ganz Deutsch- weit vorangekommen, die Kombinati- Haus rohbaufertig. Offensichtlich wird private Baustellen, auf denen neue land geworden. Und in Cunewalde on Wohn- und Geschäftshaus (Lager) der Innenausbau als Winterarbeit Wohnhäuser entstehen, so beispiels- wird nach wie vor dem Motto entspro- ist so gut wie fertig. An der Wurbis- durchgeführt. Auch am Siedlungsweg weise am Kirchweg und in der Berg- chen. Beispiele gefällig: straße haben die Arbeiten an der näch- (Foto rechts) ist ein Haus im Entste- siedlung auf dem Weigsdorfer Berg. Wurbisstraße Weigsdorfer Hof sten Baustelle begonnen. hen, hier geht es offensichtlich auch (Foto links) Siedlungsweg Auf dem Gunter- innen bereits zur Sache. Gutes Gelingen allen Bauherren! CBZ Nr. 10/2017, Seite 12 Jubiläen / infos

Herzlich willkommen! Herzlichen Glückwunsch Kinder, Kinder! unseren Jubilaren in Cunewalde Mit der Geburt eines Mädchens im ab dem 70. Geburtstag Monat September hat sich die Gesamt- Zeitraum 13. Oktober bis 9. November 2017 zahl der Neubürger seit dem 1. Januar 2017 auf 29 erhöht. Damit liegen wir im am 14. Oktober 2017 Klaus Vorwerk, Cunewalde zum 70. Vergleich zum selben Zeitraum des Vor- am 15. Oktober 2017 Ingeborg Hollmann, Schönberg zum 85. jahres leicht im Rückstand, damals wa- am 16. Oktober 2017 Horst Gubsch, Cunewalde zum 80. ren bis zum 30. September 33 Geburten am 23. Oktober 2017 Monika Heine, Cunewalde zum 75. zu verzeichnen. am 25. Oktober 2017 Kurt Kutschke, Weigsdorf-Köblitz zum 90. Bruno Löchel Hinweis wie immer an die Eltern: geb. 25.07.2017, 4000 g, 53 cm Wir freuen uns mit den Leserinnen und am 28. Oktober 2017 Heidi Lehmann, Cunewalde zum 75. Eltern: Kati und Andreas Löchel Lesern sehr über ein Foto ihres Kindes. Gunter Schmahl, Weigsdorf-Köbl. zum 70. am 29. Oktober 2017 Fred Wolf, Cunewalde zum 70. am 1. November 2017 Jürgen Pichotta, Weigsdorf-Köbl. zum 70. am 5. November 2017 Lotte Witte, Cunewalde zum 95. Oberlausitz-Vortrag am 7. November 2017 Felix Sickert, Cunewalde zum 85. in der „Blauen Kugel“ am 8. November 2017 Margit Jeschke, Cunewalde zum 80. 02733 Cunewalde, Hauptstraße 97 Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Donnerstag, 2. November 2017, Lauban griffen des- 19.30 Uhr halb zur Selbsthilfe. Sie schlossen sich „Wer kommt von Bautzen ungefan- am 21. August 1346 Cunewalder Kalender ist da! gen…“ zum Oberlausitzer Greifen Sie zu, denn die Auflage ist wie in jedem Jahr begrenzt! Der Oberlausitzer Sechsstädtebund Sechsstädtebund zu- Vortrag von sammen, rüsteten Wenn sie weg sind, sind sie weg – die Kalender. PD Dr. sc. phil. Volker Dudeck Truppen aus und Überall erhältlich im Cunewalder Tal! gingen gegen die Im 14. Jahrhundert vollzog sich auch in Raubnester vor. Da der Oberlausitz ein tiefgreifender Wan- das auch del in den wirtschaftlichen Verhältnis- im Inte- Seniorenclub Cunewalde sen. Die bis dahin dominierende Natu- resse des Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! ralwirtschaft wurde mehr und mehr K ö n i g s durch die Geldwirtschaft abgelöst. Die- war, för- Wir treffen uns wieder im Monat November zu unserem ser Prozess begünstigte das städtische derte er Kaffeenachmittag Bürgertum und benachteiligte die Rit- d e n am Montag, dem 6. November 2017 tergutsbesitzer, die nur ihre überschüs- Bund. So er erlaubte seinen Städten, um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“ sigen landwirtschaftlichen Produkte auf über Angehörige des Adels bis hin zur Gast: Drogerie Herrnhut den städtischen Märkten verkaufen und Todesstrafe Gericht zu halten, ein Recht, über Naturalabgaben und Dienste ihrer das eigentlich nur ihm zustand. Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. Bauern verfügen konnten. Hinzu kam, dass die Bedeutung der Ritterschaft Damals mag der alte Reim entstanden Unsere diesjährige Abschlussfahrt ist die Lichtlfahrt am Mittwoch, dem durch die Erfindung des Schießpulvers sein: und die Entstehung von Söldnerheeren 29. November 2017 ins Zittauer Gebirge. im Niedergang begriffen war. „Wer kommt von Bautzen ungefangen, Es findet eine Rundfahrt durchs Zittauer Gebirge mit Besuch einer Sehens- und dann von Görlitz ungehangen, würdigkeit statt. Anschließend gibt es Kaffeetrinken, ein vorweihnachtliches Hatte sie bisher von ihren Burgen aus und von der Sitte ungefreit, Programm und Abendessen im „Kurhaus“ Jonsdorf. im Auftrag des Landesherrn für den der kann wohl sagen von guter Zeit“ Landfrieden, d. h. für die Sicherheit auf Zustiege: 12.30 Uhr Weigsdorf-Köblitz bis 13.00 Uhr Obercunewalde den Straßen gesorgt, verlegten sich nun Mehr als 200 Jahre hat der Bund das Preis: 45,00 € p. P. manche auf Straßenräuberei, überfielen Land wesentlich geprägt, weshalb man Leistungen: Busfahrt, Rundfahrt, Kaffeetrinken, Programm, Abendessen Kaufmannszüge und raubten sie aus. es damals auch Hexapolis (Sechs-Städ- Für die Sicherung des Landfriedens te-Land) nannte. Diese besonders inte- Reservierungen für die Ausfahrten bitte bei Ines Kästner, Telefon: 21398. aber war der Landesherr zuständig. Das ressante Facette wird Dr. Dudeck im war damals Karl IV.. Der residierte je- vierten Vortrag seiner Reihe zur Ge- Es lädt herzlich ein Ines Kästner doch in Prag und hatte als böhmischer schichte der Oberlausitz näher beleuch- König und römisch-deutscher Kaiser ten. noch zahlreiche andere Aufgaben zu Hinweis! erfüllen. Gebühr: 6,00 € – an der Tageskasse Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbehindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte Die sechs königlichen Städte Görlitz, Tourist-Information Cunewalde bei I. Kästner (Tel.: 21398) oder Herrn Leuthold (Tel.: 21151). Zittau, Bautzen, Kamenz, Löbau und

Wir gratulieren Wir gratulieren unserem Tourist-Information Cunewalde unserer ­Jubilarin im Oktober Geburtstagsjubilar im Oktober Unserer Sangesschwester Öffnungszeiten: Heidi Lehmann Kamerad Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10.00 bis 12.30 Uhr zum 75. Geburtstag Frank Schniebs 13.30 bis 17.00 Uhr zum 60. Geburtstag Mittwoch geschlossen verbunden mit allen guten Sonnabend 9.00 bis 12.00 Uhr Wünschen für Gesundheit mit den besten Wünschen für und Wohlergehen. Gesundheit und Wohlergehen. Tel.: 035877 80888 | Fax: 035877 80889 | E-Mail: [email protected] Kartenvorverkauf für alle Veranstaltungen! Die Mitglieder und der Vorstand Die Wehrleitung der des Volkschores Cunewalde Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Veranstaltungen CBZ Nr. 10/2017, Seite 13

