www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17775 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 20 MARS 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

LA SERBIE ET LE TPI QUATRIÈME ORGANISATION SNCF, résultats aux élections Le procès Milosevic professionnelles, mars 2000 source de tensions en % Présidentielle : à quoi CGT à Belgrade p. 2 42,01 19,03 À MONTERREY CFDT 10,80 11,31 Développement : les Autres UNSA jouent les chasseurs ? 6,15 FO divergences entre Source : SNCF 10,70 SUD Europe et Etats-Unis p. 4 CANDIDAT de Chasse, pêche, f Jean Saint-Josse, ANTISÉMITISME nature et traditions (CPNT) à la SUD continue présidentielle, Jean Saint-Josse leur candidat, veut L’incendie de la souhaite désormais élargir sa base électorale en s’adressant, au-delà élargir la base de progresser synagogue de Trappes des chasseurs, à l’ensemble du électorale de CNPT était accidentel p. 13 monde rural, en défendant notam- APRÈS avoir réalisé, la semaine ment la présence des services passée, un score inattendu publics dans les très petites com- f Comment il se pose (23,84 %) parmi les « cols blancs » munes. Une stratégie qui lui vaut d’EDF, SUD devrait renforcer ses un certain succès dans ses mee- en défenseur positions à la SNCF, où les 200 000 tings, en province comme à Paris. cheminots sont conviés, jeudi Mais la présidentielle n’est pas le de la « ruralité » 21 mars, à élire les représentants véritable objectif de M. Saint-Jos- du personnel. Aux dernières élec- se. Grâce à cette campagne, il pré- f Chirac juge tions, SUD-Rail avait dépassé les pare activement les élections légis- 10 %. Porté par la vague antimon- latives. Selon lui, un succès au « irréaliste » le dialisation, ce syndicalisme radical scrutin de juin – où il vise entre étend aussi son influence dans le deux et six élus au détriment des programme de Jospin secteur privé, tant dans l’industrie sortants de gauche – lui permet- (Michelin, RVI…) que dans les ser- / M6 A QUINZE ANS trait d’implanter durablement sa f Les réactions vices (Fnac, La Redoute notam- formation dans le paysage politi- ment). A moins d’un an des élec- que. Malgré un électorat plutôt des syndicats tions prud’homales, cette percée Un entretien exclusif conservateur, il se défend pour- embarrasse les grandes centrales. avec Jean Drucker p. 24 tant d’être un candidat de droite Lire pages 8 à 11 SPORTS supplémentaire. et le carnet de campagne page 39 Lire pages 20 et 21  Le délicat règlement des comptes du La gestion contestée de la crise de Tchernobyl p. 27 Mondial 98 LES AUTORITÉS françaises ont- plosion de la centrale nucléaire bées de radionucléides consécutives alors que la Commission européen- La partie SCIENCES elles commis des négligences lors ukrainienne, le 26 avril 1986, la plu- à l’accident de la centrale de Tcher- ne avait recommandé de ne pas de la gestion de la crise de Tcherno- part des pays européens ont pris nobyl ». Une seule saisie adminis- consommer des aliments conte- byl, en 1986 ? C’est la question à des mesures préventives : l’Allema- trative était opérée : des épinards nant plus de 600 becquerels. de Cluedo Enquête sur les laquelle devra répondre la juge gne et l’Italie ont ainsi interdit la alsaciens étaient interdits à la con- « Nous avons des chiffres qui ne peu- nouveaux détecteurs d’instruction, Marie-Odile Bertella- consommation de légumes verts sommation pendant une petite vent pas être diffusés », soulignait de Robert de mensonges p. 28 Geffroy, qui est saisie de 200 plain- et de lait pour les enfants. Dans les semaine. ce document. Il expliquait égale- tes émanant de victimes de can- pays scandinaves, les bacs à sable Pourtant, une note interministé- ment que des valeurs de contami- cers de la thyroïde, qui estiment ont été interdits aux enfants. rielle du 16 mai 1986 montre que nation élevée du sol et de l’air Altman International...... 2 Marchés...... 25 Union européenne.... 7 Aujourd’hui...... 27 que leur maladie est liée à l’absen- En France, le gouvernement les autorités avaient connaissance étaient relevées dans certains France...... 8 Météorologie...... 31 ce de mesures de précaution prises s’est montré rassurant : le 6 mai, le des taux de contamination des ali- endroits mais que seules des Société...... 12 Jeux...... 31 après le passage du nuage radioac- ministère de l’agriculture affirmait ments : le document fait état de moyennes étaient rendues publi- Régions...... 15 Culture...... 32 tif au dessus de la France, entre le ainsi que « le territoire français, en doses de 10 000 becquerels dans ques. Horizons ...... 16 Radio-Télévision...... 37 30 avril et le 5 mai 1986. raison de son éloignement, a été du lait de brebis et de plus de Entreprises...... 20 Carnet...... 38 Communication...... 24 Abonnements...... 38 Dans les jours qui ont suivi l’ex- totalement épargné par les retom- 3 000 becquerels dans des salades Lire page 12    Suspecté du meurtre d’un rival, un ancien ministre belge se donne la mort

Mémoires BRUXELLES pas éclairci les causes de ce meur- d’Alain Van der Biest ont affirmé qu’ils l’avaient de notre correspondant tre. Instruite depuis une décennie, toujours cru innocent. L’ex-premier ministre Wil- d’Algérie et « Je veux que mon calvaire s’arrê- l’affaire Cools devait cependant fried Martens, chrétien et flamand, l’a dépeint te, je suis innocent. » Même aug- déboucher prochainement sur un comme « un artiste » et déclaré qu’il ne pouvait menté de deux mots d’amour à procès. Dénoncé par l’un des huit croire qu’il avait été le commanditaire d’un assas- d’en France son épouse, le testament laissé autres inculpés en 1992, présenté sinat. Déjà condamné pour mauvaise gestion et par l’ancien ministre belge Alain comme le vrai commanditaire de détournement, entouré de personnages dou- Van der Biest (notre photo), retrou- l’assassinat en 1996, Alain Van der teux, éprouvé par ce que M. Martens appelle vé suicidé dans la nuit du diman- Biest avait été réincarcéré en « un manque d’autodiscipline » (en fait, un pro- che 17 au lundi 18 mars, à Grâce- décembre 2001, puis, curieuse- blème d’alcoolisme), M. Van der Biest était, Hollogne, près de Liège, est resté ment, libéré deux jours plus tard. selon d’autres versions, aigri et désireux de punir particulièrement bref. Il n’aura Il a toujours clamé son innocence, André Cools, qui, après l’avoir porté au sommet, LE METTEUR en scène rien dévoilé sur ce qui a entraîné affirmant qu’il avait été victime l’avait brutalement rétrogradé. américain porte, dans Gos- l’acte désespéré de cet homme de d’une machination ourdie par des Brillant intellectuel, l’ancien ministre avait ford Park, un regard sans 58 ans, qui fut l’un des grands truands qui s’étaient infiltrés dans illustré dans plusieurs livres les aspects tragi- pitié sur la gentry britanni-

espoirs du PS francophone : son / son entourage. Il avait dit aussi comiques de la vie publique. Dans La Nuit, la vie que. Parmi les autres sorties inculpation pour l’assassinat de qu’il ne se suiciderait jamais. (1998), il avait évoqué son expérience carcérale. remarquables de la semai- l’ancien président de son parti, André Cools, tué Un assassinat sans doute politique, suivi d’un Il n’a, en revanche, pas voulu écrire ce qu’il savait ne, Monstres & Co, le nou- DAHBIA, l’Algérienne, et par balles en 1991, un des événements les plus suicide onze ans plus tard : la Belgique a beau vraiment de la mort de son ancien « parrain ». veau film d’animation des Sakina, sa fille née en France, retentissants de l’après-guerre dans le royaume. s’être habituée au climat étrange des « années Mais peut-être l’affaire Cools, qui n’en a jamais studios Pixar, et A l’ombre racontent un passé mal apaisé. Pas plus qu’elle n’est parvenue à élucider de plomb », alourdi par les mystérieux dossiers été avare, réservera-t-elle encore une énième sur- de la haine, un mélodrame Lire l’enquête page 16 d’autres épisodes terribles de son histoire récen- de pédophilie, elle s’interroge aujourd’hui tant prise à un pays effaré. au ton juste dans la Géorgie et les reportages page 6 te, comme celui des tueries du Brabant (trente sur les lenteurs judiciaires que sur la vraie person- raciste. Lire pages 32 à 35

.-.  morts dans les années 1980), la justice belge n’a nalité du défunt. D’anciens amis politiques Jean-Pierre Stroobants   a    1397, une résolution historique ? par Elie Barnavi

LA RÉSOLUTION 1397 du a sanctionné la guerre d’octobre fié, « où deux Etats, Israël et la Conseil de sécurité des Nations 1973, ne fait que reprendre les Palestine, vivraient côte à côte dans unies, ou comment faire du neuf clauses de la précédente). Le rap- des frontières sûres et reconnues ». avec du vieux. Car, si aucune des pel de cette résolution relève du Cette « vision » est, rappelons-le, dispositions de ce document n’a le rituel diplomatique. vieille de plus d’un demi-siècle. mérite de l’originalité, prises Acceptée, en raison de son ambi- Suggérée pour la première fois en ensemble elles constituent tout de guïté même (retrait d’Israël « de » 1937 par la commission Peel, même une véritable percée diplo- territoires ou « des » territoires venue enquêter en Palestine sur matique. Voici, point par point, saisis par Tsahal en juin 1967), par les causes de la révolte arabe, la une explication de texte, côté toutes les parties – sauf, à l’épo- partition du pays en deux Etats est israélien de la barricade proche- que et pendant une bonne vingtai- devenue dix ans plus tard loi inter- orientale : ne d’années, par l’OLP –, elle a nationale. 1. Comme il est d’usage, le constitué la base de tous les Conseil de sécurité commence par accords conclus par l’Etat hébreu Lire la suite page 18 faire référence à ses résolutions avec ses voisins, ainsi que la plate- et nos informations page 3 antérieures, notamment la résolu- forme du gouvernement d’union tion 242, adoptée en novembre nationale d’Ariel Sharon. 1967, dans la foulée de la guerre 2. Le Conseil offre ensuite sa   est ambassadeur de six jours (la résolution 338, qui « vision » d’un Proche-Orient paci- d’Israël en France.

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 INTERNATIONAL balkans

La coopération avec le   - président yougoslave, Vojislav Kostunica, qui étaient avec l’interpellation, jeudi 14 mars, du général Perisic Etats-Unis réclament l’ du général  pour l’ex-Yougoslavie continue d’envenimer apparues au grand jour avec l’arrestation puis le pour une   ’ au pro- bosno-serbe Radko Mladic et de Radovan Karadzic. la vie politique yougoslave. Les tensions entre le gou- transfert à La Haye de Slobodan Milosevic, au pre- fit des Etats-Unis. Cette affaire pose la question de L’ancien leader des Serbes de Bosnie aurait trouvé vernement serbe réformateur de Zoran Djindjic et le mier semestre 2001, ont franchi un nouveau palier l’influence de l’armée sur les politiques. Le TPI et les refuge dans les montagnes du Monténégro. Le procès Milosevic renforce le sentiment nationaliste en Serbie L’arrestation du général Perisic, accusé d’espionnage au profit des Etats-Unis, fragilise les réformateurs au pouvoir en Serbie. Elle relance le débat sur la nécessité de collaborer avec le TPI, dont l’action est jugée globalement antiserbe par la population

BELGRADE lement dont la population refuse population de considérer à 85 % d’ouvrir la Serbie sur le monde est en train de s’écrire au TPIY », le emparée, affirment les fidèles de de notre envoyé spécial désormais d’assumer les consé- que la Serbie doit coopérer avec le sans renier un farouche nationalis- président yougoslave, tendant une Slobodan Milosevic, du gouverne- Le Tribunal pénal international quences, quelle que soit son aver- TPIY, « afin de s’intégrer dans la me, a parfaitement résumé, au ter- main secourable à Slobodan Milo- ment de Zoran Djindjic, artisan de pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) domi- sion pour une justice internationa- communauté internationale », note me de la première semaine du pro- sevic pour sa défense, a prévenu : la coopération entre Belgrade et le ne la vie politique serbe. L’extradi- le qu’elle estime partisane. M. Bogosavljevic. Et si la côte de cès, l’opinion de l’écrasante majori- « nous devons tout faire pour exer- TPIY. Après un mois de procès, la tion de Slobodan Milosevic l’an « Les sondages restent constants popularité de Slobodan Milosevic té de l’opinion publique : «Jene cer une influence sur l’écriture de RTS 3, troisième chaîne publique dernier et l’actuelle affaire par rapport à l’an dernier :75% des a doublé, ce n’est jamais que de peux pas m’empêcher de penser cette Histoire ! » Il a conclu sa dia- nationale, a brusquement interrom- d’« espionnage » ont fait éclater la 10 % à 20 %. qu’il n’y a pas beaucoup de droit tribe en affirmant que « ceux qui pu la retransmission des audiences. coalition qui avait renversé le dicta- Le premier procès d’un ex-chef mais beaucoup d’histoire superficiel- disent que Milosevic n’est plus notre Raison invoquée : la liaison-satelli- teur à l’automne 2000. Washing- « Les Serbes ne sont d’Etat pour « génocide »et« cri- le, abrégée, manipulée, qu’il y a de problème ont tort ». te trop onéreuse. « Le gouverne- ton, qui dénonce le manque de col- mes contre l’humanité » fait l’una- la politisation et de l’hypocrisie. » Un épisode a engendré des suspi- ment a lu nos sondages sur la côte de laboration de Belgrade avec le toujours pas prêts nimité contre lui. Les partisans de Jugeant que « c’est l’Histoire qui cions sur la panique qui se serait popularité de Milosevic, estime TPIY, a de nouveau réclamé, par la Slobodan Milosevic pensent qu’il Srdan Bogosavljevic. L’argument voix du secrétaire d’Etat Colin à reconnaître qu’ils va démontrer que le peuple serbe financier n’est pas convaincant. » Powell, lundi 18 mars, de nouvel- fut victime des Croates, des Bos- Suspension d’audience au procès de La Haye En Serbie, chacun croit que la les arrestations d’ici la fin du mois se sont menti dix ans niaques, des Kosovars albanais et Le procès de Slobodan Milosevic devant le Tribunal pénal international véritable raison est politique. Pour- sous peine de retenir son aide de l’OTAN. Les nationalistes anti- pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) sera suspendu au moins jusqu’à jeudi, l’ancien tant, selon un responsable de l’OS- financière. L’armée s’énerve. Le à eux-mêmes » Milosevic critiquent plus que président yougoslave souffrant d’une grippe, a-t-on appris lundi 18 mars CE, chargée notamment d’étudier premier ministre réformateur, jamais la cour internationale et auprès du TPI. « Il a la grippe. Son procès sera interrompu durant au moins l’évolution des médias et de les Zoran Djindjic, est fragilisé. commencent à trouver l’homme trois jours », a indiqué à l’AFP le porte-parole du TPI Jim Landale. «Onne soutenir dans cette époque de tran- Le procès Milosevic en lui- gens pensent que le TPIY est un tribu- qu’ils ont abattu un brin sympathi- peut rien faire sans lui, étant donné qu’il assure lui-même sa défense », a pré- sition, « la principale raison est édi- même, au-delà de l’effet de curiosi- nal antiserbe, résume Srdan Bogo- que. Et même les antinationalistes cisé le juge Richard May. toriale ». « Le gouvernement est té des premiers jours, ne déclen- savljevic, de l’institut Marketing s’inquiètent de l’attitude d’un pro- Slobodan Milosevic comparaît depuis le 12 février devant le TPI de La Haye inquiet mais je suis certain qu’il n’y che guère de passion. Tout juste & Média. Les Serbes ne sont tou- cureur jugé partial et maladroit pour génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre. Il risque la pri- a eu aucun ordre politique, dit-il. a-t-il permis aux nationalistes de jours pas prêts à reconnaître leurs face à un Milosevic qu’ils estiment son à perpétuité. L’ancien homme fort de Belgrade est accusé pour sa res- En revanche, l’audience s’est effon- relancer leur campagne sur le thè- crimes ni qu’ils se sont menti dix ans habile et déterminé. ponsabilité dans les trois conflits majeurs qui ont déchiré l’ex-Yougoslavie drée au fil des semaines, et le procès me de « la Serbie seule contre le à eux-mêmes. » Le premier des Serbes, Vojislav dans les années 1990 : la Croatie (1991-1995), la Bosnie (1992-1995) et le Koso- interdit d’entrecouper le program- monde entier », une logique d’iso- Cela n’empêche pas cette même Kostunica, un démocrate désireux vo (1998-1999). – (AFP, AP.) me d’écrans publicitaires. Quelle chaîne voudrait conserver plusieurs années un programme que person- ne ne regarde et qui fait perdre de Le premier ministre Zoran Djindjic et les réformateurs fragilisés par l’affaire Perisic l’argent ? » A Belgrade, le procès est en fait BELGRADE colonel Miodrag Sekulic, qui aurait apporté l’arrestation, soutient l’armée et la « légalité » troubler la comparution au procès Milosevic motif à de nouvelles blagues, de notre envoyé spécial les documents militaires au restaurant où les de l’opération. Il affirme n’avoir été que de ceux que le procureur appelle les « insi- essentiellement racistes. Dans les L’affaire d’« espionnage » qui secoue Belgra- deux militaires dînaient avec le premier con- « superficiellement et tardivement informé »de ders », les « initiés », les témoins serbes ayant cafés, on se moque des paysans de, malgré la libération du vice-premier minis- seiller de l’ambassade des Etats-Unis, John l’affaire, malgré les informations faisant état appartenu au système Milosevic. D’autres rai- kosovars albanais déstabilisés à la tre Perisic accusé d’avoir transmis des docu- Neighbor. Le colonel Sekulic, qui a été en fonc- d’une préparation concertée entre le chef des sons peuvent exister. Le général Perisic, com- barre par M. Milosevic, sans vou- ments militaires à un diplomate américain, tion au cabinet du général Perisic lorsque celui- renseignements militaires, le général Aco me le général Pavkovic, sont susceptibles loir entendre leurs récits de meur- accentue encore la crise politique entre les ci commandait l’armée yougoslave, occupe un Tomic, et son conseiller pour la sécurité natio- d’être inculpés de « crimes contre l’humanité » tres et de déportation. Comme on deux hommes qui ont vaincu Slobodan Milo- poste similaire au cabinet de son successeur, nale à la présidence, Rade Bulatovic. pour avoir commandé l’armée yougoslave ser- ne peut pas croire à la parole du sevic : le président Vojislav Kostunica et le pre- le général Nebojsa Pavkovic. be en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo. non-Serbe, on ne veut voir que le mier ministre Zoran Djindjic. Zoran Djindjic, le réformateur qui a engagé   ’ « Qui, de Kostunica et de l’armée, contrôle fait que le parquet n’a pas présen- Le Parti démocratique de Serbie (DSS) de sa responsabilité sur la voie d’une coopéra- On ignore encore le fond de l’affaire. Il n’y a l’autre ? » s’interroge Biljana Kovacevic, une té LA preuve irréfutable de l’ex- M. Kostunica a réclamé, lundi 18 mars, la tion avec le Tribunal pénal international, sort aucun doute que le gouvernement de Zoran avocate engagée dans la défense des droits de istence d’un projet criminel conçu démission de M. Djindjic, tandis que ce der- fragilisé de cette première étape de l’« affaire Djindjic, comme désormais presque tous les l’homme. Elle juge l’affaire « catastrophi- par l’accusé. « Or, si la preuve exis- nier a demandé au général Perisic de quitter le Perisic ». Il s’est publiquement indigné que les gouvernements en ex-Yougoslavie, transmet que ». « Quel initié ira désormais témoigner tait, s’interroge une journaliste, gouvernement. L’officier mis en cause « cla- services de renseignements semblent avoir agi des dossiers aux enquêteurs du TPIY. Pour- contre Milosevic ? Quel ministre prendra la res- pourquoi le procureur ne l’aurait-il me son innocence », selon M. Djindjic, et hors du contrôle du pouvoir politique, mais quoi l’armée a-t-elle, cette fois, décidé de réa- ponsabilité de fournir des preuves des crimes pas déjà présentée ? » devait donner une réponse, mardi, au chef du chacun semble persuadé que Momcilo Perisic gir ? Les Etats-Unis réclament des arrestations aux Occidentaux ? » La militante est convain- On refuse de comprendre une gouvernement. a effectivement collaboré avec un espion amé- d’ici le 31 mars. Or, les regards se tournent cue que les responsables d’une décennie de procédure longue et peu spectacu- Si personne n’a jusqu’à présent été inculpé, ricain et le TPIY. Zoran Djindjic, déjà qualifié vers des militaires, notamment le général crimes de guerre sont passés à l’offensive. laire. On veut, avant même d’avoir Momcilo Perisic, un ex-chef d’état-major de de « traître à la nation » pour avoir transféré bosno-serbe Ratko Mladic et trois officiers « En Serbie, accuse-t-elle, des forces de l’ombre examiné les faits, tourner la page. l’armée yougoslave (1994-1998), fait l’objet Slobodan Milosevic à La Haye, n’avait guère inculpés pour la tuerie de l’hôpital de Vuko- contrôlent les politiques. » La Serbie veut oublier. d’une enquête pour « espionnage et divulga- besoin d’un tel scandale. Et Vojislav Kostuni- var. L’armée tenterait de protéger les siens. tion de secrets militaires », de même que le ca, en dépit des zones d’ombre qui entourent Une autre hypothèse est que l’armée veut R. O. R. O. Radovan Karadzic poursuit sa vie mystérieuse de fugitif insaisissable Il serait réfugié dans les montagnes du Monténégro, hors de portée des forces de l’OTAN qui l’ont raté de peu fin février

SARAJEVO, FOCA et PALE diplomatiques et militaires occiden- officier de renseignement euro- d’une information. Des officiers noires de son Parti démocratique de notre envoyé spécial tales, dans les montagnes du Mon- péen. C’est foutu pour quelques n’excluent pas non plus une mani- UNE ZONE DIFFICILE D'ACCÈS serbe (SDS), au pouvoir dans l’enti- Radovan Karadzic poursuit sa ténégro, hors de portée des soldats mois, sauf si...» Sauf si ? « Les Amé- pulation du service de sécurité du République serbe (Republika Srpska) té serbe de Bosnie-Herzégovine. Il vie mystérieuse de fugitif insaisissa- de l’Alliance atlantique. ricains souhaitent transformer fugitif. Fédération croato-musulmane s’agirait aussi de prêtres et ble. Depuis l’échec de deux opéra- « Karadzic vivait bien de temps l’échec en succès. Ils espèrent que « Les services secrets américains, d’agents de l’Eglise orthodoxe, qui CROATIE SERBIE tions militaires de l’OTAN desti- en temps dans la région de Celibici. Karadzic a eu peur et va se rendre. français et allemand jouent un drô- fut très engagée aux côtés de nées à le capturer dans le sud de la La frontière avec le Monténégro est Ils lui font passer des messages. » le de jeu avec des policiers et d’ex- M. Karadzic durant la guerre. Bosnie, les 28 février et 1er mars, le à un kilomètre. Or, non seulement il A Pale, Liljana Karadzic est, en ce paramilitaires de Foca afin d’obte- Banja Luka D’autre part, l’armée yougoslave, chef de guerre bosno-serbe, recher- semble avoir été prévenu de l’immi- 8 mars, Journée internationale de la nir des informations crédibles, RFY que le TPIY accuse de protéger en ché pour « génocide, crimes contre nence d’une arrestation, mais cer- femme, resplendissante dans son témoigne un officier de l’OTAN. BOSNIE- Serbie le co-accusé de M. Karad- HERZÉGOVINE l’humanité et crimes de guerre », se tains de ses protecteurs l’atten- tailleur fushia. Elle s’apprête à trin- Or nul ne sait si ces Serbes sont prêts zic, le général Ratko Mladic, aurait serait réfugié, selon des sources daient de l’autre côté, confie un quer avec ses conseillers de la Croix- à vendre Karadzic pour toucher la SARAJEVO Pale repris contact depuis l’été dernier Rouge bosno-serbe, dont elle est la prime de cinq millions de dollars avec l’homme de Pale. Ses officiers Foca Celibici présidente. Elle refuse de s’entrete- offerte par Washington, ou s’ils tra- Zavajt de renseignements au Monténégro nir des aventures de son époux. Il y vaillent pour Banja Luka, pour Bel- Mestrevac joueraient un rôle dans sa fuite. a près de quatre ans que celui-ci a grade, pour l’armée yougoslave, Trebinje MONTÉN. quitté le domicile conjugal pour des pour l’Eglise orthodoxe ou pour   résidences secrètes. Karadzic lui-même...» Et les écou- Les liens éventuels entre tes téléphoniques ne seraient pas Mer M. Karadzic et l’armée yougoslave   non plus d’une utilité cruciale. Adriatique ALB. ne sont sans doute pas un élément Des questions demeurent en sus- « Ses hommes lancent de fausses pis- déterminant comparés aux pens sur l’opération américaine du tes, raconte l’officier. Karadzic n’a 100 km réseaux des fidèles du SDS et de 28 février à Celibici et l’opération pas besoin du téléphone pour com- l’Eglise. Ils seraient néanmoins un franco-allemande du 1er mars à muniquer. Il a son réseau de parti- de Foca, d’autres cantonniers ont nouveau paramètre, parce que ces Zavajt et Mestrevac, trois villages sans. C’est eux qu’il faut retrouver, pour unique tâche de balayer un liens étaient inexistants au temps situés au sud de Foca. Qui a préve- et c’est un échec ! » chemin de campagne, et apparem- de la fâcherie entre Slobodan Milo- nu, si tel est le cas, M. Karadzic, et La région de Foca et la frontière ment de scruter les voitures qui cir- sevic et Radovan Karadzic. quels « protecteurs » veillent à sa avec le Monténégro seraient culent et leurs occupants. Ainsi, Il n’est pas exclu que l’union sécurité ? Dès le lendemain de l’ac- maillées d’hommes travaillant l’autre jour, au détour d’une val- sacrée des nationalistes, un temps tion américaine, deux journaux, le pour Radovan Karadzic, par con- lée, un jeune homme pêchait à la laminée par l’isolationnisme et les Times de Londres et l’Hamburger viction ou pour l’argent, ou parfois ligne au bord d’une rivière, chaus- capitulations de Slobodan Milose- Adenblatt allemand, affirmaient, même sans le savoir, et chargés de sé de bottes en plastique. Surpris vic, ait retrouvé une certaine citant respectivement des sources donner l’alerte en cas d’arrivée de par l’arrêt intempestif de la voitu- vigueur depuis la chute du dicta- militaires britanniques et une sour- colonnes de l’OTAN ou de con- re, il s’empressa de ficeler le teur. Et le président Vojislav Kostu- ce diplomatique américaine, qu’un voyer des messages écrits. Ces par- sac-à-dos déposé sur les cailloux. nica, qui ne cache ni ses liens officier français avait fait échouer tisans nationalistes seraient recru- Pas suffisamment vite pour ne pas étroits avec le SDS bosno-serbe et l’arrestation en prévenant un poli- tés au sein de la police routière, laisser malencontreusement entre- l’Eglise orthodoxe, ni son aversion cier serbe. La France, les Etats- des sociétés de transport et de tra- voir une paire de rangers kakis sou- pour la justice internationale, joue Unis et l’OTAN ont démenti, et le vaux publics. Camionneurs et can- ples et un talkie-walkie. Avant de un rôle essentiel dans ce mouve- script de la conversation téléphoni- tonniers feraient d’efficaces indica- détourner les yeux et de taquiner ment politique et intellectuel. Au que publié par l’Hamburger Aden- teurs et messagers. D’ex-volontai- la truite, il fixa longuement du nom d’un nationalisme serbe réfor- blatt n’apporte pas de preuve for- res d’unités paramilitaires seraient regard la plaque minéralogique du mé et ouvert sur le monde, mais melle. D’autres versions circulent aussi mis à contribution pour véhicule de l’intrus. dont les piliers continuent d’éviter au sein de la Force de stabilisation sillonner la région lorsqu’une Qui sont par ailleurs les « protec- à Radovan Karadzic et Ratko Mla- (SFOR) de l’Alliance atlantique, menace plane. teurs » de Radovan Karadzic au dic de comparaître devant les notamment celle d’une interven- Ainsi, si des ouvriers travaillent Monténégro ? Il s’agirait des hom- juges internationaux. tion trop lente des commandos intensément ces jours-ci à la réfec- mes de son service de sécurité, américains après la réception tion des routes et sentiers autour payés par lui-même et les caisses Rémy Ourdan LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/3 INTERNATIONAL Israël annonce le retrait de ses forces armées Mary Robinson renonce des zones autonomes palestiniennes à défendre les droits de l’homme aux Nations unies Le vice-président américain, Richard Cheney, s’est entretenu lundi pendant trois heures avec Ariel Sharon, mais il a réservé ses intentions quant à un entretien avec Yasser Arafat Elle était contestée par la Russie et les Etats-Unis

JÉRUSALEM NEW YORK (Nations unies) avec les Etats, comme par exemple de notre correspondant de notre correspondante Lakhdar Brahimi ? ». Poser la ques- L’armée israélienne a annoncé A la grande déception des défen- tion en ces termes, c’était y répon- mardi matin 19 mars son retrait des Le vice-président seurs des droits de l’homme, Mary dre… zones autonomes palestiniennes américain, Dick Robinson a annoncé, lundi 18 mars A présent, au nom des ONG, qu’elle avait occupées au cours des Cheney, la main à Genève, qu’elle ne se représente- Human Rights Watch formule grandes offensives lancées à partir sur le cœur, écoute rait pas pour un second mandat à deux revendications. « Pour nous, du 28 février dans la région de Beth- les hymnes nationaux la tête du Haut Commissariat de il est indispensable que le haut-com- léem et du nord de la bande de en compagnie l’ONU pour les droits de l’homme. missaire soit une personnalité avec Gaza. Ce retrait est intervenu à la du premier ministre En fait, l’ancienne présidente une stature politique à la hauteur suite de rencontres israélo-palesti- israélien, Ariel irlandaise voulait un deuxième de la tâche », a expliqué au Monde niennes tenues sous les auspices de Sharon, lors de mandat et l’avait dit, début mars, son président, Kenneth Roth. Il est l’émissaire des Etats-Unis, Anthony sa visite à Jérusalem, au secrétaire général de l’ONU. aussi essentiel que la personne nom- Zinni, quelques heures après l’arri- lundi 18 mars. Mais les Américains s’y oppo- mée soit au sommet de sa carrière et vée en Israël, lundi, du vice-prési- Les deux hommes saient, rejoignant ainsi les Russes. qu’elle n’utilise pas le poste comme dent américain, Richard Cheney. ont discuté Quant aux autres Occidentaux, ils un tremplin pour accéder à un Ce dernier s’est entretenu pendant de la situation au reprochent à Mme Robinson sa ges- autre, ce qui l’obligerait à éviter des trois heures avec le premier minis- Proche-Orient et de tion « désastreuse » de la conféren- confrontations avec des Etats puis- tre israélien, Ariel Sharon. M. Che- la possibilité d’établir ce sur le racisme à Durban, mais sants. » ney devait rencontrer des responsa- un cessez-le-feu avaient, en fait, déjà été fortement Plusieurs noms de candidats cir- bles israéliens mardi matin, avant dans le conflit irrités par ses dénonciations « mal culent, dont celui du président de retrouver M. Sharon pour un israélo-palestinien. venues » de l’OTAN pendant la malien Alpha Oumar Konoré ou

nouvel entretien.  / guerre au Kosovo et, surtout, sa de l’ex-président bulgare Petar Le vice-président américain demande d’enquête sur le nombre Stoyanof. Les ONG avancent aussi n’avait toujours pas fait savoir, palestiniens. « Comment pouvez- palestinienne a menacé de la boy- la vallée du Jourdain. Ses deux de victimes civiles. celui de l’ancien ministre canadien mardi matin, s’il était disposé à ren- vous expliquer que le vice-président cotter à son tour, si M. Arafat en assaillants ont été ensuite tués par Les seuls alliés de Mary Robin- des affaires étrangères, Lloyd contrer également le chef de l’Auto- américain, qui vient dans la région était tenu à l’écart. des forces de sécurité israéliennes. son ont été les défenseurs des Axworthy. Certains défendent la rité palestinienne, Yasser Arafat, pour rechercher la paix, rencontre Sur le terrain, et alors que M. Zin- Lundi, deux roquettes artisanales droits de l’homme, avec qui elle thèse d’un expert du sein du systè- auquel il a demandé publiquement, Sharon et pas Arafat ? », s’est ainsi ni a fait part de son « optimisme » de type Qassam 2 avaient été tirées avait de facto formé une alliance me, comme le Brésilien Sergio Viei- dès son arrivée en Israël, de « renon- interrogé le négociateur Saëb au président américain George de la bande de Gaza en territoire contre les gouvernements abusifs, ra de Mello, qui termine, juste à cer une fois pour toutes à la violence Erekat. Une rencontre était pro- W. Bush sur les chances de parvenir israélien par le Mouvement de la devenus plus nombreux, selon temps, son mandat à Timor-Orien- comme arme politique ». Cet éven- grammée mardi en fin de matinée rapidement à un cessez-le-feu, un résistance islamique Hamas, sans elle, depuis le 11 septembre « sous tal et dont le contrat a déjà été tuel boycottage a suscité les criti- entre M. Cheney et des responsa- Israélien a été tué, mardi matin, par faire ni dégâts ni blessés. A la suite prétexte de lutte antiterroriste ». renouvelé pour trois ans comme ques acerbes des responsables bles palestiniens, mais l’Autorité des tirs palestiniens dans le nord de de ces tirs, l’armée israélienne avait secrétaire général sans porte- effectué une nouvelle incursion    feuille. On parle également de l’an- dans la bande de Gaza. Kofi Annan devait prendre une cien ministre algérien des affaires Par ailleurs, le secrétaire général décision difficile. Fallait-il recon- étrangères, M. Brahimi, représen- Les trente-neuf heures les plus longues à Ramallah des Nations unies, Kofi Annan, a duire Mary Robinson, qui n’avait tant de l’ONU en Afghanistan, du écrit à M. Sharon pour protester pas hésité à heurter de front des Malaisien Ismail Razali, « facilita- RAMALLAH abdomen en hurlant : “Où sont les martyrs ? Où sont contre « les moyens et les méthodes chefs d’Etats comme Vladimir Pou- teur » en Birmanie, ou encore du de notre envoyé spécial les martyrs ?” Il cherchait des combattants. Son fusil utilisés par l’armée israélienne », qui tine, qui ne la recevait d’ailleurs secrétaire général adjoint et avo- Une pelleteuse s’affaire devant la façade et des sacs tremblait. J’avais peur moi aussi. J’ai essayé de discu- font que « le combat a pris toutes les plus, qui avait critiqué les Améri- cat des droits de l’homme, le Slovè- de ciment encombrent l’entrée de la maison du phar- ter. Il a demandé à voir nos papiers d’identité. La ten- caractéristiques d’une guerre conven- cains au sujet du Kosovo mais aus- ne Danilo Turk qui, cependant, macien Abou Hafif. Ici, comme partout ailleurs dans la sion a baissé, j’ai pensé alors que nous ne serions pas tionnelle ». M. Annan a particulière- si de l’Afghanistan et de Guantana- réfute les rumeurs, expliquant : ville, on s’efforce de remédier aux dégâts causés par tués. » Les occupants de la maison ont été regroupés ment critiqué le comportement de mo Bay ? Ou valait-il mieux opter « Ceux qui souhaitent le poste ne Tsahal. « Ils sont arrivés mercredi matin », raconte dans une pièce. Au bout d’un certain temps, on leur a Tsahal vis-à-vis des civils palesti- pour une personnalité qui, selon savent pas ce qui les attend. C’est Abou Hafif, un petit homme d’une cinquantaine d’an- apporté une bouteille d’eau. Une vingtaine de sol- niens et des personnels chargés des une source au secrétariat général, une mission impossible dont person- nées. Depuis le lundi soir 11 mars, Ramallah était la dats ont pris position dans les étages et un autre siè- secours humanitaires. aurait « un meilleur jugement politi- ne ne peut s’acquitter vivant ! » cible de la plus grande opération militaire jamais lan- ge a commencé. que » et serait capable de « mainte- cée contre les territoires palestiniens depuis la guerre « Pendant trente-neuf heures, nous sommes restés G. P. nir les lignes de communications Afsané Bassir Pour de 1967. L’armée israélienne s’était établie à côté de la ici. Sans pouvoir bouger. A la fin, ma fille a fait une cri- maison du pharmacien, dans une école où elle rete- se d’hypoglycémie. Je m’en suis occupé tant bien que nait six professeurs, selon certaines sources. mal. Il n’était pas question d’être secouru. D’ailleurs, « Trois blindés ont pris position devant ma maison. on nous a dit que les ambulances du Croissant-Rouge Nous étions réfugiés avec ma femme, ma fille, mon fils ne pourraient pas venir jusqu’à nous », raconte encore et deux voisins au rez-de-chaussée. Ils ont commencé à le pharmacien. Pendant ces longues heures, sa fille ouvrir le feu à la mitrailleuse sur cette porte », pour- avait servi d’intermédiaire auprès des soldats. Les suit le pharmacien, qui montre les vantaux de fer lit- seuls déplacements autorisés, vers les toilettes, se fai- téralement criblés d’une centaine d’impacts, à hau- saient sous surveillance. Aucune intimité n’était pos- teur d’homme. Dans la maison, des tirs d’une arme sible, même pour les femmes, à la grande honte du lourde ont transpercé quatre cloisons avant de termi- pharmacien, encore ému par cette humiliation. ner leur course dans la cuisine. Des miettes de livres « Ils se disent démocrates. Ils disent qu’ils sont com- pulvérisés par la mitraille et du mobilier transpercé me vous, les Européens, qu’ils ont vos valeurs. Ce sont jonchent encore les pièces dévastées. des mensonges. Ce que nous voyons, nous, c’est la colo- « Nous étions terrorisés, poursuit Abou Hafif. J’ai nisation, s’indigne-t-il. Malgré tout cela, je suis prêt à hurlé en hébreu : “Nous sommes des civils, nous som- pardonner, mais à la seule condition qu’ils me recon- mes des civils.” Deux fois, trois fois, sans succès. Puis on naissent mes droits. » Autour de lui, les artisans s’affai- m’a répondu en nous demandant de sortir. Nous nous rent. Il faudra du temps pour réparer les murs, et plus sommes avancés les bras en l’air, ma fille agitait une encore pour chasser le cauchemar des têtes. étoffe blanche. On nous a séparés des femmes, mon fils et moi, et un soldat a braqué son fusil sur mon Gilles Paris Gala à la gloire de Tsahal sous haute protection Trois mille personnes réunies à Paris, au Palais des sports

UNE QUARANTAINE de manifes- La presse n’est pas invitée. hypocrites, à tous les menteurs. Nous tants s’époumonent sous la pluie : « Compte tenu de la médiatisation sommes comme le fer, plus on nous « Palestine vivra ! Palestine vain- incontrôlée de notre gala, nous avons frappe, plus on nous durcit », pour- cra ! » ; « Armée sioniste, armée pris cette décision pour éviter toute suit-il. La foule agite des drapeaux criminelle ! » Tenus à bonne dis- déformation », a justifié au Monde israéliens. tance par un cordon de CRS, ils n’ap- Gil Taïeb, président de l’ABSI et vice- Pour encourager les dons, deux procheront pas à plus de 300 mètres président du Consistoire de Paris. films présentent la vie idéalisée au du Palais des sports de Paris. Mili- « Les médias nous présentent comme sein de Tsahal, accompagnés d’une tants rassemblés à l’appel de plu- une association militariste qui finance musique émouvante, d’images de sol- sieurs associations pro-palesti- des chars. En réalité, nous sommes un dats en action. La salle s’enflamme et niennes, ils s’emmitouflent dans organisme à caractère caritatif. Nous crie en chœur : « Israël, Israël ! » Un leurs keffiehs et brandissent sous les distribuons des bourses aux soldats troisième film, très dur, montre quel- parapluies un drapeau palestinien. qui quittent les drapeaux et nous orga- ques moments choisis du quotidien Le Palais des sports accueille, lun- des soldats, entre l’attentat de Kissu- di 18 mars dans la soirée, le gala fim, en février 2002, les interventions annuel de l’Association pour le bien- « Nous sommes dans la bande de Gaza, à Hébron, être du soldat israélien – Keren Or et la découverte de 50 tonnes d’ar- (ABSI) –, organisé « en l’honneur de comme le fer, mes à bord du Karine-A, le 3 janvier, Tsahal ». Les invités d’honneur sont en mer Rouge. Le discours d’Ariel Dalia Rabin-Philosof, vice-ministre plus on nous frappe, Sharon accusant Yasser Arafat est dif- israélien de la défense et fille de l’an- fusé. « Arafat assassin ! », scande cien premier ministre Itzhak Rabin, plus on nous durcit » une partie du public. le général Yedidia Yaari, chef d’état- A l’extérieur du Palais des sports, major de la marine israélienne, et la les journalistes en sont réduits à bat- chanteuse Rika Zaraï, présidente nisons des colonies de vacances pour tre le pavé. Les caméras de télévision d’honneur de l’ABSI. les orphelins de Tsahal. » cherchent en vain à glaner quelques Trois barrages, des questions sur Un journaliste du Monde parvient images : la police leur interdit de fil- la provenance de l’invitation et une à entrer, en achetant un billet à la mer les invités. « C’est une soirée pri- fouille : la sécurité est toute mili- sauvette. A l’intérieur, les médias vée, explique un policier un peu taire. On est venu en famille. Des sont régulièrement conspués par les gêné. Les participants ne veulent pas sandwichs sont distribués aux pre- invités et le public, pour « la désinfor- être filmés. » Cette interdiction ne miers arrivants, les filles reçoivent mation », « les manipulations » et s’applique pourtant pas au service des dragées et les garçons une kippa. « les réécritures de l’histoire » dont ils d’ordre, dont l’un des membres diri- Grâce à un satellite israélien, la soi- se rendraient coupables. Au micro, ge une caméra vidéo sur les journalis- rée est suivie en direct par les soldats Gil Taïeb explique que le succès de tes présents. Un photographe de de la marine stationnés à Eilat, ova- ce gala est « la seule réponse à tous Libération est frappé au visage par tionnés par un public nombreux : les hypocrites, à tous les menteurs ». des membres du Bétar et hospitalisé. 3 000 personnes, selon les organisa- « L’échec des tentatives d’annulation teurs. Il ne reste pas une seule place de notre soirée par les bien-pensants Jessica Fontaine libre. La fête peut commencer. est la meilleure réponse à tous les et Xavier Ternisien 4/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 INTERNATIONAL Inauguration d’un « village Américains et Européens divergent sur la fracture mondiale du sida » en Pour la conférence de l’ONU sur le financement du développement qui s’est ouverte, lundi, à Monterrey (Mexique), Afrique du Sud Washington annonce, certes, une hausse de son aide mais remet en question la mission de la Banque mondiale

JOHANNESBURG MONTERREY Larson, chargé des questions écono- de notre correspondante de notre envoyée spéciale L'AIDE PUBLIQUE AU DÉVELOPPEMENT miques au département d’Etat. « Je suis en chemin vers le paradis. Il faut bien l’avouer. L’annonce de En Afrique Aide publique au développement nette en 2000, en % du PNB L’idée du président Bush est donc Ô joie, joie. » L’ambiance est à la George Bush, quelques jours avant de ne pas passer par la case Croissance Aide (et en milliards de $) fête, dans la banlieue ouest de le début de la conférence de Monter- par hab. (en %) (en % du PIB) « prêts », mais de faire tout de suite Johannesburg. Mais l’allégresse des rey, d’augmenter de 5 milliards de des dons aux pays dans le besoin chants religieux mâtinés de rythmes dollars l’aide américaine aux pays qui, de toute façon, ne rembourse- Danemark africains n’est qu’apparente. Les pauvres sur les trois prochaines raient pas. Les Européens ne sont 19 Pays-Bas enfants qui battent le tambour sont années, et de 20 % les contributions SuèdeNorvège d’accord ni sur le mécanisme ni sur 2,0 (1,7) Lux. ici pour mourir. Tous séropositifs, ils américaines à la Banque mondiale, 17 la philosophie qu’il sous-tend. habiteront bientôt le « premier villa- a pris tout le monde à contre-pied. 1,06 Belgique Ils soupçonnent les Américains (3,1) (1,8)

(1,3) Suisse 1,5 15 FranceRoy.-Uni ge mondial » de malades du sida. Cri- Montrés constamment du doigt Finlande de ne pas avoir abandonné le projet (0,1) IrlandeJapon

tère de sélection : être en phase ter- par les Européens pour leur piètre 0,82 Allemagne de recentrer les institutions de Bret- 0,81 0,80 Australie minale. performance – 0,1 % – par rapport à 1,0 13 N.-Zél.Portugal ton Woods dans le sens des recom- 0,70 CanadaAutricheEspagne Grècealie y. Bâti sur un grand terrain arboré, l’objectif de consacrer 0,7 % de la It E.-Unis mandations du rapport remis au

11 (0,8) (0,9) Mo (4,2) (4,5) (0,4) le village n’est pas encore complète- richesse de chaque pays à l’aide 0,5 (0,2) Congrès par le professeur Allan (13,1) (5,0) (1,0) (0,1) (0,3) (1,7) (0,5) (1,3)

ment terminé, en ce jour d’inaugura- publique au développement (APD), (0,2) Meltzer il y a deux ans (« au FMI les 9 0,36 0,34 0,33 (1,4) 0,31 0,31 0,30 (9,6)

tion. Les premiers habitants y seront les Etats-Unis ont réussi là un excel- 0,27 0,27 0,27 crises financières, à la Banque mon- 0,26 0,26 0,25 0,25 0,24

0 0,22 installés dans quelques mois. L’en- lent « coup » politique, avant la 7 0,19 diale les pauvres ») et de leur ôter 0,13 semble, peint en vieux rose, est plu- confrontation dans la ville mexicai- 0,10 leur caractère universel. tôt gai. Les maisons, toutes sur le ne avec une trentaine de dirigeants – 0,5 5 Demander à la Banque mondiale même modèle, sont constituées de du tiers-monde. Et même si, dans 1970 1980 1990 2000 de renoncer à ses prêts concession- quatre ou cinq dômes, un pour la piè- les capitales européennes, «on Source : OCDE nels reviendrait à l’asphyxier finan- ce commune avec cuisine, les autres attend de voir », même si le Congrès cièrement, puisque le rembourse- pour les chambres et salles de bain. a encore son mot à dire, même si Comptable des deniers publics, le aux appels lancés par le président de registre, M. O’Neill a toujours douté ment des prêts lui permet de prêter Une partie du complexe est consa- Washington est encore loin derrière secrétaire américain au Trésor, Paul la Banque mondiale, James Wolfen- de l’utilité de la Banque mondiale. à nouveau, estiment-ils. De plus, crée à la vente de produits artisa- les Européens, le geste de M. Bush O’Neill – proche de M. Bush – n’a sohn, le chancelier de l’Echiquier, Commentant le rapport publié la admettre que certains pays ne naux, une autre à la culture de fruits. va au-delà des sommes avancées : il jamais caché sa méfiance à l’égard Gordon Brown, et quelques autres semaine dernière par la Banque sur seront jamais capables de rembour- A l’entrée, il y a une buvette qui sera marque une rupture avec le dis- de l’aide publique au développe- de doubler le montant de l’aide aux l’efficacité de l’aide, il s’est contenté ser équivaut à créer une catégorie ouverte au public. Rien ne laisse cours entendu jusqu’à présent à ment ni sa conviction qu’« elle ne ser- pays pauvres (de 50 à 100 milliards d’ironiser en soulignant « qu’une de pays perdus pour le développe- deviner qu’il s’agit d’un mouroir. dans les rangs républicains. vait à rien ». Il s’est toujours opposé de dollars par an). Dans le même part encore très importante de la ment. L’histoire de ce village a débuté, il population mondiale vit avec moins « C’est une vision qui n’est pas la y a dix ans, quand le révérend Cori-   …   de 1 dollar par jour. Cela ne me sem- nôtre », affirme un diplomate euro- ne McClintock, qui a fondé une orga- ble pas être la conclusion d’un demi- péen. Enfin, porter à 50 % la part de nisation caritative chrétienne, Spar- siècle de succès », tout en admettant dons pourrait remettre en question row Ministries (l’Eglise des moi- Le secteur privé, tel le fonds d’in- Vous êtes en train de plaider qui sont exemplaires, comme le qu’il ne l’avait pas lu. le niveau, déjà faible, de l’APD, neaux), a commencé à accueillir des 1 vestissement Soros Fund Mana- 2 pour une augmentation de Sénégal, le Mali ou le Mozambi- Les Européens n’ont pu officielle- comme le laisse entendre Alan Lar- malades délaissés par tous. « Nous gement, que vous présidez, est la l’aide publique au développement ? que, et condamner le Zimbabwe ment qu’applaudir l’initiative de la son. Pour lui, elle « n’est qu’une par- avons recueilli des gens retrouvés dans grande vedette de la conférence de Oui, il faut plus d’aide publique de M. Mugabe. Maison Blanche qui porterait à tie de la stratégie en faveur du déve- des décharges », raconte-t-elle. Monterrey : est-ce la reconnais- et il faut qu’elle soit mieux uti- 15 milliards de dollars le montant loppement, le commerce et l’investis- Aujourd’hui encore, certains des sance du rôle qu’il peut jouer pour lisée. J’ai souvent dit que les gou- Est-ce que le financier-spécula- consacré au développement dans le sement privé en sont aussi des parts pensionnaires de la mission ont été le développement ? vernements des pays pauvres, cor- 3 teur que vous êtes est le mieux budget américain. Quelques jours importantes ». amenés là par la société protectrice J’y vois plutôt une forme de rompus, autoritaires, étaient les placé pour donner ces conseils ? après, au sommet de Barcelone, ven- Jim Wolfensohn, le patron de la des animaux, au hasard des recher- démission de la part des gouverne- premiers responsables de la mi- J’ai l’habitude de dire que la dif- dredi 15 mars, les Quinze sont eux- Banque mondiale, depuis toujours ches de chiens errants. « Ces gens ments. En accordant autant d’impor- sère de leur population, mais il férence entre un investisseur et un mêmes convenus de faire tout leur dans le collimateur de l’administra- sont rejetés. La famille, la communau- tance au secteur privé, ils cherchent faut aussi dénoncer l’hypocrisie spéculateur, c’est simplement que possible pour porter leur aide publi- tion républicaine, et qui n’a sauvé té, les hôpitaux, personne n’en veut », à se décharger de leurs responsa- des pays riches, qui prétendent le second a mieux réussi. Cela dit, que au développement à 0,39 % de sa tête que grâce aux événements dit Corine McClintock. Il ne reste bilités. Je suis persuadé que les faire beaucoup alors qu’en réalité je crois qu’en tant que praticien de leur PIB en 2006, contre 0,33 % du 11 septembre, se montre pru- qu’à leur offrir « une mort dans la entreprises sont plus qualifiées que ils ne font pas grand-chose. ce capitalisme global, j’ai quelque actuellement. dent et renvoie la balle du côté de dignité ». En dix ans, l’organisation a l’Etat pour créer de la richesse, mais George W. Bush a annoncé que crédibilité à en dénoncer les tra- ses actionnaires. « Je n’ai rien contre pris en charge plus de 700 person- il faut pour cela des conditions préa- les Etats-Unis donneraient 5 mil- vers et à pouvoir faire la part entre     le principe des dons, qui jouent un nes. « En Europe, nos patients ne lables que seuls les gouvernements liards de dollars de plus à partir ce que l’on peut attendre ou pas En revanche, la proposition de rôle important dans les domaines tels seraient pas considérés comme en sont capables de mettre en place. La de 2004. C’est très bien, mais du secteur privé. Enfin, j’ajouterai M. Bush de transformer 50 % des que l’éducation, la lutte contre le sida phase terminale. Mais ici, ils n’ont pas raison d’être des entreprises est de pourquoi ne le font-ils pas tout qu’à travers ma fondation, j’ai don- prêts de la Banque mondiale en et certaines situations d’après-conflit, à manger, ils sont faibles et ne peu- faire du profit, elle ne sera jamais de suite ? Je suis aussi inquiet né l’an dernier 500 millions de dol- dons est loin de faire l’unanimité. a-t-il déclaré au Monde. Le problème vent pas faire face à la moindre mala- d’assurer des politiques économi- des critères d’attribution de cette lars pour mener des actions en « Lorsqu’un pays lutte contre le sida, est d’avoir la capacité de les financer. die opportuniste. Ils sont condam- ques stables et une bonne gouver- aide. Si c’est le critère du « pour faveur du développement. Cela est dans une situation de post-conflit, Si nos actionnaires sont prêts à aug- nés », explique Michèle, l’une des nance, ingrédients indispensables ou contre moi » qui l’emporte, me place parmi les plus impor- dévasté par la guerre ou par des menter leur contribution pour rem- jeunes bénévoles. du développement. Les pays les plus cela ne sera pas bon pour le déve- tants donateurs, même au regard conflits ethniques, c’est une erreur de placer l’argent transformé en dons, Les anciens locaux étaient deve- pauvres doivent faire ce chemin loppement. Le soutien accordé au de certains Etats. lui fournir une assistance sur la base j’en serais très heureux. Mais c’est à nus trop étroits. Ils regroupaient avec l’aide des institutions financiè- régime répressif ouzbek va dans de prêts car cela conduit à des eux de décider. » 57 personnes, dont 50 enfants. Seuls res internationales, car ils n’ont pas ce sens. Alors que, au contraire, il Propos recueillis par niveaux de dette insoutenable »,a cinq d’entre eux bénéficient de traite- les moyens de le faire seuls. faudrait aider en priorité les pays Laurence Caramel expliqué, lundi à Monterrey, Alan Babette Stern ments à base d’antirétroviraux. Un hasard. Celui qui, un jour, a mené une Américaine surfant sur Internet jusqu’au site d’un quotidien ayant A Daqing, les ouvriers chinois résistent à la modernisation sociale publié un article sur Sparrow. Sur photos, elle a choisi deux enfants Dans ce bastion mythique du maoïsme, ils protestent par milliers contre les contraintes de la Bourse et de l’OMC dont elle paie le traitement. Trois de ses amis ont fait de même. Les DAQING (Chine du Nord-Est) l’après-midi. On les dirait sortis des 1 000 francs sous réserve qu’ils ver- représente plus les ouvriers. Il est 45 autres enfants attendent le bon de notre envoyé spécial tableaux de légende. Ils sont là, un sent une cotisation de près de AU PAYS DES «HOMMES DE FER» devenu le parti d’officiels complète- vouloir de donateurs. Le président La place des Hommes-de-Fer de peu fripés, un brin voûtés, mais ils 300 francs par mois. Or la direction RUSSIE RUSSIE ment corrompus. » La corruption, sud-africain s’oppose à la distribu- Daqing est un musée d’antiques sont là. Et ils sont en colère. a brutalement augmenté cette coti- voilà la source de la colère des

