H Verlag Reiseführer

FINNLAND SCHWEDEN Alexandra Frank Helsinki Oslo RUSSLAND Mirko Kaupat NORWEGEN Stockholm Tallinn OSTSEE ESTLAND Günther Schäfer Riga Handbuch für individuelles Entdecken DÄNEMARK LETTLAND Kopenhagen Kaliningrad LITAUEN RU Minsk Vilnius WEISS- Berlin POLEN RUSSLAND DEUTSCH- Warschau LAND CZ UKRAINE SLO 0 300 km TIPPS Mit REISE KNOW-HOW das Baltikum entdecken: Die Highlights aller drei Länder Zeitreise ins Mittelalter: die UNESCO-geschützte Altstadt von Tallinn | 501 Litauen, Lettland und Estland mit diesem kompletten Reiseführer entdecken: Die Sahara in Osteuropa: beeindruckende Dünenlandschaft Z Alle praktischen Reisefragen von A bis Z auf der Kurischen Nehrung | 187 Z Sorgfältige Beschreibung aller sehenswerten Orte und Landschaften Unberührte Natur per Kajak oder Boot erkunden: Z Kulinarische Tipps von Kennern: die ganze Vielfalt der baltischen Küche Flussfahrten im Gauja-Nationalpark | 346 Z Unterkunftsempfehlungen für jeden Geldbeutel Dörfliches Leben wie im 19. Jahrhundert: Z Besichtigungstipps zu architektonischen Besonderheiten und Museen bei den Altgläubigen am Peipus-See | 637 Z Tipps für Aktivitäten: Wandern, Badeplätze, Radfahren, Kanufahren Kauderwelsch CityTrip Riga: Z Empfehlungen für den Urlaubsalltag: Cafés, Bars, Märkte und Feste Die schönste Inselburg: Burg Trakai steht in einem See | 88 Estnisch – der Stadtführer für den Z Ausführliche Kapitel zu Natur, Geschichte, Kultur und Traditionen Wort für Wort: individuellen Kurztrip, Architektonisches Highlight der Extraklasse: der unkomplizierte mit großem Faltplan Sprachführer das Jugendstilviertel von Riga | 291 Weiße Sandstrände und hübsche Holzvillen: Baltikum Weitere Titel für die Region: 1:600.000: REISE KNOW-HOWVerlag im Badeort Pärnu an der Ostseeküste | 683 Z 936 Seiten Baltikum Peter Rump, Bielefeld Z Litauen die Landkarte von Z 61 Stadtpläne und Karten Der symbolträchtigste Hügel: Estland, Lettland, 3., neu bearbeitete Rump Bielefeld Peter Verlag der Berg der Kreuze bei Šiauliai | 236 Z Polen – der Süden Litauen und der Z Über 200 Fotos und komplett aktualisierte OW -H Z Polen – Ostseeküste Region Kaliningrad Z Ausführliches Register Auflage 2017/18 Verlag Wellness und Entspannung von Kopf bis Fuß:

aus dem world NOW € 24,90 [D] OW und Masuren Z „Kleine Sprachhilfe“ mit den Sprachen K in den Spa-Hotels von Kuressaare | 746 mapping project™ ISBN 978-3-8317-2915-9 -H

Z CityTrip Tallinn der baltischen Länder EISE Imposantes Erbe der deutschen Kreuzritter: R Z CityTrip Vilnius und Kaunas Z Die Länder im Überblick NOW K Burg Turaida bei Sigulda | 353 mit Karte S. 12/13 EISE R Reiseführer Der komplette Reiseführer für individuelles Entdecken und Erleben in Litauen, Lettland und Estland zu allen Jahreszeiten Der komplette Reiseführer für individuelles Entdecken und Erleben in Litauen, Lettland und Estland zu allen Jahreszeiten 494 Lahemaa Baltikum Prangli Nationalpark OSTSEE Naissaar Kingisepp 0 100 km Sillamäe Narva 1 © REISE KNOW-HOW 2017 Tallinn Väike-Pakri Paldiski Y Kohtla- Jõhvi St. Petersburg Tapa Järve Osmussaar Suur-Pakri Rakvere ± ± ± ± ± Keila Slantsy Dirhami 2 Museen, Gotteshäuser Sehenswürdigkeiten, Einkaufen/Sonstiges Nachtleben Essen undTrinken Unterkunft

Zeichenerklärung 5 Kauksi Vormsi 9 4 Haapsalu Rapla 3 Kärdla

Matsalu Paide Peipus- V

Nationalpark i Hiiumaa a see Gdov B ESTLAND Jõgeva 10 a l Emmaste t i Muhu c a RUSSLAND Kuivastu Põltsamaa Saaremaa Virtsu Mustjala Soomaa 10 Pärnu Nationalpark s U m Vilsandi k Tartu Vilsandi Viljandi 92 Museum Kloster Kirche, Theater würdigkeit Sehens- Nationalpark Võrtsjärv Kuressaare Karala 3 Kihnu 6 Karksi-Nuia 254 Abruka Põlva Pskover 4 Otepää See ü i J e N 6 Rigaer 2 Pechory Pskov Karula information Touristen- Ruinen Schloss Synagoge Moschee Sääre Võru Y Slø-tere Ruhnu Ainaþi Nationalpark Nationalpark Valka Valga Suur Bucht A1 Munamägig 318 7 Palkine Roja Limbaþi Valmiera P l é + $ t Ventspils A3 A2 G Ostrov

a au Alûksne c

Krankenhaus Telefon Post Bibliothek Internetcafé Bank j A10 i Gauja a

t V l Nationalpark Cçsis e a n Talsi t B a Balvi a i Gulbene V Sigulda Pytalovo Kuldîga Jûrmala Pâvilosta Tukums Riga LETTLAND Krasnogorodskove Ü Y & b Y Ogre Madona Fähre Busbahnhof Flughafen Strand Apotheke Olaine D A6 au 16 A9 Jelgava ga Ludza Saldus Dobele va A7 Aizkraukle Jçkabpils Varaklâni Liepâja A3 Rçzekne A12 Lîvâni Þilupe Bauska V Preiïi A13 ia A11 Skuodas