Mächtige Gebirgsstöcke, geheimnisvolle Cunewalder Veranstaltungskalender Bergseen und spektakuläre Lichtspiele an Oktober / November 2017 den bizarren Zacken der Dolomiten haben den 3D-Fotografen Stephan Schulz zu allen vier Jahreszeiten begeistert. Er stieg auf den Donnerstag, 19. Oktober, 19:30 Uhr „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zu Leuner’s Gipfel des Ortler, folgte einer Karawane von „Südtirol & Dolomiten – Im Zauberreich der leuchten- Steinbruch“, Treffpunkt: 02689 Sohland/Spree, Ellers- über 2000 Schafen über den Alpenhaupt- den Berge“, 3D-Live-Reportage mit Stephan Schulz dorfer Straße 32, Parkplatz gegenüber „Jägersruh“ kamm und nahm an der größten Pilgerfahrt „Blaue Kugel“ Donnerstag, 2. November, 19:30 Uhr Samstag, 21. Oktober, 9:00 Uhr „Wer kommt von Bautzen ungefangen…“ im Alpenraum teil. Geführte Wanderung (ca. 17 km bei 430 Höhenmeter) Der Oberlausitzer Sechsstädtebund In den senkrechten Wänden der Dolomiten „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zwischen Taube, Vortrag von PD Dr. sc. phil. Volker Dudeck lockten ihn verwegene Klettersteig-Abenteu- Küken und Henne“ „Blaue Kugel“ er sowie Genußrouten an den Vaijoletttürmen Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Hörnitz, Parkplatz Samstag, 4. November, 13:00-18:00 Uhr oder am Langkofel. Per Flugzeug, Gleit- neben dem Sportplatz (Zufahrt über Heinestraße) Sonntag, 5. November, 9:00-17:00 Uhr schirm und Heißluftballon fotografierte er Sonntag, 22. Oktober, 10:00-17:00 Uhr Rassekaninchen-Ausstellungim Vereinsheim, „Motoren aus“ – Saisonabschluss im Kraftfahrzeug- Schlosskellergasse diese Traumberge auch aus der Vogelper- und Technik-Museum im „Dreiseitenhof“, Freitag, 10. November, 18:00 Uhr spektive. Stephan Schulz war von den Dolo- Czornebohstraße 2 Martinsfest mit Lampionumzug miten derart angetan, daß er sie gleich zwei- Sonntag, 22. Oktober, 19:30 Uhr an der AWO Kindertagesstätte „Wichtelland“ mal durchquerte: einmal im goldenen Oktober auf Haflingern im Westernreitstil total natur- „Schwer im Stress“ Samstag, 11. November, 9:30 Uhr verbunden und ohne Stützpunkte und zum anderen im Winter auf Tourenskiern von der Seiser Comedy-Show mit Markus Maria Profitlich Geführte Wanderung (ca. 17 km) Alm zu den Drei Zinnen. „Blaue Kugel“ „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zu Leuner’s Donnerstag, 26. Oktober, 9:00 Uhr Steinbruch“ Auf seiner Reise lernte er auch einige skurrile Zeitgenossen kennen: Da ist Martha, die sich Geführte Wanderung – Schnuppertour (ca. 8 km) Treffpunkt: 02689 Sohland/Spree, Ellersdorfer Straße als die letzte Hexe vom Schlern ausgibt oder der Gerber Martin, der gerne seine Birken an- Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt – 500 Jahre 32, Parkplatz gegenüber „Jägersruh“ bohrt und die austretende Flüssigkeit als erfrischende Delikatesse schätzt. Reformation Samstag, 11. November, 20:00 Uhr Erleben Sie Südtirol in brillanter digitaler 3D-Projektion – ein plastisches visuelles Erleb- Treffpunkt: Wanderparkplatz an der Zufahrtsstraße OLDIE-PARTY nis, welches im Bereich der Live-Reportage einzigartig im deutschsprachigen Raum ist! zum Czorneboh „Kurze Röcke, lange Haare – auf geht’s in die 70er, Freitag, 27. Oktober, 16:00 Uhr 80er und 90er Jahre“ Konzert mit Anita & Alexandra Hofmann und Saisoneröffnungsveranstaltung des CKC Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888), bei Patricia Larraß, „Blaue Kugel“ „Blaue Kugel“ allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de) oder an der Abendkasse. Sonntag, 29. Oktober, 9:00-11:00 Uhr Tourist-Information Cunewalde Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber & Züchter Änderungen vorbehalten! e.V. im Vereinsheim, Kalkofenstraße Den aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie auch im Internet unter www.cunewalde.de/Vkalen- Markus Maria Profitlich Donnerstag, 2. November, 9:30 Uhr der. Geführte Wanderung (ca. 17 km) Schwer im Stress! Sonntag, 22. Oktober 2017, Blase bald Kartenvorverkauf für Veranstaltungen 19:30 Uhr im Haus des Gastes platzt? Und was in der „Blauen Kugel“ und in der Kirche Cunewalde „Blaue Kugel“ Cunewalde ist das passende Die neue One-Man-Show von Mensch Mar- Last-Minute- 19.10.2017 19.30 Uhr „Südtirol & Dolomiten – Im Zauberreich der leuchten kus Stress ist auf dem besten Weg, die Volks- Geschenk für den Berge“, 3D-Live-Reportage mit Stephan Schulz krankheit Nummer eins zu werden. Wir sind den neunzigjäh- 22.10.2017 19.30 Uhr „Schwer im Stress!“ von allem und jedem gestresst: vom Job, von rigen Onkel? Comedy-Show mit Markus Maria Profitlich der Partnersuche, vom Urlaub mit den Kin- Ein Duftbäumchen für den Rollator? 27.10.2017 16.00 Uhr Konzert mit Anita & Alexandra Hofmann und dern... und nicht zuletzt von unseren vergeb- Markus lässt Situationen, die wir alle schon Patricia Larraß lichen Versuchen, etwas gegen den Stress zu mal erlebt haben, mit treffsicherer Komik 11.11.2017 20.00 Uhr OLDIE-PARTY – Saisoneröffnungsveranstaltung tun! vor unseren Augen entstehen. Er schlüpft in des CKC (*) Der Vollblutkomiker Markus Maria Profit- rasantem Tempo in verschiedenste Rollen, „Kurze Röcke, lange Haare – auf geht’s in die 70er, lich hält uns in seinem brandneuen ergründet alltägliche Wahrheiten in witzigen 80er und 90er Jahre“ Soloprogramm den Spiegel vor und Standups und gibt körperlich alles – zum (*) KVV nur am 05.11.2017 von 11.00-13.00 Uhr im Foyer Blaue Kugel beleuchtet das Phänomen Stress lustvoll von größten Vergnügen seines Publikums, das 03.12.2017 16.00 Uhr Weihnachtskonzert mit Familie Kretschmer den erschiedlichsten Seiten – illustriert von sich auf einen umwerfenden Abend freuen und dem Kammerensemble „Laudes“ haarsträubenden Beispielen aus seinem darf. Aber Vorsicht! Für zwei Stunden sind 08.12.2017 16.00 Uhr „Weihnachten in den Bergen“ eigenen Kosmos. Ihre Lachmuskeln schwer im Stress! Die Vaiolets – Janine Lenk – Michael Heck Wie bringt man ein trödelndes Kind pünkt- Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-Infor- 10.12.2017 18.00 Uhr „Immer auf die Glocken!“ lich zur Schule, ohne vor Wut ins Lenkrad zu mation Cunewalde (Tel. 035877 80888) und Weihnachtskabarett mit Matthias Machwerk beißen? Was tun, wenn man im Stau steht bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen 14.12.2017 19.30 Uhr Kaminer Show 2017 – Lese-Show mit und nicht nur der Kragen, sondern auch die (www.reservix.de). Tourist-Information Wladimir Kaminer 16.12.2017 16.00 Uhr „Das Geheimnis der blauen Kugel“ Weihnachtsmärchen mit dem Anita & Alexandra Sorbischen National-Ensemble 06.01.2018 17.00 Uhr Neujahrskonzert mit Solisten und Orchester Hofmann des Sorbischen National-Ensembles 14.01.2018 17.00 Uhr „CAVEMAN – Du sammeln, ich jagen!“ – Theater Comedy 25.01.2018 19.30 Uhr „CORNWALL – Im Land der seefahrenden Gärtner“ Multivisionsshow mit Hartmut Pönitz 23.02.2018 20.00 Uhr „FeinKOST“ – Kabarett mit Uwe Steimle 24.02.2018 16.00 Uhr Holger Mück und seine Egerländer – Wir sind Egerländer 09.03.2018 16.00 Uhr Konzert mit Rudy Giovannini 25.03.2018 17.00 Uhr Walter Plathe – Freitag, 27.10. 2017 Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk „Blaue Kugel“ 07.04.2018 20:00 Uhr MerQury – QUEEN-Show 14.04.2018 16.00 Uhr Monika Hauff & Klaus-Dieter Henkler Cunewalde, Hauptstr. 97 50 Jahre Live – Die große Jubiläumstournee Einlass: 15.00 Uhr, 15.04.2018 17.00 Uhr Heinz Erhardt Abend mit Hans-Joachim Heist Beginn 16.00 Uhr 06.05.2018 17.00 Uhr „Und ist SIE nicht willig, so braucht MANN Geduld“ Karten: 32,- €/34,20 € mit Bierhahn Blumi Kartenvorverkauf: Kartenvorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde – Tel.: 035877 80888 Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888) und bei allen und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de) Aktuelle Preisinformationen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html! CBZ Nr. 10/2017, Seite 14 Autos / Wetter / Anzeigen Saisonabschluss am Kfz- und Technik-Museum Cunewalde Die nun schon 18. Saison des Oldti- gesehen. An diesem Tag werden also mer-Museums in Cunewalde neigt sich zahlreiche historische Motorräder und dem Ende zu. Aus diesem Grund laden Pkw’s in Aktion zu sehen sein. Eine Be- wir wieder alle Oldtimerfreunde am 22. sichtigung der Ausstellung dürfte den Oktober zu unserem traditionellen Sai- Besuch abrunden. Selbstverständlich ist sonabschluss „Motoren aus“ im Kfz- auch für das leibliche Wohl gesorgt. und Technik- Museum in Cunewalde Für Besucher die mit einem Fahrzeug ein. Dazu öffnen wir von 10.00 bis vor Baujahr 1992 anreisen ist an diesem 16.00 Uhr die Tore der großen Scheune, Tag der Eintritt frei und wir haben einen um die betagten Fahrzeuge noch einmal Sonderparkplatz für alle Oldtimer und mit Leben zu erfüllen, bevor wir sie Youngtimer direkt am Museum reser- endgültig in den Winterschlaf verab- viert. Erwachsene Besucher ohne Oldti- schieden. Wer an diesem Tag mit sei- mer zahlen 3,- €, Kinder 1,- € Eintritt. nem eigenen rollenden Zeitzeugen an- Gegen 16.00 Uhr lassen wir die Mo- reisen möchte, ist natürlich besonders toren verstummen und schließen die Schicke Oldtimer, wie dieser „Wanderer“ waren des Öfteren zu sehen bei den Veranstaltungen des Kfz-Veteranen-Clubs. herzlich willkommen. Tore des Kfz.- und Technik-Museum in Es ist alles gerne gesehen, was das Cunewalde bis zum Frühjahr 2018. Ausstellung verändert. Die Vereinsmit- Infos gibt es unter Straßenbild einmal geprägt hat und Während der Winterpause wird es je- glieder treffen sich auch während der www.oldtimermuseum-cunewalde.de. mittlerweile so gut wie verschwunden doch nicht ganz still im Fahrzeugmuse- Wintermonate jeden ersten Dienstag im Yvonne Oberländer ist. Auch junge Oldtimer, sogenannte um Cunewalde. Für die nächste Saison Monat im Dreiseitenhof. Interessenten „Youngtimer“ ab 25 Jahren sind gerne wird auch im kommenden Winter die sind dabei stets willkommen. Mehr Temperaturen Nieder- Septemberregen Datum in °C schläge kommt der Saat Halbau Halbau August Min Max in mm entgegen Sep- tem- Min Max in mm 7,0 Zu Beginn des Monats waren die Tage noch ber recht mild. Doch ab dem 10. September Fr 01. 10,5 15,8 17,0 spürte man schon den nahen Herbst. Die Sa 02. 10,5 18,4 1,0 Sonne blieb des Öfteren hinter den Regen- So 03. 10,8 15,5 3,5 wolken versteckt. Zum Ende des Monats Mo 04. 7,5 19,6 gönnte uns Petrus noch ein paar schöne mil- Di 05. 7,3 20,7 de Herbsttage. So konnte ein Monatsmittel Mi 06. 11,4 20,1 7,0 von 13,0 °C gegenüber dem langjährigen Do 07. 10,3 16,2 Mittel von 13,1 °C abgerechnet werden. Fr 08. 8,4 18,6 Der September war also von den Tempera- Sa 09. 10,7 20,6 4,5 turen her normal warm. So 10. 12,0 16,1 2,0 Petrus ließ es im neunten Monat öfter reg- Mo 11. 10,5 18,7 nen, wie man in der Niederschlagsspalte Di 12. 9,1 17,4 sehen kann. Dabei kamen unterm Strich 66 Mi 13. 8,7 16,5 3,0 mm gegenüber dem Soll von 58 mm zusam- Do 14. 9,3 14,2 4,0 men. Somit war der September eindeutig zu Fr 15. 8,4 15,4 nass. – Nun können wir nur hoffen, auch im Sa 16. 6,4 14,9 1,0 Oktober ein paar schöne Tage zu bekom- So 17. 6,3 16,0 men. Monika Hauser Mo 18. 5,7 16,3 2,0 Di 19. 4,8 16,5 Mi 20. 5,9 15,7 Do 21. 5,7 15,3 1,0 Wegeinweihung beim MSC- Cunewalde Fr 22. 8,3 17,1 Sa 23. 6,6 14,8 12,0 Im November 2015 klingelte bei mir das Steves und stellte fest, ein netter freund- Nun fragt man sich, wo denn die Bäume So 24. 9,8 12,5 5,0 Telefon und eine fremde Stimme er- licher Herr im Rentenalter. „Was macht rechts und links der SHP-Allee sind? Un- Mo 25. 11,3 15,2 2,0 klang… „hier ist Steves wir müssen uns Ihr denn hier so“? fragte er interessiert. sere Vereinskasse wurde mächtig strapa- Di 26. 11,0 16,4 1,0 mal unterhalten, denn das Grundstück wo Wir erklärten ihm unsere Geschichte und ziert und ist nun leer, aber im nächsten Mi 27. 9,9 19,0 ihr drüberfahrt gehört mir“. er war sofort vollends begeistert. Frühling sollen Bäume gepflanzt werden. Do 28. 13,2 19,6 „Kein Problem“ sprach ich und ein Ter- „Ach“ sagt er, „der Weg läuft ungünstig, Wir danken allen Helfern und den unter- Fr 29. 11,6 19,4 min wurde vereinbart. Am Anfang dach- da ich aber sehe, wie fleißig ihr seid, stützenden Firmen aus Cunewalde und Sa 30. 9,2 17,5 ten wir… oh je, was kommt da auf uns überlege ich mir was“. Er bot uns sein Du Umgebung. Ronny Jeremies wohl zu? Man traf sich nun mit Herrn an, das machte uns Hoffnung auf eine gute Lösung für unser Problem WEG. Wir trafen uns wieder und Walther Steves bot an, uns einen Teil seines Grund- und Bodens zu schenken, wenn wir ihn bei Bau-Meisterbetrieb seiner Arbeit unterstützen. Rückbau des Weges, Zaunbau, Rasenpflege, Aus- schnitt von Bäumen und Sträuchern. Wir willigten ein und die große Arbeit be- Dienstleistungsservice gann. Haus & Grundstück Nun haben wir alle Arbeiten erfolgreich, mit der Unterstützung von unzähligen Helfern und Firmen abgeschlossen. Es • Baureparaturen • Außen- und Innenputz wurde die Einweihung gefeiert und der • Maurer- und Betonarbeiten • Estricharbeiten Weg mit unserem Bürgermeister Herrn • Schornsteinreparatur • Abrissarbeiten Martolock offiziell zur SHP-Allee ge- • Pflasterarbeiten • Renovierungsarbeiten kürt. Am Gänseberg 2 • 02733 Cunewalde 035877 24306 0174 • Funk: 9768826Tel.: Veranstaltungen CBZ Nr. 10/2017, Seite 15