Nen tion d’antirétroviraux par les services rêves prolétariens. L’auguste sta- Appelons-les Wang Xiaohan et sation à 800 francs. Les 90 000 Amour « hommes de fer ». « Daqing est de santé publique, au prétexte que tue de Wang Qingxi, ouvrier mo- Zhu Xindong – noms modifiés par ouvriers qui avaient donné leur l’endroit le plus corrompu de Chine, ceux-ci seraient « pires que le mal ». dèle du pétrole des années 1960, précaution. Ils n’ont accepté de accord pour un départ à la retraite Daqing tempête Wang. Les officiels volent Le terrain a été offert par la muni- domine l’esplanade de sa masse de parler qu’avec réticence, car ils crai- selon les termes initiaux se sentent HEILONGJIANG l’argent du petit peuple. Ils le détour- cipalité, les médicaments sont four- bronze vert. Casquette ouvrière et gnaient un piège. Les agents de donc « trompés », expliquent Wang MONG. Songhua nent pour s’acheter de superbes mai- nis par les hôpitaux, mais, pour l’es- paumes calées sur les hanches, le police en civil traînent en perma- et Zhu. sons où ils logent leurs maîtresses. » sentiel, le village, d’un coût de près héros a fière allure. Un peu plus nence sur l’esplanade. Depuis le Harbin Pour l’heure, les ponts ne sont d’un million d’euros, est financé par loin, des parois de pierre sont gra- 1er mars, Wang et Zhu viennent «   » CHINE pas complètement rompus. Wang Changchun des dons privés. Il pourra accueillir vées de scènes épiques : corps à la manifester tous les jours au pied Ils sont amers, ces « hommes de et Zhou continuent d’espérer que 450 personnes. Face à 4,7 millions peine s’affairant autour de der- du bouquet d’icônes révolution- fer ». Anciens héros de la mytholo- le gouvernement de Pékin finira de contaminés du VIH, soit un Sud- ricks, muscles activant des roues naires trônant devant le siège de gie maoïste, ils sont aujourd’hui Liaoyang par intercéder en leur faveur. «Le Africain sur neuf, le révérend d’acier dentelées. C’est Fernand leur société, le Bureau d’administra- envoyés à la casse comme des Shenyang problème, en Chine, disent-ils, c’est McClintock ne se fait pas d’illusion : Léger en Mandchourie rouge. tion du pétrole de Daqing. Ils sont essieux rouillés. Agé de 56 ans, CORÉE que les bonnes politiques du gouver- « Nous sommes face à une catastro- Image surréelle : ces « hommes les irréductibles d’un mouvement Wang Xiaohan était chauffeur de DU NORD nement central sont dévoyées par phe et dans les années à venir nous de fer » occupent aujourd’hui la de protestation ouvrière. Ils sont camion transportant l’outillage PÉKIN les officiels locaux corrompus. » Du aurons besoin de beaucoup d’autres place, leur place, leur lieu de les fantassins d’une résistance mécanique dans les champs d’hy- côté du pouvoir, la prudence pré- villages comme celui-ci. » mémoire. Ils se mêlent aux grappes sociale à laquelle se heurte la res- drocarbures de la province du Hei- vaut pour l’instant. Deux semaines de familles qui filent le cerf-volant tructuration du secteur d’Etat dans longjiang, autour de Daqing, qui CHINE après le début du mouvement, les Fabienne Pompey dans le soleil orange de la fin de une Chine aspirée par les nouvelles produit aujourd’hui le tiers du pétro- 250 km forces de l’ordre se sont bien gar- contraintes de l’Organisation mon- le chinois. Son compère Zhu Xin- dées d’intervenir. diale du commerce (OMC). dong, 57 ans, était un ouvrier de mais. « Du jour où nous avons signé Des renforts ont été dépêchés à La société de Wang et Zhu est prospection sur la « ligne de notre départ à la retraite, racon- Daqing, mais ils étaient invisibles liée à PetroChina, fleuron de l’in- front ». Il fouillait les entrailles de la te-t-il, l’attitude du parti a changé à en fin de semaine dernière sur la dustrie pétrolière nationale, qui, terre mandchoue en quête de gout- notre égard. C’est devenu l’indiffé- place des Hommes-de-Fer. A l’évi- depuis son introduction en Bourse tes d’or noir. « Nous avons construit rence, comme si nous n’existions dence, la police ménage la masse. à New York et à Hongkong, com- Daqing de nos mains », lance-t-il. plus. Je voulais continuer à payer Elle ne disperse pas les attroupe- mence à dégraisser pour satisfaire Zhu esquisse un sourire triste. Il ma cotisation au parti, mais tout le ments autour des dazibaos (affi- aux critères de rentabilité. Les deux est lui-même un membre du Parti monde s’en fiche. » Zhu a bien com- ches murales) dénonçant « l’illéga- « hommes de fer » font partie de communiste. Il s’amuse de consta- pris. Ce parti a réellement changé. lité » de la politique de la direction ces sacrifiés, mais ils se rebiffent. ter à quel point on l’ignore désor- « Le Parti communiste chinois ne d’entreprise. Chaque jour, les rassemblements Mais elle traque discrètement mobilisent sur l’esplanade plu- les meneurs. « Les premiers jours, sieurs milliers de protestataires – D’autres villes sont en proie à l’agitation des ouvriers ont pris la parole à avec des pics à dix mille, voire vingt Outre Daqing (province du Heilongjiang), haut lieu de la mythologie l’aide de mégaphones, raconte mille personnes. ouvrière de l’ère maoïste, d’autres localités du Nord-Est chinois sont le théâ- Wang. Le lendemain, on ne les a Le contentieux porte sur les tre de tensions sociales aiguisées par la restructuration des entreprises plus revus. Ils ont été arrêtés ou assi- conditions de leur départ à la retrai- publiques déficitaires. Trente mille à quarante mille ouvriers ont manifesté gnés à résidence. » Aussi les deux te anticipée. Ils estiment avoir été lundi 18 mars à Liaoyang, cité industrielle de la province du Liaoning, pour « hommes de fer » préfèrent-ils « floués » par des promesses qui protester contre le retard dans le paiement des salaires, les conditions de rester silencieux en public. « Mais n’ont pas été tenues. Outre une licenciement en cours et la corruption des cadres. Les manifestants ont aus- on continuera à venir le temps qu’il indemnité correspondant à si réclamé la création de syndicats indépendants et la libération de Yao faudra. C’est trop injuste de nous 3 400 francs par année passée dans Fuxin, « meneur » de manifestations antérieures, qui a été arrêté dimanche. maltraiter comme ça. » l’entreprise, on leur avait promis Ces ouvriers provenaient de plusieurs usines de la ville, ce qui semble indi- une retraite mensuelle de près de quer que leur mouvement connaît un début de structuration. – (Corresp.) Frédéric Bobin 6/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 INTERNATIONAL Batna est devenue le « gardien du temple » de la révolution algérienne George W. Bush toujours résolu à contrer l’Irak Dans la capitale des Aurès, d’où est partie l’insurrection il y a quarante ans, WASHINGTON. Le président George W. Bush s’est déclaré, lundi on se désole que l’ancienne colonie soit si mal connue des Français 18 mars, toujours résolu à empêcher l’Irak de prendre en otage les Etats-Unis avec des armes de destruction massive, en dépit des réser- BATNA lectal ! Notre histoire ne démarre se développe à une vitesse impres- sion. Depuis lors, trois habitants de ves des dirigeants arabes face aux efforts de Washington pour renver- de notre envoyée spéciale pas en 1954, tout de même ! » sionnante, comme partout ailleurs la wilaya de Batna ont entamé eux ser Saddam Hussein. « J’apprécie leurs conseils, mais nous ne laisserons Batna est une ville moderne sans A Batna règnent la même révolte en Algérie. On ne compte pas aussi une procédure auprès des pas l’un des dirigeants les plus dangereux acquérir les armes les plus dan- cachet, mais à laquelle ses habi- qu’à Alger, la même envie de tout moins de 70 cybercafés aujour- autorités françaises. gereuses du monde, pour tenir en otage les Etats-Unis, leurs amis et leurs tants, les Chaouis (Berbères des casser. Beaucoup en viennent à d’hui à Batna. L’autre passe-temps, Si la France ne fait plus illusion, alliés. Cela ne se produira pas », a déclaré M. Bush, lors d’un déplace- Aurès), sont foncièrement atta- « souhaiter que ça explose ». Sur les c’est la télévision française. Toutes elle n’est pas l’objet de ressenti- ment dans l’Etat du Missouri. D’après un sondage réalisé pour la chaî- chés. « Ici, à la différence d’Alger, murs, les graffitis sont éloquents : les chaînes, à commencer par ment dans cette région qui a pour- ne de télévision CNN et le magazine Time publié lundi, plus des deux on a de l’espace et un air pur », « Ici s’arrête la vie », « Réveillez- Canal+ , sont piratées. « Je connais tant particulièrement souffert, il y tiers (70 %) des Américains pensent que « les Etats-Unis devraient disent-ils, en contemplant leurs lar- vous ! » ou encore « Mineurs à mieux Jospin et tous vos ministres a quarante ans. Elle est même évo- recourir à une action militaire pour renverser le régime de Saddam ges avenues, les cigognes perchées vie ». Plus significatif encore : le que le gouvernement algérien, rigole quée avec plaisir et affection, bien Hussein en Irak ». En revanche, d’après un sondage publié par le quoti- sur le sommet des toits et les mon- nombre de suicides. « Dans les plus Selim, vingt-trois ans, au chômage. qu’une sourde lutte oppose les ara- dien britannique The Guardian, plus de la moitié des Britanniques tagnes enneigées environnantes. petits villages, les gens se donnent la Je suis tous les débats politiques, et bophones aux francophones, accu- s’opposent à ce que leur gouvernement appuie une offensive américai- C’est ici qu’a été donné le coup mort. Dans 90 % des cas, il s’agit de j’adore cela ! » sés d’être le « Parti de la France ». ne contre l’Irak. D’après cette enquête ICM, 51 % des 1 001 adultes d’envoi de l’insurrection algérienne jeunes, raconte Syphax. A Lambèze, Un regret pour les jeunes : ne pas interrogés par téléphone se sont prononcés contre une extension à contre le colonisateur français, le à 10 kilomètres d’ici, j’ai recensé    pouvoir obtenir de visa pour y émi- l’Irak de l’offensive en cours en Afghanistan. – (AFP, Reuters.) 1er novembre 1954. huit cas de suicides en l’espace d’un L’histoire de Mohammed Garne, grer, dans l’espoir d’une meilleure « La première balle est sortie des an. » Les sept salles de cinéma ce « Français par le crime »,néen vie. Quant à leurs parents, beau- Aurès », disent les habitants, entre ayant été fermées à la fin des 1960 du viol collectif de sa mère coup déplorent que l’Algérie soit si En Afghanistan, 1700 britanniques fierté et dérision. Ben Boulaïd, l’un années 1980 par les islamistes du par des soldats français et qui vient mal connue des Français. « L’opi- des héros de la révolution, en est FIS et jamais réouvertes depuis, les d’obtenir réparation de la part du nion française nous prenait tous renforcent les troupes de l’ISAF originaire, ce qui lui vaut d’avoir jeunes ont dû se trouver d’autres ministère français de la défense a pour des fellaghas et des terroristes son buste dans un petit square du distractions. Internet en est une, et été suivie avec passion à la télévi- dans les années 1950, sans savoir le KABOUL. A la demande des Etats-Unis, la Grande-Bretagne va centre-ville. « On est devenu les gar- mal que le colonialisme nous avait déployer 1 700 soldats de plus en Afghanistan. Contrairement aux diens du temple, et ça nous gonfle !, fait et ce qui nous avait conduits à 1 800 soldats britanniques qui opèrent à Kaboul dans le cadre de la dit en souriant Syphax, correspon- Treize blessés dans un attentat à Alger nous soulever, s’attriste un cadre de Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF), les nouvelles dant du journal Le Matin. Le triom- Un attentat à la bombe, lundi après-midi, au cœur de la capitale algé- cinquante ans. Et voilà que ça conti- troupes – des commandos des Royals Marines – seront intégrées aux phalisme hérité de l’indépendance, rienne, a fait treize blessés, dont trois dans un état grave. Une bombe de nue, avec nos 150 000 morts de ces forces américaines en lutte contre les talibans et leurs alliés d’Al-Qai- c’est une corde usée. Dans les films à fabrication artisanale avait été déposée en face de la Grande Poste et a dix dernières années. Maintenant, da. Visitant la base militaire de Bagram (nord de Kaboul), le général la télévision, on anoblit nos martyrs explosé à 17 heures, heure locale, moment de forte affluence. C’est le troisiè- on nous voit comme des égorgeurs ! américain Tommy Franks, qui commande les opérations militaires en et on les fait parler l’arabe du livre me attentat de ce type intervenu à Alger depuis novembre 2000, après une Est-ce qu’un jour les Français s’inté- Afghanistan, a reconnu lundi 18 mars que des combattants ennemis [du Coran] ! Comme si on ne savait accalmie de près de deux ans. Les autorités et la presse algériennes en impu- resseront à nous comme nous nous pourraient encore se regrouper en Afghanistan et que des opérations pas que nos Amirouche et Ben Bou- tent la responsabilité au Groupe islamique armé (GIA), dont le chef, Antar intéressons à eux ? » aussi importantes qu’Anaconda pourraient se reproduire. D’autre laïd étaient des paysans qui ne par- Zouabri, a été tué par les forces de sécurité le 8 février, à Boufarik, sa ville part, des forces spéciales américaines ont tué dimanche 16 personnes, laient que le berbère ou l’arabe dia- natale (35 km au sud d’Alger). – (AFP.) Florence Beaugé présentées comme membres d’Al-Qaida, qui circulaient dans trois voi- tures près du village de Shikin, proche de la frontière pakistanaise. C’est dans cette même zone qu’une attaque aérienne américaine sur Mahfoud Kaddache, historien un véhicule avait tué 14 personnes, le 6 mars, y compris des femmes et des enfants. – (Corresp.) « Le débat qui a eu lieu en France a passionné en Algérie » L’un des dirigeants d’Al-Qaida ALGER ments de comptes entre mouve- Larbi Ben’Mhidi, ou celui d’Ali Bou- te pendant la guerre d’Algérie, et de notre envoyée spéciale ments algériens rivaux pendant la mendjel. Aussi, quand le général bien avant 1954), c’est pour un hom- serait détenu au Soudan Mahfoud Kaddache, vous êtes guerre, entre FLN et messalistes. Aussaresses a révélé avoir abattu de me la même souffrance que pour historien, auteur notamment de Comment a été accueillie la sang-froid vingt-quatre personnes, une femme reconnaître ses viols. WASHINGTON. Un haut responsable d’Al-Qaida, qui figure sur la L’Histoire du nationalisme algé- résurgence de la mémoire de ces ça a été un choc ici. Ces aveux ont Comment a été interprétée l’at- liste des 22 terroristes les plus recherchés par les Etats-Unis, Abou rien (Sned éditions). Y a-t-il deux dernières années en France ? révolté, mais en même temps ils ont titude des responsables politi- Anas Ali-Libi, est détenu au Soudan, a rapporté, mardi 19 mars, le encore des sujets tabous en Le débat qui a eu lieu en France a constitué un événement inespéré. ques français, depuis deux ans ? Washington Post, confirmant ainsi l’information publiée ce week- Algérie concernant la guerre de passionné en Algérie. Il y a eu ici en Enfin, on nous croyait. Elle a déçu et a été ressentie com- end par le Sunday Times de Londres. Dans un premier temps, diman- libération ? écho toute une série de colloques, Qu’est-ce qui a le plus intéressé ? me une série de faux-fuyants. Il che, une source anonyme, à la présidence soudanaise, avait démenti Il y a un effort réel, depuis quel- Ce qui a le plus impressionné, nous a paru intolérable que le prési- cette révélation. Selon le quotidien américain, Washington, qui ques années, pour faire admettre « On constate c’est la question des femmes et des dent Chirac renvoie dos à dos les cri- tient Ali-Libi pour responsable de deux attentats meurtriers perpé- une histoire objective. Plusieurs col- un vrai désir de faire viols. En levant le plus fort des mes de l’armée française et ceux du trés en 1998 contre deux de ses ambassades en Afrique de l’Est, loques ont eu lieu ces derniers la vérité sur la guerre tabous, et en reconnaissant publi- FLN, négligeant le fait qu’il s’agis- négocierait « depuis un mois » le transfert en Egypte de l’islamiste temps sur Messali Hadj ou sur de libération » quement qu’elle avait été violée pen- sait d’actes de résistance. Il serait capturé, pays où il serait plus accessible aux enquêteurs américains. Ferhat Abbas, par exemple, alors   dant la guerre de libération, Louiset- important que l’Etat français recon- Ali-Libi est également soupçonné d’avoir organisé une tentative que ces noms étaient tabous jus- te Ighilahriz nous a stupéfiés. Nous naisse les faits et les désavoue. Le d’assassinat, en 1995, contre le président égyptien Hosni Moubarak,

qu’à une date récente. On assiste à . . n’aurions jamais imaginé qu’une peuple algérien est très sensible aux indique le journal. Il serait le premier homme figurant sur la liste de vifs débats, mais sans incidents Algérienne puisse dire cela publi- gestes et aux symboles. M. Chirac, dressée le 10 octobre par George Bush à être arrêté et le plus haut graves. Même s’il y a encore des réti- de débats, de mises au point dans les quement. Elle est la seule à l’avoir en venant il y a quelques mois à Bab responsable du réseau d’Oussama Ben Laden à être capturé depuis cences ou même des oppositions journaux, etc. Nous, nous savions fait, et cela demande un courage el-Oued, a marqué les esprits. En le début de la « guerre antiterroriste » engagée par les Etats-Unis. (récemment à Batna, un universitai- évidemment ce qui s’était passé il y a extraordinaire. D’autres témoigna- revanche, sa décision de consacrer – (AFP, Reuters.) re a été empêché de tenir un collo- quarante ans, et nous étions recon- ges de femmes suivront peut-être, une journée aux harkis, considérés que sur Messali Hadj), on constate naissants à des gens comme les chré- mais ils resteront individuels car ce ici comme des collaborateurs, a un vrai désir de faire la vérité sur la tiens de gauche, ou les militants anti- sujet est trop douloureux en Algérie beaucoup choqué. Même si on peut Washington inculpe trois membres guerre de libération. torture tels que le général de Bollar- pour pouvoir être reconnu collecti- comprendre que l’Etat français ait Nous ne sommes cependant dière, d’avoir eu le courage de tenter vement. Et si beaucoup d’hommes une dette de reconnaissance à des FARC pour trafic de drogue qu’au début de ce processus. On de faire connaître la vérité. Mais refusent obstinément, eux aussi, l’égard des harkis, ce n’était pas, psy- commence tout juste à faire la criti- nous étions découragés que notre d’évoquer leurs tortures, c’est pour chologiquement, le geste à faire. WASHINGTON. Au terme d’une enquête de dix-huit mois, la justice que du FLN, question jusque-là parole ne soit pas entendue, et les mêmes raisons : par pudeur et américaine a inculpé trois dirigeants des Forces armées révolutionnai- sacralisée. De même, on ose à pré- qu’on ose maintenir certaines ver- par honte. Avouer le supplice de la Propos recueillis par res de Colombie (FARC), soupçonnés d’avoir introduit de la drogue sent critiquer les assassinats et règle- sions officielles, comme le suicide de bouteille de verre (pratique couran- Fl. B. aux Etats-Unis, ainsi que quatre trafiquants brésiliens, a annoncé, lun- di 18 mars, le ministre de la justice, John Ashcroft. Parmi les trois diri- geants des FARC inculpés figure Tomas Molina Caracas, chef du front 16 des FARC opérant près de la frontière avec le Venezuela. Il L’arrivée du « Monica » fait craindre une vague de clandestins est accusé d’avoir envoyé « de multiples cargaisons » de cocaïne vers les Etats-Unis. Le deuxième Colombien inculpé est Carlos Bolas et Depuis le début de l’année, 6 000 immigrés sont parvenus sur les côtes italiennes l’identité du troisième n’a pas été révélée. Washington va demander à la Colombie l’arrestation et l’extradition des trois hommes, qui ris- ROME Pouilles. Les autorités italiennes quent jusqu’à quarante ans de prison aux Etats-Unis. John Ashcroft a correspondance craignent qu’une nouvelle « inva- UN DÉBARQUEMENT MASSIF DE RÉFUGIÉS expliqué que leur inculpation n’a pas été décidée « parce qu’ils sont L’état d’urgence doit bientôt sion » se reproduise. Selon les ser- Mer Noire guérilleros ou terroristes, mais parce que ce sont des trafiquants de être proclamé en Sicile. Le minis- vices secrets de la péninsule, une ITALIE drogue ». Parmi les quatre Brésiliens mis en accusation, figure Luiz tre de l’intérieur, Claudio Scajola, dizaine d’autres bateaux comme ROME Départ Fernando Da Costa, détenu au Brésil, et dont les Etats-Unis vont égale- IRAN a annoncé un décret en ce sens. le Monica, avec 50 000 réfugiés, du Monica ment demander l’extradition. – (AFP.) la semaine Les images en provenance du port seraient prêts à prendre la mer. ANKARA zone de a CUBA : La Havane a révélé, lundi 18 mars, dans un communiqué GRÈCE dernière de Catane illustrent la gravité de Depuis le début de cette année, SICILE TURQUIE peuplement à publié en première page de l’organe officiel du comité central du parti la situation. Les centaines d’hom- 6 000 personnes ont déjà fait le Mercin majorité kurde communiste cubain, Granma, avoir remis aux autorités américaines et mes, de femmes et d’enfants ser- « voyage de l’espoir » vers l’Italie. à leur demande, en janvier dernier, Jesse James Bell, un citoyen améri- Catane CHYPRE BAGDAD rés sur le pont du Monica, l’éniè- Les centres d’accueil sont Arrivée lundi 18 Contrôlé par cain en fuite, lié au trafic de drogue et arrêté à Cuba en possession de me « charrette de la mer » arri- pleins. Les derniers arrivés ont été de 928 immigrés une frégate française Saïda IRAK faux papiers. Le gouvernement cubain souligne que l’extradition de vée, lundi après-midi 18 mars, rap- acheminés vers Bari, dans les clandestins LIBAN Jesse James Bell s’est réalisée « de manière exceptionnelle, car en dépit interceptés par pelle en effet les débarquements Pouilles, après les premiers soins la marine italienne Mer Méd. de la volonté manifestée par le gouvernement cubain et de ses proposi- massifs d’Albanais du début des d’urgence. Les procédures d’iden- tions, il n’existe aucun accord de coopération en matière de lutte contre années 90 dans les ports des tification ont commencé. Selon le 500 km la drogue » entre les deux pays. – (AFP.)

ministre de l’intérieur, des élé- le voyage. Ce n’est qu’au terme ments suspects, liés à la criminali- d’une longue tractation que le Moni- té internationale et au terrorisme, ca a enfin pu être remorqué vers pourraient en effet se cacher par- Catane. Une femme a accouché en mi les passagers du Monica. Des mer. Son bébé a été prénommé armes et de la drogue auraient Marina. Tous deux ont été transpor- également été trouvé et on cher- tés en hélicoptère dans un hôpital che toujours les membres de de la ville. Une vingtaine d’autres l’équipage qui pourraient s’être clandestins ont dû être hospitalisés mêlés aux réfugiés. à leur arrivée. Les réfugiés ont voya- gé dans des conditions pénibles   pendant une dizaine de jours. Le La fin du voyage a été particuliè- Monica serait parti du port turc de rement mouvementée. Le Monica Mersin. La majorité des clandestins avait été repéré dès samedi après- est d’origine kurde irakienne. midi par une frégate de la marine L’arrivée du Monica a relancé les française qui a tenté en vain de polémiques sur l’immigration. La l’aborder. Les autorités navales ita- nouvelle loi qui durcit la législa- liennes l’ont ensuite pris en charge. tion est sur le point d’être adoptée Les immigrés ont menacé de jeter définitivement par le Parlement. les enfants par-dessus bord s’il ne leur était pas permis de poursuivre Salvatore Aloïse LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/7 UNION EUROPÉENNE

Les agriculteurs de l’Est vont Les Européens de l’Est sont attachés ECHOS voir leurs revenus augmenter a GIBRALTAR : près de à l’élargissement 25 000 habitants de Gibraltar de 30 %, une fois dans l’Union – sur une population de 30 000 – Selon Eurobaromètre, l’Union y est mieux perçue se sont rassemblés, lundi 18 mars, à l’appel du gouverne- Bruxelles défend ses propositions que chez les Quinze, malgré les difficultés d’adhésion ment local pour protester contre les négociations anglo-espagno- BRUXELLES Bruxelles estime que, si l’Union ET QUE PENSE l’opinion publi- les en cours, qui visent à redéfinir de notre bureau européen accédait aux revendications des que des pays candidats à propos le statut de la colonie britanni- Les agriculteurs des pays de l’Est pays candidats, le revenu des agri- de l’élargissement de l’union euro- que. Le chef du gouvernement, vont voir leur revenu augmenter culteurs de l’Est serait multiplié à péenne ? C’est la question à laquel- Peter Caruana, a appelé Londres d’au moins 30 % d’ici à 2007 en l’élargissement par 2,2 (2,3 pour la le a tenté de répondre la Commis- à mettre fin aux pourparlers avec entrant dans l’Union européenne, Pologne). Or, les membres actuels sion dans une enquête publiée le Madrid sur l’avenir de Gibraltar. grâce à la politique agricole com- de l’Union, en particulier les pays 18 mars à Bruxelles. Au même moment, devant la mune (PAC). C’est ce qu’assure du Nord et l’Allemagne, verraient, Dans la dernière ligne droite des Chambre des Communes à Lon- une étude de la Commission du même fait, leur contribution au négociations d’élargissement, l’agi- dres, Tony Blair réaffirmait qu’un publiée lundi 18 mars, à la veille budget européen s’envoler. Et un tation des lobbies nationalistes et accord entre la Grande-Bretagne d’une rencontre à Bruxelles entre tel afflux d’aide créerait, au sein la nervosité des gouvernements et l’Espagne était « dans l’intérêt les ministres de l’agriculture des même des pays candidats, des dis- d’Europe de l’Est donnent souvent de Gibraltar ». Quinze et des pays candidats. parités énormes entre les agricul- une idée confuse des attentes des a BŒUF BRITANNIQUE : David Les conclusions de cette étude teurs et les autres salariés. «Le populations. Pour tenter d’y voir Byrne, commissaire en charge seront opposées aux récrimina- paiement d’aides directes au niveau plus clair, la haute instance a, pour de la santé et de la protection tions des candidats à l’élargisse- de 100 % entraînerait une situation la première fois, fait sonder les des consommateurs, a annoncé, ment, qui ont vivement contesté dans laquelle l’agriculteur hongrois habitants des 13 pays candidats lundi 18 mars, que la Commission les propositions faites par la Com- ou tchèque moyen recevrait, du jour dans le cadre d’une des enquêtes va bientôt mettre la France en mission, en janvier. Ils ont dénon- au lendemain, plus du double du « Eurobaromètre » qui prennent demeure de lever l’embargo sur les cé une PAC à deux vitesses, au salaire national moyen », a déclaré régulièrement le pouls des importations de bœuf britannique. motif que Bruxelles ne voudrait M. Fischler, estimant que ce serait citoyens de l’Europe des Quinze. La Commission estime que Paris pas accorder immédiatement à « source de distorsions et d’inégali- Une cinquantaine de questions doit respecter un arrêt de la Cour leurs agriculteurs les mêmes droits tés sociales ». ont été posées à plus de 12 000 per- de justice qui, en décembre 2001, que ceux de l’Union actuelle : ils Second problème, un tel niveau sonnes au cours du mois d’octo- lui a enjoint de lever l’embargo réclament le même montant d’aide retarderait la nécessaire res- bre 2001. A la lecture des résultats, observé depuis mars 1996 sur les d’aides directes au revenu que tructuration de l’agriculture de ces « les habitants des pays candidats, importations de viande de bœuf pour leurs concurrents de l’Ouest. pays, où subsistent beaucoup d’ex- dans leur grande majorité, soutien- britannique en raison de craintes La Commission propose que l’ali- ploitations de petite taille. Il serait nent l’adhésion de leur pays à liées à l’encéphalopathie spongifor- gnement ne se fasse qu’en 2013, plus avantageux pour la main l’Union et souhaite pouvoir jouir à me bovine (ESB). « Si rien ne se pas- après une phase transitoire. Ces d’oeuvre de demeurer dans l’agri- ce titre des bénéfices que celle-ci tants qui ont l’image la plus « positi- Européen ? », les Roumains (à se dans les tout prochains jours, c’est paiements ont été instaurés dans culture – qui emploie 20 % de la leur procurera dans leur vie quoti- ve » de l’UE (70 % des opinions) se 90 %) devancent les Hongrois la procédure qu’on va suivre »,a l’Union à partir de 1992, pour com- main d’œuvre en Pologne – plutôt dienne », observe le commissaire à retrouvent dans les deux pays, la (87 %), les Maltais (84 %) et les précisé M. Byrne. penser les pertes de revenus dues que de chercher des emplois en l’élargissement, l’Allemand Gün- Bulgarie et la Roumanie, où l’adhé- Polonais (82 %). En bas de l’échel- a MARGARET THATCHER : à la baisse des prix garantis, ce que dehors, précise la Commission. ter Verheugen. sion semble la plus éloignée dans le, les Bulgares, les Estoniens et les « Tout au long de ma vie, la plu- n’ont pas connu les pays de l’Est. Bruxelles doit donc trouver un Six habitants des pays candidats le calendrier. Près de 51 % des Turcs ne le sont qu’à respective- part des problèmes qu’a connus le Même sans paiements directs, équilibre entre aide au développe- sur dix (59 %) pensent que l’adhé- Turcs, qui sont pourtant encore ment 50 %, 48 % et 41 %. La plu- monde sont venus, d’une façon ou l’entrée dans la PAC, selon la ment rural et incitation à la sion à la communauté européenne plus loin d’intégrer l’Union, sont part des citoyens de pays candi- d’une autre, de l’Europe continen- Commission, ferait augmenter les restructuration. sera une « bonne chose » pour leur dans le même état d’esprit positif. dats estiment ne pas être suffisam- tale, et les solutions de l’exté- revenus des agriculteurs de l’Est Outre ces problèmes financiers, pays. En mai 2001, les habitants de L’Estonie, le plus au nord des pays ment informés au sujet du proces- rieur », écrit la Dame de fer, âgée – sans compter la Roumanie et la les ministres devaient également l’actuelle Union n’étaient que 49 % baltes, ferme la marche avec seule- sus d’élargissement. Seuls 28 % de 76 ans, dans son nouveau livre Bulgarie – de 30 % (35 % en Polo- aborder le problème des règles de à penser la même chose sur leur ment 24 %. d’entre eux affirment le contraire. intitulé « Statecraft » (l’art de la gne, gros producteur agricole). sécurité vétérinaires et phytosani- appartenance. Les réponses négati- Globalement, si un référendum « Alors que les négociations à l’élar- politique). Mme Thatcher, dont les S’ils restaient en dehors de taires. Après la crise de la vache ves sont encore plus significatives : était proposé sur l’entrée dans gissement se poursuivent, la Commis- positions anti-européennes sont l’Union, le revenu de ces pays folle et l’épizootie de fièvre aph- 13 % des habitants des pays mem- l’Union, 65 % déclareraient soute- sion va poursuivre ses efforts de com- restées célèbres, estime que tout reculerait de 4 % (3 % en Pologne) teuse, les Quinze veulent que les bres actuels voient comme une nir la candidature de leur pays et munication, afin de fournir les futur gouvernement conservateur d’ici à 2007. « Les conclusions sont normes draconiennes édictées « mauvaise chose » l’appartenance près de 18 % voteraient contre. réponses aux nombreuses questions devrait « complètement renégo- sans ambiguïté. Mieux vaut être dans l’Union soient respectées au à l’UE, contre 10 % en moyenne Seule la République de Malte, avec que se posent les pays candidats », cier » ses relations avec l’UE. «La dedans que dehors », a commenté jour de l’adhésion. dans les pays candidats – avec une 53 %, n’obtient pas une large majo- indique M. Verheugen. vérité, c’est que le reste de l’Union le commissaire à l’agriculture, échelle allant de 3 % pour la Rou- rité en faveur de l’accession. A la européenne a plus besoin de nous Franz Fischler. Arnaud Leparmentier manie à 31 % pour Malte. Les habi- question « Etes-vous fier d’être Nicolas Bourcier que nous d’elle. » Les syndicats agricoles obtiennent que les Quinze continuent à subventionner la culture du tabac

BRUXELLES consommation, mais donnerait aux multinationales un de notre bureau européen prétexte pour exporter encore plus en Europe. Devant Faut-il continuer à subventionner la culture d’une la presse, le nouveau ministre français de l’agriculture, plante qui sert à fabriquer un produit nocif pour la san- François Patriat, a remarqué que « personne ne veut té ? Cette question, relative au tabac, a fait l’objet d’un prendre de mesures sur les importations, qui sont le vrai long débat, au conseil des ministres de l’agriculture, lun- problème ». di 18 mars à Bruxelles. Les Quinze y ont répondu par Les ministres ont donc refusé de valider le principe de l’affirmative, les pays producteurs de tabac (dont la l’élimination progressive des subventions. Cette phrase France) étant majoritaires autour de la table. Seuls les figure à part, dans une « déclaration » de la Commis- Suédois et les Danois s’y sont opposés, la Grande-Breta- sion qui n’a pas de valeur juridique, mais qui entend gne s’abstenant. prendre date pour l’avenir. Tout en faisant part de son Le commissaire en charge de la santé, David Byrne, « insatisfaction », lors d’une conférence de presse, le défend qu’il faut mettre fin, progressivement, aux sub- commissaire Byrne a affirmé que « les jours de l’aide au ventions. Il a obtenu que la Commission introduise ce tabac sont comptés ». principe dans un règlement censé fixer les primes au tabac ainsi que les quotas éligibles à ces primes pour    2002, 2003 et 2004. Le Comité général de la coopération En revanche, les ministres ont accepté de réorienter le agricole de l’Union européenne (COPA), qui regroupe Fonds communautaire du tabac qui finance des actions les syndicats agricoles européens, a vivement protesté de recherche agronomique destinées à rendre le tabac contre cette « intervention politique dans un texte techni- moins nocif. Désormais, il devrait permettre de soutenir que ». Il a fait jouer ses relais au Parlement européen, des actions de reconversion vers d’autres cultures. Les où le texte de la Commission a été rejeté (symbolique- retenues sur les primes destinées à alimenter ce fonds ment, le Parlement ne donnant qu’un avis en la matiè- seront toutefois moins élevées que ne le souhaitait la re), ainsi qu’au Conseil. Commission : 2 % pour la récolte 2002, 3 % pour la récol- L’argument du COPA, repris par les députés (à l’ex- te 2003, et, de façon facultative seulement, « jusqu’à ception des Verts et des Libéraux) puis par la majorité 5%»en 2004, sur la base d’un rapport de la Commis- des ministres (France, Espagne, Grèce, Italie, Portugal, sion. M. Byrne s’est dit « tout à fait déterminé à rédiger Belgique, Autriche), consiste à dire qu’il ne sert à rien de ce rapport pour convaincre le Conseil ». Son collègue, couper les vivres à de petits agriculteurs dont la produc- Franz Fischler, en charge de l’agriculture, a expliqué tion ne représente que 20 % du tabac consommé en qu’il serait difficile d’y « revenir » avant 2003 : les pro- Europe. Supprimer leur activité, qui permet de mainte- ducteurs disposent donc d’aides assurées jusqu’en 2004. nir le tissu socio-économique des régions rurales défa- vorisées, n’entraînerait, disent-ils, aucune baisse de la Rafaële Rivais Le lobby nucléaire soupçonné d’entrisme à la Commission

BRUXELLES qu’il ne l’avait « pas contactée à te, une indemnité dégressive (de de notre bureau européen l’avance pour l’informer de ce nou- 85 % à 60 %), susceptible d’être Lorsque Margot Wallström, com- vel emploi ». Eric Mamer, porte- diminuée par la Commission, en missaire à l’environnement, a parole du commissaire Neil fonction des nouvelles occupations appris la nouvelle, elle a piqué une Kinnock, en charge de la réforme exercées. colère noire : le jour où les Quinze administrative, a déclaré au Monica Frassoni, coprésidente décidaient de ratifier le protocole Monde, lundi 18 mars, que cette du groupe des Verts du Parlement de Kyoto, son ancien directeur fonction « présente pourtant un ris- européen, estime que « le geste de général chargé de l’environnement, que de conflit d’intérêts » : M. Cur- M. Currie confirme les soupçons que James Currie, rejoignait le lobby rie travaille pour une industrie qu’il les élus écologistes nourrissaient sur nucléaire. Depuis le début du mois avait la mission de réguler ; il ses liens avec les lobbies industriels ». de mars, ce haut fonctionnaire bri- devait par exemple établir les nor- A Greenpeace, on estime que tannique est « directeur non exécu- mes de protection des travailleurs « M. Currie a jeté le masque » :en tif » à la British Nuclear Fuels contre les radiations. M. Mamer janvier 2001, l’ONG avait vivement (BNFL), l’entreprise publique affirme que « M. Currie aurait dû dénoncé deux restructurations anglaise qui gère l’usine de retraite- prendre contact avec la Commission dans les services chargés respective- ment nucléaire de Sellafield. Cette avant d’accepter un tel poste ». ment de la politique des déchets et fonction est rémunérée M. Currie est parti de la Commis- de la protection de la nature : elles 20 000 livres par an (28 350 euros). sion avec un « article 50 », formule avaient eu pour conséquence de Mme Wallström, questionnée par de licenciement réservée aux hauts mettre à l’écart deux fonctionnaires des eurodéputés Verts sur la natu- fonctionnaires, qui permet de tou- extrêmement pugnaces. re des missions exercées par cher pendant trois mois son salaire M. Currie, a répondu le 12 mars (environ 14 000 euros) et, par la sui- R. Rs 8/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 FRANCE présidentielle

Le candidat de Chasse, pêche, nature et traditions tention de se servir de la présidentielle pour asseoir vices publics dans les très petites communes. Mais le de Picardie, où son parti est bien implanté. Après son (CPNT) a tenu un meeting, lundi 18 mars, à Paris. Cré- son parti et   . C’est véritable objectif de Jean Saint-Josse reste les - succès aux européennes, M. Saint-Josse veut  dité de 1,5 %  3,5 % ’   ainsi qu’il cherche désormais à capter l’électorat . Il espère faire élire entre «      : « Nous voulons entrer à l’Assemblée selon les sondages, le candidat des chasseurs a l’in- rural, en défendant, notamment, la présence des ser-  » dans les départements du Sud- Ouest et pour changer les choses », déclare-t-il. Les vraies cibles de Jean Saint-Josse, candidat des chasseurs Au-delà de l’élection présidentielle, le candidat de Chasse, pêche, nature et traditions (CPNT) cherche à installer durablement son parti et à élargir sa base électorale. Désormais, il entend être le représentant de la « ruralité ». Son prochain objectif : les législatives

CANDIDAT à contrecœur à calcul est incertain pour la présiden- l’élection présidentielle, Jean Saint- tielle, puisqu’il faudrait que Josse prend goût à la campa- M. Saint-Josse atteigne 5 %, mais gne. Lundi soir 18 mars, il tenait à ◗ moins hasardeux pour les législati- Paris, au Palais des congrès, son LA PHOTOGRAPHIE DE ves : M. Coste annonce que 400 can- douzième meeting présidentiel. Il didats sont déjà prêts (dont 21 à ressemblait à s’y méprendre à un PATRICK Paris), respectant la parité hommes- vrai candidat, appréciant l’enthou- ARTINIAN femmes. siasme de la foule, le son des cor- Cette manne clarifierait la tréso- nes de brume, les cris et la chanson rerie du mouvement. La justice des Bleus – I will survive – entonnée enquête toujours en effet sur un à pleins poumons par 900 person- A Amiens, éventuel financement par les fédé- nes debout, bras levés. Candidat le 28 février, rations de chasseurs – ce qui pour- par obligation, vraiment ? dans la grande halle rait être assimilé à un détourne- Il suffit d’entendre le leader des du Palais ment de l’argent des redevances. chasseurs faire le bilan de sa campa- des expositions, Le prédécesseur de M. Saint-Josse, gne, à mi-parcours, pour compren- 2 500 chasseurs André Goustat, est mis en examen dre qu’il se sent dans la course. Il de la Somme depuis le mois de mars 1999 pour égrène meetings et affluence com- accueillaient « détournement de fonds publics » me un général ses batailles : « Pala- le candidat et « abus de confiance ». M. Saint- vas, 4 500 personnes ; Amiens, à la présidentielle Josse avait été interrogé comme 3 000 ; La Rochelle, 2 000 ; Besan- Jean Saint-Josse. témoin dans cette instruction, la çon, 1 000. » On observe que la Ce soir-là, le public fédération de Gironde ayant sous- courbe baisse régulièrement. avait aussi ovationné crit massivement des abonnements Qu’importe, il donne rendez-vous Nicolas Lottin, à La Gazette de la chasse et de la le 21 avril, à Coarraze, son village désigné par CPNT nature, revue gérée par la famille des Pyrénées-Atlantiques, où il pro- pour affronter du candidat. Mais aucune charge met de rester, le soir du premier le socialiste n’a été retenue contre lui. tour. Quel que soit le résultat, il Vincent Peillon Si le mouvement se défend d’in- jure qu’il n’appellera à voter pour aux élections teractions financières, il ne cache personne et qu’il ne fera « pas de législatives de juin. pas son implication dans les instan- plateau télé ». ces de la chasse. Nombre d’élus de

Le candidat de Chasse, pêche,    «   » CPNT sont à la tête de fédérations nature et traditions (CPNT) fait départementales. Mais les diri- mine de se tracasser pour son tif français sur la question de l’éner- 2000. Mais, derrière ses allures de sants dans un tiers des conseils des chasseurs, utilisant des sujets geants tentent de se départir de cet- temps d’antenne à la télévision – gie, regrettant que « Chirac et Jos- jacquerie brouillonne et vitupéran- municipaux, sous d’anonymes ban- localement sensibles pour asseoir te image catégorielle, comme d’un 12 secondes jusqu’à présent —, s’in- pin ne mettent pas plus d’énergie te, CPNT « tisse patiemment sa toi- nières d’intérêt général. leur influence : marée noire sur le marquage trop prononcé à droite. digne du retard pour l’impression contre la libéralisation de La Poste, à le », selon l’expression de Thierry Le mouvement, qui annonce littoral atlantique, inondations en L’affiche conçue par la fédération sa profession de foi et constate que Bruxelles ». Coste, conseiller politique du candi- 33 000 adhérents, compte aussi six Picardie, tempêtes en Charente- socialiste de la Somme les rend ses 1 110 parrainages annoncés tar- Son auditoire rit aux mêmes plai- dat. L’objectif avoué est de prépa- députés européens : deux « plutôt Maritime ou en Gironde. Le terri- fous. Sous le titre « Le vrai visage dent à se changer en signatures. santeries, de Douai à Montpellier. rer les législatives et de franchir socialistes », deux « plutôt de droi- toire des Verts, en somme. Ils de CPNT », on voit le portrait de Mais son argumentaire est bien Les attaques contre les Verts – une nouvelle étape dans la quête te » et deux sans étiquette ; 31 con- jouent aussi de la fibre régionalis- M. Saint-Josse désigné comme «le rôdé : défense des services publics même si le candidat de CPNT a d’une pérennité politique. Scrutin seillers régionaux, et quelques vice- te, d’inquiétudes locales ou du sen- candidat » à côté de celui de Jac- à la campagne, attaques en règle donné consigne pour qu’on ne per- après scrutin, le vote s’ancre dans présidences de régions. Ces élus timent d’abandon. ques Chirac, présenté comme «le contre « l’Europe technocratique » turbe pas leurs meetings – déclen- les campagnes. Le mouvement sont très influents là où les majori- suppléant ». Sur les murs, les parti- et contre les politiques en général, chent instantanément les gronde- s’avance parfois à visage décou- tés sont friables. A l’image de    sans du premier s’emploient à cou- défense des « petits » : un poujadis- ments du public. Dominique Voy- vert, comme aux régionales, par- M. Saint-Josse, parti de la chasse Les prochaines élections pour- vrir de peinture le visage du me à la mode du XXIe siècle. Lundi, net et Yves Cochet sont régulière- fois masqué, comme lors des muni- pour élargir son discours au thème raient aussi conforter la situation second. le sommet de Barcelone lui a four- ment hués pour la loi sur la chasse, cipales de mars 2001. Les dirigeants de la ruralité puis à l’aménage- financière de CPNT en lui permet- ni un prétexte d’actualité : M. Saint- que CPNT veut faire payer à la gau- de CPNT assurent avoir profité de ment du territoire, ces élus dépas- tant d’engranger plusieurs millions Béatrice Gurrey Josse a critiqué le chœur de l’exécu- che, ou pour les directives Natura ce scrutin pour placer des sympathi- sent les revendications classiques d’euros de subventions d’Etat. Le et Benoît Hopquin Un électorat rural, jeune, ouvrier Sur une banderole : « Protégeons-nous des démons de la politique »

et géographiquement stable SURVÊTEMENT bleu électrique, baskets Des coques, des moules, des salicornes, voilà Eleveurs de chiens, de gibier, armuriers, restau- usées, Michaël est fier de dire que, chez lui, on la compagnie de Gérard, pêcheur à pied. rateurs, artisans, commerçants, petits cultiva- L’ÉLECTION présidentielle est contrairement aux idées reçues, plu- est « chasseur de père en fils ». A 18 ans, cet « Tout gosse, j’y allais déjà », raconte ce quadra- teurs, tout le monde se presse pour entrer aux une première pour Chasse, pêche, tôt jeune et surtout très ouvrier. apprenti boulanger de la Somme vote pour la génaire, qui en a fait un métier. Michel Blon- meetings du candidat de CPNT. nature et traditions. Fondé en 1989, Entre un quart et un tiers des première fois lors de la présidentielle : Saint- din, vice-président du conseil régional de Picar- Pour ce maire d’une petite commune, la fou- ce parti a créé la surprise aux élec- votants viennent de la gauche, souli- Josse, sans hésitation. C’est à cet âge que Jac- die, donne l’explication politique : « Bientôt, le des réunions n’a rien de mystérieux : « Beau- tions européennes de 1999 en récol- gne le sondeur, entre 30 % et 40 % kie, maintenant quadragénaire, a commencé à les lois européennes vont l’obliger à passer en coup de politiques nous envient notre pouvoir tant 6,77 % des suffrages, soit près de la droite, le reste ayant du mal à chasser. « Après l’usine, on voit la nature, on se station de dépollution, à tout classer, pour man- de mobilisation, mais c’est en nous cuisant à de 1,2 million de voix. Peut-il réité- se situer sur l’échiquier politique ou promène, c’est extrêmement important pour ger au final un produit sans odeur et sans petit feu qu’ils nous l’ont donné », s’excla- rer un tel score à la présidentielle ? étant tenté par l’abstentionnisme. notre vie », explique cet ouvrier monteur. saveur », dit-il. me-t-il. Il dénonce pêle-mêle la loi chasse, la S’il gardait le même nombre d’élec- Il est remarquablement stable sur 18 ans, c’est aussi l’âge de Johann, qui n’a directive Natura 2000, les technocrates. «Pro- teurs, en corrigeant le taux de partici- le plan géographique. Sud-Ouest, qu’une chose en tête : passer son permis de «   » tégeons-nous des démons de la politique », pro- pation, traditionnellement plus bas Midi, Nord, Picardie et Basse-Nor- chasse. Bernard, 57 ans, « chômeur à l’heure Geoffroy et Céline, la trentaine, détonnent clame l’une des rares banderoles de la salle. aux européennes, Jean Saint-Josse mandie sont ses principaux bastions actuelle », a travaillé en usine, en pâture, «un un peu, avec leur mise de campagnards chics. « Vous savez ce qu’il faut, maintenant, si on pourrait atteindre 4 % des voix, depuis 1989. Aux européennes, peu partout ». Sur sa pancarte, soigneusement Ils affirment pourtant toucher le SMIC, lui veut rester vivre à la campagne ? Deux véhicu- selon Jérôme Fourquier, spécialiste CPNT avait recueilli 16,2 % des voix peinte pour un meeting du candidat, il n’y a dans son exploitation agricole, elle dans sa les ! », peste Guy. Il devrait pourtant être de CPNT à l’institut CSA. dans les Landes, 12,5 % en Gironde, aucun slogan : juste « un siffleur de la baie de petite entreprise de terrassement. « On a une content. Il est mécanicien. Pascal, responsable Ce calcul reste théorique, les deux entre 10 % et 12 % dans l’Aude, l’Hé- Somme, pas un eider, attention ! » Pour un liberté, c’est la chasse, si on nous la retire, ça de l’outillage dans une petite entreprise, est types de scrutin étant par nature rault, l’Ariège, le Gers, les Hautes- Parisien, l’oiseau a tout l’air d’un canard, c’est n’ira plus », se plaint le couple. Ils ont déjà voté un ancien électeur du PS. « A l’usine, on est très différents. Néanmoins, pour la Pyrénées, le Tarn-et-Garonne, sans toute la différence. Un petit tour au bar a bien CPNT aux européennes, mais, pour la présiden- beaucoup de déçus de la politique. On va voter population rurale, qui représente oublier les 27 % dans la Somme. En échauffé un autre compère, chasseur de gibier tielle, c’est une autre affaire. « On attend qu’il CPNT. Autant donner nos voix pour notre loisir 24 % de l’électorat, soit 10 millions septembre 2000, lors du référendum d’eau. « J’aimerais bien que quelqu’un fasse le nous parle d’autre chose que de la chasse. C’est et la ruralité », témoigne-t-il. Tout comme aux d’électeurs, le thème de l’aménage- sur le quinquennat, la consigne de ménage. On est des sacrifiés, par des gens qui juste un loisir, on veut qu’il nous parle de l’em- législatives. ment du territoire, du maintien des vote blanc de CPNT avait été ont des postes. La chasse, c’est important pour ploi », expliquent-ils. Ils ne voteront Saint-Jos- services publics à la campagne, ainsi largement respectée dans ses dépar- nous », grogne ce mécano soudeur. se « que si ses propositions tiennent la route ». B. G. qu’un rejet affiché de la politique tra- tements de forte implantation. ditionnelle peuvent représenter un M. Fourquier y voit la marque d’un attrait certain, estime M. Fourquier. « électorat qui s’installe ». S’il est, sans surprise, à 60 % CPNT espère ravir à la gauche plusieurs sièges de députés masculin, l’électorat de CPNT est, B. G. Le parti de M. Saint-Josse pense pouvoir l’emporter dans une demi-douzaine de circonscriptions

LE PARTI des chasseurs ne rêve aucun siège », assure le député, se maintenir au second tour dans ce rapprochement trop ostensible pas d’un raz-de-marée à l’Assem- admettant toutefois qu’« en cas de une quarantaine de circonscrip- aux élections régionales de 1994. blée nationale comme celui de triangulaire, ils [les chasseurs] peu- tions. La possibilité de provoquer Aussi l’actuelle direction s’effor- Robert Poujade en 1956. Mais Chas- vent faire gagner la droite ». autant de triangulaires pourrait por- ce-t-elle d’apparaître plus neutre. se, pêche, nature et traditions Le parti des chasseurs a aussi des ter son pouvoir de nuisance envers De son côté, la droite tente de (CPNT) espère bien conquérir, au vues sur deux circonscriptions de la gauche à la hauteur de ce que fut récupérer la montée des chasseurs. mois de juin, quelques sièges de Gironde, celle de Pierre Brana et celui du Front national à l’égard de Ladislas Poniatowski, sénateur (RI) députés. « Entre deux et six, le scéna- celle de Bernard Madrelle. Dans la droite en 1997. Dans une cin- de l’Eure et président du groupe rio dépendra du score de Saint-Josse l’Hérault, deux autres socialistes quantaine d’autres circonscrip- d’étude sur la chasse au Sénat, a éla- à la présidentielle », observe son sont visés : Christine Lazerges et tions, CPNT espère recueillir entre boré une plate-forme de proposi- conseiller politique, Thierry Coste. Bernard Nayral. Dans les Landes, 8 % et 10 % des voix, pour peser sur tions qui rejoint en grande partie le Une dizaine de circonscriptions c’est Alain Vidalies (PS), proche le second tour. programme de CPNT. Son texte a sont considérées comme « gagna- d’Henri Emmanuelli, qui est en été soumis à MM. Chirac, Bayrou bles » par CPNT. ligne de mire. MM. Brana, Madrel-     et Madelin. M. Poniatowski propo- Dans presque tous les cas, ce le et Nayral avaient pourtant bravé En 1993, le parti de M. Saint-Jos- se aussi qu’en cas de triangulaire le sont des sortants socialistes qui les consignes de leur parti lors du se avait engagé cette stratégie dans candidat de l’opposition se désiste sont dans le collimateur. Au pre- vote de la loi sur la chasse. Autres quinze circonscriptions, faisant bat- pour celui de CPNT si celui-ci le mier rang, Vincent Peillon, porte- cibles : Jean Codognès (Pyrénées- tre douze députés de gauche. Les devance, avec l’espoir d’obtenir la parole du PS, et Francis Hammel, Orientales) et Stéphane Alaize dirigeants de CPNT reconnaissent réciprocité. Mais Jean Saint-Josse élus dans la Somme. M. Peillon ne (Ardèche), ainsi que, dans les Vos- aujourd’hui avoir fait sciemment le affirme qu’il n’a pas lu la plate-for- semble pas prendre la menace au ges, Christian Franqueville (appa- jeu de la droite en 1993, sous la pré- me du sénateur-chasseur. sérieux. « C’est de l’intoxication : ils renté PS). sidence d’André Goustat, gaulliste savent pertinemment qu’ils n’auront CPNT espère, en outre, pouvoir revendiqué. Mais ils avaient payé B. G. et B. H. LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/9 FRANCE présidentielle M. Chirac juge « irréaliste » le projet de M. Jospin A gauche, les autres candidats et assure que son rival n’aura pas de majorité critiquent sur plusieurs points les propositions socialistes « La gauche plurielle est éclatée », a déclaré le président-candidat, mardi. Au Mont-Saint-Michel, la veille, il avait présenté son programme pour l’environnement et dénoncé « l’écologie-alibi » Pour Robert Hue, « le flou demeure »

JACQUES CHIRAC a mainte- revers de main par le président- sait l’élaboration d’une charte du te de la montée au créneau, aux f Jean-Pierre Chevènement a viennent et vont créer de nouveaux nant sa cible bien en vue : la gau- candidat. Il continue d’exalter la droit à l’environnement, adossée à côtés de Lionel Jospin, de Laurent ironisé, lundi 18 mars, sur ce qu’il sans domicile fixe. » A propos du che plurielle en général et les socia- grande réunion de l’Union en mou- la Constitution, et la transforma- Fabius et Dominique Strauss- a appelé « le nouveau programme chômage, la candidate de Lutte listes en particulier. Jusque-là, il a vement (UEM) à Toulouse, le tion du ministère de l’environne- Kahn, qui pourraient exercer une commun de MM. Chirac et Jospin ». ouvrière a déclaré : « S’il y avait toujours rechigné à attaquer de 23 février, bien que celle-ci avait ment en un « ministère de l’écolo- séduction sur l’électorat de centre Le candidat du Pôle républicain, réellement la volonté de créer des front Lionel Jospin. « Vous compre- été largement perturbée par un gie et de l’aménagement durable ». droit. Aussi le président-candidat qui doit rendre public son propre emplois, on devrait tout de suite nez, dit-il à tous ceux qui l’interro- François Bayrou contestant son M. Chirac s’est enfin déclaré sou- s’est-il employé à démentir cette projet vendredi 22 mars, est reve- interdire les plans de licencie- gent, j’ai cohabité cinq ans avec lui, hégémonie. cieux de ne pas « dresser les capacité d’attraction. « Je vois dans nu sur le conseil européen de Bar- ments. » personne ne comprendrait qu’auj- « Aujourd’hui, il y a une espèce citoyens les uns contre les autres », le programme socialiste un certain celone où, a-t-il estimé, « la conni- f Robert Hue a dénoncé, lundi ourd’hui, je lui tape dessus. » Mais d’inversion par rapport à ce qu’on a ni de « clouer au pilori » certaines nombre de mesures de redistribu- vence des deux têtes de l’exécutif a 18 mars, les « engagements » de son tassement dans les sondages, tion, j’en vois peu qui permettent éclaté au grand jour ». « Ensemble, Lionel Jospin, en estimant que «le la semaine dernière, puis sa légère d’encourager, de dynamiser l’écono- a-t-il expliqué, MM. Chirac et Jos- flou demeure, en bien des domai- remontée, qui coïncide avec le glis- Troisième étape en banlieue parisienne mie », a-t-il déclaré. Il a en outre pin ont capitulé en acceptant nes, sur la réalité concrète des mesu- sement sensible de son discours Jacques Chirac devait se rendre pour la troisième fois, mardi 19 mars, contesté les mesures les plus socia- l’ouverture totale du marché de res qui seront prises ». Evoquant la vers la droite, l’ont convaincu de dans la banlieue parisienne afin de discuter notamment de sécurité et de les présentées par M. Jospin. Ainsi, l’électricité en 2004 pour les clients volonté du premier ministre de changer de tactique. Puisqu’il fal- prévention de la violence. Cette fois, son équipe a choisi Argenteuil, dans le concernant l’objectif « zéro SDF » professionnels (…). Leur vérité est à « courtiser l’électorat de droite dit lait bien se démarquer de son Val-d’Oise. Le président-candidat a prévu de visiter la maison de quartier du avancé par le premier ministre Barcelone, pas dans les plaquettes centriste », le président du PCF a adversaire, M. Chirac a donc trou- Val-d’Argent-Sud, en compagnie du maire RPR Georges Mothron, élu en pour 2007, M. Chirac a jugé qu’il de programme qu’ils distribuent. » observé : « Ce n’est d’ailleurs pas vé un biais : attaquer le candidat mars 2001 dans cette ville qui était gérée depuis plus de soixante ans par le ne fallait « pas mélanger les cho- A propos de la sécurité, le maire surprenant puisque les principaux socialiste par sa majorité. Parti communiste. M. Chirac devait ensuite déjeuner, à huis clos, dans une ses », indiquant : « C’est un bon sen- de Belfort a assuré : « L’original, rédacteurs des propositions du can- Mardi matin 19 mars, sur Euro- brasserie, avec une quinzaine de membres d’associations d’aide aux jeunes timent, mais c’est une méconnais- c’est moi, la copie, c’est eux. » Il a didat socialiste ont la réputation, pe 1, c’est sous cet angle que le pré- en difficulté ou de soutien scolaire. sance de la réalité de l’exclusion. » affirmé que « la plupart » des pro- non usurpée, d’être parmi les sident-candidat s’est montré inci- « Il y a dans cette affirmation une positions de ses concurrents responsables les plus à droite de la sif, qualifiant le projet de M. Jos- confusion entre la grande pauvreté, avaient été formulées lorsqu’il gauche. » pin d’« un peu irréaliste », avec cet- connu dans un passé récent, a pour- catégories de Français, comme les qui relève naturellement de mesures était ministre de l’intérieur. f Noël Mamère a affirmé, lun- te précision : « Pas par les proposi- suivi M. Chirac. […] Les critiques les chasseurs. en matière de logement, en matière f Arlette Laguiller a évoqué, di 18 mars à Strasbourg, que « Jos- tions stricto sensu qu’il fait, mais sur plus féroces contre M. Jospin éma- Mardi matin, sur Europe 1, il a d’emploi, et la grande exclusion, qui mardi 19 mars sur France 2, l’ob- pin a choisi la logique du plus petit ses chances d’être mis en œuvre. » nent de ses partenaires de la gauche accusé M. Jospin de n’avoir « pas relève d’autre chose », a-t-il ajouté, jectif de M. Jospin de « zéro SDF » dénominateur commun pour ne fai- Affirmant que « la gauche plurielle plurielle, que ce soient les communis- su faire de choix entre les grandes en rappelant que lui-même avait à l’horizon 2007 en affirmant : re peur à personne ». « Rien n’est [est] éclatée », M. Chirac estime tes, les Verts, les chevènementistes, tendances qui se partagent le Parti créé, lorsqu’il était maire de Paris, « Qu’on commence dès aujour- dit sur les minima sociaux, sur la qu’« il n’y aura pas de majorité et vous avez en face un projet porté socialiste » pour élaborer son pro- le SAMU social. d’hui, que le gouvernement interdi- sortie du nucléaire, sur l’éco-fiscali- pour porter » les engagements de par l’ensemble de l’opposition, qui gramme. Depuis plusieurs semai- se les expulsions qui risquent té », a regretté le candidat des son rival. est un projet d’une opposition nes, l’équipe de M. Chirac s’inquiè- Raphaëlle Bacqué d’avoir lieu dans les semaines qui Verts. unie. » ’     La veille, lors d’une visite au « Au sein de son propre parti, le Mont-Saint-Michel et à Avranches Parti socialiste, Lionel Jospin n’a (Manche), le chef de l’Etat avait pas pu trancher entre la partie déjà attaqué une partie de la gau- socialiste pure et dure et la partie che plurielle. Présentant son pro- social-démocrate un peu molle »,a jet pour « une écologie humanis- dit M. Chirac, ajoutant que « per- te », il avait fustigé l’« écologie-ali- sonne n’imagine que la fraction du bi »,et« l’écologie politicienne et PS qui appuie ce projet aura sectaire » dans une allusion aux [seule] la majorité ». Les divisions Verts, alliés aux socialistes au sein de la droite et ses propres hésita- du gouvernement. Il avait repris tions entre la part la plus libérale les principaux points de son dis- de ses troupes et ses partisans les cours-programme d’Orléans, le plus étatistes sont balayées d’un 3 mai 2001, dans lequel il propo- Serge Lepeltier, l’« écolo » du président, rêve d’une « France humaine »

C’EST NOUVEAU chez les gaul- seul et, précise-t-il, « sans a prio- listes : le secrétaire général du ri ». « A la différence des luttes RPR, nommé il y a un peu moins sociales, où l’on défend ses propres d’un an, s’est réservé le suivi des intérêts, individuels ou collectifs, la dossiers environnementaux. Et ce protection de l’environnement ne va n’est pas seulement pour mieux pas de soi. Il faut en quelque sorte répondre à l’air du temps. être “vertueux” pour s’y engager », Ancien chef d’une entreprise de estime M. Lepeltier. A Porto Ale- bâtiment et de travaux publics, gre, les journalistes spécialisés maire de Bourges et sénateur du dans les mouvements antimondia- Cher, Serge Lepeltier est « tom- lisation s’étonnent de voir ce séna- bé » dans la lutte pour la protec- teur de droite déambuler dans les tion de l’environnement il y a une campements de paysans sans ter- dizaine d’années. Grand amateur re. Il y rencontre, pour la première de plongée sous-marine, il avait en fois et pendant près de deux heu- effet constaté, lors d’un séjour aux res, José Bové, le leader de la Maldives, la disparition des Confédération paysanne. « Cela a coraux, provoquée par le réchauf- été un contact fort. On se retrouve au moins sur l’idée qu’il faut trouver « Derrière les slogans des solutions aux problèmes engen- révolutionnaires, drés par la mondialisation », dit-il à le mouvement son retour en France. antimondialisation Quitte à être perçu comme se veut réformateur » « quelqu’un d’un peu atypique » au   sein de son mouvement, M. Lepel-

 tier se montre très sévère pour les Etats-Unis, qui n’ont pas ratifié le fement climatique de la planète. protocole de Kyoto. Gaulliste Peu après son entrée au Sénat, « depuis l’âge de douze ans »,ilse en 1998, M. Lepeltier s’attelle à la prend à rêver, dans les réunions rédaction d’un rapport d’informa- qu’il anime, d’« une France humai- tion sur les instruments économi- ne qui, parce qu’elle réussirait, par- ques et fiscaux visant à limiter les viendrait à nouveau à se mettre au émissions de gaz à effet de serre. service d’un monde pacifié ».Ilse Comme il arrive souvent, le docu- veut aussi rassurant en observant ment passe assez largement ina- avec satisfaction que, « derrière les perçu, du moins jusqu’aux violen- slogans révolutionnaires, le mouve- tes tempêtes de décembre 1999. ment antimondialisation se veut Jacques Chirac commence alors à réformateur » et que, « à la diffé- le consulter régulièrement. rence de ceux des années 1960, les Le RPR décide de lui confier, en jeunes sont très désireux de faire évo- octobre 2000, l’animation de ses luer le monde ». « Je me sens bien journées parlementaires, où il pro- dans ces combats humanitaires », pose déjà de « doter la France ajoute-t-il, non sans rappeler que, d’une charte des valeurs environne- jeune étudiant, lui-même avait mentales », proposition désormais « fait la route » en Equateur et au reprise par le président-candidat Venezuela. dans ses « engagements pour la Rêve-t-il, comme tant d’autres France ». Celui-ci y exalte aussi le de ses compagnons, de se retrou- rôle de la France dans « le combat ver au gouvernement ? Le secrétai- planétaire pour l’environnement ». re général du mouvement gaulliste A l’approche du dernier Forum esquive la question dans un social mondial de Porto Alegre, sourire : « Plus que l’exercice du début février, M. Chirac décide pouvoir, c’est la curiosité de com- d’envoyer au Brésil l’un de ses prendre comment fonctionne le conseillers techniques, Jérôme monde ou le système qui m’anime. Bonnafont, en observateur. Le La volonté, en somme, de ne pas secrétaire général du RPR, qui par- mourir idiot. » tage la curiosité du président de la République, y part de son côté, Jean-Louis Saux 10/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 FRANCE présidentielle Les « hussards » chiraquiens Le programme social du premier ministre candidat à l’assaut du projet suscite le scepticisme des organisations syndicales de Lionel Jospin SUD, Attac, DAL et des associations de chômeurs envisagent un mouvement quelques jours Pour M. Copé, « zéro SDF, c’est un peu gros » avant le premier tour. Jean-Christophe Cambadélis (PS) est chargé de recevoir les acteurs sociaux