Maþeikiai B 99 99 Joniðkis a l t i Aknîste c Seite 99,mitStadtplan auf Ortsbeschreibung auf Seite 99 Ortsbeschreibung emaitija A12 Pasvalys a Nationalpark Kurðënai A6 A11 Daugavpils Krâslava Palanga A10 Telðiai Ðiauliai Rokiðkis A6 A13 Vyerkhnyadzvinsk A9 Klaipëda Panevëþys Zarasai Braslaw Myory Utena g n A1 u r LITAUEN h Sharkawshchyna e N Ðilutë A8 A6 Raseiniai a Auktaitija Nida A12 tic A2 Nationalpark al Ignalina e B Këdainiai h c Tauragë ia Ukmergë s ri V u Hlybokaye K Pagëgiai Kurisches Sovetsk Jurbarkas Pastavy Zelenogradsk Haff Nemunas Slavsk Neman (Mem A14 el) Kaunas A2 Dokshytsy Krasnoznamensk WEISS- Svetlogorsk A191 Polessk A216 Myadzyel Y RUSSLAND A1 A5 Vilnius Svetlyy Kaliningrad Chernyakhovsk RUSSLAND A229 Gvardeysk A7 Marijampolë Y A3 Astravyets Gusev A16 Vilyeyka Bagrationovsk Vozyera Pravdinsk a Ashmyany c Smarhon' Vilyeyskaye i t Alytus l

a Bartoszyce B A4 Maladzyechna Wêgorzewo Goùdap ia Varëna Lahoysk Jezioro V Dobre Dobskie Suwaùki Miasto 65 Dzu-kija Voranava Nationalpark Valozhyn Giýycko Druskininkai Minsk Mr¹gowo POLEN Lida Y Baltikum_U2 s s T

o DOMBERG

dänischen Königs des Garten

o N Jungfernturm R

Kiek indeKök m u

14 a 29 L n

12 - h

± ü R h n

Nonnenturm u 8 3 1 i K ü

k Aussichtspunkt

15 e o e Nikolaikirche ü ja h t k P

lg t li o R

Hotel Telegraaf Tabinoya Garden Meriton OldTown Old House The Three Sisters Unterkunft õ u h s P a h i t

k u n k n ja ja a l s p g Platz der m 13 s Türme 16 ä t Aussichtspunkt

17 e s s

R 18

üütli t

k e

i k

- 19 K e l o o

k t r Michaeliskirche R i Güm

m a

20 n Kunstmuseum Estnisches

t 21 a a 12 a

sk si S S u

ae m u

v u u

N u i

S r

u t

i D ü

g r Museum für t

22 k Geschichte

u - a i u n K

L estnische

l k 23 d i

V a o

s r o i

o t t

e o K m

P s r

56 i

m i t o

H k r

e o a a i

h k

rj li 0

60 59 53 52 40 u 37 e 31

25 u Große Gilde

A R

i B i

e S d

K a

n u

a g

54 r r

M a 55 n u

24 s

Ilmarine Fat Margaret's My City Savoy Boutique Hotel Hotel Cru Hortensia Villa Taanilinna Hotell

Fotomuseum Rathauskerker/

Naturkunde- r

n t

ü k

Musikmuseum Theater- und ä

a Ku a

ü llas k H

s i n e

11 i

pa k

Raekoja m

r m Rathaus

a m o i museum

v K

- plats

R b

P s

a ä

u M

C ü

n u a d o i 50 m

h e

e m s

e s

i e

Kino Sõprus t

n S t

i 8

p e häupterhaus Große Strandpforte undDickeGroße Strandpforte Margarete m i

g a

k j e

a a 27 a

n 10

g V

a P Kirche Ukrainische n k a t u r u i L Schwarz- 28 k

43 k k a s

53 geistkirche Heiligen- b a 36 35 48 V 49

k o

a e Pühavaimu

Ratsapotheke r

n V l a

u a u a t r

K 9 a r 42 V j a Kanuti-Gilde

s o

45 i

ä t o urg m A i

k r

e i

u u

Olai-Gilde - 46

K 7 m

52 t

e 6

r i s

j V L e

a a 34

50 e i

n g P Rossmühle

G e ik

k s

i 29

37 .Ot 51

a 41 g

47 38

Peter &PaulKirche a

s O r

a 40 i

s le e 70 69 68 65 63 62

Kirche deshl. v v Olaikirche

Wundertäters im V i Meister Hof der e s

n ä Meeresmuseum 30 t

Nikolai des

Stadtmuseum Tallinner g

K e P Dominikaner- i i e

Bike City k

St. Barbara St. Hostel Euphoria Hotel Kreutzwald Von Stackelberg Uniquestay City Hotel, Olematu rüütel Economy Hotel i a

k T

S r

t a u o

u a

l M L

n r

Katharinen- i

a i a 33 i

I s u

P n S

u i

n ä a

kloster le

ehem. r g v n 4

k im 1 Draamateater Eesti u a B

ä ä M Vene O g r

m i

ü gang k i e ü k l 39 e n k m ri v Pi

s k t va i k h e m m

e Viru-Pforte n ä

i g s 2

M S k i

ü 5

üriv t ah a

e ä

V d 32

t i

a m

l k

li a u e U r s us Uu 3 Zentrum Tallinn ©

R s V ana-Viru 31 EISE

K NOW -H OW

2017

65 Langer Hermann Domschloss &

V V 68

a a

Aleksander- lg

Kathedrale b ev

T r

i a

89 82 73 43 42 39 38 36 35 33 30 28 26 23 22 34 77 27 10 19 18 21 o

17 k s

± m e

T u

p 67 o

5 2

L u 66 o

Newski-

i estlaFU3

e m

u s Bahnhof

t p Kaarli-Kirche e

i Okkupations- u

Tallinn Hotel Seaport Viru Hotel Olümpia Blu Radisson Palace Hotel e Olde Hansa Reval Café Veinipööning Chocolaterie Pierre Kaerajaan Troika Ribe Elevant, Controvento Josephine Balthasar Kehrwieder Weckengang Kõrts Kuldse Notsu Kompressor Aed V Vanaema juures 16Rataskaevu Maiasmokk Chakra Leib Essen undTrinken s K

