SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 609619 900 900$ $ MONTRÉAL-NORDSAINT-LÉONARD 599218 900 800$ $

Pina & • Superbo bungalow completamente rinnovato • Grande blocco di appartamenti, 6 X 4 1/2 • Sala da pranzo, cucina e salotto in spazio aperto • Facile da gestire. Potenziale per aumentare il reddito futuro Mariella • In un quartiere tranquillo • Vicino a trasporti pubblici, scuole e molto altro ancora... 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER SPORT TAVECCHIO a pagina 17 SI È DIMESSO Figc commissariata www.cittadino.ca Stop Juve, Napoli SPORT Anno LXXVI Nº44 | Montréal, 22 NOVEMBRE 2017 |1.00$ + tx A pagina 16 e 17 e Inter allungano

COMUNE DI MONTRÉAL a pagina 4 Valérie Plante giura e lancia la sua squadra

Dr. Antonio Mirarchi • Dr. Marie-Claude Constance a pagina 10 Dr. Karyne Spina • Dr. Giovanni F. D’Argenzio • Dr. Sergio Egiziano COMUNITÀ La lodevole iniziativa SERVIZI PER: dell’Associazione Parodontologia Messinese di Montréal Chirurgia orale Impianti dentali a pagina 4 Odontoiatria estetica ITALIANI NEL MONDO Ortodonzia minori 514 256-1999 5650, Jean-Talon Est, locale 200 ‘ATMOSFERA BLU’ A MONTRÉAL (angolo Lacordaire) Il gruppo siciliano in Québec per celebrare l’immigrazione italiana

PUBBLICITÀ

® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE Innovazione che entusiama SENTRA 2017 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 $ /settimana 450 682.4400 450 668.1650 per 24 mesi* www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario PUBBLICITÀ 49 2 | IL CITTADINO CANADESE 22 NOVEMBRE 2017 cittadino .ca www. 22 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 3 Fine vita, svolta del Papa: “Evitare accanimento terapeutico non è eutanasia” “Gli interventi sul corpo umano diventano sempre più efficaci, ma non sempre sono risolutivi: possono sostenere funzioni biologiche divenute insufficienti, o addirittura sostituirle, ma questo non equivale a promuovere la salute. Occorre quindi PRIMO un supplemento di saggezza, perché oggi è più insidiosa la tentazione di insistere con trattamenti che producono potenti effetti sul corpo, ma talora non giovano al bene integrale della persona”. Sono parole contenute in un messaggio inviato nei giorni scorsi da Papa Francesco al Presidente della Pontificia Accademia per la Vita, Monsignor Vincenzo Paglia. Le pa- role del Pontefice non aprono sull’eutanasia. La linea del Papa e della Chiesa, infatti, resta quella di sempre. Eppure sono parole importanti perché dicono che anche per la Chiesa “uno spazio adeguato” deve essere dato “alla dignità dell’essere PIANO umano”, ed “evitare accanimento terapeutico non è eutanasia”. Trump: Corea del Nord tra gli stati sponsor del terrorismo La mossa della Casa Bianca dovrebbe mossa sarà formalizzata nelle che “deve mettere portare a nuove sanzioni, ma rischia di prossime ora dal dipartimento fine allo sviluppo al tesoro e che sarà accompa- del suo programma incrinare i rapporti con Pechino gnata da nuove e più severe illegale nucleare e NEW YORK, (Sky.it) - La degli Stati considerati sponsor sanzioni. “Il livello più alto” balistico”. Corea del Nord torna dopo del terrorismo. Come Iran, mai imposto a Pyongyang, ha nove anni nella blacklist Usa Siria e Sudan. Lo ha deciso promesso. Dubbi degli esper- Donald Trump, che ha pre- ti sui criteri - Per ferito dare l’annuncio non Trump: “Decisione che giustificare la svol- durante il suo recente viaggio andava presa anni fa” - ta, Trump ha accusato Pyon- è all’ uccisione all’aeroporto dato che la Corea del Nord è in Asia ma lunedì, in una ri- “Avrebbe dovuto succedere gyang non solo di “minaccia- della capitale malese di Kim già pesantemente sanzionata unione del governo alla Casa molto tempo fa”, ha aggiun- re il mondo con una devasta- Jong Nam, il fratellastro del a livello internazionale. Ma FONDATO NEL 1941 La voix des italo-canadiens depuis 1941 Bianca. “Oggi gli Stati Uniti to, scaricando per l’ennesima zione nucleare” ma anche di leader nordcoreano Kim Jong potrebbe anche essere contro- Canada’s oldest italian newspaper designeranno la Corea del volta la responsabilità dell’at- aver “ripetutamente sostenuto Un, ma non ci sono altri epi- producente, provocando una Editore-direttore / Éditeur-directeur: nord come uno stato sponsor tuale crisi sull’amministrazio- atti di terrorismo internazio- sodi noti. Tanto che alcuni risposta di Kim o minando gli Sen. Basilio Giordano ne Obama. Poi si è scagliato nale”, compreso omicidi in [email protected] del terrorismo”, ha tuonato esperti, come pure dirigenti sforzi per sollecitare Pechino Redattore Capo / Rédacteur en chef: il tycoon, anticipando che la contro un “regime assassino” suolo straniero. Il riferimento Usa coperti dall’anonimato, ad una maggiore pressione Vittorio Giordano dubitano che Pyongyang ri- su Pyongyang. In ogni caso [email protected] sponda ai criteri per una tale non aiuta il dialogo diretto Redazione italiana / Rédaction italienne: designazione. tra Usa e Corea del Nord, che Agostino Giordano di Claudio Antonelli [email protected] L’OPINIONE sembrava essere stato avviato Amministrazione / Administration: [email protected] Rischio ulteriori tensio- in modo riservato. Come non Nina Giordano [email protected] ni con la Cina - La mossa aiutano gli scambi di insulti Pubblicità / publicité: appare altamente simbolica, fra Trump e Kim. Gianfranco Giordano [email protected] Le molestie sessuali Nina Giordano In Italia, i femminicidi dilagano in TV. Montréal, dove esisteva una piccola squadra di [email protected] Occorre precisare: in TV, perché nella vera vita femministe, nominate dal rettore o dal sindacato Grafica e impaginazione / NICOLA Infographie et mise en page: sono in declino. Si direbbe, invece, che non si non ricordo bene, che avevano un loro ufficetto Marco V. Giordano verifichino più, in Italia, le morti sul lavoro: la e inviavano in giro, all’interno dell’Università, [email protected] TV, che prima ne parlava continuamente, da anonime ispettrici che sorvegliavano il com- Corrispondenti / Correspondants: DI IORIO Da Napoli: MARINA CAPPITTI un certo tempo non ne parla più. Ed è la TV a portamento degli uomini per identificare e far Da Miami: DEAN H. MAZZONE plasmare la realtà per gli italiani. E anche per punire i “macho”, veri o presunti. Deputato Da New-York: DOM SERAFINI i non italiani, devo aggiungere, vista l’attuale Finì che un dipendente, che teneva ben SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL Collaboratori / Collaborateurs: ondata planetaria, condotta al diapason dai mass nascosta la sua omosessualità, fu pesantemente Claudio Antonelli • Mario Cerundolo media, contro le molestie sessuali. sanzionato perché, scherzando con una collega, Teddy Colantonio • Gianni Fiasche CENTRO LEONARDO DA VINCI Pietro Lucca • Antonella Parmentola Le molestie sessuali sono causa di un allarme era solito fare dei gesti che furono giudicati “ses- Andrea Amadori • Giovanni Albanese o internazionale e sono oggetto di condanne unani- sisti”. Mi pare che avesse persino dato a questa 8370 Boul. Lacordaire, 2 piano Saint-Léonard (QC) H1R 3Y6 MEMBRO DELLA FEDERAZIONE mi in TV e sui giornali. Le denunce grandinano. collega, durante la pausa pranzo, un bacetto sulla UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA Comincerò col dire che “molestie sessuali” è guancia, ridendo. Finì che il poveraccio perse ALL’ESTERO (FUSIE) Tel.: 514 256-4548 un’espressione che considero infelice, perché il posto di lavoro. Ma non volle mai difendersi National Ethnic Press [email protected] and Media Council of Canada fa di tutt’erba un fascio: la prepotenza, la co- dicendo di essere omosessuale e che i suoi gesti (NEPMCC) strizione, la violenza fisica sessuale, ma anche non avevano una vera connotazione sessista. le avances, i gesti impulsivi anche quando non Stentai anch’io a crederlo, ma andò proprio così: Riconosciamo l’appoggio finanziario del Governo del Canada, attraverso il Programma vanno troppo oltre, i corteggiamenti serrati, i di- fu iniziata contro di lui una severa, lunga proce- di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP), per le nostre spese di spedizione scorsi allusivi... Le molestie sono da denunciare dura disciplinare che gli procurò un esaurimento; appena si verificano, “sputtanando” - scusate il e alla fine decise, per disperazione, di lasciare termine sessista - il perpetratore degli atti meno l’impiego. Non invento nulla: è verità storica. Si riconosce il contributo della gravi, ma condannando a pene anche severe gli Io me la cavai solo con una grande paura. Presidenza del Consiglio dei Ministri autori di violenze fisiche. Rivolsi un giorno un complimento molto inno- Distribuzione certificata Distribution certifiée Non è ancora sicuro, ma è da temere che cuo. Se ricordo bene era, parola pù parola meno: TIRATURA: l’attuale clima di isteria finisca coll’includere “Ho l’impressione in questo istante che sia 15 000 copie stampate tra le “molestie sessuali” uno sguardo solo un entrato il sole”, ad una affascinante sconosciuta po’ insistente, un sospiro, un gesto anche timido, che era appena entrata nel mio ufficio - io ero Publications enregistrement # 40034570

Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec un complimento, una parola, perché giudicati il bibliotecario e pensavo volesse consultarmi. www. cittadino .ca Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non espressione di un intollerabile sessismo. Ma a quel complimento, veramente inusitato rispecchiano necessariamente le idee della dire- zione, che pertanto non va ritenuta legalmente L’ondata planetaria che si è scatenata contro da parte mia e che mi venne fuori a causa di un responsabile del loro contenuto e della loro veri- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o gli “untori”, alcuni veri, ma qualche volta ormai improvviso trasporto, ebbe una reazione di viva apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se senili per il tanto tempo trascorso, altri invece disapprovazione; non solo, ma quasi subito se la non pubblicati, non vengono restituiti. presunti, ha raggiunto un livello di guardia allar- svignò manco le avessi usato violenza. Temetti INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: mante. Che sia un effetto del riscaldamento del allora di aver ricevuto la “visita di lavoro” di 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Montréal, Québec, H1S 3B1 pianeta? Che sia anche questo colpa di Trump? una quelle anonime ispettrici - mi pare che Quanto ai complimenti rivolti a una donna, le chiamassero “pantere rosa” - e per l’intera Tel. 514.253.2332 che ben presto saranno forse considerati molestie giornata rimasi in apprensione temendo di essere Fax. 514.253.6574 sessuali, c’è veramente da aver paura. Parlo convocato dall’Inquisizione femminile; la quale SEGUITECI ON LINE [email protected] dopotutto di una realtà che io ho già conosciuto, era composta - perché non dirlo? - soprattutto www.cittadino.ca da molto vicino, nell’Université du Québec à da lesbiche. www.cittadino.ca 4 | IL CITTADINO CANADESE 22 NOVEMBRE 2017 Trudeau: il 28 novembre le scuse alla Comunità LBGTQ Lo ha confermato direttamente il Primo Ministro, Justin Trudeau, attraverso il suo account Twitter: domenica 28 novembre, il governo di Ottawa “presenterà le scuse ufficiali, nella Camera dei Comuni, a tutti i canadesi LGBTQ2 per la persecuzione e le ingiustizie subite e per progredire insieme verso l’uguaglianza e l’inclusione”. La sigla LGBTQ2 è una sigla utilizzata come termine collettivo per riferirsi a persone Lesbiche, Gay, Bisessuali, Tran- sgender e Queer. Il governo, inoltre, entro la fine dell’anno, depositerà delle misure legislative per riconoscere la grazia a chiunque sia stato ritenuto colpevole (e stia scontando una pena) per aver avuto rapporti sessuali QUÉBEC consenzienti con un partner dello stesso sesso. La scorsa estate, ricordiamolo, Denis Coderre, allora sindaco di Montreal, e Philippe Pichet, capo della polizia della città, si sono scusati formalmente per i blitz della polizia, spesso violenti, che hanno colpito la comunità LGBT+ dal 1950 agli anni ‘90. Nuovo corso al Comune di Montréal Valérie Plante giura e lancia la sua squadra suo comitato esecutivo (ovvero, delle opposizioni sono stati sol- detto all’italiana, gli assessori lecitati, ma solo Jean-François della giunta comunale). Come Parenteau ha accettato di farne preannunciato, sarà un comitato parte come indipendente. “Sa- esecutivo paritario, formato cioè rebbe stato un prezzo troppo caro da 7 uomini e 6 donne (13 in da pagare”, ha spiegato il leader tutto), e a guidarlo sarà Benoit dell’opposizione ufficiale, Lio- Dorais, Sindaco dell’arrondis- nel Perez, che di fatto ha preso sement del Sud-West. Gli eletti il posto di Coderre. FILO DIRETTO COL PARLAMENTO di * ‘Marché Bonsecours’, in pieno Rita Lc de Santis Dopo il giuramento di giovedì scorso, lunedì Valérie Plante ha uffi- DEPUTATA DI BOURASSA-SAUVÉ cializzato i componenti del suo comitato esecutivo: “È ora di rompere centro storico, davanti a quasi con la tradizione”. All’ “italiana” Rosannie Filato la delega su sviluppo 600 invitati. “Con l’appoggio dei montrealesi – ha dichiarato I pensionati meritano sociale e comunitario, senzatetto, giovani e tempo libero la Prima Cittadina – apriremo MONTRÉAL – Comincia uffi- prestato giuramento insieme a e che hanno sancito la cocen- un nuovo capitolo della storia un tenore di vita adeguato cialmente l’era Plante. Giovedì tutti i 103 eletti (di cui 53 donne) te sconfitta di Denis Coderre. di questa città”, lanciando ai Per aiutare le future generazioni a migliorare il proprio tenore di vita scorso, la neoeletta Sindaca di delle elezioni municipali che si Projet Montréal, ricordiamolo, cittadini un chiaro messaggio al momento della pensione, il Ministro delle Finanze del Québec, Montréal, Valérie Plante, ha sono tenute il 5 novembre scorso ha la maggioranza assoluta al di partecipazione. Lunedì 20 Carlos J. Leitão, ha presentato all’Assemblea Nazionale il progetto consiglio municipale, con 34 novembre, poi, è andata in scena di legge n.49 dal titolo: “Legge per migliorare il Regime pensioni- seggi su 65 (contro i 24 per il secondo atto del processo di stico del Québec e modificare varie disposizioni legislative relative l’ormai ex Équipe Coderre). La insediamento: sciolte le ultime al pensionamento”. Questo disegno di legge propone l’introduzione, cerimonia si è svolta nella corni- riserve, la Plante ha ufficializ- a partire dal gennaio 2019, di una serie di misure volte a migliorare ce storica della Sala del Ballo del zato i nomi dei componenti del il Regime pensionistico del Québec (RRQ), che sarà più simile al Qui di seguito i nomi con tutte le deleghe: Regime pensionistico del Canada (RPC). Si tratta del risultato di una riflessione che vuole garantire che le generazioni future possano 1. Valérie Plante (SINDACA): relazioni internazionali, centro-città, Mont Royal; 2. Benoit Dorais (PRESIDENTE): finanze, capitale umano, comunicazioni aziendali, beneficiare di un sistema pensionistico pubblico efficiente, equo ed affari giuridici, valutazioni di proprietà; in grado di rispondere ai loro bisogni. Le consultazioni pubbliche FLEURISTEALCANTARA.COM 3. Magda Popeanu (VICEPRESIDENTE): abitazione, gestione e pianificazione sul futuro del Regime pensionistico del Québec hanno permesso Fleuriste Jules d’Alcantara Gardenia immobiliare, diversità montrealese; di constatare che esiste un forte consenso su alcune questioni, tra 4. Sylvain Ouellet (VICEPRESIDENTE): acqua e rete idrica, infrastrutture, Ditelo con i fiori • Fiori per tutte le occasioni Commissione dei servizi elettrici; cui la necessità di potenziare il RRQ per portarlo ai livelli del RPC, APERTO 7 GIORNI | OUVERT 7 JOURS | OPEN 7 DAYS 5. Éric Alan Caldwell: urbanistica, trasporti, Ufficio della consultazione quella di migliorare la stabilità finanziaria a lungo termine del RRQ pubblica di Montréal; e di tenere conto dell’equità intergenerazionale. 9330 boul. Lacordaire, Montréal, Québec H1R 2B7 6. Christine Gosselin: patrimonio, cultura e design; T 514.526.5955 T 514.326.0950 T 1 800.871.5955 f 514.526.5160 7. Luc Ferrandez: ambiente, grandi parchi, sviluppo sostenibile, spazi verdi, grandi progetti; Lo scenario di miglioramento 8. Nathalie Goulet: sicurezza pubblica; proposto prevede le seguenti misure: PER ORDINARE DEI FIORI: [email protected] 9. Robert Beaudry: sviluppo economico e commerciale, relazioni con i governi; 10. Rosannie Filato: sviluppo sociale e comunitario, senzatetto, giovani e tempo libero • L’introduzione di un modulo aggiuntivo al Regime pensionistico 11. François William Croteau: città intelligente, tecnologie del Québec. Inoltre, d’ora in avanti il RRQ sarebbe formato da due dell’informazione, innovazione parti: il regime di base, ovvero quello creato nel 1966, ed il regime 12. Laurence Lavigne Lalonde: trasparenza, democrazia, gouvernance, supplementare, che debutterebbe nel 2019. Fiorista vita cittadina, Spazio per la vita; 13. Jean-François Parenteau: servizi ai cittadini, approvvigionamento. • L’aumento della pensione di anzianità, poiché il tasso di sosti- La Sindaca ha inoltre nominato cinque “consiglieri associati” che avranno il compito tuzione del reddito ottenuto dal sistema pubblico passerebbe dal SAN REMO di assistere i membri del comitato esecutivo nell’espletamento delle loro funzioni: 25% al 33,33%. Fiori per tutte le occasioni 1. Sophie Mauzerolle: consigliera associata alla Sindaca; 2. Alex Norris: consigliera associata alla Sicurezza Pubblica; • Il regime supplementare consentirebbe anche di aumentare gli 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 3. Marianne Giguère: consigliera associata allo sviluppo sostenibile ed al trasporto attivo; importi della pensione di invalidità e della pensione del coniuge (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 4. Craig Sauvé: consigliera associata alla mobilità ed ai servizi ai cittadini; superstite. 5. Suzie Miron: consigliera associata alle infrastrutture. • I contributi aumenterebbero gradualmente nell’arco di sette anni, dal 2019 al 2025 • Il reddito massimo ammissibile (MPE), ossia il salario massimo a cui un lavoratore contribuisce al RRQ, aumenterebbe del 14%. • I contributi al nuovo regime supplementare e le sue prestazioni avranno una contabilità separata. Il fondo del regime supplemen- tare verrebbe gestito dalla Cassa Depositi e Prestiti del Québec, in maniera distaccata rispetto a quello del regime di base. Il disegno di legge prevede anche misure volte a stabilizzare il fi- nanziamento del RRQ ed a mantenere un tasso contributivo stabile e sostenibile. Pertanto, qualsiasi futuro miglioramento del RRQ dovrebbe essere finanziato. Grazie al miglioramento del Regime pensionistico del Québec e alle misure proposte nel progetto di legge per rafforzarne la sostenibilità, le generazioni future potrebbero beneficiare di un’adeguata sicurezza finanziaria, quando andranno in pensione. cittadino .ca www. 22 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 5 Berlusconi, divorzio con Lario: l’ex moglie dovrà restituire 60 milioni La Corte d’appello di Milano, nella disputa tra Silvio Berlusconi e l’ex moglie Veronica Lario, ha stabilito di applicare il precedente del caso dell’ex Ministro dell’Economia Vittorio Grilli, che si è visto riconoscere dalla Cassazione il diritto a non dover mantenere la moglie, in quanto economicamente autonoma, scardinando il principio dello “stesso tenore di vita”. Aveva diritto a 1,4 milioni al mese: ora Veronica dovrà restituire, in base a quanto stabilito, il denaro ottenuto ITALIA a partire dal febbraio 2014, circa 60 milioni di euro. L’ex first lady potrà ricorrere ancora una volta alla Cassazione, che però difficilmente contraddirà se stessa. “Questa vicenda con la madre dei miei tre figli mi ha sempre amareggiato ed addolorato - sono state le parole di Berlusconi- ho lasciato tutto in mano ai miei avvocati e sono stato, credo, l’ultimo a saperlo. Preferisco non commentare”.

