Lieferung Zum Vom 11.02

TRIERER•WOCH Jahrgang 01 – Woche 6 Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds 11. Februar 2017

Anzeige bis zu 33 Monatsraten Aus Post wird Polizei: Die Bauarbeiten für das neue Präsidium am Die Narren sind los! % FINANZIERUNG Trierer Hauptbahnhof gehen in die zweite Phase. Geplant sind unter ande- Wo in der Region überall Karneval 0 rem ein neuer, barrierefreier Eingang und eine öffentliche Kantine. Er- gefeiert wird, lesen Sie auf SEITE 3 kostenfrei bei Ihrer Nr. 1 öffnet werden soll das Gebäude im Frühjahr 2019. Mehr auf SEITE 8

Im Namen der Rose Brüderkrankenhaus Der Valentinstag in der Region: Das sagen Blumenhändler, Juweliere und Chocolatiers kann Labors bauen

TRIER/BITBURG. Junge Männer Wolle Rose kaufen? Die ro- TRIER. Das Krankenhaus der Zentren in Rheinland-Pfalz“, stehen Schlange vor der Kasse. te Blume ist der Klassiker Barmherzigen Brüder in Trier sagt die Gesundheitsministerin. Sie haben sich herausgeputzt, unter den Valentins- erhält zwei Millionen Euro Lan- Das Labor und die zentrale Um- die Schuhe poliert, die Haare fri- tagsgeschenken. desförderung. Dies teilt Gesund- kleide für den OP-Bereich muss- siert. Und alle wollen das eine: Symbolfoto: heitsministerin Sabine Bätzing- ten vergrößert und modernisiert rote Rosen für die Liebste (oder Pixabay Lichtenthäler mit. Die Mittel werden. Die Abteilungen werden den Liebsten). So ging es Jahr aus dem Krankenhausinvestiti- in das vierte und fünfte Oberge- um Jahr in Blumenläden auf der onsprogramm wurden für den schoss des Neubaus einziehen, ganzen Welt zu. Der Valentins- mal je- Ausbau des Labors und der zent- nahe dem bereits modernisierten tag trieb den Umsatz in die Hö- mand was ralen OP-Umkleide am Kran- OP-Bereich. Das Land hatte vor- he. Das nahm solche Ausmaße vor“, sagt kenhaus bewilligt. „Das Kran- ab den Neu- und Ausbau der OP- an, dass manch einer hinter dem sie, aber kenhaus der Barmherzigen Brü- Abteilung und den Neubau der 14. Februar gar eine Verschwö- so viel der ist ein Haus der Schwer- Küche am Brüderkrankenhaus rung witterte. Floristen hätten komme da punktversorgung für die Ge- gefördert. Dafür hatte es insge- sich diesen Feiertag nur ausge- nun auch samtregion Trier und eines von samt rund 30 Millionen Euro zur dacht, um fette Gewinne einzu- wieder nicht fünf notfallmedizinischen Verfügung gestellt. red streichen – so der Verdacht. zusammen. Doch längst klingeln die Kassen Aber das nicht mehr so laut am Valentin. Café, das Das sagt jedenfalls Blumen- zum Scho- Alles kann raus! händlerin Gabi Steindorf. Vor koshop ge- zehn, vielleicht 15 Jahren sah hört, wird Skurriles und Notwendiges auf die-woch.de das noch anders aus. Ihr Laden am Valen- mache heute etwa 20 Prozent tinstag gut REGION. Brauchen Sie gerade digt. Laden Sie ein Bild vom Ver- mehr Umsatz als an anderen Ta- gefüllt sein. zufällig einen Tresor? Einen von kaufsgegenstand hoch, beschrei- gen, schätzt die Bitburgerin. „Da „Wir haben jede „Garny“, im unauffälligen grau, ben Sie den Artikel im Text und lohnt es sich kaum zu werben“, Menge Reservie- mit Schlüssel und Zahlenkombi- nennen Sie Ihre Preisvorstel- sagt sie. Ihr Geschäft hat sie rungen erhalten.“ dem nation? Wiegt nur schlappe 660 lung. Eine Mail kommt dann zur trotzdem mit roten Herzen & 2016 seien es noch Jahrestag Kilo. Preis: Verhandlungssache. Bestätigung, und schon ist Ihr Co. dekoriert. mehr gewesen. Damals der Verlo- Oder kaufen Sie eine Kaffeebe- Angebot online und die User aus Woran es liegt, dass die Männer waren aber auch die Um- bung von König cher-Sammlung mit 250 Kaffee- der Region können beim ihr nicht mehr die Bude einstür- stände besser: Der 14. Febru- Richard II. mit pötten aus der ganzen Welt. Schnäppchen-Stöbern auch Ihre men? Steindorf hat eine Theo- ar fiel auf einen Sonntag. „Das Anne von Böhmen. Aber, keine Sorge, es geht auch Artikel sehen und sich bei Ihnen rie: Andere Branchen seien auf war ein guter Tag“, sagt Num- Aber wieso 3. Mai und alltäglicher auf dem neuen kos- melden. den Valentinstrend aufgesprun- mer. In diesem Jahr werde es nicht 14. Februar? Das tenlosen Online-Kleinanzeigen- www.die-woch.de gen. Früher schenkte man Blu- eher ruhiger zugehen, glaubt sie. der Datum ist der Todestag ei- markt der Woch. Unter www.die- men. „Heute vielleicht eher Pra- Mitten in der Woche nehme sich Kirche nes anderen Valentins, der Bi- woch.de/kleinanzeigen finden linen, Parfüm oder Schmuck.“ leider kaum jemand frei für die höchstper- schof von Genua war. Erst späte- Sie Skurriles und Kurioses, aber Stimmt das? Fragen wir mal bei Liebe. sönlich. re Leser haben unter Chaucers auch Alltägliches zu Schnäpp- einer Schmuckverkäuferin nach: So stark profitieren die Betriebe Der heilige Valentin ist „Volantynys day“ den 14. Februar chenpreisen. Wilma Korn führt das Geschäft – zumindest in der Region – also heute vor allem bekannt we- ben: verstanden. Von Autos über Kinderspielsa- „Silver and More“ in Wittlich. gar nicht vom Valentinstag. Über gen des Valentinstags. Viel Schon Im Lauf der Zeit etablierten sich chen bis zu ungetragenen Schu- Sie sagt: „Die Jungs sind zu gei- die Weihnachtsfeiertage wan- weiß man nicht über den die Rö- die Traditionen zum Valentins- hen gibt es die ganze Bandbreite zig.“ Der Umsatz ihres Ladens dern viel mehr Schmuck, Parfüm Mann, der im dritten nach- mer hätten ih- tag: Es wurden Gedichte und an Produkten, die die Menschen steige an Valentinstag nur mini- und Schokolade über die Laden- christlichen Jahrhundert gelebt ren Frauen am 14. Februar Blu- Grußkarten geschrieben, Blu- in der Region verkaufen wollen. mal. Was vor allem gekauft wird: theken. Und den Blumenhänd- haben soll. Als Priester oder Bi- men überreicht, anlässlich eines men und Pralinen verschenkt. Und das Angebot wächst täglich! „Alles mit Herzchen dran“, sagt lern gibt eher der Muttertag schof soll er Paare nach christli- Festes zu Ehren von Juno, der Über englische Auswanderer ge- Immer mehr User nutzen dieses sie, „Ketten, Armbänder, Ohr- Grund zum Feiern. „Das ist der chem Ritus getraut haben. Den Schutzgöttin für Geburt und langte der Brauch in die USA Angebot, um Ihre Lieblingsstü- ringe.“ Und es kommen nur die beste Tag im Jahr“, sagt Stein- Zorn des Kaisers Claudius Got- Ehe. und von dort in die ganze Welt. cke und ausrangierten Teile zu jungen Männer. Die Frauenquo- dorf. Ist der Valentinstag also hicus könnte das auch deshalb Der Haken an der Sache: Es gibt Soldaten brachten ihn nach dem verkaufen. te? Beim Valentinsshopping doch keine Erfindung von cleve- erregt haben, weil sich verheira- 1000 Jahre lang keine Hinweise Zweiten Weltkrieg mit nach Das geht ganz einfach und ist so- eher niedrig. Das bestätigt auch ren Floristen? Werfen wir doch tete Männer leichter dem Wehr- darauf, dass der Valentinstag je- Deutschland. gar mit dem Smartphone fix erle- Blumenhändlerin Steindorf: Auf mal einen Blick in die Geschich- dienst entziehen konnten. Was mals irgendetwas mit romanti- Gänzlich verboten ist der Valen- zehn Männer komme vielleicht te: auch immer nun der Grund war: scher Liebe zu tun hatte. Diese tinstag in Saudi-Arabien. Zu eine Dame, die ihrem Schatz ein Es ist nur ein kleines Stück eines Der Kaiser hat Valentin am 14. Verbindung erscheint erst im 14. westlich, zu christlich, zu unmo- Beilagenhinweis paar Rosen kaufe. Knochens, das vorne am Altar Februar 269 enthaupten lassen. Jahrhundert, im Gedicht „Das ralisch. Alles, was nach Valen- Aber Süßkram mag doch jeder, von St. Valentinus in Ockfen Berichtet wird außerdem, Valen- Parlament der Vögel“ von Geof- tinsgeschenken aussieht, wird In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus, E-Center, oder? Mit wesentlich mehr ver- (Verbandsgemeinde Saarburg) tin habe den Brautpaaren Blu- frey Chaucer: „Denn es war an ein paar Tage vorher vorsorglich KIK, Lidl, Marktkauf, Nah & Gut, EDEKA Neukauf, NKD, Penny, kauften Pralinen rechnet Diana zu sehen ist. Für die Gläubigen men geschenkt. Nach dem Kir- St. Valentinstag, da jeder Vogel aus den Läden entfernt. Rote Poco, Treff 3000, Möbel Müller, Exclusive Fitness, Nahkauf Sur- Nummer, Chefin der Suite au jedoch hat es eine besondere Be- chenlexikon könnten Blumen kam, seinen Partner zu wählen.“ Rosen gibt’s dann nur noch auf ges. Chocolat in Trier, trotzdem deutung: Der Legende nach zum Valentinstag aber noch ei- Chaucer schrieb das Gedicht dem schwarzen Markt. Wir bitten Sie, liebe Leserinnen í PRODUKTION DIESER SEITE: nicht. „Klar bestellt da schon stammt es vom Namenspatron nen weiteren Hintergrund ha- vermutlich zum 3. Mai 1382, Christian Altmayer/Daniel John und Leser, um Beachtung. MECHTHILD SCHNEIDERS

Aktionszeitraum • Lieferung zum vom 11.02. - 25.02.2017 Wunschort • Anschluss • Inbetriebnahme Einfach mal und Erklärung Aktion gilt für TV und % 589.- Haushalts- 0 FINANZIERUNG großgeräte. 12.09 Lieferung 33 190.- Gw 1400 zum Bestpreis w U/Min. *

*Im Umkreis von 40 km ab einem Kaufpreis von 349.- ausgenommen Side by Side Geräte SAMSUNG WW 80 J 34 DOKW/EU Waschmaschine 0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer • Diamond Pflegetrommel Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: AquaStopWasserschutzschlauch Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach •19StundenEndzeitvorwahl mediamarkt.de/trier •15Min.Kurzprogramm Art. Nr.: 2153338 MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier Alles Abholpreise. Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier Keine Mitnahmegarantie. Energie- Tel. 0651/46020 biszu2Stundenkostenlos 8kg Klasse Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr parkeninderInnenstadt Waschladung Gültig vom 11.02. - 18.02. ÄnderungenMengen, und solange Druckfehler Vorrat vorbehalten. reicht. Abgabe Alle in Preise haushaltsüblichen sind Abholpreise. Seite 2 TRIERER•WOCH Woche 6 – 11. Februar 2017

