SÁBADO, 21 OCTUBRE 2006 CULTURA 43

KOSMOPOLIS 2006 ◗◗ Un paseo por la literatura eslava

ENTREVISTA a Adam Zagajewski, escritor La hijastra de Sajarov cree que “La mezcla de poesía Putin es peor e historia me permite que los zares en algunas cosas explicar la caída . (Redacción.) – Ta- tiana Yankelevich, directora del programa Sajarov en la Universi- dad de Harvard, es la hija de Elena del comunismo” Bonner –la que fue esposa del pre- mio Nobel de la Paz Andrei Saja- rov–, y ahora lucha por que los valo- res de su padrastro –los derechos hu- XAVI AYÉN –De la antigua Alemania Orien- manos– se expandan por el mundo. Barcelona tal, nos llegan noticias de movimien- En esta edición de Kosmopolis ha tos de nostalgia del comunismo. ¿Su- explicado su preocupación por la de- ¿Será Europa un in- cede algo semejante en Polonia? riva totalitaria y nacionalista de Vla- menso lío? Cuando –Existe, pero de un modo míni- dimir Putin. “Putin nos hace año- Adam Zagajewski mo. Hay pequeños partidos –sobre rar incluso con la palabrería vacía nació, en Lvov, en todo, de gente mayor– que dicen de contenido con que nos agotaba 1945, esa ciudad era que antes estábamos más seguros y Gorbachov. Su programa da miedo polaca. Cuando que ven el capitalismo como una y además lo ha expresado claramen- Adam Zagajewski tenía cuatro me- amenaza. Incluso algunos artistas y te: Rusia para los rusos. Ha implan- ses, Lvov fue incorporada a la escritores dicen que, bajo aquel régi- tado la enseñanza obligatoria de la Unión Soviética (URSS). Entonces, men, estaban más protegidos: no co- religión ortodoxa para todos los ni- el bebé Adam Zagajewski y sus pa- braban según los ejemplares que ños, algo a lo que no se atrevieron ni dres se trasladaron a Gliwice. vendían, sino según el número de los zares. Y vacía las escuelas de Gliwice era una ciudad alemana páginas que producían. Cuanto georgianos, enviando a la policía pa- que Polonia acababa de anexionar- más voluminoso era un libro, mayo- ra que identifique a los niños con se, por lo que la familia Zagajewski, res ingresos para su autor. Yo creo apellidos de esa procedencia. Los a pesar de emigrar, en realidad no que todo eso es la nostalgia de la se- crímenes xenófobos se producen im- abandonaba su país. Nadie sospe- guridad, pero no del comunismo. punemente y los periodistas críticos chaba entonces, en aquellos convul- En algunos casos, por ejemplo en son asesinados”, dice. Yankelevich sos días de 1945, que aquel bebé iba Alemania, es en gran medida una acaba de editar en Rusia –ante el si- a convertirse, con el tiempo, en uno postura estética, que reivindica un lencio de la mayoría de los medios– cierto charme de la inocencia de en- los diarios de Sajarov, que espera tonces frente al lujo y los Mercedes. puedan servir de “revulsivo para UN PAÍS KAFKIANO PEDRO MADUEÑO –¿No ha tenido nunca dudas sobre Adam Zagajewski, fotografiado ayer en el CCCB despertar el alma rusa”. “Antes los escritores su identidad nacional? Las propuestas de Kosmopolis –No. Tras muchos años exiliado son variadas. Ayer se especulaba cobraban según el número (desde 1982), primero en París y –Usted habla de cómo vivía en dos con la posible presencia –no confir- de páginas que producían” después en EE.UU, ahora he vuelto Para hoy ciudades a la vez, porque Gliwice es- mada por la organización– del fran- a Polonia. Detesto mi país, sobre to- taba repleta de nativos de Lvov... cés Michel Houellebecq, autor, jun- do a los gemelos que nos gobiernan, 17 h. Los creadores de –Funciona muy bien literaria- to al dúo de videoartistas italianos LA POESÍA pero no cuestiono mi identidad por videojuegos Chris Crawford mente, pero es que no