LES PROPOS de Lionel Jospin (DL) du Val-de-Marne, sur la EPLUCHÉ avec soin, le program- Dumas, numéro deux de la CGT. taires officieux vont bon train. La sociale « alors que moult instances, lors de la présentation de son pro- culture, à une critique de l’action me de Lionel Jospin a été accueilli Force ouvrière affiche l’indifféren- volonté affichée de M. Jospin de enfermées dans le formalisme, com- gramme importaient peu. La répli- passée du gouvernement. Député avec prudence par les partenaires ce. Le Groupe des dix-Solidaires laisser plus de place au dialogue me la commission de la négociation que était prête depuis plusieurs (UDF) de ce même département, sociaux. Censé leur être adressé en (qui comprend les SUD), allié à la social suscite à la fois approbation collective, existent déjà ». semaines : « Ce que M. Jospin n’a Henri Plagnol assure : « Dans ces fin de matinée, lundi 18 mars, à Confédération paysanne, à Attac, et ironie. « Il a le zèle des nouveaux La proposition de M. Jospin de pas fait pendant cinq ans, dix engagements, il n’y a pas un mot l’heure où démarrait la conférence à Droit au logement (DAL) et à convertis », s’amuse-t-on à la revoir les règles de représentativi- c’est-à-dire réformer la France, il ne sur l’école. » Françoise de Pana- de presse du candidat socialiste, il deux associations de chômeurs CFDT. « Il faut savoir reconnaître té et de favoriser les accords majo- le fera pas demain. » Une douzaine fieu, députée (RPR) de Paris, s’en est parvenu en réalité bien plus (AC ! et Apeis), envisage d’appeler ses erreurs », pointe Alain Deleu, ritaires provoque des réactions de « hussards » de Jacques Chirac tient à cette formule : « Jospin, c’est tard aux sièges des organisations à un mouvement social « une président de la CFTC. mitigées. Pour Alain Olive, secrétai- avaient pour mission de démon- la main sur le cœur et l’autre dans la syndicales et patronales. L’opéra- semaine avant le premier tour » de re général de l’UNSA, « c’est une trer la pertinence de la formule, poche du voisin ! » Pour M. Lellou- tion de communication mise au l’élection présidentielle, le 13 avril. «    » petite révolution que nous récla- lundi 18 mars, au Théâtre Moga- che, « Jacques Chirac a voulu l’ar- point par l’équipe de campagne De son côté, Ernest-Antoine Seilliè- Plus critiques, Mme Dumas et mions ». Pour M. Deleu, « cette dor à Paris. Peu après, sur Fran- mée de métier ; Jospin, lui, nous a tardant à se concrétiser, plusieurs re n’a rien voulu changer à son Jean-Luc Cazettes, le président de approche n’est pas la nôtre ». « L’ac- ce 2, dans un long face-à-face l’op- fait l’armée de moitié » en rognant d’entre elles, comme la CFTC et la agenda : le président du Medef la confédération des cadres, rappel- cord majoritaire figure dans le pro- posant à Dominique Strauss- sur les crédits de la défense. CGC, s’étaient déjà procuré le s’exprimera le 25 mars pour porter lent qu’en juillet 2001 M. Jospin gramme du PS depuis 1998 », obser- Kahn, Nicolas Sarkozy a repris à document sur le site Internet de une appréciation sur tous les pro- avait souhaité « relancer un dialo- ve Mme Dumas, qui doute ouverte- son compte la phrase miracle.      M. Jospin… grammes – notamment ceux de gue social fort » sans véritablement ment de l’application de cette Sur la sécurité, les retraites, Auteur du Devoir d’inventaire Les réactions officielles sont M. Chirac et M. Jospin –, même si y donner suite. « Cela enlève un peu règle, chère à la CGT, au sujet des l’éducation, la famille ou encore la (Albin Michel), livre consacré à rares, les acteurs sociaux ayant à le patronat se félicite d’ores et déjà de crédibilité », juge M. Cazettes. retraites. S’agissant de ce dossier, politique de défense, les jeunes une critique de l’action du gouver- cœur de ne pas paraître se précipi- d’avoir pesé sur le débat électoral. « Rien de nouveau sous le soleil », M. Cazettes relève des contradic- élus invités par Pierre Lellouche, nement Jospin, le secrétaire géné- ter. « On ne veut pas être récupérés En réalité, les phocopieuses ont tranche Mme Dumas, qui s’interroge tions entre le programme du candi- député (RPR) de la circonscrip- ral adjoint du RPR, Jean-François par quiconque », prévient Maryse fonctionné à plein et les commen- sur le bien-fondé d’une conférence dat Jospin et l’attitude du premier tion, se sont donc employés, avec Copé, dénonce avec application les ministre : au Conseil européen de plus ou moins de bonheur, à satis- « promesses incantatoires » de Barcelone, il a, comme le prési- faire aux contraintes de l’exercice, M. Jospin. « Zéro SDF, c’est un peu dent de la République, signé un devant quelque 500 à 600 sympa- gros ! La formule est un peu sexy, on L’objectif « zéro SDF » suppose d’importants moyens texte qui repousse à 63 ans l’âge thisants. Secrétaire nationale du voit que Jacques Séguéla s’en est moyen de départ à la retraite à RPR chargée des retraites, Marie- occupé, mais on n’a pas le droit de C’EST sans doute l’engagement le plus spectaculai- gens à la rue » d’ici cinq ans. De leur côté, ATD l’horizon 2010. Claire Carrère-Gée doute de la cré- jouer avec le désespoir des re : « zéro SDF d’ici à 2007 ». Lionel Jospin a, en Quart Monde, le Secours catholique et la Fédération La partie n’est pas finie. A l’ate- dibilité du premier ministre en autres ! », s’exclame l’ancien dépu- effet, promis, lundi 18 mars, « une action déterminée nationale des associations d’accueil et de réinsertion lier de campagne de M. Jospin, égrenant ses « promesses non té. Alors que « Jacques Chirac a eu contre l’exclusion ». « Je souhaite que, dans les cinq sociale ont fait part de leur satisfaction, lundi, tout Jean-Christophe Cambadélis, char- tenues ». Pierre Bédier, maire le malheur de présenter un program- ans, nous mettions en place une couverture logement en précisant que la réalisation de cet objectif suppo- gé des relations extérieures, reçoit (RPR) de Mantes-la-Jolie et ancien me de baisse des impôts trop ambi- universelle et que nous parvenions à ce qu’il n’y ait se la mobilisation de moyens à la hauteur. sans discontinuer, depuis huit député des Yvelines, dénonce tieux », mais « tout à fait réaliste et plus de sans-domicile fixe », a-t-il ajouté. En lançant Dans son intervention, M. Jospin a, par ailleurs, jours, l’ensemble des associations l’« illusionniste Jospin » : « Com- crédible », M. Copé ajoute : ce slogan, le candidat socialiste s’inspire des proposi- évoqué une idée nouvelle : la couverture logement et des syndicats. De la FSU à ment lui serait-il possible d’avoir un « M. Jospin veut baisser un impôt, la tions du réseau associatif Alerte, qui, au cours des universelle (CLU). Dévoilé, il y a quelques semaines, Reporters sans frontières, des orga- bon projet alors qu’il a un si mau- taxe d’habitation. C’est l’un des seuls derniers mois, avait interpellé les prétendants à la par Mme Lienemann (Le Monde du 2 février), ce dispo- nisations de magistrats à celles de vais bilan ? » En arrière-plan, les que l’Etat ne collecte pas. » Selon magistrature suprême sur le thème : « Plus personne sitif doit permettre aux familles en difficulté de trou- médecins, sans oublier les grandes « engagements » de M. Chirac sont ses calculs, cette réduction ne s’élè- à la rue dans cinq ans, le voulons-nous ? » Marie- ver un toit ou de le conserver ; il prévoit notamment centrales, pas moins de 140 ren- projetés sur un écran géant. verait qu’à « 15 euros par Français Noëlle Lienemann, secrétaire d’Etat au logement, la suppression du dépôt de garantie, pour faciliter contres sont ainsi programmées. Patrick Devedjian, député (RPR) et par an ». Succès garanti. Ambas- avait, de son côté, suggéré la formulation «iln’y l’accès à un logement. La CLU peut sans doute aider « C’est une plongée dans la société des Hauts-de-Seine, explique que, sadeur de la « nouvelle généra- aura plus de SDF dans cinq ans » dans une des trois bon nombre des 3 millions de mal-logés récemment française », déclare M. Cambadé- « si le programme de M. Jospin tion », celle qui « parle anglais », notes qu’elle avait rédigées pour nourrir le program- signalés par la Fondation Abbé-Pierre (Le Monde du lis, qui n’oublie pas d’exposer à avait un réel contenu, il diviserait la qui « voyage » et qui ne compte me de M. Jospin. 6 mars), mais elle ne répondra pas aux difficultés des chacun de ses interlocuteurs le pro- gauche plurielle ». pas « la langue de bois dans [son] Certains membres de l’équipe de campagne de ce SDF très désocialisés. M. Jospin souhaite donc que gramme du candidat socialiste Dans l’urgence, tous n’ont pas vocabulaire », le maire de Meaux a dernier ont un peu fait la moue en entendant la for- les « organisations non gouvernementales » s’empa- accompagné d’un « petit mot » de eu le temps d’étudier véritable- pris soin, il est vrai, de faire affré- mule, ambitieuse certes, mais difficile à réaliser. Le rent de leur cas ; elles « seront dotées des moyens ce dernier. ment la brochure rendue publique ter un car au départ de sa ville. candidat a, du reste, quelque peu recalibré son pro- financiers nécessaires », a-t-il promis. en fin de matinée, et ils s’en tien- pos, quelques heures plus tard, sur LCI, en indiquant Claire Guélaud nent, tel Michel Herbillon, député Jean-Louis Saux qu’il y aura peut-être encore « quelques centaines de Bertrand Bissuel et Isabelle Mandraud Le candidat socialiste devra réduire les déficits pour pouvoir tenir ses engagements économiques

LIONEL JOSPIN s’est efforcé, représenté 2,26 milliards d’euros soit de 5 milliards d’euros, a pour- en présentant son « programme et concerné plus de 8 millions de suivi M. Jospin. présidentiel », lundi 18 mars, d’en foyers fiscaux. En 2003, comme Une partie de cette baisse vien- prouver la crédibilité. Le premier l’avait prévu le gouvernement Jos- dra en fait compenser une augmen- ministre-candidat estime qu’avec pin, elle sera augmentée de 1,1 mil- tation du prélèvement libératoire une croissance de 3 % par an à liard d’euros pour représenter près de 25 % sur les intérêts et de l’im- compter de 2003 – ce qui est égale- de 3,4 milliards d’euros. Sur l’en- position des plus-values mobiliè- ment l’hypothèse de travail de Jac- semble de la législature, elle sera res au taux de 26 %. Aujourd’hui, ques Chirac –, il dispose d’une mar- accrue de 5 milliards d’euros et la majeure partie de l’épargne ge de manœuvre de 26 milliards représentera à ce terme plus de bénéficie de régimes dérogatoires d’euros sur la législature et pourra 7 milliards d’euros. et échappe ainsi à l’impôt progres- ainsi tenir ses engagements, à f Une baisse de l’impôt sur le sif sur le revenu. Ainsi, moins de savoir, augmenter les dépenses revenu de 5 milliards d’euros.A 13 % des revenus de capitaux mobi- publiques de 1,5 % par an en volu- peine arrivé à Matignon, en liers y sont soumis. M. Jospin veut me, consacrer 8 milliards d’euros juin 1997, M. Jospin enterre le plan désormais trouver « un meilleur supplémentaires aux dépenses de baisse de l’impôt sur le revenu équilibre entre taxation des revenus prioritaires, baisser les impôts de (IR) de son prédécesseur, Alain du travail et de l’épargne » en aug- 18 milliards d’euros sur cinq ans et Juppé. La France doit se préparer à mentant la seconde et en baissant revenir à l’équilibre des finances l’euro et, surtout, le premier minis- la première dans les mêmes pro- publiques en 2004, conformément tre comme le PS excluent de rédui- portions, « euro pour euro ». aux engagements européens. Pour re la voilure de cet impôt progres- M. Jospin veut également mettre en place la retenue à la source. f Une taxe d’habitation rédui- M. Jospin commet un lapsus sur les « vieux » te de 4,3 milliards d’euros sur la En présentant son programme à la presse, lundi 18 mars, Lionel Jospin a législature. « La taxe d’habitation commis un lapsus en parlant de « vieux » à la place de «vœux», d’autant est l’impôt le plus archaïque et le plus remarqué que, une semaine auparavant, il avait jugé Jacques Chirac plus injuste », estime M. Jospin. « vieilli, usé, fatigué ». Interrogé sur ses relations avec son premier ministre Assise sur des valeurs locatives qui s’il était élu président de la République, le candidat a évoqué « l’hypothèse datent de 1970, la taxe d’habita- que j’appelle de mes vieux, où nous aurions une cohésion, une cohérence tion est aujourd’hui déconnectée entre le gouvernement et le président de la République ». Devant les rires pro- du marché de l’immobilier et du voqués dans la salle, M. Jospin a tenté de se reprendre : « l’hypothèse que revenu des contribuables : « plus j’appelle de mes yeux, c’est ça, de mes yeux, les yeux de Chimène », a-t-il dit élevée à Sarcelles qu’à Neuilly »,a en se tournant vers Martine Aubry, assise à ses côtés. coutume de répéter Dominique Pendant la conférence de presse, huit personnalités occupaient le premier Strauss-Kahn. Mais, à droite com- rang sur la tribune aux côtés de M. Jospin : Marylise Lebranchu, Jean Glava- me à gauche, on estime qu’il est ny, Dominique Strauss-Kahn, Martine Aubry, François Hollande, Laurent impossible d’actualiser ces valeurs Fabius, Elisabeth Guigou et Pierre Moscovici. locatives, à cause des transferts de charges que cela induirait entre contribuables. cela, M. Jospin devra être écono- sif qui ne concerne que la moitié Pour cet impôt si difficile à réfor- me en début de législature et privi- des Français. Depuis, M. Jospin a mer et si injuste, autant l’alléger, légier la baisse des déficits. changé d’avis. En mars 2000, en voire le supprimer. C’est en tout D’autant plus que sont d’ores et pleine affaire de la « cagnotte », il cas l’avis de M. Strauss-Kahn, déjà prévues pour 2003 la poursui- annonce en catastrophe une bais- même s’il sait que les collectivités te de la baisse de l’impôt sur le se de l’IR de 1,7 milliard d’euros, locales, soucieuses de leur autono- revenu et la hausse de la prime concentrée sur les deux premières mie financière, s’y opposeront. pour l’emploi. Pour satisfaire les tranches du barème. En 2001, sous M. Fabius, qui défendait pourtant ambitions qu’il affiche, M. Jospin l’influence de Laurent Fabius, il bri- une position identique lorsqu’il devra attendre d’avoir rétabli se même un tabou socialiste, ce était président de l’Assemblée l’équilibre des comptes publics, qui ne va pas sans créer quelques nationale, ne veut plus en enten- c’est-à-dire après 2004. polémiques au sein de la gauche : dre parler depuis qu’il est à Bercy. f Une hausse de la prime pour il annonce en effet une baisse de M. Jospin a finalement tranché l’emploi de 5 milliards d’euros. l’IR de près de 7 milliards d’euros pour une baisse de moitié de cet M. Jospin veut faire monter en entre 2001 et 2003, concernant impôt local, soit 4,3 milliards puissance la prime pour l’emploi tous les taux, y compris le plus éle- d’euros. En 2000, le premier minis- (PPE). Mise en place en 2001, la vé. En 2003, donc, comme prévu, tre l’avait allégé de 1,7 milliard PPE est un crédit d’impôt que l’IR baissera encore de 1,4 milliard d’euros. l’Etat accorde aux salariés gagnant d’euros. Sur la législature, « nous entre 0,3 et 1,4 fois le smic. En envisageons une baisse de l’IR qui Virginie Malingre 2001 comme en 2002, la PPE a pourrait être de l’ordre de 10 % », et Michel Noblecourt LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/11 FRANCE présidentielle Jacques Chirac au mensuel gay « Têtu » : « Je me suis toujours refusé à m’engager contre le pacs » Effritement de Lionel Jospin, selon Ipsos et la Sofres Le président-candidat et Lionel Jospin se prononcent contre le mariage et le droit d’adoption DEUX NOUVEAUX sondages confirment l’effritement, depuis une pour les couples homosexuels. Tous les deux veulent améliorer le pacte civil de solidarité semaine, des intentions de vote en faveur de Lionel Jospin au premier tour de la présidentielle. Selon le baromètre de la Sofres pour LCI C’EST une première en France ment, je ne suis pas favorable. » (14-15 mars, 1 000 électeurs), le premier ministre recueillerait 20 % pour un président et un premier Autrement dit par M. Jospin : des suffrages, soit une baisse de 2 points et son plus mauvais score ministre en exercice. Et sans doute « Pour un enfant, avoir comme depuis des semaines, tandis que Jacques Chirac progresse d’1 point, à une nouvelle conséquence de l’on- parents légaux deux personnes de 24 %. Jean-Marie Le Pen (11 %) et Arlette Laguiller (9 %) sont stables ; de de choc déclenchée par l’adop- même sexe ne serait pas de nature à en revanche, avec 7 %, Jean-Pierre Chevènement continue à se tasser. tion au Parlement, le 13 octobre lui permettre une structuration satis- Selon le sondage d’Ipsos (réalisé les 15 et 16 mars auprès de 919 per- 1999, du pacte civil de solidarité faisante. » sonnes pour Le Figaro et Europe 1), Jacques Chirac, à 23 %, et Lionel (pacs). Jacques Chirac et Lionel Jos- Jospin, à 21 %, perdent, l’un et l’autre, 1 point. Arlette Laguiller, au pin ont tous deux accordé une «    » contraire, progresse d’1 point, à 9 %, et Jean-Marie Le Pen en gagne 2, interview au mensuel gay Têtu, Le premier ministre se distingue à 10 %, ce qui lui permet de rejoindre Jean-Pierre Chevènement (en dans le numéro d’avril qui sera en uniquement sur la question de baisse d’1 point). Au second tour, le chef de l’Etat et le premier minis- kiosque jeudi 21 mars. Après Fran- l’adoption par les célibataires. Le tre seraient à égalité dans les deux enquêtes. çois Bayrou et Robert Hue, dans le PS, rappelle le magazine, s’est pro- numéro de février, Jean-Pierre noncé contre les discriminations Chevènement et Noël Mamère, en liées à l’orientation sexuelle dans François Bayrou propose un grand mars, les deux têtes de l’exécutif le cadre de la demande d’agré- suivent l’exemple de Bill Clinton, ment préalable à l’adoption. «La ministère de l’environnement qui, avant sa réélection, s’était position adoptée par le Parti socialis- exprimé dans le magazine gay amé- te me convient », répond M. Jos- FRANÇOIS BAYROU, candidat UDF à l’élection présidentielle, a prô- ricain The Advocate. pin. A l’« atelier » de campagne du né, lundi 18 mars, la mise en place d’un « grand ministère de la nature « Chirac/Jospin, duel pour le candidat, on précise que cette et du développement durable ». Pour le président de l’UDF, qui s’expri- vote homo », titre Têtu, pour fina- réponse elliptique vaut engage- mait devant la presse, ce ministère serait organisé autour de trois lement constater la grande proxi- ment : pour que la procédure pôles : « Un pôle de la nature (espace, chasse, pêche, agriculture raison- mité des positions défendues par d’agrément ne soit plus discrimina- née, etc.), un pôle des ressources (énergie, effet de serre, eau) et un pôle les deux candidats à l’élection pré- toire, « Lionel Jospin légiférera s’il de l’homme (alimentation et santé). » M. Bayrou a proposé la création sidentielle. Sur le pacs, d’abord. le faut ». d’une « autorité indépendante chargée de l’alerte » des pouvoirs M. Chirac, interrogé sur les slo- ment de l’ordre du juridique et du Ni M. Chirac ni M. Jospin n’envi- Mise à part cette promesse, le publics, estimant que la « mauvaise gestion » des affaires du sang con- gans tels que « les pédés au fiscal. (…) Par ailleurs, le pacs ne sagent l’ouverture du mariage aux rédacteur en chef de Têtu, Thomas taminé ou de la vache folle venait de l’absence d’une telle autorité. bûcher » de certains participants à résout pas, loin s’en faut, tous les homosexuels. « Le mariage doit res- Doustaly, a jugé M. Jospin « sur la  la manifestation anti-pacs de jan- problèmes rencontrés par les cou- ter le socle de la fondation de la défensive, dans la crainte permanen- vier 1999, se défend : « J’ai toujours ples homosexuels, notamment en ce famille », pose le président. «Le te d’apparaître céder à un lobby » : a PRÉSIDENTIELLE : plusieurs fédérations du Parti radical de gau- pensé que de telles réactions étaient qui concerne le logement et les suc- mariage est, par définition, une insti- « Il reste sur son bilan, le pacs, et ne che (Ille-et-Vilaine, Rhône, Nord, Pas-de-Calais, Hauts-de-Seine, Loi- choquantes et inadmissibles. Je n’ai cessions. » M. Jospin préconise éga- tution qui concerne le couple mixte propose rien d’autre de fort. » De re-Atlantique et Drôme), ont apporté, lundi 18 mars, leur soutien à la jamais combattu le pacs. A l’épo- lement des évolutions. Le délai de désireux de fonder une famille », son côté, « Jacques Chirac candidate du PRG, Christiane Taubira, et dénoncé les « tentatives de que, certains m’ont sollicité pour trois ans instauré avant le bénéfice acquiesce M. Jospin. Les deux can- “drague” les homos. La droite a déstabilisation interne » dont, elle ferait, selon elles, l’objet. que je m’engage contre le texte : je d’avantages fiscaux « était nécessai- didats se trouvent également d’ac- conscience que le combat anti-pacs m’y suis toujours refusé. » Le prési- re dans la phase de mise en place cord pour pénaliser les propos a été une erreur qui l’a ringardi-    dent « n’envisage pas du tout » de du pacs, estime-t-il, afin de pouvoir homophobes ou pour exprimer sée », estime M. Doustaly, pour qui remettre en question le pacte civil évaluer les risques éventuels de leurs réticences sur l’homoparenta- les cartes politiques sont désormais de solidarité s’il est réélu : «Je détournement du dispositif à des lité. « Pour construire son identité, brouillées : « On assiste à un décro- f Sylviane « dort toujours » avec Lionel. Au cours du portrait que lui a reconnais l’apport symbolique du fins fiscales. (…) Je ne crois pas qu’il dit M. Chirac, je pense que tout chage entre le fait d’assumer son consacré l’émission « 7 à 8 » dimanche 17 mars sur TF1, Sylviane Agacins- pacs. » le soit encore », avant de préciser enfant a besoin d’une mère et d’un homosexualité, de militer, et le fait ki s’est livrée à quelques indiscrétions sur sa vie avec son mari, au Café de Il souhaite désormais l’amélio- qu’il réfléchit également au lien père, c’est-à-dire de références fémi- d’être obligatoirement de gauche. » Flore, à Paris, où elle était interrogée. Mme Jospin a avoué ne pas « avoir rer : « Une réflexion mérite d’être entre pacs et obtention d’un titre nine et masculine. C’est donc une de crainte » sur son bonheur avec son mari qu’il soit ou non élu à l’Elysée. menée sur plusieurs points, notam- de séjour. évolution à laquelle, personnelle- Pascale Krémer Suit cette autre confidence : « On est tous les soirs ensemble ou presque (…) On dort toujours ensemble. C’est l’essentiel. » f Le retour de Jean-François Mancel. Exclu du mouvement gaulliste, président (div. droite) du conseil général de l’Oise, ancien secrétaire du Jany Le Pen et Catherine Mégret font aussi campagne RPR, Jean-François Mancel a fait son retour à l’occasion d’un meeting de soutien à Jacques Chirac, après avoir été relaxé, fin 2001, par la Cour d’ap- JEAN-MARIE LE PEN ne peut raconte que si elle a voté « Chirac époux en compagnie d’animaux – pel d’Amiens, devant laquelle il avait comparu pour prise illégale d’inté- résister au plaisir des bons mots, en 1981 », on ne l’y prendra plus car Mme Le Pen est présidente rêts. A cette occasion M. Mancel a annoncé qu’il serait candidat aux législa- des formules choc. Il y a une semai- car « c’est un faible » qui « s’est d’honneur de plusieurs associa- tives dans la 2e circonscription de l’Oise, face à la socialiste Béatrice Marre. ne, il envoyait aux journalistes un mal conduit vis-à-vis de l’homme tions de défense des animaux. Et communiqué dans lequel il se plai- intègre et respectable qu’est Jean- aussi Jany, seule, revêtue d’un tcha- ILS ONT DIT gnait de Jacques Chirac et Lionel Jos- Marie. » Comme son mari, Jany Le dor en Irak, où elle se rend fré- a Arlette Laguiller (candidate de Lutte ouvrière) : A propos de « ceux qui pin qui « monopolisent » la campa- Pen « prête une certaine intégrité » quemment en tant que présidente disent que je dors entre deux élections. Excusez-moi, [mais dans ce cas] nous gne et « font de leurs épouses leurs au premier ministre mais n’a de l’association France-Irak. n’aurions pas d’élus dans les conseils régionaux, dans les conseils munici- covedettes médiatiques ». « Cette « aucune sympathie pour le trotskis- Le président du FN n’est pas le paux, au Parlement européen. Quant à M. Hollande, je vois bien ce qui l’in- campagne qui dérive vers le roman- te Jospin ». Quand Le Parisien s’in- seul à l’extrême droite à utiliser sa quiète : c’est qu’il y a une partie de l’électorat du Parti socialiste qui n’est pas photo des princesses “qu’on sort” est terroge sur le discours « policé » femme dans la campagne présiden- contente de sa politique depuis cinq ans et qui peut-être, pour un certain indigne des enjeux d’une élection pré- du candidat Le Pen, elle lance, faus- tielle. Son ex-délégué général et nombre, s’apprête à voter pour moi. » (France 2, mardi 19 mars.) sidentielle », concluait-il. se ingénue, que « sur le fond il est ennemi, le président du Mouve- a Jean Saint-Josse (candidat CPNT) : « Je n’ai pas à évaluer le coût [de Pourtant, le candidat Le Pen à le même. Sur la forme, oui sans dou- ment national républicain (MNR), mes propositions] (…) Je ne suis pas candidat à la présidence de la Républi- l’élection présidentielle n’hésite te. Avec l’âge on s’attendrit un peu » Bruno Mégret, pose quant à lui que pour être président de la République. Je peux vous raconter n’importe pas lui aussi à mettre en avant son et ajoute : « Je l’encourage souvent avec sa femme, Catherine, sur ses quoi, parce que tous les politiques racontent n’importe quoi. Moi, je suis un épouse, Jany. Ainsi, celle-ci s’expri- à surmonter sa pudeur et à ne plus affiches électorales. Une épouse à type sérieux (…) Quand on dit qu’on va réduire les impôts de 33 %, ça n’est mait-elle pour la journée des fem- cacher sa grande sensibilité à la laquelle – empêché par une déci- pas sérieux. » (RFI, mardi 19 mars.) mes, dans Le Parisien du 8 mars, souffrance des vivants. » sion de justice – il demanda de se a François Bayrou (candidat UDF) : Sur la Corse, le projet « est dans l’im- aux côtés de Bernadette Chirac, présenter à sa place à l’élection passe, pas par hasard mais parce que le gouvernement savait très bien, en Sylviane Agacinski-Jospin et Nisa «     » municipale partielle de Vitrolles promettant, qu’au bout du chemin il aurait un veto du Conseil constitution- . . Chevènement. Elle y expliquait Dans un livre d’images hagiogra- (Bouches-du-Rhône) en 1997. Elue nel. Ces promesses étaient des promesses pour endormir ou pour faire sem- son rôle d’épouse de responsable phique, publié à l’occasion de lui… (…). J’aime ses défauts parce maire cette année-là, réélue en blant, ce qui à mon avis est absolument détestable. » « Zéro SDF, ça a un politique d’extrême droite. «Ila l’élection présidentielle, Mme Le qu’ils sont avant tout le prolonge- 2001, Catherine Mégret s’applique côté publicitaire sur lequel j’émets quelques doutes (…) Croire que c’est l’Etat été largement diabolisé, et je peux, Pen raconte sa rencontre avec le ment de ses qualités (…). Jean- à montrer que la politique n’est qui le fera, c’est naturellement se tromper parce que l’Etat ne l’a pas fait et moi, (…) montrer spontanément et président du FN et décrit ses Marie ne ment jamais. » pas son affaire. Lorsqu’elle est invi- ne le fera pas. » (RMC Infos, mardi 19 mars.) avec sincérité ce qu’il est vrai- émois. Il l’invite à « danser une Un récit qui s’étale sur tout un tée à monter à la tribune pour sou- a Philippe Séguin (député RPR) : « Mon soutien à Jacques Chirac a ment », disait-elle. Et, dans un valse ». « Je sens mon cœur battre chapitre et qu’illustrent des pho- tenir son candidat de maire, elle d’autant plus de poids que chacun sait que je suis un homme libre. Et que long entretien publié dans ce contre le sien. C’est un cavalier hors tos de famille. Jany qui s’appuie joue elle aussi de sa « spontanéi- c’est en toute liberté que je fais ce choix. » (RTL, mardi 19 mars.) même quotidien, lundi 18 mars, pair (…). J’aime, dissimulée au sein sur les épaules de « Jean-Marie » à té » pour mettre de son côté les a Jean-Louis Debré (président du groupe RPR à l’Assemblée nationale) : l’épouse du président du Front de milliers de personnes, l’applaudir la barre d’un bateau. Jany et rieurs… « Je vais offrir à Jospin une photocopie. Ca lui permettra d’aller plus vite car national remplit scrupuleusement durant ses discours. Il sait que je « Jean-Marie » enlacés dans une un certain nombre de choses ont été recopiées. C’est vrai qu’il y a des similitu- le rôle qui lui a été assigné. Elle suis là et je n’ai d’yeux que pour piscine, mais aussi Jany et son Christiane Chombeau des, mais il faut les analyser, ces similitudes. » (BFM, mardi 19 mars.) 12/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 SOCIÉTÉ environnement

  ont-elles été commises par les auto- la juge d’instruction Marie-Odile Bertella-Geffroy, qui la vente des légumes verts, interdiction de la consom- Pourtant, une réunion interministérielle, le 16 mai rités françaises dans les semaines qui ont suivi l’explo- a saisi des documents dans les ministères au cours de mation de lait pour les enfants, nettoyage des bacs à 1986, faisait état de    très sion de la centrale nucléaire de Tchernobyl, le 26 avril perquisitions. Alors que les autres pays européens ont sable –, la France s’est contentée de saisir des - importants relevés dans du lait et des légumes. Ces 1986 ? C’est la question à laquelle tente de répondre pris des    – suspension de   pendant une petite semaine. chiffres n’avaient pas été rendus publics. La justice enquête sur la gestion de la crise de Tchernobyl Alors que la plupart des pays européens avaient supendu la consommation de lait et de légumes verts, la France n’a pris aucune mesure préventive après le passage du nuage. Une note du 16 mai 1986 atteste pourtant que les taux de contamination élevés des aliments étaient connus des autorités

LES POUVOIRS PUBLICS ont-ils interdit la consommation de lait pement de scientifiques pour l’infor- commis des négligences lors de la aux enfants de moins de dix ans et mation sur l’énergie nucléaire gestion de la catastrophe de Tcher- aux femmes enceintes. Il fallait agir (GSIEN). nobyl, le 26 avril 1986 ? C’est la vite : l’iode 131, qui peut provoquer Le 24 mai 1986, Les données étaient alors collec- question à laquelle devra répondre des cancers en se fixant sur la thyroï- à peine un mois tées par le Service central de protec- l’information judiciaire ouverte, à de, s’affaiblit rapidement. Ce radioé- après la catastrophe tion contre les rayonnements ioni- Paris, le 3 juillet 2001, pour « attein- lément perd en effet la moitié de de Tchernobyl, sants (SCPRI), dirigé de 1957 à 1993 te involontaire à l’intégrité des person- son activité au bout de huit jours, une manifestation par le professeur Pierre Pellerin. Cet antinucléaire nes » à la suite d’une série de plain- contre trente ans pour le césium organisme, qui était chargé de les à Paris. tes déposées par 200 malades 137. Pour limiter la contamination, interpréter et de les répercuter, On reconnaît, atteints par des cancers de la thyroï- l’Europe avait établi, le 6 mai, une au premier plan, accompagnées de préconisations, de. Selon eux, ces maladies sont recommandation demandant que René Dumont, dépendait de la ministre de la santé, liées à l’absence de mesures de pré- ne soient pas consommés des laits Antoine Waechter Michèle Barzach, et la gestion de la caution prises lors du passage, au contenant plus de 600 becquerels. et Alain Krivine, crise de Tchernobyl avait été con- dessus de la France, du nuage Malgré l’inquiétude provoquée parmi les fiée au ministre de l’industrie, Alain radioactif (Le Monde du 28 février). en Europe par l’explosion, le gouver- manifestants. Madelin. Sollicitées par Le Monde à La Commission de recherche et d’in- nement français se montrait rassu- de nombreuses reprises, ces deux formation indépendante sur la rant. Le 6 mai, le ministère de l’agri- personnalités n’ont pas souhaité radioactivité (Criirad), un labora- culture affirmait ainsi dans un com- s’exprimer. toire qui, depuis quinze ans, contes- muniqué : « Le territoire français, en Le 10 mai 1986, sur le plateau de te les chiffres officiels sur les retom- raison de son éloignement, a été tota- TF1, pressé par Mme Sené, M. Pelle- bées radioactives, s’est portée par- lement épargné par les retombées de rin confirmait que la France avait

tie civile. radionucléides consécutives à l’acci-   /  subi les retombées du nuage La juge d’instruction chargée du dent de la centrale de Tchernobyl ». radioactif mais se voulait rassurant dossier, Marie-Odile Bertella-Gef- Une seule saisie administrative était vés, entre le 7 et le 12 mai, dans du rels avaient été mesurées, le ministè- Paris. L’Institut national de physi- au sujet de leur impact sanitaire. La froy, a mené plusieurs perquisitions opérée : des épinards alsaciens lait de brebis et de chèvre, près de re de la santé publiait un communi- que nucléaire avait également cons- polémique enflait cependant et dans les ministères et les administra- étaient interdits pendant une petite Cadarache (Bouches-du-Rhône) et qué affirmant qu’« aucune précau- taté une violente hausse à Orsay, inquiétait le gouvernement. Selon tions liées au nucléaire. Les docu- semaine. en Corse. Il est également fait allu- tion particulière ne s’imposait » et Strasbourg ou Lyon. la note du 16 mai, Edouard Balla- ments saisis par la brigade des affai- Parmi les pièces saisies à Mati- sion à des taux de plus de 3 000 bec- que le lait frais pouvait être consom- A partir de juin 1986, l’IPSN lan- dur, ministre de l’économie et des res sanitaires et des libertés publi- gnon, les policiers ont trouvé le querels relevés, le 2 mai et les jours mé à tous les âges. çait une campagne systématique de finances, préconisait de saisir les ques représentent près de soixante compte-rendu d’une réunion inter- suivants, par l’Institut de protection mesures par modélisation des con- produits contaminés et de « faire tomes, que la justice tente actuelle- ministérielle qui s’est déroulée le et de sûreté nucléaire (IPSN), dépen- «   » centrations au sol de césium. Dans savoir » à la population. Jacques Chi- ment de décrypter. La magistrate a 16 mai 1986, soit 21 jours après l’ex- dant du Commissariat à l’énergie Dès le 30 avril, à l’arrivée en Fran- certaines villes, les niveaux dépas- rac le rejoignait, insistant cepen- demandé à un expert de faire une plosion de la centrale. Le gouverne- atomique sur des salades à Mande- ce du nuage, des contaminations saient 30 000 becquerels par mètre dant sur le fait de ne pas créer d’in- étude comparative des données ment de Jacques Chirac était alors lieu et à Nice. Malgré ces chiffres importantes au sol avaient pourtant carré. En montagne, des « points quiétude. recueillies auprès des autorités et installé depuis deux mois. Les notes nettement supérieurs aux recom- été constatées grâce à des calculs chauds » accumulaient 500 000 bec- Le gouvernement était-il informé de celles qui ont été communiquées manuscrites, sur du papier à en-tête mandations sanitaires, ces produits sporadiques entrepris autour des querels. Pour l’iode 131, selon l’esti- de la contamination exacte durant au public afin de déterminer s’il y a du ministère de l’intérieur et de la sont restés en circulation. sites du Commissariat à l’énergie mation actuelle de l’IPSN, des les deux premières semaines de la eu transparence de l’information. décentralisation, évoquent une liste Ces valeurs n’ont été rendues atomique (CEA) ou des centrales valeurs « de 100 000 à plusieurs cen- crise, quand des mesures préventi- Au lendemain de l’explosion de la de relevés de contamination. publiques que beaucoup plus tard. nucléaires EDF. « Le CEA fait des taines de milliers de becquerels par ves auraient pu être prises ? Dans centrale nucléaire de Tchernobyl, la « Nous avons des chiffres qui ne peu- Dans la succession des communi- mesures et on trouve des valeurs éle- mètre carré » étaient atteintes. Une un courrier « confidentiel », saisi à plupart des pays européens ont pris vent pas être diffusés », griffonnait qués du début du mois de mai, les vées. Or, on ne publie que des moyen- fois encore, ces estimations n’ont Matignon, adressé le 23 juin 1986 à des mesures préventives : le Luxem- l’auteur de la note, qui ajoutait : autorités font état de maxima de nes », souligne la note concernant pas été connues du public avant fin Charles Pasqua, ministre de l’inté- bourg a interdit à ses citoyens de « Lait de brebis : + de 200, 360 puis 444 becquerels par la réunion du 16 mai. L’Institut de mai. « Ces données ont été fournies rieur, le secrétaire général du Comi- boire de l’eau de pluie, l’Allemagne 10 000 becquerels/l ». Des taux litre de lait. Le jour même de cette biogéochimie marine avait mesuré, aux autorités, qui n’en ont pas tenu té interministériel de la sécurité a suspendu la vente des légumes allant de 2 000 à 4 400 becquerels réunion, le 16 mai, alors que des le 30 avril, la multiplication par un compte », affirme Monique Sené, nucléaire, Michel Lajus, se plaignait verts pendant un mois, et l’Italie a d’iode 131 par litre avaient été rele- valeurs supérieures à 2 000 becque- million du taux de radioactivité à une physicienne membre du Grou- d’être mal informé. « Je regrette que, du moins pour ce qui concerne le canal du secrétariat général, le pre- La prudence des mier ministre semble avoir été placé Les pressions de la France sur la Commission européenne de Bruxelles au régime commun, à la fois quant pays européens au contenu et à la rapidité de l’infor- La plupart des pays européens APRÈS l’accident de la centrale nucléaire ukrai- soient faits dans les pays exportateurs et non dans maximaux admissibles de contamination radioac- mation », expliquait-il, en ajoutant : ont pris des mesures nienne, le 26 avril 1986, la plupart des pays euro- les pays importateurs ». Le 2 mai, l’Italie avait en tive pour les denrées alimentaires et les aliments « Je ne peux pas considérer que ce de prévention dès le début péens ont mis en place des mesures préventives : effet décidé un contrôle de contamination à ses pour bétail. Les seuils avaient été abaissés à titre secrétariat ait reçu toute l’informa- du mois de mai 1986, quand interdiction de boire de l’eau de pluie, de consom- frontières qui lui permettait de refouler des pro- provisoire par la Communauté européenne après tion nécessaire au bon exercice de le nuage de Tchernobyl traversait mer des légumes frais ou de donner du lait frais duits en provenance de France. « Ces mesures ont Tchernobyl. L’Allemagne, les Pays-Bas, le Dane- toutes ses missions. » l’Europe. Ils estiment avoir ainsi aux enfants. Des pastilles d’iode avaient été distri- provoqué, dès le 3 mai, un important ralentissement mark et le Luxembourg militaient pour un main- M. Pellerin, sollicité par Le Mon- réduit de 50 % les quantités buées aux femmes enceintes. Rien de tel en Fran- des exportations agricoles françaises vers l’Italie, tien à des niveaux bas. La France a obtenu la mul- de, nous a fait savoir qu’il se refusait d’iode 131 ingérées ce. Dans un courrier du 2 mai 1986, rendu public source de pertes importantes pour les exportations tiplication par trois des seuils. à toute intervention publique pen- par la population. par l’association Sortir du nucléaire, Pierre Pelle- françaises », expliquait la note. « La France qui, en mai, était seule à défendre dant la procédure judiciaire. M. Bal- b En Italie. Interdiction de vente rin, directeur du Service central de protection con- ses positions a réussi dans un premier temps à réu- ladur explique aujourd’hui n’avoir de tous les légumes à feuilles tre les rayonnements ionisants (SCPRI), écrivait «    » nir la minorité nécessaire pour empêcher des déci- gardé aucun souvenir précis de sa jusqu’au 12 mai ; interdiction au Centre hospitalier régional de Nancy pour Le 4 mai, la France a donc saisi la Commission sions contraires à ses intérêts, explique la note. participation à ce dossier et Mauri- de consommation de lait déconseiller toute action. Le responsable estimait européenne, estimant que « les mesures italiennes Cela étant, une grande vigilance continue de s’im- ce Ulrich, directeur de cabinet de aux enfants de moins de 10 ans que « ni la situation actuelle ni son évolution ulté- constituaient des entraves aux échanges non justi- poser. Ce résultat n’a pu être acquis que par des Jacques Chirac à cette époque, n’a et aux femmes enceintes rieure ne justifient dans notre pays quelque contre- fiés ». La Commission s’est alors s’attelée à fixer combats incessants. Nous avons failli à plusieurs pas souhaité s’exprimer. Reste cette jusqu’au 24 mai ; contrôle mesure sanitaire que ce soit ». une limite sanitaire, à partir du 5 mai. « La France reprises être mis en minorité et nous voir imposer déclaration du 18 mai 1986 d’Alain des produits aux frontières. La France semble également avoir fait pression demande un vote à l’unanimité », poursuivait le des valeurs extrêmement basses. » Le même Carignon, alors ministre de l’envi- b En Allemagne. Interdiction sur la Commission européenne afin qu’elle n’im- conseiller. S’appuyant sur ce droit de veto, elle document s’inquiétait des velléités de Bruxelles ronnement. Le gouvernement a de la consommation de légumes pose pas de précautions trop contraignantes. Par- obtenait que les valeurs soient une simple qui envisageait de fixer des normes de rejet « commis l’erreur de croire que, par- verts pendant un mois ; mi les documents saisis par la justice, figure une « recommandation » sans caractère obligatoire. pour les centrales, « ce qui aurait alors, pour nos ce qu’il n’y avait pas de danger, il en Bavière, interdiction note transmise par un conseiller au ministère des Une seconde note, adressée au premier minis- installations nucléaires, des conséquences beau- n’était pas nécessaire d’informer for- de la consommation de lait frais affaires étrangères le 8 mai 1986. Elle explique tre, Jacques Chirac, par un conseiller de Mati- coup plus directes et qu’il convient donc de préve- tement les Françaises et les Fran- pendant un mois pour que le gouvernement a « obtenu un adoucisse- gnon, le 18 janvier 1988, résumait les tractations nir ». çais ». les enfants en bas âge, pendant ment des mesures de contrôle » prévu par Bruxel- dans le renouvellement des normes Euratom, à la une semaine pour le reste les et « surtout que les contrôles [de radiation] fin de 1987. Ces normes devaient fixer les niveaux B. H. Benoît Hopquin de la population. Des normes sévères de radioactivité sont édictées pour les produits alimentaires. Les piscines sont Le gouvernement lance une réorganisation de l’expertise nucléaire fermées et les activités de plein air déconseillées dans les écoles. Cette réforme, destinée à offrir plus d’indépendance aux autorités de contrôle, est contestée par les écologistes b En Autriche. Normes de radioactivité strictes LE GOUVERNEMENT a entre- plémentaires, chargés du contrôle dra 1 600 personnes et sera doté tant que la transparence en matière régions, dans les centres hospita- et multiplication des contrôles ; pris une réorganisation de l’experti- de la radioprotection, et 75 person- d’un budget de 250 millions nucléaire « ne peut être qu’une lon- liers et dans l’industrie non nucléai- mise en garde contre l’ingestion se nucléaire destinée à offrir une nels administratifs, recrutés en plu- d’euros. gue marche ». Elle ne vaudra que re, qui utilisent une multitude de de légumes frais et des produits plus grande indépendance aux auto- sieurs années. La DGSNR, qui L’expertise du nucléaire militaire par la capacité des acteurs à la petites sources radioactives. Il ne laitiers. Les bacs à sable sont rités de surveillance. Deux décrets regroupera aussi les personnels de sera soumise à un régime dérogatoi- défendre, dans un milieu marqué cache pas que certains organismes déconseillés aux enfants. de « compensation » ont été adop- l’actuel bureau des rayonnements re, même si elle doit être intégrée à par la proximité culturelle entre de certification des appareils sont b En Suède, Danemark tés, le 13 février, par le conseil des du ministère de la santé, de la Com- l’IRSN. Une direction générale contrôleurs et contrôlés. dans le collimateur. Il officialisera et Finlande. Les bacs à sable sont ministres, après l’abandon d’un pro- mission interministérielle des adjointe sera créée au sein de l’insti- Les premières nominations s’ins- également les contrôles dans les interdits aux enfants et le sable jet de loi plus ambitieux sur la trans- radioéléments artificiels (Cirea) et tut, qui se concentrera sur les instal- crivent dans la continuité. Daniel centrales nucléaires, où il a le senti- est ensuite lavé. Les éleveurs parence nucléaire. Si elle est recon- une partie de l’Office de protection lations de défense. Elle rendra Quéniart, qui était jusqu’alors ment que le port des dosimètres sont invités à ne pas mettre duite, l’actuelle majorité annonce contre les rayonnements ionisants compte à une autorité spécifique, la adjoint du directeur de l’IPSN, a été n’est pas toujours respecté. le bétail dans les pâturages vouloir transmettre le projet de loi (OPRI), sera placée sous la tutelle délégation à la sûreté nucléaire de désigné administrateur provisoire La Commission de recherche et et de le nourrir à l’étable. au Parlement au début de la pro- des ministères de l’industrie, de l’en- défense. Ses travaux pourront être de l’IRSN. Le conseil d’administra- d’informations indépendantes sur b En Suisse. Les autorités chaine législature. vironnement et de la santé. rendus publics, sauf si le ministère tion devra par la suite nommer un la radioactivité (Criirad), un labora- recommandent le lait en poudre Le premier décret crée une direc- décide de les couvrir du secret- président. André-Claude Lacoste, toire autonome créé après la catas- aux enfants. tion générale de la sûreté nucléaire   défense. Il s’agit d’une modalité de qui dirigeait la DSIN depuis 1993, a trophe de Tchernobyl, condamne b Au Luxembourg. Interdiction et de la radioprotection (DGSNR), Le second décret crée un Institut gestion particulière, pas d’un régi- été nommé directeur de la nouvelle cette réforme, car elle accroît, selon de boire l’eau de pluie ; maintien qui délivrera les autorisations, de radioprotection et de sûreté me d’exception, précise-t-on à Mati- DGSNR. Il compte constituer un elle, le poids du ministère de l’indus- du bétail dans les étables ; mènera les inspections, gérera le sui- nucléaire (IRSN). Cet établissement gnon, faisant valoir que la France groupe de quatre à six personnes, trie, qui aura un droit de regard sur recommandation de ne pas vi et le contrôle des sources radio- public industriel et commercial est le seul pays où une autorité civi- dont des associatifs, pour dégager la radioprotection. Elle regrette que consommer de légumes frais ; actives, conduira l’évaluation des (EPIC), qui fusionnera les activités le pourra ainsi s’immiscer dans le les priorités en matière de radio- ce ministère « puisse intervenir dans contrôle des importations en rejets et assurera la gestion de crise. de l’actuel Institut de protection et nucléaire militaire. protection : « La priorité, est-ce le l’évaluation des risques que génèrent provenance des pays de l’Est. Les 230 personnes qui occupent des de sûreté nucléaire (IPSN) et de Les deux décrets établissent une radon, les doses reçues par les les activités qu’il s’emploie à b En Grèce, aux Pays-Bas fonctions similaires au sein de la l’OPRI, sera placé sous la tutelle des indépendance statutaire. «On a patients ou les personnels médicaux, promouvoir ». et au Royaume-Uni. Mesures direction de la sécurité des installa- ministères de l’industrie, de l’envi- déverrouillé un certain nombre de ou les rejets radioactifs ? », s’interro- de prévention diverses. tions nucléaires (DSIN) seront ronnement, de la défense, de la choses », estime-t-on au ministère ge-t-il. Parallèlement, il va faire Benoît Hopquin rejointes par 150 inspecteurs sup- recherche et de la santé. Il compren- de l’environnement, tout en ajou- dresser un état des lieux dans deux et Hervé Morin LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/13 SOCIÉTÉ Disparues de l’Yonne : trois magistrats Le parquet écarte la piste antisémite justifient leur action devant le CSM dans l’incendie de la synagogue de Trappes Selon le procureur de Versailles, le sinistre, qui avait causé une grande Quatrième convoqué, le procureur Meyer ne s’est pas déplacé émotion en octobre 2000, aurait été provoqué par un mégot mal éteint

LE PROCUREUR est vraiment essuyé les premiers feux, sous les de gendarmerie et n’avait même L’INCENDIE de la synagogue de mettre en cause les six suspects. proche de l’enquête souligne que désolé, mais il avait « un déplace- dorures de la Cour de cassation, et pas cité le nom d’Emile Louis : Trappes (Yvelines) « n’était pas un Ceux-ci avaient déclaré à plusieurs les déclarations de l’employé sont ment prévu de longue date » et s’est efforcé de rester calme c’est en somme quasiment de sa acte antisémite », a déclaré lundi reprises être les auteurs de l’incen- toutefois « peu claires ». Il affirme- devait passer « toute la semaine à devant la remarquable incapacité faute. « On ne nous a pas donné la 18 mars dans un communiqué le die, devant des copains qui rési- rait ne plus se souvenir de ce qui l’étranger » : il est vrai que pour les des membres du Conseil à poser clé Emile Louis, a insisté Jacques procureur de la République à daient dans la même cité qu’eux. s’était passé dans la nuit du 10 au seniors, magistrats ou pas, l’organi- des questions courtes. Il n’a pas réi- Cazals. Certains l’avaient et ne l’ont Versailles, Yves Colleu. Selon le res- L’enquête de la sûreté départe- 11 octobre 2000. A aucun sation est le secret d’une retraite téré ses accusations sur la « corrup- pas donnée. » ponsable du parquet, le sinistre mentale des Yvelines aurait moment, il n’affirme en tout cas réussie. René Meyer, 67 ans, procu- tion » du parquet d’Auxerre et a Les griefs reprochés aux deux qui avait endommagé l’édifice démontré qu’il s’agissait de vantar- avoir volontairement mis le feu, en reur d’Auxerre de 1979 à 1986, a sagement fait profil bas. Il a expli- hommes par la chancellerie sur la religieux dans la nuit du 10 au dises prononcées après des faits obéissant à des motivations antisé- quand même eu le temps d’en- qué que le gendarme Jambert seule année 1983 sont minces, et 11 octobre 2000 « semble avoir été que les six jeunes gens avaient mites ou d’une autre nature. voyer un petit mot à peine poli au avait besoin d’un cadre juridique ne devraient pas mener loin. Le causé par le geste d’un agent de la d’ailleurs niés pendant leur garde à Conseil supérieur de la magistratu- pour justifier son enquête sur les rôle du procureur Cazals sur l’en- société HLM, propriétaire du local vue. Les policiers ont acquis la con-    re (CSM), qui entendait l’interro- disparues de l’Yonne, et qu’il le lui semble de la période, en revanche, qui, sous l’emprise d’un état alcooli- viction qu’il était matériellement Dans son communiqué, M. Col- ger, lundi 18 mars, sur l’enlise- a donné, en janvier 1984, « pour n’a pas franchement convaincu. que caractérisé, y a jeté son mégot impossible qu’ils soient les auteurs leu fait référence au « climat ment des enquêtes des disparues rendre service », avec l’accord du « Vous avez toujours pensé que l’af- de cigarette allumé ». L’instruction du départ de feu. La porte d’entrée ambiant de l’époque » et à «laten- de l’Yonne. Il a indiqué dans sa procureur Meyer. faire des disparues était une procé- se poursuit pour déterminer si de la synagogue incendiée n’avait sion occasionnée par la recrudescen- lettre qu’il contestait toute faute dure civile ou administrative, a insis- l’incendie ainsi provoqué a été pas été forcée, alors qu’elle était ce du conflit israélo-palestinien ». et maintenait ses déclarations :    té le président Burgelin. Ensuite volontaire, précise le communiqué fermée à clef. Devant cette absen- Les familles des six jeunes mis en pour les détails, voyez le dossier. En juin, le gendarme lui a vous avez estimé qu’elle était prescri- du procureur. ce d’effraction, l’hypothèse du ver- examen, dont quatre sont nés à Le CSM, la plus haute juridic- demandé un cadre procédural plus te. Il ne vous appartenait pas d’es- sement d’essence par le conduit de Trappes, un au Maroc et un en tion des magistrats, a avalé la cou- large. « Il fallait ouvrir une informa- sayer de faire tenir cette procédu-  la cheminée avait été envisagée. Mauritanie n’étaient pas connues leuvre et entrepris de le juger en tion sur les disparues, convient re ? » Le professeur Cazals se héris- Six jeunes gens avaient été mis L’expertise technique a démontré, comme proches des islamistes radi- son absence, avec les trois autres Daniel Stilinovic. Contre X…, mais se. Faire tenir une procédure ? en examen, le 18 octobre 2000, selon une source proche du dos- caux. Cette piste avait été écartée membres du parquet d’Auxerre à c’était difficile parce que le nom User « d’un artifice » ? « La mise pour « destruction par substance sier, qu’un incendie ne pouvait se dès le début de l’enquête au profit qui la garde des sceaux reproche d’Emile Louis apparaissait, ou en en examen d’Emile Louis pour incendiaire », par le juge d’instruc- déclarer dans ces circonstances. de celle du vandalisme de ban- des « manquements à l’honneur » faisant un réquisitoire supplétif séquestration ne relevait pas de la tion Jean-Marie Charpier, tandis La mise en cause de l’employé lieue. Les six mis en examen professionnel (Le Monde du dans l’affaire Lesage, où Louis était prescription, tranche le procureur, qu’une septième personne – un de la société HLM propriétaire du avaient été signalés comme des 19 mars). Jean-François Burgelin, déjà mis en cause. » Le substitut mais de la fiction ». Un peu las, mineur – qui avait été placée en local paraît beaucoup mieux éta- « habitués des violences urbaines ». le procureur général de la Cour de assure qu’il ignorait que l’affaire Jean-François Burgelin a levé la garde à vue avec les six autres était blie, selon la même source. L’hom- Ils avaient tous été remis en liberté cassation qui préside l’audience, Lesage était bouclée depuis un séance et devait clore les débats remise en liberté (Le Monde du me, en état d’ivresse, aurait jeté un sous contrôle judiciaire, dès le avait prévenu : « Le Conseil supé- mois, le gendarme Jambert aussi. mardi, un jour plus tôt que prévu. 20 octobre 2000). Le témoignage mégot de cigarette encore allumé mois de décembre 2000. rieur n’a pas pour but de donner Le courrier arrivait dans la cor- qu’il avait porté à la connaissance dans la synagogue, provoquant toute la lumière sur les affaires de beille de gauche, Daniel Stilinovic Franck Johannès des policiers avait permis de ainsi le départ du feu. Une source Pascal Ceaux l’Yonne. » Effectivement, les par- a mis le rapport Jambert dans la quetiers mis en cause sont restés corbeille de droite avec un Post-it arc-boutés sur leurs positions et pour demander au juge d’instruc- ont expliqué, avec des bonheurs tion s’il voulait un supplétif, et la divers, qu’ils n’avaient fait que dame du bureau d’ordre a pris le leur devoir. courrier. A 18 heures, ce 26 juin Quatre magistrats, pour le 1984, il est parti à Paris, nommé à Conseil, c’est quasiment un procès un nouveau poste, et le rapport de masse et en tout cas une pre- Jambert a disparu pendant douze mière, dans des procédures disci- ans. Revenu à Auxerre, deux ans plinaires où tout reste à inventer. plus tard, « il ne m’est pas venu à Ainsi Me Maurice Lantourne, l’avo- l’idée de me précipiter au bureau cat du substitut Daniel Stilinovic, d’ordre pour voir où était passée la a soulevé un problème épineux. Il procédure Jambert ». considère que les quatre magis- Pour l’année 1993, Bernard trats rapporteurs ont été au-delà Daillie, substitut, et Jacques de leur saisine et que le rapport Cazals, procureur, ont minutieuse- sur son client est émaillé de « pré- ment raconté leur rencontre avec jugements » qui ont autorisé «un Pierre Monnoir, le représentant lynchage médiatique compte tenu des familles des victimes, venu des termes très durs du rapport ». leur parler des disparues. La garde L’avocat, faute de mieux, a deman- des sceaux leur reproche de ne pas dé aux rapporteurs de se retirer avoir fait des recherches auprès de d’eux-mêmes. Le CSM, après une la gendarmerie : Bertrand Daillie, brève délibération, a joint l’inci- drapé dans sa bonne foi, et dent au fond, c’est-à-dire au Jacques Cazals, toujours à deux moment de sa décision : le conseil doigts de faire un cours de droit à va ainsi répondre à une demande la Cour de cassation, ont expliqué publique dans un avis secret que que Pierre Monnoir n’avait pas ne lira que la garde des sceaux… indiqué qu’il représentait une asso- Daniel Stilinovic a ensuite ciation, qu’il y avait une enquête Le frère de Zacarias Moussaoui refuse de répondre au procureur américain Son audition a duré moins d’un quart d’heure

