Courts Métrages Wir Wünschen Ihnen Ein Tolles Festival Und Hoffen, Sie Zahlreich Begrüßen Zu Dürfen, 19 Um Gemeinsam Diesen 20

7 >13 octobre 2015

Cinéma L’Arlequin 76 rue de Rennes, 75006 Paris SommAiRe nach einem mit 5.500 Zuschauern sehr erfolgreichem festival 2014, liegt die messlatte für unser jubiläumsjahr hoch. Wir haben deshalb in diesem jahr ein besonderes Paket mit außergewöhnlichen deutschen filmen geschnürt. ciné der eröffnungsfilm ELSER–ERHÄTTEDIEWELTVERÄNDERT von oliver hirschbiegel nimmt concert Sie mit auf die Spuren eines verkannten helden des Zweiten Weltkriegs. ein vertrautes gesicht unseres festivals ist Christoph hochhäusler, der seinen neuen film DIELÜGEN 2-3 Le CAbinet du doCteuR CALigARi DERSIEGER über die komplexe beziehung zwischen Presse und Politik vorstellt . mit großem elan und viel tempo kommt baran bo odars WHOAMI auf die Leinwand, der uns in verrückte Welt einer hackerbande mitnimmt. cinéma d’aujourd’hui im jubiläumsjahr möchten wir ein Spotlight auf die gesichter eines films werfen: Wir haben Alexander fehling gewählt, der gerade als hauptdarsteller von IMLABYRINTH 4-15 fiLmS en ComPétition DESSCHWEIGENS in frankreich viel Aufmerksamkeit auf sich zog und den Sie in drei filmen (wieder)sehen können, die wir im Rahmen eines fokus präsentieren. film d’ouverture 2 das goethe-institut organisiert außerdem ein gespräch zwischen Christoph 14 film pour toute la famille hochhäusler und denis Lavant und stellt deutsche Schauspieler vor. 15 documentaire musikalische Akzente setzen wir zu beginn und zum Schluss des 20. festivals: gemeinsam mit unserem Partner bertelsmann laden wir Sie zum Stummfilmkonzert 16 fiLm de CLôtuRe DASCABINETDESDR.CALIGARI in die Pariser Philharmonie ein und beenden das fes - tival mit dem dokumentarfilm SCORPIONS–FOREVERANDADAY von Katja von garnier, 12 -13 hoRAiReS deS PRojeCtionS der vom mythos dieser band erzählt. CouRtS métRAgeS Wir wünschen ihnen ein tolles festival und hoffen, Sie zahlreich begrüßen zu dürfen, 19 um gemeinsam diesen 20. geburtstag zu feiern, so ein schönes Alter! 20 -21 next geneRAtion ShoRt tigeR 2015 Après le succès du dernier festival et ses 5 500 spectateurs, cette édition anniversaire place la barre très haut et nous vous offrons pour l’occasion une programmation riche focus s u Alr exander Fehling avec des films exceptionnels. Le film d’ouverture ELSER, UN HÉROS ORDINAIRE d’Oliver Hirschbiegel vous entraînera sur biogRAPhie et fiLmogRAPhie les traces d’un héros méconnu de la 2 e guerre mondiale. Désormais familier du festival, 17 Christoph Hochhäusler viendra présenter en avant-première son nouveau film LES AMITIÉS 18 fiLmS AveC ALexAndeR fehLing INVISIBLES sur les relations complexes entre la presse et la politique. WHO AM I de Baran bo Odar vous plongera quant à lui dans la folie du monde des cybercommunautés. En cette année anniversaire, nous voulions mettre à l’honneur les visages qui donnent séances leur âme au film : nous avons choisi le comédien Alexander Fehling remarqué dans le spéciales récent LE LABYRINTHE DU SILENCE de Giulio Ricciarelli et que vous pourrez (re)voir dans les films du focus que nous lui consacrons. 22 -23 ACteuRS et ACtRiCeS Le Goethe-Institut proposera par ailleurs un débat entre Christoph Hochhäusler et Denis Lavant ainsi qu’une programmation mettant en lumière le jeu des acteurs. 24 PRix du PubLiC 2015 Cette édition sera aussi ponctuée de moments musicaux : le ciné-concert du CABINET DU DOCTEUR CALIGARI de Robert Wiene à la Philharmonie de Paris en partenariat avec Bertelsmann et la projection de SCORPIONS - POUR TOUJOURS ET UN JOUR , documentaire Prixdesplaces :6,50 €.Groupes,scolaires :5,50 € de Katja von Garnier sur le mythique groupe de hard rock allemand. Tarifspécialde3€pourlaséanceNextGenerationShortTiger2015 Nous vous souhaitons un bon festival et espérons vous voir nombreux pour fêter surprésentation delacarted’étudiantàlacaisse en semble nos 20 ans, ce bel âge ! german films est une organisation dédiée à la promotion internationale du cinéma allemand, financée par le ministère national pour la culture et les médias, la filmförderunganstalt et les organismes de mariette Rissenbeek fi nancement régionaux. directrice de german films © murnau-Stiftung c l l r p d R L a n H r L a e d n d L ’ o e a v v t e i é é O ä a r e o e

s s e a

n o d n b p n e r t c n à C F conc d A e E é d c , e s a

t i a

( e b

L b s h i . é u D r b , d l

s u o s e

r t e 1 S i e s n i e é S n n t s a e t t 9 r W s e

e t e

i ’

s C

s 2 œ i u v

p t M t v n R l l

e 4 i a

a d a e a e u o C a

t ) d u e u i c

t l s v r a i e n r A o u

é o n o . r e N d s

t u t e

u s n e l T h n f A i ’ i d

a n L a o o k é ( l i i o d n 1 B l a e r m a t a â n n s c c ’ 8 e t

i b O î v p t C

t o i 7 r r e a o d d

n r l e r h

e 3 n u l u l r ’ I v e t l i e a x é u

- s e e a i r a e h v à c s 1 c n

N r

m r a c l n

9 y t e C ,

s s é

l ( b d a 3 c a i O a a

1 p u e l B o 8 l e u t è ’ l 9 r e r c t i Î i m ) r a e E b r l g q

2 r l

c i à a l e e c o r o a l u é i 4 è é

c s n e l l i r - ) e c a s n s e - - e t t . i , , T d k n m p e . e e

a - a d l F r d c a ( C d d S f t l n D l e e r o p a r o i a d e a l r

a u a a e n L r n c

d s n n s m è r n e d t u s a e s F , ’ c s e

c u

S a

t r

C o a e u

c u l e i e s i s n s a a i r n e q n r . n s a

e b ,

u L o D p t m

c c d u i

C a r r n i à c e e h e é n t a a i e i i

t s r e i n a s e

l R î o i t l O c h ’

f n t e l

t i s a n d u e i à g e a

e d s i b u

s e n r a b . F B a n ’ v y C

p u œ i i

r i d i r t m l t e s t l r i i r C

o i a

l o , e t r u é e

c u e T r n l t n t e t v d t

e e ) e

n t e A e d r , s x , r , s

l r e e

u c e h i e E p d s m

c a p ’

