Rille 5,25 10 mm 5,25 Rille
Umschlag Außen 1 mm 1 mm
on tour
Die schönsten Touren Erleben & Entdecken. durch Irland! Alle Touren. Die Welt steckt voller Überraschungen. Entwickelt vom Touren-Spezialisten seit 1902 Irland Wir decken sie auf. und Erfinder des kompakten Reiseführers
Region Dauer Seite
Von Dublin in den Süden Irland 1 Woche › S. 9 und Westen
Von Dublin in den Norden 1 Woche › S. 10
Irlands Höhepunkte 2 Wochen › S. 11
Südlich des River Liffey Dublin 4 Std. › S. 45
Nördlich des River Liffey Dublin 3–4 Std. › S. 46 Erleben Sie auf 17 besonderen Touren die schönsten Seiten der Grünen Insel – darunter Wahrzeichen wie die Klosterruine Clonmacnoise, irisches Sehenswertes südlich Zentrum & 1 Tag › S. 58 Lebensgefühl zwischen gälischer Tradition im Westen und städtischem Leben in von Dublin Ostküste Dublin oder kulinarische Genüsse vom Irish Stew bis zum dunklem Stout-Bier. Zentrum & Von Dublin nach Norden 1 Tag › S. 60 Ostküste Zentrum & Rund um Athlone 1 Tag › S. 60 Ostküste Die POLYGLOTT-Versprechen Von Cork nach Waterford Südwestirland 2 Tage › S. 78 und Cashel Unvergessliche Momente erleben mit unseren TOP 12 Von Cork zur Beara- Reise-Highlights Südwestirland 3 Tage › S. 79 mit flipmap mit Halbinsel Zielsicher versteckte Ecken entdecken mit den Die Halbinseln Dingle Südwestirland 3 Tage › S. 79 Favoriten-Tipps unserer Autoren und Iveragh SEITENBLICK Kleine Geschichten und große Aha-Effekte rund um die Von Limerick an die Westirland 3 Tage › S. 99 irische Lebensart Westküste *** Auf den Spuren faszinierender Natur- und Kulturwunder Von Galway nach Westirland 2 Tage › S. 101 Entdecken Sie über 130 weitere Ziele. mit den POLYGLOTT-Sternen als Wegweiser Connemara www.polyglott.de Sicher unterwegs mit der einzigartigen FLIPMAP für die Rundtour südlich Westirland 2 Tage › S. 101 Hosentasche + 4 Detailkarten und 3 Stadtpläne! von Sligo Von Belfast zum Der Norden 1–2 Tage › S. 118 Lough Neagh Rundtour nördlich Der Norden 3 Tage › S. 119 von Belfast € . [D] € . [A] Von Derry in den Der Norden 3 Tage › S. 119 Nordwesten www.polyglott.de
9788_Pot_Irland_oc_ic.indd U4 Anzeige 1 Klappe 2 hinten ][ 99 mm U4 • neues Format (428,5 x 190mm) ][ 110 mm 5,25 10 mm 5,25 U1 • neues Format (428,5 x 190mm) ][ 110 mm U1 Anzeige Klappe 1 vorne ][ 99 mm21.11.13 14:13
533_Polyglott_9,9x19_Berlin_21.10.indd 1 21.10.13 09:49 on tour Irland
YGLOT L IT 1902 . T SE O .
P REISE R GUTE I M U N T R D Ö DI H E W ELT GE
Die Autoren Rasso Knoller ist seit über 20 Jahren Journalist und Sachbuch- autor und hat bisher über 40 Bücher veröffentlicht.
Christian Nowak arbeitet ebenfalls seit mehr als 20 Jahren als Journalist, Fotograf und Buchautor. Von ihm sind bisher über zwei Rasso Knoller und Christian Dutzend Bücher erschienen. Nowak gehören dem Jour- nalistenbüro »Die Reise- journalisten« an und haben zusammen bereits einige Irlandbücher verfasst.
9788_Irland_Buch.indb 1 04.12.13 17:11 Inhalt
Reiseplanung
Die Reiseregion im Überblick 8
Extra-Touren 9
Tour Von Dublin in den Süden und Westen (1 Woche) 9 Dublin › Waterford › Cork › Bantry › Killarney › Ring of Kerry › Cliffs of Moher › Limerick › Dublin
Tour Von Dublin in den Norden (1 Woche) 10 Dublin › Belfast › Giant’s Causeway › Derry › Donegal › Sligo › Enniskil len › Dublin
Tour irlands Höhepunkte (2 Wochen) 11 Dublin › Cork › Bantry › Killarney › Ring of Kerry › Limerick › Galway › Sligo › Derry › Giant‘s Causeway › Belfast › Dublin
Klima & Reisezeit 13 Anreise 13 Reisen im Land 14 Sport & Aktivitäten 18 Unterkunft 22 Infos von A–Z 138 Register 140 Special Kinder 16 Special gaelic Sports 18 Special singing Pubs 36 Special Shannon-Kreuzen 73
Land & Leute
Steckbrief Irland 26 Geschichte im Überblick 28 Die Menschen 30 Natur & Umwelt 31 Kunst & Kultur 32 Feste & Veranstaltungen 38 Essen & Trinken 39 Mini-Dolmetscher 144
2
9788_Irland_Buch.indb 2 04.12.13 17:11 Inhalt
Top-Touren in Irland
Dublin 44 Die Hauptstadt der Republik Irland hat keine einzelnen, alles überra- genden Highlights zu bieten, sondern nimmt durch ihre sympathische Mischung aus Großstadtleben, Kulturangeboten, Historie und Erholung für sich ein. Touren durch die Stadt Tour südlich des River Liffey 45 Tour Nördlich des River Liffey 46
Unterwegs in Dublin 47 Dublin Castle › Temple Bar › Trinity College › Book of Kells › Powerscourt Centre › Die großen Museen › St. Stephens‘s Green › Dublins Kathe dralen › Nördlich des Liffey › Whiskey und Guinness › Außerhalb des Zentrums
Zentrum und Ostküste 57 Grünes Bauernland, Klosterruinen und Megalithgräber ergeben ein echt irisches Kaleidoskop. Die Wicklow Mountains laden zum Wandern ein, der Shannon-Fluss zu Bootsausflügen und der River Boyne zum Lachsfischen. Touren in der Region Tour sehenswertes südlich von Dublin 58 Tour Von Dublin nach Norden 60 Tour Rund um Athlone 60
Unterwegs in der Region 61 Monasterboice › Drogheda › Schlachtfeld am Fluss Boyne › Newgrange/ Knowth › Hill of Tara › Trim Castle › Kells › Powerscourt Estate › Wicklow Mountains › Glendalough › Wicklow › Wexford › Rosslare › Kilkenny › Tullynally Castle › Mullingar › Athlone › Clonmacnoise › Tullamore › Kildare
3
9788_Irland_Buch.indb 3 04.12.13 17:11 Inhalt
Südwestirland 77 Cork, die »heimliche Hauptstadt des Südens«, strahlt liebenswürdigen Charme aus. Überwältigende Natur bieten die weit in den Ozean hin- ausragenden Halbinseln des Südwestens, von denen Iveragh mit dem Ring of Kerry die meistbsuchte ist. Touren in der Region Tour Von Cork nach Waterford und Cashel 78 Tour Von Cork zur Beara-Halbinsel 79 Tour Die Halbinseln Dingle und Iveragh 79
Unterwegs in Südwestirland 82 Cork › Rock of Cashel › lonmel › Carrick-on-Suir › Waterford › Tramore › Youghal › Midleton › Kinsale › Mizen Peninsula › Bantry › Sheep‘s Head Peninsula › Beara › Killarney › Killarney National Park › Ring of Kerry › Kenmare › Dingle Peninsula
Westirland 98 In den Gaeltachts Westirlands wird noch im Alltag Irisch gesprochen – etwa in der freundlichen Stadt Galway, auf den entlegenen Aran-Inseln und im rauen Nordwesten der Grafschaft Mayo. Spektakulär sind die 200 m ins Meer abfallenden Cliffs of Moher. Touren in der Region Tour Von Limerick an die Westküste 99 Tour Von Galway nach Connemara 101 Tour Rundtour südlich von Sligo 101
Unterwegs in Westirland 102 Limerick › Bunratty Castle › Ennis › Cliffs of Moher › Doolin › The Burren › Lisdoonvarna › Galway › Aran Islands › Connemara N.P. › Clifden › Kylemore Abbey › Louisburgh › Clare Island › Croagh Patrick › Westport › Knock › Newport/Achill Island › Mayos Nordwesten › Sligo
Allgemeine Karten Landes-Karten Die Lage Irlands 26 Dublin 48 Übersichtskarte Extra-Touren Zentrum und Ostküste 59 und Kapitel Umschlag hinten Südwestirland 80 Cork 82 Westirland 100 Der Norden 120 Belfast 123
4
9788_Irland_Buch.indb 4 04.12.13 17:11 Inhalt
Schafe sieht man oft in Irlands ländlicher Weite
Der Norden 117 Dramatische Küsten, idyllische Seen und der Giant’s Causeway als Höhepunkt bieten unvergessliche Landschaftserlebnisse. Seit dem Ende der Unruhen sind auch die Städte Nordirlands, allen voran Belfast und Derry, neu aufgeblüht. Touren in der Region Tour Von Belfast zum Lough Neagh 118 Tour Rundtour nördlich von Belfast 119 Tour Von Derry in den Nordwesten 119
Unterwegs im Norden 122 Belfast › Ards Peninsula › Lough Neagh/Ardboe › Giant‘s Causeway › Bushmills › Portrush/Portstewart › Dunluce Castle › Derry › Strabane/ Sperrin Mountains › Enniskillen/Seenland › Donegal › Slieve League › Glencolumbkille › Glenveagh N.P. › Rathmullan › Grianan of Aileach
Die originellsten Unterkünfte 23 Mehr als Fish’n’Chips 40 Die urigsten Pubs 52 Faszinierende Hochkreuze 62 Märchenhafte Schlösser und Burgen 102 Die schönsten Strände 137
5
9788_Irland_Buch.indb 5 04.12.13 17:12