Volkertshausen AKTUELL Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen Ausgabe 17 · Mittwoch, den 25. April 2012

Streiche und Scherze in der Walpurgisnacht Einladung zum 40. Radkriterium Liebe Mitbürgerinnen wirken, dass es wirklich bei ein- des Radsportvereins und Mitbürger, fachen Scherzen und Streichen Heute ist 4. Volkertshauser Energiespartag ! bleibt. Sachbeschädigungen mit Freigabe der beiden neuen Brücken der Mühlenstraße – Wichtige Informationen über Möglichkeiten zur energetischen manche Kinder und Jugendliche können nicht hingenommen wer- über die Aach und den Aachkanal am 01. Mai 2012 Gebäudesanierung und das Thema „Windenergie“ unserer Gemeinde freuen sich si- den! Liebe Mitbürgerinnen ken über die Aach und den Aach- stehen im Mittelpunkt – cher schon wieder auf die Nacht und Mitbürger, kanal ihrer Bestimmung überge- Liebe Mitbürgerinnen (Energie-Agentur), Adam Rosol vom 30. April auf den 01. Mai: die Im Blick auf das bevorstehende ben kann. Herzlichen Dank un- und Mitbürger, (Stadtplanung und Ver- Walpurgisnacht bietet wieder Ge- Radrennen am 01. Mai weise ich am kommenden Dienstag, den serem dem Radsportverein für waltungsgemeinschaft), Bene legenheit zu allerlei Streichen ausdrücklich darauf hin, dass die 01. Mai 2012, veranstaltet unser die Gelegenheit, diese beiden heute, Mittwoch, den 25 April Müller (Vorstand solarcomplex), und Scherzen. Dafür haben wir Parkverbotsschilder, die der Rad- Radsportverein 1903 Vol-kerts- Brücken im Verlauf seiner tradi- 2012, findet ab 15.00 Uhr nun Thomas Körner (NABU), Andreas natürlich auf der einen Seite Ver- sportverein am 30. April zur Vor- hausen e.V. nun schon zum 40. tionellen Radsportveranstaltung schon zum vierten Mal in unse- Renner (Leiter der Repräsentan- ständnis. bereitung auf das Radrennen am Mal das bekannte und Interna- mit dem Starschuss zum U-17- rem Kultur- und Bürgerzentrum zen Berlin und Brüssel der 01. Mai an verschiedenen Stellen tionale Radkriterium hier in un- Rennen offiziell freigeben zu „ Alte Kirche“ der „Volkertshau- EnBW), Hans-Peter Storz (Mit- In den vergangenen Jahren sind im Dorf aufstellt, aus verkehrs- serer Gemeinde. Persönlich, im können. Nach dem bisher be- ser Energiespartag“ statt, in die- glied des Landtages von Bad.- manche Kinder und Jugendliche rechtlichen Gründen bereits am Namen unseres Gemeinderates kannten Zeitplan gehe davon sem Jahr gemeinsam organisiert Württ.) sowie Karl-Heinz Hoff- aber immer wieder einmal viel zu Vorabend des Radrennens auf- sowie im Namen unserer gesam- aus, dass die Brückenfreigabe vom Architekturbüro Binder und mann-Bohner (Verbandsdirektor weit gegangen. Sachbeschädi- gestellt werden und unbedingt ten Einwohnerschaft gratuliere gegen 13.00 Uhr erfolgen kann. vom Malergeschäft Kenzler aus Regionalverband Hochrhein-Bo- gungen oder Gefährdung von über Nacht stehen bleiben müs- ich unserem Radsportverein zu Volkertshausen, von der Ener- densee) teilnehmen. Personen und Sachen sind keine sen! diesem kleinen Jubiläum, das Der Radsportverein hat wieder gie-Agentur Kreis und Scherze mehr! So wurden bei- der Verein mit der