i e m ’ e d h t h

b a v r e C è r u s u - a u é u e a o o n n i a W t p g d t

l c u l e g l d p à r s i i u P i i e n g v

e c l r ’ n t R

l u e e

h a e ’ l e a r

e é e a A a p n r

e n é m t s t n m l i d

i a e i l w o o s f s m l q e i R r e

o a a è C u p n a e a u t m

u - r

i a s s l P m n ê m s M p l e i l

a r

, h t i l e A d t o

u t e e u f n e u é i

e u r p l t … e

r u d u n c a h o

r n o c t p L

n r o

u a . d e a u i s t a

n n ç j r L ’ r u t j a r o u a m t e r t

I e e

u r i s i n e u f m s s ô G n o r a a f

n e s l i d d n ç

i e l d f a , e d u é o m r i o

A a p c e

a o a m n n r s c r n n b g c d

s è o o a d s e e t y s e e R s m r m

n e n

o v r v

r P l d

t e l i p a i a e n c e u

s ’ a , a I n u p

o a

i p i

r q l g o d v g n r m m l r i u ê i n n a u s e

o l s i t b r é n l m b

p p

i d

a d d è i a u à o o n p o e g , o c i

l s u a e r c n l e l l e r e e e e é r r r - t t . , 2 > 3

é i n y r l d n n a t c i u

u f r é i h d s v n i

P c q i r

t i : q e i u r

h n u d 5

i e c g é i e e e l s o u m .

o r h ,

n 2 e

t a a f c s 0

i p , a g r

à e o c o u m

t r l r 3 i

b a n c a o 5

i r ’ n l

è n a a € e t r

c r e e u - e e 2

e n s w d 0 e f s c f e w

o é 1 i r c n

w é P d 5 a t a . e c r a p l e à p e i r h t

u d é à i i 2 i s l e

s h d s

0 ,

l d a é e ’ 2 e e r h s f 2 x o m

p 1 g l r 3 é r a m o a e g 0 g n v s e é n i e s n e e e n i

d d o r e u a

e n t e e i

p n r n l e i a J e

s i s r e

n m d

i a f s d é l e n . é u s f

- a c e r é J o l n q l a r e c u u s m e i

r l . a i è

a b

s s n r y , d e - 7 5 0 C D f I L d R S R P R h S C W I D R R 6 m t o f D s t L i p t v d d n m a d c d u e 1 n n m o i e a 5 ’ a r a x c r r l e e e e i n a o c e é e o r a q o u u é e r u i e 9 a i f l a i l u t 1 u o m i p n e t l o é s s . s e s l

o c i i r

b r s a a n c c u d r r e f e

8 e u u m l e m : s p d t

n o P s

l t

d n

i m t é

y o i l l e g P A 9 r o d r e m f

r e

+ é i

a r r , g @ e t a o a i a s

e m q u u a a

e r i r é p h e u i a l s r 4 . s

h p W s u t c t a l s c u - a u i f d s t a l s u r d c i m 9 n p l a é r e n t h s : s p ’

h i L f o a e

c n a e r i m r t é m r g i i - e t e é W l

t e i e t

l é n - ’ 7 a o o y u i é h u

i v n 6 a r i d m n s h i é c p i i à v

i W s t l r o e e a e r , c n 6 c e o 1 n o g e

e r m s i t , e o a a h

r t n a W ß e

n 1 l W r

W e t i e r e i

e i

n a n

s i o a o d l u t l a m a o a n o , e d - d s e n r r h p s e i s

i . d b i d i u j 9 s e t a s R

a h u u n o e r e

e t l n m e

6 e r , n e e i l 7 - s i d h

c , e r l l t r n n t i o i

u a n

l a

s t e

m t

f t i

m s : e o

e e t L 7 a s 2 p

q j e a t . d o r n

n u r , a s i a 0 n

- l d

o 0 i

u f u r n u s m m , e n m e x p l

m t q e z r

ç v 8

e 1 i b u e

t W c

R z r t r

m i u a 3 j u m u s s 5 u n u

d , l i t e a i ,

5 m ö t i a r s a s

g d i , s s c a e t n a

c é o h n t m

. e l h l e i i

c i u d , a d n p o i g i t l d c q n q

r o t

t e ’ e e u f r m n P o t a a o i e

i e u é u w

g n u - a r

o m u a u c i v s o

c e S e

u s t a e i n e e d a t r x m P u t t h

s e u

i d e z

m r , r c u f l a è i

m a i a i t

t a m t t n d q o l u l q v s u

u l u r t t d a u n u n a e a

i u e e s r s i o d n e g e u g o s n e s e r s s i n e s s s - r - - - t l i , , , films en compétition films en compétition 4 5 cinéma d’aujourd’hui ABOuTAGIRL film d’ouverture Réalisation ELSER,uNHéROSORDINAIRE mark monheim Scénario eLSeR, eR hätte die WeLt veRändeRt mark monheim, martin Rehbock Image Avant-première Réalisation daniel Schönauer oliver hirschbiegel Montage Scénario Stine Sonne munch, fred breinersdorfer, melanie Landa Leonie-C laire Décors breinersdorfer Cinzia fossati, Christina Montage heidelmeier Alexander dittner Production martin Rehbock Décors r e h

Sociétédeproduction c

benedikt herforth, s i f

thomas Stammer imbissfilm Stehle & n a i t

Rehbock, die film gmbh, s

Production a b

: boris Ausserer, oliver bR m l r i f e l Interprétation s l Schündler, fred s u i h b c breinersdorfer jasna fritzi bauer, heike m S i

d makatsch, Aurel manthei © n Sociétédeproduction r e b Durée: 104 min. : Lucky bird Pictures, s e r delphi medien, SWR, u t c i ARd, bR, WdR, ARte P d r i Interprétation b y k Christian friedel, c Charleen, quinze ans, porte le poids du monde sur ses épaules MarkMonheim est né en u L Katharina Schüttler,