100 000 EURO FÜR SANIERUNG DES KREUZGANGS ˾ TERMINE So wird die Woch Die nächste Knöllchendiskussion Zweimal Oper in concert Die Zahlen sind ja Der hat es nicht mit zu TRIER. Gleich zweimal werden eigentlich längst schnellen Autos zu tun, Generalmusikdirektor Victor bekannt: 81 000 Mal sondern mit solchen, die Puhl und das Philharmonische verschickte die Stadt sich gerade nicht Orchester der Stadt Trier beim 2016 teure Fotos, auf bewegen und die das fünften Sinfoniekonzert im denen Temposünder in auch noch am falschen Theater Trier zu hören sein, am ihren Autos auf Trierer Michael Schmitz Platz tun: im Halte- Donnerstag und Samstag, Straßen zu sehen oder Parkverbot, auf 16. und 18. Februar ,jeweils um waren. Fast zwei Millionen Euro Bürgersteigen, vor Einfahrten 20 Uhr. Mit Béla Bartóks ,,Her- an Bußgeldern wurden im oder zu Unrecht auf Behinder- zog Blaubarts Burg“, einer kon- Anschluss verhängt. Diese tenparkplätzen. Hier gibt es zertanten Opernaufführung, Bilanz zu den Kontrollen zog die durchaus auch eine Menge steht ein ,,Meisterwerk des 20. Stadt bereits Anfang Januar, Menschen, die keinerlei Jahrhunderts“ auf dem Pro- nachdem das erste Jahr der Unrechtsbewusstsein zeigen gramm, wie Puhl unterstreicht. Geschwindigkeitsmessungen in nach dem Motto: Was juckt Die Figuren Herzog Blaubart städtischer Regie über die mich das Knöllchen, auf Dauer und Judith werden verkörpert Bühne gegangen war. Nun steht immer noch billiger als das von dem ungarischen Bariton das Thema Blitzerbilanz auch in Parkhaus. Aber es gibt gerade László Lukács und Sopranistin einem städtischen Gremium auf auch in der Stadt eine Menge Bernadette Flaitz. Das Werk ist der Tagesordnung, dem Dezer- Bewohner, die dankbar sind für in ungarischer Sprache mit natsausschuss III, der am jeden Einsatz der knöll- deutschen Übertiteln im Gro- Dienstag, 14. Februar, um 17 chenschreibenden Mitarbeiter – ßen Haus des Theaters zu hö- Uhr im großen Rathaussaal denn zugeparkte Einfahrten und ren. Ebenfalls auf dem Pro- TRIER. Die Benediktinerabtei St. Matthias ist eines der bedeu- zustellen, zudem zeigen sich Mauerwerksrisse und -ausbrüche. Die tagt. Damit dürfte das Thema Bürgersteige sind ein echtes gramm steht die Tondichtung tendsten Bauwerke Triers und verfügt über zahlreiche Kunstschät- Deutsche Stiftung Denkmalschutz (DSD) stellt nun eine Förde- auch wieder zum Gesprächs- Ärgernis. Reichlich Diskussions- ,,Tod und Verklärung“ von Ri- ze. Vermutlich entstand dort die erste christliche Gemeinde Gal- rung in Höhe von 100 000 Euro für die Sanierung der nördlichen thema in der Stadt werden, stoff also und spannende chard Strauss, einem Vorbild liens. Ihre Ursprünge gehen auf das 3./4. Jahrhundert zurück. In Fassade des Südflügels im Kreuzgang zur Verfügung. denn Verkehrsschild hin, Be- Zahlen am Dienstag im Béla Bartóks. red ihrer heutigen Form entstand die Kirche zwischen 1127 und 1160. Die Förderung wurde möglich durch zweckgebundene Spenden grenzung her: Viele Menschen Ausschuss. Michael Schmitz Zwar wurde die Kirche seit den 1960er Jahren umfassend saniert. und die Lotterie Glücksspirale, deren Begünstigter die Deutsche fühlen sich immer noch unge- Doch beim Kreuzgang besteht weiter Handlungsbedarf. Dort ist Stiftung Denkmalschutz (DSD) ist. recht behandelt, wenn sie ¼ Aktuelle Berichte, Kindermusical aufsteigende Feuchtigkeit im stark salzbelasteten Mauerwerk fest- red/Foto: St.-Matthias-Stiftung irgendwo geblitzt werden. Als Kommentare zur politischen ums Fabelland gäbe es ein Recht auf Regel- Entwicklung und viele Bilder übertretung. der genannten Veranstaltun- TRIER-SÜD. Der Kinder- und Ähnlich ist das bei der zweiten gen finden Sie in der nächs- Jugendchor St. Matthias prä- Bilanz, die ebenfalls im Aus- ten Woche im Trierischen sentiert am Sonntag, 19. Febru- Hilfe für Adoptierte Darsteller gesucht schuss auf der Agenda steht: Volksfreund oder im Internet ar, 16 Uhr, das Musical „Das TRIER. Die Selbsthilfegruppe der me, Versagensängste, Schuldge- TRIER. Für seine neue Produkti- sang oder Tanz nötig. In Work- Die Jahresstatistik des Ver- auf magische Amulett“ im Pfarr- erwachsenen Adoptierten sucht fühle. Auch die Fragen nach der on sucht das Tufa-Musical Trier shops und Proben werden die kehrsüberwachungsdienstes. www.volksfreund.de zentrum St. Matthias. Die mär- Mitstreiter und Betroffene. Es Herkunft, der Zugehörigkeit und junge Talente ab 16 Jahren. Eine Teilnehmer gemeinsam ein chenhafte Geschichte erzählt geht in der Gruppe darum, einen wo und wie man an Hilfe und In- erste Info-Veranstaltung ist am Stück erarbeiten und ab 15. Sep- von „Fabelland“ und Prinzessin geschützten Rahmen zu schaf- formationen kommt, werden the- Sonntag, 12. Februar, in der Tufa, tember insgesamt 14 Mal in der Coco, die ihren verschwunde- fen, in dem Themen besprochen matisiert. Treffpunkt ist um 18 Uhr am Tufa aufgeführt wird. Auch junge Die Bahn baut – Kinderkleidung nen Bruder Malesu sucht. werden können, deren Ursprung Die Gruppe trifft sich immer am Haupteingang. Menschen, die hinter den Kulis- Die Kinder und Jugendlichen es wird laut günstig kaufen in der Adoption liegen. Unter an- dritten Montag im Monat, 19.30 Mitmachen kann jeder, der Lust sen mithelfen wollen, sind einge- singen unter der Leitung von TRIER-EHRANG. Die Bahn er- TRIERWEILER. Der Elternaus- derem geht es um Verlustängste, bis 21 Uhr, in Trier. Nächster hat, Teil einer Musicalprodukti- laden. Voraussichtlich wird das Kirchenmusikerin Jutta Thom- neuert in der Nacht auf Montag, schuss der Kita Trierweiler lädt mangelnden Selbstwert, Prob- Termin ist der 20. Februar. Wei- on unter professioneller Leitung Musical „Sunset Boulevard“ von mes von den Wünschen und 20. Februar, zwischen 23 und für Sonntag, 18. Februar, 14 bis leme mit dem Alleinsein, fehlen- tere Informationen: Lan, E-Mail zu sein. Es sind keine Vorkennt- Andrew Lloyd Webber einstu- Gefühlen der Fabellandbewoh- 5 Uhr Schienen im Bereich des 16 Uhr, zu einem Kleider- und des Vertrauen, Bindungsproble- [email protected] red nisse im Bereich Schauspiel, Ge- diert. red ner. Der Eintritt ist frei. Spen- Bahnhofs Ehrang. Da schweres Spielzeugflohmarkt in die Turn- den sind erwünscht. red Gerät eingesetzt wird, kann s zu halle in Trierweiler ein. Schwan- Lärmbelästigungen kommen. gere haben bereits um 13 Uhr Chansons mit red Einlass. red Alle sind Weil Sie den Karren ziehen! Florence Absolu musikalisch Trierischer Volksfreund gibt seine erste Vereinszeitung heraus und Band Neuer Wagen für Tragödie TRIER. Bei Konzerten wird nicht gesprochen. Christoph TRIER. Es gibt sie noch, die Eh- Thomas Marx. Und fügt hinzu: TRIER. Zusammen mit ihren Mu- die Feuerwehr oder Komödie? Reuter bricht das Schweigen renamtlichen, die in Dörfern und „Diese Vereinszeitung ist eine sikern präsentiert Florence Ab- TRIER. Die Stadt Trier kann ei- TRIER. Gilles kehrt nach einem und teilt nicht nur seine liebsten Städten dafür sorgen, dass vieles sehr gute Ergänzung zu unserer solu bei ihrem Konzert am Sonn- nen neuen Gerätewagen für den Unfall mit Amnesie aus der Kli- Klavierstücke, Eigenkomposi- vorangeht. Der Volksfreund wid- aktuellen Berichterstattung über tag, 19. Februar, 20 Uhr, in der Sanitätsdienst der Berufsfeuer- nik zurück. Seine Frau Lisa ver- tionen und Jazzimprovisatio- met ihnen einen eigenen Zei- die Vereine im täglichen TV.“ Tufa ihre ganz persönliche Aus- wehr kaufen. Das Land Rhein- sucht, ihn in das Leben zurück- nen mit dem Publikum, sondern tungsteil. Er heißt Vereinszei- Dabei ist die Palette der Vereine wahl von französischen Chan- land-Pfalz fördert die Anschaf- zuführen, das er einmal gelebt auch seine Gedanken. „Alle sind tung, und das ist durchaus als sehr breit gefächert. Auf 16 Sei- sons, vorwiegend von Jacques fung mit bis zu 64 000 Euro. hat. Oder in das Leben, das er ge- musikalisch! (außer manche)“ Programm zu verstehen. ten geht es um Sport, aber auch Brel, Claude Nougaro und Mi- „Die Sicherheit der Menschen lebt haben sollte? War Gilles ein nennt sich das Konzert „Pianis- Denn am Dienstag, 14. Februar, um Brauchtumspflege, Theater- chel Legrand wie „Le jazz et la im Land ist der Landesregierung mustergültiger Gatte? Seine simo? Nö! #5“ am Mittwoch, 15. liegt dem Trierischen Volks- spiel, und natürlich – der Jahres- java“, „Amsterdam“, „Voir un ami sehr wichtig“, betonte Minister- Frau eine liebevolle Partnerin? Februar, 20 Uhr, in der Tufa freund ein kostenloser Extra-Teil zeit angemessen – um Karne- pleurer“. präsidentin Malu Dreyer im Oder war ihre Beziehung am En- Trier. Karten: 12/9 Euro, TV- bei, der sich ausschließlich mit valsaktivitäten. Christophe Oury (Akkordeon), Brand- und Katastrophenschutz- de? Und was war das eigentlich Service-Center Trier. red Vereinen aus der Region und ih- Lassen Sie sich überraschen! Benedikt Schweigstill (Piano), zentrum Trier-Ehrang, wo sie für ein Unfall, der Gilles Ge- ren Machern beschäftigt. Sie Nehmen Sie sich die Zeit, und le- Helmut Daisy Becker (Trompe- Oberbürgermeister Wolftram dächtnis ausgelöscht hat? werden in großen Porträts vorge- sen Sie Geschichten aus Ihrer te/Flügelhorn), Stefan Zawar- Leibe den Bescheid überreichte. Das können die Zuschauer selbst Der Abend der stellt. Was tun sie, was treibt sie Umgebung, über engagierte Schlegel (Kontrabass) und Bas- Mit Zuschüssen wie diesen un- herausfinden. Das Limelight an, welche Angebote machen sie Menschen, über das was sie tun tian Sluis (Schlagzeug) begleiten terstütze das Land die Landkrei- Theater führt Eric-Emmanuel Liedermacher für die Allgemeinheit, für beson- Vereinszeitung besonders würdi- und was letztlich uns allen zugu- die Sängerin. red se und kreisfreien Städte dabei, Schmitts Kammerstück „Kleine TRIER. Zum 19. Mal treffen sich ders Interessierte? gen wollen. Ohne sie liefe doch in te kommt. Die Redaktion ihre Aufgaben im Katastrophen- Eheverbrechen“ am Sonntag, 19. am Samstag, 18. Februar, „Das sind alles Menschen und manchen Bereichen gar nichts wünscht viel Spaß bei der Lektü- ¼ Karten: 17,25 Euro, TV-Ser- schutz bestmöglich zu erfüllen. Februar, um 20 Uhr in der Trie- 20 Uhr, die Liedermacher der Vereine, die wir mit dieser neuen mehr“, sagt TV-Geschäftsführer re der neuen Vereinszeitung. red vice-Center Trier. red rer Tufa auf. red Region Trier zum Gipfeltreffen in der Tuchfabrik. Mit dabei sind: Duo Krödter & Lotsch, HIER WIRD GEBLITZT! NOTDIENSTE Christine Reles & Trio Delavie, + DIE WOCH Dorle & Band, Achim Weinzen, Why didn’t they ask Evans?, Autofahrer aufgepasst! Auch in den kom- K 126, Hochscheid; K 54, Wittlich-Neuer- RETTUNGSDIENST: 112 Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum. 938660.KRANKENHÄUSER Patrick Ludwig & Thomas Sim- menden Tagen kontrollieren Polizei und burg; L 189, Zeltingen; A 8 AK Neunkir- FEUERWEHR: 112 BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16 Hermeskeil: St. Josef-Krankenhaus, mer, Uwe Heil & Freunde, Duo Stadt Trier die Geschwindigkeit der Auto- chen bis Landesgrenze; Trier-Süd, Me- POLIZEI: 110 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, 06503/810. Kontakt fahrer in der Region. An vielen Stellen Traumzeit, Jürgen Trunczik, dardstraße. Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Saarburg: Kreiskrankenhaus St. Franzis- Das Wochenblatt des wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die kus, 06581/820. Sonja & André Käpper und zum APOTHEKEN-NOTDIENST Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag + Trierischen Volksfreunds Woch. DONNERSTAG, 16. FEBRUAR Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080, zweiten Mal als Gast Burkhard An folgenden Standorten wird geblitzt: B 51, Könen; B 41, Nahbollenbach; B 421, Nächstliegende dienstbereite Apothe- Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Kranken- Schlaganfall-Telefon, 0651/208-2535. Wegener aus Essen. Karten: 13/ Panzweiler; B 53, Bernkastel; Trier-Tar- ke: 01805/258825+PLZ. haus Hermeskeil, 06503/810). Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/ Anzeigenannahme: 10 Euro, TV-Service-Center SAMSTAG, 11. FEBRUAR forst, Gustav-Heinemann-Straße. BDZ Saarburg: Freitag bis 7 und ab 16 9470. Telefon 0651/7199-545 Trier. red B 327/K 100, Morbach-Gutenthal; B 51, KINDERÄRZTE Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830. [email protected] Serrig; A AS Neunkirchen-Kohlhof/Lan- FREITAG, 17. FEBRUAR Trier: Samstag/Sonntag: 9 bis 12 Uhr und Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 SONSTIGE NOTDIENSTE desgrenze Rheinland-Pfalz; Trier-Tarforst, B 327/K 126, Hochscheid; B 52, Trier; Karl-Carstens-Straße. 15 bis 18 Uhr: 01805/767-5463. Uhr: 116117, Kreiskrankenhaus. Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ru- Kleinanzeigen: Deutsch kann A 60, Weinsfeld; L 160, Fischbach; Trier- Notruf: Mittwoch 15 bis 18 Uhr: 01805/ BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis länder Hof, Eingang Böhmerstraße. Telefon 0651/7199-999 Kürenz, Im Avelertal. man werden SONNTAG, 12. FEBRUAR 767-5463. Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt B 51, Olzheim. und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: gegen Frauen: 0800/0116016. Redaktion: TRIER. Das Thema Flüchtlinge SAMSTAG, 18. FEBRUAR Fluglärmtelefon der Bundeswehr: und die Integration beschäftigt A 48, Mehren; Trier-Olewig, Hunsrück- AUGENÄRZTL. BEREIT- 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16. Telefon 0651/7199-0 MONTAG, 13. FEBRUAR 0800/8620730. straße. SCHAFTSDIENST BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr [email protected] seit Jahren viele Menschen. Pro- L 150/L 148, Büdlich; B 41, Nahbollen- Frauenhaus Trier: 0651/74444. fessorin Dr. Annette Treibel, bach; L 1, Bollendorf-Weilerbach; L 4, Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do Frauennotruf SKF: 0651/9496100. Karlsruhe, beschäftigt sich in ih- Mettendorf; Trier-Tarforst, Am Trimmelter SONNTAG, 19. FEBRUAR Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Hebammennotdienst: 0651/9496-555. Zustellung: rem Vortrag am Sonntag, Hof. B 51, Oberstedem. Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus. Sanitätsdienstlicher Bereitschafts- Telefon 0651/7199-998 12. Februar, auch mit den Ein- Brüderkrankenhaus. dienst der Bundeswehr: Sanitätszen- Die Polizei weist darauf hin, dass es außer ZAHNÄRZTE trum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße wanderern und der „Integration DIENSTAG, 14. FEBRUAR Tickets: B 51, Wawern; B 418, Langsur-Mesenich; den angekündigten Kontrollen weitere Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/ 19, Cochem, 02671/918624305. ins Einwanderungsland ÄRZTL. BEREITSCHAFTS- Telefon 0651/7199-996 K 47, Oberbettingen; L 10, Kerpen; Trier- mobile und stationäre Geschwindigkeits- 065100 oder www.bzk-trier.de SWT Notfall Gas: 0800/7172599. DIENSTZENTRALEN (BDZ) Deutschland“. Beginn der Mati- Euren, Eurener Straße. messungen geben wird. red Telefonseelsorge: 0800/1110111 und nee des Theologischen Quartetts ¼ Immer top informiert per BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr TIERÄRZTE: 0800/1110222. Trier ist um 11 Uhr, im Palais MITTWOCH, 15. FEBRUAR WhatsApp auf bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do Trier: Dr. Kreuder, 0651/66553; Tierklinik Vergiftungen: 06131/19240. í PRODUKTION DIESER SEITE: Walderdorff Domfreihof 1b. red B 327/K 100, Morbach-Gutenthal; B 327/ blitzer.volksfreund.de bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Kornberg/Elmer/Schanen, 0651/ Westnetz (Strom): 0800/4112244. MECHTHILD SCHNEIDERS 11. Februar 2017 – Woche 6 TRIERER•WOCH Seite 3

˾ KARNEVALSTERMINE

TRIER Serriger Karnevalsgesellschaft. Trier: Samstag, 11. Februar, 18 Uhr, Euro- Trassem: Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, pahalle, 1. Prunksitzung, Veranstalter: KG Bürgerhaus, Große Kappensitzung, Ver- Heuschreck 1848. anstalter: KG Sandhoasen Trassem. Samstag, 11. Februar, 19.11 Uhr, Bürgerhaus Wincheringen: Samstag, 11. Februar, 18. Trier-Ehrang, 2. Kappensitzung, Karten: Februar, 20.11 Uhr, Turnhalle, Kappensit- Tankstelle Auto Roth, Veranstalter: KG zung, Rot-Weiss Ehrang. Sonntag, 12. Februar, 14.11 Uhr, Turnhalle, Samstag, 11. Februar, 19.11 Uhr, Nells Park Kinderkappensitzung, Veranstalter: KC Hotel, 2. Sitzung, Veranstalter: KG Mr wie- Wincheringen Wei Rünn. weln noch en Zalawen. VG SCHWEICH Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr, Berufsbil- Schweich: Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr, dende Schule für Gewerbe und Technik, 1. Bürgerzentrum, Galasitzung, Eintritt frei, Galasitzung, Veranstalter: KG Rote Funken Veranstalter: Narrengilde Stadthusaren 1951. Schweich. Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr, Festzelt Sonntag, 12. Februar, 11.11 Uhr, Pfarrheim, am Sportplatz Pfalzel, Kappensitzung, Traditioneller Prinzenempfang, Veranstal- Veranstalter: KV Palenzia Trier-Pfalzel. ter: Schweicher Karneval Verein 1970. Sonntag, 12. Februar, 14.11 Uhr, Bürgerhaus Sonntag, 12. Februar, 14.30 Uhr, ICV Halle Trier-Ehrang, Seniorensitzung, Veranstal- Schweich-Issel, Seniorenfete, Veranstal- ter: KG Rot-Weiss Ehrang. ter: Isseler Cultur Verein. Sonntag, 12. Februar, 14.11 Uhr, Berufsbil- Samstag, 18. Februar, 20 Uhr, ICV Halle, 2. dende Schule für Gewerbe und Technik, Sitzung, Veranstalter: Isseler Cultur Ver- Nachmittagssitzung, Veranstalter: KG Ro- ein. te Funken 1951. Sonntag, 19. Februar, 14.30 Uhr, ICV Halle, Sonntag, 12. Februar, 14.11 Uhr, Alte Färbe- Kinderkarneval, Veranstalter: Isseler Cul- rei – Bobinet Quartier, 1. Sitzung für den tur Verein. VdK Kreisverband Trier-Saarburg, Veran- Trittenheim: Sonntag, 12. Februar, stalter: KG Onner Ons 1865. 14.11 Uhr, Jugendheim, Kinderkarneval, Sonntag, 12. Februar, 14.11 Uhr, Festhalle Helau! In der Region feiern die Narren ausgelassen in den Hallen und auf den Straßen. Foto: Archiv Samstag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Jugend- Am Bach, Kinderkarnevals-Party, Veran- heim, Kappensitzung, Vorverkauf: 12. Feb- stalter: KG Trier-Süd 1923. Trier-Süd 1923. Sonntag, 19. Februar, 15.11 Uhr, Festhalle VG KELL AM SEE 13.11 Uhr, Konz-Karthaus, Inthronisation ar, 20.11 Uhr, Ruwertalschule, Kappensit- ruar ab 13.30 Uhr, Veranstalter: KV Tratte- Sonntag, 12. Februar, 14.11 Uhr, Festzelt am Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Mehr- Auf der Kipp, Seniorensitzung, Veranstal- Kell am See: Sonntag, 12. Februar, der Confluentia Dedry I., Veranstalter: zung, Veranstalter: KV Waldrach. mer Kaodern. Sportplatz Pfalzel, Bunter Nachmittag, zweckhalle Trier-Irsch, 1. Casinonacht, ter: Biewener Hoahnen 1952. 11.11 Uhr, Gasthaus Zum Friedlichen Land- Karneval Club Roscheid. VG TRIER-LAND Veranstalter: KV Palenzia Trier-Pfalzel. Veranstalter: Burgnarren Trier-Irsch. mann, Herrensitzung, Sonntag, 19. Febru- Tawern: Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Igel: Freitag, 17. Februar, 15.33 Uhr, Turn- Freitag, 17. Februar, 19.11 Uhr, Festhalle Auf Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Turnhalle ar, 15.11 Uhr, Sport- und Kulturhalle, Kin- Bürgerhaus Tawern, 1. Kappensitzung, VG SAARBURG halle, Kinderkappensitzung, der Kipp, Ordensfest, Veranstalter: Biewe- Trier-Zewen, 1. Galasitzung, Veranstalter: VG HERMESKEIL Veranstalter: CC Rot-Weiss Tawern. Freudenburg: Samstag, 11. Februar, 18. derkarneval, Veranstalter: Karnevalsverein Samstag, 18. Februar, 19.33 Uhr, Turnhalle, ner Hoahnen 1952. Carnevalsverein Zewener Baknaufen. Beuren: Samstag, 18. Februar, 14.11 Uhr, Wasserliesch: Samstag, 18. Februar, Februar, 20.11 Uhr, Bürgerhaus, Sitzung, Callida. Kappensitzung, Veranstalter: Igeler Car- Freitag, 17. Februar, 19.11 Uhr, Nells Park Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Alte Fär- Bürgerhaus, Kinderkappensitzung. 20.11 Uhr, Mehrzweckhalle, 1. Sitzung, Veranstalter: Freudenburger Karnevals- nevals-Verein. Mandern: Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Hotel, 3. Sitzung, Veranstalter: KG Mr wie- berei – Bobinet Quartier, 1. Sitzung, Ver- Gusenburg: Samstag, 11. Februar, Veranstalter: KCW O-Mamo-Pabo 1979 Klub. Kordel: Samstag, 11. Februar, 18.11 Uhr, Siebenbornhalle, Kappensitzung, Veran- weln noch en Zalawen. anstalter: KG Onner Ons 1865. 14.11 Uhr, Grenderichhalle, Kinderfa- Wasserliesch. Irsch: Samstag, 11. Februar, 20 Uhr, Turn- Bürgerhaus, Kostümsitzung, Seniorensit- Freitag, 17. Februar, 20.11 Uhr, Samstag, 18. Sonntag, 19. Februar, 14.11 Uhr, BBS Ge- schingsparty, Veranstalter: Karnevalsver- stalter: KV Mannern aennen wie de an- Wiltingen: Sonntag, 12. Februar, 14.11 Uhr, und Mehrzweckhalle, 2. Kappensitzung, zung VG Trier-Land, Februar, 20.11 Uhr, Messeparkhalle, Rosa werbe und Technik, Kindersitzung, Veran- ein Die Schlauhausener. nern. Bürgerhaus, Kinderkappensitzung, Sams- Sonntag, 19. Februar, 14 Uhr, Turn- und Sonntag, 12. Februar, 15.11 Uhr, Bürger- Sitzung. stalter: KG Rote Funken 1951. Freitag, 17. Februar, 20 Uhr, Pfarrsaal, Waldweiler: Samstag, 11. Februar, tag, 18. Februar, 18.11 Uhr, Bürgerhaus, Mehrzweckhalle, Kinder- und Jugendsit- haus, Kindersitzung, Samstag, 18. Februar, 19 Uhr, Europahalle, Sonntag, 19. Februar, 14.11 Uhr, Alte Färbe- Frauenfastnacht. 20.11 Uhr, Teufelskopfhalle, Deiwelsball. Große Galasitzung, Veranstalter: Reblaus zung, Veranstalter: KG Närrisches Saar- Samstag, 18. Februar, 19 Uhr, Bürgerhaus, 2. Prunksitzung, Veranstalter: KG Heu- rei – Bobinet Quartier, 2. Sitzung für den Hermeskeil: Samstag, 18. Februar, Wiltingen Gold-Grün 1989. schiff. Bütt und Tanz, Veranstalter: Karnevalver- schreck 1848. VdK Kreisverband Trier-Saarburg, Karten 20.11 Uhr, Hochwaldhalle, Prunk- und Ga- Winterspelt: Sonntag, 12. Februar, Ockfen: Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr, ein Kordel. Samstag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Nells Park über den VdK Kreisverband, Veranstalter: lasitzung, Sonntag, 19. Februar, 15.11 Uhr, VG KONZ 14.11 Uhr, Gemeindehaus, Kinderkarneval, Bürgerhaus, 1. Kappensitzung, Veranstal- Langsur: Samstag, 11. Februar, 19.33 Uhr, Hotel, 4. Sitzung, Veranstalter: KG Mr wie- KG Onner Ons 1865. Hochwaldhalle, Kinderkarneval, Veran- Konz: Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr, Bür- Veranstalter: KG Winterspelt. ter: Fastnachtsfreunde Ockfen Heilei. Kulturhalle, Kappensitzung, Sonntag, 19. weln noch en Zalawen. Sonntag, 19. Februar, 14.11 Uhr, Mehr- stalter: KV Ruck-Zuck. gerhaus Krettnach, 2. Kappensitzung, Ver- Saarburg: Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr, Februar, 14.33 Uhr, Kulturhalle, Kinderkar- Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, BBS Ge- zweckhalle Trier-Irsch, Ordensfest, Veran- Neuhütten: Samstag, 11. Februar, Freitag, 17. Februar, 20.11 Uhr, Samstag, 18. anstalter: Tälchen Karneval. neval, Veranstalter: Karneval- und Tanz- werbe und Technik, 2. Galasitzung, Ver- stalter: Burgnarren Trier-Irsch. 20.11 Uhr, Bürgerhaus, Prunksitzung, Ver- VG RUWER Februar, 20.11 Uhr, Stadthalle, Hau Ruck- verein Laasa Hooten 1979. Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Turnhalle anstalter: KG Rote Funken 1951. Sonntag, 19. Februar, 14.11 Uhr, Turnhalle anstalter: Kultur und Karneval Initiative. Schöndorf: Samstag, 11. Februar, 19.11 Uhr, Safari, Veranstalter: Karnevalsgesellschaft Welschbillig: Samstag, 11. Februar, Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Festhalle Trier-Zewen, Kindersitzung, Veranstalter: Reinsfeld: Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr, Oberemmel, 1. Kappensitzung, Veranstal- Mehrzweckhalle, Kappensitzung, Sams- Hau Ruck 1953. 16.11 Uhr, Kultur- und Marktscheune, Fa- Auf der Kipp, Kappensitzung, Veranstal- Carnevalsverein Zewener Baknaufen. Kulturhalle, Große Kappensitzung, Sams- ter: ECC Oberemmel. tag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Mehrzweckhal- Serrig: Sonntag, 12. Februar, 15.11 Uhr, miliensitzung, ter: Biewener Hoahnen 1952. Sonntag, 19. Februar, 15 Uhr, Europahalle, tag, 18. Februar, 15.11 Uhr, Dorfplatz, Kar- Sonntag, 19. Februar, 13.11 Uhr, Ortsmitte, le, Kappensitzung, Veranstalter: Narretei Turnhalle, Kinder- und Jugendkappensit- Samstag, 18. Februar, 19.11 Uhr, Kultur- und Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Festhalle 3. Prunksitzung, Veranstalter: KG Heu- nevalsumzug, anschl. Party in der Kultur- Karnevalsumzug, anschl. Abschlussparty der Pfarrei Schöndorf. zung, Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr, Marktscheune, Kappensitzung, Veranstal- Am Bach, 2. Sitzung, Veranstalter: KG schreck 1848. halle, Veranstalter: KV Reinsfeld. auf dem Marktplatz, Sonntag, 19. Februar, Waldrach: Samstag, 11. Februar, 18. Febru- Turnhalle, 2. Kappensitzung, Veranstalter: ter: Karnevalverein Welschbillig 1976.