L’ITALIA VISTA di Teddy DA VICINO COLANTONIO [email protected] È morto Riina, il boss delle stragi Non mi (ci) resta che piangere. Ho speso qualche lacrima per la sconfitta, che però era nell’aria, di Denis Coderre alle Il decesso nell’ospedale di Parma, dove elezioni municipali e, non si erano ancora asciugate, che ho stava scontando 26 condanne all’erga- dovuto versarne altre, amarissime, per l’imprevista elimina- zione dell’Italia dai Mondiali di Russia 2018. Le cose, però, stolo per decine di omicidi e stragi. La per la nostra nazionale non andavano bene dopo la batosta Chiesa dice no a funerali pubblici subita contro la Spagna. Ventura ha perso alcune certezze o, oserei dire, ha perso la bussola. E anche i giocatori non sono PARMA, (iltempo.it) - Totò il stati di aiuto: frattura tra vecchi e giovani e scarso rendimento terribile, la belva, il Capo dei sul campo. Anche in questo caso, l’eliminazione era nell’aria, Capi, “Totò u Curtu” per usare anche se nessuno osava darsi la zappa sui piedi, cioè osar il termine in dialetto siciliano. dire che in Russia non ci saremmo andati. Per fortuna c’è Tanti nomi per un solo volto, il campionato che è ritornato addirittura sabato con il derby quello di Totò Riina, il boss di Roma-Lazio e Napoli-Milan. Domenica, poi, la “grande” Juve Corleone morto alle 3:37 del 17 è caduta a Genova contro la sorprendente Samp di Giampaolo novembre a Parma. Aveva 87 e Ferrero, mentre l’Inter ha battuto l’Atalanta grazie ad una anni ed era ricoverato in coma doppietta di Icardi, confermando così di aver perso la cat- farmacologico nel reparto dete- tiva abitudine di avere un rendimento altalenante. L’Inter di nuti dell’ospedale del capoluogo quest’anno è un’altra squadra. Quasi con gli stessi giocatori, emiliano, dopo due operazioni ma con Spalletti in panchina. Come vedete non vi parlo di subite subito negli ultimi gior- politica perché, visto che è arrivata con un certo anticipo dalle ni. Interventi pesanti, dai quali vostre parti la prima neve, non vorrei rovinarvi la giornata. Riina, ricoverato in regime di Un occhio o un orecchio, però, c’è l’ho sempre sulla scena 41 bis, non si è più svegliato. Giacinto Siciliano, un rapporto montrealese che, Canadiens o Impact o Alouettes a parte, nei Arrestato il 15 gennaio del 1993 che in quattro pagine tracciava momenti di crisi…passeggera, riesce sempre a consolarmi. dopo 24 anni di latitanza, era la fotografia delle sua situazio- Volete sapere perchè Coderre ha perso le elezioni? Perché, ancora considerato da tutta la ne. Nell’ultimo periodo, poi, soprattutto i suoi consiglieri, erano sicuri di vincerle e ci hanno Dia il capo indiscusso di Cosa soffriva di numerose patologie, Totò Riina è stato un “pubblico civescovo di Monreale, Mons. dormito un po’ sopra. Nostra. Doveva scontare tra la era “completamente dipenden- peccatore: non si potranno fare Michele Pennisi. “Il compito sbarre ben 26 condanne all’er- te” dall’aiuto degli infermieri funerali pubblici. Ove i fami- della Chiesa – ha aggiunto - è E Nick (De Vincenzo) riappare in tv gastolo, tra le quali quella di “in tutti gli atti quotidiani” e liari lo chiedessero si valuterà quello di educare le coscienze Non so cosa pensi veramente la direzione torontina di viale Lazio, gli attentati del ‘92 non riusciva a parlare normal- di fare una preghiera privata alla legalità e di contrastare la CFMB dopo la partenza, qualche mese fa, del 50% dei suoi in cui persero la vita Falcone mente. Dopo l’estate, però, le al cimitero”. Lo ha detto l’ar- mentalità mafiosa”. animatori e giornalisti. Non so nemmeno se è una coincidenza e Borsellino e quelli del ‘93 a sue condizioni sono precipitate, o una mossa studiata per dare uno scossone alla stazione radio Firenze, Roma e Milano. Da tanto che alcuni mesi fa era acquistata dalla famiglia Stanczykowski un paio di anni fa tempo, però, le sue condizioni stata ventilata l’ipotesi che il dal Gruppo Evanov che possedeva già una ventina di altre di salute erano molto precarie. boss potesse lasciare il carcere Mario Conte stazioni radio. A luglio i medici dell’ospedale a causa delle sue condizioni di Courtier immobilier Sono partiti, e la loro scelta l’avrei fatta anch’io, un veterano di Parma avevano inviato al tri- salute; dopo il parere dei giudici Esperienza = Risultati della stampa scritta e parlata come Marco Luciani Castiglia e bunale di Milano, dove Riina era emiliani, alla fine il boss era Teresa Romano, la quale, dopo qualche anno di rodaggio, si era a processo per le minacce rivolte rimasto in ospedale. La Chiesa Dal 1998 ben inserita nella fascia pomeridiana della programmazione al direttore del carcere di Opera dice no a funerali pubblici. PENSATE VENDERE e in altri programmi dove sostituiva il titolare. Sono passata a CONTATTATEMI ! Omni, che appartiene a Rogers, a condizioni di lavoro certa- mente migliori. Desta qualche sorpresa, almeno per gli addetti CENTROSINISTRA ai lavori, il salto, sempre in televisione (Ici Télévision che si può vedere sul canale 238 di Videotron e sul 216 di Bell) di Uff: 514 374-4000 Bersani e Speranza: no a Renzi 3299 rue Beaubien Est, Montréal, Qc H1X 1G4 Nick De Vincenzo, ‘padrone’ incontestato della fascia oraria ROMA - Mai con questo cen- “Penso sinceramente che Renzi del mattino, dalle 10 alle 13. Insieme alla sua affiatatissima [email protected] trosinistra e nessuna elezione sia un nome del passato, non spalla Silvana animerà un programma che va in onda ogni 514 894-9400 www.marioconte.com accanto al Pd di Matteo Renzi. del futuro”. sera alle 20 su Ici. Pierluigi Bersani, intervistato E qui la guerra tra le due stazioni è prettamente commercia- dal programma di Rai2 ‘Ne- le. Mi auguro solo che Nick e Silvana abbiano fatto la scelta www.voyagessatellite.qc.ca mo-Nessuno escluso’, chiude giusta. Nick De Vincenzo ha lavorato per CFMB per quasi temporaneamente a un’alleanza Voyages 30 anni. Da tecnico è passato ai microfoni e, piano piano, ha e rimanda il Partito Democra- trovato la sua strada. La televisione, invece, è completamente tico a dopo le elezioni. “Dopo Tariffe speciali per l’Italia differente della radio. Forse, con le nuove tecnologie, la parte - risponde l’ex dem - siamo • Viaggi ovunque tecnica sarà meno complicata e costosa, ma sono due mezzi Travel pronti a parlare con tutto il cen- di informazione completamente diversi. E Ici non ha Rogers Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari trosinistra e con tutto il Pd, anzi Proprietari: MIKE e PAT La Villa alle spalle. • Crociere www. cittadino .ca a partire dal Pd. Se ne parlerà Ho incontrato Nick per caso, più di un mese fa, al Centro • Noleggio-auto con una piattaforma nuova, Detentore Leonardo da Vinci. Mi è apparso caricatissimo e non vedeva di un permesso dipende dai rapporti di forza del Québec • Assicurazioni di viaggi l’ora di andare in onda e di cominciare questa nuova avven- naturalmente, noi con la destra tura. Penso che ricreerà, o tenterà di farlo, un’altra TeliItalia, non ci andiamo”. Neanche con tecnicamente povera, ma che riusciva a fare buoni ascolti Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud il M5S? “Quello con i 5 Stelle perchè vicina alla Comunità. Ritengo inoltre, anche se la è un problema che non si pone cosa mi interessa relativamente, che questo piccolo-grande Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore neanche perché loro fanno tutto terremoto che ha colpito CFMB sarà salutare per il mondo da soli”, la risposta di Bersani. radiotelevisivo locale anche se da qualche anno, ormai, il 2 INDIRIZZI 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL 8172 Maurice-Dupléssis, Sulla stessa frequenza d’onda mercato pubblicitario si restringe sempre di più. Sarà guerra (angolo Papineau) RIVIÈRE-DES-PRAIRIES anche Roberto Speranza, co- PER SERVIRVI commerciale? Dalle prima battute sembra di sì e, con ogni ordinatore di Mdp (Movimen- probabilità, ci sarà anche un vincitore. MEGLIO 514 374.4600 514 648.2032 to Democratici e progressisti): 6 | IL CITTADINO CANADESE 22 NOVEMBRE 2017 Sarà Amsterdam la nuova sede dell’EMA Battuti dal lancio di una moneta. Sarà Amsterdam la nuova sede dell’Agen- zia europea del farmaco che lascerà Londra dopo la Brexit. Lunedì le vo- ITALIANI tazioni a Bruxelles: Milano – la candidata italiana – è stata al primo posto sin dalla prima votazione, che ha “scremato” le città candidate riducendole a tre: Milano, appunto, Copenaghen e Amsterdam. L’ultimo voto – cui hanno preso parte i ministri per gli affari europei di tutti i Paesi Ue – ha sancito la parità tra Milano ed Amsterdam, quindi la decisione finale è stata presa per NEL MONDO sorteggio. E la monetina europea ha scelto Amsterdam.