© 1977 à bonn. il intègre en 1997 johann von bülow et vénère les chanteurs morts prématurément : Kurt Cobain, l’Académie de télévision et de Durée: 114 min. Amy Winehouse, jimi hendrix… au point que l’adolescente dé - ci néma de munich. cide de mettre fin à ses jours. Raté, son suicide ne la conduit OliverHirschbiegel est né en munich, 8 novembre 1939. une bombe explose lors d’une Avec un goût pour les sujets sé - pas dans l’au-delà, mais à l’hôpital. et c’est là que les vrais en - 1957 à hambourg. Après un al locution d’Adolph hitler dans une brasserie, mais le führer rieux, déjoués p ar l’humour, il nuis commencent : la voilà sous la coupe d’un thérapeute sinis - signe notam ment les courts cursus à l’académie des Arts de en réchappe à quelques minutes près. Rattrapé alors qu’il ten - hambourg, il débute à la télévi - tre et d’une assistante sociale zélée. heureusement, son retour métrages Dé teste-moi (Hass tait de s’enfuir, l’auteur de l’attentat manqué, georg elser, est mich Pour mes seize sion. Au cinéma, il a réalisé à la vie lui permet aussi de se rapprocher de Linus, le matheux , 2002) et L’Expérienc Das Experiment interrogé. Les nazis le soupçonnent d’être un pion entre les ans, je serai par tie (Mit Sechzehn e ( , de sa classe, également expert en taxidermie. À son contact, 2001), avant d’accéder à une mains d’une puissance étrangère. Rien ne prédestinait ce mo - bin ich weg , 2008). About a girl Charleen révise peu à peu ses jugements sur l’existence… renommée internationale avec deste menuisier à commettre un tel acte, seul contre tous… est son premier long métrage. La Chute Der Untergang Sans aucun cynisme, About a girl (un titre emprunté à une ( , 2004) Pour son retour en Allemagne, neuf ans après le triomphe de puis Invasion (2007) et Diana chanson du groupe nirvana) s’applique à déjouer les évi - La Chute , oliver hirschbiegel rend hommage à un homme peu (2013). dences à propos des confusions et des peurs typiquement connu hors des frontières de l’Allemagne. La clairvoyance, le Droitsmondiaux adolescentes. Cette comédie mélodramatique offre aussi à pouvoir d’indignation et le courage d’elser face à la dangero - global Screen gmbh heike makatsch un rôle inhabituel de maman paumée. Sonnenstr. 21 sité du régime nazi auront fait de lui un héros ordinaire. 80331 munich Distributionfrançaise tél : +49-89-24 41 29 55 00 Sophie dulac BavarianFilmPrize2014(meilleureactrice),FestivalsdeRio [email protected] 60, rue Pierre Charron FestivalsdeBerlin,Istanbul,EdimbourgetMoscou2015, 75008 Paris etGijón2014(meilleurfilm),Cleveland,Malmö,Stockholm BavarianFilmAwards2015,PrixBernhardWicki2015 tél : +33-1-44 43 46 00 etDallas2015 [email protected]

mercredi7octobreà20h > en présence de fred breinersdorfer jeudi8octobreà16h30 jeudi8octobreà19h lundi12octobreà21h30 films en compétition films en compétition 6 7 LETEMPSDESRêVES LESAMITIéSINVISIBLES ALS WiR tRäumten die Lügen deR SiegeR

Avant-première Avant-première Réalisation Réalisation Andreas dresen Christoph hochhäusler Scénario Scénario Wolfgang Kohlhaase ulrich Peltzer, Christoph Image hochhäusler michael hammon Image Montage Reinhold vorscheider jörg hauschild Montage Décors Stefan Stabenow Décors

g Susanne hopf i w t r Production Renate Schmaderer a h

r Peter Rommel Production e t e

P bettina brokemper, Sociétédeproduction o t o Antoine de Clermont- h Rommel film, iskremas P

. filmproduktion, Cinema tonnerre m l i f

defacto, Rbb, bR, mdR, Sociétédeproduction a r o ARte f rance Cinéma heimatfilm, mACt d n a

P Interprétation Productions - m l i merlin Rose, julius Interprétation m f l

i l f e nitschkoff, joel basman, florian david fitz, Lilith t a m m i m

marcel heuperman Stangenberg e o R h

AndreasDresen est né en dani, Rico, mark, Paul et Pitbull sont une bande de copains macho et flambeur, fabian est aussi un excellent reporter. ChristophHochhäusler est 1963 à gera. Après une forma - des quartiers délabrés de Leipzig. Peu importe qu’en ce début en enquêtant sur un scandale lié au contournement des régle - né en 1972 à munich. Après des tion aux studios de la defA, il études d’architecture à berlin, des années 1990, coincées entre la fin du socialisme est-alle - mentations dans la gestion des déchets toxiques, il découvre intègre l’école Konrad Wolf de il rejoint l’université pour le ci - berlin. il réalise son premier mand et la création du nouveau monde capitaliste, le futur soit une collusion d’intérêt entre le gouvernement, l’armée et des néma et la télévision de mu nich long métrage en 1992, Stilles incertain. Pour ce gang de rue survolté et effronté, c’est au consortiums industriels. Plutôt que de le neutraliser, un en 1996. il réalise en 2003 son Land, et connaît le succès avec contraire le moment où tout est possible : régler leur compte groupe de puissants lobbyistes et de conseillers politiques premier long métrage Le Bois Grill Point (Halbe Treppe , 2001), aux skinheads locaux, se saouler, chaparder et même ouvrir tente de mener le journaliste sur une fausse piste, en lui lacté (Milchwald ), suivi de L’Im - Un été à Berlin Sommer vorm posteur Falscher Bekenner ( un club techno dans un hangar désaffecté. La liberté et fournissant des renseignements erronés et en utilisant ( , Balkon , 2005), Septième ciel 2005) et Sous toi la ville (Unter (Wolke 9 , 2008) et Pour lui (Halt l’amour se mêlent à l’anarchie, avant les regrets et la fin de sans modération la surveillance numérique. Sa pugnace dir die Stadt , 2010), présentés auf freier Strecke , 2011). l’amitié qu’on pensait inconditionnelle… stagiaire nadja va-t-elle permettre à fabian de réaliser qu’il au festival de Cannes. en combinant la mémoire, la politique, la délinquance et la est manipulé ? musique électronique, Andreas dresen a adapté le livre de tout en rendant hommage au thriller paranoïaque des années Clemens meyer Quand on rêvait . né pas loin de Leipzig, il filme 1970, Christoph hochhäusler filme un récit très contemporain, Distributionfrançaise Distributionfrançaise Sophie dulac avec empathie et naturalisme une génération et une époque dans un berlin anti touristique. il réfléchit aussi à la manipu - bodega films 60, rue Pierre Charron perdues dans ce vacuum du début des années 1990, qui rac - lation de l’opinion publique et à la fragilisation de la profession 35, rue du faubourg Poissonnière 75008 Paris 75009 Paris tél : +33-1-44 43 46 00 corde la réunification et la reconstruction de l’Allemagne. journalistique, entre scepticisme et ironie. tél : +33-1-42 24 06 49 [email protected] [email protected] FestivalsdeBerlin,Copenhague,BelgradeetHongKong2015 FestivalsdeRomeetHof2014,BuenosAires2015

vendredi9octobreà19h samedi10octobreà19h > en présence de Christoph hochhäusler films en compétition films en compétition 8 9 ONESTJEuNES.ONESTFORTS REFuGE WiR Sind jung, WiR Sind StARK fReiStAtt