F i

L E e e

õ o

a s k

n K

T k t

l t e z

d g e o e ö

Domkirche e l i

museum p b

T a ö

o t u

o e

i e

m t e

- u K s

u W s n e

Botschaft Deutsche i

o n Va

g i na

V -

a L a K n

a a

DOMBERG - K

a l

m l a a

u m m a

j a

T a

o j o a

l b

i a m k

s - KALAMAJA

K k

o P 62

m r

e o l

i 61

i o

o 63 õ o k S

Nationalbibliothek m

e N

a h z

o K

u j e

64 a o n

o i

K u

R e

T K

õ p

a e n

e o a s

n t

S Patarei Lennusadam, m a

e h n ä d

g P

r t u n

i l i u

a k a

i u

H k

m J

a p ja r r

d a

- S

i l

d R g

s üü K ä u i

tl h

u i Vabaduse

69 e

s t

Väljak l u N u

e o

t r

i e t o

g ü

o o s R i k

r a n k t e s

i P s

u 71 i

i t

Harju k r K

72 i

P M i A

Raekoja k ä S P o

r i 55 49 48 46 32 79 75 72 66 58 56 45 54 44 64

67 d 87 24 57

19 t 47 71 13 51

11 n u

ü o o ± plats

V e u u a

a l

7 ü

73 i r

m t k n

r i

n Puhavaimu ü i a

t k

v 60

Johanniskirche - i

Pööbel VeinikelderGloria Hollywood Patricks St. Baar Nimeta Paar Veini Kelder Karja Sinilind Beer House Von Krahl Põrgu Clayhills Hell Hunt Nachtleben V Sfäär Lounge 24 Komeet Wabadus Square Kebab Hotokas Bogapott Kohvik Sesoon Kohvik Moon Klaus Americana Pizzeria Must puudel Vanalinna kohvik Peppersack a

h P a

. L

i i

S e k m a

k i P ü

T . a a

t V h a O

O e P

r 58

i S n l i e k j

t e

k T L

S v a

a i

s r i

k a m o

a a P u u a ä p l ä n l

a g l i K a i s

rn i ala A S t s u uu 59 a Konzertsaal Estonia Marineoffiziere r- ll da

ik m e Ra m

a Mü ürivah nnavä 57 a

R r n U a u v t s a

n V U

n ä

83 V

Haus der

K V i

a a

76 E k Park Tammsaare- entm A i i a K n v

s r e

I ä u a

t a Rävala pst n

- 0

o r -

n an s

n V a

u e

ni i i v 84 ru

a t n

p s

K väljak

a s r Me

u Viru re i p

p t st

e Mere pst

L K

88 87 86 85 78 50 43 25 20 e 88 83 82 84 76 81 16 15 14 41

m a ±

A S

b u

9 6 4 82 h

i 81

t k a 86

u museum Architektur-

a P t

r d

V R

a u i b Linnahall a m

a a Rotermanni kvartal Postimaja keskus Kaubamaja Einkaufszentrum, keskus Viru Stockmann keskusSolaris käsitöökamber Jolleri Krambude Eesti Esindus VeTa (1) Helina Tilk Hindricus Allikamaja Lühikese jalagalerii, (2) Helina Tilk Eesti käsitöö maja (3) Helina Tilk Saaremaa sepad Einkaufen Scotland Yard Venus Club Chicago 1933 Café Amigo X-Baar ja a u

A VIERTEL ROTERMANN- m K 200 m

+ m . m

b 85

m L a

o C

77 a a

i b

la u

i Zentralkrankenhaus

Laikm e

L ColaPlaza Kino Coca- a

a H r

i o

n N ja b

n a u

- o a

79 u m g A i

k a Hafen

r h

i v

a t

Gonsiori r

i a

k m r i Ki visi

L lla n i T t

iv a Ma Pa

a r ne ad

t e i

la u i

ia m

78 n V. t R e

im 89 a ni 494 Lahemaa Baltikum Prangli Nationalpark OSTSEE Naissaar Kingisepp 0 100 km Sillamäe Narva 1 © REISE KNOW-HOW 2017 Tallinn Väike-Pakri Paldiski Y Kohtla- Jõhvi St. Petersburg Tapa Järve Osmussaar Suur-Pakri Rakvere ± ± ± ± ± Keila Slantsy Dirhami 2 Museen, Gotteshäuser Sehenswürdigkeiten, Einkaufen/Sonstiges Nachtleben Essen undTrinken Unterkunft

Zeichenerklärung 5 Kauksi Vormsi 9 4 Haapsalu Rapla 3 Kärdla

Matsalu Paide Peipus- V

a au Alûksne c

Krankenhaus Telefon Post Bibliothek Internetcafé Bank j A10 i Gauja a

o DOMBERG

dänischen Königs des Garten

o N Jungfernturm R

Kiek indeKök m u

14 a 29 L n

12 - h

± ü R h n

Nonnenturm u 8 3 1 i K ü

k Aussichtspunkt

15 e o e Nikolaikirche ü ja h t k P

lg t li o R

Hotel Telegraaf Tabinoya Garden Meriton OldTown Old House The Three Sisters Unterkunft õ u h s P a h i t

k u n k n ja ja a l s p g Platz der m 13 s Türme 16 ä t Aussichtspunkt

17 e s s

R 18

üütli t

k e

i k

- 19 K e l o o

k t r Michaeliskirche R i Güm

m a

20 n Kunstmuseum Estnisches

t 21 a a 12 a

sk si S S u

ae m u

v u u

N u i

S r

u t

i D ü

g r Museum für t

22 k Geschichte

u - a i u n K

L estnische

l k 23 d i

V a o

s r o i

o t t

e o K m

P s r

56 i

m i t o

H k r

e o a a i

h k

rj li 0

60 59 53 52 40 u 37 e 31

25 u Große Gilde

A R

i B i

e S d

K a

n u

a g

54 r r

M a 55 n u

24 s

Ilmarine Fat Margaret's My City Savoy Boutique Hotel Hotel Cru Hortensia Villa Taanilinna Hotell

Fotomuseum Rathauskerker/

Naturkunde- r

n t

ü k

Musikmuseum Theater- und ä

a Ku a

ü llas k H

s i n e

11 i

pa k

Raekoja m

r m Rathaus

a m o i museum

v K

- plats

R b

P s

a ä

u M

C ü

n u a d o i 50 m

h e

e m s

e s

i e

Kino Sõprus t

n S t

i 8

p e häupterhaus Große Strandpforte undDickeGroße Strandpforte Margarete m i

g a

k j e

a a 27 a

n 10

g V

a P Kirche Ukrainische n k a t u r u i L Schwarz- 28 k

43 k k a s

53 geistkirche Heiligen- b a 36 35 48 V 49

k o

a e Pühavaimu

Ratsapotheke r

n V l a

u a u a t r

K 9 a r 42 V j a Kanuti-Gilde

s o

45 i

ä t o urg m A i

k r

e i

u u

Olai-Gilde - 46

K 7 m

52 t

e 6

r i s

j V L e

a a 34

50 e i

n g P Rossmühle

G e ik

k s

i 29

37 .Ot 51

a 41 g

47 38

Peter &PaulKirche a

s O r

a 40 i

s le e 70 69 68 65 63 62

Kirche deshl. v v Olaikirche

Wundertäters im V i Meister Hof der e s

n ä Meeresmuseum 30 t

Nikolai des

Stadtmuseum Tallinner g

K e P Dominikaner- i i e

Bike City k

St. Barbara St. Hostel Euphoria Hotel Kreutzwald Von Stackelberg Uniquestay City Hotel, Olematu rüütel Economy Hotel i a

k T

S r

t a u o

u a

l M L

n r

Katharinen- i

a i a 33 i

I s u

P n S

u i

n ä a

kloster le

ehem. r g v n 4

k im 1 Draamateater Eesti u a B

ä ä M Vene O g r

m i

ü gang k i e ü k l 39 e n k m ri v Pi

s k t va i k h e m m

e Viru-Pforte n ä

i g s 2

M S k i

ü 5

üriv t ah a

e ä

V d 32

t i

a m

l k

li a u e U r s us Uu 3 Zentrum Tallinn ©

R s V ana-Viru 31 EISE

K NOW -H OW

2017

65 Langer Hermann Domschloss &

V V 68

a a

Aleksander- lg

Kathedrale b ev

T r

i a

89 82 73 43 42 39 38 36 35 33 30 28 26 23 22 34 77 27 10 19 18 21 o

17 k s

± m e

T u

p 67 o

5 2

L u 66 o

Newski-

i estlaFU3

e m

u s Bahnhof

t p Kaarli-Kirche e

i Okkupations- u

F i

L E e e

õ o

a s k

n K

T k t

l t e z

d g e o e ö

Domkirche e l i

museum p b

T a ö

o t u

o e

i e

m t e

- u K s

u W s n e

Botschaft Deutsche i

o n Va

g i na

V -

a L a K n

a a

DOMBERG - K

a l

m l a a

u m m a

j a

T a

o j o a

l b

i a m k

s - KALAMAJA

K k

o P 62

m r

e o l

i 61

i o

o 63 õ o k S

Nationalbibliothek m

e N

a h z

o K

u j e

64 a o n

o i

K u

R e

T K

õ p

a e n

e o a s

n t

S Patarei Lennusadam, m a

e h n ä d

g P

r t u n

i l i u

a k a

i u

H k

m J

a p ja r r

d a

- S

i l

d R g

s üü K ä u i

tl h

u i Vabaduse

69 e

s t

Väljak l u N u

e o

t r

i e t o

g ü

o o s R i k

r a n k t e s

i P s

u 71 i

i t

Harju k r K

72 i

P M i A

Raekoja k ä S P o

r i 55 49 48 46 32 79 75 72 66 58 56 45 54 44 64

67 d 87 24 57

19 t 47 71 13 51

11 n u

ü o o ± plats

V e u u a

a l

7 ü

73 i r

m t k n

r i

n Puhavaimu ü i a

t k

v 60

Johanniskirche - i

h P a

. L

i i

S e k m a

k i P ü

T . a a

t V h a O

O e P

r 58

i S n l i e k j

t e

k T L

S v a

a i

s r i

k a m o

a a P u u a ä p l ä n l

a g l i K a i s

rn i ala A S t s u uu 59 a Konzertsaal Estonia Marineoffiziere r- ll da

ik m e Ra m

a Mü ürivah nnavä 57 a

R r n U a u v t s a

n V U

n ä

83 V

Haus der

K V i

a a

76 E k Park Tammsaare- entm A i i a K n v

s r e

I ä u a

t a Rävala pst n

- 0

o r -

n an s

n V a

u e

ni i i v 84 ru

a t n

p s

K väljak

a s r Me

u Viru re i p

p t st

e Mere pst

L K

88 87 86 85 78 50 43 25 20 e 83 82 88 84 76 81 16 15 14 41

m a ±

A S

b u

9 6 4 82 h

i 81

t k a 86

u museum Architektur-

a P t

r d

V R

a u i b Linnahall a m

a a Rotermanni kvartal Postimaja keskus Kaubamaja Einkaufszentrum, keskus Viru Stockmann keskusSolaris käsitöökamber Jolleri Krambude Eesti Esindus VeTa (1) Helina Tilk Hindricus Allikamaja Lühikese jalagalerii, (2) Helina Tilk Eesti käsitöö maja (3) Helina Tilk Saaremaa sepad Einkaufen Chicago 1933 Café Amigo X-Baar Scotland Yard Venus Club ja a u

A VIERTEL ROTERMANN- m K 200 m

+ m . m

b 85

m L a

o C

77 a a

i b

la u

i Zentralkrankenhaus

Laikm e

L ColaPlaza Kino Coca- a

a H r

i o

n N ja b

n a u

- o a

79 u m g A i

k a Hafen

r h

i v

a t

Gonsiori r

i a

k m r i Ki visi

L lla n i T t

iv a Ma Pa

a r ne ad

t e i

la u i

ia m

78 n V. t R e

im 89 a ni „Zeit macht„Zeit aus einem Gerstenkorn eine Kanne Bier“

071es ta Lettisches Sprichwort Lettisches Alexandra Frank Günther Schäfer Mirko Kaupat Mirko Baltikum Auflage 2017 3., neubearbeitete und komplett aktualisierte Titelfoto: Fotonachweis: (gs),Mirko Günther Schäfer Kaupat (mk), Inhalt: Günter Pawlak (Layout); Umschlag: G.Pawlak, P. Rump(Layout); Gestaltung Alle Rechte vorbehalten. Auflage istvon Thorsten AltheideundHeliRahkema. AktualisierungdesEstland-Teilsentnommen. Die dieser © R 33649Bielefeld Osnabrücker Str. 79, ISBN 978-3-8317- undBindung: Druck Aktualisierung: Lektorat: land“ und „Litauen“, erschienenimR Teile desBuchinhaltssinddenBüchern „Estland“, „Lett- R Alexandra Frank, Mirko Kaupat, Günther Schäfer Impressum Büchershop imInternet: www.reise-know-how.de bekommt unsere Bücher auchüberunseren Wer imBuchhandeltrotzdem kein Glückhat, Niederlande, Belgien Österreich Schweiz Deutschland händler überfolgendeBezugsadressen: und derNiederlande. Bitte informieren SieIhren Buch- Deutschlands, derSchweiz, Österreichs, Belgiens BuchisterhältlichinjederBuchhandlung Dieses Printed inGermany R erschienen im Karten: Karten: Frank (af), www.fotolia.com ©Andrea Frank Seemann (af), Thorsten Altheide (ta), Heli Rahkema (hr), Alexandra Svenja Lutterbeck (Realisierung) Svenja Lutterbeck (Realisierung) (Motiv: Willems Adventure, www.willemsadventure.nl Sulzengasse 2, A-1230 Wien Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Postfach 27, CH-8910 Affoltern AVA Verlagsauslieferung AG sowie alle Barsortimente Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod)

EISE EISE world mappingproject EISE K K NOW NOW Catherine Raisin, Thomas Buri, K NOW Thorsten Altheide -H Caroline Tiemann An derNordküste derInsel Vormsi inEstland -H OW -H OW OW Verlag Peter RumpGmbH Baltikum Katja Schmelzer Verlag Peter RumpGmbH2012, 2915-9 Media-Print, Paderborn TM EISE K NOW -H OW Verlag, 2014 )

213le mk Firmen oderProdukten. und dienenkeinesfalls derBewerbung von rein subjek tive Einschätzungen derAutoren sind undQuantitätsangaben hen. Qualitäts- ohne Wertung gegenüberanderen anzuse- ten undihre Reihenfolge sindalsBeispiel NennungvonDie Firmen undihren Produk- und sachlicheFehler über nehmen. Verantwortung undHaftung fürinhaltliche und dass Verlag wie Autoren keinerlei Produkthaftung erfolgen ohneGarantie Verlag, dassalle der Angaben imSinne aus geschlossen werden der können, erklärt Da inhalt liche undsachlicheFehler nicht bearbeitet undüberprüftworden. und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft den Autoren mitgrößter gesammelt Sorgfalt Alle Informationen indiesemBuchsindvon per [email protected]. und Ver besserungsvorschläge, gernauch Wir freuen unsüberKritik,Kommentare Alexandra Frank Mirko Kaupat Günther Schäfer

BALTIKUM 4 Vorwort Vorwort

Estland, Lettland und Litauen – die baltischen Länder sind seit einigen Jahren ein beliebtes Reiseziel. Mit einer jeweils eigenen Sprache, Kultur und Geschichte bieten die selbstständigen Staaten an der Ostsee, seit 2004 Mitglieder der EU, ge- nügend unterschiedliche Facetten, um zu einer ausgedehnten Rundreise einzu- laden: die quirligen Hauptstädte Tallinn, Riga und Vilnius mit einer lebhaften Kulturszene, alte Schlösser, Burgen und Gutshöfe, barocke Kirchen und historische Provinzstädtchen. Die unvergleich- liche Kurische Nehrung mit den größten Dünen Europas ist als UNESCO-Welter- be geschützt und auch die großen est - Auf der Reise zu Hause nischen Inseln Saaremaa und Hiiumaa www.reise-know-how.de lohnen den Besuch. Es locken die wilde Ostseeküste und herrliche See- und Flusslandschaften zu Badevergnügen und P Ergänzungen nach Redaktionsschluss erlebnisreichen Touren. Erholungssu- P kostenlose Zusatzinformationen chende können sich in traditionsreichen und Downloads Kur- und Badeorten verwöhnen lassen. P das komplette Verlagsprogramm Ob mit dem eigenen Auto oder P aktuelle Erscheinungstermine Wohnmobil, per Mietwagen, Fahrrad, P Newsletter abonnieren Zug oder Bus, per Kajak auf einem der wunderschönen Flüsse oder zu Pferde: Bequem einkaufen Dieser Reiseführer liefert die nötigen im Verlagsshop praktischen Informationen, um das komplette Baltikum auf eigene Faust zu erkunden. Mit zahlreichen Tipps und Anregungen soll er Reisenden helfen,

Oder Freund auf Facebook werden

f In Estland Vorwort 5 die drei Länder in all ihrer Unterschied- gekürzter Fassung, berücksichtigt wor- lichkeit zu entdecken und zu erleben. den. Die Auswahl der beschriebenen Or- Ausflugsvorschläge, Stadtrundgänge, te ist eine umfassende Zusammenstel- Übernachtungs- und Restaurantempfeh- lung der Highlights aller drei Länder lungen für jeden Geschmack und Geld- und liefert für eine mehrwöchige Rund- beutel werden ergänzt durch umfangrei- reise reichlich Material. Sollte man be- che Hintergrundinformationen zu Ge- stimmte Regionen in Litauen intensiver schichte, Kultur, Natur und Traditionen erkunden wollen, ist es sinnvoll, sich den sowie Exkursen zu verschiedenen lan- aktuellen Einzelband zuzulegen (die destypischen Themen. Einzelbände „Lettland“ und „Estland“ Für dieses Buch wurden Teile aus den werden nicht mehr aufgelegt). Doch Reiseführern „Estland“, „Lettland“ und auch in diesem Band werden zahlreiche „Litauen“, die im REISE KNOW-HOW Ver- kleine Sehenswürdigkeiten abseits der lag erschienen sind, zusammengefügt. üblichen touristischen Pfade beschrie- Alle wichtigen Orte und Sehenswürdig- ben, die oftmals erstaunlich nahe an den keiten sind in diesen Titel eingeflossen, bekannten Hauptrouten liegen. So wer- viele weitere, weniger bekannte Attrak- den auch Baltikum-Kenner darin viel tionen sind ebenfalls, zum Teil in leicht Neues entdecken.

999b ta 6 Inhalt

Inhalt 1d Im Norden und Osten 225 Plungė 225 Vorwort 4 Žemaitija-Nationalpark 227 Exkursverzeichnis 9 Telšiai 228 Kartenverzeichnis 10 Šiauliai (Schaulen) 230 Die Länder im Überblick 12 Berg der Kreuze 236 Panevėžys 238 Biržai 240 Litauen 14 Rokiškis 243 1 Im Land der Seen 244 Aukštaitija-Nationalpark 249 1a Vilnius und der Südosten 19 Die Hauptstadt 19 Lettland 252 Umgebung von Vilnius 85 2 Druskininkai 95 Dzūkija-Nationalpark 99 2a Riga und Umgebung 257 Die Hauptstadt 256 1b Kaunas und der Südwesten 102 Jūrmala 315 Ķemeri-Nationalpark 324 Kaunas 103 Entlang der Daugava nach Osten 326 Kauno-Marios-Regionalpark 135 Nemunas-Schleifen-Regionalpark 142 2b Vidzeme – der Norden 330 Kėdainiai 144 Marijampolė 147 Cēsis 332 Von Kaunas durch das Nemunas-Tal 148 Naturpark Līgatne 343 Jurbarkas 152 Herrenhaus Orellen und Ungurs-See 345 Von Kaunas nach Klaipėda auf der A1 153 Straupe 346 Nationalpark Gauja 346 Sigulda 347 1c Klaipėda und Valmiera 359 die Ostseeküste 154 Strenči 364 Valka 364 Klaipėda 155 Von Valka nach Mazsalaca 366 Umgebung von Klaipėda 179 Mazsalaca 367 Im Osten des Kurischen Haffs 179 Burtnieks-See 369 Kurische Nehrung 187 Limbaži 370 Nida (Nidden) 199 Von Limbaži nach Ainaži 372 Palanga (Polangen) 209 Die Ostküste der Rigaer Bucht 372 Šventoji 220 Die Küste südlich von Salacgrīva 374 Kretinga 221 Alūksne 377 Inhalt 7

2c Kurzeme – der Westen 385 3 Estland 492 Liepāja 388 Die Küste um Liepāja 398 3a Tallinn und Umgebung 496 Pāvilosta 400 Jūrkalne 401 Die Hauptstadt 497 Alsunga 401 Umgebung von Tallinn 550 Ēdole 402 Kuldīga 403 3b Der Nordosten 559 Kandava 416 Ventspils 417 Lahemaa-Nationalpark 561 Užava 425 Rakvere 574 Usma-See 426 Von Rakvere nach Osten 577 Die Küste nördlich von Ventspils 426 Sillamäe 579 Slītere-Nationalpark 428 Narva-Jõesuu 580 Landspitze Kolkasrags 431 Narva 581 Die Küste von Kolka bis Roja 431 Von Narva zum Peipus-See 589 Rund um den Engure-See 434 Tukums 436

2d Zemgale – der Süden 440 Jelgava 442 Dobele 449 Hinweise zur Benutzung Tērvete 450 dieses Buches Von Eleja nach Jelgava 453 Bauska 453 1 Die farbigen Nummern in den „Prakti- Entlang der mittleren Daugava schen Tipps“ der Ortsbeschreibungen verwei- nach Daugavpils 464 sen auf den jeweiligen Karteneintrag. a 2e Latgale – der Osten 473 Der Schmetterling ...... zeigt an, wo man besonders gut Natur Daugavpils 475 erleben kann oder Angebote im Bereich des Krāslava 485 nachhaltigen Tourismus findet. Aglona 485 Preiļi 488 MEIN TIPP: ... Dagda 489 ... steht für spezielle Empfehlungen der Rēzekne 489 Autoren: abseits der Hauptpfade, persön - Ludza 489 licher Geschmack. Rund um den Lubāns-See 491 Balvi 491 Nicht verpassen! Die Highlights der Region erkennt man an der gelben Hinterlegung. 8 Inhalt

3c Im Zentrum Estlands 592 3f Die westlichen Inseln 732 Paide 594 Muhu 735 Türi 598 Saaremaa 740 Von Paide nach Norden 600 Hiiumaa 758 Pandivere-Hochland 602 Vormsi 771 Endla-Moor 603 Palamuse 604 Landschaftsschutzgebiet Praktische Vooremaa 604 4 Reisetipps A–Z 774 Põltsamaa 606

Anreise 776 3d Der Süden 610 Autofahren 784 Barrierefreies Reisen 788 Tartu 613 Camping 788 Alatskivi 636 Ein- und Der Peipus-See 636 Ausreisebestimmungen 789 Rund um Põlva 643 Einkaufen und Souvenirs 792 Das Grenzgebiet zu Russland 644 Elektrizität 796 Haanja-Naturpark 650 Essen und Trinken 796 Rõuge 651 Fahrradfahren 805 Võru 654 Feste und Feiertage 810 Karula-Nationalpark 657 Geld 813 Valga 658 Gesundheitsvorsorge 815 Schloss Sangaste 660 Hygiene 816 Otepää 661 Informationsstellen 817 Elva 667 Internet 819 Viljandi 668 Kleidung und Reisegepäck 819 Südlich von Viljandi 677 Mit Kindern unterwegs 821 Medien 822 Medizinische Versorgung 822 3e Westküste und Hinterland 681 Notfälle 823 Öffnungszeiten 824 Pärnu 683 Post 825 Insel Kihnu 704 Reisezeit 826 Soomaa-Nationalpark 706 Sicherheit 827 Von Pärnu zur lettischen Grenze 709 Sport und Aktivitäten 828 Haapsalu 712 Sprache und Verständigung 834 Lihula 727 Telefonieren 837 Matsalu-Nationalpark 727 Trinkgeld 839 Rund um Virtsu 729 Unterkunft 839 Halbinsel Noarootsi 730 Verhaltenstipps 846 9

Verkehrsmittel 848 Versicherungen 854 Exkurse Zeitverschiebung 855

Litauen Land und Leute 856 Jerusalem des Nordens 54 5 Die Karäer 92 Der Bernsteinschatz Geografie 858 von Juodkrantė 194 Umwelt- und Naturschutz 862 Flora und Fauna 867 Lettland Klima 876 Riga als europäische Hauptstadt Geschichte des Baltikums 877 des Jugendstils 292 Staat und Politik 893 Die tragische Legende Wirtschaft 897 der Rose von Turaida 352 Bevölkerung 900 Crocodile Dundee – eine Traditionen und Bräuche 909 australische Legende aus Lettland? 430 Architektur 913 Estland Die Altgläubigen am Peipus-See 640 Anhang 916 6 Praktische Reisetipps A–Z Größter Schatz der endlosen Literaturtipps 918 Strände – Bernstein 794 Kleine Sprachhilfe 920 Bier – das lettische Register 927 Nationalgetränk 801 Die Autoren 936 Land und Leute Vier litauische Charakterzüge 861 Die Hanse – ein internationales Städtebündnis 882 Die Deutschbalten 885 Die Liven – das kleinste Volk der Welt 904 Kalevipoeg – das estnische Nationalepos 911

g Auf dem Tallinner Rathausplatz 10 Karten

Tallinn 534 Karten Tallinn Zentrum Umschlag hinten Tartu 618 Baltikum Umschlag vorn Tartu Zentrum 630 Die Länder im Überblick 12 Viljandi 670 Litauen 16 Lettland 254 Estland 494 Übersichtskarten

Litauen Stadtpläne Ignalina und Aukštaitija-Nationalpark 247 Im Norden und Osten 226 Litauen Kaunas und Umgebung 136 Kaunas 108 Kaunas und der Südwesten 104 Kaunas Zentrum 118 Klaipėda, Kurische Nehrung, Klaipėda 162 Kurisches Haff 180 Klaipėda Zentrum 168 Klaipėda und die Ostseeküste 156 Nida 202 Vilnius und der Südosten 20 Palanga 210 Šiauliai 232 Lettland Trakai 90 Kurzeme – der Westen 386 Vilnius 24 Latgale – der Osten 474 Vilnius, Riga und Umgebung 258 Altstadt und Umgebung 38 Vidzeme – der Norden 332 Zemgale – der Süden 442 Lettland Bauska 457 Estland Daugavpils 478 Haapsalu und nördliche Westküste 711 Cēsis 338 Inseln Saaremaa und Muhu 738 Jūrmala 318 Lahemaa-Nationalpark 562 Kuldīga 404 Der Nordosten 560 Liepāja 392 Der Süden 612 Riga 264 Der Südosten 648 Riga Altstadt 272 Tallinn und Umgebung 498 Sigulda 348 Westküste und Hinterland 682 Ventspils 418 Die westlichen Inseln 734 Im Zentrum Estlands 594 Estland Haapsalu 714 Kuressaare 742 Thematische Karten Narva 585 Otepää 663 Baltikum, historisch 878, 881 Pärnu 686 Ostseeraum, Pärnu Zentrum 692 Fähr- und Landverbindungen 778 11 079es ta

Preiskategorien der Unterkünfte Estland und Litauen bis 40 Euro ① Die in den Ortsbeschreibungen aufgeführten 40–70 Euro ② Unterkünfte sind in folgende Preisklassen unter- 70–100 Euro ③ teilt. Der Preis gilt für zwei Personen im Stan- 100–140 Euro ④ dard-Doppelzimmer in der Hauptsaison, sofern ab 140 Euro aufwärts ⑤ nicht anders angegeben. Dies dient nur zur Orien- tierung, was das Preisniveau anbelangt, und ent- Lettland spricht nicht etwa dem Qualitäts-Sternesystem. unter 50 Euro ① 50–100 Euro ② 100–150 Euro ③ über 150 Euro ④ 12 Die Länder im Überblick Die Länder Tallinn Väike-Pakri Paldiski Y im Überblick Osmussaar Keila Dirhami Kärdla Vormsi Haapsalu Rapla

Matsalu V

Hiiumaa i

Litauen | 14 Nationalpark a

1 a Emmaste l Muhu t i c Litauen ist mit seinen knapp 3 Millionen Ein- Saaremaa Kuivastu Virtsu a wohnern schon das Schwergewicht unter den Vilsandi Pärnu baltischen Ländern. Die gegenüber Lettland Vilsandi Mustjala Nationalpark und Estland eigenständige Geschichte und ka- Kuressaare Karala Kihnu tholische Prägung des Landes hat zahlreiche Abruka sichtbare Spuren hinterlassen. Rigaer Sääre OSTSEE Ruhnu Ainaþi Die Hauptstadt Vilnius (S. 19) Slîtere mit ihren schönen Barockkirchen Nationalpark Bucht

ist denn auch eher mitteleuropä- Roja Limbaþi

isch als baltisch geprägt. Schließ-

Ventspils c

i t 2 l V LETTLAND lich liegt die Mitte Europas in Litau- a e n B ta Talsi a en (S. 86)! In direkter Nachbarschaft i

V zur Hauptstadt gehört sicher die Kuldîga romantische Wasserburg Trakai Pâvilosta Jûrmala Y Riga (S. 88) zum Pflichtprogramm ei- Olaine Ogre Dobele nes Litauen besuchs. Ein Höhe- Jelgava punkt für Naturfreunde ist ei- Liepâja Saldus

Bauska V ne Fahrt über die Kurische ia Skuodas B Nehrung (S. 187) mit ihrer a l Maþeikiai Joniðkis t i c eigenwilligen, rauen Schön- Pasvalys a Þemaitija Kurðënai heit. Unter den Städten steht Nationalpark Palanga Telðiai Ðiauliai die alte Hauptstadt Kaunas Panevëzys (S. 103) zu Unrecht etwas im Klaipëda 1 LITAUEN

Schatten von Vilnius – die char- g e

n h c u r s mante Stadt am Zusammenfluss i h r e u a N Ðilutë c von Memel und Neris ist einen K Nida Raseiniai lti Ba Ukmergë Tauragë ia Stopp wert. Pagëgiai V Këdainiai Jurbarkas sk Kurisches Sovetsk Haff Slavsk Nemunas (Mem el) Kaunas Lettland | 252 Y Polessk RUSSLAND 2 Chernyakhovsk Gvardeysk Marijampolë Die Westküste Lettlands bietet einen der längs - Gusev Pravdinsk a c ten und ursprünglichsten Sandstrände i Alytus t l

a Europas (S. 429), historische Altstädte wie die B Bartoszyce Wêgorzewo Goùdap Varëna ia Jezioro V von Kuldiga (S. 403) oder Cēsis (S. 332) Dobskie Suwaùki Dzûkija Miasto Nationalpark Giýycko POLEN Druskininkai Mr¹gowo Die Länder im Überblick 13

Lahemaa Nationalpark Prangli schicken den Besucher für eine Weile zurück ins Sillamäe Kingisepp Mittelalter, naturbelassene Flüsse wie die Gau- Rakvere Tapa Kohtla- Jõhvi ja (S. 346) und die Salaca locken Kanuten an, Järve Nationalparks wie in Pape (S. 399) lassen ein- 3 ESTLAND Kauksi Slantsy zigartige Begegnungen mit einer seltenen Pflanzen- und Tierwelt zu. Dazu bietet dieser Peipus- kleine baltische Staat mit knapp zwei Millionen Paide see Gdov Jõgeva Einwohnern eine unglaubliche Vielzahl an ro-

Põltsamaa RUSSLAND mantischen, herrschaftlichen und schmuck- Soomaa vollen Burgen, Schlössern und Gutshäusern mit Nationalpark Tartu einer reichen Vergangenheit. All dies wäre Viljandi Võrtsjärv schon mehr als eine Reise wert, doch da ist na- Karksi-Nuia Põlva Pskover türlich noch das herausragende Riga (S. 256) Otepää See Võru Pechory Pskov mit seiner his torischen Altstadt und seinem Y Valga Suur Jugendstil-Ensemble. Valka Munamägi g 318 Valmiera Palkine Gauja G Ostrov Estland | 492 Nationalpark au Alûksne Cçsis ja 3 Gulbene Balvi Estland, das kleinste und am dünns ten besie- Pytalovo delte der drei baltischen Länder, ist am stärks- Krasnogorodskove Madona ten nordisch geprägt. Weite, karge Landschaf- ten, Moore, eine vielfältige Küs te und zahlrei- Varaklâni Ludza che Inseln prägen die Natur. Die sehenswerte D Jçkabpils Aizkraukle a Insel Saaremaa (S. 740) ist immerhin die viert- ug Rçzekne av Lîvâni a Preiïi Þilupe größte der Ostsee. Der Lahemaa-National- park (S. 561) an der estnischen Nordküste ver- Aknîste eint landschaftliche Schönheit mit dem kultu- Daugavpils Krâslava rellen Erbe des Landes. Prächtige Gutshöfe wie Rokiðkis Palmse (S. 564) zeugen von der langen Ge- Vyerkhnyadzvinsk schichte der deutschbaltischen Besiedlung, den Zarasai Braslaw Myory historischen Verbindungen nach Schweden und Utena ins Zarenreich. Unter den Städten ragt Tallinn Sharkawshchyna Aukðtaitija (S. 497) mit seiner einzigartigen historischen Nationalpark Ignalina Altstadt und als Zentrum der dynamischen est- Hlybokaye Pastavy nischen Wirtschaft hervor. Doch auch die ge- Dokshytsy mütliche Universitätsstadt Tartu (S. 613) und Myadzyel Vilnius die elegante Sommerhauptstadt Pärnu (S. 683) sollten Teil einer Estlandreise sein. Y Astravyets Vilyeyka Vozyera AshmyanySmarhon' Vilyeyskaye WEISSRUSSLANDMaladzyechna Lahoysk Voranava Valozhyn Minsk Lida Y