LA FRANCOPHONIE FAIT SON CINÉMA TOUT SUR LA QUEER PALM 2017 RÉTRO ALMODÓVAR ET CANNES, JE T’AIME MOI NON PLUS DESIGN ORIGINAL JUAN GATTI ORIGINAL DESIGN

Édito/Editorial Fierté LA FRANCOPHONIE FAIT SON CINÉMA C’est la huitième édition de la Queer Palm et nous sommes fiers que la première émanation « papier » de FrenchMania soit l’édition du guide du prix « open minded » du Festival de Cannes confié précédemment à Clap !, Têtu ou encore la revue de mode Boycott. Si FrenchMania se lance sur le web aujourd’hui puis sous forme de revue dès la fin de l’année, c’est pour interroger et célébrer la création cinéma et séries, à travers le prisme de la France et de la francophonie. Découvrez avec nous, et ce petit guide de la Queer Palm, les histoires, les combats et les fiertés Queer de ce 70e Festival de Cannes. RETROUVEZ ARTICLES, AVA CAHEN & FRANCK FINANCE-MADUREIRA INTERVIEWS ET ACTUALITÉS Rédacteurs en chef de FrenchMania et de frenchmania.fr SUR NOTRE SITE PRIDE This is the 8th edition of the Queer Palm, and on this occa- sion we are proud to publish the first printed materialization of FrenchMania by publishing the guide of the frenchmania.fr “Open minded Award” previously edited by Clap !, Têtu and the fashion magazine Boycott. If FrenchMania is launched on the Web today (and at the end of this year in the form of a magazine) it’s to quizz and celebrate the film and serial production through the lens of France and French-speaking countries throughout the world. So let us take you to the 70th Cannes Film Festival with the Queer Palm guide through its queer stories, fights and pride. LA REVUE FRENCHMANIA SERA AVA CAHEN & FRANCK FINANCE-MADUREIRA EN LIBRAIRIES EN FIN D’ANNÉE POUR Editors, FrenchMania and frenchmania.fr FRENCHMANIA • LA FRANCOPHONIE FAIT SON CINÉMA SON PREMIER NUMÉRO : HIVER 2018 FRENCHMANIA « HORS-SÉRIE GUIDE DE LA QUEER PALM 2017 » UN NOUVEAU NUMÉRO SORTIRA À CHAQUE SAISON est édité par l’association La Swag Family, c/o Vanessa Caffin, 20 rue Le Sueur, 75116 Paris. Site internet : frenchmania.fr Rédacteurs en chef : Ava Cahen et Franck Finance-Madureira • Direction artistique : PGA Médias Ont collaboré à ce numéro : Pierre Siclier et Catherine Antoine. Crédits illustrations / photos : page 1 – « Talons Aiguilles » par Maud Lammens, Imprimé par Fine Paper Print Solutions, Lisboa, Portugal. [email protected] © FOTOLIA 5 Rétro PEDRO Almodóvar ET CANNES je t’aime, moi non plus… Entre Cannes et Almodóvar, président du jury de la 70e édition du festival, l’histoire dure depuis près de 26 ans. On fait le bilan.