Veranstaltung unsere gesamte Einwohner- von der Sparkasse Singen-Ra- Der Eintritt ist frei, der „Förder- spielsweise Kanaldeckel und Ich bitte um Verständnis dafür, des diesjährigen Radkriteriums schaft zum Besuch des Radkrite- dolfzell. verein Alte Kirche“ bewirtet. Gullydeckel (Straßeneinläufe) dass die Gemeinde bei im öffent- begeht. Mit meinen Glückwün- riums eingeladen. Auch ich bitte entfernt, Verkehrszeichen und lichen Bereich entstandenen schen darf ich ein ganz herzli- Sie alle ganz herzlich: nehmen Ab 15.00 Uhr informieren zu- Auch ich lade Sie alle ganz herz- Verkehrseinrichtungen entfernt Sachbeschädigungen Anzeige ches Wort des Dankes der Ge- Sie die Einladung unseres Rad- nächst mehrere Fachberater lich ein, diese Veranstaltung zu oder beschädigt, Papierkörbe erstatten und die Aufwendungen meinde an unseren Radsport- sportvereins an, kommen Sie über die Bereiche Finanzierung besuchen und sich bei dieser aus ihrer Verankerung gerissen, für die Behebung entstandener verein verbinden. Dieser Dank am nächsten Dienstag an die (öffentliche Fördermittel, staat- Gelegenheit über die angespro- Wasserleitungen geöffnet und Schäden in Rechnung stellen gilt allen Mitgliedern unseres Rennstrecke und unterstützen liche Zuschüsse), Gebäudesan- chenen wichtigen aktuellen The- dadurch Schaden angerichtet muss. Radsportvereins, die bei der Sie bitte mit Ihrem Besuch der ierungs- und Neubauplanung, men zu informieren. Insbeson- usw. Hierfür haben wir kein Ver- Vorbereitung des Kriteriums in Veranstaltung die großen An- Wärmedämmung, Gebäudesan- dere das Thema “Energieeinspa- ständnis! Mit freundlichen Grüßen den letzten Tagen und Wochen strengungen unseres Radsport- ierung, diverse Heizungssyste- rung“ ist nicht nur für die öffent- mitgeholfen haben und die jetzt vereins. Beachten Sie hierzu bit- me, Solartechnik, umwelt- liche Hand, also für Bund, Län- Ich bitte daher alle Eltern ganz Ihr auch am Tag des Kriteriums mit te auch die weiteren Informatio- freundliche Technologien und der und Gemeinden, sondern herzlich, auf ihre Kinder und Ju- Alfred Mutter großem Eifer dabei sind, wenn nen des Radsportvereins unter Windenergie. auch für den privaten Hausei- gendlichen dahingehend einzu- Bürgermeister es gilt, dieser traditionellen den Vereinsnachrichten im hin- gentümer von großer Bedeu- Radsportveranstaltung zu einem teren Teil dieses heutigen Amts- Ab 18.00 Uhr folgen nach einer tung: immerhin können die Be- erfolgreichen Verlauf zu verhel- blattes. Begrüßung durch den Bürger- sitzer der ca. 14,5 Mio Ein- und fen. Herzlichen Dank auch allen meister Referate über „Klein- Zweifamilienhäuser in Deutsch- freiwilligen Helfern von außer- Für den 01. Mai 2012 heiße ich windanlagen“(Gerd Burkert, land den Energieverbrauch und am 02.05.2012: der Breitseite eine Belastung von halb des Vereins, seien es die insbesondere auch alle teilneh- 500 N (entspricht ca. 50 kg) aus- Energie-Agentur), mit Grund- ihre Kosten für Wärme durch ei- Herr Ünal Yesin, Kameradinnen und Kameraden menden Radrennfahrer sowie al- Steißlinger Straße 11, halten und dürfen dabei keinerlei