Bimensuel municipal d’informations locales Saint-Étienne-du-Rouvray du 6 juillet au 27 août 2009 | spécial été Supplément au Stéphanais n° 86 Envie de vert La forêt sort du bois Les Stéphanais connaissent-ils leur forêt ? Pas si sûr. Petit plongeon dans son histoire, avant d’aller s’y balader. Un brin d’histoire a forêt du Rouvray, qui constitue la dernière glaciation changeait radica- L aujourd’hui avec la forêt de lement le paysage ne laissant place qu’à un vaste massif de près de la toundra sur les plateaux et à la taïga 5000 hectares, n’a plus grand-chose à dans les vallées. Puis le réchauffement voir avec la forêt royale qui s’étirait climatique — déjà lui — permettait à jusqu’aux berges rouennaises de la l’essence qui allait donner son nom au . Depuis mille ans, l’urbanisation massif, le chêne Rouvre, de s’installer croissante a grignoté inexorablement sur ces terrains sablonneux. son emprise. En ville, il reste des témoi- Le feuillu y a d’ailleurs régné en maître gnages de ce passé: comme l’ancienne jusque dans les années 1800 avant que maison forestière, vieille bâtisse en la surexploitation du bois pour la pierre à l’entrée de la Sud III, face à la construction des bateaux, des habita- prison Bonne-Nouvelle, ou les ronds- tions ou pour se chauffer ne le mette à points des Bruyères et des Chartreux, mal. Pour le remplacer, les forestiers ont en étoile pour repérer le gibier lors des alors misé sur une essence à croissance chasses à courre. rapide et capable de s’adapter à tous les Plus loin, très loin même, il y a trois mil- types de sol, même les plus pauvres: le lions d’années, les palmiers détrônaient pin sylvestre. Il a toutefois un inconvé- Les incendies, la replantation les séquoias géants qui s’étiraient nient de taille: il est très sensible aux ans les années 1940 et 1950, plu- la zone est nettoyée, les souches reti- jusqu’alors vers le ciel. Il y a 12000 ans, incendies et à la pollution. N D sieurs incendies volontaires infli- rées. Puis un groupement d’agriculteurs gent des dégâts considérables au massif est chargé d’y cultiver pendant quel- composé de pinèdes. En vingt ans, ques années différentes céréales. Les 3000 hectares cumulés brûlent. « C’est rendements sont faibles, mais cela per- bien simple au cours de ces deux décen- met de préparer les sols à la replanta- nies, le massif a été parcouru par les tion. » flammes à 2, voire 3 reprises. Les incen- Entre-temps, différentes essences sont dies ou les tempêtes font partie inté- testées sur une parcelle. Les meilleurs grante de la vie de la forêt », précise résultats sont obtenus avec le chêne Patrick Vasse, agent de l’Office national rouge, le chêne sessile, le châtaignier des forêts en poste à la maison fores- et le hêtre. Le chantier de replantation tière stéphanaise depuis plus de trente est un des plus vastes jamais entrepris ans. En 1959, c’est l’épisode le plus som- en et un des plus originaux. bre avec près de 800 hectares qui par- Deux planteuses mécaniques vont pen- tent en fumée sur le territoire de Saint- dant plusieurs mois mettre en terre Étienne-du-Rouvray et de . 10000 plants par hectare. L’objectif est La lande prend bientôt la main sur ces de couvrir très vite le sol et d’éviter la terres appartenant pour partie (280 ha) pousse des fougères, graminées et au Département et pour le reste genêts qui favorisent la propagation des (5200 ha) à l’État. L’ONF est chargé de la incendies. N replantation. « Entre 1975 et 1985, toute

2 Le Stéphanais | spécial été | du 6 juillet au 27 août 2009 La sylviculture, science du forestier ême si le promeneur ne s’en M rend pas toujours compte au premier coup d’œil, la forêt n’a rien d’un espace naturel sauvage. Au contraire, tout ce paysage a été façonné par le tra- vail des agents de l’ONF. Ils remplissent trois types de missions: économique, avec la production et la vente de bois; écologique en permettant le maintien de la biodiversité ; et sociale en donnant la possibilité au public de venir s’oxygéner en toute sécurité. Pour que ces trois objectifs puissent être atteints, un schéma d’aménagement est rédigé pour deux à trois décennies. Il fixe très précisément, année après année, l’ensemble des interventions à mener: les coupes, plantations, opérations d’éclair- cissement… « La forêt est une école de patience, trente ans après avoir replanté le massif nous commençons seulement à commercialiser les premiers produits. Vu la pauvreté du sol, les chênes ont une croissance très lente. Le chêne rouvre ne pourra être exploité avant 150 ans », rap- pelle Patrick Vasse, le garde forestier. N

Faune sauvage sous surveillance ucune chance de tomber sur tions des gardes de l’ONF et après auto- mal très présent, nul besoin d’être un fin Certains observateurs tomberont par- A une des spectaculaires scènes risation de la préfecture. limier pour le savoir, il suffit de jeter un fois, à proximité des mares, sur une ou de brame de cerf à l’automne en forêt Ainsi une quarantaine de sangliers et coup d’œil au sol où les amas de crottes deux tortues. Il ne s’agit évidemment du Rouvray. Et pour cause, le grand cer- une soixantaine de chevreuils sont abat- marquent le territoire de ces gourmands pas de leur habitat traditionnel. Elles vidé ne peuple pas le massif. En revan- tus chaque année. Pour ces derniers, herbivores. Plus discret, mais bien là, et sont nombreuses à être abandonnées là che, il n’est pas rare de tomber nez à nez l’objectif est de maintenir leur nombre protégé par la loi, le blaireau aussi a éta- par des particuliers ne sachant plus quoi avec chevreuils et sangliers qui eux y autour de 180 têtes. « Il est indispensa- bli ses quartiers dans le massif, de même faire de ces encombrants animaux de sont très bien établis. À tel point que ble de gérer la faune sauvage. La surpo- que l’écureuil. compagnie. Ils ignorent sans doute les chaque année des prélèvements sont pulation d’une espèce met en péril un Sans parler des oiseaux, les rapaces ravages que ces insatiables reptiles infli- programmés. Ces battues administrati- certain équilibre et peut être source de notamment comme les chouettes gent à la nature. N ves très encadrées, menées par des maladie », explique Patrick Vasse. Le effraie, hulotte ou chevêche, le faucon chasseurs, sont organisées sur proposi- lapin de garenne est également un ani- crécerelle ou l’épervier d’Europe.

Contes et légendes orcières, grotte du diable, mare en forêt du Rouvray: « La feurolle était S aux sangsues… L’imagination des un être mythique, un farfadet bondis- populations a de tout temps fait naître sant et lumineux censé égarer les voya- de nombreuses légendes. Jérôme Chaïb geurs. Il était commandé par un homme dans un fascicule édité par l’agglo, inti- caché dans des buissons qui serait mort tulé L’Homme et les forêts rouennaises instantanément s’il avait été découvert rapporte une de ces histoires localisées et touché, ne serait-ce que du doigt. » N

3 our cette prome- nade, l’entrée dans P la forêt se fait par Douze kilomètres à pied… la petite porte, loin des auto- Voici un circuit de balade d’une douzaine de kilomètres, accessible routes forestières bitumées sur lesquelles se croisent jog- à toute la famille, à pied ou à vélo, et qui donne un bel aperçu gers, cyclistes, patineurs et de ce patrimoine vert que constitue le massif du Rouvray. enfants sur toutes sortes d’en- gins à 2, 3 ou 4 roues… Rendez-vous rue du Petit-Bois, face au Rive Gauche. Après avoir longé le cimetière, un panneau en bois nous accueille en donnant quel- ques orientations. Nous pour- suivons notre chemin tout droit jusqu’au totem, point de repère immanquable. Arrivé à ce carrefour, le chemin de droite conduit à la maison forestière au niveau de laquelle paissent de placides chevaux. Un peu plus loin, la Maison des forêts séduit par son architecture à la fois inno- vante et parfaitement inté- grée au site. À côté, des géné- rations de petits Stéphanais se sont forgées de beaux souve- nirs dans le centre de loisirs de la Sapinière.

Là, une poche de résineux est parvenue à résister aux maladies et aux incendies. Les pommes de pins jonchent le sol et le souffle du vent réveille une agréable odeur de pinède. Ailleurs, les feuillus animent le paysage au gré des saisons. Nous tombons alors sur la première mare de notre cir- cuit: la mare argile née de l’ex- traction de cette roche pour fabriquer les moules des fon- deries locales. Désormais, ce bassin de rétention des eaux du Madrillet sert de réserve aux pompiers. Un peu plus it loin, nous voici face au rcu - Ci n Technopôle. En prenant à gau- -- viro ’en . che, nous empruntons un d km 12 court instant la rue Isaac- in hem e Newton. Retour dans la forêt -- C ers ade - rav bal . par un petit chemin sur la e t ne m d r u 6 k pou iron ’env 4 Le Stéphanais | spécial été | du 6 juillet au 27 août 2009 d droite pour contourner le 89 m d’altitude. À droite, une dépôt de phosphogypses, ligne électrique à haute ten- résultant de la fabrication sion s’étire à perte de vue. d’engrais. Puis nous débou- Un détour par la dernière chons sur la voie bitumée la mare du circuit s’impose. plus empruntée du massif, la Surprise, la mare d’Oissel est rue de la Mare sansoure (lire totalement asséchée. Les aussi p. 5). forestiers ont tenté de l’im- perméabiliser en y plaçant de En prenant vers le sud, nous la poudre d’argile, en vain. Par arrivons bientôt sur une des ailleurs, cela ne saute pas aux passerelles enjambant la yeux, mais l’endroit est un des voie rapide. Petite surprise, hauts lieux préhistoriques de les plantations ont déjà bien la région. poussé et limitent le choc En remontant la route du Fond visuel que constitue la rocade du Catelier, nous empruntons Sud en contrebas. Aussitôt, la seconde passerelle, de nous tournons à droite et lon- grande largeur, au-dessus de la geons le grillage jusqu’à rocade Sud, conçue pour favo- Sangsues: découvrir, à gauche, une clai- riser le passage des animaux. rière que certains appellent le L’agent forestier de l’ONF, mythes et réalités « ranch ». Des tables de pique- Patrick Vasse, a pu noter, aux nique invitent à faire une traces laissées lors d’un court Des sangsues ont bien prospéré dans la mare qui pause. épisode neigeux cet hiver, que porte leur nom. En reste-t-il aujourd’hui ? Mystères… À l’heure de repartir, nous la passerelle est bel et bien nous enfonçons de nouveau utilisée. l se dit que les anciens allaient y pêcher difier le sang, il n’y avait pas grand-chose d’au- entre les arbres en laissant les sangsues pour les revendre dans les tre, à part l’aspirine. » Après avoir quasiment notre aire de jeux sur la droite. En bifurquant juste après I officines des pharmacies. Ce n’est pas disparu de la pharmacopée, la sangsue intéresse Au rond-point de Mont- sur la gauche, on débouche vraiment sûr, mais la mare aux sangsues existe de nouveau la chirurgie, lors des greffes notam- morency, lieu stratégique à sur une des plus belles scè- bien, en bordure de l’allée forestière qui rejoint ment ainsi que pour ses vertus anesthésiantes. l’époque des chasses à courre, nes offertes lors de cette le rond-point de Montmorency. Quand en 1982, Son élevage se fait désormais en laboratoire. les plus observateurs retrou- balade: la Grotte du diable. notre petite mare a fait l’objet d’un grand net- Les mares normandes gardent la trace de ces veront la marque d’un cor de Entre les vallons qui servent toyage par les élèves des collèges Paul-Éluard et hôtes un peu particuliers sous diverses appella- chasse gravé sur une grosse de terrain de bicross aux ado- Jean-Zay, dans le cadre d’un projet d’action édu- tions : mare sansoure ou sansouze, sansouire, pierre. lescents apparaît soudain une cative, elle hébergeait encore des sangsues. sansouse, sangsurière***. Mais, la mare aux La route bitumée de Grand- grande gueule ouverte, noire Jérôme Chaïb, directeur de l’Agence régionale sangsues ne s’est pas toujours appelée ainsi. Couronne nous conduit et inquiétante. La cavité de l’environnement de Haute-Normandie*, qui « C’est une appellation récente sans doute due ensuite non loin de la mare résulte de l’extraction de la pilotait ce projet de revitalisation, le note dans à l’observation de forestiers, affirme Jérôme Beaumarquet. Un très bel craie pour la construction de son relevé de la faune. Peut-être en a-t-elle Chaïb. Au XIXe siècle et antérieurement elle endroit où stagne une eau très piliers SNCF, mais aussi d’habi- encore. Il faudrait, pour le vérifier, y tremper les était appelée mare des “saulx”, c’est-à-dire noire et où prospèrent grami- tations du secteur du Val pieds. C’est ainsi qu’on les pêchait. mare des saules du latin salix. Cette appellation nées et jacinthes sauvages. l’Abbé. Et tant pis pour les fan- Car la sangsue, qui a la réputation d’une sale somme toute banale et peut-être mal comprise Retour sur un des nombreux tasmes, la réalité tord le cou à bestiole suceuse de sang, fut très utile aux peut être à l’origine d’une déformation du nom chemins délimitant les parcel- la légende: aucun tunnel hommes. Les Chinois, les Égyptiens ou les vers sangsues. » Cela n’empêche pas cette les gérées par l’ONF jusqu’au secret ne part de cet endroit Grecs s’en servaient pour saigner les malades. Le petite mare forestière, d’avoir une longue his- croisement du « Chapeau à pour rejoindre la Seine. N musée Gustave-Flaubert à ** conserve toire. Comme la plupart des mares, elle fut trois cornes ». Là, un panneau encore des pots et d’étranges perchoirs à sang- façonnée par les hommes pour abreuver les précise que nous culminons à sues du XVIIe siècle. La sangsue, hirudo officina- troupeaux, certaines datent du néolithique, soit lis de son petit nom, servit ensuite comme anti- d’environ 5500 ans. N coagulant. Pierre Loir qui était pharmacien rue de Paris se * L’Arehn, 48, rue Saint-Hilaire à Rouen, a réalisé une q Retrouvez le circuit détaillé souvient d’en avoir vendu jusque dans les passionnante exposition sur les mares normandes. sur une carte à télécharger sur années 1950. « On les gardait dans un bocal, les ** Musée Gustave-Flaubert et d’histoire de la www.saintetiennedurouvray.fr gens achetaient ça comme d’autres médica- médecine, 51, rue de Lecat à Rouen. ou à retirer dans les accueils municipaux. ments, ce n’était plus vraiment prescrit mais *** Les noms de mares en Haute-Normandie, avant guerre on s’en mettait souvent. Pour flui- Jérôme ChaÏb 1989, Le Viquet n° 83.

5 Envie de détente Tous au parc! Un lieu arboré, disposant d’ambiances très différentes permettant de pratiquer une foule d’activités avec ses enfants… Il n’y en a qu’un, c’est le parc omnisports Youri-Gagarine. tant idéal pour jouer au frisbee, au cro- quet, aux jeux de raquettes ou pour s’es- sayer au cerf-volant. Et pendant que papa s’échinera à démêler les fils de la tête de dragon qui vient de retomber en piqué, les enfants pourront s’égosiller et se dépenser sans compter.

FRISBEE ET CERF-VOLANT SUR L’ANCIENNE PISTE DE COURSES DE CHIENS

Autre lieu, autre ambiance, du côté du minigolf. Posé dans son écrin de verdure, le parcours est particulièrement plaisant par grand soleil. Pour obtenir les clubs et les balles, un crochet par l’accueil de la piscine s’impose. L’entrée est à 1,05?. Les jeunes enfants apprécieront sans doute aussi le boulodrome aménagé entre les terrains de tennis couverts et le terrain de football d’honneur, pour jouer à la pétanque ou aux quilles. Et lorsque l’heure du goûter sonnera, il suffira de s’installer à l’ombre des grands arbres. ombien de parents ont traits. Prenez le cynodrome, cette Mais le parc omnisports c’est aussi la poussé un ouf de soulage- ancienne piste qui n’a pas vu courir de piscine et le terrain de football stabilisé ment en voyant partir leur lévriers depuis bien longtemps, situé der- entouré d’une piste d’athlétisme. Youri- C progéniture sur un vélo rière le bâtiment de la piscine. Ce vaste Gagarine, un lieu et une infinité de sans roulette dans les allées bitumées du terrain dégagé, assez peu utilisé, est pour- possibilités. N parc? Combien de genoux égratignés après une première sortie sur des rollers trouvés au pied du sapin de Noël? q Infos pratiques: « Gagarine » est déjà repéré par les famil- Le parc est ouvert au public du lundi au vendredi de 6 heures à 22h30, les comme un lieu d’apprentissage formi- samedi de 6 à 20 heures et le dimanche de 8h30 à 20 heures. dable, loin de la foule, du bruit et des Et pour repérer tous ces lieux, il suffit de jeter un œil véhicules. Et c’est vrai que les 5,5 hectares sur le plan du parc situé à l’entrée du site. de cet espace vert ne manquent pas d’at-

Au plaisir des enfants Plusieurs autres espaces en ville sont particulièrement agréa- 1960, il a été totalement repensé et réaménagé en 1998/1999. bles pour les plus jeunes, l’aire de jeux et les volières du parc Le parc comporte deux aires de jeux pour enfants (3 à 6 ans Henri-Barbusse par exemple. C’est le cas aussi du Parc central et 6 à 10 ans) et des terrains pour les boulistes. au Château Blanc. Aménagé sur 1,7 hectare à la fin des années

6 Le Stéphanais | spécial été | du 6 juillet au 27 août 2009 Crapahuter au Val l’Abbé Pour les ados, et pour les autres, le parcours sportif du bois du Val l’Abbé, c’est l’assurance de pratiquer une activité physique originale, dans un très bel endroit.

e Crapa du Bois • Départ: • Barres parallèles: sauter ou redescendre en abdominaux. Effectuer trois du Val l’Abbé n’est démarrer au niveau de la bar- avancer le long s’aidant des barreaux. Puis séries de 10 à 30 remontées, L pas un lieu très rière de l’entrée du parc, en des barres, en repartir. avec environ une minute de fréquenté pour la pratique petite foulée. prenant appui pause entre chaque série. sportive de loisirs. Pourtant, successivement • Barres fixes: avec les agrès en bois qui • Pas de géant: sur le bras droit puis le bras tractions des bras, • Tremplin double: s’y trouvent, il est tout à fait sauter de plot en gauche, toujours tendus. Faire l’objectif étant de s’élancer sur l’un possible de passer un moment plot, d’une jambe une traversée, voire un aller- réussir à hisser sa ou l’autre des sympathique entre copains sur l’autre. retour, puis reprendre la tête au-dessus de tremplins puis ou en famille à l’ombre des course. la barre. Effectuer trois séries sauter le plus hêtres, des charmes et des de 5 à 10 tractions avec une loin possible. châtaigniers. • Tractions: • Échelles de suspension: pause de 1 à 2 minutes entre les En l’absence de panneaux effectuer trois progresser en sus- séries. précisant la nature des exerci- séries de 5 à 15 pension en avan- ces à effectuer sur chaque pompes, en po- çant alternative- • Table d’abdominaux: élément, voici une proposi- sant les mains ment les mains. Si l’agrès n’est pas q L’avis du pro: tion de programme concocté sur le rondin du bas. Fléchir l’aller n’a été qu’une formalité, complet, il man- « Les déplacements par le service municipal des puis pousser sur les bras, le effectuer le retour. que une barre entre les ateliers sports. Et pour terminer en corps bien droit. Après une entre les deux se font en courant. beauté la sortie, rien de pause d’1 minute, recommen- • Échelles de saut: poteaux. Tester, en s’allongeant, L’idéal est d’effectuer tel qu’une partie de ping-pong cer deux fois. grimper à l’aide la tête du côté le plus bas, le circuit complet sur la table en béton située des barreaux. mains derrière la tête, remonter au moins deux fois. » à l’entrée du bois. Attention, Arrivé en haut, les épaules en contractant les pensez à glisser les raquettes et une balle dans votre sac 11/25ans, Horizons c’est pour vous! à dos. N La Ville, associée à plusieurs partenaires associatifs, pro- pements concernés et faites-vous présenter le programme • Avenue du Val l’Abbé. pose un panel d’activités très riche durant les vacances, de la semaine par les animateurs. Seule obligation, adhérer destiné aux ados de 11 à 25 ans. Et même des camps d’une à Horizons: la carte coûte 1?. Renseignements auprès semaine à Granville pour les 14/17ans. Le tout est appelé du service jeunesse au 0232958383 ou dans les centres Horizons 11/25. N’hésitez pas à pousser la porte des équi- socioculturels.

En toute liberté A priori, difficile en ville de trouver des espaces à la mesure de son envie de bouger lorsque l’on grandit. Pourtant, des lieux accessibles librement, aménagés ou non, existent. Il y a tout d’abord les pla- teaux d’évolution, ces mini-terrains bitumés équipés de buts, paniers de basket… On en trouve au parc omnisports Youri- Gagarine pour la partie basse de la ville, mais aussi au Madrillet: quartier Verlaine, au Château Blanc (parcs Jean-Macé et Eugénie- Cotton), ou rue Georges-Brassens. Au parc omnisports Youri-Gagrine encore, un mini skate parc per- met de faire ses premières armes sur une planche. L’hippodrome des Bruyères offre de vastes pelouses pour des parties de foot, rugby et pourquoi pas de base-ball. Le stade Célestin-Dubois, en bordure de l’avenue de Felling au Château Blanc, est lui aussi ouvert à tous. Et à VTT, la forêt reste encore le meilleur terrain de jeux.

7 Un bain de relaxation Envie d’une pause détente, rien de tel qu’une halte dans l’espace relaxation de la piscine Marcel-Porzou. Au choix pour faire s’évaporer la fatigue : hammam ou sauna.

l n’y a pas de saison Votre seul souci est de choi- dizaine de minutes dans la pour se faire du bien, sir entre deux techniques fournaise… À l’issue de ces q Quelques règles à respecter: I alors pourquoi ne pas de relaxation: l’une venue du entrées et sorties, prendre de • S’assurer auprès de son médecin commencer dès cet été. Pour Nord, le sauna; l’autre tradi- nouveau une douche vivi- que son état de santé permet l’utilisation cela, l’espace relaxation situé tionnellement populaire dans fiante. La séance s’achève par du hammam ou du sauna. à l’intérieur de la piscine les pays du Maghreb et du une vingtaine de minutes de • Dans ces espaces publics, Marcel-Porzou est un endroit Moyen-Orient, le hammam. repos, allongé sur un des le port du maillot de bain est obligatoire. à fréquenter sans modération. Pour vous aidez, petit récapi- transats du solarium. • Le droit d’entrée permet de profiter Une fois son ticket d’entrée tulatif des différences entre Avec le hammam, les princi- de l’équipement pendant une heure. remis à l’éducateur sportif, les deux. Le sauna d’abord. Il pes sont les mêmes, seule- • Venir avec un drap de bain. direction les vestiaires. En pas- s’agit d’une grande cabine en ment cette fois l’air est saturé • Pour des raisons d’hygiène, il est interdit d’utiliser sant, ne pas hésiter à jeter un bois à l’intérieur de laquelle d’humidité. C’est même un des produits cosmétiques ou des gants de gommage. coup d’œil sur la droite vers on s’installe. Il y règne une nuage de vapeur d’eau qui • Tarif: 3,15? pour les Stéphanais ; 4,15? les forçats de la salle de chaleur sèche et la tempéra- vous accueille au moment où pour les extérieurs. Des cartes d’abonnements existent. remise en forme qui suent à ture avoisine les 80-90 °C. Le vous ouvrez la porte de la • Réservation obligatoire au 0235666491. grosses gouttes. principe est d’effectuer une cabine où il règne une tempé- À cet instant, vous vous dites série de deux ou trois cycles, rature d’environ 50 °C. Il est que vous aussi, vous devriez alternance de chaud et de conseillé de rester environ fréquenter le lieu pour faire froid. Première étape: passer trois-quarts d’heure à l’inté- fondre un petit bourrelet environ 10 minutes à l’inté- rieur, le temps que les pores disgracieux ou ne plus vous rieur de la cabine, puis ressor- de la peau se dilatent permet- retrouver hors d’haleine tir pour prendre une douche tant ainsi aux toxines d’être après avoir monté 17 marches. fraîche qui permet de faire évacuées. Ensuite, prendre Mais pour l’heure, il est ques- redescendre la température une bonne douche et termi- tion de détente et de repos. du corps. Puis retourner une ner la séance sur un transat. N

La Ville comme terrain de sport Nul besoin de se ruiner pour pratiquer une activité physique à Saint-Étienne-du-Rouvray. Terrain de jeu favori des joggers, mar- cheurs et autres amateurs de VTT, la forêt vous ouvre ses sentiers pour des sorties dépaysantes et au calme. Mais, la Ville dispose également d’une Boucle Verte de 6,7 km, balisée, depuis le parc omnisports Youri-Gagarine par exemple. Autre espace remarqua- ble pour la course ou des séances de gymnastique, comme le taï- chi: l’ancien hippodrome des Bruyères. Il est aussi possible d’ef- fectuer le parcours sportif du bois du Val l’Abbé (lire le pro- gramme d’exercices proposés p. 7). Enfin pour un prix modique, pourquoi ne pas aller faire quelques longueurs de piscine, plutôt entre 9 et 10 heures ou après 17 heu- res pour éviter les créneaux d’accueil de groupes. La salle de remise en forme (avec certificat médical) est également ouverte tout l’été, l’utilisation des appareils se fait en présence d’un édu- cateur sportif. Enfin, après Roland-Garros et Wimbledon, on a toujours envie de ressortir sa vieille raquette de tennis abandonnée à la cave. Dans ce cas, la réservation d’un court de tennis en extérieur ou à l’in- térieur s’effectue à la piscine. • Renseignements à l’accueil de la piscine, parc omnisports Youri-Gagarine, Le Stéphanais | spécial été | du 6 juillet au 27 août 2009 avenue du Bic-Auber. Envie d’évasion Ciel de rêve Le traditionnel feu d’artifice du 14 juillet évolue cette année. Pour la première fois, le Groupe F prend les commandes du ciel sur la musique de West side story.

out feu, tout flamme fait de la création artistique en pyro- 14 juillet, le Groupe F s’est inspiré des création. « On s’appuie sur toute l’ex- et tout neuf! C’est une technie avec un grand travail graphi- musiques de West side story, avec un périence du Groupe F pour faire cha- autre pyrotechnie que que et musical. » peu de Quincy Jones, Big Mama, Jimmy que fois un feu différent, assure Sylvain les spectateurs du Hendrix… un Man. Aucun site ne ressemble à un T AVEC LE GROUPE F, CHAQUE FEU D’ARTIFICE 14 juillet pourront découvrir cette clin d’œil vers autre, la durée joue aussi. Sur dix-huit EST UNE CRÉATION ORIGINALE. année depuis les pelouses du parc l’Amérique qui minutes, il faut créer des rythmes dif- omnisports Youri-Gagarine. Après Le Groupe F a de belles références, ses bouge. « Mais cela reste abstrait, nous férents, des moments forts, des quinze ans de bons et beaux feux assu- concepteurs ont fait scintiller le ciel cherchons surtout à faire un spectacle moments plus tendres. Ce sera un rés par la société Lacroix-Ruggieri, la lors du passage de l’an 2000 sur la tour rythmé, qui surprenne les gens. La spectacle très chorégraphié. » N Ville change de prestataire. C’est le Eiffel, à l’ouverture des Jeux olympi- musique, c’est 50 % du feu d’artifice », Groupe F qui cet été montrera son ques d’Athènes, de Turin, de Barcelone. déclare Sylvain Man, responsable tech- savoir-faire. « À la longue, il y avait un L’illumination du pont du Gard, les nique, venu repérer les lieux en juin. risque d’usure, de perte d’inventivité, grandes eaux nocturnes de Versailles, Plus que les bouquets multicolores, le • Mardi 14 juillet, à partir de 23 heures. même si Lacroix-Ruggieri est un excel- c’est encore eux. Dans certains specta- Groupe F aime travailler les tableaux Entrée rue des Coquelicots. De préférence, lent artificier, explique Vincent Ropert, cles, conçus comme des opéras de en une ou deux couleurs, mais à un venez à pied. Les personnes à mobilité responsable municipal des activités lumière, des personnages chevauchent rythme très réfléchi, où tout est cali- réduite peuvent emprunter le Mobilo’bus, festives. Nous avons choisi le Groupe F le feu ou s’envolent pour faire tomber bré par ordinateur, sans que le public réservation au 0232958394. Pour des raisons parce qu’il a une autre approche du feu des pluies d’étincelles. puisse deviner d’où partira l’effet sui- de sécurité, le parc omnisports est fermé d’artifice, ce n’est pas un fabricant. Il Pour ce qui concerne notre soirée du vant. Avec eux, chaque feu est une toute la journée du 14.

9 Par ici les sorties! Jouer les touristes dans sa propre région, pourquoi pas ? Balades, sorties, expos, spectacles… Les attractions ne manquent pas. Faites vos choix ! Partons en balade Bonne nouvelle pour les amoureux de nature: deux agglobalades supplémentaires s’invitent dans le paysage, à l’orée de l’été! De quoi s’oxygéner les poumons en admirant faune, flore et patri- moine. La boucle des Normands serpente sur la rive gauche, entre Oissel, Grand-Couronne et Moulineaux. Là, s’étend le massif forestier du Rouvray, véritable poumon vert à l’écart de l’agita- tion trop urbaine. Le long de 30 km bien balisés, vos pas franchiront les siècles: au détour du che- min, vous croiserez peut-être quelque Viking, Robert le Diable en son château, Blanche de Castille, Saint Louis, et bien d’autres rois de France qui chassèrent sur ce territoire. Admirez aussi de beaux panoramas sur les méandres de la Seine, un fleuve royal! La boucle des Parcs et Jardins, là encore rive gauche, débusque la nature en ville: sur 15 km, l’iti- néraire sillonne Grand-Quevilly, Petit-Quevilly, Sotteville-lès-Rouen et le quartier Saint-Sever de Rouen. Ici une roseraie, là le Jardin des plantes, là encore le parc des Chartreux ou le métrobus sur gazon… Le vert s’imprime sur la rétine, la détente arrive! Attention, la brochure de cette aggloba- lade est déjà disponible, mais le balisage sur le terrain est en cours de finalisation. Et pour un peu plus de nature, rendez-vous à la Maison des forêts! Animations et ateliers pour petits et grands ponctuent l’été: sortie VTT, rando nature, découverte de la mare, des oiseaux ou des petites bêtes de la forêt, construction de gîtes à insectes, à vous le choix. Les adultes apprendront comment consommer mieux pour moins jeter, les enfants découvriront pourquoi et comment trier leurs déchets, parce que l’été est la bonne saison pour changer ses habitudes et bichonner la planète. Nouveauté, la Maison des forêts est ouverte du mardi au dimanche durant tout le mois de juillet: de quoi profiter de l’exposition « Les Instruments de musique en bois ». N

• Agglobalades: parcours et brochures sont téléchargeables sur www.agglo-de-rouen.fr rubrique « sorties/loisirs ». Informations: 0235526810. • Maison des forêts de Saint-Étienne-du-Rouvray, chemin des Cateliers: 0235529320.

Suivez le guide… Incontournables, sportives, insolites, contées ou patri- secret » arpente les quartiers à l’est; « Mignonne, aventures vous attendent, à deux pas de chez vous. N moniales: quelles visites choisirez-vous? Avec allons voir si l’art ose » vous entraîne sur la piste des « Laissez-vous conter Rouen », partez avec un guide chefs-d’œuvre de la Renaissance… • Visites: programme disponible à l’office de tourisme averti, baladez-vous, ouvrez l’œil et percez les mystè- Rencontrez « Les bâtisseurs de cathédrale », suivez Rouen-Normandie, sur www.rouentourisme.com res de la ville, une ville d’art et d’histoire! « Rouen « Le cours du Robec en petite reine ». Et bien d’autres ou au 0232083240. Tarifs: 6,5?/ 4,5?.

À l’heure impressionniste Impression soleil couchant… À la nuit tombée, la cathédrale de Rouen revêt un nouveau costume de lumière, chaque soir d’été. Vous connaissiez « De Monet aux pixels »? Découvrez cette année « Les Nuits impressionnistes », réalisation de l’agence Skertzò. Désormais, le musée des Beaux-Arts rejoint la fête, sa façade se métamorphose en vaste toile, accueillant un scintillement de couleurs qui font écho aux peintures accrochées à l’inté- rieur. Poésie toujours, sur les reliefs de Notre-Dame qu’une quinzaine de tableaux viennent sublimer au gré de projections aussi chatoyantes qu’éphémères. N

• Les Nuits impressionnistes: tous les jours jusqu’au 19 septembre. 10 Le Stéphanais | spécial été | du 6 juillet au 27 août 2009 En juillet, de 23 heures à minuit; en août, de 22h30 à 23h30. Gratuit. Musiques à ciel ouvert Prenez un chapeau ou une ombrelle pour vous proté- ger du soleil, une petite laine s’il fait frais, et c’est parti pour une soirée en musique! Les Terrasses du jeudi Des loisirs reviennent sur le devant de la scène, rythmant places et à la carte rues de Rouen, tout juillet durant. Une belle mosaïque C’est la cerise sur le gâteau de musiques, séduction assurée: salsa avec Yuri de l’été! Toute nouvelle, Buenaventura, tempo jazz par Kumquat, mélodie folk-rock la carte « Rouen vallée de chez Santa Cruz, chanson française avec Jean Caron ou Les Seine en liberté » recèle Bœufs troquistes (photo), et aussi blues, rock, chant… Eh une myriade de bons plans bien, dansez, maintenant! N loisirs. Comment ça mar- che? On achète la carte • Les Terrasses du jeudi: les 9, 16 et 23 juillet, en soirée. Gratuit. pour 10?, on la garde en Plus d’informations et programme sur www.rouen.fr poche, on se renseigne sur les sites partenaires, et on profite des avantages ou Instants nature réductions. Rien de plus Poussez la porte du Muséum d’histoire naturelle de Rouen, simple. Musées, monu- plongez dans la vie sauvage de la Terre. L’exposition ments, cinéma, spectacles, « La Nature vue par les plus grands photographes » dévoile sport, activités nature, 76 images issues du concours international organisé en 2008 restaurant, shopping… N par le Muséum d’histoire naturelle de Londres et le « BBC Wildlife Magazine ». Oiseaux, mammifères, botanique, espa- • La carte: ces sauvages, faune des villes, monde sous-marin: la beauté à nominative, valable un an, l’état pur. N elle est en vente à l’office de tourisme Rouen-Normandie: 0232083240 ou sur • Exposition: au Muséum d’histoire naturelle jusqu’au 27 septembre, www.rouentourisme.com 198, rue Beauvoisine à Rouen. Tél.: 0235714150. Tarif: 3?/2?.

À la page Une vague de livres déferle en bord de mer! Opération Lire à la plage: quelque 11000 livres et 400 transats sont mobilisés cet été, pour le plaisir des grands et des petits. Dans les « cabanes à lire », des romans, des récits policiers, des BD, des ouvrages enfantins sont à votre disposition. Choisissez, instal- lez-vous, et engouffrez-vous dans votre lecture. Des anima- tions complètent la fête. N

• Lire à la plage: tous les jours jusqu’au 30 août de 11 à 19 heures, à Criel-sur-Mer, , Étretat, Fécamp, , Le Tréport, Sainte-Adresse, Saint-Jouin-Bruneval, Saint-Valery-en-Caux, Veules-les-Roses et . 0235035555. Gratuit.

En bref: des idées pour l’été • « Voyages pittoresques/1. La Normandie romantique »: exposition au musée cées et des mammifères rares. Infos: 0235331166. des Beaux-Arts de Rouen, jusqu’au 16 août. Infos: 0235712840. • Parc Eana: situé à l’abbaye du Valasse, un parc de loisirs consacré à l’exploration • « Voyages pittoresques/2. La Normandie monumentale »: exposition au de la Terre. Infos: www.eana.fr musée André-Malraux du Havre, jusqu’au 16 août. • Les artistes et artisans d’art se racontent: à Rouen, découvrez des savoir-faire, • « Les Gaulois face à Rome, la Normandie entre deux mondes »: exposition des métiers d’autrefois ou contemporains. Créations, démonstrations. Samedis et au Musée départemental des Antiquités, à Rouen, jusqu’au 21 septembre. Infos: dimanches en juillet-août. Infos: 0232083240. 0235985510. • « 15 h! Partez, découvrez… »: Rouen et ses trésors, la forêt de , le Robec • Parc zoologique de Clères: sur 73 hectares, 1300 oiseaux, des espèces mena- à vélo, la Maison Sublime… Visites guidées insolites. Infos: 0232083240.

11 Les bibliothèques guident votre été Un choix de guides à écouter, à regarder ou à lire pour se donner des idées d’évasion dans la région ou beaucoup plus loin.

DES GUIDES À EMPORTER DES GUIDES À ÉCOUTER DES ROMANS POUR VOYAGER Deauville et la Côte Fleurie: Les sentiers d’Émilie autour de Rouen: Adultes des promenades très faciles audio guide CitySpeaker, 2007 Le costume du mort Étienne Banzet. Rando éditions. Joe Hill. Lattès, 2008. Entre la Normandie mondaine des casinos Des promenades de deux heures en moyenne pour Quelle idée de vouloir acheter et des villas, la Normandie familiale, des (re)découvrir les alentours de Rouen: des méandres de la un fantôme! S’il avait su ce que fermes et des bains de mer, la Normandie artistique, celle Seine à la vallée de l’Andelle, des secrètes forêts domania- cela impliquait, d’Honfleur, des musées et des galeries d’art, cet audio-guide les au panorama de la côte des Deux-Amants. Un petit guide Judas Coyne y vous emmène à la découverte des principaux sites, de idéal de 25 itinéraires accessibles à tous, pour des balades aurait regardé à Deauville aux falaises d’Etretat. À écouter avant de partir, en en famille. deux fois… Un voiture ou allongé sur un transat à la plage. thriller palpitant.

La Seine en Normandie: de falaises en forêts Les Roul' Malins sur les routes de France: Normandie par la Fédération française de la randonnée pédestre. Enfants Une sélection de chemins de randonnées (GR) pour décou- Alfred Violey, scénario et textes. L’été de Garmann Michelin, 2005. vrir les alentours de la Seine avec temps, kilométrage et Stian Hole. De Paris à Caen ou de Caen à Paris, écoutez difficultés. Albin Michel jeunesse, 2008. en famille, par étapes ou en continu, 12 histoires étonnantes À l’aube de sa rentrée au CP, et instructives, lues par des comédiens. Garmann a « des papillons dans Balades autour des phares de Normandie le ventre ». Il profite de sa Willy Oriou et François Auber. Pourquoi Pas. dernière journée d’été avec ses Voyages et rencontres… parents et trois vieilles tantes. 28 itinéraires pour découvrir les phares des côtes norman- au Vietnam, à Tahiti, au Maroc… Au fil des discus- des. Pour chacun des phares des indications sont données: Enfance et découvertes. la situation géographique, l’année de la mise en service, la sions, il se rend Dans cette collection, une douzaine de compte que les hauteur, l’élévation au-dessus de la mer, ses caractéristiques, destinations attend les 5-10 ans (et leurs son type de feu et de fonctionnement (automatique ou gar- adultes aussi ont parents) avec des contes, légendes, chansons, pour s’ouvrir des peurs… dienné) et les possibilités de visite. Avec une suggestion de au monde dès le plus jeune âge. promenade dans les environs. Le Mont-Saint-Michel: Ados le choc du rêve Notre petite vie HORAIRES D’ÉTÉ DES BIBLIOTHÈQUES à la réalité cernée de rêves Elsa-Triolet (du 7 juillet au 31 août) Laurent Bouit, réal. Barbara Wersba. Mercredi de 10 à 12 heures et de 13h30 à 17 heures. Montparnasse, 2004. Thierry Magnier, 2008. Jeudi de 15 à 19 heures et samedi de 10 à 12 heures. Qui ne connaît pas la fameuse Albert vit dans un lotissement du Georges-Déziré (du 7 au 31 juillet) abbaye sur son rocher, au milieu New Jersey entre une mère qui Mardi de 16 à 19 heures et vendredi de 13h30 de la baie? Le film nous entraîne au cœur du sanctuaire, s’imagine star de cinéma et un à 17 heures. Fermée en août. pour remonter progressivement jusqu’à la pointe de l’épée père qui rêve de tranquillité. Une de l’archange. On traverse ainsi plus de mille ans d’histoire. Louis-Aragon voisine, vieille originale, lui fait mercredi 8 juillet de 10 à 12 heures et de 14 à 17 heures. En 2008, le Mont a fêté ses 1300 ans. prendre conscience que sa diffé- Fermeture du 9 juillet au 31 août. rence (il aime la q Les bibliothèques er lecture et le jardi- Reprise des horaires habituels mardi 1 septembre. présentent encore plus… Pendant les vacances, il est possible d’emprunter nage) peut être de livres, CD et DVD sur le site: plus de documents et de les garder plus longtemps. une force… saintetiennedurouvray.fr/choix des bib

12 Le Stéphanais | spécial été | du 6 juillet au 27 août 2009 La ludothèque sort le petit jeu Le jeu est un élément indispensable de la panoplie du vacancier. Voici une sélection de références originales, fournie par les ludothécaires de la Ville.

WAZABI PRIVACY Auteur, éditeur: Guilhem Debricon, Gigamic. Auteur, éditeur: Reinhard Joueurs: 2 à 6, à partir de 8 ans. Durée: 15 min. Staupe, Gigamic. Il faut se débarrasser le premier de ses dés. Cela nécessite Joueurs: de 3 à 12, plus de un peu de chance aux dés, de tirer les bonnes cartes, et de 18 ans. Durée: 45 min. ne pas être la tête de turc des autres joueurs. On retrouve Il s’agit avant tout de bien rire un peu l’esprit du Uno. avec des questions un peu Les +: la règle du jeu mémorisée en 1 min, le graphisme coquines! Une fiche est lue, de la boîte très abouti. chacun répond à l’interroga- Les -: il faut savoir lire et être au moins quatre joueurs. tion par oui ou par non et parie sur le nombre de bulle- tins « oui ». S’ensuit un dépouillement… qui amènera à se demander qui a pu répon- TIME’S UP dre « oui » à une question du genre: « J’ai déjà participé à une Auteur, éditeur: Peter Sarrett, Repos production. soirée olé olé avec des kangourous ». Joueurs: 4 à 12, plus de 12 ans. Durée: 1 h. Les +: très simple à mettre en place, franche rigolade, Time’s up se joue en trois manches avec 2 équipes ou plus. apprendre à mieux connaître ses amis. Sa réussite est basée sur deux bonnes idées: faire deviner Les -: fragilité du jeu, des questions bizarrement formulées. les mêmes personnages de plusieurs manières différentes par équipe ; ensuite faire tout cela dans un temps limité. Les +: fous rires assurés, complicité des équipes. COMMUNICATES ! Les -: ne pas jouer plus de deux parties de suite. Auteur, éditeur: inconnu, Ferti. Joueurs: 2, à partir de 5 ans. Durée: 15 min. Chaque joueur dispose des mêmes pièces de bois de diffé- LES ÉNIGMES DE LA NATURE rentes formes. L’un des joueurs doit expliquer la construc- Auteur, éditeur: inconnu, Bioviva. Joueurs: de 3 à 6, tion qu’il a réalisée et l’autre à partir de 6 ans. Durée: de 10 à 60 min. doit la reconstituer. Quand Le jeu est composé de 40 cartes, divisées en 5 catégories c’est fait, on retire la sépara- (mammifère, fruit…). Chaque carte comporte 5 indices pour tion en bois placée au centre permettre de découvrir l’animal ou le végétal mystérieux. et on compare les deux réali- Les +: jeu intelligent, pour toute la famille, sur le thème sations. de l’écocitoyenneté. Les +: développe l’échange, le Les -: pas assez de cartes différentes, les possibilités dialogue et l’écoute. Très de jeu sont vite épuisées. beau jeu en bois. Les -: L’absence d’une boîte de qualité et d’un visuel nuit à l’attractivité du jeu. LA GUERRE DES MOUTONS Auteur, éditeur: Philippe des Pallières, Asmodée. Joueurs: de 2 à 4, à partir de 7 ans. Durée: 30 min. EN PRATIQUE Chacun joue le rôle d’un berger qui construit l’enclos le plus grand contenant des moutons de sa couleur. Tour à tour, les • Prêt gratuit, après adhésion. joueurs posent des petits cartons carrés de paysage sur la • Horaires vacances scolaires : table, un peu comme aux dominos. Sur les cartons, il y a: Lundi et mercredi de 10 heures à 12h30. des moutons, de la forêt, des loups ou des chasseurs! Mais Vendredi de 13h30 à 18 heures. voilà la ruse: la couleur des joueurs est secrète au départ. Fermeture du 24 août au 29 août. Les +: mécanisme de jeu simple, accessible à tous. Tél.: 0232951625. Les -: comptage des points un peu compliqué.

13 Envie d’infos L’agenda de la rentrée Avec septembre, vient l’heure de la reprise des activités. Quelques dates à retenir pour finir l’été en beauté et repartir du bon pied. •1er septembre Si vous cherchez une nounou pour le petit dernier, c’est la réouverture de la maison de la • 27 août famille. Pour un coup de pouce au financement des Besoin d’infos? Le Stéphanais nouvelle formule revient dans vos boîtes loisirs de vos enfants de 6 à 20 ans, les permanences à lettres, un peu changé, reposé et rafraîchi, comme vous après les vacances. des Contrats partenaires jeunes (CPJ) reprennent dans les centres socioculturels, • 2 septembre Georges-Brassens, Georges-Déziré, Jean-Prévost reprise des cours pour les et de La Houssière. collégiens et les lycéens. • 30 Août La fête des Castors célèbre ses 45 ans d’existence. La • 31 août fête de quartier se déroule place des Nations-Unies toute la Les habitants sont invités à participer aux célébrations commémorant journée. Au programme: foire à tout, pétanque, bal… le 65e anniversaire de la Libération de la ville, à 17h30, place de la Libération, devant l’Hôtel de ville.

• 5 septembre • 3 septembre Journée des loisirs, le moment pour les nouveaux de s’inscrire à un des ateliers: Les enfants des écoles maternelles et élémen- musique, cirque, photo, arts plastiques… proposés par les centres socioculturels, ou à taires retournent à l’école. La pré-inscription peut se faire une des activités sportives: gym, remise en forme, relaxation, gym aquatique… dès cet été en mairie et à la maison du citoyen. Vous pouvez aussi pendant l’été inscrire votre enfant aux restaurants scolaires à la cuisine François-Rabelais, en mairie, à la maison du citoyen, ou à la piscine Marcel-Porzou. De même, l’inscription • 7 septembre des enfants dans les garderies scolaires peut se faire dès Reprise des ateliers dans les centres socioculturels. maintenant, en mairie ou à la maison du citoyen. Il existe 6 gar- Les activités de Sport pour tous redémarrent égale- deries, dans les écoles Ampère, Rossif, Ferry-Jaurès-Kergomard, ment à cette date. Si vous ne vous êtes pas inscrit à la journée Langevin, Joliot-Curie et Duruy. Les Clas (contrat local d’accom- des loisirs, passez à la piscine vérifier pagnement scolaire) du centre socioculturel Georges-Brassens et s’il reste des places. • 9 septembre du centre social de La Houssière reprennent le 7 septembre, ceux C’est reparti pour les centres de loisirs du mer- animés par la CSF à la Maison des pensées et au 15, rue Courteline credi. C’est aussi une journée portes ouvertes au reprennent début octobre. conservatoire de musique et de danse, de 9 à 19 heures à l’espace Georges-Déziré (271, rue de • 19 septembre Paris). L’occasion d’essayer les instruments et de s’ins- Ouverture de la nouvelle saison du Rive Gauche. Pour vous crire. Les musiciens qui ont déjà choisi leurs classes peu- abonner, un formulaire de réservation sera distribué avec la pla- vent s’inscrire dès le 1er septembre au conservatoire, ou Le Stéphanais été quette programme dans Le Stéphanais n° 87 du 27 août. Vous pour- le 5, à la journée des loisirs. Les cours reprennent le Supplément au Stéphanais n° 86. Journal municipal d’informations locales. rez aussi le télécharger sur le site: saintetiennedurouvray.fr à partir 14 septembre. Directeur de la publication: Jérôme Gosselin. er Directeur de la communication: Bruno Lafosse. du 1 septembre. Pour les réservations hors abonnement, le guichet Réalisation: service municipal d’information et de communication sera ouvert à partir du 15 septembre à 13 heures. Vous pourrez aussi, 0232958383 | [email protected] BP 458 – 76806 Saint-Étienne-du-Rouvray CEDEX dès cette date, réserver par téléphone au 02 32 91 94 94. Mise en page: Aurélie Mailly. Infographie: Émilie Guérard. Conception: Anatome. Rédaction: Nicole Ledroit, Sandrine Gossent, Francine Varin, Marie Lecoustey. Photographie: Eric Bénard. Dessins: Gayanée Béreyziat. Distribution: Claude Allain. Tirage: 15000 exemplaires. Imprimerie: ETC, 0235950600. Publicité: Médias & publicité, 0149462946.

14 Le Stéphanais | spécial été | du 6 juillet au 27 août 2009 Commerces à l’heure des congés Ouverts ou fermés ? Toute l’information pratique concernant les commerces de proximité.

• Bar des Acacias, • Daix, 10, place François-Truffaut, 22, rue du Madrillet, 95, rue du Madrillet, fermé le dimanche après-midi. fermé le lundi. fermé du 25 août au 15 septembre. • Presse du Triang, Bars, Brasseries • Lebourg, espace commercial du Rouvray, 55, rue du Madrillet, fermé le dimanche, le jeudi après- • La Ruelle danseuse, Boucheries fermé le lundi midi et du 16 juillet au 6 août. 2, avenue Olivier-Goubert, et du 27 juillet au 17 août. • La civette, fermé le dimanche après-midi. • Masset, • Le Commerce, espace commercial Renan, 75, rue Lazare-Carnot, • Hélie, fermé le lundi fermé les samedi, dimanche 12, rue Marx-Dormoy, et du 27 juillet au 24 août. Restauration et du 3 au 24 août. fermé le dimanche. • Le Stéphanais, • Lebrun, 33, rue du Madrillet, 64, rue de Paris, 47, rue du Madrillet, Charcuterie fermé le dimanche. fermé les samedi, dimanche fermé le lundi et du 5 au 27 juillet. • Au lychee, et du 26 juillet au 23 août. • Boucherie 39, avenue des Canadiens, • Le Carnot, du Château-Blanc, • Prieur, fermé le dimanche. 237, rue Lazare-Carnot. espace commercial Renan, 53, rue Léon-Gambetta, • La Bella Cagliari, • Au bon accueil, fermé les dimanche et lundi fermé les lundi, jeudi après-midi 3bis, avenue des Canadiens, 131, rue Léon-Gambetta, et du 13 juillet au 17 août. et du 3 au 24 août. fermé les dimanche, lundi fermé du 22 juin au 24 juillet. • Lemoine, et du 10 août au 31 août. • Le Lisbonne, 20, rue Léon-Gambetta, • Le pavillon du bonheur, 1bis, rue Jean-Jacques-Rousseau, fermé les dimanche, lundi 21, avenue des Canadiens. fermé le lundi et du 3 au 24 août. et du 9 au 31 août. Fruits et Légumes • Le Chamois, • Café des sports, • Delahaye, 34, avenue Maryse-Bastié, 42, rue de Couronne prolongée. 12, avenue Olivier-Goubert, • Au jardin du Rouvray, fermé le lundi. • L’Escale, fermé le lundi et du 8 au 29 juillet. 2, rue Jean-Jacques-Rousseau, • Hippopotamus, 31, rue de Paris, • Boucherie Hartmann, fermé le lundi 15, avenue des Canadiens. fermé les samedi, dimanche. rue René-Hartmann et du 20 juillet au 10 août. • Hector Chicken, • Le Blue Boy, (avenue Croizat) fermé le lundi, • Le petit marché, 76, rue Paul-Bert. 35, rue de Paris, le mercredi après-midi 10, avenue Olivier-Goubert, • Restaumarché, fermé les samedi, dimanche. et du 26 juillet au 24 août. fermé le lundi rue du Clos du Tellier. • Bar de l’Hôtel de ville, • Nouvelle Halle, • Buffalo grill, 34, rue Lazare-Carnot, Boulangeries, 113, rue du Madrillet, 2, rue Pierre-de-Coubertin. fermé le mercredi Pâtisseries fermé le dimanche. • La Ve saison, et en juillet. et du 2 au 30 septembre. 1, rue Léon-Gambetta, • La Tabatière, fermé les samedi, dimanche 46, rue Léon-Gambetta, et du 3 au 23 août. fermé le lundi et du 10 au 30 août. • Desprin, Poissonnerie • Le République, 44, rue Léon-Gambetta, Vente à emporter 93, rue de la République. fermé le lundi et du 3 au 26 août. • Café de la Chapelle, • Bruquel, • La marée dieppoise, 82, rue du Docteur-Cotoni, 97, rue Lazare-Carnot, 87, rue du Madrillet, fermé les samedi, dimanche fermé le mercredi. fermée le lundi. et du 27 juillet au 16 août • Herman, • Le Bédouin, • Omnisports, 13, avenue Ambroise-Croizat, 67, rue Léon-Gambetta, 63, rue Jean-Rondeaux, fermé le lundi et du 3 au 24 août. • La Case à pizza, fermé les dimanche et lundi après- • Michot, Presses 41, rue Jean-Jacques-Rousseau, midi, et du 1er au 23 août. 31, rue Jean-Jacques-Rousseau, fermé le lundi. • Bar de la Cité, fermé le jeudi et du 2 au 30 juillet. • Ô Palais, 103, rue du Madrillet, • Bensmida, • Mille et une feuilles, 95, rue Lazare-Carnot. fermé le mardi 22, rue du Docteur-Semmelweiss, 2, rue Pierre-de-Coubertin, • Pizzeria Nassim, et du 20 juillet au 20 août. fermé du 20 juillet au 17 août. fermé le dimanche. 101, rue du Madrillet. • Le Concorde, • Pains et fantaisies, • Presse 2000, • Les délices du Madrillet, 107, rue du Madrillet, espace commercial du Rouvray, 18, rue Léon-Gambetta, 105, rue du Madrillet, fermé le lundi fermé les samedi, dimanche. fermé le dimanche. fermé le dimanche et du 21 août au 21 septembre. • Mag presse Renan, et du 20 juillet au 31 août. 15 .

.

.

.

.