Monikielisiä suomalaiseen yhteiskuntaan ja kulttuuriin liittyviä materiaaleja maahanmuuttajille Koonnut Laura Ruuskanen/Kotona Suomessa -hanke. Päivitetty 4.9.2020. Kommentit ja lisäykset listaan osoitteeseen [email protected].

HUOM! InfoFinlandin Youtube-kanavalle on koottu eri kielten mukaan järjestettyihin soittolistoihin videomateriaaleja.

Yleistietoa Suomesta

Julkaisija Sisältö ja linkki Kielet Materiaali Infofinland.fi Nettisivuilla tietoa suomi, ruotsi, englanti, venäjä, nettisivu viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia, arabia Uudenmaan ELY-keskus, Kotona Ymmärrä Suomea -videosarja. Aiheet: 1) suomi, englanti, venäjä, arabia, video Suomessa -hanke työnhaku ja työn tekeminen Suomessa 2) somali, kurmandzi, dari. Lisäksi verotus ja hyvinvointiyhteiskunnan ruotsiksi tekstitetty. toimintaperiaatteet 3) demokratia ja yhteiskunnallinen vaikuttaminen 4) ihmisoikeudet, tasa-arvo ja yhdenvertaisuus 5) kunniaan liittyvä väkivalta

Uudenmaan ELY-keskus, Kotona Hyvinvointia rakentamassa: Suomen ja Virtasten suomi, englanti, arabia, farsi, video Suomessa -hanke vuosisata. Suomen historiaa viimeisen 100 , somali, thai, venäjä vuoden ajalta. Almost Finns -Youtube-kanava Lyhyitä Youtube-videoita elämästä Suomessa suomeksi puhuttu, tekstitykset video suomi, englanti, arabia, espanja. Kansalaisopistojen liitto KoL ry Selviä Suomessa -kurssikonsepti. Materiaalin suomi, sivustolla on paljon nettisivu avulla voi opettaa perustietoa Suomesta, linkkejä muihin hyödyllisiin ja suomalaisista ja suomalaisesta yhteiskunnasta osin monikielisiin materiaaleihin. sekä täällä elämisestä ja arjen asioinnista. Kyseessä on opettajan tukimateriaali ja ideapankki. Maahanmuuttovirasto Moving to Finland -videosarja. Tarkoitettu puhuttu suomeksi ja englanniksi, video erityisesti Suomeen tuleville kiintiöpakolaisille. tekstitys saatavilla arabiaksi Aiheet: asuinympäristö, asuminen, julkinen liikenne, koulut ja opiskelu, työssä, terveyspalvelut.

Maahanmuuttovirasto Moving to Finland- sivusto. Perustietoa suomi, ruotsi, englanti, ranska, nettisivu suomalaisesta yhteiskunnasta ja arkielämästä, swahili, burma, persia, kurdi, suomen kielen perussanastoa. Sivusto on arabia tarkoitettu erityisesti Suomeen tuleville kiintiöpakolaisille.

Helsingin yliopiston avoin yliopisto Finnish political culture and system -luentosarja, englanti video 17 videota TEM + InfoFinland Tervetuloa Suomeen -opas suomi, ruotsi, englanti, venäjä, esite viro, ranska, espanja, kiina, arabia, persia, somali, turkki, thai

Suomen Pakolaisapu Suomi - yhteiskuntaorientaation oppimateriaali. suomi, arabia, somali, dari, oppikirja (pdf) Valtakunnallinen oppikirja (lähinnä kouluttajan englanti, ruotsi, ranska käsikirja) omakieliseen yhteiskuntaorientaatioon.