LA JUSTICE AMÉRICAINE charge et à décharge comme en enquête bien en France sur la per- France. Ils vont donner des éléments sonnalité de Zacarias Moussaoui, à l’accusation pour qu’elle réclame ce Français de 33 ans inculpé pour la peine capitale », a précisé cet son implication dans les attentats enseignant en génie électrique, du 11 septembre. Son frère aîné, âgé de 38 ans, qui trouve tout aussi Abd Samad Moussaoui, a été choquant le fait « que cette démar- entendu lundi 18 mars à Montpel- che reçoive le soutien logistique de lier (Hérault) par le procureur amé- la police française ». ricain Robert A. Spencer, dans le cadre d’une commission rogatoire «    » internationale. En répondant favorablement à Selon le New York Times du 19 cette convocation – ce qu’il n’était mars, le procureur devrait annon- pas obligé de faire – Abd Samad cer le 29 mars au tribunal fédéral Moussaoui a, semble-t-il, voulu de Virginie son intention de requé- relayer l’action engagée ces der- rir la peine de mort. Pour nourrir niers jours par plusieurs associa- l’accusation, il souhaitait encore tions et syndicats, réunis dans un rencontrer la mère et l’une des collectif, afin que les autorités fran- sœurs de Zacarias Moussaoui. Mar- çaises veillent à éviter la peine capi- di matin 19 mars, le commissariat tale à Zacarias Moussaoui. «Si de Narbonne, où la rencontre mon frère échappe à la peine de entre le magistrat et la mère devait mort, c’est parce qu’il y aura eu une avoir lieu, a fait savoir que l’audi- pression du gouvernement français tion était annulée. avant le 29 mars », estime-t-il. A Montpellier, Robert A. Spen- Lundi 18 mars, le barreau de cer était accompagné d’une assis- Paris a rejoint la position du collec- tante, d’une traductrice et d’un tif composé du Syndicat de la membre du FBI. L’audition d’Abd magistrature, de l’association Samad Moussaoui a duré moins Ensemble contre la peine de mort d’un quart d’heure. « J’ai dit au pro- ou de la Ligue des droits de l’hom- cureur que je ne pouvais pas répon- me, en appelant dans un communi- dre à ces questions, sachant que qué « les autorités françaises et mes déclarations serviraient à internationales à réitérer leur oppo- étayer sa demande de peine de sition à la peine capitale et obtenir mort. Très courtois, il m’a répondu du gouvernement américain que la qu’il comprenait », a expliqué l’inté- peine de mort ne sera ni requise ni ressé à sa sortie de l’hôtel de poli- appliquée à l’encontre de Zacarias ce. « S’il avait été là pour recher- Moussaoui ». Il rappelle que l’Etat cher la vérité, établir les responsabili- de Virginie « a procédé au plus tés, j’aurais collaboré, mais les grand nombre d’exécutions, après le autres témoins qui risquent d’être Texas, depuis le rétablissement de la convoqués cette semaine doivent peine de mort aux Etats-Unis ». savoir qu’ils ne vont pas répondre à un juge d’instruction qui enquête à Frédéric Chambon 14/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 SOCIÉTÉ Trois jeunes contrôlés dans un hall d’immeuble Un routier devant le tribunal comparaissent pour « rébellion en réunion » après une collision mortelle En septembre 1997, un accident entre un camion Les prévenus et les policiers se rejettent mutuellement la responsabilité des violences et un train avait fait 13 morts en Dordogne

 public ou la sécurité des biens et des te cité de 120 locataires réputée de police pour empêcher le départ BERGERAC Son profil d’employé irréprocha-  personnes ? A cette première objec- pour sa tranquillité. L’incident joint des deux frères Sebas. « Je leur ai dit de notre correspondant régional ble n’est pas remis en doute par le e   tion de leur avocat, M Jean-Jacques au fond, il a alors fallu toute la péda- qu’ils avaient pas besoin de les traiter Un seul prévenu, Christian Lebre- tribunal, même quand le président De Felice, contestant le cadre juridi- gogie et la patience de la présiden- comme ça, corrige le prévenu. L’un ton, chauffeur routier, a comparu, évoque le taux d’alcoolémie de 0,15 e 12 chambre que « radicalement nul » d’une inter- te, Ghislaine Polge, pour démêler la des policiers m’a poussé, je l’ai repous- lundi 18 mars devant le tribunal cor- gramme relevé cinq heures après vention policière menée sans succession controversée des faits, sé, il a sorti sa matraque. » Diego a rectionnel de Bergerac, où il est l’accident. Les choses deviennent JULIEN, Diego et Renaud ne « aucun signe d’une quelconque des paroles et des coups. alors senti un coup, puis s’est retrou- poursuivi pour « homicides et bles- plus sérieuses quand le magistrat connaissaient pas la prison avant infraction », le ministère public sem- Quand les policiers sont arrivés à vé le visage recouvert de sang (six sures involontaires ». Le procès parle des conditions de travail. Ce d’y passer les fêtes de fin d’année. ble avoir le plus grand mal à répon- l’entrée de l’immeuble, ils ont points de suture). « S’est cogné dans ouvert après la collision entre un jour-là, si le camion n’avait pas ren- Sans passé judiciaire, les trois amis, dre. d’abord trouvé la porte fermée, une le fourgon », nuance le procès-ver- train et un camion citerne survenue contré un train à 11h45, Christian âgés de 21 à 26 ans, ont été contrô- Certes, le procès-verbal d’interpel- dizaine de jeunes hilares derrière. bal d’interpellation. le 8 septembre 1997, à un passage à Lebreton aurait effectué une jour- lés par quatorze policiers, le lation, dont le substitut du procu- « On s’était mis dans le hall pour Pour l’avocate des policiers com- niveau de Port-Sainte-Foy (Dordo- née de douze heures. Pendant le 13 décembre, dans le hall de leur reur, Véronique Degermann, a souli- avoir chaud et bavarder, précise Die- me pour le ministère public, la vio- gne) doit durer quatre jours. L’acci- seul mois d’août précédant, il avait immeuble à Chatenay-Malabry gné d’emblée les « maladresses », go. Depuis qu’on est tout petits, on va lence n’est venue, ce soir-là, que dent avait causé la mort de treize dépassé à sept reprises la limite (Hauts-de-Seine), où ils s’étaient ne mentionne qu’« une dizaine d’in- là-bas, c’est notre coin de ralliement, d’un seul côté : celui de ces jeunes passagers et de graves brûlures légale fixée à dix heures. Christiant réunis à l’abri du froid avec quel- dividus oisifs squattant un hall d’im- on n’a pas d’autre local. » L’un des « arrogants, provocants et totalement pour 68 autres personnes. Le Breton l’a reconnu à l’audience : ques voisins de quartier. Seule- meuble ». Mais la loi du 15 novem- prévenus finit par ouvrir la porte irrespectueux vis-à-vis des forces de La situation d’infériorité de Chris- il était très laxiste dans la gestion ment, ce soir-là, il ne fallait pas dis- bre 2001 sur la sécurité quotidienne aux policiers. Tous les adolescents l’ordre », insiste Me Anne Viglia, qui tian Lebreton, en tant que prévenu, des disques de contrôle. cuter, ni avec les amis, ni avec la autorise bien – depuis à peine un sont alors alignés contre le mur, le supporte mal de voir des policiers est renforcée du fait que cet hom- Tout comme son employeur, Ray- police. Poursuivis pour « rébellion mois – la police à intervenir dans un contenu de leurs poches mis à terre. « obligés de venir se justifier aux me de 52 ans, que l’accident a laissé mond Guyonnie qui avait repris l’af- en réunion », les trois jeunes ont tel endroit, dès lors qu’il est occupé Régulièrement contrôlé, le plus audiences » comme s’ils avaient tétraplégique, a comparu dans un faire familiale, boîteuse, quelques expliqué, lundi 18 mars, devant la par un groupe de personnes « qui jeune des frères Sebas « refuse de commis « une bavure ». « Le contrô- fauteuil roulant. Il conduisait le années auparavant et comparaît en douzième chambre du tribunal cor- nuisent à la tranquillité des lieux », présenter ses papiers », indique la le était courtois, mais ces jeunes hysté- camion citerne chargé de 30 000 simple témoin. Il affirme avoir de rectionnel de Nanterre, comment rappelle la magistrate, après avoir procédure. « J’ai dit que je n’étais riques ont fait preuve d’une violence litres de fioul, de gasoil et d’essen- l’estime pour son ex-employé qui quelques mots suffisent parfois à admis, quelques minutes plus tôt, pas un terroriste, alors le CRS m’a mis inouïe », renchérit la substitut, qui ce sans plomb terriblement inflam- était maire de leur petite commu- transformer un banal contrôle que « les policiers n’agissaient pas du par terre, un bras autour de la gor- réclame une peine de prison avec mable, qui a percuté les barrières ne. « M. Lebreton n’avait aucune d’identité en long cauchemar de tout dans ce cadre ». ge », explique Renaud. Quand il voit sursis afin que les jeunes, qui ont du passage à niveau. Le président obligation d’embauche ou de débau- Noël. son « petit frère » allongé, « une bot- passé trois semaines en prison, Eric Vayssière lui a demandé com- che. C’est l’employé qui décide Dans la salle d’audience, l’ambian-   te sur la nuque, comme si c’était un « n’y retournent pas ». ment il vivait depuis ce jour là. quand il se sent bien ou pas. Cela a ce est surchauffée. Les policiers en Reste cette personne anonyme sanglier qu’on venait de tuer », Evoquant une réaction de « légiti- « Comment je vis ? ce n’est pas mon toujours marché comme ça chez civil venus soutenir leurs trois jeu- qui s’est plainte auprès des policiers Julien, 23 ans, se « révolte » : il bous- me défense » devant la « violence premier souci. Un immense senti- nous », a expliqué M. Guyonnie. La nes collègues assis sur le banc des de « la présence continuelle des jeu- cule le policier devant lui qui tombe inadmissible et disproportionnée ment de tristesse, c’est tout. Et je ne réglementation, il la connaissait, parties civiles sont presque aussi nes dans le hall ». La substitut l’assi- et se casse un petit os du poignet d’un contrôle inutile »,Me De Felice sais pas s’il est de bon ton de parler « mais pas précisément ».Ils nombreux que les habitants de Cha- mile à deux « infractions qui (41 jours d’interruption de travail). a plaidé la relaxe de ses clients, dont de moi. » avaient « acheté des livres là-des- tenay et les militants de la Ligue des venaient de se produire », celles de Julien est rapidement maîtrisé, «à l’identité était déjà parfaitement sus », et c’était « la secrétaire qui droits de l’homme (LDH) derrière « dégradations » et de « tapage ». coups de pieds dans le ventre »,se connue des fonctionnaires, a-t-il    s’en chargeait ». les trois prévenus. Diego Nicole et De quoi justifier, à ses yeux, l’inter- souvient-il. rappelé. Licencié depuis le drame, salarié Christian Lebreton ne conteste les deux frères Sebas venaient-ils ou vention massive des forces de l’or- Selon les policiers, le troisième Jugement le 25 mars. d’un Centre d’aide par le travail, il pas cette version d’un travail « en s’apprêtaient-ils à commettre une dre – 6 CRS, 5 gardiens de la paix, 3 prévenu, Diego Nicole, se serait ne charge personne, ne cherche conscience », autogéré, la revendi- infraction ? Menaçaient-ils l’ordre policiers de la BAC – dans cette peti- ensuite interposé devant le fourgon Alexandre Garcia aucune excuse. Il ne sait pas ce qui que même. Quand le président lui s’est passé. Il sait seulement qu’il demande si le respect de la règle- connaissait cette route comme sa mentation n’est pas un élément de poche, qu’il la parcourait parfois sécurité, il répond : « Oui, mais là, Les frères Jourdain rejugés en appel pour leur série de crimes sexuels deux fois par jour, au volant d’un un lundi matin ! » Son gros camion-citerne, entre les ex-employeur a avancé deux expli- DOUAI Jean-Michel Jourdain, 40 ans, continue de nier de nombreuses traces de coups, elles ont été vio- entrepôts de Bassens, près de Bor- cations : « un éblouissement indi- de notre envoyée spéciale farouchement : « Tout ce que j’ai à dire, c’est que lées, le médecin-légiste dira même d’Audrey deaux, et la petite entreprise de rect » qui aurait gêné le conducteur Jean-Louis et Jean-Michel Jourdain n’ont pas j’ai pas violé et j’ai pas tué ces jeunes filles ! »Le11 qu’elle a été « massacrée sexuellement ». Seule Allemans-sur Dropt qui alimentait et « la faute à la malchance ». changé. Les deux hommes sont les mêmes qu’en février 1997, Audrey et Isabelle Rufin, 17 et 20 Isabelle ne présente pas de traces de sévices quelques stations services et distri- octobre 2000, lorsqu’ils avaient été condamnés ans, partaient pour le carnaval du Portel, près de sexuels. Toutes les quatre ont été étranglées. buait du fioul à usage domestique. Pierre Cherruau par la cour d’assises du Pas-de-Calais à la réclu- Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais), en compa- Alors Jean-Louis Jourdain raconte au policier qui sion criminelle à perpétuité pour l’assassinat de gnie de leurs deux amies Amélie et Peggy Merlin, l’interroge, comment ils ont pris les jeunes filles quatre jeunes filles et le viol de trois d’entre elles âgées de 16 et 20 ans. Les quatre jeunes filles ne en stop, comment ils se sont retrouvés dans un (Le Monde du 28 octobre 2000). Jean-Michel a rentreront jamais chez elles. Alertés dès le lende- blockhaus sur la plage et comment Jean-Michel Téléphones portables : rasé sa moustache mais il n’a rien perdu de son main de leur disparition, les policiers retiendront est venu les chercher l’une après l’autre. Jean- arrogance. Lorsqu’il pénètre, lundi 18 mars, dans tout d’abord la thèse de la fugue. Mais les Louis aurait découvert les cadavres au sommet le box des accusés de la cour d’assises du Nord, à familles et les amis des quatre disparues lancent de la dune et se serait « contenté » d’aider son frè- des conseils de précaution Douai, il garde la tête haute et toise le public de leurs propres avis de recherche, recueillent les re à les enterrer. son regard noir. A ses côtés, son frère aîné, Jean- premiers témoignages et finalement le dossier Cinq ans après cette nuit tragique, Jean-Michel DES CONSEILS de Louis, est toujours aussi voûté, le regard fuyant est confié à la police judiciaire de Lille. Des « car- Jourdain continue de nier obstinément. Au pre- précaution et de modé- derrière ses lunettes qui lui mangent la moitié du navaleux » ont aperçu les quatre jeunes filles mier rang du public, Marie-Josée Merlin, la mère ration sur l’utilisation visage. monter à bord du fourgon des « ferrailleurs » de de Peggy et Amélie, et Laure Lamotte, la tutrice des téléphones porta- Les accusés n’ont pas davantage changé leur Dannes. d’Isabelle et d’Audrey, cherchent toujours à com- bles vont être diffusés système de défense. Jean-Louis, 42 ans aujour- prendre. « J’aimerais qu’ils parlent enfin, qu’ils prochainement par le d’hui, a toujours prétendu que c’était son frère «  »,    «  » admettent ce qu’ils ont fait », explique Mme Lamot- ministère de la santé, qui avait violé et tué Audrey, Isabelle, Peggy et Jean-Louis et Jean-Michel Jourdain sont déjà te. Elle voudrait « savoir », pour ne plus « imagi- en application du prin- Amélie. Et quand à l’ouverture de l’audience, le connus de la police. L’aîné a été condamné à 10 ner » le calvaire qu’ont enduré ses « filles ». cipe de précaution, a président Jean-Paul Beulque lui repose la ques- ans de réclusion pour viol, le second à 15 ans Mme Merlin a du mal à se contenir face à l’arrogan- annoncé lundi 18 mars tion, il persiste : « Si c’est pas mon frère qui les a pour meurtre. C’est au cours de leur garde à vue ce de Jean-Michel : « Il a fait appel pour nous pro- Bernard Kouchner. En tuées, alors je vois pas qui… » Jean-Louis, qui fait que Jean-Louis Jourdain craque. Il conduit les voquer une nouvelle fois, j’ai la haine. » Le procès attendant le résultat face à la cour, tourne le dos à son frère, comme enquêteurs jusque sur une plage de Sainte-Céci- doit durer deux semaines. d’études internationa- s’il craignait d’affronter le regard de son cadet le. Les quatre jeunes filles ont été enterrées au les sur les risques liés à qui a toujours eu tant d’influence sur lui. sommet d’une dune. Trois d’entre elles portent Claire Mesureur l’exposition aux fré- quences émises par les portables, le ministère  préconise d’éviter « les Les chirurgiens s’inquiètent du renouvellement de leurs effectifs conversations inutiles ou trop longues ». Il déconseille de téléphoner en se déplaçant à pied ou en train, en expliquant qu’à chaque fois qu’un Un colloque et un rapport récent montrent que la discipline n’attire plus les étudiants portable recherche un nouveau relais il élève sa puissance au maxi- mum. « Eloignez le téléphone des zones sensibles de votre corps (génitales « INQUIETS. » C’est le diagnostic son compte, le ministre a lui-même de Bernard Kouchner était nourri de spécialités différentes, mais capa- chez les adolescents, ventre d’une femme enceinte…) », indique la bro- qu’a porté Bernard Kouchner sur énuméré les raisons invoquées à du rapport que vient de lui rendre bles de prendre des gardes générales, chure diffusée. Il n’existe pas, aujourd’hui, de preuves scientifiques ses confrères chirurgiens en leur malaise par les chirurgiens. le groupe de travail dirigé par les risquent de ne pouvoir survivre en démontrant que l’usage des téléphones mobiles présente un risque ouvrant, lundi 18 mars, le colloque Tout d’abord viennent des condi- docteurs Daniel Nicolle et François l’état ». D’où le souhait exprimé par pour la santé, selon le rapport d’un groupe d’experts remis l’an dernier « Où va la chirurgie ? », organisé tions de travail devenues difficiles Aubart, mis en place sous l’égide de les auteurs du rapport « d’anticiper au ministre de la santé (Le Monde du 30 janvier 2001). par le ministère délégué à la santé. en raison de la dépendance de l’ac- la direction de l’hospitalisation et par des réorganisations adaptées de  La crise semble particulièrement te chirurgical à l’égard d’autres pro- de l’organisation des soins. l’activité chirurgicale les risques d’ar- toucher la chirurgie viscérale et fessionnels et de « considérations Le rapport souligne un premier rêt brutal de fonctionnement ». a VIOL : un Congolais de 28 ans, soupçonné d’avoir violé une fillet- digestive : le taux de renouvelle- logistiques et financières sur lesquel- phénomène, qui aggrave l’évolu- De multiples difficultés auxquel- te de cinq ans qui voyageait avec sa mère dans un train Briançon- ment de ses effectifs (nouveaux les vous avez peu prise ». Autre fac- tion « plutôt à la baisse des effectifs les s’ajoutent celles liées au respect Paris, dans la nuit de vendredi 15 à samedi 16 mars, a été interpellé en diplômés remplaçant les départs en teur ressenti comme « angoissant », des chirurgiens » : la spécialisation. des nouvelles normes de sécurité et gare de Valence (Drôme), après avoir été maîtrisé par des voyageurs et retraite) n’est que de 1,2 %, contre les « exigences des patients, relayées « Les chirurgiens ayant une capacité aux conséquences des évolutions des agents de la SNCF, alertés par les cris de la mère qui s’était assou- 15,2 % en moyenne pour l’ensem- par la société » et la mise en cause à effectuer des actes “généraux”, technologiques, qui conduisent à pie. L’homme, qui affirme être animateur social, aurait affirmé avoir ble des spécialités. de la responsabilité des chirurgiens. même s’ils ont une spécialisation, suggérer une « concentration des agi par « pulsion ». Il a été mis en examen et écroué. Lors du colloque, le professeur vont partir à la retraite dans les dix à moyens » et « un volet d’investisse- a ACCIDENT : le bilan de la collision qui a eu lieu lundi 18 mars Jacques Beaulieux (Fédération des «    » quinze ans à venir. Or les chirurgiens ment dédié à l’innovation technologi- vers 3 heures sur l’autoroute A31 près de Metz entre un poids-lourd collèges de spécialité chirurgicale, A cela s’ajoute un métier qui ne plus jeunes n’auront sans doute ni la que ». De même, l’impact de la italien ayant franchi le terre-plein central et un autocar néerlandais qui Lyon) a indiqué que 50 à 55 étu- « paraît plus aussi gratifiant capacité ni la volonté d’exercer une réduction du temps de travail sera circulait en sens inverse s’élève à sept morts et une cinquantaine de diants diplômés chaque année en qu’autrefois ». Enfin, « preuve de cet- fonction généraliste. » En consé- lourd de conséquences : « pour res- blessés, dont sept grièvement. Les enquêteurs n’excluent aucune hypo- chirurgie optent pour la chirurgie te “sinistrose” rampante : le métier quence, « les hôpitaux qui fonction- pecter la nouvelle réglementation, les thèse, parmi lesquelles l’endormissement du chauffeur, sur lequel viscérale et digestive, quand il en n’attire plus les jeunes ». Le constat nent avec deux ou trois chirurgiens effectifs des équipes assurant la per- devait être pratiquée une autopsie. La moitié de la cinquantaine de pas- faudrait 125. La situation promet manence médicale devront être au sagers néerlandais ont été rapatriés par avion vers Rotterdam. d’empirer puisque, parmi les ins- minimum de six ou sept médecins a CIRCULATION : pour les six premiers jours d’exploitation du tun- crits au diplôme d’études spéciali- Les dentistes se mettent en grève tournante pour assurer une présence permanen- nel du Mont-Blanc, 600 infractions, essentiellement des excès de sées de chirurgie reçus à l’issue de Mécontents de la non-revalorisation de leurs honoraires, les chirurgiens te et quatre pour assurer une astrein- vitesse, ont été constatées. L’ouvrage a été rouvert aux véhicules de leur première année, deux ont choi- dentistes ont commencé, lundi 18 mars, un mouvement tournant de ferme- te », peut-on lire dans le rapport du tourisme le 9 mars. Un conducteur italien a été verbalisé à 149 km/h si la chirurgie viscérale en Ile-de- ture de leur cabinet à l’appel de la confédération nationale des syndicats groupe de travail. alors que la vitesse est limitée à 70 km/h. Le contrevenant italien, qui France et un seul pour la région dentaires (CNSD). La grève a débuté en Ile-de-France lundi, où la CNSD Plaidant pour un « plan chirur- roulait dans le sens France-Italie, a commis son excès de vitesse du Rhône-Alpes. Plus de 30 % des pos- annonçait une participation de 70 % à 80 % des dentistes. Elle devait se gie », le groupe de travail estime côté français du tunnel et a été verbalisé, à sa sortie, en territoire ita- tes sont occupés par des praticiens poursuivre mardi dans l’Ouest et le Centre-Ouest (préfixe téléphonique 02), que « le maintien du statu quo est lien, par un gendarme français, comme l’autorise dorénavant la loi. adjoints contractuels (médecins à mercredi dans le Nord et l’Est (03), jeudi dans le Sud et le Sud-Est (04) et ven- impossible ». Il refuse « l’illusion que a PARIS : le collectif d’artistes qui occupait depuis le 13 octobre diplôme étranger) et le privé s’ac- dredi dans le Sud-Ouest (05). des moyens supplémentaires suffi- 2000 un hôtel particulier de la Ville de Paris, l’hôtel de Choulens, e corde 65 à 70 % des interventions La CSND a affirmé sa volonté de maintenir la pression au-delà de cette ront », se soucie « d’éviter une situé rue Blanche dans le 9 arrondissement, l’a quitté après un accord programmées, ce qui entraîne un semaine d’action. Comme les médecins généralistes, les dentistes se décla- concentration massive de la chirur- à l’amiable avec la mairie. Ces créateurs ont rejoint depuis vendredi e déséquilibre avec le public, à qui rent « prêts » à appliquer unilatéralement des tarifs sauvages comme le dou- gie dans quelques sites » et de main- 15 mars un autre local appartenant à la ville dans le 20 arrondisse- échoient les interventions lourdes blement des soins de caries dentaires (passant de 21,30 à 42,60 euros). Des tenir « des structures de proximité ». ment. Après la victoire de la gauche aux municipales à Paris, un arrêté et l’urgence. négociations entre les syndicats et la caisse d’assurance maladie doivent d’expulsion avait été stoppé (Le Monde du 30 mars 2001). Sans forcément les reprendre à avoir lieu les 21 et 29 mars. Paul Benkimoun LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/15 RÉGIONS

Le maire de Lyon veut inventer la « future nouvelle gauche »

Un an après sa victoire aux municipales, Gérard Collomb (PS) estime avoir trouvé ses marques. Il a mesuré son engagement dans la campagne de Lionel Jospin afin qu’une étiquette partisane ne vienne pas contrarier sa politique d’ouverture, notamment vers les milieux économiques

LYON serais vraiment à contre-emploi. Il ra agir qu’en faisant appel aux tion des équipes. Contrairement à a fallu réorganiser tout cela. » Cet- une fête ouverte aux milieux artis- de notre correspondante faut être modeste, savoir l’endroit investisseurs privés. M. Collomb, Raymond Barre, M. Collomb a te méthode a engendré une certai- tiques et créatifs. Chaque semaine, Le bureau de Raymond Barre où l’on pèse. Moi, c’est à Lyon, qui a promis aux Lyonnais de divi- choisi de scinder son cabinet entre ne impatience chez les Lyonnais, il se rend dans les quartiers, cha- (app. UDF) a été remisé au gre- ailleurs, quel intérêt ? », expli- ser par deux le chômage d’ici à la la ville et la Communauté urbaine. qui attendaient des projets immé- que week-end, il lit 70 lettres, sélec- nier. A la place des fauteuils et du que-t-il, avant d’assurer qu’il n’ac- fin de son mandat, soigne donc ses Sans chasse aux sorcières, il a diats ou des gestes forts. A ceux tionnées par son cabinet, « repré- guéridon style Empire, un énorme cepterait pas davantage un porte- contacts avec les milieux économi- néanmoins fini par renouveler lar- qui lui reprochent, comme Charles sentant l’état de l’opinion ». Un son- club bleu pétrole et un canapé feuille ministériel en cas de victoi- ques. C’est lui qui gère directe- gement le personnel. Pour « ajou- Millon, fondateur du mouvement dage Sofres, paru dans le mensuel blanc attendent le visiteur. Gérard re de Lionel Jospin. ment les dossiers. Chaque mois, il ter de la compétence », expli- Droite libérale et chrétienne Lyon Mag’ de mars (réalisé les Collomb a confié à un designer Après vingt-troisans de lutte invite à l’hôtel de ville une vingtai- que-t-il, il a recruté à l’extérieur (DLC), « d’endormir la ville » et de 21 et 22 février auprès d’un échan- lyonnais le soin d’apporter une pour accéder à l’hôtel de ville, géré ne de convives, pour un dîner pri- parmi les anciennes municipalités « mettre les pantoufles d’Edouard tillon de 600 personnes), indique « touche de modernisme » au par la droite un siècle durant, vé, sans collaborateurs. « Avant, il de gauche, Strasbourg et Rouen, Herriot », il répond que les chan- que 57 % des Lyonnais sont très ou décor traditionnel de son prédéces- M. Collomb ne tient ni à affaiblir y avait la ville qui décidait des pro- mais aussi parmi les grandes admi- tiers vont entrer désormais dans assez satisfaits de son action : si seur. Un an après son accession à la dynamique qu’il espère créer jets. Nous considérons pour notre nistrations. leur phase concrète. des élections municipales avaient la mairie de Lyon, le sénateur PS « avec le concours de tous les Lyon- part que nous sommes dans une réa- Contrairement à Bertrand Dela- lieu aujourd’hui, il totaliserait au s’avoue désormais « à l’aise dans nais » ni à fragiliser sa majorité à lité économique et sociale riche, et « Il faut être modeste, noë, à Paris, le début de mandat premier tour 44 % des voix, soit ses meubles ». En février, il a reçu la Communauté urbaine, compo- nous regardons comment féconder savoir l’endroit n’a pas été marqué de coups une progression de 11 points par Lionel Jospin, venu assister à un sée d’élus de droite et de gauche et cette richesse. On agit un peu com- où l’on pèse. d’éclats : ni révolution automobile rapport à mars 2001. forum sur le développement dura- acquise alors qu’il était minoritaire me un ferment. » Moi, c’est à Lyon » ni geste symbolique, mais une Un an après sa victoire, ses ble, pour un entretien d’une ving- dans cette assemblée. De même Les représentants patronaux,   action immédiate sur la sécurité, la anciens adversaires – Charles

taine de minutes. Les deux hom- qu’il avait lancé, à l’occasion des Yves Agnès, le président de la  / petite enfance, avec la création de Millon, Michel Mercier (UDF), mes ont évoqué les bons chiffres municipales de 1995, le concept de chambre de commerce, Hervé 700 places de crèche, et la prise en Jean-Michel Dubernard (RPR) – de la délinquance sur Lyon et la la gauche plurielle en s’alliant avec Laurent, président du Medef, ou S’il dit refuser une « conception main du dossier de l’aéroport ne sont pas parvenus à digérer place du maire de Lyon dans la les Verts et les communistes, l’élu François Turcas, président de la pyramidale du pouvoir », M. Col- Saint-Exupéry. leur défaite. Et son plus sérieux campagne présidentielle. Elle sera espère inventer « la future nouvelle CGPME du Rhône et partisan de lomb s’est imposé comme l’unique M. Collomb se veut proche des challenger, Henry Chabert (RPR), discrète. gauche », une gauche « innovan- Charles Millon, sont d’ailleurs patron. « A la ville, les fonctionnai- Lyonnais avec lesquels, affir- est frappé d’inéligibilité. Désor- Gérard Collomb, qui affirme se te », débarrassée de ses complexes élogieux à son endroit : tous res étaient terrorisés par le pouvoir me-t-il, il nourrit « une relation mais, M. Collomb est convaincu reconnaître dans le positionne- à l’égard du monde économique et louent son « pragmatisme » et politique et tétanisés par les adjoints affective ». Le maire a ouvert les que, s’il ne commet pas de faux ment du candidat socialiste, se de ses tabous en matière de sécuri- « sa disponibilité ». très interventionnistes. Ils n’avaient portes de l’hôtel de ville au public, pas, les Lyonnais lui accorderont rend une fois par semaine à l’ate- té. Je suis un « homme de la synthè- La première année de mandat a plus l’habitude d’être un force pro- abandonné la « soirée des Lyon- un deuxième mandat : « Douze lier de campagne du premier minis- se », aime-t-il affirmer. été accaparée par la recherche positionnelle. A la Communauté nais » de Raymond Barre où se ans, c’est le temps qu’il faut pour tre-candidat, à Paris. Mais il ne Coincé par des marges de d’une majorité à la Communauté urbaine, c’était le contraire. Les élus retrouvait chaque 8 décembre le véritablement agir. » souhaite pas apparaître « comme manœuvre financières étroites, le urbaine, la préparation du plan de étaient absents ,et la technostructu- gratin de Lyon, pour organiser à le plus militant des socialistes ». «Je maire est convaincu qu’il ne pour- mandat, mais aussi la réorganisa- re avait pris le pas sur le politique. Il l’occasion des vœux de Nouvel An Sophie Landrin Un nouveau champion de la lutte contre l’insécurité

LYON basée sur « la « prévention situation- de notre correspondante nelle » pour agir en amont sur l’ur- Même les maires de droite vien- banisme, la coopération entre poli- nent désormais le consulter pour ce nationale et municipale et sur- lui demander sa recette. La semai- tout le professionnalisme de son ne dernière, c’est Antoine Rufe- chargé de mission, Jean-François nacht, maire RPR du Havre et direc- Chames, ancien chef d’état-major teur de la campagne de Jacques de la police nationale à Lyon, avec Chirac, qui a envoyé à Lyon son qui il étudie chaque matin les chif- adjoint à la sécurité. Gérard Col- fres des délits constatés. Les deux lomb (PS) avait fait de la « tranquil- hommes s’étaient rencontrés alors lité publique » l’une des priorités de que Gérard Collomb était maire du sa campagne municipale. Depuis la 9e arrondissement. Sitôt arrivés à la mairie de Lyon, ils ont défini avec le préfet du Rhône, Michel Besse, Raccorder l’aéroport et le procureur de la République, Christian Assenfratz, six sites priori- aux équipements taires d’intervention. « Sur chaque de la ville axe, nous faisons un diagnostic, puis nous mettons en œuvre une phase Le projet le plus important du répressive, d’assainissement, et, mandat de Gérard Collomb devrait enfin une phase de reconstruction, s’articuler autour de l’aéroport Saint- prenant en compte l’urbanisme, l’ha- Exupéry, situé hors du périmètre de bitat, l’implantation de nouvelles la communauté urbaine. Baptisé activités commerciales, etc. Nous « Lyon, porte d’Europe », il consistera voulons traiter la délinquance dans à relier tous les grands équipements sa globalité, et ne pas nous arrêter à à cette plate-forme aéroportuaire. Le la répression des faits », explique centre d’expositions Eurexpo devrait Jean-François Chames. y être transféré. Trois autres dossiers occuperont la mandature : la Part-   -- Dieu, avec la construction de deux Les premières actions ont été nouvelles tours et le déménagement portées sur la place des Terreaux, er des halles, la reconquête des berges dans le 1 arrondissement, à côté du Rhône, qui servent aujourd’hui de de l’hôtel de ville, qui était devenu parkings, et le confluent Rhône-Saô- le lieu de prédilection des SDF. ne. Sur ce site, le nouveau maire « Ces jeunes qui agressaient verbale- veut créer un pôle de loisirs, un ment les clients des terrasses musée dédié à l’art et aux nouvelles créaient un sentiment d’insécurité. technologies en coopération avec la Ils n’avaient pas de lieux pour être Fondation Guggenhein et un « palais hébergés avec leur chien. Alors nous du goût », trois projets qu’il espère avons décidé l’ouverture d’un centre financer grâce aux investisseurs pri- d’accueil et nous avons organisé des vés. Enfin, il veut lancer d’ici à 2004 patrouilles. En un mois, le problème un plan vélo, avec la création de cou- était réglé. » Depuis le début loirs sécurisés et la mise à disposi- février, la police quadrille la place tion du public de 5 000 bicyclettes Gabriel-Péri, connue pour son tra- pour 1 euro par jour. – (Corresp.) fic de stupéfiants : police municipa- le le matin, CRS l’après-midi, et bri- gade anticriminalité la nuit. publication des chiffres de la délin- Désormais, M. Collomb veut s’at- quance, le 28 janvier, il est devenu taquer à l’insécurité au niveau de le champion de la lutte contre l’in- l’agglomération. Lundi 4 mars, sécurité, tout en affirmant refuser 35 maires ont participé, pour la pre- de « tomber dans le fantasme du mière fois, à une réunion avec le tout-sécuritaire ». Globalement, préfet et le procureur de la Républi- tous délits confondus, la hausse de que. Par ailleurs, le maire de Lyon la délinquance à Lyon n’a été, en a convaincu Maurice Charrier (div. 2001, que de 2 %. Le détail des chif- gauche), son homologue de Vaulx- fres est éloquent : alors que la délin- en-Velin, d’accepter l’implantation quance avait augmenté de 9 % sur sur son territoire d’un établisse- le premier trimestre de l’an- ment pénitentiaire destiné à rem- née 2001, la tendance s’est inver- placer les prisons Saint-Paul et sée à partir de mai, soit un mois Saint-Joseph, trop vétustes. Cinq après l’élection du nouveau maire. maires de l’agglomération ont aus- D’avril à décembre, la progression si accueilli des centres éducatifs est égale à 0 %. renforcés. Pour expliquer cette embellie, M. Collomb avance une méthode So. L.

 a MIDI-PYRÉNÉES : Philippe Douste-Blazy, maire (UDF) de Tou- louse, a posé des conditions, lundi 18 mars, au redémarrage de l’usine SNPE. « Que l’Etat me prouve qu’il n’y a pas de danger », a-t-il déclaré, lors d’un point de presse consacré au bilan des dons reçus pour les sinistrés (26 millions d’euros). 16/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 HORIZONS MÉMOIRE D’ALGÉRIE

LLE s’en souvient com- re. Ensuite, pour nous, c’est le vide, car à la me d’une illumina- différence de nos parents, nous n’avons rien tion. Sous l’avion laissé en Algérie. Or, nous avons trop souvent qu’elle prenait pour la intégré le silence des manuels scolaires et l’in- première fois, la Médi- différence de la société française vis-à-vis de terranée scintillait ; cette histoire. » elle a poussé un sou- A l’entendre, la prétendue impuissance E pir de soulagement. des parents, leur docilité face à leur exploi- N’ayant jamais quitté son village isolé dans tation par les entreprises françaises et aux les montagnes de Petite Kabylie, jamais sco- humiliations subies en Algérie comme en larisée, elle avait imaginé que « la France et France, seraient autant de mythes aujour- l’Algérie se touchaient ». Et soudain, elle d’hui utilisés par les « réseaux intégristes » comprenait avec bonheur que la mer allait pour alimenter la haine de la France chez la séparer de la pesante famille de son mari. les plus jeunes. « Ils ne savent même pas « Ce que je ne savais pas, c’est que j’allais res- pourquoi leurs grands-parents se sont battus, ter dix-sept ans sans voir ma mère »…et diagnostique Sakina Bakha. Par ignorance construire une vie entière ailleurs, bien ou par honte de leur histoire, ils se réfugient au-delà de cette mer. Une vie où le fracas ailleurs : dans la religion. » Autant de rai- de la guerre d’Algérie se mêlerait sans ces- sons en tout cas pour « léguer la dignité », se, jusqu’à aujourd’hui, aux déchirements pour réhabiliter les parents en mettant en de l’émigration. Dahbia Bakha n’avait pas lumière leur véritable contribution, à la fois 18 ans. Fait rare en 1951, elle allait rejoin- au financement et au soutien de la cause dre son mari émigré à Saint-Etienne, là où algérienne, et à l’histoire sociale française. déjà son propre père, poussé par la misère, Forcément conflictuelle, cette mémoire s’était embauché un temps à la mine avant franco-algérienne ne peut se construire sur d’être mobilisé en 1939 pour « la guerre des des chemins paisibles. En les empruntant, Allemands ». Sakina Bakha assure pourtant qu’elle se Un demi-siècle a passé et la voilà qui construit et se renforce dans la fierté de ses parle sans s’arrêter, comme on brise un parents. Elle admet qu’elle exhume aussi trop long silence. Le volontarisme de son des images moins réconfortantes : le mime français finit par faire oublier un lourd dégradant auquel son père était obligé de accent. Du flot des paroles affleure sans ces- se livrer chez les commerçants au début de se un verbe, « batailler ». Ses cheveux son séjour à Saint-Etienne, alors qu’il était courts, son allure « européenne », ses incapable de s’exprimer en français et que gendres français d’origine, ses sorties au sa femme ne quittait jamais leur chambre cinéma, sa pratique purement privée de l’is- de garni ; plus tard, l’humiliation de la lam, indisposent certains cousins ; ses mère, « obligée de demander à la voisine si « batailles » pour le droit de ses enfants à les enfants travaillaient bien », faute de pou- choisir leur vie aussi. Autour de la toile voir décrypter les bulletins scolaires. Puis la cirée familiale, dans ce pavillon impeccable référence à des attitudes hostiles, que Saki- d’un lotissement minier de la banlieue sté- na est aujourd’hui tentée de relier à la phanoise, elle déroule le fil de sa vie de fem- guerre d’Algérie : l’eau chaude apportée me immigrée, longtemps restée cloîtrée à la aux femmes françaises et refusée à sa mère maison, de mère de famille nombreuse, de par une infirmière de la maternité, l’HLM femme analphabète dont les neuf enfants qui leur passe sous le nez en 1963, car on ne sont tous passés par l’université, de militan- loue pas à des « assassins » ; à côté d’ensei- te de l’émancipation algérienne blessée par gnants formidables, gravés dans les mémoi- l’histoire, d’Algérienne de naissance et de res, cet instituteur qui demandait aux Française de cœur. enfants de « nettoyer le caca » de leurs C’est peu dire que Dahbia est fière de sa mains lorsque, pour la fête de l’Aïd, leur fille aînée, Sakina, 44 ans, qui lui fait face, mère les avait enduits de khôl, ou cette .-.  MÉMOIRE D’EN FRANCE pimpante dans son blouson orange vif. Les directrice qui estimait que ce n’était «pas yeux de la mère jubilent quand Sakina ra- la peine » qu’elle passe en sixième car conte les combats politiques qui l’ont A travers le dialogue noué par Dahbia, une mère « dans les familles comme la tienne, on menée à siéger au conseil régional de Rhô- marie les filles à 13 ans ». ne-Alpes, ou son actuel travail à la tête Son itinéraire d’adulte à elle, Française d’une structure de lutte contre l’échec de Saint-Etienne, n’a fait que conforter scolaire. Ils s’humectent en évoquant la algérienne, et sa fille Sakina, née en France, chez elle l’idée que les feux de la guerre et figure du père, héros anonyme d’une histoi- de la colonisation tardaient décidément à re d’intégration familiale réussie, récem- s’éteindre. Elue au conseil régional Rhône- ment décédé après trente-trois ans passés défilent les images d’un passé mal apaisé Alpes de 1992 à 1998, sur une liste soutenue comme mineur de fond. Ils se plissent d’in- par les Verts, tête d’une liste pour « l’égalité compréhension pour peu que la jeune fem- dans la diversité » aux municipales de 2001, me rappelle sa révolte d’adolescence, tableau familial. Le temps passé n’a fait que « entièrement tributaire de cette histoire ».A vis-à-vis de la France, analyse-t-elle aujour- elle dit avoir dû « gérer le regard paternalis- quand ses parents faisaient défiler à la mai- malmener un peu plus le cliché de la guerre surgi alors la mémoire brumeuse d’une d’hui. Jamais je ne les ai entendus tenir un te de certains élus de gauche ». Pour négo- son des prétendants soigneusement choisis du peuple algérien uni dans le FLN contre séance familiale de photographie devant propos qui discrédite la France, jamais. De cier avec elle, le PS local n’a-t-il pas cru bon par eux. l’oppresseur français. « A l’origine, se sou- un drapeau vert et blanc. Au jeu du « je me leur point de vue, ils ont eu raison. Mais ils se de passer par son… grand frère ? Elle expli- Entre elles, il y a tout l’amour d’une mère vient-elle, on ne voulait pas se séparer de la souviens… », elle a aussi exhumé l’image sont heurtés à notre farouche besoin de que sa rupture avec les écologistes notam- qui vit à travers sa fille les libertés qu’elle France, mais on voulait notre pays : on exi- d’une réunion d’hommes qui écoutaient savoir. » En écho, sa mère confirme : ment par cette « distance que les partis politi- n’a pu entièrement conquérir. Mais aussi le geait des droits, d’arrêter de payer des impôts clandestinement l’hymne national algérien, « Nous avons tout fait pour que nos enfants ques continuent de mettre vis-à-vis des fossé creusé par l’itinéraire paradoxal de sans avoir ni école, ni eau, ni vaccin, ni droit celle d’une nuit d’angoisse où des inconnus n’aient aucun ennemi en France. Le plus enfants d’anciens colonisés qui veulent jouer ces parents qui, après s’être battus pour l’in- de vote. » Quarante ans plus tard, le bilan avaient actionné le loquet de la porte d’en- important, c’était qu’ils aient ce que les Fran- dans la cour des grands ». dépendance de l’Algérie, ont fait leur vie est douloureux : « La guerre d’Algérie ne trée, signe de reconnaissance du FLN, et le çais nous avaient refusé chez nous, en Algé- Mais l’amertume atteint son stade ultime dans le pays qui la leur avait si obstinément m’a rien rapporté : j’y ai perdu une partie de sentiment général que « les parents ne nous rie : les études. La richesse des enfants, c’est sitôt que l’Algérie actuelle vient sur le tapis. refusée. Et la complicité conquise par ces ma famille et ce pays pour lequel on s’est bat- disaient pas tout ce qu’ils faisaient ». Puis, en ce qu’ils ont dans la tête. » Avec ses mots, Ce pays des mille et une nuits, rêvé pen- enfants de la « seconde génération » qui ont tus ne m’a jamais aidée. J’aime mon pays interrogeant ses parents, elle a appris qu’ils dant l’enfance grâce aux descriptions paren- réussi à briser les silences de leurs parents mais je n’ai pas de respect pour l’Algérie avaient cotisé régulièrement et volontaire- AHBIA BAKHA explique com- tales, aux vacances ensoleillées et à la pro- pour comprendre d’où ils viennent, décou- actuelle, dirigée par des voleurs et où les fem- ment au FLN, que sa mère avait participé à ment elle a tiré, d’une terrible pagande de l’Amicale des Algériens, s’est vrant au passage que beaucoup de leurs dif- mes n’existent pas sans leur mari. » Le dépit des manifestations de femmes destinées à douleur personnelle, la convic- transformé en cauchemar et en sujet de ficultés dans la France d’aujourd’hui prove- est si lourd que Dahbia Bakha, interrogée obtenir la libération de militants emprison- tion que ses enfants devaient mobilisation. Symbole de cette catastro- naient de ce que « quelque chose dans notre sur ses origines, s’est surprise à répondre : nés, que son père avait transporté des en savoir plus sur l’histoire de phe, la maison construite dans les années histoire n’est toujours pas réglé ». « Algérienne, malheureusement. » armes dans le coffre de sa voiture, à son leursD parents, qu’« ils ne devaient pas pen- 1980 dans les orangers, non loin d’Alger, Dans cette épopée familiale, le 19 mars ser que nous n’avions rien fait ». Elle-même désormais inhabitable car occupée et pillée 1962 ne représente pas un tournant, tout souffre en effet de n’avoir pas connu son par les islamistes. Les parents Bakha ont juste une date d’histoire dont le souvenir père, parti à la guerre contre l’Allemagne fini par admettre qu’ils n’y prendraient reste heureux, sans plus, chez Dahbia. «Ce L’amertume atteint son stade ultime quand elle avait 5 ans, de l’avoir pris pour jamais leur retraite, que leurs enfants jour-là, j’ai appris la nouvelle à la radio fran- un étranger à son retour, d’en avoir été n’avaient « aucun avenir en Algérie », çaise. Je me suis dit que les massacres allaient sitôt que l’Algérie actuelle vient sur le tapis. séparée lorsqu’elle a été mariée, à l’âge même si en France « ils doivent se battre s’arrêter, que je n’aurais plus peur quand de… 13 ans. pour avoir les mêmes droits que les autres ». mon mari tarderait à rentrer le soir, qu’on Ce pays rêvé pendant l’enfance, grâce Aujourd’hui, elle est convaincue que si Sakina, elle, répond à son « besoin d’Algé- aurait la paix à la fois en France et là-bas, ses enfants ne sont devenus « ni drogués ni rie » en militant pour y construire la démo- qu’on allait pouvoir retourner en Kabylie et aux descriptions parentales, aux vacances voyous », c’est aussi parce que, avec son cratie, tout en répétant qu’« en tant que revoir nos parents. » Dans la pièce unique mari, elle a pu leur transmettre des repères femme » elle ne pourra « jamais y vivre ». du logement appartenant à la mine où déjà ensoleillées et à la propagande de l’Amicale moraux et leur dire d’où ils venaient, à la Heureusement, elle a hérité de l’humour six enfants grandissaient, pas question différence de « ces parents d’aujourd’hui ravageur de son père qui prétendait cependant de pavoiser car, entre les victi- des Algériens, s’est transformé en cauchemar qui démissionnent et admettent des objets qu’« aujourd’hui, la France, même si on lui mes de l’armée française et des règlements volés à la maison ». Le vieillissement des rendait l’Algérie, elle n’en voudrait pas ». de comptes entre nationalistes algériens, parents, la résurgence de la mémoire de la Sakina Bakha, qui a préparé un doctorat « 34 personnes de ma famille avaient été mas- Sa fille Sakina, elle, a dû fouiller dans ses insu, assure aujourd’hui sa mère. guerre d’Algérie dans le débat public fran- sur « l’humour dans le blues noir améri- sacrées pendant la guerre », dont un frère et souvenirs de petite enfance pour trouver la Mais pour reconstituer ce morceau d’his- çais se sont ainsi conjugués aux difficultés cain », sait que le rire est d’un grand des cousins disparus, dont la famille a long- trace des événements d’avant 1962 lorsque, toire familiale, déterminant à ses yeux, Saki- d’intégration pour porter cette exigence secours lorsqu’on a une partie de ses raci- temps attendu le retour, en vain. à la fin de ses études supérieures de littéra- na Bakha s’est heurtée à d’intenses résistan- de mémoire parmi ceux que Sakina Bakha nes dans un pays qui ne cesse de changer Un cousin engagé chez les harkis, « parce ture anglaise, elle a pris conscience que ses ces, surtout de la part de son père. « Il avait nomme désormais les « enfants de l’immi- en désespoir tout l’amour qu’on lui porte que l’armée française l’avait menacé de pren- parents avaient été des acteurs de l’indépen- fini par intégrer l’idée que nous étions complè- gration postcoloniale ». « J’ai pris malgré tout. dre toutes les femmes vivant sous son toit »,et dance algérienne et que sa relation avec tement français et que surtout, il ne fallait pas conscience que beaucoup de pères algériens rapatrié en métropole, compliquait le eux comme avec la société française était entretenir de rapports de haine ou de colère meurent en France sans léguer aucune histoi- Philippe Bernard LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a RTL Généraux indonésiens « terroristes » sur écoute à Timor Alain Duhamel En 1974, 1981 et 1988, les princi- paux candidats à l’élection prési- Les renseignements australiens ont capté les communications des militaires indonésiens responsables dentielle défendaient des projets inconciliables. En 1974 et 1981, la d’atrocités à Timor-Oriental. La plupart sont toujours en activité, selon le « Sydney Morning Herald » gauche rêvait ; en 1988, la droite rompait. En 1995 et cette année, en ALORS QUE les habitants de tés ; il a aussi pris part aux déporta- du renseignement, ou le général revanche, le projet de Jacques Chi- Timor-Oriental, ex-indonésien, tions. Le 21 septembre, un diri- Sjafrie Sjamsuddin, porte-parole rac et celui de Lionel Jospin ne se ex-portugais, poursuivent leur lent geant pro-indonésien a été infor- de l’armée de terre. Il regrette que situent pas aux antipodes l’un de apprentissage de l’indépendance mé par le Kopassus – forces spécia- « la réaction prévisible de Canberra l’autre. Ce qui jadis ressemblait à après vingt-quatre années d’une les d’où était issu le général Feisal ait été d’essayer de trouver la source un concert de dissonances tient occupation militaire, qui n’a rien à nal du Herald, Hamish McDonald, « Venus » – ont été envoyés pour Tanjung, ancien commandant en de la fuite ». D’autant que « ce sont aujourd’hui des variations sur le envier au règne des Khmers rouges, a eu accès à des écoutes téléphoni- coordonner l’action avec les chef des forces armées et lié aux les mêmes généraux qui ont pratiqué même thème. Autrefois, la France le quotidien australien Sydney Mor- ques faites par le DSD (Defense milices pro-indonésiennes et ont milieux islamistes – « que le Kopas- un “cas d’école de terrorisme d’Etat” se singularisait par ses guerres idéo- ning Herald publie des documents Signals Directorate) dépendant des été responsables d’exactions épou- sus avait formé des groupes de qui sont toujours haut placés à Dja- logiques, ses passions politiques, détaillant la responsabilité d’offi- services spéciaux. Elles mettent en vantables. tueurs nommés “Kiper-9” pour éli- karta, bloquant la réforme du systè- ses chimères. Aujourd’hui, on est ciers indonésiens dans les violences cause plusieurs hauts gradés indo- Sont entre autres mis en cause, miner les partisans de l’indépendan- me politique et de l’armée, jouant passé des cathédrales imaginaires de 1999. Après la chute du dicta- nésiens dans une campagne de le 14 février, le général Mahidin ce et les pro-indonésiens qui avaient même des rôles majeurs dans la aux immeubles fonctionnels : c’est teur Suharto, son successeur B.J. sabotage du référendum puis de Simbolon, chef d’état-major de la changé de camp ». En revanche, “guerre contre le terrorisme” de moins poétique, mais c’est plus réa- Habibie avait organisé un référen- répression-déstabilisation. région militaire de Bali – dont l’ancien ministre de la défense, le l’après-11 septembre ». liste. Et si les Français préfèrent, à dum d’autodétermination pour des dépendait Timor – proche d’un général Wiranto, n’aurait pas été Sachant l’importance accordée l’expérience, la culture de gouver- Timorais qui n’avaient jamais «    » chef de milice. Le 5 mai, son subor- impliqué dans le complot. par George W. Bush à l’Indonésie nement, tant mieux. accepté l’annexion de 1975. Le Ces interceptions étaient telle- donné le colonel Tono Suratman, Plus grave, à l’exception de trois – pays musulman le plus peuplé –, vote, à 78 %, en faveur de l’indépen- ment secrètes que le ministère des lié à un autre milicien chargé de d’entre eux jugés pour violation on peut s’étonner de la légèreté a LA TRIBUNE dance avait été suivi d’une répres- affaires étrangères australien préparer des manifestations anti- des droits de l’homme, aucun des avec laquelle des « terroristes Philippe Mudry sion sanglante et de la déportation n’avait pas été habilité à les com- indépendantistes près de Dili. Le généraux incriminés n’a été pour- d’Etat » ont été si rapidement recy- Pour qui veut bien relire les déclara- de centaines de milliers de civils muniquer aux Américains et que 9 août, le général Arifuddin, direc- suivi. Ils ont eu ou attendent au con- clés en « bons » généraux antiterro- tions de Lionel Jospin voilà cinq vers la partie occidentale de l’île, l’ONU – qui enquêtait sur les viola- teur du bureau de renseignement traire de belles promotions. ristes. ans, son évolution, sur bien des demeurée sous l’autorité de Djakar- tions des droits de l’homme à militaire BAIS. Le 4 septembre, le Hamish McDonald cite ainsi l’ex- points importants, est évidente : ta, entraînant une intervention mili- Timor – n’en avait pas été infor- général Zaki Anwar Makarim s’est ministre de la transmigration, le Patrice de Beer son recours à un discours sécuritai- taire sous l’égide des Nations unies. mée. Des commandos spéciaux dit stupéfait des résultats du réfé- général Hendropriyono, impliqué re très classique, sa parfaite ortho- Le rédacteur en chef internatio- – nom de code « Tribuana » et rendum, inverses à ceux escomp- dans les déportations, devenu chef e www.smh.com.au doxie budgétaire et son engage- ment désormais affiché en faveur SUR LE NET des baisses d’impôts, enfin, une réforme des retraites et l’officialisa- Les prêtres pédophiles vus par la presse américaine Les documents cités dans cette tion du ralliement à la capitalisa- chronique sont accessibles tion, par le biais de l’épargne sala- directement à l’adresse riale. Mais ceux – il en reste – qui L’étendue du scandale amène le journal diocésain de Boston à s’interroger sur le célibat www.lemonde.fr/surlenet cherchent encore des points de dif- a Le vice-président Dick Cheney férence avec Jacques Chirac ne L’AFFAIRE a pris une telle tes accusés de pédophilie et a suspen- institution, soucieux d’éviter de laver mineurs. Garder le secret (…) peut tente de mobiliser la coalition qui a manqueront pas de noter son ampleur que le Washington Post a du 10 d’entre eux, mais ces mesures leur linge sale en public, ont pris sur équivaloir à encourager un préda- œuvré en Afghanistan contre l’Irak. absence totale de discours sur les cru bon d’y consacrer un éditorial arrivent trop tard pour sauver et pro- eux de camoufler les cas de ces per- teur sexuel à poursuivre ses www.whitehouse.gov/march11/ entreprises. Ils remarqueront aussi particulièrement virulent dans son téger les jeunes victimes. Telle est sonnes soupçonnées de crimes, au méfaits.» campaignagainstterrorism.pdf que, en homme politique consé- édition dominicale du 17 mars. Le bien l’horreur que met en lumière nom de la protection des victimes et, a Le Guardian a réalisé une anima- quent, il évite autant que possible même jour, le New York Times cette affaire : une puissante institu- bien sûr, de la garantie des droits  «    » tion montrant les différentes straté- de chagriner son électorat naturel, affirmait, au début d’une longue tion se permet de servir de bouclier des suspects en matière de pédophi- Pour le New York Times, l’im- gies possibles des Etats-Unis les agents publics. La forteresse de enquête : « Le scandale des abus derrière lequel des pédophiles ont pu lie. C’est aussi condamnable pact de ces scandales est immen- contre le régime de Saddam Bercy lui ayant résisté, a-t-il renon- sexuels qui déferle sur l’Eglise catholi- se soustraire à la loi. Car ce sont bien qu’écœurant ». Faisant référence se : « Un nombre croissant de catho- Hussein. cé à prendre toutes les Bastille qui que ne fait que commencer. (…) Il a les tribunaux, et non pas les con- au statut juridique spécial dont liques remettent en question, dans www.guardian.co.uk/flash/ corsètent l’Etat français ? déjà traumatisé les fidèles, démorali- seillers, les experts en sciences humai- l’Eglise bénéficie aux Etats-Unis, le les écoles de théologie jusque lors 0,5860,650132,00.html sé le clergé et menacé l’autorité nes ou le clergé, qui doivent traiter Post poursuit : « Il ne devrait y des dîners familiaux, le socle sur a Dans son dernier rapport sur le a LIBÉRATION morale des évêques. (…) Chaque les allégations d’abus sexuels. (…) En avoir aucune immunité en matière lequel l’Eglise est bâtie, à savoir le « terrorisme global », le départe- Jean-Michel Thénard jour, les médias révèlent de nou- lieu et place, les dirigeants de cette de méfaits sexuels impliquant des célibat des prêtres et l’interdiction ment d’Etat américain note que On n’en a pas fini avec le jeu des dif- veaux cas de prêtres accusés de pédo- de l’ordination des femmes. Des « l’Irak (…) n’a pas entrepris d’atta- férences entre Chirac et Jospin. Les philie et font état de tentatives pour paroissiens réclament un dialogue que terroriste contre l’Ouest depuis deux parient sur une croissance de étouffer ces affaires. » Ouvert pour « WWW.CARTOON.RU » (RUSSIE) ouvert sur une doctrine que le pape la tentative d’assassinat ratée contre 3 %, promettent le plein emploi, la première fois en 1985, avec la Jean Paul II considère comme fer- l’ancien président Bush en 1993 ». moins d’impôts, une réforme des condamnation à 20 ans de prison mée à la discussion. » www.state.gov/s/ct/rls/pgtrpt/ retraites, un droit à la formation d’un prêtre de Louisiane pour De manière inattendue, le débat 2000/2441.htm toute la vie et moins d’insécurité. agressions sexuelles sur des a été relancé par le journal diocé- a Le service de recherche du La bataille de la crédibilité semble enfants, le dossier des prêtres pédo- sain de Boston, publié vendredi et Congrès américain a remis un rap- bien être l’essentiel pour le candi- philes s’est lentement étayé depuis. distribué dimanche dans les églises port sur la coopération irakienne. dat socialiste. Il sait que c’est celle Le scandale a rebondi en janvier, locales. « Si le célibat était faculta- www.fpc.gov/CRS_REPS/ics0102.pdf que Jacques Chirac aura le plus de lorsque le Boston Globe a révélé tif, y aurait-il moins de scandales au a L’Agence internationale de l’éner- mal à gagner tant, en quarante ans que le cardinal-archevêque Ber- sein du clergé ? Il faudra plus d’étu- gie atomique dépeint une « image de vie politique, il a plus promis nard Law, de la capitale du Massa- des, avec des données concrètes, techniquement cohérente du program- que tenu. Au point qu’il ne semble chusetts, s’était contenté de muter avant de pouvoir répondre intelli- me nucléaire clandestin de l’Irak ». demeurer désormais qu’une diffé- de paroisse en paroisse le Père gemment à cette question », lit-on www.iaea.org/worldatom/ rence, moins entre la gauche et la John Georghan, aujourd’hui accu- dans l’éditorial du Pilot, avec Programmes/ActionTeam/nwp2.html droite qu’entre Jospin et Chirac : sé de plus de 130 agressions sexuel- lequel le cardinal Law a aussitôt a Le Centre pour l’information de l’éthique personnelle. Si l’on ose le les dans 85 affaires et condamné pris ses distances. En réaction, le la défense (CDI) estime que Bag- jeu de mots, c’est étique. en février à 10 années de prison Boston Globe a estimé, lundi, que dad a développé et testé un arse- pour avoir caressé un enfant de le prélat devrait s’interroger « sur nal biologique et chimique don- a LE FIGARO 10 ans. L’archevêché a entre-temps la culture qui a conduit des auteurs nant « des raisons de s’inquiéter ». Jean de Belot reconnu avoir secrètement réglé à d’agressions sexuelles à la prêtrise, www.cdi.org/issues/cbw/Iraq.html On connaissait la recette du pre- l’amiable, au cours de la dernière leur a permis d’être ordonnés et de a La commission de contrôle et de mier ministre de la gauche pluriel- décennie, des affaires similaires demeurer à leur ministère tandis vérification de l’ONU (Unmovic) le : une dose pour le PS, une mesu- concernant 70 prêtres. Ces révéla- que leur hiérarchie couvrait leurs détaille les substances qui doivent re pour le PC, une pincée pour les tions, écrit le Washington Post, actes. Le cardinal doit s’employer à faire l’objet d’une déclaration. Verts, un slogan pour le MDC. Le « avaient déjà abasourdi et dégoûté renforcer l’Eglise, même si cela impli- www.un.org/Depts/unmovic/ candidat vient, logiquement, de une grande partie du pays. Mais voi- que des changements que seul le documents/560.pdf transposer sa méthode à une Fran- là que le scandale de Boston a fait Vatican peut décider. » Le New a Le Centre pour les études straté- ce plurielle : une promesse, une boule de neige d’une côte à York Times ajoute mardi que le giques et internationales décrit, au idée, une formule pour chaque caté- l’autre ». La « vénérable institu- « silence du pape » sur ces scanda- 30 janvier, les capacité de nuisance gorie de l’électorat. Sans exclusi- tion » catholique a aggravé le pro- les « est considéré, au sein même du des pays de l’« axe du Mal ». ve. Un ratissage systématique. On blème en l’abordant « d’une maniè- Exception française. Au sommet européen de Barcelone, la Vatican, comme un signe qu’il est www.csis.org/burke/ attendait une vision, un cap. Lionel re honteuse »:«Certes l’archidiocè- France a exigé le maintien du monopole d’EDF pour l’approvisionne- trop malade pour réagir ». proliferation_axis.pdf Jospin a donné un catalogue de se de Boston a maintenant remis à la ment en électricité des ménages au-delà de 2004. Dessin d’Alexandre mesures catégorielles. justice les dossiers de près de 90 prê- Zoudine. (« Courrier international » pour « Le Monde ») lemonde.fr pour Le Monde [email protected]

AU COURRIER maintenant à ne proposer aucune Est-ce la seule perspective que politique et radical et la sympa- propose le collectif « Clashes », philosophique et scientifique à loi d’amnistie pour les contraven- l’on offre à ces démunis ? N’exis- thie qu’il rencontrait chez cer- parti en croisade contre les abus Kaliningrad, l’ancienne Königs- DES LECTEURS tions et, surtout, pour les délits te-t-il pas, alentour, un lieu dispo- tains intellectuels de gauche. (…) de pouvoirs des enseignants berg et la ville de Kant (Le Monde routiers. nible un tantinet plus convivial ? Michèle Robequain (Le Monde du 7 mars) de traiter du 8 mars). En achetant cette ville   La situation routière est à ce point (…) Montpellier (Hérault) ces délits. Leur juridiction se limi- et ses environs aux Russes, l’Euro-   désastreuse et les remèdes si Parfois l’envie me prend de te aux violations des règlements pe, en l’honneur d’un des plus A l’heure où le terrain des débats urgents que, personnellement, demander aux personnes qui   universitaires. (…) L’Université n’a grands penseurs et humanistes est exclusivement occupé par la j’accorderai, le jour du vote, une attendent le potage du soir pour  ’ pas vocation à créer des tribunaux que le Vieux Continent ait porté, violence urbaine, est-il encore attention particulière aux candi- qui elles ont ’intention de voter En deux ans de vice-présidence d’exception. Est-ce à dire que ses donnerait ainsi à l’université, aux nécessaire de rappeler que la délin- dats qui feront preuve, au moins aux prochaines élections. Mais ce dans une université de 22 500 étu- responsables doivent laisser les écoles et au commerce de cette vil- quance routière provoque beau- dans leurs propositions, du coura- serait déplacé, devant les portes diants et de plus de 700 ensei- étudiants seuls face à ce genre le un second souffle, construirait coup plus d’homicides que tout ge nécessaire pour mettre un ter- closes d’un cimetière. gnants titulaires ou vacataires, je d’agression, sous prétexte qu’ils un « pont culturel » entre les pays autre forme de violence ? Certes, me à cette tragédie quotidienne. Laurent Bachet n’ai reçu qu’une seule plainte sont majeurs ? Certainement pas, voisins et résoudrait un problème il n’est pas de bon ton d’évoquer Michel Silvestre Paris concernant un harcèlement ces derniers ont droit à toute politique difficile dans la région. un tel désastre car c’est réveiller Les Milles (Bouches-du-Rhône) sexuel. L’étudiante ayant décidé l’écoute et à toute l’assistance pos- Arne Friemuth Petersen un désagréable sentiment de  de poursuivre devant les tribu- sible, les responsables doivent Castelnau-le-Lez (Hérault) culpabilité parmi une grande par-   Lorsque vous affirmez que Pierre- naux, l’affaire s’est soldée par un notamment veiller à ce que la victi- tie des électeurs, qui sont tous, Tous les soirs d’hiver, après la tom- André Taguieff a « lancé un nou- non-lieu. Le problème, en effet, me ne demeure pas sous la dépen- Pour nous écrire : plus ou moins, des usagers de la bée de la nuit, juste où la rue de la veau concept », celui de « judéo- est que les plaignants disposent dance pédagogique de l’ensei- Le courrier des lecteurs route. Mais on est en droit de Roquette se jette sur le boulevard phobie » (Le Monde du 13 mars), rarement de preuves indiscutables gnant contesté. En cas de preuves du Monde, s’étonner du manque d’intérêt de Ménilmontant, se forme sur le c’est inexact. C’est Albert Memmi et on ne peut pas condamner quel- évidentes, l’Université se rendrait 21 bis, rue Claude-Bernard, que portent les politiques à cette macadam une longue file d’atten- qui, en 1982, a employé pour la qu’un sur de simples déclarations, complice si elle n’agissait pas. 75242 Paris cedex 05 cause, cause désespérément te de plusieurs centaines de per- première fois et défini ce mot ce serait faire le lit de tous les Mais elle doit le faire avec le souci Pour nous envoyer une télécopie : absente des débats des candidats sonnes. Stoïque, et par tous les dans son livre intitulé Le Racisme. calomniateurs. des droits des enseignants dont 01-42-17-21-74 à la présidentielle.(…) temps, cette petite foule attend la Il n’est pas exact non plus que l’ac- L’abus de pouvoir et les agres- elle est également comptable. Pour nous envoyer Les électeurs doivent réclamer distribution quotidienne et gratui- cusation de colonialisme, d’impé- sions sexuelles sont des délits gra- Michel Griffe un courrier électronique : aux candidats d’exprimer claire- te d’un repas chaud généreuse- rialisme et de fascisme faite aux ves, sévèrement punis par la loi. Montpellier [email protected] ment leur position dans le cadre ment offert par des gens de cœur. juifs par une certaine gauche euro- Ils doivent être jugés avec le maxi- Pour saisir le médiateur : de leur programme de campagne Cette foule patiente et dîne, péenne soit nouvelle. mum de garanties pour les deux     [email protected] sur les mesures qu’ils envisage- debout et au grand air de la capita- Dans son livre Juifs et Arabes, qui parties. En conséquence, ce ne L’Union européenne pourrait ou par courrier. ront de prendre contre ce fléau. le, devant l’entrée principale du a trente ans, le même Albert sont pas aux commissions de disci- grandement contribuer à notre Merci d’indiquer votre adresse Notamment en s’engageant dès cimetière du Père-Lachaise. (…) Memmi stigmatisait l’islamisme pline des universités, comme le culture en créant une principauté complète. 18/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 HORIZONS DÉBATS