499 € pro Person ab London the easy way Komfortabler Städtetrip ab/bis Luxemburg, 13 Termine von Mai bis Oktober Leistungen Highlights detailliertes Informationsmaterial zu den Öffentlichen Verkehrs- matisierten Zimmer verfügt über einen Flachbild-TV, ein eigenes • Flug Luxemburg - London City mit Luxair (Economy)  Flug ab/bis Luxemburg: nah, einfach und bequem! mitteln Londons bei. Bad und einen Schreibtisch. WLAN nutzen Sie in allen Bereichen inkl. aller Steuern und Gebühren (Stand 20.01.2017)  3 volle Reisetage: Hinflug morgens, Rückflug abends 2. Tag, Sonntag: des Hotels kostenfrei. inkl. 20 kg Aufgabegepäck pro Person  Flughafen London City – überschaubarer Flug- Verbringen Sie den Tag in der Britischen Hauptstadt nach Lust Die Lage im modernen Geschäftsviertel „Canary Wharf“ im Her- • 2 Übernachtungen mit Frühstück im 4* Hotel hafen, kurze Wege zum Hotel und in die City und Laune. Sehr empfehlenswert ist die Fahrt mit dem Schnell- zen der Docklands, dem ehemaligen Hafengebiet der britischen Novotel Canary Wharf  Gepäckservice zwischen Flughafen und Hotel boot „Thames Clipper“ von Canary Wharf (Haltestelle nur weni- Hauptstadt, ist ideal für einen Kurztrip. Geschäfte und Restau- • Gepäcktransportservice zwischen Flughafen und Hotel  Top 4*-Hotel Novotel Canary Wharf, ge Gehminuten vom Hotel entfernt) auf der Themse in die City. rants gibt es im direkten Umfeld in großer Zahl, mit der U-Bahn am Ankunfts- und Abreisetag Eröffnung im Februar 2017 3. Tag, Montag: (Tube) der Linie „Jubilee“, sind Sie in weniger als 15 Minuten • Reiseführer London Auch der heutige Tag steht Ihnen noch komplett für die Erkun- im historischen Herzen Londons mit Buckingham Palace, West- • Umfangreiche Reiseinformationen mit vielen Tipps Reiseverlauf dung Londons zur Verfügung. Nach dem Check out lassen Sie minster Abbey, Tower Bridge, Piccadilly Circus etc.! Fast ebenso 1. Tag, Samstag: Ihr Gepäck einfach im Hotel. Es wird dann wieder zuverlässig schnell sind Sie von hier aus auch am Flughafen „London-City“. Volksfreund-Extra Hinflug mit einem der beiden Luxair-Flüge am abgeholt und zum Flughafen gebracht, wo es pünktlich zum Reiserücktrittskostenversicherung mit 20% Selbstbehalt Morgen (Abflug 7:55 oder 11:25 Uhr). Nach Rückflug auf Sie wartet. Es ist Montag, die Geschäfte haben ge- Unterwegs in London mit Ankunft in London City geben Sie Ihr Gepäck öffnet, Shoppinghungrige kommen heute sicher auf Ihre Kosten. öffentlichen Verkehrsmitteln Termine bei unserem Partner „Airportr“ ab, der zuver- Und dank der 20 kg Freigepäck pro Person bei Luxair können In London gibt es ein hervorragend ausgebautes Netz an öffent- Saison A: 13.05. / 19.08. / 26.08. / 07.10. / 14.10. / 21.10. / 28.10. lässige Dienstleister bringt Ihr Gepäck für Sie Sie auch einiges mit nach Hause nehmen. Mit einem der drei lichen Verkehrsmitteln (Plan und Infos kommen mit den Rei- Saison B: 17.06. / 24.06. / 01.07. / 08.07. / 02.09. / 30.09. ins Hotel. Vorteil: Sie starten sofort mit Ihrem Flüge am Nachmittag oder Abend (Abflug 15:55 Uhr, 18:40 oder seunterlagen). Für die Fahrten mit U-Bahn und Bus, etc. müssen individuellen Besichtigungsprogramm und 19:40 Uhr) fliegen Sie wieder zurück nach Luxemburg. Sie nicht jedes Mal ein Ticket kaufen, es bietet sich an, die so- Reisepreis pro Person müssen erst am Nachmittag oder Abend ins genannte „Oyster Card“ zu nutzen. Mit der wiederaufladbaren im Doppelzimmer: A 499 € B 529 € Hotel. Der Flughafen London City ist sehr gut Ihr Hotel in London: das nagelneue Karte im Kreditkartenformat können Sie alle öffentlichen Lon- im Einzelzimmer A 674 € B 714 € an das öffentliche Verkehrsnetz angebunden. 4*-Hotel Novotel Canary Wharff doner Verkehrsmittel uneingeschränkt nutzen können. Und das Mit nur einmal Umsteigen erreichen Sie mit S- Ausgestattet mit einer Dachterrasse mit Rundum-Blick über Beste: es gibt eine Preisgrenze - egal, wie viele Fahrten Sie pro Hinweise: Es gibt keine Mindestteilnehmerzahl. Die und U-Bahn sowohl Ihr Hotel in Canary Wharf die Skyline von London, einem Fitnessstudio, einem Pool und Tag unternehmen, Sie bezahlen pro Tag nie mehr als 6,50 £ im genannten Preise verstehen sich vorbehaltlich Verfügbarkeit wie auch die Sehenswürdigkeiten im Zentrum. einem modernen Restaurant mit Bar erwartet Sie das erst im Londoner Zentrum (Zonen 1-3). des zugrundeliegenden Flugtarifs und bei Buchung bis spätestens 60 Tage vor dem jeweiligen Reisetermin. Ihren Reiseunterlagen liegt ein Reiseführer sowie Februar eröffnete Novotel London Canary Wharf. Jedes der kli- Reiseveranstalter: Scharff Reisen Jetzt telefonisch oder direkt online buchen: Telefon 06 51 71 99-5 84 (Mo.-Fr. 9-17 Uhr) | E-Mail: [email protected] | tvreisen.volksfreund.de Seite 4 TRIERER•WOCH Woche 6 – 11. Februar 2017

Termine SCHLAGER VORTRAG AUSSTELLUNG Der Showmaster Florian Silber- „Gleich, ähnlich, verschieden ....“ In den 1820er-Jahren hielt der KONZERTE eisen lädt zur großen Party mit Kirchen bauen unter katholi- Trierer Maler, Zeichner und spä- Schlager-Hits wie „Marmor, schen und evangelischen Tradi- tere Konservator der Wallraf- TRIER Stein und Eisen bricht“, „Mos- tionen und Entwicklungen ist schen Sammlungen in Köln, Jo- Bischöfliches Angela-Merici-Gymnasi- kau“ oder „Biene Maja“ ein. Am das Thema von Dr. Matthias hann Anton Ramboux (1790– um: Widerstände ...voller Wärme, Sa. Freitag, 17. März steigt in der Ludwig aus Marburg in seinem 1866), neben den berühmten an- 19.30 Uhr, mit Gerhard Stäbler und Kun- Arena Trier um 19.30 Uhr „Das Vortrag am Donnerstag, 16. Feb- tiken Baudenkmälern seiner Hei- su Shim, Atrium. große Schlagerfest – Die Party ruar, um 19 30 Uhr in der Dom- matstadt auch bedeutende mit- Brunnenhof Café & Bar: Ruby’s Off Zo- des Jahres“. Karten sind erhält- Information Trier. Darin erläu- telalterliche und frühneuzeitli- ne: Ruby-Ascani-Goldbach-Buck, Do. 20 lich ab 47,50 Euro. tert der evangelische Theologe, che Bauwerke in Zeichnungen Uhr, Karten: 9,30/10,40 Euro, Karten sie- Foto: dpa Kunsthistoriker und Bauinge- fest. Es war ab 1824 unter dem he unten rechts. nieur die Gemeinsamkeiten und Titel „Malerische Ansichten der Museum am Dom: Zeitdehnungen ... Unterschiede in Architektur und merkwürdigsten Alterthümer verliert sich hier nur ein Ton irgendwo TRUMPET NIGHT Ausstattung der Kirchenräume und vorzüglicher Naturanlagen unbemerkt, So. 20 Uhr, Satoko Inoue beider Konfessionen. im Moselthale bei Trier“ in der li- In der hochkarätig besetzten (Klavier). Ludwig ist freier Berater in der thografischen Anstalt von Josef Trumpet Night spielen Rüdiger Theater Trier: 5. Sinfoniekonzert, Do., Entwicklung von Nutzungs-, Er- Anton Selb (1784–1832) in Mün- Baldauf & Friends im Rahmen Sa. (18.2.) 20 Uhr, Werke von Strauss haltungs- und Gestaltungskon- chen erschienen. Zum 150. To- des Mosel Musikfestivals am und Bartok, Großes Haus. zepten von Kirchen und Projekt- destag des Künstlers hat das Donnerstag, 3. August, 20 Uhr, Tuchfabrik: Ansprachen ... nicht aus der betreuer bei der EKD-Stiftung Stadtmuseum Simeonstift Trier im Innenhof des Kurfürstlichen Luft gegriffen, Sa. 22.30 Uhr, Richard zur Bewahrung kirchlicher eine Kabinettausstellung zusam- Palais in Trier sowohl neu arran- Haynes - Klarinette Solo, Ausstellungs- Denkmäler. red mengestellt, die im Herbst 2016 gierte Eigenkompositionen als saal, 1. OG. Belcanti .... aus voller Brust, zu sehen und seit heute, 11. Feb- auch Klassiker wie „Over the So. 18 Uhr, Linda Hierst (Sopran) und • Karten: 7/5 Euro, bei der ruar, wieder göffnet ist. rainbow“ oder „Groovin’ High“. Martin Lindsay (Bariton), großer Saal. Dom-Information und im TV- red/Karl Philipp Fohr: Porträt von Karten ab 25 Euro. Florence Absolu & Band: Chansons, Service-Center Trier. Johann Anton Ramboux, 1816 Foto: Gerhard Richter Chansons und immer noch Chansons, So. (19.2.) 20 Uhr, großer Saal, Karten: 15,05/17,25 Euro, Karten siehe unten A CAPPELLA SO EIN THEATER rechts. Fred Kellner & die famose Soul- sister, Do. 20 Uhr, großer Saal, Karten: Mit ihrem mittlerweile achten Es ist die Geschichte der Geburt 25 Euro, Karten siehe unten rechts. Freu- Programm „Fünf Engel für einer Stadt, des Tangos und eines den ...mit vollen Händen, Sa. 18 Uhr, 2 Charlie“ macht das Stuttgarter Mädchens zugleich – die Oper Harfen aus dem Zyklus Klang, großer A-cappella-Quintett Füenf am „María de Buenos Aires“, die Saal. Liedermacher 19, Sa. (18.2.) 20 Uhr, Donnerstag, 6. April, 20 Uhr, in zurzeit im Casino Trier zu sehen u.a. mit Achim Weinzen, Dorle & Band, der Eisenbahnhalle in Losheim ist. Maria ist eine Kindsfrau: ewi- großer Saal, Karten: 10/13 Euro, Karten Halt. 2016 traten die Musiker bei ge Heilige, Hure, Mutter, Nach- siehe unten rechts. Pianissimo? Nö! 5, sechs Open-Air-Konzerten als barin, Geliebte, ja sogar Stadtpa- Mi. 20 Uhr, Christoph Reuter - Alle sind Vorgruppe der Band Pur auf. tronin. Als solche ist sie dazu ver- musikalisch (außer manche), großer Karten: 21 Euro. dammt, stets wieder aufs Neue Saal. Tendenzen .. aufgespürt, Sa. 21 Uhr, Foto: Veranstalter zu leiden, zu sterben, im Finste- Konzertprojekt von "work in progress - ren herumzuirren und wiederge- Berlin", großer Saal. boren zu werden. Die Stadt ist je- MUSICAL doch kein Bilderbuch-Buenos Aires mit Tango als Postkarten- Seit Jahren berührt die Ge- THEATER Beilage für Träumer und Touris- schichte der Kaiserin Sissi die ten. Es ist eine Stadt der Armen TRIER Herzen der Menschen. Ihr und Ausgestoßenen, der Huren Arena: Martin Rütter - Nachsitzen, Fr. Schicksal gleicht einem Märchen und Diebe. Maria ist eine von ih- 20 Uhr. und einer Tragödie zugleich. Am nen und entlarvt sowohl den Ma- Kasino am Kornmarkt: Maria De Bue- Samstag, 4. März, 20 Uhr, gas- chismo als auch das Christentum des Duende übernahm. Das Produktion, für das Theater Bonko Karadjov als Cantor zu nos Aires, So., Mi., Do. 19.30 Uhr, Tango tiert das Musical „Sissi. Das als leere Worthülsen. Werk hat heute in Argentinien Trier inszeniert von Karin Maria sehen. Die musikalische Leitung Operita von Astor Piazzolla. Musical über Liebe, Macht und „Tango operita“ hat der argenti- Kultstatus und steht unter dem Piening. Die Regisseurin hat im hat Dean Wilmington, am Ban- Landgericht: Terror, Fr. 19.30 Uhr, Ge- Leidenschaft“ in der Stadthalle nische Komponist Astor Piazzol- Schutz des dortigen Kultusmi- Casino einen Steg mitten ins doneón ist Stefan Langenberg zu richtsdrama von Ferdinand von Schirach. in Bitburg. Für die Produktion la seine Oper genannt. Das Text- nisteriums. Publikum gebaut, auf dem Maria hören. Theater Trier: Der Froschkönig, So. 11 wurden über 140 Kostüme nach buch in 16 Bildern hat der uru- Piazzollas Liebeserklärung an ihren Passionsweg durchlebt. red/Foto: ArtEO Photography Uhr, musikalisches Märchen von Vera originalen Schnittmustern in guayische Dichter Horacio Fer- den Tango kommt zum ersten Die Rolle der Maria übernimmt Ilieva, Studio. Der Steppenwolf, Fr. 19.30 Wien hergestellt. Karten ab rer geschrieben, der bei der Ur- Mal auf die Trierer Bühne – in die Tänzerin Luiza Braz Batista, ¼ Weitere Termine: 12., 15., Uhr; So. (19.2.) 16 Uhr, Schauspiel nach 44,90 Euro. Foto: Veranstalter auffürhung 1968 selbst die Rolle einer spartenübergreifenden Tilman Rose ist als El Duende, 16., 22. Februar, 1., 7. März. dem Roman von Hermann Hesse. Hän- sel und Gretel, So. 16 Uhr, Märchenoper von Engelbert Humperdinck, Großes Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung: Ev. Kirche, Ehrang: Ruth Krisam - Verbandsgemeindeverwaltung Trier- club, Di., Do. 15 Uhr. Haus. Im Weissen Rössl, Sa. 19.30 Uhr, SPORT Monopoly - Spiele aus aller Welt. Schöpfungszyklus, Infos: 0651/1709434. Land: Johannes Modrow: Flora und Fau- Kath. Familienbildungsstätte: Kinder- VORTRÄGE Singspiel von Ralph Benatzky, Großes Stadtbibliothek Weberbach: Di – So u. Finanzamt Trier: Trier bei Tag und na in der Fotografie. betreuung, Di., Fr. 9 Uhr, für Kinder bis 3 Haus. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10 Uhr, eine TRIER Feiertage 10 – 17 Uhr. Öffentliche Füh- Nacht 13.1 11 Uhr, Foto-Ausstellung von VHS Trier im Palais Walderdorff: Frei- Jahre. Konzentrationstraining für Grund- TRIER Stunde vor Vorstellungsbeginn und 30 Arena: 2. Basketball-Bundesliga: Gladia- rung zur Ausstellung: Hundert High- verschiedenen Fotos von Stefan Christ- heit und Zensur - Filmschaffen in der schulkinder, Do. 15 Uhr, Infos/Anmel- VHS Trier im Palais Walderdorff: In- Min. vor Vorstellungsbeginn bei Studio- tors - WHITE WINGS Hanau, So. (19.2.) lights - Kostbare Handschriften und mann. DDR zwischen Anpassung oder Opposo- dung: 0651/74535. Musikgarten für Kin- tegration ins Einwanderungsland vorstellungen geöffnet - Kartenverkauf 17 Uhr. Drucke Di. 15 Uhr, Schatzkammer, An- Galerie Neuesbild: Das neue Bild Di.-Fr. tion, Atrium. der von 18 Monaten bis 4,5 Jahre, Mi., Deutschland - ein Projekt für alle, So. 11 nur für die jeweilige Vorstellung. meldung: 0651/7181427. 14 Uhr; Sa. 12 Uhr, Edouard Olszewski 9.30 und 15.30 Uhr. Infos/Anmeldung: Uhr, Referentin: Prof. Dr. Annette Treibel, MUSEEN Stadtmuseum Simeonstift: Kabinett- (Fotografie), Waltraud Thorsrud (Male- LUCKYS TIPPS 0651/74535. Eintritt: 4/6 Euro. ausstellung "Winterzeit", Dauerausstel- rei), Volker Pannemann (Installation), Klinikum Mutterhaus der Borromäe- KABARETT TRIER lung zur Trierer Stadtgeschichte, Sonder- Joachim Wagner (Fotografie), Dieter List TRIER rinnen Nord: Quietschfidel abnehmen - SENIOREN Museum Karl-Marx-Haus: Das weibli- ausstellung Neuer Schmuck aus Idar- (Konzeptkunst), Ali Anvari (Malerei). Familienzentrum FaZIT: Krabbelgruppe, Intensiv-Kurs für Kinder von 9 bis 12 TRIER che Gesicht der Arbeit Do. 14.30 Uhr, Oberstein. Kurzvortrag und Führung: O Galerie Palais Walderdorff: Ausstel- Mo. 15.30 Uhr; Di. 10.30 Uhr. Jahren, Fr. 16 Uhr, Anmeldung: 0651/ TRIER Tuchfabrik: Matthias Ningel: Jugend- Einführung in die Sonderausstellung, In- Mosella! Die Mosel in der Kunst So. lung von Architekt Gerhard Freising. Familienzentrum Fidibus: Eltern-Kind- 4629864 oder info@gesundheitspark- Bildungswerk Sport, EDV für Senioren, dämmerung, Fr. 20 Uhr, kleiner Saal. fos: 0651/970680. geöffnet Sa., So., Di., 11.30 Uhr. Kurzvortrag und Führung: Por- Klinikum Mutterhaus der Borromäe- Gruppe, Mo., Do., Fr. 9 Uhr, Anmeldung/ .de, Gymnastikhalle, Engelstr. 31. Mo., Dauer: 1,5 Std.; für Anfänger und Do., Fr. 11 Uhr; Mo. 14 Uhr. Karl Marx Le- ta Nigra und Simeonstift im Barock So. rinnen Nord: Gewohntes im Detail, Fo- Infos: 0651/2060949. Musikzwerge für Max-Planck-Gymnasium: Schnupper- Fortgeschrittene; Infos/Anmeldung: ben, Werk, Wirkung Sa. 14 Uhr, Infos: (19.2.) 11.30 Uhr. Literarischer Rundgang: tografien von Kerstin Benzmüller. Kinder von 0 bis 3 Jahren, Mi., 10.30 – training: Japanischer Kampfsport, Fr. 18 0651/1468012, Sportakademie, EDV- MESSEN & MÄRKTE 0651/970680. Sonntag mit Marx So. Herzklopfen. Der Liebe auf der Spur Di. Krankenhaus der Barmherzigen Brü- 11.15 Uhr und 16 – 17.30 Uhr. Anmeldung/ Uhr, für Kinder ab 6 Jahren; Teilnahme Schulungsraum. Rückenfitness für Senio- (19.2.) 14 Uhr, Rundgang mit Einführung 19 Uhr. Öffnungszeiten: Sa., So., Di., Do., der: Fotografien von David Carreño Infos: 0651/2060949. Spielraum - Grup- kostenfrei; Veranstalter: MJC Mergener ren, Mi. 8.30 Uhr, Infos: 0651/1468012, in die Biografie, Infos: 0651/970680. Fr. 10 Uhr. Hansen, Ausstellungsflur. pen nach Emmi Pikler, Di., 9.30 – 11.30 Hof; Infos: www.mjctrier.de. Turnhalle Grundschule Mariahof. TRIER Rheinisches Landesmuseum: Führung: Stadtarchiv: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 Uhr und 16 – 18 Uhr. Anmeldung/Infos: Mergener Hof: Win Tsun - Selbstvertei- Kath. Familienbildungsstätte, Wirbel- Messeparkhalle: ÖKO 2017, Sa., So. 10 200000 Jahre in 90 Minuten, von der Uhr. 0651/2060949. digungskurs für Kinder, Di. 16.45 Uhr. säulengymnastik für Frauen, Mo. 19 Uhr, Uhr. Steinzeit bis zur Neuzeit So. 15 Uhr. AUSSTELLUNGEN SWR-Studio: Formen und Farben, Grundschule St. Matthias: Eltern- und Yogakurs für Kinder, Mi. 15.45 Uhr. Anmeldung/Infos: 0651/74535. Multimedia: Im Reich der Schatten - Le- Skulpturen von Anita Reichardt und Bil- Kind-Turnen, Fr., 15.30 – 16.30 Uhr für Pfarrsaal St. Martin: Treffen der Krab- Netzwerkstatt, Computer-Schnupper- TRIERWEILER ben und Lieben im römischen Trier, 11.30 TRIER der von Veith Helmut Goris, Mo – Fr 10 Kinder von 1,5 bis 3 Jahren; 16.30 – 17.30 belgruppe St. Martin, Mi. 9.30 Uhr, In- tag, Mi. 14 Uhr, Für Senioren mit und Turnhalle: Kleider- und Spielzeugfloh- Uhr und 14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., Deutsche Richterakademie: Gerard – 17 Uhr. Uhr für Kinder von 3 bis 6 Jahren; Ver- fos: 0651/1467513. ohne Computer-Kenntnissen, Güterstra- markt, Sa. (18.2.) 14 Uhr, Einlass für So., Di., Do., Fr. 10 Uhr. Bürgisser: Plein-Air Malerei, Di – Do 9 – Tuchfabrik: Open Expo: Klangkunstaus- anstalter: Mergener Hof. triki-büro: 10 – 12 Uhr und 15 – 17 Uhr, ße 74. Schwangere: 13 Uhr. Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So., 16.30 Uhr, Fr 9 – 14 Uhr. stellung, 2. OG. Jugendzentrum Trier-Euren: Kinder- Mo., Mi., Fr.. Seniorenbüro, Beratung SkF/SKM -