Oulun kaupunki, Hyvä alku Pohjois- Tervetuloa Ouluun -materiaali suomi, arabia, englanti, somali, esite Pohjanmaalla -hanke tigrinja Kela 10 videota, joissa kerrotaan suomalaisen englanniksi tekstitetty, suomeksi videot sosiaaliturvajärjestelmän taustoista (How social puhuttu security has built Finland, Sosiaaliturvan 10 virstanpylvästä) Pohjois-Karjalan aikuisopisto Vilma - verkkomateriaali maahanmuuttajien selkosuomi, 2 eri tasoa nettisivu yhteiskuntatiedon opiskelua varten Helsingin kaupunki "Miten saan Suomen kansalaisuuden?" (Miten suomi (Helsingin kaupungin Virka- video kansalaisuutta haetaan, miten sen voi saada, infon neuvoja puhuu suomea, miksi Suomessa puhutaan suomea (miksei vain maahanmuuttajaopiskelija englantia), miten voi tuoda perheensä haastattelee) Suomeen) Yleisradio YLEn uutiset selkosuomeksi, Yle Nyheter på lätt selkosuomi nettisivu, radio, tv svenska selkoruotsi Yhteiset lapsemme ry, Kohdataan Tienoo.fi -mobiilisivusto: tietoa yhteiskunnasta, suomi, arabia, englanti, swahili nettisivu kotona -hanke mahdollisuus löytää lähialueen palvelut ja kehittää digitaitoja tutoriaalivideoiden avulla. Suunniteltu erityisesti luku- ja kirjoitustaidottomille.

Työ ja yrittäjyys

Julkaisija Sisältö ja linkki Kielet Materiaali SIRIUS-tutkimusprojekti (Skills and WORKEEN-pelisovellus: käytännön oppeja suomi, ranska, englanti, arabia, peli (Android-laitteille Integration of Migrants, Refugees and työelämätaitojen harjaannuttamista persia, tsekki, tanska, kreikka, Google Play - Asylum applicants in European Labour maahanmuuttajille, turvapaikanhakijoille ja italia sovelluskaupasta Markets) pakolaisille veloituksetta) Rikosuhripäivystys Video työntekijän oikeuksista Suomessa englanti, arabia, thai, sorani, video nepali, , dari, bengali, kiina, viro, ranska, bugaria, somali, ukraina, vietnam SAK Työelämän pelisäännöt -opas suomi, ruotsi, englanti, arabia, esite/nettisivulla somali, venäjä, viro, kiina, puola luettavissa SAK Tietoa työelämästä suomi, ruotsi, englanti, venäjä, nettisivu viro, somali, arabia, kiina, thai, espanja, saksa, puola, ranska STTK Suomi kodiksi -videot (1. Johdantovideo, 2. Näin puhuttu suomeksi, saatavilla video haet Suomessa työpaikkaa 3. Millainen on tekstitettynä englanniksi ja suomalainen työelämä? 4. Mitä asioita sovitaan arbiaksi työsopimuksessa?) Työterveyslaitos Töissä Suomessa -opas arabia, englanti, kiina, ranska, esite ruotsi, saksa, somali, sorani, suomi, thai, venäjä, vietnam, viro

Työterveyslaitos (eri aloille työllistyneiden kokemuksia työllistymisestä, suomalaisesta työelämästä, perehdytyksestä, vapaa-ajasta jne.) Työterveyslaitos Kokemusvideo maahanmuuttajanuoren suomi, teksitetty englanniksi video työllistymisestä lähihoitajaksi Työterveyslaitos Kokemusvideo maahanmuuttajanuoren suomi, teksitetty englanniksi video työllistymisestä siivoojaksi Työterveyslaitos Kokemusvideo maahanmuuttajanuoren englanti, teksitetty suomeksi video työllistymisestä tutkijaksi Työterveyslaitos Kokemusvideo maahanmuuttajanuoren englanti, teksitetty suomeksi video työllistymisestä linja-autonkuljettajaksi Työterveyslaitos Kokemusvideo maahanmuuttajanuoren englanti, teksitetty suomeksi video työllistymisestä projektijohtajaksi Helsingin kaupunki "Miten Suomessa tehdään töitä?". Aiheita mm. suomi (Helsingin kaupungin video tauot, sairauspoissaolot, työvaatteet, rukoilu Henkilöstökeskuksen johtava työaikana, poissaolo töistä uskonnollisen juhlan lakimies vastaa kysymyksiin, takia, työnteko raskaana. puhuu melko hitaasti ja selkeästi, maahanmuuttajaopiskelija haastattelee) Helsingin kaupunki "Mitä on palkka?" Aiheita mm. minimipalkka, suomi (SAK:n lakimies puhuu video mitä palkkaa voi pyytää, TES, palkkatilastot, melko selkeästi, työsopimus, loman kertyminen, lomaraha, maahanmuuttajaopiskelija sama palkka eri sukupuolille ja haastattelee) suomalaisille/ulkomaalaisille, pimeä työ, ammattiliittoon kuuluminen. Helsingin kaupunki "Millainen on suomalainen työkulttuuri?" suomi (Amiedun kouluttaja video Aiheita mm. saako Suomessa antaa työpaikalla puhuu, lahjoja, lahjukset viranomaisille, miksi maahanmuuttajaopiskelija työnantajat saattavat pelätä ulkomaalaisia haastattelee) työntekijöitä, saako kaveri tulla tapaamaan minua työpaikalleni työaikana, henkilökohtaisten asioiden hoitaminen työajalla. TEM Suomeen työhön - opas Suomesta suomi, ruotsi, englanti, viro, esite kiinnostuneille työntekijöille ja yrittäjille venäjä, espanja, puola Työterveyslaitos & Terveyden ja Kykyviisari ja MobiTARMO: työ- ja suomi, selkosuomi, englanti, itsearviointityökalu hyvinvoinnin laitos toimintakyvyn itsearviointimenetelmä ruotsi, arabia, somali, sorani, netissä työikäisille venäjä