FILO DIRETTO COL PARLAMENTO Alfano incontra gli italiani di Nicola Di Iorio DEPUTATO SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL

di New York Cannabis: chi fa cosa, NEW YORK, (Aise) - “Abbia- cultura e delle infinite espres- mo uno straordinario e dinamico sioni della nostra italianità di cui Sistema Italia” e “puntiamo sulla anche voi siete nostri ambascia- tra Federale e Provinciale promozione della lingua, della tori”. Così il Ministro degli Af- L’esempio è paradossale, ma serve a rendere l’idea: il governo federale può decidere, da un momento all’altro, che produrre, di- stribuire e vendere broccoli è un crimine. Se prima era consentito, ora chi trasgredisce va in carcere. Solo il governo federale può Per una casa a misura delle tue esigenze ! dichiarare criminale un’attività. Secondo la costituzione canade- fari Esteri e della Cooperazione esseri umani deve rimanere una se, alcuni poteri sono prerogativa del Parlamento centrale ed altri Internazionale, Angelino Alfa- priorità strategica”, ha sottolinea- dei Parlamenti provinciali. Tornando ai broccoli, un bel giorno il Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. no, incontrando il 16 novembre to. Poi il Ministro ha partecipato Parlamento di Ottawa può decidere che non è più reato produrli, scorso in Consolato Generale la all’Italian Equity Conference: distribuirli e venderli. Esattamento ciò che sta succedendo con Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: Comunità italiana a New York. un’occasione per affermare an- la cannabis. Tempo fa la gente coltivava la cannabis, considerata Il Ministro è giunto a New York cora una volta l’impegno della una pianta come tante, e ne utilizzava il gambo per farci le corde. Michelangelo per presiedere il Consiglio di Si- Farnesina per la promozione Dopo, però, qualcuno ha cominciato anche a fumarne le foglie e curezza delle Nazioni Unite che delle imprese e delle eccellenze si sono notati gli effetti nocivi sulla salute. E così la cannabis è Vaccaro si è riunito per una informativa italiane all’estero. stata proibita per diversi decenni. Col tempo, però, è emerso che, Mediatore immobiliare dell’inviato speciale Ghassan malgrado il divieto, non solo la coltivazione, la distribuzione ed il Cell 514 554-2987 Salameh sulla Libia. “In Libia commercio della cannabis è stata disattesa, ma è addirittura pro- Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 sono in gioco la stabilità e la La Marca al gredita. Fino al punto di diventare una fonte di guadagno molto redditizia per il crimine organizzato, “gangs de rue” in testa. Di Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com sicurezza del Mediterraneo. La lotta al terrorismo e al traffico di fronte alla sconfitta del sistema proibizionistico, quindi, il nostro “Soccer City” governo ha proposto un disegno di legge che mira ad impedire che la cannabis continui ad arricchire il crimine organizzato, rego- larizzandolo e investendone i profitti in prevenzione, educazione e ricerca per disincentivarne, di fatto, il consumo. Perché bisogna essere chiari: la legalizzazione non vuol dire incitamento al con- sumo. Il governo consente che la morfina venga somministrata a chi soffre di dolori lancinanti, ma non vuole assolutamente incentivare la gente a farne uso: permettere e promuovere sono due cose totalmente diverse. Così come consente la vendita delle sigarette, guardandosi bene, però, dall’incoraggiarne il consumo. Allo stesso tempo, però, dobbiamo impedire che, con TORONTO – Domenica 12 quei soldi, le “gangs” possano finanziare altre attività criminali. UPS CANADA novembre, con un’ampia parte- Una volta depenalizzata, il Parlamento federale procederà alla cipazione di presenti (oltre 400 legalizzazione della cannabis. In altre parole, ne disciplinerà persone), si è svolto l’annuale l’uso e il consumo. Tutto ciò che esula da questa disciplina ASSUNZIONE IMMEDIATA ! Gala organizzato dall’associa- giuridica, resta illegale. Chi, per esempio, venderà la cannabis ai zione “Soccer City”. Il sodalizio minorenni, commetterà un reato. Tornando ai broccoli, una volta è stato fondato da Paolo Can- depenalizzati e legalizzati dal governo centrale, sarà compito del Diventa un corriere UPS e guadagna ciani, giornalista e presentatore governo provinciale disciplinarne il commercio nel suo territorio. radio, filantropo e pilastro del- Tanto è vero che, negli ultimi giorni, i governi provinciali hanno ancora di più durante il periodo delle feste! la comunità friulana e italiana già aperto il dibattito su come disciplinare il commercio della del Canada. Ospite d’onore il cannabis, una volta che questa – presumibilmente dal 1º luglio campione Roberto Bettega. Il 2018 - sarà depenalizzata e legalizzata da Ottawa. Ogni Provincia, REQUISITI RICHIESTI: ricavato della serata è destinato infatti, nel quadro della legge federale, potrà legiferare a modo • Assistente autista per consegne a mano in parte ai due ragazzi rimasti suo. Facciamo un altro esempio: guidare in stato di ebbrezza orfani a seguito della devastante è un crimine, secondo il codice penale federale ed il codice di • Conoscenza di inglese e francese valanga dello scorso inverno in sicurezza stradale. Quest’ultimo varia da Provincia a Provincia: Abruzzo e in parte a sostenere in Québec, infatti, la soglia tollerata è 0,8 milligrammi di alcol • Predisposizione ad un eccellente lo sviluppo di giovani promes- per 100 millilitri di sangue, mentre in Ontario è 0,5. Quindi se servizio alla clientela se del calcio che non abbiano mi trovo a Gatineau e guido con un tasso alcolico di 0,7 sono sufficienti risorse economiche nella legalità. Ma 30 secondi dopo, attraversato il ponte, mi trovo • Capacità di sollevare fino a 70 lbs per la loro formazione. Nel suo a Ottawa e la mia condotta di guida è illegale. Ogni Provincia, intervento, l’On. Francesca La • Ambiente di lavoro frenetico quindi, nel quadro giuridico federale, adotta le proprie regole. E Marca si è rivolta a Bettega succederà anche con la commercializzazione della cannabis. In definendolo “ambasciatore di conclusione: una volta che il governo federale avrà approvato sport e di cultura per il nostro una legge che depenalizza, legalizza e disciplina un atto che non Salario base più 20.00 $ di bonus al giorno per ogni giornata lavorativa Paese”. Ha ricordato, poi, le esplosioni di gioia incontenibile costituisce più reato, spetterà alle Province decidere COME si degli italiani all’estero quando deve nei loro territori. Il mondo della cannabis legale è nuovo e inesplorato e per questo suscita paura e insicurezza, ma presto PER LE CANDIDATURE, VISITATE IL SITO: l’Italia trionfava nel mondo. “Il calcio - ha concluso La Marca arriveremo a prendere le giuste decisioni per raggiungere due www.upsjobs.com - è sicuramente un elemento uni- obiettivi: impoverire i criminali, privandoli di un’ingente fonte Email: [email protected] Fax: 514.633.4811 ficante delle nostre comunità e di guadagno, ed incrementare gli investimenti in prevenzione, un collante tra Italia e Canada”. ricerca e sicurezza. cittadino .ca www. 22 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 7 “Il Canto degli Italiani” di Goffredo Mameli è ufficialmente l’Inno nazionale Mercoledì 15 novembre, la Commissione Affari Costituzionali del Senato ha approvato, in sede deliberante e in via definitiva, la proposta di legge sul riconoscimento del “Canto degli italiani” di Goffredo Mameli quale Inno nazionale della Repubblica . La Commissione Affari Costituzionali della Camera dei deputati aveva dato il via libera al provvedimento il 25 ottobre scorso. Il Can- ITALIANI to degli Italiani (conosciuto anche come Inno di Mameli, Inno d’Italia, Fratelli d’Italia, Canto Nazionale ) fu scritto dal patriota ge- novese Goffredo Mameli il 10 settembre 1847, e musicato dal compositore genovese Michele Novaro il 24 novembre dello stesso anno. L’Inno di Mameli fu scelto il 12 ottobre 1946 come Inno nazionale provvisorio. “Grande soddisfazione” per l’approvazione definitiva è stata espressa da Umberto D’Ottavio, deputato Pd e componente della Commissione Cultura della Camera, primo firmatario della proposta di legge . Tra i cofirmatari le deputate Pd elette nella circoscrizione Estero Laura Garavini e Francesca La NEL MONDO Marca. Per il senatore Roberto Cassinelli, relatore della proposta di legge, “si colma un vuoto giuridico”. Decimo Incontro Lirico Internazionale nella metropoli quebecchese Montréal rende omaggio al Bel Canto sifal” dalla sua visita a Ravel- ALOISA AISEMBERG Tra i 29 giovani talenti sul palcoscenico, lo, dove in estate si svolge il a rappresentare l’Italia è stata il mezzosoprano famoso Festival. In quasi tutti In tutto, si sono esibiti 29 giovani cantanti lirici provenienti da Aloisia Aisemberg, 29 anni, diplomata in violino gli spettacoli internazionali l’I- 10 Paesi. A rappresentare l’Italia è stata il mezzo-soprano Aloisia e da 6 anni ‘studentessa’ di canto lirico talia c’è sempre: se gli interpreti Aisemberg, 29 anni, padre argentino e madre italiana, entrambi sono stranieri, le arie interpreta- pianisti di professione, diplomata in violino e da 6 anni ‘studentes- te sono quasi sempre tricolori. sa’ di bel canto, che si è esibita con l’aria “O pallida Beppe” tratta Una ‘regola universale’, che è dall’opera “L’amico Fritz” di Pietro Mascagni. Nata a Urbino nel stata ‘rispettata’, per l’ennesima 1988, inizia a quattro anni lo studio del violino e nel 2008 conse- volta, anche a Montréal, dove gue la laurea di primo livello presso il Conservatorio “Gioacchino sabato 18 novembre, alle ore Rossini” di Pesaro, per poi collaborare con l’Orchestra Giovanile 19:30, presso la Sala Rossa del Luigi Cherubini. Nel 2015 consegue la laurea di primo livello in Grands Ballets Canadiens (1435 canto lirico presso il Conservatorio “Luigi Cherubini” di Firenze. rue de Bleury), è andata in scena In occasione dell’Opera Studio dello stesso anno, si esibisce nel “La serata lirica italiana”, in doppio ruolo di violinista e cantante presso il Teatro Municipale occasione del “X Incontro Liri- di Piacenza e l’anno successivo nei teatri di Ravenna e Modena. MONTRÉAL - Opera lirica per antonomasia, la Patria per Puccini e Vivaldi, il Bel Paese co Internazionale di Montréal” Partecipa con ruolo comprimario di Katchen nell’opera Werther e Italia, un binomio indissolu- eccellenza della Musica Liri- ha ispirato anche moltissimi e nell’ambito del programma di J.Massenet presso il Teatro Comunale di Bologna e presso lo bile di tipo quasi esistenziale, ca. Terra natale di composito- compositori stranieri, tra cui internazionale (creato nel 1994) stesso teatro nel 2017 interpreta il ruolo della protagonista Angiolina antropologico, identitario. Da ri universalmente ricnosciuti lo stesso Richard Wagner, che dei “Giovani Ambasciatori liri- nell’opera La Cenerentoladi G. Rossini. Nel luglio 2017 interpreta sempre, infatti, siamo il Paese come Paganini, Rossini, Verdi, trasse ispirazione per il “Par- ci”. Un evento che - organizzato il ruolo di Flora Bervoix nella Traviata presso il Teatro Comunale da Alain Nonat, direttore ge- e Lucas Van Pierop, tenore (Canada) – LA TRAVIATA di di Bologna, sotto la direzione del M°Hirofumi Yoshida. GLI ALTRI 28 CANTANTI LIRICI nerale e artistico del “Théâtre Qui di seguito gli altri 28 giovani cantanti lirici (insieme alle Giuseppe Verdi; Gilen Goicoechea, baritone (Francia) – opere da cui sono state tratte le arie interpretate): Suzanne ELISIR D’AMORE di Gaetano Donizetti; Lucas Van Lierop, Lyrichorégra 20” e patrocinato Taffot, soprano (Canada) - I CAPULETI E I MONTECCHI di tenore (Canada) - ELISIR D’AMORE di Gaetano Donizetti; dall’Istituto Italiano di Cultura Vincenzo Bellini; Elaina Moreau, soprano (Canada) - LA Léonie Renaud, soprano (Svizzzera) - ELISIR D’AMORE di di Montréal - ha rappresentato BOHÈME di Giacomo Puccini; Ève Dessureault, soprano Gaetano Donizetti; Mathieu Abel, tenore (Canada) - ELISIR un’occasione unica per scoprire Tony Joe Puzo (Canada) - LA BOHÈME di Giacomo Puccini; Carlos Lopez, D’AMORE di Gaetano Donizetti; Elizabeth Polese, soprano e ammirare da vicino il talento Courtier immobilier résidentiel baritone (Messico) – DON CARLO di Giuseppe Verdi; Ca- (Canada) – LUCIA DI LAMMERMOOR di Gaetano Donizetti; Katsiaryna Mikhnavets, mezzosoprano (Bielorussia) – di giovani lirici, canadesi e in- rolyn Beaudoin, soprano (Canada) – LINDA DI CHAMOU- ternazionali, sulle note delle più NIX di Gaetano Donizetti; Stéphanie DeCiantis, soprano ITALIANA IN ALGERI di Gioacchino Rossini; Max Van Wyck, 514 824-3867 (Canada) – MADAME BUTTERFLY di Giacomo Puccini; Ca- baritone (Canada) – DON PASQUALE di Gaetano Donizetti; belle arie del repertorio operisti- [email protected] Bur.: 514 383-2727 therine St-Arnaud, soprano (Canada) - GIANNI SCHICCHI Suzanne Rigden, soprano (CANADA) – RIGOLETTO di co italiano. Tra gli ospiti in sala, di Giacomo Puccini; Kyeongwook Jang, basso (Corea) – SI- Giuseppe Verdi; Hugo Laporte, baritono (Canada) – IL oltre al direttore dell’Istituto di MONE BOCCANERA di Giuseppe Verdi; Lara Secord-Haid, BARBIERE DI SIVIGLIA di Gioacchino Rossini; Samantha cultura di Montréal, Francesco soprano (Canada) – IL TURCO IN ITALIA di Giacomo Rossini; Gaul, soprano (Germania) – FALSTAFF di Giuseppe Verdi; IMMOBILIA INC. D’Arelli, moltissimi direttori di AGENCE IMMOBILIÈRE Emma Char, mezzosprano (Canada) – GIULIO CESARE di marie-Andrée Mathieu, mezzosoprano (Canada) – ELISIR prestigiose Opere internaziona- D’AMORE di Gioacchino Rossini; Hayato Oki, tenore (Giap- 2640 boul. Henri-Bourassa Est Frederic Handel; Andrea Nunez, soprano (Canada) – LUCIA li. Ad accompagnare i giova- DI LAMMERMOOR di Gaetano Donizetti; Saixin He, barito- pone) – TURANDOT di Giacomo Puccini; Beste Kalender, Montréal, Qc H2B 1V6 ne (Cina) – GIA’ IL SOLE DEL GANGE di Alessandro Scarlatti; mezzosoprano (Canada) – I CAPULETI E I MONTECCHI di ni artisti è stato l’eccezionale Alexandra Smither, soprano (Canada) – UN BALLO IN Vincenzo Bellini; Ellen Mcateer, soprano (Canada) – UN Jérémie Pelletier, polivalente PER VENDERE O COMPRARE LA VOSTRA CASA, MASCHERA di Giuseppe Verdi; Cristina Pisani, soprano, BALLO IN MASCHERA di Giuseppe Verdi. pianista canadese. CONTATTATEMI: CON ME SARETE IN BUONE MANI! Lingerie