Chasse à l’homme par Hervé Le Bras

Le Monde a rendu publique, dans car je conteste formellement ces allé- nom sur l’affiche et la brochure des tante. Mais pourquoi Le Monde don- tion et la plainte envoyée sous pli sages des e-mails litigieux ont été ses éditions datées 3-4 février, une gations vagues, fausses ou truquées. programmes de l’EHESS, ce qui est ne-t-il crédit aux affabulations, exa- anonyme sont arrivées pratique- reproduits tels quels. plainte pour harcèlement sexuel Mais, sur la vérité de faits vérifiables facile à vérifier. gérations et erreurs de ce dernier ? ment le même jour dans de nom- Depuis cinq semaines, je souffre déposée par une doctorante, Sandri- portant sur les deux composantes – A sa demande, j’avais accepté en S’agit-il alors d’effrayer les ensei- breuses rédactions parisiennes en ainsi, avec ma famille, des consé- ne Bertaux, contre le démographe fondamentales du harcèlement – la avril 2001 de faire partie de son jury gnants de l’Université, qui doivent plusieurs exemplaires (au moins quences affreuses d’une justice Hervé Le Bras. Cette information a relation de pouvoir et les mesures de thèse, en tant que membre exté- désormais savoir qu’en renonçant à quatre à Libération). Mlle Bertaux, la médiatique sommaire, avide de scan- suscité des réactions de lecteurs, sur de rétorsion –, on peut en revanche rieur (« external supervisor » dans le participer à un jury de thèse ou plaignante, n’a pas signé la pétition, dales, orientée, irrespectueuse des lesquelles notre médiateur, Robert trancher car, dans ce dernier cas, ce jargon florentin). J’y ai renoncé qu’en récupérant un matériel d’Etat ce qui laisse croire à une providen- faits les plus évidents, et j’attends Solé, s’est exprimé. Le sociologue Eric n’est plus parole contre parole, mais quand je me suis aperçu en juin qu’el- indûment conservé par une an- tielle coïncidence des deux opéra- que la vraie justice, celle des tribu- Fassin, l’avocat de la plaignante, faits contre parole. Pour la relation le ne pouvait me donner à lire aucun tions. Le procédé qui consiste à fai- naux, des juges, des codes et des lois Emmanuel Pierrat, celui de Hervé Le de pouvoir, contrairement à ce qu’af- chapitre de cette thèse, en chantier re signer de bonne foi des étudiants se penche sur cette affaire. Mais    est directeur Bras, Francis Terquem, ont depuis firment l’avocat de la plaignante et depuis six ans, et qu’elle contestait et des universitaires pour une péti- j’aurais été sali pendant cinq semai- d’études à l’EHESS (Paris) fait connaître leur point de vue. Her- les journalistes du Monde, depuis mes remarques. En effet, je ne tenais tion qui se présente comme généra- nes. Chacun son métier, aux journa- et « fellow » de Churchill College vé Le Bras a souhaité réagir à son longtemps, je n’ai aucun pouvoir hié- pas à conserver le petit pouvoir dont le, alors qu’en fait elle est utilisée listes l’actualité, comme leur nom (Cambridge) tour, faisant usage de son droit de rarchique sur la doctorante. Je ne on dispose le jour même de la soute- pour traîner dans la boue une per- l’indique, aux juges la justice, com- réponse à ses détracteurs et de son suis pas son directeur de thèse. nance, par exemple celui de refuser sonne précise, est manipulatoire et me leur nom l’indique aussi. Cette droit de critique envers Le Monde. Depuis 1999, elle est inscrite, sous une mention pour résultat insuffi- cienne étudiante ils s’exposent à être indigne. Pourquoi Le Monde s’est-il plainte devait constituer une grande la direction de Gérard Delille, puis, sant. Démissionner est donc ici cloués au pilori sur des pages entiè- prêté à une telle manœuvre ? « première », avait écrit le médiateur EPUIS cinq semai- depuis 2001, de Luisa Passerini, à l’exact contraire d’un abus de pou- res d’un quotidien et accusés de har- – La réponse passe par la seconde du Monde pour se justifier. Je souhai- nes, Le Monde con- l’Institut universitaire de Florence. voir, puisqu’on y renonce. cèlement sexuel sans preuve ? S’agit- possibilité, encore plus grave du te que son traitement médiatique sacre de nombreux Je n’ai aucune fonction de codirec- – Je lui ai demandé de rendre l’or- il plus simplement d’une cabale ? point de vue déontologique. Depuis soit une grande dernière. articles à l’accusa- tion ni aucune position dans cet insti- dinateur portable qu’elle avait con- Restent deux possibilités plus vrai- six mois, à l’instigation de la Cour Qu’un homme politique soit sous tion de harcèlement tut. Elle n’est pas non plus inscrite servé depuis deux ans, alors qu’il semblables et aussi graves l’une que européenne, la Cour de cassation a observation pour des affaires tou- D sexuel portée con- dans mon institution, l’Ecole des appartenait au laboratoire de démo- l’autre. Soit une manipulation desti- autorisé la publication des plaintes chant à la chose publique, c’est tre moi par une étudiante en docto- hautes études en sciences sociales graphie historique dont j’ai la respon- née à propulser la récente pétition en justice dès leur dépôt. L’inten- assez normal. Qu’un homme d’affai- rat âgée de 33 ans, Sandrine Ber- (EHESS). Tout cela peut aisément sabilité à l’EHESS. Effectivement, un du collectif « Clasches » sur le harcè- tion était d’empêcher que certaines res soit surveillé pour des affaires taux. Trois colonnes le 3-4 février, la être vérifié. étudiant, régulièrement inscrit au lement sexuel, soit une tentative du fussent étouffées. Le revers de la d’argent, on peut le concevoir. Mais tribune du médiateur du Monde,le Même si je disposais d’un pou- laboratoire et en thèse à l’EHESS, Monde de remplacer un procès en médaille est clair. N’importe quelle qu’un chercheur soit poursuivi par 17-18 février, sur un quart de page, voir, ce qui n’est pas le cas, on vient avait demandé cet ordinateur pour justice par un procès médiatique. plainte, aussi peu fondée soit-elle, un journal sur la base d’une alléga- puis un tiers de page d’un autre doc- de le voir, les prétendues rétorsions effectuer son enquête de terrain. Il Examinons ces deux possibilités c’est-à-dire n’importe quelle diffa- tion de harcèlement portée par une torant, Eric Fassin, le 22 février, et le sur lesquelles l’avocat et Le Monde avait la priorité sur la plaignante qui avec attention : mation, n’importe quelle calomnie, ancienne étudiante, cela dépasse 7 mars, pour couronner l’ensemble, s’étendent longuement constituent n’était ni inscrite en thèse à l’EHESS – La pétition « Clasches » était en peut être de cette manière large- l’entendement. En quoi des équa- une page et demie. Puisque je suis le des contrevérités, comme on peut ni, a fortiori, membre du laboratoire. préparation depuis plusieurs mois, ment diffusée par les médias. Le tions démographiques, des théories seul cas jeté en pâture, il est impor- en juger directement par les faits : Peut-on me reprocher d’avoir fait mais elle n’avait trouvé aucun exem- devoir des journalistes est, en ce sur la fécondité ou sur le vieillisse- tant de ne pas se tromper à mon – J’aurais privé cette étudiante de mon métier en affectant les ressour- ple concret. D’aucuns en auraient cas, d’être encore plus vigilants, et ment des populations, objets de mes sujet, car cela conditionne le succès la liaison Internet dont elle disposait ces rares d’un laboratoire à ses mem- déduit qu’en dépit de ses bonnes de renforcer leur enquête pour évi- recherches, sont-elles concernées ou l’échec de la cause en question. à l’EHESS. Faux : elle a conservé la bres au lieu de les laisser accaparer intentions la pétition était sans ter de tomber dans le piège d’une par le contenu de cette plainte ? En Or ces articles contiennent de nom- liaison jusqu’au 15 janvier dernier et par des personnes extérieures, objet, mais ses instigateurs ont pen- plainte abusive. Cela n’a pas été le quoi la connaissance de cette plainte breuses contrevérités factuelles que ne l’a pas renouvelée, de son propre même si elles disposent de relais sé, au contraire, qu’il fallait lui fabri- cas au Monde, qui a fait état de la va-t-elle éclairer le lecteur sur mes je me dois de rectifier pour conser- chef. Le service informatique de puissants ? quer un objet. La plaignante, de son plainte sans même me la communi- travaux ? Et cependant, si je n’avais ver au Monde sa réputation d’infor- l’EHESS dispose de tous les docu- Je m’en veux d’importuner le lec- côté, cherchait à se venger du scepti- quer et m’a mis en demeure d’y pas de travaux scientifiques, Le Mon- mation fidèle et objective. ments qui le prouvent. teur avec de telles vétilles, mais le cisme qui m’avait gagné au sujet de répondre immédiatement tout en de aurait-il consacré cinq semaines Quelle est l’accusation ? Sur la réa- – J’aurais refusé qu’elle m’assiste fait qu’une série d’articles du Monde son travail. Or elle connaissait Fas- refusant de me la transmettre. Bien de campagne à mon cas ? Pourquoi lité de propositions « affectives et dans mon séminaire actuel. Faux : relate en détail durant cinq semaines sin, l’inspirateur de la pétition, et que mon dernier ouvrage porte sur court-circuiter la justice ? sexuelles » que j’aurais faites à trois elle a demandé par écrit, le 12 sep- ces faits aussi ténus est étrange, et elle avait vécu l’an passé chez l’une Kafka, j’ai été assez surpris et décon- Il y a là une grande perversion et reprises en six ans et d’une main tembre, à la direction de l’EHESS qu’ils soient systématiquement de ses instigatrices. tenancé. J’ai fourni quelques docu- une grande lâcheté. Au lieu de discu- posée sur la cuisse, « dans un taxi, en que sa participation soit annulée déformés au point d’en inverser la A la fin octobre, la doctorante a ments que j’ai pu réunir à la hâte ter et de critiquer mes positions intel- juillet 1998 », qui n’ont pas de puisqu’elle avait décidé de faire un nature est stupéfiant. Cela pourrait contacté Fassin qui, dans une lettre (notamment les preuves que la plai- lectuelles, on dissèque une préten- témoin ni de compte-rendu précis, stage à la London School of Econo- s’expliquer par l’imagination de de trois pages avec copie à plusieurs gnante n’était pas inscrite en thèse due vie privée, affabulée par une encore moins sur la vérité d’e-mails mics au moment du séminaire. Dans l’avocat de la plaignante, connu correspondants, l’a encouragée, sous ma direction, et des exemples ancienne étudiante mécontente. Est- découpés, sélectionnés et fabriqués, l’hypothèse où elle se serait ravisée, pour s’occuper d’une collection de sinon à porter plainte, du moins à d’e-mails falsifiés). Il n’en a pas été ce un moyen de faire progresser la on pourra gloser interminablement, j’avais cependant maintenu son livres érotiques aux éditions du Dilet- remuer les médias. D’ailleurs, la péti- tenu compte. Au contraire, des pas- justice et la recherche scientifique ?

enfin confirmée sans faux-fuyant violence et en blâmant explicite- dans le langage à peine codé des isla- d’Israël dans la région. Evidemment, 1397, une résolution historique ? par l’actuel premier ministre d’Is- ment les attentats terroristes, le mistes, la libération de la Palestine il faut pour cela qu’elle ne soit pas raël. Vue d’Israël, la création d’un Conseil porte le fer dans la plaie qui signifie la libération de toute la Pales- abâtardie, avant ou pendant le pro- Suite de la première page nul n’y a songé dans le monde ara- Etat palestinien souverain aux côtés ne cesse d’infecter notre malheu- tine, autrement dit la destruction de chain sommet arabe de Beyrouth. be, surtout pas les principaux intéres- de l’Etat hébreu est pour certains reuse région : le terrorisme, cause l’Etat d’Israël. C’est donc ici que rési- Déjà, les Syriens s’y emploient, avec, Adoptée le 29 novembre 1947 à sés. Pendant ces années de plomb, il une bonne chose, pour d’autres une première de toutes les régressions. de le plus grand danger et, aussi, le semble-t-il, un certain succès. Les la majorité requise des deux tiers s’agissait de détruire l’« entité sionis- nécessité déplaisante ; mais la vaste Or le terrorisme n’est pas vraiment plus grand défi auquel doit faire face mêmes Syriens qui, membres incon- par l’Assemblée générale des te » pour créer un Etat palestinien à majorité de mes concitoyens font une nouveauté au Proche-Orient. Il Yasser Arafat. Le raïs doit enfin com- grus du Conseil de sécurité, ont Nations unies, la résolution la place de l’Etat d’Israël plutôt qu’à leur la définition d’Ariel Sharon : a préexisté à la création de l’Etat d’Is- prendre qu’il lui faut s’assurer du empêché que la résolution 1397 soit 181 prévoyait déjà la création dans ses côtés. Par une de ces ruses dont l’Etat palestinien est d’ores et déjà raël, a ensanglanté ses premières monopole de la force publique dans adoptée à l’unanimité… la Palestine mandataire d’un Etat l’histoire a le secret, il a fallu que ces un « fait accompli ». années, à l’époque où aucune « occu- ses territoires, faute de quoi son Ces principes posés, le Conseil de juif et d’un Etat arabe, comme on territoires passent sous la coupe autorité n’est qu’un leurre, son Etat sécurité formule deux recomman- disait à l’époque, censés vivre côte israélienne pour que, deux décen- une chimère et la paix une « vision » dations opératoires : la cessation de à côte en bonne intelligence. nies plus tard, après tant de guerres à ranger au rayon des utopies. En la violence d’abord, reprise cette fois Or, on a trop tendance à l’oublier et de souffrances, la Centrale palesti- En fait, ce que nous demandons fait, ce que nous demandons au pré- comme une « exigence », avec une aujourd’hui, si seul l’Etat juif a vu le nienne et la plupart des Etats arabes sident de l’Autorité palestinienne est détermination qu’il convient de jour, et cela au prix d’une guerre san- se résolvent à se contenter d’un Etat au président de l’Autorité palestinienne d’en devenir enfin le chef. saluer ; et la nécessaire collabora- glante dont peu d’observateurs l’esti- palestinien plus petit que celui qu’ils 4. Le Conseil de sécurité salue tion des Israéliens et des Palesti- maient capable de sortir vivant, c’est auraient pu avoir quarante ans aupa- est d’en devenir enfin le chef enfin, et encourage, les efforts diplo- niens dans la mise en œuvre du plan parce que les Juifs ont été les seuls à ravant. Si nouveauté il y a, c’est, bien matiques des émissaires spéciaux Tenet et des recommandations du accepter cette résolution. La guerre entendu, là qu’il faut la chercher, et des Etats-Unis, de la Fédération de rapport Mitchell – les deux docu- a tourné autrement que ne l’espé- dans la reconnaissance mutuelle 3. Le Conseil évoque ensuite, pour pation » ne pouvait en rendre Russie, de l’Union européenne et du ments issus de l’Intifada et dont l’ap- raient les Arabes, et les Etats voisins d’Oslo, qu’elle a rendue possible. s’en inquiéter, la flambée de violen- compte, et n’a cessé d’accompagner coordinateur spécial des Nations plication, admise par les deux par- se sont partagé les dépouilles de Toujours est-il que cette ce qui a embrasé la région depuis un « processus de paix » qu’il a fini unies, avec une mention particulière ties, est censée les ramener à la table l’Etat palestinien avorté : l’Egypte a « vision », qu’exprime avec force la septembre 2000 et souligne la néces- par rendre insupportable aux yeux pour la « contribution » du prince de négociation. Enfin, le Conseil annexé la bande de Gaza (mais pas résolution 1397, a fondé le proces- sité pour les parties concernées de de ses plus chauds partisans. héritier Abdallah d’Arabie saoudite. exprime son soutien au secrétaire ses habitants) et l’émirat de Transjor- sus de paix amorcé à Madrid jusqu’à garantir la sécurité des civils ainsi Aussi bien, « garantir la sécurité L’ordre des nominations est plus général et aux autres acteurs exté- danie est devenu le royaume de Jor- son échec provisoire de Camp que les normes généralement admi- des civils », de tous les civils, passe protocolaire que réel. Si les Etats- rieurs dans leurs efforts visant à danie par l’annexion de la Cisjorda- David. Elle est désormais largement ses du droit humanitaire internatio- d’abord par l’arrêt de cette violence Unis sont à leur place, la première, aider les parties au conflit à y mettre nie. Que personne n’ait voulu alors admise par l’opinion israélienne. nal. Comme il est naturel dans ce insensée, puisque « prendre délibé- eux sans lesquels rien de sérieux ne fin, et se dit décidé à rester « saisi » de cet Etat palestinien dont on pré- Elle a été explicitement acceptée par genre d’exercice, le Conseil semble rément pour cible des civils est mora- s’est fait ni ne se fera au Proche- de la question du Proche-Orient. sente aujourd’hui l’augure comme tous les gouvernements, de gauche renvoyer dos à dos les deux protago- lement répugnant » (Kofi Annan). Orient, la Russie vient seconde, à Telle quelle, avec ses allures une invention révolutionnaire, la ou de droite, qui se sont succédé à nistes. Il n’en est rien. En prenant en C’est la condamnation la plus forte titre « historique », pour ainsi dire, convenues et ses attendus vieux par- preuve en est que, de 1948 à 1967, Jérusalem depuis Oslo. Et elle a été compte l’influence dévastatrice de la du terrorisme palestinien qu’on ait puisque ce pays reste le co-parrain fois de plusieurs décennies, la résolu- jamais entendue dans cet auguste du processus de paix. Quant à tion 1397 mérite sans doute le quali- aréopage. Que le secrétaire général l’Union européenne, tant qu’elle ne ficatif d’« historique » dont Le s’inquiète aussi des ripostes israé- se dotera pas d’une force de frappe Monde l’a gratifiée. D’abord, parce liennes, cela se comprend. Mais les diplomatique et militaire qui lui per- que c’est la première fois que le « normes généralement admises du mette de jouer un rôle correspon- Conseil de sécurité s’aventure à défi- droit humanitaire international » dant à son poids démographique et nir une perspective claire pour le évoquées par la résolution du financier, son influence reposera sur Proche-Orient. Ensuite, parce qu’il Conseil de sécurité n’interdisent pas le prestige de quelques individualités l’a fait dans un texte équilibré et réa- la légitime défense. Et même les cri- d’exception et, collectivement, sur la liste, aux antipodes de la démagogie tiques les plus acerbes de la maniè- place, d’ailleurs non négligeable, à laquelle nous a habitués l’Assem- re dont Israël assure la défense de qu’ont su se tailler par leur talent, blée générale. Enfin, peut-être sur- ses ressortissants n’osent prétendre leur persévérance et leur évidente tout, parce que, avec le retour d’An- que Tsahal « prend délibérément bonne volonté des hommes comme thony Zinni et le périple du vice-pré- pour cible des civils ». Javier Solana et Miguel Moratinos. sident Cheney dans la région, ce Mais ce n’est pas uniquement Reste le prince Abdallah, dont la texte marque le retour en force des pour des raisons morales que le place de bon dernier dans le palma- Etats-Unis au Proche-Orient. Conseil de sécurité fait une telle rès onusien ne doit pas faire illusion. Israël n’a aucune raison de se place à la question de la violence. Il y Le poids du royaume wahhabite méfier de ce document, les Palesti- va tout simplement des chances de dans le monde arabo-musulman, la niens non plus. Au premier, il donne renouer avec le processus politique, place particulière qu’occupe Abdal- satisfaction sur la question cruciale et, partant, d’aboutir à un règlement lah sur l’échiquier du nationalisme de la cessation de la violence, préala- raisonnable. En effet, bien qu’Ariel arabe, le contenu de son initiative, ble nécessaire et suffisant de la mise Sharon ait renoncé au préalable des tout concourt à rendre sa « contribu- en œuvre des recommandations du sept jours, il faut comprendre qu’au- tion » extrêmement intéressante, rapport Mitchell. Aux seconds, il delà d’un certain seuil de violence la peut-être même décisive. En fait, promet l’engagement de la commu- négociation est tout bonnement elle me semble plus novatrice que la nauté internationale en faveur de la impossible, l’opinion publique israé- résolution de l’ONU : dans l’immé- création de l’Etat-nation auquel ils lienne ne l’admettrait pas. Or, avant diat, elle pourrait servir à légitimer aspirent. Il est temps de comprendre même que le général Zinni ne débar- les concessions que l’Autorité pales- que l’intérêt bien compris des uns et que dans la région, un haut responsa- tinienne sera conduite à accepter des autres ne saurait passer par un ble du Hamas à Gaza, le dénommé dans les dossiers ultrasensibles de jeu à somme nulle. C’est ensemble Rentissi, annonçait que, cessez-le- Jérusalem et des réfugiés. A plus que nous gagnerons la partie de la feu ou pas, son organisation enten- long terme, elle offre pour la premiè- paix, ensemble que nous la perdrons. dait poursuivre la « résistance » jus- re fois, en termes simples et clairs, la qu’à la libération de la Palestine – perspective d’une véritable insertion Elie Barnavie LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/19 HORIZONS ANALYSES

 -,  ’  0123  Ce qu’un vote a fait…

PARIS VA ÊTRE LAVÉ d’une tache. Par déci- Circonstance aggravante, et frisant la provo- Selon certains orateurs, il ne reste plus que L’exigence écologique sion du conseil municipal, lundi 18 mars, la rue cation : la rue choisie bordait l’ancien Vel’d’Hiv, l’Europe – autre nom du Théâtre de l’Odéon, Alexis-Carrel doit être rayée du 15e arrondisse- où furent parquées les familles juives arrêtées rappelle l’un d’eux – pour empêcher que la COMME d’autres sujets de resser plus à la question que ment, et rebaptisée du nom de Jean-Pierre en juillet 1942. Un peu plus, le soixantième anni- courte majorité d’aujourd’hui ne monopolise la campagne présidentielle, son premier ministre. Bloch (1905-1999), ancien président de la Ligue versaire de la rafle allait se célébrer, l’été pro- tous les moyens de création et d’expression de l’environnement rapproche et Il est vrai que le PS a mis du contre le racisme et l’antisémitisme. chain, à deux pas d’une plaque glorifiant celui l’Italie, « patrie de l’humanité, souligne un oppose à la fois Jacques Chirac temps à découvrir l’écologie. Prix Nobel de médecine en 1912 pour ses tra- qui y avait, pour le moins, préparé les esprits. autre, où sont concentrés 60 % du patrimoine et Lionel Jospin. Au sommet Peut-être M. Jospin, que son vaux sur les greffes d’organes, Alexis Carrel Ce qu’un vote a fait, un autre vote peut donc universel ». Tous nous supplient de ne négliger européen de Barcelone, les 15 histoire politique personnelle était l’auteur d’un best-seller de 1935, L’Hom- le défaire, fût-ce après un quart de siècle ! La aucune manifestation de solidarité, dans nos et 16 mars, les deux cohabi- n’a jamais conduit à creuser le me, cet inconnu. Il y préconisait d’euthanasier leçon vaut d’être méditée, dans les deux sens. votes, dans la rue. tants se sont retrouvés pour sujet, a-t-il fait l’erreur de pen- par des « gaz appropriés » les « déficients », Les intellectuels et artistes italiens conster- En être réduits à prendre les voisins à témoin tenter, en vain, de convaincre ser que les Verts avaient voca- « handicapés » ou « anormaux », et de créer nés par la mainmise légale d’un clan d’affairis- et à crier au secours hors des frontières, au ris- la présidence espagnole de tion à occuper ce terrain pour une « aristocratie biologique » en favorisant les tes sur les institutions politiques, culturelles et que d’être traités chez soi d’antinationaux, cela reprendre à son compte l’idée son compte. Mais ces derniers mariages entre « souches nobles », entre médiatiques de la Péninsule devront-ils atten- ne va pas sans souffrance, avant-goût des humi- d’une organisation mondiale sont affaiblis par leurs diffé- « forts » héréditaires, et en luttant contre le dre longtemps qu’une autre majorité rende liations de l’exil. Et les épargnés provisoires que de l’environnement, expres- rends internes. D’autant « pullulement des faibles », des « pauvres » (sic), moins biaisé le débat démocratique ? nous sommes en viennent à songer, devant ce sion de la « nécessité d’une bon- qu’avec un candidat, Noël des tarés et autres métèques venus du Sud. A ce C’était un spectacle bouleversant, samedi qui n’est jamais qu’un effet logique du libéralis- ne gouvernance mondiale » dans Mamère, qui proclame qu’il militant du PPF de Doriot, Pétain confia, en 16 mars, de voir réunis à l’Odéon par France- me où s’engage l’Europe : à qui le tour ! ce domaine. En France, M. Chi- n’est pas un Vert pur, qui ne 1941, une Fondation pour promouvoir cette Culture, et nous appelant littéralement à L’Odéon plein à craquer, et comme muet de rac plaide pour une « écologie s’oppose pas à une chasse « éco- « régénération des élites » et la ségrégation l’aide, une vingtaine d’Italiens de renommée chagrin, a entendu un des plus grands cinéastes humaniste », qu’il oppose à logiquement correcte » et qui d’Etat, selon des critères aussi flous que draco- mondiale, parmi lesquels les écrivains européens supplier : « S’il vous plaît, défilez l’écologie présumée « sectaire » souligne son goût pour la corri- niens. Le triomphe de librairie fait à ce program- Consolo, Tabucchi, Comencini, les cinéastes devant nos ambassades en vous tenant par la de la gauche. Chacun des deux da ou le foie gras, un certain me d’eugénisme délirant préparait le succès Bertolucci, Ettore Scola, et les universitaires main ! Ne vous arrêtez pas à ce que cela aurait, candidats s’engage à promou- nombre d’électeurs écologistes initial des thèses de la révolution nationale. Vattimo, Ossola ou Jacqueline Risset. On se comment dire ?, de puéril ! » Il confirme : voir le « développement dura- commencent à être perplexes… Il resterait à expliquer pourquoi la majorité serait cru au temps du Conformiste, ce chef- « Nous en sommes là ! » ble » : « priorité » pour M. Jos- Les promesses de campa- municipale de 1974 jugea urgent de donner le d’œuvre, où l’intelligentsia anti-mussolinienne Il y avait longtemps qu’un tel cri de confian- pin, « voie exigeante » pour gne, à droite comme à gauche, nom de Carrel à une voie de la capitale. Etait- des années 1930 cherchait refuge, bien vaine- ce désemparée ne s’était élevé sous nos fenê- M. Chirac. Tandis que M. Chi- consacrent l’importance désor- ce sous l’influence de certains clubs d’extrême ment, chez ses collègues du Quartier latin ; ou tres. Comment ne pas frémir pour nos frères rac propose une « charte de l’en- mais prise par ces questions, droite qui s’attachaient alors à réhabiliter au temps des meetings de la Mutualité contre latins, mais aussi pour nous, pour toutes les vic- vironnement adossée à la Consti- tandis que Jean Saint-Josse, l’eugéniste de Vichy ? le putsch franquiste de 1936. times prochaines de l’argent-roi ! tution » et l’introduction à l’éco- candidat de Chasse, pêche, le d’une éducation à l’environ- nature et traditions (CPNT), a nement, M. Jospin propose la lui-même entrepris de se poser création d’une agence euro- sur le terrain de l’écologie, en péenne et, pour la France, la élargissant son discours à la Diplomatie PAR PESSIN création d’un « ministère de l’en- défense du monde rural et à la vironnement et des ressources lutte contre « l’Europe ultralibé- naturelles ». rale ». Il est de bonne guerre que Dans ce contexte, on peut Dominique Voynet, ancienne craindre que ces questions ministre de l’environnement soient oubliées après l’élection, du gouvernement Jospin, ironi- au risque d’accroître le désen- se sur l’ampleur du revirement chantement vis-à-vis de la poli- du président sortant, long- tique d’un électorat, notam- temps « l’un des lobbyistes les ment jeune, désormais très plus constants du productivisme attentif à ces thèmes et tenté agricole ». Il n’empêche : M. Chi- par l’abstention. La préserva- rac, plus habile que Lionel Jos- tion de l’environnement et des pin à sentir et épouser les mou- ressources naturelles est deve- vements de l’opinion, sait met- nue l’un des enjeux essentiels tre en scène sa conversion à du siècle qui s’ouvre. Elle méri- l’environnement : il donne l’im- te mieux que de figurer dans pression de s’investir davanta- un simple catalogue de promes- ge et, pour tout dire, de s’inté- ses électorales.

0123 Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; A quoi sert l’OTAN ? Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

INCONGRUE avant le 11 septem- qu’elle affiche ses ambitions, dévoi- de la conférence internationale de ce à considérer que toute tentative Médiateur : Robert Solé bre, la question de la raison d’être le ses faiblesses. Le troisième est lié Munich sur la sécurité, les propos revenant à lui adjoindre des parte- de l’Alliance atlantique fait désor- à la stratégie d’élargissement de de responsables du Pentagone ont naires représente un handicap plu- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette mais partie de la réflexion stratégi- l’OTAN, comparable à certains confirmé l’impression d’une dérive tôt qu’un atout. D’autant qu’en Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet que, aux Etats-Unis comme en Euro- égards à la « fuite en avant » de unilatéraliste des Etats-Unis, que réduisant fortement leurs budgets pe. Depuis sa création en avril 1949 l’Union européenne. Le quatrième, l’inquiétante « planification concep- militaires les Européens ont porté Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président et pendant les cinquante-deux enfin, est consubstantiel au rappro- tuelle » à laquelle se livre le Pen- atteinte à la crédibilité et à la cohé- années qui ont suivi, nul ne s’est avi- chement stratégique avec la Russie, tagone sur la doctrine d’emploi de rence de l’Alliance. Et pourtant Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sé de remettre en cause une organi- qui pourrait bien transformer l’arme atomique ne peut que l’OTAN reste populaire ! Le para- sation collective chargée de préser- l’OTAN en une organisation plus confirmer. doxe veut en effet que ses difficul- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) ver la liberté et la défense de ses politique que militaire. Last but not least : les Etats-Unis tés existentielles soient à la fois infir- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- Etats membres, et qui incarne le lien C’est le 11 septembre qui a servi n’ont aujourd’hui même plus mées et confirmées par sa stratégie ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du de sécurité permanent entre l’Amé- de révélateur à la crise d’identité de besoin de l’Alliance atlantique pour d’élargissement. A Prague, en Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, rique du Nord et l’Europe. Avec la l’Alliance atlantique, l’Amérique s’implanter sur le territoire long- novembre prochain, elle va Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, fin de la guerre froide, l’Alliance a ayant fait comprendre à ses alliés temps interdit des anciennes Répu- accueillir quelques-uns des neuf Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. accéléré son évolution, et celle-ci que pour organiser la riposte elle bliques d’Asie centrale (Ouzbékis- pays qui frappent à sa porte. www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. s’est reflétée dans celle de son jugeait plus efficace d’agir seule. tan, Tadjikistan et Kirghizstan)… Au quartier général de l’Alliance, Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino concept stratégique : à la « riposte Sur l’insistance de Lord Robertson, Pourtant la grande incertitude qui à Bruxelles, on explique volontiers massive » a succédé la « riposte gra- l’article 5 du traité de l’Atlantique règne à Washington sur le futur rôle que les Dix-neuf n’ont tout simple- duée », désormais associée à la nord (clause de défense mutuelle) a de l’OTAN, doit inciter à la pruden- ment pas le droit de se réserver à RECTIFICATIFS teur général de Christie’s Europe, « coopération » avec les anciens été symboliquement invoqué. Or, ce. Le sénateur républicain Richard eux seuls le « parapluie » de la basé à Paris. adversaires. loin de montrer que l’OTAN était la Lugar a récemment expliqué que « sécurité collective », et qu’ils ont le OPEP. L’article sur l’OPEP paru Mais cette capacité d’adaptation bonne réponse, cette décision sans trois « écoles de pensée » ont cours devoir de le proposer à des pays de dans Le Monde du 16 mars conte- PRÉCISION de l’OTAN, que souligne volontiers prolongement militaire a prouvé a dans la capitale fédérale. Selon la l’Est qui cherchent encore à prendre nait une erreur dans une citation son secrétaire général, Lord Robert- contrario qu’elle ne l’était pas. première, l’OTAN en s’élargissant, leurs distances avec leur ancien maî- du ministre iranien du pétrole. Il MERRILL LYNCH. A la suite de son, paraît insuffisante pour suivre Echaudée par la « guerre par doit évoluer comme une sorte de tre. Le fait est incontournable : pour fallait lire que l’Iran n’autorisera notre article sur l’attitude des le rythme d’un environnement inter- comités » qui a, un temps, marqué super-OSCE (Organisation pour la un grand nombre de pays qui en pas de nouvelle exploration pétro- marchés à l’égard de Jacques Chi- national en rapide mutation : face à l’engagement de l’OTAN au Kosovo sécurité et la coopération en Euro- font partie ou qui aspirent à en être, lière dans les eaux de la Mer Cas- rac et de Lionel Jospin, dans la transformation des menaces, en 1999 (la propension des alliés de pe), qui serait dotée d’une certaine l’Alliance demeure une nécessité. Il pienne « dans les limites de 20 % à lequel nous écrivions, en sous- l’OTAN apparaît de plus en plus Washington à vouloir gérer les opé- crédibilité militaire. Pour d’autres y a une raison à cela : le fait de partir du territoire iranien », l’Iran titre, que les analystes de la ban- comme un outil obsolète. «Iln’ya rations militaires au travers des experts, l’Alliance a probablement rejoindre le « club » atlantique considérant la Caspienne comme que Merrill Lynch « se prononcent aucune tâche militaire pour laquelle divers comités de l’Alliance), l’admi- atteint les limites de sa vocation : apporte à l’impétrant de la stabilité, un lac et non comme une mer. clairement en faveur du président les Américains aient besoin de l’Allian- nistration américaine a signifié que, elle ne doit pas chercher à déclarer à la fois sur le plan interne et sortant » (Le Monde du 15 mars), ce. Pour eux, l’OTAN est un système pour elle, l’Alliance atlantique a per- la guerre contre le terrorisme, et elle vis-à-vis de ses voisins. CHRISTIE’S. Qualifié d’« ancien la banque américaine nous préci- complémentaire leur garantissant du de sa pertinence. doit limiter son partenariat avec la Le risque est cependant qu’en directeur de Christie’s » dans l’arti- se qu’elle « dément tout soutien à que les Européens sont alignés sur Russie. Enfin, pour le troisième s’élargissant à l’excès l’Alliance cle sur la Foire de Maastricht (Le Jacques Chirac ou tout autre candi- leur politique » : venant d’un haut «   » groupe, l’OTAN doit être « réou- atlantique dilue son message et son Monde du 13 mars), François dat aux élections françaises », rap- responsable français, ce jugement Rien ne l’illustre mieux que cet tillée » afin d’être en mesure de lut- caractère. Comme l’Union euro- Curiel est en réalité président du pelant que « Merrill Lynch ne mérite d’être nuancé, même s’il est aveu presque candide du secrétaire ter contre le terrorisme et les armes péenne, elle devra dans les années à conseil de surveillance de Chris- prend jamais de position politique vrai que l’Alliance atlantique sem- d’Etat américain : « Nous avons eu de destruction massive. Pour venir répondre à des questions sur tie’s France et président-direc- dans les élections ». ble aujourd’hui mal préparée face à l’option commode de faire des choix Richard Lugar, l’Alliance atlantique ses « frontières » ou sur la nécessité quatre défis majeurs. à partir du “menu” qui nous était pro- doit être prête à assumer un rôle d’un « directoire ». Sans compter 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans Le premier est incarné par le posé », avait indiqué, en décembre « global » dépassant sa zone natu- que la montée en puissance de la l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 11 septembre, qui a fait apparaître dernier, Colin Powell. Selon cette relle d’intervention (Europe et Amé- défense européenne pourrait bien, ISSN 0395-2037 non seulement l’ampleur du risque logique, l’Alliance atlantique devien- rique du Nord). à terme, la condamner à devenir Imprimerie du Monde terroriste, mais aussi l’inadaptation drait une sorte de « vivier », mêlant Mais est-il encore temps ? L’Amé- une sorte de « fédération » d’une 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy des alliances militaires traditionnel- alliances politiques et réserves mili- rique a atteint aujourd’hui une sor- sécurité collective de plus en plus 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre les. Le second réside dans l’émergen- taires, au sein duquel l’Amérique te de masse militaire critique, carac- vague. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 ce de la défense européenne, bien ferait du « shopping » en fonction térisée par une sophistication inéga- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 que celle-ci, au fur et à mesure de ses besoins. Le mois dernier, lors lée de ses armements. Elle a tendan- Laurent Zecchini 20/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 ENTREPRISES syndicalisme

SUD, qui a réalisé la semaine passée un  - progression à la SNCF (10,7 % aux précédentes élec- 200 000, appelés à élire leurs représentants profes- cer par la CGT qui, sous l’impulsion de Bernard Thi-  de 23,84 % à la direction de la recherche et du tions, en 2000), où des élections ont lieu jeudi sionnels. L’irruption de ce  , bault, a rompu avec un syndicalisme de la contesta- développement d’EDF – une entreprise où il était 21 mars. L’enjeu est cette fois autrement plus impor- très impliqué dans les luttes antimondialisation, tion. Dans des  , également, très peu implanté – espère enregistrer une nouvelle tant, compte tenu du nombre de cheminots, environ affecte fortement les centrales syndicales, à commen- des sections SUD continuent d’étendre leur influence. SUD espère transformer à la SNCF l’essai marqué à EDF Après avoir réussi une percée inattendue parmi les électriciens, le syndicat, qui profite de la vague antimondialisation, pourrait étendre son influence parmi les 200 000 cheminots, appelés, jeudi, à élire leurs représentants professionnels

LE SYNDICAT SUD parvien- Même si les autres confédérations que dans une négociation, il faut in dicat vient de remporter l’élection vite retomber, estiment les cédétis- constitue une erreur. Le scrutin de dra-t-il, jeudi 21 mars, à confirmer parviennent à contester sa repré- fine trouver un compromis », note est un endroit particulier : le syndi- tes début 1996. A tort. La grève des jeudi fournira un premier élément à la SNCF le bon résultat engrangé sentativité au niveau national et si un membre de la direction. Signe calisme y est assez faible et la décen- contrôleurs de 1997 suffira à SUD- de réponse, mais nul doute qu’il la semaine dernière à EDF ? Très son développement se heurte – de la résistible percée de SUD : tralisation de la stratégie perturbe Rail pour se démarquer des autres sera analysé de près. La CGT qui, peu présent chez l’électricien, SUD comme à EDF – à de multiples pour la première fois en dix ans, la ces équipes qui, jusqu’à présent, syndicats et asseoir sa notoriété. comme à EDF, a décidé d’accompa- a en effet réalisé un score de batailles procédurales, il s’impose CFDT a de nouveau progressé lors avaient l’impression de faire la poli- Chez les agents de conduite, elle gner la stratégie de la direction en 23,8 % à la direction recherche et peu à peu comme la quatrième for- des dernières élections au conseil tique énergétique de la France », obtient même 15 % des suffrages, signant l’accord sur les 35 heures, développement, essentiellement ce syndicale, derrière la CGT, la d’administration. loin derrière la CGT et la Fédéra- peut difficilement se permettre un au détriment de la CGT et de la CFDT et FO mais sans doute Même chose à EDF où les résul- tion autonome des agents de con- nouveau recul. CFDT. Mais ceci n’est qu’une élec- devant la CFTC et la CGC. tats de SUD peuvent faire l’objet Les services publics duite (Fgaac), mais nettement L’enjeu de ce scrutin dépasse la tion locale, de portée très limitée. Longtemps considéré comme un d’analyses contradictoires. Certes, devant la CFDT. Cela lui permet SNCF. Dans toutes les entreprises A la SNCF, l’enjeu est d’une tout épiphénomène par les directions le syndicat progresse mais son sont un terreau en avril 2001 de poursuivre avec la publiques, les directions ont sur autre nature. Environ 200 000 che- d’entreprise et les pouvoirs implantation reste marginale : qua- Fgaac un mouvement de grève leur bureau un dossier explosif : minots sont appelés à élire leurs publics, SUD apparaît aujourd’hui tre unités sur environ deux cents. particulièrement dont se sont désolidarisées la CGT celui des retraites. Si, comme l’ont représentants. SUD, présent dans comme un mouvement durable, Un résultat modeste d’autant plus et la CFDT. Certes, le nombre de promis les principaux candidats à l’entreprise depuis la grève de porté par la vague de l’antimondia- surprenant que la CGT, majoritai- favorable grévistes diminue de moitié à cette l’élection présidentielle, celui-ci 1995, entend bien à nouveau pro- lisation. Dès le lendemain des re, a accepté d’accompagner l’évo- occasion mais les 20 % d’agents de sera rapidement d’actualité, la géo- gresser et dépasser allégrement les manifestations lors du sommet de lution européenne de l’entreprise conduite qui ne reprennent pas le graphie syndicale sera un élement 11 % obtenus lors des précédentes Seattle, en décembre 1999, le et que le deuxième syndicat, la estime un membre de la direction. travail suffisent à paralyser le tra- déterminant dans le succès ou élections, en 2000. patronat de la métallurgie mettait CFDT, connaît de fortes dissen- Néanmoins, l’exemple de la fic. Certains estiment que SUD- l’échec de ces négociations. Or si Sauf énorme surprise, il est en garde les entreprises : nous sions internes et subit le départ de SNCF montre que SUD peut s’im- Rail a montré là sa capacité à s’im- un compromis paraît possible avec acquis que ce syndicat améliorera n’échapperons pas très longtemps militants historiques. « Nous réu- poser en un temps record. Après la poser comme interlocuteur incon- certaines organisations, SUD utili- son score pour la simple raison à ce mouvement, prévenait nissons tous les éléments pour que grève de décembre 1995, seuls une tournable de la direction, d’autres sera tout son savoir-faire pour s’y qu’il est aujourd’hui en mesure de l’Union des industries métallurgi- SUD se développe mais pour le poignée de militants de la CFDT jugent que ce soutien à un mouve- opposer. présenter davantage de listes que ques et minières. moment leur succès est limité. La quittent le syndicat pour dévelop- ment catégoriel et impopulaire, y lors des précédentes élections. Les services publics sont un ter- direction de la recherche où ce syn- per SUD-Rail. Le soufflé devrait compris chez les autres cheminots, Frédéric Lemaître « La seule inconnue est de savoir ce reau particulièrement favorable : que vont voter les 25 000 jeunes que non seulement parce que nombre nous avons embauchés depuis trois de militants de SUD y travaillent ans et qui ont à l’égard des syndi- mais parce que leur évolution sta- cats une logique consumériste plus tutaire pour s’adapter à une Euro- que militante », note la direction pe libérale inquiète nombre de la communication. d’agents. A France Télécom, SUD Percée à EDF, progression à la est d’ores et déjà la deuxième orga- SNCF… ces résultats devraient con- nisation, derrière la CGT. « Nous firmer une tendance désormais pensons qu’ils ont atteint un palier. bien établie : en quelques années, Tous les agents de France Télécom SUD, né d’une scission de la CFDT- ne sont pas contre la mondialisa- PTT dans les années 1980, est deve- tion. D’ailleurs, ils votent pour des nu un syndicat incontournable syndicats opposés au changement dans les entreprises publiques et de statut mais près de 90 % d’entre prend peu à peu ses marques dans eux ont acquis des actions de l’entre- le secteur privé, tant dans l’indus- prise. Et SUD n’est pas forcément trie (Thales, Michelin, Renault) très bon sur la défense du corporatis- que dans les services (Fnac). me. Ils font de “l’agit-prop” alors

Les dernières élections professionnelles Voici les principaux résultats des 24 octobre 2000 (162 584 différentes élections électeurs). CGT : 28 % ; SUD : professionnelles qui ont eu lieu 27,5 % ; CFDT : 20,4 % ; FO : dans les grandes entreprises 13,8 % ; CFTC : 6,3 % ; CGC : 3,9 %. publiques. C’est dans son bastion b SNCF. Elections aux comités de France Télécom que SUD a d’établissement du 23 mars obtenu les meilleurs scores. 2000. CGT : 39,1 % ; CFDT : b La Poste. Election des 18,47 % ; SUD-Rail : 12,73 % ; représentants des salariés au UNSA : 11,05 % ; FO : 6,45 % ; conseil d’administration CFTC : 6,15 % ; Fgaac : 4,20 % ; du 24 octobre 2000 CFE-CGC : 1,50 %. (312 000 électeurs). CGT : 34,2 % ; b EDF et GDF. Elections des SUD : 21 % ; FO : 18,9 % ; CFDT : représentants du personnel 18,3 % ; CFTC : 5,2 % ; CGC : 2,4 %. du 23 novembre 2000 (137 814 b France Télécom. Election des salariés) : CGT : 53 % ; CFDT : représentants des salariés au 23 % ; FO : 14 % ; CGC : 6,5 % ; conseil d’administration du CFTC : 3,2 %.   ...- 

Professeur à l’Institut d’études stratégie de SUD allie des capaci- 1 politiques de Paris et conseiller tés à se positionner sur des enjeux scientifique de l’association Entre- à la fois corporatistes et sociétaux. prise & Personnel, vous publiez fin Un peu comme la CGT dans les mars « Du monopole au marché : années 1960, mais celle-ci utilisait les stratégies de modernisation des le rapport de classes comme entreprises publiques » aux édi- médiation alors que SUD utilise la tions La Découverte. Que pensez- lutte contre la mondialisation. vous de la progression de SUD dans C’est ce vecteur qui lui permet les services publics ? d’articuler l’universel et le métier, Il faut la relier à l’inquiétude de le local et le mondial. la société française face à la mon- dialisation, en grande partie due à Cela remet-il en question les une insuffisance des discours poli- 3 stratégies des entreprises publi- tiques sur la question. Les respon- ques ? sables politiques n’ont pas assu- Non, mais cela peut les inciter à mé les conséquences de Maas- la prudence. Il faut distinguer en tricht sur la société. Cette straté- fonction des entreprises. France gie a des effets directs sur les servi- Télécom n’a pas d’autre choix ces publics qui doivent s’adapter qu’être sur le marché même si le au marché unique. Faute de dis- contexte interne est difficile. A la cours politique en particulier sur la SNCF, on est plutôt dans une pha- dimension historique de la cons- se de démarrage des réformes. truction européenne, la tentation Mais le temps presse et il faut trou- est grande de réduire l’Europe à ver le bon rythme d’évolution en un marché. tenant compte du marché, du poids croissant des régions et de Les autres syndicats portent-ils l’acceptabilité des réformes par le 2 une part de responsabilité dans corps social. A EDF, SUD a plus de cette progression de SUD ? difficulté car il y a la CGT qui fait Evidemment. Les organisations 53 % des voix. Après des années où qui sont plongées dans les négo- la direction a tenté de contourner ciations abandonnent souvent le ce syndicat majoritaire, François travail à la base. Or certains syndi- Roussely est entré clairement dans cats peuvent comprendre les stra- une stratégie d’échange politique tégies de modernisation des direc- mais cela suppose que l’acteur syn- tions au nom de la construction dical soit toujours capable d’enca- européenne. Cela nécessite des drer le social. La CGT peut encore explications auprès de la base. le faire mais cela devient fragile. Comme celles-ci ont été lacunai- res, cela laisse un espace au déve- Propos recueillis par loppement d’un acteur radical. La F. Le. LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/21 ENTREPRISES syndicalisme Les grandes centrales font les frais de ce bouleversement syndical

La CGT est particulièrement affectée

SUD serait-il en passe de rempor- qui sont celles de la direction de la pre avec une culture d’opposition. ter son pari ? Et de « faire bouger centrale ouvrière et qui compli- Elle s’était fixé pour objectif de tout le champ syndical français », quent singulièrement la donne syn- tenir, à la fois, le registre de la con- selon l’expression de sa secrétaire dicale en France. testation et celui de la négociation, générale, Joëlle Charuel ? Sans dou- L’émergence de SUD date de la à la manière du syndicalisme alle-  fin des années 1980. Elle a marqué mand. Cette orientation, qui n’a pas une étape supplémentaire de été remise en cause, s’avère extrê- l’émiettement syndical français. Le mement difficile à traduire dans les Radical, SUD s’est fait syndicat Solidaires, unitaires, faits. Et pose de redoutables problè- démocratiques a été fondé par une mes au camp des modernisateurs. une spécialité d’agréger poignée de syndicalistes d’extrême Ainsi, la fédération des cheminots, gauche, qui avaient quitté la CFDT signataire de l’accord sur les 35 heu- les résistances à la suite du conflit dit des res à la SNCF, a pâti de ses audaces. Le trio gagnant de SUD-énergie « camions jaunes » à La Poste. L’or- Et perdu plus de 12 points chez les au changement ganisation, servie par des militants agents de conduite. LEUR PROGRAMME, c’est « ni-ni-ni » : ni ouvertu- pour que la direction reconnaisse enfin sa représenta- syndicaux « radicaux, combatifs, et Quant à la fédération des Mines- re du capital, ni ouverture du marché à la concurren- tivité. Ce qu’elle se refuse toujours à faire, attaquant bagarreurs », selon le mot d’Annick Energie, qui vient d’essuyer un ce, ni développement international. Pourtant, Yann systématiquement en justice toute tentative de pré- te pas, mais en s’implantant specta- Coupé, une dirigeante historique, revers important, elle est plus divi- Cochin, Isabelle Guyton et Pierre Masnières, les trois senter des candidats menée par le syndicat, qui n’a pu culairement dans une direction s’est développée dans des secteurs sée que jamais. Non content d’af- principaux chefs de file de SUD-énergie, se défendent s’implanter jusqu’ici que dans « quatre unités sur deux d’EDF, le dernier-né des syndicats ou des fédérations de la CFDT en fronter la résistance d’une partie de d’être partisans du statu quo pour EDF. Ils estiment cents », souligne un porte-parole de l’entreprise. français, qui braconne, depuis plu- opposition à la ligne confédérale, l’appareil intermédiaire de la CGT, être quasiment les seuls à exprimer « le malaise » des Les 23,84 % obtenus par SUD lors de l’élection pro- sieurs mois, sur les terres cégétis- avant d’étendre son influence à Bernard Thibault doit aussi compo- agents du service public face à la modernisation impo- fessionnelle partielle à la direction de la recherche et tes, a accroché à son tableau de d’autres sphères. ser avec le désarroi de certains de sée à marche forcée par son président François Rous- développement pourraient changer la donne. Même chasse une pièce de choix. Même ses partisans. Autant de difficultés sely et par Bruxelles – avec l’assentiment plus ou si la direction s’était pourvue en cassation avant limitée à l’échelle d’EDF, la percée   qui ne sont guère favorables à la moins tacite de la CGT énergie et de son leader Denis même le vote, contestant la représentativité recon- de l’organisation contestataire, qui Radical autant que corporatiste, constitution d’un pôle syndical fort Cohen, un proche de Bernard Thibault. nue en appel par la justice. Le score est « une heureu- surfe sur la peur du changement SUD s’est fait une spécialité d’agré- autour de la CGT et de la CFDT et A SUD-énergie, « il n’y a pas de Denis Cohen », souli- se surprise mais pas totalement inattendue », souligne dans le secteur public, constitue un ger les résistances au changement. qui pèseront sur le paysage social gne Mme Guyton, transfuge de la CGT comme ses M. Masnières, lui-même ingénieur depuis trente ans à tournant. L’entreprise publique Le créneau s’est révélé particulière- de l’après-présidentielle. deux camarades. Après cinq ans de bras de fer avec la EDF. « C’est l’aboutissement d’un travail de terrain, pas d’électricité était le dernier fief his- ment porteur dans les entreprises Source supplémentaire de diffi- direction et les autres syndicats, le trio estime avoir un truc qui tombe du ciel », renchérit M. Cochin. torique de la CGT à résister à SUD. publiques qui ont engagé, au début culté pour les centrales syndicales hissé SUD sur « un socle d’environ 10 % des voix » au Le revers cégétiste est un signe, par- des années 1990, de profondes traditionnelles, SUD a choisi de ne sein d’EDF. Un niveau que le syndicat juge suffisant Pascal Galinier mi d’autres, des difficultés aiguës réformes. Certaines fédérations de pas créer de confédération. Chaque la CFDT, comme les PTT, qui syndicat SUD est donc autonome avaient plaidé la cause du change- (même si SUD-PTT dispose d’une ment, ont souffert, pendant des sorte de droit de regard sur les années, de leurs prises de position petits nouveaux). Avantage de cet- et perdu beaucoup de terrain. te structure : SUD, qui a commencé La confédération, en revanche, à investir des entreprises privées, avait tranché depuis plusieurs n’a jamais à arbitrer sur la gestion années déjà le sort de ses « mou- du social ou entre les revendica- tons noirs ». Elle a donc tenu et con- tions contradictoires de tel ou tel tinué, vaille que vaille, à défendre de ses adhérents. Ce qui est le lot sa conception du syndicalisme. commun – et pas toujours enviable « Dans la majorité des cas, assure – du syndicalisme confédéral. Jacky Bontems, secrétaire national Autre point fort, le syndicat a su de la CFDT, nous avons vu partir des très vite tirer parti du mouvement militants qui se trouvaient dans l’op- anti-mondialisation et y cultiver position à la ligne confédérale depuis ses appuis. Il entretient soigneuse- des années. Avec le temps, nous ment ses relations avec de multi- avons fini par regagner nos parts de ples associations, humanitaires ou marché. » antimondialistes. Ce qui en fait, au Il n’est pas sûr que la CGT se trou- moins en apparence, une organisa- ve, aujourd’hui, dans une situation tion moins éloignée de la société aussi favorable pour affronter la civile que les syndicats tradition- pression de SUD. Depuis que l’orga- nels. Il est aussi membre fondateur nisation la bouscule sur sa gauche d’Attac. A l’heure où la Confédéra- et lui ravit la vedette sur le terrain tion syndicale européenne (CES) de la contestation, la centrale de mobilise 200 000 à 300 000 person- Montreuil peine à trouver ses mar- nes à Barcelone pour plaider la cau- ques. Confrontée à une désyndicali- se d’une mondialisation régulée, ce sation accélérée, la CGT avait déci- n’est pas le moindre de ses atouts. dé, en 1998, à son congrès de Stras- bourg, de se moderniser et de rom- Claire Guélaud Le syndicalisme radical progresse aussi dans le secteur privé

MÊME si l’histoire de SUD est permis au syndicat d’être représen- intimement liée à l’évolution syndica- té au CCE de PPR. « Même si sou- le des entreprises publiques, l’organi- vent c’est un noyau CFDT qui est à sation occupe une place non négli- l’origine de l’implantation, notre for- geable dans le secteur privé. « Beau- ce c’est d’arriver à attirer des mili- coup de choses se sont passées depuis tants qui n’étaient pas syndiqués et cinq ans ; nous misons beaucoup sur qui ne se reconnaissent pas dans les les prochaines élections prud’homales organisations traditionnelles », expli- pour concrétiser nos efforts », affirme que Serge Valy, de SUD-Commerce Christian Chanteau, secrétaire de la et Services Rhône-Alpes. A partir de coordination nationale de la métal- son implantation grenobloise, ce lurgie. Parti de quasiment rien en syndicat a réussi à s’imposer dans 1997, il table sur 4 % à 5 % des voix le des sociétés de services informati- 11 décembre. Optimiste ? Sûrement, ques, souvent hermétiques aux dis- mais grâce à une politique d’essaima- cours syndicaux. Des sections ont ge patiente et méthodique, SUD est été créées chez GFI Informatique, implanté dans de nombreux grands Unilog, Transiciel ou Steria à Tou- groupes privés. louse. Récemment, une percée a été Le mouvement a pris de l’am- réalisée chez le suédois Ikea à Saint- pleur dans la foulée des grèves de Priest (Rhône). 1995. Dans la plupart des cas, il La tactique est souvent la même. s’agissait de scissions avec la CFDT. Les implantations partent du ter- En 1999, l’application des 35 heures rain. Des sections sont créées locale- a été l’occasion d’une deuxième ment pour éventuellement se trans- vague d’adhésions. Les rangs de la former en coordinations plus larges. CFDT se sont à nouveau dégarnis, C’est le cas dans la métallurgie, où comme chez Renault V.I., où la qua- le noyau dur issu de la Snecma s’est si-totalité de la section de Blainville élargi pour donner le jour à une (Calvados) est passée à SUD. Chez coordination nationale, regroupant Michelin, le référendum sur la par exemple Renault V.I. ou Mouli- réduction du temps de travail en nex. De la même façon, des sections 2001 a aussi été un révélateur. Le ont vu le jour chez Thomson (Sup- pari tenté par la fédération de la per), Aventis, Alstom, Kodak ou chimie et de l’énergie de signer un Saint-Gobain. Dans la banque, SUD accord sur les 35 heures a précipité est représenté à la Caisse d’épargne nombre de ses militants chez SUD, et au Crédit agricole. qui est devenu le deuxième syndi- Mais SUD se heurte toujours à la cat, après la CGT, lors des élections question de la représentativité, per- professionnelles de mai 2001. mettant de présenter des candidats aux élections professionnelles.     « Cela reste l’obstacle principal », Au sein de Pinault Printemps avoue Annick Coupé, l’une des fon- Redoute (PPR), ce sont également datrices de SUD-PTT. Aussi les souvent des transfuges de la CFDT implantations dans les PME restent qui sont à l’origine de la création marginales. d’une section SUD. Ses implanta- tions à la Fnac ou à La Redoute ont Stéphane Lauer 22/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 ENTREPRISES Les banques françaises ont témoigné Andersen en discussion d’une forte capacité de résistance en 2001 avec KPMG pour rapprocher leurs activités hors Etats-Unis Elles ont absorbé sans trop de difficultés la déprime des marchés financiers, la crise Argentine et la faillite d’Enron, grâce à une activité solide en France et une gestion stricte des coûts Deloitte s’intéresserait au conseil aux Etats-Unis