satzinformationen zur Windkraft ne energetische Modernisierung seinen 72. Geburtstag Schwankungen aufweisen. Die unserer Freiwilligen Feuerwehr le anderen Gäste, die von außer- (Bene Müller, solarcomplex) und ihres Hauses um bis zu 80% Überprüfung der Grabmale erfolgt und des Deutschen Roten Kreu- halb zu uns nach Volkertshau- zur Regional-kommunalen Steu- senken. Wir gratulieren ganz herzlich und mit einem Prüfgerät. zes oder alle weiteren Helfer aus sen kommen, herzlich will-kom- erung der Windenergienutzung wünschen für das kommende Le- unserer Gemeinde, die unseren men! Ich wünsche unseren aus- (Karl-Heinz Hoffmann-Bohner, Nähere Informationen zum 4. bensjahr alles Gute, vor allem ei- An nicht standfesten Grabsteinen Radsportverein an diesem Tag wärtigen Gästen einen angeneh- Regionalverband Hochrhein-Bo- Volkertshauser Energiespartag ne gute Gesundheit! werden Aufforderungen zur sach- tatkräftig ehrenamtlich unter- men Aufenthalt hier bei densee). finden Sie im Internet unter gemäßen Befestigung angebracht. stützen. Ein herzliches Danke- uns in unserer Gemeinde Vol- www.volkertshauser-energies- Bei besonderer Gefährdung muss schön gilt auch allen Vorstands- kertshausen! der Grabstein umgelegt werden. Nach einer kleinen Pause be- partage.de. mitgliedern, insbesondere aber ginnt dann um 19.30 Uhr unter Die Grabnutzungsberechtigten auch all den Übungsleiterinnen Uns allen wünsche ich für den der Leitung von Torsten Geiling, Mit freundlichen Grüßen ZWECKVERBAND bzw. die mit der Grabpflege Beauf- und Übungsleitern, die mit ih- kommenden Dienstag beim 40. (stellvertretender Chefredakteur Ihr Gewerbegebiet Aachtal tragten sind verpflichtet, die Grab- rem großartigen Einsatz beim Radkriterium unseres Radsport- des SÜDKURIER) eine Podiums- Alfred Mutter, der Stadt Aach und der Gemeinde male stets standsicher zu halten. Radsportverein über Jahrzehnte vereins 1903 Volkertshausen diskussion, an der Gerd Burkert Bürgermeister Volkertshausen hinweg ein sinnvolles Freizeitan- e.V. einige interessante Stunden gebot für die Jugend unserer Ge- mit einem sportlichen und span- EINLADUNG meinde sichergestellt haben! nenden Verlauf der einzelnen zur öffentlichen Sitzung der Ver- Radrennen. bandsversammlung des Zwek- Neuer Grundbuchratschreiber Das diesjährige 40. Volkertshau- Bitte unseren Schul-Förderverein im Rathaus beim großen Vereinswettbewerb kverbands »Gewerbegebiet Aach- ser Kriterium ist insoweit eine Mit freundlichen Grüßen tal« am Besonderheit, als die Gemeinde unterstützen! Volkertshausen am 01. Mai 2012 Ihr Liebe Mitbürgerinnen Ich darf Sie heute alle dazu auf- Mittwoch, 02.05.2012 die beiden innerhalb der Renn- Alfred Mutter, und Mitbürger, rufen, den Förderverein unserer 18.00 Uhr im Bürgersaal strecke gelegenen neuen Brük- Bürgermeister Grund- und Hauptschule in die- des Rathauses Aach wie Sie sicher der Tagespresse sem Vorhaben kraftvoll zu unter- Tagesordnung entnommen haben, hat es der stützen. Die in die Endausschei- Kinder, die im Schuljahr 20011/ Förderverein unserer Grund- dung gelangten 30 Vereine wer- 1. Bestätigunges Protokolls der 2012 zurückgestellt wurden, müs- und Hauptschule geschafft, mit den ab dieser Woche mit ihren sen nochmals angemeldet wer- Sitzung vom 11.10.2011 seinem Projekt „Grünes Klas- jeweiligen Projekten im Südku- den. senzimmer“ beim großen Ver- rier vorgestellt. Darüber hinaus können Kinder, die einswettbewerb der Sparkasse Die Leser haben danach dann 2. Bebauungsplan „Gewerbege- bis zum 30.06.2013 das 6. Lebens- Mittwoch, 2. Mai 2012 Singen- bei 99 Teil- die Möglichkeit, sich für eines biet Aachtal - Erweiterung“: Of- jahr vollendet haben, ebenfalls an- Gelber Sack fenlagebeschluss Als neuer Grundbuchratschreiber gemeldet werden. nehmern unter die letzten 30 zu dieser Projekte zu entscheiden hat Herr Jürgen Nutz im März seine kommen. Damit hat der Förder- und einen entsprechend ausge- Freitag, 4. Mai 2012 3. Verschiedenes Tätigkeit im Volkertshauser Rat- Manfred Haid (Rektor) Blaue Tonne verein die Möglichkeit erhalten, füllten Coupon abzugeben. Ma- haus begonnen. im weiteren Verlauf des Wettbe- chen Sie bitte alle mit und stim- Severin Graf Herr Nutz von der Gemeindever- Montag, 7. Mai 2012 werbs bis zu 15.000 ¤ zu gewin- men Sie bitte für das „Grüne Biomüll Verbandsvorsitzender waltung Mühlhausen-Ehingen und nen. Ein Gewinn soll verwendet Klassenzimmer“ unseres Schul- steht unseren Bürgerinnen und Die Grund- und Hauptschule werden, um das Projekt „Grünes fördervereins! Bürger immer donnerstags von gibt bekannt: Montag, 14. Mai 2012 Klassenzimmer“ besser realisie- Problemmüll 16.00 bis 18.00 Uhr für alle Grund- Öffnungszeiten der Schulbü- ren zu können: dieses Projekt ist Für Ihre Mithilfe und Unterstüt- buchangelegenheiten zur Verfü- Teil der Planung des Förderver- zung danke ich Ihnen bereits Grabsteine werden auf cherei: Dienstag, 15. Mai 2012 gung. (Zimmer 4; Tel. 07774/9310- Jeden Donnerstag von 12.00 – eins für die Umgestaltung des heute ganz herzlich! Standfestigkeit geprüft Restmüll 11; grundbuchamt@gemeinde. 13.00 Uhr und von 17.00 –118.00 Schulhofes unserer Grund- und volkertshausen.de). Uhr Montag, 21. Mai 2012 Hauptschule; entsprechend die- Als Betreiber des Friedhofs ist die Gemeinde verpflichtet, regelmä- Biomüll ser Planung soll unser Schulhof Ihr ßige Überprüfungen zur Gewähr- Bürgermeisteramt Die Bücherei ist im Unterge- in diesem Sommer neu gestaltet Alfred Mutter, leistung der Verkehrssicherungs- schoss der Grund- und Haupt- werden. Bürgermeister pflicht auf dem Friedhof durchzu- schule Volkertshausen und bie- führen. tet Bilderbücher, Bastelbücher, Kinder- und Jugendbücher, vie- Zwei Mitarbeiter der Gemeinde le aktuelle Bücher, Spiele und IMPRESSUM werden deshalb am DVD’s vom Kindergartenalter Herausgeber: Bürgermeisteramt, Anmeldetermine für bis zum Erwachsenen. Donnerstag, den 26. April 2012, Schulanfänger: Die Bücherei ist für alle in unse- Volkertshausen, Hauptstraße 27, ab 08.00 Uhr, rer Gemeinde, die gerne lesen 78269 Volkertshausen – Kindergarten 2012 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Die Anmeldung der Schulanfänger geöffnet. Verantwortlich für den redaktionellen ZUM GEBURTSTAG ! die Standfestigkeit der Grabstei- erfolgt am Donnerstag, den 03. Inhalt Bürgermeister Alfred Mutter 50,— € von einem ne auf dem Friedhof in Volkerts- Kommen Sie einfach mal vor- Mai 2012 zwischen 08.00 Uhr und Tel.: 07774/9310-0, Fax: 07774/9310-20 unbekannten Spender hausen überprüfen (bei schlech- 15.00 Uhr in der Grund- und bei, das Team der Bücherei € In den kommenden Tagen können 60,— von einem in unserer Gemeinde folgende Ju- ter Witterung wird die Überprü- Hauptschule Volkertshausen (Rek- freut sich über jeden neuen Le- E-Mail: unbekannten Spender bilare ihren Geburtstag feiern: fung am nächsten Tag durchge- torat). ser. [email protected] führt). Nachmittags wird auf Wunsch Neuer Kontostand: 360,00 € Nach § 7 Abs. 2 der Unfallverhü- Es müssen alle Kinder angemeldet gerne vorgelesen. Redaktionsschluss donnerstags 12 Uhr am 29.04.2012: tungsvorschrift Friedhöfe und Kre- werden, die bis zum 30.09.2012 In den Schulferien ist die Bü- Verantwortlich für Herstellung, Druck und Frau Ruth Schlachter, matorien (UVV 4.7) der Garten- das 6. Lebensjahr vollendet ha- cherei geschlossen. Verteilung: Singener Wochenblatt Langensteiner Straße 26, bauberufsgenossenschaft müs- ben, also Kinder, die vor dem Hadwigstraße 2a, 78224 Singen Herzlichen Dank! ihren 72. Geburtstag sen Grabmale am oberen Ende 01.10.2006 geboren sind! Auch Volkertshausen AKTUELL Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen

Kindertagespflege ist eine private Damen Montag, den 30.04. und flexible Form der Tagesbe- Sonntag, 29.04.2012 Frauenchor Impuls 20.00 Uhr Bibelgesprächskreis im treuung von Kindern zwischen 0 SG Volkertshausen/DJK Singen Nebenraum der Christuskirche, und 14 Jahren. Der Tagesmütter- Centr. P. Singen, 14:30 Uhr, Sport- – Vorankündigung – Aach verein Landkreis Konstanz e.V. platz Volkertshausen möchte interessierte Eltern über Frauenchor „Impuls“ trifft Bigband „music4fun“ Mittwoch, den 02.05. die Betreuungsform durch eine Tagesmutter bzw. Kinderfrau in- Junioren Konfirmandenunterricht nach Ab- formieren. Wir beraten über Stan- Der Frauenchor „Impuls“ aus Das Konzert wird von den Sän- sprache Ferienbetreuung dards in der Kindertagespflege, Freitag, 27.04.2012 Volkertshausen lädt am Mutter- gerinnen des Chores unter Lei- Der Förderverein der Grund- und rechtliche Grundlagen, Kosten B-Juniorinnen tagswochenende zu einem Kon- tung von Hildegard Hoffmann Donnerstag, den 03.05. Hauptschule Volkertshausen e.V. und die Vermittlungspraxis. FC SG Volkertshausen, zert ein, das sowohl am gemeinsam mit der Bigband 15.00 Uhr Seniorenkreis im Ge- bietet auch in diesem Jahr wieder 18:30 Uhr, Stadion Hilzingen Samstag, den 12.5.12, um 20 „music4fun“ gestaltet. meindezentrum Volkertshausen in der Zeit vom 30. Juli bis 17. Au- Die Teilnahme an der Informa- Uhr als auch am Sonntag, den Thema: Waldenser tionsveranstaltung ist unverbind- Samstag, 28.04.2012 gust 2012 vormittags von 7.30 Uhr Weitere Informationen gibt es lich und gebührenfrei, eine An- 13.5.12, um 18 Uhr in der Alten bis 12.30 Uhr in der Schule eine E-Junioren Samstag, den 05.05. meldung ist nicht erforderlich. Kirche in Volkertshausen aufge- im Amtsblatt der kommenden Ferienbetreuung für Kinder im Al- SV Volkertshausen FC Hilzingen 2, 10:00 Uhr, Sportplatz Volkerts- führt wird. Woche. Der Frauenkreis fährt zum Ökume- ter ab 3 Jahren an. Es wird ge- hausen nischen Frauentag nach Gaienho- spielt, gebastelt, sich viel bewegt fen, und vieles Interessantes mehr. Sprechstunde des D-Junioren Abfahrt nach Absprache Tagesmüttervereins SV Volkertshausen SG Dettingen- 19.00 Uhr Andacht zur Konfirma- Noch sind einige Plätze frei! An- Landkreis Konstanz e.V. Dingelsdorf 3, 11:00 Uhr, Sport- tion mit Taufe in der Christuskir- meldungen nimmt das Rathaus platz Volkertshausen che, Aach Volkertshausen entgegen, die Ko- In der Regel am 4. Donnerstag im C-Junioren Monat (ausgenommen Schulfe- SG Volkertshausen SC Pfullendorf sten betragen 35 Euro pro Kind rien) Sonntag, den 06.05. und Woche. In Ausnahmefällen ist 2, 12:30 Uhr, Sportplatz Volkerts- jeweils von 11.00-12.00 Uhr, Rat- hausen 9.30 Uhr Kindergottesdienst im auch eine tageweise Anmeldung haus Volkertshausen Gemeindezentrum Volkertshau- möglich. sen Sie wollen sich allgemein über die D-Junioren Aspekte der Kindertagespflege in- DJK Singen 2 SV Volkertshausen 10.00 Uhr Konfirmation in St. Vere- Für Fragen stehen Ihnen Britta Bin- formieren? 2, 12:30 Uhr, Ziegelei-Sportplatz na, Volkertshausen der(Tel. 07774/921112) oder Uschi Singen Es werden konfirmiert: Knöpfle-Hoffmann (Tel. Sie sind Tagesmutter und haben Nadine Behr, Beuren / Melina Fal- 07774/1894) zur Verfügung. Beratungsbedarf? C-Junioren ke, Volkertshausen / Natalie Glatt, Sie sind auf der Suche nach einer SG Riedheim 2 SG Volkertshausen Beuren / 2, 13:15 Uhr, Sportplatz Riedheim Vereinswettbewerb geeigneten Kindertagespflege- Niklas Haselbeck, Schlatt / Evelyn Wir sind im Finale des Vereins- person? Hilz, Schlatt / Jessica Hunger, wettbewerb der Sparkasse Singen Sie wollen als Kindertagespflege- Schlatt / Julia Koschel, Aach / Mi- person tätig werden? – Radolfzell! chaela Laube, Beuren / Eveline Wir beraten Sie gerne bei allen Sailer, Beuren / Diana Seibel, Vol- Nun brauchen wir Ihre Mithilfe! Fragen rund um die Kindertages- kertshausen pflege! Stimmen Sie bitte für unsere Pro- jekt Unsere nächste Sprechstunde fin- „Grünes Klassenzimmer“ det am Donnerstag, den Rufnummern und im Südkurier ab 24.04.2012 26.4.2012 statt. der Radsporthalle entgegenge- Samstag 05. Mai E-Mail Sie erreichen uns telefonisch un- Einladung zum Mai-Stammtisch mithilfe des Coupons ab. Invito all’ incontro mensile nommen. 18.00 Uhr Beichtgelegenheit (Näheres im Südkurier!) ter 07732- 82 33 887 oder per im Rathaus: Mail unter di Maggio Nach den Jugend- und Junioren- 18.30 Uhr Vorabendmesse rennen wird gegen 15:30 Uhr der mit Eröffnung der Maiandachten -hegau@tagesmuetter- Zentrale 07774/9310-0 Vielen , vielen Dank für die Kinder verein.info Am kommenden Mittwoch, den 2. Startschuss für die Elite KT/ ABC von Volkertshausen! Mai 2012, findet um 20.00 Uhr im fallen. Es werden spannende Ren- Krankenkommunion rathaus@gemeinde. Clubheim des Sportvereins in der nen zu sehen sein, denn alle Schü- Pfarrer Ruf bringt die Kranken- volkertshausen.de Ihr Förderverein der Wiesengrundhalle der monatliche lerrennen werden um den 4 Län- kommunion am Donnerstag, 03. Telefax 07774/9310-20 Stammtisch des Deutsch-Italieni- GHS Volkertshausen der-Cup und das Junioren-sowie Mai, ab 14.30 Uhr. schen Freundeskreises Volkerts- Bürgermeister hausen e.V. statt. Dabei bietet das Eliterennen um die IBRMV Meisterschaft (Internationale Bo- Alfred Mutter .. sich wieder die Gelegenheit, ge- Tagesmutterverein mütlich und ohne Tagesordnung densee-Rad- und Motorfahrer-Ver- Tel: 9310-15 einigung) gefahren. buergermeister@gemeinde. Volkertshausen 1. Mannschaft zusammenzusitzen und sich zwanglos zu unterhalten. Wir la- Achtung, auch in diesem Jahr wird volkertshausen.de Der Tagesmütterverein Samstag, 28.04.2012 den hierzu herzlich ein. es trotz Start und Ziel an der Rad- Volkertshausen Landkreis Konstanz e.V. FC Hilzingen SV Volkertshausen, informiert 16:00 Uhr, Stadion Hilzingen sporthalle eine neue Streckenfüh- Sekretariat, Sabine Sapper Mercoledi prossimo, il 02 Maggio rung geben. Von 08:30 Uhr bis Unser diesjähriger Mai-Ausflug 2012, alle ore 20.00 avra’luogo Tel: 9310-15 Infoveranstaltung für Eltern „Kin- 2. Mannschaft ca.17:30 Uhr sind folgende Stra- führt uns nach Bärenthal-Gnaden- rathaus@gemeinde. Sonntag, 29.04.2012 nel Clubheim dell’ associazione di derbetreuung durch eine TAGES- calcio (SV Volkertshausen) nella ßen für den gesamten Verkehr ge- weiler. volkertshausen.de MUTTER“ Herren SG Tengen-Watterdingen 3 sperrt: St. Verna Platz, Hauptstra- Wiesengrundhalle il nostro incon- amtsblatt@gemeinde. Donnerstag, 26.4.2012, 10.00 Uhr SV Volkertshausen 2, 10:30 Uhr, ße bis Gasthaus Mohren, Frieden,- Abfahrt: St. Verenaplatz Espel-Stadion Tengen tro mensile (»Stammtisch«) dell’- volkertshausen.de Ort: Rathaus Volkertshausen Associazione italo-tedesca Vol- Steißlinger,- Wiesen und Hegaus- am Mittwoch, 02. Mai 2012 kertshausen. Come sempre ci traße. Die Umleitungsstrecken um 13.00 Uhr. sarà la possibilità di passare una sind ausgeschildert. Die Anwoh- Hauptamt, piacevole serata insieme, facendo ner der Rennstrecke und der Stra- Nach einer schönen Busfahrt keh- Martin Gschlecht due chiacchere in un’atmosfera ßen die Innerhalb der Rennstrecke ren wir im Café Kapellenblick zu Tel: 9310-19 accogliente. Vi invitiamo cordial- liegen, werden gebeten ihre Fahr- Kaffe und Kuchen ein. Anschlie- hauptamt@gemeinde. mente! zeuge außerhalb zu parken, da ein ßend fahren wir zur Wallfahrtska- volkertshausen.de Samstag, 28.04.-20.00 Uhr Durchkommen während des Ren- pelle „Maria Mutter Europas“, wo Kultur-und Bürgerzentrum »Alte Kirche« nens nicht möglich sein wird. wir gegen 15.30 Uhr erwartet wer- Hauptamt, Christel Kuhn Hegau-Bodensee-Orchester mit dem Frühjahrsprogramm 2012 Die Genehmigung des Landrats- den. Dort erhalten wir eine Einfüh- Tel: 9310-14 amtes Konstanz für dieses Rennen rung über Ursprung und Bedeu- standesamt@gemeinde. Das 2009 gegründete Hegau- konzertes stehen „Antiche arie e liegt vor. tung der Wallfahrt. Bodensee-Orchester e.V. steht danze (Teil 1) von Ottorino Re- volkertshausen.de unter der Leitung der Kapellmei- spighi, die Sinfonia concertante 40. Radkriterium Für das leibliche Wohl während Nach einer Maiandacht geht’s zu- sterin Sabine Schönberger, die ES-Dur KV 364 für Violine u. Vio- des Radsportvereins des Rennens ist gesorgt. An der rück, um in einem gemütlichen Lo- Rechnungsamt, ihr Diplom an der Musikhoch- la von Wolfgang Amadeus Moz- Radsporthalle werden Getränke, kal den Tag in geselliger Runde zu Stefan Reiser Mittagessen sowie Kaffee und Ku- beschließen. schule Stuttgart bei Prof. Tho- art und die Pulcinella- Suite von Am Dienstag, den 1.Mai 2012 ver- Tel: 9310-17 mas Ungar abgelegt hat. Das Igor Strawinsky chen angeboten. Alle älteren Personen unserer anstaltet der Radsportverein Vol- rechnungsamt@gemeinde. HBO besteht aus 40 Musikern Solisten sind Burkart Fladt, Vio- Der RSV würde sich freuen, recht Seelsorgeeinheit sind herzlich zu kertshausen sein 40. Radkriteri- volkertshausen.de aus der Region. Professionelle line und Susanne Sigg, Viola. um in diesem Jahr wieder rund um viele Besucher begrüßen zu dür- dieser Ausfahrt eingeladen! Damit Musiker und ambitionierte Lai- fen. wir einen entsprechenden Bus be- Eintrittspreise: Vorverkauf 15 €, die Radsporthalle. en erarbeiten zweimal im Jahr Der Eintritt ist frei stellen können, bitten wir, sich Kasse, Monika Muffler ein klassisches sinfonisches Abendkasse 17 € möglichst schnell bei Herrn Dieter Tel: 9310-13 Konzertprogramm, das sie zur Kartenvorverkauf: Elektro May- kasse@gemeinde. Aufführung bringen. Das HBO er, Hauptstr. 15, Volkertshausen Weidner (07774/6127 oder Herrn bietet somit auch jungen Musi- und Traum-Deko, Hauptstr. 34 in Anton Benz (07774/7408) telefo- volkertshausen.de kern die Gelegenheit, Orcheste- Volkertshausen. nisch anzumelden. rerfahrung zu sammeln. Auf Telefonische Bestellung unter Grundbuchamt, dem Programm des Frühjahrs- 07774 7475. Jürgen Nutz Tel: 9310-11 GOTTESDIENSTE IN ST. VERENA EVANG. PFARRAMT grundbuchamt@gemeinde. Die Veranstaltung beginnt um VOLKERTSHAUSEN AACH-VOLKERTSHAUSEN volkertshausen.de 09:00 Uhr mit dem Schüler U11 Rennen und wird gegen 17:00 Uhr Sonntag 29. April Mittwoch, den 25.04. Einwohnermeldeamt, mit dem Rennen der Elite KT/ABC 9.00 Uhr Hl. Messe 17.00 Uhr Konfirmandenunterricht Heike Fath im Gemeindezentrum Volkerts- beendet sein. Um 12:00 Uhr star- Tel: 9310-12 Montag 30. April hausen tet das Rennen des Sparkassen steueramt@gemeinde. Nachwuchs Cups der RIG Hegau. 18.30 Uhr Rosenkranz volkertshausen.de Der Sparkassen Nachwuchs Cup 19.00 Uhr Hl. Messe, Herz-Jesu- Freitag, den 27.04. ist eine Rennserie für junge Neu- Gedächtnis 19.00 Uhr Inseln der Ruhe in der einsteiger in den Straßenrenn- Christuskirche, Aach Einwohnermeldeamt, sport und auf dem Mountainbike. Dienstag 01. Mai Claudia Mast Mitmachen kann jedermann der 9.00 Uhr Betstunde der kfd Sonntag, den 29.04. Tel: 9310-10 Altersklassen U9 bis U17. Anmel- 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kon- meldeamt@gemeinde. dungen für dieses Rennen wer- Mittwoch 02. Mai firmandenprüfungsgespräch in volkertshausen.de den am Renntag ab 11:00 Uhr in 7.45 Uhr Schülergottesdienst der Christuskirche, Aach