ABBIGLIAMENTO PER TUTTA LA FAMIGLIA ASCIUGAMANI GIACCHE CAPPOTTO MACCHINA 3 PEZZI COMPLETI DA DONNA DA UOMO PER WAFFLE MADE IN ITALY PREZZI IN NEGOZIO ! GRATTUGIA www. cittadino .ca MACCHINA IN OFFERTA ! PER FARE FORMAGGIO I CAVATELLI, AFFETTATRICE ELETTRICO PASTA FRESCA MACCHINE PER SALUMI IN OFFERTA ! PER ESPRESSO IN GRANDE MADE IN ITALY E CAPPUCCINO IN OFFERTA ! OFFERTA ! IN OFFERTA ! APERTO ANCHE 4589 RUE JARRY EST, ST-LÉONARD 514 322.7010 LA DOMENICA 8 | IL CITTADINO CANADESE 22 NOVEMBRE 2017 IL PUNGOLO di Pietro Lucca TRADIZIONI, USI E COSTUMI DELLA NOSTRA COMUNITÀ L’atmosfera, gli svaghi e i ritrovi di una volta 9ª PARTE Parc-Belmont, il ritrovo lu- altra, quasi tutte scomparse nel 1923, chiuso nel 1983), Negli scritti precedenti dico per tutti i montrealesi, ai giorni nostri, sorpassate l’unico parco divertimenti sulla nostra Comunità del scomparso con l’apertura dai tempi. La più ricercata e per adulti e piccini. Quella passato, gli elementi predo- de La Ronde. Una volta l’an- celebre fu la sala della Casa giornata estiva tanto attesa, minanti sono stati: la nostal- no, per una giornata, fu luo- d’Italia, ove tutti si sentivano specialmente dai giovani, fu gia, l’attaccamento ai valori, go d’incontro per pic-nic e “di casa’’; quanti matrimoni, popolarissima in seno alla la solidarietà, ma soprattutto divertimento di tutta la no- eventi e ricevimenti ha ac- nostra Comunità. Volti ru- uno spiccato e forte senso stra Comunità di Montréal. colto la Casa d’Italia! La vita gosi, abbronzati dal sole e della famiglia. Con gli anni, Ancora oggi, se menzionate comunitaria, fino agli anni dal sudore s’illuminavano di il Parc-Belmont ad un an- questo modo di “sentire” tra settanta, si è svolta attorno fanciulleschi sorrisi. Gente i membri del nucleo familia- ziano, vedrete il suo volto abbozzare un triste sorriso alla Casa d’Italia. Occasione semplice, nella semplicità ri- le della nostra Comunità ha di mesta nostalgia. Nostal- di svago per le famiglie fu viveva l’atmosfera delle fiere influito su tutti, compreso i gia della loro giovinezza. il pic-nic domenicale al non e delle giostre dei loro villag- giovani. Ciò ha determinato Quando i tempi erano “dif- lontano Parc Jarry. Per i più gi. L’entrata del parco sorgeva un pathos particolare che, alla ferenti’’ ! giovani, vi fu il Mont-Royal. all’angolo dell’ex boulevard fine, ha modellato il carattere Fino a metà anni sessanta era Laurentien e Gouin, e termi- della nostra Grande Famiglia ri generici. Comunque tutti de permesse: solo bibite. I più particolari o cerimonie: ma- possibile noleggiare un caval- nava su Rivière des Prairies Comunitaria. Quelli arriva- lavoravano ed operavano, intraprendenti organizzavano, trimoni, fidanzamenti, comu- lo sulla rue Duluth e quindi con un prato sulla riva, ove ti giovanissimi o nati poco contribuendo al “progresso a vicenda, serate danzanti nel- nioni e battesimi. I matrimoni visitare il colle a cavallo. A venivano affittate barche per dopo l’arrivo dei genitori in familiale”. Insieme, cioè, si le proprie case; naturalmente della Comunità del passato, quei tempi vi era un sottopas- i più temerari. Nella festosa questa terra, come tutti i gio- collaborava, si pianificava e con i genitori..... poco distanti paragonati ai nostri di oggi, saggio non lontano dal monu- atmosfera, i bambini si rin- vani, nella loro esuberanza si progettava l’acquisto di nell’altra camera! Questo per erano frugali e semplici; però mento alla confederazione, correvano tra gruppi di adul- giovanile ricrearono un loro una casa: il loro sogno ed il i giovani. Agli adulti non di- ricchi di calore, spontaneità che permetteva agli animali ti sdraiati sul prato, attorno mondo, un loro ritmo di vita; loro traguardo familiale. I spiaceva trascorrere il loro e brio. Non esistevano, come di oltrepassare av. du Parc. a tovaglioli stesi sull’erba, i diciott’anni scalpitavano nel giovani trascorrevano il loro tempo libero assieme agli oggigiorno, tante scelte per Altra occasione di svago an- ove a bellavista troneggia- loro animo! Tra questi, pochi tempo libero nel bar preferito, amici o ai parenti, giocando accogliere gli invitati per il nuale organizzata dall’Ordine vano fiaschi di vino, salami, fortunati continuavano gli stu- oppure di solito si recavano a tombola, a carte o discorren- banchetto nuziale. Si faceva Figli d’Italia, fù la Giornata soppresse, frittate e formaggi di. La maggioranza, dopo la nei centri sociali o nelle sale do insieme. Queste erano in ricorso alle sale parrocchiali iItaliana al Parc-Belmont. casarecci. Sapori e atmosfera nona o dodicesima (allora gli parrocchiali per ballare e far genere le attività del “tempo e alle poche sale di ricevi- Ancora oggi molti ricordano di un tempo tramontato, ma studi secondari terminavano nuove conoscenze. Questi libero’’ della nostra Comuni- mento italiane quali: la Sala quando non esisteva ancora quanta spontaneità e quanta con la 12°), apprendevano un locali aprivano alle 19.30 e tà del passato. Questo ritmo S. Remo, il Buffet Sauvé, la “la Ronde” (fondata nel 1967) umanità! mestiere o svolgevano lavo- chiudevano alle 23.30; bevan- veniva interrotto da occasioni Sala Sette Bandiere e qualche e il Parc Belmont (fondato (Continua)

Mercadante Di Pace DEPUIS 1979 Avocats - Barristers Me Antonio Discepola (Juge à la retraite)

Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Brigitte Lacroix, LL.B. Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Me Filippo A. Ferrara NOTAIO E CONSULENTE LEGALE Tutte le vostre pratiche • Successioni in Italia pagate alla fine • Commercio Pratiche di successione e testamentarie Fiero successore di: a percentuale • Divorzi Servizi notarili Compravendite Me GIOVANNI DE BENEDICTIS • Contratti Notaio in pensione Servizio a casa disponibile per voi

392 Whitmore Ave. [email protected] 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Toronto, On. Canada 416 878-6181 Montréal, Québec [email protected] M6E 2N4 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com

Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés PASQUALE ARTUSO 450 686.1122 www.deveau.qc.ca & ASSOCIÉS Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano ASC Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Antonio Sciascia, Consolato Generale d’Italia Steven Campese Pierre Fugère SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS Avocat - Lawyer Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale S.E.N.C.R.L. Avvocatessa Médiateur Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione I. Antonio Gualtieri Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 avvocato T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2 T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] cittadino .ca www. 22 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 9 REPORTAGE Inaugurati i cantieri del progetto immobiliare “Le Torri Saint-Martin” Affitti di lusso nel cuore di Laval Jack Arduini e Tom Socciarelli sono i promotori delle due torri che saranno edificate all’angolo di boulevards Saint-Martin e Daniel-Johnson e i cui primi appartamenti diventeranno abitabili, rigo- rosamente in affitto, dal luglio 2018 MONTRÉAL – Due torri dal- una seconda di 147. Le unità la vista mozzafiato destinati a residenziali – che non sono in cambiare per sempre il pano- vendita, ma in affitto - saranno rama urbano di Laval, la terza abitabili a partire dal prossi- città più popolosa del Québec, mo luglio. La prima torre, in la tredicesima in Canada, con particolare, sarà alta 14 piani, i suoi 423 mila abitanti (secon- con una terrazza sul tetto ed do il censimento comunale del un piano terra di 7.000 piedi 2016). I cantieri sono partiti quadrati che sarà ‘riempito’ da lo scorso 18 settembre con i negozi, per un valore di 36 mi- primi lavori di scavo all’angolo lioni di dollari. Il progetto nel Da sinistra: René Lamarche e Serge Robitaille (IPSO FACTO), il Sindaco di Laval Marc Demers, Jack Arduini e Tom Socciarelli (T.G. BECO) di boulevards Saint-Martin e suo complesso, invece, costerà Daniel-Johnson, alla presenza 72 milioni di dollari. “Il centro sono cognati, visto che Tom ne. Insieme hanno già costruito fa, complice anche il nuovo elettrodomestici. Appartamenti di Jack Arduini e Tom Soccia- di Laval prende forma – ha ha sposato la sorella di Jack. ospedali, scuole, palestre, chie- corso al Comune. Convinti che di alta qualità che affittiamo relli, presidente e vicepresidente sottolineato il sindaco di Laval, “Come residenti di Laval da se, sinagoghe e commissariati a a Laval la formula giusta per un a prezzo di mercato per una dell’impresa edile ‘Construction Marc Demers - : sono contento oltre 30 anni – hanno dichia- Montréal e dintorni. Per 25 anni appartamento sia l’affitto: “Chi clientela intergenerazionale e T.G. BECO’, oltre che di Serge che T.G. BECO abbia scelto rato i due – siamo innamorati si sono dedicati ai progetti pub- vuole fare un acquisto preferice multietnica : dagli anziani che Robitaille e René Lamarche, questo quartiere per costruire un di questa città e siamo fieri di blici. Poi hanno scelto di virare una casa con giardino e pisci- vogliono viaggiare ai giovani presidente e vicepresidente della palazzo di appartamenti, un’ini- poter contribuire attivamente nel settore privato, insieme ad na. Noi offriamo appartamenti professionisti”. Un ottimo via- società d’investimento IPSO ziativa che contribuirà a render- all’evoluzione dell’offerta resi- altri partners, promotori ed inve- completi di 1.000 piedri quadrati tico per accellerare la crescita FACTO, con la partecipazione lo sempre più un polo dinamico denziale”. Soci dal 1985 (anche stitori. A Laval, nel 2004, hanno a 1.500, 1.600 $ al mese (sen- di un quartiere in vertigino- straordinaria di Marc Demers, dal punto di vista residenziale, se a fondare TG BECO è stato già costruito 168 condomini e za lo stress di tasse, ipoteche sa espansione, anche alla luce Sindaco di Laval. Un progetto commerciale, istituzionale e cul- il padre di Jack nel 1958), Jack 32 case nel quartiere di Saint e depositi), con piscina, sala dell’annuncio del Comune che, immobiliare ambizioso che sarà turale”. Tom Socciarelli e Jack Arduini è laureato in Ingegneria Rose. Sono tornati 13 anni dopo, comunitaria, terrazza, sauna, nei prossimi 10 anni, investirà realizzato in due fasi: una prima Arduini sono partners d’affari edile, mentre Tom Socciarelli con un progetto ambizioso su wifi, gym, soffitti alti 9 piedi, un miliardo di dollari per farne torre di 145 appartamenti ed da 32 anni, ma prima di tutto in Tecnologia della costruzio- un terreno acquistato 20 anni parcheggio interno e tutti gli il cuore pulsante della città.

AFFITTATE UN CONDO DI LUSSO NEL CUORE DI LAVAL DISPONIBILI DA LUGLIO 2018 LESTOURSSAINTMARTIN.CA • Una vista mozzafiato su Montréal e Laval • Unità spaziose e luminose con abbondanza di finestre • A due passi dal Centropolis, dal Carrefour Laval e dal Place Bell

| | | CONDOMINI DI ALTA GAMMA AMPI BALCONI PRIVATI SOFFITTI DI 9 PIEDI 5 ELETTRODOMESTICI INCLUSI www. cittadino .ca CUCINA E BAGNO ULTRA MODERNI | INSONORIZZAZIONE | PARCHEGGIO PRIVATO | TERRAZZO SUL TETTO | WI-FI NEGLI SPAZI COMUNI | PISCINA INTERNA RISCALDATA E SAUNA | PALESTRA APERTA H 24

UFFICIO PER GLI AFFITTI GIÀ APERTI ORARI DI APERTURA: 1625 B, BOULEVARD DANIEL-JOHNSON Da lunedì a mercoledì: 13:00 -19:00 Laval, QC H7V 4C2 Giovedì e venerdì: su appuntamento Sabato e domenica: 12:00 - 17:00 450 987.1986 [email protected] 10 | IL CITTADINO CANADESE 22 NOVEMBRE 2017 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Il gruppo messinese in Québec per celebrare l’immigrazione italiana ‘Atmosfera Blu’ a Montréal Per l’occasione, il Console Generale d’Italia a Montréal, Marco Riccardo Rusconi, ha conferito a Franco Mendolia, presidente dell’Associazione Messinese di Montréal, la prestigiosa onorificenza di Cavaliere dell’Or- dine della Stella d’Italia

MONTRÉAL – Due concerti ed hanno lasciato l‘Italia per tra- una serata danzante per celebrare sferirsi nel continente nordame- l’immigrazione italiana a Mon- ricano alla ricerca di un futuro tréal. Un anno e mezzo dopo la migliore. A fine spettacolo, tan- prima esibizione, il gruppo mes- ta è stata la partecipazione del sinese “Atmosfera Blu” è conto dell’amministrazio- stico italiano, e nello specifico tornato in Québec su invito ne comunale di Barcellona siciliano, ed è stato egli stesso tra dei giovani dell’Associazio- Pozzo di Gotto, su imput i co-fondatori dell’Associazione ne Messinese di Montréal, dell’Assessore Gianluca dei Messinesi di Montreal. Nel sodalizio fondato nel 1981 Sidoti e del Sindaco Dott. suo operato ha sempre mirato a e guidato da Franco Mendo- Roberto Materia, il presi- mantenere e rinsaldare i legami lia. Questa volta per parteci- dente dell’Associazione con l’Italia e la Sicilia, facendosi pare ad una manifestazione messinese è stato premiato promotore di iniziative a carat- tricolore sponsorizzato dal dal Console Generale Ru- tere culturale ed artistico che governo del Canada: mar- sconi, che gli ha conferito la hanno notevolmente contribuito tedì 7 novembre al Théatre prestigiosa onorificenza di a fare meglio conoscere l’isola Desjardins a LaSalle, mer- Cavaliere dell’Ordine della a Montreal. Mendolia ha anche coledì 8 al Treatro Mirella Stella d’Italia “per la sua ispirato la conclusione di intese e Lino Saputo del Centro grande dedizione e per il suo e gemellaggi con enti territo- Leonardo da Vinci (per il generoso impegno - recita riali siciliani. Degna di merito grande pubblico) e venerdì la motivazione ufficiale - a la sua grande attenzione per le 10 al Buffet ‘Il Gabbiano’ Il gruppo ‘Atmosfera Blu’ con alcuni componenti del consiglio di amministrazione dell’Associazione Messinese di Montréal favore dell’Italia e della Co- generazioni giovani, concretiz- (per una serata dedicata ai munità italiana in Québec”. zatasi in visite in Italia – da lui Messinesi). Con un repertorio di pubblico che in molti si sono “È stato un onore per noi salire su vero protagonista della serata: In Canada dal 1974 – si legge an- organizzate - da parte di gruppi brani storici della musica italiana avvicinati agli ‘Atmosfera Blu’ palcoscenici così importanti – ha oltre ad una targa consegnata- cora - ha collaborato con diverse di giovani connazionali residenti fino alle hit moderne, la band ammettendo di essersi commossi detto - e sentirsi dire ‘Grazie, per gli dagli ‘Atmosfera Blu’ per realtà del mondo associazioni- nella circoscrizione consolare”. siciliana - formata da Annamaria nel riascoltare canzoni che li aver portato un po’ di Italia con Lanza (voce in 3 lingue diverse), avevano accompagnati nel loro canzoni che sono stati importanti Giuseppe Santamaria (voce, fi- viaggio oltreoceano. Tra gli ospi- per superare il distacco dalla sarmonica e tastiera “a tracolla”), ti, ricordiamo il Console Gene- propria terra’ ci ha commossi. Mariangela Santamaria (tastie- rale Marco Riccardo Rusconi, il Ringraziamo tutti i presenti, le ra), Franco Venuto (clarinetto deputato federale David Lametti, prestigiose autorità e soprattut- e sax), Alberto Impalà (sax) e il deputato provinciale Robert to l’Associazione Messinese di Peppe La Spada (batteria) - ha Poëti, la Sindaca di LaSalle Montréal, nella persona del suo emozionato il numeroso pubbli- Manon Barbe, la presidente del presidente Franco Mendolia che, co intervenuto, che si è alzato in Comites di Montréal, Giovanna aiutato dal nostro ormai caris- piedi a più riprese per standing Giordano, e il direttore dell’Isti- simo amico Tonino Mendolia, ovation e applausi scroscianti. I tuto Italiano di Cultura, France- ci ha ospitati in modo davvero due concerti sono stati dedicati sco D’Arelli. A nome della band straordinario”. Franco Mendo- agli immigrati che tanti anni fa ha parlato Giuseppe Santamaria: lia che, dopo la band, è stato il Il Console Rusconi consegna l’onorificenza a Franco Mendolia circondato da Poeti, Barbe, Giordano e Lametti

Un invito ad assaggiare un buon tarallo artigianale, da una ricetta antica della mamma Maria 3357 rue Monselet, Montréal-Nord 514-586-2987 www.tarallidamore.com cittadino .ca www. 22 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 11 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] In occasione del centenario di morte della Suora Fondatrice Santa Cabrini, la Corporazione rivendica la sua missione Il 26 novembre due eventi in programma: alle 10 la dedica della Cappella e alle 11 la proiezione del film ‘Santa Cabrini’ della re- gista italo-americana Lucia Mauro