LES BANQUES françaises ont DEPUIS la faillite du courtier en ses juristes écartent ce risque. fait preuve, en 2001, d’une solide BNP PARIBAS CREUSE L'ÉCART énergie américain Enron, dont Arthur Andersen USA a parallèle- capacité de résistance face à la En millions d'euros, variation 2001/2000, en pourcentage Andersen était le commissaire aux ment annoncé qu’il resterait mem- dégradation de la conjoncture. comptes, le cinquième cabinet bre du réseau mondial Andersen er Confrontées à un exercice chaoti- Noms Produit net Résultat brut Dotations Résultat net d’audit mondial fait face à une jusqu’au 1 octobre 2002 ou jus- que – déprime des marchés finan- bancaire d'exploitation aux provisions part du groupe hémorragie de clients américains. qu’à ce qu’une transaction avec ciers, gel des opérations de fusions- La vague n’a pas encore touché KPMG soit effective. Selon le Wall acquisitions et montée des risques, l’Europe ou les autres pays dans Street Journal, Deloitte Touche Toh- de la crise argentine à la faillite BNP Paribas 17 450 + 7,3 6 517 +11,9 1 312 +14,9 4 018 -2,16 lesquels Andersen est implan- matsu, le numéro deux mondial de d’Enron –, elles ont maintenu leurs té. Pour l’éviter, les associés d’An- l’audit, serait en discussion avec la bénéfices à de très hauts niveaux. Société générale 13 874 + 1,0 3 770 -9,0 1 067 +42,0 2 154 -20,0 dersen hors des Etats-Unis souhai- structure américaine pour repren- BNP Paribas a réalisé le deuxième taient pouvoir rassurer très vite dre ses activités de conseil et ses fis- meilleur résultat net de France Crédit agricole 16 259 + 5,3 5 558 +3,0 1 353 +57,3 1 158 -58,1 leurs clients sur l’avenir de leur calistes. Le quotidien américain publié à ce jour, après TotalFinaElf, dont CA SA* 6314 + 10,3 1 963 +7,4 371 -46,4 1 468 +5,5 cabinet. Ils ont trouvé un début de des affaires estime que deux scéna- en repli de seulement 2,6 %, à solution lundi 18 mars dans la soi- rios restent possibles pour Ander- 4,01 milliards d’euros. La baisse Dexia 5665 +51,7 2 294 +36,7 -283 +21,5 1 426 +42,5 rée, en annonçant avec KPMG sen hors des Etats-Unis. Dans le plus marquée du bénéfice de la qu’ils étaient « en discussion pour premier, KPMG reprendrait toutes Société générale doit se comparer Crédit lyonnais 6726 +0,3 1 946 -1,1 -678 +91,3 812 +15,8 étudier les possibilités de rapprocher les entités hors Etats-Unis ; dans le à un cru 2000 exceptionnel. Le Cré- leurs deux réseaux en dehors des second, KPMG viserait surtout l’Al- dit agricole affiche, lui, un profil de Etats-Unis ». Ces négociations sont lemagne, la France et l’Espagne, et Banques 5652 +1,0 1 945 -9,2 -455 +20,0 777 +1,0 résultat un peu particulier : pertur- populaires « exclusives », indique Jean-Luc laisserait à Deloitte la possibiité de bé par les opérations comptables Decornoy, président de KPMG SA reprendre les autres. préalables à l’introduction en Bour- CIC 3318 -2,7 1 010 -12,6 434 +59,6 330 +4,1 à Paris, Andersen ne pouvant pas En Europe, la complémentarité se de Crédit agricole SA, le résultat engager de discussions avec une géographique entre les réseaux global de la banque verte apparaît Source : sociétés *Structure cotée **Chiffres intégrant la banque Artesia, dont l'acquisition a été finalisée le 3 juillet 2001. autre partie sans informer KPMG. d’Andersen et de KPMG est forte : en fort recul. Hors opérations liées Andersen est très bien implanté en à la cotation, il ressort en hausse de réservant de bonnes surprises en vend 7,1 produits par client contre propres, dont beaucoup ne dépas-   France, en Italie et en Espagne, 7,9 %. Le Crédit lyonnais a confir- 2001 tant en terme de production de 6,8 pour la Société générale. saient pas 10 % au début des Leur aboutissement reste sou- KPMG l’est un peu moins en Fran- mé son redressement. crédits que de marges », commente Ces bons résultats s’expliquent années 1990, s’établissent désor- mis à de nombreuses conditions. ce et se trouve relativement peu Des performances d’autant plus Eric Vanpoucke, analyste au sein aussi par des raisons structurelles. mais à plus de 15 %. Ces progrès En particulier, KPMG attend un présent en Italie et en Espagne, notables que dans d’autres pays de l’entreprise d’investissement « Les banques françaises engrangent témoignent d’une bonne maîtrise avis juridique indépendant sur les mais très solide en Allemagne et au d’Europe, les banques ont bu la tas- Global Equities. les bénéfices des restructurations des coûts. Et ce, même si le coeffi- conséquences possibles de la pro- Royaume-Uni. Certains, chez se, affectées par les difficultés de engagées depuis plusieurs années, cient d’exploitation moyen des ban- cédure américaine sur les différen- KPMG, craignent toutefois que l’ar- grands secteurs économiques   accélérées par la bataille boursière ques françaises, qui rapporte les tes entités d’Andersen hors des rivée massive d’associés d’Ander- (transport aérien et opérateurs de En France, la consommation, res- de 1999 entre la BNP et la Généra- charges au chiffre d’affaires, reste, Etats-Unis. Arthur Andersen LLP, sen dans leurs rangs, avec une télécommunications) au troisième tée soutenue, a tiré à la hausse les le », explique Romain Burnand, à 70 %, loin derrière celui des britan- la structure américaine, a été incul- culture très forte et une haute opi- trimestre 2001, suivi de la crise en crédits nouveaux (+ 2,2 % selon analyste de la banque JP Morgan, niques (55 %). « La santé financière pée, jeudi 14 mars, à Houston nion d’eux-mêmes – que l’affaire Argentine et de la faillite du cour- l’Association française des sociétés « les risques sur les pays émergents du secteur bancaire français est cor- (Texas) pour entrave à la justice Enron a à peine entamée, les asso- tier en énergie américain Enron. financières). Ce dynamisme a profi- ont été réduits et les efforts faits en recte ; il pourrait affronter dix affai- dans l’affaire Enron. Cet avis juridi- ciés européens affirmant que cette Les banques françaises ont tiré té aux prêts immobiliers, en hausse matière de rentabilité leur permet- res Enron sans devoir renforcer sa que est notamment important affaire est le fait du seul bureau de profit d’un modèle d’activité équili- de 11,5 % au second semestre 2001. tent d’absorber les chocs exté- structure financière », conclut pour la structure londonienne Houston – ne se traduise par une bré entre les métiers de banque Quant aux marges, elles se sont rieurs ». Ainsi, alors qu’elles étaient M. Burnand. d’Andersen, qui auditait la filiale fusion à l’envers. Autre difficulté : d’investissement et de banque de améliorées, les banques n’ayant en première ligne lors de la crise Une ombre toutefois à ce britannique d’Enron. Certains, aux KPMG s’efforce de séparer ses acti- détail. Ces derniers ont montré pas entièrement répercuté la baisse asiatique de 1997, les banques fran- tableau : la faiblesse persistante de Etats-Unis, estiment en outre que vités d’audit et de conseil, dans le qu’ils pouvaient servir de relais de du coût de leurs ressources sur les çaises ont été plus prudentes en leurs cours en Bourse. BNP Paribas malgré l’organisation d’Andersen but de vendre ces dernières, déjà croissance. Chez BNP Paribas com- taux des crédits offerts à leurs Argentine. Le Crédit lyonnais a a beau avoir pris la tête du palma- en unités locales complètement rendues indépendantes aux Etats- me à la Générale, la banque de par- clients. Par ailleurs, souligne réduit ses engagements sur ce pays rès de la zone euro en février 2002, indépendantes juridiquement les Unis, alors qu’Andersen a toujours ticuliers, qui génère la moitié du M. Vanpoucke, « dans un marché de 1 milliard de dollars (1,13 mil- avec 45,8 milliards d’euros de capi- unes des autres, uniquement prôné un modèle intégré. chiffre d’affaires, a compensé la saturé, où il devient difficile de liard d’euros) en quelques années, talisation, la valorisation de la ban- reliées par leur appartenance com- Le rapprochement devra en baisse d’activité sur les marchés gagner des clients, les banques ont à 228 millions, couverts à 50 %. De que reste deux fois inférieure à sa mune à une coopérative suisse, outre être soumis à la Commission d’actions et dans le conseil en amélioré le taux d’équipement de son côté, avec 346 millions d’euros valeur comptable. Un handicap si Andersen Worldwide, la justice de Bruxelles. Celle-ci avait mis en fusions et acquisitions. « La ban- leurs clients, en leur fournissant des de provisions à fin 2001, la Société les fusions et acquisitions dans le américaine pourrait chercher à février 1998 son veto à un rappro- que de détail – où aucune montée prestations plus onéreuses (synthèses générale couvre un tiers de ses secteur bancaire redémarraient. démontrer l’existence d’une unité chement KPMG-Ernst & Young. des risques significative n’a été obser- trimestrielles de leurs avoirs, pro- engagements dans ce pays. économique. A Paris toutefois, vée – a permis de sauver les résultats, duits d’assurance…) ». Le Lyonnais Les taux de rendement des fonds Anne Michel Andersen affirme que les avis de Sophie Fay

Des performances variables en Europe Les banques européennes ont b Santander Central Hispano A Paris, la faillite d’Enron affecte Les Galeries Lafayette résistent diversement résisté au (SCH) : 2 486 millions d’euros retournement de conjoncture. Les (+ 10,1 %). assez peu les établissements grâce à Monoprix mais résultats nets part de groupe, en b Banco Bilbao Vizcaya 2001, confirment la solidité des Argentaria (BBVA) : 2 363 millions LA FAILLITE du courtier améri- d’euros. La banque a été peu diser- restent pénalisées par le BHV banques italiennes et espagnoles, d’euros (+ 5,9 %). cain Enron, la plus importante de te sur ses engagements précis. en dépit de la crise argentine. b Unicredito : 1 454 millions l’histoire américaine, affecte lour- Pourquoi les banques françaises b HSBC : 6 131 millions d’euros d’euros (+ 4,2 %). dement les établissements finan- ont-elles été globalement moins DANS une conjoncture économi- sin. » Face à ces « résultats déce- (– 13 % par rapport à 2000). b Deutsche Bank : 1 369 millions ciers du monde entier. Si les ban- touchées que leurs consœurs que en ralentissement, les Galeries vants », les Galeries Lafayette ont b Lloyds TSB : 5 156 millions d’euros (– 67,6 %). ques américaines et britanniques anglo-saxonnes ou allemandes ? Lafayette ont marqué le pas en décidé une reprise en main vigou- d’euros (+ 8 %). b SanPaolo IMI : 1 203 millions sont très touchées, les françaises « Les nouvelles politiques de gestion 2001. « Nous avons connu une reuse de l’enseigne. Après le départ b Barclays : 3 989 millions d’euros (– 2,3 %). ont plutôt bien résisté. « A l’excep- de risque mises en place après la cri- année de pause », reconnaît Philip- de président du BHV, Gilles Oudot, d’euros (– 0,3 %). b Crédit suisse : 1 083 millions tion de JP Morgan et de Citigroup, pe Houzé, coprésident du groupe. remplacé par Philippe Houzé, le b UBS : 3 398 millions d’euros d’euros (– 72,6 %). les encours sont très répartis, entre Le résultat d’exploitation a chuté projet de développement de la chaî- (– 36,2 %). b HypoVereinsBank : 938 millions banques et assureurs du monde Forte exposition de 5,2 %, à 229 millions d’euros. Le ne d’accessoires de rangement, b ABN Amro : 3 230 millions d’euros (– 35 %). entier. L’impact direct sera donc très aux Etats-Unis résultat net pro forma a progressé Box and Co, est désormais gelé. d’euros (+ 29,3 %; hors éléments b Commerzbank : 92 millions limité sur le système », résume un de 8,9 %, le groupe prévoyant ini- Les Galeries souhaitent accélérer exceptionnels : – 23,7 %). d’euros (– 93,1 %). analyste. Une soixantaine de ban- La deuxième banque américaine, tialement une croissance à deux les synergies avec le BHV, notam- ques et compagnies d’assurances JP Morgan Chase, a fait son mea chiffres. La chaîne de grands maga- ment en matière d’achats. seraient impliquées dans les crédits culpa début février en indiquant sins a notamment subi les répercus- syndiqués, observe un spécialiste que son exposition sur Enron, initia- sions des attentats du 11 septem-      des marchés. Au total, l’exposition lement de 600 millions de dollars bre. Le résultat d’exploitation du Autre source de difficultés, les des quatre grandes françaises (SG, (681 millions d’euros), atteindrait second semestre a chuté de 11,5 %, activités Internet. Le groupe va sol- Crédit lyonnais, BNP Paribas et finalement 2,6 milliards de dollars. alors que le groupe avait connu der certaines de ses positions dans Crédit agricole) atteint environ Le dossier Enron a déjà pesé à hau- une première partie d’année ce secteur. Une restructuration qui 750 millions d’euros, couverte à teur de 456 millions de dollars dans euphorique. Un impact supporté a fait plonger dans le rouge Laser hauteur d’à peu près la moitié. In les résultats de JP Morgan Chase au essentiellement par le magasin du (Cofinoga), la filiale de services et fine, Enron n’a eu qu’un impact quatrième trimestre de 2001, entraî- boulevard Hausmann à Paris, qui a de crédit du groupe. En revanche, limité sur leurs résultats en 2001. nant des pertes de 322 millions de connu une baisse significative de « la cession de Télémarket n’est plus dollars sur cette période. Aux Etats- la fréquentation de la clientèle à l’ordre du jour », affirme «   » Unis, Bank of New York est la plus étrangère. M. Houzé. L’épicerie en ligne, que Le Crédit lyonnais est le plus engagée (2,8 milliards d’euros), sui- Dans ce contexte délicat, l’essen- le groupe cherchait à céder, va exposé. Ses provisions sur Enron vie par Citigroup (1,1 milliard tiel de la progression des résultats rejoindre le pôle alimentaire des atteignent 140 millions d’euros, sur d’euros), Bank of America (625 mil- a été réalisé par Monoprix dont les Galeries Lafayette. A l’issue d’une un engagement de 280 millions lions d’euros), Bank One (340 mil- Galeries détiennent 50 %. La chaî- augmentation de capital, le groupe d’euros, répartis entre 160 millions lions d’euros), etc. Les banques alle- ne de magasins de centre-ville com- Casino, qui détenait 15 % de Télé- d’engagements sécurisés, couverts mandes Deutsche Bank et Dresdner mence à toucher les fruits de l’en- market, sera dilué, pour laisser les à 30 %, et 120 millions « en blanc », Bank sont également très engagées, trée du groupe Casino, à hauteur Galeries seul maître à bord. Le couverts à 75 %. La Société généra- selon Global Equities, à hauteur de de 50 %, dans son capital. Mono- groupe se donne dix-huit mois le a, elle, ramené son exposition 2,3 milliards de dollars chacune. Les prix profite notamment de condi- pour atteindre le point mort avant sur Enron, entre 1988 et 2001, de banques italiennes seraient expo- tions d’achat plus efficaces et d’un d’envisager de donner Télémarket 500 à 200 millions de dollars sées à hauteur de 500 millions repositionnement marketing réus- en mandat de gestion à Monoprix. (227 millions d’euros), dont 135 mil- d’euros sur Enron. si. « Monoprix a joué un rôle d’amor- Malgré ces restructurations, l’an- lions bénéficient de garanties. Les tisseur grâce à sa croissance plus née 2002 s’annonce incertaine. provisions ont atteint 70 millions régulière que celle de nos autres acti- « Dans cette période électorale, ryth- d’euros. L’exposition du Crédit agri- se asiatique de 1997, qui ont consisté vités », reconnaît M. Houzé. Dans mée par des indices économiques cole, au travers de sa filiale Crédit à provisionner les engagements de ce contexte, pas question pour les contradictoires, on sent les Français agricole Indosuez, se situe à manière prudente, ont sans doute Galeries Lafayette de se désenga- attentistes. Il faudra attendre la fin 146,8 millions de dollars (167 mil- joué sur la diversification des ris- ger. « L’équilibre entre nos diffé- de l’année pour voir si l’on peut assis- lions d’euros). Sur ce montant, ques », répond Eric Vanpoucke, rents métiers convient parfaitement ter à un véritable retournement de « seuls 35,2 millions de dollars cor- analyste de l’entreprise d’investisse- au groupe », souligne M. Houzé. tendance », explique M. Houzé, qui respondent à des crédits ordinaires ment Global Equities. Les banques En revanche, la situation de compte sur les magasins Marks & sans sûreté », précise la banque. En françaises sont, par exemple, l’autre filiale du groupe, le BHV, Spencer, acquis en octo- revanche, sa filiale italienne à 15 %, moins présentes sur l’aéronautique est plus préoccupante : son résul- bre 2001 pour 229 millions d’euros, IntesaBci, est beaucoup plus enga- que les banques suisses, et moins tat d’exploitation a plongé de 40 % pour retrouver une dynamique gée. Elle a annoncé, début mars, présentes en Argentine que les ban- en 2001. « Le virage du repositionne- plus forte et obtenir en 2005 un une exposition de 350 millions ques espagnoles ou italiennes, relè- ment du BHV a peut-être été trop chiffre d’affaires supplémentaire d’euros, dont 100 millions d’exposi- ve un autre analyste. rapide », reconnaît M. Houzé. C’est de 250 millions d’euros. tion directe. Quant à BNP Paribas, un magasin spécialisé, mais qui doit Enron lui aurait coûté 75 millions Pascale Santi garder sa vocation de grand maga- Stéphane Lauer LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/23 ENTREPRISES

Yves Saint Laurent Couture Neuf Etats américains exigent de Microsoft vendu un euro symbolique la commercialisation d’une version limitée de Windows APRÈS le retrait, le 7 janvier, du célè- Le procès opposant le géant mondial des logiciels et les Etats ayant refusé le compromis fédéral bre couturier Yves Saint Laurent, la maison de haute couture éponyme, s’est ouvert lundi 18 mars, dernier épisode d’une bataille judiciaire engagée il y a cinq ans hautement déficitaire, a été cédée pour un euro symbolique par François NEW YORK définir de nouvelles sanctions. Le soft n’a changé en rien ses prati- valeur », affirme Dan Webb. « On Pinault à l’industriel Patrice Bou- de notre correspondant gouvernement Bush étant plus ques anticoncurrentielles. Ils ont nous demande de donner à nos con- ygues, selon un texte présenté lundi Avec un air de déjà-vu, le procès indulgent envers Microsoft que dévoilé des comptes rendus inter- currents des milliards de dollars de 18 mars au Comité d’entreprise d’YSL. opposant neuf Etats américains, son prédécesseur démocrate, le nes et des courriers électroniques notre propriété intellectuelle.» « La priorité d’Artemis [holding person- rejetant l’accord amiable conclu ministère de la justice a accepté en montrant comment le numéro un La firme de Bill Gates a appris à nelle de M. Pinault] n’est pas de maxi- avec le département de la justice, novembre un compromis jugé favo- mondial des logiciels a fait pres- vivre avec les procès. Elle doit aussi miser le prix de cette cession, mais bien et Microsoft a commencé lundi rable à la firme de Redmond. Il lui sion en 1999 et en 2000 sur les faire face aux procédures collecti- de préserver l’activité de la société et 18 mars. Les débats devraient interdit « de conclure des accords sti- fabricants d’ordinateurs Dell et ves (class action) engagées par des l’emploi des 150 salariés », peut-on lire durer deux mois et s’annoncent pulant l’utilisation exclusive de ses Compaq afin de les contraindre à dizaines d’associations de consom- dans ce document. L’acquéreur, la acharnés avec, comme temps forts, produits » et l’oblige à « donner renoncer à installer sur leurs mateurs. Elles estiment être victi- société SLPB Prestige Services de les témoignages de Bill Gates, le plus d’informations techniques sur machines le système concurrent mes de l’abus de position dominan- M. Bouygues, s’engagerait à honorer fondateur du numéro un mondial ses systèmes d’exploitation Win- Linux. En juin 2001, Dell a tout sim- te et avoir payé Windows trop cher les commandes en cours jusqu’en des logiciels, et de son président dows ». En juillet 1994, à l’issue, plement démantelé l’équipe char- pendant des années. Au lendemain

juillet 2002. Après quoi, la maison de - Steve Ballmer. Dès les premières déjà, d’une négociation avec le gée d’implanter Linux sur ses PC. de l’accord, en novembre, avec le couture sera au « service de différents minutes d’auditions, les plaignants département de la justice, Micro- Ces faits illustrent « un type de département de la justice, Micro- créateurs, les maisons existantes comme les jeunes créateurs », a précisé ont demandé au juge de refuser à soft avait accepté de ne plus impo- comportement que seules des sanc- soft avait offert de fournir gratuite- Francis Bouygues. Il ne pourra pas utiliser la marque Yves Saint Lau- Microsoft les « fruits de ses abus de ser ces logiciels aux constructeurs tions plus dures peuvent corriger », a ment des logiciels et des ordina- rent qui, tout comme le prêt-à-porter et les parfums, appartient à l’ita- position dominante ». d’ordinateurs et n’avait jamais tenu expliqué Steven Kuney, un avocat teurs aux écoles américaines défa- lien Gucci. Il s’agit du dernier épisode d’une ses engagements. des plaignants. Les neuf Etats veu- vorisées en échange de l’abandon bataille judiciaire interminable lent contraindre Microsoft à com- des poursuites. Le juge fédéral Fre- engagée il y a plus de cinq ans par    mercialiser une version limitée de derick Motz a refusé la proposition Le britannique Corus prêt la division antitrust du ministère Fort de ce précédent et en dépit son système d’exploitation Win- il y a deux mois. La commission américain de la justice. Microsoft a de fortes pressions de Washing- dows en retirant des logiciels (navi- européenne a également engagé à vendre sa branche aluminium été condamné en première instan- ton, neuf des 18 Etats associés à la gateur, messagerie instantanée, des poursuites antitrust. Enfin, Sun, ce et en appel pour « abus de posi- procédure ont refusé de suivre le courrier, gestion de la musique et le spécialiste des serveurs Internet, EN GRANDE DIFFICULTÉ financière, le groupe sidérurgique Corus tion dominante », mais a échappé à gouvernement et réclament de des images numériques) pour lais- réclame depuis deux semaines (Le (ex-British Steel) a annoncé, lundi 18 mars, son intention de vendre la peine la plus sévère, le démantè- « vraies sanctions ». Il s’agit de l’Io- ser de la place à la concurrence. Monde du 13 mars) un milliard de ses activités dans l’aluminium. Il avait hérité de ces métiers lors de sa lement, décidé en juin 2000 par le wa, l’Utah, le Massachusetts, le Les avocats de Microsoft y sont dollars (1,14 milliard d’euros) à reprise du groupe néerlandais Hoogovens en 1999. Alors que cette juge Thomas Penfield Jackson. Sa Connecticut, la Californie, le Kan- fermement opposés. Cela revien- Microsoft pour avoir rendu ses sys- branche produit 250 000 tonnes d’aluminium par an, sa maison mère décision a été annulée par la Cour sas, la Floride, le Minnesota, la Vir- drait pour eux à détruire Win- tèmes incompatibles avec son lan- estime qu’elle n’a pas la taille suffisante dans ce secteur en phase de d’appel un an plus tard. Cette der- ginie de l’Ouest et le District de dows. « Une sanction encore plus gage de programmation java. concentration. La vente est estimée, selon les analystes, autour de nière a désigné en août 2001 la Colombie. Leurs avocats ont tenté dure que le démantèlement. A la 900 millions de livres (1,45 milliard d’euros). Pechiney se dit « intéres- juge Colleen Kollar-Kotelly afin de de démontrer dès lundi que Micro- fin, le système n’aura plus aucune Eric Leser sé » par le dossier. Echaudé par le veto de Bruxelles lors de son projet de fusion avec Alcan et Alusuisse, le groupe français entend, cepen- dant « regarder auparavant tous les aspects juridiques ». L’américain Alcao et le canadien Alcan pourraient aussi se mettre sur les rangs. Le Club Med supprime son pôle d’activités nouvelles

SELON le quotidien Les Echos du Crédit photo : Bios & Grandeur Nature 19 mars, Jacques Ehrmann, 42 ans, HAUSSE RÉGULIÈRE directeur des activités nouvelles du Action Club Méd Club Med, quittera le groupe à la fin du en euros, à Paris mois. La nouvelle a été annoncée en Le 18 mars 53,9 interne vendredi 15 mars par le direc- 55 teur général, Henri Giscard d’Estaing. 50 Recruté chez Euro-Disney par Philippe Bourguignon, PDG du Club Med en 45 1997, il avait pour mission de diversifier 40 les activités du groupe au-delà des seuls 35 villages de vacances. Les sites de loisir urbain Club Med World, les villages 30 pour jeunes Oyyo, les salles de sport 25 Gymnase Club, le site Internet Club S OND JFM Med OnLine, sont venus peu à peu 2001 2002 constituer ce pôle d’activités nouvelles. Source : Bloomberg Sur l’exercice 2000-2001, il a représenté un chiffre d’affaires de 43 millions d’euros et une perte d’exploitation de 5,3 millions d’euros. Avec la disparition de ce pôle en octobre 2001, et maintenant le départ de son directeur, c’est toute la stratégie de diversification du Club Med qui semble remise en cause. La CFDT enquête sur les conditions de travail dans les centres d’appel Vous avez raison d’être LE SYNDICAT CFDT publie, mardi 19 mars, les résultats d’une enquê- te menée auprès de 3 500 salariés des centres d’appels. Il en ressort er que ces salariés, jeunes, et qui, pour une large majorité sont des fem- actionnaire du 1 assureur mes, sont surdiplômés et sous-rémunérés. Un salarié sur deux se plaint de problèmes de santé. Le stress et l’anxiété viennent en tête des maux déclarés. Le flot continu des appels à traiter mais également de personnes en France la difficulté de concilier vie privée et vie professionnelle, alors que les horaires de travail varient constamment, expliquent cette situation. La CFDT, qui souhaite s’implanter dans cette branche, demande des négociations sur les conditions de travail, sur la construction de par- cours professionnels et sur les méthodes d’écoute des salariés.  a ALCOA : le numéro un mondial de l’aluminium, a annoncé, lundi 18 mars, le rachat de la société américaine Ivex Packaging, qui fabri- que des emballages en plastique, pour un montant d’environ 790 mil- lions de dollars (896,6 millions d’euros).  a DEUTSCHE TELEKOM : l’opérateur de télécommunications alle- VIVEZ BIEN ASSURÉ mand a décidé, lundi 18 mars, de reporter l’entrée en Bourse de sa filiale de téléphonie mobile T-Mobile, et retarde d’un an, à fin 2003, son objectif de réduction de l’endettement à 50 milliards d’euros. a BERTELSMANN : le groupe allemand de médias renonce à son offre publique d’achat (OPA) auprès des actionnaires minoritaires 14 millions de personnes assurées, 25 000 points de vente, de RTL Group, a-t-il annoncé mardi. Depuis le rachat des 22 % du bri- tannique Pearson, Bertelsmann détenait 90,2 % dans RTL et comptait, via une OPA, acquérir le reste à 44 euros par action. Plusieurs action- 136 milliards d’euros d’actifs, bénéfice net total en hausse de 11% naires minoritaires estimaient l’offre très insuffisante. a AMERICAN AIRLINES : la compagnie aérienne américaine, qui en 2001, soit 584 millions d'euros. Hors éléments non récurrents, le résultat net progresse de 12,2%. cherche à réduire ses coûts d’exploitation, a annoncé, lundi, qu’elle ne payera plus de commissions « de base » aux billets vendus par les CNP Assurances a pour objectif de maintenir une progression de son résultat net récurrent agences de voyage aux Etats-Unis et au Canada. American emboîte le pas à Delta qui avait été la première à prendre une telle mesure. à 10 % en 2002. Le dividende net proposé à l’Assemblée Générale du 4 juin 2002 sera de  1,39 euro, en progression de 29 %. Sa mise en paiement interviendra à compter du 7 juin 2002. a CRÉDIT LYONNAIS : la banque française devrait prochaine- ment lancer un appel d’offres dans le domaine de l’assurance pour les souscripteurs de prêts, ouvrant ainsi à la concurrence le seul partena- riat qui le liait à Axa, membre du noyau dur de ses actionnaires. a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : l’Association marocaine pour la défense Relations Investisseurs Relations Actionnaires des actionnaires minoritaires (AMDAM) proteste contre les modali- tés du rachat, par la Société générale Maroc, de 44 % du capital de la Tél. : 01 42 18 77 27 0800 544 544 société de crédit à la consommation Eqdom au groupe ONA. e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] www.cnp.fr L’AMDAM demande le lancement d’une OPA. La Société générale attend une décision des autorités pour valider son offre. 24/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 COMMUNICATION

Radio : le Conseil d’Etat M. Drucker craint un fiasco de la télévision numérique hertzienne rejette Dans un entretien au « Monde », le président du conseil de surveillance de M6 estime qu’un réexamen du dossier du numérique la requête du GIE terrestre serait « judicieux », car les questions de la technologie, des programmes et de la distribution restent non résolues

LE CONSEIL D’ÉTAT a rejeté, lun- PRÉSIDENT du conseil de sur- tion française, amputé d’une partie Pourtant, si un des trois éléments pose des grandes chaînes qui ras- di 18 mars, la requête en référé du veillance de M6 depuis mai 2000 et de ses ressources et donc de sa ren- manque à la télévision numérique semblent la majorité de l’audience, groupement d’intérêt économique conseiller du groupe Suez pour la tabilité, par l’entrée d’un nouvel terrestre, l’ensemble s’effondre. même chez ceux qui ont le câble (GIE) constitué des principales communication, Jean Drucker a été acteur majeur ? Quelles conséquen- Sous la pression de TDF et des (2 millions de foyers) ou le satellite radios françaises, qui contestait la l’artisan de cette chaîne privée qui ces pour la radio et la presse d’une industriels, c’est par un « cavalier » (3 millions de foyers) ne peut pas vente de droits de retransmission fête ses quinze ans en mars. Cet telle décision ? Voilà quelques-unes rajouté en urgence que la loi sur être présenté comme sous-dévelop- radiophonique des matches du énarque a démarré sa carrière à l’Of- des questions qu’il faudra bien se l’audiovisuel d’août 2000 a intégré pé en matière de télévision. Certes, championnat par la Ligue nationa- fice de radiodiffusion télévision poser. Si on organise mal le futur le numérique terrestre. Il ne faut le numérique permettrait d’offrir le de football (LNF). Le Conseil a française (ORTF) avant de diriger la paysage audiovisuel, on le paiera. pas être otage d’une décision hâti- plus et mieux à certains, mais cela « constaté que l’ambiguïté de la loi Société française de production Le système du double secteur pri- ve, mal balisée. Comme pour ne doit pas se faire de manière hâti- [sur le sport] du 16 juillet 1984 », (SFP). Après un court passage à la vé-public, avec des vocations et des l’UMTS, un réexamen rigoureux du ve, au prix d’une déstabilisation du qui évoque certes des « services de Compagnie luxembourgeoise de financements clairement identifiés, dossier par le futur gouvernement paysage existant. communication audiovisuelle » télédiffusion (CLT), il est PDG d’An- en vigueur en Grande-Bretagne et serait judicieux. Que pensez-vous de la fragilité mais parle aussi d’« images », «ne tenne 2 entre 1982 et 1986 avant de en Allemagne, reste le meilleur. Gar- Pourquoi alors avez-vous dépo- des médias, illustrée en France par permettait pas de déterminer de devenir, en 1987, PDG de M6. dons-nous des dérives espagnole et sé plusieurs dossiers de candida- les difficultés de Canal+ et par la

façon évidente si les règles décou- Dans la campagne présidentiel- italienne.   ture aux canaux en numérique baisse des recettes publicitaires lant de ce texte pour la télévision le, aucun des candidats ne sem- Comment analysez-vous les terrestre pour le groupe M6 ? qui affecte les autres chaînes ? sont également applicables aux ble faire de propositions très con- bouleversements télévisuels en Murdoch en Angleterre… Cela mon- Il est normal que les dirigeants de Si les programmes télévisuels ne radios », et qu’en conséquence crètes pour le domaine audiovi- Europe, de la faillite de Leo Kirch tre bien qu’entre interventionnisme M6 se préparent à participer à l’ap- sont pas une marchandise comme « l’illégalité invoquée de l’atteinte à suel. Qu’en pensez-vous ? au monopole de Silvio Berlusconi à l’ancienne et tentation du désen- pel d’offres, car, encore une fois, les autres, les entreprises, elles, la liberté de l’information n’était pas Cela n’a rien de surprenant : les sur les télévisions italiennes ? gagement, il y a toujours la nécessi- nul ne conteste la nécessité de rem- sont des entreprises normales, sou- “manifeste” ». Un décret d’applica- candidats sont conscients que l’opi- Ces situations démontrent plus té, dans les démocraties, d’une placer peu à peu l’analogique par le mises au marché et à ses aléas. tion doit préciser que tout com- nion n’est pas prioritairement pré- que jamais que la communication vision politique globale de l’audiovi- numérique. D’ailleurs, tous les grou- Comme l’a montré la disparition de mentaire sportif à la radio relève occupée par ce sujet, et eux-mêmes n’est pas un secteur « comme les suel, qui doit évidemment prendre pes de communication ont fait part la Cinq, les télévisions aussi sont de l’information, ce qui rendrait sont occupés à réussir leurs passa- autres ». L’affaire Kirch est au cen- la forme d’une régulation intelli- sans effet les projets de « partena- ges à la télévision. Je ne pense pas gente du secteur. riats » imaginés par la LNF. que ces questions passionnent les La télévision numérique ter- L’unité de fiction décapitée  politiques ; être fasciné par le pou- J’espère que restre a-t-elle des chances de Edouard de Vésinne et Thomas Anargyros devraient quitter M6 dans les voir de la télévision n’implique pas s’imposer ? prochaines semaines pour fonder leur propre société de production, spéciali- a AUDIOVISUEL : le groupe de un véritable intérêt pour la chose. si [la privatisation Le passé de l’audiovisuel français sée dans les longs métrages et la fiction télévisée, selon l’hebdomadaire pro- télécommunications espagnol Pensez-vous probable une pri- impose la vigilance. Pour ne citer fessionnel Ecran total. Respectivement directeur de la production (fictions télé- Auna cherche un repreneur pour vatisation de France 2 ? de France 2] est que les principaux traumatismes : visées et longs métrages) et directeur délégué à la production de fictions fran- sa plate-forme numérique hertzien- Probable, non, possible, oui, au le plan câble a été un échec dont les çaises, ils ont fait connaître à la chaîne un de ses records d’audience avec Les ne Quiero TV, révèlent Les Echos sens où elle n’est plus un tabou. J’es- envisagée, elle le sera conséquences se paient encore, le P’tits Lucas. Ce départ, confirmé par la direction, est un coup dur pour M6, la du 19 mars. Cette filiale, qui a accu- père que si une telle hypothèse est, lancement de La Cinq et de M6 a fiction française étant un exercice difficile pour cette chaîne qui doit séduire mulé 310 millions d’euros de per- le moment venu, envisagée, elle le avec sérieux fait un mort, la création de Canal un public jeune, tout en dépensant moins que ses concurrentes. D’importants tes, sera liquidée si elle ne trouve sera avec tout le sérieux qu’elle + en hertzien a sévèrement pénalisé scores d’audience ont toutefois été réalisés, comme avec Le Divin Enfant. pas de repreneur d’ici au 15 avril. mérite, et non pas comme celle de le câble… Mais bon an mal an, bien a PRESSE : un journaliste du TF 1 en son temps, sous un angle tre de la bataille électorale entre le que le câble, le satellite et la plupart quotidien flamand Het Laatste purement politique. Si France 2 chancelier Schröder et Edmund des chaînes thématiques soient de leur intention d’être candidat, mortelles. Aujourd’hui, il y a rare- Nieuws qui avait été incarcéré, était privatisée, c’est l’équilibre Stoiber, avec un double enjeu : sau- encore déficitaires, le secteur a trou- bien que tous s’interrogent, et par- ment une seconde chance quand jeudi 14 mars, a été libéré, a annon- général du secteur, durement con- ver un groupe industriel de premier vé un certain équilibre. fois s’inquiètent, des conditions de une crise grave survient dans un cé son avocat lundi. Il lui est repro- quis au cours des quinze dernières plan et empêcher un groupe Dès lors, il est normal de s’inquié- lancement du projet. On nous dit média. Tout peut se déliter, alors ché d’avoir publié, dans une affaire années, qui risquerait d’être com- « étranger » de s’en emparer. L’Alle- ter d’un projet lourd de questions que la France est en retard. Si c’est que la veille tout semblait aller de pédophilie, des informations promis. magne, sans le dire, défend sa non résolues. J’en aperçois au une course à l’abîme, alors il vaut bien. Aujourd’hui, il n’existe plus puisées dans le dossier des parties Quel avenir pour un secteur « diversité culturelle »… Quant à moins trois. Si le numérique est une mieux être en retard. L’ampleur de de rente de situation pour person- civiles et enfreint le secret de l’ins- public atrophié, alors qu’il souffre l’Italie, la situation n’en est pas technologie irrésistible, le numéri- l’échec du lancement du numérique ne, ni pour Canal+, ni pour TF1… ni truction et les nouvelles règles de déjà d’une crise identitaire ? Quel- moins extravagante en termes de que hertzien pose de redoutables terrestre en Grande-Bretagne, en pour M6. silence sur le contenu d’un dossier les conséquences pour le secteur démocratie. On pourrait aussi par- difficultés d’équipement ; les Espagne et en Suède est patente. La difficulté est de concilier le res- à l’examen. – (Corresp.) privé, « banquier » de la produc- ler du poids dominant de Rupert débuts de M6 et de La Cinq ont Un pays où tout le monde dis- pect d’une réglementation pesante montré que l’« initialisation » n’est et complexe avec une indispensa- pas un problème subalterne. Ensui- ble rentabilité. C’est ce qu’a réussi te, un progrès technologique ne suf- Une chaîne lancée M6 depuis quinze ans en misant fit pas à séduire le public, il faut sur la différence. On constate offrir de nouveaux contenus appé- en 1987 aujourd’hui une volatilité des goûts tissants. Or, selon le dernier sonda- b M6, qui emploie 800 salariés et des désirs, le public est devenu ge Mediacabsat, plus d’une vingtai- dont près de 250 journalistes, est versatile. Les modes passent beau- ne de chaînes existantes n’ont pas détenue par RTL Group (43,79 %), coup plus vite dans un univers d’audience significative. Dans ces et par Suez (37,08 %). audiovisuel qui ressemble de plus conditions, quel sera l’équilibre éco- b Le résultat net a augmenté de en plus à une gigantesque industrie nomique des futures chaînes en pré- 12,2 % en 2001, pour atteindre du divertissement caractérisé par paration ? 116,2 millions d’euros. « l’hyper-choix ». Pour émerger et Enfin, la distribution : beaucoup b Grâce à « Loft Story », la part durer, il faut être une « marque » de beaux projets se sont fracassés d’audience moyenne a progressé forte qui se renouvelle sans cesse sur la question de leur commerciali- en 2001, atteignant 13,5 % contre en restant fidèle à elle-même. sation. Le récent rapport de la 12,7 % un an plus tôt. M6 a attiré Direction de la concurrence (DGC- 22,9 % des investissements Propos recueillis par CRF) ne tranche pas cette question. publicitaires en télévision. Nicole Vulser Le britannique ITN veut céder sa participation dans Euronews

LYON tif qu’il s’était fixé, en parvenant à tiative de l’Union européenne de de notre correspondante l’équilibre et en réalisant même un radiodiffusion (UER), Euronews, dif- Cinq ans après son arrivée dans bénéfice de 5 millions de francs. fusée par câble, satellite et en hert- le capital de la chaîne européenne Cette santé financière a été de cour- zien dans plus de quarante-trois d’information en continu Euro- te durée. En 2001, la chaîne s’est pays et auprès de 94 millions de news, le britannique International retrouvée en déficit, notamment en foyers européens, a accumulé les Television News (ITN), filiale à raison de la chute des recettes publi- déficits : 85 millions de francs en 20 % de Reuters PLC, souhaite ven- citaires. M. Wheatley reconnaît que 1994, 38 millions en 1998, 18 mil- dre sa participation. Avec 49 % du « le marché publicitaire est plus diffi- lions en 1999. La publicité ne repré- capital, ITN détient le contrôle opé- cile que par le passé ». sente qu’un tiers des recettes de la rationnel d’Euronews. Les responsa- chaîne, qui emploie 240 perma- bles de la chaîne, basée à Ecully     nents dont 150 journalistes. dans l’agglomération lyonnaise, Toutefois, la raison du retrait En 1995, les fondateurs, 11 télévi- ont informé les salariés et le comité d’ITN semble davantage liée aux dif- sions publiques européennes, d’entreprise qu’ils cherchaient un ficultés financières que le groupe, avaient dû se résoudre à ouvrir le repreneur pour tout ou partie de fournisseur des programmes des capital à un actionnaire privé, tout leur participation. Martyn Wheat- chaînes Channel 4 et ITV, rencontre en conservant 51 % des parts pour ley, directeur général d’Euronews, a en Grande-Bretagne. ITN a procédé continuer à bénéficier de l’accès aux confirmé au Monde le retrait d’ITN. récemment à une vague de licencie- images fournies par l’UER. Au siège Il précise qu’ITN « a décidé de se ments et cherche aussi à se désenga- d’Euronews, les salariés se disent réorienter vers son activité principale ger de sa participation minoritaire « habitués » aux changements de de producteur audiovisuel ». ITN dans London News Radio, une repreneurs, mais inquiets quant à aurait, selon lui, engagé « des discus- société qui gère deux stations de d’éventuelles restructurations. sions sérieuses » pour la reprise de radio à Londres, LBC et News sa participation avec « plusieurs Direct. Sophie Landrin grands groupes de médias ». Depuis sa création en 1992, à l’ini- avec Guy Dutheil Le groupe britannique de télévi- sion avait racheté, le 28 novembre 1997, les 49 % du capital d’Euro- news détenus par la Générale occi- dentale, filiale d’Alcatel, pour 50 millions de francs. Les 51 % res- tants sont toujours la propriété de la Secemie, un consortium de dix- huit télévisions publiques d’Europe et du bassin méditerranéen, dont France Télévisions, la RAI (Italie), la RTVE (Espagne) ou la SSR (Suisse). Selon M. Wheatley, France Télévi- sions a été « naturellement » infor- mée de la volonté d’ITN de se reti- rer d’Euronews. En 2000, ITN avait atteint l’objec- LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/25 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Optimisme en Europe et à Tokyo, Le secteur aérien champion des turbulences boursières prudence à Wall Street CHRONIQUE DES MARCHÉS LES MARCHÉS européens ont grande place financière euro- terminé en hausse, lundi 18 mars, péenne à terminer dans le rouge, portés par des espoirs de reprise l’indice Mib 30 perdant 0,84 %, à IL Y AVAIT les valeurs cycliques, les place- calendrier d’hiver. Mais leur nombre restera de de la croissance. 32 828 points. L’action du groupe ments de père de famille et les secteurs déchus L'ACTION BRITISH AIRWAYS 10 % inférieur à celui de l’été 2001. Le groupe a Composé des cinquante premiè- pétrolier Eni, première capitalisa- comme les télécommunications. Il faudra peut- En pence à Londres par ailleurs indiqué que le gel des embauches res capitalisations boursières de la tion boursière, a tiré la cote vers le être bientôt définir une catégorie à part pour le 350 Le 19 mars 253,25 pour le personnel de cabine et au sol avait été zone euro, l’indice Euro Stoxx 50 a bas, perdant 3,65 %, à 16,25 euros. secteur aérien et aéronautique : celle des 300 levé, le taux d’occupation des avions de trans- progressé de 0,61 %, s’établissant L’Eni a souffert de la décision de valeurs soumises à de fortes turbulences. Parti- port de passagers ayant presque atteint le 250 à 3 778,72 points. A Paris, l’indice l’OPEP de laisser inchangés ses culièrement touchées par les attentats du niveau de 2001. Suite aux attentats, Lufthansa CAC 40 a gagné 0,82 %, à quotas de production jusqu’à la fin 11 septembre – en quelques jours, elles avaient 200 avait cloué au sol 43 avions. Les marchés n’ont 4 625,81 points. Les plus fortes juin. perdu la moitié de leur valeur –, les actions des 150 pas attendu de voir la compagnie allemande hausses ont été engrangées par les A Wall Street, les indices bour- compagnies aériennes et des constructeurs 100 rouvrir des lignes vers les Etats-Unis : depuis les valeurs de technologie, de médias siers ont fini la journée de lundi connaissent un retour en grâce exceptionnel. S ONDJM F événements du 11 septembre, le cours de l’ac- et de télécommunications, notam- sur une note mitigée. L’indice L’indice Bloomberg du transport aérien a ainsi Source : Bloomberg 2001 2002 tion a pratiquement doublé, atteignant ment les titres TF1 (+ 4,99 %, à Dow Jones a reculé de 0,28 %, à fait un bond de plus de 80 % depuis la mi-sep- 18,70 euros, et Merril Lynch recommande enco- 35,75 euros), ST Microelectronics 10 577,75 points. Riche en valeurs tembre. Il est vrai qu’après avoir fortement re le titre à l’achat. (+ 3,09 %, à 38,65 euros) et Alcatel de technologie, le Nasdaq a pro- réduit leurs capacités après les attentats du (+ 3,07 %, à 16,78 euros). A Lon- gressé de 0,47 %, à 1 877,06 points. 11 septembre, les compagnies aériennes euro- bénéfices). En revanche, les liaisons au départ   ’ dres, l’indice Footsie a grignoté Les investisseurs sont prudents, péennes commencent à redonner de la voile et de l’aéroport londonien de Gatwick restent En toute logique, les constructeurs aéronauti- 0,14 %, à 5 299,90 points. A Franc- à la veille d’une réunion de la ban- augmenter leur offre sur l’Atlantique nord. Et pour l’instant suspendues. De même, les capaci- ques ont eux aussi bénéficié de ce retour à la fort, l’indice Dax a engrangé un que centrale américaine. les constructeurs pronostiquent aujourd’hui tés (le nombre de sièges offerts) de BA reste- normale dans le ciel mondial. Les actions de gain de 0,46 %, à 5 426,04 points. A Tokyo, l’indice Nikkei a termi- que les transporteurs du Vieux Continent rede- ront réduites de 10 % pour l’ensemble des rou- Boeing et EADS ont retrouvé leurs niveaux de La Bourse de Milan a été la seule né en forte hausse, mardi 19 mars, viendront rentables dès 2003. tes de la compagnie au niveau mondial, avec l’avant-11 septembre (+ 60 % pour le premier et s’appréciant de 2,56 %, à des avions plus petits. + 76 % pour le second depuis le creux de la 11 792,82 points. Annoncée lundi,     Ces annonces ont donné des ailes au titre à la mi-septembre). En publiant ses résultats, lundi INDICE EURO STOXX 50 la fusion des activités de semi-con- Considérablement allégé depuis le 27 septem- Bourse de Londres et lui a permis de renouer 18 mars, le groupe européen EADS a même fait En points ducteurs de Mitsubishi Electric et bre, le programme de vols de British Airways avec des niveaux de cours que le transporteur mieux que ses prévisions. Mais la crise n’est pas d’Hitachi, en vue de créer le numé- (BA) au départ de Londres à destination des britannique avait délaissés depuis six mois terminée. L’effet de la baisse des commandes 3 800 Le 19 mars 3 778,72 ro trois mondial, a été saluée par Etats-Unis devrait se trouver rapidement étoffé (mais pas encore avec ceux du début 2001, ne se traduira dans les comptes qu’en 2002 et les investisseurs. Selon des analys- à l’approche de l’été. Dès le 1er avril, BA assure- avant le début de la crise du transport aérien, 2003. Et il faudra encore plusieurs mois de trafic 3 700 tes interrogés par Reuters, si l’indi- ra six vols quotidiens au départ de l’aéroport qui a commencé bien avant le 11 septembre). soutenu pour que les compagnies aériennes ce Nikkei termine l’année fiscale, londonien de Heathrow pour New York-JFK, BA a, par ailleurs, indiqué qu’elle cherchait à décident d’acheter de nouveaux appareils. Il res- le 31 mars, à 12 000 points, les ban- contre cinq auparavant, trois vols quotidiens renforcer ses liens avec la compagnie espagnole te encore près d’un millier d’avions en état de 3 600 ques pourraient réduire les pertes vers Boston (contre deux actuellement) et trois Iberia dont elle détient déjà 9 %. marche stockés dans les déserts américains. Il y latentes sur leurs participations vols vers Washington (contre deux). L’aéroport a fort à parier que ce secteur va prouver dans 3 500 boursières. Elles seraient alors en de Heathrow va ainsi revenir à l’offre proposée   les mois à venir qu’il mérite bien à lui seul la meilleure posture pour provision- avant le 11 septembre. Les relations à destina- BA ne sera pas seule : dès le 31 mars, Lufthan- création d’une nouvelle catégorie boursière « à ner les créances douteuses pour la tion de l’Atlantique nord sont particulièrement sa augmentera la fréquence de ses vols vers les fortes turbulences ». 3 400 prochaine année fiscale. importantes pour la compagnie britannique qui Etats-Unis. A partir de cette date, la compagnie 18 21 261 6 11 14 19 en tire une partie non négligeable de ses reve- va augmenter de 40 % le nombre des ces vols à François Bostnavaron février mars 2002 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot nus (un tiers du chiffre d’affaires et 45 % des partir de Francfort et Munich par rapport au et Christophe Jakubyszyn

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 19/3, 10h10 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5323,50 19/3 0,45 5362,30 4/1 5015,50 20/2 18,00 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1241,32 19/3 -0,03 127,50 AUSTRALIE All ordinaries 3405,60 19/3 0,16 3443,90 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 808,12 19/3 0,39 878,88 4/1 741,84 20/2 26,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 151,29 18/3 0,73 171,72 4/1 121,09 23/1 19,90 ALLEMAGNE DAX Index 5445,14 19/3 0,35 5465,29 18/3 4706,01 20/2 26,80 EUROPE Shenzen B 232,34 18/3 0,16 265,91 4/1 182,43 23/1 16,30 Euro Neu Markt Price IX 1031,27 19/3 1,24 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 7897,26 19/3 0,12 8448,46 7/3 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 869,71 18/3 1,09 868,02 15/3 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1235,76 19/3 -0,18 1250,49 11/3 1109,88 9/1 14,00 ISLANDE ICEX 15 1306,78 18/3 0,54 1302,91 6/3 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 11222,83 19/3 -0,07 11919,41 7/1 10387,49 1/3 16,40 BELGIQUE Bel 20 2731,48 19/3 0,70 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,30 POLOGNE WSE Wig 1345,00 18/3 -1,62 1486,23 28/1 1200,32 2/1 17,10 All ordinaries 4892,25 19/3 -0,09 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 276,86 19/3 0,26 277,42 11/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 427,40 19/3 -1,13 441,70 14/3 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 401,20 18/3 0,23 410,60 27/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8424,90 19/3 0,36 8608,50 4/1 7628,00 22/2 19,30 RUSSIE RTS 348,44 18/3 2,40 340,26 15/3 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 415,69 18/3 1,05 468,92 7/1 396,13 6/3 FINLANDE Hex General 8455,77 19/3 -0,47 9224,39 4/1 4,30 19/2 21,10 SUISSE Swiss market 6642,60 19/3 0,30 6641,30 18/3 6059,10 6/2 18,60 JAPON Nikkei 225 11792,82 19/3 2,56 12034,04 11/3 9420,85 6/2 29,90 FRANCE CAC 40 4641,00 19/3 0,33 4720,04 4/1 4210,30 20/2 21,60 TURQUIE National 100 10686,49 19/3 0,77 15071,84 8/1 10468,25 14/3 11,60 Topix 893,85 19/3 2,57 911,49 11/3 727,91 6/2 29,40 Mid CAC 2123,72 18/3 -0,23 2136,31 18/3 1929,16 2/1 15,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 754,27 19/3 -0,42 762,17 11/3 681,50 2/1 16,60 SBF 120 3230,32 19/3 0,32 3248,59 4/1 2924,74 20/2 21,70 ARGENTINE Merval 395,99 18/3 1,36 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2066,74 19/3 -0,20 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 3044,35 18/3 0,93 3044,35 18/3 2782,54 20/2 21,30 BRÉSIL Bovespa 14244,64 18/3 -0,84 14481,63 5/3 12300,70 30/1 10,30 SINGAPOUR Straits Time 1808,41 19/3 1,24 1848,99 5/3 1606,09 2/1 21,90 Indice second marché 2456,94 18/3 0,22 2458,64 18/3 2287,73 2/1 14,40 CANADA TSE 300 7917,74 18/3 0,59 7992,70 7/3 7402,70 20/2 21,50 TAÏWAN Weighted 5906,73 19/3 -1,09 6212,28 11/3 5375,40 17/1 20,80 Indice nouveau marché 1106,45 19/3 0,55 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 100,50 18/3 0,11 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 373,66 19/3 -0,29 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2390,47 19/3 0,26 2655,07 3/1 2321,35 28/2 14,70 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10577,75 18/3 -0,28 10663,83 8/3 9529,46 30/1 23,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5104,51 19/3 -0,10 6085,03 18/1 4636,97 6/2 12,60 Nasdaq composite 1877,06 18/3 0,47 2098,88 9/1 1696,55 22/2 49,80 AFRIQUE DU SUD All share 11246,30 19/3 0,43 11210,20 8/3 10138,30 30/1 10,50 ITALIE Milan Mib 30 33094,00 19/3 0,81 33218,00 18/3 29542,00 20/2 20,60 Nasdaq 100 1505,89 18/3 0,70 1710,23 9/1 1329,93 22/2 48,00 COTE D'IVOIRE BVRM 71,04 15/3 77,39 2/1 72,32 27/2 LUXEMBOURG Lux Index 1157,94 18/3 1,43 1169,48 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10916,03 18/3 0,10 10973,46 7/1 10040,55 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 525,97 19/3 0,66 525,37 18/3 475,19 22/2 18,40 Standards & Poors 500 1165,55 18/3 -0,05 1176,97 7/1 1074,36 20/2 22,10 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7947,13 19/3 0,17 7998,50 4/1 7161,67 25/2 18,50 MEXIQUE IPC 7344,57 18/3 0,98 7328,53 13/3 6365,72 14/1 13,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 19 mars 10h10 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 137,00 .....-0,15 18/3 : 157 millions de titres échangés 19/3 : 475 millions de titres échangés Séance du 18/3 PHILIP MORRIS...... 51,65 ...... -1,22 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 72,95...... 0,69 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 87,66...... 0,68 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 16,65 .....-2,29 SBC COMM INC SHS...... 38,90 ...... -0,26 Meilleures performances Meilleures performances 1157 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 245,17...... 0,71 E.ON ...... AL...... 58,40...... 0,46 INFOMATEC...... 0,12 ...... 33,33 TOKAI SENKO...... 98,00 ...... 22,50 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 34,00 ...... -0,26 BANQUES...... 287,77...... 0,52 ENDESA...... ES...... 17,40...... 0,00 UNITED TECHNOLOGIE ...... 73,70 ...... -0,87 GIRINDUS...... 4,00 ...... 24,22 RINKO ...... 169,00 ...... 20,71 3M ...... 122,20...... 0,66 PRODUIT DE BASE ...... 216,56...... 0,19 ENEL ...... IT ...... 6,55...... 0,46 WAL-MART STORES ...... 63,55 ...... -0,31 HEIDELBERG. ZEM VT ...... 51,00 ...... 22,16 SHIRAISHI...... 240,00 ...... 20,00 AM INTL GRP...... 74,25 ...... -1,53 CHIMIE...... 372,64...... 0,15 ENI SPA ...... IT...... 16,39...... 0,80 WALT DISNEY COMPAN...... 24,51...... 0,78 ABACHO...... 0,30 ...... 20,00 MIZUHO TR & BKG...... 57,00 ...... 18,75 ALCOA ...... 38,99 ...... -0,10 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 423,91 .....-0,07 FORTIS...... BE...... 25,69...... 1,10 FAME ...... 0,41 ...... 17,14 KAWASHO...... 132,00 ...... 14,78 AOL TIME WARNER...... 26,80...... 1,79 NASDAQ CONSTRUCTION...... 237,03...... 0,54 FRANCE TELECOM...... FR...... 30,64 .....-0,36 HEYDE...... 0,29 ...... 16,00 TSUGAMI CORP...... 214,00 ...... 14,44 AMERICAN EXPRESS ...... 41,95 ...... -0,47 1547 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 138,39...... 0,46 GENERALI ASS...... IT...... 29,25...... 0,90 ORAD HI-TEC SYS ...... 4,55 ...... 15,48 BOSCH AUTOMOTIVE...... 96,00 ...... 12,94 AT & T...... 15,86...... 0,32 Valeur Cours de clôture ($) %var. PHARMACIE...... 490,82...... 0,13 ING GROEP CVA...... NL...... 30,66...... 1,42 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 47,63 ...... -0,73 ALTERA CORP...... 22,67...... 0,18 ÉNERGIE ...... 358,39...... 0,64 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 29,63...... 0,61 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,01...... -50,00 SNOW BRAND FOOD...... 2,00...... -33,33 BRISTOL MYERS SQUI...... 49,08 ...... -3,59 AMAZON.COM INC...... 15,01...... 6,99 SERVICES FINANCIERS...... 243,01...... 0,96 L'OREAL...... FR...... 83,60...... 0,06 INTEGRA...... 0,80...... -28,57 OYE KOGYO...... 79,00...... -22,55 CATERPILLAR ...... 59,12 ...... -1,12 AMGEN INC...... 62,48...... 1,74 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 239,90...... 0,06 LVMH ...... FR...... 60,55 .....-0,66 PRODACTA AG ...... 0,08...... -20,00 ISHII IRON WORKS...... 255,00...... -19,30 CITIGROUP...... 49,55 ...... -0,28 APPLIED MATERIALS ...... 51,82...... 2,17 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 379,33...... 0,23 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 303,50...... 0,66 ENTRIUM DIRECT BK ...... 13,70...... -18,45 NIP ENGR CONSULTAN...... 201,00...... -15,90 COCA-COLA ...... 48,67...... 0,06 BED BATH & BEYOND ...... 32,54 ...... -1,66 ASSURANCES...... 340,63...... 0,86 NOKIA OYJ...... FI...... 25,50 .....-0,89 KAESSBOHRER GELAEN...... 12,00...... -17,81 BOC JAPAN...... 150,00...... -13,79 COLGATE PALMOLIVE...... 56,43...... 0,80 CISCO SYSTEMS...... 16,52 ...... -0,12 MÉDIAS ...... 290,60...... 0,74 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 133,40...... 0,76 WIZCOM TECHNOL...... 0,43...... -17,31 PRIMA MEAT PACKERS...... 64,00...... -12,33 COMPAQ COMPUTER ...... 10,36...... 0,29 COMCAST A SPECIAL ...... 33,95...... 1,37 BIENS DE CONSOMMATION...... 389,52...... 0,32 REPSOL YPF ...... ES...... 15,80...... 0,96 INTERTAINMENT...... 1,85...... -17,04 SAMMY...... 4040,00...... -11,01 DOW CHEMICAL...... 32,95...... 0,15 CONCORD EFS ...... 33,50...... 0,69 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....285,91...... 0,61 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 33,92...... 1,28 DUPONT DE NEMOURS...... 48,47...... 0,00 DELL COMPUTER ...... 26,39...... 2,60 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 503,98 .....-0,11 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 62,50...... 0,73 EASTMAN KODAK...... 31,95 ...... -0,16 EBAY...... 57,83...... 0,23 SERVICES COLLECTIFS ...... 294,75...... 0,30 RWE...... AL...... 41,97...... 0,29 ENDESA ADR ...... 15,40...... 2,26 FLEXTRONICS INTL ...... 16,90...... 1,38 SAINT GOBAIN...... FR...... 186,90...... 0,92 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 43,74...... 0,30 GEMSTAR TV GUIDE ...... 21,73...... 5,03 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 73,25 .....-0,20 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 18/3 : 1660 millions de titres échangés 18/3 : 123 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 17,07...... 0,83 GENZYME ...... 50,92...... 1,82 SANPAOLO IMI ...... IT...... 12,99...... 0,62 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 39,90 ...... -0,72 IMMUNEX...... 31,12...... 1,70 SIEMENS ...... AL...... 76,77...... 0,09 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 61,11...... 0,59 INTEL CORP ...... 31,62 ...... -0,38 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 70,70 .....-0,07 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,71...... 0,65 ICI RIGHTS...... 1,40 ...... 16,67 JC DECAUX ...... 13,55...... 8,40 GILLETTE CO...... 34,13...... 0,59 INTUIT ...... 38,76...... 1,65 SUEZ...... FR...... 32,64 .....-0,03 AEGON NV...... NL...... 28,10...... 1,44 RMC GROUP...... 6,54...... 6,61 OBERTHUR CARD SYST...... 7,74...... 6,76 HEWLETT PACKARD...... 19,25...... 1,05 JDS UNIPHASE...... 6,00 ...... -1,64 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,69...... 0,10 AIR LIQUIDE...... FR...... 169,00...... 0,12 ICI...... 3,20...... 6,49 SOPRA GROUP...... 51,30...... 6,21 HOME DEPOT INC...... 48,71 ...... -0,43 LINEAR TECHNOLOGY ...... 44,60...... 1,76 TELEFONICA...... ES...... 13,45...... 0,45 ALCATEL A ...... FR...... 16,66 .....-0,72 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,83...... 6,41 HAVAS ADVERTISING ...... 10,20...... 6,14 HONEYWELL INTL...... 40,07...... 0,17 MAXIM INTEGR PROD...... 55,55...... 0,94 TIM ...... IT ...... 5,42...... 1,50 ALLIANZ N ...... AL...... 285,66...... 0,46 AVIS EUROPE...... 1,98...... 5,88 PINGUELY-HAULOTTE...... 10,99...... 5,17 IBM...... 106,35 ...... -0,41 MICROSOFT...... 62,14 ...... -0,56 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 171,90...... 0,53 AVENTIS...... FR...... 80,15...... 0,31 COLT TELECOM GROUP ...... 0,63...... 5,88 TF1...... 35,75...... 4,99 INTL PAPER...... 44,23 ...... -0,85 ORACLE CORP ...... 12,60...... 0,00 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,79...... 0,84 AXA...... FR...... 25,90...... 1,57 QXL RICARDO...... 0,01...... 5,83 NRJ GROUP ...... 24,20...... 4,58 JOHNSON & JOHNSON...... 64,66...... 0,09 PAYCHEX ...... 40,96...... 1,01 UNILEVER CVA ...... NL...... 66,60...... 0,08 BASF AG...... AL...... 47,20...... 0,36 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 35,34 ...... -1,86 PEOPLESOFT INC...... 37,55...... 2,37 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 45,11...... 1,37 BAYER...... AL...... 40,14...... 0,17 PACE MICRO TECH ...... 0,91...... -11,22 BULL...... 1,15 ...... -4,96 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,78 ...... -2,25 QUALCOMM INC...... 43,71...... 4,10 VOLKSWAGEN ...... AL...... 59,48...... 1,33 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 39,32...... 0,92 TRAFFICMASTER ...... 0,31 ...... -7,46 FAURECIA...... 54,20 ...... -3,13 MC DONALD'S CORP...... 28,44 ...... -0,97 SIEBEL SYSTEMS ...... 34,84...... 2,11 BBVA ...... ES...... 14,06...... 0,43 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- STAGECOACH GROUP...... 0,69 ...... -6,76 SONY ...... 60,90 ...... -3,03 MERCK AND CO...... 58,79 ...... -1,61 SUN MICROSYSTEMS...... 8,96 ...... -1,10 BNP PARIBAS ...... FR...... 56,70...... 1,07 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BATM ADVANCED COMM ...... 0,32 ...... -5,88 GEOPHYSIQUE ...... 42,70 ...... -2,95 MOTOROLA ...... 13,89 ...... -0,79 VERITAS SOFTWARE ...... 42,02...... 1,25 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,77...... 0,21 (Belgique), GR (Grèce). BALFOUR BEATTY ...... 2,16 ...... -5,68 GENSET...... 6,90 ...... -2,54 NORTEL NETWORKS...... 7,36 ...... -8,11 WORLDCOM...... 7,06 ...... -4,59 CARREFOUR...... FR...... 52,90...... 0,57 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE SECURICOR ...... 1,27 ...... -5,56 FIMALAC ...... 47,21 ...... -2,46 PEPSICO ...... 50,71 ...... -0,31 XILINX INC...... 41,62 ...... -0,22 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 54,07...... 1,01 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). MMO2...... 0,66 ...... -4,71 AVENIR TELECOM...... 1,27 ...... -2,31 PFIZER INC...... 40,66 ...... -1,72 YAHOO INC ...... 19,21...... 2,62