Réalisation Réalisationetscénario burhan Qurbani marc brummund Scénario Image martin behnke, burhan judith Kaufmann Qurbani Montage Image hans funck Yoshi heimrath Décors Montage Christian Strang julia Karg Production d l o b Décors Rüdiger heinze, Stefan a R

n jill Schwarzer Sporbert a h p

e Production Sociétédeproduction t S

: jochen Laube, Leif Alexis Zum goldenen Lamm n h e b w m filmproduktion, SWR, Sociétédeproduction e g a

m ARte, WdR, SR, ndR l s i ufA fiction, Zdf, ARte, i r f

o d

Cine plus Interprétation b n : a

m n Alexander held, Stefan o

Interprétation m i a s i L v grossmann, max Riemelt,

e jonas nay, Saskia n l e e n t Louis hoffmann

Rosenthal, devid Striesow, e x d r l o joel basman, david Durée: 104 min. o g W m m a Schütter, trang Le hong u e Z t

BurhanQurbani est né à 1992, à Rostock. dans cette ville de l’ex RdA, la jeunesse est fin des années 1960. Wolfgang a quatorze ans. Sa vie com - MarcBrummund est né à erkelenz en 1980. Sa famille a fui partagée entre le désœuvrement et le ressentiment à tendance mence à peine et il rêve de devenir mécano, mais il est placé diepholz en 1970. il a étudié la l’Afghanistan en 1979. il intègre psychologie, le journalisme et néo-nazie envers une réunification qui pour elle n’aura engendré dans une maison de redressement par son beau-père qui ne L'Académie de cinéma du bade- le cinéma documentaire avant Wurtemberg à Ludwigsburg en que le chômage. À ses yeux, les populations étrangères, notam - l’aime pas. Loin de son foyer, dans cet établissement totale - de se concentrer sur la mise en 2002 et signe plusieurs courts ment les vietnamiens installés dans les foyers d’accueil, sont ment isolé autour des marais, il découvre un univers carcéral scène en intégrant l’école des métrages dont Illusion en 2008 les responsables les plus visibles de la situation. Celle-ci tourne où règnent les humiliations, les châtiments collectifs et les médias de hambourg en 2004. qui lui vaut de nombreux prix. à l’émeute et à la planification d’un massacre… privations alimentaires, toujours au nom de l’éducation et de il a signé depuis de nombreux Cette reconnaissance se en relatant, par le moyen d’une mise en scène élaborée, des l’église. Combien de temps Wolfgang pourra-t-il résister à courts métrages, spots publi - confirme en 2010 avec son pre - citaires et épisodes de séries mier long métrage, Shahada , évènements réels qui ont secoué l’Allemagne, burhan Qurbani ce système oppressif sans perdre son humanité ? télévisées. Refuge (Freistatt ) est Refuge présenté en compétition à la met en perspective certaines tensions idéologiques, généra - nous remémore une réalité oubliée, dans une RfA son premier long métrage de berlinale. tionnelles et communautaires, en écho à une situation euro - alors relativement bousculée par un vent de liberté et fiction. péenne plus actuelle. il livre également le portrait d’une d’émancipation. il s’attache aux rites de passage adoles - jeunesse qui trouve dans l’agressivité, l’adrénaline et le défi cents, en empruntant au genre du film d’horreur avec son Droitsmondiaux Droitsmondiaux beta Cinema gmbh aux autorités, le sentiment d’exister, en affirmant « on est pensionnat cauchemardesque, ironiquement situé dans les Pluto film distribution network gmbh grünwalder Weg 28 d jeunes, on est forts ». paysages naturels magnifiques d’Allemagne du nord. Pohlstr. 44 82041 oberhaching 10785 berlin tél : +49-89-67 34 69 828 tél : +49-30-8430 6166 [email protected] FestivalsdeRome(meilleurmontage)etHof2014,Göteborg, PrixBavarianFilm2014(meilleurerévélationmasculine), [email protected] Aubagne,Sofia(prixspécialdujury),Tribeca,Edimbourg FestivalsdeSarrebruck,Shanghai,Yerevan(GrandPrix) etSantiago2015,Lola2015(meilleursecondrôle) etGiffoni2015(meilleurfilm)

mardi13octobreà19h > en présence de burhan Qurbani dimanche11octobreà19h > en présence de marc brummund (sous réserve) mercredi14octobreà19h30 > auGoethe-InstitutParis lundi12 octobreà16h30 films en compétition films en compétition 10 11 uNéTéAuREz-DE-CHAuSSéE WHOAMI-AuCuNSYSTèMEN’ESTSûR im SommeR Wohnt eR unten Who Am i - Kein SYStem iSt SiCheR

Réalisationetscénario Réalisation tom Sommerlatte baran bo odar Image Scénario Willi böhm jantje friese, baran bo Montage odar Anna Kappelmann Image Décors nikolaus Summerer babett Klimmeck Montage Production Robert Rzesacz iris Sommerlatte Décors Sociétédeproduction Silke buhr osiris media (berlin), Production osiris media (france) Quirin berg, max Interprétation Wiedemann Sebastian fräsdorf, Alice Sociétédeproduction m l Pehlivanyan, godehard Wiedemann & berg film, i f

g giese, Karin hanczewski, deutsche Columbia Pic - r e b

William Peiro tures, SevenPictures film d n u a i Durée: Interprétation n

d 100 min. n e a m m tom Schilling, elyas e s i d r i e

m'barek, hannah i s W o

TomSommerlatte est né en Comme chaque été, mathias a un programme bien établi : se jeune homme taciturne, benjamin n’a aucune existence BaranboOdar est né à olten 1985. il étudie à l’école supé - détacher de toute ambition. il séjourne dans la maison de so ciale. mais sur le net, c’est un génie qui œuvre sous pseu - (Suisse) en 1978. il intègre rieure de musique et de théâtre l’Aca démie de télévision et de va cances de ses parents en Charente-maritime, accompagné donyme. Le monde virtuel lui permet de devenir l’égal d’un felix mendelssohn bartholdy cinéma de munich en 1998. de Leipzig. en tant qu’acteur, il de sa petite amie française, Camille, et de l’enfant de cette super héros et de rencontrer le charismatique max et sa bande Après avoir travaillé sur de s’est notamment illustré dans dernière, etienne. hélas pour eux, le grand frère de mathias, de hackers subversifs. ensemble, ils concrétisent anonyme - nombreux spots publicitaires et Miracle à Santa-Anna de Spike david, arrive inopinément d’Allemagne avec son épouse ment leurs idéaux révolutionnaires en piratant les données clips musicaux, il réalise en Lee (2008), L'homme qui viendra Léna. très vite, l’aîné psychorigide exige plus de discipline des grands groupes pharmaceutiques, des organisations néo- 2010 son premier long métrage, Belle et Il était une fois un meurtre Das de giogio diritti (2009), durant les congés. Son petit frère paresseux et sa copine nazies et des ministères. Pris dans l’euphorie de cette vie nou - ( Sébastien de nicolas vannier letzte Schweigen ) qui bénéficie (2013) et Un village français , française parasite devront notamment déménager au rez- velle et par besoin d’impressionner ses pairs, benjamin va d’une diffusion et d’une recon - Sai son 5 (2013). de-chaussée pour lui laisser la meilleure chambre. mais trop loin… naissance mondiales. Camille résiste et mathias révèle des talents surprenants en assumant totalement ses ambitions, baran bo odar ima - dans l’art de renverser les rapports de force… gine l’aventure d’un outsider en quête d’identité (interprété par voilà enfin une comédie sur les relations franco allemandes, tom Schilling, la révélation du film Oh Boy ), dans le monde des Droitsmondiaux Droitsmondiaux ARRi media World Sales habilement ramenées au cadre estival d’une résidence secon - cybercommunautés anarchistes. Le cinéaste en profite pour trustnordisk Antonio exacoustos, daire, avec son mobilier passé d’âge et ses jouets d’enfants s’amuser avec le jargon informatique et une représentation filmbyen 12 moritz hemminger 2650 hvidovre/danemark türkenstr. 89 éparpillés dans le jardin. rocambolesque du monde virtuel. tél : +45-36-86 87 88 80799 munich [email protected] tél : +49-89-38 09 12 88 [email protected] FestivalsdeCopenhague,Berlin(Mentionspéciale,Prix FestivalsdeTorontoetdesArcs2014,Newport2015,PrixBavarian Dialogueenperspective)etLudwigshafen2015(GrandPrix) Film2014,Lola2015(meilleursmontage,sonetdécors)