Uusyrityskeskus Yrittäjäksi Suomeen -opas suomi, englanti, ruotsi, venäjä, esite arabia, viro, kiina, ranska, turkki, somali, kurdi Maaseudun sivistysliitto, Bisnestä Tietoa kevytyrittäjyydestä ja suomi, dari, tigrinja, somali, esite keittiönpöydältä -hanke osuuskuntatoiminnasta arabia, englanti Eläketurvakeskus Työeläke kasvaa työstä somali video (puhuttu pari venäjä lausetta eri kielillä, ranska tekstitys saatavilla eri viro kielillä) englanti suomi IOM:n Suomen-toimisto Töitä etsimässä -esite. Työnhakuvinkkejä suomi, ruotsi, arabia, Kongon esite Suomeen tulleille kiintiöpakolaisille. swahili, englanti, ranska Baana-hanke (Humanistinen Taskusanasto kaupan alalle ja siivousalalle suomi, arabia, englanti esite ammattikorkeakoulu ym.) Baana-hanke (Humanistinen Osaamis- ja ammattikuvakortit työnhaun tueksi suomi, arabia, englanti esite ammattikorkeakoulu ym.)

Opiskelu ja koulutus

Julkaisija Sisältö ja linkki Kielet Materiaali Opetushallitus Tietoa tutkintojen tunnustamisesta, oppaat sekä Eri esitteet/sisällöt eri kielillä, esite ohjauskäyttöön tarkoitetut kaaviot ulkomaisista mm. suomi, ruotsi, englanti, koulutusjärjestelmistä arabia, espanja, kiina, portugali, farsi, ranska, viro, venäjä. Maat, joiden koulutusjärjestelmistä olemassa kaavio: Algeria, Brasilia, Intia, Irak, Kiina, Marokko, Pakistan, Syyria, Tunisia, Turkki, Venäjä, Vietnam Viro.

Opetus- ja kulttuuriministeriö Tietoa Suomen koulutusjärjestelmästä suomi, ruotsi, englanti (sivuston nettisivu kieltä voi vaihtaa) Helsingin kaupunki "Mistä maahanmuuttaja saa rahaa opiskeluun?" suomi video (suurin osa tiedoista koskee opintotukea, mm. (maahanmuuttajaopiskelija vaikuttaako tukeen se kenen kanssa asuu, miten haastattelee Kelan asiantuntijaa, työssäkäynti vaikuttaa etuuteen) joka ei puhu erityisen selkeästi)

Asuminen ja arki

Julkaisija Sisältö ja linkki Kielet Materiaali Suomen Pakolaisapu, Building Bridges - Asumisen oppaat: taloyhtiön järjestyssäännöt, suomi, englanti, ranska, dari, esite hanke asumisen vastuualueet, kodin haitalliset arabia, tigrinja, somali, sorani tuholaiset Suomen Pakolaisapu, Building Bridges - Asumisen oppaat: vuokrasopimuksen suomi, englanti, ranska, dari, video hanke tekeminen, kodin ja yhteisten tilojen arabia, tigrinja, somali, sorani kunnossapito, kodin turvallisuus, vuokran maksaminen ja asuminen Moniheli ry, Katto-hanke (yhteistyössä Vinkkejä asumiseen (palovaroitin asunnossa, eri videot/sisällöt eri kielillä; video Helsingin pelastusliitto) vesivahinko, kotivakuutus, suomi, arabia, somali, venäjä, asukaskummitoiminta, asiantuntijan vinkkejä sorani asumiseen)

Pirkanmaan pelastuslaitos Paloturvallisuustietoutta, 9 videota suomi, arabia, dari, englanti, videot farsi, kurdi, ranska, ruotsi, somali, venäjä Pirkanmaan pelastuslaitos Turvallisuusohjeita, ensihoidon sanastoa, suomi, albania, arabia, bosnia, esitteet hätänumeroon soittaminen, tulipalon sattuessa dari, englanti, espanja, kurdi, persia, ranska, ruotsi, somali, venäjä Suomen pelastusalan keskusjärjestö Paloturvallisuutta kotona -opas suomi, arabia, englanti, farsi, esite ranska, somali, sorani, venäjä Suomen pelastusalan keskusjärjestö Turvakortit: laajasti kuvia ja tietoa englanti, ruotsi, viro, ranska, esite paloturvallisuudesta, sähköturvallisuudesta, venäjä, espanja, tigrinja, somali, liikkumisen turvallisuudesta ja muusta arjen arabia, sorani, farsi turvallisuudesta. Keski-Uudenmaan pelastuslaitos Turvallisuusopas (laajasti tietoa ja ohjeita suomi, saksa, englanti, espanja, esite onnettomuuksien ennaltaehkäisyyn ja viro, ranska, somali, ruotsi, kiina, hätätilanteisiin) venäjä VTS-kodit Asumisohjeita arabia, persia, ranska, somali, esite venäjä, englanti VTS-kodit Opas hyvään asumiseen arabia, dari, kurdi, ranska video Kuluttajaliitto Vuokraopas suomi, selkosuomi, ruotsi, esite englanti, venäjä, arabia, somali, ranska Helsingin kaupunki Asuminen vuokra-asunnossa suomi, englanti, somali, arabia video Oulun kaupunki, Hyvä alku Pohjois- Asumisen opas suomi, arabia, dari, englanti, esite Pohjanmaalla -hanke somali, tigrinja Tampereen kaupunki Asumisen opas maahanmuuttajille englanti, arabia, dari, ranska, esite kurdi, venäjä, somali Suomen Pakolaisapu, Vertaiskoto-hanke Videoita asumiseen liittyvistä käytännön asioista suomi, ymmärrettäviä myös video ja kodin askareista ilman suomen kielen taitoa Helsingin seudun ympäristöpalvelut HSY Kodin jäteopas (osoitteessa hsy.fi/esite kirjoita suomi, arabia, somali, sorani, kuvallinen esite & Suomen Pakolaisapu hakukenttään "kodin jäteopas") dari, tigrinja, englanti, ranska, ruotsi, venäjä

Helsingin seudun ympäristöpalvelut HSY Biojätteen lajitteluopas (osoitteessa hsy.fi/esite suomi, arabia, somali, venäjä, kuvallinen esite kirjoita hakukenttään "biojätteen lajittelu") viro

Helsingin seudun ympäristöpalvelut HSY Kiitos kun lajittelet ja Kiitos kun lajittelet suomi, englanti, venäjä, arabia, video & Helsingin kaupungin asunnot Oy biojätteet somali

Oulun kaupunki, Laaja valikoima esitteitä eri aiheisiin liittyen eri kielivalikoima eri esitteissä esite monikulttuurisuuskeskus Villa Victor (mm. kylmäopas, ympäristöopas, arkipäivän hygienia päivähoidossa jne.) Terveys, mielenterveys ja seksuaalioikeudet

Julkaisija Sisältö ja linkki Kielet Materiaali Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Tietoa maahanmuuttajille mielenterveydestä ja suomi, englanti, venäjä, somali, video PALOMA-hanke, Turun kiisikeskus tuen hakemisesta Suomessa arabia, kurdi (sorani), dari Tampereen kaupunki Tietoa mielenterveyden häiriöistä eri kielillä suomi, albania, arabia, bosnia, esite (masennus ja traumaperäinen stressihäiriö) burma, dari, englanti, kurdi, persia, ranska, serbia, somalia, swahili, turkki, venäjä, vietnam Mielenterveystalo.fi Yleisvideo mielenterveysasioista uuteen suomi, englanti, venäjä, arabia, video maahan sopeuduttaessa & sivuston esittelyä kurdi, somali, dari Mielenterveystalo.fi Tietoa arjen hyvinvoinnin eri osa-alueista (mm. suomi, englanti, venäjä, arabia, esite uni, rentoutuminen, keho ja mieli, kipu, viha, kurdi, dari, somali, persia ääniteharjoituksia oman mielen rahoittamiseen)

Suomen mielenterveysseura Nettisivuilla tietoa mielenterveysasioista suomi (eniten materiaalia), nettisivu ruotsi, englanti, venäjä, somali, sorani, arabia Tampereen AMK, TAYS, Tampereen Monikieliset videot perusterveydenhuollosta, selkosuomi, suomi, englanti, video kaupunki, Tampereen ev.lut srk-yhtymä hammashuollosta, erikoissairaanhoidosta, arabia, dari, persia, somali Mateas-hanke (Maahanmuuttajat neuvolasta, kouluterveydenhuollosta ja terveyspalveluiden asiakkaina) opiskelijaterveydenhuollosta, akuuttiterveydenhuollosta. Lisäksi suomeksi puhutut videot Mahmoudin tarina ja Syyrialaisen perheen kotoutuminen.

Helsingin kaupunki, Tasa-arvoinen Piirrosvideot suun terveyden ja suomi, englanti, somali, arabia video kuntalainen -hanke mielenterveyden palveluista Helsingissä Tampereen kaupunki Ennaltaehkäisevä terveydenhuolto äitiys- ja suomi, arabia, englanti, kurdi, esite lastenneuvolassa sekä koulu- ja persia, somali, venäjä opiskeluterveydenhuollossa Salon muistiyhdistyksen Memoni- Tietoa mm. aivoterveydestä, yksinäisyydestä, suomi, arabia, sorani, kiina, esite Monikulttuurinen muisti -projekti muistihäiriöistä, unesta ja levosta, päihteistä ja venäjä, mandariinikiina, englanti, vapaaehtoistyöstä viro, thai Salon muistiyhdistyksen Memoni- Muistihäiriöt, aivoterveysriskit, aivoterveyden suomi, viro, venäjä, arabia, videot Monikulttuurinen muisti -projekti edistäminen jne. englanti, somali, farsi, dari, kiina Turun kaupungin sosiaali- ja Liikuntasuositus raskauden aikana ja sen jälkeen albania, arabia, bosnia, englanti, esite terveystoimen terveyden edistämisen -esite kiina, kurdi, persia, ranska, ruotsi, yksikkö ja UKK-instituutti somali, turkki, venäjä, vietnam, viro Pirkanmaan pelastuslaitos Ensihoidon kieliopas. Sanastot hätätilanteisiin sanastoissa suomi ja toinen kieli, esite kielet: ruotsi, englanti, ranksa, saksa, espanja, venäjä, persia, arabia, kurdi, somali, kiina

Väestöliitto Seksuaalisuus ja seksuaalioikeudet Suomessa selkosuomi, englanti, sorani, video farsi, arabia, somali Vigor-hanke Seksuaalioikeudet, suojaikärajat, ehkäisy jne. suomi, arabia, dari, englanti, esitteet, videot persia, sorani, kurmandzi, somali (kaikki materiaalit ei kaikilla kielillä) Väestöliitto Turvataidot ja lapsen keho -juliste/esite, jossa suomi, ruotsi, englanti, venäjä, juliste/esite lapsia ohjataan kunnioittamaan ja suojelemaan arabia, inarinsaame, omaa ja toisten kehoa koltansaame, pohjoissaame Terveyden ja hyvinvoinnin laitos & Poikien ei-lääketieteellinen ympärileikkaus, suomi, ruotsi, englanti, somali, esite Maahanmuuttovirasto esite vanhemmille arabia, sorani, dari Kanta-palvelun toteuttajat: STM, THL, Kanta-palvelun esittely suomi, ruotsi, inarinsaame, esite Kela, Valvira ja Digi- ja väestötietovirasto koltansaame, pohjoissaame, englanti, arabia, somali, sorani, venäjä, viro Lasten kasvatus, päivähoito, koulu, nuoret

Julkaisija Sisältö ja linkki Kielet Materiaali Väestöliitto Lasten kasvattaminen Suomessa albania, arabia, sorani, somali, esite venäjä, selkosuomi, englanti, burma Väestöliitto Lapsi oppii - kieli ja vuorovaikutus -videosarja suomi, englanti, somalia, arabia, videot (positiivisen vuorovaikutuksen ja yhdessäolon venäjä tärkeys lapsen puheen kehitykselle monikielisessä perheessä) Helsingin kaupunki Lapsen kielen ja puheen kehityksen tukeminen suomi, thai, somali, sorani, esite ranska, viro, englanti, arabia, venäjä Tampereen kaupunki, sosiaali- ja Puhu lapselle omaa kieltäsi -esite suomi, arabia, bosnia, englanti, esite terveystoimi kiina, kurdi, persia, ranska, ruotsi, serbia, turkki, venäjä, vietnam, viro Suomen Pakolaisapu Päiväkotisanasto somalia, arabia, kurdi, persia esite Porin kaupunki Arki porilaisessa päiväkodissa (videon alussa ja videossa ei ääntä video lopussa Porin kaupungin päivähoitoon liittyvien sähköisten järjestelmien esittelyä, mutta muuten melko yleispätevä) Suomen Pakolaisapu HEKUMA-materiaali: kuvapohjia yhteistyöhön suomi, selkosuomi, sorani, esite/kuvamateriaali vanhempien kanssa sekä pedagogiseen ranska, englanti, venäjä, farsi, toimintaan varhaiskasvatuksessa somali, arabia Helsingin kaupunki, Tasa-arvoinen Leikkipuistotoiminta Helsingissä suomi, ruotsi, englanti, somali, video kuntalainen -hanke arabia, dari Väestöliitto Lapsi tahtoo - uhmaikä -videosarja suomi, arabia, somalia, ranska, videot englanti Lastensuojelun keskusliitto Perustietoa lastensuojelusta Suomessa suomi, selkosuomi, englanti, nettisivu, tositarinoita- ruotsi, ranska, venäjä, viro, videot eri kielillä somali, arabia, farsi, kurdi Lapsiasiavaltuutettu Tiedätkö lasten ihmisoikeuksista -esite suomi, selkosuomi, ruotsi, esite englanti, venäjä, romanikieli, saame Helsingin kaupunki Koulu tutuksi – Tietoa suomalaisesta suomi, ruotsi, englanti, arabia, esite peruskoulusta (tietoa peruskoulusta ja somali, venäjä helsinkiläisestä kouluarjesta) Suomen vanhempainliitto Koulu alkaa - opas vanhemmalle, jonka lapsi suomi, ruotsi, englanti, saame, esite aloittaa koulun somali, arabia, Kajaanin kaupunki 15 videota perusopetuksesta (peruskoulu, suomi, arabia, englanti, persia, video oppivelvollisuus, valmistava opetus, koulupäivä, ranska, somali, venäjä ja kurdi oppiaineet, välitunti, ruokailu, koulutarvikkeet, koulumatka, kouluvuosi, oman äidinkielen opetus, uskonto ja ET, arviointi, kodin ja koulun yhteistyö, mistä koti huolehtii)

Suomi-Syyria-ystävyysseura Suomen koulu ja opetusmenetelmät ja Koulu on arabia, suomi video aina tukena Suomessa Etelä-Suomen etnisten suhteiden Opas "Tietoa koulukiusaamisesta vieraskielisille suomi esite neuvottelukunta vanhemmille" somali arabia viro venäjä kurmandzi ruotsi Etelä-Suomen etnisten suhteiden Tietoa koulukiusaamisesta somali video neuvottelukunta arabia kurmandzi Pakolaisnuorten tuki ry, Nova-hanke Pakolais- ja maahanmuuttajataustaisten suomi (tekstitys englanniksi), video nuorten ajatuksia vanhemmilleen. Aiheet: arabia, persia, somali dialogi nuorten ja vanhempien välillä, opiskelussa tukeminen ja seurustelu Suomessa.

Turvallisuus ja rikokset

Julkaisija Sisältö ja linkki Kielet Materiaali Setlementti Tampere, Tietoa väkivallasta ja apua vaikeisiin tilanteisiin suomi, selkosuomi, englanti, esitteet, videot perheväkivaltaklinikka venäjä, somali, turkki, thai, arabia, kurdi, farsi, dari Oikeusministeriö Jos joudut rikoksen uhriksi -opas suomi, selkosuomi, ruotsi, esite selkoruotsi, saame, englanti, venäjä, viro, somali, arabia Monika-Naiset (Kriisikeskus Monika ja Apua väkivaltaa kokeneille, kriisikeskus Monikan suomi, arabia, englanti, venäjä, esite turvakoti Mona) ja turvakoti Monan esitteet ranska, somali, sorani, thai Poliisi Poliisin julkaisema perustietopaketti, suunnattu suomi, arabia, badini, , esite & video, joka erityisesti turvapaikanhakijoille , somali, englanti, ruotsi puhuttu suomeksi ja tekstitetty arabiaksi, kurdiksi, somaliksi Rikosuhripäivystys Rikosuhripäivystyksen esite, lisäksi kattava eri esitteet eri kielillä; suomi, esite listaus muista rikoksen uhria koskevista albania, arabia, bengali, hindi, oppaista (mm. rikoksen uhri rikosprosessissa, kiina, farsi/dari, viro, englanti, oliko se viharikos -esite, asianomistajana tai espanja, ranska, todistajana oikeudessa, opas lähestymiskiellosta kurdi/kurmandzi, nepali, punjabi, jne.) romania, ruotsi, venäjä, somali, thai, turkki, , vietnam Maahanmuuttovirasto Yhteiskuntakurssi: 12 videota (ihmisoikeudet, suomi, persia, sorani, arabia, video varkaus, ryöstö, laiton uhkaus, teräaseet, englanti, venäjä, turkki, dari, pahoinpitely, perheväkivalta, ostaminen ranska, espanja, somali nuorelta, kunniaväkivalta, poliisin puheenvuoro, lapsen hyväksikäyttö, seksuaalinen ahdistelu)

Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä Kirjallisia ja videomateriaaleja ihmiskaupan eri materiaalit eri kielillä, kieliä: videot ja & Pro-tukipiste jne. vastaiseen työhön, mm. tietoa albania, arabia, bengali, tekstimateriaalit auttamisjärjestelmästä, ihmiskaupan bulgaria,dari,eesti, kiina, kurdi tunnusmerkeistä jne. kurmandzi, puola, persia, ranska, romania, somali, thai, turkki, urdu, venäjä, vietnam

Vapaa-aika

Julkaisija Sisältö ja linkki Kielet Materiaali Suomen uimaopetus- ja Tule uimahalliin -opas suomi, selkosuomi, ruotsi, esite hengenpelastusliitto ry englanti, arabia, kurdi, somalia, turkki, thai, venäjä, viro, kiina Vaasan kaupunginkirjasto Kirjaston esittely maahanmuuttajille selkosuomi, somali, swahili, video arabia, kurdi Kirjastot.fi Yleisesite Suomen kirjastoista suomi, arabia, dari, englanti, esite farsi, kiina, pashto, ruotsi, somali, sorani, thai, vietnam Helsingin kaupunki, Tasa-arvoinen Piirrosvideot liikuntapalveluista Helsingissä suomi, englanti, somali, arabia video kuntalainen -hanke Suomen luonnonsuojeluliiton Jokamiehenoikeudet Suomessa suomeksi puhuttu, tekstitys video Pirkanmaan piiri, Kotouttavaa suomi, arabia, englanti, persia, luonnonhoitoa Pirkanmaalla -hanke somali Muita materiaaleja

Julkaisija Sisältö ja linkki Kielet Materiaali Maahanmuuttovirasto Titetoa turvapaikanhakijalle: suomi, englanti, turkki, somali, video turvapaikkaprosessi Suomessa, 8 videon sarja venäjä, persia, arabia, dari Kilpailu- ja kuluttajavirasto Kuluttajansuojan perusteet suomi, ruotsi, englanti, venäjä, video arabia, somali, farsi, turkki, kurdi

Kotopaikka-hanke (Gradia, JAMK ym.) Linkkivinkit - kooste omakielisistä ja suomi, linkkien takana erikielisiä esite, jossa linkkejä selkokielisistä materiaaleista maahanmuuttajille materiaaleja muihin materiaaleihin

Kotopaikka-hanke (Gradia, JAMK ym.) Linkkivinkit - linkkejä maahanmuuttajien kanssa suomi esite, jossa linkkejä tehtävään työhön (ammattilaisille) muihin materiaaleihin

Yhdenvertaisuusvaltuutettu "Let's take a stand against discrimination" puhuttu englanniksi, videossa video (Yhdenvertaisuusvaltuutetun toiminnan esittely, tekstitys englanniksi, arabiaksi, missä asioissa voi ottaa yhteyttä) ranskaksi, somaliksi, venäjäksi TE-toimisto Tietoa TE-toimiston kotoutuja-asiakkaalle videot: arabia, dari, kiina, sorani, esitteet, videot asiakasprosessista, oikeuksista ja somali, thai; esitteet näiden velvollisuuksista lisäksi: englanti, espanja, ranska, ruotsi, suomi, turkki, vietnam, viro Kela Esite toimeentulotuesta ja Kelan kanssa suomi, ruotsi, englanti, viro, esite asioinnista venäjä, somali, arabia, sorani, pohjoissaame, inarinsaame, koltansaame Suomi taskussa Suomi taskussa -kielivideokirjasto ja opiskelun tukikielet: englanti, netti/mobiilikurssi oppimateriaali suomen kielen ja suomalaisen arabia, farsi/dari toimintakulttuurin opiskeluun Kolpeneen palvelukeskuksen Arabia-suomi tulostettavia kuvasanastoja sekä arabia nettisivu/esite kuntayhtymä & Oulun yliopisto, Valmo- toimintaohjeita koulunkäynnin ja opetuksen koulutushanke tueksi, sanastoja myös kotiin ja vapaa-aikaan liittyen Maaseudun sivistysliitto, Kotoverkostoja Perustietoa kansalais- ja yhdistystoiminnasta suomi, arabia, dari, somali, esite maaseutualueilla -hanke tigrinja, englanti

Espoon kaupunki Esite puheterapiasta eri kielillä albania, arabia, bengali, englanti, esite espanja, kiina, kurdi, lingala, portugali, ranska, somali, thai, turkki, urdu, venäjä, viro, vietnam Vammaisten maahanmuuttajien Vammaisen ja pitkäaikaissairaan suomi, selkosuomi, arabia, esite tukikeskus Hilma maahanmuuttajan opas burma, englanti, kiina, sorani, persia, ranska, ruotsi, somali, thai, venäjä Vammaisten maahanmuuttajien Sosiaalialan selkokielinen sanasto suomi, englanti, ranska, venäjä, esite tukikeskus Hilma arabia, somali, sorani Pääkaupunkiseudun omaishoitajat Tietoa omaishoitajuudesta suomi, arabia, englanti, farsi, nettisivu, esitteet, kiina, ruotsi, somali, sorani, muutamilla kielillä vietnam, venäjä videoita Funzi Mobiilikursseja eri kielillä, mm. perustietoa suomi, englanti, arabia, saksa, netti/mobiilikurssi Suomesta, seksuaaliterveydestä, yrittäjyydestä, venäjä, somali, swahili, ruotsi, hygieniapassi jne. thai, vietnam