Anzeige Ihr Weg zu den Angeboten: Volksfreund-Deals www.volksfreund-deals.de Zusammen ins Abenteuer: Tolli-Park-Familien- Verschenken Sie eine entspannende Auszeit Lassen Sie Ihren Rasenmäher ﬁ t in das Früh-- karte (2 Erw. + 2 Kinder) inkl. Getränke bei einer Anti-Migräne-Kopfschmerztherapie jahr starten – Rasenmäher-Motor-Inspektion Auf einem 30.000 Qua- Durch Dehnen, Stretchen und Nutzen Sie die verbleibenden DEALS, DEALS, DEALS... dratmeter großen Areal Druckpunktbehandlung wird Wintertage um Ihren Ra- erwartet Sie eine Welt aus die Muskulatur rund um die senmäher auf die bevorste- Entdecken Sie tolle Angebote - Abenteuer, Spaß und Aktion. Blockaden aufgelockert, die hende Saison vorzubereiten: Deal-Gutschein gilt nur in Durchblutung aktiviert und mit der Rasenmäher-Motor- hier ist für jeden etwas dabei! der Wintersaison bis zum die Körperspannung positiv Inspektion vom Fachhandel 31.03.2017! beeinﬂ usst. Vosen in Gillenfeld. Tolli-Park in Mayen Surapy - Wellness & Lounge Fachhandel Vosen www.volksfreund-deals.de Wert: 31,60 € Ihr Preis: 20,50 € Wert: 55,00 € Ihr Preis: 38,50 € Wert: 39,95 € Ihr Preis: 27,95 € Anzeige gilt nicht als Gutschein! 11. Februar 2017 – Woche 6 TRIERER•WOCH Seite 5

Reingeschaut Er ist ein Mensch – keine Maschine ˾ AB INS MUSEUM! Verschnaufpause vor der Realität Der Trierische Volksfreund präsentiert Tim Bendzko in der Trierer Arena Preis für Fatah stammt aus einem Ort dass er vielleicht ein bisschen Nach drei Jahren ist am 21. Ok- Wissenschaftler in dem die meisten Männer zu harmoniesüchtig ist. tober Tim Bendzkos drittes Al- ausgeschrieben Mohammed heißen und Da läuft ein muslimischer bum „Immer noch Mensch“ er- Schnurrbärte tragen. In dieses Nordafrikaner durchs Land und schienen. Die Single „Keine Ma- Zum fünften Mal schreiben das Algerien passt er nicht hinein, wird – ganz nebenbei - zum schine“ läuft noch heute ständig Rheinische Landesmuseum dieser sanftmütige Bauer, der Fernsehstar? Rassisten und im Radio. Erstmals ist Tim Trier und der Fördererkreis des bei der Feldarbeit französische Islamfeinde treten in Hamidis Bendzko auf seiner aktuellen CD Museums den Dr. Heinz Cüp- Chansons trällert. Für die Frankreich überhaupt nicht auf „Immer noch Mensch“ nicht nur pers-Preis aus. Die Auszeich- Dorfbewohner ist er ein den Plan. Ja, sie scheinen Sänger, Texter und Musiker, nung erinnert an Heinz Cüppers Sonderling, ein Depp, ein überhaupt nicht zu existieren. sondern auch Produzent. Sein (1929-2005), der mit dem Mu- Spinner. Und das liegt nicht Wer soll das glauben, neues Album präsentiert er in seum seit 1949 als Werkstudent, zuletzt an Jacqueline. Oder angesichts eines Europas der Trier. Kustos, Direktor und zweiter genauer: An seiner – natürlich Höckes, Le Pens und Orbáns, In den Texten der elf Titel des Vorsitzender des Fördererkrei- rein platonischen - Liebe zu eines Europas, das immer neuen Albums reflektiert der ses verbunden war. Der Preis dieser Tarentaise-Kuh. weiter nach rechts driftet? Sänger über die kleinen zwi- wurde 2006, 2008, 2011 und Sein Traum ist es, sie auf der Aber ein Film muss nicht die schenmenschlichen Themen der 2014 vergeben. Landwirtschaftsmesse in Paris Wirklichkeit widerspiegeln. heutigen Zeit und fasst sie in kla- Mit dem Preis werden Nach- zu präsentieren. Und eines Vor allem dann nicht, wenn sie re, einfache Worte: „Ich bin im wuchswissenschaftler ausge- schönen Tages, kommt er dann so beängstigend ist. letzten Jahr nach circa fünf Jah- zeichnet, die eine herausragende wirklich, der Brief aus „Unterwegs mit Jacqueline“ ist ren des ‚Unterwegsseins’ nach Arbeit zur Erforschung von Ar- Frankreich, samt der Einladung eine Decke, die man sich über Hause gekommen und hatte den chäologie, Geschichte oder zur Rinderschau. den Kopf zieht, wenn man von großen Drang, endlich wieder Kunst der Stadt Trier oder des Das Problem: Fatah muss die all dem, was dort draußen vor Songs zu schreiben. Ich hab’ ‚al- Trierer Landes vorgelegt haben. Reisekosten selbst tragen. Das sich geht, nichts mitbekommen les auf null’ gesetzt und, als wäre Der Abschluss der Arbeiten muss hindert ihn natürlich nicht will. Er zeigt die Welt, wie sie in den Jahren davor nichts pas- zwischen 2014 und 2016 erfolgt daran, sich auf den Weg zu sein sollte: ohne Vorurteile und siert, versucht, leere Blätter mit sein. machen. Mit dem Schiff geht ohne Angst vor und Hass auf Musik zu füllen.“ Das Preiskomitee setzt sich zu- es nach Marseille und von dort das Fremde. Tim Bendzko war es bei der Pro- sammen aus dem Vorstand des aus zu Fuß gen Eiffelturm. Kurzum: Er bietet eine bitter duktion ein Anliegen, echte Mu- Fördererkreises, dem Direktor Dabei ist er immer „unterwegs nötige Verschnaufpause von sik zu machen. Jeder Ton auf des Landesmuseums und einem mit Jacqueline“ – so auch der der Realität. „Immer noch Mensch“ ist von Vertreter der Gesellschaft für Titel der Komödie von Gezeigt wird die französische einem echten Menschen an ei- Nützliche Forschungen zu Trier. Regisseur Mohamed Hamidi Komödie bald auch in der nem physisch existierenden In- Der Preis ist mit 2000 Euro do- (Ziemlich beste Freunde). Region. Der Verein strument eingespielt worden. tiert, der vom Fördererkreis des Auf seiner Reise trifft der Stadtmarketing Wittlich zeigt „Immer noch Mensch“ ist vor al- Landesmuseums gestiftet wird. Bauer auf eine Reihe skurriler sie am Sonntag, 12. Februar, im lem ein organisch entstandenes red Gestalten – vom verarmten Casino. Einlass ist um 18 Uhr, Album, eingespielt von befreun- ¼ Adligen bis zur zaubernden Beginn um 19 Uhr. deten Profi-Musikern in Tims Bewerbungen müssen ein Zirkuscrew. Und irgendwie Im saarländischen Orscholz Home-Studio in Berlin. Exemplar der Arbeit, eine Kurzfassung (12 Seiten), den schafft es der trottelige Tier- läuft „Unterwegs mit Der Musiker wurde 1985 in Ost- Lebenslauf des Bewerbers und Menschenfreund es ihre Jacqueline“ eine Woche Berlin geboren. Bekannt wurde sowie eine Übersicht des wis- Herzen zu erobern. Und über später. Beim Kinotag im Cloef er mit seinem Lied „Nur noch senschaftlichen Werdegangs die Dauer von anderthalb Atrium flimmert der Film am kurz die Welt retten“ und als Ge- enthalten und bis zum 31. Stunden gelingt ihm das auch Freitag, 17. Februar, über die winner des Musikwettbewerbs März an folgende Adresse bei den Zuschauern. Leinwand. Los geht es um Bundesvision Song Contest. gesendet werden: Förderer- Spätestens beim 19.30 Uhr, der Entritt kostet 5 kreis des Rheinischen Lan- unvermeidlichen Happy-End Euro. Christian Altmayer desmuseums Trier, Weima- rer Allee 1, 54290 Trier. wird der ein oder andere sich SERVICE vor Rührung ein Tränchen aus ¼ An dieser Stelle stellt die ...... dem Augenwinkel wischen. Woch-Redaktion jede Woche Also Ende gut, alles gut? einen Film, ein Buch, ein Al- Was: Konzert DIEțWOCH Naja, da wäre schon etwas, bum oder ein Videospiel vor, Wo: Arena Trier was man Hamidis Roadmovie das einen Bezug zur Region Datum: Samstag, 29. April Das Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds vorwerfen könnte. Nämlich, hat. Beginn: 19.30 Uhr Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 Karten ab 40,50 Euro Tim Bendzko: Sentimentaler Schmusesänger aus Berlin. Foto: Veranstalter 54294 Trier Internet: www.die-woch.de E-Mail: [email protected] Rechtliche Vorsorge bei Krankheit und im schaftstanz für jung gebliebene Paare land-Pfalz: Auskunfts- und Bera- rinnen Ehrang: Geborgenheit von An- TRIER www.kreuzbund-rv-trier.de Telefon: 0651/7199-0 Telefax: 0651/7199-990 Alter, Do. 14 Uhr, Beratung über Vorsor- (Anfänger und Fortgeschrittene in drei tungsstelle: Infoveranstaltung zur Ren- fang an - Infoabend, Di. 19 Uhr, Informa- Aids-Hilfe, Anonymes Beratungstelefon: Pro Familia, Infotelefon rund um die Verlag: gevollmacht, Betreuungs- und Patienten- Gruppen), Infos: 06581/996077, www.se- te: Altersrenten - Wer? Wann? Wie tionen rund um die Geburt. 0651/19411 Uhr: 01805/776326. Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH verfügung. Infos: 0651/75566, Begeg- niorentanzclub-trier.de, Clubheim Güter- (viel)?, Di. 16.30 Uhr, Teilnahme kosten- Kreisverwaltung Trier-Saarburg: Anonyme Alkoholiker (AA), Infos: Psychosozialer Krisendienst für die Geschäftsführung: Thomas Marx nungsforum Haus Franziskus, Kutscher- strasse. los, Anmeldung: 0651/145500. Sprechstunde der Behindertenbeauftrag- 0651/19295 und [email protected] Region Trier, Infos: 0651/715517. Anzeigenleitung (verantwortlich): haus. Kultur Karussell, Mi. 16 Uhr, "Zurück Trimmelter SV, 17.30 – 19 Uhr und 19 – Familienzentrum FaZIT: Musimäuse: ten, Fr., Anmeldung/Infos: 0651/715428, Beratungszentrum des Sozialendienst Selbsthilfegruppe Angst- und Pani- Wolfgang Sturges im Haus Franziskus - kommt mit in die 20.30 Uhr, Gesundheitssport 60+, Kurs 1 Musikkurs für Kinder von 0 – 3 Jahren, Zimmer 155. Katholischer Frauen Trier, Schwange- kattacken, Treffen, Do. 19.45 Uhr, Kon- Chefredaktion (verantwortlich): Zukunft!", Begegnungsforum Haus Fran- und 2 Kurse ohne Vereinsmitgliedschaft, Fr. 9.15 Uhr, Infos: 0651/9916358. Pfarrbücherei St. Agritius: Öffnungs- renberatung, Ehe-, Familien- und Le- takt: 0651/10626. Isabell Funk ziskus, Kutscherhaus. Öffnungszeiten, Mi., Infos: 0651/16588, Grundschule Tar- Familienzentrum Fidibus: Offener Treff zeiten, Di. 16 Uhr. bensberatung, Tel. 0651/94960 Selbsthilfegruppe bei Darmerkran- Projektleitung: Alexander Houben Mo.-Fr. 9 Uhr, Infos: 0651/75566. PC-Hel- forst. Cardio-Aktiv Wassergymnastik für für Jung und Alt, Fr. 15 Uhr, Anmeldung/ Stadtteiltreff Mariahof: Cafe interna- Caritasverband Region Trier, Kontakt- kungen, Infos: 0651/84473 Gemeinsame Anschrift: fer Stammtisch, Sa. (18.2.) 10 Uhr, Ant- Senioren, Kurs ohne Vereinsmitglied- Infos: 0651/2060949. tional, Di. 10 Uhr, Leitung: Ulla Noll. und Beratungsstelle, 0651/2096322 Selbsthilfegruppe für glücksspiel- Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 worten auf Fragen rund um den Compu- schaft, Do. 14 Uhr, Infos: 0651/16588, Kath. Familienbildungsstätte: Rücken- Tourist-Information: Rundgang mit Club Aktiv, Selbsthilfe Behinderter süchtige Männer und Frauen, Infos: 54294 Trier ter, z.B. Bedienung, Internet, Anschaffung. Deutsche Richterakademie. Aktiv-Programm, Mi. 9 Uhr, Anmeldung/ dem Trierer Nachtwächter, Fr. 18 Uhr, und Nichtbehinderter, Beratung unter 0157/89101638; www.spielfrei24.de Anzeigenannahmeschluss: Infos: 0651/75566, Begegnungsforum Trimmelter SV, 14.30 – 16.30 Uhr Cardio- Infos: 0651/74535. Karten siehe unten rechts. 0651/97859-130 Selbsthilfegruppe für Menschen mit Jeweils montags, 12 Uhr Haus Franziskus, Kutscherhaus. Sonn- Aktiv Wassergymnastik für Senioren, Kurs Kath. Familienbildungsstätte Remise: Diakonisches Werk, Schwangerschafts- Essstörungen, Infos: 0176/29575288. Beilagendisposition: tags-Café, So. 14.30 Uhr, für alle, die den 1 und 2 ohne Vereinszugehörigkeit, Mo., Interkultureller Eltern-Kind-Treff, Di. konfliktberatung, 0651/2090053. Sucht- Selbsthilfegruppe für Zwangserkrank- Telefax: 0651/7199-590 E-Mail: [email protected] Sonntag-Nachmittag gerne in Gesell- Anmeldung/Infos: 0651/16588, Deutsche 10.40 Uhr, Begegnungsangebot für El- beratung, Einzel- und Gruppenberatung, te, Infos: 06586/613 FREIZEIT Verbreitungsgebiet: schaft verbringen. Infos: 0651/75566, Be- Richterakademie, Schwimmbad. tern, Großeltern und Kinder im Alter von 0651/2090057 Selbsthilfe Kontakt- und Informati- Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald gegnungsforum Haus Franziskus, Kut- Verein für Herzsport und Bewegungs- 1 – 3 Jahren unterschiedlicher Nationali- Familien-, Paar- und Lebensbera- onsstelle (SEKIS), Telefonische Sprech- Verteilte Auflage: scherhaus. Spiele, Di. 14 Uhr, offener Spie- therapie/Gesundheitspark, Wirbelsäu- täten. TRIER tungsstelle, Infos: 0651/9182016/17/31, zeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr; 256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016) lenachmittag Karten-, Brett- und Würfel- lengymnastik, Di., Do. 20 Uhr, Infos: 0651/ Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Das Bad an den Kaiserthermen: Hal- Ilco Selbsthilfegruppe, Menschen mit Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung. Druck: spiele. Infos: 0651/75566, Begegnungsfo- 4629864, Klinikum Mutterhaus der Bor- Palais: Informationsveranstaltung: Be- lenbad:, Sa., Di. Fr. 6 Uhr; So. 9 Uhr; Mo. künstlichem- Darm u. Harnausgang, Kontakt: 0651/141180. Saarbrücker Zeitung rum Haus Franziskus, Kutscherhaus. romäerinnen Nord. ruflicher Wiedereinstieg, Di. 9 Uhr, The- 13 Uhr. Saunagarten:, Sa., So., Di., Do., Fr. Treffen, Mo. 18 Uhr, Infos: Hans Ludwig Sozialdienst kath. Frauen (SkF), Bera- Verlag und Druckerei GmbH Untertürkheimer Straße 15 Senioren-Skatclub, Senioren-Skat für ma: Wie gelingt mein beruflicher Wie- 10 Uhr. Saunagarten: 13 – 22 Uhr (Da- Follscheid, 06568/7297, Krankenhaus tung in allen Fragen in der Schwanger- 66117 Saarbrücken Damen und Herren, Mi. 14 Uhr, Dietrich- VERSCHIEDENES dereinstieg? Problemfelder und Lö- men), Mo.. der Barmherzigen Brüder. schaft, Infos: 0651/9496106. Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016. Bonhoeffer-Haus. sungsansätze - gut informiert entschei- Kreuzbund Selbsthilfe- und Helferge- Trierer Informationsstelle Multiple Kostenlose Verteilung. Seniorentanzclub Trier, Walzer und Tan- TRIER den. meinschaft für Suchtkranke und An- Sklerose (TIMS), Beratung, Infos: 0651/ Für unverlangt eingesandte Manuskripte SELBSTHILFE go für Senioren 60+, Fr. 14.30 Uhr, Gesell- Deutsche Rentenversicherung Rhein- Klinikum Mutterhaus der Borromäe- gehörige, Infos: 0160/94646208, 9760835. übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Wir haben sie alle! bestell-hotline Tickets, das ideale Geschenk. 0651 7199-996

Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals – Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie: – in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–13 Uhr – unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996 – oder unter www.ticket.volksfreund.de Seite 6 DIE•WOCH Woche 6 – 11. Februar 2017

Theaterstück Gästeführer Poco-Märkte: zugunsten Aus der Welt nach Trier Zehn neue des Frauennotrufs stellen sich vor Elf junge Menschen leisten Freiwilligendienst im Bistum Filialen geplant

TRIER. Das Katz-Theater präsen- TRIER/SAARBURG/TRITTEN- dorf-Hubertz. Dom, Hauptein- TRIER. Die Poco Einrichtungs- tiert am Samstag, 18. Februar, HEIM. Zum Weltgästeführertag gang innen. märkte GmbH ist auf Wachs- um 20 Uhr die Vagina-Monologe stellen die Gästebegleiter in tumskurs: Für das abgelaufene von Eve Ensler , gespielt vom En- Trier und der Region am Sams- 11 Uhr/14 Uhr: „Der Kultur- Geschäftsjahr verzeichnet das semble Joya Ghosh and Friends, tag und Sonntag, 18. und 19. Feb- kampf im Trier des 19 Jahrhun- Unternehmen ein flächenberei- im Kleinen Saal der Tufa. Der ruar, sich und ihre Arbeit vor. derts“, Ewald Thömmes, Bi- nigtes Umsatzplus von rund drei Erlös aus den Eintrittskarten Unter dem Motto „Reform - Zeit schof-Stein-Platz, Windstraße. Prozent – mit den Neueröffnun- wird komplett an den Trierer für Veränderung“ geht es am gen sind es acht Prozent und in Frauennotruf gespendet. Die Au- Samstag, den 18. Februar, um 11.45/14.45 Uhr: „Die Revoluti- der Summe 1,52 Milliarden Eu- torin Eve Ensler schrieb ihre Va- den Trierer Reformator Caspar on 1830-1848 in Trier“, Carmen ro. Poco plant bis zum Jahres- gina-Monologe nach 200 Inter- Olevian, die Gegenreformation, Müller, Heuschreckbrunnen, ende bis zu zehn Neueröffnun- views mit Frauen verschiedener Kulturkampf des 19. Jahrhun- Fleischstraße. gen. Für den Internet-Shop rech- Berufe, Hautfarben und religiö- derts und die Revolution von net das Unternehmen im laufen- ser Überzeugungen. Zentral war 1848. Das Programm am Sonn- 12.30/15.30 Uhr: „Bauliche Re- den Jahr mit einem Plus von dabei die Frage nach der Ge- tag startet um 11 Uhr sin Tritten- formen in der Südallee - Zwi- 40 Prozent. schlechtsidentität. heim mit einer Führung zum Re- schen Architektur und Kuriosi- Poco beschäftigt in 118 Discount- Das Stück ist Teil des „V-Day“, former Johannes Trithemius. tät“, Götz Feige, Neue Synagoge, Einrichtungsmärkten insgesamt der jedes Jahr an vielen Orten Am Nachmittag geht es dann mit Kaiserstraße. fast 8000 Mitarbeiter. Der auf der ganzen Welt dazu genutzt drei Führungen in Saarburg wei- Markt in Trier-Zewen wurde im wird, das Thema Gewalt gegen ter, unter anderem zur preußi- Sonntag, 19. Februar – Juni 2016 eröffnet. red Frauen und Mädchen zur Spra- schen Zeit und der Entstehung Trittenheim und Saarburg Freuen sich auf ihren Dienst im Bistum: junge Menschen aus aller Welt. Foto: Bistum Trier che zu bringen. Das Ensemble des evangelischen Glaubens in 11 Uhr: „Johannes Trithemius - Joya Ghosh and Friends bringt Saarburg. Das Angebot ist kos- Spuren eines Humanisten und TRIER. Elf junge Menschen aus livien ist im Mehrgenerationen- ț Jean de Dieu Mbarushumuki- Arbeitsgruppen die Vagina-Monologe zurück auf tenlos - am Ende jeder Führung Reformers in seinem Heimatort Lateinamerika, Osteuropa und haus Johanneshaus in Hermes- za (21) aus Ruanda wird sich bei die Trierer Bühne: mit 13 Frauen kann jedoch für die Restaurie- Trittenheim“, Marlene Bollig, Afrika werden für ein Jahr in so- keil eingesetzt. der CarMen gGmbH in Koblenz zur Synode – professionellen Schauspiele- rung eines Buchschatzes in der Parkplatz unter der Trittenhei- zialen Einrichtungen im Bistum ț Cristina Crespo (23) aus Boli- einbringen. TRIER. Um die Ergebnisse der rinnen, Laiendarstellerinnen Stadtbibliothek Weberbach ge- mer Brücke. Trier arbeiten. Begleitet werden vien wird sich in der Betriebs- ț Ignace Ruziga (19) aus Ruanda Synode im Bistum Trier umzu- und Bühnen-Neulingen. red spendet werden. sie dabei von den Sozialen Frie- stätte Hofgut Serrig und am wird im Haus Wasserburg in Val- setzen, werden Arbeitsgruppen Alle Führungen im Überblick: 14 Uhr: „Konversion in Saar- densdiensten im Ausland (Sofia) Gymnasium Saarburg einbrin- lendar arbeiten. gebildet. Wer in einer Gruppe Samstag, 18. Februar – Trier burg-Beurig – ein Stadtteil erfin- im Bistum Trier. Die Freiwilligen gen. ț Andrij Kasperskyi (21) aus mitarbeiten möchte, kann sich Kleider- und 11 Uhr/14 Uhr: „Caspar Olevian det sich neu“, Alexander Schu- werden am Samstag, 25. Febru- ț Lucero Garnica (21) aus Boli- Burkina Faso leistet seinen Frei- sich auf www.bistum-trier.de/ und der Reformationsversuch in mitz, Solarpark Schadallerstra- ar, um 14 Uhr mit einem Gottes- vien arbeitet bei den Lebenshil- willigendienst beim Mergener heraus-gerufen unter dem Me- Spielzeugbasar Trier 1559“, Anke Reichelt, ße, Kammerforststadium. dienst in der Kapelle der Weißen fe-Werken Trier. Hof in Trier. nüpunkt „Teilprozessgruppen“ TRIER-ZEWEN. Die Elterninitia- Hauptmarkt, Marktkreuz. Väter in Trier ausgesandt. Der- ț Edwin Barrionuevo (26) aus ț Nohelia Coca (26) aus Boli- informieren. Dort ist auch ein tive St. Martinus Zewen veran- 14.45 Uhr: „Die Preußen in Saar- zeit sind sie zur Vorbereitung ih- Bolivien leistet seinen Freiwilli- vien wird in der Caritas-Jugend- Anmeldeformular verfügbar. Das staltet am Samstag, 4. März, von 11.45/14.45 Uhr: „Aus Heiden burg“, Christiane Beyer, Bahnhof res Dienstes in Trier. gendienst bei der Fachstelle Plus hilfeeinrichtung Haus Christo- Synodenbüro ist außerdem unter 10 bis 12 Uhr einen Kleider- und werden Christen“, Walter Saarburg. für Kinder- und Jugendpastoral phorus in Wallerfangen (Saar- Telefon 0651/7105-623 erreich- Spielzeugmarkt im Pfarrheim in Schneider, Basilika, Hauptein- Die Freiwilligen: in Saarbrücken. land) arbeiten. bar. Es wird sowohl Gruppen zu der Lindscheidstraße 20. Zu ver- gang innen. 15.15 Uhr: „Grundstein für den ț Raissa Sanou (19) aus Burkina ț Dmytro Chobotar (23) aus der ț Arnold Eross (24) aus Rumä- inhaltlichen Fragen wie Liturgie, kaufende Ware kann am 3. März evangelischen Glauben“, Rosma- Faso wird in der Integrativen Ki- Ukraine ist eingesetzt im Zen- nien leistet seinen Freiwilligen- Inklusion oder Mission geben als von 9 bis 11.30 und von 14 bis 12.30/15.30 Uhr: „Die Gegenre- rie Müller, Evangelische Kirche ta in Hillesheim arbeiten. trum für Familie, Begegnung, dienst beim Verein Smile in auch zu Struktur, Organisation 16.30 Uhr abgegeben werden. formation in Trier“, Elke Herms- Saarburg, Eingang. red ț Joel Josué Durán (25) aus Bo- Kultur in Trier. Trier. red und Verwaltung. red Kommissionsnummern sind am 17. und 22. Februar, von 7.45 bis 9 Uhr im Kindergarten St. Marti- nus, Auf Blehn 3b und Fröbel- Dezernentin bleibt im Theater Trier: Neue Messe rund um straße 7a (Standort Schule), und ab 15. Februar unter E-Mail [email protected] Hochschulkuratorium Schauspieldirektorin die Ausbildung erhältlich. Infos: Telefon 0651/ 85963. red TRIER. Ministerpräsidentin Ma- TRIER. Caroline Stolz wird ab der TRIER. Arbeitgeber, die zum ist Kreativität gefragt: Vom lu Dreyer hat die Trierer Bürger- Spielzeit 2017/18 neue Schau- Sommer 2017 oder 2018 Nach- Live-Cooking über einen Wett- meisterin und Bildungsdezer- spieldirektorin am Theater Trier. wuchskräfte suchen, können bewerb im Umgang mit Werk- Frauen laden nentin Angelika Birk erneut zum Stolz erhält ab sofort einen Vor- sich zur Info- und Ausbildungs- zeugen bis hin zum Talenttest, Mitglied des Kuratoriums der Angelika Birk. vertrag, um den Spielplan für das messe „Future – Blick in deine fast alles ist möglich. zu Quellentag ein Hochschule Trier berufen und Foto: Friede- Schauspiel in der kommenden Zukunft“ der Agentur für Arbeit Weitere Informationen gibt es TRIER/ST. THOMAS. „Die Welt ihr für ihr bisheriges persönli- mann Vetter Spielzeit vorzubereiten. Derzeit Trier am 9. und 10 Juni anmel- beim Ausstellerabend am Don- ist voll guter Ideen – lass sie ches Engagement gedankt. Die arbeitet die gebürtige Bonnerin den. Die Teilnahme ist kosten- nerstag, 30. März, um 18 Uhr in wachsen.“ So lautet das Motto Berufung gilt laut Hochschulge- Stadt und die Region gibt. In den als Künstlerische Direktorin für los. der Agentur für Arbeit Trier. red des Quellentags in der Fastenzeit setz für die Amtszeit bis zum 31. vergangenen Jahren hat die Oper und Schauspiel am Theater Im Messepaket enthalten sind der Katholischen Frauengemein- Dezember 2021. Angelika Birk- Bandbreite von gesundheitlich Pforzheim und wirkt parallel als Caroline Stolz. Foto: privat individuell gestaltete Ausstel- ¼ Die Anmeldung zum schaft am Mittwoch, 22. März, sagt: „Ich freue mich sehr, diese relevanten Studien über wichtige Gastregisseurin an verschiede- lungscounter und die Möglich- Infoabend und zur Messe ist im Exerzitienhaus St. Thomas. interessante Tätigkeit fortsetzen Arbeit im Bereich Energie und nen Theatern. „Die Stadt Trier, Herz gewachsen, und ich freue keit, auf der „Berufelive“-Akti- im Berufsinformationszentrum Anmeldung bis 20 Februar: Tele- zu dürfen. Die Hochschule Trier Nachhaltigkeit bis hin zu moder- der Trierer an sich und das Tri- mich auf eine sicherlich sehr onsfläche Jugendliche bei Mit- möglich unter Telefon 0651/ fon 0651/9948690 oder E-Mail ist eine wichtige Institution, die ner medialer Vermittlung der erer Theater sind mir durch mei- spannende Spielzeit,“ sagt Stolz machaktionen für einen Ausbil- 205-5000 oder per E-Mail [email protected] red viele positive Impulse für die Stadtgeschichte gereicht.“ red ne bisherigen Regiearbeiten ans in einem ersten Statement. red dungsberuf zu begeistern. Dabei [email protected]

Willkommen in der „Onner Onser“ Zirkuswelt Galasitzungen am 18. und 25. Februar

Der närrische Kalender Liebe Freunde der KG „Onner Ons“, der KG Onner Ons sehr geehrte Gäste,

machen Sie mit uns im 152. kommen. Unsere Aktiven GALASITZUNGEN (Alte Färberei, Trier) Jahr der Gesellschaft eine Rei- möchten Ihnen liebe Freunde // Samstag, 18. Februar, 20.11 Uhr se in den Zirkus, gemäß unse- und Gäste der KG „Onner Ons“ // Samstag 25. Februar, 20.11 Uhr rem Motto: „Onner Onser“ Zir- wieder ein farbenfrohes und den Garden, Mariechen mit Karten gibt es unter anderem bei Ticket Regional. kuswelt. abwechslungsreiches Pro- Trainer und Betreuern, Humo- Ich heiße Sie in unserer Resi- gramm bieten. Erleben Sie mit risten, dem Elferrat und wün- VdK-SITZUNGEN (Alte Färberei, Trier) denz der Alten Färberei, Im uns die Welt des Zirkus, voller sche uns allen viel Erfolg. // Sonntag, 12. Februar, 14.11 Uhr Speyer 11 recht herzlich will- Frohsinn, Heiterkeit und mit Dank sagen möchte ich allen // Sonntag, 19. Februar, 14.11 Uhr viel Humor. Lassen Sponsoren und Gönnern unse- Karten gibt es bei der Geschäftsstelle des VdK. Sie die Sorgen des rer Gesellschaft für ihre Unter- Alltags zu Hause stützung. Allen Gästen und al- HERINGSESSEN (Restaurant und entspannen len karnevalistischen Freun- Postillion, Trier) sich bei den Sit- den meiner Gesellschaft wün- // Mittwoch, 1. März, 19.30 Uhr, zungen der KG sche ich eine erfolgreiche Ses- „Onner Ons“. sion und schöne Stunden bei MEHR INFOS Bedanken möchte der KG „Onner Ons“. ... gibt es auf der Homepage Telefon: +49 (651) 9914585 ich mich bei all Ihr www.onner-ons.de und meinen Mitstrei- auf der Facebook-Seite der tern, wie Vorstand, Karl-Rainer Heiderich, KG Onner Ons. Bonifatiusstr. 70, 54296 Trier Helfern vor und Präsident FOTO: VEREIN FOTO: hinter der Bühne, 11. Februar 2017 – Woche 6 DIE•WOCH Seite 7 Mit dem Nostalgiezug in den Urlaub Konjunktur boomt – Der AKE Rheingold fährt im September von Trier umsteigefrei nach Bayern, ins Salzkammergut und nach Kärnten Risiken nehmen zu

TRIER/GEROLSTEIN. Der TEE REGION. Trotz zunehmender Aus Sicht der IHKs erfreulich ist Rheingold (TransEuropExpress) weltwirtschaftlicher und wirt- die erneut höhere Investitions- ist vielen Lesern sicher noch aus schaftspolitischer Risiken zeich- neigung der Unternehmen. Je- Kinder- und Jugendtagen be- net die rheinland-pfälzische weils rund ein Drittel der Befrag- kannt, als er auf Europas Schie- Wirtschaft ein deutlich positives ten will in die Ausweitung ihrer nen unterwegs war. Damals war Stimmungsbild. Das geht aus dem Produktionskapazitäten und in der Zug seiner Zeit voraus: aus- aktuellen Konjunkturbericht der die Umsetzung von Produktinno- schließlich Erste-Klasse-Wagen, rheinland-pfälzischen Industrie- vationen investieren. Auch die komfortable Sitze, eine Spitzen- und Handelskammern (IHK) Beschäftigungsabsichten legen geschwindigkeit von bis zu hervor. Der Bericht stützt sich auf gegenüber der vorigen Umfrage 200 km/h und frisch zubereitete die Antworten von mehr als 1000 moderat zu. „Die Rekordbeschäf- Gerichte im Speisewagen. Das Betrieben, die in Bezug auf Bran- tigung in Rheinland-Pfalz dürfte Schmuckstück des Zuges ist der che, Größe und Standort einen über das Jahr 2017 anhalten“, Aussichtswagen mit Glaskanzel, repräsentativen Querschnitt der sagt Arne Rössel, Sprecher der der einen traumhaften Blick über Wirtschaft in Rheinland-Pfalz IHK-Arbeitsgemeinschaft Rhein- die Landschaft bietet. darstellen. Der IHK-Konjunktur- land-Pfalz. Verreisen wie zur „guten alten klimaindikator, der Lagebeurtei- Während die allgemeine kon- Zeit“ ist heute noch möglich: Mit lung und Erwartungshaltung der junkturelle Situation positiv be- dem Sonderzug AKE Rheingold, Unternehmen zusammenfasst, urteilt wird, nimmt die Risiko- der einen Großteil original TEE- liegt zum Jahresbeginn bei 124 wahrnehmung der Wirtschaft im Rheingold-Wagen mit sich führt. Punkten und zeigt damit eine Land weiter zu. Die Unterneh- Heute wie damals wird in den Boom-Situation an. Der Indika- men benennen die Entwicklung Speisewagen der Kochlöffel ge- Im Aussichtswagen des AKE Rheingold geht es ins Berchtesgadener Land – im Bild rechts unten der Königssee. Fotos: Veranstalter tor legt gegenüber dem Herbst der wirtschaftspolitischen Rah- schwungen, so dass die Reisen- 2016 sogar um sechs Punkte zu, menbedingungen, den Fachkräf- den sich auf ein leckeres Früh- Bayerische Blaue Perle im Salzkammergut Romantischer Termin: wobei sich hier sowohl die leicht temangel, die Arbeitskosten und stück, Mittagessen sowie Kaffee Alpenparadiese – der Wolfgangsee Wörthersee 10. bis 17. September 2017 bessere Lagebeurteilung als auch die Energie- und Rohstoffpreise und Kuchen freuen können. Auf Schmucke Dörfer mit Zwiebel- Wie ein gefasster Schmuckstein Klare Luft, seidenweiches See- die optimistischen Aussichten der deutlich häufiger als Risiken für fest reservierten Sitzplätzen im türmen und im typisch bayeri- liegt der Wolfgangsee einge- wasser und sattgrüne Wiesen an Zustiege für die Reisen: rheinland-pfälzischen Wirtschaft die weitere wirtschaftliche Ent- Sechser-Abteil geht es umsteige- schen Stil, Königsschlösser und rahmt von Hügeln und Bergen in den hoteleigenen Badestränden Trier Hbf, Merzig, für 2017 spiegeln. wicklung als noch im Vorjahr. red frei in den Urlaub. uralte Klöster, imposante Alpen- einer Landschaft wie aus dem laden ein zum Urlaub am Wör- Dillingen, Saarlouis Hbf, Am 10. September macht der gipfel, saftige Almen und kristall- Bilderbuch. In der idyllischen thersee. Drei Hotels stehen in Völklingen, Saarbrücken Hbf. Sonderzug der AKE Eisenbahn- klare Seen - dafür steht Oberbay- Gemeinde St. Gilgen liegt das 4- Pörtschach zur Wahl: das 4-Ster- touristik aus Gerolstein.am ern. In Berchtesgaden ist das 4- Sterne-Hotel Hollweger, das in- ne Superior Parkhotel, das 4- Infos für Unternehmer Hauptbahnhof Trier Station, um Sterne Superior Hotel Edelweiss mitten einer Gartenanlage mit Sterne Seehotel Dr. Jilly und das INFOS UND BUCHUNG die traditionsreichen Urlaubsor- Berchtesgaden reserviert. Das 4- zauberhaftem Blick auf den 4-Sterne Superior Werzer’s Ho- ...... TRIER. Um die Chancen der Digi- aktuelle Entwicklungen, konkre- te Berchtesgaden, Bad Reichen- Sterne-Hotel Bayern Vital emp- Wolfgangsee und die Berge gele- tel Resort. In Töschling ver- talisierung und die rechtlichen te Anhaltspunkte sowie Unter- hall, St. Gilgen am Wolfgangsee fängt in Bad Reichenhall seine gen ist. Das Ausflugsprogramm spricht das 4-Sterne Seehotel Telefon: Aspekte, die dabei zu beachten stützungsangebote für Hand- und Pörtschach am Wörthersee Gäste. Einen Tagesausflug an beinhaltet unter anderem eine Werzer’s Wallerwirt einen ange- 0651 7199-584 sind, geht es am Donnerstag, werksbetriebe. Die Teilnahme an zu bereisen. Am Reiseziel erwar- den Chiem- und Königssee sowie Schiffsfahrt und Fahrt mit der nehmen Urlaub. Vor Ort stehen (Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr) 16. Februar, von 17 bis 18.30 Uhr der Veranstaltung ist kostenlos. tet die Gäste ein umfangreiches in die Mozartstadt Salzburg ver- Zahnradbahn auf den Schafberg Ausflüge in die Nockberge, nach in der Handwerkskammer red Ausflugsprogramm, eine ausge- sprechen schöne Urlaubstage. sowie einen Besuch der Mozart- Velden und Klagenfurt sowie ei- E-Mail: (HWK) Trier. Der Unterneh- wählte Hotellerie aus dem Vier- Reisepreis: stadt Salzburg und von Schloss ne Schifffahrt auf dem Wörther- [email protected] merabend des Kompetenzzen- ¼ Anmeldung bis 13. Februar Sterne-Bereich und die AKE- Bad Reichenhall 1199 Euro, Hellbrunn. see auf dem Programm. trums Zukunftsfähige Arbeit in bei Irene Schikowski, Telefon Reiseleitung, die im Zug und vor Berchtesgaden 1299 Euro Reisepreis: Reisepreis: Internet: Rheinland-Pfalz und der HWK 0651/2017-108, E-Mail Ort Ansprechpartner ist. p. P. im DZ mit Halbpension. 1349 Euro p. P. im DZ ab 1199 Euro p. P. im DZ tvreisen.volksfreund.de vermittelt in zwei Fachvorträgen [email protected]