Informationsveranstaltung für Verkehrsteilnehmer Freistaat Sachsen Kreisverkehrswacht Bautzen e.V. Dr.-S.-Allende-Straße 52 a Tel. 03591 600 115 eMail: [email protected] Am 24.10.2017 um 19.00 Uhr, Cunewalde Sportgaststätte Thema: Aktuelle Neuerungen der StVO Herbst-/Winterfahrverkehr

C Der U N Weihnachten in den Bergen CKC O Am Freitag, dem 8. Dezember 2017 um 16.00 Uhr können Sie in der „Blauen Kugel“ einen unvergesslichen, musikalischen Abend mit den Stars aus Schlager präsentiert am und Volksmusik „Die Vaiolets“ aus Südtirol, „Michael Heck” und „Janine Lenk“ genießen. „Die Vaiolets“… welch eine Gruppe! Eine goldene Schallplatte, ein „Goldenes Mikrophon“ und einen „Goldenen Musikanten“ sowie zwei „Goldene CDs“ haben „die Vaiolets“ aus dem wunderschönen Südtirol eingeheimst. Ihre musi- 11.11.2017 kalische Karriere begann 1970. Mittlerweile setzen die beiden Söhne Patrick und Andreas die erfolgreiche Karriere fort. Mehrmals wurden die wunderbaren auf dem Saal Stimmen im ARD Musikantenstadl einem Millionenpublikum präsentiert. Er ist der wohl romantischste Abenteurer unter den bundesdeutschen Schlager- stars, „Michael Heck“. Mit seiner einzigartigen tiefen Stimme singt er wie sein „Blaue Kugel“ großes Vorbild die erfolgreichsten Hits von Ronny. Genießen Sie die kleinen Geschichten von den großen Gefühlen mit Heimatliedern wie „Dunja Du“, „Es war im Böhmerwald“; „Hohe Tannen“ und weiteren Millionenschlagern. Cunewalde, „Michael Heck“ beschreibt zutreffend: „Die Heimat ist Schlager-Herzland!“ Lassen Sie sich verzaubern von den romantischen Zeiten und wunderschönen Weihnachtsmelodien. die Oldie-Party zum Motto: „Janine Lenk“, die MDR „Musikantenprinzessin (Achim Mentzel) aus Auer- bach im Vogtland sammelte bereits im Kindesalter erste Bühnenerfahrung. Ihr „Kurze Röcke,lange Haare, Album „Mama, du bist die Beste“ veröffentlichte sie mit 9 Jahren. Eine Stimme mit jugendlichem Temperament, aber auch Leidenschaft, die be- rührt. auf geht`s in die Sichern Sie sich jetzt Ihre Karte im Vorverkauf. Tickets gibt es bereits ab 39,90 Euro. 70er, 80er, und 90er Jahre“! VVK: Tourist-Information Cunewalde – Tel. 035877-80888 sowie unter der Hotline Tel. 01806-994407 (0,20 € / Anruf aus dem Festnetz, max. 0,60 € / Anruf aus Kartenvorverkauf am den Mobilfunknetzen) und an allen bekannten VVK-Stellen 05.11.2017 im Foyer der „Blauen Kugel“, „Immer auf die Glocken“ von 11.00Uhr bis 13.00Uhr Weihnachtskabarett mit Matthias Machwerk Sonntag, 10. Dezember 2017, 18:00 Uhr – „Blaue Kugel“ Cunewalde kann. Frustriert staut man sich über die Kaminer Show 2017 Autobahn. Dann besucht man seine Liebsten oder die Familie. Die Frauen Lese-Show mit Wladimir Kaminer am später stellte er im Künstlerlokal „Kaffee sehen „3 Hasselnüsse für Donnerstag, 14. Dezember 2017, 19:30 Burger“ als Mitglied der „Reformbühne Aschendödel“. Die Männer schauen Uhr, „Blaue Kugel“ Cunewalde Heim & Welt“ regelmäßig seine ins Glas. Gemeinsam begreift man, Wladimir Kaminers Medienpräsenz ist Geschichten vor. Sein großer Durchbruch dass der Wunschzettel heute ein ungebrochen. Zwischen Kinoleinwand, kam mit dem Kurzgeschichtenband Bestellschein ist und dass Kinderaugen Bücherregal und heimischen Flimmerki- „Russendisko“, der zwölf Jahre später nur noch vom Glühwein leuchten. sten steht der Schriftsteller regelmäßig mit Matthias Schweighöfer als Kinofilm Und zum Schluss stellt man fest: Das auf deutschen Bühnen. Als wahrer Enter- adaptiert wurde. schönste am Weihnachtsfeste – das tainer gelingt ihm der Spagat zwischen Privat ist Wladimir Kaminer Russe, be- Essen blieb drin, aber es gehen die urkomischen Situationen und Gesell- ruflich schreibt er auf Deutsch und tourt Gäste. schaftskritik immer wieder aufs Neue. die meiste Zeit mit Lesungen und Vorträ- Es hat schon seinen Grund, dass seine Er- gen durch das Land. Als grandioser Un- Matthias Machwerk erzählt Aktuelles Eintrittskarten erhalten Sie im Vorver- zählbände wie „Russendisko“ oder terhalter sorgt er mit seinem charakteri- von Weihnacht, Wein und Weinkrämp- kauf bei der Tourist-Information Cu- „Militärmusik“ millionenfach über die stischen Akzent für humorvolle Stunden fen. Er berichtet von Weihnachtsmän- newalde (Tel. 035877 80888) und bei Ladentheke gingen. – wer ihn noch nicht live gesehen hat, nern ohne Sack, Bäumen ohne Nadeln allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen Geboren 1967 in Moskau, absolvierte sollte dies dringend nachholen! und Essen ohne Ende. (www.reservix.de). Wladimir Kaminer eine Ausbildung zum Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-In- Toningenieur und studierte danach formation Cunewalde (Tel. 035877 Machwerk zeigt, wie man sich zum Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dramaturgie am Moskauer Theaterinsti- 80888) und bei allen RESERVIX-Vorver- Fest der Liebe in die Haare kriegen Tourist-Information Cunewalde tut. Kurz vor der Wiedervereinigung be- kaufsstellen (www.reservix.de). kam er humanitäres Asyl in der DDR, Tourist-Information Cunewalde CBZ Nr. 10/2017, Seite 16 Grundschule / Wandern / Anzeige Familienwandertag mit den Hortkindern auf den Czorneboh

Das ist auch ein Teil unserer Ortsge- gut gegrillte Steaks. Das Verweilen auf E m a i l : M i c h a e l . D i e s s n e r @ g m x . d e schichte: Und wenn die Kleinsten ein- dem Berg gab Gelegenheit zum Bestei- Tel.: 035877 / 8 07 18 bezogen werden, ist es besonders schön. gen des 1850/1851 erbauten steinernen Funk: 0152 / 53 83 71 43 Am Samstag, den 2. September fand für Turmes. Auch die umliegenden Felsen Hauptstraße 217 unsere Hortkinder und alle wanderlu- und Versteckmöglichkeiten wurden von 02733 Cunewalde stigen Eltern der Grundschule Friedrich unseren Kindern in Besitz genommen. Büro – Hauptstraße 221 .... meisterhaft aufgehoben! Schiller unser beliebter Familienwan- Nach einem herrlichen Aufenthalt dertag statt. Treffpunkt bei bestem Wan- ging es am frühen Nachmittag wieder Planung, Projektierung und Ausführung von: derwetter war der Wanderparkplatz am bergab. Als Abstieg vom Berge wurde • Sanitäranlagen – Badneubau und Sanierung Kleinen Kulturhaus. von vielen Wandersleuten die Strecke • Zentralheizungsanlagen – Öl – Gas – Festbrennstoffe Bestens ausgerüstet ging es los. Der gewählt, welche uns noch zu Sagen um- • Wärmepumpen – BHKW Aufstieg zum Berge begann entlang des wobenen Orten führte. So kamen wir • Pumpenservice – Reperatur – Austausch Streitbuschweges. Etwas erhöht am am Teufelsfenster vorbei oder be- Waldesrand bescherte uns das Traum- staunten eine Lochformation im Ge- • Dachentwässerung – Rinnen – Fallrohre wetter noch einmal einen letzten Blick stein. Letztere war das so genannte Teu- • Wartung und Kundendienst über die Schönheit des Cunewalder felswaschbecken. Vorbereitet wie man- Tales. Danach ging es in den Wald hi- cher so war, gab es natürlich auch die nein. Bis wir auf den sogenannten Lö- passenden Sagen dazu. bauer Weg kamen, der als befestigte Aus einem alten Wanderführer waren Straße bis zum Czorneboh führt, wurde schließlich die Sagen von des „Teufels bei gesunder Waldluft so einiges unter- Waschbecken“, dem „Veilchen vom nommen. Manche Kinder suchten er- Czorneboh“ oder des „Wilden Jägers folgreich nach Pilzen. Andere staunten vom Czorneboh“ zu hören. Als wir we- nicht schlecht, wie viele Kleintiere der nig später den südlichen Waldhang hin- heimische Wald doch bot. Und das Be- ter uns ließen, erstrahlte abermals der stimmen von Blättern und Bäumen ent- heimatliche Blick des Cunewalder Tales lang der Route sorgte ebenfalls für so vor unseren Augen. manche Begeisterung. Nicht wenige Kinder oder Eltern Am Ziel angekommen erwartete die konnten bestätigen, mit welcher Schön- hungrigen Gipfelstürmer bereits der hei- heit unser Dorf doch bedacht wurde. ße Grill. Es gab leckere Bratwürste und Und wenn nach solch einem Wandertag eines klar war, dann ist es die Tatsache, Der AWO Kindergarten dass man die Vielfältigkeit und die „Wichtelland“ sucht dringend Schönheit der heimatlichen Natur im- Hilfe mer noch zu selten wahrnimmt. Sollte Im Rahmen einer Ehrenamt dieser unvergessliche Tag zum Anlass Aufgabe „Wir für Sachsen-Bürger- genommen werden, wieder öfters als liches Engagement“ sucht unsere bisher das Fernsehprogramm gegen den Kita dringend eine Näherin, die für Wanderrucksack zu tauschen, dann habt unsere Kinder Aufhänger an Handtü- ihr liebe Kinder und Eltern alles richtig Kinder und Eltern haben den Berggipfel erklommen, zur Belohnung gabs cher, Knöpfe an die Bettwäsche oder gemacht. (th) Gegrilltes. neue Gummis an die Spannbettlaken näht. Bisher hat diese wichtige Aufgabe Genieße den Augenblick, Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt Frau Eisold für uns übernommen, der denn der Augenblick wir an dieser Stelle noch einmal ganz Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: herzlich danken möchten. ist dein Leben! � Samstag, 21. Oktober 2017 – 9:00 Uhr „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zwischen Taube, Küken und Henne“ Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Hörnitz Parkplatz neben dem Sportplatz, Zufahrt über S132 Richtung Martinsspiel und Laternenumzug Bertsdorf und sofort links über Heinestraße bis Sportplatz

„Ein Bettler saß im kalten Schnee, dem tat das Herz so weh, Wanderstrecke: Parkplatz – Olbersdorfer See – Kirchbergaussicht – Kaltenstein – Sankt Martin der vorüber ritt, gab ihm den halben Mantel mit“ (ca. 17 km bei Napoleons Linde – Mittelweg – Böhmische Aussicht – Töpfer – 430 Höhenmeter) Höhle – Teufelsmühle – Grundbachsee – Burgstraße – Parkplatz Feiern Sie gemeinsam mit der AWO Kita „Wichtelland“ das Fest der Nächstenliebe. � Donnerstag, 26. Oktober 2017 – 9:00 Uhr Schnupperwanderung – „500 Jahre Reformation“ Am 10. November 2017 treffen sich alle Großen und Kleinen zum traditio- nellen Martinsspiel mit anschließendem Laternenumzug. Treffpunkt: Wanderparkplatz am Czorneboh (an der Zufahrtsstraße zum Berggasthof Czorneboh) Treffpunkt ist 18.00 Uhr vor dem Kindergarten an der Friedensaue. Wanderstrecke: Wanderparkplatz – Jakob-Böhme-Stein – Polenzkanzel – (ca. 8 km) Reformationsstein mit Einweihung einer Gedenktafel – „Klimperch“ Spurensuche zurück zum Wanderparkplatz 21. und 22. Oktober 2017, 10.00 bis 18.00 Uhr � Donnerstag, 2. November und Samstag, 11. November 2017 – jeweils 9:30 Uhr Schauanlage „Klimperch“ + M.A.-R.S. „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zu Leuner’s Steinbruch“ Oppach, Bautzener Straße 3 Erinnerung an die ehemalige Schmalspurbahn Dürrhennersdorf - Taubenheim anlässlich der Treffpunkt: 02689 Sohland/Spree, Ellersdorfer Straße 32 Parkplatz gegenüber „Jägersruh“ Inbetriebnahme vor 125 Jahren. Ausstellung historischer Exponate, Dokumente und Bilder Vortrag zur Geschichte (J. Lehmann, Wanderstrecke: Parkplatz – Frühlingsberg – Hauboldsmühle – Sohland – Wehrsdorf – Schönbach) (ca. 16 km) Leuner’s Steinbruch – Funkenburg – Scheidenbach – Parkplatz Pendelfahrten mit Gebirgsexpress Oppach - Bahnhof Taubenheim und Wanderung von Beiersdorf entlang der alten Trasse � Am 11. November: Wanderung in Gegenrichtung Kindereisenbahn Rundgänge am Bahnhofsgelände und im Sonnenuhrendorf Taubenheim Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Jahre wandern kosten- Für das leibliche Wohl wird gesorgt! Mehr unter: www.textilkunst-museum-oppach.de frei. Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Tourist-Information Schulsport / Bambinisport / Anzeigen CBZ Nr. 10/2017, Seite 17 Unsere Jüngsten ganz groß Wie in jedem Schuljahr wird im Sep- gabe, so auch die überwiegende Ein- tember mit dem Schulsportfest der schätzung der verantwortlichen Lehrer, Lernbereich Leichtathletik abgeschlos- verantwortungsbewusst. sen. Mit den Bundesjugendspielen gibt Wir alle sahen spannende Wettkämp- es einen deutschlandweit ausgeschrie- fe, in denen sich die meisten Athleten benen Wettbewerb in dieser Sportart. alles abverlangten und sich gegenseitig Lange versprachen die Wetterprognosen zu Höchstleistungen trieben. Nicht nur keine so optimalen Bedingungen für die zwei Schulrekorde waren es, die uns diesen Schulhöhepunkt. Ganz anders begeisterten, sondern auch der Wille, kam es dann. Knapp 250 Schüler fanden gerade bei den Ausdauerleistungen, an für diese Jahreszeit zum Meeting mit die eigenen Grenzen zu gehen. Windstille und Sonnenschein gute Be- Insgesamt bewältigten 236 Schüler den dingungen vor. Es war also angerichtet, Mehrkampf in den Sparten Sprint, Aus- um die Kräfte in der „Mutter aller Diszi- dauer, Wurf und Sprung. Davon er- plinen“ zu messen. Zudem machte eine hielten 86 Schüler eine Siegerurkunde grundgereinigte Laufbahn Lust auf für gute Leistungen. 62 Wettkämpfer Wettkampf und Bewegung im Freien. (11 mehr gegenüber 2016) erhielten die Wie in den letzten Jahren auch, wirkten Ehrenurkunde, unterzeichnet vom Bun- unsere Abschlussklassen als Kampf- despräsidenten Steinmeier, für beson- richter. ders herausragende Ergebnisse. Über die Einhaltung von Wettkampf- Vergleicht man die Leistungen der Bei den Ausdauerläufen gingen die jungen Athleten bis an ihre Grenzen der regeln wachen, Messen, Ablesen, Er- Jahrgänge miteinander, so erwiesen sich Leistungsfähigkeit. Luise Lempe (5a) bei den Jungen: Mädchen und Tim Fiedler STATISTIK: Mädchen: (5a) bei den Jungen als die 3. Maximilian Prietzel (7c) überdurchschnittlichen Kön- Schulrekorde: 3. Clara Wünsche (6a) ner. Letztgenannter überbot Klasse 9: Hannes Richter 2. Lucas Posselt (9b) die Norm zur Ehrenurkunde 1000 m 3:08 min 2. Mara Nutnitschansky (5b) um sage und schreibe über Klasse 10: Paul Grünwald 1. Tim Fiedler (5a) 40%. Wie man in der Aus- 1000 m 2:58 min 1. Luise Lempe (5a) wertung sieht, brauchen wir uns um unsere Nachwuchs- Alle aufgestellten Bestleistungen im Klassenwertung: sportler keine Sorgen zu ma- Weitsprung finden in der Rekordtabelle 3. Klasse 9a chen. keine Berücksichtigung, da die Sprünge 2. Klasse 7a und 7b In der Klassenwertung aus einer Absprungzone erfolgten. 1. Klasse 5a ging es dieses Mal ganz eng zu. Hier lieferten sich die Schulwertung Mehrkampf Einzel: Die Sportlehrer Klassen 9a, 7a und b sowie das Team der 5a ein Kopf – an – Kopf – Rennen. Ganz Unseren Kleinsten eine Plattform bieten knapp setzten sich hier unse- Natürlich kommen auch die jüngsten Sports- Gruppe an Vorschulkindern mittlerweile 3 se- re Kleinsten durch. Herz- kanonen bei der SG Motor Cunewalde nicht zu henswerte Sportgruppen geworden sind. Sie Spannend verliefen die Weitsprungwettbewerbe. lichen Glückwunsch an die kurz. Um jene Kinder anzusprechen, die noch treffen sich immer freitags* in der sanierten Gewinner. nicht regelmäßig eine spezielle Sportart betrei- Turnhalle am Sportzentrum. Abschließend möchten wir ben und noch den Kindergarten besuchen, wur- Eine kostenlose Kennenlernzeit zum gebnisse in Wettkampflisten eintragen, noch einen großen Dank unserem För- de die Bambini-Gruppe ins Leben gerufen. Hier Schnuppern wird von unserem Verein angebo- wird sehr einfühlsam und auf niedrigem, spiele- ten. alles das will gelernt sein und bedarf ei- derverein übermitteln. Mit seiner Unter- rischem Niveau der sportliche Geist unserer Hier die Übungszeiten: ner gründlichen Vorbereitung. Insge- stützung können wir auch unsere Besten Kleinsten geweckt, ohne dabei eine bestimmte 16:00 Uhr - 17:00 Uhr: Kinder im Alter von samt erledigten diese Schüler diese Auf- gebührend auszeichnen. Sportart hervor zu heben. Spiel und Spaß stehen 3 – 4 Jahren (Bambinis 1) dabei eindeutig im Vordergrund, das ist allen 17:00 Uhr – 18:00 Uhr: Kinder im Alter von Verantwortlichen im Verein sehr wichtig. Dem 5 – 6 Jahren (Bambinis 2) Kalauch GbR, Oberlausitzer Str. 14, 02733 Cunewalde hohen Engagement von Katrin Jeremies und 18:00 Uhr – 19:00 Uhr: Schüler im Alter von bietet ihren motivierten Unterstützerinnen Jennifer 7 – 10 Jahren (Sportis) Jeremies, Marie Förster und Cäcilia Triebel ist Freie Mietobjekte in Weigsdorf-Köblitz: es zu verdanken, dass aus einer anfangs kleinen * in den Ferien findet kein Sport statt

1. Freie moderne Büroräume ab Oktober 2017 (2011 Neubau) 1. OG 2 Räume = 43 m² (dazugehörige Teeküche Teilnutzung)

2. Freie Büroräume ab 01. November 2017 1. OG 2 Räume = 95 m² Postanschrift: Kalauch GbR, Am Bahnhof 2, 02733 Cunewalde Telefon: (035877) 2 04 69 oder (0173) 77 99 290

Eine Gruppe der Bambinis von Motor Cunewalde - hier steht der Spaß an der Bewegung im Mittelpunkt der Übungsstunden. CBZ Nr. 10/2017, Seite 18 Tierisches / Einladung Hundebadetag im Erlebnisbad Cunewalde Trotz der teilweise schlechten Witte- Der Förderverein Erlebnisbad e.V. rung konnten wir zu unserem ersten sorgte für das leibliche Wohl der Besit- Hundebadetag im Erlebnisbad Cunew- zer, welche extra aus Dresden und Cott- alde rund 45 Hunde und deren Herr- bus angereist waren. chen/Frauchen begrüßen, sodass an die- Ebenso bedanken wir uns bei dem Hun- sem Tag rund 100 Nasen im Bad waren. detrainer Torsten Kurz für eine Spende Die Hunde haben sich über das Wasser an den Verein und die angebotene Un- und die Attraktionen sehr gefreut, wäh- terstützung für den nächsten Hundeba- rend die Zweibeiner nur zum Teil ins detag im Jahr 2018. Wasser gegangen sind. Rico Koslowski

Einladung Die Heimatfreunde Weigsdorf-Köblitz laden zu ihrer nächsten Beratung ein. 19. Oktober 2017 um 18.00 Uhr in der Weberstube im „Alten Weber“

Thema: Kreisjagdsportbund Bautzen Auswertung unserer öffentlichen Veranstaltungen und Auftritte 2017 Erfolgreiche Sauenbejagung im Neue Erkenntnisse, neue Bilder, neue Ausstellungsstücke. Gäste sind herzlich eingeladen! Mais mit Stöberhunden Ein vorbildhaftes Beispiel für eine er- örtlichen Jäger im Vorfeld eine ein- folgreiche Sauenbejagung im Mais un- wandfreie Vorbereitung der Jagd, so 1892 125 Jahre 2017 ter Einsatz von Stöberhundegruppen dass jeder Schütze seinen Stand auf ei- lieferten die Jäger des Hegeringes Cu- ner jagdlichen Einrichtung beziehen Rassekaninchen- und Geflügelschau newalde am 3. September 2017. konnte. Sicherheit bei der Jagd steht vor Die Eröffnung des Jagdtages erfolgte dem Jagderfolg und dies galt auch für durch den Jagdherrn Herrn Manfred die vierbeinigen Helfer. So waren die Ressel auf dem Hof des Landwirt- Stöberhunde (überwiegende Kombina- schaftsbetriebes Neumann GbR, dessen tion aus Bracken und verschiedenen bewirtschaftete Fläche es zu bejagen Terriern) mit Warnwesten und GPS-Or- galt. Beim Anblick der morgendlichen tungsgeräten im Einsatz. Nachdem alle Jagdgesellschaft wurde schnell klar - Jagdschützen positioniert waren, be- gemeinsam gehen hier die ansässigen gann die Arbeit der Stöberhunde, wel- Jäger zusammen mit dem Landwirt als che mit Ihren Hundeführern in dem Flächeneigentümer einen neuen Weg mittlerweile über 2 m hohen Mais ein- der Schwarzwildbejagung. Im Mittel- tauchten. Im zu durchdrückenden punkt standen dabei die vierbeinigen Maisschlag wurden im Vorfeld zwei Be- Jagdhelfer in Form der Stöberhunde- jagungsschneisen angelegt. in Cunewalde am Züchterheim Schlosskellergasse gruppen rund um Markus Handschuh Am Ende des ersten Treibens am Vor- Sonnabend, den 4. November 2017 von 13.00 bis 18.00 Uhr aus Coswig und Doreen Klaus aus Ra- mittag lagen bereits 7 Stück Schwarz- Kaufgelegenheit & Tombola, für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. deburg. Mit knapp 20 Stöberhunden rei- wild sowie 1 Marderhund auf der Stre- Auf Ihren Besuch freuen sich der Rassekaninchen- und Geflügelzüchterverein sten die Hundeführer aus dem Land- cke. Nach dem Mittagessen auf dem Cunewalde kreis Meißen an, um die ca. 30 Cune- Hof des Landwirtschaftsbetriebes Neu- wäldner Jäger, Jagdgäste und Jagdhelfer mann erfolgte ein zweites Durchdrü- zu unterstützen. Die sonst üblich durch- cken des gleichen Maisschlages, so dass geführte Bejagung zum Zeitpunkt der 5 weitere Sauen gestreckt werden konn- Ernte wurde nun erstmals in Form einer ten. Die Stöberhunde leisteten eine sou- Maisdrückjagd geplant. veräne und erfahrene Arbeit – die zuge- Nach erfolgter Sicherheitsbelehrung hörigen Hundeführer schlugen sich en- durch den Jagdherrn und dem obligato- gagiert durch den v.a. am Nachmittag rischem Weidmannsheil setzten sich zu- sehr nassen Mais. Die Schützen war- erst die Jagdschützen ab, um sich ent- teten konzentriert auf die ausbrechenden lang der Feldkanten des ca. 20 ha groß- Sauen und konnten sich am Ende über en Maisschlages am Fuße des Czorne- eine Strecke von insgesamt 12 Stücken boh zu positionieren. Hier leisteten die Schwarzwild freuen.

Fotos: R. Bergmann Auftakt zur Maisdrückjagd in Cunewalde

Die sommerliche Bejagung im Mais lange in den Köpfen aller Beteiligten ist eine der effektivsten Methoden der bleiben. Schwarzwild-Schadensbegrenzung. Nicht nur vor dem Hintergrund der Gleichzeitig stellt diese Jagdform je- Wildschadensverhütung, sondern aktu- doch auch die höchsten Anforderungen ell vor allem auch anlässlich der beste- an Sicherheitsmaßnahmen vor und wäh- henden Ausbreitungsgefahr der Afrika- rend der Jagd. Auch hier wurden die Cu- nischen Schweinepest leisteten alle Be- newäldner Jäger mit viel Engagement teiligten mit diesem Jagdtag in Cunew- im Vorfeld allen Anforderungen ge- alde einen wertvollen Beitrag. recht. Der reibungslose, unfallfreie und Franziska Schmidt, Schwarzwildstrecke nach dem ersten Treiben am Vormittag zudem gesellige Jagdverlauf wird noch Geschäftsstelle LJVSN Ausspielung CBZ Nr. 10/2017, Seite 19

Cunewalder Vorläufige Gewinnliste der Cunewalder Weihnachtslotterie 2017 Stand 6. Oktober 2017 Weihnachtslotterie Hauptgewinn 1.000 € Unterstützt von vielen Unternehmen und Bürgern des lfd. Nr. Preisbezeichnung Wert in € Stifter Cunewalder Tales organisiert die SG Motor Cunewalde 1 Geldgewinn 1.000,00 € Gutekunst + Co.KG Federnfabriken wieder die Cunewalder Weihnachtslotterie. 2 Set Excellence Füllhalter + Kugelschreiber 290,00 € Diplomat Deutschland GmbH Zu gewinnen sind großartige Preise! Lesen Sie bitte 3 Geldpreis 200,00 € colorparts GmbH 4 Feuerstelle 200,00 € Ricon Metallerzeugnisse GmbH selbst! Die Gewinnliste gibt einen Überblick und es lohnt 5 Geldpreis am Weihnachtsbaum 190,00 € Volksbank Löbau-Zittau sich wirklich mitzuspielen und sein Glück zu versuchen! 6 Set Optimist Loop Füllhalter + Kugelschreiber 155,00 € Diplomat Deutschland GmbH Die endgültige Gewinnliste wird in der CBZ am 10. No- 7 Geldgewinn 150,00 € Kurz Korrisions- Und Oberflächenschutz vember 2017 erscheinen. GmbH Aufgrund von Ankündigungen weiterer Stifter von Gewin- 8 Trockensauger Würth 142,00 € Ausbau Bergmann nen wird sie noch deutlich länger werden! 9 LED Arbeitsleuchte Würth 118,00 € Ausbau Bergmann In der Zeit vom 14. Oktober bis zum 2. Dezember sind die 10 Kettensägenschnitzerei "Eule" 100,00 € Fa. Mario Kott- Individuelle Holzgestaltung Lotterielose überall im Cunewalder Tal erhältlich! Fragen 11 Geldspende 100,00 € MFT Motoren- und Fahrzeugtechnik GmbH 12 Set Esteem Füllhalter + Kugelschreiber 95,00 € Diplomat Deutschland GmbH Sie einfach im nächsten Geschäft danach! 13 Philips Sonicare Airfloss Ultra 95,00 € Zahnarzt Dr. Sabine Kießlich Außerdem werden die Lose von Mitgliedern der SG Motor 14 und 15 Gutschein Gazefenster 75,00 € Tischlerei & Fensterbau Graf Cunewalde angeboten! 16 Husqvarna Sappie (Forstwerkzeug) 69,00 € SG Motor Cunewalde Die Lotterielose sind mit doppelter Bedruckung der Los- 17 Gutschein Wellness-Massage 60,00 € Physiotherapie Andrea Meyer nummer versehen. Ein Teil des Losbriefes erhält der Käufer, 18 Laterne Dani 78 cm 59,99 € Möbel Starke e.Kfm. der andere wandert in die Lostrommel. Und diese Lostrom- 19 Gutschein Natural Farbe 57,80 € Sägewerk Leuner mel wird im Rahmen des Cunewalder Weihnachtsmarktes 20 Esteem Füllhalter himbeer 55,00 € Diplomat Deutschland GmbH am 2. Dezember 2017 kräftig gedreht und daraus alle Ge- 21 Restaurant Gutschein 50,00 € Gasthaus "Rote Schänke" Pielitz winne gezogen, die ersten 25 öffentlich auf der Bühne, alle 22 Wellness-Paket 50,00 € Kreuz Apotheke weiteren anschließend unter Aufsicht. 23 Pendelleuchte Glühlampe 50,00 € Möbel Starke e.Kfm. Alle Gewinn-Nummern werden in der CBZ im Dezember 24 Wolf Astschere 50,00 € Motorenspezi Jens Rößel 25 Geldgewinn 50,00 € Salon Katja veröffentlicht. 26 Traveller Füllhalter himbeer 40,00 € Diplomat Deutschland GmbH Der Veranstalter, die SG Motor Cunewalde hat beschlossen, 27 Deuter Rucksack 40,00 € plastic concept GmbH Neusalza Spremberg 5 Prozent des Erlöses den AWO-Kindertagesstätten „Wich- 28 Restaurant Gutschein 40,00 € Restaurant "Blaue Kugel" telland“ und „Pumuckl“ für die Anschaffung von Sport- und 29 Frottierset (1 Handtuch + 1 Duschtuch) 36,50 € Herm. Neitsch Nachf. GmbH Spielgeräten zur Verfügung zu stellen. Weitere 5 Prozent 30 und 31 Feuerkorb für Terrasse 35,00 € Fa. Mario Kott- Individuelle Holzgestaltung werden dieses Mal zur Unterstützung der 3 Funkengarden 32 2 Weingläser + Wein und CD 35,00 € Herm. Neitsch Nachf. GmbH des Cunewalder Karnevalclubs (CK) weitergereicht. 33 Geldgewinn 30,00 € Fuhrunternehmen Jens Briesovsky Also liebe Cunewalder! Es ist angerichtet! 34 Gutschein 30,00 € Holzhandel Hensel e.K. Taubenheim Greift zu und versucht Euer Glück! 35 Übernachtung im Heu für 2 Personen 30,00 € Scheunen - Oase Wir freuen uns auf die glücklichen Gewinner der zahlrei­ 36 Kugelschreiber Spacetec Kinetik 30,00 € SG Motor Cunewalde chen lukrativen Preise zur Cunewalder Weihnachtslotterie! 37 bis 39 Gutschein 1 Stunde Kegeln 30,00 € SG Motor Cunewalde Abteilung Kegeln 40 Papermonster Bindegerät PB 8 28,00 € SG Motor Cunewalde 41 Dekor-Badestola mit Handtuch 28,00 € SG Motor Cunewalde Teilnahmebedingungen zur Cunewalder 42 10-Jahres- Rauchmelder 27,85 € SG Motor Cunewalde Weihnachtslotterie 43 und 44 Wellness Gutschein 25,00 € Bierzeltgemeinschaft Cunewalde e.V. 45 bis 49 Gutschein 25,00 € Feinbäckerei Nikol 1. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die zum Zeit- 50 Restaurant Gutschein 25,00 € Gasthaus "Rote Schänke" Pielitz punkt der Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet ha- 51 Restaurant Gutschein 25,00 € Gaststätte Scharfe Ecke ben. Mehrfachteilnahmen sind möglich. 52 und 53 Gutschein "Nahkauf" 25,00 € Landwirtschaftsbetrieb Hagen Kriegel 2. Teilnahmeschluss ist Sonnabend, der 2.12.2017 um 54 Reisegutschein 25,00 € Omnibusbetrieb Siegfried Wilhelm 16:00 Uhr. 55 und 56 Restaurant Gutschein 25,00 € Restaurant "Kleines Kulturhaus" 3. Die Auslosung der Preise erfolgt am Samstag, den 57 und 58 elekt. Zahnbürste 24,80 € Zahnarzt Dr. A. Sacher 59 Thaimassage Reha Salus 21,00 € SG Motor Cunewalde 2.12.2017 im Dreiseitenhof (Czornebohstraße 2, 02733 60 bis 64 Gutschein-Fleischer 20,00 € Fleischermeister Wolfgang Hempel Cunewalde) ab 16:00 Uhr. Dort erfolgt die Losziehung 65 und 66 Restaurant Gutschein 20,00 € Gasthof "Neu Eulowitz" der 25 werthaltigsten Preise (ausweislich der endgül- 67 Gutschein Frisör 20,00 € Haarscharf Ihr Frisör E. Hentschel tigen Gewinnliste). Die Auslosung der weiteren Ge- 68 Gutschein 20,00 € Holzhandel Hensel e.K. Taubenheim winne erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit. 69 bis 72 Gutschein 20,00 € Ik Hairdesign Ina Krauß 4. Die Gewinnbenachrichtigung erfolgt anonym in der 73 Wolf Fugenreiniger 20,00 € Motorenspezi Jens Rößel Dezemberausgabe 2017 der Czorneboh-Bieleboh-Zei- 74 bis 78 Gutschein 20,00 € Nahkauf Angela Schaaf tung unter Nennung des Preises und der Zuordnung der 79 und 80 Gutschein 20,00 € Pech- Bäcker 81 und 82 Geldgewinn 20,00 € Praxis für Physiotherapie & Massage V. jeweiligen Losnummer. Sollte der Gewinner sich aus- Grosche drücklich mit der Nennung seines Namens einverstan- 83 Fanschal + Mütze 20,00 € SG Motor Cunewalde den erklären, so kann hiervon abgewichen werden. 84 Gutschein Körse Therme 20,00 € Speisenservice Friedensaue 5. Die Gewinnausschüttung erfolgt soweit möglich noch 85 DVD "Das Beste" Kathrin & Peter 18,00 € Kunze Promotion im Rahmen der am 2.12.2017 stattfindenden Verlo- 86 und 87 CD "Glücksgefühl" Kathrin & Peter 18,00 € Kunze Promotion sung. Andernfalls sind die Gewinne bis spätestens zum 88 Präsent 17,00 € SG Motor Cunewalde 28.02.2018 im Sportbüro der SG Motor Cunewalde 89 bis 92 Gutschein 15,00 € Getränkeservice & Festzeltverleih Winkler e.V. (Am Sportzentrum 6, 02733 Cunewalde) einzu- 93 und 94 Gutschein 15,00 € Keramik Kunst Kreativ Werkstatt Trillenberg 95 Sporttasche + Strandtuch 15,00 € Sparkasse Cunewalde lösen. Sonst verfallen diese. Der Gewinner hat sich 96 Haarpflegeset für die Reise 10,90 € SG Motor Cunewalde durch Vorlage des gewinnberechtigten Loses als sol- 97 Gutschein 10,00 € Holzhandel Hensel e.K. Taubenheim cher auszuweisen. 98 Foto Gutschein 10,00 € SG Motor Cunewalde 6. Die SG Motor Cunewalde e.V. wird die durch die Lot- 99 Haartrockner Bomann 10,00 € SG Motor Cunewalde terie erzielten Gewinne zu 5% an die AWO-Kinderta- 100 Geschenkbox mit 2 Flaschen Bordeaux 10,00 € SG Motor Cunewalde gesstätte „Wichtelland“ und „Pumuckl“ sowie 5 % an 101 Rucksack + Geldbörse 10,00 € Sparkasse Cunewalde den Cunewalder Karnevalsclub (CKC) zur Unterstüt- 102 Tasse+ Kugelschreiber+Taschenlampe 10,00 € Sparkasse Cunewalde zung seiner 3 Funkengarden und zu 90 % für satzungs- Dies ist eine vorläufige Gewinnliste! Stifter von Gewinnen können noch bis zum 27. Oktober Preise anmelden. Interes- gemäße gemeinnützige Zwecke innerhalb der Sportge- senten wenden sich bitte an die Geschäftsstelle der SG Motor Cunewalde, Telefon: 27801 (Montag, Mittwoch, Freitag meinschaft zukommen lassen. von 9.00 bis 15.00 Uhr) oder an Spk. Matthias Hempel, Telefon: 0172 8763322. 7. Es besteht kein einklagbarer Anspruch auf Auszahlung Die endgültige Gewinnliste wird in der CBZ am 10. November 2017 veröffentlicht. des Gewinns. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss Die Gewinnausgabe erfolgt am Mittwoch, dem 13. Dezember 2017 von 17.00 bis 20.00 Uhr im Sportbüro der SG Motor des Rechtsweges. Cunewalde und danach zu den Öffnungszeiten der SG-Geschäftsstelle Montag, Mittwoch, Freitag jeweils von 9.00 bis SG Motor Cunewalde 15.00 Uhr. CBZ Nr. 10/2017, Seite 20 Handball/Anzeigen Handballer mit ordentlichem Saisonstart! Malerbetrieb Mit erfreulichen Ergebnissen zeigen tober, Schützenplatzhalle Bautzen) und BINNER die Sachsenligahandballer derzeit, dass Kamenz, folgen richtig schwere Bro- Sie widererwarten eine gute Rolle spie- cken, welche es aus dem Weg zu räu- len können. Trotz dünner Personaldecke men gilt. Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich beweisen die Mannen um Kapitän Chri- Ball- und Bewegungsschule-Termine stian Israel Spiel für Spiel Ihre Lei- im Überblick. Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme stungsfähigkeit. Dabei hatte man mit Die nächsten Termine der Cunew- Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze Görlitz, Zwenkau und Zwickau bereits alder Ball-und Bewegungsschule sind Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung drei Kracher vor der Brust. Mit einem für den 21. Oktober, 11. November, Sieg über Riesa und einen ausgegli- 25. November sowie am 9. Dezember Hauptstraße 22 [email protected] Tel. 035877- 89 912 chenen Torverhältnis hatte man sogar geplant. Start ist jeweils ab 9.30 Uhr. die Möglichkeit auf mehr als die bishe- Wir freuen uns über zahlreichen 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 rigen drei Punkte. In allen Spielen wäre Kinder-Besuch. bei besserer Chancenverwertung sogar ein Sieg im Bereich des Möglichen ge- Eisen- und Buntmetallrecycling wesen. Gerade beim Remis in Görlitz Containerdienst und Altpapierannahme oder bei der Heimspiel-Niederlage ge- Entsorgungsfachbetrieb Ronny Berger gen Zwickau verpasste man Big Points. Gewerbepark 5 Hintere Dorfstraße 15a Auffällig sind die deutlich verbesserte 02692 Großpostwitz 02708 Kottmar Abwehr und vier stets überragende Tor- OT Ebendörfel OT Obercunnersdorf Tel.: 03591/328620 Tel.: 035875 / 6130 hüterleistungen. Gerade Marcel Bergner ist ein wichtiger Fels in der Brandung. Montag, Dienstag, Freitag 7- 16 Uhr In den kommenden Spielen wird seine Mittwoch und Donnerstag 7- 18 Uhr Leistung wieder gefragt sein. Mit Dö- Samstag 9- 11 Uhr beln, Hoyerswerda (16.30 Uhr, 22.Ok- www.berger-recycling-gruppe.de

Wer kennt sich aus bei uns zuhaus? Unser letztes Suchbild stammte vom Gaststätten laden ein ehemaligen Gasthaus „Gute Quelle“, das sich mit angebauter Kegelbahn am Bach- Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh Tel. 03 58 77 / 2 71 03 Tel. 03 58 72 / 1 89 14 weg 3 im Mitteldorf befand. Öffnungszeiten September bis März von Mittwoch – Sonntag ab 11.00 Uhr Mo./Di. Ruhetag Warme Küche von 11.00–14.00 Uhr Mi./Do./Fr. ab 17.00 Uhr und 17.00–22.00 Uhr Heute fragen wir Sie, wo dieser Sa. 11.00–14.00 Uhr Anna & Juan freuen sich auf Ihren grimmige Geselle zu finden ist? 17.00–22.00 Uhr Besuch! So./Feiertag 11.00–14.00 Uhr Gaststätte „Scharfe Ecke“ 17.00–21.00 Uhr Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Ab 10 Pers. andere Öffnungszeiten Montag/Dienstag Ruhetag möglich !!! Effektive Selbstverteidigung – Lerne dich zu verteidigen !!! Mittwoch – Sonntag 11.00–14.00 Uhr Im Betonwerk Schuster bieten wir: und ab 17.00 Uhr 8.00–9.30 Uhr Frühstücksangebot (Dienstag nach Vereinbarung ab 15 Pers.) Wo? in der Turnhalle der ,, Friedrich Schiller “ Grundschule 11.30–13.30 Uhr Mittagsessen auch * Platten- und Büfett-Service außer Haus zum Mitnehmen Wann? ab November alle 2 Wochen Montag, von 20.00 bis 21.30 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern Restaurant "Blaue Kugel" „Alter Weber“ Wer? Kinder ab 6 Jahre, Jugendliche, Frauen, Männer Hauptstr. 97, Cunewalde Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 Tel. 035877 / 80770 dann kontaktieren Sie mich telefonisch : 0152 31087875 Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr Interesse? eMail: [email protected] So. ab 11.30 Uhr oder per Email : [email protected] Montag/Dienstag 11.00–14.30 Uhr * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Mittwoch Ruhetag außer Di. und Do. Donnerstag ab 17.00 Uhr * Freizeitkegelbahn täglich Fr./Sa./So. 11.00–22.00 Uhr ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) „Kleene Schänke“ Alles Gute zur Neueröffnung! Gaststätte „Am Hochstein“ Koch- & Kulturwerkstatt Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Cunewalde, Tel. 01520 18 20 659 Seit dem 1. Oktober ist das Re- Fr. 17.00–22.00 Uhr Donnerstag-Samstag 14.00–17.00 Uhr Sa. 11.00–14.00 / 17.00–22.00 Uhr staurant „Blaue Kugel“ wieder Freitag 14.00-22.00 Uhr So. 11.00–14.00 / 17.00–20.00 Uhr für Gäste und Kundschaft geöff- Weitere Öffnungszeiten gern vereinbar. Mo.–Do. nach Vereinbarung * Kleene Schänke Laden mit Snacks, net. * Familienfeiern bis 40 Personen Eis & mehr Romano und Vanessa Porsche * Platten- und Partyservice * Treffpunkt am Freitag – Carola kocht konnten zum Tag der offenen Tür * Familienfeiern, Küchenpartys Berggasthof Czorneboh am 30. September eine Vielzahl & Workshops Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 an Interessierten begrüßen, die * Kultur & Kulinarik Veranstaltungen täglich 10.30 – 19.00 Uhr allesamt des Lobes voll waren Freitag und Samstag bis 21.00 Uhr Gaststätte „Deutsches Haus“ Dienstag Ruhetag über das, was die neuen Wirtsleu- Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 Vom 6. bis 21. November 2017 Betriebsruhe! te hier in der Kürze der Zeit an Sonntag–Freitag von 11.00–14.00 Uhr November 2017 bis Ende März 2018 montags nur Veränderungen im Gastraum Außerhalb der Öffnungszeiten bis 15.00 Uhr geöffnet. Veränderte Öffnungszeiten zum Jahreswechsel: vollbracht haben. nach Vereinbarung * Platten- und Büfett-Service außer Haus 24.12.2017 geschlossen Nun also läuft der normale 25. und 26.12.2017 bis 16.00 Uhr geöffnet * Ausrichtung von Familienfeiern 31.12. 2017 bis 15.00 Uhr geöffnet Restaurantbetrieb und wir wün- Das Eiskaffee ist wegen Krankheit vor- 1. Januar 2018 nur Imbiss schen den neuen Inhabern natür- übergehend geschlossen. Am Samstag, den 9.12.2017, ab 14.00 Uhr weih- lich viel Erfolg! nachtliches Turmblasen mit H&S, Weihnachtsmann mit basteln und backen für Kinder. Anzeigen CBZ Nr. 10/2017, Seite 21

• Abbruch A N W A L T K A N Z L E I Fa. Noack ______• Transporte • Containerdienst • Schrottverwertung K A L L A U C H

• Außenanlagengestaltung Rechtsanwalt Entsorgung & Tiefbau • Kanal- und Straßenbau Axel Kallauch

Spreetalstraße 10 -11 | 02689 Sohland [email protected] | | Straßenverkehrsrecht Tel. 035936 / 3 11 39 Fax 035936 / 3 11 38 Funk 0171 / 3681830 Arbeitsrecht – Erbrecht – Familienrecht

02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de

Herbststurm – Dach sicher? Frisch aus der Oberlausitz Viebigstraße 2 · 02708 Schönbach Telefon 03 58 72 / 4 10 77 • Funk 01 73 / 6 67 13 28 www.dachdecker-sauer.de

elt e W Wärmärmee seit 1866 Unser braucht braucht Kachelofenbau Marschner Achtung, Hausfrauen! Vom 13. Oktober bis 2. Dezember 2017 frisches Sauerkraut Kaminbau aus kontrolliertem Anbau, ohne Konservierungsstoffe Fliesenleger Freitags 13.00 –17.30 Uhr, Samstags 8.00 –12.00 Uhr Meisterbetrieb Altlöbauer Straße 41, 02708 Löbau Töpferstraße 8 sowie täglich Rotkohl, Weißkohl, Kartoffeln, Möhren unsortiert 02681 Schirgiswalde-Kirschau ట 0 35 92 / 38 03 70 in unserem Hofladen in Löbau, Neusalzaer Straße 47, Fax 0 35 92 / 50 14 04 Telefon: 0 35 85 / 40 27 48 Funk 01 72 / 9 30 81 70 www.kaminbau-bautzen.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 –17.30 Uhr, Sa. 8.00 –12.00 Uhr

O’zapft is! Ihre Wiesn-Immobilien finanzierung. Jetzt 30 Jahre Zinssicherheit zu 20-Jahreskonditionen. ¡ Für alle Verwendungszwecke ¡ Flexible Tilgungsmöglichkeiten ¡ Auch für Ihre Anschlussfinanzierung bis 5 Jahre im Voraus Wir beraten Sie gern. Tel. 03586 757-0 oder www.VB-Loebau-Zittau.de Nur bis zum 31.10.2017! www.muenchenerhyp.de CBZ Nr. 10/2017, Seite 22 Anzeigen

Liebe Anzeigenkunden! Am 8. Dezember erscheint unsere letzte Ausgabe des Jahres 2017. Denken Sie bitte an Ihre Weihnachtsannonce. Es wäre schade, wenn gerade Ihre Wünsche an Geschäftspartner, Bekannte oder Kunden fehlen würden! Bitte nehmen Sie schon jetzt Kontakt mit uns auf, damit Ihre Anzeige rechtzeitig vorbereitet werden kann. Frau Anhalt von der Digitaldruckerei Schleppers GmbH steht Ihnen zur Beratung jederzeit zur Verfügung. Tel.: 0 35 91 / 67 10 32 oder 0 35 91 / 48 05 68 oder E-Mail: [email protected]

Dienstleistungen mit Leidenschaft! Ostsächsische Dienstleistungs- und Service GmbH Tischlerei & Küchenstudio MÖBEL ■ KÜCHEN ■ INNENAUSBAU ■ TREPPEN Standort: Kirschau • Einbauküchen Hausmeister- und Containerdienst, Tel.: (0 35 92) 3 55 86 61 Fax: (0 35 92) 3 55 86 63 • Massivholzmöbel Tief- und Gerüstbau, Elektroinstallation, • Wohnraummöbel Gartengeräteservice & Mietstation,Freie Kfz - Werkstatt • Schlafzimmer • kompletter Innenausbau Standort: Arnsdorf b. Gaußig • Badmöbel Arnsdorfer Sägewerk & Holzkunst Tel.: (0 35 92) 3 47 14 • Büromöbel Fertigung von Holzprodukten Fax: (0 35 92) 3 47 13 • Treppen • Arztpraxen Matthias Glaser Ein Unternehmen der ODS GmbH Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 Wir arbeiten auf, montieren und bauen ein: Tel.: (0 35 92) 3 55 86 64 www.oberlausitzer-moebelhaus.de Fenster, Türen, Holzverkleidungen u.a. Fax: (0 35 92) 3 55 87 89

Bestattungsinstitut Lehmann GmbH Transport Dienstleistung Handel sCHiLDeR JÜRgen  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t 02733 Cunewalde, Hauptstraße 20 im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m. Für Sie vor Ort:  Containerdienst  Spedition von 1,5 m3 bis 34 m3 Rufen Sie Frau elke Fähle Telefon 035938 57730 · Telefax 035938 577321 uns an! tel. 035877 - 898480 OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau

Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. Gmbh Mineralölhandel Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik berate ich Sie gern. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung Fussball / Autocross CBZ Nr. 10/2017, Seite 23

Kreisoberliga Westlausitz Hier gibt es keine leichten Gegner!

Mit 10 Punkten und einem Torver- hältnis von 9:15 steht das Herrenteam von Motor Cunewalde derzeit auf dem 12. Tabellenplatz der Kreisober- liga Westlausitz. Diese Zwischenbilanz liegt unter den Erwartungen des Teams selbst, denn nimmt man sich die einzelnen Spiele vor, war oftmals mehr drin. Aber es be- wahrheitet sich immer wieder: Wer vor- ne Chancen serienweise auslässt und hinten nicht sicher auftritt, kann enge Spiele nicht gewinnen. Positiv zu vermerken ist aber auch: Cunewalde ist auf dem Weg zu alter Spielstärke, vor allem auf eigenem Platz hat die Elf im September überzeugt. Nach dem enttäuschenden 1:3 in Hoch- kirch, wo Torjäger Henkert die Partie zugunsten der Grün-Weißen entschied, konnte Motor das Derby gegen die SG Wilthen mit 2:0 für sich entscheiden. Oskar Striegler und Stefan Rumler vom Elfmeterpunkt sorgten für die Treffer in sorgte Rumler vom Elfmeterpunkt für Das Herrenteam von Motor Cunewalde. einem Spiel, das Motor lange be- das 2:0. Erst in der 90. Minute gelang Vorn von links: Dirk Schälicke, Stephan Rumler, Bronislav Kulich, Mannschafts- herrschte aber viele weitere Torchancen den Gästen nach einer Standardsituation kapitän Ronny Schaller, Thomas Janacek. Mitte von links: Martin Sachse (Ver- ausließ. der Anschluss - mehr aber nicht. Drei einsvorstand), Mike Helmbrecht (Co-Trainer), Andreas Wanacki, Pavel Rumler, In Bergen reichten dem Gastgeber 20 wichtige Zähler blieben in Cunewalde. Ricardo Bachmann, Dominique Neumeister, Robin Freudenthal, Nicole Gebert schwache Cunewalder Anfangsminuten Auch in dieser Saison bestätigt sich (Mannschaftsbetr.) Steffen Hübner (Trainer), Ondrej Neumann (Trainer).Hinten für den 2:1-Erfolg. Nach dem schnellen die Ausgeglichenheit der Liga. Cunew- von links: Georg Hennersdorf, Stefan Mitscherlich, Oskar Striegler, Jan Hybner, 2:0 stellte Rumler nach 25 Spielminuten alde hat als Tabellenzwölfter 10 Punkte Erik Schulze, Jan Hennig und Hans Pfeiffer. zwar den Anschluss her, doch mehr ge- auf dem Konto, der Tabellenvierte Kö- lang trotz klarer Überlegenheit nicht. nigswartha steht bei 13 Punkten. Hier Die Heimparty gegen den Hoyers- kann jeder jeden schlagen - das ist werdaer FC verlief dramatisch. Motor Chance und Risiko zugleich. Aufgrund SG Motor Cunewalde war gut eingestellt gegen den Tabel- der Steigerung in den letzten Spielen lendritten und das Führungstor durch kann man eher zuversichtlich sein, dass Jan Hybner war hochverdient. Nach der der Weg in der Tabelle nach oben führen Roten Karte gegen Keeper Bronislav sollte. Doch die Gegnerschaft hat es in 1. Herbstturnier Kulich in der 42. min wurde die Begeg- sich. nung plötzlich ein anderes Spiel. Ku- Die nächsten Ansetzungen: der D-Jugend lich sah den Karton übrigens völlig zu Samstag, 21. Oktober 15.00 Uhr Recht, seine Affekthandlung gegen den Post Germania Bautzen (A) ihn schwer foulenden Gegenspieler war Samstag 28. Oktober 14.00 Uhr 14.10.2017 | 13.00 Uhr unnötig und bringt Motor wegen des SV 1922 Radibor (H) Fehlens eines gelernten zweiten Tor- Dienstag 31. Oktober 14.00 Uhr Kunstrasenplatz Cunewalde warts in Bedrängnis. Sokol Ralbitz-Horka (Pokal-H) Mit 10 Mann spielte Motor nach dem Samstag, 4. November 14.00 Uhr 8 Mannschaften kämpfen Seitenwechsel taktisch sehr diszipliniert Königswarthaer SV (A) um den Pokal! und mit cleverer Abwehrarbeit hielt Samstag, 11. November 14.00 Uhr man die Gäste in Schach. Die Konter Blau-Weiß Wittichenau (H) Für das leibliche Wohl wird saßen und nach Foulspiel im Strafraum Viel Erfolg! gesorgt! Eintritt frei! Gelungenes Saisonfinale am Matschenberg in Weigsdorf-Köblitz Mit einem rekordverdächtigen Auto- Autocross-Meisterschaft (DACM) und deren Fokus des sachkundigen Publi- bewerb mit sechs Läufen in Branden- cross-Wochenende wurde am 23./24. das Saisonfinale der Interessengemein- kums. Durch Doppelstarts waren 18 von burg, Sachsen-Anhalt und Sachsen, September das Autocross-Jahr in der schaft Lausitzpokal (ILP) „lockte“ 190 ihnen in beiden Wettbewerben vertre- Klasse 2a und 8. In den DM Finalen er- Oberlausitzer Matschenberg Offroad (!) Aktive in die wohl anspruchsvollste ten. Darüber hinaus wurden 21 Fah- reichten die besten Ergebnisse Hagen Arena beendet. Autocross-Arena Europas. Die Fah- rerinnen und Fahrer der Oberlausitz be- Stübner Platz 6, Grit Hennersdorf die 5, Der vorletzte Lauf in der Deutschen rerinnen und Fahrer boten dem be- jubelt, die nicht im Verein organisiert Tony Hoyer die 4, Henrik Bundesmann geisterten Publikum während der sind. Platz 2, Armin Pfalz Platz 1 bei den Su- insgesamt 94 Rennen während der Frank Prochno, 1. Vorsitzender des perbuggys vor Robert Wiedemuth auf 2. Qualifikations-, Vorlauf- und Fi- gastgebenden Vereines freute sich, dass Weitere offizielle Ergebnisse lagen nalläufe sowie während des freien der stramme Zeitplan des zweitägigen unmittelbar nach den Finals noch nicht Trainings und der Qualifyings al- Veranstaltung eingehalten werden konn- vor. les was das Autocrossherz erfreut: te. „Mein Dank gilt nicht nur dem sport- Übrigens mit einem Lauf zur EM, rassige Duelle, dramatische Renn- lich fairen Publikum sondern auch allen einem Lauf zur DACM und einem Lauf situationen, Fehlstarts sowie Fahrerinnen und Fahrern, die trotz der in einem regionalen Wettbewerb wie der Rennabbrüche und das bei jedem großen Bedeutung beider Wertungs- ILP bietet der MC Oberlausitzer Berg- Wetter. Auf staubtrockenem Bo- läufe am Saisonfinale viel Disziplin an land den Autocrossfreunden der Ober- den bis hin zu knöchelhohen den Tag legten und so ihren Anteil an lausitz eine motorsportliche Palette an, Schlamm. der Einhaltung des Zeitplanes haben.“ wie sonst kein anderer Autocross-Ver- Wie immer standen die Lokal- Ergebnisse der Clubfahrern: Finn Lu- anstalter Deutschlands. Am Sonntagmorgen wurde im Schlamm matadoren des gastgebenden MC cas Kaiser und Robert Wiedemuth Auch wieder im Jahr 2018! gestartet Oberlausitzer Bergland im beson- siegten in ILP, einem regionalen Wett- Foto/Text: Werner Lindner CBZ Nr. 10/2017, Seite 24 Anzeigen Ihr gutes Recht! PARTYKA& ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht Vertragsrecht · Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Mo. 9.00–12.00 Uhr in Eilfällen: Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Allianz Generalvertretung Di. 9.00–12.00 Uhr Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mi. 9.00–12.00 Uhr Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr Yvonne Pesta GmbH www.allianz-mucke.de | [email protected] Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Betreutes Wohnen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz

Hauptstraße 20 Telefon: 035938 /98 55 0 02733 Cunewalde Telefax: 035938 /98 55 1 Funk: 0172 /88 86 94 0 Telefon: 035877/88 99 46 [email protected] www.pflegedienst-pesta.de Die nächste Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 10.11. Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2017 035877.898070