www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17914 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 30AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

SÉRIES Le Medef Le retour des sans-papiers s’impatiente :  ’ Vent d’espoir chez les immigrés en situation irrégulière, soutenus par l’Eglise catholique il juge Raffarin LE MOUVEMENT des sans- papiers, lancé samedi 17 août à la « prudent » basilique de Saint-Denis (Seine-Saint- Denis), a pris une ampleur inatten- et « hésitant » due. La Coordination 93, à l’origine de la mobilisation, reconnaît être

 / dépassée par l’afflux des étrangers LE PRÉSIDENT du Mouvement VILLES OUBLIÉES qui, jeudi 29 août, dans la matinée, des entreprises de France (Medef), étaient encore près de deux mille à qui tient son université d’été à Jouy- Plymouth espérer voir leur situation régulari- en-Josas (Yvelines) depuis le mer- sée. « Je ne suis pas sûr qu’on puisse credi 28 août, regrette que le gouver- La Pompéi continuer à maîtriser le mouvement nement soit « prudent, hésitant, bien longtemps », estimait le père précautionneux ». Ernest-Antoine Seil- des Caraïbes p. 16 Bernard Berger, curé de la basilique. lière déplore que le premier ministre Cet afflux brutal a provoqué de ait décidé d’aligner progressivement VIEUX MÉTIERS nombreuses interrogations. Faut-il y par le haut les six smic actuels. voir la main des associations spéciali- M. Seillière juge « scandaleux » que sées, des syndicats ou des partis d’ex- le nombre de fonctionnaires ait pro- Le garde forestier trême gauche ? Cherche-t-on à pous- gressé de 10 % entre 1990 et 2000. De ser à la faute le gouvernement Raffa- son côté, Denis Kessler, vice-prési- Accueillir le public et rin, six ans après l’évacuation mus- dent de l’organisation patronale, juge protéger la forêt p. 8 clée de l’église Saint-Bernard à Paris, que Jean-Pierre Raffarin doit à la fois sous le gouvernement d’Alain Jup- poursuivre la baisse de l’impôt sur le  pé ? « Nous nous contentons de soute- revenu et réduire les charges sociales nir, comme nous le faisons depuis que des entreprises. Au cours d’une table 0123 la Coordination 93 existe », dit-on à la ronde consacrée aux grandes peurs CGT. Les soutiens des sans-papiers lant que tout étranger non expulsa- sion a dit qu’on donnait des papiers à migrations, rappelle cette phrase de de l’an 2000, Claude Bébéar, prési- DES LIVRES démentent toute manipulation et ble devrait être régularisé. Saint-Denis », confie un Ivoirien, tan- l’Evangile : « J’étais un étranger, et dent du conseil de surveillance d’Axa, rappellent la constance de la mobi- Le Monde a enquêté sur place, dis que d’autres croient à une nouvel- vous m’avez accueilli ». a surpris en déclarant : «La race La rentrée : panorama lisation depuis six ans. L’Eglise catho- décrivant l’appel d’air provoqué par le donne avec le changement de gou- blanche est en train de se suicider. » lique, notamment l’évêché de Saint- l’installation des sans-papiers dans la vernement. Mgr Jean-Luc Brunin, Lire page 5 et coups de cœur Denis, soutient le mouvement, rappe- ctahédrale. « Je suis venu car la télévi- président du Comité épiscopal des et notre éditorial page 10 Lire page 6 TERRORISME  Des révélations Paris, Bucarest et les trafics humains sur Abou Nidal p. 4 LE MINISTRE français de l’inté- f Au royaume du Népal, GAUCHE PLURIELLE rieur se rend, vendredi 30 août, en Nicolas Sarkozy en Roumanie pour jeter les bases Roumanie vendredi d’une coopération bilatérale en face à la guérilla maoïste L’avenir des Verts et matière de lutte contre les trafics du PS p. 6 et Débats p. 10 humains et l’immigration clandesti- f Filières mafieuses ne. La visite de Nicolas Sarkozy COMMUNICATION intervient alors que le premier de prostitution ministre roumain, Adrian Nastase, et de mendicité Time Warner reprend vient de critiquer le gouvernement le dessus sur AOL p. 11 français : « On teste la politique de f lutte contre l’insécurité sur notre La minorité rom International...... 2 Abonnements ...... 14 dos. » Un rapport des Nations unies s’organise contre France-Société...... 5 Aujourd’hui ...... 15 estime que 120 000 femmes et Régions...... 8 Météorologie...... 17 enfants roumains sont victimes, les discriminations Horizons...... 9 Jeux...... 17 chaque année, de filières organisées Entreprises ...... 11 Culture ...... 18

Carnet ...... 14 Radio-Télévision ...... 21 de prostitution et de mendicité.  / Lire page 2

La Banque centrale de l’Afrique de l’Ouest a désormais son « casse du siècle »  / RETRANCHÉS dans le bourg de Livang, au pied de l’Himalaya, ABIDJAN tuelle des gardes du corps du chef de l’Etat, Lau- vi au hold-up. Le responsable du parc automobile militaires et policiers népalais ont joint leurs forces pour tenter de notre correspondant rent Gbagbo. Après avoir désactivé le système de la présidence ivoirienne indique qu’aucun des d’arrêter la progression des insurgés maoïstes dans les montagnes « Le hold-up du siècle ». L’expression s’étalait, automatique d’alarme, le gardien leur ouvre la véhicules dont il a la charge n’a été braqué environnantes. Reportage à l’ouest du Népal, des deux côtés d’une mercredi 28 août, à la « une » de plusieurs quoti- porte. Ils se dirigent directement vers le sous-sol – « depuis au moins trois semaines »… On rappelle ligne de front invisible. Lire page 9 diens de Côte d’Ivoire. Le Tout-Abidjan ne cessait la « loge », dans le jargon professionnel – où se qu’il y a un peu plus de deux ans, alors que le pays de commenter l’incroyable braquage du siège préparent d’importants transferts de fonds au était dirigé par une junte militaire, la Banque cen- national de la Banque centrale des Etats de l’Afri- bénéfice de banques commerciales. C’est la fin du trale avait déploré un braquage similaire, d’un que de l’Ouest (BCEAO), prestigieuse institution mois, période du paiement des salaires. Depuis montant également important, dont les auteurs financière chargée de l’émission de la monnaie de quelques minutes, un véhicule de la Brink’s attend avaient déjà utilisé des voitures semblant apparte- huit pays de la sous-région. Le scénario de ce hold- d’être chargé pour acheminer des sacs de billets. nir à la présidence et à l’armée. Les enquêteurs up spectaculaire semble tout droit sorti de l’un Après s’être fait ouvrir les deux grilles de protec- mettent aussi en cause « des complicités internes » des livres de la toute récente série des Nouvelles tion de la loge, les « gardes du corps » tombent le au sein de l’institution financière, dont les res- Editions ivoiriennes (NEI), « Enigma », spécialisée masque et neutralisent en un temps record le per- ponsables auraient été avertis des défaillances du dans les polars « à l’africaine ». sonnel de la banque. Avant d’emporter, sans système de vidéosurveillance, qui n’a mystérieuse- Il est midi moins le quart, mardi, quand une coups de feu ni effusion de sang, quinze lourds ment rien enregistré. La Brink’s n’est pas épar- grosse cylindrée klaxonne à l’une des entrées de sacs de liasses sur vingt-trois : près de 3 milliards gnée, et la « moralité » de ses agents est soupçon- la Banque centrale. Son immatriculation indique de francs CFA, l’équivalent de plus de 4 millions née. L’enquête ne fait que commencer. Jusqu’à qu’elle fait partie du parc automobile de la prési- d’euros. quel niveau remontera-t-elle ? dence de la République ivoirienne. Ses occupants, Place aux interrogations, notamment sur la pro- des hommes en costume sombre, ont la mise habi- venance plus que troublante du véhicule ayant ser- Théophile Kouamouo  a  Frida Kahlo La nouvelle plasticité du vivant

UNE EFFERVESCENCE sans pré- un saut conceptuel au travers de la tion, cette capacité de l’entité vivan- à la Mostra cédent agite depuis peu la commu- mise en lumière d’une plasticité, te qui, en marge des processus de nauté internationale des biologis- ignorée jusqu’alors, présente au reproduction, sexuée ou non, la tes. Hautement contagieux, ce mou- sein des organismes mammifères. voit trouver en son sein de quoi vement a déjà gagné les milieux de A sa manière, la biologie de la générer une partie d’elle-même. l’industrie pharmaceutique ainsi seconde partie du XXe siècle aura On sait ainsi qu’il est possible, que certaines disciplines médicales. été celle de l’unification du vivant dans certaines conditions, de « don- Coïncidence ou fatalité, c’est au au travers de l’identification de ce ner naissance » à une plante à par- moment où l’on s’apprête à célé- qui, via les acides nucléiques, consti- tir d’une seule de ses cellules soma- brer l’achèvement de la titanesque tue la trame commune du vivant. tiques. Un phénomène similaire, entreprise de décryptage du géno- Dans le même temps, cette nouvel- hautement troublant, est présent me de l’espèce humaine que le lecture est venue conforter les depuis longtemps chez des amphi- s’ouvrent, de manière inattendue, frontières séculaires établies par les biens comme le triton ou la sala- de nouvelles et enthousiasmantes hommes entre le végétal et l’ani- mandre, capables de régénérer . . perspectives de compréhension de mal, le paradoxe voulant que ces leurs membres, leur queue, voire de LE 59e FESTIVAL de cinéma l’universalité du vivant et, chez mêmes découvertes permettent la larges portions de leur cœur. Cer- de Venise s’ouvre sur Frida, l’homme notamment, de correc- violation de ces frontières avec la tains poissons peuvent reconstituer évocation de l’artiste mexicaine tion du pathologique. Tout laisse création de plantes et d’animaux leurs nageoires. Frida Kahlo (photo). Et sur une aujourd’hui penser que l’on assiste transgéniques. Tout se passait polémique autour du nouveau aux prémices de ce qui, plus qu’une d’autre part comme si le grand Jean-Yves Nau directeur choisi par le gouverne- nouvelle étape dans la quête des arbre darwinien de l’évolution trou- ment Berlusconi. Lire page 18 connaissances, pourrait constituer vait une résonance dans la régénéra- Lire la suite page 10

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 INTERNATIONAL migrations

Le ministre français de l’intérieur est attendu à Buca- ce des « filières positives » de lutte contre l’immigra- contre l’insécurité sur le dos de la Roumanie ». Ce pays nant à la   a trouvé cet été un fort rest, vendredi 30 août, pour une visite de deux jours. tion clandestine. Son déplacement intervient alors est devenu la plaque tournante régionale de - écho médiatique. Les représentants de cette commu-   souhaitait faire de la Roumanie que le premier ministre roumain,  ,    pour des réseaux de prostitution. nauté craignent que la lutte contre l’immigration illé- le premier partenaire de la France pour mettre en pla- reproche à la France de « tester la politique de lutte En France, le sort de clandestins roumains apparte- gale ne renforce les discriminations envers les Roms. Visite en Roumanie de Nicolas Sarkozy sur fond de trafics humains Le ministre de l’intérieur se rend à Bucarest, vendredi 30 août. Le climat entre les deux pays s’est alourdi, le premier ministre roumain ayant reproché à Paris d’exploiter la lutte contre l’immigration clandestine à des fin électoralistes. Les filières illégales seront au cœur des entretiens

UN NUAGE imprévu a assombri ciellement la portée de ces propos, d’une filière positive, celle de la col- papiers. Selon la police, nombre la préparation du voyage de deux « qui doivent sans doute répondre à laboration entre les Etats et entre les d’entre eux avaient été empêchés jours en Roumanie de Nicolas des considérations de politique inté- associations, a-t-il expliqué. Les de quitter le pays après s’être trou- Sarkozy, qui doit quitter Paris ce rieure ». La presse roumaine avait Roumains l’ont compris : il ne s’agit vés en situation irrégulière dans vendredi 30 août. Tout paraissait en effet donné un large écho à pas de faire une ligne Maginot. Mon des Etats de l’Union européenne. pourtant parfaitement ajusté. Les nombre d’articles et reportages dif- objectif n’est pas de leur dire qu’on Paris et Bucarest se sont égale- principes d’une coopération poli- fusés cet été en France. « La posi- leur renvoie leurs orphelins. Il faut ment mis d’accord sur le rapatrie- cière et politique renforcée entre tion du premier ministre reflète le éradiquer les réseaux de passeurs, ment de près de deux cents Tsiga- Paris et Bucarest avaient été entéri- sentiment d’amertume de beaucoup faire évoluer la législation et se met- nes, vrais ou faux handicapés. Les nés à la fin du mois de juillet. Le de Roumains, qui se disent qu’ils tre d’accord sur le principe d’une immigrés illégaux seront privés de ministre français de l’intérieur vont dorénavant être assimilés à des reconduite à la frontière. » passeport pendant trois ans. Par avait alors rencontré son homolo- immigrants illégaux ou à des trafi- Ces derniers mois, plusieurs ailleurs, un réseau de huit proxénè- gue, Ioan Rus, avec lequel il quants », précise-t-on de source affaires très médiatisées en France tes présumés, membres de deux était convenu d’engager « une diplomatique roumaine. ont mis en lumière les réseaux familles roumaines, a été démante- action commune extrêmement forte mafieux roumains, conduisant à lé la semaine dernière à Paris. Ces pour lutter contre l’immigration «   » une confusion avec la question deux familles sont accusées d’avoir clandestine et les réseaux mafieux ». Au ministère français de l’inté- plus large, européenne, des flux exploité sexuellement huit femmes La France et la Roumanie parais- rieur, on assure que le voyage offi- migratoires. L’ouverture de l’espa- roumaines, dont deux mineures. saient d’accord sur le constat et les ciel de Nicolas Sarkozy n’a nulle- ce Schengen, le 1er janvier, aux Fin juillet, Nicolas Sarkozy et moyens, jusqu’à ce que le premier ment été remis en cause à la suite citoyens roumains, leur a donné son homologue Ioan Rus avaient ministre roumain Adrian Nastase de cette interview. Le ministère a une liberté de mouvement inédite, annoncé leur intention de créer un donne une interview au journal toutefois demandé des explica- notamment aux Roms – ou Tsiga- dispositif de suivi « éducatif, sani- Romania Libera, le 23 juillet. Son tions « de façon officieuse et amica- nes – qui se disent « persécutés » taire et social » pour les mineurs contenu, transmis à Paris par télé- le » à l’ambassade de Roumanie en en Roumanie. roumains en France, afin de prépa- gramme diplomatique, a provoqué France. Côté roumain, on met en Le démantèlement, en juillet, de rer leur retour au pays. Suite à cet- surprise et agacement dans l’entou- avant l’agenda de la visite de Nico- réseaux tsiganes de handicapés te rencontre, Nicolas Sarkozy rage de Nicolas Sarkozy. Le premier las Sarkozy – rencontres avec le roumains, forcés à la mendicité, à avait estimé à « quelques milliers ministre roumain y regrettait premier ministre et le président Lyon, Nice et Grenoble, a incité la de personnes » les Roumains impli- notamment que le gouvernement roumains – pour souligner l’impor- Roumanie à durcir les contrôles qués en France dans « la prostitu- français « teste sur [le] dos [des tance que le pays accorde à ce haite faire de la Roumanie le pre- cérémonie à la préfecture de poli- aux frontières. Quelque 200 Roms tion des mineurs, la mendicité agres- Roumains] une politique de lutte con- déplacement. mier partenaire de ce qu’il nomme ce, le ministre de l’intérieur a cla- originaires du centre du pays ont sive et l’immigration illégale ». tre l’insécurité qui était au centre des L’incident serait donc clos. Il « les filières positives ». S’expri- mé son « inquiétude » face à la été refoulés ces derniers jours à la débats électoraux [français] ». nuance cependant les propos ambi- mant à ce sujet devant des journa- « pression migratoire ». « Je vais en frontière roumano-hongroise en Piotr Smolar Place Beauvau, on minimise offi- tieux de Nicolas Sarkozy, qui sou- listes, le 20 août, en marge d’une Roumanie pour trouver les moyens raison d’irrégularités dans leurs et Christophe Châtelot  La minorité rom se mobilise contre sa discrimination « On teste la politique de lutte contre l’insécurité sur notre dos »

L’ANECDOTE remonte à la Cou- éprouvent des difficultés à accéder à nouveau pris pour des boucs émis- VOICI les principaux extraits d’un entretien avec le Roumains sont devenus un matériel didactique en pe du monde de football de 1994 aux écoles, aux soins médicaux et à saires et ils le font savoir. «Jene premier ministre roumain, Adrian Nastase, publié le France et que, sur notre dos, on teste une politique de aux Etats-Unis, après la brillante et l’aide sociale. La discrimination socia- veux pas vivre une nouvelle période 23 août à Bucarest par le quotidien Romania Libera. lutte contre l’insécurité qui était au centre des débats surprenante victoire de l’équipe rou- le se manifeste souvent par leur exclu- de violences comme celle que nous électoraux. maine contre le onze argentin en sion des lieux publics et, bien que cela avons connue au début des années Quelques centaines d’immigrants turbu- Que cette campagne antiroumaine ait été déclenchée huitième de finale. Lyrique, un jour- soit illégal, un certain nombre d’offres 1990 », avertit le sociologue d’origi- lents affectent l’image de 22 millions de Rou- il y a deux mois dans la presse n’est pas, selon moi, le naliste français avait alors comparé d’emploi découragent explicitement ne tsigane Nicolae Gheorghe, con- mains, ce qui est intolérable. Je veux toute- fruit du hasard. S’en prendre à quelques centaines la dextérité des footballeurs rou- les candidatures émanant de mem- seiller chargé des droits des Roms fois préciser, en premier lieu, que la majorité de ces d’immigrants roumains clandestins est plus profitable mains à celle des musiciens tsiganes. bres de cette communauté. » au sein de l’Organisation pour la immigrants se trouvent – en France par exemple – d’un point de vue médiatique et soulève moins de pro- Patatras ! L’article outra les Rou- sécurité et la coopération en Europe depuis plusieurs années et non pas depuis la libéralisa- blèmes que de s’attaquer au trafiquants de drogue ou mains, qui n’y décelèrent point les    (OSCE). Cité par l’AFP, il précise ‘‘tion de la circulation dans l’espace Schengen [le 1er jan- aux organisations criminelles. Les résultats y sont louanges mais, à leurs yeux, un La différence avec ce qui se pas- qu’il faut « procéder à une délicate vier 2002]. La raison pour laquelle les autorités françai- moins rapides et donc moins spectaculaires. insoutenable amalgame entre vingt- sait il y a quelques années porte sur opération chirurgicale pour distin- ses n’ont pris aucune mesure à leur encontre à ce jour Quant aux milliers de travailleurs roumains clandes- deux millions de Roumains et une les efforts d’une partie de la commu- guer le vrai du faux dans cette campa- n’est pas claire. tins, du simple ouvrier aux informaticiens et autres minorité rom (environ 500 000 offi- nauté tsigane pour tenter de briser gne, car la confusion actuelle alimen- Depuis 1994, il existe un accord de réadmission entre spécialistes de grande valeur, on n’en souffle mot par- ciellement) qu’ils honnissent. Réuni les stéréotypes et les préjugés qui te les tensions ». Le sociologue se gar- la France et la Roumanie et il revient aux autorités ce que cela touche aux illégalités commises par des en séance extraordinaire, le Parle- pèsent sur eux. Une élite intellec- de ainsi de tomber dans l’angélisme françaises de maintenir l’ordre sur le territoire fran- patrons français qui les payent à moitié prix. (…) ment « condamna » le papier du tuelle tsigane a ainsi commencé à mais appelle au contraire sa commu- çais. Dans ce cadre, et parce que le gouvernement Le gouvernement étudie un plan de grande ampleur, journaliste et obligea l’ambassadeur faire entendre sa voix là où ne nauté à reconnaître ses torts. [roumain] se sent responsable pour chacun de ses con- sur le long terme, pour l’intégration sociale de France de l’époque à un délicat régnait auparavant qu’un silence citoyens, j’ai insisté pour renforcer la collaboration des catégories défavorisées qui alimentent exercice de diplomatie télévisée. assourdissant, quelle que soit la gra- Ch. Ct avec Paris. Je ne peux pas ne pas remarquer que les les rangs de l’immigration clandestine. ,, Huit ans plus tard, il n’est pas un vité des discriminations dont ils jour sans que les journaux ou les chaî- étaient les victimes. nes de télévision présentent, à la Le démantèlement en France, ces faveur de faits divers, la communau- derniers mois, de réseaux tsiganes Des milliers de femmes de l’Est victimes de la prostitution té tsigane sous son jour le plus som- exploitant des handicapés en four- bre. A l’issue d’une large enquête sur nit le dernier exemple. Les principa- Les réseaux se sont multipliés depuis la chute du mur de Berlin et l’entrée dans l’espace Schengen les médias, la fondation rom Criss les associations roms de Roumanie concluait que « les termes utilisés pour ont ainsi appelé la France et les BUCAREST « Les compétences des polices pour la sécurité et la coopération font l’objet chaque année de trafics identifier les Roms font principalement autres pays membres de l’Union de notre envoyé spécial nationales s’arrêtent aux frontières, en Europe (OSCE) et le Haut Com- à destination de l’Union européen- référence à leur agressivité ». européenne à « éviter une criminali- A la rubrique des offres d’emploi pas celles des mafias », regrette le missariat pour les réfugiés (HCR). ne. La plupart sont originaires des Cette image déformée fait oublier sation » des immigrés tsiganes. d’un très respectable quotidien de général de police Alexandru Ionas, Cette étude précise que « la corrup- Balkans et beaucoup de Roumanie les efforts timides mais réels du gou- « Nous demandons aux gouverne- Bucarest : « Engageons jeunes dan- détaché par le ministère roumain tion des policiers aux frontières des et de Moldavie. Timisoara, ville eth- vernement roumain, qui, en ments de France et des pays de l’UE seuses pour travail à l’étranger. Forte de l’intérieur au Centre régional de pays de transit – policiers qui coopè- niquement mélangée du nord- avril 2001, a adopté en concertation (…) de ne pas singulariser ni exagérer rémunération ». Un peu plus loin, lutte contre la criminalité transfron- rent avec les trafiquants et indirecte- ouest de la Roumanie, proche de la avec des organisations tsiganes des questions liées à la migration de dans la colonne des « propositions talière. La suppression, début 2001, ment avec les groupes criminels – est Hongrie et de la Serbie, s’est ainsi représentatives, une stratégie natio- personnes qualifiées de “Roms” ou de service », cette fois : « Rousse, des visas pour les Roumains vou- la règle plutôt que l’exception ». transformée en véritable « marché nale pour améliorer la situation des de “Tsiganes”. » Ces organisations sexy, offre moments inoubliables. lant se rendre dans l’espace Schen- « Progressivement, la Roumanie aux femmes ». Vendues pour quel- Roms. Tout en saluant la démarche ont également appelé les pays occi- Minibar, air conditionné » ; suit un gen n’a évidemment pas compliqué est passée du statut de pays de transit ques dizaines d’euros, elles pren- gouvernementale, un rapport de dentaux à « analyser avec atten- numéro de téléphone portable. Les la tâche des réseaux spécialisés à celui de pays source », souligne un nent ensuite la destination des trot- l’Union européenne consacré à la tion » les mesures qu’ils envisagent journaux roumains débordent de ce diplomate occidental. En toirs européens, souvent via les cen- Roumanie notait toutefois que «la de prendre contre l’immigration genre de petites annonces explici- juillet 2001, le département d’Etat taines de maisons de passe de la discrimination à l’égard de la minori- illégale, « afin de ne pas susciter des tes liées à la prostitution, que ce « Progressivement, américain a d’ailleurs classé la Rou- péninsule balkanique qui ont pous- té rom reste très répandue, même si sentiments d’hostilité et des tensions soit pour le marché local ou « l’ex- manie dans le groupe de pays qui sé comme des champignons depuis elle prend plutôt la forme d’incidents interethniques » dans le pays d’origi- portation ». la Roumanie est ne présentait pas les standards mini- 1995, au rythme de l’arrivée des con- isolés et n’est pas institutionnalisée ». ne des immigrés. L’apparition du phénomène ne mums en termes de lutte contre les tingents étrangers des forces de « Les Roms, poursuivait le rapport, Les Roms craignent en effet d’être date pas d’hier. La nouveauté est passée du statut de trafics humains. « Il faut changer les paix en Bosnie, au Kosovo et en son ampleur qui a pris des propor- mentalités, y compris dans la police, Macédoine. tions alarmantes. « La Roumanie est pays de transit à celui et considérer les prostituées comme Le bureau de Bucarest de l’OIM, devenue une plaque tournante régio- des victimes de réseaux criminels qui assiste le retour et la réintégra- nale pour le trafic d’êtres humains, de pays source » organisés et de la situation sociale et tion de prostituées roumaines, en a INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS principalement pour l’industrie du non plus comme des délinquantes », dressé le portrait-robot. « Près de la LETTRES - LANGUES - COMMUNICATION - SCIENCES HUMAINES sexe », affirme un officier de police admet le général Ionas. moitié d’entre elles sont originaires Inscriptions septembre 2002 occidental basé depuis plusieurs dans le trafic d’êtres humains. Tout La prise de conscience passée, de la Moldavie roumaine [région années en Roumanie et spécialiste prétendant au départ doit certes une coopération s’ébauche, ainsi, orientale la plus pauvre du pays]. ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction) de ce genre de dossiers. montrer à la police roumaine des entre des organisations non gouver- Elles ont entre 18 et 25 ans ; ont peu Métiers à l’international La chute du mur de Berlin, en frontières une somme d’argent nementales et les institutions offi- fréquenté les bancs de l’école ; vivent Épreuves d’admission en 1°, 2° et 3° années : 2 septembre 1989, a ouvert les vannes de ce tra- prouvant qu’il peut supporter ses cielles roumaines. « La police ne dans un cadre familial décomposé, Inscriptions : www.isit.icp.fr, ou 01 42 22 33 16 fic rémunérateur pour des trafi- frais de séjour à l’Ouest. Mais ce peut pas lutter seule contre ce phéno- ont subi des violences familiales ou quants qui ont su profiter de montant ne fait que passer tempo- mène », reconnaît le général Ionas. dans les institutions spécialisées dont EBD (Ecole de Bibliothécaires Documentalistes) l’ouverture des frontières. Ukrai- rairement entre les mains des victi- Un comité interministériel traitant elles proviennent ; plutôt que la reli- Concours d’entrée : 12 septembre niennes, Russes, Moldaves, Albanai- mes de trafics humains. du problème a ainsi été créé au prin- gion, l’argent est leur principale Inscriptions : www.ebd.fr, ou 01 44 39 52 75 ses, Roumaines ont subitement pris « Les femmes passent les frontières temps 2001, mais « on ne sait pas si valeur. En quelques mots, elles ne pied sur les trottoirs des moyennes en groupe suivant des canaux légaux le gouvernement ira au-delà de ses voient aucune perspective d’avenir », Facultés : et grandes villes européennes. ou illégaux organisés par les trafi- bonnes déclarations d’intention »,se résume Cristian Ionescu, de l’OIM. Lettres modernes, Histoire, Langues, Philosophie, Moins consentantes qu’abusées par quants », peut-on lire dans un rap- demande un diplomate européen. « Le trafic est un phénomène social Sciences sociales et économiques, Éducation de fausses propositions de travail, port sur le trafic d’êtres humains Difficile d’évaluer le nombre de complexe dont on ne pourra échap- Inscriptions du 4 septembre au 25 octobre elles sont toutes victimes de la misè- dans le Sud-Est européen (Albanie, jeunes – voire très jeunes – Roumai- per qu’avec le développement écono- 21, rue d’Assas 75 270 Paris cedex 06 Site web : re qui saigne à blanc leur pays d’ori- Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, nes qui sont tombées dans la toile mique du pays et l’éducation de la Tél. 01 44 39 52 52 - E.mail : [email protected] gine, éblouies par le miroir aux Croatie, Yougoslavie, Macédoine, des réseaux. Mais, selon l’Organisa- population », ajoute-t-il. Établissement privé d’enseignement supérieur www.icp.frr alouettes de l’argent facile en Euro- Moldavie, Roumanie) publié fin tion internationale des migrations pe de l’Ouest. juin par l’Unicef, l'Organisation (OIM), 120 000 femmes et enfants Ch. Ct LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/3 INTERNATIONAL La morosité économique de la rentrée ne joue pas Entré en vigueur, le traité en faveur de la réélection du chancelier Schröder « Ciel ouvert » légalise l’espionnage aérien en Europe L’indice IFO sur le moral des entrepreneurs confirme que la reprise n’est toujours pas au rendez-vous en Allemagne, alors que la situation de l’emploi ne s’améliore pas Surveillance autorisée de Vancouver à Vladivostok

FRANCFORT 2 % et 2,5 % de hausse du produit au secours des régions sinistrées. été. La plupart des observateurs et DEPUIS le début août, l’espionna- Les Etats-Unis et la Russie ont un de notre correspondant intérieur brut en rythme annuel Report d’un an d’importantes bais- les journaux ont conclu à un ge aérien à des fins militaires est léga- quota annuel de 42 vols d’observa- Depuis des mois, le chancelier attendus pour la fin de l’année. ses d’impôts, création d’un fonds match nul : très attendu sur un ter- lisé depuis Vancouver, au Canada, tion, chacun, quand une demi-dou- allemand, Gerhard Schröder, croi- Inflation sous contrôle, croissance doté de 9,8 milliards d’euros pour rain où il est réputé peu à l’aise, jusqu’à Vladivostok, en Russie. En zaine des pays européens concer- se les doigts quand il songe à la modérée, nombre d’experts suggè- la reconstruction : ces mesures M. Stoiber a su se montrer offen- effet, le traité dit « Ciel ouvert » est nés, dont la France, doivent se satis- reprise de l’activité. A moins de rent d’ores et déjà à la BCE de annoncées dans l’urgence devai- sif, tandis que le « chancelier des entré en vigueur et se traduit, par faire de 12 vols annuels chacun. La quatre semaines des élections du réduire ses taux pour relancer la ent être votées par le Bundestag médias » restait sur la réserve, exemple, par le déploiement, à distinction tient aux dimensions géo- 22 septembre, le chef du gouverne- machine, en particulier en Allema- jeudi 29 août. comme engoncé dans ses habits Orléans (Loiret), d’un avion Hercu- graphiques du territoire et à l’impor- ment allemand espère toujours gne, la principale puissance écono- En quelques jours de présence d’homme d’Etat. Règles strictes, les C-130 français capable de survo- tance stratégique des activités mili- les gagner, mais la situation écono- mique de l’Union monétaire. Mais sur le front des inondations, ambiance confinée, discours ré- ler un territoire étranger dans le but taires qui y ont lieu. mique risque de lui coûter cher. une initiative des gardiens de M. Schröder (SPD) avait réussi à cités comme dans une salle de d’y observer les activités militaires. Car la conjoncture, de l’avis classe, la confrontation n’a pas C’est le 24 mars 1992 que le traité   général, demeure fragile. Dernier permis de départager les deux en question a été signé à Helsinki Sur la base d’Orléans, la France a signal préoccupant : mercredi Sur l’Irak, M. Stoiber se place derrière l’ONU hommes, privant M. Schröder (Finlande) dans le cadre des déployé un Hercules capable de rem- 28 août, l’indice IFO sur le climat Dans une mise au point sur l'Irak, le candidat conservateur à la chancelle- d’un succès d’estime qui lui parais- accords, dits de confiance, de la Con- plir la mission. L’avion emporte une des affaires est venu confirmer rie, Edmund Stoiber, a estimé, mercredi 28 août à Berlin, que l’ONU était la sait à portée de main. férence sur la sécurité et la coopéra- nacelle d’observation, dénommée que l’Allemagne est toujours à la seule institution à même de prendre une décision sur une intervention con- tion en Europe (CSCE). A l’origine, Samson (Special Avionics Mission peine, malgré un léger rebond de tre l'Irak. « Le monopole de la décision et de l'action sur cette question appar-   la volonté des Etats-Unis, exprimée Strap on Now), qui vient d’être tes- l’activité au premier semestre ; tient aux Nations unies. Des initiatives unilatérales d'un pays sur cette ques- Désormais, l’actualité économi- en 1989, après la chute du mur de tée. Cet équipement est doté de cap- pour le troisième mois consécutif, tion, sans consultation ou mandat de la communauté internationale, ne que risque de revenir sur le devant Berlin, d’organiser des survols desti- teurs optiques (caméras à haute défi- cet indicateur très attendu, qui seraient pas compatibles avec cela », a-t-il dit, adoptant une position similaire de la scène, la campagne retrou- nés à rassurer leurs partenaires, nition à visée verticale et panorami- donne un aperçu du moral des à celle de la France, qui s'inquiète d'une initiative unilatérale de Washington. vant son cours normal, au fil de la anciens et nouveaux, en procédant que) pour distinguer, au sol, de jour 7 000 entrepreneurs interrogés, Dimanche, lors du débat télévisé qui l'opposait au chancelier Schröder, décrue de l’Elbe. Pour la dernière à l’observation des arsenaux et des et par beau temps, des objets (chars, est en recul en août (à 88,8 contre M. Stoiber avait paru s'aligner sur la position américaine, reprochant à son fois avant le scrutin du 22 septem- activités militaires. véhicules de transport de troupes 89,9 points en juillet). Tandis que rival de critiquer les Etats-Unis et d'exclure d'emblée toute participation de bre, la publication la semaine pro- Depuis, 27 Etats membres de l’Al- ou pièces d’artillerie) dont la taille gouvernement et experts ont long- l'Allemagne à des opérations. L'opposition allemande reproche désormais chaine des chiffres du chômage, liance atlantique, de l’ex-pacte de dépasserait les 30 centimètres. temps tablé sur une accélération au gouvernement d'affaiblir l’ONU en écartant d'emblée une option militai- probablement au-dessus du seuil Varsovie (le « bloc » communiste) Ultérieurement, début 2006, les dans la seconde moitié de l’année, re pour forcer Bagdad à accepter des contrôles sur ses industries militaires. des 4 millions, constituera un nou- ou neutres en Europe ont signé le capteurs en question seront amélio- « la reprise pourrait être au moins veau coup de semonce pour le traité. Quatre autres (la Finlande, la rés – il devrait s’agir de senseurs arrêtée », a commenté l’institut bilan gouvernemental. Suède, Chypre et la Lituanie) ont infrarouges et radar plus modernes IFO. Même le modeste objectif l’euro tomberait quoi qu’il arrive voler la vedette à son rival L’été a encore vu son lot de failli- demandé à y adhérer. Mais il fallait et plus performants – pour réaliser officiel, c’est-à-dire 0,75 % de trop tard pour la coalition au conservateur, Edmund Stoiber tes, comme celle du groupe de attendre que 20 Etats signataires, des observations précises de nuit croissance en 2002, pourrait ne pouvoir à Berlin. (CDU/CSU), même si les sondages construction mécanique Babcock au moins, ratifient l’accord pour comme par tous les temps. pas être tenu. Les doutes sur la croissance sur- demeurent partagés à propos de Borsig, et plusieurs entreprises, que, formellement, le traité entre en Dès qu’elle a été certifiée sur un Dans la même journée, le non viennent en effet au plus mal pour l’impact de la catastrophe sur les dont le géant de l’électrotechni- vigueur. C’est ce qui vient de se pro- Hercules de son armée de l’air, la moins écouté Otmar Issing, chef le chancelier sortant. Les inon- intentions de vote. que Siemens, ont annoncé récem- duire avec la Russie et la Biélorussie France a mis la nacelle Samson à la économiste de la Banque centrale dations catastrophiques de ces Le duel télévisé organisé le ment d’importants plans sociaux. au début de cette année 2002. disposition de plusieurs alliés en européenne (BCE) à Francfort, a dernières semaines lui avaient 25 août aurait pu marquer un tour- Personne, même M. Schröder, ne Le traité « Ciel ouvert » fonction- Europe : la Belgique, le Canada, revu à la baisse les prévisions de apporté une sorte de répit, don- nant dans la campagne, permettre s’attend à une soudaine embellie ne sur une base qui consiste à don- l’Espagne, la Grèce, l’Italie, le croissance pour l’ensemble de la nant contre toute attente un tour à M. Schröder de confirmer le net sur le front de l’emploi. ner à chaque Etat les moyens de Luxembourg, la Norvège, les Pays- zone euro : celle-ci n’atteindra pas inédit à la campagne électorale. frémissement perçu en sa faveur survoler librement, moyennant un Bas et le Portugal. De son côté, l’Al- les prévisions initiales, soit entre M. Schröder a su réagir pour voler lors des inondations. Il n’en a rien Philippe Ricard préavis de trois jours, le territoire lemagne a organisé une procédure d’un autre en suivant un plan de identique de coopération avec la navigation dont les altitudes de vol Biélorussie, la Hongrie, la Russie et s’échelonnent entre 120 et 5 300 l’Ukraine. Hitler, loin de son image austère, accumulait les richesses mètres, selon les conditions atmos- phériques du moment. Jacques Isnard BERLIN système de brutalités et de rapines. Au sortir de pas les petites combines qui rapportent gros. de notre correspondant la première guerre mondiale, le caporal Hitler Hitler touchera ainsi personnellement des L’Allemagne n’en finit pas de s’interroger est un quasi-clochard. Rapidement il monnaie droits d’image… sur chaque timbre-poste à son sur Adolf Hitler et son système. Après avoir, son activisme, s’attirant les faveurs rémunérées effigie, soit quelque 50 millions de reichsmarks. ces derniers mois, évoqué les relations du de quelques grandes dames qui suivent avec Lorsque, encore naïve, l’administration des régime nazi avec différents groupes sociopro- sympathie son mouvement encore balbutiant. finances lui demande de payer ses impôts, il fessionnels – la presse, pour ne citer qu’elle, Parmi elles, Hélène Bechstein, épouse du célè- se fera rayer des rôles, comme un indigent. Il ne s’en tire pas à son avantage –, la télévision bre fabriquant de pianos, qui offre bijoux et ne paiera pas un pfennig sur ses droits abordait, mercredi 28 août, la question de argent pour l’homme et sa cause. d’auteur ou sur les millions volés dans les l’enrichissement avec la diffusion par ARD pays vaincus et dans les familles juives d’un film d’Ingo Helm sur L’Argent de Hitler.     pillées, qui lui permettront d’arroser artistes, Un sujet que l’on n’a pas l’habitude de voir Lorsque en 1923, Hitler tente à Munich un bonzes du parti ou aristocratiques généraux soulevé tant il paraît incongru et, en tous cas, coup de force qui échoue, c’est déjà l’aisance. parfois réticents à suivre ce sous-officier plé- secondaire eu égard aux crimes nazis. Condamné à cinq ans de forteresse, Hitler pro- béien. Le système nazi, c’était aussi ça : un C’est que le dictateur prenait garde à son fite de sa confortable retraite (il peut canti- gang de gras truands s’imposant par la force image. L'« homme supérieur » qu’il disait ner et recevoir des visites) pour écrire Mein ou achetant les complicités. incarner se voulait sain et ascétique, à mille Kampf. L’ouvrage, qui, en vingt ans, de gré ou Au sortir de la guerre, les Alliés ont dépossé- lieues des délices décadents dans lesquels ses de force, se vendra à des millions d’exemplai- dé Hitler de tout ce qu’il s’était approprié. Dans ennemis, tel Hannibal, s’étaient abîmés. Pas res, rapportera au Führer des droits d’auteur une cave de Berlin, placées sous l’autorité du de cigarettes, pas d`argent, pas de luxe, pas estimés à quelque 8 millions de reichsmarks- gouvernement de la nouvelle Allemagne, dor- de viande, pas d’alcool, voire pas de femmes or – soit des dizaines de millions d’euros. ment encore de nombreuses œuvres d’art hormis une triste Eva Braun, épitomé des ver- La richesse est désormais assurée. Le parti volées, dont les propriétaires ou leurs héritiers tus petites-bourgeoises qui constituaient la nazi grossit, les cotisations entrent, de même n’ont pas été retrouvés. Demeurent également trame de son éducation. que les dons des grands industriels qui paient disputés les droits d’auteur de Mein Kampf, La réalité était cependant bien différente, et pour assurer l’ordre. Le futur dictateur puise dont, régulièrement, certains ayants droit du c’est sans doute Bertolt Brecht qui l’a le mieux dans les caisses du parti et vit grassement. Deve- Führer demandent, sans succès, le versement. pressenti en dépeignant Hitler sous les traits du nu chancelier en 1933, il a bientôt accès, sans truand Arturo Ui, assurant son ascension sur un limites, aux caisses de l’Etat, ce qui n’interdit Georges Marion Le grand rabbin de Grande-Bretagne fustige Israël Ce proche de Tony Blair juge la politique d’Ariel Sharon « incompatible » avec les valeurs juives

LONDRES juif ». Cette déclaration fustigeant grand rabbin a perdu toute légitimi- naze, se refuse à sacrifier le res- de notre correspondant le gouvernement Sharon a té au sein de la communauté juive pect des valeurs fondamentales « Je considère la situation actuel- d’autant plus défrayé la chronique britannique », a estimé le rabbin sur l’autel de la séduction de la le pour le moins tragique, car elle que le rabbin, âgé de 53 ans, s’est Shalom Gold, proche du Likoud. modernité. contraint Israël à adopter des posi- prononcé, par ailleurs, sans ambi- Son prédécesseur, Lord Jakobo- tions qui sont incompatibles avec guïté pour une restitution des terri-     vits, passait pour le guide spirituel nos idéaux les plus profonds » :la toires conquis en 1967. Pour sa part, Neville Nagler, de Margaret Thatcher, la cheftaine condamnation sans équivoque de Jonathan Sacks révèle avoir eu directeur général du Board of des Tories. Le rabbin Sachs, en la politique d’Israël envers les des conversations secrètes sur le Deputies, équivalent britannique revanche, est proche des travail- Palestiniens exprimée par le grand conflit israélo-palestinien avec des du Conseil représentatif des institu- listes. Entre le premier ministre, rabbin de Grande-Bretagne, Jona- islamistes radicaux, dont l’ayatol- tions juives (CRIF), a pris ses dis- Tony Blair, anglican pratiquant, than Sacks, alimente une vive lah Abdullah Javadi-Amoli, mem- tances avec le turbulent prélat : son épouse Cherie, catholique controverse au sein de la commu- bre de la hiérarchie chiite iranien- « Cette opinion ne reflète pas néces- convaincue, et cette vigie du judaïs- nauté juive du royaume. ne. Cet entretien a coïncidé avec la sairement le sentiment de toutes les me existe une connivence née tout Dans un entretien publié le publication de son dernier livre, sections de notre communauté. » En d’abord d’un goût commun pour 27 août par The Guardian, le chef The Dignity of Difference, consacré revanche, les éléments les plus libé- l’œcuménisme. spirituel des 280 000 juifs britanni- à la coexistence entre les diffé- raux ont applaudi cette critique, à Jonathan Sacks est, en effet, très ques estime qu’« il y a des choses rentes religions à l’heure de la l’instar de Paul Usiskin, président actif au sein de l’association réunis- qui arrivent tous les jours et qui me mondialisation. « Ces commentai- de l’Association des amis britanni- sant les grandes religions mono- mettent mal à l’aise en tant que res indiquent que, désormais, le ques de la paix : « Son souhait de théistes du royaume, pilotée par le trouver un dialogue pour aider à prince Charles. Sa philippique anti- résoudre le conflit du Proche-Orient Sharon a été toutefois précédée de Réunion israélo-palestinienne reportée est bienvenu », a dit celui-ci. bien des hésitations, afin de ne pas Le ministre israélien de la défense, Benyamin Ben Eliezer, a reporté Pour l’instant, la polémique n’a ouvrir au grand jour le conflit in- sa rencontre, prévue mercredi 28 août, avec le ministre palestinien de pas gagné ni Israël ni Etats-Unis. terne opposant partisans et adver- l’intérieur Abdelrazak Al-Yahya sur la mise en œuvre du plan de Peut-être parce que cet auteur pro- saires du chef du gouvernement retrait conclu le 18 août, faisant savoir qu’il attendait des Palestiniens lifique ne sent pas le soufre. Dans israélien. Notamment quand, au une « action énergique pour mettre fin au terrorisme et à la violence ». ses fonctions de chien de garde de printemps, le chief rabbi avait L’Autorité palestinienne a accusé Israël de se « dérober » à ses obliga- la foi, on aura vu ce docteur en phi- défendu l’action de l’armée israé- tions en reportant la réunion. losophie morale, moulé à Cambrid- lienne lors de l’assaut du camp de Six Palestiniens, dont une mère et ses deux fils, ont été tués, mercredi, ge, condamner l’homosexualité, Jénine en ces termes : « Israël est iso- par l’armée israélienne, en trois incidents. La famille a été tuée par des tirs l’adultère, les mariages exogami- lé dans sa guerre contre la terreur… d’obus de chars dans le village de Cheikh Idjlin, situé sur le littoral au sud de ques, les conversions, ou le sexe à Les gens ne comprennent pas qu’il se la ville de Gaza, ont rapporté des témoins. Deux Palestiniens avaient été la télévision. Pris en tenaille entre bat pour son droit à l’existence. » tués auparavant, l’un dans le camp de réfugiés de Jénine en Cisjordanie, le les orthodoxes et les libéraux, ce deuxième près du camp de Deir Al-Balah, dans la bande de Gaza. – (AFP.) théologien timide, d’origine ashké- Marc Roche 4/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 INTERNATIONAL L’organisation d’Abou Nidal aurait monté plus d’opérations qu’elle n’en aurait revendiqué Publication d’un nouvel état de la corruption dans le monde Dans un long entretien publié par le quotidien saoudien « Al-Hayat », un ancien responsable BERLIN. Malgré les nombreuses Indice de perception 2002 (IPC) du Fatah-Conseil révolutionnaire raconte l’itinéraire du « terroriste arabe le plus célèbre » promesses de lutte anticorruption, la vénalité continue de gangréner Pays les moins corrompus LES ATTENTATS revendiqués le du Fatah-CR. La plus grande par- Bakr s’était séparé du Fatah-CR personnes et parties ». Il affirme les services publics et les classes par le Fatah-Conseil révolutionnai- tie de ces propos a été recueillie par parce que, assure-t-il, il refusait la avoir insisté auprès d’Atef Abou dirigeantes dans la majorité des 1 Finlande 9,7 re (Fatah-CR) d’Abou Nidal, ou Ghassan Charbel, rédacteur en chef dérive terroriste du mouvement Bakr pour que l’entretien ne vire pays du monde, selon l’Indice de 2 Danemark 9,5 identifiés comme étant son œuvre adjoint du journal, dans le courant aux dépens de la lutte de libéra- pas au règlement de comptes avec perception 2002, publié, mercredi sont très nombreux, mais il y en de 2000. Les éclaircissements et pré- tion et de la solidarité avec les son ancien patron, qu’il avait fini 28 août, par l’ONG Transparency Nlle-Zélande 9,5 aurait d’autres dont on ignorait à ce cisions requis se sont ensuite étalés autres formations palestiniennes. par haïr et qui le lui rendait bien. International. Sur un total de 102 4 Islande 9,4 jour que le Fatah-CR en était sur plusieurs mois, du fait qu’Atef Il affirme n’avoir jamais tué ni don- Ghassan Charbel aurait souhaité, pays, 70 – dont beaucoup parmi les l’auteur. C’est du moins ce que révè- Abou Bakr était difficile à localiser. né l’ordre de tuer. « C’est pourquoi affirme-t-il, recueillir en contrepoint plus pauvres – obtiennent moins 5 Singapour 9,3 le un ancien haut responsable de Menacé de mort par Abou Nidal je parle haut et fort », dit-il. la version d’Abou Nidal, mais celui- de 5 points sur une échelle de 10, cette organisation, devenue une pour avoir fait défection du Fatah- Depuis plusieurs années, Ghas- ci, maladivement suspicieux, n’avait qui reflète la perception par les Suède 9,3 agence du crime par la volonté de CR, fin 1989, Atef Abou Bakr n’avait san Charbel s’emploie à recueillir les pas accédé à sa demande. milieux d’affaires et les analystes son chef, dans un long entretien pas de domicile fixe et, d’ailleurs, témoignages de tous ceux qui, peu Des révélations d’Atef Abou du degré de corruption. Comme Pays lesplus corrompus publié en six épisodes par le quoti- continue de vivre en « nomade ». ou prou, ont contribué à l’histoire Bakr, comme de celles, beaucoup l’an passé, le Bangladesh, avec dien saoudien Al-Hayat. du Proche-Orient au cours des cin- plus nombreuses et recueillies à plu- 1,2 point, ferme le ban, avant le 98 Angola 1,7   Abou Nidal ne peut plus se défen- quante dernières années : de Geor- sieurs sources contenues dans le Nigeria, le Paraguay, Madagascar Madagascar 1,7 dre. Il a été retrouvé mort, le corps Après l’annonce de la mort de ges Habache à Anis Naccache, en livre de Patrick Seale (Abu Nidal, A et l’Angola. Avec des scores supé- criblé de balles, le 19 août, dans un son ancien patron, il a donné son passant par Carlos – interrogé par le Gun for Hire, 1992), se dégage le pro- rieurs à 9 points, la Finlande, cham- Paraguay 1,7 appartement de Bagdad. C’est parce accord pour la publication de l’en- biais de son avocate –, les Libanais fil d’un Abou Nidal tenant tous ceux pionne de vertu, le Danemark, la Nigeria 1,6 qu’Abou Nidal n’est plus de ce mon- tretien dans lequel il raconte l’iti- Samir Geagea et Elie Hobeika et qui l’entourent pour des espions ou Nouvelle-Zélande, l’Islande et Sin- 101 de qu’Al-Hayat a décidé de publier néraire de celui qui, selon l’expres- d’autres. Il précise qu’il n’a pas des traîtres en puissance, assoiffé de gapour donnent l’exemple. 102 Bangladesh 1,2 les révélations d’Atef Abou Bakr, sion de son meilleur biographe, le publié tout ce qu’Atef Abou Bakr lui vengeance, d’un autoritarisme et Pour sa part, à la 25e place, coiffée ancien membre du bureau politi- journaliste britannique Patrick Sea- a confié, « en raison de la rigueur des d’une cruauté qui glace la moelle. par le Botswana, la vitrine de probi- Source : Transparency International que, ancien responsable du départe- le, fut longtemps « le terroriste ara- lois britanniques et pour ne pas com- té du continent africain, la France ment politique et ancien porte-paro- be le plus célèbre ». Atef Abou promettre la réputation de certaines Mouna Naïm figure parmi les pays les moins vertueux de l’Union européenne, ex æquo avec le Portugal. Seules l’Italie et la Grèce sont perçues comme étant plus réceptives à la tentation de l’argent corrupteur. L’an passé, la France avait été légèrement mieux classée, en 23e position, avec Des attentats tels que ceux de Lockerbie et La Belle, d’après Atef Abou Bakr 6,7 points par rapport à 6,3 points en 2002.  VOICI, en cascade, les révélations paient cinq personnes : « Je vais dire geant aux Pays-Bas. L’un d’eux, raël à Londres – à l’étranger. Il affir- faites par Atef Abou Bakr au quoti- des choses importantes et graves. Qui- Abdel Basset Ali Al-Megrahi, a été me que de très nombreux pays occi- a UNION EUROPÉENNE : Romano Prodi, le président de la Com- dien Al-Hayat, dans un entretien conque rapportera mes propos à l’ex- condamné à la prison à perpétuité. dentaux ont subi son chantage. La mission, a proposé au collège des commissaires, réuni mercredi fleuve publié, comme feuilleton, térieur sera tué, même s’il est dans les Après les révélations d’Atef Abou France n’aurait pas été épargnée, 28 août, d’écourter de quelques mois le mandat de l’exécutif bruxel- entre les 21 et 26 août : Abou Nidal bras de sa femme. Les rapports qui Bakr, les familles des victimes de après que le Fatah-CR eut commis lois. Celui-ci a été investi en septembre 1999 pour une durée de cinq serait le commanditaire de l’attentat attribuent l’opération [de Lockerbie] l’attentat de Lockerbie ont réclamé plusieurs attentats sur son territoire. ans, soit jusqu’en septembre 2004. M. Prodi propose d’avancer cette qui, en 1983, a visé un avion de Gulf à d’autres sont mensongers. C’est la réouverture d’une enquête. Il aurait ainsi réclamé, et en partie date « au milieu de l’année 2004 ». De cette façon, le Parlement élu en Air et d’un autre qui, en 1986, a eu nous qui en sommes les auteurs. »Et obtenu, que lui soient fournis du juin 1999 pourrait investir à l’automne une nouvelle Commission com- pour cible la discothèque La Belle à Atef Abou Bakr d’ajouter : « Je sou- « Quiconque matériel photographique et des prenant des représentants des nouveaux Etats-membres. – (Corresp.) a Berlin-Ouest. Il se serait lui-même haite être extrêmement précis. C’est rapportera mes propos ambulances. Le Quai d’Orsay n’a La création d’un fonds de secours en cas de catastrophe a été attribué l’attentat qui a visé un avion ce qu’il a dit, et il n’avait pas l’habitu- à l’extérieur sera tué, pas voulu commenter ces informa- proposée par le collège des commissaires, mercredi 28 août, au Parle- de la PanAm en décembre 1988, de de divulguer les détails des opéra- même s’il est dans tions. ment et au Conseil. Il pourrait être doté de 500 millions d’euros dès au-dessus de la ville de Lockerbie, en tions. Je n’ai moi-même pas d’infor- les bras de sa femme » Combien de membres de son pro- 2002, grâce à la programmation de crédits supplémentaires. La com- Ecosse. Il aurait préparé, pour le mations sur le sujet et, pour l’avoir   pre groupe Abou Nidal a-t-il fait mission des budgets du Parlement européen, réunie dans la soirée, a

compte d’un Etat arabe, un projet connu et fréquenté, je sais qu’il s’attri-  liquider comme traîtres présumés ? soutenu cette proposition. Plusieurs députés ont toutefois demandé de meurtre de feu le roi Hassan II du bue des actions entreprises par Des centaines, à en croire Atef que les conditions dans lesquelles l’argent serait débloqué (catastro- Maroc, en 1986, et aurait été le d’autres pour prouver son efficacité. » Atef Abou Bakr affirme que le Abou Bakr, tant au Liban qu’en phe naturelle ou explosion chimique, par exemple) soient précisées. – co-commanditaire, avec un autre L’attentat a fait 270 morts. La Fatah-Conseil révolutionnaire « n’a Libye et en Irak : 152 en 1987 en (Corresp.) Etat arabe, d’un attentat dirigé con- Libye en a été tenue pour responsa- mené aucune opération en Israël Libye, 325 rien qu’au Liban en 1989, a BELGIQUE : un écologiste flamand du parti Agalev, Jef Tavernier, tre le président égyptien, Hosni Mou- ble et a été soumise à des sanctions même, ni même à partir du territoire à la suite de procès sommaires. a été nommé, mercredi soir 28 août, ministre de la santé et de l’envi- barak, à Addis Abeba, en 1989. Mais de l’ONU, en 1992, afin que les cou- libanais ». Ses attentats étaient diri- « Les liquidations ont eu lieu sous ronnement dans le gouvernement fédéral belge. Il remplace sa collè- dans l’un et l’autre cas, les gouverne- pables soient livrés aux Etats-Unis gés contre des établissements reli- diverses formes, dont la dissolution gue d’Agalev, Madga Alvoet, qui avait démissionné lundi du gouverne- ments arabes partenaires se seraient ou à la Grande-Bretagne. En vertu gieux et des personnalités juives ou dans des fûts d’acide ou le découpage ment en raison d’un désaccord sur une vente d’armes au Népal. Aga- récusés à la dernière minute. d’un compromis sur la procédure, des intérêts – les bureaux d’El Al à à la scie », affirme le témoin. lev avait annoncé sa volonté de continuer à participer au gouverne- f L’attentat contre un avion de deux ressortissants libyens ont été Vienne et Rome – et des personnali- ment, et permettre ainsi la poursuite de la coalition libérale-socialiste- la compagnie Gulf Air en 1983 : il jugés par un tribunal écossais sié- tés israéliennes – l’ambassadeur d’Is- M. Na. écologiste au pouvoir en Belgique depuis 1999. – (AFP.) visait, selon Atef Abou Bakr, à se venger de l’Etat des Emirats arabes unis qui avait refusé de lui verser une rançon. L’avion assurait la L'Europe faiblit sur le principe de précaution dans le commerce mondial liaison entre le Pakistan et les Emi- rats . Il y eut 105 morts. Les négociations au Sommet de la Terre, à Johannesburg, sont dominées par les questions de libre-échange f L’attentat contre la discothè- que La Belle à Berlin-Ouest en  de précaution dans d’autres passages possibilité pour un Etat de restrein- une démission politique et juridique porte sur les passages consacrés à la 1986 : Abou Nidal, affirme Atef   du Plan d’action discuté au Sommet dre une activité ou un produit en l’ab- des Etats. » « globalisation ». La nécessité d’appli- Abou Bakr, a chargé un Palestinien   du développement durable est suffi- sence de certitude scientifique quant L’ensemble de la négociation est quer le protocole de Kyoto sur le employé à l’ambassade de Libye à  sante. à son innocuité. Si l’Europe abandon- largement dominé par les questions changement climatique est, elle aus- Berlin-Est de convoyer les explosifs Si cette position n’était pas corri- nait cette exigence, qui lui permet de commerciales, qui nourrissent les si, âprement disputée, ainsi que l’ob- dans la partie ouest de la ville (à l’épo- gée par les responsables politiques maintenir un contrôle strict des principaux conflits. Les délégués jectif à fixer au développement des que divisée), à bord d’une voiture de JOHANNESBURG des Quinze, elle manifesterait un OGM, elle pourrait facilement être n’ont ainsi pu s’entendre sur les sub- énergies renouvelables. l’ambassade. C’est une Polonaise pré- de notre envoyé spécial recul important de l’Europe : elle attaquée devant l’Organisation mon- ventions agricoles ou « nuisibles » à nommée Yvonna, qui, en échange de L’Union européenne pourrait s’était battue, avec succès, pour que diale du commerce (OMC) par les l’environnement : les pays du Sud    900 dollars, se serait chargée de dépo- renoncer au principe de précaution le principe de précaution soit inscrit Etats-Unis, qui promeuvent les ali- voudraient obtenir un engagement La discussion enregistre cepen- ser les explosifs dans la discothèque, en matière commerciale, en accep- dans le protocole sur la biosécurité, ments transgéniques. « C’est une posi- fort sur leur réduction, tandis que dant quelques succès : les Etats ont fréquentée par les militaires améri- tant de le passer sous silence dans le signé à Montréal en janvier 2000 et tion scandaleuse, a déclaré Yves l’Europe et les Etats-Unis veulent ainsi accepté l’objectif de ne pas cains. Deux soldats et une jeune Tur- chapitre sur le commerce mondial du qui régit le commerce des OGM Cochet, député Vert, résumant le sen- s’en tenir à l’engagement pris à pêcher plus de poissons en 2015 que y ont trouvé la mort. document négocié au Sommet de la (organismes génétiquement modi- timent des ONG. Le principe pollueur- Doha, de suppression à un terme que les populations halieutiques en La Libye ayant été tenue pour res- Terre à Johannesburg. C’est ce qu’a fiés). Le principe de précaution est la payeur est déjà absent du texte, il y a là indéfini. Un autre point de crispation génèrent chaque année. Ce résultat ponsable de cet attentat, l’aviation déclaré un haut fonctionnaire de la est important. On estime que près américaine a bombardé en repré- Commission lors d’une réunion pri- des trois quarts des stocks de pois- sailles des cibles à Tripoli et Bengha- vée avec les ONG, mercredi 28 août. sons sont actuellement surexploités zi. En riposte, Abou Nidal avait fait « Je ne peux pas confirmer que Les OGM partent à la conquête de l’Afrique australe ou à la limite de la surexploitation. tuer dans la Bekaa, au Liban, le jour- l’Union européenne défendra le princi- Le but de la négociation est naliste britannique Alec Colett, enle- pe de précaution dans le chapitre sur JOHANNESBURG estime le professeur Terje Traavik, maux. Désormais, même si ce sont maintenant de réduire au mini- vé en 1985 à Beyrouth. L’assassinat le commerce, a dit Roelof Plijter, chef de notre correspondante directeur d’un institut de recherche encore de petites quantités, l’Afrique mum le nombre de points liti- a été revendiqué par l’organisation d’unité à la direction générale pour le La Zambie est bien seule dans son norvégien en génétique. Je ne suis du Sud produit du maïs pour la con- gieux : « Nous voulons concentrer des Musulmans socialistes, l’un des commerce. La précaution est un élé- combat contre les organismes géné- pas contre les modifications généti- sommation humaine. les problèmes difficiles au niveau prête-noms du Fatah-CR. ment de la prise de décision, mais ne tiquement modifiés (OGM). Malgré ques, c’est l’objet de la recherche des « Si les autorités sanitaires américai- politique avant la fin de la semai- f L’attentat de Lockerbie en concerne pas les affaires la disette qui sévit, comme dans cinq quarante scientifiques de mon insti- nes ont déclaré que les OGM sont sans ne », a expliqué Jan Pronk, qui ani- décembre 1988 : à l’époque, Abou commerciales. L’environnement et le autres pays de la région, les Zam- tut. Je dis simplement une chose : tant danger et propres à la consommation, me la négociation comme envoyé Nidal était basé en Libye. A en croi- commerce sont deux systèmes de biens refusent le maïs transgénique que l’on ne peut pas prouver que les je ne vois pas pourquoi nous, Sud-Afri- spécial de Kofi Annan, le secrétai- re son ancien proche collaborateur, valeurs séparés. » La délégation euro- américain proposé par le Program- OGM sont sans danger pour la santé cains, nous mettrions leurs conclu- re général de l’Organisation des il aurait déclaré lors d’une réunion péenne, sous présidence danoise, me alimentaire mondial (PAM). et l’environnement, on doit appliquer sions en doute, lance Nick Tselentis. Nations unies (ONU). « J’espère en petit comité, à laquelle partici- considère que la mention du principe Devant l’urgence, n’ayant pas vrai- le principe de précaution. » Ce qui est important pour nous, c’est que tout sera fini avant l’arrivée des ment le choix, tous les autres – « Le principe de précaution est tota- la qualité du produit, son prix et sa chefs d’Etat ou de gouvernement, Mozambique, Malawi, Zimbabwe, lement étranger à notre culture. Nous valeur nutritionnelle. » Les associa- qui auront alors à s’engager politi- Lesotho et Swaziland – ont fini par faisons partie de ces gens qui, un jour, tions sud-africaines anti-OGM com- quement sur le Plan d’action. Ils accepter cette aide humanitaire. sont montés dans un bateau pour me Biowatch accusent AfricaBio pourraient aussi engager un proces- Les Américains essaient toujours aller à l’autre bout du monde. Notre d’être soutenue par les multinationa- sus après Johannesburg pour véri- de convaincre les autorités zambien- principe à nous, c’est relever un défi, les de la semence OGM, tel l’améri- fier l’application effective du Plan. » nes. « La nourriture contenant des pas prendre des précautions », rétor- cain Monsanto. M. Pronk estime que les problè- OGM est exactement la même que cel- que Nick Tselentis, membre de l’as- Les anti-OGM se battent pour mes difficiles en discussion sont le consommée par George Bush et sociation AfricaBio, lobby sud-afri- obtenir un moratoire d’au moins maintenant le principe de précau- Colin Powell », argumente Andrew cain qui défend les OGM. cinq ans. L’Etat, qui investit lourde- tion et le principe de responsabili- Natsios, administrateur de l’Usaid. ment dans la recherche sur les OGM, té différenciée des Etats dans la Une attitude qui ulcère les anti-    n’a visiblement pas l’intention de fai- situation écologique de la planète. OGM présents au Sommet de la Ter- L’Afrique du Sud a depuis plu- re marche arrière. Tout au plus tra- Il jugerait « désolant » que le proto- re à Johannesburg. Les Verts euro- sieurs années choisi son camp. En vaille-t-il sur un projet de label qui cole de Kyoto ne soit pas dans le péens ont dénoncé la pression amé- 2000, 350 000 hectares de cultures indiquerait la présence d’OGM dans document final, et il est confiant ricaine, et plusieurs centaines d’or- OGM étaient déjà plantés dans le les produits distribués sur le marché. qu'« un consensus émergera sur les ganisations non gouvernementales pays, 50 % de plus qu’en 1999. Plus Les anti-OGM se heurtent à la relati- questions de commerce ». ont signé une pétition à l’adresse de 175 champs expérimentaux sont ve indifférence du grand public sud- Le but des négociateurs – hauts des officiels du Sommet pour que disséminés dans le pays, notamment africain. De son côté, AfricaBio fonctionnaires jusqu’à mercredi, soit mis un terme à la « propagande des essais sur les patates douces, les regrette que son projet de « sensibili- ministres à partir de jeudi – consis- américaine » pour les OGM. tomates, le colza ou les pommes. sation aux OGM » dans les écoles ne te à éliminer les points de désac- « L’aide alimentaire est l’un des L’Afrique du Sud récolte déjà du soit toujours pas inscrit dans les pro- cord avant l’arrivée des plus hauts moyens pour les Américains d’écouler coton transgénique (28 % de la pro- grammes scolaires. responsables politiques. leur production OGM. C’est un plan duction) et du maïs (6 % de la pro- diabolique pour conquérir l’Afrique, duction), jusque-là destiné aux ani- Fabienne Pompey Hervé Kempf LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ IMMIGRATION

Devant la   - (Seine-Saint- d’obtenir des papiers. Cet  a pris au dépourvu te manipulation des sans-papiers. Comme Yangouba, place, ’    gagnent Denis), près de 2 000 sans-papiers continuaient de fai- les organisateurs du mouvement. Cet embrasement un Ivoirien de 20 ans, la plupart des  les familles. Le curé de Saint-Denis, Bernard Berger, re la queue, jeudi 29 août, pour s’inscrire sur les listes provoque de nombreuses interrogations. La CGT et ont fait le déplacement, car ils ont « entendu à la télé qui a ouvert ses portes aux sans-papiers, a adopté de la Coordination de leur département, dans l’espoir les partis d’extrême gauche présents démentent tou- qu’on donnait des papiers à Saint-Denis ». Mais, sur une attitude conforme à celle de l’Eglise catholique. A la basilique de Saint-Denis, l’incontrôlable espoir des sans-papiers Dans une certaine confusion, les clandestins se pressent toujours plus nombreux vers le parvis de cette église pour s’inscrire sur des listes qui seront ensuite transmises aux préfectures concernées. Cette occupation a créé une immense attente chez les sans-papiers et les organisateurs sont débordés