tuve que in- Masbedo, de la exposición Seguir vi- “Su función es que nuestros ello. Hay escritores que juegan con y Marie-Laure Ryan ventar nada, porque en realidad era vo, inspirada en su obra literaria. Al eso, pero yo no. A veces he pensado: dialogan con Gonzalo así. Calvino tuvo que idear sus ciu- lado, podían verse las proyecciones ojos estén dispuestos ¿y por qué no pido la nacionalidad Frasca. dades invisibles, a mí no me hizo fal- ininterrumpidas de Canal Alfa, una al deslumbramiento” de un país importante? Pero ense- 18 h A 21 h. Coloquio entre ta. Lvov es una ciudad que he soña- de las propuestas más interesantes guida se me ha pasado: ser polaco es los escritores Andrej Blatnik, do, pero en la que no he estado, un del festival –aunque sea de las que lo que me ha tocado, y lo acepto. Krzysztof Czyzewski, Julià mito personal que estructura mi menos ruido mediático hagan–, de los más destacados poetas euro- –Su libro es difícilmente clasifica- de Jòdar, Lilia Kim, Monika mundo. Cuando la visité, vi que era pues la selección de obras –reporta- peos. Buena parte de culpa la tiene ble: narración, geografía, pensamien- Maron y Brane Mozetic, con muy diferente a lo que yo describo. jes, cortos, dibujos...– inspiradas en la idealización literaria que ha he- to, poesía... ¿Usted qué quiso hacer? la actuación musical de Txell En el fondo, lo que hago es recupe- la literatura presenta un nivel de ca- cho de aquella ciudad, Lvov, de la –Cerrar un capítulo de la histo- Sust & August Tharrats Trio. rar mi infancia, una mirada fresca lidad inusual, que incluso permite que no guarda ningún recuerdo, co- ria. Tras la caída de la era soviética, 20.30 h. Diálogo entre sobre el mundo. Porque las cosas no soñar a los organizadores con crear mo comprobará el lector de Dos ciu- quise escribir algo a caballo entre la Jostein Gaarder y Michi son tan triviales o rutinarias como a “un futuro canal temático”. ¿Qué dades (Acantilado), obra en prosa poesía y la historia, desde el punto Strausfeld, en el que el autor veces nos parecen, son nuestros más? Entre los talleres, actos y char- donde explica la historia de Lvov y de vista de un hombre cualquiera de El mundo de Sofía ojos las que las convierten en algo las, se habla mucho de podcasting, Gliwice, y que ayer presentó en el en aquel mundo. Nunca fui un hé- expondrá su Declaración así, si no están dispuestos al deslum- de blogs, se realizan cómics en direc- festival Kosmopolis (hasta mañana roe, sino un disidente moderado: fir- Universal de Obligaciones bramiento. Ésa es la función del ar- to y se espera la competición de domingo, en el CCCB). Por cierto, maba algún manifiesto y nunca pa- Humanas. te, del poeta: hacernos ver lo fasci- slam (un derivado poético del hip- Lvov es hoy una ciudad ucraniana. sé más de una hora en comisaría. nante que es el mundo.c hop) el domingo a las 19 h.c

que el tribunal de la fe persiga a un creyente”. El autor inventa la rela- novela un auto ción de amistad entre el maestro y Rosa Novell recupera en el clérigo, así como “los problemas morales, los dilemas éticos y emoti- de la Inquisición situado vos” del sacerdote, que acabarán re- el Lliure al extraterrestre orientando su actitud. Bosch eligió a este último como en la Valencia del siglo XIX narrador del relato en primera per- Gurb, creado por Mendoza sona, ya que “como autor, me iden- ROSA MARIA PIÑOL y el progreso que conllevaba la cre- tifico más con un personaje así, lle- BARCELONA. (Efe.) – La actriz y Un sofá y la luz de su lámpara per- ciente industrialización. no de dudas, con ambiciones y tam- directora Rosa Novell recupera el sonal configuran el espacio en que BARCELONA. – Historia, reli- La novela se centra en “la rela- bién fracasos, que con el que repre- personaje de Gurb en una adapta- se mueve Novell. Un espacio reduci- gión, intriga, esoterismo y enigmáti- ción entre dos hombres, ambos per- senta Gaietà Ripoll, una persona ción particular, en forma de lectura do que comparte con los sonidos cos misterios se entremezclan en In- sonajes históricos: Gaietà Ripoll, ejemplar, con aureola de santo”. dramatizada, de la obra del escritor creados por el músico Eugeni Roig. quisitio, la novela con la que Alfred un pobre maestro de profundas con- El escritor señaló que el hecho de barcelonés Eduardo Mendoza Sin Novell dijo que Sin noticias de Bosch ganó el último premio Pru- vicciones cristianas pero que rebate ver actuar a la Inquisición en el si- noticias de Gurb, que acogerá el Tea- Gurb es un libro “muy crítico, del denci Bertrana y que ahora publica los dogmas de fe y basándose en ello glo XIX “produce una sensación ex- tre Lliure el lunes, 23 de octubre. que cada uno tiene un pensamiento Columna. Una obra en la que el es- la Inquisición le procesará por here- temporánea, ya que actúa fuera de La obra, presentada ayer, es una y recuerdo diferente”. Opina que es critor e historiador recupera el caso jía; y Llorenç Ramo, un eclesiástico su tiempo, pero al mismo tiempo versión del texto original, escrito en un texto “muy querido por los barce- real de un personaje condenado, a joven, ambicioso y escéptico, atra- permite una lectura en clave actual; 1990, en el que el extraterrestre loneses” ya que “en un momento de principios del siglo XIX, por un re- pado por las aspiraciones más mun- los procesos inquisitoriales todavía Gurb desaparece en la jungla urba- transformación de la ciudad, la iro- nacido tribunal del Santo Oficio. danas”, que sin embargo acabará de- son vigentes, aunque bajo otras co- na barcelonesa, tras adoptar la apa- nía de Mendoza nos hizo sentir ale- Mezclando realidad y ficción, Al- fendiendo a Ripoll, lo que acarreará berturas: desde la corrección políti- riencia de la vocalista Marta Sán- gres”. Por su parte, el escritor, que fred Bosch narra cómo, entre 1824 su perdición material. ca de izquierdas hasta el tremendis- chez, y otro alienígena sale a bus- se ha encargado de reducir la obra, y 1826, “un grupo de ultracatólicos “He pretendido escribir una nove- mo de derechas”. carlo. Sin embargo, ni Marta Sán- explicó que el texto que será leído vinculados a una secta llamada El la de aventuras con la que los lecto- Bosch, profesor de Historia en la chez ni ninguno de los protagonis- “conserva lo esencial del libro, pero Ángel Exterminador intentaron re- res se lo pasen bien –explicó ayer Universitat Pompeu Fabra, es au- tas de la obra aparecen en la versión han sido vaciados los capítulos más sucitar en Valencia, cuatro siglos Bosch al presentar el volumen–; pe- tor de novelas como L'atles furtiu de Novell, que lejos de ser una repre- repetitivos”. Mendoza destacó el después, el tribunal de la Inquisi- ro contiene también un debate éti- (premio Sant Jordi), Les set aromes sentación teatral es una lectura dra- trabajo realizado por Novell en el ción”, con el fin de luchar contra la co, el del discurso entre el bien y el del món (premio Ramon Llull) o la matizada en la que la actriz aparece cambio de lenguaje que supone con- supuesta amenaza que, en su opi- mal, entre convencidos y descreí- trilogía 1714, sobre la que existe un sentada o a ratos tumbada, leyendo vertir el texto escrito en lectura, así nión, constituían la modernización dos. En este caso, el sarcasmo es proyecto para llevarla a televisión.c una versión reducida del texto. como también la puesta en escena.c