MARCHÉ DES CHANGES 19/3, 10h10 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 19/3 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 19 MARS 10h10 MARDI 19 MARS 10h10 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10500,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1423,50...... 0,30 ($) 0,75925 0,88140 1,42580 0,60110  TOKYO 3,23 3,38 5,30 5,60 OR FIN LINGOT...... 10600,00...... 0,28 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1437,52...... 0,28 (¥) 131,70000 116,07500 187,79215 79,17170 - 3,75 4,14 5,29 5,12 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 292,05...... 0,60 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1639,50...... 2,04  PARIS ¤ 3,23 3,38 5,44 5,81 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 60,90...... -0,81 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1662,00...... 1,92 ( ) 1,13460 0,86145 1,61745 0,68200  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,23 3,38 5,22 5,59 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,70...... -0,32 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3824,00...... -0,51 (£) 0,70135 0,53250 0,61825 0,42160  0,05 0,10 1,43 2,07 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,00...... 1,50 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3859,90...... -0,54 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,66410 1,26350 1,46655 2,37240 1,83 2,01 5,47 6,09 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... -2,50 NICKEL COMPTANT ($)...... 6615,00...... -1,93  1,55 1,67 3,65 4,05 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 380,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6625,00...... -1,69 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 390,25...... -1,89 PLOMB COMPTANT ($)...... 479,50...... 0,84 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 489,96...... 0,81 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 848,50...... 3,63 MARCHÉS A TERME LE 19/3, 10h10 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 868,90...... 3,57 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8827 0.8827 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4319...... 7,4329  usure...... 16,95 % 0.92 MARDI 19 MARS 10h10 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 452,00...... -0,12  ...... 7,7300...... 7,7360  40 . 3/2 4650,00 4647,00 553569 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8813 PLATINE À TERME ($)...... 517,50...... 0,87  ...... 9,0535...... 9,0585 0.90  . 3/2 2174 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 278,00...... -1,51    . 50 ...... 31,1909...... 31,6494 0.89 0.8799 6/2 3752,00 3761,00 3166 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1535,00...... -1,23  ...... 1,6815...... 1,6839  CAFE (£ LONDRES)...... 477,00...... -5,36 0.88 0.8786 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3966...... 1,3976  10  6/2 105,19 105,28 609978 COLZA (¤ PARIS) ...... 241,00...... -0,21    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,8714...... 6,8764 0.87 0.8772 MAÏS ($ CHICAGO)...... 206,25...... 0,24 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0213...... 2,0239  3. 6/2 96,42 96,42 551957 ORGE (£ LONDRES)...... 58,00...... -1,23 MARDI 19 MARS 10h10 0.86 0.8758 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,8665 ...... 245,0495   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,91...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 24,38...... 2,70 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 28677,0000..28735,0000 SOND J FM 12 18   6/2 10645,00 10585,00 28495 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 216,50...... 0,19 WTI (NEW YORK)...... 25,35...... 2,47 ...... 27,4595...... 27,4839 2002 Mars .   6/2 1171,00 1167,50 479969 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 155,20...... -2,21 LIGHT SWEET CRUDE ...... 24,40...... -0,21 26/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 62,95...... 62,40 ...... 0,88...... -1,56 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 49,90...... n/d ...... 8,47 ...... 50,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY ...... ◗...... 1,03 ...... 1,02 ...... 0,98 .....17,04 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 72,35...... 71,85 ...... 0,70 ...... 5,23 ...... 75,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Mardi 19 mars 9h57 EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,98 ...... 1,00...... -2,00....-13,27 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....186,90.....185,20 ...... 0,92 .....10,26...... 187,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 55,10...... 54,20 ...... 1,66...... -6,61 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 54,30...... 52,70 ...... 3,04 ...... 8,05 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....114,20.....112,90 ...... 1,15 .....17,67...... 114,20...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 73,35...... 73,40...... -0,07....-12,47 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 ACCOR ...... ◗...... 46,61...... 46,65...... -0,09 .....14,15 ...... 47,71...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 47,24...... 47,21 ...... 0,06 .....17,22 ...... 49,45...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 57,95...... 58,30...... -0,60 ...... 7,31 ...... 59,50...... 48,28 .....1,60 ...12197 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... 96,00...... 97,00...... -1,03 .....21,28 ...... 97,00...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 38,43...... 38,50...... -0,18 ...... 8,52 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AGF...... ◗...... 56,65...... 56,75...... -0,18 ...... 5,10 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 29,80...... 29,80...... n/d .....11,61 ...... 30,50...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 85,50...... 87,05...... -1,78 .....36,47 ...... 88,00...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 20,77...... 20,85...... -0,38 .....26,33 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 30,68...... 30,75...... -0,23....-31,67 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SEITA...... 52,50...... 49,85 ...... 5,32 ...... 8,92 ...... 53,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....168,80.....168,80...... n/d ...... 7,24...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... n/d.....100,00...... n/d ...... 0,05...... 110,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,35...... 16,48...... -0,79 ...... 2,70 ...... 16,72...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL A...... ◗...... 16,64...... 16,78...... -0,83....-13,33 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....147,40.....147,00 ...... 0,27...... -3,59...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 38,49...... 38,50...... -0,03....-23,02 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL O ...... 6,41 ...... 6,47...... -0,93....-16,96 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 49,00...... 49,00...... n/d .....18,93 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 169,00.....168,00 ...... 0,60 ...... 7,78...... 170,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALSTOM...... ◗...... 15,74...... 15,90...... -1,01 .....26,02 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,90...... 95,00...... -0,11 ...... 3,71 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 79,15...... 79,05 ...... 0,13 ...... 2,12 ...... 79,25...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 62,50...... 61,95 ...... 0,89 .....23,15 ...... 62,90...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 17,00...... 17,10...... -0,58 .....18,38 ...... 17,70...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 13,25...... 13,25...... n/d...... -8,49 ...... 15,90...... 13,07 .....0,28 ...12041 ARBEL...... 5,77 ...... 5,77...... n/d .....86,12 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 43,80...... 42,70 ...... 2,58 .....24,25 ...... 44,69...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 70,85...... 70,75 ...... 0,14 .....12,72 ...... 71,15...... 60,05 .....2,10 ...13080 AREVA CIP...... 185,00.....185,50...... -0,27 .....15,98...... 192,00 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,12...... 12,02 ...... 0,83 ...... 0,58 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 49,01...... 48,79 ...... 0,45 ...... 2,08 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 91,90...... 91,50 ...... 0,44 .....24,94 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GRANDVISION...... ◗...... 18,61...... 18,80...... -1,01 .....22,03 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,90...... 31,90...... n/d ...... 5,69 ...... 32,25...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 80,35...... 79,90 ...... 0,56 ...... 0,75 ...... 85,95...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE GASCOGNE...... 71,60...... 71,10 ...... 0,70...... -3,50 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 51,85...... 51,30 ...... 1,07 .....33,77 ...... 51,85...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA ...... ◗...... 25,86...... 25,50 ...... 1,41 .....10,18 ...... 25,98...... 19,41 .....2,20 ...12062 GROUPE PARTOUCHE #...... 76,85...... 76,70 ...... 0,20 ...... 3,50 ...... 77,05...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 87,30...... 85,15 ...... 2,52 .....11,92 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... 106,40.....107,00...... -0,56 .....20,90...... 118,80...... 83,30 .....0,90...... 6089 GR.ZANNIER (LY) # ...... 77,00...... 75,05 ...... 2,60...... -2,03 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 27,62...... 27,51 ...... 0,40 .....17,53 ...... 28,80...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS...... 135,00.....135,00...... n/d .....11,47...... 135,50 ....122,50 .....7,16 ...12018 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 84,70...... 84,50 ...... 0,24...... -0,35 ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 38,04...... 38,10...... -0,16 .....27,65 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....130,20...... n/d ...... 1,08...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,30...... 10,20 ...... 0,98 .....26,69 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... 420,00.....419,00 ...... 0,24 ...... 9,03...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 43,68...... 43,43 ...... 0,58 ...... 7,05 ...... 44,50...... 39,20...... n/d...... 4455 IMERYS ...... ◗ ....130,70.....131,00...... -0,23 .....21,24...... 132,50...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 32,66...... 32,65 ...... 0,03...... -3,94 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 38,53...... 38,52 ...... 0,03 ...... 0,44 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,01...... n/d ...... 0,04 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... 130,40.....131,50...... -0,84 ...... 0,38...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS ...... ◗...... 56,85...... 56,10 ...... 1,34 .....13,13 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....156,00.....156,70...... -0,45 ...... 4,00...... 158,90 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ....242,20.....245,00...... -1,14 ...... 0,83...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 IM.MARSEILLAISE...... 3590,00 ..3590,00...... n/d ...... 1,26...... 3700,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 36,00...... 35,75 ...... 0,70 .....26,80 ...... 36,08...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... 51,90...... 52,00...... -0,19 ...... 1,07 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 12,64...... 12,54 ...... 0,80...... -2,39 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 40,65...... 40,45 ...... 0,49 ...... 4,90 ...... 41,77...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... n/d...... 44,70...... n/d...... -0,66 ...... 45,80...... 41,70 .....1,40 ...12010 INGENICO...... ◗...... 26,00...... 25,85 ...... 0,58 .....15,04 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 35,50...... 35,40 ...... 0,28 ...... 2,89 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 37,89...... 37,28 ...... 1,64 ...... 2,96 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 ISIS ...... n/d.....163,80...... n/d ...... 3,67...... 166,60 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....172,00.....171,00 ...... 0,58 ...... 7,23...... 175,50 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 44,00...... 44,25...... -0,56 ...... 9,86 ...... 45,30...... 38,60 .....1,10 ...13070 JC DECAUX...... ◗...... 13,71...... 13,55 ...... 1,18 ...... 9,24 ...... 13,80...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 40,25...... 40,35...... -0,25 .....16,02 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KAUFMAN ET BROAD ...... 21,40...... 21,45...... -0,23 .....29,69 ...... 21,67...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 35,11...... 35,11...... n/d...... -6,37 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BULL#...... ◗...... 1,13 ...... 1,15...... -1,74...... -8,13 ...... 1,36...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....118,90.....118,90...... n/d .....10,81...... 119,50 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 59,95...... 60,00...... -0,08 ...... 5,08 ...... 62,90...... 54,00 .....5,00 ...12471 BURELLE (LY)...... 54,00...... 52,60 ...... 2,66 ...... 8,80 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 L'OREAL...... ◗...... 83,65...... 83,55 ...... 0,12 ...... 3,39 ...... 83,80...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 84,95...... 84,60 ...... 0,41 .....24,28 ...... 85,00...... 68,55 .....0,39...... 3466 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 50,65...... 50,35 ...... 0,60 .....34,88 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAFARGE...... ◗ ....102,20.....102,00 ...... 0,20...... -2,57...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 VALEO...... ◗...... 51,10...... 50,35 ...... 1,49 .....14,06 ...... 51,15...... 42,80 .....1,35 ...13033 CANAL + ...... ◗...... 3,69 ...... 3,70...... -0,27 ...... 3,07 ...... 3,79...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAGARDERE...... ◗...... 52,65...... 52,20 ...... 0,86 .....12,02 ...... 52,85...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 66,00...... 66,00...... n/d .....23,94 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CAP GEMINI...... ◗...... 88,40...... 87,90 ...... 0,57 ...... 9,00 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LAPEYRE...... ◗...... 60,05...... 61,30...... -2,04 .....35,67 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VINCI...... ◗...... 73,05...... 72,85 ...... 0,27 .....10,95 ...... 74,80...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,42...... 33,38 ...... 0,12 .....11,40 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEBON (CIE) ...... 53,00...... 53,00...... n/d ...... 5,57 ...... 54,70...... 48,75 .....2,30 ...12129 VIVARTE ...... n/d.....141,40...... n/d .....10,03...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARREFOUR ...... ◗...... 53,10...... 52,60 ...... 0,95...... -9,07 ...... 58,80...... 49,23 .....0,50 ...12017 LEGRAND ORD...... 173,50.....175,00...... -0,86 .....20,48...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 35,33...... 34,85 ...... 1,38...... -5,68 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASINO GUICH.ADP...... 61,25...... 60,50 ...... 1,24...... -2,00 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,10...... 22,11...... -0,05 ...... 0,45 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 45,12...... 44,50 ...... 1,39....-26,63 ...... 64,40...... 40,66 .....1,00 ...12777 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 83,35...... 82,85 ...... 0,60...... -3,80 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,68 ...... 3,68...... n/d .....29,12 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 6,62 ...... 6,55 ...... 1,07 .....17,58 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 60,95...... 60,40 ...... 0,91 ...... 5,35 ...... 61,90...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 130,70.....130,90...... -0,15 ...... 3,73...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 20,03...... 20,10...... -0,35 ...... 2,71 ...... 20,95...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEGID (LY)...... 81,50...... 80,00 ...... 1,88 ...... 4,02 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 LOUVRE #...... 72,50...... 74,95...... -3,27 .....15,44 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 24,83...... 24,49 ...... 1,39 .....21,77 ...... 25,02...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEREOL ...... ◗...... 29,53...... 29,36 ...... 0,58 ...... 3,79 ...... 30,49...... 28,00...... n/d...... 4456 LUCIA...... 11,30...... 11,22 ...... 0,71....-13,07 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 CERESTAR...... ◗...... 32,62...... 32,72...... -0,31 ...... 5,90 ...... 32,77...... 30,70...... n/d...... 4457 LVMH MOET HEN...... ◗...... 60,55...... 60,95...... -0,66 .....32,49 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 CFF.RECYCLING ...... 47,50...... 47,33 ...... 0,36 .....18,75 ...... 47,50...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARINE WENDEL...... ◗...... 69,85...... 69,40 ...... 0,65...... n/d ...... 72,80...... 66,50...... n/d ...12120 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,16...... 21,14 ...... 0,09 .....10,90 ...... 21,52...... 17,55 .....0,23 ...12975 CGIP ...... ◗...... 36,82...... 36,10 ...... 1,99...... n/d ...... 38,30...... 34,80...... n/d ...12102 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 52,45...... 52,20 ...... 0,48...... -3,58 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 8,33 ...... 8,25 ...... 0,97 .....26,78 ...... 8,35...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHARGEURS ...... 79,20...... 78,10 ...... 1,41 ...... 5,67 ...... 79,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MATUSSIERE FOREST...... 9,45 ...... 9,35 ...... 1,07 ...... 6,29 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 44,98...... 45,20...... -0,49 .....30,49 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MAUREL ET PROM...... 19,40...... 19,25 ...... 0,78 .....25,16 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 ARCELOR...... 16,24...... 16,24...... n/d...... n/d ...... 16,28...... 14,35...... n/d...... 5786 B.A.S.F. # ...... ◗...... 47,05...... 46,95 ...... 0,21 .....11,25 ...... 47,50...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 122,00.....122,00...... n/d ...... 1,24...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 METALEUROP ...... 3,95 ...... 3,97...... -0,50 .....28,24 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 51,75...... 51,35 ...... 0,78 ...... 7,81 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MICHELIN...... ◗...... 44,49...... 44,30 ...... 0,43 .....20,08 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 BAYER #...... 40,00...... 40,00...... n/d .....13,92 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,75 ...... 0,75...... n/d....-35,34 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 71,00...... 71,50...... -0,70 .....11,98 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MONTUPET SA ...... 15,55...... 15,55...... n/d .....49,08 ...... 15,60...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 54,35...... 53,90 ...... 0,83 .....32,56 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 90,50...... 90,95...... -0,49...... -6,60 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 DEUTSCHE BANK #...... 72,90...... 72,85 ...... 0,07...... -8,12 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,01...... 16,86 ...... 0,89 ...... 5,00 ...... 17,70...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 38,00...... 37,75 ...... 0,66 ...... 6,44 ...... 38,94...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEOPOST...... 36,80...... 36,86...... -0,16 .....12,46 ...... 38,45...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ COFACE...... ◗...... 57,85...... 58,00...... -0,26 .....22,04 ...... 61,90...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEXANS...... ◗...... 21,68...... 21,70...... -0,09 .....33,74 ...... 21,90...... 16,25...... n/d...... 4444 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 16,52...... 16,97...... -2,65 .....21,11 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 12,06...... 11,87 ...... 1,60....-10,40 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 165,00.....167,50...... -1,49 ...... 3,77...... 168,20 ....145,00...... n/d ...13064 NORBERT DENTRES.#...... 26,80...... 26,45 ...... 1,32 .....19,91 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COLAS...... 70,70...... 70,95...... -0,35 .....11,60 ...... 71,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORD-EST ...... 27,00...... 27,00...... n/d...... -0,33 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EURONEXT N.V ...... 21,91...... 21,95...... -0,18 ...... 3,10 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,06 ...... 2,06...... n/d....-27,46 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 46,00...... 46,15...... -0,33 ...... 2,90 ...... 46,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 NRJ GROUP...... 24,45...... 24,20 ...... 1,03 .....16,76 ...... 24,50...... 17,90 .....0,28 ...12169 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 19,86...... 19,55 ...... 1,59 .....11,63 ...... 19,93...... 17,58...... n/d...... 4507 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 7,57 ...... 7,74...... -2,20....-15,41 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 NOKIA A ...... 25,60...... 25,46 ...... 0,55....-10,80 ...... 30,32...... 22,12 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 62,50...... 61,60 ...... 1,46 .....10,32 ...... 62,70...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... 15,02...... 15,10...... -0,53 ...... 3,30 ...... 15,19...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... 7,43 ...... 7,37 ...... 0,81....-27,01 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 42,81...... 42,80 ...... 0,02 .....14,16 ...... 43,29...... 36,14 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 382,00.....382,50...... -0,13 ...... 7,90...... 396,00 ....351,00...14,68...... 3117 ROYAL PHILIPS 0.20...... 34,07...... 33,30 ...... 2,31 ...... 2,99 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 77,05...... 77,15...... -0,13 ...... 3,98 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 11,40...... 11,20 ...... 1,79 .....37,34 ...... 11,90...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... 60,00...... 59,60 ...... 0,67 ...... 3,62 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ◗ DAMART...... 94,90...... 94,50 ...... 0,42 .....17,74 ...... 98,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 57,50...... n/d ...... 5,69 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 STMICROELECTRONICS ...... 38,87...... 38,65 ...... 0,57 ...... 7,82 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 13,43...... 13,34 ...... 0,67...... -9,68 ...... 15,62...... 12,29 .....0,28 ...12811 DANONE...... 137,00.....137,20...... -0,15...... n/d...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PENAUILLE POLY.#...... 35,05...... 36,05...... -2,77....-11,26 ...... 45,59...... 33,26 .....0,28...... 5338 ◗ DASSAULT-AVIATION...... n/d.....320,10...... n/d ...... 0,97...... 331,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PERNOD-RICARD...... ◗...... 92,55...... 92,40 ...... 0,16 ...... 6,37 ...... 93,50...... 82,75 .....0,80 ...12069 UNILEVER NV # ...... 66,45...... 66,90...... -0,67 ...... 0,83 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 53,85...... 55,20...... -2,45...... -0,27 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PEUGEOT...... ◗...... 54,90...... 54,60 ...... 0,55 .....14,97 ...... 55,30...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 14,25 ...... 2,46 ...... 1,38 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PINAULT-PRINT.RED...... 133,00.....132,40 ...... 0,45...... -8,02...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 ERICSSON #...... ◗...... 5,14 ...... 5,10 ...... 0,78....-15,18 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 DEVEAUX(LY)# ...... 73,50...... 71,85 ...... 2,30...... -8,69 ...... 75,00...... 66,90 .....4,20...... 6100 PLASTIC OMN.(LY) ...... 70,50...... 70,50...... n/d .....19,49 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 45,20...... 45,36...... -0,35...... -2,03 ...... 47,80...... 40,10 .....0,18 ...12943 ◗ DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 70,00...... n/d .....14,75 ...... 70,50...... 61,10 .....2,74...... 3747 PROVIMI...... 21,61...... 21,62...... -0,05 ...... 1,36 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,69...... 13,73...... -0,29 ...... 2,77 ...... 13,85...... 12,32 .....0,21 ...12976 DMC (DOLLFUS MI) ...... 10,90...... 10,78 ...... 1,11 .....45,52 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 89,55...... 89,50 ...... 0,06 ...... 0,05 ...... 91,80...... 85,00 .....3,50...... 6032 I.B.M # ...... ◗ ....121,10.....122,00...... -0,74....-13,37...... 141,90 ....109,50 .....0,14 ...12964 ◗ DYNACTION...... 30,70...... 31,50...... -2,54 .....14,12 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 38,26...... 38,00 ...... 0,68 .....28,60 ...... 39,45...... 26,80 .....0,20 ...13057 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,37 ...... 6,38...... -0,16 ...... 1,43 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 84,55...... 86,00...... -1,69 .....23,61 ...... 86,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 28,00...... 27,89 ...... 0,39 .....12,58 ...... 28,15...... 24,87 .....0,90 ...13039 MERCK AND CO #...... ◗...... 66,95...... 66,85 ...... 0,15...... -1,25 ...... 73,20...... 64,50 .....0,34 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 22,60...... n/d ...... 0,44 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 55,70...... 55,00 ...... 1,27 .....40,62 ...... 56,30...... 39,30 .....0,91 ...13190 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....250,10.....250,00 ...... 0,04 ...... 4,64...... 258,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR...... 8,69 ...... 8,54 ...... 1,76 ...... 7,81 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 74,00...... 73,90 ...... 0,14 .....12,20 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 58,20...... 59,05...... -1,44 .....10,85 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,70...... 32,50 ...... 0,62 .....28,99 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 11,39...... 11,20 ...... 1,70 .....26,83 ...... 11,63...... 8,87 .....0,40 ...12013 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 68,40...... 67,80 ...... 0,88 ...... 7,04 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ERAMET...... 38,00...... 38,05...... -0,13 ...... 9,82 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 12,45...... n/d .....27,04 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SONY CORP. # ...... ◗...... 61,65...... 60,90 ...... 1,23 .....19,47 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSILOR INTL ...... ◗...... 38,90...... 38,85 ...... 0,13 .....14,58 ...... 39,90...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 61,15...... 61,10 ...... 0,08 ...... 7,18 ...... 62,40...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 92,15...... 92,70...... -0,59 .....14,90 ...... 93,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... 141,90.....142,00...... -0,07 ...... 5,50...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EULER...... ◗...... 43,39...... 43,00 ...... 0,91 ...... 2,09 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d ..1675,00...... n/d ...... 8,06...... 1735,00 ..1463,00...21,19 ...12400 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

LYCOS FRANCE...... 1,31 ...... -6,43 CORNEAL LABO...... 27,10 ...... -6,55 NOUVEAU MARCHÉ IDP # ...... 1,36 ...... -6,21 SECOND MARCHÉ GUERBET S.A...... 29,60 ...... -4,67 EGIDE # ...... 87,05 ...... -5,89 GECI INTL ...... 7,20 ...... -4,64 18/3 : 16 millions d'euros échangés PHONE SYS.NETW. #...... 1,60 ...... -5,88 18/3 : 159 millions d'euros échangés STEPH.KELIAN #...... 7,30 ...... -4,58 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TELECOM CITY # ...... 1,32 ...... -5,71 Valeur Cours de clôture (¤) % var. COFITEM-COFIMUR...... 61,10 ...... -4,53 Meilleures performances COM 6 ...... 1,85 ...... -5,13 Meilleures performances COFIDUR #...... 2,15 ...... -4,44 SYSTRAN ...... 1,98 ...... 32,00 UBIQUS ...... 2,63 ...... -5,05 IEC PROFES.MEDIA #...... 1,29 ...... 29,00 SETFORGE...... 63,20 ...... -4,10 BRIME TECHN.BS00...... 0,07 ...... 16,67 Plus forts volumes d'échange CREATIFS...... 25,40 ...... 19,25 Plus forts volumes d'échange GUILLEMOT BS 99 ...... 3,00 ...... 13,21 A NOVO #...... 18,73...... 1,02 COTTIN FRERES ...... 9,60 ...... 10,22 AES LABO. GROUPE #...... 141,50...... 0,00 TITUS INTER.BS99...... 0,72 ...... 10,77 AVENIR TELECOM #...... 1,27 ...... -2,31 OXYMETAL...... 3,74 ...... 10,00 ALGECO # ...... 105,70 ...... -0,19 UMANIS #...... 4,16...... 9,47 CEREP #...... 19,31...... 0,10 GESPAC SYSTEMES...... 21,90...... 9,45 ALTEN (SVN) # ...... 18,60...... 3,05 BRIME TECHN.BON 02...... 7,64...... 9,14 DEVOTEAM # ...... 23,59 ...... -0,30 MONNERET JOUETSLY#...... 8,50...... 8,97 BENETEAU #...... 48,34...... 0,35 REGINA RUBENS #...... 0,36...... 9,09 EGIDE # ...... 87,05 ...... -5,89 CONFLANDEY # ...... 29,20...... 8,07 BONDUELLE...... 59,00...... 0,85 ITESOFT ...... 1,27...... 8,55 EUROFINS SCIENT.# ...... 19,30 ...... -2,23 CGBI ACT.DIV...... 3,76...... 8,05 CAMAIEU ...... 28,30...... 2,91 PRISMAFLEX INTER.# ...... 28,90...... 7,55 GENESYS #...... 14,01...... 3,24 INFO REALITE # ...... 0,81...... 8,00 CEGEDIM #...... 60,60...... 1,00 TITUS INTERACTIVE#...... 3,20...... 6,67 GENSET...... 6,90 ...... -2,54 DANE-ELEC MEMORY # ...... 4,19...... 6,89 CGBI ACT.DIV...... 3,76...... 8,05 NETGEM...... 2,00...... 6,38 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,30 ...... -2,13 MECELEC (LY)...... 8,05...... 5,92 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 14,61...... 3,99 IGE +XAO # ...... 10,95...... 6,31 ILOG # ...... 16,55 ...... -1,49 IMMOB.HOTEL. #...... 1,53...... 5,52 EUROPEENNE CASINOS...... 66,85...... 0,53 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,70...... 4,94 IPSOS #...... 70,40 ...... -1,54 LACROIX IND. NS # ...... 17,00...... 5,26 HERMES INTL...... 177,50...... 4,11 CYBERDECK # ...... 0,65...... 4,84 MEDIDEP # ...... 27,50 ...... -1,47 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 82,60...... 5,22 LVL MEDICAL GPE...... 37,10...... 3,06 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 2,60...... 0,00 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 33,10...... 3,50 GUYANOR ACTION B #...... 0,24...... -11,11 NICOX # ...... 46,00...... 0,11 ICOM INFORMATIQUE...... 2,60...... -13,04 MANITOU #...... 74,00...... 0,00 STELAX #...... 0,46 ...... -8,00 PROSODIE #...... 32,50...... 1,15 VIDELEC...... 8,82 ...... -9,91 PINGUELY HAULOTTE...... 10,99...... 5,17 INTERCALL REDUCT...... 12,05 ...... -7,66 SOI TEC SILICON #...... 23,77...... 2,02 LEON BRUXELLES...... 1,50 ...... -9,64 RALLYE...... 50,00...... 0,20 CONSODATA ...... 11,80 ...... -7,45 SWORD GROUP...... 47,75 ...... -0,52 PARC DES EXPOS...... 83,50 ...... -9,19 RODRIGUEZ GROUP # ...... 65,80 ...... -0,68 ALPHA MOS BON SOUS ...... 0,26 ...... -7,14 UMANIS #...... 4,16...... 9,47 BISC. GARDEIL (B)...... 10,00 ...... -9,09 THERMOCOMPACT #...... 17,00...... 0,65 ARTPRICE COM #...... 3,25 ...... -6,88 VALTECH ...... 2,01...... 0,50 BERTHET BONDET #...... 4,00 ...... -8,05 TRIGANO...... 36,80 ...... -0,54 DURAN DUBOI # ...... 13,99 ...... -6,61 WAVECOM #...... 34,00...... 0,95 ORGASYNTH ...... 10,25 ...... -6,82 VIEL ET CIE #...... 4,13 ...... -1,43

ECUR.TECHNOLOGIESC 37,45 18/3 -5,55 MASTER DUO 14,27 14/3 0,56 CIC HORIZON C 67,55 18/3 -1,08 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,16 18/3 -0,90 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 37,45 18/3 -6,82 MASTER OBLIG. 30,66 14/3 -0,61 CIC HORIZON D 65,12 18/3 -1,15 STRATEGIE CAC 5895,07 15/3 -1,05 POSTE EUROPE C 92,06 18/3 -0,91 ECUR.TRIMESTR.D 269,10 18/3 -1,54 MASTER PEA 12,41 14/3 -0,16 CIC MENSUEL 1413,54 18/3 -1,24 STRATEGIE IND.USA 9551,02 15/3 0,90 POSTE EUROPE D 87,81 18/3 -0,91 SÉLECTION ECUREUIL PRUDENCED 33,85 18/3 -0,02 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,49 15/3 -0,64 CIC MONDE PEA 29,83 18/3 5,38 POSTE GISEMENT C 196,91 18/3 -1,23 Dernier cours connu le 19/3 à 9h EPARCOURT-SICAV D 28,47 18/3 -0,07 OPTALIS DYNAMIQUED 17,33 15/3 -0,68 CIC OBLI LONG T.C 15,31 18/3 -1,03 POSTE GISEMENT D 177,52 18/3 -1,23 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2341,59 18/3 0,10 OPTALIS EQUILIBREC 18,72 15/3 -0,47 CIC OBLI LONG T.D 15,12 18/3 -1,04 REMUNYS PLUS 104,09 18/3 0,62 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 17,03 15/3 -0,52 CIC OBLI MONDE 136,13 18/3 -0,29 ECUR.EQUILIBRE C 37,67 18/3 -0,31 OPTALIS EXPANSIONC 14,68 15/3 -1,27 CIC OR ET MAT 120,36 18/3 13,53 ADDILYS C 108,20 18/3 0,63 ECUR.PRUDENCE C 34,65 18/3 0,08 OPTALIS EXPANSIOND 14,32 15/3 -1,30 CIC ORIENT 175,25 15/3 10,76 ADDILYS D 105,00 18/3 -1,56 AGIPI ACTIONS 27,19 18/3 1,83 ECUR.VITALITE 41,21 18/3 0,19 OPTALIS SERENITE C 17,90 15/3 -0,27 CIC PIERRE 35,76 18/3 4,88 AMPLITUDE AMERIQ.C 26,71 18/3 0,26 AGIPI AMBITION 25,69 18/3 1,06 NECTRA 2 C 1015,21 18/3 -0,34 OPTALIS SERENITE D 15,72 15/3 -0,31 SUD-GESTION C 24,53 18/3 -0,52 AMPLITUDE AMERIQ.D 25,86 18/3 0,27 CADENCE 1 D 153,88 18/3 -1,78 NECTRA 2 D 1015,21 18/3 -0,34 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,99 12/3 0,02 SUD-GESTION D 18,65 18/3 -4,70 AMPLITUDE EUROPE C 32,31 18/3 -1,23 CADENCE 2 D 152,21 18/3 -1,50 NECTRA 5 C 1015,74 18/3 -0,57 PACTE VERT TIERS-M 81,99 12/3 0,01 UNION AMERIQUE 430,43 18/3 -2,94 AMPLITUDE EUROPE D 30,94 18/3 -1,25 CADENCE 3 D 150,55 18/3 -1,50 NECTRA 5 D 1015,74 18/3 -0,57 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 84,67 18/3 1,24 CONVERTIS C 227,88 18/3 -0,20 NECTRA 8 C 1013,48 18/3 -0,64 CIC EURO OPPORT. 32,65 18/3 4,79 AMPLITUDE MONDE C 233,38 18/3 1,48 INTEROBLIG C 59,00 15/3 -0,58 BNP ASSOC.PREMIERE 9848,25 18/3 0,66 NECTRA 8 D 1013,48 18/3 -0,64 CIC EURO PEA C 10,23 18/3 -3,49 AMPLITUDE MONDE D 209,34 18/3 1,49 INTERSELECTION F.D 74,80 18/3 -0,08 BNP EURIBOR ASSOC. 52304,81 18/3 0,68 CIC EURO PEA D 9,98 18/3 -3,38 AMPLITUDE PACIFI.C 17,30 18/3 14,02 SELECT.DEFENSIF C 192,34 18/3 -0,17 BNP MONE C.TERME 2524,65 18/3 0,66 EURCO SOLIDARITE 224,41 18/3 -0,44 CIC FRANCEVALOR C 37,68 18/3 0,45 AMPLITUDE PACIFI.D 16,53 18/3 13,97 SELECT.DYNAMIQUE C 241,54 18/3 1,19 BNP MONE EURIBOR 18693,01 18/3 0,71 MONELION JOUR C 495,33 18/3 0,58 CIC FRANCEVALOR D 37,68 18/3 0,45 ELANCIEL EUROD PEA 99,04 18/3 -1,07 SELECT.EQUILIBRE 2 169,82 18/3 1,01 BNP MONE PLACEM.C 13832,87 18/3 0,61 MONELION JOUR D 417,15 18/3 0,58 CIC GLOBAL C 245,64 18/3 -0,07 ELANCIEL FR.D PEA 40,59 18/3 -0,42 SELECT.PEA 1 206,27 18/3 0,63 BNP MONE TRESORE. 78934,21 18/3 0,70 Multi-promoteurs SICAV 5000 161,21 18/3 0,26 CIC GLOBAL D 245,64 18/3 -0,07 EM.EUROPOSTE D PEA 30,53 18/3 -1,08 SELECT.PEA DYNAM. 143,51 18/3 1,20 Fonds communs de placements LIV.BOURSE INV.D 180,59 14/3 -0,38 SLIVAFRANCE 275,91 18/3 0,08 CIC HIGH YIELD 389,11 15/3 -4,05 ETHICIEL 111,95 18/3 7,26 SG FRANCE OPPORT.C 450,13 18/3 6,32 BNP MONE ASSOCIAT. 1848,16 18/3 0,60 NORD SUD DEVELOP.C 518,47 14/3 0,06 SLIVARENTE 39,51 18/3 0,02 CIC JAPON 8,23 18/3 5,10 GEOBILYS C 121,45 18/3 -0,37 SG FRANCE OPPORT.D 421,47 18/3 6,31 NORD SUD DEVELOP.D 400,12 14/3 0,06 SLIVINTER 157,18 18/3 0,94 CIC MARCHES EMERG. 115,76 15/3 6,12 GEOBILYS D 110,73 18/3 -0,37 SOGEFAVOR 102,78 18/3 2,74 TRILION 741,06 18/3 -0,90 CIC NOUVEAU MARCHE 5,53 18/3 0,54 INTENSYS C 20,79 18/3 0,14 SOGENFRANCE C 467,99 18/3 0,49 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 168,72 15/3 -0,74 INTENSYS D 17,67 18/3 0,11 SOGENFRANCE D 419,74 18/3 0,01 ACTILION DYNAMI.C 182,31 18/3 0,26 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,42 15/3 -0,25 KALEIS DYNAM.FCE C 79,99 18/3 -0,68 SOGEOBLIG C 112,44 18/3 -0,86 BP OBLIG EUROPE 52,16 18/3 -0,15 ATOUT CROISSANCE 358,67 18/3 4,83 ACTILION DYNAMI.D 171,73 18/3 0,27 CIC PROF.EQUILIB.D 18,52 15/3 -0,90 KALEIS DYNAMISME C 222,62 18/3 0,18 SOGEPARGNE D 44,18 18/3 -0,49 BP SECURITE 104393,42 18/3 0,72 ATOUT EUROPE 511,13 18/3 -0,76 ACTILION EQUIL.C 177,87 18/3 2,11 CIC PROF.TEMPERE C 136,05 15/3 0,18 KALEIS DYNAMISME D 215,11 18/3 0,18 SOGEPEA EUROPE 224,31 18/3 0,55 FRUCTIFRANCE C 83,40 18/3 3,15 ATOUT FCE ASIE 77,50 18/3 0,33 ACTILION EQUIL.D 166,31 18/3 2,11 CIC TAUX VARIABLE 198,10 15/3 0,27 KALEIS EQUILIBRE C 204,32 18/3 -0,05 SOGINTER C 54,28 18/3 2,60 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE C 195,50 18/3 -0,72 ACTILION PEA DYNAM 66,36 18/3 -0,03 CIC TECHNO.COM 76,21 15/3 -5,63 KALEIS EQUILIBRE D 196,60 18/3 -0,06 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 106,26 15/3 -10,29 ATOUT FRANCE D 173,85 18/3 -0,72 ACTILION PEA EQUI. 165,77 18/3 -0,10 CIC USA 18,43 15/3 -1,33 KALEIS SERENITE C 193,10 18/3 0,13 DECLIC ACT.EURO 15,52 15/3 0,06 BP CYCLEOEUROPECYC 116,46 15/3 5,65 ATOUT FRANCE EUR. 175,68 18/3 -1,29 ACTILION PRUDENCEC 173,26 18/3 -0,05 CIC VAL.NOUVELLES 280,17 18/3 -1,42 KALEIS SERENITE D 185,43 18/3 0,13 DECLIC ACT.FSES 53,59 15/3 2,34 BP CYCLEOEUROPEDEF 101,83 15/3 -0,04 ATOUT FRANCE MONDE 44,71 18/3 -0,53 ACTILION PRUDENCED 161,45 18/3 -0,05 KALEIS TONUS C 70,27 18/3 -0,22 DECLIC ACT.INTLES 34,95 18/3 1,80 BP MEDITERR.DEVEL. 55,76 17/3 -0,10 ATOUT MONDE 53,10 18/3 0,07 INTERLION 235,43 18/3 0,11 LIBERT.ET SOLIDAR. 102,09 18/3 0,63 DECLIC BOURSE EQ. 16,63 15/3 0,24 BP NVELLE ECONOMIE 83,98 17/3 -11,06 ATOUT SELECTION 103,09 18/3 -1,65 LION ACTION EURO 91,12 18/3 0,78 OBLITYS C 112,97 18/3 -0,99 DECLIC BOURSE PEA 51,18 15/3 0,27 BP OBLI HAUT REND. 112,83 17/3 3,91 CAPITOP EUROBLIG C 100,76 18/3 -0,65 LION PEA EURO 92,31 18/3 0,89 OBLITYS D 111,20 18/3 -0,99 DECLIC OBLIG.EUROP 16,43 15/3 -5,95 EUROACTION MIDCAP 138,51 18/3 9,64 CAPITOP EUROBLIG D 83,12 18/3 -0,66 CM EUR.TECHNOLOG. 4,38 18/3 -2,47 PLENITUDE 42,53 18/3 -0,61 DECLIC PEA EUROPE 23,99 15/3 0,12 FRUCTI EURO 50 95,67 18/3 -2,80 CAPITOP MONDOBLIG 44,96 18/3 -0,35 CM EURO PEA C 21,98 18/3 -0,73 POSTE GESTION C 2645,84 18/3 0,65 DECLIC SOG.FR.TEMP 59,02 15/3 0,15 FRUCTI FRANCE NM 191,05 18/3 6,32 CAPITOP REVENUS 170,21 18/3 -1,80 CM FRANCE ACTIONSC 34,72 18/3 -1,32 POSTE GESTION D 2345,49 18/3 0,65 SOGESTION C 48,30 15/3 0,77 DIEZE 431,66 18/3 -2,17 CIC AMERIQ.LATINE 119,20 18/3 3,68 CM MID-ACT.FRA 33,04 18/3 7,63 POSTE PREM. 7185,30 18/3 0,62 SOGINDEX FRANCE 513,88 15/3 -1,48 INDICIA EUROLAND 111,08 15/3 -1,75 CIC CAPIRENTE MT C 35,63 18/3 -0,75 CM MONDE ACTIONS C 319,58 18/3 -0,86 POSTE PREM.1AN 42744,30 18/3 0,20 ...... INDICIA FRANCE 369,90 15/3 -0,97 CIC CAPIRENTE MT D 26,13 18/3 -1,95 CM OBLIG.CT C 165,05 18/3 -0,24 POSTE PREM.2-3ANS 9198,63 18/3 -0,36 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 52,32 18/3 2,40 INDOCAM AMERIQUE 41,99 18/3 1,54 CIC CONVERTIBLES 5,48 18/3 0,00 CM OBLIG.LONG T. 102,96 18/3 -0,98 PRIMIEL EURO C 58,81 18/3 7,98 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,84 18/3 0,74 INDOCAM ASIE 18,58 18/3 4,91 CIC COURT TERME C 34,46 18/3 0,40 CM OBLIG.MOYEN T.C 338,61 18/3 -0,85 REVENUS TRIMESTR. 778,16 18/3 -1,36 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 64,56 18/3 0,17 INDOCAM FRANCE C 335,96 18/3 -0,27 CIC COURT TERME D 26,43 18/3 -2,61 CM OBLIG.QUATRE 161,73 18/3 -1,42 SOLSTICE D 359,84 18/3 0,06 ...... ECUR.CAPITAL.C 43,97 18/3 -0,56 INDOCAM FRANCE D 276,15 18/3 -0,27 CIC DOLLAR CASH 1430,38 18/3 0,33 CM OPTION DYNAM.C 31,27 18/3 -0,25 THESORA C 188,63 18/3 -0,57 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 43,13 18/3 0,11 INDOCAM MULTIOBLIG 190,27 18/3 1,38 CIC ECOCIC 364,56 15/3 -1,26 CM OPTION EQUIL.C 53,67 18/3 -0,74 THESORA D 157,46 18/3 -0,58 ...... ECUR.ENERGIE 44,09 18/3 0,11 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 129,91 18/3 -1,56 Fonds communs de placements TRESORYS 48036,96 18/3 0,73 ...... ECUR.EXPANSION C 14940,76 18/3 0,72 ATOUT VALEUR 78,47 15/3 0,37 CIC EPARG.DYNAM.C 2075,62 18/3 -0,01 CM OPTION MODER. 19,31 18/3 -0,56 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,66 17/3 0,63 CAPITOP MONETAIREC 193,81 20/3 0,52 CIC EPARG.DYNAM.D 1637,14 18/3 -0,01 DEDIALYS FINANCE 83,24 18/3 -0,09 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 53,32 18/3 0,70 CAPITOP MONETAIRED 183,74 20/3 0,53 CIC EUROLEADERS 388,26 18/3 -1,37 DEDIALYS MULTI SEC 64,23 18/3 0,41 ...... ECUR.MONETAIRE C 225,80 18/3 0,53 INDO.FONCIER 98,67 18/3 5,93 CIC FINUNION 177,73 18/3 0,15 DEDIALYS SANTE 94,38 18/3 2,70 ...... ECUR.MONETAIRE D 188,08 18/3 0,53 INDO.VAL.RES. 270,45 15/3 1,46 CIC FRANCE C 35,25 18/3 -0,89 DEDIALYS TECHNO. 32,40 18/3 -9,98 ...... ECUR.OBLIG.INTER. 176,28 18/3 -0,15 MASTER ACTIONS 40,94 14/3 -0,60 CIC FRANCE D 35,25 18/3 -0,89 STRATEG.IND.EUROPE 201,07 15/3 -1,68 DEDIALYS TELECOM 39,28 18/3 -18,00 ...... LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/27 AUJOURD’HUI sports

Les anciens salariés du   ’- « trahison ». Ils protestent contre le versement de for- versés par le CFO. Une  est actuellement Lambert, ancien directeur général du CFO. Il affirme  (CFO) du Mondial 1998 devaient se réunir tes «  » à deux de leurs anciens directeurs. menée par l’Etat. Mis en cause, Jean-Claude Brune- que tout a été effectué «   - mardi 19 mars. Ils n’excluaient pas de  En 1997, déjà, un   de l’ins- teau, liquidateur du CFO, parle de « -  ». Pour se défendre, il s’en prend notamment au  contre l’organisation qu’ils accusent de pection des finances faisait état de salaires excessifs   » accordée par Jacques ministère de la jeunesse et des sports. Un délicat règlement de comptes pour le Mondial 1998 Football b Les anciens salariés du Comité français d’organisation (CFO) protestent contre le versement de fortes « primes » à deux de leurs directeurs. Pour répondre à ce qu’ils considèrent comme une « trahison », ils menacent de saisir la justice. Mis en cause, le liquidateur du CFO se défend LE 20 DÉCEMBRE 2001, le comi- terie. Payée 91 000 euros bruts par té français d’organisation de la Cou- an, elle réclame une augmentation. pe du monde 1998 (CFO) devait se Jean-Claude Bruneteau, un fonction- dissoudre dans la joie, nanti d’un Au lendemain naire détaché au CFO en 1993, rétri- bilan plus qu’honorable : 83 mil- de la victoire bué lui aussi 91 000 euros bruts, sou- lions d’euros de bénéfices. Neuf des Bleus haite également, quelques mois ans après sa création, le 10 novem- devant après sa collègue, être mieux payé. bre 1992, le CFO pouvait disparaî- le Brésil (3-0), Tous deux se heurtent au veto de tre en toute tranquillité. Mais cette en finale Jacques Lambert. A l’époque, le assemblée générale n’a jamais eu du Mondial 1998, directeur général du CFO est sous lieu. Au mieux, elle pourrait se le 12 juillet, pression. Deux inspecteurs des dérouler le 12 avril 2002. les supporteurs finances ont rendu, en janvier 1997, Aujourd’hui, trois mois plus tard, français un rapport sur le CFO resté jusqu’ici le climat est franchement tendu. A faisaient encore confidentiel, qui stigmatise « une tel point que les 330 membres de la fête. politique de rémunération généreuse l’association des anciens de la Cou- Mais, qui ne respecte pas les engagements pe du monde (ACM), tous ex-sala- en coulisse, pris par le CFO ». On y lit un peu riés du CFO, envisagent de porter les comptes plus loin que « le niveau global de plainte contre le CFO. Ils devaient du Comité français rémunération est supérieur à celui du se décider lors d’une réunion, mar- d’organisation marché ». En 1996, 37 augmenta- di 19 décembre. Et voilà le mythi- (CFO) tions individuelles sont prononcées que Mondial 1998 en passe de se faisaient déjà dont, selon le rapport, « moins d’un réduire à une querelle de chiffon- grincer quart ont une origine conforme aux niers, sur fond de gros sous. quelques dents. engagements du CFO ». La vie est belle au CFO : intéresse- «    » ment, plan d’épargne, voiture de Deux anciens cadres du CFO, Isa- fonction, remboursement intégral belle Delaye, 39 ans, ex-directrice d’un aller-retour en avion ou en de la billetterie, et Jean-Claude Bru- train entre le domicile en province neteau, 49 ans, ex-directeur des res- et le siège parisien. Les inspecteurs sources humaines et des finances, notent même que « le contrôle des sont accusés par leurs collègues de notes de frais mériterait un examen

l’époque d’avoir bénéficié de pri-  / plus attentif ». On comprend, dans mes, à l’issue de la compétition, lar- ces conditions, que Jacques Lam- gement supérieures aux leurs. Isa- l’impression de s’être fait escroquer, donc, de verser les primes. Les nération variable, explique-t-il, et nelle, président de l’ACM. Où est la bert ne puisse augmenter considéra- belle Delaye a obtenu du CFO le déclare au Monde un ancien sala- membres de l’ACM ont écrit au cela a été décidé en parfait accord vérité là-dedans ? » blement ses directeurs, au risque de versement de 260 000 euros, tandis rié. Il y a trahison. Déjà que nous ministère de la jeunesse et des avec Jacques Lambert, l’ancien direc- En 1996, onze directeurs sont s’attirer une volée de bois vert de que Jean-Claude Bruneteau, lui, avons bataillé pendant trois ans sports pour protester, réclamant teur général du CFO, qui l’a confir- chargés de gérer l’opération « Fran- l’Etat. Il propose donc, selon Jean- bénéficiait de 230 000 euros. A rap- pour obtenir nos primes… » La ran- une enquête administrative, tou- mé par écrit début 2000. » Un argu- ce 1998 ». Parmi eux, Isabelle Claude Bruneteau, le principe d’une procher des primes versées aux coeur est d’autant plus féroce que jours en cours. Jean-Claude Brune- ment contesté également par Delaye. Adjointe au directeur du rémunération variable, en fonction autres salariés du CFO, au nombre Jean-Claude Bruneteau est l’actuel teau, ulcéré d’être mis en cause, l’ACM : « Un accord verbal confir- marketing et de la billetterie lors de des bénéfices éventuels et des résul- de 650, qui n’ont pas dépassé les liquidateur du CFO, chargé de s’est confié au Monde. « Il ne faut mé trois ans après par écrit, je son arrivée en 1994, elle hérite deux tats personnels. 21 000 euros par personne. «Ona gérer les affaires courantes, et pas parler de primes mais de rému- demande à voir, lâche Olivier Chan- ans plus tard du secteur de la billet- « A l’époque, on pensait à peine réaliser un bénéfice, se rappelle un cadre du CFO. Cette proposition, Jean-Claude Bruneteau, ancien directeur des ressources humaines et des finances du CFO c’était une manière de motiver les deux directeurs qui n’étaient pas si bien payés que ça. » On connaît la « Tout cela aurait pu être mieux cadré » suite : 83 millions d’euros de bénéfi- ces. Des 91 millions d’euros initiale- Comment expliquez-vous cette polémi- d’abus de biens sociaux. Mais, de ma part, tout L’ACM veut porter plainte… bre 2001, on nous a notifié un redressement ment prévus, la recette provenant que ? est honnête. Je n’ai pas profité de ma situation Il y a des règlements de comptes. On m’en fiscal. C’est à cause de ce contentieux que l’as- des billets mis en vente dépasse les Je ne suis pas quelqu’un de facile. J’ai déclen- de liquidateur. C’est Jacques Lambert, l’ancien veut. J’ai été choqué d’être ainsi traîné dans semblée générale de décembre 2001 a été 260 millions d’euros. ché des inimitiés. Mais on ne me retirera pas directeur général du CFO, qui a déterminé ma la boue. J’ai envoyé un courrier à tous les reportée, pas en raison du problème des pri- « Ils ont sur-performé, estime un ce qui a été fait. Pendant six ans, je me suis bat- rémunération complémentaire. Cela n’a rien à administrateurs du CFO pour leur expliquer mes. C’est ubuesque, ce qui se passe entre proche de Jacques Lambert. Leurs tu comme un chien, pour un résultat excep- voir avec les primes versées aux salariés, provi- la situation, en leur rappelant que je dispose Bercy et le ministère de la jeunesse et des « primes » sont méritées. L’erreur de tionnel. sionnées à hauteur de 2,1 millions d’euros. d’une attestation écrite de Jacques Lambert. sports. Jacques Lambert, c’est de ne pas Pourquoi avez-vous reçu des « rémunéra- D’ailleurs, tous ont signé et accepté cette pri- Je ne vois pas comment on pourrait remet- Le CFO se retrouve coincé entre ces avoir consigné tout cela par écrit. » tions complémentaires » ? me. Il y avait, en plus, 763 000 euros prévus tre cela en cause. C’est à la limite de la deux ministères… D’où la grosse colère des anciens de Mais elles sont justifiées, même si, sur la for- pour les rémunérations variables. dénonciation calomnieuse. Le redressement porte sur 4,5 millions l’ACM : « C’est injuste, assure un me, tout cela aurait pu être mieux cadré. Les Pourquoi, en 1997, n’avez-vous rien Vous estimez ces « rémunérations com- d’euros, mais le fisc nous doit 8,5 millions membre de l’ACM, la Coupe du mon- provisions pour ces rémunérations complé- consigné par écrit ? plémentaires » méritées ? d’euros. L’Etat se fait un contrôle à lui- de ne s’est pas faite à deux. Ces deux mentaires figuraient dans les comptes dès On a été mauvais comme des cochons car Totalement. On a cartonné au-delà de nos même, puisqu’il récupère l’argent. Résultat : primes, c’est autant d’argent en 1998. L’administration était au courant, on n’a rien écrit. Avec Jacques Lambert, la con- espérances. on est toujours en train de liquider, alors moins dans le fonds Fernand-Sastre, d’autant que nous avons eu droit à un redres- fiance régnait. A l’époque, l’Etat nous contrai- Aujourd’hui, le CFO a-t-il encore une qu’on aurait pu terminer il y a trois ans. et en plus dans les poches d’un type sement fiscal. Et les commissaires aux comp- gnait sur la masse salariale, l’inspection des réserve financière ? Vous avez des regrets ? qui nous a emmerdés pendant cinq tes ont certifié nos bilans « réguliers et sin- finances parlait de salaires trop élevés. Pour- Oui. Mais l’Etat n’a pas été fair-play, il vou- J’aurais dû démissionner bien avant, aller ans. » Règlements de comptes, cères ». Tout s’est fait dans la transparence. tant, je ne gagnais que 91 000 euros par an, lait récupérer la totalité des bénéfices. C’est aux prud’hommes avec mon attestation, et coups bas, l’euphorie de juillet L’association des anciens de la Coupe du c’était plutôt bas pour un poste tel que le moi qui me suis battu pour les primes des sala- personne n’aurait rien dit. 1998 semble bien lointaine. monde (ACM) parle de « trahison »… mien. On aurait dû modifier immédiatement riés. On m’a longtemps « baladé », car Bercy On parle même de détournements de fonds, le contrat de travail. voulait aussi sa part du gâteau. Le 30 novem- Propos recueillis par Gérard Davet Gérard Davet A Salt Lake City, les Jeux paralympiques ont mis en lumière les difficultés du handisport Handisport b Malgré un bilan satisfaisant (19 médailles dont deux en or), les athlètes français souffrent d’un manque de reconnaissance

SALT LAKE CITY (Etats-Unis) tion des Jeux olympiques de 2008 pour l’instant dans la mesure où dans le portefeuille d’une fédéra- Autre difficulté, presque chroni- tion Handiscol, vise à faciliter l’in- de notre envoyée spéciale par Paris pour aider au développe- elles sont allouées en fonction du tion qui vit exclusivement du que : la détection. En Allemagne, sertion des enfants atteints d’un La France est en retard. Voilà le ment de l’accueil des handicapés nombre de licenciés (14 000 envi- bénévolat, des subventions publi- par exemple, la pratique handis- handicap en milieu scolaire. «En constat dressé par ministère de la au sein des structures sportives ron), de compétitions et d’athlè- ques et du partenariat avec EDF. port fait partie intégrante du tra- règle générale, les handicapés sont jeunesse et des sports au retour mais également dans les trans- tes présents aux Jeux paralympi- Les sponsors individuels, eux, vail de réinsertion des accidentés dispensés d’éducation physique à de l’équipe de France des Jeux ports, la construction urbaine et les ques. sont inexistants. dans au sein des hôpitaux. En l’école, raconte Maryse Lelarge. paralympiques d’hiver de Salt entreprises. La France, c’est le Depuis Nagano, quelques avan- « Peut-on parler, à ce titre, de France, ce genre d’initiatives, C’est une question de droit, de jus- Lake City (Etats-Unis) – là même Moyen Age en en matière d’accueil cées sont néanmoins à noter. Les reconnaissance du haut niveau rarissime, est très localisée. Pour- où les Jeux olympiques d’hier des handicapés. Et le sport, facteur primes de participation, quasi- chez les skieurs handisports ? s’in- tant 75 % des licenciés de la FFH 2002 ont eu lieu – qui se sont ache- d’intégration, pourrait faire avan- ment nulles au Japon, ont aug- terroge Dominique Humbert, sont des accidentés. « Sans les pointer vés samedi 16 mars, après que cer les choses. » menté cette année. De même que cadre farteur de l’équipe alpine. La politique ministérielle vise quelque 1 200 athlètes, venus de Les problèmes des handicapés les primes aux médailles, dou- Pour accéder à un véritable haut désormais clairement à réduire du doigt, 35 pays, se sont mesurés. Les en France sont les mêmes pour blées depuis les JP de Sydney, en niveau, il faudrait déjà que le spor- l’écart entre les sports valides et athlètes français en ont ramené tous, athlètes ou pas : un manque 2000 : l’or valait 3 048 euros, l’ar- tif puisse choisir entre la pratique handicapés pour, à terme, polir les médias dix-neuf médailles, dont deux en évident de considération de la gent 1 830 euros et le bronze de son sport et sa vie professionnel- les différences. La perspective or. Ils ont terminé la compétition part de leurs compatriotes. « Sans 1 200 euros. Ces petits le. » Parmi les étudiants, seuls d’intégrer un jour prochain les ont leur part au treizième rang des nations, les pointer du doigt, les médias ont « cadeaux » ne sauraient camou- deux skieurs français bénéficient athlètes handisports au sein des loin derrière l’Allemagne, en tête leur part de responsabilités dans fler un manque cruel d’argent d’un emploi du temps aménagé. mêmes différentes fédérations de responsabilité devant les Etats-Unis. En recul, cette indifférence générale, soulè- sportives est souvent évoquée donc, par rapport aux JP de Naga- ve Maryse Lelarge, elle-même comme la solution idéale. Mais le dans cette no, organisés quatre ans plus tôt. journaliste avant d’intégrer le Des bénévoles un peu las ministère refuse cette idée, suggé- Au Japon, les Français étaient ministère de la jeunesse et des En trois ans, il affiche 30 800 euros de manque à gagner. Pour toucher sa rant que certains handicaps, trop indifférence revenus avec 22 médailles dont 5 sports, il y a plus d’un an. S’ils trai- retraite, Jean-Marie Frichet, directeur technique fédéral du ski alpin handis- lourds, renforceraient inexorable- en or. taient le handisport comme les port, devra travailler deux ans de plus que ses collègues de l’Institution ment le facteur d’exclusion. générale » « C’est une question culturelle, autres sports de haut niveau, nous nationale des invalides, où il est ouvrier. Pendant vingt ans, il s’est octroyé Les écoles, comme les fédéra- explique Maryse Lelarge, chargée susciterions certainement plus de des centaines de jours de congé sans solde pour s’occuper bénévolement tions, sont mises à contribution du handisport auprès de Marie- vocations, gagnerions plus de des skieurs handicapés. Et il n’est pas un cas isolé : tous les cadres de la Fédé- dans la lutte contre l’inégalité. tice et de santé de pouvoir prati- George Buffet. La politique d’inté- médailles et réveillerions l’intérêt ration française handisport sont bénévoles. Perte de primes, réflexions sur Ainsi, le bureau de Marie-George quer, au même titre que leurs gration des handicapés dans la du public français. » Pour y remé- l’absentéisme, pression : les cadres techniques avouent leur lassitude. « Les Buffet participe actuellement à la camarades valides, une activité société française est vraiment à la dier, le ministère pourrait revoir à coureurs ont des aides et des emplois du temps aménagés, explique Jean- création d’un groupe interministé- sportive au sein de leur établisse- traîne par rapport aux autres pays la hausse les subventions accor- Marie Frichet. Nous, les entraîneurs, on a du mal à suivre. » Jean-Marie riel en charge de l’intégration des ment. » européens, et surtout aux Etats- dées à la Fédération française han- Frichet en appelle à de nouveaux bénévoles, qui font aujourd’hui cruelle- handicapés en France. L’une de Unis. Nous comptions sur l’obten- disport (FFH). Aides bien minces ment défaut. Au regard des sacrifices, cela se comprend. ses premières initiatives, l’opéra- Anne-Lise Polack 28/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 AUJOURD’HUI sciences

Les nouveaux détecteurs de mensonge sondent les cerveaux

Pour démasquer terroristes et criminels, des scientifiques proposent des appareils dont certains mesurent directement l’activité du cerveau. Mais les dissimulateurs devraient pouvoir continuer à se soustraire à ces systèmes d’inquisition mentale