LES PREMIERS sont arrivés vers Et quel mouvement ! La Coordi- tion est le signe d’un grand désespoir 4 heures à la basilique de Saint- nation se croyait pourtant rompue chez les sans-papiers qui ont trop Denis (Seine-Saint-Denis). Les aux manifestations et occupations souffert du mépris, de la misère et du autres n’ont pas tardé à les rejoin- de locaux, mais l’ampleur prise par Les associations silence ». Un désespoir qui, selon dre. Comme la veille, mais plus la mobilisation l’a prise au dépour- de soutien Stéphane Peu, adjoint au maire nombreux encore. Tous sont venus vu. A l’automne 1999, lors de l’occu- aux sans-papiers (PCF) de Saint-Denis, aurait saisi la « s’inscrire sur la liste ». Eniol, Haï- pation de l’ancienne trésorerie de tentaient toujours, première occasion pour se manifes- tien de 29 ans, ne se fait guère d’illu- Saint-Denis, les sans-papiers mercredi 28 août, ter alors que « le mouvement des sions, mais « on ne sait jamais, expli- n’avaient jamais été plus de 200. Ils d’organiser le sans-papiers s’était essoufflé après que-t-il, des fois qu’ils décideraient n’étaient pas davantage en recensement 1997 ». Pour Ramdane, un des délé- de régulariser tout le monde ». Des juin 2001 lorsqu’ils avaient investi des demandeurs. gués de la Coordination, « les sans- files d’attente se sont vite formées l’ancienne gendarmerie. Dans les longues files papiers n’ont plus le choix. Face au sur le parvis de la basilique et les d’attente, la fatigue nouveau gouvernement de droite et sans-papiers, dont certains sont «    » et l’énervement aux contrôles renforcés par Nicolas venus de loin, s’impatientent : Alors pourquoi un tel embrase- se faisaient sentir. Sarkozy, ils doivent se mobiliser ». « Quand est-ce qu’ils ouvrent ? », ment ? Faut-il y voir la main des demande une femme. Les premiers syndicats et partis d’extrême gau-   militants de la Coordination 93 arri- che, désireux d’embarrasser le gou- Un effet Raffarin, en somme, que vent vers 8 heures et sortent les lis- vernement Raffarin, six ans après les sans-papiers confirment, mais tes, expliquant une fois de plus l’occupation de l’église Saint-Ber- pour de tout autres raisons. «On qu’ils ne sont pas des fonctionnai- nard sous l’ère Balladur ? « Pas du espère qu’avec le nouveau gouverne- res de la préfecture et que l’inscrip- tout, soutient une militante de la ment les choses vont changer », expli-

tion ne garantit pas l’attribution de CGT. Nous nous contentons de soute-   quent Sadio et Samba, deux papiers. Peine perdue : c’est la bous- nir le mouvement, comme nous le fai- Maliens de 31 ans. Autour d’eux, culade et les militants repartent sons depuis que la Coordination exis- les demandes qui lui sont présentées s’énerve, qui ne comprend pas que des premiers jours grognent : «On les copains acquiescent : Jacques avec les listes, cinq minutes après te. Nous n’avons jamais manipulé par la Coordination 93 », c’est bien la Coordination perde autant de est là depuis le début, explique Mad- Chirac, ils lui font confiance. Tho- leur arrivée. personne. » D’ailleurs, ajoute-t-elle une revendication des délégués temps à négocier avec le ministère jid. On s’est battu depuis des années, mas Vachetta soupire : « Il était le Le Père Bernard Berger, curé de agacée, « on a bien autre chose à fou- qu’il porte. de l’intérieur, à réclamer une régula- et les autres, ils arrivent là comme ça, premier à apporter son aide à l’Algé- la basilique, s’inquiète : « Je ne suis tre ». « Il faudrait être balaise pour En attendant, les membres de la risation massive. N’aurait-on pas en espérant qu’ils vont obtenir leurs rie, lors des inondations en Kabylie, pas sûr qu’on puisse continuer à maî- manipuler tous ces gens », renchérit Coordination ne savent plus où dû se limiter au cas des sans- papiers sans rien faire. » Les autres, et il passe pour un partisan de la cau- triser le mouvement bien long- Thomas Vachetta. Alors, bien sûr, donner de la tête. Un délégué papiers du département ? Les 130 ce sont ces centaines d’étrangers, se palestinienne : les Algériens et les temps. » Il ne sait pas encore que, ils veillent sur l’organisation, con- souvent Maliens ou Turcs, mais aus- Arabes apprécient. » Sans parler des ce mercredi 28 août, près de seillent parfois, fournissent à l’occa- si originaires, dit-on, de vingt-cinq Africains, qui ont une image « plu- 2 000 personnes vont se relayer tou- sion du matériel pour les manifesta- Des royalistes mobilisés contre l’occupation pays, qui débarquent chaque jour à tôt positive » du président. te la journée, sur le parvis de la basi- tions. Oui, Alain Krivine, le porte- Depuis l’occupation de la basilique de Saint-Denis par les sans-papiers, la basilique, depuis une semaine. En tout cas, le mouvement sem- lique, en l’absence des délégués de parole de la LCR, passe régulière- des royalistes se réunissent chaque soir, à 19 heures, en face de la nécropole Comme Sowma, Malien arrivé en ble lancé. L’objectif affiché est à la la Coordination partis rencontrer le ment en voisin (il habite Saint- des rois de France pour demander l’expulsion des sans-papiers. Se qualifiant France en 1992, logé au foyer de mobilisation nationale, avec la créa- préfet. Les enfants s’énervent et les Denis) soutenir l’action. Mais de « patriotes nostalgiques », ils se déclarent « exaspérés » par la « profana- Courbevoie (Hauts-de-Seine). Il a tion de coordinations dans les parents se fatiguent. Certains pren- jamais rien n’est fait, jurent-ils, tion » du site religieux. Lundi matin, la basilique a dû être évacuée en raison entendu lundi soir à la télévision Hauts-de-Seine, le Val-de-Marne et nent alors l’initiative de lancer des sans l’accord des sans-papiers. d’une alerte à la bombe, émanant du Comité Saint-Louis, avec lequel les qu’à Saint-Denis « on pouvait s’ins- à Paris. Et cette manifestation natio- « inscriptions parallèles », qui fini- Bref, « c’est à la Coordination 93 de royalistes affirment n’avoir « rien à voir ». crire sur une liste pour obtenir ses nale, qui devrait avoir lieu le 7 sep- ront à la poubelle. « Il faudrait faire prendre ses responsabilités ». Même Mais la mobilisation semble s’organiser. Sur le forum du nouveau site créé papiers », alors il est venu avec les tembre à Paris, appellera à la « régu- quelque chose », soupire Thomas quand Patrick Braouezec demande par le mouvement d’extrême droite Unité radicale après la fermeture du pré- copains du foyer. larisation massive des sans- Vachetta, militant de la Ligue com- au gouvernement, lundi 26 août, en cédent, un message appelle à la « mobilisation de tous les militants radicaux Selon Guitoun Saddoka, secrétai- papiers ». muniste révolutionnaire (LCR), tant que maire de Saint-Denis, de d’Ile-de-France », afin de « manifester son opposition à toute occupation d’égli- re général de la Coordination natio- venu soutenir « le mouvement ». « répondre favorablement à toutes ses par des immigrés clandestins irrespectueux de la France et des Français ». nale des sans-papiers, « la mobilisa- Anne-Françoise Hivert Six ans d’une mobilisation en dents de scie « Je suis venu car la télévision a dit qu’on donnait des papiers à Saint-Denis » b 1993. La loi Pasqua sur l’entrée régularisation. et le séjour multiplie les obstacles b Avril 1998. Le Comité épiscopal à la régularisation des étrangers. des migrations justifie l’asile SUR LE PARVIS de la basilique où se presse années d’errance, pendant lesquelles il a survécu années à vivre comme un chien ? » Il vient d’arriver b 18 mars 1996. 300 Africains accordé par les chrétiens aux une foule un peu désorientée, un jeune homme grâce à des petits boulots sur des chantiers, payés à la basilique et croit qu’on va lui « donner un dos- sans-papiers occupent l’église sans-papiers. De mars à juillet, s’avance. Yangouba a 20 ans, il est ivoirien et se 10 à 15 euros la journée. Aussi, quand mardi soir il sier pour avoir ses papiers », comme « on l’a dit au Saint-Ambroise, à Paris (11e). Le 22, 40 étrangers occupent la cathédrale trouve en France depuis 1999. Il veut raconter son a entendu à la télévision « qu’on donnait des journal télévisé ». La désillusion est grande, à mesu- elle est évacuée, à la demande de d’Evry. calvaire, « pour que les Français sachent notre souf- papiers à Saint-Denis », il s’est décidé à venir à la re qu’il découvre le capharnaüm régnant dans les l’archevêché de Paris. b Avril 1998. M. Chevènement  basilique. Mais il n’ose pas se joindre aux files d’at- files d’attente, une pour chaque département. Il b 28 juin 1996. Une partie du s’en prend à Mgr Olivier de tente. Deux repas sautés en vingt-quatre heures, il parle alors de sa mère et de ses enfants, restés au groupe s’installe dans l’église Berranger, évêque de Saint-Denis, se sent un peu faible pour affronter la cohue. Les pays, et qu’il n’a pas vus depuis si longtemps. Saint-Bernard (18e). D’autres qui approuve l’occupation d’une La désillusion est grande larmes aux yeux, il lâche que « même les chiens Latifa, une mère de famille sénégalaise, qui vit à églises sont occupées en juillet, église à Bobigny : « S’il y a un jour qu’on promène dans les rues de France vivent mieux Saint-Denis depuis cinq ans, prend la dernière pla- dont la cathédrale de Versailles un gouvernement hégémonisé par à mesure que chacun que nous ». « Ici, si tu n’as pas de papiers, tu n’es pas ce dans la file d’attente des femmes. Elle accepte et la basilique de Saint-Denis. l’extrême droite, l’évêque en rendra un homme », confirme Dadoura, un compatriote difficilement de se confier ; « nous sommes fati- b 23 août 1996. Les forces de compte au Jugement dernier ! » découvre le capharnaüm qui de Yangouba, âgé de 55 ans. Il a fui son pays après gués », lâche-t-elle. « Dites quand même qu’il y a l’ordre enfoncent les portes de b 1er août 1998. 12 sans-papiers avoir été « torturé par des gendarmes », en octo- beaucoup de souffrance ici », ajoute la jeune fem- l’église Saint-Bernard à coups de s’introduisent dans la nonciature règne dans les files d’attente bre 2001, à Abidjan. Son délit est gravé sur son me au port altier dans son boubou bleu. Sa voisi- hache et expulsent les Africains. apostolique à Paris, et demandent front, un pli de peau usé par le tapis de prière, qui ne, venue de province, lance qu’« il paraît qu’on b 1er octobre 1996. 15 000 au représentant du Saint-Siège l’a désigné comme musulman et donc « un homme va régulariser toutes les femmes », reprenant une personnes manifestent à Paris en d’intervenir en leur faveur. france, qu’ils aient pitié ». Yangouba est bien déci- à abattre ». Dadoura a accouru à la basilique il y a rumeur insistante qui a déjà parcouru le cortège solidarité avec les sans-papiers. b 1999. Des sans-papiers passent dé à ne plus jamais remettre les pieds en Côte d’Iv- trois jours, sitôt connue la nouvelle de l’occupa- des demandeurs. Latifa hausse les épaules. Un b Février 1997. Le Conseil des plusieurs mois dans des églises oire, pays dans lequel « nous, les musulmans du tion, « mais rien n’avance. Regarde ce monde ! Je membre de la Coordination 93, à l’origine de l’oc- Eglises chrétiennes en France au Grand-Quevilly et à Nanterre. Nord, ne sommes plus en sécurité ». Pour preuve, il rentre chez moi. Ici je n’obtiendrai rien ». cupation, lui demande si elle a rempli le question- demande que les sans-papiers ne b Mars 2001. A propos des réfugiés montre des cicatrices, séquelles de coups infligés Makan, né en 1967 près de Bamako, ne com- naire pour s’affilier à la fameuse liste. Elle paraît soient pas laissés « sans réponse kurdes dont le navire a échoué sur par des gendarmes ivoiriens, assure-t-il. prend plus rien. Il agite des lettres de son ne plus s’y intéresser. Cette femme de ménage est et sans droits ». les côtes françaises, la conférence En France, Yangouba croyait toucher au para- employeur, une promesse d’embauche régulière venue « à cause de ce qu’a dit la télévision ». Pour b 24 juin 1997. Une circulaire de des évêques de France demande la dis ; la déconvenue fut de taille. « Les papiers, en sitôt obtenus des papiers, et un certificat d’héber- sa petite fille, elle veut des papiers. M. Chevènement, ministre de régularisation des sans-papiers «ni Côte d’Ivoire, on les achète. Le permis de séjour, je ne gement. « Pourquoi je n’ai pas de papiers ? Je tra- l’intérieur, définit les critères de régularisables ni expulsables ». savais même pas que ça existait. » Suivirent trois vaille, je ne suis pas un voleur. Alors pourquoi dix Vianney Delourme L’Eglise considère de son devoir d’accueillir les clandestins « Dans cette histoire, les évêques ne sont ni faibles ni manipulés », insiste Mgr Jean-Luc Brunin

« L’ATTITUDE de l’Eglise est vieille Depuis 1996 et les occupations des sujet n’a pas varié depuis les portant, dans ces situations, c’est de de deux mille ans. Elle se résume en églises Saint-Ambroise et Saint-Ber- années 1950 et une encyclique de travailler dans la durée et dans la dis- une phrase : “J’étais un étranger, et nard, à Paris, l’Eglise catholique n’a Pie XII sur les migrations intitulée crétion », insiste cet ancien curé de vous m’avez accueilli”. C’est aussi sim- cessé de se colleter jour après jour Exul familia. Plus récemment, en Paris, qui craint que la médiatisa- ple que cela… » Il en faut plus que avec la question des sans-papiers. mars 2001, dans un document con- tion excessive de l’affaire de Saint- les déclarations tonitruantes de Jean- « On ne parle plus d’occupation, sacré au sort des 900 Kurdes Denis ne nuise à la cause des sans- Marie Le Pen à France Soir (daté mais d’accueil. C’est la grande diffé- échoués sur les côtes françaises, papiers. 27 août), accusant le clergé français rence avec mon époque », relève le l’épiscopat français souhaitait que La position de l’épiscopat français d’être un « ventre mou », pour Père Henri Coindé, ancien curé de soit résolue « en droit et en fait […] se veut aussi réaliste : « On se trouve ébranler les certitudes tranquilles de Saint-Bernard, qui avait vécu dans la situation des milliers de sans- souvent face à des situations absur- Jean-Luc Brunin. L’évêque auxiliaire la douleur l’assaut des forces de l’or- papiers – ni régularisables ni expulsa- des, constate José da Silva, directeur de Lille (Nord), qui est aussi prési- dre contre son église, le 23 août bles – qui vivent cachés dans notre du Service national de la pastorale dent du Comité épiscopal des migra- 1996. Les phrases de Jean Paul II, pays ». des migrants. Le bon sens impose la tions, jette un regard serein sur l’oc- qu’il avait affichées comme un éten- régularisation. Même l’administra- cupation de la basilique de Saint- dard, restent toujours d’actualité : «    » tion en convient. » « Personne ne Denis : « D’abord, cette église n’est « La situation d’“irrégularité légale” En juin, le Père Guy de Lachaux a nous force la main, insiste Mgr Jean- pas occupée, rectifie-t-il. Elle n’autorise pas à négliger la dignité du reçu une centaine de sans-papiers Luc Brunin. Dans cette histoire, les accueille des gens qui vivent une situa- migrant, qui possède des droits inalié- dans sa petite église du Sacré- évêques ne sont ni faibles ni manipu- tion difficile. Nuance ! » nables, qui ne peuvent être ni violés ni Cœur, à Sainte-Geneviève-des- lés. Nous sommes en présence de gens L’accueil des sans-papiers, les évê- ignorés, écrivait le pape cette année- Bois, dans l’Essonne. Tout s’est pas- en situation de détresse, dont le sort ques connaissent : il y a quelques là, dans son message pour la Jour- sé dans le calme et la bonne n’intéresse plus personne. L’Eglise semaines encore, à Roubaix (Nord), née mondiale des migrants. L’Eglise humeur. « C’est l’évêque qui les a joue seulement son rôle de médiation, dans le diocèse de Mgr Brunin, la est le lieu où les immigrés en situation envoyés chez moi, glisse le prêtre pour que soient trouvées des solutions paroisse Saint-Martin recevait la illégale sont reconnus et accueillis avec malice. En négociant avec la pré- conformes aux droits de l’homme. » visite de trente Guinéens et cher- comme des frères. » La position des fecture, nous avons pu obtenir la régu- chait à dénouer leur situation. responsables catholiques sur ce larisation de 60 % d’entre eux. L’im- Xavier Ternisien 6/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 france-SOCIÉTÉ Inquiet des choix du gouvernement, le patronat refuse Une famille kurde pourrait la hausse du smic et réclame la baisse des impôts obtenir le droit d’asile au terme d’une grève de la faim Ernest-Antoine Seillière, qui réunit l’université du Medef du 28 au 30 août à Jouy-en-Josas, regrette les « hésitations » de Jean-Pierre Raffarin. Il réclame une réduction de tous les prélèvements M. Sarkozy a accordé une autorisation à résidence

ERNEST-ANTOINE SEILLIÈRE l’emploi de la hausse annoncée du idéologiquement plus proches de la mes sur un marché ouvert et malgré TOULON que dans ses homélies. Mais la s’impatiente. Le président du Mou- smic. Malgré le ralentissement pré- droite ? Les patrons paraissent peu une croissance de 8 % par an depuis de notre correspondant situation se prolongeait dans l’in- vement des entreprises de France visible de la croissance, il préconise sensibles aux cafouillages gouverne- 1998 et les allégements de charges, Yusuf Askoy, un Kurde d’origine différence des élus et de la popula- (Medef) l’a redit clairement sur la poursuite des baisses d’impôts et mentaux. nous n’avons pas pu nous en sortir. turque et quatre membres de sa tion. Le 5 août, Mgr Dominique Europe 1, mercredi 28 août, quel- de charges – « il faut faire les « Le pragmatisme de M. Raffarin Nous avons commencé à délocaliser famille, dont deux femmes encein- Rey, évêque de Fréjus-Toulon, a ques heures avant l’ouverture, à deux », assure-t-il – et souhaite que est un bon point, note Renaud du en Tunisie », explique le responsa- tes de huit mois, pourraient obte- écrit au préfet du Var, Pierre-Etien- Jouy-en-Josas (Yvelines), sur le cam- la France tourne la page d’un « key- Mas de Paysac, patron du groupe ble patronal, qui préside le Medef nir le droit d’asile au terme d’une ne Bisch, pour lui demander « d’ac- pus d’HEC, de sa quatrième univer- nésianisme désuet et dépassé »… Grandir (80 salariés). Les 35 heures Auvergne. Une région dans laquel- grève de la faim de 43 jours. Le corder à titre humanitaire et excep- sité d’été. Qu’il s’agisse de la durée ont été catastrophiques pour nous. le, précise-t-il, les entreprises atten- ministre de l’intérieur, Nicolas tionnel une carte de séjour avec du travail ou de la loi de modernisa-    Elles nous ont fait perdre 7 % de ren- dent d’abord du gouvernement Sarkozy, a accordé l’autorisation à accès au travail pour les trois adul- tion sociale, il sent le gouverne- L’état de grâce entre le gouverne- tabilité. De la nouvelle équipe, j’at- qu’il fasse œuvre de simplification résidence du chef de famille, « afin tes ». Yusuf Askoy disposait de pro- ment « prudent, hésitant, précaution- ment de Jean-Pierre Raffarin et le tends donc de la souplesse et un peu administrative et réforme l’Etat. de lui permettre de faire valoir les messes d’embauche qui lui neux ». Et déplore qu’il « n’ait pas patronat – si tant est qu’il ait exis- de liberté. » Satisfait des premiers Cette préoccupation est large- éléments complémentaires » en vue auraient permis de faire vivre sa voulu réformer le smic, disloqué par té – aura été de courte durée. L’été pas du gouvernement en matière ment partagée. A la fin des travaux du réexamen de sa demande d’asi- famille et d’échapper aux menaces la loi des 35 heures ». Le numéro a renforcé les craintes du Medef et de sécurité, de réaffirmation de la de la première journée consacrée le par l’Office français de protec- des autorités turques dont il disait deux du Medef, Denis Kessler, qui décidé ses dirigeants à adopter un valeur travail ou de contrat-jeune, aux nouveaux risques et aux gran- tion des réfugiés et apatrides avoir été l’objet. se défend d’être « déçu » mais se ton plus ferme. S’ils expriment des Hugues-Arnaud Mayer est « plus des peurs de l’an 2000, les quelque (Ofpra). La préfecture du Var, qui dit « déterminé », n’est pas plus ten- critiques, leurs troupes, elles, sem- dubitatif sur la hausse de 16 % du 2 500 participants à la quatrième lui avait opposé un refus, a précisé     dre. Le père fondateur de l’universi- blent toujours croire à la capacité smic, qui lui paraît une erreur straté- université d’été du Medef se sont que « le ministre [avait] saisi la Le préfet a refusé d’accéder à cet- té d’été du Medef – consacrée cette de réforme du gouvernement. Est- gique ». PDG d’une entreprise de retrouvés en séance plénière. L’un dimension humanitaire de la situa- te requête. Il estimait alors que le année au thème « Entreprendre ce parce qu’ils se sentaient considé- textile, la société Abeil (150 sala- d’eux s’est taillé un franc succès en tion actuelle de cette famille ». cas de M. Askoy et sa famille ne dans un monde d’incertitudes » – rés comme des « parias » au temps riés), il attend un assouplissement interpellant Philippe Douste-Blazy, Maçon âgé de 32 ans, séjournant relevait pas d’un « problème huma- redoute les effets destructeurs sur de Lionel Jospin ? Parce qu’ils sont rapide des 35 heures. « Nous som- le maire (UMP) de Toulouse, sur la irrégulièrement en France depuis nitaire », mais constituait « une peur des politiques face à la réfor- le mois d’août 1996, M. Askoy irrégularité » impossible à me de l’Etat. Les chefs d’entreprise, avait engagé sa grève de la faim le régler. « Ils sont, comme des milliers qui, selon M. Kessler, se sentent de 18 juillet, à la cathédrale de Saint- d’autres, en situation d’être recon- La sortie inattendue de M. Bébéar sur la « race blanche » plus en plus investis de la mission Raphaël (Var). Il avait auparavant duits chez eux », assurait-il, annon- d’être « des réducteurs d’incertitu- épuisé toutes les démarches pour çant qu’il serait « ferme sur l’appli- LE MEDEF avait décidé de consacrer sa première M. Bébéar a estimé que les entreprises ne devaient avoir des », supportent de plus en plus éviter une reconduite à la frontiè- cation de la loi ». Quant aux ris- table ronde, mercredi, aux « Grandes peurs de l’an aucun complexe à délocaliser leurs emplois dans les mal les « lourdeurs » de l’adminis- re. L’arrivée, en décembre 2001, de ques d’un retour en Turquie, le pré- 2000 ». En introduction, l’historien Jacques Marseille pays émergents : « Quand vous créez 1 000 emplois aux tration. Claude Allègre, qui était, son épouse, de leurs trois fillettes, fet se voulait optimiste : « Ce pays s’est demandé pourquoi « nous jouons à nous faire Indes ou au Bangladesh, vous aidez beaucoup ces pays et avec Anne Lauvergeon, la présiden- de sa sœur, de la fille de celle-ci et entreprend des réformes pour se met- peur ». Il a estimé que « la peur profite aux Etats perçus créez un problème très limité en France », a-t-il expliqué te du directoire d’Areva, l’un des de son cousin avait nettement com- tre en accord avec les droits de comme réducteurs d’incertitudes mais pas aux entrepri- devant un public sceptique. Les pays riches devraient rares socialistes à s’être déplacés à pliqué sa situation. Les enfants l’homme, conformément aux exigen- ses », sauf « aux assurances, qui ont un nouveau mar- cesser d’aider les pays en voie de développement, a-t-il Jouy-en-Josas, a mis les rieurs de n’avaient pu être scolarisés –«vu ces de l’Union européenne, qu’il sou- ché », a-t-il ajouté. De son côté, Alexandre Adler, édito- expliqué, estimant que leurs aides profitent surtout son côté en évoquant cette contra- le type de papiers que me réclamait haite rejoindre. Violer la loi pour cet- rialiste associé au Monde, a dressé un panorama pessi- « aux banquiers suisses », mais qu’ils devraient soutenir diction dans les termes que consti- la mairie », explique-t-il, ajoutant : te famille serait une manière de dis- miste de la situation internationale, prévoyant de nou- financièrement les entreprises occidentales qui y créent tuerait, pour lui, l’expression « poli- « Ma femme ne pouvait subir les exa- créditer les efforts de la Turquie. » velles actions d’Al-Qaida. des emplois. tique courageux ». « Si la grande mens prénatals. J’étais à bout, j’ai Yusuf Askoy a été hospitalisé le Si l’assistance a chaleureusement applaudi ces Craignant l’intégrisme, M. Bébéar a poursuivi : «Il peur des politiques, ce sont les craqué. » 23 août alors qu’il avait perdu interventions, tout comme celles de l’amiral Lacoste, faut travailler avec les bons imams pour que le musulman médias, la grande peur des entrepre- La Ligue des droits de l’homme, 15 kilos. Il cherche aujourd’hui d’Anne Lauvergeon, présidente d’Areva, du maire (UMP- ne se transforme pas en intégriste ». Enfin, il a déploré neurs, ce sont les politiques », rele- l’Association de solidarité avec les pour son fils à naître un prénom UDF) de Toulouse, Philippe Douste-Blazy, et de Jean- que l’image et l’émotion aient pris le pas sur l’écrit et sur vait M. Seillière, qui a, par ailleurs, travailleurs immigrés, le Secours qui puisse témoigner de son com- Philippe Thierry, PDG des AGF, les propos de Claude la raison, dénonçant « le crétinisme rampant de certains fustigé l’augmentation de 10 % du catholique et des membres de la bat « pour une cause juste, dit-il, à Bébéar, président du conseil de surveillance d’Axa, ont de nos concitoyens, qui utilisent à peine 200 mots » – « et nombre des fonctionnaires en dix communauté kurde ont rapide- laquelle la France ne pouvait pas res- provoqué des remous. encore, concluait-il, je devrais dire 200 borborygmes ». ans – un chiffre « scandaleux ». ment constitué un comité de sou- ter sourde ». Après avoir affirmé que « la race blanche est en train tien. Le curé de la paroisse s’est de se suicider » en raison de sa faible démographie, Frédéric Lemaître Claire Guélaud également montré solidaire, jus- José Lenzini Dominique Voynet, secrétaire nationale des Verts Le parquet de Paris requiert « Les Verts doivent savoir s’adresser à ceux qui les rejettent » un non-lieu pour Gérard Longuet CET ENTRETIEN a été relu et bre de voix aux législatives en aug- Y a-t-il une autre stratégie que tion. J’ai insisté sur l’idée que nous amendé par Dominique Voynet. mentation, même si le résultat final l’alliance avec le PS ? vivions la fin du mitterrandisme. dans l’affaire de la Cogedim Pourquoi quitterez-vous le est insuffisant, un accroissement On a largement le temps de se C’est une histoire qui n’est pas la secrétariat national des Verts au significatif du nombre d’adhérents. poser la question de la stratégie ulté- mienne. Je prends un peu de APRÈS quatre années d’instruc- Huet, afin de rédiger l’un des deux congrès du mois de décembre ? Tout cela n’est guère encoura- rieure. Nous ne savons pas quels champ. Ce n’est pas un renonce- tion, le parquet de Paris a requis rapports. Auteur d’une étude sur J’assume de lourdes responsabili- geant pour votre successeur. seront les modes de scrutin, les rap- ment à la vie séculière. C’est aussi un non-lieu pour Gérard Longuet, les « immeubles intelligents », tés depuis dix ans. Pendant ces Tant que les leçons de l’audit ports de force. Je combattrai tout l’occasion de reprendre pied dans le 30 juillet, dans l’affaire de la pres- Mme Huet s’était aperçue, quelques années, je me suis exprimée de n’auront pas été tirées, il y aura une repli identitaire et les tentations une activité professionnelle. tation présumée fictive qu’il aurait jours après la première mise en exa- façon contrainte, par solidarité gou- difficulté, pour la direction de ce d’isolement. Cela dit, la gauche ne Avez-vous l’impression d’avoir fournie à la société immobilière men de M. Longuet, que quatre de vernementale, ou parce que je par- parti, à produire de la politique. Le pourra pas s’en tenir à la simple sacrifié votre vie personnelle? Cogedim, il y a douze ans, moyen- ses chapitres avaient été intégrale- lais au nom d’un groupe. Je ressens problème ne se réglera pas en chan- reconduction de la formule anté- La vie politique est d’une extrême nant quelque 1,14 million de ment reproduits dans le document le besoin de m’exprimer de façon geant la personne, mais au moins, rieure. La faible prise en compte des dureté. Ceux qui le disent sont sus- francs (172 000 euros). Le parquet fourni à la Cogedim. En novem- plus libre et d’assumer mes maintenant, cette question ne se propositions des Verts a largement pects d’être émotionnellement fai- a conclu à l’absence de « charges bre 2001, trois mois avant la fin de réflexions et mes convictions. Lors- pose plus. Ceux qui auraient aimé contribué à creuser la distance bles ou politiquement inaptes. Si suffisantes » pour mettre en cause ses investigations, Isabelle Prévost- que j’ai été élue, j’avais précisé que s’en tenir à cela pour ne pas avoir à entre la gauche politique et la gau- l’on veut que des gens un peu diffé- M. Longuet, mis en examen pour Desprez, qui avait à son tour hérité c’était pour une période qui allait s’interroger sur les contenus en che sociale. rents s’engagent en politique, il ne « recel de contrefaçon »et«recel du dossier, mettait M. Longuet en jusqu’au congrès. La tentation d’en- seront pour leurs frais. Votre courant présentera-t-il faut plus que l’on considère que cha- d’abus de biens sociaux ». Il revient examen pour « recel de contre- lever la cible qui est accrochée dans Comment analysez-vous la une motion au congrès? que signe d’humanité est un signe à présent à la juge d’instruction Isa- façon ». mon dos depuis longtemps est situation des Verts? Cela n’aurait pas de sens de pour- de faiblesse. Ma prise de distance belle Prévost-Desprez de rendre assez forte. C’est une organisation extrême- suivre des clivages anciens. En est aussi ma façon de contribuer à une ordonnance de non-lieu con-  N’est-ce pas un aveu d’échec ? ment brouillonne, mais ce n’est pas même temps, au-delà d’un simple ce que les choses changent. Je ne forme aux réquisitions du parquet, Dans son réquisitoire, le parquet J’ai pris cette fonction parce que l’essentiel. Ils sont conscients que le contrat de gestion du parti, il faut suis pas sûre que cela soit compris, ou bien de renvoyer le président explique que M. Longuet « doit être j’avais une conscience aiguë des dys- premier tour de la présidentielle définir un certain nombre d’op- mais, si l’on ne veut pas reproduire du conseil régional (UDF) de Lor- considéré non comme un receleur fonctionnements qui minaient la n’est pas un accident et qu’ils ont à tions. Avec les amis de Noël Mamè- les trajectoires de nos aînés qui font raine devant le tribunal correction- mais comme l’auteur intellectuel du crédibilité des Verts. L’audit qui revoir leurs propositions politiques. re, avec la nouvelle génération dans de la politique jusqu’à la mort, il nel. « Pour moi, c’est une étape rapport ». A la limite, il pourrait vient d’être réalisé montre que les Ils doivent savoir s’adresser à ceux le parti qui ronge son frein, sans faut que quelques-uns prennent importante et sympathique vers la être désigné comme « le contrefac- critiques que je formulais étaient qui les rejettent, les agriculteurs, les exclusive. des initiatives comme je le fais. sérénité », a déclaré au Monde l’an- teur », mais, « les faits de contrefa- assez justifiées. Depuis un an, le tra- chasseurs, les transporteurs rou- Votre retrait est-il le signe cien président du Parti républicain çon remontant en 1990 et la plainte vail a été considérable. Un résultat à tiers, et mieux parler aux jeunes, d’une gauche déboussolée? Propos recueillis par (PR, devenu Démocratie libérale). datant de 1997, l’action publique est la présidentielle honorable, un nom- aux femmes, aux exclus. J’appartiens à une autre généra- Béatrice Gurrey C’est par l’intermédiaire de sa atteinte par la prescription ». société de conseil Avenir 55, créée Me Thibault de Montbrial, l’avo- en décembre 1986, alors qu’il était cat d’Agnès Huet, qui s’est constitué ministre délégué des postes et des partie civile dans le dossier, se dit La LCR a du mal à fédérer une force anticapitaliste télécommunications, que M. Lon- « stupéfait par ce réquisitoire qui guet a été rémunéré par la Cogedim. contient des contrevérités factuelles et Son université d’été, du 28 au 31 août, enregistre une affluence record Entre juillet 1989 et octobre 1990, la qui aboutit, par un tour de passe-pas- société immobilière lui a ainsi versé se juridique, à faire de M. Longuet, GOURETTE clarification nette avec un PS incar- A l’extrême gauche, Lutte ouvriè- 1,14 million de francs, payés en trois contrairement à ses déclarations pen- (Pyrénées-Atlantiques) nant, à ses yeux, la dérive d’une gau- re reste aux abonnés absents. Cer- fois. Une activité qui, selon le par- dant l’instruction, le contrefacteur de de notre envoyée spéciale che devenue social-libérale. Depuis, tains libertaires discutent, mais sont quet de Paris, « ne peut être sujette à l’œuvre de ma cliente, ce qui pourrait C’est un des paradoxes de la ren- les choses se sont un peu corsées. prudents. Quant aux équipes du caution ». Ecartés, donc, les soup- lui permettre de bénéficier de la pres- trée. Avec plus de 800 participants L’idée d’une formation unique à gau- mouvement social, elles observent, çons d’abus de biens sociaux. cription, qui n’existe pas pour le annoncés, la Ligue communiste che a commencé à faire son chemin, mais rechignent pour le moment à En 1994, le conseiller rennais recel ». Pour l’avocat de M. Longuet, révolutionnaire (LCR) organise du renforcée par le modèle de l’UMP. aller au-delà. « Pas question de Renaud Van Ruymbeke, qui enquê- Me Jean-René Farthouat, les discus- mercredi 28 au samedi 31 août, à « Pour le moment, nous ne rencon- mélanger les genres. En tant que force tait sur le financement occulte du sions sur une éventuelle contrefa- Gourette (Pyrénées-Atlantiques), la trons ni parmi les forces politiques ni syndicale, nous n’avons pas à nous PR, avait pourtant été bien en peine çon sont à présent « inutiles, puisque plus grosse université d’été de toute dans le mouvement syndical et asso- engager aujourd’hui dans la constitu- de trouver trace des interventions le délit est prescrit ». Me Farthouat se la gauche. Pour autant, elle a du mal ciatif de partenaires organisés », tion d’une nouvelle force politique, fût- de M. Longuet. La seule contrepar- félicite du réquisitoire, « parce que à peser vraiment sur les débats en reconnaît Christian Picquet, un diri- ce de manière souple et informelle », tie aux rémunérations de la Coge- celui-ci dit que le rapport fait pour la cours sur la recomposition de la gau- geant de la LCR. Signe des difficul- explique Annick Coupé, porte-paro- dim qu’il avait découverte consistait Cogedim ne peut servir de base à des che. « Nous n’avons pas de mal à tés rencontrées, les Verts ne vien- le de l’union syndicale Groupe des en deux rapports consacrés aux poursuites pour abus de biens sociaux imposer l’idée qu’il faut un nouveau dront pas à Gourette. Plus révéla- dix-Solidaires, qui participera néan- « téléports » et aux « immeubles intel- et qu’il était réellement utile ». grand parti se situant dans une gau- teur, la Ligue n’a pas été invitée à moins à des débats à Gourette. ligents ». Deux études, ni signées ni Poursuivi depuis mai 2001 pour che de rupture, en revanche, nous leurs journées d’été cette année. Pour l’heure, la nouvelle force que datées, qui ont valu à M. Longuet « recel de corruption » dans l’affai- avons des difficultés à la concréti- « Ils sont désormais plus à l’aise avec la LCR souhaite construire manque d’être mis en examen pour « recel re des lycées d’Ile-de-France, ser », explique Alain Krivine. l’ex-majorité plurielle qu’avec nous », encore de dynamique. « On tiendra d’abus de biens sociaux », le M. Longuet est également mis en Forte du score de son candidat Oli- commente, agacé, M. Krivine. Le bon là-dessus. Après tout, le parti uni- 16 novembre 1997, par la juge pari- examen depuis 1995 dans l’enquê- vier Besancenot à la présidentielle PCF s’est voulu plus prudent : outre que de la gauche sous hégémonie PS sienne Mireille Filippini, chargée te sur le financement du PR. En (4,25 %), la LCR avait lancé, au len- Pierre Zarka et Roger Martelli, deux pourrait nous ouvrir un boulevard sur entre-temps du dossier. novembre 1998, il a été relaxé dans demain du scrutin, un appel à la des nouveaux « refondateurs » qui le terrain de la radicalité », commen- Pire : l’ancien ministre est égale- l’affaire de la construction de sa vil- création d’une nouvelle force antica- avaient prévu de venir à Gourette, te-t-on dans la formation trotskiste. ment soupçonné d’avoir plagié les la de Saint-Tropez (Var). pitaliste, notamment ouverte aux la Place du Colonel-Fabien y enver- travaux d’une consultante spéciali- déçus de la gauche plurielle, et à une ra un représentant officiel. Caroline Monnot sée en télécommunications, Agnès Piotr Smolar LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/7 france-SOCIÉTÉ Le « Bow-Eagle » reconnaît Les enquêteurs ne font toujours pas de lien avoir percuté « Le Cistude » entre les trois meurtres de la Somme Les marins du chimiquier n’ont pas donné l’alerte après la collision avec le chalutier français L’examen du fourgon qui dissimulait le corps de Christelle pourrait faire avancer les investigations

LA COMPAGNIE norvégienne une partie de la journée de mercre- AMIENS gnant qu’« un mode opératoire relati- dossiers travaillent tous sous la direc- gon sous lequel Christelle a été décou- Odfjell, armateur du Bow-Eagle,le di au mouillage, au large de Dunker- de notre envoyé spécial vement proche ne suffit pas ». Com- tion de la section de recherches verte. Propriété de France Rabotage, chimiquier soupçonné d’être à que (Nord), pour permettre aux Tueur en série ou pas ? Une semai- me les deux autres victimes, retrou- d’Amiens. Et un point quotidien est une entreprise de BTP de la Marne, le l’origine du naufrage du chalutier enquêteurs de procéder à leurs pre- ne après la découverte du corps de vées dans un périmètre d’une trentai- fait entre les différentes cellules. véhicule portait le logo de la société. Le Cistude, a reconnu, mercredi mières investigations et à l’audition Christelle Dubuisson, mercredi ne de kilomètres, Christelle a été En tout cas, contrairement aux Il a été volé le soir du crime, mardi 28 août, l’implication de son navi- des marins. 21 août, sous un fourgon abandon- tuée alors qu’elle rentrait chez elle deux affaires précédentes, les enquê- 20 août, alors qu’il était garé dans un re dans l’accident qui a provoqué Après l’ouverture d’une informa- né dans un chemin à l’entrée de Vil- seule, à une heure tardive, et son teurs mobilisés sur le meurtre de dépôt à Bucquoy (Pas-de-Calais), à la disparition de quatre des sept tion judiciaire, mardi 27 août, par lers-Bretonneux (Le Monde du 23 et corps a été abandonné dans un lieu Christelle disposent, avec le four- environ 40 km de Villers-Breton- membres d’équipage du bateau de le parquet des Sables-d’Olonne, du 24 août), la question demeure à l’écart. Mais, les avocats, eux aussi, gon, de nombreux indices. « Dans neux. Les employés qui l’avaient lais- pêche français (Le Monde du pour « homicides et blessures invo- malgré les indices à la disposition se montrent prudents. « Rien ne res- les trois crimes, c’est le seul élément sé là vers 18 h 15 semblent avoir été 28 août). Deux marins du Bow- lontaires », « délit de fuite » et des enquêteurs. Troisième jeune sort dans ce dossier qui permette de concret auquel on peut s’accrocher », mis hors de cause. D’après des Eagle ont avoué qu’ils avaient bien « non assistance à personne en dan- femme tuée dans la région d’Amiens faire un parallèle avec les autres », a souligné M. Le Bras. L’examen du témoins, le fourgon s’y trouvait enco- eu conscience d’être entrés en colli- ger », l’enquête, qui devait se pour- (Somme) depuis le début de l’année, affirme Me Jérôme Crépin, l’avocat fourgon a occasionné entre «60et re vers 21 h 30. Les enquêteurs sion avec un autre navire. Initiale- suivre à Rotterdam à travers une l’adolescente de 18 ans devait être de la mère de Christelle. « L’enquête 80 scellés allant d’une miette de pain à avaient établi le portrait-robot d’un ment, ils n’avaient pas jugé utile commission rogatoire internationa- enterrée jeudi 29 août. sur ce meurtre n’a pour l’instant rien des cheveux », souligne Me Crépin. homme aperçu dans l’après-midi à d’en avertir leur capitaine. Une le, va tenter d’éclaircir les circons- Comme pour Elodie Kulik et Patri- apporté de nouveau au dossier Elodie Des traces de sang ont été relevées Villers-Bretonneux, au volant d’un omission qui expliquerait pour- tances de l’abordage. cia Leclercq, retrouvées mortes le Kulik », souligne Me Didier Robi- sur le véhicule et à l’intérieur, côté fourgon France Rabotage. Il s’agirait quoi le cargo avait poursuivi sa Parallèlement, le Bureau « enquê- 11 janvier et le 7 juillet, le ou les quet, l’avocat de la famille de la passager, ainsi que sur un chiffon donc d’un autre véhicule de la société route après l’abordage au large de te-accident » mer (BEA-mer) a com- meurtriers de Christelle n’ont tou- jeune femme, violée par plusieurs imbibé d’essence, trouvé quelques ou d’une erreur de témoignage. L’em- l’île de Sein (Finistère), lundi mencé lui aussi une enquête techni- jours pas été identifiés. Au lende- individus avant d’être tuée et brûlée. mètres plus loin. Mais la façon dont ploi du temps de la victime, fait lui 26 août, sans chercher à porter que et administrative, en collabora- main de l’ouverture d’une informa- la jeune femme a été tuée n’a pas été aussi l’objet de vérifications. Christel- secours aux naufragés du Cistude. tion avec son homologue norvé- tion judiciaire contre X... pour homi-      établie. « Les blessures mortelles évo- le a quitté le domicile de son père, à gien. Une équipe d’experts est cide volontaire, Dominique Le Bras, Dans un rapport remis début avril, quent une arme blanche. On pourrait Villers-Bretonneux, vers 20 heures. «  » d’ores et déjà à pied d’œuvre aux procureur d’Amiens, et Jean-Philip- Michèle Agrapart-Delmas, la psycho- penser à un couteau mais on n’a pas Elle est allée à Fouilloy et à Corbie, Les marins de service au moment Sables-d’Olonne. Une seconde équi- pe Vicentini, celui de Péronne – où criminologue sollicitée dans le dos- de certitude », a indiqué M. Le Bras. des villages voisins, comme souvent, de l’abordage « ont préféré dans un pe doit se rendre à Rotterdam. Ce est menée l’enquête sur les deux pre- sier Kulik, évoquait, elle, une logique D’éventuelles traces ADN pour- pour voir sa mère et ses copains. premier temps donné des indications type d’accident en mer « n’est pas miers meurtres – ont réaffirmé, mer- de tueurs en série : « Ils vont se tenir raient être comparées avec celles rele- Selon le parquet, elle aurait été vue erronées, reconnaît Hans Lund, vice- un événement rare, estime Georges credi 28 août, l’absence « d’éléments tranquilles quelque temps puis repasse- vées sur les lieux du crime d’Elodie pour la dernière fois vers 22 h 30. président de la compagnie norvé- Touret, directeur du BEA-mer. En matériels permettant de lier les crimes ront à l’acte car ils ont pris goût à la Kulik. Mais les résultats ne devraient D’après Me Crépin, un ami l’aurait gienne. C’est absolument terrible et cinq années d’expertises, on en comp- entre eux ». Soucieux de désamorcer relation d’emprise et de contrainte ». pas être connus avant plusieurs aperçue plus tard, vers 1 heure, seule ça a provoqué un choc pour toute la te une vingtaine par an, mais il s’agit la crainte d’un tueur en série, ils ont Signe que l’hypothèse n’est pas com- semaines. En attendant, les enquê- à la sortie de Corbie. direction d’Odfjell ». Cette recon- la plupart du temps d’accidents pro- admis le « caractère statistiquement plètement écartée, la cinquantaine teurs ne sont pas parvenus à retrou- naissance de responsabilité consti- voqués par des avaries de matériels. anormal » des meurtres tout en souli- de gendarmes mobilisés sur les trois ver la trace du conducteur du four- Frédéric Chambon tue en tous cas « une consolation Il est très rare d’enregistrer des pertes pour les familles, pour le milieu de la humaines lors d’un abordage ». pêche et pour le milieu maritime », L’implication désormais avérée estime, pour sa part, le vice-amiral du Bow-Eagle dans le naufrage du Henry Pinon, préfet maritime de la Cistude ne lève pas toutes les incerti- Manche et de la Mer du Nord. « Les tudes. Les enquêteurs devront gens qui ont fait ça, sont inexcusa- désormais déterminer les responsa- bles », a déclaré Jean-Yves Barbeau, bilités des uns et des autres. Une capitaine du Cistude, rescapé du chose est sûre, le Bow-Eagle se trou- naufrage. Me Michel Quimbert, avo- vait sur une « route privilégiée » au cat de l’armateur du chalutier des moment de l’accident, ce qui ne Sables-d’Olonne (Vendée), attend devait pas l’empêcher de faire des des mises en examen « rapides ». manœuvres d’évitement. Reste à Avant de reprendre la mer vers savoir si le manque de vigilance a Rotterdam, un port équipé pour été le fait du seul équipage du cargo. réparer sa coque et traiter sa cargai- son chimique, le Bow-Eagle a passé A. Pe. M. Hollande : « Le règne de la gouvernance boutiquière »

LE PREMIER SECRÉTAIRE du PS, François Hollande, doute, dans un entretien au Nouvel Observateur du 29 août, que les « étiquettes » entre « modernes » et « archaïques » aient un sens pour les militants. «Ilsuf- fit de voir ce qui a été fait entre 1997 et 2002 et de comparer avec ce qui a été réalisé ailleurs en Europe par ceux qui se réclament du social-libéralis- me » pour réfuter l’accusation de dérive « social-libérale », dit-il. Inter- rogé sur son éventuelle candidature à la présidentielle de 2007, il répond que « ce n’est pas [sa] conception du parti » et que « personne au PS ne demande qu’on désigne un candidat pour une élection qui aura lieu dans cinq ans. » M. Hollande assure que la « prudence » du gouver- nement Raffarin est dictée « par le souvenir de la brutalité manifestée autrefois par le futur président de l’UMP », allusion à la gestion d’Alain Juppé à Matignon. Aujourd’hui, ajoute-t-il, « c’est le règne de la gouver- nance boutiquière ». Outrage à enseignants : M. Ferry en accord avec la loi Perben LE MINISTRE de l’éducation nationale Luc Ferry a estimé, mercredi 28 août, que « sur le principe, il n’y a pas de désaccord » avec la disposi- tion de la loi sur la justice, votée le 3 août par le Parlement, punissant de six mois de prison et 7 500 euros d’amende l’outrage à enseignant. « Sur le fond de l’affaire, cela ne me paraît pas choquant que l’on considè- re, après tout, que l’autorité des enseignants est une autorité qui doit être respectée », a souligné M. Ferry, lors d’un point de presse de la 23e Uni- versité d’été de la communication à Hourtin (Gironde). « C’est mainte- nant dans l’application qu’il peut y avoir des difficultés, parce que l’appli- cation, il ne faut pas évidemment qu’elle conduise à des décisions déliran- tes », a souligné le ministre. « Je pense que, comme pour toute autre déci- sion juridique, on peut faire confiance au juge », a-t-il expliqué.  a SOCIAL : le secrétaire général de la CFDT, François Chérèque, s’est félicité, mercredi 28 août, à l’issue de sa rencontre avec le minis- tre des affaires sociales, François Fillon, de la volonté du gouverne- ment « de parvenir dans un délai le plus court possible à une uniformisa- tion des différents niveaux de smic sur le niveau le plus haut ». En revan- che, il a émis de sérieuses réserves sur l’avant-projet gouvernemental d’assouplissement des 35 heures. a VILLE : la grille en fer fermant totalement depuis début août le passage entre un secteur pavillonnaire de Cuincy et un quartier HLM limitrophe de la ville de Douai (Nord) va être démontée lors de la rentrée scolaire, a annoncé, mardi, le maire (PS) de Cuincy, Bernard Wagon. La barrière avait été édifiée par la mairie de Cuincy à la deman- de de résidants exaspérés par les nuisances sonores provoquées par des jeunes gens du quartier voisin (Le Monde du 21 août). a ROUTE : les accidents de la route, au 9e rang des causes de morta- lité dans le monde avec plus d’un million de morts par an, pour- raient passer au 3e rang d’ici vingt ans, a affirmé, mercredi, Adnan Hyder, un chercheur à la tête d’un réseau d’associations et d’experts de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Selon l’OMS, 1,17 mil- lion de personnes ont été tuées en 1998 dans des accidents de la route. a FAIT DIVERS : près de 20 tonnes de cigarettes de contrebande en provenance de Chine ont été saisies vendredi 23 août par les douaniers de Fos-sur-Mer, a indiqué mercredi 28 août la Direction générale des douanes françaises. La valeur du stock, dissimulé dans des conteneurs maritimes, est estimé à 3,2 millions d’euros. 8/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 RÉGIONS vieux métiers, nouveaux visages - 4

Le garde forestier devient plus écologiste que surveillant

Au cours des dernières années, le rôle des agents techniques de l’Office national des forêts (ONF) est passé de celui d’exécutant à celui d’« instituteur » de la nature. Ils assurent l’accueil du public et contribuent à maintenir la biodiversité et la variété des forêts

MONTARGIS (Loiret) tions à la bouche, et moi je leur en qu’une fiction considérée et entrete- gne dans les rangs des forestiers. de notre correspondant régional pose. Je ne joue surtout pas au maî- nue par l’homme… », rappelle un « Un mélange d’essences, c’est plus Le vacarme de la nationale 7 tre d’école », note-t-il, rompu à manuel quasi officiel, publié en compliqué à gérer. C’est la même parvient jusqu’à la maison fores- toutes les ficelles de la pédagogie. 1994 (Précis de sylviculture, par chose pour l’agriculteur : on lui dit tière. Les rois de France, jadis, De temps à autre, il suit des stages L. Lanier, Editions de l’Engrêlé). de garder ses haies et ses bosquets chassaient ici le loup. La forêt de de « prise de parole ». Les plantations trop serrées et dans son champ, alors qu’avant il Montargis (4 200 hectares) est une A Chambord, l’ONF détache un les futaies régulières de même faisait tout sauter », commente-t-il. des plus vieilles chênaies de l’Ile- de ses agents – une femme – pour essence sont dans le collimateur. Il Le marquage des arbres reste de-France. Une forêt grignotée l’accueil des scolaires. Dans les s’agit de cesser de regarder la forêt une des dernières tâches tradition- par l’agglomération de Montargis forêts de l’Ile-de-France, comme comme une simple usine à pro- nelles. Naguère, le garde pouvait (60 000 habitants), où se déverse celle de Montargis, la réception du duire des billes de bois. Certes, il marquer jusqu’à 1 500 arbres par le trop-plein des promeneurs de la public est organisée depuis plus de faut toujours vendre. « Un chêne jour avec son marteau forestier. région parisienne. trente ans. Au fil des décennies et François Chièze plonge la main des modes de loisirs, les prome- sous son bureau et en retire son neurs se sont enhardis, se sont Les suites de la tempête de 1999 marteau forestier, son « toma- approprié les moindres recoins de La tempête de 1999 a généré des emplois inattendus. Gardes ou ouvriers hawk », dit-il en riant. C’est la forêt. Autrefois, on se conten- forestiers n’auraient pu suffire à la tâche. L’ONF a dû mettre en place une l’outil servant au marquage des tait d’un pique-nique. A présent, série de formations forestières pour gérer les conséquences du désastre. Ces arbres, le symbole de sa fonction. c’est jogging, VTT, courses d’orien- formations liées à la tempête ont porté sur l’organisation des chantiers Ils sont 3 638 agents techniques à tation ou de chiens de traîneaux, d’exploitation des chablis (mise en sécurité, techniques d’exploitation) et la l’Office national des forêts chasse à courre, etc. constitution des aires de stockage du bois (avec des moyens d’aspersion). (ONF), car on ne dit plus « garde On a formé des gens aussi à la négociation commerciale, à la vente des forestier », dans cette institution      coupes. Au total, en 2000, ce sont 900 personnes qui ont bénéficié de for- qui est actuellement en pleine François Chièze doit planifier mations ultracourtes (d’une demi-journée à quatre jours) mais spécifiques. réorganisation (Le Monde du ces activités. « Les forestiers ne peu- 25 mai). « Certains collègues, plus vent échapper à cette évolution de attachés à la surveillance, regret- la société. Il nous faut au contraire que l’on a mené jusqu’à l’âge de Aujourd’hui, on fait plus prosaï- tent l’ancienne appellation. La nou- l’accompagner. » En Ile-de-France, 200 ans, on n’a pas le droit de le bra- quement une marque à la peinture

velle, à mon sens, est plus adaptée.   /  il en coûterait 700 000 euros en der », insiste M. Chièze. Mais pros- sur l’arbre à abattre. Assermenté, Le forestier aujourd’hui est beau- Passionné d’arbres depuis l’enfance, François Chièze est entré à l’ONF en 1975. moyenne par an à l’ONF pour enle- crites les coupes, qui choquent le M. Chièze dispose toujours du pou- coup plus “technique” et responsa- ver les ordures. public, place à la régénération voir de verbaliser. « Moi, ce n’est ble. Il aménage, il gère », précise anciens personnels des Eaux et ré », au prix de vastes saignées, A ces tâches nouvelles s’ajoute naturelle, au mélange des essen- pas mon truc, mais les agents enten- M. Chièze. Il n’est plus le simple Forêts, et surtout aux militaires à sans égard pour la biodiversité, ni le travail classique du forestier : ces. dent garder toutes leurs missions. » exécuteur des décisions de l’ingé- la retraite. Le postulant devait pour l’œil du visiteur, dont la pré- 1 200 hectares, soit plus du quart « C’est une évolution qui me La notion de service public est for- nieur forestier. avoir fait son service militaire, ce sence n’était guère tolérée par les de la forêt de Montargis, sont sous convient mieux. La biodiversité, tement ancrée à l’ONF. « La gran- Ce fils de médecin, né en ville, qui excluait un recrutement fémi- gardes forestiers. Autres temps, la surveillance de M. Chièze. Là c’est un besoin d’un certain public, de peur des forestiers, rappelle-t-il, passionné d’arbres et d’ornitho- nin. Une gangue qui subsiste. autres mœurs : les luttes des défen- aussi, le métier a considérable- mais aussi du forestier. Une forêt, ce c’est la privatisation. » logie depuis l’enfance, est entré à « Moi je ne suis pas trop seurs de la nature – en particulier ment évolué, et les bons vieux dog- n’est pas que des arbres, c’est une l’ONF en 1975. Certes, l’institution “uniforme” », sourit M. Chièze. des « écoguerriers » de Fontaine- mes forestiers sont remis en cause. ambiance », affirme-t-il. Les Régis Guyotat était jeune – la création de l’ONF La mentalité militaire se retrou- bleau au début des années 1990 – La forêt « est un écosystème aux agents sont invités désormais à fai- date de 1966 –, mais la plupart vait aussi dans la façon de tra- contre le « productivisme » de interactions complexes, dont la re « du paysage »,à« architectu-   des emplois étaient réservés aux vailler : coupes de bois au « car- l’ONF, la pression de plus en plus fourniture de bois n’est au départ rer » en somme la forêt. Et cela gro- Les couteliers forte des promeneurs, enfin la tempête historique de 1999 ont Plus de 14 millions d’hectares ébranlé les certitudes des fores- Contre les inondations, le retour du cantonnier de rivière b Les propriétaires. En France de 4 000 personnes travaillent tiers. « Autrefois, le garde qui lais- métropolitaine, la forêt occupe chaque année à l’ONF en qualité sait un arbre mort se faisait re- plus de 14 millions d’hectares d’ouvrier forestier (bûcheron). monter les bretelles par son chef. SAINT-OMER (Pas-de-Calais) cours d’eau a perdu de son urgence d’eau correspondante, dont ils sont (soit plus du quart b Visiteurs. L’accueil du public Maintenant, ça serait l’inverse », de notre correspondant régional économique. propriétaires et qu’ils ont, en princi- de la superficie du territoire). constitue depuis toujours ironise M. Chièze. « Il était plus souvent au bistrot Les moulins sont à l’abandon, et, pe, l’obligation légale d’entretenir. Près d’un tiers (4,5 millions une des missions de l’ONF, L’accueil du public est reconnu qu’au bord de l’eau, rigole ce vieil dans le marais, après le remembre- « Nous n’avons généralement aucun d’hectares publics) qui doit autoriser et gérer comme l’une des missions de l’éta- habitant du marais. Et pourtant, les ment, les tracteurs remplacent le problème avec les élus et les gros pro- est géré par l’Office national la présence des promeneurs blissement. Un grand nombre de watergangs étaient en meilleur état plus souvent les bacôves, ces gran- priétaires qui comprennent l’intérêt des forêts (ONF) ; dans les bois. forestiers se sont transformés en qu’aujourd’hui. » Si, jadis, le canton- des barques de plusieurs tonnes de de notre travail. Mais c’est parfois les 10,5 millions d’hectares privés En revanche, aucune loi instituteurs de la nature. M. Chiè- nier de rivière n’était pas surchargé charge utile. Les branchages encom- plus difficile avec les particuliers qui se répartissent entre 4 millions ne peut obliger un propriétaire ze ne s’est pas fait prier pour de travail, c’est que les paysans brent les biefs, les berges s’effon- ne possèdent qu’une dizaine de de propriétaires (soit 2,5 hectares privé à ouvrir sa forêt endosser cette nouvelle tunique entretenaient eux-mêmes les fos- drent… mètres de berge », explique Fran- en moyenne par propriétaire). au public. Néanmoins, verte d’enseignant. « J’ai un côté sés servant à la fois au drainage de çois-Xavier, le technicien responsa- b L’Office national des forêts. face à la pression prof », assure-t-il. Sorties en forêt leur terre et à la circulation.   ble de l’équipe. Quant aux L’ONF, établissement public, des promeneurs et randonneurs, avec des associations ou avec des C’était, alors, une tâche vitale Pour tenter d’endiguer cette dé- pêcheurs, ils n’apprécient pas tou- qui est divisé en dix directions de plus en plus nombreux, scolaires, accueil de stagiaires pour les riverains de l’Aa, dont le rive mortifère, les responsables du jours de voir disparaître les troncs territoriales forestières, rien n’empêche un propriétaire d’écoles forestières, figurent au vaste delta, entre Saint-Omer et la Parc naturel régional des caps et morts où les poissons avaient pris compte 7 130 fonctionnaires privé de passer une convention menu de ses tâches quotidiennes. côte, fut transformé dès le Moyen marais d’Opale ont imaginé de res- l’habitude de nicher. parmi lesquels 5 000 techniciens, avec une collectivité publique « Avec les maternelles, c’est hard. Il Age en un fertile polder. En amont, susciter le corps des cantonniers de Après quatre ans d’activité, tout dont les anciens gardes ou un organisme privé faut les faire toucher, les faire jouer. le cours de la rivière était le domai- l’Aa. En 1998, ils ont recruté une le monde estime aujourd’hui que forestiers, 610 ingénieurs, pour organiser l’ouverture Les plus attentifs, ce sont les élèves ne des moulins dont certains fabri- équipe de onze emplois-jeunes cette équipe a largement fait la et 1 520 administratifs. de sa forêt au public ou même des cours moyens, avec eux c’est du quaient du papier dès 1473. Aujour- encadrés par un technicien preuve de son utilité. « L’an pro- Par ailleurs, plus y créer des activités de loisirs. gâteau, ils ont toujours des ques- d’hui, l’entretien rigoureux du spécialiste de l’entretien des cours chain, à l’échéance des contrats d’eau. emplois-jeunes, nous pourrons proba- Etienne Goulay, 21 ans, semble blement pérenniser six ou sept postes ravi de l’expérience et revendique sur les onze, estime François Mulet, fièrement le titre de « cantonnier » directeur adjoint chargé de la com- qu’il préfère nettement à ceux munication du parc. Ils sont tous, d’agent d’environnement ou de aujourd’hui, titulaires du brevet de membre de « brigade verte ». «Il technicien en protection de la nature est tout à fait représentatif de ce et devraient pouvoir se reclasser sans métier varié et intéressant, qui se trop de difficultés. » mène au grand air, dans un milieu Peut-être à Guines, près de qui m’est familier et que j’apprécie Calais, à l’autre bout du parc, où en tant que pêcheur », estime-t-il. deux cantonniers de rivière, aidés Ce métier est très physique. Si la par les employés d’une association débroussailleuse à moteur et la d’insertion, entretiennent depuis tronçonneuse ont remplacé la faux, 1995 un marais très sensible aux la serpette et la scie, Etienne et ses inondations. Le maire, Hervé Po- collègues travaillent d’une manière her, compte porter à « quatre ou assez similaire à celle de leurs pré- cinq emplois à temps plein » la décesseurs : « Tout à la main », brigade des cantonniers, chargés dans l’humidité constante, par tous aussi de la gestion quotidienne des les temps. Nettoyage des vannes et vannes. Un optimisme nuancé par des biefs, réfection et consolidation Jérôme Soyez, le directeur de la des berges : après des années maison familiale de Samer, seul éta- d’abandon, tout est à refaire. blissement du Pas-de-Calais à for- La nouveauté tient dans le rôle mer au BEP d’entretien en espace pédagogique et valorisant que rural. « Les inondations récentes ont n’avaient pas les cantonniers de aidé à la prise de conscience. Mais, jadis. Il leur faut, en effet, d’abord tempère-t-il, il faut que les crédits convaincre les riverains de les lais- publics suivent… » ser travailler – gratuitement – sur la berge et la portion de demi-cours Jean-Paul Dufour

 a AGRICULTURE : malgré une récolte qualifiée de bonne, les 233 producteurs de reines-claudes du Sud-Ouest se heurtent à un contexte de marché défavorable en 2002. Outre les aléas climatiques, qui ont eu des répercussions néfastes sur la consommation estivale, la hausse des coûts de production en France et la concurrence de la pru- ne espagnole ont fait chuter les marges bénéficiaires des producteurs. a Hervé Gaymard, ministre de l’agriculture, a demandé, lors de la conférence annuelle des ambassadeurs, mardi 27 août, aux repré- sentants de la France à l’étranger de mieux défendre la politique agri- cole commune (PAC), trop souvent présentée comme « la cause de tous les maux, en particulier dans le monde en développement ». LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/9 HORIZONS EN ATTENDANT E LIEUTENANT- COLONEL Samsher Thakurati est un sol- dat décidé, quoique sans illusions : du haut de son fortin, appuyé sur une lon- L gue canne en bambou surmontée d’un pommeau de cuivre, le res- ponsable militaire du district de Rolpa, dans l’ouest du Népal, contemple d’un œil circonspect les montagnes ennuagées qui lui font face. « Qu’ils attaquent donc, les maoïstes ! Qu’ils attaquent, moi je suis prêt, je les attends ! » Puis il modère son propos, comme pour en rabattre un peu sur sa for- fanterie de soldat : « En finir avec cette insur- rection, ça ne sera pas facile. Les guérilleros maoïstes sont des fous. Ils n’ont peur ni de la mort ni des balles ! » Samsher Thakurati est bien le seul, dans ce gros bourg de Livang, chef-lieu du dis- trict, à attendre avec impatience une atta- que qui ne se produira peut-être pas. Cer- tes, des combats très violents ont eu lieu à proximité, à la fin du printemps, dans cette région qui est le berceau d’une révolte de six ans d’âge. Des centaines de rebelles sont morts, des dizaines de soldats ou de poli- ciers aussi. Depuis 1996, le bilan global est lourd dans l’ensemble du royaume : envi- ron 5 000 tués, guérilleros, membres des for- ces de sécurité et tous ceux, professeurs, administrateurs ou politiciens qui ont fait les frais de la férocité des maoïstes. Mais les « maobadis » (partisans de Mao) oseront- ils s’en prendre à cette place forte, unique portion de Rolpa encore sous contrôle gouvernemental ? « Avec eux, on ne sait jamais », avoue le lieutenant-colonel. Voici donc pourquoi l’officier s’est instal- lé sur ces hauteurs transformées en place   /  forte où, à l’abri de rangées de sacs de A Livang, la garnison est retranchée sur les hauteurs de la petite cité. Quiconque sort de la ville est fouillé minutieusement ; au-delà, c’est l’inconnu. sable, plusieurs centaines d’hommes sont retranchés derrière leurs mitrailleuses et surveillent un fond de vallée où s’étend Livang. La bourgade est un amas de ruelles boueuses flanquées de boutiques autour d’une grande place en terre battue servant à la fois de terrain de football et de parking pour de petits bus fatigués qui relient enco- re la capitale du district au monde de la plai- ne. Dix heures de route plus au sud. Et, quand la mousson se calme, un vieil hélicop- LES tère MI-8 de fabrication soviétique se pose MAOS sur un héliport de fortune pour approvision- ner la caserne du lieutenant-colonel. International ne cessent de dénoncer : une république populaire, distribuer la terre A première vue, cet ultime îlot gouverne- arrestations arbitraires, tortures, exécu- aux paysans, en finir avec « les vieilles super- mental planté au milieu d’un environne- tions sommaires. Les forces de sécurité stitions et les mauvaises coutumes » – ment hostile a toutes les apparences d’un Dans un gros bourg de l’ouest sont engagées dans une guerre sale. Et les c’est-à-dire les pratiques religieuses ou cha- bazar des collines du Népal. En réalité, « enfants de Mao » dans leurs propres exac- manistiques, le mariage trop précoce des dans une ambiance de paralysie subtropi- tions. adolescents – et ils laissent entrevoir aux cale et de sous-préfecture endormie, cette tribus minoritaires et aux femmes la pers- ville de quelques milliers d’âmes suinte l’en- du Népal, militaires et policiers U des hauteurs de la caserne, le pective de s’affranchir de leur condition. nui et la peur. Une barrière de fils de fer bar- Rolpa s’étend vers le nord et « Nous nous opposons aux vieilles supersti- belés a été érigée et, à la nuit tombée, les l’ouest sous la forme d’étroites tions qui maintiennent le peuple dans l’igno- soldats ferment des portes grillagées. On traquent la guérilla maoïste. vallées s’élevant vers des mon- rance. Nous disons aux gens : ce sont là des est prié de respecter le couvre-feu. Au sens tagnes sculptées par les pratiques et des pensées réactionnaires », ex- strict du terme : toute lumière est prohibée. Vchamps en terrasse et couvertes plus haut plique « Jivan », son nom de guerre. « Mais Livang Puis Livang s’endort d’un mauvais sommeil (district de Rolpa) par d’épaisses forêts, refuges des maqui- à ce stade du processus révolutionnaire, nous dans l’inquiétude et le silence. Au pied du Toit sards. A la sortie de Livang, des files d’atten- laissons le droit aux individus de pratiquer la « Quand vient le soir, j’ai peur… » Biren- NÉPAL CHINE te de paysans s’allongent devant les points religion de leurs choix. En revanche, nous som- dra Nath Sharma, le sous-préfet, est un de contrôle de la police : quiconque entre mes parvenus à mettre fin aux mariages des petit monsieur terrorisé, reclus dans son du monde, Livang ou sort de la ville est minutieusement enfants. Nous punissons les contrevenants, minuscule bureau protégé par la police. «Il KATMANDOU fouillé. Au-delà, c’est l’inconnu. Sorti de la condamnés à des travaux collectifs comme la y a trois mois, on m’a déposé en hélicoptère. ville, il n’y a plus de routes carrossables. construction de routes et de ponts. Quant aux Je ne suis jamais sorti de la ville. C’est impos- Le silence de la montagne, l’absence femmes, grâce à nous, elles sont devenues plus sible. Trop dangereux. Et on n’a plus d’électri- suinte l’ennui d’hommes jeunes dans ce monde de fem- sûres d'elle: On interdit l'alcool qui rend les INDE cité, plus de téléphone. J’en ai pour un an… », mes, de vieillards et d’enfants illustre bien hommes incapables et les jeux de hasard qui soupire le fonctionnaire. Le quartier géné- l’impact de cette guerre. Les paysans de les ruinent. Nous pensons également que la ral de la police surplombe la grande place. 100 km sexe masculin en âge de combattre ont été terre doit appartenir à celui qui la laboure. Sur le balcon supérieur, flotte le double et la peur soit enrôlés, de gré ou de force, dans les Mais l'essentiel, pour l'instant, est de conti- triangle rouge du drapeau népalais et veille rangs de la rébellion, soit sont partis cher- nuer notre combat contre les forces du pou- un policier en uniforme bleu, flanqué d’un mater une rébellion qui s’est nourrie du dans la montagne. Nos adversaires se dépla- cher du travail à Katmandou ou en Inde. Les voir de la réaction et, dans une phase ultérieu- vieux fusil. Le chef de la police, l’inspecteur désenchantement de beaucoup de Népa- cent tout le temps, ne couchent jamais deux maos, eux, sont invisibles. Mais ils pêchent re, d'imposer partout nos gouvernements du Prakash Adhikari, ne déborde pas d’optimis- lais après douze ans d’une démocratie au soirs au même endroit. Je vais lancer des opé- le poisson à l’explosif : les premiers insurgés peuple ! » me, lui non plus. Lunettes fumées, en short, bilan catastrophique. Quand le peuple était rations secrètes en menant soit une guérilla se signalent ainsi par un bruit de bombe Katmandou et ses intellectuels d’extrême il sirote ce soir-là un thé avec ses adjoints, descendu dans les rues de Katmandou, au d’embuscade pour répondre au modus ope- dans la rivière et ont l’apparence de joyeux gauche sont loin. Les maoïstes sont issus un talkie-walkie à la main. « Nous n’avons printemps 1990, les habitants du dernier randi de l’ennemi, soit en envoyant des sol- adolescents en maillot de bain qui ramas- d’un Parti communiste naguère protéifor- guère de renseignements sur les rebelles. Ils royaume hindou de l’Himalaya avaient cru dats en civil qui dissimulent leurs armes et sent les truites mortes en riant… me, dont la branche principale fut au pou- tuent systématiquement ceux qu’ils soupçon- au grand soir, en ces temps où s’écroulaient leurs identités. On verra si ça marche et com- Le groupe se transforme rapidement en voir il y a huit ans et condamne la « guerre nent d’être nos informateurs. Souvent, des murs et empires. Douze ans plus tard, tout bien de temps ça prendra pour réussir… » un détachement de maquisards, revolvers à du peuple ». Mais les « cadres » maos sont, rumeurs nous parviennent selon lesquelles ils le monde a déchanté et, depuis 1996, le Par- dans cette lointaine province, en résonance vont passer à l’attaque. Mais, à mon avis, ti communiste népalais maoïste (CPN-M) a avec la hiérarchie du Politburo et du comité c’est de la propagande destinée à nous désta- proliféré sur le terreau des désillusions et central du parti rebelle. A leur tête siègent biliser, à saper le moral de mes hommes. » de l’amertume. L’économie est en berne, « Grâce à nous, les femmes sont devenues deux intellectuels de hautes castes hin- Son ton se fait dépité : « On n’a que des l’instabilité parlementaire permanente, la doues, des brahmanes : le numéro un, fusils à un coup. Les maos sont mieux armés corruption endémique et la faillite de l’Etat plus sûres d’elles. On interdit l’alcool Pushpa Kamal Dahal, dit « camarade Pra- que nous. Comment peut-on en finir avec une quasi totale. D’ailleurs, le Parlement vient chendra » (le Furieux), a fait des études guérilla quand on dispose de si peu de d’être dissous, de nouvelles élections sont qui rend les hommes incapables et les jeux d’agronomie. Le second, Babu Ram Bhatta- moyens !… » L’inspecteur ne dit rien sur les prévues en novembre, et le roi Gyanendra, ,   raï, est diplômé de la section d’architecture militaires, mais sans doute n’en pense-t-il un monarque constitutionnel, semble de de hasard qui les ruinent » de l’université de New Delhi, en Inde. Le pas moins : la rivalité entre la police et plus en plus jouer les deus ex machina der- chef militaire est un certain Ram Bahadur l’armée est, au Népal, une vieille histoire. rière les grilles de son palais de Katmandou. Thapa, dit Baadal (le Nuage), membre de la Jusqu’en novembre dernier, quand les insur- Les insurgés ne sont sans doute pas plus Mais le jeune officier supérieur se crispe la ceinture et pantalons kaki. Ils ont entre tribu magar et ancien étudiant en Russie. gés déclenchèrent une offensive générali- d’une dizaine de milliers – dont cinq mille lorsque l’on évoque les accusations d’attein- 13 et 19 ans. Certains ont participé aux der- Depuis l’imposition de l’état d’urgence, sée après quatre mois de cessez-le-feu et de « soldats » aguerris –, mais sont parvenus à tes aux droits de l’homme. « Je connais les niers combats contre les casernes de l’ar- en novembre 2001, plus personne ne sait où négociations, seule la police était chargée imposer, à des degrés divers, leur ordre rou- conventions de Genève. Je n’ai aucun intérêt mée. Les uns sont des magars, une ethnie ils sont. Mais leurs troupes sont là pour his- des opérations de contre-guérilla. Et elle ge dans 73 des 75 districts de l’un des pays à torturer des gens, je veux au contraire locale, d’autres des « dalits », intouchables ser les couleurs du drapeau rouge au pied s’est acquittée de cette tâche avec sa bruta- les plus pauvres du monde. Le lieutenant- gagner leurs cœurs et leurs esprits. Quand un hindous qui voient dans la pensée de Mao du Toit du monde. De retour à Livang, le lité coutumière tout en perdant beaucoup colonel Thakurati, en bon soldat, formé maoïste se rend et se repent, je le libère. C’est le moyen de se libérer d’un injuste « kar- lieutenant-colonel Thakurati a sa théorie d’hommes. Désormais, les choses ont dans la prestigieuse école militaire britanni- en tout cas comme ça que ça se passe dans ma ». Leur chef, rencontré plus tard et plus pour qualifier les maquisards : « Les jeunes changé : armée et police collaborent. Mais que de Sandhurst et ancien de missions mon district. Quant au reste du pays… » haut dans la montagne, a 34 ans, un intellec- s’emmerdent dans la montagne. Alors ils se souvent de mauvaise grâce. onusiennes en Bosnie et au Liban, a tiré les Samsher Thakurati fait un geste de la main, tuel à lunettes qui énonce sentencieuse- laissent séduire par des théories maoïstes pour Cinquante mille soldats, 67 000 policiers leçons de l’impasse. « J’ai décidé de changer comme pour dire : c’est une autre histoire… ment la ligne officielle du parti. se donner le frisson de l’aventure. » et membres d’une unité de forces paramili- de stratégie. J’ai replié tous mes hommes. Ça Une histoire que les organisations népalai- Les maoïstes entendent à la fois rem- taires nouvellement créée ne suffiront pas à ne sert plus à rien d’envoyer des patrouilles ses des droits de l’homme ainsi qu’Amnesty placer la monarchie constitutionnelle par Bruno Philip 10/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 HORIZONS ANALYSES ET DÉBATS 0123  Le 21 avril, et après ? La voix des immigrés par Vincent Peillon, François Rebsamen et Manuel Valls LES REVENDICATIONS des culture de la méfiance et du sans-papiers vont-elles empoi- refus, les fonctionnaires multi- ’HISTOIRE frappe à une défaillance de l’« art politi- l’histoire et de retrouver la voie. fin d’un cycle politique qui a vu la sonner durablement la vie du plient les conditions, auxquel- à la porte. Mais cer- que » et ceux qui considèrent, sans Cela suppose qu’elle prenne la gauche accéder aux responsabilités gouvernement Raffarin comme les la plupart des immigrés sont tains semblent peu nier cette défaillance, qu’elle ren- mesure de son temps et de sa et par trois fois être battue, n’arri- elles ont sérieusement gâché incapables de répondre, et, plu- pressés de l’enten- voie pour être comprise à une crise tâche, qu’elle sache rompre avec vant pas à répondre dans la durée celle du gouvernement Juppé et tôt que de tenter de profiter des dre, et d’autres, beaucoup plus profonde. ses propres lâchetés et ses propres et en même temps aux exigences fortement affecté celle du gou- ouvertures qu’autorise la loi, ils L pour ne pas être Car, si la gauche est aujourd’hui paresses. Il convient donc, pour des siens et à l’intérêt du pays. Le vernement Jospin ? On ne le ont tendance à dresser devant davantage dérangés, commencent défaite, ce serait une illusion de croi- elle, et d’abord pour les socialistes, début d’un cycle nouveau capable sait pas encore, mais ce qu’on les demandeurs d’insurmonta- déjà à murer la porte. Il faudrait re – de « se faire croire », comme d’entendre et de répondre à la crise de résoudre cette équation et de sait, c’est que, six ans après l’ex- bles obstacles. pourtant être bien inconséquent dirait Alain – que cette défaite ne profonde de notre démocratie poli- mettre en œuvre un réformisme pulsion des occupants de l’égli- C’est dire que le dispositif pour ne pas comprendre, ou avoir concerne qu’elle. Pas davantage tique et de notre démocratie socia- se Saint-Bernard, quatre ans mis en place par Jean-Pierre déjà oublié, que le 21 avril a rompu que le 21 avril n’est la défaite que de le. Il nous faut prendre la mesure   est porte-parole après le conflit du temple des Chevènement s’est progressive- brutalement la continuité douce Lionel Jospin, elle n’est la défaite du désarroi civique et de la crise du Parti socialiste ; Batignolles, la question n’a guè- ment grippé. L’ancien ministre des temps, des habitudes et des tor- que de la gauche. Le 21 avril, c’est la d’identité nationale vécus par nos   est maire re progressé, et qu’elle revient, de l’intérieur avait choisi en peurs, pour faire émerger dans sa défaite d’une certaine idée de la concitoyens, à la fois par ceux que de Dijon, secrétaire national du PS lancinante, perturber le jeu poli- effet en 1997 une stratégie à nudité brutale la figure de la crise France, l’épuisement d’un système nous n’avons pas su intégrer dans aux fédérations ;   tique. deux temps : d’une part, un politique, sociale et idéologique et d’une configuration politique, la notre communauté de destin com- est député de l’Essonne, maire Aux manifestants qui, avec grand nombre de sans-papiers que traverse la société française. fin d’un cycle et la révélation du déli- me nous l’aurions dû et par ceux d’Evry, secrétaire national du PS le soutien des hommes d’Eglise, – environ 85 000 sur quelque Mais parce que l’inconséquence tement avancé des fondements de qui ont perdu, par abandon et par à la politique de la ville. ont choisi cette fois-ci comme 145 000 demandes – étaient n’est pas impossible, surtout en poli- notre lien social. peur, le sens et parfois même la sim- lieu de rassemblement la basili- régularisés ; d’autre part, une tique, on peut vouloir faire comme De ce point de vue, le gouverne- ple connaissance de nos valeurs que de Saint-Denis et qui nouvelle loi était adoptée, qui si cet événement n’avait pas eu lieu, ment Raffarin, quelque illusion vir- communes. Ils sont les dépossédés radical, populaire sans être populis- demandent, comme il y a six assouplissait les critères appli- relevait de hasards, de circonstan- ginale qu’il puisse entretenir sur sa de la République, les oubliés de la te, attentif aux contraintes du réel, ans, comme il y a quatre ans, cables à l’avenir. Mais cette poli- ces, d’accidents, ou même d’une res- popularité, sa légitimité ou sa capa- croissance, ceux qui sont affectés mais ne cédant ni au conformisme une régularisation massive des tique, que ses promoteurs vou- ponsabilité seulement individuelle, cité d’action, n’est que le symptôme les premiers quand les crises sur- ni au renoncement. sans-papiers, le gouvernement laient équilibrée, n’a pas donné plutôt que de causes lourdes et pro- de ce mal profond, et la reconduc- viennent et sont les derniers à être Cela supposera sans nul doute, Raffarin, comme ses deux pré- les résultats escomptés. fondes qui travaillent et déchirent tion de Jacques Chirac à la fonction invités à la table du partage social pour la gauche, des révisions déchi- décesseurs, oppose sa volonté D’abord parce qu’il était prati- notre société, et comme si la vie suprême dans les conditions que et économique. rantes, et d’abord la volonté de rom- de régler les problèmes au cas quement impossible d’expulser commune pouvait reprendre ses l’on sait est la concrétisation emblé- C’est à eux que nous devons nous pre avec les vieilles habitudes, les par cas. Pour lui, il n’est pas les déboutés, renvoyés une fois droits comme si rien n’avait chan- matique même de cette déraison adresser. Il convient de faire droit à vieux clivages, les vieilles pratiques question de solution globale ni de plus à la clandestinité ; ensui- gé, comme si aucune vérité ne des temps où, comme souvent, le la colère et à l’exaspération de ceux et peut-être même avec les formes de procédure collective. Même te parce que l’esprit dans lequel s’était en cette occasion fait jour. tragique le dispute à la dérision. qui, dans un monde gouverné par d’organisation actuelles. si le cortège qui a défilé il y a les nouveaux critères ont été Petite blessure à la surface inenta- Le débat qui s’ouvre doit être quelques jours dans les rues de appliqués n’a pas mis fin aux mée de l’histoire, aussitôt ouverte sans tabou, et il devra aller jusqu’au Paris scandait : « Le cas par cas, tracasseries. aussitôt refermée, le 21 avril serait bout. Nous avons besoin d’une on n’en veut pas », le ministère Au moment où de nombreux déjà cicatrisé, oublié. L’avenir ne pourra s’enfanter vraie confrontation d’idées qui ne de l’intérieur, lui, ne veut rien experts soulignent l’apport posi- La réalité nous semble tout autre. soit pas l’otage des vieilles chapel- savoir. « Chaque situation indivi- tif de l’immigration au dévelop- Certes, comme tout événement, les dans les synthèses molles les et des vieux réflexes. Nous veille- duelle doit être examinée par la pement économique et notent causes minuscules se mêlent aux ten- rons à ce que tous les militants puis- préfecture territorialement com- que l’évolution démographique dances lourdes et le nez de Cléopâ- et les équilibres d’opportunité, le neuf sent y participer pleinement et pétente », a précisé le ministre des pays du Nord pourrait tre joue ici aussi son rôle : si la cam- nous appellerons toutes celles et de l’intérieur. même rendre indispensable un pagne avait été meilleure, si la gau- ne sera pas seulement la reconduction tous ceux, femmes et hommes de Or c’est là, précisément, que nouvel afflux d’étrangers, le che avait été moins divisée, si l’on gauche, qui veulent s’y engager. le bât blesse. Selon les témoi- gouvernement Raffarin ne per- avait anticipé le risque… Tout cela et le réarrangement de l’ancien Nous devons retrouver collective- gnages des associations, les pré- drait rien à se montrer plus est juste. Mais la campagne a été ment la capacité à définir une straté- fectures accueillent les deman- généreux. Dans le cas contraire, mauvaise, la gauche divisée, on n’a gie et élaborer un projet capable de des avec mauvaise volonté, les mouvements comme celui pas anticipé. Autant de faits bruts Ce qui est d’ailleurs frappant la loi du profit maximum, ne trou- rassembler toute la gauche. appliquent les textes en traî- de Saint-Denis pourraient se qui méritent déjà, à leur niveau pro- dans ce retour de la droite et dans vent plus la reconnaissance et les Ce qui est d’ores et déjà certain, nant les pieds, les interprètent multiplier, au risque d’aiguiser pre, analyse et explication. la façon dont, immédiatement, Jac- protections nécessaires dans le tra- c’est que l’avenir ne pourra s’enfan- d’une façon à la fois restrictive les tensions politiques et Mais, de plus, il s’est trouvé plus ques Chirac a compris son élection, vail, celui qu’ils ont ou celui qu’ils ter dans les synthèses molles et les et disparate. Formés dans la d’alourdir le climat social. de 17 % des électeurs pour voter c’est qu’ils ont refusé d’entendre ce n’ont pas, et dont les conditions équilibres d’opportunité, que le Front national, plus de 10 % pour qui s’était passé, de prendre en concrètes d’existence, en termes de neuf ne sera pas seulement la recon- des candidats d’extrême gauche, compte, en charge, en responsabili- logements, de transports, de sécuri- duction et le réarrangement de l’an- 0123 moins de 20 % pour le président sor- té les conditions si particulières de té, de santé aussi, se dégradent. cien. Et, comme une hirondelle ne Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani tant et un très grand nombre pour ce second tour. Ils se sont installés Il convient, enfin, d’entendre et fait pas le printemps, le temps Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ne pas voter. Il en faut des gouttes d’emblée dans un déni et sur un de répondre à l’immense inquiétu- nécessaire, qui n’est pas celui des Noël-Jean Bergeroux. d’eau pour composer une vague, refoulé dont on peut être certain de de ceux qui contestent le visage petites phrases, des règlements de Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel mais c’est bien d’une vague qu’il qu’il ne manquera pas de faire d’une mondialisation qui transfor- compte et des promotions person- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora s’agit, et celle-ci nous a roulés sur le retour à un moment ou à un autre. me tout en marchandise et rejet- nelles, pas davantage d’ailleurs Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain sable. Cette immense surdité, cette tent une Europe qui, pour être le celui des arrière-pensées, devra lui C’est pourquoi le résultat du immense arrogance et cette immen- grand projet fédérateur des temps être consacré. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel 21 avril doit d’abord être compris se légèreté dont ils font ainsi preu- modernes, semble incapable de pro- Voilà la tâche immense à laquel- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin comme l’expression d’une crise poli- ve, nous rappellent la bourgeoisie poser une cohérence assez forte et le, sans complaisance et sans rac- Directeur artistique : François Lolichon tique profonde dont les uns et les louis-philipparde de province au assez déterminée pour résister aux courci, nous allons nous atteler Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard autres n’avaient pas voulu jusqu’ici pouvoir. atteintes à la démocratie et au avec tous ceux qui le souhaiteront Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer saisir pleinement la violence et la Face à la profondeur et à la gravi- domaine social de cette mondialisa- pour retrouver une perspective Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, portée. Certains ne le veulent tou- té de la crise que nous vivons, la tion libérale. La lutte pour la réduc- pour la gauche et une ambition Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre jours pas. La première ligne de cliva- droite ne peut rien ; l’absence de tion de toutes les inégalités est au pour le pays. Afin de faire vivre ce Rédaction en chef : ge, celle qui va structurer le débat projets, l’immobilisme de sa pen- cœur de notre engagement. que Jaurès nommait « l’invincible François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; qui doit s’ouvrir dans le Parti socia- sée, l’âpreté des ambitions de ses Oui l’histoire frappe à notre por- espoir » pour ceux qui, quel que Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; liste et qui commandera la nature chefs tournés vers le seul objectif te. Il faut entendre et répondre. La soit le désarroi des temps et l’im- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) des réponses qu’il conviendra d’ap- de la conquête du pouvoir la condui- France a besoin de neuf, de coura- mensité de la tâche, ne veulent pas porter, porte donc d’abord sur le sent inéluctablement à l’échec, et la ge, d’espérance. Le 21 avril ne peut renoncer aux valeurs de liberté et Médiateur : Robert Solé diagnostic et sépare ceux qui consi- France avec. ni ne doit être un simple anneau de justice sociale qui font la gran- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette dèrent que le 21 avril ne fut qu’un C’est à la gauche de reprendre dans la chaîne du temps. Il doit être deur et la force de l’idéal républi- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet accident de parcours lié seulement l’initiative et d’agir, de faire avancer une fin et un commencement. La cain et socialiste.

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), qui composent les embryons ne gine. Les biologistes pourraient en ses entreprises de thérapie géni- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) La nouvelle disparaissaient pas avec sa diffé- effet rapidement chercher à s’af- que ne sont pas jusqu’ici parve- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) renciation et demeuraient bel et franchir des contraintes de temps nues, il s’en faut de beaucoup, à Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : plasticité bien présentes chez l’adulte. inhérentes à la mise au point et à répondre aux espoirs qu’elles 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Mieux, elles furent retrouvées au l’expérimentation à large échelle avaient suscités dans les années ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, du vivant sein du cerveau, un organe jus- des nouveaux médicaments. Déjà 1990. Mais la donne vient aussi de Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, qu’ici tenu pour ne pouvoir une équipe japonaise vient d’an- changer dans ce domaine avec la Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Suite de la première page qu’être le siège de phénomènes noncer de remarquables résultats découverte de l’usage thérapeuti- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. progressifs de pertes neuronales dans le traitement des formes les que qui pourrait être fait du phéno- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino L’hydre peut retrouver sa tête et et de dégénérescence. plus graves, jusqu’ici incurables, mène dit d’« interférence de nombre de vers, de crustacés, d’in- Rien ne permet encore de situer d’artérite des membres inférieurs l’ARN » (Le Monde du 13 août), sectes et de mollusques présentent avec précision le rôle, chez les à partir de l’injection dans le mol- mécanisme universel identifié il y RECTIFICATIFS PRÉCISION des dispositions similaires. Dans mammifères, des cellules souches let de cellules souches prélevées, a peu et qui fait dire au généticien l’embranchement des vertébrés dans l’ensemble des processus phy- trois heures auparavant, dans la Axel Kahn que nous sommes SOMMET DE LA TERRE. Avant CRIF. Le directeur général du tout le monde connaît la plasticité siologiques ou pathologiques. Il moelle osseuse des malades désormais « face à un nouveau l’ouverture du sommet de Johan- Conseil représentatif des institutions du lézard, qui sait reconstruire l’ex- n’en reste pas moins vrai que ces (Le Monde du 12 août). Sous l’égi- continent de la biologie ». nesburg, l’accord entre les Etats juives de France, Haïm Musicant, pré- trémité de sa queue. Mais tout cellules existent, qu’elles peuvent de de l’Assistance publique-Hôpi- « Il est très intéressant de voir participants existait sur 75 % des cise que son organisation condamne semblait jusqu’ici indiquer que les être identifiées, isolées et culti- taux de Paris, un essai internatio- que, face à cet ensemble de nouvel- alinéas du plan d’action, et non les appels au boycottage que l’on organismes complexes et spéciali- vées. A ce titre, elles constituent nal va d’autre part être lancé dans les données, nombre de biologistes 25 % comme nous l’avons écrit relève sur le site Pour une paix juste sés – l’homme comme l’ensemble un outil potentiel et inespéré de quelques semaines pour évaluer moléculaires parlent d’une plastici- par erreur dans Le Monde daté au Proche-Orient, « qui tombent sous des mammifères – avaient perdu nouveaux traitements régénéra- une nouvelle technique de greffes té inattendue du vivant », souligne 25-26 août. le coup de la loi pénale française et ne de manière irrémédiable un pou- tifs. Parmi les travaux les plus pro- de certaines cellules musculaires pour sa part Pierre Sonigo, direc- favorisent en rien la recherche de la voir de régénération. metteurs dans ce domaine, il faut au sein du muscle cardiaque de teur de recherche à l’Institut ÉCOLES VÉTÉRINAIRES. Dans la paix au Proche-Orient et une meilleure C’est cette donnée en forme de compter avec ceux d’un groupe de personnes ayant été victimes d’in- Cochin (Paris) et auteur en 2000 page que nous avons consacrée entente entre les peuples de la ré- dogme qui est aujourd’hui mise à biologistes américains de l’univer- farctus du myocarde. avec Jean-Jacques Kupiec de Ni au métier de maréchal-ferrant (Le gion », et souligne que le texte dif- mal par une série de découvertes sité du Minnesota, dirigé par la Dieu ni gène (Le Seuil), un ouvrage Monde du 27 août), nous avons fusé par amisraelhai.org « est intoléra- et de résultats expérimentaux qui chercheuse belge Catherine Ver-   dérangeant car désacralisant la écrit que la création des écoles vété- ble et inacceptable », et qu’« il tombe sont directement à l’origine de l’ef- faillie, qui a pour la première fois Ce remodelage inattendu du pay- science de la génétique. « S’éton- rinaires remontait à 1825. Le pre- lui aussi sous le coup de la loi pénale ». fervescence observée chez les bio- découvert, chez des organismes sage de la biologie contemporaine ner de cette “plasticité” revient à mier établissement mondial de ce M. Musicant condamne avec la plus logistes. L’histoire retiendra que mammifères adultes, l’existence et, corollaire, l’émergence espérée reconnaître que l’on voyait ce type a en fait été créé à Lyon par grande fermeté les menaces subies c’est à la fin du XXe siècle que ce de cellules souches d’un genre par- d’une nouvelle branche de la méde- même vivant fixé, déterminé, ajou- Claude Bourgelat, chef de l’Acadé- par les signataires de la pétition mis mouvement a pris naissance avec ticulier. Baptisées MAPCs (pour cine – une médecine régénératrice te-t-il. Une vision directement issue mie d’équitation de Lyon, en 1761. en cause par ce site. la révélation de l’existence, dans multipotent adult progenitor cells), – avaient, ces derniers temps, con- d’une génétique qui considère que l’organisme de certains mammifè- elles sont capables de se différen- duit à relativiser la portée des le devenir des cellules est program- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans res adultes, de cellules d’un type cier dans les trois catégories de conséquences à venir du séquença- mé et s’éloigne en cela des principes l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 très particulier : des « cellules sou- lignées cellulaires embryonnaires ge du génome humain. De même, évolutionnistes établis par Darwin. ISSN 0395-2037 ches » capables soit de se reprodui- à l’origine de tous les tissus et orga- à l’exception notable des travaux Or ce qu’on nomme aujourd’hui

Imprimerie du Monde re identiques à elles-mêmes, soit nes (Le Monde du 22 juin). novateurs de l’équipe du profes- plasticité n’est à mes yeux rien de donner naissance aux diffé- A quel rythme, de quelle maniè- seur Alain Fischer (hôpital Necker, d’autre qu’une adaptabilité, 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre rents tissus qui composent l’orga- re, ces découvertes fondamentales Paris) et de Martina Cavazzana- c’est-à-dire la condition même du 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 nisme. Ainsi, contrairement à tou- pourront-elles être traduites dans Calvo (Inserm) dans le traitement vivant et de son évolution. » 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 tes les certitudes, on découvrait le champ de la thérapeutique ? d’enfants atteints d’une forme gra- que des cellules identiques à celles Plus vite, peut-être, qu’on ne l’ima- ve de déficit immunitaire, les diver- Jean-Yves Nau LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/11 ENTREPRISES communication

La fusion d’AOL et de Time Warner, en janvier 2000,  résultats d’AOL, son endettement et les de la Bourse, procédait à un   - 49 millions de dollars résultant d’accords « aller- créait un groupe dont la valeur s’élevait à 350 milliards doutes sur la fiabilité de ses comptes plombent le  d’AOL. Dans un document remis à la SEC début retour ». Les abonnements à AOL sont en baisse. Paral- de dollars. Aujourd’hui, le groupe de communication groupe. En juillet, la direction a annoncé que la Secu- août, AOL a indiqué avoir peut-être indûment présen- lèlement, les ventes de disques sur Internet , ne vaut plus  50   . Les rities and Exchange Commission (SEC), le gendarme té comme recettes publicitaires un montant de à cause du téléchargement de fichiers musicaux. Time Warner reprend l’ascendant sur AOL Leader de la fusion entre les deux groupes, America Online a été ramené, deux ans et demi plus tard, au rang de filiale. Time Warner procède à des remaniements chez le fournisseur d’accès à Internet et resserre sa stratégie autour de ses activités traditionnelles

WASHINGTON sociétés high-tech qui s’est dé- étaient les maîtres de l’avenir et (CNN, HBO) et des éditions. AOL, de notre correspondant veloppée, depuis quinze ans, au voi- qu’Internet allait démultiplier le le vainqueur de janvier 2000, a été C’est la revanche de l’ancienne sinage de l’aéroport international potentiel représenté par la produc- ramené, deux ans et demi plus économie sur la nouvelle. En jan- Dulles, en Virginie, près de Wash- tion des journalistes, des scénaris- tard, au rang de filiale. vier 2000, America Online (AOL), ington, la firme Internet n’avait ces- tes, des cinéastes, des musiciens de annonçant sa fusion avec Time sé de grandir au cours des années Time Warner.    Warner, triomphait. Le fournisseur précédentes. Pour son créateur et La priorité, pour le groupe, est d’accès à Internet colonisait le principal dirigeant, Steve Case, la    de redresser les activités en ligne. géant de la presse magazine, du fusion consacrait la supériorité de A l’époque, le chiffre d’affaires D’une part, la génération fondatri- cinéma et de la télévision par câble. son modèle technique et commer- de Time Warner était cinq fois su- ce d’AOL est appelée à reprendre La fusion, pour un montant de cial. Les cadres d’AOL promet- périeur à celui d’AOL, mais les pro- en main le fournisseur d’accès. 112 milliards de dollars, créait un taient de « changer l’ADN » de leur messes d’Internet semblaient iné- « Nous revenons aux fondamen- vaste groupe dont la valeur, calcu- partenaire. Maîtrisant les outils de puisables et donnaient à ses sei- taux », déclare le vice-président lée sur la base des cours des communication et de diffusion, ils gneurs une force de frappe financiè- d’AOL, Ted Leonsis, en mettant actions le jour où le mariage était allaient transformer l’activité des re sans égale. Aujourd’hui, alors l’accent sur la mise à jour du logi- annoncé, s’élevait à 350 milliards fabricants de contenu. L’essentiel que le cours de l’action du groupe ciel maison. AOL est critiqué, de dollars. Aujourd’hui, la valeur de la croissance du groupe serait à ne cesse de baisser depuis presque entre autres, pour l’insuffisance de du groupe se situe autour de 50 mil- mettre à leur actif. Gerald Levin, le un an, ce sont les mauvais résultats son dispositif anti-spam, ces publi- liards de dollars. PDG de Time Warner et du nou- d’AOL, son endettement et les dou- cités électroniques qui envahissent L’ascension d’AOL avait été cou- veau groupe – M. Case en deve- tes sur la fiabilité de ses comptes les boîtes de réception. Il s’agit de ronnée par la fusion avec Time nant le président – pensait, lui aus- qui plombent le groupe. s’intéresser plus au client et moins Warner. Installée dans la zone de si, que ses nouveaux associés Les actionnaires de Time Warner à la publicité, dont la prolifération ont toutes les raisons de se plain- est imputée par certains aux pres- dre. En décembre 2001, AOL Time sions de Time Warner. De Madonna à « Harry Potter » Warner a annoncé le départ préma- D’autre part, AOL compte se dé- AOL Time Warner, dont le chiffre des succès comme Harry Potter turé de M. Levin et son remplace- velopper grâce aux câblo-opéra- d’affaires annuel a atteint et le Seigneur des Anneaux. ment par Richard Parsons. L’an- teurs. Un accord a été passé, il y a 40,26 milliards de dollars b Télévision : les chaînes câblées cien PDG l’expliquait par un désir une semaine, avec Comcast, filiale en 2001, a annoncé une perte de représentent 7,1 milliards de de changer de vie après le choc des d’AT & T, pour que l’Internet à 54,2 milliards de dollars au dollars de chiffre d’affaires, avec attentats du 11 septembre. Début chant d’avoir commis une erreur direction du groupe a annoncé que haut débit soit automatiquement premier trimestre. CNN comme navire amiral. juin, le mensuel Vanity Fair (qui catastrophique en acceptant la la Securities and Exchange Com- intégré à son offre. L’idée est de b American Online : le b Réseaux câblés : l’activité câble appartient au groupe Condé Nast) fusion. « Personne n’a pris la parole mission (SEC), le gendarme de la rendre ce service si populaire que fournisseur d’accès Internet enregistre la plus forte croissance racontait, sans être démenti, une pour défendre Gerald », affirmait le Bourse, procédait à un contrôle les opérateurs ne pourront pas se compte 33,3 millions d’abonnés (chiffre d’affaires de 7 milliards). histoire différente. Lors d’une réu- témoin anonyme cité par Vanity des comptes d’AOL. « New York », permettre de ne pas le proposer (pour un chiffre d’affaires de b Edition : plus de 60 titres dont nion du conseil d’administration, Fair. Peu de temps après, M. Case, siège de Time Warner, a procédé à dans leurs abonnements. C’est ain- 8,7 milliards de dollars). l’hebdomadaire Time, pour un en novembre 2001, Ted Turner, le président du groupe, signifia à un vaste remaniement parmi les si que les chaînes comme CNN et b Cinéma : les studios Warner chiffre d’affaires de 4,8 milliards. créateur de CNN et le plus gros M. Levin qu’il n’avait pas d’autre dirigeants de « Dulles ». Robert HBO, qui appartiennent aujour- et New Line Cinema ont réalisé b Musique : Warner Music actionnaire individuel d’AOL Time choix que de partir. Pittman, qui avait quitté Time War- d’hui à Time Warner, se sont impo- un chiffre d’affaires de (Madonna) enregistre Warner, avec 3,4 % du capital, avait Les premiers mois de cette année ner pour AOL avant la fusion, a été sées il y a vingt ans. Non seulement 8,8 milliards de dollars, grâce à 3,9 milliards de dollars d’activité. pris à partie M. Levin, lui repro- n’ont pas été bons pour AOL, avec déchargé de ses fonctions de direc- AOL ne parle plus de révolutionner une progression de ses abonne- teur général. L’unité Internet a été son aîné, mais elle lui emprunte ments moindre qu’en 2001 pour la redéfinie, en fait, comme une divi- son mode de développement. même période et une baisse de ses sion de Time Warner, à côté des La suspicion pèse désormais sur les comptes recettes publicitaires. En juillet, la magazines, de la télévision câblée Patrick Jarreau

WASHINGTON début août. M. Colburn avait obtenu de WorldCom de notre correspondant l’engagement d’acheter pour 200 millions de dollars Sans être identique à celles d’Enron ou de World- d’espaces publicitaires sur l’ensemble des supports Com, la situation d’AOL n’en a pas moins attiré l’atten- AOL Time Warner, en échange du maintien du trafic tion de la Securities and Exchange Commission (SEC), d’AOL sur les réseaux de WorldCom. Le coût de ce tra- le gendarme américain des marchés, et du ministère fic, pour AOL, est de 900 millions de dollars par an. de la justice, qui ont déclenché des enquêtes sur la comptabilité du groupe. En juillet, Robert Pittman,    directeur général, a donné sa démission. Les questions Les échanges sur lesquels enquêtent les contrôleurs posées au sujet des pratiques comptables d’AOL avant de la Bourse de New York et les policiers relèvent de la fusion avec Time Warner – la SEC a demandé des trocs qui ne sont pas répréhensibles en eux-mêmes, à précisions, notamment, sur les années 1994 et 1996 – condition que les services échangés soient correcte- et qui se sont développées ensuite, jettent un doute ment valorisés. Dans certains cas, le système s’apparen- sur la réalité des chiffres d’affaires publicitaires annon- te à un jeu de miroirs assez vertigineux. Ainsi, AOL cés par AOL. En outre, les prévisions de résultats posi- avait conclu avec Sun Microsystems, en 1998, un tifs rendues publiques dans le passé pourraient entraî- accord portant sur la fourniture d’équipements et de ner d’autre enquêtes, portant sur d’éventuels délits services informatiques pour un montant de 500 mil- d’initié. lions de dollars sur quatre ans. En contrepartie, Sun Dans un document remis à la SEC au début du mois, Microsystems garantissait à AOL 350 millions de dol- AOL a indiqué avoir peut-être indûment présenté lars d’achats de publicité et de licences. Sun n’ayant pas comme recettes publicitaires un montant de 49 mil- reconduit l’accord, AOL explique par ce manque à ga- lions de dollars résultant d’accords « aller-retour ». gner la baisse de ses recettes publicitaires cette année. M. Pittman justifiait ce type de transaction en disant : Un autre exemple concerne Hughes Electronics, « Si nous sommes leurs clients, nous attendons d’eux société dans laquelle AOL a investi 1,5 milliard de dol- qu’ils soient aussi les nôtres. » AOL était ainsi engagée lars en 1999. Cet investissement devait avoir pour con- dans un réseau complexe de services croisés, avec trepartie l’affectation par Hughes d’une somme équiva- WorldCom ou QWest par exemple, deux compagnies lente aux frais de développement et de commercialisa- de télécommunications qui étaient à la fois fournis- tion de produits nouveaux par sa filiale DirecTV en seur et annonceur. Ces deux sociétés font elles- association avec AOL. Or aucun produit nouveau résul- mêmes l’objet d’enquêtes de la SEC et, dans le cas de tant de cette collaboration n’a vu le jour. Enfin, une WorldCom, d’une procédure judiciaire après la chaîne de télévision thématique consacrée aux fem- « découverte », par ses dirigeants actuels, de 7,2 mil- mes, Oxygen, a bénéficié d’un investissement d’AOL et liards de dollars de coûts maquillés en achats d’actifs. d’un accès au réseau câblé de Time Warner, en échan- Scott Sullivan, l’ancien directeur financier de World- ge d’achats d’espaces publicitaires sur les chaînes du Com, a été inculpé de fraude, mercredi 28 août, à New groupe et les services du fournisseur d’accès à Internet. York. Son partenaire dans l’accord avec AOL était David Colburn, que l’opérateur Internet a licencié P. J. Les ventes de disques en ligne s’étiolent Le téléchargement de fichiers musicaux en serait le principal responsable

DANS un communiqué diffusé chargement achètent moins d’al- l’agence de presse Reuters, con- mardi 27 août, la Recording Indus- bums et de singles que le reste de la cluait que le ralentissement des ven- try Association of America (RIAA) population : « Parmi les gens qui ont tes de CD s’inscrivait plus certaine- s’inquiète d’une baisse de 7 % des déclaré avoir augmenté leurs téléchar- ment dans « le contexte économique ventes de disques compacts (CD) au gements pendant le premier semestre, général et la concurrence d’autres cours du premier semestre aux précise le communiqué, 41 % ont médias ». Etats-Unis. Cela ne devrait pas ar- aussi signalé qu’ils achetaient moins De leur côté, les amateurs de télé- ranger les affaires du premier mar- [de disques] que six mois plus tôt con- chargement de fichiers musicaux ché mondial du disque (39,8 %) qui tre seulement 19 % qui affirment stigmatisent les tarifs pratiqués par a enregistré un recul des ventes de acheter plus de musique. » les sites Internet gérés par les mai- 4,5 % en 2001 (Le Monde du sons de disques (comme MusicNet 29 juillet). Le principal accusé de cet-   d’AOL Time Warner/BMG ou Press- te récession serait, selon l’associa- Toutefois, les données chiffrées play de Sony/Universal) et la pauvre- tion qui représente les cinq majors concernant l’impact du télécharge- té de l’offre de ces mêmes sociétés, du disque (Sony Music, Warner ment et de la copie sur les baisses de qui hésitent à mettre en ligne l’inté- Music, EMI, Universal Music et ventes de disques sont à ce jour sur- gralité de leurs catalogues. Ce qui, BMG), le téléchargement de fichiers tout des projections, par rapport pour le moment, continue de favori- musicaux sur Internet. aux ventes de CD destinés à la gra- ser le transfert illégal de données Se fondant sur plusieurs études, vure, et des résultats d’enquêtes musicales par des sites gratuits et la RIAA avance que les internautes auprès des consommateurs. Début des particuliers. amateurs de musique qui se procu- août, une étude réalisée par le cabi- rent leurs morceaux favoris par télé- net Forrester Research, citée par Sylvain Siclier 12/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 b ENTREPRISES

  Deux ouvriers birmans portent plainte en France a MARCONI : l’équipementier britannique de télécommunica- La mauvaise tions a annoncé, jeudi 29 août, un contre TotalFinaElf pour « séquestration » accord de sauvetage avec ses ban- influence ques, qui prennent le contrôle du Selon l’avocat des plaignants, le groupe pétrolier aurait rémunéré l’armée birmane groupe. Les créanciers acceptent d’échanger leurs créances contre de Nortel pour les forcer à travailler à la construction d’un gazoduc des actions, ramenant la dette du groupe de 4 milliards de livres LES MARCHÉS ont subi, mer- LE GROUPE TotalFinaElf est l’auteur principal des faits qui lui de trajet se situe sous la mer, et le droits de l’homme dans ce pays. Ils (6,25 milliards d’euros) à 300 mil- credi 28 août, l’influence néfaste visé par une plainte avec constitu- sont imputés. La plainte vise nom- reste est effectué sur terre, dans la citent ainsi les travaux et les con- lions de livres. des déclarations de l’équipe- tion de partie civile, déposée lundi mément l’actuel PDG du groupe région du Tenasserim, habitée par damnations de l’Organisation inter- a FRANCE 3 : les éditions natio- mentier de télécommunications 26 août auprès du tribunal de Nan- TotalFinaElf, Thierry Desmarest, des groupes en opposition avec le nationale du travail (OIT) ainsi que nales des journaux de France 3 canadien Nortel. En annonçant terre (Hauts-de-Seine) par deux ainsi qu’Hervé Madeo, ancien direc- régime qui se manifestent régulière- les conclusions de la commission (« 12-14 », « 19-20 », « Soir 3 ») 7 000 nouvelles suppressions d’em- Birmans qui affirment avoir été teur de la structure Total en Birma- ment par des faits de guérilla. des droits de l’homme des Nations ont repris mercredi, après huit plois et la réduction de ses prévi- « séquestrés » et « forcés » de tra- nie, rebaptisée depuis Myanmar. Cette instabilité locale aurait, unies. jours d’interruption. La direction a sions de chiffre d’affaires pour le vailler sur le chantier de construc- selon les plaignants, conduit Total Dans sa plainte, Me Bourdon rap- accepté de suspendre sa décision, troisième trimestre, ce poids lourd tion d’un gazoduc géré par la socié-  à recruter et à payer des bataillons porte enfin les propos de soldats à l’origine du mouvement de grè- de l’industrie des télécommunica- té française dans cette région. Le projet Yadana, qui réunit le birmans pour sécuriser les sites. Ils birmans, présents sur les sites dési- ve, de rapatrier toutes les émis- tions a considérablement réduit Selon les termes de la plainte, por- groupe français, la société américai- ajoutent que cette mission aurait gnés par les plaignants et ayant dé- sions sportives sur une seule des les espoirs d’une reprise du sec- tée par Me William Bourdon, les ne Unocal et deux entreprises servi de paravent à des agisse- serté depuis. Leurs dires confirme- deux régies de France 3. Elle a tou- teur et fait chuter les valeurs tech- faits se seraient déroulés entre thaïlandaise et birmane, permet ments relevant du crime de séques- raient l’existence de mauvais traite- tefois précisé qu’« une telle suspen- nologiques en Europe comme aux octobre et novembre 1995. Les aujourd’hui d’extraire le gaz en tration, de privation de liberté, de ments. De même, des éléments évo- sion ne signifiait pas la remise en Etats-Unis. L’action Nortel plaignants, âgés aujourd’hui de 20 mer d’Andaman puis de le trans- déplacement forcé et de violences. qués par des cadres d’Unocal, cause de la nature du projet ». Networks a chuté de 15,5 %, à et 30 ans, auraient été contraints porter sur près de 650 km jusqu’à Pour étayer leurs accusations, les recueillis dans une procédure judi- a MOBILCOM : l’opérateur alle- 1,04 dollar, à Wall Street. L’indice par l’armée birmane de quitter la centrale électrique de Ratchabu- auteurs de la plainte s’appuient aus- ciaire américaine sur des faits con- mand de téléphonie, détenu à composite du Nasdaq a abandon- leur village pour se joindre à des ri en Thaïlande. La totalité du tron- si sur les interventions répétées nexes, attesteraient le caractère sys- 28,5 % par France Télécom, a an- né 2,48 %, à 1 314,38 points, con- groupes de travailleurs chargés de çon situé en territoire birman, soit d’organisations internationales ef- tématique et organisé des faits noncé jeudi de fortes pertes pour tre une perte de 1,48 %, à travaux de nivellement et de terras- plus de 400 km, a été placée sous la fectuées depuis le début des dénoncés en France. le deuxième trimestre et le proba- 8 694,09 points, pour le Dow sement destinés à préparer l’instal- responsabilité de Total. Une partie années 1990, sur le non-respect des Sollicité par le Monde, jeudi ble report du lancement de son Jones des valeurs industrielles. lation du gazoduc. 29 août, Michel Hourcard, direc- réseau UMTS. La pression était plus forte sur Le cœur de l’accusation contre le teur de la communication du grou- a INTEGRA : la société française les marchés européens. Aux mau- groupe pétrolier, qui n’avait pas Atofina supprime plus de 1 000 emplois pe TotalFinaElf, a indiqué que ces spécialisée dans la création et l’hé- vaises nouvelles de Nortel s’est encore fusionné avec Elf à l’époque Une nouvelle réunion du comité central d’entreprise (CCE) est prévue chez accusations étaient « totalement bergement de sites Internet a ajoutée la dégradation de l’indice des faits, révèle que la société fran- Atofina, branche chimique de TotalFinaElf, vendredi 30 août. Les syndicats infondées » : « Nous respectons un annoncé mercredi être en cessa- allemand du climat des affaires çaise aurait conclu des accords s’opposent en effet « aux 1 500 suppressions d’emplois » (13 % des effectifs) code de conduite et nous avons tou- tion de paiement. (IFO). Baromètre des valeurs alle- avec la junte militaire birmane projetées, selon eux, par la direction dans le cadre d’une restructuration des jours agi dans la transparence. a DEUTSCHE POST : les autori- mandes, le DAX a plongé de pour que celle-ci encadre les tra- activités chimiques du groupe. Ces « projets de modernisation » lancés par Ato- Nous pensons, par ailleurs, que le tés britanniques ont accordé à la 4,38 %, à 3 682,84 points. A Paris, vailleurs officiellement qualifiés de fina en France portent sur la fermeture d’une dizaine d’usines sur les 23 sites boycott des pays mis au ban de la poste allemande une licence l’autori- l’indice CAC 40 a reculé de 4,22 %, « volontaires ». La sécurisation des industriels d’Atofina en France, étalée entre 2002 et 2005. Les fermetures doi- communauté internationale dessert sant à distribuer du courrier en gros à 3 419,74 points, tandis que l’in- sites et la présence des militaires vent, selon la direction, entraîner 1 086 suppressions d’emplois au total, mais les populations locales et freine tou- en Grande-Bretagne pendant un an. dice Footsie de Londres a perdu auraient été rémunérée par Total, « n’impliqueront aucun licenciement ». Des reclassements ou des départs en te ouverture faute de développe- La Deutsche Post pourra distribuer 4 274 points. Jeudi, à Tokyo, le ce qui conduit les plaignants et leur préretraite seront proposés. Lors de la précédente réunion du CCE, mercredi, ment économique. » des blocs de courriers à partir d’un Nikkei a fini en baisse de 1,5 %, à avocat à estimer que le groupe fran- Alain Devic, directeur général délégué, avait été accueilli par des huées et par volume de 4 000 unités, ainsi que le 9 620,14 points. çais devrait être considéré comme des jets de bouteilles émanant des salariés de diverses usines d’Atofina. Jacques Follorou courrier de ses propres clients.

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 29/8, 12h19 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4229,20 29/8 -1,05 5362,29 4/1 3625,89 24/7 14,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 779,69 29/8 -1,32 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3082,80 29/8 -0,25 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,80 SUÈDE OMX 522,43 29/8 -1,39 878,88 4/1 468,52 24/7 20,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 152,24 23/8 -0,20 172,33 31/12 121,08 23/1 32,10 ALLEMAGNE DAX Index 3612,18 29/8 -1,92 5467,31 19/3 3235,37 6/8 18,50 EUROPE Shenzen B 245,91 23/8 -0,41 267,75 31/12 182,42 23/1 16,40 Euro Neu Markt Price IX 528,16 29/8 -1,54 1212,43 4/1 494,98 6/8 HONGRIE Bux 7627,75 29/8 -0,89 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,70 CORÉE DU SUD Composite 740,51 23/8 -0,70 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1114,07 29/8 -0,81 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,20 ISLANDE ICEX 15 1277,63 23/8 0,94 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10061,15 29/8 -0,68 12020,45 17/5 9635,98 6/8 14,40 BELGIQUE Bel 20 2250,59 29/8 -1,74 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,70 POLOGNE WSE Wig 20 1117,71 29/8 -1,27 1486,22 28/1 1026,65 26/7 16,40 All ordinaries 4392,55 29/8 -0,60 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 223,78 29/8 -0,91 280,92 26/3 196,97 24/7 14,90 TCHÉQUIE Exchange PX 50 450,60 29/8 -0,81 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 373,99 28/8 -0,97 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6392,20 29/8 -1,24 8608,50 4/1 5815,60 6/8 16,70 RUSSIE RTS 347,54 28/8 -1,57 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 368,10 28/8 -0,60 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5444,73 29/8 -2,45 9224,38 4/1 4711,08 24/7 14,50 SUISSE Swiss market 5157,80 29/8 -2,05 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,40 JAPON Nikkei 225 9620,14 29/8 -1,50 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,30 FRANCE CAC 40 3359,10 29/8 -1,77 4720,04 4/1 2898,60 24/7 17,00 TURQUIE National 100 9587,02 29/8 2,05 15071,83 8/1 8514,03 3/7 12,10 Topix index 937,67 29/8 -1,70 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,30 Mid CAC 1631,68 29/8 -0,24 2176,89 2/4 1565,08 14/8 16,00 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 715,14 29/8 -1,32 816,94 23/4 681,50 2/1 15,10 SBF 120 2368,22 29/8 -1,66 3263,90 28/3 2073,22 24/7 17,20 ARGENTINE Merval 376,93 28/8 -2,59 471,33 6/2 267,73 14/6 20,90 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 747,43 29/8 -0,09 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 1429,47 29/8 -37,82 3081,89 28/3 2067,69 24/7 10,80 BRÉSIL Bovespa 10379,86 28/8 0,08 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,80 SINGAPOUR Straits Time 1490,35 29/8 -0,97 1848,98 5/3 1441,92 6/8 Indice second marché 2105,35 29/8 -0,26 2567,01 15/5 2077,37 6/8 13,40 CANADA TSE 300 6579,94 28/8 -0,95 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,70 TAÏWAN Weighted 4800,63 29/8 0,23 6484,93 22/4 4506,60 6/8 21,40 Indice nouveau marché 622,44 29/8 -1,41 1175,41 7/1 583,13 6/8 CHILI Ipsa 85,79 29/8 -1,47 102,37 4/1 79,19 24/7 14,50 THAILANDE Thaï SE 362,14 29/8 -0,82 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 2139,03 29/8 -1,14 2655,07 3/1 2023,19 24/7 15,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8694,09 28/8 -1,48 10673,09 19/3 7532,66 24/7 18,90 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4389,58 29/8 -0,76 6085,02 18/1 3901,53 24/7 12,30 Nasdaq composite 1314,38 28/8 -2,48 2098,87 9/1 1192,42 24/7 37,50 AFRIQUE DU SUD All share 9580,64 29/8 -1,32 9,40 ITALIE Milan Mib 30 25497,00 29/8 -1,87 33548,00 17/4 22698,00 24/7 17,40 Nasdaq 100 944,83 28/8 -3,04 1710,22 9/1 856,34 5/8 36,90 COTE D'IVOIRE BRVM 67,01 23/8 77,45 31/12 67,01 23/8 LUXEMBOURG Lux Index 868,12 23/8 1,08 1169,47 14/1 818,90 13/8 20,30 Wilshire 5000 8660,45 28/8 -1,77 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 370,37 29/8 -1,85 531,45 18/4 303,72 24/7 14,30 Standards & Poors 500 917,87 28/8 -1,81 1176,96 7/1 775,67 24/7 18,20 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6088,83 29/8 -0,46 7998,50 4/1 5787,08 7/8 14,50 MEXIQUE IPC 6115,56 28/8 -0,68 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,20 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 29 août 12h19 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 127,40 .....-0,31 28/8 : 121 millions d'euros échangés 29/8 : 630 millions d'euros échangés Séance du 28/8 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,73 ...... -0,75 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 61,25 .....-1,61 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 25,81 ...... -2,82 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,06 .....-1,60 TEXAS INSTRUMENTS...... 20,24 ...... -1,89 Meilleures performances Meilleures performances 1136 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2676,06 .....-1,97 E.ON ...... AL...... 50,38 .....-1,22 SER SYSTEMS...... 0,10 ...... 42,86 MARUISHI CYCLE IND...... 63,00 ...... 16,67 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 59,29 ...... -1,84 AUTOMOBILE ...... 198,31 .....-1,03 ENDESA...... ES...... 11,96 .....-1,08 VERIZON COMM ...... 30,96 ...... -2,86 PHENOMEDIA ...... 0,35 ...... 40,00 I-CF ...... 325000,00 ...... 14,04 3M ...... 124,98 ...... -1,50 BANQUES...... 230,19 .....-1,98 ENEL ...... IT ...... 5,14 .....-0,96 WAL-MART STORES ...... 53,40...... 0,53 HVB REAL ESTATE ...... 20,73 ...... 32,88 DESIGNEXCHANGE ...... 205000,00 ...... 13,89 AM INTL GRP...... 62,08 ...... -3,86 PRODUIT DE BASE ...... 164,07 .....-2,21 ENI SPA ...... IT...... 15,15 .....-1,17 WALT DISNEY COMPAN...... 15,40 ...... -3,75 ARTSTOR ...... 0,05 ...... 25,00 SOFTBRAIN...... 222000,00 ...... 13,85 ALCOA ...... 25,07 ...... -6,10 CHIMIE...... 286,17 .....-1,78 FORTIS...... BE...... 17,78 .....-3,11 HEYDE...... 0,05 ...... 25,00 CYBER MUSIC ENTMT...... 16500,00 ...... 13,79 AOL TIME WARNER...... 12,30 ...... -3,00 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 312,17 .....-1,61 FRANCE TELECOM...... FR...... 13,62 .....-5,42 BLUE C CONSULTING...... 0,06 ...... 20,00 FUKUTOME MEAT...... 108,00 ...... 10,20 AMERICAN EXPRESS ...... 36,24 ...... -2,29 1353 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 188,00 .....-1,71 GENERALI ASS...... IT...... 19,60 .....-4,67 GAUSS INTERPRISE...... 0,47 ...... 17,50 FUJI TITANIUM IND...... 199,00...... 9,94 AT & T...... 12,07 ...... -0,25 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 94,74 .....-2,42 ING GROEP CVA...... NL...... 21,97 .....-1,83 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,01 ...... -1,95 ALTERA CORP...... 11,11 ...... -1,77 PHARMACIE...... 357,00 .....-2,39 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 17,63 .....-2,06 RTV FAMILY ENTNTM ...... 0,07...... -46,15 SHINTOM...... 2,00...... -33,33 BOEING CO...... 37,53...... 1,35 AMAZON.COM...... 14,57...... 0,34 ÉNERGIE ...... 286,81 .....-0,93 L'OREAL...... FR...... 73,55 .....-0,47 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 0,27...... -41,30 SHOWA RUBBER...... 25,00...... -10,71 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,06 ...... -0,91 AMGEN INC...... 45,18 ...... -0,07 SERVICES FINANCIERS...... 171,75 .....-1,97 LVMH ...... FR...... 42,89 .....-2,37 CARRIER ONE ...... 0,04...... -33,33 JAPAN KENZAI...... 411,00...... -10,65 CATERPILLAR ...... 44,23 ...... -1,38 APPLIED MATERIALS ...... 13,25 ...... -4,88 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 214,16 .....-0,69 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 175,45 .....-4,23 WORLDCOM...... 0,12...... -29,41 TENSHO ELECTRIC IN...... 153,00...... -10,00 CITIGROUP...... 33,15 ...... -3,07 BED BATH & BEYOND ...... 31,53 ...... -3,43 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 280,31 .....-1,27 NOKIA OYJ...... FI...... 13,30 .....-3,55 H5B5 MEDIA ...... 0,08...... -27,27 ACCESS ...... 1680,00 ...... -9,68 COCA-COLA ...... 51,28 ...... -2,36 CISCO SYSTEMS...... 13,72 ...... -2,14 ASSURANCES...... 202,06 .....-3,63 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 83,60 .....-1,82 HOEFT & WESSEL ...... 1,88...... -25,40 TOWA REAL ESTATE...... 47,00 ...... -9,62 COLGATE PALMOLIVE...... 53,66 ...... -0,76 COMCAST A SPECIAL ...... 23,50 ...... -0,72 MÉDIAS ...... 151,45 .....-1,73 REPSOL YPF ...... ES...... 13,27 .....-0,23 KNORR CAPITAL PART...... 0,24...... -25,00 ROUND ONE ...... 189,00 ...... -9,57 DOW CHEMICAL...... 29,60 ...... -2,54 CONCORD EFS ...... 20,52 ...... -4,56 BIENS DE CONSOMMATION...... 301,87 .....-0,54 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 21,04 .....-4,15 DUPONT DE NEMOURS...... 39,78 ...... -3,31 DELL COMPUTER ...... 26,72 ...... -1,58 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....232,46...... 0,69 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 45,81 .....-0,65 EASTMAN KODAK...... 31,16...... 0,52 EBAY...... 55,39 ...... -3,16 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 255,78 .....-2,76 RWE...... AL...... 36,31 .....-1,47 EXXON MOBIL ...... 35,62 ...... -3,47 FLEXTRONICS INTL ...... 9,34...... 2,52 SERVICES COLLECTIFS ...... 235,07 .....-1,40 SAINT GOBAIN...... FR...... 30,98 .....-1,65 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,63 ...... -2,19 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,93...... 0,51 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 59,15 .....-3,03 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 28/8 : 2140 millions d'euros échangés 28/8 : 179 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 31,30 ...... -2,03 GENZYME ...... 22,36...... 0,99 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 8,37 .....-2,90 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 47,48 ...... -1,27 INTEL CORP ...... 16,84 ...... -2,04 SIEMENS ...... AL...... 47,46 .....-1,74 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,64 ...... -0,88 INTUIT ...... 43,80 ...... -3,03 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 60,55 .....-2,02 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,31 .....-3,09 BATM ADVANCED COMM ...... 0,13...... 7,83 VALTECH ...... 0,65 ...... 16,07 HEWLETT PACKARD...... 14,27...... 0,42 JDS UNIPHASE...... 2,70 ...... -6,90 SUEZ...... FR...... 22,91 .....-3,54 AEGON NV...... NL...... 14,70 .....-3,92 EMBLAZE SYSTEMS ...... 0,90...... 5,62 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,90 ...... 15,38 HOME DEPOT INC...... 32,70 ...... -1,09 LINEAR TECHNOLOGY ...... 27,20 ...... -6,88 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,11 .....-1,34 AIR LIQUIDE...... FR...... 137,90 .....-2,34 IQE ...... 0,20...... 5,26 CNP ASSURANCES...... 39,02...... 4,89 HONEYWELL INTL...... 29,40 ...... -0,51 MAXIM INTEGR PROD...... 31,56 ...... -6,85 TELEFONICA...... ES ...... 9,34 .....-1,58 ALCATEL A ...... FR ...... 5,15 .....-4,28 SPIRENT...... 0,71...... 4,80 JC DECAUX ...... 12,50...... 4,34 IBM ...... 76,06 ...... -2,44 MICROSOFT...... 49,38 ...... -2,87 TIM ...... IT ...... 4,74 .....-1,04 ALLIANZ N ...... AL...... 130,79 .....-3,48 BALTIMORE TECHNOL...... 0,06...... 3,17 EIFFAGE...... 84,40...... 3,05 INTL PAPER...... 37,20 ...... -1,25 ORACLE CORP...... 9,91 ...... -2,36 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 142,00 .....-1,11 AVENTIS...... FR...... 59,70 .....-2,37 BURBERRY GROUP...... 2,22...... 2,78 CLUB MEDITERRANEE...... 27,25...... 2,75 JOHNSON & JOHNSON...... 54,36 ...... -0,71 PAYCHEX ...... 23,79 ...... -3,29 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,87 .....-2,76 AXA...... FR...... 14,01 .....-5,85 PUNCH TAVERNS...... 1,95...... 2,63 CLARINS ...... 44,20...... 2,20 J.P.MORGAN CHASE ...... 26,28 ...... -1,72 PEOPLESOFT INC...... 17,47 ...... -0,11 UNILEVER CVA ...... NL...... 59,35 .....-0,84 BASF AG...... AL...... 40,00 .....-1,60 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,69...... -10,58 QUALCOMM INC...... 27,31 ...... -4,44 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 12,65 .....-1,63 BAYER...... AL...... 23,28 .....-2,59 BRAMBLES INDUSTRIE...... 2,37...... -12,06 ALCATEL A...... 5,38 ...... -8,81 MC DONALD'S CORP...... 23,57 ...... -1,17 SIEBEL SYSTEMS...... 8,63 ...... -8,00 VOLKSWAGEN ...... AL...... 45,72 .....-0,87 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 21,63 .....-3,09 QXL RICARDO...... 0,51...... -11,11 EASY ETF ASPI EURO...... -8,70 MERCK AND CO...... 50,64 ...... -1,97 STARBUCKS CORP ...... 19,86 ...... -2,26 BBVA ...... ES ...... 9,98 .....-1,77 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BRITISH ENERGY ...... 0,70 ...... -7,03 SUEZ ...... 23,75 ...... -7,55 MOTOROLA ...... 12,10 ...... -5,32 SUN MICROSYSTEMS...... 3,96 ...... -6,60 BNP PARIBAS ...... FR...... 48,23 .....-2,78 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MARCONI...... 0,02 ...... -6,43 FRANCE TELECOM...... 14,40 ...... -6,98 NORTEL NETWORKS ...... VERITAS SOFTWARE ...... 16,43 ...... -7,33 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,70 .....-2,90 (Belgique), GR (Grèce). LOGICA...... 1,79 ...... -6,18 DEXIA ...... 13,99 ...... -6,92 PEPSICO ...... 39,93 ...... -3,32 WORLDCOM...... 0,11...... 0,00 CARREFOUR...... FR...... 45,30...... 2,26 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE AMVESCAP...... 4,54 ...... -6,11 NOKIA OYJ...... 13,70 ...... -6,80 PFIZER INC...... 33,11 ...... -0,39 XILINX INC...... 19,11 ...... -1,90 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 42,94 .....-0,83 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). ARM HOLDINGS...... 1,66 ...... -5,83 SIEMENS ...... 48,30 ...... -6,58 PHILIP MORRIS COS ...... 49,31...... 2,94 YAHOO INC...... 9,13...... -14,67

MARCHÉ DES CHANGES 29/8, 12h19 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 29/8 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 29 AOÙT 12h19 JEUDI 29 AOÙT 12h19 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10000,00...... 0,20 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1296,50...... -0,52 ($) 0,84864 0,98530 1,54180 0,66995  TOKYO 3,29 3,37 4,75 5,10 OR FIN LINGOT...... 10290,00...... 0,88 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1315,00...... -0,52 (¥) 117,83500 116,10000 181,66000 78,91103 - 3,95 4,01 4,82 4,66 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 305,95...... 0,18 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1489,50...... -0,12  PARIS ¤ 3,29 3,37 4,88 5,26 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,10...... 0,52 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1508,00...... -0,16 ( ) 1,01475 0,86120 1,56470 0,67970  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,37 4,67 5,12 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,20...... 0,34 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3813,50...... -0,90 (£) 0,64859 0,55048 0,63910 0,43454  0,05 0,07 1,07 1,92 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,20...... -1,36 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3844,90...... -0,90 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,49265 1,26725 1,47100 2,30130 1,79 1,80 4,30 5,29 PIÈCE 10 US$...... 205,00...... 2,50 NICKEL COMPTANT ($)...... 6757,00...... -1,84  0,64 0,79 3,11 3,77 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 380,00...... 1,74 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6770,00...... -1,82 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 389,00...... 2,91 PLOMB COMPTANT ($)...... 434,75...... 1,99 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 441,00...... 1,62 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 764,25...... 0,16 MARCHÉS A TERME LE 29/8, 12h19 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 783,00...... 0,21 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9803 0.9803 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4243...... 7,4248  usure...... 18,64 % 0.99 JEUDI 29 AOÙT 12h19 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,52...... -0,22  ...... 7,3910...... 7,3930  40 . 8/2 3420,00 3360,00 542529 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9780 PLATINE À TERME ($)...... 560,00...... 0,05  ...... 9,1471...... 9,1569 0.96  . 9/2 91,02 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 365,75...... 0,34    . 50 ...... 30,2890...... 30,7972 0.94 0.9758 9/2 2699,00 2685,00 1005 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1980,00...... 0,81  ...... 1,7830...... 1,7840  CAFE (£ LONDRES)...... 537,00...... 0,75 0.91 0.9735 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5322...... 1,5329  10  9/2 110,71 110,81 727878 COLZA (¤ PARIS) ...... 260,00...... -0,29    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6844...... 7,6861 0.89 0.9713 MAÏS ($ CHICAGO)...... 270,00...... -0,83 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0948...... 2,0986  3. 9/2 96,66 96,67 350289 ORGE (£ LONDRES)...... 55,25...... 0,00 JEUDI 29 AOÙT 12h19 0.86 0.9690 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 245,3739 ...... 246,2377   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,04...... -0,81 BRENT (LONDRES) ...... 27,26...... -0,07 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32168,0000..32232,0000 FM AM J J A 22 28   9/2 8800,00 8688,00 32041 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 179,60...... 0,00 WTI (NEW YORK)...... 28,80...... -1,37 ...... 31,1579...... 31,1836 2002 Août .   9/2 927,00 916,70 555354 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 170,30...... -0,23 LIGHT SWEET CRUDE ...... 28,30...... -1,84 b LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/13 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....107,20.....108,90...... -1,56 .....10,45...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SEITA...... 54,00...... 55,85...... -3,31 .....12,03 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 VALEURS FRANÇAISES FIMALAC...... ◗...... 41,84...... 41,00 ...... 2,05 ...... 3,82 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,80...... n/d ...... 5,52 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 Jeudi 29 août 12h FINAXA...... n/d...... 64,60...... n/d....-18,38...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SIDEL...... 31,05...... 31,64...... -1,86....-37,90 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 29,19...... 29,60...... -1,39 ...... 9,32 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SILIC ...... 169,40.....169,50...... -0,06 ...... 8,03...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,50...... 14,40...... -6,25....-69,93 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIMCO...... ◗...... 85,30...... 85,20 ...... 0,12 .....10,06 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ACCOR...... ◗ ...... 35,10...... 35,90...... -2,23....-14,03 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... 117,00.....117,50...... -0,43 .....17,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SKIS ROSSIGNOL...... 10,54...... 10,69...... -1,40....-27,20 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AFFINE ...... 38,75...... 38,68 ...... 0,18 ...... 5,01 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....127,50.....130,00...... -1,92....-16,61...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 60,60...... 61,80...... -1,94...... -3,57 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AGF...... ◗...... 40,08...... 41,73...... -3,95....-25,64 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 46,00...... 46,25...... -0,54 .....11,65 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 29,84...... 30,43...... -1,94....-37,84 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 14,10...... 14,04 ...... 0,43....-14,23 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 95,45...... 95,70...... -0,26 ...... 4,31...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOMFY (EX DAMART) ...... 99,70...... 94,10 ...... 5,95 .....48,89...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....137,80.....141,20...... -2,41...... -1,50...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 15,80...... 15,76 ...... 0,25 .....10,02 ...... 17,85...... 13,12...... n/d...... 4447 SOPHIA ...... ◗...... 30,40...... 30,50...... -0,33 ...... 0,72 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALCATEL A...... ◗...... 5,20 ...... 5,38...... -3,35....-72,91 ...... 21,62...... 4,32 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 32,62...... 33,50...... -2,63...... -7,46 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 29,83...... 30,14...... -1,03....-23,03 ...... 59,20...... 25,80 .....0,80...... 5080 ALCATEL O ...... 2,65 ...... 2,58 ...... 2,71....-65,67 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,78 ...... 5,00...... -4,40....-60,33 ...... 13,34...... 4,12 .....0,15...... 6337 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 75,50...... 75,90...... -0,53...... -3,20 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALSTOM...... ◗...... 7,60 ...... 7,90...... -3,80....-34,93 ...... 15,24...... 6,13 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,86...... 16,90...... -0,24 .....10,55 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 20,61...... 21,43...... -3,83....-12,29 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 16,23...... 16,90...... -3,96....-68,01 ...... 66,40...... 12,00 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 73,90...... 73,50 ...... 0,54...... -0,40 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 STERIA GROUPE #...... 16,60...... 17,20...... -3,49....-44,29 ...... 38,80...... 11,50 .....0,18...... 7291 ARBEL# ...... 3,25 ...... 3,19 ...... 1,88 ...... 4,83 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 72,00...... 75,55...... -4,70...... -3,03 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....400,00...... n/d ...... 3,84...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AREVA CIP...... 163,00.....165,50...... -1,51 ...... 2,19...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 86,90...... 86,15 ...... 0,87 ...... 2,23 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUEZ...... ◗...... 23,00...... 23,75...... -3,16....-32,35 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 ASF ...... ◗...... 26,15...... 26,25...... -0,38...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 4,50 ...... 4,70...... -4,26....-44,64 ...... 11,00...... 3,83 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 141,80.....140,00 ...... 1,29 ...... 9,16...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ATOS ORIGIN...... ◗...... 38,50...... 40,05...... -3,87....-47,65 ...... 94,40...... 33,15...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....131,70.....127,30 ...... 3,46 .....22,17...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 79,65...... 81,55...... -2,33....-46,90...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 AVENTIS ...... ◗...... 59,75...... 61,15...... -2,29....-25,07 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TF1...... ◗...... 20,50...... 21,50...... -4,65....-27,79 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AXA...... ◗...... 14,00...... 14,88...... -5,91....-40,34 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... 128,00.....127,00 ...... 0,79...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THALES ...... ◗...... 38,72...... 39,00...... -0,72...... -0,07 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BACOU DALLOZ ...... 80,00...... 82,50...... -3,03...... -9,09...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,01 ...... 4,01...... n/d....-69,03 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 22,35...... 22,25 ...... 0,45....-35,21 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BAIL INVESTIS.CA...... 138,50.....137,60 ...... 0,65 .....14,36...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 13,42...... 13,95...... -3,80....-34,66 ...... 25,90...... 11,81 .....0,15 ...12534 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....142,00.....143,60...... -1,11....-11,47...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,10...... 37,30...... -0,54...... -9,06 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 12,00...... 12,50...... -4,00...... -4,38 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 9,57 ...... 9,65...... -0,83....-72,41 ...... 40,56...... 8,90 .....0,55...... 6271 BIC...... ◗...... 37,79...... 36,99 ...... 2,16...... -1,48 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 19,90...... 20,20...... -1,49 .....20,60 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 15,70...... 16,00...... -1,88....-58,13 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BNP PARIBAS...... ◗...... 48,12...... 49,61...... -3,00...... -4,23 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....119,50.....119,50...... n/d .....11,36...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 61,35...... 61,50...... -0,24 ...... 7,53 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOLLORE...... ◗ ....244,80.....239,00 ...... 2,43 ...... 1,91...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 92,20...... 95,25...... -3,20....-12,10...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 33,08...... 34,06...... -2,88....-51,60 ...... 90,00...... 27,61 .....0,45...... 3466 BOLLORE INV...... 43,85...... 44,80...... -2,12....-14,60 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 39,50...... 40,43...... -2,30....-15,95 ...... 54,85...... 37,00 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 38,15...... 38,95...... -2,05....-14,84 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BONGRAIN...... 43,00...... 42,58 ...... 0,99...... -4,44 ...... 59,80...... 41,20 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 56,40...... 56,00 ...... 0,71 .....12,35 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 53,70...... 54,00...... -0,56 ...... 0,84 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BOUYGUES...... ◗...... 24,63...... 25,39...... -2,99....-33,07 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 126,50.....126,50...... n/d....-12,15...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 61,50...... 62,20...... -1,13...... -6,59 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 60,08...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....103,30...... n/d....-16,69...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 32,98...... 32,38 ...... 1,85 ...... 2,67 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BULL#...... ◗...... 0,58 ...... 0,52.....11,54....-52,84 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 18,80...... 19,25...... -2,34....-14,54 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 24,25...... 25,17...... -3,66....-34,53 ...... 38,76...... 18,45 .....0,55 ...12414 BURELLE (LY)...... 62,35...... 62,25 ...... 0,16 .....25,62 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF ...... 3,00 ...... 3,00...... n/d ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,76...... 12,86...... -0,78....-79,25 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 18,57...... 19,38...... -4,18....-50,54 ...... 51,00...... 15,61...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 32,24...... 32,24...... n/d ...... 2,34 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,79 ...... 4,78 ...... 0,21....-14,92 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CANAL + ...... ◗...... 4,41 ...... 4,40 ...... 0,23 .....23,18 ...... 4,75...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 73,20...... 73,90...... -0,95...... -9,51 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 16,22...... 16,37...... -0,92....-16,82 ...... 21,02...... 15,90 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 31,50...... 32,42...... -2,84....-61,15 ...... 90,70...... 27,36 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 61,00...... 61,10...... -0,16...... -2,86 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,59...... 22,35 ...... 1,07 .....10,78 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 27,65...... 27,50 ...... 0,55...... -7,83 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 LUCIA...... 11,95...... 11,96...... -0,08...... -8,07 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 45,15...... 44,30 ...... 1,92....-22,68 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,80...... 43,93...... -2,57...... -6,34 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 52,50...... 53,20...... -1,32....-16,00 ...... 67,30...... 49,55 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 42,38...... 43,14...... -1,76....-22,09 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 73,25...... 72,95 ...... 0,41....-15,46 ...... 89,90...... 68,50 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 6,98 ...... 7,00...... -0,29....-21,48 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,60...... 66,50 ...... 0,15 .....15,12 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 21,91...... 22,45...... -2,41 .....41,35 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 46,20...... 47,00...... -1,70....-41,03 ...... 90,50...... 45,00 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 2,35 ...... 2,36...... -0,42....-23,70 ...... 4,90...... 2,18 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,21...... 32,20 ...... 0,03 .....13,21 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 37,15...... 36,90 ...... 0,68 ...... 0,26 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 43,80...... 43,60 ...... 0,46 ...... 9,50 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 13,22...... 13,59...... -2,72 .....26,74 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 24,01...... 24,01...... n/d...... -3,92 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,30...... 23,44...... -0,60...... n/d ...... 36,40...... 21,20 .....2,20 ...12120 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 33,14...... 33,71...... -1,69...... -3,85 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 NATEXIS BQ POP...... 75,50...... 75,65...... -0,20....-22,08 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 22,86...... 22,45 ...... 1,83 .....19,81 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 125,30.....123,50 ...... 1,46 ...... 3,98...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEOPOST...... 37,17...... 38,24...... -2,80 .....13,60 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,52...... 49,19...... -1,36 ...... 1,08 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEXANS...... ◗...... 16,60...... 16,99...... -2,30 ...... 2,40 ...... 24,90...... 15,27 .....0,43...... 4444 AMADEUS PRIV. A ...... 5,51 ...... 5,65...... -2,48....-16,13 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 12,07...... 12,28...... -1,71...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 CLARINS...... 43,90...... 44,20...... -0,68....-30,75 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NORBERT DENTRES...... 27,10...... 27,30...... -0,73 .....21,25 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 28,14...... 27,25 ...... 3,27....-31,36 ...... 56,40...... 25,00 .....1,00 ...12156 NORD-EST ...... n/d...... 21,89...... n/d....-19,19 ...... 27,90...... 19,89 .....0,40 ...12055 B.A.S.F. # ...... 39,95...... 40,69...... -1,82...... -5,53 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 23,44...... 24,06...... -2,58....-33,23 ...... 40,52...... 21,00 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 38,40...... 39,02...... -1,59 ...... 7,56 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NRJ GROUP...... 15,80...... 16,60...... -4,82....-24,54 ...... 26,00...... 13,60 .....0,28 ...12169 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 56,35...... 56,25 ...... 0,18 .....18,88 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 2,91 ...... 2,91...... n/d....-67,48 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 DEUTSCHE BANK #...... 61,45...... 63,00...... -2,46....-22,55 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 13,81...... 13,99...... -1,29....-14,75 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 97,50.....103,00...... -5,34....-38,67...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 ORANGE ...... 5,35 ...... 5,53...... -3,25....-47,44 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 ◗ COLAS...... 70,00...... 69,80 ...... 0,29 .....10,49 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 OXYG.EXT-ORIENT...... 79,00...... 79,00...... n/d .....11,58 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 14,13...... 14,31...... -1,26 ...... 3,59 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,15 ...... 5,35...... -3,74....-61,73 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 40,00...... 40,00...... n/d....-10,51 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 PECHINEY ACT ORD A...... 37,71...... 38,45...... -1,92....-34,87 ...... 63,80...... 34,00 .....1,00 ...13290 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,82...... 22,08...... -1,18 .....22,65 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY B PRIV...... 37,00...... 38,00...... -2,63....-31,98 ...... 59,60...... 33,90 .....1,79...... 3640 EURONEXT N.V ...... 20,15...... 20,50...... -1,71...... -5,17 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,83 ...... 0,80 ...... 3,75....-70,77 ...... 3,08...... 0,66...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,37...... 16,50...... -0,79 .....12,58 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PENAUILLE POLY.#...... 13,03...... 13,34...... -2,32....-67,01 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 44,96...... 45,51...... -1,21 .....19,89 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PERNOD-RICARD...... ◗...... 89,40...... 88,50 ...... 1,02 ...... 2,75...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 NOKIA A ...... 13,28...... 13,70...... -3,07....-53,72 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 45,82...... 46,33...... -1,10....-19,11 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,03 ...... 8,08...... -0,62...... -3,25 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PEUGEOT...... 46,10...... 46,18...... -0,17...... -3,45 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ◗ DANONE...... ◗ ....127,60.....127,80...... -0,16...... -6,86...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PINAULT-PRINT.RED...... ◗...... 83,80...... 85,15...... -1,59....-42,04...... 154,69...... 68,00 .....2,30 ...12148 ROYAL PHILIPS 0.20...... 21,41...... 21,75...... -1,56....-35,27 ...... 36,07...... 18,00 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 47,36...... 48,30...... -1,95....-36,08 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 351,00.....349,80 ...... 0,34 .....10,72...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,50...... 73,05...... -0,75 .....22,88 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 31,44...... 32,74...... -3,97....-41,77 ...... 59,40...... 27,50 .....0,33 ...13065 PROVIMI...... ◗...... 15,50...... 15,70...... -1,27....-27,29 ...... 24,70...... 14,53 .....0,20...... 4458 STMICROELECTRONICS ...... 20,53...... 20,84...... -1,49....-43,05 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 TELEFONICA #...... ◗...... 9,30 ...... 9,45...... -1,59....-36,21 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,75...... 15,00...... -1,67 ...... 2,43 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PSB INDUSTRIES LY ...... 83,00...... 83,00...... n/d...... -7,26 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 67,65...... 69,35...... -2,45....-15,96 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 22,43...... 22,75...... -1,41....-24,60 ...... 39,90...... 18,71 .....0,22 ...13057 UNILEVER NV # ...... 59,20...... 59,55...... -0,59....-10,16 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 88,00...... n/d .....44,26 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,35...... 30,70...... -1,14 .....22,03 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,95 ...... 5,95...... n/d....-20,56 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 RENAULT ...... ◗...... 49,74...... 49,83...... -0,18 .....25,57 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... 30,00...... 30,00...... n/d .....11,52 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REXEL ...... 46,80...... 47,56...... -1,60....-29,03 ...... 75,40...... 42,00 .....2,22 ...12595 ERICSSON #...... ◗...... 0,72 ...... 0,70 ...... 2,86....-83,41 ...... 4,79...... 0,51 .....0,04 ...12905 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 82,50...... 84,40...... -2,25 .....20,61 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 RHODIA ...... 8,63 ...... 8,95...... -3,58...... -3,89 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 31,74...... 32,30...... -1,73....-31,20 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 22,72...... 22,75...... -0,13 ...... 0,97 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 ROUGIER #...... 58,35...... 58,40...... -0,09 ...... 2,27 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,51...... 11,70...... -1,62....-13,58 ...... 14,10...... 10,22 .....0,21 ...12976 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 6,62 ...... 6,62...... n/d....-17,86 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 I.B.M # ...... ◗...... 77,25...... 77,55...... -0,39....-44,74...... 141,90...... 65,10 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,51...... 33,00...... -1,48 .....28,24 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 RUE IMPERIALE (LY)...... 131,00.....130,20 ...... 0,61....-15,48...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,33 ...... 3,34...... -0,30....-31,34 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ERAMET...... 26,50...... 26,50...... n/d....-23,41 ...... 39,80...... 24,51 .....0,60 ...13175 SADE (NY) ...... n/d...... 53,00...... n/d .....15,21 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 MERCK AND CO #...... ◗...... 51,50...... 51,95...... -0,87....-24,04 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,32...... 40,21 ...... 0,27 .....18,76 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAGEM S.A...... 69,00...... 68,95 ...... 0,07 ...... 0,36 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....212,40.....217,30...... -2,25....-11,12...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSO...... 83,50...... 85,00...... -1,76 ...... 4,11 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SAINT-GOBAIN...... 30,65...... 31,50...... -2,70....-27,66 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 49,86...... 50,25...... -0,78...... -5,02 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ◗ EULER ET HERMES ...... 24,50...... 24,50...... n/d....-40,76 ...... 46,13...... 22,95 .....1,40 ...12130 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,05...... n/d ...... 9,55 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 44,05...... 43,93 ...... 0,27....-31,06 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 47,73...... 47,65 ...... 0,17....-21,62 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SANOFI SYNTHELABO ...... 58,85...... 61,00...... -3,52....-29,77 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,01...... 45,40...... -3,06....-14,70 ...... 65,45...... 42,11 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,65 ...... 0,66...... -1,52....-26,13 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 47,51...... 48,05...... -1,12....-12,01 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,90 ...... 0,91...... -1,10....-20,35 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SCOR SVN ...... 19,94...... 20,98...... -4,96....-43,68 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 46,20...... 46,61...... -0,88....-21,69 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 S.E.B...... ◗...... 80,00...... 80,40...... -0,50 .....27,69 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CAST #...... 1,59 ...... -7,56 SODIFRANCE...... 9,05 ...... -8,49 NOUVEAU MARCHÉ DURAN DUBOI #...... 2,10 ...... -7,08 SECOND MARCHÉ CIBOX INTER. NOM...... 0,11 ...... -8,33 CONSODATA ...... 4,47 ...... -6,29 DEVERNOIS (LY)...... 104,50 ...... -7,36 28/8 : 13,08 millions d'euros échangés OPTIMS # ...... 0,91 ...... -6,19 28/8 : 125,05 millions d'euros échangés XRT SA#...... 0,66 ...... -7,04 Valeur Cours de clôture (¤) % var. NET2S #...... 2,74 ...... -5,52 Valeur Cours de clôture (¤) % var. FINUCHEM # ...... 11,00 ...... -6,38 Meilleures performances CRYO # ...... 0,19 ...... -5,00 Meilleures performances GREVIN COMPAGNIE...... 30,50 ...... -6,15 VALTECH ...... 0,65 ...... 16,07 ILOG #...... 4,00 ...... -4,76 GRAINES VOLTZ #...... 6,00 ...... 10,70 JESTIN # ...... 2,82 ...... -5,37 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,90 ...... 15,38 Plus forts volumes d'échange MONEYLINE # ...... 6,62 ...... 10,33 Plus forts volumes d'échange EUROFINS SCIENT...... 10,90 ...... 14,98 AVENIR TELECOM #...... 0,55...... 0,00 AURES TECHNOLOGIES...... 4,51...... 9,20 AES LABO. GROUPE #...... 123,00 ...... -0,24 AUFEMININ.COM...... 1,03 ...... 13,19 CEREP #...... 15,00...... 5,78 NORTENE #...... 11,14...... 8,16 ALGECO # ...... 73,50 ...... -0,68 OLITEC #...... 3,45...... 7,14 DEVOTEAM # ...... 8,78 ...... -3,30 NORCAN #...... 20,80...... 7,66 ALTEN (SVN) # ...... 7,63 ...... -4,63 R2I SANTE #...... 4,00...... 6,10 EMME NV #...... 11,45...... 1,06 GUY COUACH ...... 10,74...... 7,40 ASSYSTEM #...... 18,50 ...... -2,63 CEREP #...... 15,00...... 5,78 EUROFINS SCIENT...... 10,90 ...... 14,98 GROUPE OPEN...... 13,50...... 5,88 BENETEAU #...... 44,60...... 0,22 MEDCOST # ...... 0,79...... 5,33 FI SYSTEM #...... 0,55...... 0,00 PARCOURS...... 7,75...... 5,44 BONDUELLE...... 69,50...... 0,94 BCI NAVIGATION...... 1,99...... 4,74 GAUDRIOT # ...... 31,65 ...... -4,09 Sommet de la Terre ORAPI NOM...... 42,80...... 5,42 BUFFALO GRILL ...... 16,13 ...... -0,37 QUALIFLOW # ...... 1,45...... 3,57 GENSET...... 9,66...... 0,00 DUC ...... 19,78...... 5,21 CAMAIEU ...... 41,00...... 0,00 EURO.CARGO SCES # ...... 15,00...... 3,38 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,90 ...... 15,38 CORNEAL LABO...... 17,00...... 4,62 EVIALIS ...... 44,10 ...... -2,13 NETGEM...... 0,67...... 3,08 ILOG #...... 4,00 ...... -4,76 DIGIGRAM ...... 4,20...... 4,48 FLEURY MICHON ...... 30,00 ...... -0,83 IT LINK...... 1,75...... 2,94 IPSOS #...... 60,00 ...... -1,64 COTTIN FRERES ...... 9,40...... 4,44 FLO (GROUPE) # ...... 21,20 ...... -1,40 HIMALAYA #...... 0,40...... 2,56 LINEDATA SERVICES# ...... 20,40 ...... -3,73 VIRBAC...... 29,22...... 4,36 FONCIA GROUPE ...... 55,95...... 0,45 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 21,85...... 1,39 Plus mauvaises performances HERMES INTL...... 143,90 ...... -0,48 IDP # ...... 0,47...... -42,68 PROSODIE #...... 12,53 ...... -2,11 ACCES INDUSTRIE...... 1,25...... -20,38 LISI (EX GFI IND.)...... 18,01 ...... -4,20 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,14...... -30,00 SELF TRADE...... 2,40...... 0,00 LE GRAND BLUFF CORA INDUSTRIES # ...... 20,31...... -18,76 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,77 ...... -0,35 HIGH BS02...... 2,29...... -11,58 SOI TEC SILICON #...... 5,45 ...... -2,68 LVL MEDICAL GPE...... 9,10...... -11,65 MR BRICOLAGE...... 22,55...... 1,12 TRACING SERVER # ...... 8,45...... -10,77 TITUS INTERACTIVE#...... 1,35 ...... -0,74 LEON BRUXELLES...... 0,09...... -10,00 NAF-NAF #...... 16,46 ...... -0,24 SYSTAR #...... 1,48...... -10,30 TRACING SERVER # ...... 8,45...... -10,77 E GPRI FINANCIERE ...... 32,67...... -10,00 PIERRE VACANCES # ...... 67,50...... 0,00 ARTPRICE COM #...... 0,90...... -10,00 VALTECH ...... 0,65 ...... 16,07 EN KIOSQUE CHAQUE JEUDI, 3 LE TANNEUR...... 3,60...... -10,00 RALLYE...... 46,18 ...... -1,32 CALL CENTER ALL...... 4,97 ...... -7,62 WAVECOM #...... 44,57 ...... -0,96 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,17 ...... -8,59 RODRIGUEZ GROUP # ...... 59,40...... 0,68 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 24,01 28/8 -36,96 CAPITOP MONETAIREC 195,81 30/8 1,56 CIC OBLI LONG T.C 16,02 28/8 2,84 ADDILYS C 109,55 28/8 1,89 POSTE EUROPE D 91,43 28/8 3,02 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 23,93 28/8 -38,00 CAPITOP MONETAIRED 185,63 30/8 1,56 CIC OBLI LONG T.D 14,98 28/8 -2,61 ADDILYS D 106,30 28/8 -0,33 POSTE PREM.8ANS C 208,64 28/8 4,70 ECUR.TRIMESTR.D 273,35 28/8 -0,18 CAPITOP REVENUS 172,01 28/8 0,00 CIC OBLI M T.C 36,72 28/8 2,28 AMPLITUDE AMERIQ.C 19,40 28/8 -24,16 POSTE PREM.8ANS D 188,10 28/8 4,70 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 28,06 28/8 -1,61 OPTALIS DYNAMIQUEC 15,24 27/8 -18,10 CIC OBLI M T.D 26,37 28/8 -1,05 AMPLITUDE AMERIQ.D 18,54 28/8 -25,14 REMUNYS PLUS 105,21 28/8 1,71 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2440,75 28/8 4,26 OPTALIS DYNAMIQUED 14,10 27/8 -19,19 CIC OBLI MONDE 132,76 28/8 -2,76 AMPLITUDE EUROPE C 24,82 28/8 -23,25 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,88 27/8 -10,26 CIC OR ET MAT 118,71 28/8 11,98 AMPLITUDE EUROPE D 23,33 28/8 -24,69 Dernier cours connu le 29/8 à 12h ECUR.EQUILIBRE C 35,75 28/8 -4,94 OPTALIS EQUILIBRED 15,14 27/8 -11,56 CIC ORIENT 139,00 28/8 -12,14 AMPLITUDE FRANCE C 65,43 28/8 -21,42 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 34,77 28/8 -14,50 OPTALIS EXPANSIONC 11,55 27/8 -22,32 CIC PIERRE 34,91 28/8 2,70 AMPLITUDE FRANCE D 64,39 28/8 -22,68 ECUREUIL PRUDENCEC 35,02 28/8 1,18 OPTALIS EXPANSIOND 11,08 27/8 -23,63 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 175,14 28/8 -21,75 CADENCE 1 D 156,15 28/8 -0,33 ECUREUIL PRUDENCED 34,17 28/8 0,94 OPTALIS SERENITE C 17,54 27/8 -2,28 CIC EURO OPPORT. 20,92 28/8 -31,90 AMPLITUDE MONDE D 155,51 28/8 -22,54 CADENCE 2 D 154,36 28/8 -0,11 NECTRA 2 C 979,61 28/8 -3,58 OPTALIS SERENITE D 15,26 27/8 -3,23 CIC FRANCEVALOR C 28,45 28/8 -24,15 AMPLITUDE PACIFI.C 14,16 28/8 -6,34 CADENCE 3 D 153,93 28/8 0,70 AGIPI ACTIONS 20,93 28/8 -21,61 NECTRA 2 D 979,61 28/8 -3,58 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,81 27/8 2,39 CIC FRANCEVALOR D 28,45 28/8 -24,15 AMPLITUDE PACIFI.D 13,35 28/8 -7,61 CONVERTIS C 200,90 28/8 -12,02 AGIPI AMBITION 22,88 28/8 -9,99 NECTRA 5 C 905,52 28/8 -10,70 PACTE VERT TIERS-M 83,93 27/8 2,37 CIC GLOBAL C 206,62 28/8 -15,95 ELANCIEL EUROD PEA 73,90 28/8 -25,09 INTEROBLIG C 60,70 28/8 2,27 NECTRA 5 D 905,52 28/8 -10,70 CIC GLOBAL D 206,62 28/8 -15,95 ELANCIEL FR.D PEA 30,71 28/8 -24,11 INTERSELECTION F.D 60,11 28/8 -19,70 NECTRA 8 C 818,33 28/8 -18,70 CIC HIGH YIELD 369,82 23/8 -8,81 EM.EUROPOSTE D PEA 22,61 28/8 -26,32 SELECT.DEFENSIF C 187,51 28/8 -2,67 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 818,33 28/8 -18,70 CIC JAPON 6,87 28/8 -12,26 ETHICIEL C 90,85 28/8 -11,92 SELECT.DYNAMIQUE C 200,96 28/8 -15,80 ¤ (0,34 /min) CIC MARCHES EMERG. 88,31 23/8 -19,04 GEOBILYS C 127,36 28/8 4,50 SELECT.EQUILIBRE 2 152,48 28/8 -9,30 BNP ASSOC.PREMIERE 9981,56 28/8 2,02 EURCO SOLIDARITE 232,15 28/8 2,99 CIC NOUVEAU MARCHE 3,31 28/8 -39,81 GEOBILYS D 114,94 28/8 3,43 SELECT.PEA 1 170,88 28/8 -16,63 BNP EURIBOR ASSOC. 53083,92 28/8 2,18 MONELION JOUR C 500,83 28/8 1,69 CIC PEA SERENITE 173,28 28/8 1,93 INTENSYS C 21,16 28/8 1,92 SELECT.PEA DYNAM. 113,30 28/8 -20,09 BNP MONE C.TERME 2558,94 28/8 2,03 MONELION JOUR D 421,78 28/8 1,69 CIC PROF.DYNAMIQUE 19,25 27/8 -18,01 INTENSYS D 17,45 28/8 -1,13 SG FRANCE OPPORT.C 360,46 28/8 -14,85 BNP MONE EURIBOR 18959,41 28/8 2,14 Multi-promoteurs SICAV 5000 123,10 28/8 -28,38 CIC PROF.EQUILIB.D 16,08 27/8 -13,96 KALEIS DYNAM.FCE C 67,69 28/8 -15,22 SG FRANCE OPPORT.D 337,51 28/8 -14,86 BNP MONE PLACEM.C 14006,35 28/8 1,88 LIV.BOURSE INV.D 142,24 27/8 -21,53 SLIVAFRANCE 203,42 28/8 -30,66 CIC PROF.TEMPERE C 135,85 27/8 0,03 KALEIS DYNAM.FCE D 66,95 28/8 -15,23 SOGEFAVOR 74,05 28/8 -25,97 BNP MONE TRESORE. 11436,59 28/8 -85,40 NORD SUD DEVELOP.C 530,36 27/8 2,36 SLIVARENTE 38,67 28/8 -2,10 CIC TAUX VARIABLE 201,30 23/8 1,89 KALEIS DYNAMISME C 189,05 28/8 -14,39 SOGENFRANCE C 341,52 28/8 -26,66 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 390,28 27/8 -2,39 SLIVINTER 116,00 28/8 -25,50 CIC TECHNO.COM 40,54 28/8 -49,80 KALEIS DYNAMISME D 182,67 28/8 -14,39 SOGENFRANCE D 306,31 28/8 -27,00 BNP MONE ASSOCIAT. 1871,18 28/8 1,86 TRILION 730,35 28/8 -2,33 CIC USA 13,51 28/8 -27,67 KALEIS EQUILIBRE C 190,29 28/8 -6,67 SOGEOBLIG C 117,87 28/8 3,92 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 212,08 28/8 -25,38 KALEIS EQUILIBRE D 183,10 28/8 -6,68 SOGEPARGNE D 45,71 28/8 2,95 ACTILION DYNAMI.C 143,44 28/8 -21,10 KALEIS SERENITE C 187,97 28/8 -2,42 SOGEPEA EUROPE 170,83 28/8 -23,41 ATOUT CROISSANCE 303,96 28/8 -11,15 ACTILION DYNAMI.D 132,16 28/8 -22,83 KALEIS SERENITE D 180,50 28/8 -2,42 SOGINTER C 36,64 28/8 -30,73 ATOUT EUROPE 400,62 28/8 -22,21 ACTILION EQUIL.C 156,81 28/8 -9,97 KALEIS TONUS C 54,71 28/8 -21,63 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 115,96 28/8 3,28 ATOUT FCE ASIE 61,54 28/8 -20,32 ACTILION EQUIL.D 143,41 28/8 -11,94 KALEIS TONUS D 54,05 28/8 -21,62 SOGESTION C 41,80 27/8 -12,78 FRUCTI EURO PEA 186,15 28/8 -24,23 ATOUT FRANCE C 151,94 28/8 -22,84 ACTILION PEA DYNAM 53,27 28/8 -19,74 CM EUR.TECHNOLOG. 2,58 28/8 -41,44 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,53 28/8 -2,95 SOGINDEX FRANCE 402,02 27/8 -22,93 FRUCTIDOR 38,10 28/8 -0,23 ATOUT FRANCE D 135,12 28/8 -22,84 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EURO PEA C 16,86 28/8 -23,49 OBLITYS C 117,28 28/8 2,81 ...... FRUCTIFRANCE C 63,33 28/8 -22,98 ATOUT FRANCE EUR. 133,06 28/8 -25,23 ACTILION PRUDENCEC 171,95 28/8 -0,80 CM FRANCE ACTIONSC 26,69 28/8 -23,79 OBLITYS D 113,67 28/8 1,23 ...... PLANINTER 320,25 28/8 -24,82 ATOUT FRANCE MONDE 34,74 28/8 -22,71 ACTILION PRUDENCED 157,92 28/8 -2,24 CM MID-ACT.FRA 26,83 28/8 -12,00 PLENITUDE D 35,69 28/8 -15,82 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 39,29 28/8 -25,95 INTERLION 245,23 28/8 4,28 CM MONDE ACTIONS C 238,78 28/8 -24,57 POSTE GESTION C 2681,80 28/8 2,02 ...... FRUCTI EURO 50 69,55 28/8 -30,00 ATOUT SELECTION 78,76 28/8 -24,86 LION ACTION EURO 70,11 28/8 -27,40 CM OBLIG.CT C 169,36 28/8 2,30 POSTE GESTION D 2279,31 28/8 -2,18 ...... FRUCTI PROFIL 3 181,00 27/8 -2,88 CA AM ACT. FRA. C 258,57 28/8 -23,24 LION PEA EURO 71,72 28/8 -26,19 CM OBLIG.LONG T. 108,75 28/8 4,33 POSTE PREM. C 7281,24 28/8 1,98 ...... FRUCTI PROFIL 6 187,08 27/8 -9,35 CA AM ACT. FRA. D 209,53 28/8 -24,33 CM OBLIG.MOYEN T.C 354,28 28/8 3,56 POSTE PREM.1AN C 43476,79 28/8 1,92 ...... FRUCTI PROFIL 9 179,74 27/8 -16,93 CA AM ACTIONS ASIE 15,71 28/8 -11,29 CM OBLIG.QUATRE 166,85 28/8 1,65 POSTE PREM.2-3ANSC 9508,70 28/8 2,97 ...... FRUCTI VAL. EURO. 78,71 28/8 -19,67 CA AM ACTIONS USA 30,37 28/8 -26,55 CM OPTION DYNAM.C 25,92 28/8 -17,02 PRIMIEL EURO C 49,91 28/8 -7,93 ...... CA AM CONVERT.EURO 396,22 28/8 -10,20 CIC AMERIQ.LATINE 75,18 28/8 -34,60 CM OPTION EQUIL.C 51,38 28/8 -4,96 PRIMIEL EURO D 49,06 28/8 -7,93 ...... CA AM INDICIA EURO 79,90 27/8 -29,32 CIC CONVERTIBLES 4,92 28/8 -10,21 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 782,47 28/8 -0,87 ...... CA AM INDICIA FRA. 268,31 27/8 -28,17 CIC COURT TERME C 34,79 28/8 1,36 CM OPTION MODER. 19,49 28/8 0,41 SOLSTICE D 363,73 28/8 0,30 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,03 26/8 1,50 CA AM OBLIG.INTER. 202,69 28/8 8,00 CIC COURT TERME D 26,69 28/8 -1,65 THESORA C 194,39 28/8 2,33 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 39,65 28/8 -22,21 CAPITOP EUROBLIG C 105,27 28/8 3,79 CIC DOLLAR CASH 1440,32 28/8 1,03 THESORA D 160,17 28/8 1,01 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 14,04 28/8 -20,28 CAPITOP EUROBLIG D 83,53 28/8 -0,17 CIC ECOCIC 293,53 23/8 -20,49 TRESORYS C 48729,69 28/8 2,20 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 48,42 28/8 -23,93 CAPITOP MONDOBLIG 48,32 28/8 7,09 CIC ELITE EUROPE 97,48 28/8 -26,49 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 45,85 28/8 3,45 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.C 2108,20 28/8 1,55 STRATEG.IND.EUROPE 153,58 27/8 -24,90 DEDIALYS FINANCE 68,08 28/8 -17,03 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 33,33 28/8 -21,77 ATOUT VALEUR 60,64 27/8 -22,43 CIC EPARG.DYNAM.D 1575,57 28/8 -3,77 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 51,49 28/8 -18,61 ...... ECUR.ENERGIE D 36,08 28/8 -17,34 CA AM ACT. RESTR. 207,77 27/8 -22,04 CIC EUROLEADERS 289,47 28/8 -26,47 STRATEGIE CAC 4645,77 27/8 -22,02 DEDIALYS SANTE 76,67 28/8 -16,57 ...... ECUR.EXPANSION C 15157,86 28/8 2,18 CA AM ACT.FONC.EUR 94,71 28/8 1,68 CIC FINUNION 181,92 28/8 2,51 STRATEGIE IND.USA 6958,18 27/8 -26,48 DEDIALYS TECHNO. 18,30 28/8 -48,11 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 41,28 28/8 -21,48 CA AM MASTER ACT. 31,19 26/8 -24,27 CIC FRANCE C 27,21 28/8 -23,98 DEDIALYS TELECOM 30,52 28/8 -35,51 ...... ECUR.MONETAIRE C 228,22 28/8 1,61 CA AM MASTER DUO 12,40 26/8 -12,61 CIC FRANCE D 26,90 28/8 -24,85 OBLITYS INSTIT.C 102,14 28/8 3,15 ...... ECUR.MONETAIRE D 187,15 28/8 0,03 CA AM MASTER OBL. 30,58 26/8 -0,87 CIC MONDE PEA 21,10 28/8 -24,69 POSTE EURO CREDIT 103,68 28/8 0,00 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 178,66 28/8 1,45 CA AM MASTER PEA 9,60 26/8 -22,76 CIC OBLI C T.D 141,08 28/8 -90,13 POSTE EUROPE C 96,58 28/8 3,77 ...... 14/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 CARNET

 – In memoriam. AU CARNET DU « MONDE » – M. Jean Fournier, – Sucy-en-Brie. Cours a JACQUES ARDOUIN, comédien a la profonde douleur de faire part de la Sa famille, et metteur en scène, est mort, Mariages mort de son épouse, Alfred GARRETA, Besoin d'aide en informatique ? mercredi 21 août, à Quincy-sous- Et ses amis ont la douleur de faire part du décès de 26 mai 1972 - 30 août 1992. Appelez Aldisa Sénart (Essonne), des suites d’un – Aujourd'hui, Geneviève FOURNIER, cancer, à l’âge de 64 ans. Formé au née Ginette DOYEN, au 01-56-79-70-70. Cyril BOUILLOT Philippe GUYOCHIN, Conservatoire national de Paris, chevalier de l'ordre national du Mérite, Nous nous retrouverons ce vendredi, à Formations sur site à Paris ou à domicile. et chevalier des Arts et des Lettres. à l'âge de cinquante et un ans. où il a travaillé sous la direction de Géraldine PANTEL 17 heures, au cimetière de Sermaise Dépannage, maintenance. Jean-Louis Barrault, de Georges C'est sous son nom de jeune fille qu'elle (Essonne). Chamarat et de Jean Meyer, Jac- L'incinération a eu lieu dans l'intimité, Installation, réseaux. s'engagent pour la vie. fit une brillante carrière de pianiste le lundi 26 août 2002, à Périgueux ques Ardouin a été stagiaire un an concertiste de renommée internationale. (Dordogne). à la Comédie-Française, avant d’en- Proches et amis, « Dix ans, c'est peu et c'est beaucoup. » Formations trer dans la troupe de Jean Meyer nous leur souhaitons tout le bonheur S'associent également à cette épreuve 24, allée de la Source, au Théâtre du Palais-Royal, où il a possible. Jean-Bernard Doyen, 94370 Sucy-en-Brie. son frère, et sa femme Colette, Offices religieux La formation continue de l'Institut joué Molière, Bourdet ou Roussin. Mme Michel Fournier Puis il a rejoint l’équipe de Mar- Souvenir des langues orientales Décès et ses enfants. La Communauté juive libérale celle Tassencourt, où il a en particu- – Il y a un mois, (INALCO) – Laurence et Valentine, franco-anglophone Paris-Yvelines lier tenu les rôles de Knock, dans la ses filles, Le service religieux d'inhumation sera propose des cours du soir diplômants : David DA SILVA annonce que les offices pièce de Jules Romains, de Topaze, Geneviève Croz célébré vendredi 30 août 2002, à arabe, arménien, chinois, hébreu, hindi, dans celle de Pagnol, et de Fouché et ses enfants Châu, David, Maryline, 15 heures, en l'église de Torteval de Rosh Hashanah seront célébrés (Calvados), suivi de l'inhumation au nous quittait, victime d'un accident de la japonais, persan, russe, vietnamien. dans Madame Sans-Gêne, de Vic- Chloé, route. les 6 et 7 septembre 2002, cimetière de la commune. N'hésitez pas à nous contacter. torien Sardou. Puis, tout en pour- Parents, amis, alliés, et les offices de Yom Kippour ont l'immense chagrin d'annoncer le Il allait avoir vingt et un ans. suivant sa carrière de comédien, les 15 et 16 septembre, à Paris-16e. Tél. : 01-55-26-81-10 décès brutal de Il ne sera pas envoyé de faire-part, cet Jacques Ardouin s’est lancé dans la avis en tenant lieu. Tous ceux qui l'ont aimé pensent Le rabbin officie en français, Fax. : 01-55-26-81-29 mise en scène. Il a acquis la recon- Maurice ALLEFRESDE, toujours à lui. anglais et hébreu. Mail : [email protected] naissance grâce à l’émission de télé- 11, avenue de Versailles, Pour tout renseignement, téléphonez au : Site Web : www.inalco.fr, vision « Au théâtre ce soir », pour 75016 Paris. Familles Da Silva, Sin-Riza et dans sa soixante-seizième année, le 26 14240 Torteval. Mwamba. 01-39-21-97-19. à la rubrique Formation continue. laquelle il a beaucoup travaillé. août 2002. Mais c’est avec son adaptation P.F. Lemerre, théâtrale du Petit Prince, de Saint- – Franca, 14310 Villers-Bocage. Exupéry, qu’il a connu son plus son épouse, Tél : 02-31-77-01-16. grand succès. La pièce est restée Edmondo, Elisabetta, Andreina et CARNET DU MONDE plus de dix-sept ans à l’affiche du Alessandra, TARIFS année 2001 - 2002 Théâtre du Lucernaire, à Paris, et Leurs conjoints et leurs enfants, Luce LANGEVIN, TARIF à la ligne elle a tourné autour du monde. ont la tristesse de faire part du décès du professeur agrégé de physique, a CHARLES MARGUERITTE, an- ancienne élève de l'Ecole normale cien député (SFIO) du Calvados, comte Carlo-Maria supérieure de Sèvres, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, est mort, samedi 24 août, à l’âge de BUONACCORSI di Castel San Pietro, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 89 ans. Né le 6 juillet 1913 à Caen nous a quittés le 26 août 2002, dans sa cent troisième année. 22 E - 144,31 F TTC (Calvados), enseignant, Charles survenu à Rome, le 23 août 2002. TARIF ABONNÉS Margueritte avait été, à partir de Elle aura traversé le XXe siècle, celui 1946, membre de cabinets ministé- E – Le docteur Henri Festy, des deux guerres mondiales, et de tant de 18,50 - 121,35 F TTC riels (jeunesse et sports, éducation son époux, bouleversements économiques et nationale), avant d’être nommé Pascale Festy, sociaux, avec son engagement en tant NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., inspecteur de la jeunesse et des sa fille, que femme, enseignante, et militante sports en 1948. De février 1948 à Jean-Yves et Danièle Dufour, communiste, et son attachement pour sa MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS mai 1951, il a été chef du secréta- Bernard Festy, famille et ses amis. FORFAIT 10 LIGNES ses beaux-frères et belle-sœur, riat particulier, puis chef adjoint de La levée de corps aura lieu le 120 E - 787,15 F TTC cabinet de Max Lejeune au secré- Anne et Julie Dufour, ses nièces, 2 septembre, à 14 h 15, 12, rue Méchain, Ligne supplémentaire : 12 E - 78,71 F TTC tariat d’Etat aux forces armées. Paris-14e. La famille, TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Longtemps conseiller municipal de ont la douleur de faire part du décès de Caen, Charles Margueritte a été Aline Langevin-Dajoz et Roger Dajoz, La ligne supplémentaire : 10 E - 65,60 F TTC conseiller général (canton de Caen- Josette Hélène Joliot-Langevin, E Est) du Calvados de 1955 à 1961 et FESTY-DOUTRELEAU, Hélène Dajoz-Domenech et Jorge THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC e Domenech, député de la 2 circonscription du médecin gynécologue, Isabelle Dajoz, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Calvados de 1956 à 1959. survenu à Paris, le 27 août 2002, à l'âge Françoise Langevin-Mijangos et m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] a WILLIAM WARFIELD, baryton Christian Mijangos, de soixante-cinq ans. basse noir américain, est mort, Yves Langevin, Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. dimanche 25 août à Chicago, à Laure, Claire et Renaud, Antoine, Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. La cérémonie religieuse sera célébrée Et Elvire. l’âge de 82 ans. Né le 22 janvier le samedi 31 août, à 10 heures, en l'église 1920, dans l’Arkansas, William War- du Saint-Sépulcre d'Abbeville, suivie de 4, rue Herschel, field était l’interprète d’Old Man l'inhumation au cimetière de la chapelle, 75006 Paris. River dans le film musical Show- à Abbeville. boat de 1951. Mais il s’était surtout fait connaître en 1952 en chantant 24, rue des Capucins, –Mme Philippe Meininger, le rôle de Porgy dans Porgy and 80100 Abbeville. son épouse, LES 27 ET 28 NOVEMBRE 2002 M. et Mme Thierry Meininger, PALAIS BRONGNIART-BOURSE DE PARIS Bess, de George Gershwin, lors M. et Mme Jean Bothorel, d’une tournée européenne organi- – Le proviseur du lycée Thiers, ses enfants, sée par le département d’Etat amé- Le corps enseignant, Vanessa Brouillet, ricain. Sa partenaire était alors Le personnel administratif et Emma Bothorel, technique du collège et du lycée, ses petites-filles, Leontyne Price, qui fut son épouse ont la profonde tristesse de faire part du jusqu’en 1972. Par la suite, William ont la douleur de faire part du décès, le décès de 27 août 2002, de Warfield a chanté Porgy des centai- nes de fois, en particulier à New Roger LECOQ, Philippe MEININGER, York en 1961 et 1964, mais aussi à censeur des études, ancien président Vienne en 1965 et 1971. proviseur adjoint, et administrateur de sociétés.

survenu le lundi 26 août 2002. Une cérémonie religieuse aura lieu le A LIRE EN LIGNE vendredi 30 août, à 12 heures, au temple Ils tiennent à rendre hommage à ses protestant, 19, rue Cortambert, Paris-16e. Retrouvez sur le site Internet du exceptionnelles qualités professionnelles Monde (www.lemonde.fr/carnet) le et humaines et assurent sa famille de leur 9, avenue Elisée-Reclus, détail des nominations, l’essentiel affectueux soutien. 75007 Paris. des lois, décrets et décorations parus 8, rue Magellan, au Journal officiel, ainsi que les Lycée Thiers, 75008 Paris. adresses des sites publiant des docu- 5, place du Lycée, 3, allée des Pins, 13632 Marseille Cedex 1. 92100 Boulogne. ments significatifs.

JOURNAL OFFICIEL Nos abonnés et nos actionnaires, année 2001-2002 Au Journal officiel du mercredi bénéficiant d’une réduction sur les 28 août est publié : insertions du « Carnet du Monde », TARIF ÉTUDIANTS b Loyers : un décret relatif à l’évo- sont priés de bien vouloir nous com- SOUTENANCES DE THÈSE lution de certains loyers dans muniquer leur numéro de référence. E l’agglomération de Paris. 13,35 - 87,55 F TTC la ligne PartezPartez enen vacancesvacances avecavec Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 e TTC la minute) Le salon pour recruter FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): vos meilleurs collaborateurs. PENDANT VOS VACANCES : Prénom:...... Nom: ...... Commune de résidence habituelle (impératif): ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... Vous recherchez des jeunes diplômés ou expérimentés, nous indiquer votre numéro d’abonné (en haut à gauche de la « une » de ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) Bac +2 à Bac +4/5, attirés par les carrières de l’Assurance votre journal). du: ...... au: ...... Votre adresse de vacances: de la Banque et de la Finance ? ● Si vous êtes abonné par prélève- ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... A TopFi, saisissez l’occasion unique de recruter vos prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... meilleurs collaborateurs dans des fonctions aussi dans le mois. Code postal: Ville: ...... Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures, diverses que commerciales, informatiques ou financières. RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 201MQVAN Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... Réservez dès maintenant votre stand l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... Le Monde : Julien Bessaud - Tél. : 01 42 17 39 30 - jbessaud mondepub.fr votre règlement. Adresse: ...... @ L’Argus de l’Assurance : Bélinda Simon - Tél. : 01 56 79 45 17 Code postal: Ville: ...... ASSURANCE DURÉE FRANCE [email protected] BANQUE Votre adresse habituelle: FINANCE ❏ 2 semaines (13 n°)...... 15,40 F/(101,02 F) Adresse: ...... ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 22,20 F/(145,62 F) ❏ 1 mois (26 n°) ...... 27,70 F/(181,70 F) Code postal: Ville : ...... ❏ LE NOUVEL ÉVÉNEMENT CRÉÉ PAR ❏ 2 mois (52 n°) ...... 60,50 F/(396,85 F) Votre règlement: Chèque bancaire ou postal joint ❏ ❏ 3 mois (78 n°)...... 90 F/(590,36 F) Carte bancaire n°: ❏ 12 mois (312 n°) ...... 317 F/(2 079,38 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Offre valable jusqu’au 31/12/2002 60646 Chantilly Cedex LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/15 AUJOURD’HUI sports

’  a été tenu en échec (0-0) sur sa pelou- match aller (1-0) de ce troisième tour préliminaire. Ligue des champions doit être effectué ce jeudi. Le gine ivoirienne   figure dans la liste se par le club portugais de Boavista, mercre- Les Bourguignons rejoignent Lyon et Lens, directe- Bayern Munich, Manchester United, le FC Barcelone, des vingt joueurs retenus par Jacques Santini en vue di 28 août, mais s’est qualifié pour la   ment qualifiés pour la compétition européenne à la le Milan AC et l’Inter Milan se sont également quali- du match Chypre-France du samedi 7 septembre, pre-    grâce à sa victoire au fin de la saison dernière. Le    de la fiés pour la compétition. Par ailleurs, l’Auxerrois d’ori- mier acte des qualifications pour l’Euro 2004.

L’AJ Auxerre rejoint Lyon et Lens en Ligue des champions

Football b Tenue en échec sur sa pelouse par les Portugais de Boavista (0-0), mercredi, l’équipe de Guy Roux s’est qualifiée pour la compétition européenne grâce à sa victoire au match aller. Pour sa douzième campagne européenne, l’AJA compte faire avec les moyens du bord

AUXERRE, « On est à trois jours de la clôtu- de notre envoyé spécial re : on ne va pas bricoler quelque Indémodable Guy Roux. A la fin chose. Les très bons joueurs qui du match retour du troisième tour L’attaquant pourraient nous intéresser jouent préliminaire de Ligue des cham- auxerrois déjà dans leurs clubs et ils sont pions qui a opposé son club au Olivier Kapo immensément trop chers pour nous, Boavista Porto, mercredi 28 août (à gauche), indique Guy Roux. J’ai vingt-huit au stade de l’Abbé-Deschamps, qui déborde ici professionnels : on va faire avec. l’entraîneur de l’AJ Auxerre s’est Antonio Silva, Certes, la participation à la Ligue fendu d’un numéro dont lui seul a défenseur des champions va nous rapporter la maîtrise. Le coup de sifflet final du Boavista Porto, de l’argent : comme personne ne venait de retentir et deux ou trois s’est créé s’habitue à l’euro, cela fera environ poignées de très jeunes suppor- quelques occasions 22 millions de francs (3,35 millions teurs avaient escaladé les grilles franches, d’euros). Mais ce n’est pas avec ça qui séparent les tribunes de la mais n’est pas que vous pouvez acheter un joueur pelouse dans le but de féliciter les parvenu de Ligue des champions, ni lui don- footballeurs auxerrois. Voyant à fêter par un but ner un salaire. Et imaginez que la cela, le sang de Guy Roux n’a fait sa première saison suivante, vous ne soyez pas qu’un tour. L’homme connaît convocation qualifié pour la Ligue des cham- assez les règlements pour savoir au sein pions : comment faire, alors, pour que ce genre de débordement est de l’équipe continuer à le payer ? Non, nous ne passible d’amende. Père fouettard de France. recruterons personne. » en survêtement, il a entrepris alors En fait de calcul, Guy Roux s’est de courser chacun des audacieux amusé à compter le nombre maxi- en culottes courtes. Tous ont déta- mal de rencontres que son équipe lé à grandes enjambées. pourrait être amenée à jouer cette « Vous avez vu comment j’ai cou- saison, dans l’hypothèse où elle ru après les petits », lancera-t-il, un atteindrait les finales de la Coupe peu plus tard, pas peu fier, devant de France, de la Coupe de la Ligue la presse. Guy Roux est heureux. et de la Ligue des champions. Quatre jours après avoir poussé « Cela ferait 66 matches, mais bon, une grosse colère en raison de la on devrait en disputer une

non-retransmission du match con-  / cinquantaine, ce qui est déjà beau- tre Boavista, le doyen des entraî- coup », souligne l’entraîneur. neurs français a vu son équipe se sion qu’il s’agissait de mon dernier fais la fine bouche à chaque fois que coups commençaient à voler géné- pouvoir aligner des titulaires qui « Cela va faire un match tous les qualifier pour la Ligue des cham- match de Coupe d’Europe. C’est un je répète qu’on n’a pas tout bon, reusement. Les jeunes Auxerrois figuraient tous, sans exception, trois jours, avec voyages au petit pions, où elle rejoint Lyon et Lens. magnifique cadeau que l’on me fait mais c’est la vérité. Lyon (meilleure ont finalement réussi à développer dans son effectif la saison passée. matin et toute une logistique à met- Vainqueurs 1-0 il y a deux semai- ce soir, ainsi qu’aux 600 bénévoles attaque du championnat, avec leur jeu de contre-attaque, à une Telle est aussi la faiblesse du systè- tre en place », dit-il, avant de faire nes au Portugal, les Auxerrois ont que compte le club », a déclaré 14 buts) en aurait mis trois ce soir. » touche de balle et à cent à l’heure, me, diront certains : très attaché à mine de s’apitoyer sur son sort : conservé leur avantage en faisant l’Abraracourcix des bords de l’Yon- Un joueur, en fait, a contribué, devant les yeux intéressés d’émis- une équipe-type qui varie peu d’un « Je vais devoir laisser les champi- match nul à domicile (0-0). ne. Comme à son habitude, cepen- plus que d’autres, à la qualification saires de grands clubs européens match à l’autre, Guy Roux ne pos- gnons, cet automne. » dant, Guy Roux a souligné qu’il auxerroise : Fabien Cool, le gar- (Arsenal, AS Rome…). sède pas un banc des remplaçants «    » n’était pas totalement satisfait de dien de but de l’AJA, qui a effectué suffisamment fourni pour faire Frédéric Potet L’AJA devait connaître, ce jeudi, la prestation de son équipe. Les plusieurs interventions décisives   face au calendrier qui l’attend. ses trois adversaires de la première occasions ratées par ses atta- mercredi soir. Les Bourguignons La fluidité des enchaînements « Tout le monde n’est pas d’égale e Malgré sa victoire en finale aller phase de l’épreuve. Il s’agira de la quants, Djibril Cissé et le tout nou- peuvent également s’estimer heu- dont sont capables les protégés de valeur », concède-t-il. Renforcer de la Coupe Intertoto (1-0), Lille ne douzième campagne européenne vel international Olivier Kapo (lire reux d’avoir été arbitrés par l’Ita- Guy Roux est sans doute l’aspect le l’effectif est une idée tentante, sauf disputera pas la Coupe de l’UEFA : le du club bourguignon. « Quand ci-dessous), l’ont chiffonné : « Nous lien Pierluigi Collina. Le « meilleur plus remarquable du jeu auxerrois. que le temps presse : la période de club nordiste a été battu 2-0 par Stut- nous avions été éliminés par la Lazio n’avons pas un grand rendement en arbitre du monde » a empêché que Mais quoi d’étonnant à cela ? mutation s’achève samedi 31 août tgart, mardi 27 août, lors du match Rome (en 1998), j’avais eu l’impres- ce moment. On a beau dire que je la partie dégénère alors que les L’AJA est le seul club de Ligue 1 à à minuit. retour. Olivier Kapo constitue la seule nouveauté dans la liste des sélectionnés pour Chypre-France AUXERRE-BOAVISTA 0-0 Liguedes champions 3e tour préliminaire, match retour SAMEDI 7 SEPTEMBRE, quatorze ans razu, Ulrich Ramé), le nouveau sélectionneur ses joueurs lors du stage préparatoire qui d’échec, ne peut évacuer cet échec que s’il y a Stade de l'Abbé-Deschamps ; après un Chypre-France (1-1) qui fit couler français n’est pas encore en mesure de bâtir débutera à Clairefontaine (Yvelines) lundi une victoire dans la foulée. Là, ils ont vécu avec temps couvert beaucoup d’encre et entraîna la démission du l’équipe dont il rêve. La seule nouveauté de sa 2 septembre. Il veut également se prémunir pendant plusieurs semaines. » 18 000 spectateurs environ; sélectionneur de l’époque, Henri Michel, les liste réside dans la présence de l’Auxerrois Oli- en cas de pépin dans les jours précédant la arbitre:M. Collina (Ita) Bleus iront jouer à Nicosie leur premier vier Kapo. La convocation de ce joueur né en rencontre. « L’élément athlétique est primor- F. P. match comptant pour les éliminatoires de Côte d’Ivoire il y a bientôt vingt-deux ans n’a dial en ce début de saison », a-t-il expliqué AVERTISSEMENTS e l’Euro 2004. La Coupe du monde n’aurait pas cependant rien d’une surprise : capable d’évo- pour justifier l’absence de joueurs dont la pré- Les vingt joueurs convoqués pour Chypre- AJ AUXERRE : D. Cissé (19e), Tainio (81e), tourné au naufrage et la confrontation amica- luer en milieu de terrain ou en attaque, il était paration a été perturbée. Il a par ailleurs indi- France. Gardiens de but : Grégory Coupet BOAVISTA : Paulo Turra (45e), Bosingwa le du 21 août contre la Tunisie (1-1) n'aurait dans les petits papiers de Jacques Santini. Son qué que la hiérarchie des gardiens de but – un (Lyon), Mickaël Landreau (Nantes). Défen- (45e+2), Ico (68e). pas paru aussi indigente, ce déplacement à arrivée compense le départ de deux autres système mis en place par Aimé Jacquet puis seurs : Jérémie Bréchet (Lyon), Vincent Candela Chypre aurait sans doute été considéré com- internationaux Espoirs présents en Tunisie, repris par Roger Lemerre – n’était plus entiè- (AS Rome), Philippe Christanval (Barcelone), LES ÉQUIPES me une « sympathique » entrée en matière. Philippe Mexès et Anthony Réveillère, ainsi rement valable : si Fabien Barthez reste le Marcel Desailly (Chelsea), Willy Sagnol (Bayern Mais les Bleus n’ont, à l’évidence, pas totale- que celui de Bruno Cheyrou. numéro un à ses yeux, tous les autres gar- AJ AUXERRE (entraîneur : G. Roux) Munich), Mikaël Silvestre (Manchester United), • • ment digéré leur campagne coréenne et son diens sont désormais sur la même ligne. Cool Radet, Boumsong, Mexès, Jaurès Lilian Thuram (Juventus Turin). Milieux de ter- Lachuer(cap.), Mathis(Tainio, 78e), A. Faye cortège de non-dits et de frustrations.  - Jacques Santini a fait comprendre, enfin, rain : Eric Carrière (Lyon), Olivier Kapo (Auxer- Fadiga • D. Cissé, Kapo. Jacques Santini a communiqué, mercredi La véritable originalité de la liste dévoilée qu’il comptait beaucoup sur le rassemble- re), Claude Makelele (Real Madrid), Emmanuel 28 août, sa liste de joueurs appelés à affronter par Jacques Santini tient, en fait, dans le nom- ment de Clairefontaine pour que se déclen- Petit (Chelsea), Patrick Vieira (Arsenal), Zinedi- BOAVISTA (entraîneur : J. Pacheco) les amateurs chypriotes dans dix jours. Obligé bre de joueurs appelés : vingt, alors que dix- che le sursaut post-mondial tant attendu. ne Zidane (Real Madrid). Attaquants : Djibril Cis- Ricardo • Bosingwa, Paulo Turra (Sana, 72e), de faire avec les blessures des uns (Fabien Bar- huit seulement pourront figurer sur la feuille « Cette semaine sera aussi importante que le sé (Auxerre), Sidney Govou (Lyon), Thierry Hen- Eder, Mario Loja • Ico, Jorge Silva (cap.), José thez, David Trezeguet, Robert Pires) et les de match. L’ancien entraîneur de l’Olympique match, a-t-il indiqué. Il faut qu’on soit derrière ry (Arsenal), Steve Marlet (Fulham), Sylvain Wil- Pedro Santos(Goulart,57e), Jorge Couto reprises contrariées des autres (Bixente Liza- lyonnais espère installer une émulation entre eux pour les libérer. Un compétiteur, en cas tord (Arsenal). (Martelinho, 46e) • Duda, Luiz Claudio.  a ATHLÉTISME : le Marocain Brahim Boulami, recordman du monde La demande de mise en liberté d’Edita Rumsas a été rejetée du 3000 m steeple, aurait subi dernièrement un contrôle antidopage positif, a annoncé mercredi 28 août la Fédération marocaine d’athlétis- Cyclisme b L’épouse du coureur lituanien Raimondas Rumsas est en prison depuis plus d’un mois me. La substance détectée et la date du contrôle n’ont pas été précisées. Brahim Boulami avait amélioré son record du monde le 16 août, lors du LYON Lyon, Christian Lothion, chargé de gé de l’affaire, Frank Guesdon, a demande de remise en liberté.«Un meeting de Zurich. de notre correspondante l’enquête. délivré une commission rogatoire mois de détention, cela suffit », esti- a AUTOMOBILE : le pilote français de Formule 1, Olivier Panis, a L’épouse de Raimondas Rumsas, Malgré les protestations des auto- internationale afin de permettre au me Alexandre Varaut, qui souligne signé, mercredi 28 août, un contrat de deux ans avec l’écurie japonaise troisième du Tour de France 2002, rités lituaniennes et en dépit de la SRPJ de Lyon d’entendre Raimon- qu’aucun élément de l’enquête ne Toyota. Son futur coéquipier n’est pas encore connu. Les deux pilotes va encore rester quelque temps en proposition formulée par Edita das Rumsas en Italie, mais cette permet d’affirmer que Raimondas actuels de Toyota, le Finlandais Mika Salo et l’Ecossais Allan McNish, ne prison. La chambre d’instruction Rumsas de s’installer dans un procédure n’a toujours pas été Rumsas ait utilisé les produits sus- seront pas reconduits en 2003. de la cour d’appel de Chambéry a appartement à Bonneville, afin de mise à exécution. pectés. « Tous les contrôles qu’il a a OLYMPISME : le Comité international olympique a désigné mercre- rejeté, mercredi 28 août, la deman- pouvoir retrouver ses trois enfants, Une lenteur qui surprend les subis se sont révélés négatifs : deux di 28 août les quatre villes candidates à l’organisation des Jeux olympi- de de mise en liberté sous contrôle âgés de 4 à 8 ans, tout en restant à défenseurs d’Edita Rumsas : «La contrôles réalisés au cours du Tour ques d’hiver de 2010. Il s’agit de Vancouver (Canada), Salzbourg (Autri- judiciaire d’Edita Rumsas, placée la disposition de la justice, la cour procédure est simple. Il suffit que le de France et un troisième effectué le che), Pyongchang (Corée du Sud) et Berne (Suisse). en détention provisoire à la mai- d’appel de Chambéry a confirmé la procureur de Chambéry prenne con- 8 août en Lettonie et analysé par des a TENNIS : les Français Sébastien Grosjean et Arnaud Clément doi- son d’arrêt de Bonneville (Haute- décision du juge des libertés de tact avec son homologue de Floren- laboratoires allemands et suédois. vent se rencontrer au deuxième tour des Internationaux des Etats-Unis, Savoie) depuis le 30 juillet et mise Bonneville, qui avait déjà refusé, le ce, afin que ce dernier s’assure que Mme Rumsas n’a pas commis d’infrac- vendredi 30 août. Ils ont battu respectivement le Suisse Marc Rosset et en examen pour « administration, 13 août, de la remettre en liberté, cette procédure ne porte pas atteinte tion. La détention des produits n’est l’Autrichien Stefan Koubek au premier tour. Mary Pierce a été éliminée offre, cession et aide à l’usage de invoquant notamment l’absence de à la souveraineté nationale de son pas répréhensible. Pour qu’il y ait dès le premier tour par l’Argentine Paola Suarez (7-6, 6-3). produits dopants ». garantie de représentation. pays. Or cela fait vingt-quatre jours infraction, il faudrait avoir la preuve a LOTO : résultats des tirages no 69 effectués le 28 août 2002 . Premier Edita Rumsas avait été interpel- que nous attendons. Je crois que les qu’il y ait eu revente, cession, de ces tirage : 1, 2, 8, 12, 14, 38 ; numéro complémentaire : 48. Rapports pour lée le 28 juillet, alors qu’elle s’ap-    Français prennent leur temps, espé- produits, ce qui n’est pas le cas. » 6 numéros : 358 725,00 ¤ ; 5 numéros et le complémentaire : 10 632,30 ¤ ; prêtait à quitter la France. Les La justice française n’a toujours rant peut-être que Raimondas Rum- Les résultats de l’analyse toxicolo- 5 numéros : 634,90 ¤ ; 4 numéros et le complémentaire : 29,40 ¤ ; 4 numé- douaniers français avaient trouvé pas pu entendre Raimondas Rum- sas finisse par venir », commente gique des produits saisis, comman- ros : 14,70 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : 3 ,4 0¤ ; 3 numéros : dans sa voiture des seringues et sas. Le coureur lituanien de l’équi- l’un des avocats, Alexandre Varaut. dée il y a près d’un mois, ne sont 1 ,70 ¤. Second tirage : 2, 5, 11, 27, 30, 34 ; numéro complémentaire : 44. des médicaments susceptibles de pe Lampre, qui réside en Italie, refu- Edita Rumsas devrait être enten- toujours pas connus. Edita Rumsas Rapports pour 6 numéros : 2 000 000 ,00 ¤ ; 5 numéros et le complémen- constituer des produits dopants : se de revenir en France, mais il s’est due de nouveau vendredi matin par risque une peine pouvant aller jus- taire : 16 412,80 ¤ ; 5 numéros : 584 ,80 ¤; 4 numéros et le complémentai- « Des corticoïdes, de la testostérone, déclaré prêt à répondre aux ques- le juge d’instruction de Bonneville, qu’à sept ans d’emprisonnement. re : 32,60 ¤ ; 4 numéros : 16,30 ¤ ; 3 numéros et le complémentaire : de l’EPO, en quantité importante », tions des enquêteurs depuis son et ses défenseurs ont annoncé 3,80 ¤ ; 3 numéros : 1 ,90 ¤. précise le directeur du SRPJ de domicile. Le juge d’instruction char- qu’ils déposeraient une nouvelle Sophie Landrin 16/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI sciences

  5. Plymouth, la Pompéi des Caraïbes En éruption depuis 1995, le volcan a tué 19 personnes et enseveli la capitale. L’île vivote sans savoir quand il s’endormira

MONTSERRAT, couvrir désormais presque les deux de notre envoyé spécial tiers sud de l’île, à mesure qu’on Une odeur de soufre plane sur la prenait conscience des appétits du ville ensevelie. Des toits de tôle ron- volcan. Le 25 juin 1997, il a pris dix- gés et des squelettes d’arbres émer- neuf vies humaines, victimes des gent de la boue pétrifiée mêlant nuées ardentes qui ont dévalé ses cendre, pierre ponce et rochers. On pentes, se sont infiltrées dans des prend pied directement sur les bal- vallées pourtant interdites d’accès. cons des magasins. Une banque, un Le terrain de golf, qui serpentait commissariat de police, un entre- dans la verdure et attirait nombre pôt sont ouverts à tous les vents. de touristes, n’est plus qu’un Une petite maison est emplie de champ de cailloux et de poussière rocs qui semblent bien trop gros grisâtre qui se mue en torrent pour être passés par les ouvertures. infranchissable lorsqu’il pleut. Çà et là, des tranchées de plusieurs Peter Dunkley montre aussi du mètres creusées par la pluie mon- doigt l’hôpital, construit à grands trent la force de cette marée invinci- frais après le passage du cyclone ble. Un campanile embourbé, ren- Hugo qui, le 17 septembre 1989, du célèbre par les cartes postales, avait emporté la presque totalité   donne la mesure du phénomène. des toitures de l’île. Le bâtiment n’a Le volcan de Soufrière Hills est toujours actif, sept ans après son réveil, et menace les deux tiers sud de l’île de Montserrat. « Le niveau monte, constate Peter jamais servi car il a fallu évacuer Dunkley, directeur du Montserrat la zone alors que l’île se relevait à que comprises – résulte de l’affron- En 1992, de nouveaux séismes ont du monde » de la Smithsonian Ins- s Volcano Observatory (MVO). Et il peine de l’ouragan. tement de la plaque atlantique et été enregistrés, de plus en plus titution, qui compte 136 volcans e Nouveaux ïb Port de continuera à monter encore plu- de la plaque caraïbe, la première proches de la surface. Le 18 juillet depuis 1800, montre que dans 80 % ra lotissements a Little Bay sieurs années. » Plymouth, capitale «    -» passant sous la seconde. Ce phéno- 1995, sont apparus les premiers des cas, l’éruption a duré cinq C s e jadis pimpante de l’île de Mont- Certains avaient pourtant pré- mène de subduction s’accompagne panaches de vapeur blanche, consti- années ou moins. Mais l’étude sta- d r Aéroport serrat, territoire d’outre-mer britan- venu qu’un autre danger menaçait de remontées magmatiques qui ont tuée d’eau puis des éjections de tistique des éruptions de plus de e Saint fermé M Saint Peter's nique située à 80 kilomètres au Plymouth. « Le volcanologue Jeff donné naissance à ces îles. Montser- poudre noire de roche pulvérisée. quatre-vingts mois, comme à Mont- John's nord-ouest de la Guadeloupe, est Wadge avait rédigé, en 1986, un rap- rat est le produit de trois volcans, serrat, montre qu’il y a une chance   Salem Cork Harris aujourd’hui figée au pied du volcan port prémonitoire, disant que Ply- tous de type explosif, comme le sur deux pour que l’éruption ac- Hill de Soufrière Hills. Et à chaque mouth serait en danger en cas de mont Unzen au Japon ou l’Etna ita- Le 21 juillet, à 8 h 30, Plymouth tuelle se prolonge encore treize ans Accèsrestreint averse, le centre-ville voit déferler reprise de l’activité de Soufrière Hills. lien : le plus ancien (2,5 millions s’est soudain retrouvée recouverte et une sur dix qu’il faille attendre Plymouth de nouveaux débris amoncelés On l’a complètement ignoré », re- d’années) au nord est séparé de la par un manteau de cendre qui l’a un siècle et plus pour en voir la fin. Soufrière Hills depuis 1995 sur les pentes du vol- grette Peter Dunkley. Point n’était Soufrière, au sud, par les Center plongée dans l’obscurité pendant Parallèlement, des prélèvements Capitale détruite par les cendres can, qui n’en finit pas de croître, de besoin pourtant d’être un brillant Hills. Seule la Soufrière est encore quinze minutes. La panique fut sous-marins effectués en mars par et les incendies s’effondrer en énormes avalanches géologue pour s’en douter, esti- active. immense et la première évacuation le vaisseau français Atalante au Morris brûlantes pour grossir à nouveau. me-t-il, montrant une tranchée où Des mesures ont montré qu’elle décidée peu après. Depuis lors, le large de l’île montrent que la der- Zone interdite Parfois illuminé par ses vomis- apparaît la trace d’une coulée pyro- est déjà probablement entrée en volcan n’a cessé d’alterner les pé- nière éruption majeure remonte à sures incandescentes, le dôme est clastique ancienne. « Rien de neuf éruption entre 1493, date de la riodes de croissance – parfois de quatre mille ans. En moyenne, l’ac- 3 km pour l’heure calme, il n’a jamais été là-dedans », lâche-t-il. « découverte » de l’île par Christo- 90 mètres en une nuit – et d’effon- tivité volcanique durait de vingt à aussi vaste, repu de magma, mas- A l’aide de posters affichés dans phe Colomb et 1632 lorsque les drement, ceux-ci étant accom- soixante ans. quant son sommet sous une chape les locaux du MVO, à l’abri au nord premiers Européens – des Britan- pagnés de coulées pyroclastiques Les îliens doivent donc se faire à évacuation de zones résidentielles. de nuages sombres. Sur les coteaux de l’île, le géologue du British Geo- niques – s’y sont installés. Mais faites de roches incandescentes l’idée que le siège pourra être Peter Dunkley craint les grosses alentours, de belles villas surplom- logical Survey explique l’histoire depuis, hormis quelques tremble- déferlant à plusieurs centaines de long… Pour l’heure, Peter Dunkley pluies qui ont souvent précédé les bent le site, apparemment intactes. géologique de l’île et de ses volcans ments de terre et des fumerolles en kilomètres-heure sur ses pentes et redoute les incartades du dôme. Il y effondrements majeurs, comme en Mais elles sont inhabitées, toitures – le MVO propose même une excur- 1935, le volcan était resté coi. capables de courir en nuées arden- a quelques semaines, il « poussait » 1902, lorsque la montagne Pelée minées par la pluie acide, réguliè- sion sur ce thème aux rares touris- « Tous les trente ans environ, on a tes plusieurs kilomètres au large. encore vers l’est, menaçant l’aéro- tua près de 30 000 personnes à rement recouvertes de cette fine tes de passage. Montserrat, comme assisté à de petits tremblements de Les nuages de poussière recrachés port, évacué en 1997. Mais il a subi- Saint-Pierre, en Martinique. L’été cendre qui s’infiltre au cœur des bien des îles de l’arc des petites terre qui devaient être des éruptions dans l’atmosphère ont été jusqu’à tement changé de direction, enflant est précisément la saison des poumons. Dans la Day Time Entry Antilles – Guadeloupe et Martini- avortées », indique Peter Dunkley. perturber la circulation aérienne à sur sa face nord. Qu’il se tourne un pluies… Zone (zone d’accès diurne), cer- Porto Rico. Le réseau de capteurs – peu plus à l’ouest et il faudra pro- tains propriétaires n’y ont jamais sismographes, stations GPS, théo- bablement envisager une nouvelle Hervé Morin habité mais continuent à payer des Le mystérieux casse de la Barclays Bank dolites, mesure des gaz – sonde en traites et viennent inlassablement Le scénario est digne des meilleurs thrillers. Alors que la ville est sous la permanence l’évolution du volcan. « faire la poussière » et entretenir menace d’un volcan furieux, une équipe de monte-en-l’air profite de la pani- Mais si la montagne semble par- Une histoire marquée par les catastrophes l’espoir d’un retour prochain. que pour faire le casse du siècle. En 1998, la Eastern Caribbean Central Bank fois se calmer, offrant une lueur b 1493 : le 11 novembre, le cyclone Hugo ravage l’île. « Réhabiliter cette zone coûterait des (ECCB) constate que des billets de banque non répertoriés circulent dans les d’espoir aux habitants de Montser- Christophe Colomb « découvre » b 1992 : premières dizaines de millions de dollars, esti- Antilles britanniques. Le lien est rapidement fait avec la Barclays Bank de rat, elle reprend de plus belle ses l’île, qu’il baptise Santa Maria de manifestations sismiques me Peter Dunkley. Mais l’activité vol- Plymouth où étaient stockés les billets en question au moment de l’évacua- éructations. A certaines périodes, Montserrate, mais ne s’y attarde témoignant d’un réveil du volcan. canique pourrait reprendre deux ou tion de la ville. L’enquête montre que 900 800 dollars est-caribbéens (près les scientifiques du MVO sont pas. Arawaks et Caribs sont alors b 1995 : le 18 juillet, le cratère trois ans après. » de 350 000 euros) ont été volés dans le coffre pourtant protégé par 50 centi- réveillés par l’alarme quatre à cinq les seuls habitants d’Alliouagana, nord-ouest relâche de la vapeur « Papa Delta » signale sa posi- mètres de béton armé. Huit personnes, dont un ancien employé de la ban- fois par nuit. De quoi en perdre le « pays de l’aloès », qui avait et des cendres. Le 21 août, tion par radio au MVO. La procé- que, sont arrêtées. totalement le sommeil, confesse auparavant été occupé par Plymouth est plongée dans dure est habituelle, tout comme le A Montserrat, le vol laisse un souvenir amer. Nombre d’habitants se sont Peter Dunkley, qui ne se souvient les Taïnos. l’obscurité par un dense nuage réflexe, « au cas où », de garer le retrouvés avec, en main, de l’argent sans valeur, parfois délivré par leur pro- pas avoir jamais été soumis à un tel b 1630 : début de la colonisation de poussière, ce qui conduit à 4 × 4 en direction de la sortie de pre banque. Les peines prononcées seront légères. La police locale a, elle aus- stress. Il est très difficile de prédire britannique. En 1679, l’île compte la première évacuation du sud l’« exclusion zone ». Ce no man’s si, été impliquée. Une question subsiste : comment les autorités ont-elles le comportement futur du volcan. 2 682 Blancs et 992 Noirs. de Montserrat. Novembre : land s’est peu à peu agrandi pour pu laisser une telle somme sans protection dans la ville désertée ? L’étude du catalogue des « Volcans En 1729, il n’y a plus que confirmation de la croissance 1 050 Blancs pour 1 908 habitants. du dôme. Nouvelle évacuation. L’esclavage est mis au service de Les habitants ne reviennent « La plus grosse erreur a été de croire que l’éruption allait s’arrêter » la culture du sucre, du tabac et que début 1996. de l’indigo. b 1996 : premières coulées b 1667 : ouragan. pyroclastiques en mars et avril. ELLE POSE un doigt sur la carte, coco, avec des moutons au pied des re que l’éruption allait s’arrêter. » Elle peste contre la télévision, Dis- b 1672 : tremblement de terre. Troisième évacuation. Alternance à la limite de la zone d’exclusion. arbres, étaient perdus eux aussi, Mais après des mois, voire des covery Chanel et National Geogra- b 1737-1792 : six ouragans. de croissance et d’effondrements « Nous habitions à Foxes Bay. On a trop proches du dôme. L’ordre années passés dans des abris, il leur phic, qui diffusent régulièrement b 1834 : libération des esclaves, du dôme. été les derniers évacués. » Theresa Sil- d’évacuation ne l’a pas prise au faut ajourd’hui se rendre à l’éviden- des images du volcan en éruption, totalement émancipés en 1838. b 1997 : le 25 juin, des coulées cott se souvient bien de ce jour de dépourvu : avec son mari, elle avait ce. Certains ont choisi l’exil. « Nous en 1997 : « Les touristes ne vont pas b 1843 : trembement de terre. pyroclastiques dévastent juin 1997 où le volcan a fait déjà acheté une parcelle au nord de ne voulions pas aller en Angleterre. venir. La réglementation empêche b 1866 : Montserrat devient plusieurs villages et touchent 19 morts dans le sud de l’île. Lors de l’île, fait installer l’eau et l’électricité. Beaucoup des anciens qui y sont par- même les Britanniques de venir avec une colonie de la Couronne l’aéroport. Des nuées ardentes la première évacuation, elle avait « Beaucoup de gens ne voulaient pas tis sont morts – on le voit bien dans des enfants de moins de 12 ans… britannique. envahissent une vallée accueilli 15 personnes dans sa mai- voir les choses en face, ils nous consi- les annonces du journal –, pas ceux L’autre jour, ils annonçaient un oura- b 1896, 1897, 1898 : inondations. jusqu’alors épargnée et font son, puis 11 lors de la deuxième. déraient comme fous ou stupides. » qui sont restés. » gan sur Weather Chanel. Le présenta- La culture du coton va succéder dix-neuf morts. En août, Depuis deux ans, elle avait appris à Avec l’argent mis de côté pour les teur a dit “Dieu merci, il n’y a person- à celle du sucre. les coulées atteignent Plymouth. vivre avec le volcan. « Il fallait sans    ’ études des enfants et la retraite, ne sur Montserrat !” Mais nous som- b 1899, 1924, 1928 : ouragans. Depuis lors, l’activité volcanique arrêt évacuer les cendres. Les enfants Mais elle avait commencé à occu- Theresa a construit une maison mes 5 000 habitants ici. » Ces pré- b 1935 : tremblement de terre n’a pas cessé, alternant portaient des masques pour aller à per son temps en plantant un jardin d’hôte, battue par les alizés, où elle sentations alarmistes l’agacent au et activité volcanique. accroissement du dôme, l’école. » sur ce nouveau terrain, persuadée exerce avec bonheur ses talents culi- plus haut point. « Tout cela éloigne b 1961 : élection du premier Chief effondrements et coulées Comptable, elle avait déjà perdu que la crise ne serait pas passagère. naires. « Mais le business n’est pas les gens, alors que le volcan pourrait Minister, chef du gouvernement, pyroclastiques. une partie de ses clients, patrons « Je me souviens avoir entendu un régulier, et le prêt n’est qu’à moitié être une tête d’affiche intéressante. conformément à la Constitution d’entreprises qui avaient été tou- scientifique africain dire que cela remboursé. » Aussi se fait-elle du Si ça ne s’arrête pas, les gens comme de 1959. Sources : MVO et Howard chées par l’éruption. Ses 10 acres de allait durer. Les gens ne voulaient souci pour ses enfants : aura-t-elle moi vont faire un flop… » b 1974 : tremblement de terre. A. Fergus, History of a Caribbean terre où elle prévoyait de cultiver pas entendre ça, politiciens compris. les moyens de les envoyer étudier b 1981 : inondations. Colony, MacMillan, 1994, 304 p., citron, pamplemousse et noix de Leur plus grosse erreur a été de croi- hors de Montserrat, après le lycée ? H. M. b 1989 : le 17 septembre, épuisé.

0123 www.lemonde.fr Messier, le feuilleton de la fin Un récit en 5 épisodes A partir du lundi 2 septembre, dans 0123 daté mardi 3 septembre 2002 LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/17 AUJOURD’HUI

Stockholm 30 AOÛT 2002 PRÉVISIONS 30 août 30 août Oslo prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Retour Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille du soleil et N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE  14/28S Le Havre Madrid...... Belfast Copenhague 17/27 S 19/28S Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool de la douceur ...... 16/23 N 14/26 S Brest Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 15/26 S ...... 14/25S Strasbourg V 30  Bordeaux ...... Munich Berlin Troyes ...... 14/25S ...... 20/26 P Rennes Londres Amsterdam Bourges Naples Orléans Lever du soleil à Paris : 7 h 06 Brest ...... 14/21 S Oslo...... 14/21 S Bruxelles Nantes Prague ...... 12/24S .... 20/27 S Tours Coucher du soleil à Paris : 20 h 36 Caen Palma de M. Mulhouse ...... 14/23 S 15/26 S Cherbourg Prague ...... Odessa Bourges Dijon Strasbourg 15/25 N ...... 18/28S Vienne Clermont-F. .... Rome Paris Un anticyclone se renforce temporaire- Munich Budapest ...... 15/27 S ...... 18/32 S ment sur la France, tandis qu'une dépres- Dijon Séville Poitiers Nantes Grenoble ...... 14/27 N Sofia ...... 14/21 P Clermont- sion se creuse à nouveau sur l'Irlande. La Limoges Ferrand Berne ...... 14/25S 14/25P Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix masse d'air reste douce sur le pays, favori- Lyon Lyon ...... 14/23 S 15/24S Milan sant une hausse des températures, deve- Limoges Stockholm ...... Belgrade 17/27 N ...... 21/28P Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife nant proches des normales. Istanbul ...... 19/29 S ...... 14/28S Bordeaux Toulouse Marseille Varsovie Aurillac ...... 16/25S 20/28S Nancy Venise ...... Montélimar Rome Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nantes...... 14/26 S Vienne...... 15/27 S ...... 20/26 S Barcelone Naples mandie. Les nuages et les éclaircies alter- Nice Madrid 12/25S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice neront le matin avec des brouillards Paris...... Toulouse ...... 17/31 S Marseille Lisbonne locaux, parfois lents à se dissiper. L'après- Pau ...... 13/24 N Brasilia Athènes 6/11 S Tarbes ...... 20/28S Buenos Aires midi le soleil fera de belles apparitions. Il Perpignan Perpignan 26/33 P Séville fera 22 à 27 degrés l'après-midi. Rennes...... 13/26 S Caracas ...... 18/27 S ...... 15/26 N St-Etienne Chicago Tunis 15/26 N ...... 15/18S Alger Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 15/22 S tre, Haute-Normandie, Ardennes. Toulouse...... 16/27 N Los Angeles Rabat ...... 12/22 C Tours ...... 13/25S Mexico Après dissipation des brouillards mati- 16/29 S Montréal...... naux, le soleil sera généreux l'après-midi. Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 16/23 S Les températures maximales avoisine- 12/19 S ront 24 à 26 degrés. Cayenne ...... 25/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 4/15S Fort-de-Fr...... 26/31 P Santiago Ch...... 17/27 S ...... 17/22 P Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Nouméa Toronto ...... 23/29 S 17/25 C gogne, Franche-Comté. Le ciel sera Papeete Washingt. DC ..... 25/31 P très nuageux le matin, puis de belles Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 18/24P éclaircies reviendront. Il fera 24 à 28 Alger...... 17/29 S ...... 28/30 S degrés l'après-midi du nord au sud. EUROPE Dakar 21/30 P Kinshasa...... Amsterdam.... 15/23 S Le Caire...... 23/34S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 23/29 P Athènes ...... 13/24S Pyrénées. Après dissipation des 18/25S Nairobi Barcelone ...... Pretoria...... 15/20 P brouillards locaux, le soleil deviendra Belfast...... 12/18P Rabat ...... 15/26 S plus généreux par l'ouest l'après-midi. les ...... 17/27 S Belgrade 24/30 S températures maximales avoisineront 24 Tunis ...... Berlin ...... 16/28S à 28 degrés. Berne...... 15/24S ASIE-OCÉANIE Samedi 31 août 13/24S ...... 26/34P Les nuages seront Bruxelles ...... Bangkok nombreux Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 12/26 S ...... 24/30 S Bucarest Beyrouth sur le nord-ouest ...... 15/28S ...... 26/28P Les nuages resteront nombreux avec Budapest Bombay du pays, quelques éclaircies plus belles l'après- Copenhague.. 17/24S Djakarta ...... 23/31 S avec quelques midi, mais aussi un risque d'averse locale Dublin ...... 12/19 P Dubaï...... 31/39 S pluies faibles. sur le relief. Il fera 25 à 28 degrés l'après- Francfort ...... 17/27 S Hanoï...... 25/33 P Ailleurs, les nuages 15/26 S ...... 26/29 P et les éclaircies midi. Genève ...... Hongkong ...... 14/23 P ...... 18/29 S alterneront, Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem avec un risque ...... 22/28 C ...... 27/33 P Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le soleil Istanbul New Delhi d'ondées, ...... 15/26 P ...... 20/31 S brillera largement près des côtes, mais le Kiev Pékin parfois orageuses, ciel sera plus nuageux dans l'intérieur Lisbonne...... 18/28S Séoul ...... 25/28P sur le relief. 16/19 P ...... 27/31 P avec un risque d'orage sur les Alpes du Liverpool ...... Singapour Les températures Sud. Les températures maximales avoisi- Londres...... 18/23 C Sydney ...... 12/21 S restent de saison. neront 26 à 33 degrés. Luxembourg . 14/25S Tokyo ...... 25/31 P PRÉVISIONS POUR LE 31 AOÛT SITUATION LE 29 AOÛT À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 31 AOÛT À 0 HEURE TU Nord Sud Le 30 août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 30 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Le tempss'améliore enfin sur la plupart de nos côtes. Aprèsunpeu de 20˚ 21˚ LANGUEDOC 10 grisaille matinale, le soleil domine unpeu partout. Lestempératures CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 26˚ gagnentquelques degrés. Calais 20˚ 23˚ La Seyne- Ouest 20 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 20 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 10 N 20 18˚ 24˚ 17˚ 22˚ 18˚ 22˚ 23˚ 26˚ 20 Perpignan 18˚ 22˚ Le Tréport 20 O E GARD FINISTÈRENORD 20 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 22˚ 18˚ 22˚ Le Havre 17˚ S Deauville 20˚ 26˚ 20˚ 27˚ 20 21˚ 28˚ 20 10 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 5 CHARENTES CALVIBASTIA 20 Crozon 19˚ 23˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 23˚ 26˚ Calvi 23˚ 27˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 20 19˚ 24˚ 5 20 POINTEBRETAGNE 20 MER TEMPÉRATURE 18˚ 21˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 10 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 23˚ Calme/belle Porto-Vecchio 10 LANDES 10 18˚ 22˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 10 VENDÉE Agitée/forte 20˚ 22˚ 23˚ 27˚ 23˚ 27˚ 18˚ 22˚ 19˚ 23˚ 10 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 206 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION NO 289 E    123456789101112 Bains I 3. Personnes. Même le petit est de plus en plus grand. - 4. Font circu- II ler l’information. Se mettent à trois pour faire la journée. - 5. de culture III Venu de Germanie. Lion chevron- LE 2 OCTOBRE 1932, « l’établis- né. - 6. Encore fringants. - 7. Ne la sement municipal de bains avec pis- IV laissez surtout pas s’installer chez cine de natation à eau chaude » est vous. - 8. Plein de bons mots. inauguré par Jean Lebas, député V Affaire commerciale. - 9. Fit un du Nord et maire de Roubaix. Ce Félix Joffre effort. Fournisseur d’huile. - 10. dernier, soucieux de doter sa ville (1903-1989), VI Ouverture d’esprit. Encadré dans de la plus belle piscine de France, « L’Athlète », Le Monde. - 11. Pistolet de secours. fait appel à l’architecte lillois 1939 (détail). VII Femme de pouvoirs. - 12. Pren- Albert Baert (1863-1951), qui va Plâtre patiné. nent les chiffres au passage. répondre à toutes les attentes : La Piscine - VIII double voûte de béton en coque Musée d’art Philippe Dupuis pour la technique, cabines proté- et d’industrie IX

geant des contagions pour les  ,   de Roubaix. SOLUTION DU N° 02 - 205 mesures d’hygiène, bassin olympi- X que de 50 mètres de long pour le Grâce à l’attachement des habi- cles ont trouvé une place de choix Horizontalement programme sportif, décor magnifi- tants de Roubaix pour ce lieu chargé sous la lumière chaude et rayonnan- I. Tirage. A-coup. - II. Epines. que pour la beauté du site. La gran- d’histoire, la piscine a été sauvée de te des grandes verrières. Combien HORIZONTALEMENT ticle. - VII. Eaux écossaises. Ne Passa. - III. Lexis. Loisir. - IV. Emi- de nef du bassin, éclairée de la destruction. En 1990, le conseil de visiteurs ont fréquenté chaque fera pas d’embrouilles. - VIII. le. Dune. - V. St. Enoch. Sen. - VI. vitraux, symbolise le soleil levant municipal validait l’idée d’y installer année la piscine avant sa fermeture : I. Un beau pécule, s’il ne fait Plutôt rude. Prenez plusieurs Car. Echos. Et. - VII. OPEP.Herbe. et le soleil couchant, et tout l’espa- les collections du Musée de Roubaix, b Cent cinquante mille ? pas le singe. Laisse sa marque paniers, si vous en avez beau- - VIII. Papote. Diane. - IX. Egaré. ce environnant est pensé avec raffi- fermé depuis 1940. Depuis l’ouvertu- b Trois cent mille ? après coup. - II. Impératrice. Vic- coup. - IX. Stupide. Comme une Férues. - X. Reste. Asexué. nement, offrant même le luxe d’un re du musée en 2001, textiles b Cinq cent mille ? time des excédents. - III. Qualité pompe ou une essence bien trai- salon de coiffure, de bains de anciens, céramiques art déco, sculp- Réponse dans Le Monde du d’exécution. De même condi- tée. - X. Fis un essai. Points de Verticalement vapeur et d’une laverie industriel- tures et peintures des XIXe et XXe siè- 6 septembre. tion. - IV. Pincé pour avoir l’air. suspension. 1. Télescoper. - 2. Ipé. Tapage. - 3. le. Dès son ouverture, la piscine Pli confidentiel. - V. Pompes Rixe. Repas. - 4. Animé. Port. - 5. suscite un véritable engouement ; anglaises. Recouvrement au VERTICALEMENT Gésine. Tee. - 6. Es. Loche. - 7. les enfants du patronat et ceux du Réponse du jeu n˚ 288 paru l’auteur du Propos sur la peinture. sommet. Un brin de lavande. - Lèche. Fa. - 8. Apo. Hordes. - 9. Caïd. monde ouvrier s’y retrouvent, et dans Le Monde du 23 août. Tan Sitong (1865-1898) est poète VI. Fait l’appel. Point de rencont- 1. Trop beau pour être vrai. - 2. Sbire. - 10. Ossus. Eaux. - 11. Usinée. cela jusqu’à sa fermeture, en C’est le peintre, poète et théori- et philosophe, Zao Wou-ki (1921) re entre Hercule et le lion. Ar- Lopin de terre. Perte de contrôle. - Neu (une). - 12. Parenthèse. novembre 1985. cien Shitao (1641-1718) qui est est peintre. 18/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 CULTURE cinéma

La 59e Mostra s’ouvre jeudi 29 août par la projection de « Frida », évocation de la vie de la peintre mexicaine signée de la réalisatrice américaine Julie Taymor. Nommé par le gouvernement Berlusconi, Moritz de Halden ,le nouveau directeur, souhaite redonner une dimension commerciale au festival Polémique, politique et marché à Venise

C’EST DANS un climat propice La France sera présente avec aux polémiques et aux interroga- trois films de réalisateurs confir- tions que s’ouvre, jeudi 29 août, la més, L’Homme du train, de Patrice 59e édition du Festival de cinéma Leconte, dans lequel s’affrontent de Venise. Dirigée cette année Jean Rochefort et Johnny Hally- pour la première fois par le Suisse day, Au plus près du paradis,de Moritz de Hadeln, ancien respon- Tonie Marshall, avec Catherine sable des festivals de Locarno de Deneuve, et Un monde presque pai- 1972 à 1977, puis de Berlin de 1979 sible, de Michel Deville. à 2001, la Mostra s’interroge une fois de plus, balançant entre sa ’   volonté d’ouverture aux cinémas Parmi les grands cinéastes invi- du monde et son désir d’attirer pro- tés à montrer leur dernière œuvre ductions commerciales hollywoo- en date, il y aura Takeshi Kitano, diennes et stars, pendant que la avec Dolls, et Stephen Frears, avec presse, et maintenant son nou- Dirty Pretty Things. Pas moins de veau directeur, contestent la trois films allemands seront égale- valeur marchande des films cou- ment présentés en compétition : ronnés par le Lion d’or. Enfin, com- Fürher ex, de Winfried Bonnengel, me chaque automne, le festival Nackt, de Dorris Dörrie, et Julie vénitien est l’occasion de prendre walking Home, d’Agnieszka Hol- le pouls du cinéma italien. land. Le nombre de films asiati- Vingt et un titres sont donc pré- ques est en revanche en chute sentés en compétition, et c’est un libre : outre le film de Kitano, ce film américain qui ouvre la mani- continent ne sera représenté en .. festation. Frida, évocation de la vie compétition officielle que par Madonna et Jennifer Lopez ont failli l’incarner, mais Frida Kahlo a finalement le visage de Salma Hayek. de Frida Kahlo, interprétée ici par Oasis, du Coréen Lee Chang-dong, Salma Hayek, et signé de la réalisa- et Best of Times, du Taïwanais trice de l’étonnant Titus, Julie Tay- Chang Tso-chi. Choix délibéré ou dans les événements spéciaux naux et créatifs dans leur forme et annonce de nombreuses surpri- Fortement attaché à une meil- mor. Les Etats-Unis seront égale- expression d’un léger épuisement hors compétition, avec notam- leur langage », annonce par ail- ses, documentaires, courts-métra- leure intégration du festival dans ment en course pour le Lion d’or d’inspiration du continent cinéma- ment le film d’Edoardo Ponti, fils leurs plusieurs auteurs de renom, ges et bandes expérimentales. On l’économie industrielle du cinéma, avec Road to Perdition, de Sam tographiquement le plus bouillon- de Sophia Loren, Between Stran- l’Américain Steven Soderbergh, pourra donc sortir des sentiers bat- le nouveau directeur a par ailleurs Mendes, et Far from Heaven,de nant depuis dix ans, déjà évoqué gers, et celui de Liliana Cavani, avec Full Frontal, les Français tus, notamment en fréquentant la mis en place un système facilitant Todd Haynes. De surcroît, l’on lors de la dernière édition du Festi- d’après Patricia Highsmith, Claire Denis, avec Vendredi soir,et sélection Nuovi Territori qui, de- la vision des œuvres à d’éven- pourra voir hors compétition le val de Cannes ? Trois films italiens Ripley’s Game, ainsi que dans les Raymond Depardon, avec L’Hom- puis quelques années, grâce à la tuels distributeurs. Réussira-t-il nouvel opus de Clint Eastwood, seront en course pour le Lion d’or, diverses autres sections du Festi- me sans l’Occident, le Chinois direction avisée de Roberto Turi- son pari d’ouvrir davantage le festi- Créance de sang, d’après un roman il s’agit de La Forza del Passato,de val dont la seconde sélection com- Fruit Chan, avec Public Toilet,le gliatto (remplacé cette année par val au marché international ? Par- noir de Michael Connelly, ainsi que Piergiorgio Gay, de Un viaggio chia- pétitive, Controcorrente, où l’on Japonais Shinya Tsukamoto, avec Serafino Murri), était devenue un viendra-t-il à faire en sorte que la K 19 the Widowmaker, de Kathryn mato Amore, de Michele Placido, pourra voir L’Anima gemella,de A Snake of June, et le Mexicain rendez-vous essentiel de la mani- Mostra conserve les audaces indis- Bigelow, superproduction avec et de Velocita massima, de Daniele Sergio Rubini. Arturo Ripstein, avec La Virgen de festation. Enfin, des hommages pensables à un grand rendez-vous Harrison Ford et Liam Neeson et Vicari. Cette section, décrite par la lujuria. seront rendus à Dino Risi et à cinématographique? The Dancer Upstairs, première réali- Mais la production transalpine Moritz de Hadeln comme « une En dehors de ces projections, la Michelangelo Antonioni, dont l’in- sation de l’acteur John Malkovich. sera également bien représentée, sélection de longs métrages origi- copieuse cuvée vénitienne 2002 tégrale de l’œuvre sera projetée. Jean-François Rauger Une Mostra voulue et subie par la droite La vie de l’artiste Frida

ROME ses : ainsi Franco Zeffirelli regret- directeur qui, en un délai très méro 3 du gouvernement] devant Kahlo enfin portée à l’écran de notre correspondante tait que Moritz de Hadeln se soit bref, a su boucler une programma- Dirty Pretty Things, de Stephen Le limogeage, fin mars, d’Alber- affirmé par le passé à la tête des tion de haut niveau. Ils ont déjà Frears, The Tracker, de Rolf de LOS ANGELES inspiré du livre de Martha Zamora, to Barbera, directeur général de la festivals de Locarno puis de Ber- constaté, à la lecture de la liste Heer et Un monde presque pai- de notre correspondante Frida Kahlo : The Brush of Anguish. Mostra de Venise, et son rempla- lin, comme « un homme d’une des films en compétition, que cer- sible, de Michel Deville (…). La Objet de culte à Hollywood, la Raul Julia devait interpréter Diego cement, pour la première fois grande indifférence pour le cinéma tains thèmes abordés avaient de droite au gouvernement dit que peintre mexicaine Frida Kahlo a fina- Rivera ; le choix d’une actrice italo- dans les annales, par un étranger, italien ». quoi faire frémir les durs de la cette Mostra est sienne et que le lement à l’écran le visage de l’actri- américaine, Laura San Giacomo, le Suisse Moritz de Hadeln, avait droite italienne, qu’ils soient issus temps des communistes est révolu. ce Salma Hayek, sous les caméras pour le rôle de Frida, déclencha des à l’époque provoqué une violente   de la xénophobe Ligue du Nord Délires à part, demain le rideau se d’une réalisatrice peu connue, Julie protestations dans la communauté polémique. La majorité gouver- Cinq mois plus tard, le festival ou de l’Alliance nationale post- lève, et que gagne le cinéma ! » Taymor. Frida, présenté en pre- latino, et Valdez a renoncé à son nementale de droite, lassée de ces dit du « Polo », du nom de la fasciste. La longue interview donnée au mière mondiale à Venise, est l’épi- film en 1992. Il tentera de relancer artistes « qui voient tout en rou- coalition berlusconienne, s’ouvre Alberto Crespi, dans les colon- Corriere della sera le 24 août par logue d’infinies tractations entre un projet intitulé The Two Fridas ge », avait alors conduit quelques dans un climat apparemment nes du quotidien de gauche L’Uni- Moritz de Hadeln trouve grâce stars, producteurs et metteurs en avec Jennifer Lopez pour MGM/UA- investigations supplémentaires, apaisé. Les médias n’ont guère tà daté du 28 août, détaille avec aux yeux d’Alberto Crespi qui scène, qui se sont longtemps battus American Zoetrope. Le tournage allant jusqu’à proposer la fonc- nourri ces derniers jours la polé- minutie ces sagas mettant en scè- apprécie le franc-parler du direc- pour porter à l’écran la vie passion- devait commencer début 2001, mais tion à Martin Scorsese. Mais ce mique née en mars. Certaines per- ne des personnages qui sont sou- teur général dans ses critiques nante de l’artiste révolutionnaire et « J. Lo. » eut des problèmes d’em- dernier a rétorqué qu’il était sonnalités du monde du cinéma vent présentés en Italie comme des « mystères bureaucratiques » de son compagnon Diego Rivera ploi du temps, et le film a connu le « trop occupé ». attendent patiemment de voir les des ennemis de la Péninsule. «Il de la Biennale dont dépend le fes- (Alfred Molina) comme de leurs sort malheureux attaché jusqu’à La communauté des réalisa- films qui vont être projetés et nous plairait par exemple, écrit tival de cinéma. proches, au premier rang desquels aujourd’hui aux tentatives de bio- teurs italiens s’était mobilisée beaucoup reconnaissent le travail Crespi, de voir la tête d’Umberto « Il se comporte comme un Léon Trotski (Geoffrey Rush). graphie filmée de l’artiste. pour défendre l’indépendance de de titan accompli par le nouveau Bossi [leader de la Ligue et nu- entraîneur qui voudrait se faire Madonna était sur les rangs en C’est finalement Miramax, la son festival, mise en péril selon remercier de son président », note compagnie du réalisateur Oliver Sto- société des frères Weinstein, qui a elle par cette volonté de mainmi- Alberto Crespi. Moritz de Hadeln ne, mais ces deux-là n’ont pas réussi triomphé de la malédiction. Frida se de la coalition de Silvio Berlus- Gong Li présidente du jury ne semble effectivement guère à s’entendre. Jennifer Lopez, nouvel- sortira en octobre aux Etats-Unis. coni. Gillo Pontecorvo, le réalisa- Le jury de la 59e Mostra sera présidé par l’actrice chinoise Gong Li. Il s’occuper d’un renouvellement le diva latina des écrans, souhaitait Personne n’a protesté contre le teur de la Bataille d’Alger, comme sera composé du réalisateur Jacques Audiard, de Evgueni Evtouchenko, de son mandat. Il affirme que sa elle aussi passionnément interpré- choix de Salma Hayek, née à Vera- Giovanna Melandri, ancienne chef de file de la génération de poètes contemporains de la perestroïka, seule exigence au moment de son ter ce rôle. Robert De Niro a égale- cruz. Mais la gestation du film aura ministre de la culture, avaient auteur du film Kindergarten en 1983, du producteur allemand Ulrich entrée en fonctions a été « d’avoir ment caressé le projet pour sa so- tout de même duré quinze ans. Sal- publiquement exprimé leur désap- Felsberg, notamment responsable de Par-delà les nuages de Michelange- les mains totalement libres ». Il les ciété Tribeca Films et embarqué la ma Hayek, qui avait auditionné en probation du fait « que l’on n’ait lo Antonioni et de The Million Dollar Hotel de Wim Wenders. a eues, regrettant pourtant que la réalisatrice latino-américaine Betty vain pour le film de Luis Valdez au pas réussi à trouver un Italien pour Délibéreront également pour l’attribution du Lion d’or, le chef opéra- Mostra n’en finisse par de mourir Kaplan. Luis Valdez, réalisateur de milieu des années 1990, a fini par le poste de directeur général ». teur Laszlo Kovacs (Five Easy Pieces, New York, New York, Ghostbusters), et de renaître de ses cendres. Zoot Suit et de La Bamba, était tout séduire Miramax. Chez les cinéastes de droite, les l’actrice italienne Francesca Neri (En Chair et en os, Hannibal), la réalisa- près du premier tour de manivelle critiques ont été aussi nombreu- trice turque Yesim Ustaoglu. Danielle Rouard de Frida and Diego, sur un scénario Claudine Mulard LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/19 CULTURE

 b L’intégrale des concerts donnés par le grand trompettiste au Festival de Montreux de 1973  b Au Festival de Cluny, le guitariste à 1991 permet de mesurer l’évolution du musicien, de la fusion avec le funk à la chanson pop et le saxophoniste en un duo novateur Au bord du lac, Miles Davis Raymond Boni et Joe McPhee : une association suspend le vol du temps (très) vivante

PENDANT sa vie de musicien toire de chansons pop ne lui con- CLUNY (Saône-et-Loire) Aranjuez. Glissent Otis Redding – un demi-siècle, du milieu des vient plus (Human Nature, écrite de notre envoyé spécial entre Willow Weep for Me et Blue années 1940 à sa mort, le 28 sep- par des membres du groupe Toto 26 août 2002, 26e édition du Fes- Monk. Leur singularité ne tient pas tembre 1991 –, Miles Davis n’a pour Michael Jackson, Time After tival de Cluny : Didier Levallet, di- au « style », mais à l’attitude. pas regardé en arrière, explorant Time, la scie de Cyndi Lauper, pas recteur musical, n’a pas seulement Ils produisent la preuve d’une esthétiques, formes et systèmes, le standard de Sammy Cahn et une antériorité sur le genre (Mar- souveraineté acquise. Souverai- pour avancer. Sauf durant l’été Jule Styne, des tubes disco funk). ciac et Uzeste, les plus anciens, neté de l’expression, de la prati- 1991, celui des dernières semai- Les rythmiques vont devenir inter- viennent de passer leur 25e édi- que instrumentale et de la concep- nes de sa vie. Cette année-là, à changeables, mécaniques, les cla- tion). Il a une exclusivité sur le tion : Raymond Boni extirpe de sa Paris, le festival de La Villette viers ont des sons préformatés en style : des lieux choisis, le souci de guitare (électrique) Roger Buro construit son programme autour usine. Ce qui s’entend de plus en l’acoustique, certain esprit de pro- des sons et des traits, dont on se de son nom, avec à l’affiche les plus avec le concert de 1986, puis grammation, le goût de la rareté. demande quelle loi, quelle limite groupes qu’il a inspirés, les musi- en 1988, 1989 et 1990. Après les grandes ruées et l’ob- en soi, quelle servitude consentie ciens qu’il a formés. Un soir, le session du nombre qui bousille empêchent les nigauds et les vir- trompettiste joue avec sa forma-   tout (budget, fréquentation, Audi- tuoses d’aller les chercher. Jeux tion du moment, pour un autre La direction de Miles Davis met mat), ce retour à une équation interdits, en effet. Aux anches (sax concert, il trône, entouré des excessivement en valeur les solis- pensée a quelque chose d’apai- soprano) et aux cuivres (trompet- anciens, Wayne Shorter, Chick tes aux dépens de l’impulsion col- sant. On peut l’imputer à la per- te de poche), Joe McPhee poursuit Corea, John McLaughlin, Al Fos- lective. Si les saxophonistes Rick sonnalité de Levallet : il est musi- dans la rigueur la plus aimable un ter, Steve Grossman… Chacun y Margitza et surtout Kenny Gar- cien (contrebasse), compositeur ; chemin abordé avec Dewey Red- va de son compliment musical, rett se distinguent parfois, le gui- il a cornaqué pendant trois ans man (1968) et Clifford Thornton d’une citation. On entend des bri- tariste Robben Ford patauge l’ONJ, il dirige désormais la Scène – que vira un Marcellin de Pompi- bes de So What, d’In A Silent Way. dans les clichés, Kei Agaki aux cla- nationale de Montbéliard. Acteur dou pour terrorisme ! Pas moins. viers est un désastre, les percus- engagé, révélé à son instrument Boni et McPhee : ce qui sidère,  ,   sionnistes se font démonstratifs, par Mingus. ce n’est pas qu’ils ne soient pas Miles Davis se rend aussi à Mon- même Marilyn Mazur. Miles Le troisième concert de la « connus ». Non : ce qui stupéfie, treux, où il a accepté de recréer la Davis remplit des salles faites 26e édition a lieu dans le farinier c’est qu’ils soient encore là. Qu’ils musique inventée à la fin des pour le grand spectacle. Tant de l’abbaye. Superbe salle de pier- jouent encore. Qu’ils aient gardé années 1950 avec Gil Evans lors mieux, c’est là où il a toujours re, plafond de vaisseau ou futaille leurs airs d’adolescents sérieux. des séances dont sont issus Miles voulu être. Mais il se contente (on est en Bourgogne), le son est Que leur musique soit si promet- Ahead, Porgy and Bess et Sketches vraiment de trop peu de musique, celui, intérieur, d’un instrument. teuse, si peu formatée, si excitan- of Spain. Les organisateurs du fes- d’arrangements pompiers de Sur scène, un duo inaltérable ; ils te. Joe McPhee, on le suit depuis tival ne lésinent pas : deux big variété « jazzy » qui feraient hur- se pratiquent depuis bien vingt sa première apparition en Europe, bands mêlés auxquels sont ajou- ler si ce n’était pas lui et s’il ne lui ans : Raymond Boni (Toulon, à Willisau (1975). Boni, quatre ou tés une vingtaine de musiciens ; restait pas de cette sonorité tout 1947) et Joe McPhee (Miami, cinq ans plus tôt, on ne se sou- Quincy Jones à la direction ; Wal- en élégance crâne. Jusqu’au sur- 1939). Ne cherchez pas : c’est, vient plus très bien : du temps de lace Roney en doublure trompet- saut de 1991, pas celui du grand avec La Seyne-sur-Mer (30 juillet son Association vivante. Les asso- te et Kenny Garrett au saxophone orchestre de Montreux, celui du 2002) et Mulhouse (le 31 août), ciations restent très vivantes. comme solistes principaux. Miles dernier groupe, tendu, féroce, sur- autre événement carrément récon- Davis joue à peine, mais sa pré- tout repris en main. Qui figure, fortant, leur seul concert de l’été. Francis Marmande sence suffit à sortir le concert de comme un cadeau, dans ce cof- Pourquoi ? Ne cherchons pas trop l’interprétation polie. fret helvète grâce à un enregistre- loin.  -  : Boni, McPhee, Voi- Cet enregistrement du 8 juillet Miles Davis à Montreux en 1985, avec le saxophoniste Bob Berg. ment réalisé à Nice le 17 juillet Le mystère n’est ni dans la car- ces & Dreams, émv 1016, Harmo- 1991 est le seul qui ne soit pas iné- 1991. Avant le silence. rière de McPhee ni dans celle de nia Mundi. dit au sein du copieux coffret The bassiste Michael Henderson, Al concerts est identique. Ordre et Boni. Pas plus dans leur personna-   : Malo Vallois, Sep- Complete Miles Davis at Montreux Foster à la batterie, les cymbales durée – à quelques dizaines de Sylvain Siclier lités délicate, spirituelle, précise, si testre, Médéric Colignon, François 1973-1991. Tout Miles à Mon- en mouvement perpétuel. Dave secondes près – des morceaux, contraire à l’époque. Le répertoi- Raulin, Loops, Portal/Galliano, treux. L’idée tient la route. Parce Liebman au saxophone. La mu- interventions des solistes. Ce qu’il      - re ? Ils entament la nuit avec une Alain Rellay. 26e Festival de Cluny. que c’est Miles Davis, l’un des sique évolue par empilements, faut entendre ici c’est la manière , coffret de 20 CD Warner version surlyrique et très sobre à Jusqu’au 31 août. Tél. : 03-85-59- rares hommes du jazz avec, pistes parallèles, petits riens attra- dont le trompettiste conduit en- Music/Montreux Sounds. la fois de l’injouable Concierto de 04-04. www.afijma.asso.fr disons, Duke Ellington et John pés au vol. Le jazz en fusion avec core son ensemble. Nerveuse- Coltrane, pour qui la soif du le funk et le rock psychédélique ment en fin d’après-midi, avec « tout avoir » ne se discute pas. pour faire halluciner les enfants des moments abrupts, un tempo Parce que c’est Montreux, deve- de Woodstock. Les docteurs en net, plus languide le soir, avec des nu, au fil des ans, l’un des domici- jazz se bouchent les oreilles. A accompagnements moins dessi- les du trompettiste qui y avait ses Montreux comme partout ail- nés par l’orchestre. habitudes, ses chambres d’hôtel, leurs, Miles Davis est immense, Le 14 juillet 1985, deux concerts un public, l’amitié avec le fonda- imprévisible. à nouveau, un répertoire proche, teur du festival, Claude Nobs. Suivent les concerts du 8 juillet des différences moins marquées. Premier concert sur les bords 1984, en fin de journée et en soi- Là il faut creuser, chercher dans du Léman, le 8 juillet 1973. A rée. Miles Davis s’est retiré du les fulgurances, les éclats, les sur- l’époque, le trompettiste lance monde en 1975, y est revenu dou- gissements de Miles Davis, globa- une note, une ambiance, un cement au début des années 1980. lement plus incisif et surtout plus vamp, motif répétitif, pour cons- Al Foster maintient le lien avec le juste en soirée, du guitariste John truire un concert entier. Il y a foisonnement de la décennie pré- Scofield, du saxophoniste Bob deux guitaristes électriques, le cédente. La construction des deux Berg. Foster est parti. Le réper-

L’EXPO PHOTO DU JOUR

    Mental images 11, avenue Paul-Pastur, 6032 Charleroi (Belgique). Au programme : les réunions familiales de la Couronne d’Angleterre Jusqu’au 15 septembre. Tél. : 32-71-43-58-10. auxquelles participaient Diana et Dodi, mais aussi Camilla et Char- Photographes : Alison Jackson les ; les rendez-vous privés de Marilyn et John ou de Bill et Monica, et Luisa Lopez Moreno. sous l’œil de Hillary ; ou encore les rencontres secrètes de Slobodan, Bill et John. Réalité ou imaginaire. Alison Jackson joue sur notre besoin de voir et de croire. Pour cela, elle met en scène des sosies de célébrités et reconstitue de pures fictions ayant l’aspect de la réalité. Si la photographie ment parfois, elle oblige ici à réfléchir à son degré de vraisemblance et d’objectivité. 20/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Au classement des meilleures chante l’ère ventes d’albums de la semaine du Richard Klein 18 au 24 août (Top IFOP/Tite-Live diffusé par le SNEP), Renaud avec Boucan d’enfer (1er), Patrick Bruel avec Entre deux (2e)etIndochine avec Paradize (3e) sont en tête. Les des deux chanteurs et le groupe n’ont bijoux pas quitté les premiers rangs du classement depuis plusieurs semai- nes. Parmi les nouvelles entrées on trouve la formation vocale I Muvri- L’écrivain américain, qui défraie la chronique ni pour leur nouvel album Umani (12e rang), paru le 20 août, et Be avec ses romans vantant la cigarette ou le gras, Not Nobody (17e), premier album de Vanessa Carlton, dernière sen- publie « Des bijoux indiscrets » sation en date aux Etats-Unis dans la rubrique auteure-interprète fé- minine pour jeunes adultes. a De faux Herman’s Hermits ON RENCONTRE Richard Klein en plein  écument les Etats-Unis d’Améri- mois d’août à Paris. Surprise : l’écrivain et que. Le groupe original connut universitaire américain n’est ni gros ni tra- f 1941 quelques beaux succès – dont No vesti et, l’on s’en rendra compte peu après, Milk Today – dans les années 1960 pas davantage fumeur. Encore l’une de ces Naissance en Grande-Bretagne et a vendu délicieuses tromperies que réserve la litté- aux Etats-Unis. 50 millions d’albums. Son chan- rature : l’auteur de Cigarettes are Sublime teur d’alors, Peter Noone, aujour- (De la cigarette, Seghers), d’Eat Fat (Man- f 1993 d’hui âgé de 54 ans, a intenté un gez gras, Abbeville) et du récent Jewelry Premier livre, procès à ses épigones, qui se préva- Talks, que viennent de publier en français « Cigarettes lent du nom Herman’s Hermits en les éditions Autrement sous le titre Des raison de la présence en son sein bijoux indiscrets, n’est donc pas celui qu’on are Sublime ». du batteur original, Barry Whit- croyait. Klein, qui ne porte pas le moindre wam, qui est accompagné de musi- f bijou visible, n’a donc, a priori, rien à voir 1996 ciens sans rapport avec les Hermits avec Abby Zinzo, le narrateur de ses Bijoux « Eat Fat ». d’il y a trente-cinq ans. indiscrets, « un homme du point de vue ana- a Audrey Tautou tourne depuis tomique » mais aussi « une femme Trans- f 2001 quelques jours dans les rues de Sexuelle-Bisexuelle-TransFormiste-TraVes- « Jewelry Talks ». New York, sous la direction tie », autrement dit une « TS-Bi-TF-TV » d’Amos Kollek. Le réalisateur de (sic !). Sue perdue dans Manhattan offre Comme si le récit de ce narrateur trans- ainsi à l’actrice française son genre ne suffisait pas à brouiller les pistes second rôle consécutif en anglais de lecture, Richard Klein sous-titre son tex- après son apparition dans Dirty te non pas « roman », comme le font les Pretty Things,deStephen Frears, éditions Autrement, certainement pour ne qui sera présenté à la Mostra de pas effrayer le lecteur, mais « a novel the- Venise.

sis », une thèse romancée (et non un   a Ron Protas, directeur artistique roman à thèse), mais aussi une thèse « nou- de la Martha Graham Dance Com- velle » ou « originale », si l’on joue sur l’ad- pany pendant vingt-cinq ans, par jectivation du mot « novel ». Mais on pour- ailleurs homme de confiance et rait tout aussi bien convenir qu’il s’agit comme ceux de ses deux premiers ouvra- et d’une capacité à varier les registres et à ces ; pourtant, il prépare un cours de ren- ami de la chorégraphe morte en d’un essai épistolaire, formule transgenre ges, qui ont défrayé la chronique : dire aux brouiller les pistes. trée sur l’Oulipo. Pourquoi nous fait-il pen- avril 1991, vient de perdre une nou- s’il en est. Américains les vertus esthétiques et éthi- Certains auront le vertige en lisant des ser à Louise de Vilmorin ? Parce qu’il a velle bataille juridique dans le ques de la graisse et de la fumée, le tout pages de haute volée philosophique ou psy- autant de féminité que « Loulou » avait de conflit qui l’oppose au Martha     illustré de photos de lesbiennes rotondes, chanalytique (de Hegel à Luce Irigaray) voi- masculinité ? Parce que, à l’image de la Graham Center concernant la Car le narrateur, Abby Zinzo, devient de « bears » replets et velus et d’actrices sinant avec des évocations crûment mesu- romancière française, il cache la profon- propriété de l’immense héritage « TS-Bi-TF-TV » par amour des bijoux et porno de près de 350 kg n’est pas pré- rées des appendices des amants d’Elizabeth deur à la surface ? Mais il y a aussi du Bar- artistique. Le juge fédéral Miriam par passion pour Coco Chanel. Klein écrit : cisément politiquement correct… « Mais Taylor. Car, ainsi que l’écrit Patrick Mauriès thes en lui, un Barthes sans mélancolie, Goldman Cedarbaum a décidé que « Les femmes, sous la lame des ciseaux de curieusement, nous dit Klein, j’ai pu intituler dans une excellente postface – qui est à vrai sans renoncement. M. Protas, démis de ses fonctions Chanel, sont devenues non des hommes, mon livre en anglais Les cigarettes sont subli- dire une parfaite critique du livre –, il s’agit L’évocation de l’écrivain réveille un sou- en 2001, est autorisé à faire valoir mais quelque chose d’autre. J’ai modelé ma mes, en référence à Emmanuel Kant, tandis là d’un « texte étrange, hybride absolu ». venir, déjà exprimé à la fin d’Eat Fat. « Je ses droits sur une seule chorégra- propre transsexualité sur la sienne. J’ai cher- qu’en France la loi m’a obligé à censurer ce me souviens avoir assisté il y a longtemps à phie, Seraphic Dialogue. Le juge a, ché une virilité qui ne soit pas mâle. Pour la titre et à me contenter de l’anodin De la ciga-        un cours qu’il donnait, se rappelle Klein. en revanche, reconnu le droit de trouver, pensais-je, je devais d’abord essayer rette…» Et tel est Klein en personne, curieux, Barthes, à cette époque, était très gros. propriété du Martha Graham Cen- de devenir une femme. » Oui, mais encore ? Spécialiste de la littérature française (poé- léger, éblouissant, pouvant parler d’une J’étais au premier rang, et je voyais son ven- ter sur 45 pièces du répertoire, 24 Richard Klein, qu’on interroge, précise : sie, philosophie et théorie littéraire, qu’il analyse de Proust par Gérard Genette, de tre de très près. J’étais fasciné et, je dois autres chorégraphies n’ayant pas « Mes sujets sont toujours ceux dont je me enseigne à l’université Cornell, dans le nord la réédition récente de L’Eau d’Hermès, de dire, presque excité par ce ventre qui tendait été attribuées. En 2001, un autre sens a priori le plus éloigné, le plus étranger. de l’Etat de New York), Klein s’est fait le la corrida ou des cravates. Pouffant volon- le tissu de sa chemise. » Un souvenir inédit jugement reconnaissait le droit au C’est pour diminuer la peur des choses qu’on champion de Jacques Derrida aux Etats- tiers de rire, jouant artistement avec les de Barthes, on en conviendra, mais qui Martha Graham Center et à l’Ecole les fait siennes, qu’on les apprivoise. Cepen- Unis. Mais sa thèse de doctorat fut consa- degrés de la langue française, qu’il connaît illustre assez bien la pensée traverse et fol- Martha Graham de continuer à dant, j’adore manger, j’ai beaucoup fumé, crée à « L’ironie chez Baudelaire », auteur admirablement, l’écrivain savoure ces lement voyageuse de ce penseur trans- porter le nom de la chorégraphe mais j’ai cessé de le faire pour des raisons dont l’évocation des textes – et leur analyse petits riens qui font si souvent les grands atlantique. défunte, ce à quoi Ron Protas s’op- médicales. Voilà tout. Mais, dans quelques subtile – parcourt Cigarettes are Sublime et touts. Pourtant, lucide, il reconnaît : «En posait. Ron Protas, qui s’est tou- jours, je pars dans le sud de la France, pour Jewelry Talks. En fait, ce qui fait le prix de Amérique, il est aujourd’hui impossible, en Renaud Machart jours considéré comme l’héritier voir des corridas, puis dans le Sud-Ouest. Je ces trois livres publiés, c’est l’extraordinaire dehors des éditeurs universitaires spéciali- spirituel de la chorégraphe, est vais manger du cassoulet, puis ce sera la démonstration des « goûts réunis » à l’an- sés, de publier un essai sérieux. Alors il faut Des bijoux indiscrets, de Richard Klein, traduit accusé d’avoir, depuis la mort de diète de nouveau, pour faire baisser mon cienne, des « correspondances » chères à biaiser, ce qui ne me déplaît pas forcément. de l’anglais (Etats-Unis) par Cécile Deniard, l’artiste, dilapidé son héritage artis- cholestérol. » l’auteur du Spleen de Paris. Richard Klein J’aime être un narrateur critique. » postface de Patrick Mauriès. Editions Autre- tique et d’être à l’origine de la La corrida : encore l’un des sujets dont il témoigne d’une dilection pour le futile, A Paris, cet homme de 61 ans, qui en fait ment, 2002, 223 p., 19 ¤. Jewelry Talks, a Novel ruine de la célèbre compagnie (Le pense faire un livre. Un sujet controversé, dans ce qu’il a de profondément subversif, facilement dix de moins, a l’air en vacan- Thesis, Vintage Books, 2002, 227 pages, 13 $. Monde du 9 septembre 1999). TÉLÉVISION

 30  Une prostituée épouse un fou musique d’accompagnement, f Des poissons rouges mystique. Un aristocrate décavé rétablissement des scènes dans le bénitier Ici mais d’ailleurs f Plaisirs d’eau joue aux cartes avec le fils de coupées, des intertitres 0 h 30, France 3 11 h 10, France 5 son concierge… Des histoires et des commentaires édulcorés En 1892, le pape Léon XIII invite « Ma mère est née en Chine, mon père au Cambodge, moi et ma petite Et si le plaisir de l’eau, faisant drôles, émouvantes, pittoresques, lors de sa sortie en France), les catholiques français à se rallier sœur on est nées en France », explique une fillette qui vit dans le Chinatown écho au premier bain dans truculentes sur la vie à Naples, ce film de David Wark Griffith, à la République. Le clergé breton parisien. Olivier Horn a voulu appréhender l’histoire – ou plutôt les histoi- le ventre maternel, était une quête d’après des nouvelles de Giuseppe réalisé aux Etats-Unis en 1923, traditionaliste rechigne. C’est res – et les origines très diverses de la communauté au milieu de laquelle il de cette source primitive Marotta adaptées par Cesare s’avère être, au-delà du mélo, pourtant en Bretagne que trois vit (il habite l’une des tours du 13e arrondissement, peuplées à 95 % par des de bonheur ? On peut se poser Zavattini. Dans ce film italien une attaque en règle contre abbés vont se consacrer à une Asiatiques). Au travers d’une grande diversité de témoignages, il donne à la question, au vu des scènes de 1954 réalisé par Vittorio l’aristocratie corrompue œuvre sociale de premier plan : découvrir trois générations d’immigration provenant de trois régions diffé- sensuelles filmées par Malek De Sica, le néoréalisme originel du « tyran » Louis XVI et création de la première caisse rentes. Quand, pourquoi, comment sont arrivés les Wenzhou, les Teochew Bensmaïl. De l’Europe à l’Asie rejoint la comédie italienne. contre la Terreur issue rurale ouvrière de crédit et, plus récemment, les Dong Bei ? Comment et de quoi vivent-ils ? Ont-ils en passant par le monde arabe, f Cobras souverains de l’Inde de la Révolution, assimilée de Bretagne et de l’ancêtre de des liens entre eux ? Pour répondre à ces questions, Olivier Horn a construit le réalisateur emmène 22 heures, National Geographic avec Robespierre à l’anarchie Ouest-France, de coopératives, un documentaire instructif privilégiant l’approche historique et communau- le téléspectateur à la découverte Pour ceux que passionne le cobra et au bolchevisme. Adaptant de syndicats de cultivateurs. Sans taire plutôt que l’aspect familial ou individuel. des différentes pratiques royal d’Asie, le plus grand serpent un roman mélodramatique prosélytisme, Alain Gallet raconte Si les premiers Wenzhou ont immigré pendant la première guerre mon- culturelles entourant le moment venimeux existant, français écrit en 1874 le combat de ces trois « trois abbés diale et travaillent surtout dans la confection et la maroquinerie, dans le du bain. Les images un documentaire britannique par d’Ennery et Eugène Cormon, démocrates » jetés à corps perdu 3e arrondissement, les Teochew, eux, ont fui les Khmers rouges et pros- de ce documentaire enchanteur, instructif de Romulus Whitaker Griffith conte l’histoire de deux dans l’action sociale en dépit pèrent dans la restauration, dans le 13e arrondissement. La dernière vague rendues floues par les vapeurs et Richard Matthews. jeunes filles (interprétées des doutes de leur hiérarchie. d’immigration vivant majoritairement dans la précarité et l’amertume, pour des bains, font éprouver, f Traffik, le sang du pavot par Lilian et Dorothy Gish) Claude Rich prête sa voix à un sa part, faute de papiers. virtuellement, l’expérience 22 h 55, Paris Première prises dans la tourmente commentaire efficace d’archives « Français d’ici, peuples d’ailleurs » : Les Chinois de Paris, vendredi voluptueuse des sens Ce soir, les deux derniers épisodes de la Révolution. et de photographies d’époque. 30 août, 9 h 45, France 5. Rediff. câble et satellite vendredi 30 août, 23 h 35. au contact de l’eau. de la mini-série britannique f Elvis Show réalisée par Alastair Reid sur RADIO 20 h 45, TCM les filières qu’emprunte l’héroïne à Psychologies Magazine, Ce documentaire musical inédit pour parvenir, depuis les plateaux sur le thème : comment naît réalisé par l’Américain Denis du Pakistan, où l’opium est cultivé,  30  une histoire d’amour ? Sanders permet de retrouver jusqu’en Europe. Suspense et f Festival de Lucerne le King sur scène, en 1969, espionnage moderne alimentent f Visite guidée 20 heures, France-Musiques à Las Vegas, pour une trentaine cette fresque détaillée du trafic 10 heures, France-Inter Retransmission de chansons et des images off international de la drogue. Dans les couloirs en direct. L’Orchestre concert. f « Le Muet du mois » : de la National Gallery. philharmonique de Berlin est dirigé f L’Or de Naples Les Deux Orphelines f Le Premier Matin par Pierre Boulez. Au piano, 21 heures, Cinétoile 23 h 05, Arte 10 h 40, Europe 1 Leif Ove Andsne pour Jeux, Une modeste famille napolitaine La version inédite Valérie Durier reçoit Jean-Claude de Debussy, le Concerto pour piano se débarrasse d’un parasite d’un chef-d’œuvre du cinéma Kaufmann, sociologue, auteur no 2 de Bartok, Le Tombeau de qui la tyrannise. Une marchande muet. Dans la magnifique copie de Premier matin (Armand Colin), Couperin, de Ravel, et Amériques, de pizzas trompe son mari et se restaurée d’Arte (images, et Pascale Senk, journaliste de Varese. tire avec astuce d’un mauvais pas. séquences teintées d’origine, LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/21 radio-télévision JEUDI 29 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.40 Le Secret d’Amanda Téléfilm. Roger 15.40 L’Enquêteur Série 16.30 Un livre 16.35 15.20 L’Enfant du silence Téléfilm. Peter Rei- 15.25 Saving Grace Film. Nigel Cole & 17.00 16.35 Des bateaux et des hommes Le « Char- 15.20 Les Anges du bonheur Série & 16.15 M6 d 16.25 17.15 16.50 & f 17.30 18.05 17.00 17.55 Cardinal (EU, 1999, ). Dingue de toi Le Numéro gagnant Hartley, cœurs à vif chenbach (Sui., 2000). Côté vacances The Man Who Cried Film. Sally Potter En les-de-Gaulle » 100 % Question Music 80 à l’heure Magazine 17.05 18.05 18.55 18.25 18.55 18.35 19.00 19.00 18.55 Dingue sans toi Melrose Place Le dra- Série Tous au club Magazine JAG Questions pour un champion Le clair jusqu'à 18.35 Daria La Légende Le Temple des tigres Voyages, voyages Stargate SG-1 Série Charmed Série 17.55 19.45 19.50 20.12 20.15 & f 19.45 19.45 20.15 19.45  20.40 19.54 me Sous le soleil Un trop lourd secret Série Histoires formidables 19-20 de l’info, Météo Consomag des animaux En clair jusqu'à 20.00 Le L’Emilie Arte info, Météo Repor- Caméra café 6 minutes, 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. Un gars, une fille 20.00 Journal, Météo. Tout le sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. Zapping, Les Guignols 20.00 Burger Quiz. tage Menace sur l’Amazonie. Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 A S, - 20.55 L F  ’ 20.55 L ’A aa 20.45 B C 20.40 P  - L 20.50 P  Divertisse- Film. Stéphane ’ a Le casting Feuilleton- UN ANGE NOIR Téléfilm. José ment présenté par Dave. Invités : Kaoma, Film. David Lean. Avec Peter O’Toole, Alec Giusti. Avec Jacques Gamblin, Yaël Abe- Film. Juan Carlos Tabio. Documentaire (2002). 350436 Pinheiro. Avec Georges Corraface, Sophie Karen Mulder, David Hallyday, Elisa Tovati, Guinness, Claude Rains, Omar Sharif, cassis, Jalil Lespert, Alvise Sinivia, Vahina Avec Vladimir Cruz, Tahimi Alvarino, Alina Après les L 5, qui terminaient, en juin Michaud, Michel Albertini, Hélène Seuzaret, Phil Barney, Karine Costa, David Charvet, Anthony Quinn (GB - EU, 1962 d) &. 74446691 Giocante (France, 2001, d) %. 522165 Rodríguez, Jorge Perugorría, Noel Garcia au Zénith, une série de concerts, c’est Claude Sesé (France, 2002, d). 4634184 Calogero, Loana, Christophe, I Muvrini, Nata- La vie du colonel Lawrence, transfor- L’histoire d’une famille d’immigrés (Esp. - Cuba, 2000, v.o.) & 647813 au tour de six nouveaux candidats, Un négociateur travaillant dans une cha St Pier, Helmut Lotti. 6778639 mée en fresque épique. Un souffle italiens, étalée sur trois générations. Divers personnages sont coincés dans filles et garçons, d’apprendre le unité spéciale de la police tente de Une soirée consacrée aux tubes de certain malgré une certaine emphase Une fresque dont l’incarnation ciné- une gare routière isolée. Une para- métier, tout au long des quatre mois convaincre un forcené de relâcher les l’été, animé, dans un décor de plage, typique du réalisateur. matographique n’est pas à la hauteur bole sociale habile, mais platement de l’émission, et de tenter d’imposer otages qu’il détient. par Dave... 0.30 Météo, Soir 3. de l’ambition. réalisée. leur talent. 22.45 P  23.05 C   1.00 L C  ’ D 22.30 M -   a 22.25 T - A J 22.10 A MB Téléfilm. VARIATIONS M :    Relations platoni- Peter Svatek. Avec Shannen Doherty, Peter MORTELLES Série. Patrick Dewolf. Avec PARIS BY NIGHT Documentaire. Christophe Film. Jay Roach. Avec Robert De Niro, Ben ÀMES ques & 9388165. Le juge Ling & 99610. Série. Outerbridge, John Brennan, Jammy Isbell, Pascal Légitimus, Yvon Back, Clémence Boué, de Ponfilly d. 2435276 Stiller, Teri Polo, Blythe Danner, Nicole ENFANTS Documentaire (2002). 107280726 Avec Calista Flockhart, Lucy Liu. Conrad Pla (Canada, 2002, d) % . 8141417 Marie-Armelle Deguy (Fr., 1999, d) ? 3387829 Les équipes du SAMU social sillonnent DeHuff (Etats-Unis, 2000, d) &. 3934368 23.35 THEMA - Mamadrama La mère juive Les deux premiers épisodes de la 0.25 Koh-Lanta Episode n˚9. 1.35 Très chasse. 0.40 Journal de la nuit, Météo. Paris avec un dévouement sans borne. 0.15 Bush, président Série (v.o.) % 428547 dans le cinéma. Documentaire. 2047417 cinquième et dernière saison.

2.30 Reportages « Le Triomphant » d 2.55 1.05 Millennium Jordan contre Lucas. Série ? 1.50 Capitaine Flam Série. 5747214 2.15 Soir 3 0.35 Les Griffin Série (v.o.) & 1.00 Quand on 0.50 Why Are You Creative ? Stephen 23.55 Les Nouveaux Mecs Film. Sönke Wort- Aventures africaines [2/2]. Au Zimbabwe. 1.50 Vingt ans... à Harlem 2.55 Descentes 2.40 Des racines et des ailes Cherche femme sera grand Film. Renaud Cohen % 2912059 Hawking. 56118568 0.55 Les morts témoi- mann. Avec Til Schweiger, Katja Riemann 3.50 Histoires naturelles Le marlin rayé du 3.20 De Zola à Sulitzer 3.50 Infos, Météo russe. Documentaire. Jean-Luc Léon. 9323276 2.35 Blood, the Last Vampire Téléfilm. H. gnent : L’Histoire de la médecine légale (Allemagne, 1994) % 1790436 % 1.29 Météo Mexique d 4.20 Histoires naturelles La 4.08 La Chanson de l’été 4.10 Cavaliers de 4.15 Côté vacances Au Pouliguen. Magazine. Kitakubo (Japon, 2000) ! 9525045 3.30 [1 et 2/2]. Le détective au scalpel 2449011. 1.30 M6 Music, Les Nuits de M6 52766634 pêche en réservoir d 4.50 Musique (30 min). l’aube [3/5] (55 min) 3550160. Invitée : Natasha St-Pier (90 min) 1352289. L’Homme de Neandertal 3372450 (100 min). Des os, du sang, des gènes 8109301 (110 min). (450 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.30 Tribus d’Afrique. [4/5]. Les Afars d’Ethiopie. Odyssée MUSIQUE 18.00 Céline aaaJean-Claude Brisseau (France, 17.05 Docs & débats. Les nouveaux animaux de 20.00 Impact mortel. National Geographic 19.15 Flâneries musicales de Reims. En 1999. Avec 20.00 Les Chemins de la connaissance. 1992, 90 min) & Cinéstar 2 compagnie. Invités : Charles Pilet ; A.-L. Parodi. Odyssée 20.00 La Dernière Occupation. Histoire Dorothée Bocquet (piano), Vincent David (saxophone). 20.30 Musiques. 18.50 Généalogies d’un crime aaRaoul Ruiz MAGAZINES 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. Supers espions du Œuvres de Debussy, Ravel, Hindemith, Berio. Mezzo 21.00 Les Femmes et la Création. (France, 1996, 115 min) % CineCinemas 3 grand écran. CineCinemas 1 21.00 Swinging Bach. En 2000 lors des 24 Heures Bach. 22.00 Journal. 19.20 Week-end aaJean-Luc Godard (France, 1967, 17.15 Les Lumières du music-hall. Bing Crosby. Michel 20.15 Hollywood Stories. Princesse Diana. Paris Première Avec le Trio Jacques Loussier, Bobby McFerrin, les King 22.10 Terres étrangères. 100 min) & Cinétoile Jonasz. Paris Première 20.25 Mémoire vive. Les présidents de la Singers, le Jiri Stirvin Ensemble, German Brass, Hille Perl 23.50 D’un titre, l’autre, histoire de titres. 20.45 aa 18.50 Stand-By Roch Stéphanik (France, 2000, Rive droite, rive gauche. Invités : Marilu Marini ; République. La Chaîne Histoire (viole de gambe), Quintessence (saxophones). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 120 min) & TPS Star Michel Winock. Paris Première 20.50 Traque sauvage. Zizanie chez les zèbres. Odyssée 23.00 Bach. Oratorio de Noël, Cantate n˚ 3. Avec Peter 20.45 La Menace aaAlain Corneau (France, 1977, 18.55 J’y étais. Invitée : Macha Béranger. Match TV 21.00 Le Premier Empereur. [1/2]. Histoire Schreier (ténor), Robert Holl (basse). Par le Tölzer 20.00 Festival de Menton. Par l’Ensemble 120 min). 13ème Rue 19.00 Explorer. Oiseaux au marché noir. La danse des 21.05 Vestiges d’Asie - L’Esprit du roi lépreux. TV 5 Knabenchor de Munich, dir. G. Schmidt-Gaden. Mezzo Europa Galante, dir. Fabio Biondi, violon : 20.45 La Fleur de mon secret aaPedro Almodovar. ours. National Geographic 21.10 La Télévision. Fenêtre sur le monde. La Chaîne Histoire 23.40 Jeunes solistes du Conservatoire. Mezzo Œuvres de Vivaldi, W. Bach, Caldara. Avec Marisa Paredes (France - Espagne, 1995, v.m., 22.20 La Roue du temps, spéciale Journées du 21.55 Liberté de la presse ? La Chaîne Histoire 23.00 Soirée privée. % 22.15 TÉLÉFILMS 105 min) CineCinemas 2 patrimoine. Itinéraires au fil du labeur. RTBF 1 Insectes en société. Odyssée RADIO CLASSIQUE 20.50 Les Enfants aaMarguerite Duras (France, 22.30 Recto Verso. Invité : Jean Yanne. Paris Première 22.30 Viva la plata. Planète 18.15 Les Voies du paradis. Stéphane Kurc. TV 5 1984, 100 min) & Téva 0.00 Chacun son monde. Invité : Guy Marchand. Voyage 22.30 Profession éco-reporter. National Geographic 20.50 Le Justicier reprend les armes. Larry Sheldon % TF 6 18.30 Classique affaires soir. 21.00 Le Boucher aaaClaude Chabrol (France - DOCUMENTAIRES 22.50 Biographie. Geronimo. La Chaîne Histoire 22.45 Memphis. Yves Simoneau. 13ème RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de Italie, 1969, 90 min) % Paris Première 23.00 Pilot Guides. L’Australie. Voyage 22.50 Louis Meissonnier, maître d’école. Jean-Pierre Bach, Fasch, C.P.E. Bach, Pisendel. 20.40 22.20 La Grande Farandole aaHC Potter 17.00 Le Mystérieux tombeau d’Abousir. Nat. Geographic 23.10 L’Empire des éléphants. Le mâle errant. Odyssée Marchand. [1/6]. Histoire Rodin, la musique et le regard. Tristan et (Etats-Unis, 1939, N., 90 min) & CineClassics 17.30 Le Mystère des Mayas. National Geographic SPORTS EN DIRECT SÉRIES Isolde (fin du premier acte), de Wagner, par 22.45 La Possédée aaCurtis Bernhardt (Etats-Unis, 18.20 Un festin à Jérusalem. Planète le Chœur de la Radio de Leipzig et la 1947, N., v.o., 105 min). TCM 18.40 Procès de Berlin. Le terrorisme iranien 17.00  23.15 Tennis. US Open (4e jour). A Flushing 18.15 La Vie à cinq. Crise d’amour & Bye Bye, Sarah... Bye Staatskapelle de Dresde, dir. Carlos Kleiber, 23.50 Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse aa condamné. Histoire Meadows (New York). Eurosport Bye Love & Téva Margaret Price (Isolde) ; Œuvres de Vincente Minnelli (EU, 1961, v.o., 155 min) & CineClassics 19.15 Le Combat de Serge Klarsfeld. Des crimes nazis à la 20.30 Basket-ball. Championnat du monde masculin. 19.55 Stargate SG-1. Répliques. Série Club Beethoven et Liszt, Franck, Wagner, etc. 23.55 Le Passe-Montagne aaJean-François responsabilité française. Planète Poule A : Canada - Espagne. 23.00 Poule C : 20.30 Allen Strange. Le regard d’un étranger. Canal J 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). Stévenin (France, 1978, 110 min) & CineCinemas 1 19.20 Femmes fatales. Sigourney Weaver. TPS Star Etats-Unis - Algérie. Pathé Sport 22.35 Michael Hayes. Racket à la carte. Monte-Carlo TMC Œuvres de R. Schumann, Brahms. VENDREDI 30 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire Les prunes 13.00 Journal, 13.45 Inspecteur Morse La mort est ma 13.25 C’est mon choix Magazine 14.30 Drôles 13.20 Burger Quiz 14.00 Journal des sorties 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de la 12.35 Docteur Quinn La légende du bison Météo 13.50 Les Feux de l’amour d 14.40 voisine 15.45 L’Enquêteur Une mort presque de dames La filière mexicaine. Série. Allen 14.10 Encore + de cinéma Jeff Brigdes 14.30 santé 14.05 Les Etoiles du cinéma Liam blanc 13.35 La Fin de l’innocence Téléfilm. Tremblement de terre à New York Téléfilm. parfaite 16.30 Un livre « G », de John Berger Baron. Avec Kate Jackson, Jaclyn Smith. 15.20 Tentative de meurtre Téléfilm. Nick Gomez. Neeson 14.35 Palaces un jour, palaces tou- Bethany Rooney. Avec Keri Russell (EU, 1997) Terry Ingram. Avec Greg Evigan (Etats-Unis - 16.35 Le Numéro gagnant 17.15 Hartley, L’Ombre d’un doute Téléfilm. Karen Arthur. Avec Dana Delany (EU, 2001) % 15.55 La Malé- jours San Francisco 15.30 Le Portugal Docu- & 15.15 Les Anges du bonheur Le couloir de la Allemagne, 1998) d 16.25 Dingue de toi cœurs à vif & 18.05 Tous au club Invités : Avec Mark Harmon, Diane Ladd (USA, 1991, d) diction de la momie Film. Russell Mulcahy ? mentaire 16.30 Naître Documentaire 17.30 mort 16.10 M6 Music 17.00 80 à l’heure 17.55 17.05 18.55 17.05 17.50 % 18.05 18.55 L’affaire est dans le sac. Série Melrose Victor Lazlo, Arnaud Gidouin JAG Une Côté vacances Au Pouliguen. Invité : Bush, président Série f En clair jusqu'à 100 % Question Les Bébés animaux Stargate SG-1 Le marteau de Thor. Série 17.55 & 19.40 18.25 18.35 19.00 19.00 Place Toujours entre nous. Série Sous autre époque. Série Histoires formi- Saïd Tagmaoui Questions pour un 20.00 Daria Série La Légende des [1/2]. Les bébés marsupiaux Tracks Charmed Quand tombent les masques. Série le soleil L’espoir. Série 18.55 Le Bigdil 19.55 dables 19.45 Un gars, une fille Messes basses champion 18.55 Le 19-20 de l’info, Météo animaux Le chant des sirènes 19.45 Zapping Magazine 19.45 Arte info 20.10 Météo 20.15 19.45  20.40 Caméra café 19.54 6 minutes, Météo, Journal, Météo. en cuisine. Série d 19.55 Journal. 20.15 Tout le sport 20.25 C’est mon choix. 19.50 Les Guignols 20.15 Burger Quiz. Reportage Blackpool Paradise. Météo 20.05 Notre belle famille La corvée.

20.50 K-L Divertissement 20.35 F SUPERCOUPE D’EUROPE 20.55 T VOYAGES AUTOUR DE 21.00 L’A    Film. 20.40 P D Téléfilm. 20.55 L T   Téléfilm. présenté par Denis Brogniart. Episode n˚10 : Real Madrid (Esp.) - Feyenoord Rotterdam LA MER Magazine présenté par Georges Christian Duguay. Avec Wesley Snipes, Isabelle Broué. Avec Alexandra London, Jean- Craig R. Baxley. Avec Timothy Daly, Colm Tension, mensonges et stratégies. 149189 (PB). Au stade Louis-II, à Monaco. 5370450 Pernoud. Au sommaire : Canada. Japon. Donald Sutherland, Maury Chaykin, Pierre Lorit, Bruno Slagmulder, Catherine Feore, Debrah Farentino, Casey Siemaszko, Particularité de cet épisode : deux Le Real Madrid, vainqueur de la Chili. 9523818 Anne Archer, Marie Matiko (Etats-Unis, Ferran, Philippe Duclos (Fr., 2000). 160011 Jeffrey DeMunn (Etats-Unis - Canada, 1999) candidats ont été désignés pour rele- Ligue des champions, affronte le 2000) ? 6418189 Au terme de l’inévitable déjeuner % [1  2/2] 1159081-5116081 ver un défi et le vainqueur pourra, Feyenoord de Rotterdam, vainqueur Un agent secret de l’ONU est victime dominical chez sa mère, une jeune Un tueur fait régner la terreur sur une l’espace d’un instant, quitter le huis- de la coupe de l’UEFA, dans cette fina- d’un complot et soupçonné d’un femme est enlevée par un inconnu petite île isolée du continent par une clos pesant du jeu. le de la Supercoupe d’Europe (risque crime. Un film d’action confus. armé d’un couteau, qui l’emmène à terrible tempête... D’après un roman de prolongations). 22.30 Météo, Soir 3. 22.50 Surprises. Deauville. de Stephen King, également scénariste. 21.55 L’E   22.45 S.L.A.P. 347283 22.55 D,  23.00 H.S.,   22.15 L V   - L E 0.50 Z  BEST OF Magazine. Film.     LA BEAUTÉ Magazine présenté par Valérie Benaïm et Un florilège des grands moments de Documentaire. A. Flédérick (1998, d). 580672 Jean-Paul Lilienfeld. Avec Dieudonné, Documentaire. À TOUT PRIX Magazine présenté par Bernard Nicolas Deuil. Invité : Michel Leeb. 4860160 S.L.A.P. avec Joe Cocker, Tarmac, Des images d’archives retracent Lambert Wilson, François Berléand, G. Baillot et N. Duchêne (2002). 9354108 de la Villardière. Au sommaire : Brésil : la Marc Lavoine, Indochine, Keren Ann, le parcours de la chanteuse et de la Lorant Deutsch, Stéphan Guérin-Tillié Tous les vingt ans, les natifs de Nauze- folie des corps artificiels. Grande-Bretagne : 23.25 Le Droit de savoir Vacances : tous les CharlElie Couture, Miossec et Aston femme, jalonné de succès, de doutes (France - Belgique, 2001, d) %. 38011 nac, un village englouti sous les eaux « anti-rides party ». La folie du piercing. Elles coûts sont permis. Documentaire. Claire Villa. et de dépressions. Une parodie sans souffle des polars d’un lac artificiel en 1947, se retrou- se ruinent pour être belles. 17263899 Ulrich et Jean-Louis Perez. 9030547 0.40 L’Ile 0.30 La Case de l’oncle doc Des poissons violents. vent sur le lieu de leur enfance, de la tentation. Jeu. 3792580 % 1.40 Météo rouges dans le bénitier. Documentaire. Alain 0.30 Bush, président. Un président raffiné. à la faveur de l’assèchement du lac. 1.45 Très pêche Le terrible silure. Documen- 0.05 Journal de la nuit, Météo 0.25 Eurocops Gallet. 2415412 1.25 Capitaine Flam Karfarl Série (v.o.) 3224054 & 0.55 Les Griffin La rate 23.05 Les Deux Orphelines aaaFilm. David taire. Claude Cailloux. 7192344 &. Les supporters de la mort. Série. 1067528. le héros. 6164580 1.55 Soir 3. sur un toit brûlant. Série (v.o.). 6574122 &. Wark Griffith. Avec Lillian Gish. 32426011

2.40 Reportages Les belles du Lido. 1587696 1.15 Des mots de minuit Magazine. 2759275 2.15 Les Dossiers de l’été Grand banditisme : 1.15 Une blonde en cavale Film. Stephen 1.40 Why Are You Creative ? Jean-Jacques 2.30 M6 Music / Les Nuits de M6 (265 min) d 3.05 Aventures africaines [1/2]. En Nami- 2.45 Vingt ans... à Bagdad. 1653219 3.35 Infos, la nouvelle donne. Magazine. Invités : Hervé Metcalfe. Avec Sharon Stone (GB, 2000, v.o.). Annaud. 26495073 1.45 Le Dessous des car- 67359325 bie. 6029122 4.15 Histoires naturelles Bécas- Météo 4.00 Les Fontaines de Paris Documen- Lafranque ; Dominique Artaud ; François 9143219 % 2.50 Midnight + Magazine % 3.50 tes Corto Maltese, voyage à Samarcande. ses et bécassiers. Documentaire. Igor Barrè- taire. 5206344 4.35 Cavaliers de l’aube [4/5]. Marcantoni ; Lucien Aime-Blanc. 6224122 d Possessed a Film. Anders Ronnow-Klarlund Magazine. 1663412 1.55 Moscow Art Trio re. 5949431 d 4.30 Musique (35 min). Feuilleton (80 min). 9215122. 3.50 Côté vacances Au Pouliguen (75 min). (1999). 5209073 ? (100 min). Documentaire. Manfred Waffender (60 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.00 Loutres en déroute. National Geographic 23.30 La Walkyrie. Opéra de Wagner. Mise en scène 14.35 Stand-By aaRoch Stéphanik (France, 2000, 20.50  21.25, 22.30 Docs & débats. Patrimoine en 19.15 Bienvenue en Ouganda. Planète de Patrice Chéreau. Enregistré à Bayreuth, en 1980. Par 19.00 Histoires d’empires et d’impérialisme. 120 min) & Cinéstar 2 danger. Invités : Robert Werner ; Jean-Marie Vincent ; 19.35 Action Heroes. Sylvester Stallone. TPS Star l’Orchestre et le Chœur du Festival de Bayreuth, dir. 20.00 Les Chemins de la connaissance. 15.45 La Fleur de mon secret aaPedro Almodovar Henri François de Breteuil. Odyssée 19.55 Les Déesses du Mékong. Odyssée Pierre Boulez. Mezzo Invité : André Paul. (Fr. - Esp., 1995, v.m., 105 min) % CineCinemas 3 MAGAZINES 19.55 Augusti Centelles, un photo-reporter dans la guerre 0.05 Rock Masters. Nils Lofgren. En 1979. Canal Jimmy 20.30 Musiques. 16.05 Généalogies d’un crime aaRaoul Ruiz d’Espagne. Histoire THÉÂTRE 21.00 Les Femmes et la Création. (France, 1996, 110 min) % CineCinemas 1 16.15 Comme à la télé. Invités : Gérard Holtz ; Annie 20.00 Les Feux de la rampe. Jacques Villeret. CineCinemas 1 22.00 Journal. 17.20 L’Ile au trésor aaVictor Fleming (Etats-Unis, Lemoine ; Fabienne Egal. Match TV 20.00 Les Aborigènes d’Australie. National Geographic 20.40 La Peur des coups. Pièce de Courteline. Festival 22.10 Terres étrangères. 1934, N., v.m., 100 min). TCM 16.20 Recto Verso. Invité : Jean Yanne. Paris Première 21.00 Le Premier Empereur. [2/2]. Histoire 21.00 Une lettre bien tapée. Pièce de Sacha Guitry. Festival 23.50 D’un titre, l’autre, histoire de titres. 18.45 Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse aaRex 17.15 Les Lumières du music-hall. Daniel Guichard. 22.15 Mike Brant, laisse-moi t’aimer. TSR 21.15 Le Chef de gare magnifique. Pièce de Pierre Ferrary Invitée : Valérie Martin. Ingram (EU, 1921, N., v.o., 135 min) & CineClassics Julio Iglesias. Paris Première 22.30 Les Nouveaux Explorateurs. Plantes amazoniennes et Max Régnier. Festival 0.05 Du jour au lendemain. 21.00 aa 18.55 L’Or de Naples Vittorio De Sica (Italie, Rive droite, rive gauche. Victoires de la musique. au secours du cancer. Planète TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 1954, N., v.o., 135 min) & Cinétoile Expo : Chagall à Monaco. Invitée : Dani. Paris Première 23.00 Chasseurs d’épaves. Midway. National Geographic 21.00 Bulworth aaWarren Beatty (Etats-Unis, 18.55  0.05 J’y étais. Invitées : Léa Drucker ; Christiane SPORTS EN DIRECT 19.00 Le Lutin. Paul Hoen. Disney Channel 18.07 Sur tous les tons. En direct. 1998, v.m., 105 min) & CineCinemas 1 Desroches-Noblecourt. Match TV 21.00 Vendetta. Nicholas Meyer % Paris Première 20.00 Concert. Par l’Orchestre 21.00 Conseil de famille aaCosta-Gavras (France, 21.40 Carnets de jour. Invités : Akhénaton ; Benoît 17.00  21.00, 23.15 Tennis. US Open (5e jour). A Flushing 21.45 La Comtesse de Brooklyn. Ron Lagomarsino. Festival philharmonique de Berlin, dir. Pierre 1986, 100 min) & Cinéstar 1 Poelvoorde. Match TV Meadows. Eurosport 22.50 Traffik. Alastair Reid. [5 et 6/6] % Paris Première Boulez : Œuvres de Debussy, Bartok, Ravel, 21.00 Les Maris, les Femmes, les Amants aaPascal 22.15 Vie privée, vie publique. Enfants et parents, 20.30 Basket-ball. Championnat du monde masculin SÉRIES Varèse. Thomas (France, 1989, 115 min) & CineCinemas 2 c’est pour la vie ! TV 5 (poule A) : Espagne - Yougoslavie. Pathé Sport 23.00 Soirée privée. 22.30 aa 22.40 2.00 18.15 Jours d’amour Giuseppe De Santis (Italie, Alexandra, Maguelone et Anne : trois filles au Basket-ball. Championnat du monde masculin La Vie à cinq. Les démons d’Halloween. Obsession RADIO CLASSIQUE 1954, v.o., 95 min) & CineClassics soleil. Best of. Monte-Carlo TMC (poule C) : Etats-Unis - Allemagne. Pathé Sport (Saison 6) & Téva 23.15 Le Distrait aaPierre Richard (France, 1970, DOCUMENTAIRES DANSE 19.00 Docteur Sylvestre. Zone dangereuse. Festival 18.30 Classique affaires soir. 80 min) & Cinétoile 19.55 Stargate SG-1. Exode (Saison 4). Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 23.55 Elephant Man aaaDavid Lynch (GB - EU, 17.00 Papachif, le phoque gris. National Geographic 18.00 Moon Water. Chorégraphie de Lin Hwai-Min. 20.45 New York District. Le monde du silence. Mauvaise Chabrier, Poulenc. 20.40 Le pianiste Krystian 1980, N., 120 min) & Cinéfaz 17.00 Géorgie, réveil d’une nation. Histoire Musique de Jean-Sébastien Bach. Par le Cloud Gate foi (Saison 3) % 13ème RUE Zimerman. Œuvres de Schubert, Beethoven, 0.00 Starship Troopers aaPaul Verhoeven 17.30 Voyage fantastique. National Geographic Dance Theatre. Mezzo 20.45 Les Cinq Dernières Minutes. Napoléon est mort à R. Strauss, Rossini, Liszt, Chopin. (Etats-Unis, 1997, 130 min) ? TSR 17.45 Chine secrète. Le royaume des femmes. Odyssée MUSIQUE Saint-Mandé & Canal Jimmy 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.15 Quelques jours avec moi aaClaude Sautet 18.00 Henri Guillemin présente Napoléon. [2/15]. 22.20 That 70’s Show. Eric se fait virer & Canal Jimmy Œuvres de Tchaïkovski, Borodine. (France, 1987, 125 min) & CineCinemas 2 Les débuts de l’escalade. Histoire 21.00 Voices Masters de Monte Carlo 2002. Finale. Mezzo 22.25 Space Hospital. New Arrivals [1/8] (v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 22/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ CARNET DE ROUTE Pyrénées, les falaises A Septon, les rêves expansionnistes des Krishnas font peur surplombant Vingrau

Ce chemin traver- flancs de la montagne, et au SEPTON (Belgique) l’apparition présumée de Krish- se pinèdes, vignes « Trou du Cavall », passage obli- de notre envoyé spécial na, au XVe siècle, le château doit et ravins pour gé pour franchir les falaises. A Radhadesh : il y a vingt-trois s’ouvrir à tous. atteindre les pla- partir du col, on entre dans le ans que ce nom résonne étrange- Pas de quoi apaiser, cepen- teaux et les falai- domaine de l’aigle de Bonelli, ment dans les vallées humides de dant, certaines craintes bien viva- ses surplombant rapace rare et protégé. Sur ce ver- l’Ardenne belge, où, dit-on, il faut ces au sein d’une population où le village de Vingrau (Pyrénées- sant maritime, on distingue le trois générations pour se faire se côtoient des militants antisec- Orientales). Il est impératif de château d’Opoul trônant au admettre par des autochtones tes radicaux, des voisins agacés partir tôt afin d’éviter la canicule milieu des vignes. Les étangs et bourrus et « têtes de bois ». par les nuisances et des tradition- pour cette balade de 6 heures. la mer viennent compléter le « Radhadesh ? » Beaucoup d’ha- nalistes craignant « la colonisa- Pour les moins courageux, une tableau. bitants parlent plutôt du château tion » par des Néerlandais, des alternative plus courte existe, Suivre à droite la trace balisée de Petite Somme, austère bâtisse Allemands et des Français, qui, mais nécessite l’uti- vers la crête pour de pierre grise, construite au tous, seraient en train de rache- lisation de deux PRATIQUE attaquer la pente XIIIe siècle, affublée depuis le XIXe ter terrains et maisons. Les politi- véhicules. Un pre- rocailleuse, un pas- b Renseignements : office d’un style néogothique et, depuis ques, eux, sont plus circonspects, mier qu’il faut lais- sage long et tech- de tourisme de Vingrau, deux décennies, d’un intérieur refusant visiblement la confronta- ser au lieudit « La tél. : 04-68-29-40-73 ; centrale nique. Contourner d’inspiration ostensiblement hin- tion avec une communauté qui Fontaine des char- de réservation de gîtes par la droite le doue. Même les plus sceptiques draine chaque année 30 000 visi- retiers », dans une communaux à Vingrau, point culminant doivent cependant admettre que   /«    » teurs et peut contribuer à l’essor épingle sur la D 12 tél. : 04-68-66-61-11. en suivant avec « les Krishnas », comme on les Le 31 août, les portes de Radhadesh s’ouvriront à la méfiante Ardenne. du tourisme local, principale sour- aux abords de Vin- b Accès : A 61 puis A 9, attention les bali- appelle ici, ont ressuscité le lieu ce d’activités de Durbuy, la petite grau quand on sortie Perpignan nord. Prendre ses pour retrouver qui, d’hôpital de campagne en centre aéré, Noël, la communauté a discrète- ville voisine, rendez-vous des pro- vient du Pas de l’Es- alors la direction de Rivesaltes le versant de Vin- avait assumé toutes les fonctions avant de ment introduit une demande I meneurs et des gastronomes. Mer du cale, et un second puis la D 12 jusqu’à Vingrau. grau. Poursuivre tomber en ruine. de permis de bâtir pour une « L’activité des Krishnas n’a pas b Dénivelée : 500 mètres. Nord près des ruines du b sur le flanc, entre Quittant Amsterdam et ses vices, l’Asso- bibliothèque, des classes d’étu- PAYS-BAS entraîné la création d’un seul mas Llansou, à la Cartographie : IGN Top rochers et garri- 25 2547 OT Durban Corbières. ciation internationale pour la conscience de de et des studios d’habitation. emploi et n’apporte rien à l’écono- sortie du village gue. Ici, les Pyré- b Adresses : restaurant Krishna (Iskcon) cherchait un lieu pour instal- «400 mètres carrés au sol, sur mie locale », affirme cependant BELGIQUE vers Tuchan. Le Loubaral à Vingrau, nées détachent ler ses dévots et assurer la diffusion du vaish- trois niveaux, soit un investisse- Bruno Desirotte, qui se demande Depuis Vingrau, tél. : 04-68-29-14-83. leurs hauts som- navisme, tradition indienne qui prône la ment d’au moins 1 million si l’explication à la modération suivre la D 12 vers mets sur l’horizon croyance en un Dieu unique, créant et proté- d’euros », estime Bruno Desirot- Septon de Durbuy n’est pas plutôt à Tuchan sur 500 m. sud, tandis que les ALLEMAGNE geant tout ce qui vit. Fondant la communauté te, l’un des membres du comité LUX. rechercher dans le fait que son Au premier tournant s’engager à Corbières déroulent leur relief Radhadesh, I’Iskcon ignorait simplement qu’el- local, mobilisé contre cette maire serait aussi le notaire de la gauche dans un chemin de vigne vers l’ouest. le plongeait dans un milieu plus hostile que extension d’un domaine comp- FRANCE communauté… qui cède la place à un sentier. Pénétrer ensuite dans une petite les Pays-Bas, la Grande-Bretagne ou la Flan- tant déjà 45 hectares. « Pas mal A Radhadesh, baignée dans les Monter jusqu’au plateau et conti- vallée bordée de falaises jusqu’à dre, où l’« infiniment fascinant » (Krishna) n’in- pour une simple association. » odeurs d’encens et les chants de nuer sur la gauche pour retrou- un refuge. En bas, la plaine de quiète pas grand monde. Sous la pression des habitants, la majorité jeunes gens souriants, trop souriants, Martin ver un ancien passage qui rejoint Vingrau et son vignoble se prolon- La catholique et méfiante Ardenne, où municipale (chrétiens et socialistes) a dû enta- Gurvicius s’insurge de son côté contre un rap- la D 12. Quitter la route 50 m gent jusqu’à Tautavel. Environ l’« étranger » est rarement bienvenu, avait, mer le dialogue et les « Krishnas » ont retiré port parlementaire qui a placé l’Iskcon sur plus loin par une piste à droite 200 m après le refuge, deux iti- elle, fini par oublier ces jeunes gens en robes leur projet. « Nous ne voulons la guerre avec une liste de mouvements sectaires. « Nous qui s’enfonce dans la garrigue. néraires sont possibles : par la pastel tentant de rétablir la relation avec Dieu personne, nous réintroduirons une demande sommes victimes d’une intolérance à la fran- Poursuivre jusqu’à la fin de celle- droite on retrouve Vingrau en sui- en chantant la célèbre mala-mantra (« Hare dans un mois, avec tous les aménagements çaise », affirme cet Uruguayen qui a tenté, en ci pour abandonner le véhicule et vant le ravin et, à gauche, on gra- Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna… »). « Ils requis », explique Martin Gurvicius, « Mahra- vain, d’adopter des enfants ou de se faire descendre dans un ravin où l’eau vit un petit col pour entreprendre ne me dérangeaient pas, d’ailleurs on ne les prabhu-dasa » et vice-directeur. naturaliser. Pourquoi, alors, ne pas quitter ne coule qu’exceptionnellement une descente raide et rejoindre la voyait jamais, sauf dans les bois », avoue un Contraints de mieux communiquer et Septon ? Parce qu’un jour Radhadesh réalisera lors des fortes précipitations. « Fontaine des charretiers ». voisin. A la veille de Noël 2001, Septon et ses d’apaiser les esprits, les disciples de Shrila peut-être son rêve : bâtir ici son temple à Récupérer un chemin de terre qui environs se sont toutefois souvenus de Radha- Prabhupada, le fondateur de l’Iskcon, multi- Krishna. « Et qwè ? » (et quoi encore ?) bougon- fait quitter le ravin. Il mène aux Raymond Roig desh et du fait qu’avait été monté, ici, l’un de plient désormais les gestes de bonne volonté : ne un agriculteur en haussant les épaules. ruines du mas Llansou sur les (Pyrénées Magazine) leurs principaux centres de l’Iskcon (on en le comité d’habitants est convié à des dis- compte 500 dans le monde). A la veille de cussions et, samedi 31 août, anniversaire de Jean-Pierre Stroobants CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Capitalisme. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : L’aristocratie des dahlias Retrouvez en Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; « une » du site Marché de l'immobilier : LES DAHLIAS DE LA VILLE de mières graines furent apportées en du jardin d’essai représentent l’ensemble des télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS Paris sont en fleur au parc de Europe à la fin du XVIIIe siècle, au 226 nouveautés, tandis que dans la entretiens et f TÉLÉMATIQUE Sceaux. Très droits, très fiers, dans Jardin botanique de Madrid, et collection 600 variétés de dahlias des points de Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION leurs collerettes de velours à fines que les premiers qui fleurirent en ont été rassemblées, tous groupés vue sur la crise Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 14 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr franges, ligules tournant en rond France, en 1802, ont fait l’orgueil par rangs de cinq. Magnifiques, du capitalisme f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : autour d’un fleuron toujours du Jardin des plantes de Paris ? très décoratifs, peints aux couleurs publiés par Le Monde pendant l’été. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : jaune, ils remplissent à la fois et Faut-il rappeler que cette hélian- les plus vives ou les plus douces, a Le Desk. Pour 5 ¤ par mois, accédez à des f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : les parterres du jardin d’essai et les thée possède une inflorescence purpurin, jaune d’œuf, améthyste, informations et à des services exclusifs : les ar- Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 massifs de la collection munici- composée, appelée capitule, et bois brûlé, etc., ces dahlias incar- chives du Monde depuis 1987, le quotidien Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 pale. Faut-il rappeler que le dahlia que les petites fleurs situées sur le nent l’aristocratie de l’espèce. complet au format électronique prêt à imprimer Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 (qui tire son nom du botaniste sué- pourtour du capitule sont des ligu- dès 14 heures, les dépêches d’agences en temps http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». dois André Dahl) est une plante les, de formes et de couleurs très Jean Couvreur réel et chaque matin, dans votre courrier élec- originaire du Mexique, que ses pre- variables ? Cette année, les dahlias (30 août 1952.) tronique, le menu du Monde de l’après-midi. a Tirage du Monde daté jeudi 29 août 2002 : 503 601 exemplaires. 1-3 DES LIVRESVENDREDI 30 AOÛT 2002 JONATHAN LORETTE JEAN-PHILIPPE RENTRÉE FRANÇOISE FRANZEN NOBÉCOURT TOUSSAINT LITTÉRAIRE HÉRITIER Panorama et coups de cœur romanesques pages VI et VII Essais et documents pages VIII à IX pages II et III page IV page V page X

663 romans, 572 essais et documents paraissant tous à la fin de l’été et au début de Angot amoureuse l’automne…

Une abondance qui sa manière de faire le portrait com- plexe, vivant, paradoxal, de cet oblige, notamment homme, personnage parfois sorti d’un film de Woody Allen, se dési- dans la production gnant comme « le seul juif qui se cache en temps de paix », romanesque, affectionnant les aphorismes du es écrivains sont genre « je ne négocie pas », «jene à sélectionner des prédateurs. Ceux qui en ont suis pas démocrate ». Quand elle le Lfréquenté de – trop ? – près le trouve un peu fermé, manquant et à hiérarchiser. racontent parfois. Ici, tel a retrou- de gaieté, il ironise : « Tu voulais le vé un de ses tics de langage, là une même en séfarade, fais construire. » Nos choix expriment particularité de sa morphologie, C’est un fou de presse, ce Pierre- tel autre, ailleurs, un détail intime Louis. Il lit les journaux dans sa à la fois le regard de son comportement. Comme le baignoire, les jette sur le sol, dit Christine Angot dans son nou- mouillés, il peut faire des kilomè- commun de l’équipe veau roman Pourquoi le Brésil ? tres dans une ville étrangère pour (question tirée d’une lettre de son trouver un kiosque. On croit que du « Monde des livres » père), sans doute le plus abouti de c’est elle, Angot, la malade, l’artis- ses onze livres : « Quant à la per- te, la folle, on l’a dit. Mais n’est- sur ce qui relève sonne qui vit avec vous, elle vous a ce pas lui le cinglé, le type obsédé lue, elle sait que ce qui est premier par le monde extérieur et par la de la littérature et chez vous c’est l’écriture, et qu’elle parole journalistique sur ce mon- ne pourra pas protéger indéfini- de-là ? « La moitié de la semaine, la diversité des goûts ment sa vie privée. » Donc, c’est la il bouclait, le reste de la semaine il règle, c’est le jeu : les écrivains préparait le bouclage d’après…»A personnels. dévorent, digèrent, recyclent. Ils chaque fois qu’on lui téléphone, il bâtissent, envers et contre tout – « boucle ». On se demande quand La semaine dernière, contre tous plutôt – leur royaume. son journal est enfin bouclé… Sinon, ils sont des raconteurs C’est vraiment lui le malade. nous avons pris des paris d’histoire. C’est très exactement « Une fois, au Dobbie’s, rue Mar- là que se situe la ligne de partage, beuf, on était six, et il avait laissé sur des premiers romans. du côté des auteurs comme du une place vide entre lui et moi, la côté des lecteurs : entre les ama- discrétion chez lui c’était une mala- Cette semaine, nous teurs d’histoires et les passionnés die » – il est sûrement guéri. de texte. Christine Angot le rappel- Il fallait en passer par là, par la proposons, outre le (quelques-uns de ses aînés ont confrontation des manies de cha- déjà beaucoup insisté sur le sujet) cun, par l’explosion, par le cons- un panorama de dans l’entretien qu’elle vient de tat qu’être deux est très difficile, donner au Nouvel Observateur (1) : surtout si l’on accepte de l’exhi- cette rentrée littéraire, « Construire une histoire, une de ber socialement et de cohabiter, plus, pour dire : c’est moi l’auteur pour s’autoriser à écrire ce que nos premiers « coups de de cette histoire-là, ça ne m’intéres- chaque amoureux finit par consta- se pas. Par contre, écrire ce qu’on a ter : « Je crois que ça fait des  /HK cœur » dont, à la « une », dans la tête quand on bouge et années que je te cherche. Je com- quand on vit, ça, oui, ça m’intéres- tellement envie de vous empêcher soit on s’embarque avec elle parce liste » renvoie immédiatement à mence juste à profiter du bonheur Christine Angot, que se. Parce que c’est quelque chose de vivre une histoire individuelle. qu’on est fasciné par cette aven- « société ». Alors, chez Angot, de t’avoir rencontré. » Si l’on en qui vous exclut. A partir du moment Au début du livre, ils ont gagné, ture-là. c’est l’amour et c’est la bagarre. croit ce propos, le livre aurait dû « Le Monde des livres » où vous avez une histoire à racon- les gens. La narratrice est submer- Lorsque Christine Angot publie Comment ça commence – avec lui s’appeler Pourquoi l’amour ?. ter, vous faites partie du groupe. » gée par la fatigue, la fatigue d’être Quitter la ville, en 2000 (2) – un « rien n’est difficile », « ça glisse », Mais le choix de Pourquoi le Bré- soutient depuis Dans cette volonté d’affirma- soi, magnifiquement auscultée. roman controversé, comme tous c’est tellement inattendu qu’elle sil ? permet d’aller beaucoup plus tion brute de soi contre une socié- Pour aller ainsi au fond de ses ses autres livres –, la question, ne sait pas « raconter ça » –… l’ob- loin dans l’histoire de Christine ses débuts. Parmi té qui veut vous faire raconter des peurs, de ses obsessions, de ce qui pour elle, est sur le point de deve- session de retrouver l’autre… le Angot. Ce titre vient d’une des let- histoires, Christine Angot va au nir « quitter la vie ? ». désir d’être avec lui… mais l’impos- tres de son père qu’elle reproduit les quelques écrivains qui bout de sa logique. Elle donne les a Elle rencontre alors un sibilité de se supporter. Le cycle : à un moment du récit. Sept lettres identités « réelles » (sociales) de Josyane Savigneau homme, pas par hasard, désirable, merveilleux, insupporta- retrouvées lors d’un déménage- construisent une œuvre, ceux qui entrent dans son récit, ne peut pas se formuler – être pour des raisons professionnelles, ble... désirable… Ce pourrait être ment. De belles lettres, écrites notamment ici de l’homme avec épuisé par « le métier de vivre » –, il est journaliste. Ils se plaisent, un vaudeville, comme bien sou- avec soin à une petite fille dans nous avons décidé lequel elle vit une histoire il faut, comme Christine Angot, c’est certain, mais elle sait qu’un vent la vie, quand on ne sait pas laquelle on voit déjà une adulte. d’amour. C’est peut-être là, para- être un écrivain physique, qui journaliste et un écrivain ne peu- l’inventer. Ecrit par Christine Et c’est comme si cet amour avec de la distinguer, ainsi doxalement, que sa logique est écrit au souffle, à l’oreille, dont vent pas s’entendre : « On voit le Angot c’est une épopée intérieure Pierre-Louis – que ses proches mise à mal, ou, au moins, qu’une tout le corps est engagé dans cet- monde de deux façons trop radica- détonante et drôle, même lors- appellent seulement Pierre, pré- que, dans les semaines question se pose. Ecrire le nom de te périlleuse aventure – la littératu- lement opposées. » En principe, qu’elle décrit des moments de cri- nom du père de Christine Angot – celui qu’on aime, le nom qui l’iden- re. Si l’on comprend cela, il est c’est une évidence. En amour… se, des épisodes où cet amour est permettait de pacifier le passé. qui viennent, trois autres, tifie, n’est-ce pas, contrairement dénué de sens de dénigrer Christi- c’est peut-être différent… en danger. De guérir, avec Pierre, l’homme aux apparences – balayer la discré- ne Angot, comme on le fait régu- Entre l’amour et la société, c’est Sa plus belle déclaration qu’elle aime, de l’inceste avec Pier- de parcours divers : tion, la pudeur, l’hypocrisie –, con- lièrement. Soit on lit autre chose, la bagarre. Et le mot « journa- d’amour, c’est sûrement ce livre et re Angot. D’où peut-être, pour sentir à la généralisation du « peo- elle, la nécessité de donner le Philippe Sollers, ple », comme on dit désormais, nom d’état civil de ce Pierre-là, accepter de nouveau de « faire Pierre-Louis Rozynès. Ce roman Olivier Rolin partie du groupe » ? Question inté- marque-t-il alors un tournant ressante, qui demeure, et qui n’est EXTRAIT dans le parcours littéraire de et Pascal Quignard pas le plus important dans ce Christine Angot ? Angot amoureu- roman. « Epuisée, ça veut dire qui ne peut plus produire, que ce que je pensais. C’était pire qu’en province, il se, donc libérée du père ? Pour Le plus important ? L’amour évi- comme une terre épuisée, une source épuisée. C’était n’y avait aucun élan, je n’en voyais pas. Toutes les laisser cela en suspens, la derniè- demment. Vieille histoire. Eternel- horrible. Pas vide, je n’étais pas vide. J’étais fatiguée. situations étaient archirépertoriées. Et on vivait en re image du livre renvoie au père. le. Absolu malentendu. « Une rela- Et je me demandais comment j’allais tenir. Je n’avais ghetto. (…) J’avais décidé de donner un dernier coup Retour vers autrefois, ou vrai tion d’égal à égal, sans laquelle je même plus envie qu’on m’approche, je n’avais même de collier en m’installant à Paris, en faisant tout ce départ, enfin ? La réponse est ne concevais plus l’amour, je n’en plus envie qu’on me caresse. Je connaissais tous les qu’il faut le plus correctement possible, et puis après, certainement l’œuvre de toute avais jamais eu, c’était ça que je pièges. Je pouvais terminer leurs phrases avant qu’ils si c’était toujours pareil, alors là oui je m’effondrerais. une vie. voulais. (…) Les gens me disaient ne les commencent, je connaissais tout. L’amour ce Je ne m’effondrais pas, j’étais épuisée mais je tenais que c’était impossible, que les rap- n’était pas pour moi, j’étais trop lucide, je connaissais encore. J’étais là, je faisais des efforts, je tenais. Mais (1) Numéro du 22 au 28 août. ports de force étaient toujours pré- ça. Ça ne marchait pas avec moi. J’avais aimé, j’avais au moindre coup de vent je tombais, et puis après je (2) Stock et le Livre de poche. sents, que c’était inhérent à été aimée, je connaissais l’amour, et je connaissais la redémarrais quand même. Je téléphonais, je deman- l’amour (…) et ça faisait partie du haine aussi, je connaissais le revers. Quand je suis arri- dais de l’aide, j’arrachais des promesses. » POURQUOI LE BRÉSIL ? charme (…) c’est le propre de vée à Paris, je me suis aperçue que c’était encore pire (p. 14-15-16). de Christine Angot. l’amour. » « Les gens »… qui ont Stock, 222 p., 18,05 ¤. II/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 LITTÉRATURE-AMÉRICAINE

Sorti en pleine tragédie du 11 septembre, malentendu médiatique tout à fait Autres événements éditoriaux : le troisième roman de Jonathan Franzen, révélateur. L’accueil en France sera-t-il la traduction du premier roman de Mark « Les Corrections », a connu un immense comparable ? Avant de pouvoir répondre, Danielewski et, à New York, Stephen succès aux Etats-Unis. Et cela malgré un nous avons rencontré l’écrivain. Carter, un inconnu devenu millionnaire Jonathan Franzen au cœur de l’Amérique Après avoir été partisan d’un roman « prospectif » rempli d’« intelligence universelle », l’auteur des « Corrections » s’est résolu, avec ce livre, à explorer les souvenirs, les impressions, les observations minuscules qui finissent par faire un monde

llez savoir pourquoi, les allure d’étudiant soigné, ou de pro- machin illisible. » Ce qui l’a sauvé mots qu’il prononce ont fesseur dans le vent, sans rien de d’une telle entreprise ? L’arrêt de toujours l’air sortis de désuet, ni de vraiment dépassé par la cigarette. « Ça m’a rendu stupi- l’obscurité. Un peu com- les événements. Mais dans l’esprit de, je n’arrivais plus à me concen- Ame s’il les fabriquait longuement et « dans le cœur », là, oui, Fran- trer, ni à penser théoriquement. Je dans le noir, avant de les mettre en zen a cent ans. « J’ai eu une enfan- tombais dans des sommeils lourds, liberté. Ou comme s’il les chargeait ce étrange, entourée de gens vieux. suivis de réveils brutaux et un jour, de silence avant de les envoyer Mes parents, leurs amis, très peu je me suis rendu compte que ce vers ses interlocuteurs. C’est sa d’enfants de mon âge. Du coup, à 10 roman ne marcherait jamais si je ne nature, peut-être, à Jonathan Fran- ans, j’en avais 70. J’ai éprouvé toute prêtais pas attention à ce que je sen- zen, d’être soupçonneux quant au la palette des sentiments que l’on tais, pour le réconcilier avec la pen- pouvoir des mots. A moins que ce peut connaître au long d’une vie. » sée. Qu’il est intéressant de connaî- ne soit l’expérience d’une célébrité tre les effets de la télévision sur l’opi- surgie dans des conditions particu-   nion, mais encore plus de savoir lièrement bruyantes, au milieu C’était à Saint Louis, Missouri, pourquoi je me sens si mal en par- d’une existence plutôt silencieuse. dans le sein cotonneux de cette lant de ma mère. » La vie tout entière du romancier classe moyenne américaine que que l’Amérique a porté (d’un seul décrivent si précisément Les Correc-  mouvement d’épaule, semble-t-il) tions. Et même si le roman parle de Evidemment, dit-il, on ne verrait tout en haut et tout en bas, pas- ces gens, de ce pays et de ses pas Pynchon ou Gaddis écrire sur contradictions avec une justesse les déchirures engendrées dans une  troublante, cruelle, Jonathan Fran- famille américaine par l’approche zen ne se plaint pas vraiment de de Noël. « Ça paraît si bête, à premiè- « J’ai eu une enfance ces années passées au fin fond de re vue, il y a tant d’autres choses beau- l’Amérique. « Je n’étais pas absolu- coup plus importantes, l’économie, la étrange, entourée ment solitaire, souligne-t-il. Je lisais famine dans le monde, la technolo- beaucoup et j’aimais mes parents. » gie. Pendant des années, ça m’a de gens vieux. (...) Aujourd’hui encore, il affirme que embarrassé d’avoir à faire coller cet l’impossibilité de « se retrouver seul étrange héritage du Midwest avec des Du coup, à 10 ans, avec un livre » le fait « souffrir physi- préoccupations d’adulte. » Lorsqu’il quement. » Dans un très long arti- s’est résolu à laisser la porte grande j’en avais 70. » cle donné, en 1996, au magazine ouverte aux impressions, aux souve- Harper’s, il explique être tombé nirs et aux observations minuscules amoureux d’une femme en grande qui finissent par faire un monde (et partie parce qu’elle était une bon- par en dire très long sur les sujets sant de l’enthousiasme délirant à ne lectrice. Et aussi qu’un texte « importants », bien entendu), le la critique la plus injurieuse, sem- déniché dans une librairie de New tour n’était pas joué, pourtant. ble faite de ces télescopages. Et York (un petit livre de Paula Fox), « Comme je veux écrire sur ce qui est c’est sans doute quelque part dans lui a fait découvrir cette chose le plus difficile à dire, je développe iné- l’espace entre ces extrêmes que se essentielle : « Je pouvais trouver de vitablement une énorme résistance. tapit la vérité d’un homme engagé la compagnie et de la consolation et Le gros du livre a été écrit en un an, dans un conflit fertile avec la de l’espoir dans un roman tiré pres- après cinq années d’échec et de para- modernité. que au hasard d’une étagère. » lysie. » C’est dans la pénombre et le A l’entendre, on pourrait Le passage à l’écriture s’est opé- silence de son bureau new-yorkais   d’abord croire qu’il est né au début ré un peu avant la vingtaine. A que s’est forgé ce livre saisissant, où du siècle passé, ou même avant. l’époque, Jonathan Franzen étu- plement, Jonathan Franzen met en vision de la complexité du monde, à les « tours » et ficelles narratives Franzen dit à la fois son amour et « Mes parents, dit-il, venaient d’un diait les sciences et l’allemand, à scène des récits qui restituent son l’opposé des certitudes affichées par que possède un écrivain accompli. son dégoût de l’Amérique. Pour écri- monde si différent. Ils étaient si l’université. Et c’est en Allemagne, désarroi face au manque de mystè- les commentateurs de télévision. » Pour Les Corrections, son troisième re contre une certaine modernité, il démodés. Mon père, par exemple, a où il a séjourné grâce à une bourse re du monde contemporain, à son Autrement dit, de la littérature. roman, le synopsis qu’il a d’abord s’est mis en plein cœur du réacteur grandi dans une ferme dépourvue Fullbright, qu’il a commencé son rationalisme envahissant, à son Au début, Franzen aurait voulu soumis à son éditeur avait la taille le plus moderne du monde. Dans d’électricité. » Aux Etats-Unis, bien premier roman. Lequel, déjà, met- oppressant matérialisme. Et à la écrire comme Pynchon ou comme d’une grosse nouvelle. « Au final, un petit local de Harlem où il se sûr, une information pareille sem- tait en scène des histoires de perte de consistance, de poids, Gaddis, les auteurs qu’il admirait. ça aurait donné un livre de 4000 rend tous les jours à heures fixes, ble vous renvoyer à l’Antiquité. famille et d’encombrante moderni- d’importance de l’écrit. Entendons- Ecrire des romans « prospectifs », pages, se souvient-il, pince-sans- aussi régulier qu’un salarié. « Com- Pourtant, il n’a pas plus de 43 ans, té. Non qu’il soit nostalgique ou nous bien : pas de l’écrit en tant remplis d’« intelligence universel- rire. J’avais fait des plans pour un me mon père, finalement », souf- ce grand personnage à la mine tant soit peu porté à regretter les que tel, du mot imprimé, mais des le. » Et donner en spectacle, au énorme roman merveilleusement fle-t-il, presque pour lui-même. sérieuse, aux mains calmes. Une charmes du passé, notez bien. Sim- textes qui tentent de « donner une milieu des applaudissements, tous intelligent, qui serait devenu un Raphaëlle Rérolle Une « guerre civile » familiale Jonathan Franzen renoue avec la tradition de la fresque sociale propre au « grand roman américain »

LES CORRECTIONS Novel, la grande fresque sociale. passe à la toute fin du XXe siècle, die burlesque ? Sûrement tout cela grand type athlétique avec des pattes prescription, pendant une croisière, The Corrections Elle s’appelle Les Corrections et elle quand la nouvelle économie fait à la fois, dans une construction d’oie et des cheveux jaunes clairse- d’un médicament euphorisant, ou de Jonathan Franzen. est longue de quelque 700 pages. rêver –, à cause aussi de tout ce très subtile, qui fait sa réussite. més », a perdu son poste à l’univer- antidépresseur, s’obsède sur l’orga- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) Mais Franzen en a jeté au moins qu’on s’imagine pouvoir toujours sité pour avoir eu des relations nisation d’un dernier Noël en par Rémy Lambrechts, l’équivalent, sinon le double. « corriger » et dont le roman, com-   L... sexuelles avec une étudiante. famille à Saint Jude. C’est au fond éd. de l’Olivier, 716 p., 21 ¤. Conscient d’une certaine incongrui- me la vie, montre qu’il n’en est Soit une famille du Midwest, les Depuis, il glande, il dérive… on fini- cette quête d’un Noël d’autrefois té à être écrivain dans un monde rien. « Corriger le tir », « se corri- Lambert. Enid et Alfred, la mère et ra par le suivre jusqu’en Lituanie qui fait le lien entre les différents la fin du XXe siècle, aux revendiquant sa domination par ger », « donner une correction à le père – austère et puritain, retrai- pour une nouvelle affaire foireuse. moments des Corrections. Sinon, Etats-Unis, ils ont été l’image, Jonathan Franzen a déci- l’autre », « corriger les erreurs du té de la Midland Pacific Railroad –, La petite sœur, Denise, 32 ans, est chacune des cinq parties – où l’on quelques-uns à se porter dé de jouer le jeu de l’écrit dans passé », « corriger son humeur », un couple qui vieillit, pas très serei- « chef » : dans les cuisines d’un res- suit le parcours d’un des protagonis- candidats au statut de toutes ses dimensions d’autrefois. ou sa sexualité, par des substances nement, dans sa maison de Saint taurant en vogue de Philadelphie. tes – pourrait passer pour un court Apremier grand romancier améri- Il ne craint pas les descriptions, chimiques, etc. Mais, comme Jude. Les trois enfants, Gary, Deni- Après avoir très banalement cou- roman autonome. cain du XXIe siècle. En tête, Bret l’observation minutieuse des l’écrit Franzen en forme de problè- se, Chip, sont partis vivre sur la ché avec son patron, elle pimentera Outre ce Noël rêvé par la mère, Easton Ellis, immédiatement célé- détails, les analyses, les digressions me posé à l’optimisme américain, Côte est, lieu de perdition selon les l’existence en ayant une aventure comme une manière de « corri- bré par des Européens auxquels la – il glisse même un étrange roman « ce qui rendait possible la correc- parents, New York au premier chef. avec la femme de celui-ci. Pendant ger » l’éclatement de la famille, ce branchitude tient lieu de critère de policier dans les marges de sa nar- tion la condamnait aussi ». Gary, l’aîné, 42 ans, banquier, est ce temps-là, comme le disaient les qui relie toutes les trajectoires de jugement. Le programme, finale- ration. Le tout avec une ironie Ce gros livre est-il un roman ou marié à une femme avec laquelle il cartons dans les films muets, les ces personnages, c’est le sentiment, ment, n’était-il pas d’utiliser le dont on s’étonne parfois qu’elle cinq romans ? Est-il un roman fami- joue quelque chose comme Qui a parents sont de plus en plus vieux, que, partout, se mène une sorte de livre pour en finir avec la littératu- n’ait pas plus choqué l’Amérique lial ou un roman de guerre et de cri- peur de Virginia Woolf ?, d’Edward Alfred est aux prises avec sa mala- guerre civile. Entre les générations, re ? Flaubert, Balzac et Kafka igno- très socialement correcte d’aujour- tique sociale ? Une tragédie exis- Albee, mais plutôt version sitcom die de Parkinson et Enid, dont le entre les couples, entre le vieux rés, Hemingway, Faulkner, Fitzge- d’hui. A moins que, tout simple- tentielle, un vaudeville, une comé- lourdingue. Chip, 39 ans, «un caractère s’est amélioré grâce à la mode de vie américain du Midwest rald oubliés, Don DeLillo, William ment – et tristement –, l’ironie ne et l’Amérique moderne de la Côte Gaddis, Philip Roth « démodés »… soit plus perçue par les lecteurs… est. Et c’est aussi une guerre que Et voici qu’arrive Jonathan Fran- Visiblement, en dépit de l’ombre mène Jonathan Franzen avec ce zen, qui n’a aucune envie d’oublier de Don DeLillo, très présente, Fran- livre qu’il veut inscrire dans la conti- quoi que ce soit. Ni ses études de zen voulait renouer avec une tradi- EXTRAIT nuité d’une activité selon lui mena- littérature allemande, ni son admi- tion plus ancienne, plus « figurati- cée. Une guerre pour la préserva- ration pour Don DeLillo et quel- ve », sans être néoréaliste. Le pari « Si ta main droite t’offense, me d’extase d’imaginer la premiè- te mouche piégées derrière un tion de la singularité de la création ques autres, ni Schopenhauer, était difficile. Il l’a tenu magnifique- disait Jésus, coupe-là. re profonde morsure de la lame de cadre de moustiquaire. Et l’instant littéraire : le geste unique, original, dont on retiendra ici une des cita- ment et si habilement que son Tandis qu’il attendait que le la hachette dans l’os et les muscles arriva, la pause qu’il avait atten- non reproductible, d’un individu tions choisies par Franzen pour roman a pu – tout en ayant paru le tremblement diminue – tandis de son poignet insubordonné ; due. (…) Il y avait des chapitres qui invente son propre univers insister sur certaines situations : 5 septembre 2001, six jours avant qu’il observait, impuissant, les sac- mais, à côté de l’extase, tout con- dans les brochures du Dr Hedgpeth pour décrypter la société. Ce gros « Parmi les maux de la colonie péna- les attentats – à la fois être un énor- cades qui agitaient ses mains (…) –, tre, il y avait une inclination à pleu- que même Alfred, tout fataliste et roman est une manière de dire à le, il y a la compagnie de ceux qui y me succès commercial (près d’un Alfred prit plaisir à cette idée de rer sur cette main qui était la sien- homme discipliné qu’il fût, ne pou- quel point un homme du XXIe siècle sont emprisonnés. » million d’exemplaires), lui valoir le trancher sa main avec une hachet- ne, qu’il aimait et à laquelle il sou- vait se résoudre à lire. Des chapi- peut encore croire aux mots, à leur Après deux romans remarqués, National Book Award 2001 et lui te : de faire savoir au membre haitait le meilleur, qu’il avait con- tres consacrés au problème de la force tragique ou comique et trou- mais n’ayant pas obtenu de grand attirer les louanges des critiques rebelle combien il était profondé- nue toute sa vie. (…) déglutition ; aux dernières affec- ver un million de lecteurs dans son succès public, Franzen a travaillé les plus exigeants. ment fâché contre lui, combien La voix de Denise et la voix tions de la langue ; à l’effondre- pays de non-lecteurs. Et, on l’espè- pendant des années sur ce passage Pourquoi Les Corrections ? A cau- peu il l’aimerait s’il persistait à lui d’Enid dans la cuisine étaient com- ment final de la signalisation… » re, d’autres millions à travers le obligé de tout vrai romancier outre- se de la Bourse, des corrections désobéir. Cela lui procurait une for- me une grosse mouche et une peti- (p. 91-92). monde. Atlantique, The Great American des marchés financiers – l’action se Jo. S. LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/III LITTÉRATURE-AMÉRICAINE L’épreuve du carnage Au cœur d’une maison de Virginie aussi labyrinthique que le récit lui-même, Mark Danielewski dit l’impossibilité de l’amour et le chaos des relations humaines

LA MAISON DES FEUILLES matique de l’action, multipliant les Danielewski s’amuse aussi de raison, les deux prétentions sont jus- (House of leaves) blancs, les phrases en colimaçon et ses propres prouesses dialecti- tes. Et là où il n’y a pas d’Echo il de Mark Z. Danielewski. les audaces formelles. Voici donc ques, invoquant les grands n’existe pas de description de l’espa- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) une matière textuelle qui agit phy- mythes métaphysiques et littérai- ce ou de l’amour. Il n’y a que silen- par Claro, siquement sur le lecteur autant res comme le Minotaure ou Echo ce. » Car – convient-il de le préci- Denoël, 708 p., 29 ¤. qu’elle en appelle à son intellect. afin de provoquer des collisions ser ? – le sujet de ce labyrinthe de sens. Ici, le drame n’est pas la humaniste n’est rien d’autre que orsque Paris, à travers le     nuance, mais la multiplication des l’amour et l’impossibilité actuelle phénomène Houellebecq, La trame principale décrit le nuances. Véritable alchimiste qui d’entendre l’écho de son déclic. se flattait d’un brillant documentaire-culte que tourna écornifle les savoirs occidentaux, Navidson, perdu dans les dédales constat de défaite, New Will Navidson avec sa femme et Danielewski donne alors le sum- de son désir prométhéen, n’arrive LYork s’essayait à l’épreuve du car- ses deux enfants dans sa maison mum du miroitement de son plus à communiquer avec son nage. L’auteur de La Maison des en Virginie. Installant des caméras esprit, qui n’est qu’exposition de Hélène. Hector perd sa guerre, feuilles, Mark Z. Danielewski, partout dans son nouveau foyer, il toutes les vérités recevables. Il Ulysse peine à revenir au bercail 36 ans, fils d’un cinéaste d’avant- décide de filmer ses retrouvailles multiplie les fausses pistes. Avec retrouver Pénélope. garde, mit douze ans à écrire ce avec ceux qu’il aime, après les Echo justement, alliant sa vision premier et peut-être unique livre. avoir négligés pendant des poétique et scientifique aux Méta-   Il commença par diffuser sur Inter- années, bravant les périls aux qua- morphoses d’Ovide en passant par Dévoré par ses passions, condi- net son roman à mesure qu’il s’écri- tre coins de la planète, photogra- le Quichotte de Cervantès ; avec tionné par son passé aliénant, vait, à la demande d’amis inquiets phiant des instants de vies livrées Pierre Ménard – sans préciser le l’homme contemporain en néglige de son état et curieux de son tra- à la mort. Seulement voilà, sa mai- nom de son créateur, Borges – qui le sentiment amoureux. La cour- vail. Puis tout le milieu branché se son semble étrangement plus gran- fit écho à « l’ingénieux hidalgo » roie de transmission ne fonction- prit de passion pour La Maison des de à l’intérieur qu’à l’extérieur. Un en empruntant une phrase à Cer- nant plus entre l’amour et l’action, feuilles sur la Toile. Brett Easton nouvel espace, apparaît, pouvant vantès : « La vérité, la mère de il sera soumis à l’épreuve du carna- Ellis déclara que tous les autres se dilater ou rétrécir à l’infini. Des laquelle est l’histoire émulatrice du ge. Tandis qu’un trou noir s’ouvre

 / écrivains vivants n’avaient qu’à explorations commencent, au temps, dépôt des actions, témoigna- sur des vertiges infinis, le héros Parade du 4 juillet à Gloucester, Massachusetts plier le genou et s’incliner à l’épreu- grand désespoir de sa femme ge du passé, exemple et avis du pré- s’enfonce toujours plus loin dans le ve de la lecture du livre. Quand il Karen, qui pensait que la vie dan- sent et avertissement pour l’ave- chaos. Pourtant, juste avant la fut publié par Pantheon Books, en gereuse de son mari s’arrêterait au nir. » Johnny Errand, notre lecteur mort, la femme aimée le récupère. 2000, son succès était déjà installé. seuil de sa maison. Ce postulat fan- éditeur, meilleur consommateur Il ne lui reste alors que « la route Roman expérimental total qui tastique, la béance insondable qui de cocaïne ou de mélatonine que déserte, sa courbe pâle disparaissant multiplie les strates narratives et naît là où l’amour avait prévu de comparatiste, ne saisit pas cet dans les bois où rien ne bouge et où Retour sur un phénomène les variations textuelles, il com- se réifier, augure du carnage, et emprunt : « Merde alors, comment la lumière d’un lampadaire tremblo- mence par décourager le lecteur, si est exploitée par Mark Z. Danie- peut-on parler de “délicieuses varia- te puis s’éteint alors que l’obscurité bienveillant soit-il, avant que ce lewski en véritable écrivain per- tions” quand les deux passages sont se referme sur toutes choses telle une Après l’immense succès des « Corrections », les médias dernier ne se souvienne que toute vers et polymorphe. Il mise sur la exactement les mêmes ! » main ». vraie littérature exige caractère et polyphonie : à chaque voix sa tona- Après que les différents person- L’épreuve du carnage se modéli- commencent à bâtir la légende de Jonathan Franzen » volonté de celui ou celle à qui elle lité, du grinçant au pathétique. nages de son ballet – travestisse- se à l’ensemble des relations humai- s’offre. On ne lit pas Joyce comme Conçue comme une farce protéi- ment du postmodernisme – se nes dans la société du troisième mil- Manhattan, sur Union « vingt écrivains pour le XXIe siè- on se promène dans un parc. L’his- forme, acide et ironique, La Mai- sont exprimés chacun par une peti- lénaire. Le tout est de savoir que Square, l’entrée de Far- cle ». Comme on pouvait s’y toire est celle d’un vieil aveugle, son des feuilles convoque quelques te danse personnelle, Danielewski c’est la victime qui nomme le car- rar Straus & Giroux est attendre, les médias ont commen- Zampano, qui vient de mourir personnalités comme Jacques Der- finit par conclure – provisoire- nassier, dans leur relation de coexis- celle d’une maison d’édi- cé à bâtir sa légende à coups de dans une banlieue sordide de Los rida, Stanley Kubrick, Stephen ment, car toutes les thématiques tence. Et celui qui sait nommer res- Ation abonnée aux succès. Les stéréotypes. A côté de Kerouac Angeles, laissant un manuscrit King, les grands critiques littérai- abordées disparaissent pour te celui qui détient le pouvoir, gar- murs y sont tapissés de ces pla- écrivant Sur la route en trois monstre dans une malle, le Navid- res ou encore le magicien David mieux réapparaître : « Le mythe dien symbolique du sens face à la ques dorées, dûment astiquées – semaines, ou de Henry Miller son Record. Johnny Errand, tête Copperfield, reflet de l’humour fait d’Echo le sujet d’une attente et barbarie de l’absurde et de l’innom- National Book Awards et autres jouant au ping-pong avec des brûlée de 25 ans, junky intellectuel typiquement juif de cet auteur aus- d’un désir. La physique fait d’Echo mable. Chez Danielewski, l’enfer trophées – que les Américains femmes nues, il y a désormais, et bagarreur, le retrouve et décide si cruellement iconoclaste qu’un le sujet de la distance et du motif. est un passage obligé et voulu, tout affectionnent. Avec une vingtaine dans l’album photo de la littératu- de le publier malgré son avertisse- Groucho Marx. En ce qui concerne l’émotion et la comme chez Dante. Mais la singula- d’auteurs couronnés par l’acadé- re américaine, Franzen en allégo- ment au lecteur : « Je fais encore rité de La Maison des feuilles tient mie suédoise, on a même surnom- rie moderne de l’écrivain romanti- des cauchemars. D’ailleurs, j’en fais en ce que ce livre mêle enfer et mé Roger Straus, l’un des mythi- que, claquemuré dans un obscur si souvent que je devrais y être habi- paradis en un seul lieu, la maison ques fondateurs de la maison, le placard de Harlem ; Franzen tué depuis le temps. Ce n’est pas le de Virginie. Cela n’exclut ni la drôle- « faiseur de Nobels »… Pourtant, entre des piles de brouillons inlas- cas. » rie ni l’ironie, seraient-elles avec Jonathan Franzen, c’est sablement « corrigés » ; Franzen Le lecteur prend donc connais- empruntées par le plus amusant d’autre chose qu’il s’agit. D’un encore écrivant les yeux bandés, sance de l’histoire de Zampano et des juifs aux Evangiles : «Ilyade phénomène massif, immédiat, s’enfermant dans le noir pour se des notes en bas de pages de John- nombreuses pièces dans la maison généralement réservé à des forçer à travailler. ny qui réagit à sa lecture et racon- de mon père. Si cela n’était pas, je auteurs plus commerciaux. D’un te ce qu’elle provoque en lui, entre vous l’aurais dit. Je vais vous prépa- de ces rares romans capables de ’  rémanences et catharsis. A cela rer une place… » (saint Jean, chapi- balayer sur son passage l’apathie Mais c’est son non-passage à la s’ajoute une glose universitaire qui tre 14). Après avoir affronté La Mai- de lecture de l’après-« nine-ele- télévision qui, pour la petite his- tente d’analyser cette étrange his- son des feuilles, on ne saurait que ven ». toire de l’édition, aura fait le plus toire, les précisions des éditeurs, trop conseiller d’aller en Chine « Le livre est sorti en pleine tragé- de bruit. En septembre 2001, les documents et annexes, les let- admirer les fresques du Temple de die du 11 septembre. A quelques Oprah Winfrey – grande prêtresse tres de la mère de Johnny, les poè- la mer de la loi et d’éprouver ainsi jours près. C’est peu de dire que les du livre à la télévision américaine, mes de Zampano… Chacune de les signes de sa survie après l’épreu- ventes n’en ont pas souffert : elles jusqu’à ce qu’elle annonce, en ces strates narratives est compo- ve infligée par un simple tigre de avoisinent aujourd’hui le million avril, la fin de son club de livres – sée dans une typographie propre. papier. Qui a dit que la littérature d’exemplaires », note Jonathan l’invite à son « show ». L’éditeur La forme du texte principal – le n’était plus dangereuse ?  /  Galassi, l’« inventeur » de Fran- se dépêche de remettre sur machi- Navidson Record – épouse la ciné- Chez Danielewski, l’enfer est un passage obligé Romaric Gergorin zen chez Farrar Straus & Giroux. ne (le tirage initial des Corrections Sur une étagère de son bureau, il n’était que de 65 000, or un passa- montre la version poche des Cor- ge chez Oprah équivaut au moins rections qui sort ces jours-ci aux à 100 000 exemplaires vendus !). Etats-Unis. Puis il confirme, sans Mais avant l’émission, Franzen Stephen Carter : un romancier millionnaire insister, ce qui s’est dit partout : donne une interview maladroite à « Vingt-huit semaines sur la liste un journal de l’Oregon. Il s’y mon- des best-sellers du New York tre ennuyé de devoir accoler le Avec son premier roman, un thriller politico-judiciaire, celui qui fut le premier professeur noir Times… Traduit en quinze lan- logo d’Oprah Winfrey à son gues, oui, au moins… Le même suc- roman. Plus généralement, il se de la faculté de droit de Yale entre dans le panthéon des écrivains les mieux payés de l’histoire littéraire cès en Italie, en Angleterre, en Alle- demande si son livre – qu’il a vou- magne… » lu à la croisée des genres, littérai- tephen L. Carter est depuis ment ficelée touche à des questions de Washington qui se targuent lieux de villégiature. Il s’agit d’une C’est en 1987 que les deux Jona- re et populaire à la fois, « ce qui, 1985 le premier professeur identitaires restées jusqu’ici large- d’avoir été affranchies avant les classe, explique Carter, que l’éduca- than, l’auteur et l’éditeur, se sont dit-il, est possible en Amérique, noir de la très prestigieuse ment inexplorées dans la littérature autres. Son père, un juge conserva- tion a propulsée dans la société blan- rencontrés. « Franzen était alors voyez Fitzgerald, Hemingway ou faculté de droit de Yale, aux américaine. La combinaison est teur et controversé qui s’est vu jadis che, mais dont on entend rarement un très jeune homme, raconte Toni Morrison » – a réellement sa SEtats-Unis. Aujourd’hui il est égale- détonante – depuis sa parution le refuser un poste à la Cour suprême parler parce qu’elle existe en dehors Galassi. Je venais de lire le manus- place dans cette émission. Oprah ment l’auteur d’un premier roman – 2 juin, Ocean Park ne quitte plus la des Etats-Unis, meurt en laissant der- des sphères du sport et de l’entertain- crit de son premier roman, The Winfrey est furieuse. C’est la pre- The Emperor of Ocean Park – qui le liste des best-sellers du New York rière lui une curieuse énigme que ment. Ainsi, les personnages Twenty-Seventh City (1988) – qui mière fois qu’un auteur fait la fine fait entrer au panthéon des écrivains Times. seul Talcott est en mesure de résou- d’Ocean Park sont des avocats, des est sorti en France, chez Fixot, com- bouche. Pour ne pas l’« embarras- les mieux payés de l’histoire dre. Mais à peine le juge est-il enter- hommes d’affaires et d’éminents plètement coupé, mais cela est une ser », elle annule son invitation. littéraire.     ré que surgissent des individus fanto- universitaires noirs qui roulent en autre histoire. Je lui ai tout de suite Commentaire de Franzen, con- Il y a un peu plus d’un an, l’agent Il faut dire qu’avant la publication matiques et familiers, prêts à tout BMW, font leurs aumônes « de cul- dit qu’il avait le potentiel nécessai- trit : « J’ai été stupide et naïf. Les de Carter remettait le manuscrit de son roman, Carter jouissait déjà pour extorquer à Talcott la clé de pabilité », et préfèrent aux peaux re pour être un écrivain majeur. A médias ont dit que j’avais refusé le d’un épais thriller à huit éditeurs d’une notoriété qui s’étendait bien l’énigme. S’ensuit un scénario effica- sombres les teints moins pigmentés. 26 ans, la profondeur de son écritu- show. Je suis passé pour arrogant et américains. En l’espace de quelques au-delà de Yale. Conseiller sporadi- ce qui mêle terreur et trompe-l’œil, N’importe, ils se sentent tacitement re révélait une maturité rare, alliée snob. Pendant quelques semaines, jours, Carter recevait trois offres que de Bill Clinton, Stephen Carter où se dessine en filigrane la téné- mis au ban de la société blanche. Et à une non moins rare habileté d’ex- après l’Afghanistan et l’anthrax, on astronomiques, et l’éditeur Alfred s’est distingué en prenant parti pour breuse généalogie des Garland, et à malgré lui, Talcott relève partout de pression. De plus, ce premier livre n’a parlé que de ça. Après Ben Knopf gagnait la mise en faisant une plus gande présence du reli- travers elle, l’histoire sociale et politi- subtiles insultes raciales : à la mater- n’était pas autobiographique, ce Laden, j’étais devenu l’ennemi signer à l’auteur un contrat de gieux dans le discours civique. Et, que des Noirs de l’élite nationale nelle de son fils, les rictus automates qui est souvent bon signe. A l’épo- public numéro 2. » Commentaire 4,2 millions de dollars pour Ocean chose rare chez un intellectuel noir américaine. des institutrices blanches face aux que, The Twenty-Seventh City de Farrar Straus : « La controverse Park et un second volume à peine outre-Atlantique, Carter critique Habilement, Carter réussit à tenir visages de couleur, ou à l’université, n’est pas passé inaperçu. Avec a été formidable pour les ventes. ébauché. A cette somme inouïe dans une certaine mesure la politi- le lecteur en haleine tout en allant le racisme larvé d’un élève blanc qui 25 000 exemplaires vendus, ce ne Pendant des mois, les gens en ont pour un premier roman, il faut ajou- que américaine des quotas visant à au-delà des poncifs du genre. Grand « au fond, ne parvient pas à se fut pas un best-seller, mais la recon- parlé non-stop. Mais cette affaire a ter un tirage de 500 000 exemplai- favoriser les minorités ethniques. admirateur de Ralph Ellison, de convaincre que son professeur noir naissance était là. Le deuxième été douloureuse pour tous, nous res, une tournée de douze villes amé- Depuis 1991, il a ainsi publié sept Toni Morrison et de Dorothy West, pourrait en savoir plus long que lui ». roman, Strong Motion (1992), n’a aurions évidemment préféré l’évi- ricaines, une campagne de publicité ouvrages socio-politiques destinés Stephen Carter aime à penser qu’il Heureusement, le livre ne man- pas aussi bien marché. Ensuite, ter. Franzen a mis le doigt sur une télévisuelle, et un contrat de film au grand public. est le modeste héritier d’une tradi- que pas d’une pointe d’humour à ce Franzen a eu une longue période certaine hypocrisie de la culture avec la Warner Bros… Mais avec The Emperor of Ocean tion littéraire « africaine-américai- sujet, puisque c’est par l’improbable de remise en cause, assombrie par américaine, sur la servilité de tous Ebahi, et même un peu écrasé par Park, Carter se lance sur un terrain ne ». Et en effet, c’est avec des truchement d’un problème d’échecs son divorce et la mort de ses à l’égard des médias. » toute l’attention portée à son livre, tout à fait neuf : le « legal thriller », accents de journal intime, dans une où les pions noirs déjouent les parents. A l’issue de cette traversée Un an plus tard, tout est rentré Stephen Carter n’ignore pas que les un roman policier avec pour toile de langue soignée aux cadences langou- blancs que Talcott élucide l’énigme du désert, il a émergé avec Les Cor- dans l’ordre. Mais, cet automne, questions « raciales » jouent pour fond le milieu politico-judiciaire de reuses, que Carter esquisse une fres- finale. On regrettera seulement un rections » qui lui a valu, en 2001, Jonathan Franzen publie un beaucoup dans le business littéraire Washington et l’univers des presti- que sociale de cette Amérique qu’il dénouement bâclé qui, visiblement, le National Book Award. recueil d’essais intitulé How to Be américain. De fait, Knopf semble gieuses law schools américaines. Le nomme – par un clin d’œil à Elli- cherche à aiguiser l’appétit pour le En treize ans et seulement trois Alone, sur les relations entre l’indi- avoir tablé sur deux facteurs de bat- narrateur, Talcott Garland, est pro- son – la « classe invisible ». Celle-ci volume suivant, dont la parution romans, Franzen s’est même vidu et la culture de masse. Il aura tage médiatique : d’une part, Carter fesseur de droit dans une université n’est autre que la black upper class promet de provoquer un nouveau offert le luxe de se voir distinguer sûrement beaucoup à dire. est un universitaire noir de renom, qui ressemble fort à Yale. Il est issu dont Ocean Park, sur l’élégante île raz-de-marée éditorial. par le New Yorker comme l’un des Florence Noiville et, d’autre part, l’intrigue adroite- d’une de ces vieilles familles noires de Martha’s Vineyard, est l’un des Lila Azam Zanganeh IV/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 LITTÉRATURES La loi des incompréhensions universelles Avec le sang de ses blessures, Lorette Nobécourt dresse le terrible constat de « la prolifération des symptômes sadomasochistes dans l’ensemble des relations humaines, aussi bien sociales qu’intimes »

NOUS sures. Tissent la fiction de leurs rée ; la mère de Nathan, qui avoue transforme en « fauve enragé », de Lorette Nobécourt. vies dans des livres. Elle dit en plai- ses frustrations maternelles ; le surgi par le sentiment d’une acca- Pauvert, 282 p., 18 ¤. santant que Nous est son « roman père de Yolande, qui désespère de blante injustice, « gémissement de gare ». C’est en effet gare du la « folie noire » de sa fille «si sans fin », « plainte pathétique » ls sont posés en tête d’ouvra- Nord à Paris que Yolande et excessive » ; le père de Nathan, qui sous la pluie. « Et c’est ce jour-là, ge, comme les protagonis- Nathan se sont quittés pour la pre- se souvient d’un traumatisme. écrit-elle, que j’ai compris com- tes d’un drame en trois mière fois après s’être rencontrés Peu à peu resurgissent les faits, les ment l’on devient fou, que ce n’est actes (illumination, déchiru- dans le train qui les ramenait de blessures, le marécage des névro- pas de contacter je ne sais quelle re,I deuil) : les noms de treize Berlin, où ils étaient allés tous ses familiales et tout ce qui fut schizophrénie clinique que la folie personnages en quête d’amour. deux participer à ce qu’ils imagi- vécu, d’un côté ou de l’autre, com- s’empare de l’être, mais d’éprouver Onze, plutôt, pourrait-on dire, car naient comme une liesse : la chute me trahison, l’avortement, les infi- ce monde sans amour, que c’est à les deux « héros » n’en font du Mur. Ils se rejoignirent vite et délités, les violences, les dispari- cause de cela que l’on bascule vers qu’un, Yolande et Nathan, vécurent sept ans de passion, un tions, les fugues, les ivresses, com- ces mouvements éperdus qui ani- personnage central bicéphale : le conte de fée teinté de carnages. ment ils se sont déchirés à mort en ment les culbutos tout blancs au « Nous » du titre. Dix mêmes, Dans l’écriture gorgée de méta- se trompant l’un l’autre, provoca- regard vide des cours d’asile. » disons, tant, pour l’auteur, phores de Lorette Nobécourt, tions, sanglots. L’incapacité à s’ap- Il y a aussi le récit dément de l’enfant (sans nom) qu’ils ont eu l’image fait long feu. La foule cher- privoiser. cette chasse aux loirs que son père ensemble appartient à ce chant à arracher de petits bouts On trouvera peut-être ailleurs, empale au bout de piques de fer corps-à-corps qui dégénère en cha- du Mur démoli par la RDA « exac- dans un autre livre, l’écho mâle, sa après les avoir « saisis un à un par os, saigne et subit la catastrophe. tement comme on enlève la croûte version de ce qu’il vécut comme la pince qui leur arrachait des coui- « L’enfant » ne prend la parole de quelque blessure d’autrefois (…), un amour virulent, un « choc toxi- nements déchirants, puis brûlés vifs qu’à la fin, dernier chapitre, comme pour desquamer la peau que », des années de « tourment ». dans le feu », souvenir qui, du espoir. Les autres sont les pères, monstrueuse d’une maladie », évo- C’est la loi des incompréhensions haut de ses 7 ans, la laisse « médu- mères, sœur, ami, amants, maîtres- que ce roman, La Démangeai- universelles. Dans le roman de sée, et muette »… L’infinie souf- ses du couple dévasté, témoins fai- son (2), dans lequel elle racontait Lorette Nobécourt, qui ose une france n’est pas automatiquement sant entendre leurs voix de bonne le calvaire enduré dans sa prime courageuse introspection, il est génératrice de talent. Le bonheur volonté, d’impuissance, en une jeunesse à cause d’un eczéma phy- impossible de ne pas être saisi par d’écrire de Lorette Nobécourt la polyphonie qui exhume l’histoire sique et mental. Au fil des ans, l’honnêteté, la douleur, et, peut- fait accoucher de fulgurances poé-

de chacun, brasse incompréhen- Yolande et Nathan se retrouvent   être paradoxalement, la sérénité tiques dignes d’Henri Pichette, sions et malentendus, secrets dans deux appartements voisins, ou la sagesse de cette analyse d’hallucinantes scènes dignes de enfouis depuis des générations, sur le même palier, et élèvent au Ce roman, voyages et tombeau tant, hurler ce qui fut inoubliable, d’une foi exsangue. Comment, la chorégraphe-dramaturge Pina plaies et non-dits. gré de la guerre froide, infernale, à d’un amour fou, fait d’abord dialo- allégresse, idylle, délices, les bras d’ailleurs, douter de la déchirure Bausch, d’une houle verbale, un Dans l’un de ses livres précé- laquelle ils se livrent, un mur sym- guer ces deux enfants. Lorette chez elle en « corolle de tendres- de l’héroïne en entendant ses cris : torrent lyrique, phrases très dents, La Conversation (1), Lorette bolique, désolé, entre eux. Nous Nobécourt creuse inlassablement se » et le trop chez lui des mena- celui qu’elle pousse lorsque sa longues, pas ronflantes pour un Nobécourt citait le romancier associe la petite histoire à la gran- le passé pour crier sa vérité, hono- ces de paternité, de désillusions. mère lui confie qu’elle fit avant sa sou, qui coulent de source et de Juan Carlos Onetti : « Personne ne de, accuse « la prolifération des rer son innocence, reconnaître cel- Elle le laisse dévider ses repro- naissance encombrante un voyage lumières. comprend personne. » Nous fait symptômes sadomasochistes dans le de son partenaire. Elle lui don- ches, cracher sa plaidoirie. Puis en Suisse, « un cri comme le gémis- Jean-Luc Douin encore ce terrible constat, à partir l’ensemble des relations humaines, ne la parole pour ressusciter le feu intervient l’entourage, chœur par- sement d’un nouveau-né dans son d’une expérience intime ; Lorette aussi bien sociales qu’intimes ». Et sacré qui les avait saisis, tenter de tial formé d’individus abîmés : la agonie » ; et celui que déclenche la (1) Grasset, 1998 ; Livre de poche, Nobécourt est de ces écrivains qui vénère « cette puissance politique comprendre comment ils ont pu mère de Yolande, qui confesse le réflexion d’un amant suspicieux, 2000. écrivent avec le sang de leurs bles- qu’est l’amour ». se faire tant de mal en s’aimant déficit de baisers à sa fille non dési- ce hurlement « sans âge » qui la (2) Sortilèges, 1994 ; J’ai lu, 1998. Quand Nicolas Fargues prend ses distances En guide d’adieu temporaire à la France, ce romancier-migrateur livre un petit « tour du propriétaire » de la lâcheté masculine agrémenté d’une critique caustique des milieux de la télévision et des lettres

ONE MAN SHOW tenaire élégant et courtois dont le pris goût pour mes études. » Mal- re de son premier roman Le Tour lui ausi, d’écrire ce roman « géné- surtout il s’éprend de la fragile de Nicolas Fargues. regard critique sur lui-même et gré la frustration de ne pouvoir du propriétaire (1). reux », « parlant des autres avec Sidonie – archétype de la trente- POL, 240 p., 17 ¤. ses contemporains, jamais gra- travailler sur Jean Echenoz – «On Ecrit alors qu’il est agent d’ac- profondeur, modestie et talent »... naire, un rien « névrosée par la soli- tuit, ni méchant – qualité rare en m’a répondu que ce n’était pas un cueil à la Bibliothèque historique Ce double de Fargues, quelque tude », désespérément en attente icolas Fargues est un ces temps de dénigrement systé- écrivain ! » – Nicolas Fargues enta- de la Ville de Paris, ce récit met en peu empêtré dans ses désirs con- d’un « type bien ». Conjointe- drôle d’oiseau migra- matique – ne cesse de s’affiner. me un mémoire sur Georges scène un apprenti-écrivain parti tradictoires, écrivain, auréolé de ment, il fréquente le milieu littérai- teur. Et ce n’est pas la Migrateur donc, Nicolas Far- Henein, journaliste et écrivain en Indonésie pour tenter d’échap- deux prix et d’un passage chez re avec cette distance ironique de sortie de One Man gues l’est depuis l’enfance, lors- égyptien francophone proche du per à la mode du roman narcissi- Pivot, voit dans le voyage qu’il s’ap- l’écrivain qui « en est » sans en NShow, son troisième roman, ni que son père, démographe, devint mouvement surréaliste dans les que, étriqué et prétentieux. Outre prête à entreprendre le moyen de être et juge, sans les avoir lus, ses l’agitation frénétique du milieu lit- un spécialiste du Moyen-Orient années 1940. « Je l’avais déjà une autocritique sans complaisan- faire le point sur lui-même, sur confrères. A cet égard, tout autant téraire à pareille saison qui lui puis de l’Afrique sud-saharienne. découvert dans la bibliothèque de ce – une constante chez lui – nour- Estelle son épouse et sur une vie que l’usage – au second degré – fera différer son départ pour A 5 ans, le petit garçon (né en mon père avec Notes sur un pays rie par ses interrogations sur l’écri- de couple trop parfaite pour être du name dropping, on se délectera Madagascar. Bien au contraire, 1972 dans la région parisienne) inutile aux éditions Le Tout sur le ture et le rôle de l’écrivain, Nico- sincère. « Toute femme de ma vie du tableau caustique que fait serait-on tenté de dire en l’écou- quitte le Liban pour le Cameroun. tout qui publiaient des auteurs aux- las Fargues pose les termes d’une qu’elle était (…), je crevais de Hostier de la jeune génération  « J’ai vécu entre ces deux pays jus- quels je suis très sensible tels Ray- critique sociale drôle et incisive n’avoir jamais caressé d’autre corps lors d’une soirée littéraire très qu’au divorce de mes parents. » mond Guérin, Paul Gadenne, Henri qu’il approfondira dans ses livres que le sien, au nom d’un idéal de parisienne. Après la Corse, où il vit un temps Calet. » Intarissable sur Henein, il suivants. Après la publication de fidélité et de droiture morale que Pour autant, si Nicolas Fargues « Georges Henein avec sa mère et sa sœur, il part à poursuit « il fait partie des écri- ce texte – « le début d’un conte de (…) je n’osais enfreindre par hantise épingle ces milieux et stigmatise 11 ans rejoindre son père à Paris. vains qui sont toujours au-dessus fées » –, il multiplie les expérien- d’avoir un jour de bonnes raisons de les tares d’une société où l’image fait partie des De ses pérégrinations, Nicolas Far- de moi lorsque j’écris. Henein, c’est ces : critique musical à Nova maga- ne plus m’admirer. » seule tient lieu de culture, c’est du gues a conservé « des sensations Gracq avec l’humour et le détache- zine, littéraire au quotidien québé- malentendu amoureux, et surtout écrivains qui sont physiques liées à des lumières, des ment en plus ». cois Le Devoir, lecteur chez Galli-     de la lâcheté masculine, qu’il est odeurs et des saveurs. Rapidement, Distance, détachement, volonté mard, concepteur de bandes- Avant de gagner l’Amérique du question dans cette corrosive toujours au-dessus de précise-t-il, j’ai éprouvé le besoin de n’être pas dupe de soi, telle est annonces pour M6 puis pour Fran- Nord pour un séjour bref et déce- étude de mœurs. Ultime volet de les retrouver et aussi de connaî- la leçon que le futur écrivain ce 2. Et en fait son miel dans vant, notre anti-héros débute à sans doute d’un « tour du proprié- moi lorsque j’écris » tre un autre système que celui retiendra de ce « maître ». Une Demain si vous le voulez bien (2) Paris l’exploration de « ses mau- taire » entrepris par un jeune hom- auquel je suis habitué ». leçon enrichie par son expérience qui brosse avec une tendre ironie vais penchants ». Dans le milieu me sincère et lucide, pressé d’en Avant cela, le jeune homme de coopérant en Indonésie. De ce le portrait d’une génération fin de de la télévision, qu’il découvre le finir une fois pour toutes avec des tant évoquer, avec enthousiasme doit se frotter à celui de l’universi- séjour, en compagnie de Luba, sa siècle en mal de repères. Mais il temps de concevoir les pilotes interrogations très « franco-fran- et un brin de malice dans les yeux, té. Inscrit en lettres à Paris-IV, il femme d’origine zaïroise, marqué est pressé d’en finir avec le d’une émission au concept aussi çaises ». son poste de directeur à l’Alliance connaît un désenchantement par la naissance du premier de ses « roman franco-français nombrilis- fumeux qu’utopique (« dénoncer Christine Rousseau française de Diego Suares. Cinq immédiat. « En gros, la littérature deux fils, il rapportera un essai te » et l’autofiction déguisée. le mensonge et le règne de la repré- ans après son retour d’Indonésie, s’arrêtait à Anatole France ou pres- non publié sur Georges Henein Christophe Hostier, le narrateur sentation à la télé et ailleurs »), il (1) POL, 2000. la bougeotte a donc repris ce tren- que. Ce n’est qu’en maîtrise que j’ai (GH ou l’incompatible) et la matiè- de One Man Show, est impatient, croise quelques stars abîmées. Et (2) POL, 2001.

MON QUARTIER LA VIE DES OGRES MON PÈRE de Dominique Fabre d’Odile Massé d’Eliette Abécassis C’est dans la périphérie de Paris, dans le trian- Dans l’homme comme dans la femme il y a un Héléna vit seule dans son appartement parisien, gle des gares de Bécon, Asnières et Bois-Colom- fond immémorial de sauvagerie. A une époque prostrée, incapable de larmes. Son père, mort deux bes, que cohabitent les héros minuscules de Domi- très reculée, avant que la civilisation ne vienne ans plus tôt, était pour elle « l’alpha et l’oméga ».Un nique Fabre, des gens de peu qui évoquent leurs mettre bon ordre à cela (en fait un ordre tout rela- jour, elle reçoit une lettre d’un certain Paul M., qui vies d’hier, leurs vies souvent ratées, dans ce quar- tif), avant que le langage ne donne aux uns et aux lui apprend qu’il est lui aussi le fils de Georges B. tier où s’agrippe leur mélancolie. Entrelacs de autres le moyen de s’expliquer et de se compren- Héléna, conte alors à ce demi-frère avide de tout con- voix, de souvenirs, de solitudes. Un gamin de dre (là aussi tout s’avéra incomplet et relatif), naître du défunt l’histoire d’une relation exclusive – il 17 ans qui hante le centre médical psychiatrique l’animalité régnait, faisait loi. n’est jamais fait mention de la mère – entre une pour essayer de se faire dispenser de service mili- De cette mémoire mythique d’avant la mémoire « enfant unique, enfant chérie du père », terrifiée par taire et soupire en vain pour une fille dont la et de cette loi rêvée (ou cauchemardée), Odile le monde extérieur, et un homme austère, intransi- grand-mère vendait des beignets à la foire du Trône. Un garçon de Massé a fait son bien. En cent vingt courts poèmes en prose répartis geant, qui « dictait la loi ». Le frère et la sœur vont tenter de mettre au jour café quinquagénaire qui, chaque soir, guette le train de 18 h 12 pour en trois « livres » – celui des « ancêtres », celui des « coutumes » et le passé de Georges B., l’occasion pour Héléna d’engager une « lutte souter- voir passer la femme qu’il a plaquée autrefois. Une vieille veuve flan- celui « dit de l’accomplissement enfin » – précédés d’un prologue et raine » avec Paul « pour l’amour du père ». Jusqu’à ce que, par un retourne- quée d’une aide ménagère black, et que les copines à maladie de Par- suivis d’un « envoi », l’auteur construit une petite mythologie inspirée ment spectaculaire, la vérité éclate au gré d’une vertigineuse confusion des kinson mettent en garde contre les maisons de retraite médicalisées. que les surréalistes n’auraient pas reniée. L’acte sexuel, classique- identités – à laquelle on aimerait croire davantage. Un prof de lettres en arrêt de travail depuis que son compagnon l’a ment, est la figure, la métaphore, ou encore la survivance, de l’anima- Philosophe de formation, Eliette Abécassis est déjà l’auteur d’un essai quitté, déambulant, déprimé, choyé par Annette sa voisine, 74 ans, lité. La Vie des ogres (et surtout des ogresses) est scandé par d’inquié- sur le mal, Petite métaphysique du meurtre (PUF, 1998), et de quatre retraitée des PTT. Un agent immobilier tentant de refaire surface tants rites de dévoration mutuelle et par les clameurs de « la grande romans : Qumran (Ramsay, 1996), L’Or et la cendre (Ramsay, 1997), La après avoir flambé sur la Côte et terminé en correctionnelle, qui en faim du tréfonds (des) ventres ». Dans cette fantaisie horrifique et éroti- Répudiée (Albin Michel, 2000) et Le Trésor du temple (Albin Michel, 2001). pince pour une cliente et lui dégote un bel F3. Et ce jeune homme que, on lappe beaucoup de sang et de sueur, on éviscère, on fouaille Mon père, roman très freudien, se révèle être bien plus qu’une énième varia- (double de l’auteur) qui revient des Etats-Unis pour revoir son père les chairs, on torture amoureusement, on est insatiable de corps tion sur le meurtre symbolique du père. Le chant d’amour dédié à un ascen- mourant, végète dans une chambre d’hôtel, revisite ses lieux, son his- démembrés… Et tandis que « le ventre toujours clame contre le vide dant créateur du monde et source jamais tarie de la parole vive se mue, au toire… Poignant hommage, sans pathos, à des existences modestes, dont il est fait », Odile Massé, avec un bel entrain, un certain humour gré des répétitions lancinantes d’une écriture tour à tour froidement amère des bilans moroses, des losers effleurés par le doute (Fayard, 288 p., et un beau style, chante sa lente et sauvage mélopée (Mercure de et délicatement lyrique, en un lourd étau qui se referme sans appel sur une 17 ¤). J.-L. D. France, 150 p., 10,50 ¤). P. K. existence gâchée (Albin Michel, 142 p., 12 ¤). Laurence Marie LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/V LITTÉRATURES La géométrie du vertige amoureux Dans ce roman de la pleine maturité – son sixième –, Jean-Philippe Toussaint métamorphose l’éternelle histoire du désamour en une épure parfaite et rigoureuse. Non pour réduire l’émotion, mais pour la porter à une puissance inattendue

FAIRE L’AMOUR méthode, mais mobile, curieux et qui sert d’assise invisible – rien de Jean-Philippe Toussaint. mélancolique. Rappelons que ces n’est raconté de ces sept années Minuit, 180 p., 13 ¤. livres, ainsi que le dernier en date, heureuses ou supposées telles – au En librairie le 13 septembre. sont publiés chez Minuit, maison présent : celui des amours mortes. où ils ont évidemment toute leur « Et à chaque fois, à Paris et à ne suite de séquences place. Tokyo, nous avions fait l’amour, la brèves et saturées, pres- Une fois que l’on a écarté deux première fois, pour la première que autonomes, ratta- hypothèses, celle d’une description fois – et, la dernière, pour la derniè- chées les unes aux « scientifique » et utilitaire de l’acte re. » autresU par les liens aléatoires de la érotique, et celle de l’injonction L’unité d’action, comme on dit chronologie et selon un ordre fragi- quasi sanitaire, l’infinitif du titre, au théâtre, est respectée. Il n’y a le que la moindre crise, le plus petit Faire l’amour, sonne comme une pas de profondeur de champ. La grain de sable est susceptible de fai- requête plaintive, une question durée est brève ; comme une re voler en éclats. Alors, tout se vaguement angoissée. Comme si séquence, elle est sans rupture : les mélange, les liens se rompent, le on tournait en rond dans ce désir quelques jours de fatigue et de passé remonte, le présent est en fui- sans parvenir à l’assouvir. Comme décalage horaire après le voyage. te. Si l’on voulait déduire des si celui (ou celle) qui prononçait « Mais rompre, je commençais à romans de Jean-Philippe Tous- ces deux mots cherchait à résoudre m’en rendre compte, c’était plutôt saint, et aussi de ses films, une défi- une douloureuse tension physique un état qu’une action, un deuil nition simple de la vie, ce pourrait et mentale tout en étant assuré de qu’une agonie. » Les deux amants être celle que nous venons, sans n’y parvenir jamais. C’est le récit autorité ni certitude, d’avancer. d’une rupture dont on ignorera Mais réduite à elle-même elle reste tout au long du roman le motif. On EXTRAIT superficielle, élémentaire, guère saura seulement qu’elle se situe apte à nous faire progresser, par sept ans après la rencontre à Paris « Je regardais l’immense éten- ses seuls moyens, sur les chemins et le premier acte amoureux. Une due de la ville derrière la baie de la connaissance ou de la rupture certaine, décidée de part et vitrée, et j’avais le sentiment sagesse. d’autre, avec chagrin mais détermi- que c’était la terre elle-même Les définitions, cependant, ne nation. « Peu importe qui était dans que j’avais sous les yeux, dans sont pas la première affaire des son tort, personne sans doute. Nous sa courbe convexe et sa nudité romanciers. Leur tâche est d’obser- nous aimions, mais nous ne nous sup- intemporelle, comme si c’était ver et d’imaginer (selon des dosa- portions plus. Il y avait ceci, mainte- depuis l’espace que j’étais en ges qui varient considérablement), nant, dans notre amour, que, même train de découvrir ce relief puis d’écrire, de trouver la forme si nous continuions à nous faire dans enténébré, et j’eus alors fugiti- adéquate et belle où l’idée du l’ensemble plus de bien que de mal, vement conscience de ma pré- roman (comme celle de la vie qui le peu de mal que nous nous faisions sence à la surface de la terre, lui est tout de même attachée) se nous était devenu insupportable. » impression fugace et intuitive perd heureusement au profit de qui, dans le douceâtre vertige l’œuvre accomplie.      métaphysique où je vacillais, A propos d’accomplissement Comme rien n’est simple dans le me fit me représenter concrète- revenons un instant sur le parcours monde de Toussaint, et pas davan- ment à l’instant quelque part qui a conduit, si l’on en croit la tage d’ailleurs dans le nôtre, cette dans l’univers. » (p. 47). chronologie, Jean-Philippe Tous- rupture commence par un voyage saint à Faire l’amour, son sixième commun de Marie et du narrateur

roman, le plus abouti.  / à Tokyo, où la jeune femme, «àla vont se heurter, se blesser l’un à L’écrivain belge, âgé de 45 ans, fois styliste et plasticienne », est invi- l’autre, en équilibre sur la fine lame originaire et citoyen de Bruxelles, fia son art de « post-moderne » ta sur l’idée d’un écrivain rigou- part, on peut dire qu’il y a chez tée à présenter ses œuvres. Souli- inhabitable de l’amour. Ils feront entra en littérature en 1985 avec La – c’était assez vague pour n’être reux qui exploite avec talent une Toussaint du Kafka et du Tati, mais gnons que Toussaint connaît bien l’amour, violemment, et cet acte Salle de bain et connut immédiate- pas contesté. Puis, il réalisa trois veine minimaliste et sèche où l’ab- fondu dans un univers décalé et le Japon où il a séjourné, ce qui sera comme l’expression paradoxa- ment le succès. Salué comme on films après avoir participé, en surdité et le non-sens constatés très personnel. N’oublions pas en nous vaut d’admirables vues, noc- le de la solitude qui les attend et les dit par la critique, il publia deux 1989, à l’adaptation de son premier dans le monde et dans le cœur de 2000 un court et beau récit de voya- turnes ou crépusculaires, sur le pay- atteint déjà. «… Autant la proximité autres romans (Monsieur en 1986 livre. A la lecture des deux romans l’homme offrent des sujets d’obser- ge, Autoportrait (à l’étranger), qui sage urbain de Tokyo puis de nous déchirait, autant l’éloignement et L’Appareil-photo trois ans plus qui suivirent, La Réticence en 1991 vation infinis. A l’intention de qui montrait un écrivain pas du tout Kyoto. Le temps de la narration est nous aurait rapprochés. » Sur le tard) dans la même veine : on quali- et La Télévision en 1997 (1), on res- souhaiterait le classer quelque figé dans une posture et une donc redoublé d’un autre temps visage de la jeune femme, qui n’est pas une créature éthérée, coulent sans cesse des larmes. Quant au narrateur, il ne lâche pas le flacon d’acide chlorhydrique que, depuis la première ligne du roman, il tient Les limites de l’amour à la main. Cet objet, le danger qu’il représente, contribuent à dramati- ser le récit, sans peser sur lui. Car Dans les salles du musée qu’il a consacré à sa mère, un homme revient sur un destin tiraillé entre désir de vivre chez Toussaint, même la gravité sait se faire légère et d’aimer un homme, un fils… A la croisée d’une double quête intime, Daniel Arsand dessine un très beau portrait de femme Livre de la pleine maturité, Faire l’amour dessine une scrupuleuse LILY voyageuse parfois, extravagante à raient susciter la curiosité et l’inté- recherche de sa propre identité et du XXe siècle, elles sont autant de géométrie du vertige d’aimer. Et de Daniel Arsand, ses heures », Simon résume la vie rêt. Ce peu d’attention pour le lieu une sorte d’inquisition dans le pas- moments que le romancier ajuste l’instant d’après de ne plus aimer. Phébus, 204 p., 17 ¤. par ces mots : « La pauvre chose du souvenir qu’il a voulu ne chagri- sé de sa mère, celle-ci pour éclairer pour dépeindre deux conflits inté- Géométrie infiniment précaire qu’elle était rendit l’âme en me par- ne pas Simon. Ces riens qui devien- celle-là – Daniel Arsand la conduit rieurs, celui d’un fils tiraillé entre dans un monde menacé, physique- ux premières pages de ce lant d’amour… une existence tour à nent difficilement reliques ne sont dans un roman habilement amour et aversion, et celui d’une ment, de tremblement. Loin de tou- roman s’annonce l’histoi- tour insignifiante et magnifique. » rassemblés que pour un seul visi- sinueux en ceci qu’il nous entraîne femme tiraillée entre amour et te psychologie convenue et aussi, re somme toute banale et Le ton de cette espèce d’oraison teur, lui. Catharsis. Il voyage dans sur plusieurs voies qui semblent liberté. Lily ne rejette pas l’amour, cela va sans dire, de tout sentimen- vieille comme la littératu- funèbre dit assez l’étrangeté des les souvenirs de sa mère disposés n’avoir guère de rapports entre mais prise dans le dilemme entre talisme désuet. Un critique parla Are du conflit des générations où rapports qu’eut Simon avec sa comme autant de repères sur le elles : le culte que Constance, la vivre ou aimer, elle craint que, loin jadis d’un pont jeté entre Mon- Œdipe vient jouer son rôle. Mais mère, mais encore plus étrange plan d’un itinéraire qui l’aiderait à grand-mère de Simon, eut pour d’être un épanouissement, l’amour drian et Pascal. Quelque part entre Daniel Arsand est de ces roman- que son inauguration, la raison la comprendre, à saisir pourquoi, son mari mort jeune à la guerre de fixé sur un seul être soit une pri- la blancheur impassible et la ciers qui d’une situation ordinaire d’être de ce musée, la vie de Lily, depuis sa plus jeune enfance, cette 1914 ; la jeunesse dorée de Roanne son, que tout donner à un fils, un fureur, et les misères humaines. tirent de ces fils inattendus qui née Hermifrage et épousant à femme lui fut « morbidement vita- dans les années 1930 ; les débau- amant ou un époux, soit une réduc- Avec une impressionnante et font la complexité des vies et la 28 ans Edouard Hagopian, n’étant le ». Simon, « quinquagénaire ches de Lily, qui ne sont en rien tion de sa propre vie. La personnali- magnifique maîtrise, Toussaint a banalité n’a guère de place ici. en rien exceptionnelle. On ne peut enfantin et pathétique », a cons- une négation d’Edouard, et ses té du style répondant à l’originalité fondu ensemble tous ses dons. Du Quatre ans après la mort de Lily donc s’étonner qu’il y ait peu de truit ce curieux cénotaphe pour voyages au Maroc et dans les îles du sujet, la suggestion préférée à grand art qui devrait assurer sa con- Hagopian, son fils Simon inaugure visiteurs dans les treize salles du « pénétrer jusque dans les plus obs- de la Sonde, « seule ou avec qui ? Et l’analyse, c’est là un bien beau por- sécration. un musée qu’il lui consacre. Dis- Musée Lily Hagopian. Des photos, curs replis » de la vie de sa mère, pourquoi ? ». trait de femme que Daniel Arsand Patrick Kéchichian cours d’usage mais d’une excep- des objets personnels, des écrits mais aussi pour se mieux compren- Mais ces séquences n’ont rien de a réussi avec cette Lily qui se fuit et tionnelle brièveté qui étonne l’as- intimes et des « correspondances dre lui-même. disparate. En même temps qu’une fuit par peur de l’amour. (1) Repris dans la collection de poche sistance. De cette « épouse et mère, fanées » d’une inconnue ne sau- Cette double quête de Simon – évocation d’un certain mode de vie Pierre-Robert Leclercq des Editions de Minuit.

ENVIE D’AMOUR NUMÉRO SIX LES ADIEUX À LA REINE de Cécile Beauvoir de Véronique Olmi de Chantal Thomas Pour son premier livre, Cécile Beauvoir, 35 ans, Bord de mer avait saisi, premier roman d’une telle Pour son premier roman, l’essayiste Chantal Tho- professeur d’anglais à Vichy, a courageusement force qu’on en oubliait sa terrifiante superbe. Un mas n’a garde de concurrencer Simone Bertière dont choisi un genre, la nouvelle, qui a, en France, mal- amour maternel malade y basculait dans l’effroi, iné- la biographie Marie-Antoinette l’insoumise (Fallois, heureusement, une assez mauvaise réputation, les luctable dérapage en marge. Fanny, l’héroïne du nou- 768 p., 22 ¤) rencontre un succès mérité, ni même lecteurs étant censés préférer les longs récits, à veau roman de Véronique Olmi, est aussi isolée, Evelyne Lever, qui joue, avec Marie-Antoinette, journal rebondissements et péripéties – ce qui est une exclue par sa naissance tardive d’une fratrie soudée, d’une reine (Laffont, 336 p., 19,7 ¤), de la vision subjec- vision bien réductrice du roman. On aurait tort pour- « une sorte de regard extérieur, une invitée arrivée en tive de l’épouse du roi. En choisissant, parmi les tant de passer à côté de ces douze petits textes qui retard » à une fête de famille, qu’elle ne jalouse pas, obscurs de Versailles, une lectrice adjointe, Mme Labor- témoignent d’une belle maîtrise, déjà, par Cécile faute de la trouver séduisante. Le père a tout pris, de, dont elle invente le destin minuscule, Chantal Tho- Beauvoir, de la forme brève. Evocation en deux occupé toute la place. Dans son ombre, à 50 ans, mas met en scène le bref moment où, en romancière pages d’une femme qui « rangeait les aiguilles et les pelotes dans un étui de quand lui devient centenaire, elle ne pèse même pas la moitié de ce dieu inspirée, elle voit l’effondrement d’un monde, dont la souveraine se réduit plastique rouge, allongé, avec une fermeture Eclair et une poignée blanche ordinaire capable de faire les nuages. Pourtant Fanny n’a qu’un rêve : « être presque à une figure allégorique. A travers les trois folles journées – et la nuit sur le côté ». « C’est ma mère retrouvée » (« Laine et tricot »). Un amour à [s]a droite. Etre admise à [s]on côté. Et régner avec [lui] ». Mais comment appartient pleinement à cette dramaturgie du retournement – qui séparent ancien qui revient lorsqu’on retrouve par hasard, dans l’armoire, un gilet atteindre cet homme qui n’attend rien d’elle et ne remarque que son absen- la prise de la Bastille, et l’incrédulité de « ce pays-ci » face à l’événement, et qu’on n’avait jamais voulu jeter (« Le vieux gilet »). Et toujours cette ce ? En tentant de pénétrer cette grande nuit de la guerre dont, à travers lui, la fuite des courtisans, brouillon carnaval d’un triste grotesque, c’est le dérè- attention aux détails qui fait les bons nouvellistes. Un objet, une sensa- elle est issue. « Je viens de là. De ton corps vainqueur, presque intact. » Même glement de l’impitoyable mécanique de Versailles qui se joue. Rouages grip- tion, une odeur, pour évoquer en quelques mots une absence, un désir, si l’esprit du jeune Poilu qu’elle découvre dans ses lettres du front est blessé pés, langage soudain brouillé, bientôt hermétique, qui suspend les codes de une histoire dont on ne connaîtra pas les péripéties, mais seulement les sans remède. De cette correspondance, matériau dont elle sculpte l’effigie civilité, garantie de la conversation, donc de la circulation. Le château traces. En particulier dans les deux textes mélancoliques, presque de du notable rigoriste et bien-pensant qu’elle ne voit qu’en grand homme, devient un labyrinthe sans issue, où seules les portes résistent. Perte de deuil, qui se répondent – « Summer Love », « Contemplation » – et met- moins diminué par l’âge – Dieu vieillit-il ? – que par le deuil, elle s’offre l’ac- l’âme dont la lectrice, fascinée, est le témoin bouleversé. Sa voix intime seule tent en scène les mêmes personnages. Luc Jarnod, professeur de littéra- cès à une figure tutélaire qu’elle seule préserve. Celle qui fut transparence permet de retrouver un temps révolu dont le nom de la reine est l’unique ture anglaise, fumeur de pipe et une jeune femme qui l’aime, désormais tient sa revanche, désormais juste assez opaque pour donner consistance à sésame. Chantal Thomas (dont un portrait paraîtra dans une prochaine édi- éloignée de lui. Summer Love, c’est un livre offert à cette femme par Luc un amour à sens unique. L’économie de la langue de Véronique Olmi confir- tion du Monde) sait rendre à merveille l’envers de cette « providence » qui fai- Jarnod, « les poèmes d’un homme d’âge mûr à une jeune femme »… me de manière saisissante que les chants les plus beaux peuvent tenir leur sait admettre qu’à la Cour « tout peut advenir ». Une prouesse littéraire inat- (Minuit, 76 p., 7,50 ¤). Jo. S. séduction d’une dignité sans concession (Actes Sud, 112 p., 11 ¤). Ph.-J. C. tendue (Seuil, « Fiction & Cie », 256 p., 18 ¤). Ph.-J. C. VI/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 RENTRÉE LITTÉRAIRE De France, d’ailleurs et du passé

663 romans dont 442 français et 221 étrangers : une affluence record dont certains estiment qu’elle est néfaste et dont d’autres se félicitent. Quoi qu’il en soit, cette profusion devrait rendre la compétition pour les grands prix d’automne à la fois plus âpre et plus ouverte. Y participeront, bien sûr, des auteurs déjà consacrés, ceux qui guettent leur première récompense, et peut-être ceux qui sauront créer la surprise. Certains font déjà l’événement, pour des raisons qui ne tiennent pas prioritairement à leurs qualités littéraires

Romans français : risques d’embouteillage

ls ont une œuvre, longue sur le troisième pour lui donner (Maestro, Laffont), Richard Mor- nègre…, Le Serpent à plumes), Parmi les courageux débutants déjà, et généralement, ils enfin la victoire. Ensuite, la liste 15 COUPS giève (Ce que Dieu et les anges, Dominique Dussidour (Les (ils sont 93), dont nous n’avons publient plus volontiers en est longue et ne saurait être Pauvert), Christiane Singer (Les Matins bleus, La Table ronde), pas encore parlé (voir notre numé- janvier. Philippe Sollers exhaustive. On mentionnera évi- DE CŒUR Sept Nuits de la reine, Albin Arnaud Cathrine (Les vies de ro spécial du 23 août) : Cédric (IL’Etoile des amants, Gallimard) et demment Christine Angot (Pour- Olivier Adam : Michel), Patrice Delbourg (Cœur Luka, Verticales), l’étonnant Bel- Potiron (Le Fan, Albin Michel), Pascal Quignard (Dernier royau- quoi le Brésil ? Stock, lire page I); Poids léger (L’Olivier) raccord, Cherche-Midi), Morgan ge Jean-Louis Lippert (Tango Philippe Romon (Le Bienfaiteur, me en 3 volumes, Grasset) sont Amélie Nothomb, best-seller et Gwenaëlle Aubry : Sportès, L’Insensé (Grasset), Ali- tabou de l’ombu : Tohu bohu, éd. Archipel, un nouveau livre pourtant présents dès cette ren- présente à presque chaque ren- L’Isolée (Stock) na Reyes (Satisfaction, Laffont). Luce Wilquin). autour du cas de Jean-Claude trée tandis qu’on note l’absence trée désormais (Robert des noms Dominique Barbéris : Marc-Edouard Nabe est présent, On néglige trop souvent les Romand), Coralie Trinh Thi (Bet- de celui qu’on donnait favori propres, Albin Michel) ainsi Les Kangourous non pas pour son habituel et tor- deuxièmes romans, on veillera ty Monde, Au Diable Vauvert), pour le Goncourt 2002, François qu’Eric-Emmanuel Schmitt (Lors- (Gallimard) rentiel journal mais avec un gros donc à David Foekinos (Entre les Jeannine Hermann-Grisius (Le Weyergans, dont Grasset attend que j’étais une œuvre d’art, Albin Xavier Bazot : Au bord roman dont le titre est son vérita- depuis plusieurs années le nou- Michel). Comme l’an dernier (Le Serpent à plumes) ble patronyme Alain Zannini (éd. veau manuscrit. On leur adjoin- Antoine Volodine est là (Don- Philippe Besson : du Rocher). La course aux prix commence dra Pierre Michon, avec deux gdog, Seuil) et Jean-Philippe L’Arrière-Saison Un peu moins connus, on peut livres, Abbé et Corps du roi (Ver- Toussaint revient après (Julliard) les ranger sous une rubrique Comme chaque Sollers, Marc Dugain ne. Amélie Nothomb, dier), ainsi qu’Hélène Cixous cinq années (Faire l’amour, Yves Bichet : « bonnes surprises et confirma- année, les spécula- semble bien placé ; Syl- Eliette Abécassis et (Manhattan : lettres de la préhistoi- Minuit, lire page V). Et encore : Chair (Fayard) tions » : au premier rang, Nicole tions sur les prix com- vie Germain pourrait, Gérard de Cortanze re et Benjamin à Montaigne : il ne Serge Rezvani (L’Amour en face, Nina Bouraoui : Caligaris (Barnum des ombres, mencent très tôt. Quel- elle aussi, avoir les sont en lice chez Albin faut pas le dire, Galilée). On Actes Sud), Raphaël Confiant La Vie heureuse Verticales), Florence Seyvos quefois avant même faveurs des jurés. Au Michel. Christine retrouvera Jean Vautrin, qui quit- (La Dissidence, éd. Ecriture, et (Stock) (L’Abandon, éd de L’Olivier), que les livres ne Seuil, on parle d’Oli- Angot (Stock), Lorette te Fayard pour Laffont et renoue Nuée ardente, Mercure de Fran- Ilan Duran Cohen : Sophie Chérer (L’Enjoliveur, soient lus… Comme vier Rolin (le plus cité), Nobécourt (Pauvert), avec la veine du roman noir (Le ce), Michel Chaillou (Le Matamo- Mon cas personnel Stock). On saluera le retour de chaque années les d’Antoine Volodine, Eric Holder (Flamma- Journal de Louise B) ainsi que ceux re ébouriffé, Fayard), Yann Moix, (Actes Sud) Jacques Serena (Plus rien dire noms circulent, que de Chantal Thomas et rion), Michel Chaillou qui reviennent chaque année, voi- Podium (Grasset), Vassilis Alexa- Pavel Hak : sans toi, Minuit), Claude Delarue viendont, ou non, de Gaétan Soucy. Gras- (Fayard), Hugo Mar- re plusieurs fois par an, comme kis (Les Mots étrangers, Stock), Sniper (Tristram) (Les Chambres noires, Fayard) et confirmer les présélec- set jouera probable- san (Mercure de Fran- Daniel Boulanger (Cache-cache, Alain Gerber pour Louie, une bio- Anne F. Garréta : Françoise Bouilliot, Nous arrête- tions des grands jurys ment Yann Moix ; ce), Leslie Kaplan Grasset) ou Max Gallo (Les Chré- graphie romancée de Louis Arms- Pas un jour (Grasset) rons le soleil, ainsi qu’un nouvau (Goncourt, Renaudot, Jean-Pierre Milova- (POL). Enfin, Minuit tiens, deux volumes, Fayard). trong et François Bon pour Rol- Leslie Kaplan : Gaétan Soucy, Music-Hall Médicis, Femina et noff, déjà échaudé, peut aligner Jean-Phi- Ceux qu’on peut désigner com- ling Stones, Jacques Attali avec Les Amants de Marie (Seuil). Et encore : Jean-Benoît Interallié). Chez Galli- pourrait aussi revenir lippe Toussaint et Lau- me « valeurs confirmées » sont des nouvelles, Nouv’elles, Yann (POL) Puech (Présence de Jordan, mard, outre Philippe sur le devant de la scè- rent Mauvignier. de plus en plus nombreux, parais- Queffélec avec Après l’amour Jean-Michel Rabeux : Champ Vallon), Patrick Raynal sent souvent à la rentrée (pour se (tous chez Fayard), Eric Holder Les Charmilles et les (Ex, Denoël), Vincent de Swarte, oreilles, Gallimard), Bruno Gibert Visage oublié, éd. de l’Aube), mettre dans la course aux prix, (La Hongroise, Flammarion), Lau- Morts (Rouergue) qui quitte Pauvert pour Denoël (Les Ecrivains, Stock), Christian Miguel Aubouy (Le Regardeur, ou, ayant déjà obtenu un prix, en rent Mauvignier (Ceux d’à côté, André Rollin : (Lynx), Florence Mauro, qui, de Pernath (Séraphin Verre, Albin Autrement), Brigitte Munier (La briguer un plus prestigieux, Minuit), Sylvie Germain, Chan- Quelle soirée même, passe de Plon à Desclée de Michel), Cookie Allez (La Soupiè- Cantilène, Bibliophane), Frank autant dire le Goncourt). Le pre- son des mal-aimants et Jean- (Gallimard) Brouwer (La Mère et le fils), Isa- re, Buchet-Chastel), Thierry Deroche (Effets secondaires,Le mier en piste est sûrement Oli- Marie Rouart, Nous ne savons pas Olivia Rosenthal : belle Marsay, Le Fils de Jean-Jac- Beinstingel (Composants, Dilettante), Brigitte Tchao (La vier Rolin, déjà Prix Femina aimer (tous deux chez Gallimard), L’Homme de mes ques, une rêverie autour de Jean- Fayard), Nicolas d’Estienne d’Or- Chinoise de Paname, Le Félin), (Tigre en papier, Seuil), mais Jean-Pierre Milovanoff (La rêves ou les mille Jacques Rousseau et de l’abandon ves (Fin de race , Flammarion), André Lorant (Le Perroquet de Gérard de Cortanze (Assam, Mélancolie des innocents, Gras- travaux de Barnabé... de ses enfants (Balland), Michka Emilie Frèche (Une Femme nor- Budapest, éd. Viviane Hamy), Albin Michel), qui était en bonne set), Claude-Michel Cluny, qui (Verticales) Assayas (Exhibition, Gallimard), male, Ramsay), Marc Dugain, qui François Barre (La Messe en si, place pour le Goncourt avec les revient, outre son journal avec un Karine Tuil : Philippe Jaenada, qui passe de arrive chez Gallimard après le suc- éd. de La Différence), Nicolle deux premiers volumes de sa trilo- récit (Sous le signe de Mars, éd. de Du sexe féminin (Plon) Julliard à Grasset avec Le Cosmo- cès de la Chambre des officiers Rosen (Chez les Thomas on est gie familiale, compte sans doute La Différence), Eduardo Manet naute, Yasmina Khadra (Les (Lattès), Heureux comme Dieu en très famille, Lattès), Emilie Cap- Hirondelles de Kaboul)etAngela France, Bertrand Leclair (La pella (Sauver sa peau, éd. Agnès Forrest (Si toi aussi) – qui signait Main du scribe, Mercure de Fran- Pareyre), Nitya Varnès (La Den- autrefois Danièle Saint-Bois ce), Christophe Ono-dit-Biot telle des heures, Plon), Thomas Violences et scandales – (Julliard), François Emmanuel (Interdit à toute femme et à toute Bouvier (Demoiselle Ogata, éd. La rentrée a déjà auteurs abordent de homme qui viole et (La Nuit d’obsidienne, éd. Labor), femelle, Plon), Mathieu Bélézi Zoé). son scandale avec la front le sujet sensible tue des femmes pour notre collaborateur Hugo Mar- – mais il a déjà publié plusieurs Jo. S. polémique sur Rose et tabou de la pédophi- se venger du départ san, La Gare des faux départs,au autres livres sous le nom de Prin- Bonbon de Nicolas lie. de sa femme et de sa Mercure de France, où l’on retrou- ceau – (Je vole, éd. du Rocher). Jones-Gorlin, chez Gal- Sans aborder ce thè- fille, ou L’Eclatement ve aussi Gisèle Pineau (Chair Auxquels on ajoutera le troisième limard, qui est atta- me, d’autres romans d’Aïssa Lacheb-Bouka- piment)etAnne Serre (Le Cheval roman de Laure Fardoulis (Al qué par l’association se caractérisent par chache (Au Diable Vau- blanc d’Uffington), Isabelle Sor- dente, éd. Joëlle Losfeld). de défense de l’enfan- leur violence, en met- vert), délire d’un schi- rente, un personnage au par- Quant aux romanciers venus du ce maltraitée, L’Enfant tant en scène des zophrène, convaincu cours très singulier (La Prière de théâtre et du cinéma, outre le pre- bleu (lire page XII). La tueurs en série et/ou qu’il est coupable de septembre, Lattès), Christophe mier roman d’Olivier Py (Paradis même association ris- des schizophrènes, meurtres. Enfin, chez Honoré, Scarborough et Sophie de tristesse, Actes Sud) et le retour que de se pencher sur comme Maniac d’Eric Tristram, Pavel Hak, Tasma, Perdus (éd. de L’Olivier), de Nelly Kaplan (Ils furent une le livre de Louis Skorec- Bénier-Bürckel (Flam- dans Sniper,vaau Sylvie Caster (Dormir, Pauvert), étrange comète, Castor Astral), ki, Il entrerait dans la marion), dérive d’un bout d’une violence Jean-Marie Catonné (Villa les sur laquelle par ailleurs paraît légende, aux éditions homme qui se sent tra- lyrique, proche de mésanges bleues, Plon), Christian une biographie aux éd. Léo Scheer, récit d’un qué par un agresseur Tombeau pour Lehmann (Une question de con- Dreamland, on note le nouveau serial killer qui tue les mystérieux, Momo qui 500 000 soldats de fiance, Rivages), Mathieu Béné- Véronique Olmi (Numéro six, femmes, les hommes kils de Franca Maï (Le Pierre Guyotat, pour zet (Naufrage, naufrage, éd. Léo Actes Sud, lire page V)etAziz et les enfants qu’il Cherche-Midi), un pre- décrire les horreurs de Scheer), Dany Laferrière (Cette Chouaki (L’Etoile d’Alger, Bal- aime. Les deux mier roman sur un la guerre . grenade dans la main du jeune land). LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/VII RENTRÉE LITTÉRAIRE   

10 COUPS Traduits du monde entier DE CŒUR es grands noms ne man- Douglas Kennedy (Belfond, octo- dance à la disparition, la fuite ou la Javier Cercas : quent pas, en couverture bre), un livre de la Chilienne Isabel désertion pure et simple pour beau- Les Soldats des 221 ouvrages de littéra- Allende (Grasset, octobre) et un coup d’entre elles. Ainsi des person- de Salamine ture étrangère qui se parta- de Colleen McCullough aux Pres- nages de l’Allemand Peter Stamm (Actes Sud) Lgeront l’affiche tout au long de la ses de la cité. (Bourgois), de Laurie Colwin Robert Dessaix : rentrée. A commencer par une Toutes signatures confondues, (Autrement), de l’Australien Corfou série de Prix Nobel, avec la Sud- les célèbres et les moins connues, Richard Flanagan (Dispersés par le (Le Reflet) Africaine Nadine Gordimer (un la guerre prend une place considé- vent, Flammarion), de Leon Rooke James Flint : roman chez Grasset et des nouvel- rable dans les traductions de cet (Phébus) ou du Kenyan Meja Habitus les chez Plon), le Portugais José automne. Qu’il s’agisse de la Mwangi (Descente à River Road, (Au Diable Vauvert) Saramago (La Caverne, Seuil), guerre d’Espagne, pour Javier Cer- Dapper, octobre). Signalons aussi, Sonallah Ibrahim : l’Egyptien Naguib Mahfouz (Sind- cas (Actes Sud) et Miguel Delibes chez Plon, une enfance imaginaire Warda (Actes Sud) bad) ou l’Anglais originaire de Trini- (L’Etoffe d’un héros, Verdier), de cel- de la Belle Otero, par Ramon Richard Klein : dad V.S. Naipaul (Plon). On trouve- le qui opposa l’Iran à l’Irak, vue par Chao ; chez Bleu de Chine Les Lar- Des bijoux indiscrets ra, par ailleurs, un nouveau livre de le cinéaste iranien Moshen Makh- mes de Mona Lisa, du Chinois Xue (Autrement) l’Américain Philip Roth (La Tache, malbaf (Le Jardin de cristal, Cal- Mei Tan, et chez Boréal La Fille Ann Patchett : Gallimard) et un de Joyce Carol mann-Lévy), des conflits balkani- blanche, de Joan Clarke. Bel Canto Oates (Johnny Blues, Stock), ainsi ques (Branko Tchopitch, L’Age Des femmes encore, mais pas (Rivages) que de l’Allemand W. G. Sebald, d’homme), de la seconde guerre seulement, dans les histoires de Leon Rooke : chez Actes Sud, où sont aussi mondiale (le Hongrois Zoltan Sza- famille qui nourrissent, comme cha- En chute libre publiées deux nouvelles de Nina bo, chez Exils, l’Autrichien Doron que année, l’imaginaire des roman- (Phébus) Berberova, un roman de la Néer- Rabinovici, L’Esprit des péninsu- ciers. Signalons, par exemple, Tou- Carla Suarez : landaise Hella Haasse et un autre les ; le Serbe Miroslav Popovic, tes les familles sont psychotiques,du Tropique des silences du romancier égyptien Sonallah chez Gaïa, ou l’Allemand Soma Canadien Douglas Coupland (Au (Métailié) Ibrahim. Fayard a fait traduire un Morgenstern, Liana Levi), la Diable Vauvert, octobre), ou Cris Thomas Savage : roman intitulé Foutricomédie,de guerre civile yougoslave (Robert dans la bruine, du Chinois Yu Hua Le Pouvoir du chien l’Espagnol Juan Goytisolo,etun Hasz, Viviane Hamy), de la guerre (Actes Sud). Pour certains, le jour- (Belfond) autre d’Ismaïl Kadaré, Métailié Le du Pacifique (Ethan Canin, Cal- nal intime est un moyen de mettre Jachym Topol : Principe d’incertitude,d’Agustina mann-Lévy) ou des échos de la chu- en scène les tourments familiaux Missions nocturnes Bessa Luis, Hachette littérature te de Prague, chez le jeune Tchè- (dans Spider,dePatrick McGrath, (Laffont) des nouvelles de Christopher Ishe- que Jachym Topol (Laffont). chez Calmann-Lévy), ou les senti- rwood, et Le Rocher une réflexion Autre thème en vogue : les des- ments des narrateurs, comme chez sur le mal, du Slovène Boris Pahor tins croisés – notamment féminins. Helene Hanff (Payot) ou Jostein (novembre). Autre nom célèbre, Ainsi, chez Zulma (Bellas Maripo- Gaarder (Seuil). Pour d’autres, le mais dans le monde du cinéma, Ing- sas, de l’Italien Sergio Atzeni, et, à roman épistolaire reprend de l’em- mar Bergman publie trois nouvel- La Fosse aux ours, Le cinquième ploi (Céline Yang, L’Aube) ou la les aux Cahiers du cinéma. pas est l’adieu), Irène Guilford (Bal- narration à caractère autobiogra- Du côté des Italiens, Rivages et zac éd.), Anita Shreve (Belfond), phique (Christoph Hein, Liana Levi feront paraître deux tex- Mario Wirz (Etreintes au bout de la Métailié). tes de Rosetta Loy, en novembre, nuit, Jacqueline Chambon), l’Alle- L’Inde, invitée des prochaines les éditions Galilée un petit texte mand Dieter Wellershoff (Fal- Belles Etrangères, est assez présen- d’Antonio Tabucchi, La Fosse aux lois), l’Américaine Mona Simpson te (avec, entre autres, Anita Desai ours un recueil de textes courts de (Flammarion), le Canadien Peter au Mercure de France, Anita Nair, Mario Rigoni Stern et Le Prome- Oliva (The City of Yes, Joëlle Los- chez Philippe Picquier, Vinod neur un livre de Mario Soldati.A feld) ou l’Anglais Andrew Miller Kumar Shukla, L’Eclose éd., Krish- signaler, enfin, la parution du Cour- (Oxygène, Albin Michel). Les fem- na Baldev Vaid aux éditions Carac- tier en tabac, texte mythique du mes sont aussi très présentes – ou tères, et Sashi Deshpande, chez romancier américain John Barth, absentes, c’est selon – dans des Ramsay), mais les autres pays sont et d’un assemblage de textes du romans qui retracent des itinérai- relativement dispersés, à l’excep- Portugais Caio Fernando Abreu res individuels. Avec des personna- tion, bien sûr, des Etats-Unis. Signa- (Brebis galeuses, José Corti). Parmi lités soit fortes, soit plus effacées lons cependant l’Irlande, avec le les auteurs plus populaires, signa- (respectivement chez Margaret livre de Flann O’Brien (Belles-Let- lons un nouveau Stephen King Drabble ou Anita Brookner, deux tres) et celui de Dermot Healy (Laffont, octobre), un texte de Anglaises publiées chez Phébus et (L’Olivier) William Boyd au Seuil, un récit de chez Belfond), et une très nette ten- R. R. De Zola à Simenon

n fêtera cette année de Maigret illustrées par Loustal rès, dont les œuvres sont reprises, plusieurs anniversai- et un essai de Michel Carly, Sur les en deux tomes, en « Bouquins » res. Des publications routes américaines avec Simenon. (Laffont). Dans la « Pléiade », annonceront les com- Jean-Baptiste Baronian et Michel sont annoncés le premier des trois mémorationsO de 2003. Emile Zola Schepens proposent un album volumes des œuvres des sœurs d’abord, mort en 1902, fera l’objet dans la collection « Passion » (Tex- Brontë (Emily, Anne et Charlot- de multiples publications et mani- tuel) : Simenon, L’Homme à te) ; le second volume des Œuvres festations (notamment une exposi- romans complètes de Francis Ponge ; les tion à la BNF accompagnée d’un Continuons le recensement des Romans, contes et nouvelles de important catalogue), générale- biographies : Michel de Montai- Théophile Gautier ;LeLivre des ment orchestrées par Henri Mitte- gne, de Madeleine Lazard Exemples d’Ibn Khaldûn et le rand : et d’abord le tome 3 (et der- (Fayard) ; Villiers de l’Isle-Adam. Théâtre complet de Jean Genet. nier) de la monumentale biogra- Splendeur et misère, de Jean-Paul Quelques grands étrangers : John phie (1893-1902) qu’il signe chez Bourre (Les Belles Lettres). Une Dos Pasos, avec la grande trilogie Fayard, puis, chez Textuel, un biographie intellectuelle qui pro- romanesque en un volume, USA album – Les Délires de la vérité –, met d’être passionnante sur (Gallimard « Quarto »), Mark et les notes préparatoires et les Sainte-Beuve, de Wolf Lepenies Twain avec son Autobiographie dessins de Zola pour les Rougon- (Gallimard) ; Marcel Jouhandeau, (Anatolia-Le Rocher), Samuel Macquart ; enfin, Jean Bedel le diable de Chaminadour, de Jac- Beckett en langue anglaise – Les reprend l’enquête sur l’hypothèse ques Rossillat (Bartillat) ; Jacques Os d’Echo et autres précipités, poè- de l’assassinat de Zola (Flamma- Decour, qui fonda avec Jean Paul- mes traduits par Edith Fournier rion). han Les Lettres françaises, de Pier- (Minuit) et Nelly Sachs – Exode et Raymond Radiguet, l’auteur re Favre (farrago-Léo Scheer) et, Mémoire (Verdier). du Diable au corps, est né en 1903. chez le même éditeur, deux Et en vrac : les Ecrits d’Angleter- Sa courte vie fait l’objet d’une bio- romans de Decour ; T.S. Eliot ou le re,d’Albert Cohen (Les Belles Let- graphie de Monique Nemer monde en poussière, de Stéphane tres) ; un Rimbaud de Pierre Bru- (Fayard) ; la nièce de l’écrivain, Giocanti (JC Lattès) Une biogra- nel (Livre de poche), un choix des Chloé Radiguet et Julien Cendres phie d’Hergé, fils de Tintin,de articles critiques de Maurice proposent quant à eux un album Benoît Peeters (Flammarion) Nadeau (Serviteur !, Albin- (Mille et une nuits). Né la même Du côté des regroupements Michel). Terminons par les Souve- année que Radiguet, Georges d’œuvres et des inédits, signalons nirs d’un libraire, de Jacques Plai- Simenon sera lui aussi à l’hon- celles de Marcel Schwob, annon- ne (Le Cherche Midi) et une enquê- neur : nouvelle présentation des cées chez Phébus et aux Belles Let- te de Louis-Bernard Robitaille sur 25 volumes du « Tout Simenon » tres. On est heureux de constater l’Académie française : Le Salon chez Omnibus, où paraissent éga- le succès attendu de ce grand des Immortels (Denoël). lement deux nouvelles du créateur oublié. Autre oublié, André Sua- P. K. VIII/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 RENTRÉE LITTÉRAIRE Les essais de la rentrée Pour la première fois une rentrée des essais et documents est massivement marquée par l’actualité internationale. Un an après le 11 septembre 2001, une grande partie de cette production éditoriale se trouve centrée sur les diverses faces de cet événement, ses répercussions, ses contextes. Antiaméricanisme, tensions entre les cultures, mondialisation, politique nationale ou internationale…, tous les chemins mènent à New York ou Washington. Ou presque tous. Il demeure en histoire, en philosophie, en exégèse religieuse, des livres soustraits à l’actualité immédiate. Chacun jugera, selon sa perspective, qu’il s’agit là d’un archaïsme ou d’une chance. 11 septembre, an II Conflits internationaux et interculturels runo Dillinger venait d’arri- ques Perrin rassemble également lusieurs enquêtes détail- étudiée dans le livre d’Ali Laïdi et L’Islam à l’épreuve de l’Occident ver à son travail. Il dirigeait des images, extraites de 11 films, lées sur les réseaux terro- Hamed Salam, Le Jihad en Europe, (La Découverte). une société de communica- (Mango), et l’on pourra relire les tri- ristes, leur recrutement et les filières françaises du terrorisme Plusieurs ouvrages reviennent tion dans la tour numéro bunes publiées dans Le Monde, leur financement éclairent islamique (Seuil). sur l’Afghanistan, sur les protago- un,B au 47e étage, quand l’avion pilo- Autour du 11 septembre (L’Aube-Le Ples tensions de la scène mondiale. Dans ce contexte, rien d’éton- nistes et les leçons de ce conflit, té par les assassins a percuté l’im- Monde). La plus étonnante de ces investiga- nant dans le fait que de nombreux comme les livres de Michaël Barry, meuble. Le livre qu’il consacre Parmi les réflexions prenant pour tions est sans doute celle de Rohan volumes se consacrent à l’analyse Massoud, de l’islamisme à la liberté aujourd’hui à cette journée d’apoca- thème la rupture provoquée par cet Gunaratna, chercheur qui travaille de l’islamisme et de manière plus (Audibert), de Michaël Ignatieff, lypse et à ses conséquences, World événement, signalons des entre- depuis huit ans à rassembler et générale, et parfois critique, à l’étu- Kaboul-Sarajevo, leçons pour Trade Center, 47e étage (Robert Laf- tiens de René Rémond avec Fran- décrypter toutes les informations de de nos représentations de l’is- reconstruire la démocratie (Seuil), font), est un document précis et çois Azouvi, Notre fragile sérieuses concernant Al-Qaida et lam. Michèle Tribalat et Jeanne- de Bernard Dupaigne Afghanistan, fort. Témoin et rescapé, Dillinger civilisation : de la chute du mur de ses multiples ramifications. Son Hélène Kaltenbach se penchent rêve de paix (Buchet-Chastel), de décrit avec minutie ce qu’il a vécu Berlin à la chute des Twin Towers livre, intitulé Al-Qaida : au cœur du ainsi sur La République et l’Islam Stéphane Allix avec Natacha Cales- sur le moment, la manière dont il a (Bayard), un nouveau livre de Paul premier réseau terroriste mondial, (Gallimard), Olivier Roy analyse treme, Carnets Afghans (Laffont). pu échapper de justesse à la destruc- Virilio, Ville panique (Galilée) et un est traduit de l’anglais aux éditions L’Islam imaginaire (Seuil), George Le conflit israëlo-palestinien four- tion, le choc ressenti les jours et les de Jean-Pierre Dupuy, Avions-nous Autrement. Sa lecture permet de Corm élargit encore la question nit aussi matière à de multiples semaines suivants par toute la oublié le mal ? (Bayard) ainsi que mieux comprendre la structure avec Orient-Occident, la fracture publications. Janette et John Wal- population de New York. Il livre des essais traitant des prolonge- éclatée de cette organisation, son imaginaire (La Découverte) tandis lach, avec Arafat, signent une aussi ses réflexions, celles d’un ments de l’événement dans le histoire, ses points forts et ses que Bernard Lewis demande : importante biographie du leader « homme ordinaire », sur les boule- monde de l’islam (Que s’est-il passé points faibles, et les difficultés spé- What went wrong ? (Gallimard) et palestinien (Bayard) qu’un groupe versements provoqués par cet évé- le 11 septembre ?, de Mohammed cifiques de la guerre d’un nouveau que Tiziano Terzani rédige des d’auteurs du Parlement des écri- nement dans sa propre vie comme Arkoun et Joseph Maïla, Desclée de genre qu’exige sa mise hors d’état Lettres contre la guerre (éd. Liana vains étaient venus voir l’an der- dans l’ensemble du monde contem- Brouwer) ou dans les équilibres de nuire. On pourra la compléter Levi). A l’opposé, Jacques Tarnero nier. Autour de Russell Banks et de porain. politiques mondiaux (Kaboul-Wash- par celle du livre de Faharad dénonce Un nouveau totalitarisme : Breyten Breytenbach, ils rassem- D’autres récits, témoignages et ington : géopolitique de Khosrokhavar, Les Nouveaux Mar- la menace islamiste (Milan), blent chez Climats les récits de documents arrivent également l’après-11 septembre, d’Olivier Roy, tyrs d’Allah (Flammarion), où un Frédéric Encel dans Géopolitique leur Voyage en Palestine. José Bové dans les librairies à l’occasion du Seuil, Ben Laden et le salut de l’Occi- chercheur en sciences sociales de l’apocalypse évoque le combat signant pour sa part un récit de sa premier anniversaire des attentats. dent, de Bruno de Cessole, La Diffé- interroge les contradictions reli- de « la démocratie contre le totali- brève visite intitulé Retour de Pales- Parmi les plus attendus, l’un des rence). gieuses et psychologiques des tarisme islamique » (Flammarion), tine (Mille et une nuits). Historien héros du drame, le maire de New Pour les anglophones, chez New 11 septembre 2001. actuels kamikazes islamistes et la alors que la crise actuelle est abor- et diplomate, ambassadeur d’Is- York Rudolph Giuliani, livre sous le Press, After September 11 (C. Un an après, manière dont elles sont surmon- dée d’un point de vue différent par raël en France, Elie Barnavi publie titre Leadership sa vision des événe- Calhoun dir.) et The World de nombreux livres tées. Fethi Benslama dans La Psychana- simultanément deux livres, La ments (Buchet-Chastel). On lira éga- Responds to September 11,de reviennent Un Dictionnaire mondial de l’is- lyse à l’épreuve de l’islam (Aubier). France, les juifs et Israël chez Perrin lement le témoignage du frère de E. Hershberg et K. W. Moore. sur ces événements lamisme est annoncé sous la direc- La question du rapport de l’is- et Lettre ouverte aux Juifs de France Zacarias Moussaoui, membre pré- R.P.D. tion d’Antoine Sfeir (Plon), Hassa- lam à la modernité et aux autres chez Bayard. Deux volumes égale- sumé d’Al-Qaida, Zacarias, mon frè- ne Zerrouky examine La Nébuleuse est au centre de l’ouvrage de ment, tous deux chez Odile Jacob, re, d’Abd Moussaoui et Florence islamiste en Europe et en Algérie Bruno Etienne, Les questions qui sont dus à Jean Daniel, l’un pour Bouquillat (Denoël). Chez Ramsay, (Editions 1), Abdel-Rahman Ghan- fâchent (Bayard), de même qu’elle expliquer son rapport au judaïs- une équipe de journalistes du dour se penche sur Le Jihad huma- traverse le livre de Tariq Ramadan, me, considéré par lui comme Pri- Spiegel rassemble informations et nitaire dans une enquête sur les Les Musulmans d’Occident face à son juive, l’autre, intitulé Pièces à analyses sur Le Jour où le monde a ONG islamiques (Flammarion), l’avenir (Sindbad) et surtout le très l’appui, pour regrouper ses articles basculé, Laurence Haïm publie Jour- tandis que la part française de ces sérieux travail de Jocelyne Cesari, sur Israël et les Palestiniens. nal d’une année à part : 11 septem- organisations sans frontières est fondé sur des années d’enquête, R.P.D. bre 2001-2002 (EDLM), chez Belin, Jean-Yves Andrieux et Frédéric Seitz signent Le World Trade Cen- ter. Une cible monumentale. Chez Textuel, Béatrice Fraenkel, spécialis- La mondialisation plus que jamais te de l’anthropologie des signes écrits, consacre une réflexion origi- arce qu’elle cristallise, à pour modifier un système qu’il Cool (Desclée de Brouwer), et le nale aux Ecrits de septembre. New tort ou à raison, tout une juge dommageable pour la popula- pamphlet que Raoul Vaneigem York 2001, centrée sur la proliféra- série d’interrogations tion de toute la planète. Dans le adresse au FMI et à l’OMC, A ceux tion sur les murs de la ville de mes- sociales, économiques, même esprit, malgré de fortes qui persistent à ignorer l’émergence sages de soutien aux familles et Ppolitiques et culturelles, la mon- nuances entre les différentes ana- d’une société nouvelle (Payot). d’hommages aux victimes, que rap- dialisation est plus que jamais au lyses, on peut lire également Sur des tons divers, il s’agit pelle un important et émouvant cœur des analyses et des débats. Impasse Adam Smith, de Jean- toujours de dénoncer Les Dégâts ensemble de photographies. Jac- Dans les publications de cette ren- Claude Michea (Climats), Mouve- du libéralisme, titre d’un livre   trée, les critiques de la mondialisa- ment Attac, de Bernard Cassen d’Isabelle Richet chez Textuel, tion se taillent la part du lion, avec (Seuil), Qu’est-ce que la mondialisa- voire de soutenir, comme le fait en premier lieu le livre de Jean Zie- tion ?, de Charles-Albert Michalet Jacques Sapir chez Albin Michel, gler, Les Nouveaux Maîtres du mon- (La Découverte), et Le Guide criti- que le discours des experts, sous L'Amérique en débat de (Fayard). En brossant une gale- que de la mondialisation, de Geor- couvert de rigueur scientifique, rie de portraits des dirigeants des ge Soros (Plon), Mondialisation de s’oppose à l’égalité elle-même ictimes de l’agression du causes de sa résurgence actuelle, finances mondiales, de leurs for- la pauvreté, pauvreté de la mondia- (Les Economistes contre la démo- réseau terroriste Al-Qai- chez Fayard Ziauddin Sardar et mations et de leurs réseaux d’in- lisation, de François de Bernard cratie : pouvoir, mondialisation et da, les Etats-Unis se sont Merryl Wyn Davies demandent : fluence, le sociologue suisse veut (Félin), Les Chrétiens et la mondiali- démocratie). fréquemment retrouvés Pourquoi le monde déteste-t-il l’Amé- convaincre de la nécessité d’agir sation, de Pierre Vilain et Michel R.P.D. Ven position d’accusés après le rique ?, chez Gallimard Emannuel 11 septembre. Bon nombre de com- Todd publie Fin de partie, essai sur mentateurs ont soutenu, grosso la décomposition du système améri- modo, que les vrais responsables cain, chez Stock Mark Hertsgaard des attentats étaient les dirigeants signe L’Amérique expliquée au mon- Politique dans toutes ses dimensions et les hommes d’affaires améri- de entier, aux Presses de Sciences cains dont la partialité dominatrice Po, Sophie Bodie-Gendrot scrute es interrogations sur la Michel) ; Jean-Pierre Rioux enfin, phie « intimiste » de Roland aurait engendré cette forme de ven- La Société américaine après le société française ne sont raconte l’histoire de l’inspection Dumas (Le Félin) ; Marc Lazar s’in- geance. Face à tant d’aveuglement, 11 septembre. pas près de s’épuiser. La générale, qui commença en terroge sur Le Communisme : une Jean-François Revel s’interroge Dans le camp des défenseurs des politique dans toutes ses 1802 (Fayard). passion française (Plon). Daniel dans un essai d’une grande acuité Etats-Unis, Anne Elisabeth Moutet Ldimensions occupe une place de La fin de la période électorale Lindenberg, dans Rappel à l’ordre, sur L’Obsession antiaméricaine dont publie chez Laffont un éloge de choix. La violence et l’insécurité n’a démobilisé ni les éditeurs ni les se penche sur les « nouveaux réac- nous sommes atteints (Plon). Il ana- l’équipe Bush, La Droite la plus intel- restent des motifs d’intenses pré- journalistes du secteur politique. tionnaires » (Seuil). lyse le fonctionnement, les causes, ligente du monde. Plus nombreux occupations : Philippe Robert, Citons : L’Incroyable septennat de Remontons un peu dans le les conséquences de ce ressenti- sont ceux qui critiquent ou condam- sociologue et spécialiste de longue Jacques Chirac à l’Elysée temps avec Alain Peyrefitte, dont ment irrationnel qui s’est emparé nent l’hégémonie américaine. Cet- date de ces questions, en présente (1995-2002), de Marie-Christine Jean-Claude Michaud a écrit la bio- des Européens en général, et des te dernière est interrogée par deux une synthèse dans L’Insécurité en Allaire et Philippe Goulliaud graphie (Fayard-De Fallois) ; de Français en particulier, envers la ouvrages aux titres très voisins, France (La Découverte), tandis (Fayard) ; même période pour plus, les articles et discours (de société et la culture américaines. Au-delà du capitalisme sénile : pour que Maurice Cusson tente de trou- Arnaud Teyssier dans Le Dernier 1950 à 1999) de l’ancien ministre L’auteur de Ni Marx ni Jésus, célè- un XXIe siècle non américain ? de ver des solutions pour Prévenir la Septennat (Pygmalion) ; Les du général de Gaulle ont été ras- bre essai sur la société américaine Samir Amin (PUF) et Encore un siè- délinquance (PUF) et que Judith Malheurs de la gauche française, semblés dans Parlez, écrivez, agis- et les incompréhensions dont elle cle américain ? Les Etats-Unis et le Lazar se demande Comment on d’Eric Dupin, ancien éditorialiste à sez (Fayard). Et puis aussi Justice fait l’objet, revient trente-deux ans monde après 2000, de Nicolas fabrique des délinquants. Mais la Libération (Flammarion) ; Penser à en Corse, de Jean-Claude Roglia- après sur le même thème, dans un Guyatt (L’Atelier). La politique amé- délinquance n’est que le premier gauche ? Penser la gauche,un no, un témoignage particulier sur contexte international tout diffé- ricaine est également critiquée par stade de la violence… Wofgang numéro de la revue Mouvements le délabrement institutionnel de la rent. Et le résultat est véritable- Isabelle Richet dans Les Dégâts du Sofsky se penche sur le gouffre (La Découverte) ; Ces Français qui Corse (Stock) ; La France, les juifs ment éclairant. libéralisme, Etats-Unis une société de dans L’Ere de l’épouvante : folie votent Le Pen, de Nonna Meyer et Israël, de Luc Rosenzweig et Elie L’essai de Jean-François Revel marché chez Textuel, où paraît aus- meurtrière, terreur, guerre (Galli- (Flammarion), et La République Barnavi (Perrin). Terminons par n’est pas le seul à traiter de cette si, sous le titre L’Autre Amérique,un mard). L’Ecole est un autre souci : dans la tourmente : lepénisme et un roman qui nous distraira de question, sans doute la plus vive- recueil de textes d’intellectuels amé- Philippe Meirieu se demande ainsi droite dure, de Christian Picquet toutes ces questions sérieuses, ment discutée par les essais de cet- ricains critiques, Noam Chomsky Comment éduquer en temps de cri- (Syllepse) ; Anne Sinclair, sous for- sans pour autant nous éloigner te rentrée. Ainsi, au Seuil, Philippe en tête. De ce dernier on lira égale- se (Fayard) et Elisabeth Altschull me de journal, dirige sa Caméra des coulisses de la politique fran- Roger s’interroge dans L’Ennemi ment De la propagande, entretiens se lève, avec un titre un peu osten- subjective sur les usages et les des- çaise : Monsieur le député, de Valè- américain, sur les racines histori- avec David Barsamian (Fayard). tatoire, Contre les ayatollahs du sous de la vie politique (Grasset) ; re Staraselski (Le Cherche Midi). ques d’une telle animosité et sur les R.P.D. pédagogiquement correct (Albin Yves Lemoine propose une biogra- P. K. LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/IX RENTRÉE LITTÉRAIRE Histoire : sommes et sources Barthes et Certeau

ette rentrée ne manque ge Bardet (Cerf) ou Le Livre des capital, de Eric J. Hobsbawm, des oland Barthes, qui était ment vivre ensemble ? (1976-1977) pas d’audace. A commen- sentences de Bernard Gui (CNRS deux premiers volumes de la plus né en 1915, est mort le et Le Neutre (1977-1978). cer par le formidable éd.), idéal pour retrouver Les récente Histoire du Paradis de Jean 26 mars 1980. En point Pas davantage de commémora- Moyen Age en lumière que Dernier cathares puisque le Delumeau (tous quatre en « Plu- d’orgue de ce non-anni- tion pour appuyer et amplifier la Cdirige Jacques Dalarun, triptyque britannique René Weis propose un riel » [Hachette]) et la reprise des versaire,R il y aura une grande remise en mémoire d’une figure offrant un tableau original du suggestif « retour à Montaillou » essais sur l’art de Georges Duby en exposition au Centre Pompidou plus discrète et secrète de la vie Moyen Age à travers les manuscrits (Fayard). L’histoire corse bénéficie « Quarto » (Gallimard). Et plus (à partir du 27 novembre). A cette intellectuelle des années 1970. enluminés des bibliothèques de d’une faveur inédite avec le premier encore de foi pour offrir une vraie occasion, un catalogue est coédité Jésuite et historien de la mysti- France : « Genèse », « La Condition volume de l’édition de la réflexion critique sur la science his- par le Centre Pompidou, Le Seuil que, anthropologue et sémiolo- humaine », « Du Ciel aux marges », Correspondance de Pascal Paoli torique : à surveiller Le Métier à pen- et l’IMEC. Au niveau éditorial jus- gue, Michel de Certeau est mort une lecture et une topographie (1749-56), établie par Antoine- ser. Méditation, rhétorique et fabrica- tement, Le Seuil annonce une nou- le 9 janvier 1986 (il était né en d’un temps si malmené par une his- Marie Graziani et Carlo Bitossi (éd. tion des images de Mary Carruthers velle présentation des Œuvres de 1925). François Dosse, auteur toriographie partisane que cette Alain Piazzola/Istituto d’historia (Gallimard), Philosophie des sciences Lapin jouant Roland Barthes. Ces cinq tomes d’une histoire du structuralisme captivante relecture s’imposait moderna e contemporanea), que historiques de Marcel Gauchet de la cornemuse reprennent les trois volumes retrace son itinéraire de Marcheur (Fayard). Somme dirigée par complète le plaidoyer enflammé de (Seuil) et Le Rôle social de l’historien extrait du « Bréviaire reliés (majestueux mais un peu blessé (La Découverte). Trois Claude Gauvard, Alain de Libera et James Boswell, En défense des valeu- d’Olivier Dumoulin (Albin Michel). de Renaud de Bar » malcommodes) publiés ouvrages de Michel de Certeau Michel Zink, le Dictionnaire du reux Corses (Anatolia/Le Rocher). Ph.-J. C. (vers 1302-1305) entre 1993 et 1995. Le maître seront d’autre part réédité en Moyen Age (PUF) complète avec Heurs et malheurs des sources, d’œuvre est toujours Eric Marty, « Folio » chez Gallimard. Par une impressionnante autorité une La Bibliothèque du patriarche,de qui a écrit de nouvelles introduc- ailleurs, chez Complexe, un ouvra- actualité médiévale qui ne doit pas Luciano Canfora, revient sur la cen- tions à chaque volume. Cette édi- ge collectif est dirigé par Christian faire oublier la refonte du Diction- sure du Byzantin Photios dans la tion comporte quelques rares tex- Delacroix et Michel Trebisch, naire Perrin de l’histoire de France, France de Mazarin (Les Belles Let- tes retrouvés – selon un nouveau Michel de Certeau, chemins d’his- dirigé par Anthony Rowley, et Pre- tres), tandis que Philippe Picquier découpage que Barthes avait lui- toire ; enfin la revue Espaces miers ministres et présidents du con- offre enfin La Découverte de l’Inde même esquissé. En même temps, Temps, propose un numéro seil. Histoire et dictionnaire raisonné, de Jawaharlal Nehru, écrit en capti- paraîtront, tous au Seuil, les Ecrits autour de Michel de Certeau sur dû à Benoît Yvert (Perrin). vité en 1944. Alors que le centenaire sur le théâtre et surtout deux Histoire et psychanalyse. On attendra aussi beaucoup de de Fernand Braudel (24 août 1902) cours du Collège de France : Com- P. K. l’« esquisse d’Histoire universelle » n’a guère mobilisé, il faut une belle que propose Jean Baechler, L’Ordre énergie aux éditeurs pour mainte- et le Chaos (Fayard). nir certains jalons essentiels de la Il faut aussi saluer le courage de science historique. Saluons donc le certaines éditions précieuses : celle retour du Problème de l’incroyance Bible et religions de l’Histoire des Indes de Fray Barto- au XVIe siècle, de Lucien Febvre lomé de Las Casas (Seuil), ou la tra- (Albin Michel), du mémorable Clas- hez Bayard, éditeur de passés les catholiques ? de Colette duction inédite du Contre les profes- ses laborieuses et classes dangereuses cette « Bible des écri- Muller et Jean-René Bertrand seurs de Sextus Empiricus (Seuil), le de Louis Chevalier (Perrin), celui de vains » (entendez tradui- (DDB). L’essai de Jacques Lebrun Testimonium flavianum relu par Ser- L’Ere des révolutions et de L’Ere du te par un groupe d’une sur Le Pur Amour, qui embrasse    Cvingtaine d’écrivains qui se parta- un spectre très large « de Platon gea la tâche) paru en 2001, deux à Lacan » (Seuil), et, chez le de ces traducteurs, Florence même éditeur, une étude de Delay et Jacques Roubaud (avec Xavier Yvanoff sur les phénomè- Clefs pour comprendre aujourd’hui Pierre Gibert et Alain Marcha- nes corporels du mysticisme, La dour) expliquent leur démarche Chair des anges. Et aussi : le Ser- l est des angles suggestifs sociales, on retiendra La Grève en Gilbert Meynier, Fayard ; Les (Bayard). Frédéric Boyer, maître mon du Bon Larron du grand ora- qui renouvellent les débats France. Une Histoire sociale de Sté- Accords d’Evian : archives, dirigé d’œuvre de l’entreprise, livre ses teur sacré portugais Antonio Viei- les plus convenus. La palme phane Sirot (Odile Jacob) et l’Atlas par Maurice Vaïsse, Complexe ; Le réflexions dans La Bible, notre exil ra (Allia) ; Le Livre des sagesses,de revient cet automne à l’essai historique de l’immigration en Fran- Choix des larmes. Algérie (POL) en se démarquant de la Frédéric Lenoir et Ysé Tardan- deI Tamara Kondratieva, Gouver- ce que propose Gérard Noiriel 1954-1962, de Jean-Pierre Vittori, « pensée patrimoniale » et des Masquelier (Bayard) ; le Diction- ner et nourrir, qui analyse le (Autrement). Arte/éd. du Félin et les insolites peurs sacrées que l’on opposa à naire de l’imaginaire chrétien,de pouvoir en Russie du XVIe au La politique réinvestit le champ Mémoires d’un bourreau, de Fer- cette démarche. Mais quelles que Patrick Sbalchiero (Fayard). Très XXe siècle par ce prisme original historique. Outre deux nouveaux nand Meysonnier, Imago) comme soient les opinions, la Bible reste attendu également, Mon journal (Belles Lettres). Sans doute ses volumes de l’Histoire de la France des prévisibles publications sur la un texte-source. On se reportera du concile, du père Yves Congar, leçons séduiront-elles le lecteur politique du Seuil (Le Moyen Age, Deuxième Guerre mondiale, dont ainsi, en appui peut-être de la témoin essentiel et libre (Cerf, d’Hélène Carrère d’Encausse de Philippe Contamine, et L’Inven- se détachent Repenser l’Holocauste démarche des écrivains, au Dic- deux volumes). Gérard Israël se (Catherine II, Fayard) comme de tion de la démocratie, de Serge de Yehuda Bauer (Autrement), tionnaire biblique culturel et litté- demande, dans Volupté et crainte Sheila Fitzpatrick (Le Stalinisme au Berstein et Michel Winock), la Ordre du jour : génocide de Mark raire, de Chantal Labre (Armand du Ciel, si l’on peut se libérer du quotidien, Flammarion). L’alimen- délégation des pouvoirs souve- Roseman (éd. Audibert), Un tribu- Colin). péché originel (Payot) ; L’Avenir tation retient également Madelei- rains (Les Régences en Europe, nal au garde-à-vous, de Robert Mais la religion suscite aussi du judéo-christianisme, d’Yvon ne Ferrière (Une histoire des peurs d’André Corvisier, PUF) et le Badinter sur le procès intenté sous des interrogations aux formula- Brès (PUF). alimentaires, Seuil), qui donne à la modèle de l’étiquette (Louis XV et Vichy à Pierre Mendès France tions diverses. Citons : Où sont P.K. question rurale une nouvelle san- sa cour, de Bernard Hours, PUF) (Fayard), tandis que Rue du Mon- té, à vérifier avec l’Histoire des pay- regardent l’élite quand Roger de enjoint aux plus jeunes une sans de France d’Emmanuel Le Dupuy s’intéresse, avec La Politi- morale du refus (Il faut désobéir, Roy Ladurie (Seuil) et Terres mou- que du peuple, aux ambiguïtés du de Didier Daeninckx et Pef). Hors vantes. Les campagnes françaises populisme (Albin Michel). de France aussi, La Belgique sous Et aussi... du féodalisme à la mondialisation La réflexion sur la guerre s’enri- l’occupation allemande, de Paul de Jean-Marc Moriceau (Fayard). chit aussi de quelques travaux Struye et Guillaume Jacquemyns n siècle pour rien. Le (Odile Jacob). Le Goût de Monsieur. D’autres clés pour comprendre attendus : une biographie d’Antoi- (Complexe), Churchill, Londres Moyen-Orient arabe de L’homosexualité masculine au XVIIe l’Europe d’aujourd’hui avec le Dic- ne Henri de Jomini, de Jean-Jac- 1940 de John Lukacs (Odile Jacob) l’Empire ottoman à l’em- siècle, de Didier Godard (H&O). tionnaire historique de l’unité euro- ques Langendorf (Faire la guerre, et Les Derniers d’Hitler, de Joachim pire américain, de Ghas- De mémoires de femmes, de Suzan- péenne (Complexe) ou la captivan- Georg éd., qui publie aussi Guerre Fest (Perrin). Usan Tueni, Gérard D. Khoury et Jean ne Fiette (Perrin). Un psychanalys- te Europe en chemises noires de et hégémonie, de Bernard Wicht), Ne négligeons pas de passion- Lacouture (Albin Michel). Où va la te sur le divan, de Juan-David Pierre Milza (Fayard). Plus polémi- le passionnant Carnage & culture, nants chantiers, qui sont autant de Chine ? de Jean-Luc Domenach Nasio (Payot). Germaine Tillion : que sans doute sera la réception de Victor Davis Hanson (Flamma- priorités : La Gloire de l’aventure. (Fayard), L’Empire de la poudre une anthropologue dans la cité, de des ouvrages de Marc Lazar (Le rion), et, en attendant deux collec- Genèse d’une mystique moderne aux yeux, carnet de Chine Christian Bromberger et Tzvetan Communisme. Une passion françai- tifs dirigés par Maurice Vaïsse 1850-1940, de Sylvain Venayre 1970-2001, de Jean Leclerc du Todorov (Actes Sud) se, Perrin), Stéphane Courtois (Du (Armement et Ve République, CNRS (Aubier), l’étude de Jean-Claude Sablon (Flammarion) et Le Tibet La Part du diable, précis de sub- passé faisons table rase ! Histoire et éd.) et Stéphane Audouin-Rou- Caron sur une flambée populaire est-il chinois ? sous la direction version postmoderne, de Michel mémoire du communisme en Euro- zeau, Annette Becker et Sophie en 1841 (Un été rouge, Aubier), La d’Anne-Marie Blondeau et Katia Maffesoli (Flammarion). L’Archi- pe, Laffont) ou de la nouvelle col- Cœuré (La Politique et la guerre, Nuit blanche, d’Arlette Farge Buffetrille (Albin Michel). Le Sacre tecture du vivant, de Pierre Laszlo lection du Rocher, qui accueille, Noésis), La Puissance maritime et (Seuil), De la publication, de Chris- du présent, de Zaki Laïdi (Flamma- (Flammarion). Une biographie de outre un texte d’Ernst Nolte, un navale au XXe siècle de Philippe tian Jouhaud et Alain Viala rion). La Question de la souveraine- Félix Guattari, par Virginie Linhart collectif sur Les Grands procès poli- Masson (Perrin). Sans préjudice (Fayard), sur l’exil des Cherokees, té économique, de Jean-Paul Fitous- (Stock). Le Divan et le grigri,de tiques. Moins de débats spectacu- de la commémoration de la fin de Le Sentier des larmes, de Bernard si et Jérôme Créel (Seuil). Contre- Catherine Clément et Tobie laires à attendre sans doute de La la guerre d’Algérie (Plonger dans Vincent (Aubier) et, plus léger que offensive, de Florence Aubenas et Nathan (Odile Jacob). Freud à République anticléricale de Jacque- les ténèbres : un appelé dans la L’Inquisition espagnole de Joseph Miguel Benasayag sur les nouvel- l’épreuve de la littérature, de Mario line Lalouette ou des Origines reli- guerre d’Algérie, de Bernard Mer- Perez (Fayard), Uniformes de les formes de la contestation à tra- Lavagetto (Seuil). Sociologie et gieuses de la Révolution française cier, éd. de l’Atelier ; Histoire de Michel Pastoureau et James Startt vers le monde (La Découverte). anthropologie chez Pierre Bourdieu, de Dale K. Van Kley (tous deux au l’OAS, de Georges Fleury, Gras- (Seuil). Rompez ! Pieds noirs, mémoires d’exil,de de Lahouari Addi (La Découverte). Seuil). Au chapitre des tensions set ; Histoire intérieure du FLN,de Ph.-J.C l’ethnologue Michelle Baussant Court traité des sensations,de (Stock). La Véridique histoire de la Jean Clair (Gallimard). L’Invention Grande Bibliothèque, de François de Paris, d’Eric Hazan (Seuil). La Stasse (Seuil). Placardisés. Les Voix des amants, de Lydia Flem qui exclus dans l’entreprise, de Domini- raconte ses « voluptés lyriques » La tolérance hier et aujourd’hui que Lhuillier (Seuil). (Seuil). Un chemin pour revenir à Existe-t-il une vie intellectuelle en La Callas, grande bénéficiaire, es fanatismes redonnent à gés par des auteurs reconnus et des- de Pierre Wagner, et à la Philoso- La Callas France ? de Jean-Claude Milner avec Berlioz, dont Flammarion l’idée de tolérance une for- tinés essentiellement aux lecteurs phie des sciences, deux tomes sous à l’honneur (Verdier). Modernité et holocauste, boucle la Correspondance, des com- me d’actualité problémati- adultes. François Dagognet signe la direction de Daniel Andler, Anne à l’occasion du de Zygmunt Bauman (La Fabri- mémorations anniversaires : que. Pour construire ses Les Grands Philosophes et leur philo- Fagot-Largeault et Bertrand Saint- vingt-cinquième que). . Les Passions intellectuelles, t. Maria Callas, de David Lelait Lformes nouvelles, mieux se pen- sophie, une histoire mouvementée et Sernin. Dans un registre plus théo- anniversaire de sa 2 : L’exigence de la dignité, d’Elisa- (Payot) ; La Callas inconnue,de cher sur les fondements philosophi- belliqueuse (Les Empêcheurs de rique, on découvrira également les mort, le 16 septembre beth Badinter (Fayard). La Sexuali- Nicolas Petsalis-Diomidis (Plon) ; ques de cette notion. Ce travail penser en rond), Jacques Schlanger textes du logicien et sémiologue 1977 té et l’histoire, d'Yvonne Knibiehler La Callas, de Martin Monestier (Le sera facilité par la somme de textes compose un Guide pour un appren- anglais du XIXe siècle Charles San- Cherche-Midi) ou Callas l'extrême, et de réflexions que rassemblent ti philosophe (PUF) tandis que Chris- ders Peirce, dont un premier volu- de Madeleine Chapsal (Michel aux Presses universitaires de Fran- tian Roche et Jean-Jacques Barriè- me d’œuvres est prévu aux édi- Lafon). ce, sous le titre Les Fondements phi- re publient, dans un style différent, tions du Cerf, et chez le même édi- losophiques de la Tolérance, les Le Guide de l’apprenti philosophe teur les Ecrits Philosophiques de N   trois volumes dirigés par Frank Les- (Seuil), Guy Petitdemange présen- l’épistémologue italien contempo- Christian Delacampagne, Histoi- say, G.A. John Rogers et Yves Char- te les Philosophes et philosophies du rain Giulio Petri. re de l’esclavage (Livre de poche) ; les Zarka. Le premier volume est XXe siècle (Seuil). Aux éditions Parmi les auteurs de renom, on Laurent Douzou, Voler les Juifs, une anthologie de textes classi- Autrement, Michel de Vals et Alain signalera Penser avec Whitehead, Lyon 1940-1944 (Hachette) ; Roger- ques, dont bon nombre sont Le Ninèze proposent en trois volu- d’Isabelle Stengers (Seuil), Paroles Pol Droit et Jean-Philippe de Ton- oubliés, le second regroupe des étu- mes le projet risqué d’une adapta- du Christ, ouvrage posthume du nac, Fous comme des sages, (Seuil) ; des sur les différentes faces de la tion de certains dialogues de Pla- philosophe Michel Henry (Seuil), Edwy Plenel, La Découverte du notion, le troisième réédite un tex- ton, Si Platon parlait aujourd’hui… décédé en juillet, Hommes et cho- monde (Stock) ; Elisabeth Roudi- te fondamental de Pierre Bayle. A cette fièvre de découverte et ses, de Michel Serres (Pommier), et nesco, Famille en désordre Dans l’ensemble des livres de phi- de mise au point accessibles peut Qu’est-ce qu’une vie réussie ? de Luc (Fayard) ; Maurice Sartre, La Syrie losophie, l’intérêt est toujours vif se rattacher la publication chez Ferry (Grasset). On lira également antique (Découvertes/Gallimard) ; pour les premiers pas et les voies Folio, au format de poche, de trois Correspondances, 1 800 lettres de Xavier Ternisien, La France des d’accès, comme l’atteste la présen- volumes collectifs inédits consa- Bergson, dont beaucoup d’inédites mosquées (Albin Michel) et 11 sep- ce toujours régulière d’ouvrages crés aux relations entre Les Philoso- (PUF). tembre, un an après (Le Monde- d’initiation et de pédagogie, rédi- phes et la science, sous la direction L’Aube). R.-P. D. . -/-  X/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 ESSAIS Critique de la domination masculine Reprenant son raisonnement sur la hiérarchie perpétuée depuis des siècles entre masculin et féminin, Françoise Héritier approfondit sa critique et en déduit les conditions d’un véritable changement

MASCULIN/FÉMININ 2 regarder le monde, s’étonner diverses cultures, c’est bien un Dissoudre la hiérarchie peut-être : ils voient que le jour « invariant » ; toutefois elle n’a de Françoise Héritier. alterne avec la nuit et que les pas toujours les mêmes formes ni Ed. Odile Jacob, 445 p., 24,50 ¤. corps féminins et masculins ne la même gravité. Evitons donc les En librairie le 4 septembre. sont pas semblables, ces régulari- contresens : « l’invariance n’est tés cosmologique et biologique pas une unité invariable », ce n’est ourquoi la différence des s’imposent à leurs sens ; forts de pas non plus une donnée inélucta- sexes a-t-elle toujours été cette expérience, ils se mettent à ble. Et c’est précisément parce interprétée en termes de penser, c’est-à-dire à classer ce que cette inégalité n’est pas une hiérarchie et de supréma- qui les entoure en choses identi- spécificité culturelle, mais bien Ptie masculine ? Dans un précé- ques et choses différentes. Mais une réalité globale et massive dent livre (1), Françoise Héritier, ce principe de distinction, pre- fondée sur un principe hiérarchi- mobilisant un vaste savoir anthro- mier maillon de la pensée symbo- que unique, que Françoise Héri- pologique, montrait comment, lique, ne comprend pas a priori tier défend un « certain droit d’in- depuis les premiers temps, des l’idée de hiérarchie. D’où l’hypo- gérence », en récusant les argu- représentations et des institu- thèse avancée ici par Françoise ments du relativisme culturel : tions ont été élaborées permet- Héritier : ce n’est pas seulement s’élever contre les crimes d’hon- tant aux hommes de s’approprier parce que les femmes ont le pou- neur ou les mutilations sexuelles la fécondité des femmes. Cette voir exclusif d’enfanter qu’elles pratiquées ailleurs n’est pas une ample réflexion lui avait, cepen- furent d’emblée assujetties, c’est démarche néocoloniale ignorant dant, laissé « deux grandes insatis- parce qu’elles ont la capacité très les traditions locales ; étendre les factions ». D’une part, l’analyse dérangeante de produire à la fois droits de l’homme aux femmes ne remontait pas assez loin dans du même et du différent. est une réponse légitime à un pro- la pensée de l’humanité naissan- blème universel. te, elle n’atteignait pas la source   ultime de cette « valence différen- Elles font leurs filles alors que  tielle des sexes ». D’autre part, en les hommes, ne pouvant faire Reste à savoir comment faire insistant sur le caractère univer- leurs fils, doivent « passer » par le effectivement bouger usages et sel de cette vision hiérarchisée, la corps féminin pour se reproduire mentalités. Si l’on considère que le démonstration pouvait laisser à l’identique. Cette asymétrie pre- socle de la domination masculine croire que la domination masculi- mière et son mystère seraient à est le contrôle de la fécondité et ne, si solidement ancrée dans les l’origine de la domination mascu- l’appropriation du corps féminin, mentalités, était une réalité impla- line. De nombreux mythes, en il apparaît alors que le levier essen- cable et immuable. On lui en fit diverses régions du monde, vien- tiel est le droit à la contraception. reproche. Cela ne correspondait nent conforter cette hypothèse, « C’est la première marche », mar- pourtant ni à son intention ni à ils renvoient à « un paradis sans lation du vivant surgissent, entre l’une comme l’autre assurant tés inégales. De même, l’image de tèle Françoise Héritier, elle doit ses convictions. Il fallait donc altérité », à l’harmonie primitive archaïsme et futurisme, outre le cette altérité sans laquelle il n’est la femme dangereuse fait tou- être « gravie par toutes les fem- s’en expliquer. Dans ce deuxième d’une humanité d’avant l’humani- vieux rêve individuel d’immortali- pas de société. jours des ravages, comme en Afri- mes ». Les combats pour les autres volume, elle reprend le chemine- té, qui n’aurait pas encore chuté té, le dessein collectif et totalitai- que, où les femmes, principales droits – dans la sphère politique, ment de son raisonnement, dans le désastre de la vie commu- re de sélection et les « utopies uni-        victimes du sida, sont aussi les le monde du travail, l’espace approfondit sa critique de la ne et de la reproduction sexuée, à sexuées ». Or, dans la recherche La réflexion anthropologique, principales accusées. Selon une domestique, les représentations – domination masculine et en une sphère de l’entre-soi, un frénétique de l’identique som- cheminant des options du passé le représentation traditionnelle des ne peuvent être gagnés que dans déduit les conditions d’un vérita- petit monde du grand Même. De brent, à la fois, la différence et plus reculé aux questions d’actua- humeurs corporelles, leur sang la foulée de celui-là. Sur ces divers ble changement. Une démarche ces mythes de fondation aux fan- l’identité. C’est pourquoi, nous lité, croise ainsi la responsabilité froid abrite le mal, c’est donc elles fronts, Françoise Héritier prend cohérente, argumentée, qui part tasmes très contemporains liés à dit Françoise Héritier, l’interdic- politique. Cependant, si elle mon- qui contaminent les hommes parti, explique ses positions, pro- du pensable pour projeter le l’éventualité du clonage reproduc- tion par les Etats du clonage tre que le destin des humains est (jamais l’inverse), et ceux-ci ne pose des solutions. Elle s’insurge, possible. tif humain, la résonance est évi- humain est aussi fondamentale bien entre leurs mains, elle donne peuvent se prémunir ou guérir par exemple, contre le fait de bana- Revenons donc, avec elle, à nos dente. Avec les possibilités ouver- que l’a été la prohibition de l’in- aussi la mesure des obstacles sur qu’en couchant avec une vierge liser et de légaliser la prostitution lointains ancêtres, imaginons les tes par les techniques de manipu- ceste à l’aube de notre histoire, le chemin qui mène à l’égalité impubère au sang réputé chaud, comme en Allemagne et défend, entre les sexes. Force est de cons- d’où le nombre croissant de fillet- au nom de la dignité de la person- tater, en effet, que les idées tes malades. ne, le principe de l’abolition. Sur reçues concernant l’infériorité ou Les violences, sévices, abus et la question de la parité politique, la malignité des femmes résistent maltraitances infligés aux filles et elle déplore le « piège » d’une EXTRAIT au temps, en changeant simple- aux femmes dans le monde entier inscription de la différence des ment de forme ou de formulation. tuent davantage que tout autre sexes dans la Constitution et criti- « Pourquoi y a-t-il tant de bruit de égalité constatées de nos jours nature que ceux présents dans ces Celle, par exemple, selon laquelle type de violation des droits de la que l’illusion des « mesures de et d’agitation autour du concept ni surtout le fait que le concept divers critères. Il les subsume tous. leur tête n’est pas aussi bien faite personne humaine. Viols à répéti- rattrapages ». Elle démontre enfin, de “domination masculine”, en vue même de domination recouvre aus- D’une certaine façon, c’est pécher que celle des hommes. Certes, on tion en temps de guerre, mariages dans ce livre où la clarté de la surtout de le récuser au motif des si celle d’hommes par d’autres en esprit contre cette irréductibili- ne croit plus, comme Hippocrate, forcés, répudiations, lapidations réflexion soutient la fermeté de évolutions constatées dans nos hommes, en fonction de divers cri- té-là que de refuser de la prendre que l’utérus leur tient lieu de cer- pour adultère, excisions, mais aus- l’engagement, que « le combat sociétés occidentales modernes ? tères : âge, couleur de peau, sexua- en considération au nom de l’idéal veau, on a abandonné les mesures si, sous nos contrées, brutalités féministe ne doit pas être féminin Quand on se sert de ce concept, lité, statut économique, naissance démocratique qui assoit la revendi- comparatives de la taille du crâne « ordinaires » dans le huis clos mais humain ». qu’on reconnaît la réalité qui y est (système de castes), religion, etc. cation des femmes à être des Hom- et du poids de la masse cérébrale, conjugal, la liste est incomplète Nicole Lapierre impliquée, on ne nie pour autant Mais le clivage hommes/femmes mes, des êtres humains, des per- mais c’est pour traquer dans l’or- mais néanmoins accablante. L’iné- ni les évolutions vers une plus gran- est fondamentalement d’une autre sonnes. » (p. 93). ganisation neuronale des écarts galité est partout, on la retrouve à (1) Masculin/Féminin. La pensée de la différentiels attestant de capaci- différentes époques comme en différence, Odile Jacob, 1996. Une pratique de l’inaptitude L’amour à l’aube Dans cette étude de la masculinité, Franco La Cecla bouscule bien Au saut du lit, le sociologue Jean-Claude Kaufmann des idées reçues sur cette « part maudite » de notre époque enquête sur ce premier matin susceptible d’enclencher un devenir partagé

CE QUI FAIT UN HOMME la cohabitation entre les diversités, te de cruauté, le sexe des hommes PREMIER MATIN te, les premières décisions : se partenaires se regardent, sont un (Modi bruschi, antropologia il ose cette fois l’impensable. Non risquerait de rester dangereuse- Comment naît lever ou se blottir dans « le cocon- peu sur leurs gardes, évaluent la del maschio) seulement se demander « quelle ment « invisible ». En somme, point une histoire d’amour lit », échanger quelques mots, situation, tout en se laissant por- de Franco La Cecla. manière d’être au monde est-ce donc de degré zéro de la condition mascu- de Jean-Claude Kaufmann. sortir en affrontant le regard de ter par elle. Comme dédoublés, Traduit de l'italien que d’être un homme ? », un thème line : « toujours un ton au-dessus », Ed. Armand Colin, 255 p., 20 ¤. l’autre, surmonter une soudaine ils enchaînent les mots et gestes par Joëlle Mnouchkine, là encore lourd d’équivoques. Mais sinon un ton en dessous. pudeur, user de tactiques pour qui engagent, en se demandant Ed. Liana Levi, 214 p., 18 ¤. pire : il n’entend ni s’interdire ni s’ex- Serait-ce là une manière de ean-Claude Kaufmann est un filer « se refaire une tête » ou intérieurement où ils vont. cuser d’« en parler de l’intérieur ». re-naturaliser la « différence » ? sociologue atypique qui aller discrètement aux toilettes. La sociologie retrouve ainsi, au e qui fait un homme confir- Et de mettre les pieds dans le plat : Non, réaffirme l’auteur, d’accord ici cherche à saisir la transfor- Puis le face-à-face du petit déjeu- saut du lit, cet « individu démocra- me ce qu’on soupçonnait pourquoi seule la perception fémi- avec Françoise Héritier : avant tout J mation des comportements ner quand des styles, des cultu- tique », conduit à assumer son déjà depuis la traduction niste de l’homme devrait-elle l’em- culturelle, elle se construit par éta- – on disait autrefois des res, des manières de faire ordinai- autonomie dans une époque de récente de son magnifi- pêcher de sombrer dans le narcissis- pes et se modèle sur une pratique. mœurs – et les modèles qu’ils res se révèlent, anticipant parfois « réflexivité généralisée ». Ni com- Cque essai sur Le Malentendu (Bal- me, le machisme, voire le fascisme ? D’où son caractère si étrange : d’un révèlent, dans les plis de la vie de possibles routines à venir. plètement libre ni entièrement land) : l’Italien Franco La Cecla, côté, le « genre » nous précède ; de intime, les mouvements du quoti- C’est dans ce qui ressemble, déjà, déterminé, « il ne cesse de cons- 52 ans, apparaît comme une des  , ,  l’autre, être homme ou femme dien et les mises en scènes de soi. à une entrée dans le quotidien truire sa trajectoire qui à son tour figures les plus originales de l’an- De fait, cette exploration quasi devient une faculté, un « savoir y fai- Après avoir, notamment, étudié que « tout va se jouer ». Évidem- l’entraîne et le construit ». Chemin thropologie actuelle. Dans cette phénoménologique de la masculini- re » qui se forme sous le regard des la vie conjugale à travers le pris- ment, il y a des « petits matins faisant, il développe « une vérita- réflexion à la fois savante et person- té n’a rien d’une apologie du mâle. autres. Mais avancer cela, n’est-ce me de l’entretien du linge (1) et enchantés », pleins de promes- ble culture de l’expérience sensi- nelle sur le genre oublié, cette La Cecla n’est pas tendre avec ses pas justement rompre avec le politi- la vie en solo des femmes céliba- ses, et d’autres, « chagrins », lors- ble », entre idées et émotions. « part maudite » de notre époque, compagnons de « genre », abordés, quement correct de « l’unisexe » ? taires (2), il poursuit ses recher- qu'un malaise, un regret, une Jean-Claude Kaufmann a beau les premières phrases donnent d’em- selon sa méthode de prédilection, à Le fait est, remarque l’anthropolo- ches sur les relations amoureuses honte incitent à la fuite. donner l’impression de s’amuser blée le ton : « Tout homme intelligent partir de situations historiques et gue avec une désarmante simplici- et la formation des couples, en dans ses enquêtes, il tient à être et sensible sait à quel point la condi- anthropologiques concrètes, mais té, que « pour grandir comme un enquêtant sur ce qui se passe au «    » pris au sérieux et à souligner les tion masculine actuelle peut être dou- aussi de documents photographi- homme, il ne faut pas grandir comme premier matin. C’est en effet, de En détaillant ainsi la dynami- enjeux théoriques de son travail. loureuse. Mais est-ce une raison pour ques et d’exemples puisés dans la une femme ». Franco La Cecla fer- son point de vue, le moment déci- que des « actions minuscules » Il défend avec raison l’idée qu’elle soit ridicule ? » philosophie, le cinéma, la littérature raille aussi sur un autre front : rom- sif, celui où, dans les gestes, les susceptibles d’enclencher un qu’analyses et concepts peuvent Le propos ne manquera pas de – telle population indigène croisant pre avec une sociologie simpliste de attitudes et les pensées, commen- devenir partagé, Jean-Claude émerger du terrain. Cependant, faire grincer quelques dents. On y avec bonheur Othello, Peter Pan, la domination masculine. Comme ce, ou non, à se tisser un lien. Kaufmann note quelques change- cette microphénoménologie de retrouve pourtant la patte spécifi- Levinas et Foucault. Mais alors, si, semble-t-il suggérer, la masculi- C’est là qu’il faut se poster pour ments significatifs. A commencer l’amour à l’aube, astucieuse plus que de cet ancien élève d’Ivan Illich qu’est-ce qui fait un homme ? Beau- nité était surtout l’épreuve d’une comprendre comment, désor- par le caractère souvent incertain que rigoureuse, ne permet pas à Berkeley, passé aux sciences socia- coup d’efforts, de crânerie et de lar- continuelle menace face à la puis- mais, naît une histoire d’amour. de ce moment, ouvert sur un ave- vraiment de fonder une analyse les après une carrière d’urbaniste, et mes contenues, souligne l’auteur sance féminine, perçue comme Il observe donc le déroulement nir non prédictible. Etape d’un de la naissance du couple aujour- qui n’aime rien tant comme de s’en avec humour et lucidité, l’attention beaucoup plus sûre d’elle-même. des événements à travers les projet dans le modèle institution- d’hui. prendre aux poncifs contempo- se portant en particulier sur ces opé- Voilà en tout cas un essai où les récits d’une vingtaine d’inter- nel et conjugal du couple, tour- N. L. rains. Si, dans son éloge du « malen- rations qui, dans maintes sociétés, femmes s’en sortent assurément viewés. D’abord, l’éveil un peu nant d’un destin dans le modèle tendu », La Cecla s’insurgeait contraignent de façon caricaturale mieux que les attributs – force, cou- vague, les rythmes différents, romantique de l’amour, le (1) La Trame conjugale. Analyse du contre cette idéologie de la transpa- la masculinité à un excès de mise en rage, honneur – supposés faire la l’étonnement, la recherche de premier matin est devenu «un couple par son linge, Pocket, 1997. rence qui voudrait que la « commu- scène et de manières brutales. Sans virilité des « vrais hommes »… quelques repères pour dissiper le gouffre de questions ». Après l’atti- (2) La Femme seule et le Prince nication » soit le meilleur garant de quoi, relève La Cecla avec une poin- Alexandra Laignel-Lavastine « flottement identitaire ». Ensui- rance et l’abandon de la nuit, les charmant, Pocket, 2001. LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002/XI ESSAIS Glinglin, Nitouche et autres saints A côté des locutions toutes faites, une foule de saints imaginaires ont peuplé autrefois les campagnes françaises. Leur recensement fait apparaître un continent perdu

DICTIONNAIRE DES SAINTS aussi connaît la saint Glinglin, plus velles sur l’imaginaire de la société IMAGINAIRES ET FACÉTIEUX récente, attestée seulement depuis rurale française. Il permet de saisir, de Jacques E. Merceron. un bon siècle, et d’origine plus énig- sur le vif, par l’exemple, des proces- Préface de Pierre Rézeau, matique. Mais ce ne sont là que sus de création et d’adaptation col- Seuil, 1 294 p., 35 ¤. façons de parler. Qui connaît enco- lectifs. On s’aperçoit ainsi qu’un re Diboan, Langueur, Pataude, vieux fond préchrétien est fréquem- n ne dira jamais assez le Bavoux, Pissou, Expedit et un bon ment repeint. De très anciens rites charme et la puissance millier d’autres ? Ces saints-là ne de fécondité se perpétuent dans les des recherches in- furent pas que des tournures de lan- dévotions à saint Foutin ou à saint congrues. Au premier gue et des sujets de plaisanterie. Phal. Des pierres phalliques sont regard,O évidemment, on pourrait transformées en reliques, et les trouver loufoque l’effort de Jacques     sacristies se débrouillent comme E. Merceron. S’attacher, quinze ans On se tromperait totalement en elles peuvent. Des rituels magiques durant, à rassembler et à classer croyant que tant de figures imagi- persistent dans ces messes inver- toutes les informations possibles naires furent signes de dérision. Au sées que dans plusieurs régions l’on sur des saints imaginaires, est-ce contraire, la plupart étaient prises dédie à saint Sécaire et qui sont des- bien utile ? Reconstituer la fort au sérieux par le peuple des tinées à faire sécher le corps de tel biographie de sainte Andouille, campagnes. Que ces saints terreux ou tel ennemi. l’origine de saint Oignon, la lé- soient inconnus à Rome, absents On découvre surtout, et c’est gende de sainte Copule, savoir du ciel chrétien officiel, dépourvus sans doute plus original, la place quelle région fêtait saint Pousse- d’existence historique, était totale- prépondérante du langage dans ces Cul, localiser sainte Flemme, sainte ment sans importance. On les mécanismes d’invention. La fabrica- Caquette ou sainte Dévergonde, connaissait dans sa région. Ils tion de saints imaginaires passe en noter quand fut vénéré saint avaient là leurs fêtes, leurs tâches, effet presque toujours par des Foutin, découvrir qui venait prier et même une statue de bois coloré opérations verbales et des jeux sur saint Bandard, ne serait-ce pas une au fond de l’église. C’était bien suffi- les mots. On attribue à saint Remy aimable plaisanterie ? sant. C’était assez, en tout cas, pour la capacité de se voir « remis » sur Si c’était le cas, il faudrait avouer invoquer ces puissances proches et pieds après une maladie, on inven- qu’elle est savoureuse et grandiose. rugueuses dans tous les moments te un saint Fort qui revigore les Cet immense inventaire baroque de l’existence où se conjuguent l’es- enfants affaiblis. D’autres fois, des - de fantaisies carnavalesques – tour « Bonne sainte Fainéante, protectrice des paresseux » pérance et la crainte. La peur de ne saints reconnus se voient attribués à tour insolites, drolatiques, égrillar- pas trouver à se marier, la crainte des pouvoirs particuliers en raison des – même s’il était purement gra- ques patrons pas moins rabelai- à ma femme »), ni celles des poètes se entrevoir dans la création de ces de la stérilité ou de l’impuissance, d’un glissement verbal. Ainsi le tuit, aurait de quoi réjouir. Com- siens, mais peu plaisants : saint (Valéry saluant « saint Langage », centaines de saints bourrus, naïfs et l’espoir qu’il pleuve pour les récol- dominicain Vincent Ferrer, mort en ment ne pas aimer le « mal de saint Dégobillard, saint Tchiard, saint quelques petits auteurs honorant secourables. Car ce dictionnaire ne tes, le désir que les enfants pous- 1419, se mit-il à protéger les che- Thiébault », peu connu de la méde- Crevard. saint Priape), ni même celles des révèle pas quelques curiosités iso- sent, le vœu de voir guérir telle vaux (et ceux qui les ferrèrent), et cine actuelle ? Son unique manifes- Va-t-on se contenter du plaisir de jeux de mots de dernière catégorie lées, mais bien un immense peuple maladie ou cesser telle douleur, l’ul- saint Waast (prononcez «va»), tation consiste à… « bien manger et dénicher, dans cette foule de saints célébrant saint Zano, patron des imaginaire, autrefois omniprésent time prière pour passer enfin, sans évêque d’Arras disparu en 540, fut- boire pas mal » ! Et qui résisterait oubliés et grotesques, les plus inat- apéritifs, Huron, patron des fantas- et aujourd’hui englouti. Chacun, une trop longue et terrible agonie… il dévolu aux premiers pas des aux fêtes de saint Pansard, mar- tendus, les pires, les mieux contre- sins, ou encore Diqué, patron des bien sûr, connaît quelques faux Etre guéris et protégés, ces deman- bambins… quées par de gigantesques omelet- faits ? On a l’embarras du choix. Le classes laborieuses. Heureusement, saints ayant survécu dans des des de partout et de toujours ont On l’aura compris, ce Dictionnai- tes et force bâfreries collectives ? volumineux travail de Jacques cette encyclopédie du bizarre offre expressions courantes, comme la donné naissance à des sanctuaires re rassemble le matériau de mille Un rude bon sens rappelle toute- E. Merceron rassemble en effet tou- encore une face toute différente, vieille Nitouche. On apprend ici locaux et des pèlerinages. A côté explorations à venir. En le fréquen- fois que ce trop-plein devra être tes les catégories de canonisations qui émeut autant qu’elle intéresse. que cette sainte apparaît pour la des figures sanctifiées par l’Eglise, tant, on a l’impression de rencon- évacué : « Aujourd’hui saint Pan- artificielles et d’inventions verba- Toute la société rurale d’autre- première fois par écrit chez Rabe- on vit proliférer d’innombrables sil- trer une forme sauvage de pensée. sard, demain saint Vidart. » Après les. Il n’omet ni celles de l’argot (tel fois – miséreuse, inventive, tenace, lais en 1534 avant de survivre jus- houettes nées des malheurs et espé- Elle fabrique, comme le rêve, des les ripailles vient le règne de quel- le laconique « sainte Vaseline : fête simplette autant que rouée – se lais- qu’à Mauriac et Audiberti. Chacun rances des petites gens. sortes de rébus. Cette élaboration On discerne aujourd’hui, dans collective et imagée fait entrevoir, cette foule de vrais-faux saints, des çà et là, comment s’engendraient passions personnifiées, des pou- les représentations sociales. Bref, voirs magiques transformés en voilà une machine à explorer le légendes vivantes, des créations ver- temps dont il faut recommander bales confondues avec des êtres l’usage, car elle nous fait voyager Visages de Todorov vivants. Le dictionnaire de Jacques parmi les vestiges oubliés d’une E. Merceron, premier recensement autre planète. Aujourd’hui, chacun systématique de cette population le sait, l’imaginaire fonctionne tout L’essayiste retrace, à partir de sa jeunesse bulgare, les principales étapes paradoxale, n’est donc pas une sim- autrement. Qui songerait à prier ple curiosité pataphysique. Il ouvre saint Thétique et saint Chrone ? de son parcours intellectuel des perspectives originales et nou- Roger-Pol Droit

DEVOIRS ET DÉLICES : par ceux de la DST, et surtout dési- cas, que de s’interroger sur la d’opposants politiques et un UNE VIE DE PASSEUR reux d’oublier le passé, a commen- diversité des cultures et des per- génocide, ni entre Hitler et Entretiens de Tzvetan Todorov cé par éviter autant que possible ceptions humaines, et sur les Staline : du reste, ce serait en et Catherine Portevin. cette maudite politique qui ne conséquences de cette diversité France et au milieu des années LIVRAISON Seuil, 400 p., 22 ¤. pouvait lui attirer que des ennuis. dans l’histoire des relations inter- 1990 que des intellectuels (proba- a FIGURES CONTEMPORAINES, ceux d’aujourd’hui, ceux de demain, C’est pourquoi il s’est jeté, au fil nationales. blement d’ex-staliniens) auraient de Bernard Lazare e suis né en 1939, l’année où a des années 1960 et 1970, dans des décidé de faire de la Shoah « l’évé- Charles Péguy tenait Bernard Lazare pour un « saint »,un« homme à commencé la guerre, celle aus- recherches purement sémiolo-   ’ nement principal du siècle »… la main ouverte ». De fait, la trajectoire morale et politique de cette figure si où a été signé le pacte ger- giques, follement ambitieuses Vaste sujet, bien sûr. Mais qui Disons-le franchement : il est inaugurale du dreyfusisme est admirable. A sa mort (en 1903, à 38 ans) le J mano-soviétique entre Hitler mais passionnantes : il ne s’agis- n’est pas nouveau dans la tradi- permis de ne pas être d’accord gérant des Cahiers de la Quinzaine écrivit à son propos : « Le commence- et Staline, si révélateur de la sait rien de moins que d’édifier tion française : de nombreux avec Todorov IV, en tout cas ment de l’affaire fut quand un homme, jeune, assez connu, isolé, indépen- complicité des totalitarismes. » Ce une théorie scientifique de la litté- essayistes et non des moindres – jusqu’à ce qu’il ait fini de régler dant, libre, sans hausser la voix, sans froncer les sourcils, sans forcer le regard n’est pas la première phrase de ce rature, dans le double sillage des Montaigne, Montesquieu, Rous- ses comptes avec sa propre jeu- et sans faire un geste, silencieux, dans le mystère et le calme de sa conscience livre d’entretiens. C’est même plu- formalistes russes et de la linguisti- seau, Constant, Tocqueville – nesse. Devoirs et délices contient résolut de montrer que le capitaine Dreyfus était innocent… » Mais ce mili- tôt l’une des dernières (p. 366). que structurale, façon Jakobson. l’ont abordé. Todorov III s’est heureusement des pages plus inté- tant de la vérité, ce « prophète d’Israël » (encore Péguy) fut également un Mais c’est une phrase essentielle Ceux qui ont suivi, en ce temps-là, donc employé à lire ceux-ci, à les ressantes, notamment celles où critique littéraire engagé. Ainsi, en 1894 tandis qu’il publiait L’Antisémitis- pour comprendre le parcours de ses séminaires de l’Ecole normale rééditer, à les méditer. Il est ainsi l’interviewé esquisse une judicieu- me, son histoire et ses causes, il donnait au Figaro une série de Tzvetan Todorov, cet essayiste supérieure, savent qu’ils n’ont guè- devenu un défenseur de l’humanis- se critique de la manière dont est « médaillons » consacrés aux auteurs contemporains. Il rassembla ces cin- français d’origine bulgare qui a re connu de plus vif stimulant me au sens le plus traditionnel du conduite, en France, la recherche quante portraits en volume, réédité aujourd’hui, présenté et annoté par touché à beaucoup de sujets, au intellectuel. Et ceux qui, aujour- terme. Les beaux esprits en ont en sciences humaines. Il y a là, Hélène Millot. Il peut bien manquer quelques touches à ce paysage litté- risque de plonger ses lecteurs d’hui, se replongeraient dans la profité pour ironiser. A tort – car pour Todorov V, un beau sujet à raire, il est pourtant hautement significatif. De plus, la plume du critique dans une certaine perplexité. Du revue Poétique de la grande il n’est jamais mauvais de relire, à développer ! Bernard Lazare est aussi celle d’un écrivain (édit. Ellug, université Stend- Todorov I, linguiste et structuralis- époque (celle des années 1970), la lumière de nos préoccupations Christian Delacampagne hal, BP 25, Grenoble Cedex 9, 172 p., 19 ¤). P.K. te, du Todorov II, historien de la que Todorov codirigeait avec actuelles, les grands auteurs du conquête de l’Amérique par les Gérard Genette et Hélène Cixous, passé. Et à raison – car l’humanis- Espagnols, du Todorov III, arriveraient sans doute à la même me des Lumières est loin d’être commentateur de Rousseau et conclusion. sans tache (Montesquieu et Rous- Montesquieu, ou du Todorov IV, Mais les charmes de la sémio- seau, par exemple, se sont fort moraliste méditant sur la banalité logie manquent de chair, et le for- bien accommodés de l’esclavage du mal dans l’histoire du XXe siè- malisme de saveur. A un moment pratiqué aux Antilles). cle, lequel est le vrai Todorov ? ou un autre, un intellectuel veut Ce qui est sûr, c’est qu’il n’est A ceux qui se posent cette retrouver le contact avec la réalité pas facile d’écrire quelque chose question, Devoirs et délices appor- – à moins que ce ne soit l’histoire de neuf, aujourd’hui, sur le thème te des éléments de réponse per- qui se charge de le rattraper. Dans de la diversité culturelle. La dénon- mettant de restituer, à ce par- le cas présent, l’histoire a ciation de l’impérialisme occiden- cours intellectuel peu ordinaire, employé une de ces ruses dont tal est nécessaire mais, si elle doit sa cohérence. Une cohérence qui elle a le secret : c’est à l’occasion déboucher sur un relativisme s’enracine dans une réalité histori- d’une tournée de conférences au total, elle demeure un peu courte. que bien particulière : entre le Mexique en 1978 qu’est né Todo- Todorov IV n’échappe pas à ce moment où les communistes se rov II, l’historien passionné par le relativisme. Lui qui, adolescent, a sont emparés du pouvoir à Sofia problème de la compréhension de tant rêvé de l’Occident, fait preu- (1945), et celui où il a obtenu un l’Autre tel qu’il pouvait se poser, ve aujourd’hui d’une sympathie visa pour un séjour d’étude en au début du XVIe siècle, aux Aztè- déconcertante pour les régimes France (1963) d’où il ne devait ques et aux Espagnols. Certes, qui bafouent le plus ouvertement plus revenir (sauf pour de courtes « comprendre » l’Autre n’est les valeurs occidentales, tout en visites) dans son pays natal, Todo- jamais qu’une façon d’étendre, au se montrant sévère pour l’Améri- rov a vécu pendant dix-huit ans monde historique, les questions que, lorsque celle-ci tente de faire sous la botte d’une dictature com- fondamentales de la sémiologie. respecter les valeurs en question. muniste : de quoi vous dégoûter à Mais, cette fois-ci, Todorov En même temps, ce défenseur du tout jamais du communisme, de n’était plus un pur chercheur : il droit des peuples du tiers-monde la dictature – et même, sem- se sentait concerné. Bouleversé à vivre comme ils l’entendent trou- ble-t-il, de la Bulgarie… par la magnifique culture mexicai- ve que les Etats-Unis ont quand Mais pas de la politique. Certes, ne, il ne pouvait que prendre parti même eu raison de faire la guerre Todorov I, réduit au peu enviable – le parti du vaincu, dirait-on au Vietnam, puisqu’il s’agissait de statut d’immigré en France, alter- aujourd’hui (même si les choses faire la guerre au communisme. Il nativement « filé » par les bureau- sont loin d’être aussi simples). Il déclare également ne pas voir de crates de l’ambassade bulgare et ne pouvait faire mieux, en tout différence entre un massacre XII/LE MONDE/VENDREDI 30 AOÛT 2002 ACTUALITÉS

Gallimard suspend la commercialisation de « Rose bonbon » Raphaël Sorin chez Fayard Le roman de Nicolas Jones-Gorlin, qui met en scène un pédophile, provoque le premier scandale Le départ de l’éditeur de Michel Houellebecq de la rentrée. L’association L’Enfant bleu veut saisir la justice pour poursuivre le livre marque la fin d’une époque pour Flammarion

a rentrée littéraire connaît ge ou la représentation d’un mineur Mon personnage n’est pas sympathi- dale profite pour de mauvaises rai- son premier scandale, avec lorsque cette image ou cette représen- que. Le livre montre aussi la complai- sons aux ventes du livre. » En raison aphaël Sorin quitte ce d’une œuvre. » Mais les relations la parution chez Gallimard tation présente un caractère por- sance qui peut entourer la pédophi- de son sujet, le roman a fait l’objet Flammarion où il était entre Michel Houellebecq et Flam- du livre de Nicolas Jones- nographique ». Le livre a été mis en lie. Ce n’est pas pour rien que le per- de désaccords au comité de lecture. directeur littéraire pour marion ont été ternies par la polé- LGorlin, Rose bonbon. Le livre a susci- vente le 26 août, avec un bandeau sonnage est en liberté et que la jus- Certains membres, à l’image de devenir conseiller édito- mique après la sortie de Platefor- té une vive réaction de l’association sur la couverture : « Amours mi- tice est presque absente. Il y a une cri- Jean-Bertrand Pontalis étaient ré- rialR de Claude Durand, PDG de me, et ses propos sur les musul- pour la défense de l’enfance maltrai- neures ». L’association a annoncé tique de la société dans le roman. Je servés sur sa publication, défendue Fayard. Il était entré chez mans, notamment dans un entre- tée, L’Enfant bleu. Dans ce deuxiè- qu’elle allait saisir le parquet pour comprends que certains passages par son éditeur, Michel Braudeau, Flammarion en 1986, au côté de tien publié par Lire. Le roman et la me roman, le jeune auteur met en lui demander d’« entreprendre des puissent choquer. Mais ne doit-on qui se refuse à commenter cette Françoise Verny. Après le départ maison d’édition n’ont pas été scène un pédophile qui parle à la poursuites ». pas montrer la pédophilie dans un polémique. Antoine Gallimard a de celle-ci et l’éphémère passage poursuivis. La direction de Flamma- première personne. Il décrit des scè- Pour l’avocat de L’Enfant bleu, livre sur la pédophilie ? » tranché en faveur de la parution et de François Bourin, Raphaël Sorin rion est allée présenter ses excuses nes d’attouchement sur de jeunes Me Yves Crespin, « ces passages met- Chez Gallimard, on est embarras- l’a acceptée dans la « Collection avait pris en charge la direction lit- à la Mosquée de Paris, le 11 septem- enfants, mais il dénonce aussi la tent en scène de très jeunes enfants sé par cette polémique. L’éditeur a blanche ». téraire de la maison de la rue Raci- bre, quelques heures avant les complaisance dont peuvent bénéfi- dans un cadre pornographique. Un suspendu l’approvisionnement des Alerté par des articles de presse, ne, en 1996. Même si ce n’est pas attentats aux Etats-Unis. Le procès cier des pédophiles mondains. film qui en serait tiré serait inadmissi- librairies. Le livre a été tiré à 4 000 L’Enfant bleu s’apprête à lire le livre lui qui l’a découvert – Extension du contre Michel Houellebecq intenté Après avoir pris connaissance de ble. Mais la crudité des propos est exemplaires. 2 000 exemplaires ont de Louis Skorecki, Il entrerait dans domaine de la lutte a paru chez par plusieurs associations musul- plusieurs extraits du livre, l’associa- aussi choquante que celle des ima- déjà été mis en place dans les librai- la légende, aux éditions Léo Scheer, Maurice Nadeau –, Raphaël Sorin manes aura lieu le 17 septembre. tion a envoyé le 20 août un courrier ges. S’il s’agissait d’un livre autobio- ries et sont en vente. Gallimard a qui met en scène un serial killer est indissociable du succès de Pour sa part, Raphaël Sorin ne à Gallimard pour alerter l’éditeur graphique, cela aurait une valeur demandé aux libraires de suppri- tuant les femmes et les enfants qu’il Michel Houellebecq dont il a fait aucun commentaire sur Michel sur « cette publication qui risque de documentaire, mais c’est une œuvre mer le bandeau qui a choqué L’En- aime. « Il faut tirer une sonnette publié Les Particules élémentaires et Houellebecq et indique qu’il ne va heurter la sensibilité de l’opinion de fiction. » L’avocat de Gallimard, fant bleu. d’alarme pour éviter que ce genre de Plateforme. pas chez Fayard « avec une valise publique et de nombreuses victimes Me Laurent Merlet estime que «le La directrice éditoriale, Teresa littérature ne prospère », explique Raphaël Sorin, qui vient d’avoir pleine d’auteurs ». « J’ai préféré une de pédophiles ». délit pénal n’est pas constitué. Il ne Cremisi, indique : « Le livre a fait Me Crespin. « La littérature explore 60 ans, avait envie de lever un peu remise en question plutôt que jouer L’association demandait que s’agit pas d’un livre pornographique l’objet de discussions, mais nous les zones de l’humanité, estime Léo le pied et sentait l’ennui poindre la sécurité. Je connais Claude l’ouvrage ne soit pas mis en vente, et il faut prendre le livre dans sa l’avons pris pour des raisons littérai- Scheer, elle est en promiscuité avec après quinze années passées chez Durand depuis longtemps. On était précisant qu’il tombait sous le coup totalité ». res. Nous ne voulons choquer person- le mal. L’inceste et la pédophilie sont Flammarion. La maison a beau- ensemble au Seuil en mai 1968. C’est « des articles 227-23 et 227-24 du « Je ne me sens pas opposé à L’En- ne. Nous ne le retirerons pas de la à l’origine des derniers scandales litté- coup changé. L’importance des l’un de mes meilleurs souvenirs dans code pénal », qui s’appliquent aux fant bleu, se défend Nicolas Jones- vente, pas plus que ceux de Genet, raires. Ils sont les derniers tabous, questions de gestion et les pres- l’édition. Je crois que je n’ai jamais images, aux films pornographiques Gorlin. En écrivant ce livre, je savais Guibert ou Lolita de Nabokov. Nous alors qu’ils florissent dans les jour- sions budgétaires commençaient à autant travaillé. » et à Internet. Ces textes visent «le que je touchais un sujet brûlant, mais suspendons l’approvisionnement naux et les faits divers. » lui peser depuis le rachat, en 2000, Editeur de Soljénitsyne et de fait, en vue de sa diffusion, de fixer, je ne pensais pas trouver des associa- dans un esprit d’apaisement et parce de l’éditeur par le groupe italien Kadaré, Claude Durand a aussi fait d’enregistrer ou de transmettre l’ima- tions antipédophiles comme ennemi. que nous ne voulons pas que le scan- Alain Salles Rizzoli. Cette attention à la gestion de Fayard une des grandes mai- a permis au groupe d’afficher d’ex- sons de sciences humaines. Depuis cellents résultats pour l’année quelques années, il veut s’imposer 2001. Mais le départ de Raphaël dans la littérature française. Il avait Sorin symbolise la fin d’une épo- recruté Jean-Marc Roberts. Mais que. Il risque de créer un vide chez les deux hommes se sont brouillés. Flammarion, dont le renouvelle- Il affiche cette année une abondan- ment éditorial peine à se faire. te rentrée littéraire, de François Le succès de Michel Houellebecq Bon à Yann Queffélec, en passant masquait souvent l’absence de par Yves Bichet, Michel Chaillou, Flammarion dans les listes des ou Patrick Besson. meilleures ventes. « C’est une page « Quand j’ai compris que Raphaël qui se tourne. Flammarion va avoir Sorin se sentait moins heureux chez une nouvelle équipe éditoriale rapi- Flammarion, je lui ai proposé de me dement. Nous avons eu un beau suc- rejoindre. Il y a toujours de la place cès avec Noces indiennes, de Sha- pour un bon éditeur », explique ron Maas, dans le domaine étran- Claude Durand, qui estime que ger. Mais la littérature française est Raphaël Sorin « a une palette plus une priorité stratégique. Ce renforce- large que la littérature française. Il ment était déjà à l’ordre du jour connaît bien le domaine américain avant le départ de Raphaël Sorin. Il et sait lancer de bons documents. » aura lieu », explique le directeur Si son départ est officiel, Raphaël général du groupe Frédéric Morel, Sorin reste chez Flammarion jus- qui a coutume de dire : « Il nous qu’en octobre, le temps de lancer faut d’autres Houellebecq ». sa dernière rentrée littéraire, rue En attendant de trouver des Racine. auteurs de cette dimension, Flam- marion risque bien de perdre son   - écrivain fétiche. Depuis deux ans, L’annonce du départ de Raphaël des rumeurs – toujours démenties Sorin coïncide avec de nombreu- – l’annoncent chez Gallimard. Son ses rumeurs de transferts dans le agent, François Samuelson indique monde de l’édition. Les principales que « toutes les rumeurs sont sans concernent Calmann-Lévy. La filia- fondement ». J’ai Lu va publier l’édi- le d’Hachette pourrait perdre deux tion de poche de Plateforme et éditeurs. Notamment chargé des Librio une série de textes, parmi les- albums que réalise la maison, quels sa nouvelle « Lanzarote », et Marc Grinsztajn a annoncé son certains inédits. départ, tandis que Nina Salter, édi- Michel Houellebecq n’a pas de trice de littérature étrangère, s’in- nouveau roman prévu, à brève terroge sur son avenir profession- échéance. Où paraîtra le prochain ? nel. La rumeur la donne partante. Gallimard ? Fayard ? Le romancier « Je n’ai pas pris de décision. Tous indique qu’il est « attaché à la peti- les bruits qu’on peut entendre sont te collection Librio ». Pour le reste, faux. Je déciderai dans le courant la question est prématurée : «Jene du mois de septembre si je reste ou conçois pas ma relation avec un édi- non chez Calmann-Lévy. Rien n’est teur sans livre. On s’en préoccupera exclu », explique-t-elle. Si l’agita- avec François Samuelson, quand le tion est grande autour de Nina Sal- livre sera avancé. » ter, c’est qu’elle est l’éditrice du « On fera tout pour que Michel premier auteur de la maison, Patri- Houellebecq reste chez Flammarion, cia Cornwell : « Je ne suis pas pro- réplique Frédéric Morel. C’est le pre- priétaire de mes auteurs. Quand j’ai mier auteur en termes de ventes de quitté Albin Michel, j’ai conservé la maison. Il a obtenu ses principaux trois auteurs, en accord avec la succès chez Flammarion. Cela comp- direction. C’est tout. » te dans la construction de la cohéren- A. S.

Galey, Hugo, les tables tournan- AGENDA tes : pièce d’après les procès ver- baux des séances de spiritisme rédi-  a  1 . . A gés par Victor Hugo et ses proches Chanceaux-près-Loches (37),la dans leur exil à Jersey (mercredi 7e édition de la Forêt des livres a à 19 heures, du jeudi au samedi à pour thème « De l’Italie de la 21 heures et 17 heures le diman- Renaissance au romantisme fran- che ; passage Molière, 157, rue çais », où seront célébrés les bicen- Saint-Martin, 75003 ; rens. et loca- tenaires d’Alexandre Dumas et de tion : 01-44-54-53-00). Victor Hugo, (village de Chan- ceaux-près-Loches, 37600 ; rens. : a  8 . . A e 02-47-91-63-76). Cahors(46), se tient la 4 édition du Salon du livre ancien et des métiers a  3 . . A Paris, du livre au travers d’animations et dans le cadre des soirées notamment, un atelier d’enlumi- Kaféïdées, le Centre culturel tchè- nure (de 9 heures à 19 heures, que et les éditions Gallimard re- espace Valentre, 46000 ; rens. : çoivent Petr Kral, qui débattra de 05-65-53-20-65 et 05-65-35-10-80). la poésie contemporaine tchèque (à 20 heures, 18, rue Bonaparte, a  9 . . A 75006 ; rens. et réserv. recomman- Paris, Martine Barbeau donnera dée : 01-53-73-00-27). une conférence sur le thème « Le vêtement et l’intériorité : fron- a  6   6 . tière, protection ou relation ? » (à . A Paris, au Théâtre Molière- 18 heures, auditorium Espace Geor- Maison de la poésie, dans une ges-Bernanos, 4, rue du Havre, mise en scène de Jean-Marie 75009 ; rens. : 01-45-26-65-26).