dimanche11octobreà21h30 > en présence de tom Sommerlatte vendredi9octobreà21h30 lundi12octobreà19h et Alice Pehlivanyan samedi10octobreà16h30 12 13 •Cinémad’aujourd’hui •FocussurAlexanderFehling Horairesdesprojections Courtsmétrages Filmsd’écoles Séancesspéciales tous les films sont présentés sous-titrés en français, sauf indication contraire • • •

Mercredi7 Jeudi8 Vendredi 9 Samedi10 Dimanche11 Lundi12 Mardi13

RicoetOscar Acteurs&Actrices Acteurs&Actrices Rico,Oskarunddie «RevolverLive» Madones 11 h Tieferschatten avecDenisLavant Madonnen neele Leana vollmar (p.22) maria Speth 96 min. (p.14) 125 min. (p.23)

13h30 RicoetOscar 14 h LaRonde Rico,Oskarunddie DerReigen Tieferschatten max ophüls. 110 min. neele Leana vollmar suivi d’une Tableronde 96 min. (p.14) (p.23)

Alienation Brundibarretrouvé SRYBSY . verena Westphal. Wewillstayintouchabout Refuge NextGeneration 16h30 Laura Lehmus. 6 min. ( p.19) Wiedersehenmit 4 min. (p.19) it . jan Zabeil. 8 min. (p.19) Freistatt ShortTiger 2015 Brundibar marc brummund 87 min. Aboutagirl douglas Wolfsperger WhoAmI- Aucun Larivièreétait 104 min. (p.9) mark monheim systèmen’estsûr / Who autrefoisunhomme Sous-titresenfrançais 88 min. (p.15) etenanglais (p.20-21) 104 min. ( p.5) AmI- KeinSystemist DerFlusswareinst sicher einMensch baran bo odar jan Zabeil 106 min. (p.11 ) 80 min. (p.18 )

20 h Elser,unhéros Golden LesAmitiés Refuge unétéaurez-de- Onestjeunes.On Ouverture ordinaire / Elser,er Kai Stänicke. 3 min. (p.19) invisibles Freistatt chaussée estforts / Wirsind 19 h Elser,unhéros hättedieWeltverändert DieLügenderSieger marc brummund ImSommerwohnter jung,wirsindstark ordinaire / Elser,er oliver hirschbiegel LeTempsdesrêves Christoph hochhäusler 104 min. (p.9) unten burhan Qurbani hättedieWeltverändert 114 min. (p.4 ) Alswirträumten 112 min. (p.7) tom Sommerlatte 116 min. (p.8) oliver hirschbiegel Andreas dresen 100 min (p.10) (p.6) 114 min. (p.4 ) 117 min.

Brundibarretrouvé SRYBSY . verena Westphal. Etpuislestouristes unétéaurez-de- Alienation Clôture Wiedersehenmit 4 min. (p.19) AmEndekommen chaussée Laura Lehmus. 6 min. 21 h30 Brundibar Touristen ImSommerwohnter (p.19) Pourtoujoursetun douglas Wolfsperger WhoAmI- Aucun Robert thalheim unten jour / Scorpions- 88 min. (p.15) systèmen’estsûr / Who 85 min. (p.18) tom Sommerlatte Aboutagirl Foreverandaday AmI- KeinSystemist 100 min (p.10) mark monheim Katja von garnier sicher 104 min. (p.5) 100 min. (p.16) baran bo odar 106 min. (p.11 ) pourtoutelafamille films en compétition films en compétition documentaire 14 15 RICOETOSCAR BRuNDIBARRETROuVé RiCo, oSKAR und die tiefeRSChAtten WiedeRSehen mit bRundibAR

Réalisation Réalisation etscénario neele Leana vollmar douglas Wolfsperger Scénario Image Christian Lerch, Andreas frank Amann, igor Luther bradler, Klaus döring Montage Image frank brummundt torsten breuer Musique Montage Alex Komlew bernd Schlegel Production Décors douglas Wolfsperger, matthias müsse Anna maria gadebusch Production Sociétédeproduction Philipp budweg, Robert douglas Wolfsperger marciniak filmproducktion, negativ Sociétédeproduction film Production, Cine Lieblingsfilm, impuls, WdR, ARte fox international g.e.i.e. x o Interprétation Durée: 88 min. f

n y r r e u Anton Petzold, juri g t n e m

Winkler, Karoline i C h

c h t herfurth, Ronald Zehrfeld a 0 o 2 j

NeeleLeanaVollmar est née Rico est un enfant « maldoué ». il comprend tout à moitié et se Créé en 1938 par les tchèques hans Krasa et Adolf hoffmeister, DouglasWolfsperger est né à brême en 1978. elle étudie perd constamment. Cependant, il remarque des détails qui Brundibar est un opéra pour enfants qui célèbre la victoire à Zurich en 1957. Après avoir jusqu’en 2005 à l’Académie de travaillé en free lance pour la échappent à la plupart d’entre nous : une nouille, plus préci - du plus faible sur le plus fort. Lorsqu’il fut déporté à terezin, cinéma du bade-Wurtemberg. télévision allemande, il passe Après plusieurs courts mé - sément une Rigatoni trouvée en bas de son immeuble. Cette un camp de concentration « modèle » censé camoufler la so - au long métrage en alternant trages, dont Un voyage (Eine dé couverte le plonge dans une enquête et le met sur la route lution finale, Krasa donna d’autres représentations de Brun - fic tions et documentaires. il a Reise , 2000) et Mes Parents d'oscar, un enfant surdoué, si angoissé qu’il porte en perma - dibar avec un chœur d’enfants juifs. notamment réalisé Bellaria, (Meine Eltern , 2003), elle réalise nence un casque de moto. de cette rencontre naît une amitié Aujourd’hui sortie de l’oubli, l’œuvre est régulièrement mise en tant que nous sommes en vie ! Bellaria – So lange wir leben! son premier long métrage en immédiate. Les deux amis se retrouvent alors sur la piste du scène en Allemagne. L’une de ces recréations est au cœur de ( , 2004, En congés de la vie (Urlaub 2005) et Long voyage vers la lu - vom Leben ), suivi notamment par mystérieux kidnappeur d’enfants qui tient berlin en haleine… ce documentaire. elle associe une survivante de l’holocauste, mière (d er lange Weg ans Licht , Les Temps paisibles (Friedliche Cette première adaptation à l’écran des aventures des deux dé - déportée enfant à terezin , et des adolescents d’aujourd’hui 2007). Zeiten , 2008). tectives en herbe créés par le romancier Andreas Steinhöfel inscrits au théâtre de la Schaubühne. filmés dans leur tra - s’amuse avec le genre policier. Le but : s’attacher à la différence, vail, des répétitions jusqu’à la première de cette nouvelle ver - vécue non pas comme un handicap, mais comme un atout qui sion, ces jeunes berlinois ont l’occasion de reconsidérer de Droitsmondiaux Droitsmondiaux beta Cinema gmbh réunit deux gamins du berlin d’aujourd’hui et leur permet manière collective, artistique et pédagogique leur relation douglas Wolfsperger filmproduktion grünwalder Weg 28 d d’af fronter le monde semé d’embûches, en perçant le mystère souvent paresseuse à l’histoire allemande. douglas Wolfsperger 82041 oberhaching Knesebeckstr. 17 tél : +49-89-67 34 69 828 de la Rigatoni. 10623 berlin [email protected] FestivalsdeSanFrancisco,Hof,Biberach(meilleurdocumentaire) tél : +49-30-88 72 53 49 [email protected] FestivalsdeMunich(Prixdupublic),Giffoni, etCassel2014,Giffoni2015 Copenhague2014,Lola2015(meilleurfilmpourenfants)

jeudi8octobreà11h jeudi8octobreà21h30 > en présence de douglas Wolfsperger dimanche11octobreà14h vendredi9octobreà16h30 16 17 POuRTOuJOuRSETuNJOuR SCoRPionS - foReveR And A dAY focus s u Alr exander Fehling

film de clôture > en présence d'Alexander fehling

Réalisationetscénario Katja von garnier Filmographie Image bella halben, torsten Révélé en 2007 par Et puis les breuer, Kai fink, michael touristes (Am Ende kommen dreyer, Anton Klima, thomas Koppehele Touristen ) de Robert thalheim, Montage AlexanderFehling s’illustre dirk grau, oli Weiss en suite en interprétant un ju - Production riste dans le projet international helge Sasse, Christoph de hans-Christian Schmid, La bicker, jost-Arend Révélation Sturm bösenberg ( , 2009), consa - c i s cré à la mission du tribunal de u Sociétédeproduction m y n dokfilm, tempest film la haye. o S

/ Produktion und verleih La même année, on le retrouve e s l i gmbh, Zdf, dW, ARte h

en officier de la Wehrmacht, n e Durée: t 100 min. s

r qui a la mauvaise idée de de - o t

© mander un autographe à diane Kruger avant de provoquer un bain de sang dans Inglourious Basterds de Quentin tarantino. KatjavonGarnier est née en formé en ex RfA au milieu des années 1960 autour du guita - en 2011, il incarne un jeune Andreas baader dans Qui à part 1966 à Wiesbaden et a étudié à riste Rudolf Schenker, adolescent alors passionné de culture l’Académie de télévision et de ci - nous ? (Wer wenn nicht wir ) américaine, Scorpions a vu ses ambitions récompensées néma de munich. elle se partage d’Andres veiel. Le futur terro - entre la production allemande et jusqu’à devenir le groupe allemand le plus populaire au riste s’immisce dans le couple des projets internationaux, et a monde, à la surprise de tous, y compris de lui-même. il est formé par bernward vesper et r

Démaquillées ! gudrun ensslin. e

signé notamment h

filmé lors de la tournée mondiale « final Sting » pour son t o

Le Labyrinthe du si - b Abgeschminkt! Le Goût en 2014,

( , 1993), s a

cinquantième anniversaire et ses adieux supposés à la i

lence Im Labyrinth des Schwei - h du sang Blood & Chocolate - ( t ( a m scène. L’occasion de se pencher sur son passé et se confron - gens Die Nacht der Werwölfe , 2007) ) de giulio Ricciarelli © et Whisper - Libres comme le ter au vieillissement, tout en s’appuyant sur la ferveur de son donne l’occasion à Alexander vent (Ostwind , 2013). public qui compte des nouvelles générations de fans. fehling de figurer dans le pre - Ce documentaire est un montage d’archives et d’entretiens des mier film allemand sur les membres de Scorpions lors de cette tournée, de bangkok pro cès dits de francfort (1963- Avec plus de 300 000 entrées dans les salles françaises ce 1965), durant lesquels ont à moscou en passant par beyrouth. C’est aussi un hom mage printemps, Le Labyrinthe du silence de giulio Ricciarelli a Droitsmondiaux comparu des criminels nazis. doc & film international au groupe, véritable incarnation de l’éternel « rock’n’roll on le retrouve cette année connu un large succès. Ce film a permis de mieux faire 13, rue Portefoin circ us » néanmoins capable de saisir un monde en perpétuel dans la saison 5 de la série connaître Alexander fehling qui y tient le rôle principal. 75003 Paris tél :+33-1-42 77 56 87 changement. américaine Homeland . né à berlin en 1981 et formé au théâtre, ce comédien construit [email protected] depuis un peu moins de dix ans une solide carrière, en privi - légiant des rôles en rapport avec l’histoire allemande et inter - nationale. Le festival présente deux films, ainsi qu’un étonnant court métrage, dans lesquels il tient le rôle principal. mardi13octobreà21h30 > en présence de helge Sasse suite page suivante focus s u Alr exander Fehling 18 19 suite de la page précédente COuRTSMéTRAGES samedi10octobre,21h30 jeudi8octobreà16h30etlundi12octobreà21h30 ETPuISLESTOuRISTES/ Am ende Kommen touRiSten

All./Pologne,2007,couleurs,v.o.s.t.fr.,85min. ALIENATION Réalisation:RobertThalheim interviewés à propos de leur quotidien, des ados appa - AvecAlexanderFehling,RyszardRonczewski,Barbara raissent à l’écran transformés en extraterrestres ou Wysocka en personnages de comics : de quoi faire valoir leur s Sven arrive à Auschwitz pour y effectuer son sentiment d’aliénation. u m h e L service civil. L'une de ses tâches consiste à Réalisationetproduction: Laura Lehmus. Scénario: Laura Lehmus, a r u

Montage: Droitsmondiaux: a s'occuper d'un survivant du camp d’extermi - dirk böll. dirk böll. interfilm berlin. L nation, Krzeminski, un octogénaire qui le Durée: 6 min. © traite avec un mélange d'arrogance et d'im patience. heureusement, sa relation vendredi9octobreà19h naissante avec Ania, une interprète, permet GOLDEN à Sven de supporter le quotidien. Peu à peu, le jeune homme comprend combien à Avec sa peau littéralement dorée, cet enfant cultive sa Aus chwitz, le passé et le présent sont inex - dif férence, avant de grandir et de trouver sa place dans la communauté… une parabole sur l’âge adulte, filmée r h tricablement liés. i e e l d r i e

comme une bande-annonce. e v n - x h

c © S

Réalisationetscénarioetproduction: Kai Stänicke. Image: thomas s a m

Schneider. Montage: derik Listemann. Droitsmondiaux: o h t aug&ohr medien, Kai Stänicke. Durée: 3 min. © dimanche11octobre,16h30 vendredi9octobreà21h30etsamedi10octobreà16h30

LARIVIèREéTAITAuTREFOISuNHOMME/ SRYBSY deR fLuSS WAR einSt ein menSCh même pas le temps d’écrire correctement « sorry, busy » Allemange,2011,couleurs,v.o.s.t.fr.,80min. (désolé, je suis occupé). C’est le sort de cet employé Réalisation:Janzabeil sur mené jusqu’à l‘aberration, malgré les remontants. l AvecAlexanderFehling,SariqoSakega a h p t

Réalisation,scénarioetanimation: verena Westphal. Musique: s e W We will stay in mo ritz P.g. Katz. Productionetdroitsmondiaux: université des

Filmprécédéducourtmétrage a n

Durée: e touch about it sciences appliquées de hambourg . 4 min. r (voir page suivante) e v

© Parti sans raison en Afrique, un acteur alle - mand, guidé par un vieux pêcheur, voyage à dimanche11octobreà16h30 travers des zones quasi inhabitées, jusqu’à ce qu’il soit livré à lui-même, sans télé - focus s u Alr exander Fehling phone, ni carte… WEWILLSTAYINTOuCHABOuTIT Ce film mélange la fiction, le documentaire z c

i un conducteur sonné (Alexander fehling) sort de son w o et la fable semi improvisée : une expé - r a véhicule après que celui-ci a subi un heurt violent, en n j e b rience entièrement vue à travers le regard b plein jour et au milieu de nulle part. Que s’est-il passé ? u l k i a e j d’un occidental, étranger dans un pays b © a

Réalisation,scénarioetimage: Montage: Z jan Zabeil. florian n

lointain, pour mieux réfléchir à sa relation a

miosge. Production: Alexander fehling, benny drechsel et jan j au tiers-monde, non sans ironie. Za beil. Droitsmondiaux: interfilm berlin. Durée: 8 min. © cinéma d’aujourd’hui cinéma d’aujourd’hui 20 21 NEXTGENERATIONSHORTTIGER2015 Filmsd’écoles mardi13octobreà16h30 en présence de michael binz > Filmssous-titrésenfrançaisetenanglais. Lesmeilleurscourtsmétragesdesécolesallemandesdecinéma(NextGeneration)etles Duréetotale:90min. lauréatsdesmeilleurscourtsmétragesdemoinsdecinqminutes(ShortTigerAward). r e t n i W i a d n z n o n u k o i f a t f W

P z a a - t s

h a m e z c i r t n i S n g

g l u A n

A e L

o e a a l b b P h i o d f f l c n l i h f f i i d w L L m d

© © © © © © Lure Qalqilya’szoo Nichtzufrüh,nichtzuspät Phobos GeschützterRaum Whole Le Zoo de Qalqilya ni trop tôt, ni trop tard espace protégé vif d’esprit, un petit garçon Comment éviter la précarité deux petits berlinois n’ont de haletant et paniqué, cet des migrants face au choc L’équilibre amoureux d’un capture le chien d’une vieille dans l’unique zoo de Palestine, cesse de se prouver leur cou - homme a une bonne raison des cultures : une situation couple de marionnettes est dame en chaise roulante, encerclé par les territoires rage, jusqu’au moment où le de se mettre dans un tel état… contemporaine, vue d’une bousculé par une situation pour se jouer d’elle. A joueur, israéliens ? un documentaire jeu va trop loin. un court métrage tendu qui manière politiquement in - où la preuve d’amour vire à joueur et demi ? kafkaïen. joue sur le hors-champ. correcte. la trahison.

Réalisation,animation Réalisation,imageetproduction: Réalisation: miraz bezar. Réalisationetscénario: noah Réalisation: Zora Rux. Scénario: Réalisation: verena Klinger, Robert etproduction: Linda Luitz, Wunna thomas toth, michael Schaff. Scénario: miraz bezar. Schuller. Image: Lilli Pongratz. Zora Rux, Christian brecht. Image: banning. Scénario: verena Klinger. Winter. Scénario: Linda Luitz. Scénario: florian Plumeyer, Lauro Image: Christoph greiner. Production: Laura mihajlovic. Agnes Pakozdi. Production: fred Image: Robert banning. Animation: Droitsmondiaux: université georg Cress. Droitsmondiaux: Shaff/ Production: Sara fazilat. Droitsmondiaux: Académie de burle. Droitsmondiaux: Académie verena Klinger, Laura Staab. Droits Simon ohm de nuremberg, Prof. toth filmproduktion, mayence, Droitsmondiaux: Académie alle - télévision et de cinéma de munich allemande de cinéma et de télévi - mondiaux: université georg Simon jürgen Schopper. Durée : 4 min. université de mayence, Académie mande de cinéma et de télévision (hff), tina janker. Durée : 7 min. sion de berlin (dffb), Patrick ohm de nuremberg, Prof. jürgen des beaux-arts de belazel, de berlin (dffb), Patrick thülig. thülig. Durée: 13 min. Schopper. Durée: 8 min. jérusalem . Durée: 6 min. Durée: 7 min. - - - n n n r e e e e m d d d d a a a l h i b b b K

e e e h i i i n m c l e i g g g m m m u r r r r f z e e e

e e e e i a d d d – b b b

g a a a

m e k

k k m m m n d a a a e e e e a a t t t s f t t t m m m k s e l l l r r r y t i i i e e e e f f f j h S

u u u W © W © W © © © © Nuggets Bär ThePresent 3Postcards Wrapped HermanTheGerman ours Le cadeau trois cartes postales un volatile est attiré par une La destinée d’un papy du jonas préfère jouer à la trois instants filmés en une prouesse de l’animation Le problème d’herman, démi - pépite d’or, puis une autre et hunsrück retracée en photos, Playstation que de sortir de Pa lestine, en Zambie et en numérique, pour figurer la neur et amateur de charcute - encore une autre… une sur lesquelles il est remplacé chez lui. Sa maman trouvera- Afghanistan, sur le même nature à l’œuvre et la prolifé - rie, ce n’est pas son taux de façon ludique d’aborder le par un ours : une expérience t-elle le moyen d’y remédier thème : une ode au courage ration de la végétation dans cholestérol, mais son absence thème de la dépendance. troublante . en douceur ? et à la jeunesse. l’urbanisme. de peur.

Réalisationetscénario: Andreas Réalisation,scénario,imageet Réalisationetanimation: jacob Réalisation,imageetproduction: Réalisation,scénario,imageet Réalisationetscénario: michael hykade. Animation: Andreas animation: Pascal flörks. frey. Production: Anna matacz. Stefan gieren. Droitsmondiaux: effetsspéciaux: Roman Kälin, falko binz. Image: jesse mazuch. hykade, Angela Steffen. Image: Production: julia Smola. Droits Droitsmondiaux: Académie de fiction 2.0, hambourg. Paeper, florian Wittmann. Production: maike drinhausen. Christian mario Löhr. Production: mondiaux: Académie de cinéma cinéma du bade-Wurtemberg, eva Durée: 5 min. Production: Catherine Ackermann, Droitsmondiaux: université des thomas meyer-hermann. Droits du bade-Wurtemberg, eva Steegmayer. Durée: 4 min. Paolo tamburrino. Droits arts et des médias de Cologne mondiaux: Studio fiLm biLdeR/ Steegmayer. Durée: 8 min. mondiaux: Académie de cinéma (Khm), ute dilger. Durée: 15 min. Stuttgart. Durée: 5 min. du baden-Wurtemberg, eva Steegmayer. Durée: 4 min. 22 23 FOCuSSuRADOLFWOHLBRÜCK/ANTONWALBROOK séancesspéciales samedi10octobre,13h30 LARONDE/ deR Reigen All.,1950,noiretblanc,v.fr.,110min. Réalisation:MaxOphüls ACTEuRS&ACTRICES AvecAdolfWohlbrück,SimoneSignoret,SergeReggiani Présenté par PierreEisenreich , rédacteur à la revue ProposéparleGoethe-InstitutParis Positif tout en s’inspirant de la pièce de théâtre homonyme d’Arthur Schnitzler, max ophüls rajoute dans son film le personnage du Àl’occasiondela20 e éditionduFestival,leGoethe-Institutprésenteuneprogrammation meneur de jeu, interprété avec brio par mettantenlumièrelesacteurs.Commentabordent-t-ilsleurrôle?Quelleestleur Adolf Wohlbrück. il nous fait connaître les démarchepours’approprierunpersonnage? personnages des rencontres amoureuses, xx e siècle, accompagné par d’immenses tous liés entre eux. C’est lui qui mène le comédiens, merveilleusement dirigés par ChristophHochhäusler,réalisateuretmembrefondateurdelarevuedecinéma Revolver , spectateur à travers la vienne du début du max ophüls. s’entretientavecl'acteuretcomédiendethéâtreDenisLavant. Parailleurs,leréalisateurprésenteunautredesescomédienspréférés,AdolphWohlbrück, à(re)découvrirdanslefilmdeMaxOphüls, La Ronde . suivid’une TABLERONDE au temps du film muet. À l’avènement du SandraHüller,staràl’écranetsurlesscènesdethéâtreenAllemagne,nousparlera avec Christoph hochhäusler, Sandra hüller na zisme, il se réfugie en Angleterre, où il notammentdesonrôledans Madones deMariaSpeth. et Pierre eisenreich autour de l’acteur Adolf change son nom en Anton Walbrook. Après Wohlbrück, avec des extraits de films Viktor et Viktoria ou Mascarade en Allemagne, Adolf Wohlbrück, 1900-1967, l’un des acteurs il joue notamment dans Gaslight de dickinson, Colonel Blimp Les Chaussons rouges samedi10octobre,11h les plus élégants du cinéma allemand de l’en - et de tre-deux guerres, fait ses débuts au cinéma Powell et Pressburger. «REVOLVERLIVE»

InterviewdeDenisLavant GROSPLANSuRSANDRAHÜLLER parChristophHochhäusler dimanche11octobre,11h Revolver , qui s’intéresse tout spécialement MADONES/ mAdonnen au travail concret de la réalisation d’un film, All.,2007,couleurs,v.o.s.t.fr.,125min. suit depuis longtemps le cinéma français. Réalisation:MariaSpeth AvecSandraHüller,LuisaSappelt,SusanneLothar Ayant débuté à 13 ans le théâtre de rue, denis Lavant a une longue carrière d’acteur EnprésencedeSandraHüller de cinéma et de théâtre derrière lui. en 1984, Leos Carax le révèle dans Boy meets girl . Le portrait d’une femme qui affirme que sa il apparaît dans plusieurs autres films du mère n’a jamais été une mère pour elle. réalisateur : Les Amants du Pont Neuf et plus Condamnée à une peine de prison, elle récemment dans Holy Motors . laisse à sa mère ses cinq enfants à charge Sandra hüller Y l’enfermant ainsi dans le rôle qu’elle lui a n g

tout dernièrement, il a participé au nouveau i L A

v toujours dénié. hans-Christian Schmid. La comédienne à Ich und Kaminski film de Wolfgang becker . c u L Sandra hüller a fait ses études à l’Académie © l’expression si fascinante, dont le visage denis Lavant des Arts dramatiques ernst busch à berlin. passe avec aisance de la désinvolture à la fra - en 2006, elle obtient l’ours d’or de la meil - gilité, joue actuellement au Kammerspiele leure actrice pour son rôle dans Requiem de de munich. 24 m o c . k c o t s r e t t u h s / k c a l b

o g r a m

Votez sur http://www.festivalcineallemand.com/coupdecoeur pourvotrefilmcoupdecœur danslasection«Filmsencompétition»

etgagne z unaller-retouràStuttgart pourdeuxpersonnesparDBFrance, unabonnementdigitalaumagazine Publié par german films Service + marketing gmbh herzog-Wilhelm-Strasse 16, 80331 munich, Allemagne Les Inrockuptibles ouunabonnement tél. : +49-89-59 97 87 0. fax : +49-89-59 97 87 30 ParisBerlin email : [email protected] àlarevue . www.german-films.de

Coordinatrice du projet : maike Schantz Les gagnants seront tirés au sort par german films Service + marketing gmbh parmi Programmation : Sarah Chazelle, Lise Zipci et Renan Cros tous les participants au vote en ligne. en coopération avec le goethe-institut : gisela Rueb Rédaction : julien Welter Aveclesoutienamicalde Conception graphique et visuel de couverture : bettina Pell Photo de couverture © Lucky bird Pictures : bernd Schuller (film : Elser, un héros ordinaire ) impression : imprimerie gérard michon Public : RenseignementsBilletterie Cinémal'Arlequin Tél:33-1-45442880 [email protected]

Réservationspourscolairesetétudiantsuniquement dulundiauvendredide10 hà12 h Tél:33-9-52862249 [email protected]

Presse :LesPiquantes AlexandraFaussieretFannyGarancher 27rueBleue,75009Paris Tél :33-1-42003886 [email protected]

www.festivalcineallemand.com

Le20 e FESTIVALDuCINéMAALLEMAND estorganiséparGermanFilms Service+MarketingGmbHencoopérationavecleGoethe-InstitutParis.