Anzeige Medizin ANZEIGE Neues aus der „Dieses Mittel gegen Schwindel GELENKFORSCHUNG H ist ein Segen für mich!“

Hunderttausende Betroffene schwören bei „eingerostete“ Gelenke Schwindelbeschwerden auf ein natürliches Arzneimittel Mikro-Nährstoffkomplex die Gelenke nicht mehr aus- Schwindelbeschwerden können mit besonders hoher Bio- reichend mit Nährstoffen ver- das Leben von Betroffenen stark Verfügbarkeit bringt müde sorgtg werden. Doch ein spezi- einschränken. Die gute Nachricht: Gelenke wieder in Schwung. eller Mikro-Nährstoffkomplex Ein natürliches Arzneimittel kann kann müde Gelenke wieder in Schwindelbeschwerden wirksam Wenn die Gelenke Schwungbringen(inRubax bekämpfen. Nahrung brauchen Gelenknahrung, Apotheke). Die Gelenke fühlen sich Dafür sorgt eine Nährstoff- Schwindelbeschwerden: im Alter häufig müde und Zusammensetzung, die genau vor allem im Alter weit eingerostet an. Sie knirschen auf die Bedürfnisse von Gelen- verbreitet und knacken bei jeder Bewe- ken, Knorpeln und Knochen Schwindelbeschwerden sind gung. Wenn dann auch noch abgestimmt ist. vor allem im Alter häufig. Bei Schmerzen dazukommen, fal- akuten, plötzlich auftretenden lenvielenBetroffenenselbst Die Gelenke mit den Schwindelbeschwerden sollten einfache Bewegungen im All- wichtigsten Nähr- Sie unbedingt einen Arzt auf- tag schwer. Solche Beschwer- stoffen versorgen suchen. Doch gegen die meisten türlichen Arzneistoffen besteht: zeitnah verzeichnet werden. densindzwarkeineKrank- Der Nährstoffkomplex in hohe Bio-Verfügbarkeitg – das Formen von Schwindel kann Anamirta cocculus und Gelse- Neben- und Wechselwirkungen heit,dochsieschränkendas Rubax Gelenknahrungg bein- bedeutet, dass die Nährstoffe ein natürliches Arzneimittel mium sempervirens. Anamirta sindnichtbekannt.Nurmitdem Leben von Betroffenen häufig haltetdievierwichti- gutgpg vom Körper (Taumea, Apotheke) wirksam cocculus ist ein altbewährter speziellen Dual-Komplex des na- sehr ein. Doch woher kommt ggen Gelenkbausteine aufgenommeng wer- helfen.Soberichtetbeispiels- Wirkstoff,dergemäßdemArz- türlichen Arzneimittels werden dieses Gefühl der Müdigkeit Kollagenhydrolysat, den können. Rubax weise eine Betroffene: „Ich leide neimittelbild die Schwindel- sowohl Schwindelbeschwerden undSteifheitinKnochen Glucosamin, Chondroi- Gelenknahrung seit vielen Jahren unter Schwin- beschwerden lindern kann. Gel- als auch deren Begleiterschei- und Gelenken eigentlich? tinsulfat und Hyalu- enthält den Inhalts- del. Hatte alle möglichen Mittel semiumsempervirensistein,aus nungen wirksam bekämpft. Ein Grund kann sein, dass ronsäure. Außerdem stoff BioPerine®,, der versucht, aber nichts half wirk- der Wurzel einer Jasmin-Pflanze enthältRubaxGelenk- dank einer hohen lich, bis eine Bekannte mich auf gewonnener Arzneistoff, der laut Forschungs-News nahrung20wichtige Bio-Verfügbarkeit Taumea aufmerksam machte. Arzneimittelbild Begleiterschei- Vitamine und Mine- die Nährstoffauf- Seit ich Taumea Tropfen habe, ist nungen wie Kopfschmerzen ralstoffe. Diese unterstützen nahme optimiert. Der Körper wieder Normalität in mein Leben oder Übelkeit bekämpft. Außer- beispielsweise eine gesunde kann dadurch eine größere eingekehrt und ich habe dieses demkannerberuhigendaufdas Funktion von Knorpel und Menge von diesen wichti- Problem nun gut im Griff. Dieses Nervensystem wirken. Gerät die Darmflora aus dem füreinegesundeDarmflora Knochen, schützen die Zellen gen Nährstoffen aufnehmen Mittel ist ein Segen für mich!“ Gleichgewicht, leidet unsere in einem einzigartigen Kom- vor oxidativem Stress und tra- undverwerten.MitRubax Schnelle Wirkung und gute Gesundheit. Doch Experten plex kombinieren (Kijimea gen zur Erhaltung gesunder Gelenknahrung können Sie Spezieller Dual- Verträglichkeit istesgelungen,diegesunde Basis 10, Apotheke). Zur Er- Knochenbei.DieseNährstoffe selbst etwas dafür tun, dass Komplex wirkt effektiv DasBesondere:Taumea- Darmflora zu „kopieren“! haltung gesunder Schleim- sind in Rubax Gelenknahrung Ihre Gelenke auch in fort- In Taumea steckt ein spezieller Tropfen werden leicht absorbiert, Stress, falsche Ernährung häuteenthältKijimeaBasis10 in einer speziellen Zusam- geschrittenemg Alterg gesund Dual-Komplex,derauszweina- so können positive Effekte bereits oder Antibiotika-Therapien zudem Biotin. mensetzung enthalten und bleiben. können die Darmflora und sorgsam auf die Bedürfnisse TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird Merkzettel zur Vorlage damit unser Wohlbefinden unserer Gelenke abgestimmt. Merkzettel zur Vorlage Für Ihren Apotheker: angewendet entsprechend dem homöopathischen Arz- bei Ihrem Apotheker: empfindlich stören. Geni- Jeder einzelne Stoff erfüllt da- für Ihren Apotheker: neimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden Kijimea Basis 10 bei Schwindel. www.taumea.de. • Zu Risiken und Neben- TAUMEA bei Schwindel- al: Experten konnten nun bei seine individuelle Aufgabe. Rubax Gelenknahrung wirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie beschwerden (PZN 11353115) (PZN 11222287) Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 10 spezielle Mikrokulturen Besonders wichtigg ist dabei eine Gräfelﬁng. Seite 8 TRIERER•WOCH Woche 6 – 11. Februar 2017

Ryanair fliegt ab Herbst Polizei statt Post Eilat in Israel an Zweiter Abschnitt der Bauarbeiten für das neue Präsidium in Trier beginnt – Abschluss für Frühjahr 2019 geplant

LAUTZENHAUSEN. Der Huns- TRIER. Der Umbau der ehemali- Obergeschoss komplett zurück- der Multifunktionsraum und ei- rück-Flughafen Frankfurt-Hahn gen Trierer Hauptpost für das gebaut. An seiner Stelle entste- ne Kantine, die auch für Besu- wird in diesem Jahr erstmals Rei- Polizeipräsidium Trier geht in hen zwei Geschosse mit normaler cher zugänglich ist. sen nach Israel anbieten. Das seine zweite und abschließende Raumhöhe. Statt der Rolltore er- Mit dem Umbau des ehemaligen teilten die Betreiber mit. Ab Phase. Der mit rund 24 Millio- hält das Gebäude Fenster. Die Post-Komplexes investiert das Herbst 2017 fliegt die Gesell- nen Euro veranschlagte zweite Fassade wird teils mit Klinkern Land insgesamt mehr als 34 Mil- schaft Ryanair in den Badeort Bauabschnitt soll im Frühjahr verblendet, teils weiß verputzt. lionen Euro in zwei Bauabschnit- Eliat. Urlauber können von dort 2019 fertig sein. Ziel des Gesamt- Im Erdgeschoss werden unter ten sowie zusätzlich 5,4 Millio- aus sowohl Eilat als auch die projekts ist ein gemeinsamer anderem die Kriminaltechnik mit nen Euro in den Erwerb des zur- Hauptstadt Jerusalem oder die Standort für den Großteil der Labor, der Gewahrsamsbereich zeit gemieteten Hochhauses. Metropole Tel Aviv gut erreichen. Trierer Polizeidienststellen, die sowie die Polizeiinspektion un- Nach seiner Fertigstellung bietet Die Flüge sind in Kürze über die derzeit auf zahlreiche Gebäude tergebracht. der Standort 370 Arbeitsplätze Homepage der Airline Ryanair im Stadtgebiet verteilt sind. für Polizeibedienstete. Die ehe- Neuer Haupteingang unter www.ryanair.com buchbar. Die ehemalige Post-Pakethalle, malige Werkstatt wird zur Gara- Noch gilt in Lautzenhausen der ein 70 mal 27 Meter messender und öffentliche Kantine ge mit Untersuchungshalle um- aktuelle Winterflugplan, doch für Bau mit zwei jeweils 4,90 Meter Der Verbindungsbau zwischen gestaltet. Für die Dienst- und den nächsten Winter wird bereits hohen Geschossen, wird am der Pakethalle und dem bereits Einsatzfahrzeuge sind Garagen- rege geplant. Im Laufe der nächs- stärksten verändert. Für die von sanierten, von der Kriminaldi- plätze für 30 Autos, sieben Mo- ten Jahre werden wohl noch wei- der Polizei benötigten Büro- und rektion genutzten Hochhaus torräder und zwei LKW sowie im tere Ziele hinzukommen. Der Funktionsflächen sind drei Ge- wird saniert und als Hauptein- Außenbereich 16 Stellplätze und Flughafenbetreiber hat gerade schosse erforderlich. Da das gangsbereich gestaltet, der bar- 58 Carports vorgesehen. Für Be- erst einen Fünfjahresplan mit Dach der Pakethalle eine Aufsto- rierefrei erreichbar ist. Dort ent- dienstete und Besucher werden Ryanair abgeschlossen. red ckung nicht tragen kann, wird das Der Umbau der ehemaligen Pakethalle in Trier geht voran. Foto: Polizeipräsidium Trier stehen das Foyer, ein angrenzen- 135 Parkplätze bereitgestellt. red

KC „Grün-Weiss“ Euren 1979 e.V. „Euranien auf Reisen“ Karneval in Trier-Euren Kappensitzungen am 11. und 18. Februar // Nachtumzug am 25. Februar

Liebe Närrinnen und Narren, liebe Gäste, Gönner und Aktive des GmbH & Co. KG Gartengestaltung • Landschaftsbau KC Grün-Weiss Euren,

ich freue mich ganz beson- Stunden zu schenken. Ausführung sämtlicher ders, Sie in diesem Jahr als Bereits im Vorfeld möchte ich Garten- und Landschaftsbauarbeiten neue Sitzungspräsidentin be- mich bei allen Helfern bedan- grüßen zu dürfen. ken, ohne die unsere Veran- Mit unserem diesjährigen Mot- staltungen nicht möglich wä- to „Euranien auf Reisen“ ren. Ganz besonders möchte Dronkestraße 12 • 54294 Trier möchten wir mit Ihnen in die ich mich auch bei Ute Stoffel Tel. 0651 / 88 0 66 · 0171 / 85 11 030 • Fax 0651 / 85 1 27 www.landschaftsbau-schneider.de • [email protected] neue Session starten. und Christa Bölte bedanken, Wir reisen von Hawaii nach die mich in diesem Jahr so tat- Afrika und zurück mitten ins kräftig bei meiner neuen Auf- Herz des Karnevals. Freuen Sie gabe unterstützten. Viel Spaß beim sich auf wilde Tiere, Südsee- Ich wünsche Ihnen viel Spaß Eurener Karneval feeling und grandiose Bütten- auf unseren Veranstaltungen. reden. Unsere Aktiven, ob Büt- tenredner, Musiker oder Tän- Euren Helau zer, stehen für Sie in den Startlöchern und freuen sich, Ihre Célia Michels Ihnen ein paar ganz besondere Sitzungspräsidentin

FOTOS: JANINE FRANK, FOTOSTUDIO SILHOUETTE

Jahren Ihr Part über 50 ner in Tr Seit ier!

ervic i AAutohausutohaus WeinandiWeinandi GmbHGmbH TRIERTRIER TERMINE EEurenerurener S Straßetraße 7 777 • T Tel.:el.: 0 0651-827000651-827000 Liebe Freunde, Gäste, // Samstag, 11. Februar Gönner und Aktive des 20.11 Uhr, Kappensitzung im „Druckwerk“ – anschließend KC Grün-Weiss Euren, Tanz mit DJ Fritz // Samstag, 18. Februar aus fernen Landen als Souvenir 20.11 Uhr, Kappensitzung im send‘ ich Euch die Worte hier. „Druckwerk“ – anschließend Euranien auf Reisen ist unser Motto, Tanz mit DJ Fritz ich hinterlass nur oben rechts mein Foto. Wir alle sind auf Reisen mit Flieger, Bahn und Bus // Sonntag, 19. Februar und wer kein Lowi hat, der geht zu Fuß. 15.11 Uhr, Kindersitzung Am Kap, Pol und Ballermann, // Samstag, 25. Februar Niederkircher Straße 18 · D-54294 Trier · Tel.: 0651 / 826 34 - 0 Fax: 0651 / 826 34 - 99 · E-Mail: [email protected] · www.die-kanter.de überall trifft man Eurener an. 18.30 Uhr, Nachtumzug in Eu- Und wer Europas schönste Stätten will erkunden, ren und Fastnachtstreiben in dreht mit Müller-Kylltal seine Runden. der Festhalle im „Druckwerk“ Alles was man kann auf dieser Welt erleben, mit DJ Fritz WIR WÜNSCHEN VIEL SPASS wollen wir Euch zum Besten geben. beim Karneval in Trier-Euren! Drum vergesst des Alltags Frust, // Dienstag, 28. Februar genießt mit uns die Reiselust. 19.30 Uhr, Heringsessen und Doch eines ist für alle klar, Prämierung der Fastnachts- zum Umzug sind wir wieder da. gruppen Ich freue mich auf’s wiedersehn, denn irgendwie ist auch Euranien schön. Für die musikalische Beglei- tung an den Sitzungen sort Luxemburger Str. 92 Euer Heiner Finke der Musikverein Euren. Luxemburger Str. 232 ∙ Trier ∙ Tel +49(0)651.82 62-0 1. Vorsitzender www.dachdecker-kremer.de www.leyendecker.de [email protected] ∙ (nach Diktat verreist) Alle Sonderthemen online unter sonderthemen.volksfreund.deWWW Telefon 0651/85730 11. Februar 2017 – Woche 6 TRIERER•WOCH Seite 9 Lust am Lesen Ausgezeichnetes Engagement Buchhandlungen mit besonderem Engagement für Kinder erhalten Gütesiegel Jugendwettbewerb: Ministerpräsidentin ehrt Preisträger

TRIER/MAINZ 29 Jugendpro- jekte aus Rheinland-Pfalz haben beim Jugend-Engagement-Wett- bewerb Preise im Gesamtwert von 19 500 Euro gewonnen. Alle Gewinner sind darüber hinaus für den Deutschen Engagement- preis nominiert worden. Minis- terpräsidentin Malu Dreyer sagt über die Preisträger: „Die Kinder und Jugendlichen zeigen uns, dass man mit Engagement, Krea- tivität, Mut und etwas Unterstüt- zung nachhaltig etwas bewegen kann.“ Der Jugend-Engagement-Wett- bewerb ist Teil des Jugendfo- rums RLP, das die Landesregie- rung gemeinsam mit der Bertels- mann Stiftung entwickelt und umgesetzt hat. Aus dem Wunsch der Jugendlichen nach einer finanziellen Unterstützung ent- Lesen macht nicht nur Teddy Freude: Auch Kinder sollen das erfahren. Foto: pixabay stand die Idee zum Jugend-En- Das Projekt „Leseduo“ des Auguste-Viktoria-Gymnasiums Trier. Foto: Staatskanzlei RLP/ Sämmer gagement-Wettbewerb „Sich ein- TRIER/BITBURG/WITTLICH. Romanfiguren, gehen mit Lese- welcher Weise die Bewerber ihre mischen - was bewegen“. Preisträger in der Region Trier: dem Schulgelände anlegen, der seduos. Dabei findet auch ein ge- 34 Buchhandlungen in Rhein- koffern auf Reisen durch Kinder- Präsentation und Beratung ge- Die Ministerpräsidentin kündig- Ein Kulturbuntes Miteinander, über die Natur und die Tiere der genseitiger kultureller Austausch land-Pfalz unterstützen Eltern gärten und Schulen, bieten Lehr- stalten und welche Angebote zur te an, den Wettbewerb 2017 er- IGS Morbach (500 Euro) unmittelbaren Umgebung infor- statt. und Lehrer besonders kompe- kräften, Erziehern und Eltern Leseförderung sie machen. Die neut auszuschreiben. Mitma- Schüler der United Culture miert. Er soll anschließend auch tent bei deren Bemühungen, Informationsabende an und ha- jetzt Ausgezeichneten kümmern chen können alle jugendlichen Bridge möchten eine integrative von der benachbarten Grund- Jugendreisen für alle, Kinderla- Kinder fürs Lesen zu begeistern. ben zum Teil eigene Leseclubs sich mit fantasievollen Veran- Teams wie Schulklassen, Ju- Begegnungsstätte auf dem schule genutzt werden. chen Eifel Wolsfeld (1000 Euro) Dafür sind sie mit dem Gütesie- gegründet. Das rheinland-pfälzi- staltungen, die oft in enger Zu- gendgruppen, Kirchengemein- Schulgelände errichten. Die Ferienfahrten und kostenlose gel „Leselust in Rheinland-Pfalz sche Ministerium für Wissen- sammenarbeit mit Schulen, Kin- den oder Schüler-AGs, die ein Gruppe möchte in dem geplan- Leseduo, Auguste-Viktoria- Freizeitprojekte sind für Kinder – Anerkannter Lesepartner schaft, Weiterbildung und Kultur dergärten und Bibliotheken vor Projekt haben, das von den Ju- ten Café der Kulturen selbst pro- Gymnasium Trier (500 Euro) aus sozial schwachen Familien 2016/2017“ ausgezeichnet wor- vergibt das Gütesiegel gemein- Ort umgesetzt werden, gezielt gendlichen selbst geleitet und in- duzierte Filme zeigen, die die In- Das Auguste-Viktoria-Gymnasi- oft die einzige Möglichkeit, einen den. Die Buchhandlungen erstel- sam mit dem Landesverband des um Kinder und Jugendliche.“ nerhalb eines Jahres umgesetzt tegrationsbereitschaft in der um Trier bietet Deutsch als Abstand vom Alltag zu bekom- len beispielsweise passende Börsenvereins des deutschen In der Region Trier wurden aus- werden kann. Das Thema und Schule fördern sollen. Zweitsprache an. Anlässlich des men. Aus diesem Grund organi- Empfehlungslisten für Kinder Buchhandels. Dessen stellvertre- gezeichnet: die Buchhandlungen das Anliegen müssen zum Ju- hohen Bedarfs organisieren siert die Arbeiterwohlfahrt im und Jugendliche, organisieren tende Vorsitzende Barbara Jost Eselsohr und Logos in Bitburg, gendmanifest des Jugendforums Naturlehrpfad der Klasse 9c, Schüler die Arbeitsgemeinschaft Eifelkreis Bitburg-Prüm Reisen, Buchausstellungen und veran- erläutert: „Bei der Auswahl der die Altstadt-Buchhandlung in RLP passen. IGS Salmtal (500 Euro) Leseduo, um zusätzlich beim an denen Kinder unabhängig von stalten Lesungen und Bücherfes- Buchhandlungen haben wir ins- Wittlich sowie Stephanus Bü- Weitere Informationen gibt es Die Klasse 9c der IGS Salmtal Deutschlernen zu helfen. Einmal ihrer finanziellen Situation teil- te zu Ehren von Autoren oder besondere darauf geachtet, in cher in Trier. red auf www.jugendforum.rlp.de möchte einen Naturlehrpfad auf in der Woche treffen sich die Le- nehmen können. red

Batterien sind Sonderabfall Anzeige Auch Akkus gehören weder in die Restmülltonne noch in den Gelben Sack

TRIER/DAUN. Der Zweckver- nen Brand in der Trocknungsan- Deponie Plütscheid und in der band Abfallwirtschaft weist da- lage in Mertesdorf. Abfallumladestation Walsdorf rauf hin, dass Batterien und Ak- Verbraucher sind gesetzlich ver- angenommen. Smart wird simpel. kus nicht in die Restabfalltonne pflichtet, Batterien und Akkus In der Stadt Trier und dem Land- oder in den Gelben Sack gehö- bei einer Sammelstelle abzuge- kreis Trier-Saarburg können Mehr Sicherheit für Ihr Zuhause ren, sondern als Sonderabfall be- ben. Die grünen Sammelboxen Problemabfälle aus privaten handelt werden müssen. Batte- sind überall dort zu finden, wo Haushalten in üblichen Mengen rien können Schadstoffe wie Batterien verkauft werden – etwa auch jederzeit zur Abholung am mit innogy SmartHome. Quecksilber, Cadmium und Blei in Supermärkten, Baumärkten, Abfall-Telefon 0651 949-1414 enthalten, welche durch die Ent- Tankstellen oder Fachgeschäf- angemeldet werden. Im Land- sorgung im Restabfall in die Um- ten. Alternativ werden die Prob- kreis Vulkaneifel ist dies nur zu Unser Zuhause ist uns heilig – als sicherer Rückzugsort und Ausgleich von Arbeit und welt gelangen können. Beschä- lemabfälle im Entsorgungs- und festen Terminen möglich. Für ei- Alltag. Damit das so bleibt, sollten Sie jetzt aktiv werden. Wir informieren Sie zu Vorsorge- digte Lithium-Ionen-Akkus kön- Verwertungszentrum Mertes- ne Abholung – je nach Wohnort – und Sicher heitsmaßnahmen und stellen Ihnen praktische Anwendungen und die leicht nen bei Kontakt mit Wasser oder dorf, am Wertstoffhof Metter- zwischen dem 20. und 27. März zu bedienende SmartHome Technik vor. Luft Brände oder Explosionen nichstraße in Trier, im Entsor- ist eine Anmeldung bis 10. März hervorrufen – wie im Vorjahr ei- gungszentrum Sehlem, auf der erforderlich. red Wir freuen uns auf Sie! Ihre innogy Umfrage: Assistenzsysteme Wir laden Sie ein! für Elektroräder Wo: innogy · Römermauer 7 · 54634 Bitburg KAISERSLAUTERN. Immer mehr Wann: Dienstag, 21.02.2017 · 18.00 Uhr Fahrräder mit Elektro-Hilfsmo- tor (Pedelecs) sind auf deutschen Anmeldung unter: Straßen unterwegs. Diese dürfen [email protected] ohne Fahrradhelm gefahren werden und erreichen Geschwindig- keiten von 25 Kilometern pro Stunde, bergab mehr. An der TU Kaiserslautern arbeiten Forscher an Fahrerassistenzsystemen für Elektrofahrräder, die helfen sollen, Konfliktsituationen zu ent- schärfen und Unfälle zu vermei- den, indem sie Radler frühzeitig vor möglichen Gefahren warnen, etwa mithilfe optischer Signale Bungalow in Trier, von privat, zu Rentnerin (67) privat 07 11-57 64 03 67 und unterstützender Funktionen. kaufen ges. T. 0157/36171998 Die Wissenschaftler bitten regel- mäßige Fahrrad- oder Pede- lecfahrer, die möglicherweise schon einmal in einen Unfall ver- wickelt waren oder Autofahrer, Mietwohnung in Büdesheim, 3 ZKDB, Wir übernehmen die Suche die brenzlige Situationen mit Stellplatz, separater Eingang, gr. nach Ihrem Traumpartner – Terrasse, ట 06558/8520. diskret und zuverlässig! Fahrrädern oder Pedelecs beob- PV Agnes, + 49 1 76/62 29 26 00 achtet haben, um die Teilnahme Schweich-Zentrum, 2 Zi., gr. Wkü, an einer Umfrage. Die Verkehrs- gr. Bad, WC, KR, Flur, Üb. Terr., Schönes Wochenende wünscht teilnehmer können ihre Wün- eig. Gart. u. Eing., ca. 110 m², ca. € DIE WOCH sche aus Nutzersicht in Bezug auf 950 WM, Tel. 0176/84109957 die technische Entwicklung sol- cher Systeme äußern. Die Beant- wortung der Fragen dauert etwa zehn Minuten. red Junge Familie mit 4 Kindern Spanien Costa Blanca(Alicante), ¼ sucht Einfamilienhaus! Zi. 4+, TOP-Fewo. bis 5 Pers., 3 Schlaf- Die Umfrage gibt es im Garten, zwischen Trier und zi., direkt am Strand von Guar- Internet auf www.sifafe.de Wittlich damar-Pinomar, preisg., T. [email protected] 06483/7394, m www. urlaub-pinomar.de Seite 10 BILDER Woche 6 – 11. Februar 2017

Im Rahmen der Aktion „Hand aufs Herz – Trier rettet Leben“ brachten Mediziner und die Berufsfeuerwehr rund 80 Neuntklässlern des Friedrich-Wilhelm-Gymna- siums das Thema „Reanimation“ näher. Die Schüler waren begeistert vom ebenso ungewohnten wie anschaulichen Unterricht. Für die Anästhesisten Tobi- as Hauptmann und Laura Hauptmann vom Brüderkrankenhaus, den Arzt Frank Der Vorsitzende des Diözesan-Caritasverbandes, Prälat Franz Josef Gebert, gratulierte 17 Pflegekräften zum Abschluss der zweijährigen Weiterbildung „Lei- Werle und Rettungsassistent Günther Ahnen von der Berufsfeuerswehr Trier tung einer Pflege- und Funktionseinheit in Einrichtungen des Gesundheitswesens und in der Altenpflege“ und übergab ihnen die Zertifikate. „Wir brauchen war der Einsatz eine Art Pilotversuch: Mit ihrem Angebot wollen sie nicht nur gut ausgebildete Führungspersönlichkeiten, die einen christlichen Geist in den Einrichtungen leben“, sagte Gebert. Nicht nur hohes Fachwissen und interdis- Schule machen, sondern auch in Schulen gehen. ziplinäres Denken sind erforderlich, um gut leiten zu können – auch die ehrliche Auseinandersetzung mit der eigenen Persönlichkeit, den Stärken und Schwä- chen ist dazu unerlässlich. Die künftigen Führungskräfte werden ihre neu erworbene Kompetenz jetzt in Altenheimen, Krankenhäusern und Sozialstationen einbringen.

! Ihr Foto in der WOCH Senden Sie uns Ihre schönsten Erlebnisse und wir veröffentlichen die eingesendeten Fotos in der WOCH – der Zeitung von Lesern für Leser! Und so geht’s: einfach ganz bequem auf www.die-woch.de/mitmachen Ihr Foto hochladen und eine kurze Bildbe- schreibung hinzufügen. Mit ein wenig Glück Der Deutsche Kinderschutzbund Trier bedankt sich bei allen Schülern des Fried- ist Ihr Foto schon in einer der nächsten Aus- rich-Wilhelm Gymnasiums, die beim Sport- und Spielefest teilgenommen haben gaben von „Die Woch“. und damit die tolle Summe von 2200 Euro für das Kulturprojektes des Kinder- Im Jugendwerk Don Bosco in Trier-West kamen Jung und Alt zum Don Bosco schutzbundes zur Verfügung stellen. Zur Übergabe kamen Sarah Theis (Schü- Fest zusammen. Ein Festgottesdienst in der Pfarrkirche Christkönig war der Auf- lervertretung), Marius Schäfer (Schülervertretung) und Kilian Braun. Alle drei takt des gemeinsamen Festtages. Viele attraktive Spiel- und Freizeitangebote, sind Schüler der Stufe 12 am FWG . Vorführungen und Tänze ließen keine Langeweile aufkommen. Die vielen Mög- lichkeiten zu spielen, kreativ zu sein und miteinander ins Gespräch zu kommen ließen staunen und schafften viel Freude und wohltuende Begegnungen.

Die Segelabteilung des PST Trier lud ihre Mitglieder zur Jahreshauptversamm- lung ein. Die Vorsitzende Patricia Erbeldinger begrüßte die Anwesenden und konnte einen neuen Mitgliederrekord vermelden. Die Abteilung ist somit weiter- hin die größte des PST Trier. Der Vorstand konnte von zahlreichen vereinseige- nen Regatten, der Teilnahme von Mitgliedern an Regatten im In- und Ausland sowie sportlichen Erfolgen berichten. Neu in den Vorstand gewählt wurden Ingo Den erfolgreichen Abschluss zum Qualitätsmanager IHK konnte die Industrie- und Handelskammer (IHK) Trier in Kooperation mit dem Überbetriebli- Köper (Leitung Jugendausbildung), Werner Huwer (Leitung Finanzen), Thomas chen Ausbildungszentrum (ÜAZ) Wittlich insgesamt acht Lehrgangsteilnehmern aus den unterschiedlichsten Branchen der regionalen Wirtschaft be- Greff (Schriftführung) und Peter Krauß (Koordination Hochschulsegeln –Ausbil- scheinigen. Innerhalb von zwei Monaten lernten die Absolventen Grundlagen, Prinzipien sowie Strategien und Methoden eines modernen Qualitäts- dung SBF Binnen). managements kennen.

Anzeige Die Vereinszeitung – Ihre neue Volksfreund-Beilage!

Nahezu jeder zweite Deutsche ist Mitglied in einem Verein, auch in unserer Heimat ist das Vereinsleben ein wichtiger Bestandteil des Miteinanders. Ob Sport, freiwillige Feuerwehr, historische Forschung oder Kaninchenzucht: Für jedes Hobby und für jedes Interesse gibt es den passenden Verein.

Die neue Vereinszeitung des Volksfreunds portraitiert Vereine und die Aktiven in den Vereinen. Sie macht, mit interessanten Einblicken und spannenden Geschichten, einfach Lust auf das Vereinsleben. Freuen Sie sich auf die erste Ausgabe

am 14. Februar in Ihrem Volksfreund! 4 x Er gehört zum Leben im Jahr www.volksfreund.de Möchten Sie im (Trump-freien) Silicon Valley der Eifel arbeiten? Die Aaronia AG ist ein international tätiger High-Tech-Produzent, der auf Sie gehen mit Freude zur Arbeit? Sie über- Mess-, Ortungs-, Überwachungstechnik und Antennenbau spezialisiert ist. nehmen Verantwortung und nicht nur Aufgaben? Wir suchen sofort oder später: Teamarbeit ist Ihnen wichtig? Dann suchen wir Sie! Alle angebotenen Jobs m/w. Sowohl Saison- als auch Ganzjahresanstellungen ELEKTRONIKER/-IN DEMICHEF DE BAR FÜR GERÄTE UND SYSTEME SERVICEMITARBEITER · AUSHILFEN STELLVERTRETENDER BANKETTSALES-MANAGER BANKETTSERVICE SERVICEMITARBEITER Gesuc : CATERING SET UP STELLVERTRETENDER RESTAURANTLEITER Hauptsitz 2016 Aaronia Leidenschaftliche IHRE AUFGABEN: WAS WIR BIETEN: COMMIS DE RANG • Löten und Fehlerbehebung • Modernste Messtechnik vorhanden AUSBILDUNG ZUM KOCH • Wartung elektronischer Geräte • Ausgezeichnete Zukunftsaussichten Geschmacksträger • Eigenständiges Arbeiten • Großzügige Arbeitsräume • Aufbau von Prototypen • Angenehmes Betriebsklima Interesse? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung mit Ihrer AUSBILDUNG ZUM HOTELFACHMANN Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin: DUALES STUDIUM B.A. Das Beschäftigungsverhältnis ist unbefristet. Die regelmäßige wöchentliche Lindner Congress & Motorsport Hotel Nürburgring HOTEL- UND TOURISMUSMANAGEMENT Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Mitfahrgelegenheiten von TR - DAU - WIL Stefan-Bellof-Straße, 53520 Nürburg, T + 49 2691/3025 451 Ein Unternehmen der Lindner Hotels AG/Düsseldorf F + 49 2691/3025 655, [email protected] handelnd für die capricorn NÜRBURGRING Gmbh/Nürburg BEWERBUNGEN AN: ® (GERNE AUCH PER EMAIL)

Gewerbegebiet Aaronia AG D-54597 Strickscheid WWW.AARONIA.DE +49(0)6556 93033 [email protected]

Wir suchen zum nächstmöglichen Eintrittstermin Verstärkung für unser Team in Teil- und Vollzeit. – Koch/Köchin – Hauswirtschafter/-in – Hotelfachmann/-frau Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Koch/Köchin, Hauswirtschafter/-in oder Hotelfachmann/-frau oder verfügen über entsprechende Berufserfahrung in diesen Bereichen und haben Interesse unser Team zu unterstützen? Dann lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zukommen oder rufen Sie uns einfach an, wir vereinbaren dann einen Vorstellungstermin mit Ihnen. Wir freuen uns auf Sie. Landgasthaus Janshen, Moselweg 11, 54552 Ellscheid, Rheinland-Pfalz, Deutschland E-Mail: [email protected], Telefonnummer: 06573-953870 Metzgerei Quintus Véi vum Séi aus Heiderscheid in Luxembourg sucht !" #$%& $ Metzgergeselle mit ! Berufserfahrung für 40 Stunden Woche ' " ($ ()"*$*$*+ Tel: 00352 839219

mail: [email protected] Fahrpersonal 3,5 bis 7,5 to. (Modul 95) für Frühtouren ab Trier-Föhren gesucht. Sie Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams: haben gute Deutschkenntnisse und Spaß am Lkw-fahren. Wir 1 Mitarbeiter m/w fahren für den Elektrogroßhan- Für einen Privathaushalt in Diekirch (L) Werde unser bester del und bieten einen sicheren suchen wir eine verlässliche, Ihre Bewerbung, gerne auch per E-Mail, Arbeitsplatz mit guten Sozial- qualifizierte Haushaltskraft (15- Jahrgang! send en Sie bitte an: leistungen. Bewerbung an 20 Std./Wo.). Der/die Bewer- [email protected] ber/in sollte in der Lage sein den Am Irscher Hof 32 Haushalt selbständig zu pflegen 54292 Trier Zur Neueröffnung und zu verwalten. Dazu gehören fundierte Kenntnisse mit allen im [email protected] in Trier Haushalt anfallenden Aufgaben. suchen wir Kinderfreundlichkeit, Diskretion und Loyalität runden Ihr Profil ab. freundliche/-er Wir freuen uns auf Ihre aussa- gekräftige Bewerbung, inklusive verantwortungsvolle/-er Foto, Lebenslauf und Referen- ౧ Verkäuferin/-er zen. unter 10010727 Maler tapeziert und streicht. % für unser 0176/59272083 Leonidas Pralinen- Geschäft SozialdienstSozialdienst katholischer katholischer Frauen Frauen be ashed Jacob Straße.32 DIE WASCHPROFIS E-Mail: [email protected] SEIT 1789 Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams Tel: 0174/3154071 zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen ab 09.00 Uhr

Viele Frauen, Kinder, Familien FRANZ WILHELM LANGGUTH ERBEN ist ein Familienunternehmen in bedürfen unserer Hilfe, 7. Generation und gehört zu den führenden Weinkellereien in Anlagenbediener (m/w) Alle Infos auf reichen wir Ihnen Deutschland und mehr als 65 Ländern. unsere helfende Hand www.die-woch.de Ute Treinen Wenn Du die gleiche Leidenschaft für Wein, dessen Herstellung für die Standorte Bernkastel-Kues und Wittlich. und Handel hast wie wir, dann bist Du bei uns genau richtig. Ihr Aufgabengebiet Die Südeifel-Jugendherberge In Deiner 3-Jährigen Ausbildung lernst Du die unterschiedlichen • Bedienen der Waschanlagen Bollendorf sucht ab sofort Abteilungen des Unternehmens kennen und wirst von Anfang an in verantwortungsvolle und spannende Aufgaben mit einbezogen. • Manuelle Vorwäsche der Fahrzeuge • Wartung der SB-Plätze Rezeptionist/-in in Teilzeit Wir sind ein starker Partner für Deine Zukunft und das • Durchführung kleiner Reparaturen Produkt Wein. Wir machen Dich fit für Deine Zukunft! Mitarbeiter/-in Ihr Profil @LangguthWein · www.langguth.de • Selbstständiges Arbeiten, Eigeninitiative, Teamfähigkeit Koch/Köchin Onlinespende Vollzeit Ab August 2017 bieten wir Ausbildungsplätze für folgende Berufe an: • Zuverlässig und Verantwortungsbewusst • Gewissenhafte Arbeitsweise Mitarbeiter/-in Spülküche schnell, sicher, hilfreich WEINTECHNOLOGE (M/W) • Aufgeschlossener und freundlicher Umgang in Teilzeit. FACHKRAFT FÜR LAGERLOGISTIK (M/W) mit Kunden Wir bieten Ihnen ein interessantes www.skf-trier.de • Führerschein Klasse B, CE von Vorteil und vielseitiges Aufgabengebiet in MASCHINEN- UND ANLAGENFÜHRER (M/W) • Deutsch in Wort und Schrift einer der modernen Jugendherbergen Sozialdienst katholischer Frauen in Rheinland-Pfalz und im Saarland. Krahnenstr. 33 - 34 GROß- UND AUSSEN- • Technische oder handwerkliche Ausbildung sind 54290 Trier von Vorteil Ihre aussagekräftige Bewerbung Tel.: 0651 9496-0 HANDELSKAUFMANN/FRAU richten Sie bitte an:  Bitte senden Sie mir Informationen über die Arbeit des Sozialdienstes katholischer Frauen zu. Haben wir Ihr Interesse geweckt? INTERESSIERT? Sende Deine Bewerbung bitte an: Südeifel-Jugendherberge Name Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Familien- und Jugendgästehaus Franz Wilhelm LangguthFranz Wilhelm Erben LangguthGmbH & Co. KG Bewerbungsunterlagen an [email protected] Betriebsleitung Maritta Prietz Straße, Hausnr. Auf der Ritschlay 1 – 54669 Bollendorf Personalwesen Tel.: 06541 / 17-225 Gewerbestraße 1 Otto-Hahn-Straße 17 [email protected] PLZ, Wohnort Dr.-Ernst-Spies-Allee 2 Fax: 06541 / 17-233 Bitte ausfüllen und senden an: SkF e. V. Trier, Krahnenstr. 33 - 34, 54290 Trier 54470 Bernkastel-Kues 54516 Wittlich 56841 Traben-Trarbach Mail: [email protected] SOZIALDIENST KATHOLISCHER FRAUEN TRIER Anzeige Seite 12Woche 6 – 11. Februar 2017