SAURONS-NOUS un jour si le stress, et non le mensonge, n’est résultats. « Les techniques de neuro- Crétois Epiménide (VIe siècle av. pas responsable des réponses phy- imagerie ne peuvent pas informer J.-C.) disait la vérité lorsqu’il décla- siologiques traquées par les systè- sur le contenu de la pensée, prévient- rait : « Tous les Crétois sont des men- Avez-vous volé 20 $ ? mes de détection ? C’est la grande il. Elles vous diront éventuellement teurs » ? Le paradoxe qui porte son A gauche, l’image critique adressée au détecteur de que je pense à une personne ou à un nom titillera encore longtemps les thermique des yeux mensonge classique : chacun sait objet, mais pas s’il s’agit de mon fils apprentis logiciens. Il offre un banc d’un innocent. que la vue d’une blouse blanche ou d’une de mes étudiantes, ni ce d’essai ultrasélectif pour les scientifi- A droite, le même, peut faire monter la tension de plu- que j’éprouve pour eux. » D’autant ques qui, depuis le 11 septembre, coupable, ne peut sieurs crans… « Un test de terrain que « les régions identifiées ne sont dans le contexte de lutte contre le cacher son trouble. est nécessaire pour résoudre ces pas spécifiques à “dire la vérité” ou

terrorisme, multiplient les publica- «  » 5  2002 questions », reconnaît Ioannis Pavli- tions présentant de nouveaux systè- dis. Aussi, son équipe espère-t-elle mes de détection du mensonge. Le caméra tournait. Celle-ci a mis en préliminaires appellent en effet plu- Pionnier des recherches sur le installer une telle caméra dans un « Si un prévenu dernier en date est une caméra ther- évidence un afflux sanguin autour sieurs critiques. mensonge, Paul Ekman, profes- poste de douane où seront filmés mique promue par Ioannis Pavlidis, des yeux, que l’équipe de Pavlidis Les menteurs finalement retenus seur de psychologie à l’université les voyageurs interrogés. « Si une prétendait des laboratoires Honeywell de Min- avait déjà observé en cas de surpri- dans l’expérience (8 au total) sem- de Californie, rappelle que « le pro- fouille ultérieure révèle qu’ils trans- neapolis, et des chercheurs de la cli- se causée par un bruit inattendu. blent trop peu nombreux pour blème avec les études sur la détec- portaient des substances illégales ne pas connaître un nique Mayo du Minnesota. Braquée Les chercheurs estiment que cet- offrir des résultats statistiques soli- tion du mensonge est que les enjeux comme de la drogue, nous dispose- sur le visage de cobayes humains, te réponse physiologique, incontrô- des. Aussi, Ioannis Pavlidis promet- sont faibles. Alors que dans la vie, les rons alors d’informations exploita- individu, on pourrait cette caméra peut détecter les afflux lable, leur a permis de détecter les il de nouveaux résultats pour les mensonges – pour crime, espionna- bles », avance le chercheur. sanguins involontaires autour des trois quarts des menteurs et prochains mois. Le dispositif expé- ge ou dans la vie maritale – couvrent Une autre étude, conduite à l’uni- savoir à coup sûr, yeux, qui semblent constituer une d’« innocenter » 90 % des sujets rimental est en outre peu représen- de forts enjeux. Pour celui qui espère versité de Pennsylvanie (Philadel- « signature thermique » fiable du d’un groupe témoin ignorant tout tatif d’un mensonge réel : nier ne pas être pris, comme pour l’inno- phie), suggère que les détecteurs par ce type mensonge, ont-ils expliqué dans la du crime. Une performance qu’ils avoir tué et dépouillé un manne- cent qui se trouve suspecté. » du futur pourraient traquer le men- revue Nature du 3 janvier. jugent « comparable à celle du quin est-il mentir ? Comment alors être sûr que le songe non plus à travers ses mani- de mesure, Leur expérience se fonde sur l’ob- détecteur de mensonge tradition- festations périphériques, mais servation d’une vingtaine de volon- nel », utilisé sur les mêmes volon- directement à sa source, dans le si c’est vrai ou non » taires à qui ils avaient demandé de taires par des spécialistes du Poly- Le polygraphe sur la sellette cerveau. Grâce à un appareil d’ima- poignarder un mannequin et de lui graph Institute du ministère améri- Aux Etats-Unis, un million de tests polygraphiques – dénomination du gerie par résonance magnétique dérober 20 dollars. Les sujets devai- cain de la défense. détecteur de mensonge – sont effectués chaque année, essentiellement par fonctionnelle (IRMf), Daniel Lan- “à mentir” , précise-t-il : on a déjà ent ensuite prétendre n’avoir pas Tient-on là pour autant une les cabinets de recrutement. Pourtant, en 1983, un rapport du bureau d’éva- gleben a identifié des zones du cer- découvert qu’elles sont aussi enga- commis ce « crime », tandis que la « technologie prometteuse », aisé- luation technologique du gouvernement américain avait conclu que le poly- veau qui sont activées lorsque le gées dans l’anticipation des actions, ment utilisable dans les aéroports graphe, avec un taux de réussite de 80 % seulement, n’était pas une métho- sujet émettait un mensonge. Ce leur planification, le maintien d’une ou les cabinets de recrutement, de scientifique efficace pour contrôler la bonne ou la mauvaise foi de l’indi- mensonge consistait pour lui à nier information en mémoire à court ter- Les « empreintes comme le suggèrent les cher- vidu. Début 2001, un groupe d’experts de l’Académie des sciences américai- avoir une carte à jouer dans son me, comprendre les intentions d’une cérébrales » bientôt cheurs ? Ioannis Pavlidis estime ne a été à nouveau chargé d’évaluer la validité de cette technique née dans jeu quand ladite carte lui était pré- autre personne, etc. » pouvoir présenter un prototype les années 1920. Fondée sur l’enregistrement de la respiration, de la tension sentée. Dans ce cas, le cortex cingu- Stanislas Dehaene, chercheur au devant la cour ? opérationnel d’ici deux ans « à con- artérielle, du rythme cardiaque et de la transpiration, elle mesure tout aussi laire antérieur, connu pour être un service hospitalier Frédérique- dition de disposer d’un financement bien (ou mal) le stress que le mensonge. Cette nouvelle étude (d’un coût de centre d’inhibition des réponses, Joliot à Orsay (unité 334 de l’In- Le détecteur de mensonge est sou- agressif ». Mais il reconnaît que le 860 000 dollars) a été suscitée par l’affaire Wen Ho Lee, du nom de ce cher- s’illuminait sur les écrans de serm), qui traque lui-même l’intui- vent présenté comme l’arme de système n’est « à l’évidence pas par- cheur du laboratoire nucléaire de Los Alamos (Nouveau-Mexique), fausse- l’IRMf. tion mathématique grâce à l’IRMf l’aveu – même si les tribunaux l’ont fait » et qu’il ne pourrait s’agir que ment accusé d’avoir livré des informations sensibles à la Chine. Le FBI lui Le neuropsychologue Jean (Le Monde du 2 septembre 2000), récusé. À l’inverse, des innocents d’un élément d’une batterie de avait fait croire que le détecteur de mensonge auquel il s’était soumis lui Decety met en garde contre des doute qu’on puisse identifier une injustement incriminés pourraient tests parmi d’autres. Ces travaux avait été défavorable. interprétations abusives de ces aire du mensonge, dans la mesure vouloir être confrontés au système où « il existe une énorme variété de de « mesure d’empreintes céré- mensonges ». De plus, rappelle-t-il, brales » proposé par Larry Farwell, la qualité des images d’IRMf est qui a mis au point un système de Mordillements et faux sourires : des signes qui trahissent très dépendante de la collabora- détection principalement fondé sur tion des sujets. Il suffirait au men- la mesure de l’onde P 300. Ce signal Mais il reste difficile de dissocier les manifestations dues au stress de celles liées à la contre-vérité teur de penser à autre chose ou de cérébral, émis 300 millisecondes bouger la tête d’un millimètre pour après qu’un stimulus a été présenté rendre l’image totalement ininter- au sujet, est bien connu des neuro- FACE aux défaillances du détecteur de men- Tout comme certains mordillements de lèvres, Claude Abric craint que ce thème ne reste pour prétable. Une façon toute mentale psychologues qui le mesurent par- songe, qui mesure des paramètres brouillés par les autocontacts (la main touchant une autre longtemps en jachère. A cause notamment de la de « prendre le cinquième »; fois pour diagnostiquer la maladie le stress, les scientifiques ont cherché à identi- partie du corps) et, de façon moins nette, les loi dite Huriet, qui impose le consentement expression américaine faisant réfé- d’Alzheimer ou identifier des états fier d’autres indices. Paul Ekman, de l’universi- regards vers le bas. éclairé du sujet et complique la tâche des expéri- rence au cinquième amendement dépressifs. Larry Farwell estime que té de Californie, fut l’un des premiers à tenter mentateurs : dès lors qu’il connaît le thème de de la Constitution américaine qui dans la mesure où l’onde P 300 de caractériser des expressions non verbales,   recherche, le cobaye perd sa « naïveté », et ses stipule qu’un individu ne peut être dépend de la familiarité du sujet gestes ou mimiques, susceptibles de trahir les Ces travaux ont été complétés par deux thè- réactions ne sont plus exploitables. forcé à témoigner contre lui- avec le stimulus présenté, elle peut menteurs. ses conduites dans son laboratoire. L’une était Aux Etats-Unis, les derniers travaux de Paul même… servir d’indicateur. L’un des objectifs était de déterminer si cer- financée en partie par la direction générale à Ekman abordent la question par un autre ver- L’idée que le cerveau puisse un Sa société Human Brain Science tains schizophrènes pouvaient être sans dan- l’armement, dont les motivations « étaient liées sant : comment se fait-il que nous soyons si jour délivrer des informations à aurait déjà pour cliente la CIA, et le ger « remis en liberté ». La décomposition, ima- aux méthodes d’espionnage et de contre-espion- peu aptes à déceler ces signaux non verbaux et l’insu de son possesseur n’est FBI s’intéresserait de près à son ge par image, grâce à la vidéo, des expressions nage », indique le chercheur, qui estime que les à confondre les menteurs ? Le chercheur améri- cependant pas exclue. Les expérien- appareil, baptisé Mermer. En faciales marquant les émotions lui a permis services secrets ne tireront sans doute pas cain a en effet montré que l’on se trompe en ces sur la reconnaissance des visa- mars 2001, un juge de l’Iowa a d’élaborer une technique qui, en situation expé- d’« éléments opératoires immédiats de telles général une fois sur deux lorsqu’il s’agit de les ges par magnéto-encéphalogra- même admis que les résultats four- rimentale, permet de repérer 80 % des men- recherches ». démasquer. Plusieurs explications. L’évolu- phie ont ainsi montré des réponses nis par cette machine pouvaient teurs – un score équivalent à celui revendiqué Boumedienne Bouriche, auteur de la seconde tion, qui a d’abord fait de nous des êtres cérébrales très rapides lorsque le être recevables en cas d’homicide. par les meilleurs utilisateurs du détecteur de thèse, soutenue en 1997, n’espérait pas non sociaux dépendant du groupe pour leur survie, sujet était confronté à une figure La mesure d’ondes P 300 d’un mensonge. plus aboutir d’emblée à un détecteur de men- n’a pas favorisé le mensonge et partant sa connue. « Si un prévenu prétendait condamné aurait montré que celui- Cette méthodologie a fait école, y compris songe. Il a pour sa part pris pour cobayes des détection. La vie moderne et le développe- ne pas connaître un individu, on ci ignorait certains éléments-clés du en France, où Jean-Claude Abric, directeur du étudiants invités à participer à un test suscepti- ment de la sphère privée ensuite l’ont en revan- pourrait savoir à coup sûr, par ce crime, tandis que l’évocation d’évé- laboratoire de psychologie sociale de l’universi- ble, leur avait-on promis, de faciliter l’obtention che encouragé, sans que nos capacités interpré- type de mesure, si c’est vrai ou nements liés à son alibi suractivait té de Provence (Aix-Marseille-I) a tenté de met- d’une unité de valeur. Au milieu du test, l’expéri- tatives progressent. non », assure Jean-Paul Caverni, les ondes P 300. Le procès n’a finale- tre en lumière les indicateurs non verbaux du mentateur s’absentait, ce qui leur laissait tout Enfin, dès l’enfance, nos parents se sont gar- professeur de psychologie expéri- ment pas été rouvert. Mais Mermer mensonge. « Toute la difficulté consiste à disso- loisir de tricher. On demandait ensuite aux étu- dés de nous apprendre à détecter leurs propres mentale à l’université d’Aix-Mar- a suscité l’espoir chez nombre de cier les manifestations induites par le stress de cel- diants indélicats de justifier leurs « bonnes » mensonges. Mais surtout, nous avons souvent seille. On imagine alors sans peine détenus des « couloirs de la mort », les liées au mensonge », explique-t-il. Ses tra- réponses, tandis qu’ils étaient filmés à leur insu. intérêt à ne pas connaître la vérité, notamment le profit que pourraient tirer de et Larry Farwell, sans souci des criti- vaux, « très modestes », ont montré que les L’analyse des bandes a confirmé les études pour préserver la vie en société. Mais ne som- tels outils les enquêteurs chargés ques scientifiques, qui jugent ses « faux sourires », caractérisés selon Ekman par d’Ekman : « Il faut chercher les micro-expres- mes-nous pas meilleurs acteurs lorsque nous de démanteler des réseaux prétentions disproportionnées, fait « une absence de mouvement du muscle du pour- sions », assure Boumedienne Bouriche, qui n’a nous mentons à nous-mêmes ? mafieux ou terroristes. sa promotion auprès des services tour des yeux et une contraction des commissu- pas prolongé ces recherches en raison de la lour- antiterroristes. res », étaient un bon indicateur du mensonge. deur des protocoles expérimentaux. Jean- H. M. Hervé Morin LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/29 AUJOURD’HUI sciences Vache folle : les prions pathologiques pourraient être présents dans la viande Décryptage partiel de l’ADN du Grand Pingouin canadien Une découverte du professeur Stanley Prusiner soulève de nouvelles questions LES CHERCHEURS CANADIENS DU CENTRE pour la biodiversité de sécurité sanitaire des aliments et la conservation biologique du Musée royal de l’Ontario à Toronto ont prélevé des échantillons d’ADN sur les quelques os qui consti- REBONDISSEMENT dans l’his- professeur Prusiner et sont con- prions au sein du muscle squeletti- sion avait été prise de mettre en tuent les seuls vestiges de Pinguinus impennis, le Grand Pingouin qui toire de la compréhension des nues de longue date, ne sont pas que des animaux porteurs de mala- œuvre au plus vite une série d’in- vivait sur l’île Funk, au large de Terre-Neuve et en Islande. L’animal, maladies à prions comme dans cel- celles de l’ESB. Elles ont d’autre die à prions est nécessaire d’urgen- vestigations sur des carcasses de qui ne volait pas, a disparu en 1844 à cause de sa vulnérabilité face le de la lutte contre la dissémina- part une aptitude particulière à ce, écrivent notamment les auteurs bovins chez lesquels le diagnostic aux chasseurs. Depuis dix-huit mois, les scientifiques ont identifié tion de ces agents pathogènes non s’adapter aux organismes qu’elles de l’étude. Etant donné qu’une expo- d’ESB avait été fait dans le cadre environ 2 000 paires d’ADN sur un total estimé entre un et trois mil- conventionnels à l’espèce humai- contaminent. Ceci fait que cette sition significative aux prions peut du programme de dépistage systé- liards. Ce travail devrait donner aux ne. Le professeur Stanley B. Prusi- observation expérimentale pour- survenir par la consommation de matique. chercheurs une idée sur l’époque à ner et son équipe de l’Université de rait ne pas être l’exact reflet des viande, même largement dépourvue La direction générale de l’alimen- laquelle l’ancêtre de cet oiseau Californie révèlent qu’ils ont mis phénomènes physiopathologiques de tissus cérébraux ou lymphatiques, tation (ministère de l’agriculture) volait. Déjà, ils pensent que la diffé- en évidence la présence de prions impliqués dans la maladie de la un large effort pour cartographier la ayant rapidement identifié une car- renciation avec les autres familles pathologiques dans des tissus mus- vache folle. répartition des prions dans le muscle casse infectée et consignée avant génétiques se serait produite il y a culaires. du bétail infecté est nécessaire. » d’être détruite une première série environ neuf millions d’années. Le prix Nobel de médecine  Si elle devait être confirmée par de tests est en cours de réalisation. L’oiseau aurait alors renoncé à voler 1997 détaille dans le dernier numé- Pour autant, les multiples incerti- des travaux complémentaires Ils sont effectués sur de nombreux pour prendre du poids et être ainsi ro – daté du mardi 19 mars – des tudes qui demeurent dans ce menés par d’autres équipes spécia- prélèvements de tissus musculaires en mesure de plonger plus profond Proceedings of National Academy of domaine, tout comme les nombreu- lisées, la découverte américaine et, notamment, sur des muscles afin d’attraper plus de poissons. Sciences une série de travaux expé- ses données tenues pour des certi- ouvrirait la voie à la mise au point des membres postérieurs des ani- Dans quelques mois, les scienti-

rimentaux conduits chez la souris tudes mais démenties par les faits, de méthodes diagnostiques simpli- maux. Deux équipes de spécialistes fiques auront décrypté 1 000 paires . . et le hamster qui ont été volontaire- ne permettent plus aujourd’hui de fiées. Elle permettrait en effet d’en- ont d’ores et déjà été mobilisées, d’ADN de plus mais ils s’arrêteront ment infectés par le prion patholo- cantonner cette découverte au seul visager l’identification d’animaux l’une du Commissariat à l’énergie là. L’établissement de la carte génétique complète, à la vitesse de gique responsable de la tremblante champ de la recherche fondamen- ou des personnes en phase d’incu- atomique, l’autre de l’Agence fran- déchiffrage actuelle, prendrait 1 250 ans… Loin d’un clonage du du mouton, affection neurodégéné- tale. Pour leur part, les chercheurs bation à partir de biopsies muscu- çaise de sécurité sanitaire des ali- Grand Pingouin à la Jurassik Park, les chercheurs visent l’objectif rative proche de l’encéphalopathie californiens estiment qu’il est laires alors qu’aujourd’hui le dia- ments (Afssa). plus modeste de « trouver la place qu’il occupe dans l’arbre de la vie », spongiforme bovine (ESB ou mala- urgent de lancer de nouveaux tra- gnostic ne peut être que confirmé « Nous devrions avoir une premiè- indique Oliver Haddrath, biologiste moléculaire travaillant sur le die de la vache folle). Les cher- vaux visant notamment à détermi- post mortem après prélèvement re idée avant une semaine, précise projet. – (AFP) cheurs américains observent ner si chez les bovins contaminés d’un fragment de tissu du système le professeur Marc Eloit, président notamment que cet agent pathogè- par l’agent de l’ESB on peut identi- nerveux central. du comité des experts des maladies ne peut s’accumuler de manière fier des prions pathologiques dans Informés des résultats dès le ven- à prions de l’Afssa. Si de nouvelles Tom et Jerry dans l’espace préférentielle – et se répliquer – les muscles et, si oui, à quelles con- dredi 15 mars, les experts et les res- carcasses sont identifiées nous procé- dans certains muscles des pattes centrations. ponsables sanitaires français ont derons aussitôt à des investigations pour mesurer la gravité terrestre arrière des animaux de laboratoire. « Nos découvertes indiquent agi avec une grande célérité. A la complémentaires. Nous pratiquons Si les concentrations en prions qu’un effort large et systématique veille de la publication on appre- ici des tests rapides de type Elisa et SUR TERRE, LA GRAVITÉ N’EST PAS LA MÊME PARTOUT. Cette pathologiques sont de loin inférieu- pour déterminer la distribution des nait dès le lundi 18 mars que la déci- Western Blot. L’intérêt que nous por- force, qui fait que deux objets massifs s’attirent l’un l’autre, varie loca- res à celles observées dans le systè- tons à cette question ne doit pas fai- lement, et nombre de satellites en ont fait la démonstration dans le me nerveux central, cette observa- re oublier qu’il est encore beaucoup passé. Mais jamais avec la précision que l’expérience germano-alle- tion est en totale contradiction Des précautions depuis novembre 2000 trop tôt pour dire si les résultats du mande Grace (Gravity Recovery and Climate Experiment) se propose avec les données établies ces der- En France, la question de la sécurité sanitaire des viandes bovines au professeur Stanley Prusiner peuvent d’obtenir avec les deux satellites Tom et Jerry, qu’une fusée russe nières années et qui faisaient du regard du prion pathologique responsable de la maladie de la vache être extrapolés aux animaux destinés Rokot a placés dimanche 17 mars sur orbite. Ces deux engins, d’une muscle un tissu tenu pour être vier- folle a été tranchée en novembre 2000. Alors que de nombreux maires à la consommation humaine. » masse d’environ 500 kilos, devraient être distants d’environ 220 kilo- ge de toute trace d’infectiosité. avaient fait retirer toutes formes de viande bovine des cantines scolai- Le professeur Eloit souligne aus- mètres, ce qui ne les empêchera pas de se surveiller l’un l’autre et de L’équipe américaine comme les res, le gouvernement de Lionel Jospin avait saisi l’Agence française de si que les experts de l’Afssa ne dis- détecter toute variation de trajectoire de l’un d’entre eux, fût-elle aus- spécialistes internationaux des sécurité sanitaire des aliments (Afssa) pour qu’elle formule, en urgence, posaient jusqu’ici d’aucun élément si petite qu’un micron : soit le cinquantième environ de l’épaisseur maladies à prions soulignent les une réponse à la question de savoir si ces viandes pouvaient être scientifique pouvant laisser crain- d’un cheveu ! Parallèlement, des accéléromètres installés dans les limites d’une telle expérience et les consommées sans danger. L’Afssa avait alors répondu par une série de dre que des muscles puissent être deux satellites permettront de mesurer les effets de tous les forces aux- dangers qu’il y aurait à vouloir recommandations dont beaucoup ont été mises en œuvre (Le Monde du contaminés et infectieux. Dès lors quelles ils sont soumis : frottements atmosphériques, pression de extrapoler de manière trop rapide 16 novembre 2000). Dans un récent ouvrage (Ces peurs qui nous gouver- les résultats américains ne peu- radiation du rayonnement solaire et, bien sûr, champ de gravité ter- à la maladie de la vache folle et à la nent, Albin Michel), Martin Hirsch, directeur général de l’Afssa, fournit vent, aux yeux des experts, qu’être restre. Grâce aux données recueillies, il devrait donc être possible de possible contamination de la vian- de nombreux détails inédits sur cet épisode qui, avec la question du qualifiés de « surprenants ». dresser chaque mois – et ce pendant une période de cinq ans – une car- de bovine. Les souches contami- retrait des farines animales, vit alors violemment s’affronter Lionel te du champ de gravité de la Terre et de ses « bosses » avec une préci- nantes qui ont été utilisées par le Jospin et Jacques Chirac. Jean-Yves Nau sion cent fois meilleure que ce qui se faisait précédemment. Avec la « Grille », avenir lointain de la Toile, les laboratoires mutualisent leurs moyens de calcul

0123 ment stockées et traitées dans plusieurs laboratoires. INTERACTIF Ce projet européen devrait également servir à d’autres domaines de recherche comme, par exemple, l’étude EN VOULANT mutualiser leurs ressources docu- du génome humain. mentaires, les chercheurs du CERN (Organisation européenne pour la recherche nucléaire) ont inventé    le Web. Cette inclination des scientifiques au partage a Peu à peu, les « grilles » sortent des laboratoires et fait naître une idée plus ambitieuse que le simple se frayent une place dans l’industrie. « Les secteurs des échange de documentation : la Grille (Grid en anglais). biotechnologies, de la finance, des grands manufactu- Connu sous des formes rudimentaires, comme les riers et de l’énergie sont les plus intéressés », assure échanges point à point (Napster, Gnutella…) ou des Bruno Emsellem, consultant nouvelles technologies projets de calcul distribué (SETI@home, Décrypton), au fonds d’investissement ETF. Mais leur utilisation le principe de la grille informatique consiste à mutuali- par l’industrie reste encore problématique pour des ser les ressources de machines mises en réseau. raisons, notamment, de sécurité : le principe implique Ainsi, un chercheur voulant mener une opération en effet que des données sensibles transitent sur des trop complexe sur sa machine pourra voir son calcul réseaux, ce dont nombre d’industriels se méfient enco- effectué dans un autre centre de recherches, où les re. machines sont momentanément sous-exploitées. De A long terme, certains voient cependant dans ces même pour le stockage des données d’une de ses expé- grilles un avenir pour l’Internet. Bruno Emsellem y riences, un chercheur pourra faire appel à l’ordinateur voit un « Internet 3 », successeur de l’« Internet 2 » d’un tiers. Le tout piloté par un logiciel arbitre chargé en cours de formalisation avec l’utilisation du proto- de veiller à l’utilisation optimale des ressources dispo- cole IPv6 et la généralisation du haut débit. Un tel nibles sur le réseau. « Internet 3 » pourrait offrir à chacun de ses utilisa- Au CERN, qui dirige le DataGrid – un projet de grille teurs une puissance de calcul et une capacité de stoc- informatique financé par la Commission européenne kage illimitées. Les machines de chacun seraient alors –, le problème est crucial (Le Monde du 12 avril 2001). utilisées sous l’arbitrage d’un logiciel répartissant la Le nouvel accélérateur de particules, le Large Hadron charge de stockage et de calcul sur les machines con- Collider (LHC), qui doit entrer en service en 2005, pro- nectées simultanément. Cette perspective ne plait pas duira une telle masse de données qu’il faudra « recou- à tout le monde. Robert Cailliau y voit un mode de rir à une grille », avertit Robert Cailliau, chercheur au fonctionnement où « tout serait derrière la prise » et CERN et coïnventeur, avec Tim Berners-Lee, du Web. où « personne ne saurait quoi est où et est à qui ». Les informations obtenues seront ainsi automatique- St. F.

Miracle à Milan de Vittorio De Sica

Suivi d’un débat avec Otar Iosseliani JEUDI 21 et Bernard Eisenschitz MARS animé par Jean-Michel Frodon (Le Monde) 20 H 30

LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13, RUE VICTOR-COUSIN 75005 PARIS 30/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 AUJOURD’HUI goûts

Et New York finit TOQUES EN POINTE par consacrer Ducasse A Manhattan   Comment le chef bf Eric Ripert, successeur de Gilbert Le Coze, possède comme lui le français a surmonté sens des variations aromatiques et des cuissons précises. Les Parisiens se souviennent de la cuisine minimaliste, délicate, qu’il faisait rue Troyon, les critiques avant de tenter l’aventure américaine avec sa sœur Maguy, en 1986. Après le décès de Gilbert Le Coze, en 1992, Eric Ripert a donné une nou- velle impulsion à la cuisine de cet établissement. La chaude ambiance du ALAIN DUCASSE a renouvelé grand vaisseau au plafond lambrissé, l’accueil de Maguy, qui mène tou- son contrat avec New York. De jus- jours le jeu, et une cuisine mobile, inspirée séduisent les New-Yorkais, tesse. Car il s’en est fallu de peu réputés versatiles. Les préparations de poissons et crustacés se sont adap- que le divorce fût consommé après tées au goût du jour, en marinade (ceviche), en tartare. Le saumon est l’avalanche de critiques provo- accompagné de crème aigre ; un pot-au-feu de la mer joue des arômes quées par l’ouverture de son éta- contrastés d’une crème de jasmin et d’un riz à la coriandre. Le flétan, cou- blissement de Central Park, en juin ché sur une purée de céleri, est relevé d’une sauce à l’origan et à la truffe. 2000. La leçon de savoir-vivre du Un Cloudy Bay, admirable sauvignon blanc de Nouvelle-Zélande 2001, chef français n’avait guère été rétablit l’équilibre entre des saveurs aussi nuancées, avant le Flowers, appréciée. Il prétendait limiter sa pinot noir de Pisoni 1999, gorgé de soleil. Les desserts, gourmands eux prestation à un seul service quand aussi, sont adaptés à l’air du temps : dés de pamplemousse, panna cotta la plupart des grandes tables de la et sorbet cassis. Menu : 35 $ (au déj.) – 80 $. A la carte, compter 100 $. ville renouvellent deux à trois fois ba155 W-57th Street. (entre 6th et 7th Avenue.), tél. : 001-212-489-1515. Fermé leur clientèle par soirée. Pas de le dimanche. cadeau, tout fut passé au crible d’une critique féroce.  Ducasse eut la sagesse de faire bf Jean-Yves Schillinger, revenu à New York après l’incendie du restau- face. « Broutilles, balivernes », dit-il rant familial en 1995, a quitté Destinée, après que le feu eut détruit sa aujourd’hui. Mais il savait bien que cuisine. Olica se veut un « restaurant moderne », sans rupture, toutefois, le classement annuel du New York avec la tradition qui s’attache au nom des Schillinger. Le décor, dans un Times, si mauvais à l’ouverture, camaïeu de tons chauds, ménage des espaces successifs. La carte, d’inspi- déciderait en 2001 de l’avenir de ration européenne, mêle plusieurs sortes de salades (crevettes, volaille, son bastion new-yorkais. homard), des pâtes fraîches, un carpaccio de bœuf, deux tartes flambées La divine surprise, le 19 décem- en hommage à l’Alsace natale. Saumon, red snapper, bar sauvage, saint- bre 2001, ce fut la parution dans le jacques figurent à l’ordinaire des plats de poisson ; veau, volaille, agneau, New York Times d’un panégyrique canard et bœuf, à celui des viandes. Le plateau de fromages offre un intitulé « Chez Ducasse : un billet choix inattendu et les desserts à base de fruits ou de chocolat donnent la pour la stratosphère », signé de note sucrée de cette table élégante, modeste dans ses prix, ambitieuse   William Grimes, accompagné des par la qualité de ses mets et du service. A la carte, compter 50 $. fatidiques quatre étoiles, la distinc- Ce nouveau chapitre d’Il était Unis est ancienne et se nourrit de même, avec Wallse, dans ba145 East-50th Street, tél. : 001-212-583-0001. tion suprême accordée par notre une fois l’Amérique serait incom- nos propres usages. Il n’est Greenwich Village, d’une excellen- confrère. Chronique louangeuse, plet si nous n’évoquions la collecte d’ailleurs pas interdit de penser te ambassade gourmande. Le talen- - mais sans flagornerie, saluant chez de charité organisée par Alain que les dix mille Acadiens tueux Tom Colicchio, chef de la bf Dans le décor très Nouvelle Angleterre d’une maison privée, ce Alain Ducasse « une féroce éthique Ducasse à Paris le 15 décembre au (Cajuns), pêcheurs et fermiers, des- Gramercy Tavern, a ouvert une petit restaurant rouvert en septembre 2001 après plusieurs mois de tra- professionnelle assortie à une incom- profit des associations de veuves cendants des Bretons, Normands, copie conforme de Spoon, à l’en- vaux permet de savourer la cuisine fusion du Français Jean-Georges mensurable autosatisfaction », car il des pompiers new-yorkais, dont le Picards et Poitevins établis en Nou- seigne de Craft. Vonguerichten – qui, entre-temps, a ouvert le Market, à Paris. Ses plats fallait bien, après tant de persifla- produit a été remis le 4 mars au velle-Ecosse, déportés en 1755 Les restaurants français Le Ber- sont comparables d’une maison à l’autre : rouleau de thon à la sauce soja, ge, justifier l’histoire d’amour nais- cours d’un dîner auquel assistait dans plusieurs Etats nord-améri- nardin et Chez Daniel tirent de bar aux carottes confites à l’orange. Excellent service. Cave très abor- sante entre le chef français et cette Rudolf Giuliani, ancien maire de la cains et en Louisiane parce qu’ils nouveau leur épingle du jeu. Chez dable. Au déjeuner, menu à 20 $. A la carte, compter 45 $. ville exigeante et capricieuse. ville. Un menu sobrement conçu avaient refusé de faire allégeance à Olica aussi, le nouvel établisse- ba164 East-64th Street, tél. : 001-212-223-5656. Et comme un bonheur n’arrive autour d’une entrée de ravioles la couronne d’Angleterre, armés ment de Jean-Yves Schillinger. jamais seul, une pluie d’autres dis- aux herbes et homard à la tomate de leurs marmites de fonte noire, Jean-Georges a entièrement redé-   tinctions s’abattait sur cet établisse- et aux truffes, d’un tronçon de bar sont les véritables fondateurs de la coré Jo-Jo, la version middle class bf Amusante déclinaison de la cuisine de l’inventeur du carpaccio, ment, et même les cinq étoiles du au château-chalon et d’un filet de cuisine américaine. de son établissement people de la Arigo Cipriani, qui possède un autre établissement à New York. Cette Guide Mobil 2002. veau de lait accompagné d’un mati- Trump Tower. Deux hôtels retien- modeste table n’a rien à voir avec l’Hôtel Cipriani de Venise, qui appar- Certes, on pourrait relever sous gnon de légumes à la florentine, au   nent l’attention, le Warwick, classi- tient au groupe Orient-Express. On y déguste les antipasti, la pasta e la plume de William Grimes quel- jus de truffe. Ces Cajuns n’eurent de cesse que, très bien situé, qui fête son fagioli (soupe de pâtes aux haricots), d’excellentes charcuteries, la série ques attendus insolites, « l’amertu- Une exécution impeccable, tout d’employer les ingrédients locaux soixante-quinzième anniversaire, des pâtes et le risotto. Grand bar pour une dégustation de calamars et me du piment d’Espelette », appré- le savoir-faire de l’équipe dirigée que leur indiquaient les Indiens et le Hudson Hotel, baroque, bran- sandwichs. A la carte, compter 50 $. cié ici, au contraire, pour sa dou- par le jeune Didier Eléna, un servi- avec les bases d’une cuisine bien ché (356 West, 58th Street), décoré baGrand Central Station, Balcon Ouest, tél. : 001-212-499-0599. ceur légèrement mordante, ou ce désormais détendu et strict ; des française. Viandes sauvages, grilla- par Philippe Starck, dont le bar est bien la sauce Albufera, qualifiée de vins – chardonnay de Napa Valley des, crustacés, richesse des sous- pris d’assaut pour le happy hour ».   « foie gras liquide aromatisé au por- et pinot noir de Santa Maria Val- bois et herbes aromatiques, rien Où trouver les steaks formida- bf La cuisine africaine fait appel aux condiments, l’ail, le basilic, le gin- to et au madère ». Le restaurant est ley – adaptés au plus juste. Bref, la n’échappait à leur volonté de survi- bles et les homards du Maine ? gembre, et aux épices, le safran, le curcuma et le pili-pili. Egalement aux toujours « aussi cher », souligne confirmation de l’étonnante per- vre. On dit même qu’ils « cuisinè- Chez Smith et Wollenski, « since légumes qui accompagnent le riz. C’est, pour les Noirs américains, une encore le critique, qui conclut : formance consacrée par le New rent leur joie d’avoir trouvé asile sur 1977 » précise l’enseigne. La der- forme de retour aux sources. Il n’est pas dit qu’ils fréquentent assidûment « Alain Ducasse mérite l’amour York Times, alors que Ducasse une terre riche et amicale ». nière table à la mode, c’est le Pea- cette table consacrée à la cuisine sénégalaise, où l’on parle surtout fran- qu’il avait si cavalièrement exigé à regarde déjà du côté de Hon- Voilà bien l’Amérique qui, sant (« paysan ») de Frank De Car- çais et wolof. La chaude ambiance est naturelle, car on ne sert aucune ses débuts. Il vint, il vacilla et il se gkong, de Séoul et… du Pays bas- depuis trois siècles, s’est ouverte à lo, table d’hôte au cœur de Little boisson alcoolisée, mais le jus de gingembre maison fait monter la tempé- redressa. Et maintenant il a que. La relation passionnelle entre toutes les cuisines que les popula- Italy. La pizza, l’agneau, le bœuf, rature. Yasa ginar, c’est un poulet aux oignons mariné au citron, délicieu- conquis. » la cuisine française et les Etats- tions cosmopolites de ses villes tout est cuit sur les braises, au feu sement acidulé ; mafé yap délivre les saveurs de la crème de cacahuète connaissent et que ses voyageurs de bois. La fusion food détrônée associée à la viande de mouton marinée et braisée. Le poisson (cebu jen) découvrent. New York ne manque par la cuisine de la mamma ! voisine avec les légumes et le riz blanc immaculé. Chaque plat complet, ni de restaurants afghans ni d’une copieusement servi, constitue un repas entre 7 $ et 9 $. Le lieu est Salsifis, scorsonère table sénégalaise francophone, Jean-Claude Ribaut modeste. Que l’on ne s’attende pas à un service de grand style. C’est la Keur Sokhna, dans Harlem. Grand partie new-yorkaise du tiers-monde, en contrebas de Columbia ba et barbe de bouc Central Station abrite toujours le Alain Ducasse at the Essex House University, qui n’est pas moins attachante que certains quartiers plus fameux Oyster Bar, un marché de (155 West, 58th Street), New York huppés. A l’heure de la prière, le muezzin envoie ses décibels dans tout le légumes et, depuis quinze jours, NY 10019, tél. : 001-212-265-7300. quartier. Inattendu. Compter 10 $ avec la boisson. b th POUR QUI sont ces salsifis ? Cette année. Plus facile à éplucher, ce der- une antenne du Harry’s Bar de Ouvert le soir du lundi au vendredi ; a225 West-116 Street, tél. : 001-212-864-0081. Ouvert tous les jours. racine charnue que l’on récolte l’hi- nier a peu à peu supplanté le salsi- Venise, au nom de son fondateur, jeudi et vendredi au déjeuner. Menu ver dans les grandes plaines du fis dont l’enveloppe extérieure est Cipriani Dolci. L’Autriche dispose à65$. J.-C. Rt Nord semble aujourd’hui un légu- parsemée de radicelles encombran- me un peu tombé en désuétude. tes. Le scorsonère aurait atterri en Qui salive d’ailleurs à l’idée de cro- France via les Espagnols, qui consi- quer des « doigts de mort », ainsi déraient cette scurzonera, non seu- que l’on surnomme parfois ce rhizo- lement comme un excellent légu- me à la teinte livide ? Dans Au sui- me, mais aussi comme un antidote vant de ces messieurs, San Antonio puissant. Il y a quatre cents ans, le évoque lui aussi les salsifis comme docteur sévillan Nicolas Monardes des doigts, mais cette métaphore affirmait, que pour mettre hors légumière est cette fois bien vivan- d’état de nuire un serpent veni- te : « J’ai comme qui dirait de l’élec- meux, il suffisait de l’asperger de tricité au bout des salsifis. Ma main suc de scorsonère, ce qui avait pour caresse un bas extra-fin tendu par effet de le plonger dans une certai- un mollet parfait… » ne torpeur, puis de lui introduire le Avant de cajoler les jambes des restant de la plante dans la gueule femmes dans les romans policiers, pour l’occire définitivement. Métho- le salsifis faisait tapisserie. Fresque, de qui ne devait pas exiger moins plus exactement, car c’est dans cel- d’habileté de la part de l’opérateur les de Pompéi que l’on trouve la que de complaisance de la part du plus ancienne représentation du sal- reptile… sifis. La plante était alors sauvage et Plutôt que de croiser des ani- ne fut d’ailleurs pas cultivée avant maux venimeux dans les champs, le XVIIe. Au siècle suivant, Grimod nous vous souhaitons d’y trouver de La Reynière notait, dans son de la barbe de bouc, autre nom que Almanach des gourmands, « qu’il l’on donne au salsifis sauvage. Celui- s’agisse de salsifis ou de scorsonères, ci se ramasse généralement dans assaisonnés de parmesan, ils ressem- les prés humides, et non seulement blent, à l’œil, aux macaronis ». sa racine se cuisine comme celle du scorsonère, mais ses jeunes pousses    font d’excellentes salades. Le goût Les deux plantes ne sont pas ici de la barbe de bouc est semblable à associées par hasard. Ce sont de pro- celui du salsifis, sucré avec une poin- ches cousines qui ne se différen- te d’amertume. Outre ses notes cient que d’extérieur. Le salsifis, raci- végétales, qui naviguent entre l’as- ne blanche aux fleurs violettes a en perge et l’artichaut, on dit parfois effet un goût fort semblable à celui que ce légume délicat rappelle en du scorsonère, racine noire aux bouche la saveur de l’huître. Un phé- fleurs jaunes. « Les salsifis aujour- nomène étonnant qui expliquerait d’hui vendus en conserve sont peut-être pourquoi les Anglais sur- d’ailleurs des scorsonères », explique nomment le salsifis l’« oyster France Pecquer, de la société Bon- plant ». duelle, qui emboîte sous sa marque 4 000 tonnes de ce légume chaque Guillaume Crouzet LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/31 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 20 MAR. 2002PRÉVISIONS 20 mars 20 mars prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Le nord Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille toujours N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 5/21 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 11/19 S Milan ...... 10/23 C Reims Dublin Liverpool Brest sous la pluie ...... 11/22 N -1/6 C Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 11/20 N ...... 11/15 P Strasbourg  20  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 10/17 C ...... 10/19 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 56 Bourges Naples Orléans Brest ...... 11/14 P Oslo...... 2/3 C Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 19 h 02 Nantes Prague ...... 10/12 P .... 10/20 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 10/13 P 7/11 N Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Une perturbation pluvieuse ondule sur le Dijon Vienne 12/19 N ...... 7/18 S Paris Clermont-F. .... Rome nord de la France alors que les pressions Munich Budapest ...... 9/16 C ...... 10/27 S sont en hausse sur le sud du pays. Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 12/17 C ...... 10/14 P Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne Même si les pluies deviennent plus fai- Ferrand Bucarest ...... 9/14 P 1/7 S Lille St-Pétersb...... Chamonix bles, le temps perturbé, gris et humide Lyon Lyon ...... 10/15 N 2/6 C Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade reste donc d’actualité au nord de la Loire. Grenoble Sofia 10/18 C ...... 17/25 S Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 14/23 S ...... 5/9 P Bordeaux Bretagne, Pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac ...... 9/14 P 10/18 S Nancy Venise ...... Montélimar mandie. Rome Nantes...... 11/15 C Vienne...... 9/15 S Il pleut faiblement du matin au soir sauf Barcelone Naples Nice...... 15/19 S Madrid sur les Pays de Loire où les pluies se mon- 11/16 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse trent plus éparses. Le vent d’ouest souffle ...... 18/28 P Marseille Lisbonne Pau ...... 8/22 N Brasilia Athènes encore en fortes rafales. Les températu- 16/23 S Tarbes ...... 13/22 S Perpignan Buenos Aires Perpignan res sont comprises entre 12 et 15 degrés. 23/29 P Séville Rennes...... 12/16 C Caracas ...... Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 0/7 S ...... 10/18 N tre, Haute-Normandie, Ardennes. St-Etienne Chicago Tunis 10/16 P ...... 22/27 P Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima Nuages et pluies faibles sont au program- .... 10/21 S Toulouse...... 10/21 N Los Angeles Rabat me du Nord à l’Ile-de-France. Sur le Cen- ...... 11/26 P Tours ...... 10/16 C Mexico tre, ce sont plutôt des bruines qui se pro- -6/2 P Montréal...... duisent çà et là. Les températures s’éche- Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 3/11 P lonnent entre 12 et 15 degrés. 8/17 C Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 26/28 S . 11/31 S gogne, Franche-Comté. Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 23/28 P ...... 0/4 P Orage Neige Brouillard Vent fort Les pluies diminuent en intensité mais Nouméa...... Toronto ...... 25/31 S 9/18 P restent au menu de ce mercredi. Sous un Papeete Washingt. DC ..... 21/29 S ciel bas et gris, les températures sont voi- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 24/28 P sines de 15 degrés. Alger...... 8/24 S ...... 18/23 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- EUROPE Dakar 22/30 P Pyrénées. Kinshasa...... Amsterdam.... 8/11 P L’Aquitaine et la région Midi-Pyrénées Le Caire...... 16/21 S ...... 11/21 S Athènes ...... 15/27 C profitent d’un temps de plus en plus enso- 10/19 S Nairobi Barcelone ...... leillé. Sur le Poitou et les Charentes, les Pretoria...... 21/32 S Belfast...... 4/11 N nuages du matin cèdent leur place à de Rabat ...... 10/24 S ...... 13/15 N Belgrade 14/23 S belles éclaircies dans l’après-midi. Il fait Tunis ...... 6/9 N de 20 à 23 degrés. Berlin Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 10/16 P ASIE-OCÉANIE Le 21 mars 11/13 P ...... 26/34 S L’amélioration se Bruxelles ...... Bangkok Ces régions se réveillent sous un ciel gris confirme : le soleil, ...... 3/19 P ...... 15/19 P et de petites pluies qui donnent de la nei- Bucarest Beyrouth toujours d’actualité ...... 8/15 S ...... 24/35 S ge au-dessus de 2 200 m. Au fil des heu- Budapest Bombay sur le sud du pays, res, les pluies cessent et les nuages se Copenhague.. 3/7 S Djakarta ...... 24/28 P fait de belles déchirent pour laisser passer quelques Dublin ...... 6/12 N Dubaï...... 19/28 S apparitions sur le rayons de soleil. Il fait entre 14 et 17 Francfort ...... 11/14 P Hanoï...... 20/26 S Nord-Ouest. Les 11/16 P ...... 18/24 S nuages gris ne degrés. Genève ...... Hongkong ...... 1/4 N ...... 8/13 P concernent plus Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem que les régions ...... 4/12 N ...... 17/34 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Istanbul New Delhi allant du Limousin ...... 1/10 N ...... 6/15 S A la faveur de mistral et tramontane qui Kiev Pékin au Nord-Est où il soufflent en rafales autour de 80 km/h, Lisbonne...... 12/19 S Séoul ...... 3/19 S peut encore tomber 9/13 P ...... 26/30 P le ciel reste bien bleu autour de la Médi- Liverpool ...... Singapour quelques gouttes terranée. Les températures s’échelonnent Londres...... 10/14 P Sydney ...... 22/31 S le matin. entre 20 et 23 degrés. Luxembourg . 11/13 P Tokyo ...... 12/17 S PRÉVISIONS POUR LE 21 MARS SITUATION LE 19 MARS À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 21 MARS À 0 HEURE TU Etes-vous fer à repasser ou centrale vapeur ?  L’autonomie dépend de la taille du résistance qui chauffe l’eau est ont opté pour la légèreté et la glis- repasser, 4 % possédant un double système de sécurité à la suite d’une réservoir : elle est illimitée lors- extérieure à la cuve, donc à l’abri se. Leurs fers, au design futuriste équipement). Elle recueille les suf- surchauffe sur une centrale Calor Tous les mardis qu’on peut remplir celui-ci à tout de l’entartrage. Pour le fer à repas- avec une semelle émaillée dont les frages des perfectionnistes qui après quatre ans d’utilisation. Le datés mercredi, moment et sans attente. Le temps ser, il faut être attentif à la qualité lignes sérigraphiées favorisent la aiment le beau linge et ne considè- fer à repasser dure en moyenne 3 à des conseils utiles de chauffe varie en fonction du de la semelle et au poids. La semel- conduite, sont faciles à manier. rent pas le repassage comme une 5 ans ; il périt principalement par mode d’alimentation : 8 minutes le peut être en Inox, aluminium, Quant à la poignée, elle peut être corvée, et des personnes actives à entartrage et chute. UN BON REPASSAGE doit environ lorsque la vapeur est ache- émail, ou en différents métaux en liège (aspect professionnel et la recherche d’un résultat instanta- La centrale vapeur présente d’abord humidifier le linge pour minée au fer grâce au cordon, ayant subi des traitements de surfa- contact agréable) ou en plastique. né et efficace : « Il suffit d’un jet de cependant des inconvénients : détendre les fibres, puis résorber 2 minutes avec un réservoir amovi- ce. L’aluminium est un excellent vapeur dans la manche d’un veston poids (de 2,4 à 5 kilos, contre un l’humidité par la chaleur et enfin, ble que l’on peut remplir sans conducteur de chaleur, mais reste   ’ pour qu’elle soit impeccable. Le gain maximum de 2 kilos pour un sim- écraser le tissu pour l’aplanir. Les débrancher l’appareil, ou directe- fragile ; les fabricants y ajoutent Rapidité et qualité de repassage de temps est de l’ordre de 50 %. De ple fer), et encombrement (par fers secs nécessitaient une humidi- ment par une pompe avec une élec- soit un revêtement émaillé, soit de constituent deux bonnes raisons plus, comme on peut refroidir le fer exemple, 44 × 24 × 20 cm). De plus, fication manuelle du linge à l’aide trovanne qui réalimente le fer au l’acier inoxydable. Ce dernier est de préférer la centrale vapeur. très vite, il n’est plus besoin de trier il est indispensable d’acheter une d’un spray et d’une pattemouille. fur et à mesure des besoins. La très robuste, mais lourd. C’est pour- Celle-ci n’a conquis que 14 % des le linge » apprécie Luc, qui assure table ajourée (micromaillée) pour Les fers à vapeur qui leur ont succé- pression (de 2 à 4,5 bars) assure le quoi des marques comme Calor foyers (contre 87 % pour le fer à ne plus pouvoir s’en passer. éviter la condensation et le ruissel- dé assurent les trois opérations. débit de vapeur (de 35 à 130 La première catégorie d’utilisa- lement qui en résulte. Il existe aus- Mais la chambre de vaporisation gr/min). « Seul le lin, les jeans très teurs opte en général pour une cen- si des tables actives à la fois aspi- qui se trouve à l’intérieur du fer est froissés après un passage en séchoir, A savoir trale perfectionnée à chauffage rantes et soufflantes : elles absor- d’une capacité limitée, si bien que ou la fonction défroissage vertical b Prix. Fers à vapeur : de 38 à 76 ¤. composition chimique. rapide avec débit de vapeur jus- bent le surplus de condensation et le débit de vapeur ne dépasse pas nécessitent un débit de 130 gr/min. Centrales vapeur : de 121 à 350 ¤ Les systèmes curatifs éliminent le qu’à 130 gr/min, repose-fer incliné le recyclent. Les plus sophisti- 60 à 80 gr/min selon les modèles. Les cotons légers se contenteront de b Systèmes anticalcaire. En calcaire en le canalisant vers un pour une meilleure ergonomie, quées, aspirantes, soufflantes et Dans les « centrales » qui ont fait 60 gr/min et la soie de 40 à combattant la formation du endroit facile à nettoyer (tige réservoir amovible ou à capacité repliables, possèdent une centrale leur apparition il y a une dizaine 50 gr/min », explique Philippe calcaire, les systèmes préventifs anticalcaire), ou en créant un illimitée, range-cordon ou enrou- intégrée et un réservoir incorporé d’années, la vapeur est générée à Fusier, chef de marque chez peuvent doubler la durée de vie thermo-choc par injection d’une leur. La seconde se contente d’un (700 ¤ pour la suisse Laura Star). Il l’extérieur du fer, en quantité plus Rowenta. du fer. Il s’agit de cartouches à grande quantité d’eau froide de modèle basique mais solide. Quant faut compter environ 300 ¤ pour importante. L’acheteur sera également atten- renouveler régulièrement, ou de manière à le réduire en particules à la durée de vie de la station une table dissociée de la station La centrale vapeur est composée tif aux matériaux utilisés. La cuve résines qui se dissolvent dans qui seront évacuées par les trous vapeur, elle irait de 7 à 15 ans, à vapeur. d’une cuve indépendante avec son en Inox offre la meilleure garantie l’eau et empêchent le calcaire de de sortie de vapeur (système condition de prévoir des frais de repose-fer et d’un fer à repasser. de longévité, surtout lorsque la se fixer en modifiant sa autonettoyant). réparation : 57 ¤ pour changer le Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 068 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® N˚ 269

123456789101112 12345678 9 101112131415 I lées de tous. - 4. Au centre de la Le festin colonne. Champ pris à contre- A II sens. - 5. Article étranger. Victoi- B JC re de l’Empire. A la tête du de Juliette III précédent. - 6. Peut faire de l’ef- C AO fet une fois jeté. Entre feuilles et TOUS LES MOTS abscons de la IV racines. - 7. Gardé dans les urnes. grille ci-contre sont empruntés à D BN - 8. Ne manque pas d’intérêts. une chanson de Juliette figurant E OO V Un peu d’esbroufe. - 9. Maintien dans son dernier CD. En voici le en place. Quart de tour. - 10. Sur sens : FORLIGNER, vi : dégénérer – F TI VI place. Eau intérieure. Donne le PASQUIN : bouffon – JABOTER, vi, choix. - 11. Traverse l’Irlande. piailler – ZOILE, critique injuste – G ED VII Mettent les plats en avant. - 12. CONOIDE, en forme de cône – H F ORL I GNE ZCE Améliore la forme sans toucher CENOBITE, moine. VIII au fond. 1. Tirage : A E E E R R T. I OE a) Trouvez un mot de sept let- J IX Philippe Dupuis tres, implaçable. IN b) Avec ce même tirage, trouvez K LO X SOLUTION DU N° 02 - 067 5 mots de huit lettres en le complé- tant avec 5 lettres différentes L E B Horizontalement appartenant à l’un ou à l’autre des HORIZONTALEMENT traits. Démonstratif. - VIII. S’en- I. Ballottement. - II. Aveu. Héré- mots placés sur la grille. M PASQUIN roule au moindre contact. Le cer- sie. - III. Livide. Eus. - IV. Loisirs. N. B. Dès que vous avez trouvé une N T I. Bondissant. - II. A ne pas cle presque disparu des poètes. Rang. - V. Ont. Emulsion. - VI. solution, effacez-la avant de conti- prendre au sérieux. Permet aux Dans le plus simple appareil. - Abside. Mue. - VII. Titrée. Sa. Ru. nuer. O E betteraviers de faire leur beurre. IX. Alcaloïde. Ce n’est pas malin - VIII. II. Se. Pers. - IX. Géode. 2. Préparation de la grille de la - III. En feu. Pour avancer, brisez- d’en avoir qu’un dans son sac. - Tutoie. - X. Enneigements. semaine prochaine. Solutions du problème paru ou les anagrammes CREPISSE et la. - IV. Drame exotique. Gardé X. Accompagne la considération c) « Juventus », comme chacun dans Le Monde du 13 mars. PRECISES – SCIERIES, 13 A, 72 – quand ça va mal. Dans la gam- en bas de la page. Verticalement sait, est un mot latin qui signifie a) CERISES, I 3, 92, en collante CROISEES, 5 F, 70 – ECLISSER, me. Lettres d’un lecteur. - V. 1. Ballottage. - 2. Avion. En. - 3. jeunesse. Trouvez 3 mots français sous VOLUTES. 6 F, 64. Catastrophe ou couverture. VERTICALEMENT Lévitation. - 4. Luis. Bride. - 5. de 7 ou 8 lettres contenant chacun b) GRECISES, A 8, 86 – RECES- c) La perdrix cacabe, l’oie ca- Risque de s’ennuyer. - VI. Dièse. Ei. - 6. Thermies. - 7. Té. les lettres J, V et N, et ayant trait à SIF, D 1, 78 – SINCERES, C 6, 78, carde, la corneille craille, la cigo- Bouillante et bouillonnante. Car- 1. Approprié à partir d’aujour- Sud. Eté. - 8. Ere. Les. Um. - 9. la jeunesse. ou l’anagramme CENSIERS – VIS- gne craquette, l’alouette grisolle. tes sur table. - VII. Avec lui, tout d’hui. - 2. Précise et implacable. - Meurs. Apte. - 10. Essaim. Eon. - Solutions dans Le Monde du CERES, 4 H, 78, ou l’anagramme devient nouveau. Tirent des 3. Met la France à l’échelle. Adu- 11. Ni. Nourrit. - 12. Teigneuses. 27 mars. SERVICES – CRISPEES, 14 B, 74, Michel Charlemagne 32/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 CULTURE cinéma

Gosford Park, de Robert Altman b Le metteur en scène de « Nashville » porte son regard sans pitié sur la gentry britannique, servi par une distribution d’exception Partie de chasse dans l’Angleterre   décadente Le détective (Stephen Fry) et l’aristocrate (Kristin Scott Thomas), réunis dans un Cluedo virtuose.

« UN GENTLEMAN n’est jamais ceux de leurs maîtres, afin que les mettre à mal. Pourtant, la victime se séduction pour n’en laisser que la sil- les portes pour l’écouter (une servi au petit déjeuner », apprend-on hiérarques du personnel de Gosford débat, et c’est tant mieux. A triom- houette brutale d’une cavalière Forcé de reconnaître séquence d’un sentimentalisme à l’hôte américain d’une partie de Park, la gouvernante Mrs Wilson pher sans peine (comme dans experte douée d’à peine plus d’intelli- éhonté qui évoque irrésistiblement chasse au manoir de Gosford Park, (Helen Mirren), le majordome Jen- Prêt-à-Porter), on fait des films gence que ses montures. A l’étage la part d’humanité Blanche-Neige et les animaux de la qui attend en vain que le majordo- nings (Alan Bates) et la cuisinière ennuyeux. Or Gosford Park reste pas- inférieur, Alan Bates, majordome forêt captivés par le chant de la prin- me lui apporte ses œufs au bacon. Mrs Croft (Eileen Atkins), soient sionnant de bout en bout. alcoolique, efface les manifestations du plus abject de ses cesse) alors que les maîtres ne lui « Oh, vous voulez dire comme dans mieux en mesure de diriger les opéra- Après avoir capté l’attention grâce de sa présence à l’écran, si forte d’ha- accordent qu’une oreille distraite. une cafétéria ? », répond l’invité. La tions. Avant de connaître cette ava- à son don d’observation, après avoir bitude, et donne ainsi une représen- personnages, Altman Les aristocrates aveuglés refusent de force comique de Gosford Park naît nie, Mary MacEachran (Kelly Mac- imposé au spectateur la tâche diffici- tation très vive du résultat d’une vie voir que désormais le commun des de cet abîme d’incompréhension, de Donald), la femme de chambre de la le mais distrayante de reconstituer, à de servitude. Chaque acteur apporte infléchit la satire mortels reconnaît l’ascendant du tout ce qui remplit l’Atlantique : le comtesse de Trentham (Maggie partir d’informations dispensées une réponse extraordinaire de perti- talent plutôt que celui du sang. Pen- dédain des Américains pour la déca- Smith, a dû tenir la porte de la Rolls avec parcimonie, les arbres généalo- nence aux questions que posent les de la noblesse et dant ce temps, Weissman visite Gos- dence anglaise ; le mépris des Britan- pendant cinq minutes, sous une giques des nobs et l’organigramme personnages, du masochisme servile ford Park comme un zoo, à la recher- niques pour l’arrivisme de leurs pluie battante. des différentes domesticités, Altman de la gouvernante que joue Helen de ses serviteurs pour che de détails croustillants pour ex-colons. Pour faire ce film, un met- Ces détails sordides sont générale- s’aventure dans les recoins. Bien Mirren à la révolte sensuelle de la nourrir un prochain épisode des teur en scène américain, qui à ce ment tenus cachés dans les représen- avant que minuit (l’heure du crime femme de chambre incarnée par réfléchir à leur destin aventures de Charlie Chan. jour ne s’était aventuré que rare- tations les plus populaires de la vie annoncée sur les affiches du film Emily Watson. Arrive l’inévitable meurtre, suivi ment (Vincent et Theo ; Prêt à por- de la gentry britannique – romans comme l’horaire d’un train sur un Ce foisonnement d’émotions, de d’une séquence d’affolement géné- ter...) hors de son terreau de fiction d’Agatha Christie, séries de prestige quai de gare) ne sonne, Gosford Park sentiments, de sensations envahit le blé d’un accent écossais peu convain- ral qui est l’unique occasion pour le natal, a trouvé un scénariste britan- de la BBC. C’est exactement la nourri- met à jour la circulation des senti- film et finit par infléchir le regard cant, et pour cause) et l’acteur-chan- metteur en scène de se laisser aller nique, traître à son royaume pour ture d’élection de Robert Altman ments à l’intérieur de chacun des satirique d’Altman, que l’on dirait teur Ivor Novello (Jeremy Northam). avec brio à sa propension à la virtuo- lui fournir un matériau de premier qui, depuis environ une décennie, deux camps, mais aussi entre maîtres presque forcé de reconnaître la part Novello est resté dans l’histoire du sité. Avec son détective incompétent ordre. Sans Julian Fellowes, Altman n’aime rien tant que dévoiler les et serviteurs. d’humanité du plus abject de ses per- cinéma pour avoir joué dans The Lod- (Stephen Fry) flanqué d’un bobby ne pourrait exercer sa formidable sales petits secrets de mondes de tou- Ces haines et ces amours prennent sonnages (à ce concours on aimerait ger, premier film parlant d’Alfred fûté, l’enquête transforme le film en misanthropie à si bon escient. te façon indéfendables. Personne n’a une vie propre par la grâce de cette attribuer la première place à Charles Hitchcock. Les Anglais se souvien- partie de Cluedo et Altman renoue Car Gosford Park serait un objet envie de fonder une association de corporation si britannique, les Dance, magnifique et répugnant nent aussi de l’auteur et interprète avec son penchant pour la satire. bien moins séduisant sans l’agence- solidarité avec la haute couture pari- acteurs. Il fallait Maggie Smith pour d’abrutissement dédaigneux), et de de Keep the Home Fires Burning, ren- Mais, en chemin, le metteur en scè- ment minutieux d’une multitude de sienne (Prêt-à-porter), les décideurs que Constance, comtesse de Tren- réfléchir à leur destin, individuel et gaine patriotique pendant la premiè- ne s’est perdu avec délices dans un détails d’une précision ethnologi- hollywoodiens (The Player) ou l’aris- tham, devienne un peu plus qu’une collectif. re guerre mondiale. Dans le film monde disparu dont la représenta- que. Le prélude du film est consacré tocratie pétrolière texane (Dr T. et les mégère emperlée, en l’occurrence Il le fait par le truchement des d’Altman, Novello est convié à Gos- tion garde, à travers le temps, toute à l’arrivée des convives dans le femmes). une femme terrifiée par la mort et le trois personnages qui n’appartien- ford Park comme amuseur public et sa puissance de fascination. manoir de Gosford Park où les atten- Et l’aristocratie anglaise peut pas- dénuement, qui se sert de sa femme nent ni à l’un ni à l’autre des deux traité avec toute la condescendance dent Sir William McCordle (Michael ser pour une proie encore plus facile, de chambre comme du réceptacle de classes occupant naturellement l’es- qui sied à son rang. Mais le scénario Thomas Sotinel Gambon) et Lady Sylvia (Kristin puisque avant Robert Altman, la cri- ses angoisses. A ce surplus d’âme pace de Gosford Park : Morris Weiss- et la mise en scène le désignent com- Scott Thomas). Au manoir, les se de 1929, la seconde guerre mondia- répond l’abnégation de Kristin Scott man (Bob Balaban), producteur hol- me le successeur naturel des aristo- Film américain de Robert Altman. domestiques des invités doivent le, la décolonisation et le Parti tra- Thomas, qui dépouille son personna- lywoodien, et son valet Henry Den- crates. Lorsqu’il se met au piano, les Avec Maggie Smith, Alan Bates, abandonner leurs patronymes pour vailliste s’étaient déjà chargés de la ge d’aristocrate mal mariée de toute ton (l’Américain Ryan Philippe, affu- domestiques s’agglutinent derrière Ryan Philippe. (2 h 17.)

Altman, joyau de la Couronne Robert Altman, cinéaste, réalisateur de « Gosford Park » En attribuant, le 24 février, le prix du meilleur film britannique de l’année à Gosford Park, la British Academy of Film and Television Arts a officialisé le succès du film en Grande-Bretagne. Sorti trois semaines plus tôt, le « pre- « L’identité du meurtrier importe peu : mier film britannique de Robert Altman », selon l’expression du critique Philip French, de l’Observer, a rencontré tout de suite son public et a rappor- té 10 millions de dollars dans les salles du Royaume-Uni. A l’unanimité, la presse londonienne s’est félicitée du sens du détail du cinéaste et de son scé- c’est un drame sur les relations de classe » nariste, qui s’aventuraient sur un territoire d’habitude plutôt fréquenté par James Ivory, jusqu’ici seul cinéaste américain à avoir obtenu une espèce L’un des comédiens principaux gner l’aspect farce de cette partie comédiens devient, on ne sait pour- monogame, a vécu avec le même d’agrément pour venir filmer les très riches heures des manoirs d’Angle- du film, Bob Balaban, en est éga- de l’histoire. Si j’avais opté pour quoi, plus grandiloquente – et à homme pratiquement toute sa vie, terre. Les acteurs réunis par Altman n’ont pas reçu de prix de la Bafta, ce qui lement producteur. Sa présence une option plus réaliste, j’aurais été une attention pour la reconstitu- mais au grand jour. n’empêche pas les quality papers de se féliciter de l’omniprésence britanni- signifiait-elle une totale liberté contraint de traiter plus en profon- tion qui devient paralysante. A Le personnage du comédien que aux prochains Oscars. Gosford Park y contribue dans les catégories film, de création ? deur cette histoire de meurtre. aucun moment on n’a l’impression interprété par Ryan Philippe est réalisateur, scénario original, actrice dans un second rôle (Helen Mirren et Nous sommes amis avec Bob C’est, par exemple, un personnage que mes comédiens puissent réciter très intéressant, car il fait sans Maggie Smith), photographie et costumes. Mais déjà, on s’inquiète à Lon- Balaban depuis des années, cela comme celui d’Elsie, la femme de un texte. J’ai bénéficié du concours cesse l’aller-retour entre aristo- dres des conséquences des propos peu amènes que Robert Altman a tenus remonte à 1970. Balaban m’a chambre interprétée par Emily Wat- exceptionnel des comédiens Mag- crates et domestiques, assurant au sujet de George W. Bush. Les membres américains de l’Académie vont-ils demandé un jour si je voulais déve- son, qui m’intéressait. Ses choix gie Smith, Alan Bates, Derek Jaco- une dynamique narrative entre punir le cinéma anglais pour les écarts de langage de sa nouvelle idole ? lopper un film avec lui. Je lui ai signifient qu’il est enfin possible bi, Kristin Scott Thomas, qui ont ces deux classes. répondu que je ne m’étais jamais pour une femme d’avoir une autre tous été parfaits. Un film pareil C’est un prostitué, à la base. