Connexions: Onda Offices d’information:

Autoroute CV-223 Voie express Plaça de l’Ajuntament, 4 - 964 661 998 Voie ferrées ALMENARA Routes nationales Plaça del Molí, S/n - 964 623 345 Routes secondaires et chemins Trincheras Plaza del Mar, s/n - 964 623 100 Sentier reconnu Castillo de Eslida PR-CV 137 Ermita ARTANA Fleuve del Calvario CV-219 Plaça de l’Ajuntament, 1 - 964 611 011 Centro de Visitantes BORRIANA Ressources et services: Parque Nat. Sierra de Espadán Penyes Altes Plaça Major, 1 - 964 570 753 Av. Mediterrània, 35 - 964 587 078 Ermita de Sta. Cristina Castillo de Information touristique Artana Museo de ESLIDA (P. N. Sierra de Espadán) la Minería Carrer de Francesc Mondragón, 2 - 964 629 112 Ermites et sanctuaires Betxí ARTANA Châteaux et enceintes fortifiées Castillo Plaça Espanya, 14 - 962 610 542 Algar de de Castro CV-223 Ensemble Historique-Artistique Palancia GR-36 Mina del LA VALL D’UIXÓ Parc Naturel de Cavall Paraje Sant Josep, s/n - 964 660 785 Espace d'interêt naturel la Sierra de Espadán A 21 km Sites historiques et archéologiques, musées Av. Mare Nostrum, 143 - 964 588 557 Ermita PR-CV 138 Trincheras Phare del Calvario del Puntal PR-CV 164 ALFONDEGUILLA Carrer Major, 1 - 964 670 001 (ext. 116) Port Carrer de l’Estany, s/n - 964 675 202 Peiró dels Sants CV-230 de la Pedra CV-10 Gare SNCF PR-CV 241 CarrerVila-real Cova Santa, 58 - 662 535 167 Camping A Ermita de la Sagrada Familia 22 km Castell Coves de Tourist Info d’UIxó Zone de caravanes St. Josep Calle 1/Plaça Illes Columbretes - 964 583 446 Poblado Ibero-romano Castillo de Ermita de Sant Josep La Vilavella Logement St. Antoni Trincheras de Ermita de Santa Bàrbara St. Sebastià

Sentier Bleu Européen Necrópolis Museu de La Vilavella LA VILAVELLA Hispano-Visigoda Ermita de CV-231 (Tourist Info) St. Roc CV-224 Plages avec Drapeau Bleu A Castelló N-225 LA VALL D’UIXÓ 15 km CV-226 Museo de A Barcelona Axes thématiques: Medallística

295 km CV-185 Tourist Info Riu Sec A-7 CV-222 N-225 Recinto amurallado Cyclotourisme NULES Río Belcaire Mascarell CV-18

C. Cabeçol CV-230 CV-18 Río Mijares

CV-2220 Tourist Info Ermita de la BORRIANA Routes littorales Sagrada Familia C. Vall d’Uixó Museo Arqueológico Ermita de Ermita de Sta. Bárbara Museo Fallero S. Blas Quartell C. Fondo Villa romana FF.CC C. Llombai

de Benicató Búnkers A-7 CV-1852 Sentier et nature C. Nules C. Jabalí Ermita del AP-7 Ecce Homo CV-1860 N-340 CV-1850 ALMENARA LA LLOSA Ermita de la MIsericordia Castillo de XILXES MONCOFA Grao Ermita de Patrimoine Historique-Artistique Almenara Sant Gregori Necrópolis C. de la Seit de Borriana A Medieval Clot de la Mare de Déu Tourist Info C. Serratella Tourist Info Torre Ermita del Cristo C. Moncofa L’estany 35 km C. Xilxes Playa Puerto del Mar Archéologie et restes militaires AP-7 de la Junquera Cabres C. CV-2310 Camping de Nules de Borriana Playa del Grao Sendero Azul Clot de la Mare de Déu Monmar Playa de la Malvarrosa Tourist Info Faro de Playa El Arenal CV-2280 Ermita de C. Serratelles Playa de La Alcúdia Playa El Bovalar Borriana Sta. Mª Magdalena Faro de Puerto Nules Playa Les Marines Marjal Grao Playa El Rajadell Deportivo Situation: Centro de Interpretación Xilxes- La Llosa de Moncofa Camping Línea XYZ Camping Tourist Info Costa de Levante Los Naranjos Playa Pedrarroja Playa Grau Playa Playa Masbó Camping Playa Belcaire Estanys de Xilxes Playa Beniesma Mediterráneo d’Almenara Playa Estanyol Sendero Azul Belcaire

Casablanca TouristPlaya Info les Cases C. Serradal Playa El Cerezo Playa de la Llosa

Sendero Azul Xilxes Tourist Info

Playa Casablanca Sendero Azul Casablanca

Canet d’en Berenguer

Mer Méditerranée Carte Base: IGN

ine navigable -4km- la plus longue d'Europe. longue plus la -4km- navigable ine

- souterra rivière la trouve se où d'Uixo), Vall (La Josep Sant de

en un endroit spécial pour proter des vacances. vacances. des proter pour spécial endroit un en

tės de plaisir dont le plus grand reprėsentant sont les Coves Coves les sont reprėsentant grand plus le dont plaisir de tės

adaptées aux nouvelles tendances, transforment cet enclave enclave cet transforment tendances, nouvelles aux adaptées

- possibili ses par que Artana) (Eslida, mėdicinales et minières Alfondeguilla. et Eslida de communes

Tout ceci, avec de modernes infrastructures et connexions connexions et infrastructures modernes de avec ceci, Tout

l'intėrieur du Sud de Castellon, aussi bien par ses qualitės qualitės ses par bien aussi Castellon, de Sud du l'intėrieur les sillonnent qui sentiers les ou (Artana) Aragonesas

euves transforment l'eau en le plus grand attractif de de attractif grand plus le en l'eau transforment euves Penyes las de milieu Le Espadán. de Sierra la de Naturel Parc

vallée. vallée.

formée par l'eau ; les grottes et les sentiers, fontaines et et fontaines sentiers, les et grottes les ; l'eau par formée le dans routes petites et pistes travers à communes plusieurs

panorama de toute la région, dans laquelle s'unit mont et et mont s'unit laquelle dans région, la toute de panorama

couleur rougeâtre des montagnes rouges et l'orographie l'orographie et rouges montagnes des rougeâtre couleur traversent qui sport, ce pour signalės bien étant chemins les

l'Aljub (944m) de Eslida, depuis où nous pouvons admirer un un admirer pouvons nous où depuis Eslida, de (944m) l'Aljub

coexistent avec les orangers des zones plus basses, la la basses, plus zones des orangers les avec coexistent VTT, du faire pour parfaits aussi sont l'intérieur de villages Les

Nules (544 msnm), Les Penyes Altes de Artana ou el Puntal de de Puntal el ou Artana de Altes Penyes Les msnm), (544 Nules

caroubiers, les oliviers, les guiers et les amandiers) qui qui amandiers) les et guiers les oliviers, les caroubiers,

signalés, nous amènent aux sommets comme el Puntal de de Puntal el comme sommets aux amènent nous signalés,

vert du bois mėditerranéen, les terrains non irriguės (les (les irriguės non terrains les mėditerranéen, bois du vert Cadiz. et Athènes entre Eurovelo

tranquille et acceuillant, et qui avec des sentiers bien bien sentiers des avec qui et acceuillant, et tranquille

Puntal de l'Aljub) idéal pour faire des randonnėes, combine le le combine randonnėes, des faire pour idéal l'Aljub) de Puntal Red la de 8 Ruta la ou Augusta Via la l'orange), de (route

Des endroits merveilleux pour proter d'un paysage naturel naturel paysage d'un proter pour merveilleux endroits Des

Ce paysage de contrastes (avec des cotes de jusqu'à 944m au au 944m jusqu'à de cotes des (avec contrastes de paysage Ce Naranja la de Ruta la valeur en mis aussi sont Almenara;

unissent tous les villages maritimes depuis Borriana jusqu'à jusqu'à Borriana depuis maritimes villages les tous unissent

pentes douces et de profonds ravins rocheux. rocheux. ravins profonds de et douces pentes

Naturel de la Sierra de Espadán. de Sierra la de Naturel qui littoral, du anciens plus les connexion de axes des

leurs montagnes et leur relief escarpé, avec des zones de de zones des avec escarpé, relief leur et montagnes leurs

Vilavella et 381 de Eslida, village qui est le siège du Parc Parc du siège le est qui village Eslida, de 381 et Vilavella un Serradal-Serratella, chemins les serait exemple bon Un

hectares d'intérieur qui attirent par leurs paysages, le vert de de vert le paysages, leurs par attirent qui d'intérieur hectares

de Alfondeguilla. L'altitude de ses villages varie de 38m de La La de 38m de varie villages ses de L'altitude Alfondeguilla. de

d'Uixó, Alfondeguilla, Artana et Eslida. Un total de 15 600 600 15 de total Un Eslida. et Artana Alfondeguilla, d'Uixó,

ges, comme les Penyes Altes de Artana ou le Castell de Castro Castro de Castell le ou Artana de Altes Penyes les comme ges, villes. et villages nos de communes ques

Espadan nous découvrons les villages de La Vilavella, la Vall Vall la Vilavella, La de villages les découvrons nous Espadan

- chênes-liè de plantations et pinèdes fontaines, bélvédères, - caractėristi les valeur en met l'on où itinėraires des travers

de montagne, au fur et à mesure que l'on entre dans la Sierra Sierra la dans entre l'on que mesure à et fur au montagne, de

riches en faune et en ore, et plein d'itinéraires avec de beaux beaux de avec d'itinéraires plein et ore, en et faune en riches à eux entre villages plusieurs unissent qui et vėlo, à parcourir

services, la gestion de l'environnement et la qualité de l'eau. de qualité la et l'environnement de gestion la services,

Pour ceux qui veulent se fusioner avec la nature et le paysage paysage le et nature la avec fusioner se veulent qui ceux Pour

La zone intėrieur du sud de Castellón bénécie de paysages paysages de bénécie Castellón de sud du intėrieur zone La à chemins de parsemés sont l'intérieur que côte la bien Aussi beaucoup d'entre elles ayant le Drapeau Bleu pour ses ses pour Bleu Drapeau le ayant elles d'entre beaucoup

puisse proter des bains dans les meilleures conditions, conditions, meilleures les dans bains des proter puisse

plaisir complet. complet. plaisir

Nature innie Nature

Les plages accessibles sont prêtes pour que n'importe qui qui n'importe que pour prêtes sont accessibles plages Les

sensations, sans accidents géographiques qui fournissent le le fournissent qui géographiques accidents sans sensations,

35 km de côte complétement plate qui orent des milliers de de milliers des orent qui plate complétement côte de km 35

navire amiral le Port de Borriana et son école de voile. voile. de école son et Borriana de Port le amiral navire SENSATIONS A

voile, natation ou plongée entre autres), ayant comme comme ayant autres), entre plongée ou natation voile,

caractéristique des orangers. orangers. des caractéristique

variété d'activités sportives (planche å voile, catamaran, catamaran, voile, å (planche sportives d'activités variété

MONTAGNES gastronomie méditerranéenne et de contempler le paysage paysage le contempler de et méditerranéenne gastronomie

que des plages vierges et de galets, où faire une grande grande une faire où galets, de et vierges plages des que

de nombreuses espèces d'oiseaux, de goûter une excellente excellente une goûter de d'oiseaux, espèces nombreuses de

Dans celle- ci On trouve aussi bien de larges bancs de sables sables de bancs larges de bien aussi trouve On ci celle- Dans

faire de la randonnée dans des espaces naturels, d' observer observer d' naturels, espaces des dans randonnée la de faire

des plages tranquilles, de pratiquer des sports nautiques, de de nautiques, sports des pratiquer de tranquilles, plages des

vacances toute l'annėe. toute vacances

Chaque village, avec ses villas maritimes, permet de proter proter de permet maritimes, villas ses avec village, Chaque

côte en côte une destination unique an de proter de de proter de an unique destination une côte en côte

Borriana, Nules, Moncofa, Xilxes, La Llosa et Almenara. Almenara. et Llosa La Xilxes, Moncofa, Nules, Borriana,

climat chaud et á une imbattable ore de services, font de de font services, de ore imbattable une á et chaud climat

Castellón, se trouvent du nord au sud les communes de de communes les sud au nord du trouvent se Castellón,

beauté et qualitė inėgalables. Caractéristiques qui, unies au au unies qui, Caractéristiques inėgalables. qualitė et beauté

Sur la côte de la mer Méditerranée, formant notre littoral de de littoral notre formant Méditerranée, mer la de côte la Sur

plages connues dans tout le monde par leur naturalité, naturalité, leur par monde le tout dans connues plages

dans la Méditerranée, avec de nombreuses et magniques magniques et nombreuses de avec Méditerranée, la dans

aiment la côte et l'intérieur, le tourisme actif et en famille. famille. en et actif tourisme le l'intérieur, et côte la aiment

La bande sud du littoral de Castellon est un endroit privilėgié privilėgié endroit un est Castellon de littoral du sud bande La

zone où l'on peut vivre des sensations, parfaite pour ceux qui qui ceux pour parfaite sensations, des vivre peut l'on où zone

nes appartenant à la région de la (Castellon). Une Une (Castellon). Baixa Plana la de région la à appartenant nes

Toute la Méditerranée pour toi pour Méditerranée la Toute

Ressentez le vent sur le visage le sur vent le Ressentez - commu onze par formé territoire un est Castellon de sud Le

PRES DE LA MER LA DE PRES Beaucoup de façon de vivre le Sud de Castellón de Sud le vivre de façon de Beaucoup PEDALANT EN

EXPERIENCES CASTELLÓN DE SUD LE LA DECOUVERTE LA

Coves de Sant Josep / Alt de Pipa / Puntal de Artana de Puntal / Pipa de Alt / Josep Sant de Coves Llosa-Xilxes Almenara-La d’ humides Zones / Déu de Mare la de Clot Augusta Via / Aragoneses Penyes / d’Espadà Serra Natural Parque

Ensemble Historique-Artistique de Borriana / Église de de la Asunción / Museu de la Mineria Ville romaine de Benicató / Mascarell / Tranchées de Santa Bàrbara

ART, HISTOIRE TERRITOIRE ET PATRIMOINE ARCHĖOLOGIQUE

Un passė à dėcouvrir Laissons les pierres parler

L'ėvolution historique des villages du Sud de Castellon se Depuis la prėhistoire jusqu'à nos jours, diérentes civilisa- devine dans leurs rues et centres historiques, quelques-uns tions ont laissė leur trace au l du temps, et en construisant avec un urbanisme marqué (et toponymie) andaloux ou l'histoire de nos peuples. Aujourd'hui encore, il est possible morisque (Borriana, Artana, Eslida) et d'autres bâtis de zéro de dėcouvrir l'ėpoque de splendeur des diérentes cultures depuis la conquête chrétienne du XIIIe siècle (Nules, Almena- qui ont peuplé nos terres à travers leurs témoignages ra). Architecturalement, les ėdices modernistes ressortent matériels, beaucoup d'entre eux sont arrivés à nos jours à par leur beautė. travers les peuples ibères comme celui de Sant Josep (la Vall d'Uixó) ou la ville romaine de Benicarló (Nules). Dans les communes nous trouvons de nombreuses églises (les styles gothiques, barroques ou nėoclassiques ressortis- Parmi le riche patrimoine archėologique qui parsème le Sud sent), de chapelles urbaines et retables cėramiques, preuve de Castellon, il faut faire ressortir les vestiges de fortications de la foi religieuse des voisins pendant des siècles. Dans ce , qui vont depuis les châteaux arabes (la Vilavella, la Vall catalogue de culte, il faut mentionner les nombreuses d'Uixó, Alfondeguilla, Artana, Eslida) aux tours de défense Consorci Gestor del Pacte Territorial ermites et sanctuaires rėpartis dans les champs et les côtières (Borriana, Moncofa) ou les enceintes fortiées per l’ocupació de “La Plana Baixa” montagnes. (Mascarell, Almenara).

Plaça del Centre, 1 A l'extėrieur des villages, le patrimoine hydraulique est très Pour terminer, nous ne devons pas oublier l'important 12600 La Vall d’Uixó intéressant et est la preuve du prot de l'eau: canaux d'irriga- patrimoine de guerre construit entre 1938 et 1939 pendant la tion, ėtangs et moteurs, lavoirs, congères, ponts ou “Bataille du Levant" de la Guerre Civile Espagnole : tranchées, aqueducs. Nous devons donner une reconnaissance spéciale blocos, refuges anti-aériens, observatoires, campements à la technique de construction de la pierre en sec (talus, militaires, etc., quelques-uns aménagés pour les visites (La cabanes, refuges, etc.), dėclarée Patrimoine Immatériel de Vilavella, Artana). l'Humanité par l'Unesco en 2018. www.activemlaplanabaixa.es En plus, la zone possède de nombreux musées de divers 964 917 070 thèmes: histoire, ethnologie, archéologie, industrie minière, [email protected] fêtes, etc. où mieux connaître notre passé.

Plan Général