i dans les années 1980 Almodóvar ficile d’espérer mieux puisque la même année s’impose comme un cinéaste de les frères Dardenne présentent Rosetta, qui talent (Matador, Femmes au reçoit la Palme d’or. C’est à partir de là que Des chiffres bord de la crise de nerfs, At- commence vraiment l’histoire d’Almodóvar DISTRIBUTION © PATHÉ Le réalisateur le plus âgé tache-moi !), ce n’est qu’à partir à Cannes, celle d’un réalisateur jamais là au à recevoir une Palme est du début des années 1990 que le Festival de bon moment. désormais Ken Loach à 80 S ans. Almodóvar n’a « que » Cannes commence à le remarquer. Fin 1991, Après Parle avec elle (2002), sorti quelques fait, tous les feux sont au vert 67 ans, ce qui lui laisse décide de revenir, six ans après sort en Espagne Talons aiguilles et quelques semaines avant le festival, Almodóvar revient à pour qu’il remporte sa première un peu de marge. Mais Le Nouveau monde, pour of- mois plus tard, le cinéaste fait partie du jury de Cannes en 2004 avec La Mauvaise éducation, Palme… Seulement c’était sans avant 2016, il s’agissait de frir son 5e long, Tree of Life. Cannes (1992), présidé par Gérard Depardieu. mais cette fois hors compétition. Une fois de compter sur ce bougre de Ken Shohei Imamura, primé Une œuvre magistrale qui lui Un jury bien éclectique comparé aux éditions plus, Almodóvar navigue à contre-courant Loach. Wong Kar Wai et son à 71 ans pour L’Anguille vaut une Palme d’or logique. (1997). Sachant que sur les les plus récentes. Malgré sa présence, on ne des attentes de Cannes. En pleine période jury choisissent de récompenser dix dernières années les Décidément, Pedro, tu le fais peut pas dire que Cannes ait encore vraiment post 11 septembre, c’est Michael Moore qui Le Vent se lève, privilégiant là le réalisateurs récompensés exprès là ! adopté Almodóvar. Heureusement, l’année remporte la Palme des mains de Tarantino message politique (comme c’est ont en moyenne 56 ans, Qu’elle était belle cette sé- suivante, la France le consacre comme il se avec Fahrenheit 9/11. Histoire de montrer souvent le cas). Almodóvar peut cela commence à sentir lection 2016 : Elle, The Neon mauvais pour Pedro. doit en lui remettant le César Des chiffres qu’il est le patron, La Mauvaise se consoler avec un petit Prix du Demon, Mademoiselle, Aquarius, du meilleur film étranger pour éducation fait tout de même scénario, tandis que ses actrices Un seul réalisateur American Honey, Toni Erd- Talons aiguilles. Almodóvar a présenté l’ouverture du festival, une reçoivent collectivement le Prix espagnol a déjà remporté mann et évidemment Julieta, 6 films à Cannes, dont la Palme d’or. C’était Buñuel Sept ans s’écoulent avant 5 en compétition pour première pour un film espagnol. d’interprétation féminine. (mexicano-espagnol) en chacun représentant un cinéma de revoir Almodóvar sur la 3 récompenses (Prix du En 2006 avec Volver, Almo- Rebelote pour Pedro trois 1961 avec Viridiana. puissant, sulfureux, émouvant, croisette. Et pourtant il réalise scénario, Interprétation dóvar réalise peut-être l’une de ses ans plus tard. Une troisième vivant… Bref, un cinéma qui a Kika entre-temps (1993), La féminine et Prix de la mise œuvres les plus abouties. Retour sélection en compétition avec Étreintes brisées de la personnalité. Avec Julieta, Almodóvar Fleur de mon secret (1995) en scène). au drame familial émouvant et et un nouvel échec. Un film sans doute pas passe du drame au mélodrame. Pas de quoi et En chair et en os (1997). En moyenne, un cinéaste maîtrisé qui frôle la perfection. Il assez sulfureux pour se faire remarquer der- faire réagir le jury qui met totalement de côté C’est finalement avec Tout sur reçoit la Palme d’Or après va sans dire qu’il s’agit là d’un des rière Thirst et Antichrist, ni assez complexe et l’audace pour consacrer Moi, Daniel Blake, ma mère (1999) qu’il reçoit sa 11 films. Avec Tout sur ma meilleurs films en compétition à maîtrisé pour rivaliser avec Le Ruban Blanc privilégiant à nouveau le discours politique à mère, son treizième long première nomination à Cannes, (sans compter son premier Cannes cette année-là ; Babel, Le qui remporte la Palme. la qualité cinématographique. et une récompense, enfin. Un film amateur), il serait Labyrinthe de Pan, Buenos Aires En 2011, La Piel que habito vient bou- 2017 : Almodóvar est choisi pour prési- film bouleversant, l’un de ses rentré dans les clous. Il 1977, ou même le controversé leverser la croisette. Un thriller fascinant et der le jury du 70e Festival de Cannes. On se plus forts, qui ne repart qu’avec a maintenant réalisé une Marie-Antoinette, font diffici- virtuose qui tend du côté d’Hitchcock. Pas dit qu’il se montrera moins frileux que ses le Prix de la mise en scène. Dif- vingtaine de films… Y a lement le poids. Ça y est, c’est de bol, c’est l’année où Terrence Malick prédécesseurs… Pierre Siclier comme un hic ! 6 7 Retro consolation with the minor KEY FACTS Best Screenplay Award while Almodovar has his cast of actresses received PEDRO presented 6 films in the Best Actress Award. Cannes, 5 in competition, receiving 3 awards (Best Same thing three years ALMODÓVAR Screenplay, Best Actress later. A third selection in com- and Best Director) petition with Broken Embraces On average, a film- and another failure. Probably AND CANNES maker receives the Palme because the film was not pro- d’Or after 11 films. With vocative enough compared to All About my Mother, Thirst or Antichrist, nor com- I LOVE YOU, ME NEITHER… his thirteenth film (not counting his first amateur plex and mastered enough film), he would have to compete with The White Between Cannes and Almodóvar, been there, but he has Ribbon which won the Palme. th the 70 festival jury president, now directed more than In 2001, , a the story lasts for 26 years. Let’s twenty films … it seems Hitchcock-inspired, fascinating something’s wrong! rewind… and brilliant thriller overwhelmed ven if in the 80s, Almodovar The oldest director to the Croisette. No luck - that had already emerged as a ta- receive a Palme is Ken year Terrence Malick made his Loach at the age of 80. lented film-maker (Matador, Almodovar is « only » 67, comeback six years after The Women on the Verge of a Ner- DISTRIBUTION © PATHÉ which gives him a bit of New World with his fifth movie vous Breakdown, Tie me up, time. However, before The Tree of Life, a masterpiece ETie Me Down!) it was only at the beginning Seven more years go by before Almodovar that he remains the boss, Bad 2016, Shohei Imamura which thoroughly deserved the of the 90s that the Cannes Film Festival is back on the Croisette, despite films such Education made the opening was 71 when he received Palme d’Or. Pedro, did you do his award for The Eel, started to show interest in him ? At the end as Kika (1993), The Flower of my Secret film of the festival, a premiere and as we know that it on purpose? of 1991, High Heels came out in Spain and (1995) or Live Flesh (1997). It was finally for a Spanish film. over the last decade, the How beautiful was the a few months later, its director became a with All About my Mother (1999) that he got In 2006, Almodovar di- successful directors were 2016 selection : Elle, The Neon member of the 1992 Cannes Jury presided his first selection in Cannes and at last an rected Volver, perhaps one on average 56. It does not Demon, , over by Gérard Depardieu. A very eclectic award. For this overwhelming movie - one of his most accomplished look very good for Pedro. Aquarius, American Honey, jury compared to more recent examples. of his most powerful - he only received the film to this day. This moving Only one Spanish Toni Erdmann and of course However, the Cannes Film Festival was Award for Best Director. That year, it was and masterful family drama director has won the Julieta. Each of these films not really into Almodovar yet. Fortunately, difficult to hope for something better as the was close to perfection. Nee- Palme d’Or - Bunuel represented a powerful, provo- (Spanish-Mexican) in the following year, High Heels received the Dardenne brothers presented Rosetta, which dless to say it was one of the 1961 for Viridiana. cative, moving, living cinema… Cesar Award for Best Foreign Film. won the Palme d’Or. From then on, the story best films in competition that In short, cinema with a strong of Almodovar and Cannes began – a story year in Cannes : Babel, Pan’s personality. With Julieta, Almo- of a director never there at the right time. Labyrinth, Buenos Aires 1977 or even the dovar moved from drama to melodrama. In After Talk to Her (2002), which was controversial Marie-Antoinette could not the end, not enough to move the jury, who released a few weeks before the Festival, compete. It would have to be his year! All put aside the temerity to select I, Daniel Almodovar came back to Cannes in 2004 the lights were on green for him to win his Blake, once again favouring the political with Bad Education, but this time out of first Palm… except that was forgetting good message rather than the quality of the film. competition. Once more, Almodovar was old Ken Loach. Wong Kar Wai and his jury 2017 : Almodovar is chosen to preside rowing against the tide. Following 9/11, chose to reward The Wind that Shakes the the Jury for the 70th Cannes Film Festival, Tarantino gave the Palme to Michael Moore Barley thus prioritizing a political message, let us hope that he will be less timid than for Fahrenheit 9/11. Nevertheless, to show as is often the case. Almodovar found his predecessors. Pierre Siclier 8 9 © SONY PICTURES CLASSICS © SONY PICTURES Jury Queer Palm 2017

PRÉSIDENT/PRESIDENT MEMBRE DU JURY/JURY MEMBER Travis Mathews Paz Lázaro RÉALISATEUR, ÉTATS-UNIS / DIRECTOR, USA RESPONSABLE DE LA PROGRAMMATION PANORAMA, FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE BERLIN, ESPAGNE / PANORAMA PROGRAMME MANAGER, BERLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, SPAIN iplômé d’un Master en nformed with a Masters Membre du comité de sélection de la Compétition et respon- psychologie et fami- in Counseling Psychology sable de la programmation de la section Panorama du Festival Dlier du documentaire, Iand a background in do- international de Berlin depuis 2006, Paz Lázaro est déléguée Travis Mathews réalise des cumentary, Travis Mathews is aux films hispaniques et consultante pour l’Académie du Film films qui s’intéressent princi- an award-winning filmmaker Européen depuis 2012. palement aux hommes gays, , whose movies have largely Member of the Selection Committee for Competition and à l’intimité et aux différentes focused on gay men, inti- Panorama Programme Manager for the Berlin International façons d’incarner la mascu- macy and different notions Film Festival since 2006, Paz Lázaro is also the delegate for linité.

of masculinity. © DR Hispanic films and serves as an Expert for the European Film Il lance en 2009 une série In 2009 he started an on- Academy since 2012. documentaire, In their Room going documentary series sur les gays et leurs chambres called In their Room about vues comme des sanctuaires. © TREVOR GOOD © TREVOR gay men and their bedrooms MEMBRE DU JURY/JURY MEMBER Tournée à San Francisco, Berlin as sanctuaries. The episodes et Londres, la série est vue par le réalisateur were filmed in San Francisco, Berlin and Ira Sachs comme « profondément intime » Lidia Leber Terki London. Director Ira Sachs calls the series, RÉALISATRICE, FRANCE / DIRECTOR, FRANCE et Mathews est crédité d’un « un réalisateur “deeply intimate” and credits Mathews with à l’œil bienveillant et empathique, une voix “a kind and empathetic eye as a filmmaker Lidia Leber Terki est une scénariste et réalisatrice nouvelle dont nous avons besoin pour raconter and a new voice needed to tell our stories.” française d’origine algérienne. Son premier court-mé- nos histoires ». Mathews’ 2010 narrative short, I want trage, Mal de ville, a obtenu le Prix Spécial du Jury et En 2010, Mathews réalise un court de your love, preceded a feature of the same une mention du Prix de la presse au Festival de Pantin fiction, I want your love, qui précède son name. Andrew Haigh calls Mathews’ feature en 1998. En 2014, elle co-réalise et produit deux do- long-métrage du même nom. Andrew Haigh debut, “a bold film with rare insight into the cumentaires sur la scène électronique parisienne de la qualifiera ce premier long-métrage de « film uncensored lives of a generation of gay men.” fin des années 90 à travers le portrait de DJ Sextoy, une audacieux et plongée rare dans les vies non In 2013, Travis Mathews collaborated pionnière décédée en 2002, Le Projet Sextoy / Sextoy’s censurées d’une génération de gays ». Stories. Paris la blanche, son premier long-métrage est with James Franco to make the docufiction, © DR En 2013, Travis Mathews collabore avec Interior. Leather Bar. Of the film, The New sorti en salles en France cette année. James Franco pour le docu-fiction Interior, York Times said it was “one of the sharpest, Lidia Leber Terki is a scriptwriter and a French director of Leather Bar. « L’une des plus fortes surprises » best surprises” of the 2013 Sundance Algerian origin. Her first short film, Mal de ville, obtained the du Festival 2013 de Sundance pour le New Film Festival. The film screened in over 75 Special Prize of the Jury and a mention of the press to the York Times, le film est présenté dans plus festivals internationally, including Berlinale Pantin Festival in 1998. In 2014, she co-realizes and produces de 75 festivals dans le monde, à Berlin et and Rotterdam. two documentaries on the late 90’s Parisian electronic scene Rotterdam notamment. Mathews returned to the Berlinale in through DJ Sextoy’s portrait, a pioneer died in 2002, The Sextoy En février dernier, Mathews fait son retour 2017 to premiere his new narrative feature, project / Sextoy’ Stories. Paris la blanche, her first full-length à la Berlinale avec son nouveau film Discreet. Discreet. film was released in theaters in France this year. 10 11 Jury Queer Palm 2017 Sélection Queer Palm 2017 MEMBRE DU JURY/JURY MEMBER 7 LONGS-MÉTRAGES Yair Hochner 7 feature films RÉALISATEUR, DIRECTEUR ARTISTIQUE ET FONDATEUR DU TLVFEST, ISRAËL DIRECTOR, ARTISTIC DIRECTOR AND FOUNDER TLVFEST, ISRAEL SÉLECTION OFFICIELLE Yair Hochner est le fondateur et le directeur artistique du 120 BATTEMENTS PAR MINUTE TLVFest, le festival international du film LGBT de Tel Aviv, depuis BPM (BEATS PER MINUTE) 2006. En 2005 il réalise son premier film, Good Boys qui rem- / 2H15 / FRANCE porte des prix à OutFest, Montréal… En 2007, il écrit et réalise Début des années 1990. Alors que le sida son deuxième long-métrage, Antartica. En 2008, il coproduit et tue depuis près de dix ans, les militants d’Act co-réalise Fucking Different Tel Aviv. Up-Paris multiplient les actions pour lutter Yair Hochner is the founder & artistic director of the TLVFest, the Tel contre l’indifférence générale. Nouveau venu Aviv International LGBT Film Festival from 2006. In 2005 he directed dans le groupe, Nathan va être bouleversé par la radicalité de Sean qui consume ses

his first feature, Good boys which won awards in Outfest, Montreal, BAIER © JOHANNA JACKIE … In 2007 he wrote and directed his second feature, Antartica. In dernières forces dans l’action. 2008 he co-produced and co-directed Fucking Different Tel Aviv. Early 1990s. With AIDS having already claimed countless lives for nearly ten years, MEMBRE DU JURY/JURY MEMBER Act Up-Paris activists multiply actions to fight general indifference. Nathan, a newcomer

to the group, has his world shaken up by © MEMENTO FILMS Didier Roth-Bettoni Sean, a radical militant. JOURNALISTE, AUTEUR, FRANCE / JOURNALIST, AUTHOR, FRANCE Didier Roth-Bettoni est depuis vingt-cinq ans journaliste culturel et critique de cinéma. Il a dirigé la rédaction de plusieurs magazines de cinéma (Le Mensuel du Cinéma, L’Écran) et de magazines gays (Illico, Ex Æquo). Il a été directeur de deux éditions du festival de SÉLECTION OFFICIELLE films LGBT Chéries-Chéris de Paris. Didier Roth-Bettoni est aussi HOW TO TALK l’auteur de plusieurs ouvrages dont L’Homosexualité au cinéma TO GIRLS AT PARTIES (La Musardine, 2007), Le Cinéma français et l’homosexualité JOHN CAMERON MITCHELL / 1H42 (Danger Public, 2008), Sebastiane, ou saint Jarman, cinéaste queer ROYAUME UNI-ÉTATS UNIS / UK-USA et martyr (ErosOnyx, 2013), Différent ! Le cinéma de Philippe (HORS COMPÉTITION / OUT OF COMPETITION) © DR Vallois (ErosOnyx, 2015). Son nouvel ouvrage, Les Années sida 1977 : trois jeunes anglais croisent dans une à l’écran, paraîtra début juin aux éditions ErosOnyx. soirée des créatures aussi sublimes qu’étranges. Didier Roth-Bettoni is a cultural journalist and a film critic for En pleine émergence punk, ils découvriront twenty five years. He managed several movie magazines and of l’amour, cette planète inconnue, et tenteront gay magazines. He managed also two editions of Chéries-Chéris, de résoudre ce mystère : comment parler aux Paris LGBT Film Festival. Didier Roth-Bettoni is also the author filles en soirée… of several books : Homosexuality in movies (Musardine, 2007), 1977: Three English young people cross in French Cinema and homosexuality (Danger Public, 2008), Sebas- an evening creatures so sublime as strange. tiane, or saint Jarman, queer film-maker and martyr (ErosOnyx, In full punk emergence, they will discover 2013), Different! Philippe Vallois’s cinema (ErosOnyx, 2015). His love, this unknown planet and will try to solve

new book, Aids’years on screen, will be released in next June. © ARP SÉLECTION this mystery: how to talk to girls at parties … 12 13 Sélection Queer Palm 2017

SÉLECTION OFFICIELLE

NOS ANNEES FOLLES © DR ANDRÉ TÉCHINÉ / 1H43 / FRANCE (SÉANCE SPÉCIALE / SPECIAL SCREENING) QUINZAINE DES RÉALISATEURS Après deux années au front, Paul se MARLINA THE MURDERER mutile et déserte. Mais comment se cacher, IN FOUR ACTS quand on est condamné à mort dans un Paris SURYA MOULY / 1H30 / INDONESIA / INDONESIE en guerre ? Louise le travestit en femme. Il C’est l’histoire d’une femme nommée devient Suzanne, entraîne son épouse dans Marlina, elle vit à Sumba, jusqu’au jour où

le Paris libertin des Années Folles. En 1925, un homme nommé Markus, et sa bande, DISTRIBUTION © PYRAMIDE enfin amnistié, Suzanne tentera de redevenir tentent de cambrioler sa maison et qu’elle ne Paul… tue Markus. Elle est finalement hantée par QUINZAINE DES RÉALISATEURS After two years at the front, Paul self-mu- Markus, et sa vie prend un tournant à 180°. NOTHINGWOOD tilates and deserts. But how hide, when The movie is about a woman named SONIA KRONLUND / 1H25 / FRANCE-ALLEMAGNE / you are condemned to death in Paris at Marlina, she live in Sumba until one day FRANCE-GERMANY war? Louise disguises him as a woman. a man named Markus and his gang try to À une centaine de kilomètres de Kaboul, He becomes Suzanne, takes his wife in robbed her house, she later killed Markus. Salim Shaheen, l’acteur-réalisateur-producteur libertine Paris of Roaring twenties. In 1925, Eventually, she was haunted by Markus, le plus populaire et prolifique d’Afghanistan, est venu projeter quelques-uns de ses 110 films © ARP SÉLECTION finally pardoned, Suzanne will try to become and her life turn in 180 degree. Paul again … et tourner le 111e au passage. Ce voyage dans lequel il a entraîné sa bande de comédiens, tous plus excentriques et incontrôlables les uns que les autres, est l’occasion de faire la connaissance de cet amoureux du cinéma, qui SÉLECTION OFFICIELLE fabrique sans relâche des films de série Z dans THEY un pays en guerre depuis plus de trente ans.

ANAHITA GHAZVINIZADEH / 1H20 / IRAN-USA-QATAR © CIAOFILMS Nothingwood livre le récit d’une vie passée (SÉANCE SPÉCIALE / SPECIAL SCREENING) à accomplir un rêve d’enfant. J, 14 ans et qui se définit par le pronom ACID About a hundred kilometers away from “They”, vit avec ses parents dans la banlieue COBY Kabul, Salim Shaheen, the most popu- de Chicago. J explore l’identité de genre en CHRISTIAN SONDEREGGER / 1H15 / FRANCE lar and prolific actor-director-producer in prenant des hormones permettant de reculer Ce documentaire suit le parcours de Afghanistan, comes to show some of his la puberté. Après deux ans de traitement et Suzanna, 23 ans, jeune homme transgenre 110 films and to shoot the 111th in the pro- de thérapie, J doit prendre des décisions sur dans sa transition pour devenir Coby. Dans cess. He has brought with him his regular sa transition. son village au cœur du Middle-West améri- troupe of actors, each more eccentric and Fourteen-year-old J goes by the pro- cain, cette transformation bouleverse la vie out of control than the next. That trip is an noun ‘They” and lives with their parents de tous ceux qui l’aiment. opportunity for us to get to know Shaheen, in the suburbs of Chicago. J is exploring This documentary follows the transition a real movie buff who has been making Z their gender identity while taking hormone of Suzanna, a 23 yo transgender boy, to movies tirelessly for more than thirty years blockers to postpone puberty. After two become Coby. In his small town smack in in a country at war. Nothingwood is the

years of medication and therapy, J has to © DR the American Midwest, his transformation story of a man who spends his life making make a decision whether or not to transition. deeply disrupts the lives of all who love him. his childhood dreams come true. 14 15 Sélection Queer Palm 2017 6 COURTS-MÉTRAGES 6 short movies SEMAINE DE LA CRITIQUE THE BEST FIREWORKS EVER QUINZAINE DES RÉALISATEURS ALEKSANDRA TERPIŃSKA / 30MN / POLOGNE CHERRIES (TRESNJE) (COMPÉTITION) DUBRAVKA TURIC / CROATIA / CROATIE Dans un monde contemporain, dans une L’été du jeune Jakov est de plus en plus ville européenne, trois amis, alors qu’ils font assombri par des relations familiales tendues, face à un conflit militaire, doivent revoir leurs et une série d’événements qui finissent en plans pour le futur. drame vont faire naître en Jakov une rébellion In a contemporary world in one of the émotionnelle contre les adultes, ainsi qu’une European cities, three friends, as they face a forme de culpabilité. military conflict in their country, must modify Young Jakov’s summer is gradually their plans for the future. © DR disturbed by tense familial relations, and © DR the series of events that end in tragedy will, within Jakov, arouse an emotional SEMAINE DE LA CRITIQUE CINÉFONDATION rebellion against adults, as well of feelings MAUVAIS LAPIN (COELHO MAU ) HERITAGE (BEN MAMSHICH) of his own guilt. CARLOS CONCEIÇAO / 33MN / FRANCE-PORTUGAL YUVAL AHARONI / 25MN / ISRAËL (SÉANCE SPÉCIALE / SPECIAL SCREENING) Noam, un jeune gay, découvre que son Un garçon rebelle punit l’amant de sa père, décédé récemment, avait une liaison mère. La beauté et l’horreur se caressent. Les secrète avec un homme marié. Il suit et ren- jeunes dieux renoncent impitoyablement à la contre cet homme. Maintenant il détient le morale classique. La mort rôde et se prostitue secret de son père. déguisée en enfant. Noam, a young gay man, discovers that Wayward boy punishes his mother’s his father, who just died, had a secret affair lover. Beauty and horror fondle each other.

with a married man. He follows and meets © DR Young gods callously abjure conventional © DR that man. He now holds his father’s secret. morality. Death goes whoring in child’s guise.

SEMAINE DE LA CRITIQUE MÖBIUS SEMAINE DE LA CRITIQUE SAM KUHN / 15MN / ÉTATS-UNIS-CANADA LES ILES (ISLANDS) (COMPÉTITION) YANN GONZALEZ / 23MN / FRANCE Un conte suranné fait de magie et de (SÉANCE SPÉCIALE / SPECIAL SCREENING) métamorphoses, à moitié surgi de la mémoire Des personnages traversent un dédale d’un jeune poète dont la bien aimée sans vie érotique et amoureux avec le désir pour est emportée par les courants. seul guide. A moth eaten tale of magic and muta-

© DR Characters wander through an erotic © DR tion half remembered by a teen poet who’s maze of love and desire. beloved lies lifeless in a stream. 16 17 UNE TRAGICOMÉDIE POIGNANTE ET SURPRENANTE Palmarès / Palmares STUDIO CINÉ LIVE

PRÉSENTE

UN FILM REMPLI D’HUMANITÉ. LIBÉRATION L’Inconnu du lac d’ © LES FILMS DU WORSO UN FILM DE DEUIL DONT ON RESSORT ÉTRANGEMENT La petite histoire RAGAILLARDI. de la Queer Palm TÉLÉRAMA QUEER PALM SHORT STORY Le prix « open minded » créé en 2010 a 2013 L’INCONNU DU LAC D’ALAIN GUIRAUDIE (FR) récompensé des films variés au cours de ces Jury présidé par le réalisateur portugais sept éditions. Retour sur la petite histoire des João Pedro Rodrigues. films lauréats. João Pedro Rodrigues, a portuguese Founded in 2010, the « open minded » director, was the president of the jury. award has rewarded movies with various subjects, since seven year so far. 2014 PRIDE DE MATTHEW WARCHUS (G-B) Jury présidé par le réalisateur canadien 2010 KABOOM DE GREGG ARAKI (USA) Bruce LaBruce. Jury collégial de journalistes et d’organi- The president of the jury was Bruce Un film de ASAPH POLONSKY sateurs de festivals LGBT. LaBrice, a canadian director. A collegial panel of journalists and LGBT festival’s organizers. 2015 CAROL DE (USA) COURT-MÉTRAGE : LOCAS PERDIDAS SUPPLÉMENTS COURTS MÉTRAGES DE ASAPH POLONSKY : 2011 BEAUTY D’OLIVER HERMANUS (AFR. DU SUD) D’IGNACIO JURICIC MERILLAN (CHILI) • IN BEDBED ATAT 1010 P.M.P.M. (2010, (2010, 16 16 MN) MN) • •SAMNANG SAMNANG (2013, (2013, 22 22 MN) MN) Jury présidé par la journaliste française Jury présidé par la réalisatrice irano-amé- LE FILM PRIMÉ À CANNES (4 MN) UNE RÉALISATION FONDATION GAN POUR LE CINÉMA Elisabeth Quin. ricaine Desiree Akhavan. Elisabeth Quin, a French journalist, was Desiree Akhavan, a iranian-american the president of the jury. director was the president of the jury.

2012 DE (CAN) 2016 LES VIES DE THÉRÈSE DE SÉBASTIEN LIFSHITZ (FR) COURT-MÉTRAGE : CE N’EST PAS UN FILM DE COW-BOY COURT-MÉTRAGE : GABBER LOVER DE BENJAMIN PARENT (FR) D’ANNA CAZENAVE-CAMBET (FR) Jury présidé par Julie Gayet, comédienne Jury présidé par le duo de réalisateurs et productrice française. français et . The president of the jury was Julie Gayet, Olivier Ducastel and Jacques Martineau, a French actress and producer. French directors, were presidents of the jury. 18 DISPONIBLE EN DVD

1S1J_A5 portrait.indd 1 02/05/2017 15:51 Envies / Bucket List NAJAT à Cannes, VALLAUD- BELKACEM Droit fais ce qu’il te plait ! d’inventaire La liste de nos envies (du 17 au 28 mai) MAI/JUIN 2017 NUMÉRO 214 AUTREMENT MASCULIN Entretien p. 8 @tetumag · tetu.com IN CANNES, DO WHAT YOU WANNA DO ! OUR BUCKET LIST (FROM 17TH TO 28TH MAY) Partager les battements de coeur de Robin Faire un Karaoké avec Bruno Dumont. Compillo et ses acteurs pour la montée des #OrleanIsTheNewRochefort marches. #120BattementsParMinute Do Karaoke with Bruno Dumont Share Robin Campillo’s and his ac- #OrleanIsTheNewRochefort tors’ heartbeats as they mount the steps #BPM-BeatsPerMinute Tourner un remake de Shortbus de John Cameron Mitchell avec Pierre Deladonchamps Prendre des cours de langue avec Josh et Céline Sallette. #AnneesFolles Hartnett (qui va emballer la croisette avec Shoot a remake of John Cameron Mit- MAKEMAKE sa prestation dans Oh Lucy), idole de notre chell’s Shortbus with Pierre Deladonchamps adolescence. #LikeAVirgin and Céline Sallette #GoldenYears AMERICA Take English lessons with our teenage years idol Josh Hartnett (the Croisette is Embrasser Agnès Varda dès qu’on la croise, GAYGAY AGAINAGAIN mais surtout de 5 à 7. #VisagesVillages AU CŒUR DES MOUVEMENTS ANTI-TRUMP going to fall for his performance in Oh Lucy) p. 20 #LikeAVirgin Kiss Agnès Varda each time you meet her along the Croisette but preferably from Faire un Selfie avec Mark Hamill et l’équipe 5 to 7 pm #VisagesVillages de Brigsby Bear, parce que la force est avec nous. #QuandJetaisPetitJetaisUnJedi Danser la carioca avec Isabelle Huppert Take a selfie with Mark Hamill and the et Michael Haneke au Vertigo. #HappyEnd 2 PAPAS + 2 MAMANS LA MUSIQUE COMMENT LES ILS N’ONT PAS cast of Brigsby Bear because the force is Carioca dancing with Isabelle Huppert and ATTENDU LA LOI POUR QUEER APPLIS with us #WhenIWasAChildIWasAJEdi Michael Haneke at the Vertigo #HappyEnd VS DONALD DE DRAGUE FAIRE UN RENDENT CINÉMA ET SÉRIES QUELLES ŒUVRES ONT MARQUÉ LES ANNÉES SIDA ? ENFANT TRUMP ACCRO p. 30 p. 48 p. 130 Le nouveau livre de Didier Roth-Bettoni (membre du jury Queer Palm cette année) chez ErosOnyx (après ceux sur Derek Jarman et Philippe Vallois) est consacré à la représentation du sida au cinéma et dans les séries. Essai passionnant à la fois extrêmement informatif et vibrant, Les années sida à l’écran, est une vraie réussite. Le livre est préfacé par Christophe Martet, ancien président d’Act Up-Paris et fondateur de Yagg. Il est également accompagné par le DVD d’un film queer symbolique à plus d’un titre : l’incroyable comédie musicale de John Greyson, Zero Patience. MOVIES AND TV SERIES WHAT WERE THE MOST IMPORTANT ABOUT THE AIDS YEAR ? FIÈREMENT DE RETOUR Didier Roth-Bettoni’s new book (He’s a member of the Queer Palm jury this year) at ErosOnyx (after those on LES ANNÉES Derek Jarman and Philippe Vallois) is dedicated to the representation of AIDS in the movies and tv and series. A SIDA À L’ÉCRAN Fascinating and extremely informative and vibrating essay Les années sida à l’écran is a real success. The book is DE DIDIER ROTH-BETTONI EN KIOSQUE ! introduced by Christophe Martet, former president of Act Up-Paris and founder of Yagg. Included inside : the DVD ÉDITIONS EROSONYX of John Greyson’s incredible queer musical Zero Patience. 136 PAGES • 25 € 20 · · @tetumag · tetu.com Merci / Thank You Emeric B. barman.

L’équipe Queer Palm REIMS B335 480 687 RCS THE QUEER PALM TEAM Franck Finance-Madureira, président-fondateur (president and founder), Christopher Landais, responsable relations publiques (PR manager), Ava Cahen, responsable relations professionnelles (Business relations manager) et Annie Maurette, responsable relations médias (Media relations manager) REMERCIE SES PARTENAIRES ET SOUTIENS THANKS ITS PARTNERS AND SPONSORS

REMERCIEMENTS PARTICULIERS / SPECIAL THANKS Marine Auguste-Saget, Maud Lammens, Catherine Antoine, Yohann Roszewitch, Christophe Martet, Olivier Le Stang, Cyril Legann, Laurent Lafon, Olivier, Peggy et toute l’équipe du Club 7.

© CLUB 7 © CLUB MERCI KOKA ! Philippe Frédière était Miss Koka, la meneuse de revue du Club 7 / Vertigo pendant chaque Festival de Cannes. Philippe nous a quittés le 16 février dernier. Cette édition de la Queer Palm lui est dédiée. Philippe Frédière was Miss Koka, the leading showgirl of the Club 7 / Vertigo during every Cannes film Festival. Philippe passed away on last February 16th. This edition of the Queer Palm is dedicated to him. 22 L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. BY