MONTRÉAL – La notizia stro Enzo De Rosa ed alcune l’abbiamo già data, ma è immagini tratte dallo stesso giusto spiegare qualche det- ospedale montrealese. Visti taglio che, come sempre, fa i posti limitati, è richiesta la differenza. In occasione la prenotazione all’indiriz- del centenario della morte zo email: maria_vassetta@ di Santa Cabrini, che ricor- ssss.gouv.qc.ca. Con questa re il 22 dicembre 2017, la iniziativa, la Corporazione - Corporazione dell’Ospedale formata da Michel Trozzo, Santa Cabrini – che esiste presidente; Mario Discepola, dal 1960, data della creazio- vice presidente; Dott. Mario Da sinistra: Zeff Guiducci, il Dott. Albert Chiricosta, Maria Montebruno, Yvan Gendron, Michel Trozzo, Francesca D’Errico, Mario Discepola e Maria Vassetta ne dell’ospedale stesso, per Rizzi, segretario-Tesorie- salvaguardarne la missione re; Dott. Albert Chiricosta, con questo doppio evento, la forte e moderna in una società di operosità – cristiana, ma l’intronizzazione alla “Natio- storica, linguistica e cultu- Francesca D’Errico, Maria Corporazione legittima la sua maschilista: difendendo la di- soprattutto umana - che nel nal Women’s Hall of Fame of rale – ha pensato di rendere Montebruno e Zeff Guiducci missione - legale e morale - di gnità di quanti erano costretti 1996 è stata premiata con USA”. (V.G.) omaggio alla Suora fondatrice – mira a lanciare un duplice tutelare la preziosa specificità a vivere lontani dalla Patria, con un doppio avvenimento messaggio: innanzitutto alla storico-culturale dell’ospeda- si è fatta indomita costruttrice in programma domenica 26 Comunità, per ribadire che le Santa Cabrini. di pace. L’antesignana degli novembre: alle ore 10 una la sua missione a difesa delle Inaugurato nel 1960, il “Santa odierni servizi sociali. Tanto Messa commemorativa che radici tricolori dell’ospedale Cabrini” è stato costruito dal- che, oltre ad essere la prima dedicherà la Cappella dell’o- è più che mai forte e attuale; la Congregazione delle Suore cittadina americana ad essere spedale proprio a Santa Ca- e poi ai dirigenti del CIUSSS Missionarie del Sacro Cuore, proclamata Santa nel 1946, brini, e alle 11 la proiezione de l’Est-de-l’Île-de-Montréal, ordine religioso fondato nel quattro anni dopo è stata in- in prima assoluta mondiale per rivendicare l’autonomia 1880 da Francesca Saverio nalzata da Pio XII a Patrona di “Frances Xavier Cabri- dell’ospedale “italiano” che, Cabrini, ‘Madre’ italiana (nata degli Emigranti. In 28 anni ni: The People’s Saint”, un alla luce della legge 10 del nel 1850 a Sant’Angelo Lodi- di missioni, ha viaggiato in- film-documentario realizzato 2015, non è stato mai “uni- giano e scomparsa a Chicago stancabilmente fondando 80 Pâtisserie | Pasticceria Alati dalla regista italo-americana to”, ma solo “accorpato” nel 1917) che ha consacrato ‘centri’ tra scuole, ospedali, Lucia Mauro e prodotto da alla maxi struttura sanitaria la sua vita all’assistenza uma- orfanotrofi, case di riposo e 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc Joe Orlandino, con le musiche dell’est, oggi formata da nitaria degli italiani emigrati noviziati. Una vera e propria Tel.: 514 729.2891 originali firmate dal Mae- 43 ospedali. In altre parole, nelle Americhe. Una donna imprenditrice, un modello

514 727-8850 1715 JEAN-TALON EST APERTO ANCHE LA DOMENICA Angolo Marquette e Papineau, DALLE 8:30 ALLE 13:00 di fronte alla Chiesa della Consolata Prosciutto di Parma italiano, prosciutto San Daniele italiano, mortadella italiana, Golosini di Bologna: speciali in negozio PROSCIUTTO CACIOCAVALLO PADANO ‘GOLOSINI’ Sempre più passione di nuovi ITALIANO DI PARMA ‘SAPUTO’ formaggi importati per voi! 33$ 33$ / lb 79$ / lb TRE NUOVI FORMAGGI APPENA 11 6 / lb 11 Pezzi DI ORIGINE SICILIANA ARRIVATI! da 1 Kg INTERO 1kg e più e più $14.99 kg 24.99 kg 24.99 kg PASSATA DI POMODORI PECORINO ROMANO MOZZARELLA ‘DELLA CASA’ ‘MINI ITALIA’ CON PROSCIUTTO Ricotta Siciliana 99$ infornata 06$ / l’uno / lb 60$ Caciocavallo 9 / lb 0 www. cittadino .ca Ragusano Calcagno pepato 13 CASSA DA 12 1kg e più originale Senza pepe o con il pepe 11.88 $ $19.99 kg $29.99 kg

GRATTUGIAMO NUOVO EMMENTHAL SVIZZERO MONTASIO ITALIANO CAFFÈ ESPRESSO ‘CLASSICO ANCHE IL VOSTRO FORMAGGIO 24$ Forma intera $26.99 kg 42$ GUGLIELMO’ FORMAGGIO STRACCIATELLA / lb 12 10 / lb 99$ SUL POSTO! 60$ Gratuggiamo 19 1kg e più fino o spesso / lb 1 kg 13 $22.99 kg SERVIZIO GRATUITO $29.99 kg Il caffè che fa centro QUESTI SPECIALI SONO VALIDI PER 2 SETTIMANE SEGUITECI ANCHE SU: 12 | IL CITTADINO CANADESE 22 NOVEMBRE 2017 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] come studiare i moscerini della frutta (drosophila melanogaster), Il Caffè scientifico contro la policistica renale dotati di un sistema renale simile al genere umano, possa essere la MONTRÉAL - Dopo la Mar- il processo di separazione delle strada più economica ed efficace cia, il Caffè Scientifico. Il Capi- proteine per trovare il codice per curare il rene policistico. tolo Montréal della Fondazione PKD nei geni; la dr.ssa Elena Insomma, parlare aiuta a capire canadese malattia policistica Torban, dal canto suo, ha sot- e a sentirsi meno soli perché, renale, guidato dalla presidente tolineato il bisogno di avviare come ha detto il Console Gene- Luisa Miniaci-Di Leo, è sempre i test nei neuroni già allo stato rale Marco Riccardo Rusconi, più attivo con le sue attività embrionale; la Dr.ssa Dr. Chiara “insieme potremo fare qualcosa; di sensibilizzazione. Domenica Gamberi, infine, ha raccontato non si va avanti da soli”. 17 settembre, infatti, circa 275 persone – tra cui il deputato federale di Pierrefonds-Dollard Appuntamenti comunitari

Frank Baylis, il Ministro del- Foto Sara Barone le Finanze del Québec Carlos Maratona di Natale Leitao ed il Sindaco di DDO Ed La Parrocchia Santa Maria da Siena, sita al 7070 rue Somerled, a N.D.G., Janiszewski - hanno partecipato vi invita a partecipare alla vendita di dolci, pasta, salsiccia e bazar. L’appuntamento è per sabato 25 novembre, dalle 9 alle 14, e domeni- al “Walk to end PKD”, la marcia ca 26 novembre, dalle 9 alle ore 17. Un pranzo casareccio sarà servito di raccolta fondi (che si è tenuta sabato, dalle 11 alle 14. Domenica 26 invece, dalle 14 alle 17, spazio a al Parco Dollard-des-Ormeaux) Da sinistra: il Direttore Francesco D’Arelli, la Dr.ssa Marie Trudel, il Dr. Ahsan Alam, Jeff Robertson, musica, canti, sorteggi, rinfresco e raccolta fondi. Siete tutti benvenuti! per la ricerca sulla policistica la Dr.ssa Elena Torban, Luisa Miniaci-Di Leo, e la Dr.ssa Chiara Gamberi, moderatrice della serata renale (MPR/PKD), una malat- le marce tenutesi in altre città dese malattia policistica renale bel ricevimento con un rinfresco tia ereditaria caratterizzata dalla del Canada, saranno devoluti ha tenuto il suo primo “Caffè e la musica leggera cortesemente Messa per i defunti formazione di cisti multiple nei alla ricerca per trovare un rime- Scientifico”. Un’iniziativa - ri offerta da Aldo Villani, Charles Il comitato dell’Associazione Ripana di Montréal farà celebrare una reni, per la quale al momento dio alla malattia che colpisce un uscita grazie alla stretta colla- Vaccaro e Ariana Ianniciello, Santa Messa in onore dei defunti il 28 novembre, alle ore 19:30, non esiste una terapia efficace. canadese su 500. Il 17 novembre borazione tra Consolato Gene- sono intervenuti: Luisa Minia- presso la chiesa Madonna del Monte Carmelo, sita al 7645 Le Mans, La marcia ha permesso di rac- scorso, poi, presso il Centro Co- rale d’Italia, Istituto Italiano di ci-Di Leo, che ha raccontato a Saint-Léonard. Partecipate numerosi. cogliere quasi 14.000 $ che, munitario DDO (12.001 boul. De Cultura e la PKD Foundation la sua esperienza quotidiana e insieme ai soldi raccolti durante Salaberry), la Fondazione cana- of Canada, Capitolo Montréal. quella di suo figlio 26enne; il Con quasi 75 partecipanti, tra cui Dr. Ahsan Alam, che ha spiegato Messa per i defunti dell’Emilia Romagna parecchi pazienti montrealesi, come controllare il peggiora- L’Associazione Emilia Romagna del Canada, con sede a Montre- anche italiani. Tutti ‘membri’ di mento del funzionamento renale al, renderà omaggio alla memoria dei propri defunti nell’anno una grande famiglia formata da e come prepararsi per la dialisi 2017, nel corso della Santa Messa che sarà celebrata martedì 28 MAZE SOINS DE PIEDS 12.5 milioni di persone colpite e l’eventuale trapianto; la Dr.ssa novembre, alle ore 19:30, nella Chiesa Notre-Dame-de-Pompei, di questa malattia genetica, 66 Marie Trudel, che ha illustrato a Montreal-Nord. L’Associazione Emilia Romagna del Canada ringra- CURA DEI PIEDI zia i propri soci e tutti gli amici che vorranno partecipare. Offerte da un infermiere ausiliario mila solo in Canada. Dopo un gli ultimi esperimenti sui topi ed Calli, callosità, unghie incarnite, unghie spesse, piedi diabetici... Sterilizzazione del materiale mediante autoclave Scuola Leonardo da Vinci (PICAI) NUOVO TRATTAMENTO DELLE MICOSI, E MENO COSTOSO DEL LASER ASSISTENZA E CURA A DOMICILIO 24 ORE SU 24 Bagno, pranzo, sorveglianza, A due passi da St-Léonard cure palliative e post-operatorio ecc... PUNTO DI SERVIZIO IL TRATTAMENTO CONTRO 7860, 23a ave LA CADUTA DEI CAPELLI (Tra Jarry et Cremazie) dell’anno scolastico 2017-2018 con una bella festa. I ragazzi Angolo Jarry e Pie IX RIFLESSOLOGIA si sono divertiti molto grazie alla musica e ai giochi di società. Festa dell’accoglienza Alla fine la direzione ha offerto a tutti i ragazzi panocchie, Contattateci al 514 813-0713 MONTRÉAL - Sabato 14 ottobre gli alunni della scuola “Leo- panini e hot-dog. La scuola ringrazia tutti gli insegnanti ed www.mazesoins.ca nardo da Vinci” di Rivière-des-Prairies hanno celebrato l’inizio i genitori che hanno collaborato alla riuscita di questa festa.

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e preservazione alveolare • Ricostruzione delle mascelle Offriamo • Anestesia e sedazione Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica specializzata nella bocca 5045 Jean-Talon Est, interno 303, e nelle mascelle Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 Al servizio della Comunità dal 1983 514 272.7623 514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 WWW.DARIOCHIACIG.CA cittadino .ca www. 22 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 13 CONTRAPPUNTO di Valentina Pancaldi Non è Natale La lingua italiana: una patria senza Berchicci in cui ho scelto di vivere La scrittrice premio Pulitzer, Jhumpa Lahiri, rac- una città che definisce “balsamo dell’anima”. Durante questo conta la storia d’amore che la lega a questa “lingua soggiorno lungo due anni, Jhumpa Lahiri “raccoglie” parole madre adottiva” e la voglia di non abbandonarla come “fruscìo”, “plumbeo”, “chiarore” e “schianto”. L’italiano si insinua così tra l’inglese e il bengali, le altre due lingue che “Quando ci si sente innamorati, si vuole accompagnano la scrittrice fin dalla nascita. vivere per sempre. Si vagheggia che l’emo- La lingua italiana prende per mano questa zione, l’entusiasmo che si prova, duri. Leggere “pellegrina linguistica” e le offre un rifugio in italiano mi provoca una brama simile”. in cui proteggerla, proprio come una lingua Con queste semplici, ma appassionate righe, madre adottiva. Componendo racconti brevi Jhumpa Lahiri dichiara al mondo il suo amore in questa lingua, Jhumpa Lahiri riscopre la eterno per la nostra lingua. piacevole sensazione di sentirsi a casa nella Indiana di origine ma statunitense di fatto, scrittura. Scrive: “Fin da ragazza appartengo la scrittrice dalla “hyphenated identity” vanta soltanto alle mie parole. Non ho un Paese, una carriera letteraria che inizia nel 1999 con una cultura precisa. Se non scrivessi, se non la raccolta di racconti Interpreter of Maladies, lavorassi alle parole, non mi sentirei presente vincitore del premio Pulitzer, e prosegue con sulla terra”. Le parole italiane le provocano MONTRÉAL – Le feste sono dietro l’angolo e la gente ha già The Namesake, The Lowland e Unaccustomed fremiti d’esistenza, la fanno sentire viva e ra- cominciato gli acquisti frenetici per i tradizionali regali di Natale. Earth. L’emigrazione verso una terra al di là dicata in una nuova patria: la lingua italiana. A Amici, familiari, colleghi: tante le persone da “accontentare”. E il dell’oceano, la nostalgia degli affetti lasciati quest’ultima, Jhumpa Lahiri ha fatto una pro- dilemma resta sempre lo stesso: avrò fatto la scelta giusta? Difficile nel paese natale e il sogno di poter vivere messa solenne, quella di non abbandonarla. Ha conoscere i gusti di ciascuno e soddisfare le aspettative di tutti. un’esistenza migliore altrove sono i temi che già tradotto infatti, il romanzo “Lacci” dello Meglio andare sul sicuro, meglio fare un regalo di qualità, puntanto risuonano nelle sue opere intense, malinconi- Jhumpa Lahiri scrittore Premio Strega, Domenico Starnone, sull’eccellenza Made in Italy ed i suoi prodotti gastronomici tipici e che, ma cariche di forza e di speranza. e dalla sua cattedra della Princeton University, autentici. A Montréal, se non volete incorrere in errori, recatevi da In altre parole, l’ultimo piccolo capolavoro autobiografico impartisce corsi di traduzione dall’italiano. “Berchicci” (6205 Boulevard Couture, Saint Léonard), il rinomato scritto interamente in italiano, si presenta come un diario inti- Jhumpa Lahiri non è la prima autrice straniera a scrivere negozio di generi alimentari italiani fondato da Giuseppe Occhiuto. mo del viaggio della scrittrice nella lingua di Dante. In questo in italiano; basti pensare a Amara Lakhous con il suo celebre In questi giorni il negozio è già “addobbato” con panettoni e torroni: mosaico di emozioni, aneddoti e impressioni italiane, l’autrice “Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio”, oppure a scelta abbondante per tutti i gusti e tutte le tasche, ma sempre con ricorda il suo viaggio galeotto a Firenze, quando amava per- Tahar Ben Jelloun, Christiana De Caldas Brito e a Laila Wadia. la stessa eccelsa qualità. Giovanni Occhiuto – nella foto ultimo dersi tra i vicoli della città e nei discorsi dei passanti. L’italiano L’italiano si rivela quindi una lingua non solo capace d’incantare a destra con il figlio Giancarlo e l’impiegata Daiana - vi aspetta le riecheggia fin da subito come una lingua familiare, con la e sedurre poeti e poetesse, scrittori e scrittrici e persone di tutto numerosi. Per info: www.berchicci.ca, su Facebook cliccate “Mi quale instaura un legame speciale, un affetto da coltivare. Nel il mondo, ma una lingua capace di accogliere chiunque le chieda piace” sulla pagina ‘Berchicci Importing Ltd’. 2012, si trasferisce con tutta la famiglia al seguito a Roma, rifugio. Una lingua familiarmente e affettuosamente universale.

Pietro Bernardi Maria Casciato 1918 – 2017 Taddeo SCOMPARSO IL 15 OTTOBRE 1944 – 2017 La salma è stata esposta l’11 novembre SCOMPARSA IL 5 NOVEMBRE presso Alfred Dallaire Memoria La salma è stata esposta l’8 novembre 1120, rue Jean-Talon Est, Montréal presso al Mausoleo Saint-Martin SI RICORDA CON VOI 2159, boul. Saint-Martin Est, Laval

Antonio Di Nezza Alfredo Di Zazzo Pasquale Mancini 1953 – 2017 1953 – 2017 1920 – 2017 SCOMPARSO IL 6 NOVEMBRE SCOMPARSO IL 6 NOVEMBRE SCOMPARSO IL 8 NOVEMBRE La salma è stata esposta l’8 novembre La salma è stata esposta il 12 novembre La salma è stata esposta il 13 novembre presso Alfred Dallaire Memoria presso Alfred Dallaire Memoria presso Alfred Dallaire Memoria 2159, boul. Saint-Martin Est, Laval 2159, boul. Saint-Martin Est, Laval 2159, boul. Saint-Martin Est, Laval

Gaetano Baldassarre Iole Zennaro Vitelli Giuseppina De Leto Ferrara 1933 – 2017 1927 – 2017 SCOMPARSO IL 10 NOVEMBRE SCOMPARSA L’11 NOVEMBRE 1923 – 2017

SCOMPARSA IL 14 NOVEMBRE www. cittadino .ca La salma è stata esposta il 14 novembre La salma è stata esposta il 14 novembre La salma è stata esposta il 15 novembre presso Alfred Dallaire Memoria presso Alfred Dallaire Memoria presso Alfred Dallaire Memoria 2159, boul. Saint-Martin Est, Laval 2159, boul. Saint-Martin Est, Laval 1120, rue Jean-Talon Est, Montréal

LE NOSTRE SUCCURSALI Consultate gli avvisi dei decessi per inviare le vostre ® condoglianze alla famiglia, collegandovi al sito MONTRÉAL Ogni vita è una storia. 1111, Laurier O. 1922, Rosemont LAVAL www.memoria.ca oppure contattandoci per tel. al 4231, St-Laurent 2645, Henri-Bourassa E. Repentigny 514 277-7778 o via email all’indirizzo [email protected]. 1120, Jean-Talon E. 6200, Léger Mausoleo Saint Martin Pointe-aux-Trembles 3254, Bellechasse 2159, boul. St-Martin Est 12415, Sherbrooke E. 438, Notre-Dame 14 | IL CITTADINO CANADESE 22 NOVEMBRE 2017 ARTE & SPETTACOLO di Mario Cerundolo Rossini e la sua Cenerentola a Place des Arts Un meritato plauso all’Opéra de Montréal che ancora una volta, da qualche anno a questa parte, ci offre degli spettacoli veramente eccezionali. Quest’anno, dopo la Tosca di Giacomo Puccini, ci ha proposto, dopo lunghi anni di assenza, un capolavoro del Maestro Gioacchino Rossini, Grande fra i Grandi, che, con la “sua” me- ravigliosa Cenerentola presentata a Place Des Arts la scorsa settimana, ha letteralmente estasiato il pubblico durante le due ore di spettacolo che sono trascorse come per incanto. Già dall’ouverture, la musica inconfondibile di Ros- sini lasciava immaginare la natura dei vari personaggi con i loro pregi, i loro difetti e la loro ingenua cattiveria: differenti l’uno dall’altro, ma coesi dalla magistrale tessitura musicale, e le situazioni a volte comiche ed esilaranti, a volte quasi drammatiche, che il pubblico ha apprezzato con applausi prolungati ancora a scena

aperta, dopo ogni pausa di esibizione. FOTO: @Yves Renaud La musica di questa opera a poco a poco conquista gli spettatori che ascoltano ogni nota, ogni movimento musicale, ogni crescendo, estasiati specialmente dalla tecnica del “contrappunto” - di cui Rossini (insieme a Mozart) è Maestro incontrastato - che, nota dopo nota, è la genialità di combinare insieme differenti melodie sovrapponendole secondo regole musicali, per cui il tutto deve buona Fata, con una magia, trasporta al ballo su una carrozza personaggi di questo genere, se al pubblico sembra un gioco, in essere in perfetta armonia. tutta d’oro Cenerentola, vestita come una regina, per cui nessuno realtà è molto difficile, perché bisogna conciliare la concentrazione Tutto questo abbiamo vissuto durante la rappresentazione la riconosce, nemmeno il patrigno e le sorellaste, ma incontra il per il canto, che è la loro professione, con l’animazione scenica del dell’Opera la scorsa settimana nella sala WILFRID-PELLETIER principe che subito se ne innamora. Cenerentola, però, deve rien- personaggio. Ma il pubblico tutto questo l’ha capito e li ha ricom- di PLACE DES ARTS. trare a mezzanotte e, quando l’ora sta per scoccare, corre verso la pensati con fragorosi applausi. Molto apprezzata anche l’interpre- Cenerentola fu rappresentata per la prima volta al teatro Valle carrozza d’oro che la riporterà a casa. È durante questa corsa che tazione dell’altro baritono italiano, il giovane Vito Priante, padrone di Roma il 27 gennaio 1817 e si dice che il Maestro abbia preso perde una scarpetta ed è proprio attraverso questa scarpetta che il indiscusso delle sue qualità vocali, e fantastico nell’interpretazione visione del libretto solo un mese prima. Dunque, solo 30 giorni principe la ritroverà e la farà sua sposa. del servitore del principe Don Ramiro, il tenore Juan José de Leòn, per scrivere 650 pagine di musica. Incredibile! E cosa dire della produzione che ci ha regalato l’Opera de americano, dotato di una estensione vocale straordinaria, capace Chi non conosce la favola di Cenerentola! È la storia di una Montréal, se non che è stata meravigliosa? Le scene ed i costumi di passare da note basse a note altissime, con la disinvoltura di giovane ragazza martirizzata e trattata come una serva dal crudele bellissimi (gli stessi che ho visto questa settimana in televisione un grande artista. Naturalmente Cenerentola è stata la vera regina patrigno (Don Magnifico) e dalle sue due sorellastre (Clorinda, in una rappresentazione data a Vienna). della serata, interpretata dalla canadese Julie Boulianne, mezzo interpretata da Lauren Margison, e Tisbe, interpretata da Rose Ed i cantanti tutti formidabili. Cominciando da Don Magnifico, soprano, che, con una interpretazione assolutamente superlativa, Naggar Tremblay), le quali, dovendo partecipare ad un ballo di interpretato dal baritono italiano Pietro Spagnoli, che è stato ve- ha ricevuto, alla fine dello spettacolo, una grande ovazione da corte, organizzato dal principe per scegliere colei che sarà sua ramente “magnifico” nell’interpretazione del suo personaggio. E, parte del pubblico entusiasta. Maestro d’orchestra lo spagnolo sposa, passano tutta una giornata a truccarsi e scegliere i vestiti per a proposito, voglio sottolineare che, in un’intervista che Spagnoli José Miguel Perez Sierra; un altro spagnolo, Joant Font, regista far colpo su di lui. Tutto questo mentre Cenerentola deve rimanere mi ha gentilmente concesso, durante la presentazione degli artisti e Claude Webster, canadese, accreditato maestro del coro per a casa a spolverare e svolgere altre faccende domestiche. Ma una alla stampa, mi ha fatto capire che per tutti i cantanti interpretare l’Opéra de Montréal. cittadino .ca www. 22 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 15 by Gianni SNOB FIASCHE OROSCOPO DELLA SETTIMANA REVIEWS [email protected] Dal 20 al 26 novembre Gianni Fiasche giannifiasche @snobreviews

Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre FLICK OF THE WEEK ARIETE - Marte prosegue nella sua lunga traversata del deserto, BILANCIA - Marte è un invito costante (a volte persino un po’ osses- una situazione non semplice perché vi espone ai rapporti, al sivo e inopportuno) nel provare a vivere più convintamente passioni The Killing volere di persone e contesti, più di quanto sareste disposti ad accettare. e energie, soprattutto insieme alle persone che avete a cuore. Ma stavolta, Per fortuna le stelle sembrano venire in vostro soccorso con due aspetti ovvero martedì, le stelle vi aiuteranno a respirare questa forza in modo convinto Of a Sacred Deer interessantiVENDESI che si concentreranno OPPURE AFFITTASI tra le giornate, di martedì e mercoledì. e consapevole, semplicemente perché Plutone saprà accendervi, regalandovi Dapprimaa Venere Fort Lauderdale, si accenderà indi passione,Florida, un qualcosa che vi aiuterà a vivere alcune giornate fatte della voglia di darvi da fare, oppure semplicemente di Starring: Colin Farrell, Nicole Kidman, grande condo di 920 piedi quadrati, Barry Keoghan meglio ogni rapporto, che vi metterà di fronte a personaggi decisi e risoluti, esagerare col pedale del divertimento, perché no? Intanto il Sole riporterà Director: Yorgos Lanthimos (“The Lobster”) come piaceal 4ºa voi.piano, Poi, con mercoledì, termopompa, il Sole mobilia si disporrà in bellissimo trigono luce e calore al vostro modo di apparire, di comportarvi con le persone che vi Genre: Horror Run Time: 121 mins aiutandoviinclusa. a percepire Transazione un entusiasmo rapida, prezzo nuovo, più caldo, con la voglia di osservano e che vi ascoltano. Momento ideale anche per fare chiarezza su un speciale.Info: 514 353-1893 “The Killing Of A Sacred Deer” is a riprendere da dove vi eravate fermati. Vi divertirete. disturbo fisico, su qualcosa che ha bisogno di attenzione. mind-bending psychological horror film, Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre that is as much over the top as it is effective. In this film, a doctor must take extreme measures when the son TORO - Se qualcuno di voi giudica la stagione opposta a quella SCORPIONE - Questa Venere (ospite incerta del segno) stavolta of one of his patients begins to bring harm to his family. A brainy del Toro come noiosa o poco colorata martedì potrebbe ricre- davvero vi piace e vi convince, semplicemente perché nei prossi- and art house take on the horror genre, where writer and director dersi. Perché Plutone compirà un buon aspetto alla vostra Venere in cerca mi giorni si comporterà un po’ come piace a voi, ovvero in modo deciso e Yorgos Lanthimos to me, takes more risks than he did in his pre- vious effort, “The Lobster”. This film is almost like an ode to Stanley di ispirazione, un fenomeno che sicuramente vi aiuterà a ritrovare slancio, passionale, su misura per uno Scorpione. Potrete così provare a divertirvi Kubrick (“The Shining”); you can notice so many Kubrick-esque ele- energia e tanta passione (di ogni genere). Non da meno la giornata di insieme a chi avrà voglia di appassionarsi condividendo insieme qualcosa ments, that Lanthimos has incorporated within the film. Solid and mercoledì, quando cioè il Sole smetterà di opporsi al Toro consegnandovi di bello, di simpatico. Anche perché Nettuno vi aiuterà a capire meglio di haunting performances from the cast, and an original and great un rapporto migliore con le emozioni, con le cose intime. Nelle stesse ore cosa (o di chi) siete innamorati, se esistono insomma persone o situazioni story to go along with it. A film that once you see it, will stay in your Nettuno farà pace con la chiarezza aiutandovi a rimettere a posto sogni e che sappiano movimentare proprio questi ultimi giorni della vostra stagione. memory for days to come. NOT EVERYONE WILL ENJOY THIS, BUT speranze, facendo pulizia tra ciò che vi piace, facendovi perseguire solo e Sabato divertitevi a capire se e come portare avanti un progetto insieme a IF YOU FEEL LIKE YOU WILL; GO SEE IT. soltanto le cose che abbiano davvero un senso, un perché. Juventusuna persona.al lavoro Brillate per per immaginazione. un centrocam - Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno pista, NatiMilan tra il 22 per Novembre un attaccante. e il 21 Dicembr La GEMELLI - La vostra mente è inarrestabile, vulcanica, iperattiva.Roma Il SAGITTARIOaspetta -le Ci opportunità,sono momenti che segnano così una svolta, che Justice League vostro modo di essere, giudicato ipercinetico, si basa soprattuttocome cambianol’Inter. in Laun attimo Lazio realtà farà e situazioni da che ago sembravano durare Starring: Ben Affleck, Henry Cavill, Gal Gadot, Jason sull’energia mentale, qualcosa che vi impedisce di concentrarvi abbastanza in eterno. Nei prossimi giorni le stelle del Sagittario registreranno una Momoa, Ezra Miller a lungo sulle cose. Ma, da questa settimana (magia delle stelle),della Nettuno bilancia improvvisa accelerazione, qualcosa che vi aiuterà a credere e a sperare in Director: Zack Snyder (“Batman v Superman: vi aiuterà a fare ordine tra i pensieri che riguardano il futuro, la carriera, il modo più frizzante nel futuro. Tutto accadrà di mercoledì, quando Nettuno Dawn Of Justice”) destino. Vi saranno insomma più chiari gli obiettivi e le priorità, e la cosa si farà logico (per quanto lo possa essere il pianeta del caos) consentendovi Genre: Action Run Time: 120 mins vi farà sentire davvero sereni. Anche quando il Sole – ora in opposizione di fare ordine e pulizia dentro di voi, tra le vostre emozioni. Ma non solo. “Justice League” is yet another attempt to make - potrebbe abbassare gli entusiasmi. Sabato Mercurio si stringerà a Urano, Nelle stesse ore il Sole darà il via alla vostra stagione, riportandovi come the DC universe great, and doesn’t do so well. un fenomeno che vi renderà nuovamente veloci, rapidi e vagamente per incanto al centro esatto dello zodiaco e del presente. Nel weekend In this instalment, Bruce Wayne (Ben Affleck) as- insofferenti ai limiti. Per fortuna sarà un giorno di festa. divertimento assicurato grazie a persone davvero simpatiche. sembles a team of superheroes to fight against Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio an evil force. Overall I’m not even sure what to say. Not even time for character development for those new characters we’re not familiar CANCRO - Ci sono volte in cui la vostra generosità sceglie per CAPRICORNO - Appassionatevi al vostro destino, alle cose che po- with. The story is once again over-shadowed by loud, senseless action voi, facendovi assecondare persone e situazioni, accettando tete e che dovete fare per sentirvi a posto, per dare un senso (che vi sequences. Also, is it weird to say that I preferred “Dawn Of Justice”? di andare (in parte) contro le vostre convinzioni pur di rendere migliori piaccia) al momento che state vivendo. Fatelo martedì, quando cioè il cielo vi Either way, it’s sad to see the franchise going in this direction. WAIT infonderà un’energia speciale per crescere, per essere e per diventare. Fatelo TO SEE IT AT HOME. rapporti e dialoghi, soprattutto in coppia. Nei prossimi giorni Venere potrebbe farvi dire di sì a un modo di concepire il piacere che piaccia mercoledì, quando invece Nettuno renderà più comprensibile e adatto alla soprattutto agli altri e un po’ meno a voi stessi. Non si tratterà di un atto collaborazione il vostro stile in pubblico, le regole e l’etica che investirete nei di debolezza ma di intelligenza, di un gesto che saprà distendere gli rapporti. Perché ora sembrate funzionare molto bene, perché non è davvero animi. Nettuno intanto vi aiuterà a essere più consapevoli, più capaci questo il tempo dei dubbi o delle domande, perché la fortuna si farà trovare A Bad Moms Christmas insomma di accettare la realtà dei fatti perché ora la vostra visione del solo se e quando il Capricorno saprà mettere in conto un sano coraggio. Starring: Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn Hahn, presente è completa, è nitida. Fate ogni cosa con calma. Cheryl Hines, Susan Sarandon Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio Director: Scott Moore & John Lucas (“Bad Moms”) Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Genre: Comedy Run Time: 104 mins ACQUARIO – Nei primi giorni della nuova settimana il vostro LEONE - Avreste tanto bisogno di evadere, di prendervi una segno potrebbe avere la sensazione di vivere un momento che ”A Bad Moms Christmas” delivers the laughs, even though this holiday sequel isn’t quite as fun- pausa da persone e situazioni che stanno rendendo il vostro esige, che pretende il massimo da voi. Tutta colpa di Venere, pianeta ny as it’s predecessor. In this sequel to the 2016 presente non proprio interessante, forse perché troppo concentrato su che vi farà credere (ma forse ha ragione) che sia solo il vostro senso hit comedy, the bad moms are visited by their qualcosa di intimo, di personale, che non vi lascia respirare. Buone notizie. del dovere a obbligarvi a proseguire, a fare e a dimostrare attenzione own mothers during the Christmas holidays. Il Sole, infatti, da mercoledì sarà in ottima posizione al vostro segno, e voi o impegno verso qualcosa in cui non avete più voglia di credere. Da Overall a funny, raunchy and at times touching film. Sure, it’s a predi- sapete quanto la forza solare sia per voi particolarmente e specialmente mercoledì migliorerà invece il vostro rapporto con l’amore e i suoi ctable one, but you can’t help but smile with great female leads like this importante. Sarà insomma più facile sorridere, trovare spunti e occasioni protagonisti, tutto merito di un Sole che non vi è più nemico ma che sequel has. I don’t think it will become a holiday classic, but at least it per divertirvi, per rendere migliore il presente e le sue realtà. Nel fine ora sa come accendere passioni e dialoghi di coppia. Nel weekend tries to. GO SEE IT OR WAIT TO SEE IT AT HOME. settimana saprete persino mettervi alla prova, scommettendo sulla sarete invece rapiti dalle idee, da pensieri che, come voi, sapranno vostra reale capacità di adattarvi all’evoluzione di ogni cosa. Stay tuned. brillare per originalità, per fantasia. Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo Novitiate VERGINE – Sapete molto bene che non basta avere voglia di PESCI - È proprio quando abbiamo – o ci illudiamo di avere – il Starring: Margaret Qualley, Dianna Agron, Melissa Leo darsi da fare, di possedere cioè l’energia necessaria a iniziare, ma controllo su noi stessi e sulla realtà che possiamo esprimere il Director: Margaret Betts che è imprescindibile sapere anche cosa fare, quale sia cioè la direzione mood migliore, quello che ci consente di essere chi vogliamo e come Genre: Drama Run Time: 123 mins da imboccare per costruire, per impegnarsi in qualcosa di certo, che ne vogliamo. Nettuno da questa settimana smetterà di confondervi ”Novitiate” is a well acted and profound drama, valga la pena. Mettete dunque in attesa la passione di martedì (un dono costantemente per inaugurare una nuova stagione in cui la vostra that touches a subject not often portrayed on di Plutone) per aspettare che Nettuno – da mercoledì - vi aiuti finalmente innata anarchia sia più gestibile, meno ingombrante. Qualcosa che the big screen. In this film, a young woman on a capire che cosa gli altri vogliono da voi, quali siano insomma le con- (complice anche la nuova posizione del Sole che ora brilla sul vostro her way to becoming a nun encounters perso- nal struggles. Set during the 1960s and the era crete possibilità di interagire e di collaborare con le persone vicine. Poi destino) potrebbe rimettervi in sesto, facendovi fare la pace con le of Vatican II. Overall an engrossing film that is partite alla conquista di ciò che vi interessa, sapendo che presto – nel cose pratiche, con il lavoro e il destino. Così che nel fine settimana, well written written and directed, along with an award worthy perfor- weekend – potreste vivere un momento ricco di idee, di intuizioni e di proprio grazie alla vostra ritrovata energia, possiate affrontare molto mance from Melissa Leo (“The Fighter”) and Margaret Qualley (“The una fervida immaginazione. bene novità e cambiamenti che qualcuno vi imporrà. Nice Guys”). This is a film that touches on subjects we don’t really think about in our day to day lives, but personal struggles like these happen everyday. A SOLID DRAMA. GO SEE IT.

Geostorm www. cittadino .ca Starring: Gerald Butler, Jim Sturgess, Abbie Cornish, Andy Garcia, Ed Harris Director: Dean Devlin Genre: Action Run Time: 109 mins ”Geostorm” is one of the movies that you want to hate, but you can’t help but be entertained. In this disaster flick, a team must save the wor- ld from a Geostorm or it will destroy everything on earth. Overall not one of the best disaster fil- ms out there; the script, acting and directing are all mediocre, but the action scenes are hard to resist. As much as the movie is predictable, it does have some twists you won’t see coming. GO SEE IT OR WAIT TO SEE IT AT HOME. 16 | IL CITTADINO CANADESE 22 NOVEMBRE 2017 POSTICIPO DI SERIE A: VERONA-BOLOGNA 2-3 Donadoni esulta con Okwonkwo e Donsah Nel posticipo della 13.a giornata di Serie A, il Bologna supera in rimon- ta 3-2 il Verona al Bentegodi e sale a 17 punti. I padroni di casa sbloc- CITTADINO cano il match al 12' con Cerci prima del pari firmato Destro al 22', ma al 33' è Caceres a riportare avanti l'Hellas di testa. La squadra di Dona- doni reagisce nella ripresa e trova il momentaneo 2-2 con Okwonkwo (74'), poi al 76' è Donsah a chiudere i conti. Quinto ko di fila per i veneti, SPORTIVO ancora fermi a quota sei. Tre punti preziosissimi, invece, per il Bologna che torna a sorridere. Serie A, 13a giornata Stop Juve, Napoli e Inter allungano Bianconeri battuti 3-2 dalla Samp a Maras- Peluso. L’Udinese cade in casa sulla panchina del Genoa in Se- si. La Roma si aggiudica il derby, il Milan con il Cagliari. Lo 0-1 finale, rie A. A Crotone arrivano 3 punti cade al San Paolo, lcardi piega l’Atalanta e grazie al gol di Joao Pedro, mette che servono per far respirare il di nuovo a rischio la panchina di Grifone. La squadra ha girato il Benevento viene beffato ancora oltre il Gigi Del Neri, nonostante le due bene, su tutti Adel Taarabt, Luca 90’. Buona la prima per Ballardini a Crotone vittorie consecutive precedenti. Rigoni (autore del gol vincente) Infine parte bene il Ballardini-tris e Diego Laxalt. ROMA, (Gigi Bria, lavoce.be) laziali. Inutile è stato il rigore di – Dopo la delusione Mondiale Immobile (sull’unica ingenuità e la rivoluzione negli alti piani della Roma, il braccio di Ma- RISULTATI RISULTATI della FIGC, il popolo italiano nolas in area), che ha accesso si è rituffato nel campionato di il finale ma è servito soltanto Serie A per provare a smaltire a fissare il punteggio finale sul SERIE A SERIE B l’amarezza del play-off con la 2-1. Analogo punteggio al San 13ª giornata 19/11/2017 15 giornata 18/11/2017 Svezia. La tredicesima giornata Paolo e con lo stesso andamento. Benevento - Sassuolo 1-2 Brescia - Spezia 1-1 vedeva molti match interessanti Napoli padrone grazie a Lorenzo Crotone - Genoa 0-1 Empoli - Cesena 5-3 sulla carta: in particolare negli Insigne, che ha trasformato la per la sesta volta in 13 partite. pata, Torreira e Ferrari, prima dei Inter - Atalanta 2-0 Foggia - Ternana 1-1 anticipi, con il Derby della Capi- rabbia della delusione in Nazio- Era da temere alla vigilia e si è gol della bandiera di Higuain e Napoli - Milan 2-1 Frosinone - Avellino 1-1 tale e la sfida tra Napoli e Milan. nale (15 minuti giocati su 180′ rivelata fatale la trasferta per la Dybala, entrambi oltre il 90′. Roma - Lazio 2-1 Novara - Bari 1-2 Palermo - Cittadella 0-3 Copertina per la stracittadina complessivi contro la Svezia) Juventus nella Genova blucer- Il 10 bianconero (partito dalla Sampdoria - Juventus 3-2 Parma - Ascoli 4-0 che ha visto la Roma vincere in gol e tanta pericolosità con- chiata. I bianconeri prendono panchina) è tornato al gol su Spal - Fiorentina 1-1 Perugia - Carpi 5-0 meritatamente e senza rubare tro il Milan. Suo il vantaggio, tre schiaffi nel secondo tempo azione dopo oltre un mese. Chi Torino - Chievo 1-1 Pescara - Pro Vercelli 3-1 niente a nessuno. Di Francesco così come il palo (annullato dal e vengono sconfitti dalla squa- non molla è l’Inter di Spalletti: Udinese - Cagliari 0-1 ha vinto la partita a scacchi con guardalinee) alla fine del primo dra di Giampaolo, magicamente il tecnico toscano riesce a sfatare Salernitana - Cremonese 1-1 Verona - Bologna 2-3 Virtus Entella - Venezia 0-0 Inzaghi, grazie ai quattro minuti tempo. Ci ha pensato Zielinski sesta e imbattibile in casa (6 il tabù-Atalanta (2 pareggi e 1 14ª giornata 26/11/2017 di fuoco del secondo tempo. (gioiello quando entra dalla pan- vittorie su 6, record personale sconfitta nel periodo alla Roma) 16ª giornata 25/11/2017 Prima Perotti su rigore (inge- china) a raddoppiare e a mettere in Serie A). I bianconeri hanno grazie alla doppietta di Mauro Atalanta - Benevento Ascoli - Cremonese nuità di Bastos) e poi la rasoiata in cassaforte i 3 punti. Il tiro sprecato nel primo tempo (oc- Icardi. Il centravanti torna al gol Bologna - Sampdoria Avellino - Palermo di Nainggolan hanno portato i dalla distanza di Romagnoli al casione di Cuadrado clamorosa con due colpi di testa e mantiene Cagliari - Inter Bari - Foggia giallorossi ad abbattere le torri 91′ ha reso meno amara la scon- a un metro da Viviano) e sono i nerazzurri a -2 dal Napoli. Un Chievo - Spal Carpi - Parma Genoa - Roma Cesena - Brescia fitta dei rossoneri, che cadono stati colpiti dai doriani con Za- calcio di rigore sbagliato da An- Juventus - Crotone Cittadella - Salernitana drea Belotti (gran parata di Sor- Lazio - Fiorentina Empoli - Frosinone 14 reti rentino) ha negato la vittoria al IMMOBILE (Lazio) Milan - Torino Pro Vercelli - Virtus Entella Spezia - Pescara Torino contro il Chievo. I grana- Sassuolo - Verona Ternana - Perugia ta non sono andati oltre l’1-1 ma Udinese - Napoli 11 reti Venezia - Novara ICARDI (Inter) avrebbero meritato qualcosa in DYBALA (Juventus) più del pari. La Fiorentina soffre CLASSIFICA CLASSIFICA e pareggia con la SPAL soltanto 10 reti nel finale con Federico Chiesa. NAPOLI 35 BARI 26 MERTENS (Napoli) Terza partita senza vincere e INTER 33 PARMA 26 primo punto dopo due sconfitte JUVENTUS 31 PALERMO 25 7 reti consecutive, -9 dalla Samp sesta. ROMA * 30 FROSINONE 25 HIGUAIN (Juventus) Un Benevento autolesionista e LAZIO * 28 VENEZIA 25 DZEKO (Roma) sfortunato cede anche contro EMPOLI 24 QUAGLIARELLA (Sampdoria) il Sassuolo. Il ko arriva ancora SAMPDORIA * 26 CLASSIFICA MARCATORI CREMONESE 22 al 94′ grazie al colpo di testa di MILAN 19 SALERNITANA 22 TORINO 18 CITTADELLA 21 BOLOGNA 17 PROPRIETÀ RESIDENZIAL-COMMERCIALE PESCARA 20 FIORENTINA 17 899 000 $ GIACOMO RICCIO CARPI 20 • GRANDE EDIFICIO CON 3 LOFT, RINNOVATO AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI CHIEVO 17 AVELLINO 19 • CON AUTOFFICINA PIÙ DI 20 ANNI ATALANTA 16 • VICINO A TUTTI I SERVIZI, FLEURY E PAPINEAU PERUGIA 18 • INTROITI RESIDENZIALI E COMMERCIALI 514 726-1643 CAGLIARI 15 NOVARA 18 • ECCELLENTE INVESTIMENTO [email protected] UDINESE * 12 BRESCIA 18 RESIDENZA DI QUALITÀ TRILINGUE: CROTONE 12 FOGGIA 18 A BLAINVILLE francese, inglese e italiano SASSUOLO 11 SPEZIA 17 424 500 $ SPAL 10 PRO VERCELLI 16 • BELLISSIMA CASA SU DIVERSI PIANI • 4 CAMERE DA LETTO GENOA 9 VIRTUS ENTELLA 16 TERNANA 15 • RINNOVATA E MANTENUTA BENE Uff.: 514 354-6240 VERONA 6 • SITUATA ALL’ANGOLO DI STRADA EXCELLENCE CESENA 14 • GRANDE TERRENO PRIVATO BENEVENTO 0 7130 Beaubien Est, Anjou, Qc H1M 1B2 * Una partita in meno ASCOLI 13 cittadino .ca www. 22 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 17 SPORT Tavecchio si è dimesso, Figc commissariata ROMA - Carlo Tavecchio si è dimesso l’ho messa tutta ma non so tirare i ri- SABLAGE DE da presidente della Federcalcio. De- gori”. Le dimissioni di Tavecchio sono cisivo il mancato appoggio dei Dilet- arrivate dopo una lunga settimana di PLANCHERS tanti all’interno del consiglio federale pressioni da più parti seguite all’elimi- convocato lunedì a Roma in viale Al- nazione dell’Italia dai Mondiali di Rus- legri. “Ambizioni e sciacallaggi politici sia 2018, un evento che non accadeva SANDING FLOORS hanno impedito di confrontarci sulle da 60 anni. Il presidente del Coni, Gio- ragioni di questo risultato”, ha detto vanni Malagò, ha intanto annunciato il Tavecchio al Consiglio federale par- commissariamento della Figc, che pro- Installation lando dell’eliminazione dell’Italia dal babilmente avverrà nella Giunta stra- Mondiale. “Ho preso atto del cambia- ordinaria Coni convocata per mercole- de bois franc mento di atteggiamento di alcuni voi”, dì. L’eliminazione aveva portato anche ha poi aggiunto il presidente federale all’esonero del c.t. azzurro Gian Piero uscente ai consiglieri. “Le mie colpe? Ventura. A questo punto toccherà al MIRANDA - 514-272-0519 – ha sottolineato- : non essere interve- prossimo presidente della Figc trovare nuto nell’intervallo della partita di Mi- un nuovo commissario tecnico per la lano per cambiare l’allenatore”. “L’Italia Nazionale. Entro 90 giorni verrà eletto meritava il Mondiale - ha aggiunto - ce il prossimo presidente della Figc. STERMINAZIONE Serie B, 16a giornata MARK 514-386-9614 Parma e Bari volano in vetta [email protected] TRAITEMENT À LA CHALEUR - TEST DE FUMÉE Trattamento mediante calore - Test del fumo L’EXTERMINATEUR NUMÉRO 1 AU CANADA Risorge il Perugia Lo sterminatore numero 1 in Canada ROMA, (Marco Milan, me- il risultato, mentre i pugliesi diapolitika.com) - Continua di Grosso colgono la prima www.swattxtermination.com a cambiare padrone la serie vittoria stagionale in trasferta B 2017-2018 che di assumere espugnando 2-1 Novara e con- una precisa. Nella 15ª giornata fermando progressi costanti Dante Mario Coretti di campionato sono Parma e che hanno permesso loro di interior designer Bari a dividersi la testa della scalare la classifica in meno classifica, visto la sconfitta a di un mese. Pareggiano sia il approfitta l’Empoli che vince ma con una distanza mini- sorpresa del Palermo, battu- Frosinone che il Venezia ed en- 5-3 contro il Cesena la partita ma di punti che lascia ancora to in casa 0-3 dal Cittadella, trambe restano un punto dietro pirotecnica della giornata e spazio a chiunque per potersi che si impone con un rotondo al primo posto: ciociari frenati scavalca le due rivali, mentre rimettere in carreggiata. MAR- 0-3. Nel posticipo del lunedì, in casa sull’1-1 da un ottimo si risolleva il Pescara (3-1 alla CATORI - Torna al gol Caputo la gara è stata sbloccata da Avellino, veneti usciti indenni Pro Vercelli) e risorge il Peru- (Empoli) che consolida il pri- Kouamè nella prima frazione da Chiavari nonostante un do- gia, vittorioso 5-0 contro un mato in testa alla classifica dei di gioco, di Strizzolo e Sal- minio quasi perenne dell’En- irriconoscibile Carpi e tornato marcatori con 12 reti, tallonato SPECIALISTA vi le marcature nella ripresa. tella. Restano pienamente alla vittoria dopo due mesi ed da Pettinari (Pescara) che con IN CUCINE Parma e Bari, quindi, mettono in corsa pure Salernitana e il cambio di allenatore. Nei la sua doppietta sale a 10, dantecorettidesign.com il vestito buono e guardano Cremonese dopo l’1-1 nello bassifondi della graduatoria, mentre Galano (Bari) e Nesto- 514 242-4047 tutti dall’alto, almeno per 48 scontro diretto in Campania, equa divisione della posta sia rovski (Palermo) completano ore: gli emiliani di D’Aver- che ha dimostrato come tutte in Brescia-Spezia che in Fog- il podio a quota 9. Caracciolo sa travolgono 4-0 al Tardini e due le compagini occupino gia-Ternana (1-1 in entrambi i (Brescia), Mazzeo (Foggia) SEGUITECI ON LINE l’Ascoli, anche se il successo posizioni di rilievo non certo casi), con Cesena ed Ascoli al e Di Carmine (Perugia) inse- è meno netto di quanto dica per caso; del pari di Salerno penultimo e all’ultimo posto guono a 8. www.cittadino.ca

SERIE C CLASSIFICA SERIE C CLASSIFICA SERIE C CLASSIFICA GIRONE A LIVORNO 36 GIRONE B PADOVA 29 GIRONE C LECCE 36 PISA 28 RENATE 26 CATANIA 31 15ª giornata 19/11/2017 15ª giornata 19/11/2017 15ª giornata 19/11/2017 SIENA 27 ALBINOLEFFE 24 TRAPANI 28 Alessandria - Viterbese 1-3 Fano - Sudtirol 0-1 Akragas - Fidelis Andria 1-5 VITERBESE 24 SAMBENEDETTESE 21 SIRACUSA 23 Arezzo - Cuneo 2-0 Feralpisalo’ - Albinoleffe 1-2 Bisceglie - Monopoli 2-1 Arzachena - Lucchese 1-2 LUCCHESE 23 Gubbio - Fermana 0-0 PORDENONE 21 Catanzaro - Cosenza 2-1 RENDE 23 Gavorrano - Carrarese 2-0 OLBIA 23 Modena - Pordenone Rin MESTRE 20 Juve Stabia - Catania 0-1 V. FRANCAVILLA 22 Giana Erminio - Prato 5-0 MONZA 21 Padova - Triestina 2-1 SUDTIROL 20 Lecce - Reggina 3-2 MONOPOLI 21 Livorno - Olbia 2-1 Reggiana - Ravenna 3-0 ARZACHENA 20 FERALPISALO’ 20 Paganese - Racing Fondi 2-2 MATERA 19 Pistoiese - Piacenza 2-1 Renate - Teramo 0-0 Rende - Matera 2-0 CARRARESE 20 BASSANO 19 BISCEGLIE 19 Pontedera - Monza 0-0 Sambenedettese - Bassano 0-0 Sicula Leonzio - Casertana 1-1 www. cittadino .ca Pro Piacenza - Pisa 0-3 AREZZO 19 Vicenza - Mestre 0-2 TRIESTINA 18 Trapani - V. Francavilla 3-1 CATANZARO 18 PISTOIESE 19 FERMANA 18 JUVE STABIA 17 16ª giornata 26/11/2017 16ª giornata 26/11/2017 PIACENZA 18 REGGIANA 16 16ª giornata 26/11/2017 REGGINA 17 Arzachena - Pistoiese Albinoleffe - Padova Casertana - Rende GIANA ERMINIO 17 VICENZA 16 COSENZA 15 Carrarese - Pontedera Bassano - Reggiana Catania - Akragas Gavorrano - Pro Piacenza PONTEDERA 16 Fermana - Modena TERAMO 15 Cosenza - Sicula Leonzio SICULA LEONZIO 14 Lucchese - Giana Erminio CUNEO 13 Mestre - Fano GUBBIO 15 Fidelis Andria - Trapani RACING FONDI 14 Piacenza - Alessandria Pordenone - Vicenza ALESSANDRIA 12 RAVENNA 10 Matera - V. Francavilla FIDELIS ANDRIA 13 Pisa - Livorno Ravenna - Renate Monopoli - Juve Stabia Prato - Olbia PRO PIACENZA 11 Santarcangelo - Feralpisalo’ SANTARCANGELO 10 Racing Fondi - Lecce CASERTANA 13 Siena - Arezzo GAVORRANO 10 Teramo - Sambenedettese FANO 6 Reggina - Bisceglie PAGANESE 11 Viterbese - Cuneo PRATO 8 Triestina - Gubbio MODENA 0 Siracusa - Catanzaro AKRAGAS 9 18 | IL CITTADINO CANADESE 22 NOVEMBRE 2017 PAROLE CROCIATE 20 PAROLE 25$ PICCOLI ANNUNCI Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 [email protected] 514 253.2332

CERCASI VENDESI CENTRE DES PROPRIÉTAIRES Uomo italiano di 76 anni, molto gene- VENDESI UN SALONE DI COIFFURE roso, CERCA DONNA DAI 60 A 70 in centro di acquisti, intero oppure ET LOCATAIRES ITALO-CANADIENS ANNI per vivere insieme il resto della 1/3. Chiamare Nicola al 514 336- vita. Buon avvenire. Chiamare Carmelo 5405 oppure Daniel al 514 578 7885. Consulente gestionale al 514-270-3771 o al 514-643-1136. Gentiluomo italo-canadese, 74 anni, VARIE immobiliario libero, non fumatore, fisicamente sano ASSISTENTE A DOMICILIO per per- e attivo, economicamente stabile, sone anziane che vivono da sole. Con SERVIZIO DI TRADUZIONI amante della vita e dei viaggi, CER- molta esperienza, gentile e onesta, I TESTI E DOCUMENTI CA DONNA DISTINTA TRA I 60 donna di fiducia con un animo gene- ED I 70 ANNI con le stessa affinità, roso. Parla solo inglese e francese. CORSI DI LINGUE per una relazione seria e duratura. Lena: 514 820-5331 Angelo Per ulteriori chiarimenti, telefonate al Inglese, francese, italiano e spagnolo 438 382-7316. (Solo persone serie). CECERE AFFITTASI Uomo maturo CERCA DONNA SAINT LÉONARD, APP. 4 ½, SE- Chiamate al: SERIA di non oltre 49 anni per CONDO PIANO, non riscaladato, convivere in armonia ed entusia- 514-944-6619 smo negli anni di vita rimanenti. cerchiamo coppia tranquilla, che Particolarmente gradita una don- non fuma, senza animali. 780 $ na dinamica, gioviale e affettuosa. al mese. Occupazione immedia- Chiamate al 514-338-1118. ta. Chiamare al 514 928 6061 e chiedere di Marco. Negozio di scarpe CERCA VEN- VENDESI ALBERGO DITORE / VENDITRICE con espe- AFFITTASI 5½ AL SECONDO rienza nella vendita di calzature. PIANO D’UN DUPLEX sulla stra- TRE STELLE SUPERIORE A FIUGGI Dal 1933 Chiamare Giulio al 514 389-7759. da Paris angolo di Sabrevoisper $975.00 riscaldato e un 4½ al se- CERCASI OPERAIO per un’azienda condo piano d’un 4plex sulla stra- che produce carta. Chiamate Vito al da Allard vicino Henri-Bourassa e 514 321-4545. Langelier per $615.00 disponibili BADANTE UOMO CERCA LA- immediatamente: 514-661-5875. VORO per assistere gli anziani. Conoscenza della lingua inglese, francese e un po’ di italiano. Chia- mare al 514 710-6295.

Vuoi ritornare in Italia? SOLUZIONI PAROLE CROCIATE Un’ottima occasione! ENTREPRISE Ottima occasione per coppia, famiglia. 15 NOVEMBRE Albergatori o per investimento. A 100 metri dalle Terme. 44 camere Y POULIN con bagno, completo di tutti i servizi. Ristorante per 80 persone. Parcheggio. TETTI Valore è di 1.900.000 di euro, trattabili. Fatturato 400.000 euro circa. Perchè rifarlo nuovo Conosco i segreti del successo e so come risolvere le cose difficili e impossibili. PER MAGGIORI INFORMAZIONI CHIAMARE quando possiamo ripararlo? FRANCO AL + 39 348 6025 730 CURATORE OPPURE 514 893-2922 TUTTI I TIPI DI COPERTURE Salute, soldi e amore www.hoteliriscrillon.it Asfalto caldo e ghiaia, metallo, DALLA NASCITA • Ritorno dai propri cari Testimonianza vera sistema di ventilazione sul tetto non importa le circostan- ze e la distanza che si op- Il nostro matrimonio era quasi al capolinea. pongono. Con mio marito non ri- SPECIALISTA IN RIPARAZIONI • Trattamento di ogni uscivamo più a capirci: tipo di malattia, cattive eravamo stressati, sem- 514.325.5775 pre ‘impegnati’ a urlare abitudini (droga e alcol), e a litigare, era diventata malocchio, sfortuna e in- una cosa orribile. La sola fluenze negative. ragione per cui eravamo ancora insieme erano • Risoluzione di problemi i nostri 3 figli. Fino a quando un nostro amico ci ha portati da MR SHAMAN il quale, attraverso giudiziari. uno specchio, ci ha rivelato che il motivo della • Purificazione di case e nostra separazione era una magia nera che aziende. qualcuno ci stava facendo per distruggere la nostra casa. Sono estremamente grata al • Rivelazione della faccia potente SHAMAN che ha annientato il diavolo del vostro nemico. e che ci ha rivelato la faccia del nostro nemico. LAETIZIA DE BIANCO • Molti mi imitano ma non sono in grado di SEGUITECI ON LINE eguagliarmi: sono

IL VERO SCIAMANO Nessun margine di errore, www.cittadino.ca THE GOUROU! 35 anni di esperienza. cittadino .ca www. 22 NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 19

VOLETE VENDERE ? VOLETE DEI RISULTATI?

É Q U NOI ABBIAMO I P E T E LA SOLUZIONE ! OF A CIRCLE LEGENDS M Courtier immobilier agrée HIAMATEMI... SOLUTIONS C Agence Immobilière SAINT-LÉONARD SAINT-MICHEL SAINT-MICHEL NOUVEAU ROSEMONT SAINT-LÉONARD

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO NUOVO PREZZO SUL MERCATO

SPAZIOSO SPLIT-LEVEL OCCASIONE DA NON PERDERE OPPORTUNITÀ PER INVESTITORE BUNGALOW RINNOVATO PROPRIETÀ DALL’ARREDAMENTO ELEGANTE • RDC CON SOFFITTO STILE CATTEDRALE • TRIPLEX CON POSSIBILITÀ • TRIPLEX IN OTTIMA POSIZIONE • 3+1 CAMERE DA LETTO • COTTAGE DI LUSSO • GRANDI STANZE LUMINOSE INTERGENERAZIONALE • 2 X 5½ E 1 X 3½ • 2 SDB COMPLETI / SOTTOSUOLO RIFINITO DALL’ARREDAMENTO ELEGANTE • GARAGE DOPPIO / VASTO • DIVERSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE • NUMEROSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE • INTROITI ANNUALI DI 25 080$ • CHIAVI IN MANO CORTILE SUL RETRO • IDEALE PROPRIETARIO OCCUPANTE/INVESTITORE IN UN SETTORE RICERCATO • RDC CON SOFFITTTO STILE CATTEDRALE MONTRÉAL-NORD R.D.P. ANJOU SAINT-MICHEL MERCIER

OPPORTUNITÀ DA NON PERDERE FAUBOURG POINTE-AUX-PRAIRIES OCCASIONE PER INVESTITORE SUPERBO CONDO CHIAVI IN MANO OCCASION PER INVESTITORE • TRIPLEX MANTENUTO IMPECCABILMENTE • PROPRIETÀ DI LUSSO SU TERRENO DI 7 905 PC • BEL DUPLEX CON BACHELOR • UNITÀ SOLEGGIATA AL 2º PIANO • TRIPLEX DISTACCATO PER BACHELOR • PROPRIETARIO DI ORIGINE • RIFINITURE DI QUALITÀ E ARREDAMENTO • 2 X 5½ E 1 X 3½ • RIFINITURE E ARREDAMENTO • 1 X 6½, 2 X 4½ E 1 X 3½ CONTEMPORANEO • DIVERSE RINNOVAZIONI, DAL GUSTO MODERNO • 2 X 5½ E 1X 3½ , SETTORE DI 1ª SCELTA • GRANDE CORTILE SOLEGGIATO / GARAGE • 4 CAMERE AL PIANO SUPERIORE/PISCINA INTERRATA GRANDE CORTILE • GARAGE E RIPOSTIGLIO PRIVATO AHUNTSIC MONTRÉAL-NORD FERME PAPINEAU STE-DOROTHÉE DUVERNAY

BOIS DE SARAGUAY OCCASIONE DA NON PERDERE FERME PAPINEAU ECCELLENTE POSIZIONE INDIRIZZO DI PRESTIGIO • GRANDE COTTAGE SU TERRENO DI 11 927 PC • BEL DUPLEX DISTACCATO • SPAZIOSO COTTAGE DI COSTRUZIONE SUPERIORE • BUNGALOW CON POTENZIALE • COTTAGE DI LUSSO • 3 CAMERE AL PIANO SUPERIORE / • MANTENUTO CON CURA / PROPRIETARIO DI ORIGINE • A DUE PASSI DALLA RIVIÈRE-DES-PRAIRIES • SITUATO A 2 MINUTI DAL TRENO DALL’ARREDAMENTO ELEGANTE IMMENSO SOTTOSUOLO • SETTORE IDEALE VICINO ALLE COMODITÀ • 4 CAMERE AL PIANO SUPERIORE • DI FRONTE A UN PARCO / NESSUN • INTROITI ANNUALI DI 24,720$ VICINO SUL RETRO • CORTILE RECINTATO PRIVATO CON TERRAZZA • BEL CORTILE CON PISICINA INTERRATA www. cittadino .ca L'INSEGNA CHE VENDE! 514-303-9777 5355 JEAN-TALON EST VISITATE LE NOSTRE PROPRIETÀ SU: nancyforlini.com 20 | IL CITTADINO CANADESE 22 NOVEMBRE 2017 cittadino .ca www.