2x wöchentlich – 256.000 Haushalte! Diese Gruppen bewerben sich Mit unseren Produkten Volksfreund TIPP und für Respekt! DIE WOCH erreichen Sie jeden Mittwoch und Nächste Runde beim Volks- feund-Ehrenamtspreis Respekt!: Samstag alle Haushalte der Region. Jeden Monat präsentiert der TV Die Trierische Media Verkaufsgesellschaft mbH ist ein innovatives Tochter-Unternehmen des Medienhauses Trierischer Volksfreund. drei Einzelpersonen und drei Als Service-Unternehmen für den regionalen Marktführer übernehmen wir alle Dienstleistungen sowohl im Kundenservice als auch Gruppen, die sich herausragend in den Bereichen der Online-Dienste, der Medienberatung, der Produkt- und Marktentwicklung, der PR-Redaktion und der Graﬁk. Hallschlag ehrenamtlich engagieren. Hier Stadtkyll Jü erath Neben der Tageszeitung „Trierischer Volksfreund“ vermarkten wir weitere Publikationen wie die Magazine „glanzvoll“, „Lifestyle“ Üxheim Wiesbaum Ormont Birgel Drees die drei Kandidaten für die Kate- und „Macher“. Roth b. Prüm Lissendorf Kerpen Berndorf (Eifel) Bodenbach Auw Reuth b. Prüm gorie Gruppe: Hillesheim

K Kelberg y Olzheim ll Oberlascheid Boxberg Das Ruanda-Komitee Trier en- Zur Verstärkung unseres Teams Kleinlangenfeld Kalenborn Retterath Rockeskyll Dreis-Brück BeilagenbelegungSassen Bleialf Buchet Uersfeld Gondenbrett Dockweiler Winterscheid gagiert sich seit 35 Jahren für Sarmersbach Brandscheid Sellerich Groß- Weinsheim Schwirzheim Winterspelt langenfeld suchen wir Medienberater und Springer für den Prü Kirchweiler Utzerathab 5.000 Exemplaren Büdesheim Menschen im rheinland-pfälzi- G rolstein Darscheid Habscheid Rommersheim Neroth möglich Heckhuscheid m Daun ü Kopp schen Partnerland. Rufnummer r P Hersdorf Mehren Großkampenberg Oberlauch Oberstadtfeld Gemünden Masthorn Pronsfeld Birresborn Anzeigenverkauf im Außendienst (m/w) Schalkenmehren Schönecken Mürlenbach Matzerath 0137/8226675-01* (*50 Cent Seiwerath Salm Herzfeld Euscheid Üdersdorf

Sengerich Schutz O Dens-

u aus dem deutschen Festnetz, ab- Starten Sie durch und bewerben Sie sich! Wawern born r Eschfeld Dackscheid Gillenfeld Lichtenborn Reiff Halenbach Feuerscheid Strotzbüsch Balesfeld N Deudesfeld Waxweiler im Meerfeld weichende Preise aus Mobilfunk

Arzfeld s K

y Bettenfeld Mande sch

Daleiden ll Ihre Aufgaben: Krautscheid Heilenbach Laufeld Al f möglich). Seffern Hontheim Jucken Dasburg Malberg Ehlenz Li – Sie sind verantwortlich für die Betreuung des bestehenden Kundenstammes und die Plascheid e Kyllburg ser Er bringt Leben an die Mosel: Karlshausen Altscheid Fließem Großlittgen Affler Diefenbach Neuerburg Akquisition von Neukunden Scheitenkorb Gransdorf Reil Der Verein Kultur in Schweich

Minderlittgen l Hütterscheid Wiersdorf Bausendorf Badem e Rodershausen s Muxerath Rittersdorf Erdorf o M – Sie vermarkten die Print- und Online-Werbeformen des Medienhauses eigenverantwort- O Brecht Spangdahlem u Sinspelt Baustert Landscheid (KiS) organisiert Konzerte, Pup- r Wittlich Ürzig Kröv Enkirch Oberweis Gondorf lich im Außendienst Geichlingen Bitburg Binsfeld Bergweiler Mettendorf Bettingen Zeltingen-Rachtig pentheater, Kabarettabende, Le- S Herforst a Altrich Röhl l Niersbach m – Sie stehen in ständigem Kontakt mit Ihren Kunden und bauen aktiv langfristige Dockendorf Speicher Dreis raben- Körperich Graach Salmrohr a.d. Mosel Trarbach sungen und Ausstellungen. Ruf- Osann- Lötzbeuren Preist Geschäftsbeziehungen auf Wolsfeld Monzel Mosel Kruchten Idenheim Orenhofen Sehlem nummer: 0137/8226675-02*. Biesdorf Alsdorf Meckel Piesport Bern astel-Kues Zemmer Kleinich – Die Zusammenarbeit mit den Schnittstellen angrenzender Bereiche sowie die Abwicklung Hetzerath Veldenz Longkamp Burgen Monzelfeld Ferschweiler Kommen Das Team des Bürgerbusses P Gilzem Hochscheid Bollendorf r ü S m Irrel a Welschbillig des Beschwerdemanagements runden Ihr Aufgabenspektrum ab u Gornhausen e Föhren r Neuma en-Dhron Anzeigenwerbung Kordel der Verbandsgemeinde Wittlich- – In Ihrer Umsatz- und Reporting-Verantwortung berichten Sie an den Verkaufsleiter Echternacher- Schweich brück Trittenheim Ralingen Kyll Land ist für ältere Mitbürger ab Horath rb bis in die kleinsten Kenn Heidenburg Ihr Proﬁl: Aach Ruwer Riol 65 Jahren, aber auch mobil ein- Ausgaben möglich Trierweiler Mosel Fell Breit Etgert Naurath Thalfang geschränkte Menschen aktiv. – Sie sind Verkäufer aus Leidenschaft Schönberg Waldrach (Wald) Deuselbach Trier Lorscheid Lückenburg – Ihre gesteckten Ziele erreichen Sie mit Ideenreichtum und Engagement Zewen Rufnummer 0137/8226675-03*. Beuren Hilscheid Igel Farschweiler (Hochwald) Malborn Osburg Hinzert – Zu Ihren persönlichen Stärken gehören Kontaktfreudigkeit, Überzeugungskraft und gute Wasserliesch Konz Pluwig Bonerath Holzerath Organisationsfähigkeiten Wellen Tawern Pellingen Die TV-Leser können per Tele- Reinsfeld Wawern Damflos Wiltingen – Fleiß und Wille zum Erfolg sind für Sie selbstverständlich Lampaden Züsch l e Schoden fon oder online unter s o Hermeske M Ayl ell a. See Fisch Ockfen Gusenburg wer Ru Waldweiler www.volksfreund.de/respekt ab- Sa urg Irsch Wir bieten: Wincheringen Beurig Zerf Mandern S aar Trassem Merzkirchen stimmen, welche Gruppe im Feb- Serrig – Einen sicheren Arbeitsplatz in Festanstellung und erstklassige Produkte Palzem Greimerath ruar besonderen Respekt ver- – Einen Firmenwagen, der auch zur privaten Nutzung zur Verfügung steht Freudenburg – Eine angemessene leistungsorientierte Entlohnung mit variablen und ﬁxen dient. Entgeltbestandteilen Welche drei Einzelpersonen für – Eine fundierte Aus- und Weiterbildung sowie die Unterstützung im Team, die den immermittwochs die Monatsabstimmung im Feb- Einstieg erleichtern ruar nominiert sind, erfahren die Leser des Trierischen Volks- Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: immersamstags freunds am Mittwoch, 15. Febru- Trierische Media Verkaufsgesellschaft mbH, ar. red Personal, Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier oder online unter: [email protected] Damit Sie mehr über uns erfahren, besuchen Sie uns im Internet unter: www.volksfreund.de und www.tvmedienhaus.de. Er gehört zum Leben Wir beraten Sie gerne: Tel. 0651 7199 527 oder per Email [email protected] www.volksfreund.de

Anzeige Zur Fastnacht unser närrisches Angebot – 150 Euro für jeden neuen Leser! gültig bis 28.Februar 2017

Ja, ich nehme dieses Angebot an: Widerrufsrecht: Name / Vorname Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin Die gedruckte Zeitung mind. 24 Monate lesen, zum ich berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 33,90 Euro. Straße / Nr. Gründen bei der Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Das Volksfreund-ePaper mind. 24 Monate lesen, zum Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich zu widerrufen. Zur derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 17,90 Euro. Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des PLZ / Ort Widerrufs. Interessiert? Als Dankeschön erhalte ich eine Barprämie von 150 Euro. Dann rufen Sie uns an unter: Die Prämie erhalte ich ca. 2-3 Wochen nach Eingang der ersten Telefon Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, 0651 7199-998 wir helfen Ihnen gerne. Zahlung für das neue Abonnement. Gleichzeitig versichere ich, mir interessante Verlagsangebote zu unterbreiten. dass im letzten Jahr weder ich noch eine andere Person aus Informationswege bitte ankreuzen: E-Mail* ❏ Oder jetzt Coupon ausfüllen und absenden an: meinem Haushalt Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren. Ich möchte Informationen per Telefon *wichtig für eventuelle Rückfragen ❏ Ich möchte Informationen per E-Mail Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Das Angebot ist gültig bis 28.02.2017 und Postfach 3770, 54227 Trier Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Mar- gilt nur 1x pro Haushalt. oder per Fax an: 0651 7199-749 DE ketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zu- IBAN (22 Stellen) kunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen. BIC (8/11 Stellen) x Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag jeweils monatlich von meinem Konto ein. Er gehört zum Leben Datum / Unterschrift

www.volksfreund.de x TVCASHWO Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx Datum / Unterschrift Nuram Samstag, den 11.02. und Montag, den 13.02.17

SAMSUNG Galaxy A3 (2016) Top Marken Smartphone • 1,5 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 MP-Hauptkamera mit F1.9-Blende 12 cm / 4,7" sowie 5 MP-Frontkamera •16GBinternerSpeicher(ca.10,7GBfrei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2081384 inkl. 2 Controller im Wert von € 59.- 3D Blu-ray Laufwerk edles und schlankes Gehäuse aus Glas und Metall je

0% FINANZIERUNG 18.90 10

Sony Playstation 4 500 GB + 2. HP 17-x030ng Wireless Controller Top Marken Notebbok mit 17" Set bestehend aus •Intel®Core™ i3-5005U Prozessor mit bis zu2,00GHz 43,9 cm / 17,3" • PlayStation 4 mit 500 GB Festplatte • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 2.000 GB Festplatte • 2 DUALSHOCK 4 Wireless Controller • Intel® HD-Grafik 5500 • HDMI-Kabel • DVD-RW Laufwerk • Mono-Headset Art. Nr.: 2213092 Art. Nr.: 2174051

Windows® 10 w) vorinstalliert Intel Core i3 Prozessor großer 17" Bildschirm

wEGwaeg rsthwrthj 0% FINANZIERUNG Setpreis 0% FINANZIERUNG • srthjwrtjn 14.51 12.25 33 20

TOSHIBASat L50-C-1KX HochwertigesMarken Notebook 39,6 cm / 15,6" • Intel Core i7-5500U Prozessor mit bis zu 3,00 GHz • 1 TB HDD Festplatte

•8GBDDR3Arbeitsspeicher . • NVIDIA GeForce 930M Grafikkarte Art. Nr.: 2045257

Windows® , Intel vPro, Itanium, 10 vorinstalliertw)

Starker Intel Core i7 Prozessor 8GBArbeitsspeicher

0% FINANZIERUNG 999.- 21.18 33 300.- Produktaktivierung erforderlich. w Intel Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo 0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach mediamarkt.de/trier Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Trier Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr Alleencenter/Ostallee 3-5 • 54290 Trier kostenlos parken in der Innenstadt Alles Abholpreise. Tel. 0651/46020 biszu2Stundenaufüber700Parkplätzen Keine Mitnahmegarantie. Lieferung zum Bestpreis * • LIEFERUNG ZUM WUNSCHORT Aktionszeitraum • ANSCHLUSS vom 11. - 25.02.2017 • INBETRIEBNAHME UND ERKLÄRUNG

Aktion gilt für TV und Haushaltsgroßgeräte. *Im Umkreis von 40 km ab einem Kaufpreis von € 349.-

0% FINANZIERUNG 699.- 108 0% FINANZIERUNG 1199.- 139 17.42 28.78 33 124.- 43" cm 33 249.- 55" cm

GRUNDIG 55GUB 9772 SONYKDL43WD757 55" 4K TV mit High Dynamic Range 43" Top Marken Full HD TV •Neue SmartInteractiveTV4.0 Plattform • Anschlüsse u.a.: 2 x HDMI, 2 x USB, LAN, CI+Slot, mit Quad Core Prozessor WLAN integriert • 3-Wege-Stereo-Soundsystem • Wiedergabe von verschiedensten Formaten per USB Art. Nr.: 2197147 Art. Nr.: 2096497 Energie- Energie- 400 Hz Technik für perfekte Klasse 55" 4K TV mit Klasse Bewegungsschärfe Twin Triple Tuner

163 65" cm wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn 0% FINANZIERUNG 0% FINANZIERUNG 2099.- 10.60 42.39 33 101 33 700.- 40" cm

SAMSUNG UE 40 J 5150 40" Full HD LED TV SAMSUNG UE 65 KU 6409 • Samsung Picture Quality Index (PQI): 200 65" UHD TV • Anschlüsse u.a.: 2 x HDMI, 1 x USB, 1 x •4xHDMI,3xUSB,LAN,CI+,WLANintegriert SCART, CI+ Slot • Smart TV mit schnellem Zugang zu vielen Inhalten Art. Nr.: 1973419 • UHD Upscaling Art. Nr.: 2121891 Energie- Hochwertiges Design Klasse Perfekte Full HD Energie- und 4K HDR Display Bildqualität Klasse

139 55" cm

0% FINANZIERUNG 100.- 33

NEUHEIT

PHILIPS 55 POS 901 F/12 Hochwertiger OLED 4K 55" OLED TV der absoluten Spitzenklasse Design TV mit Ambilight • Quad Core Prozessor • Integriertes 6.1 Soundsystem • Energieeffizienzklasse B Art. Nr.: 2173664 Einbau zum Bestpreis

• LIEFERUNG ZUM WUNSCHORT Aktionszeitraum * • ANSCHLUSS UND ERKLÄRUNG vom 11. - 25.02.2017 • EINBAU UND INBETRIEBNAHME

Aktion gilt für TV und Haushaltsgroßgeräte. *Im Umkreis von 40 km ab einem Kaufpreis von € 349.-

ohne Deko

bis zu 75 Minuten Betriebsdauer

Aktion gilt für TV und Haushaltsgroßgeräte. BOSCHHND25BI50 Top Marken Einbaubackofen mit BOSCH BCH 65 RT 25 Induktionskochfeld Leistungsstarker Akkustaubsauger mit • 3D Heißluft Plus für optimale langlebigem Lithium-Ionen-Akku Wärmeverteilung auf bis zu 3 Ebenen • hocheffiziente Beutellos-Technologie • Induktion für schnelles punktgenaues Kochen und allfloor High Power Brush • Power Boost für kürzere Ankochzeiten • extra lange Laufzeit und kurze Ladezeit • Timer mit Abschaltfunktion Art. Nr.: 2033470 Art. Nr.: 2198658

Energie-

Klasse

NUE 645 CB 2 E

0% FINANZIERUNG inkl. 3-fach Teleskopauszug HEZ 338352 11.10 0% FINANZIERUNG 1359.- 20 24.21 33 560.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn MIELE WDB 030 WCS Waschmaschine • Direct Schontrommel • sparsamer, leistungsstarker, verschleißfreier Profi Eco Motor • Direct Sensor - einfache Bedienung per Fingertipp Art. Nr.: 2168979 Energie- 1400 7kg Klasse Waschladung U/Min. Edelstahl Schontrommel mit 7 kg Fassungsvermögen

Touch Elektronik und Total No Frost+ digitaleTemperaturanzeige

0% FINANZIERUNG 23.54 33 ohne Deko

LIEBHERR CBEF 4805 MIELE TCE 635 WP Kühlgefrierkombination Best Friend Wärmepumpentrockner • 2,4" TFT Display • Perfect Dry2 für punktgenaue SAMSUNG RL 30 J 3005 • Power Cooling mit Fresh Air Trocknung Kühlgefrierkombination Aktivkohlefilter • wartungsfreier Wärmetauscher • Multi Airflow für konstante und •2BioFreshSafesaufTeleskopauszügen •DisplaymitRestzeitanzeige EcoDry Technologie hervorragende Kühlbedingungen • Edelstahl mit Smart Steel • inklusive Steiff-Teddy "Hr. Miele" • Easy Slide Ablage • 375 l gesamter Nutzinhalt • Digital-Inverter-Kompressor • 115 l Gefriervolumen Art. Nr.: 2209917 •311LiterNutzinhalt •BioFresh Art. Nr.: 2116288 Art. Nr.: 2218685 Energie- 8kg Klasse Energie- Energie- Trockenladung Klasse Klasse

ohne Deko

0% FINANZIERUNG 0% FINANZIERUNG 0% FINANZIERUNG 29.66 15.12 26.90 33 33 33 • LIEFERUNG ZUM Aktionszeitraum WUNSCHORT vom 11. - 25.02.2017 • ANSCHLUSS • INBETRIEBNAHME Einfach mal UND ERKLÄRUNG Lieferung *

zum Bestpreis Aktion gilt für TV und Haushaltsgroßgeräte. cm 139 55"

0% FINANZIERUNG 1249.- 30.27 33 250.-

PHILIPS 55PUS 6551/12 Hochwertiger 55" UHD TV 55" 4K TV mit Ambilight •1800PPI •Anschlüsse u.a.: 4xHDMI, 3xUSB,LAN,CI+ Slot,WLAN und Aufnahmefunktion integriert wEGwaeg •Quad-Core Prozessortrifftauf Leistung von rsthwrthj Android–diessorgt für ein schnelles und intuitives • srthjwrtjn NavigierendurchApps, Videosund Games Art. Nr.: 2110253

Energie-

Klasse *Im Umkreis von 40 km ab einem Kaufpreis von € 349.- Setpreis ohne Deko Abholpreise.

0% FINANZIERUNG 979.- 15.12 33 480.- NKN 645 G 17

BOSCH HND 23 BB 50 Hochwertiges Top Marken Einbauherd-Set • Bräterzone und erweiterbare Kochzone • Elektronik-Uhr 3D Heißluft für optimale • variabler Großflächengrill Wärmeverteilung • hochwertige Backofenbeschichtung • 3-fach Teleskopauszug HEZ 368301 für € HEZ 361000 49.- erhältlich Art. Nr.: 2169817

Energie-

Klasse Gültig vom 11.02. - 18.02.17. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind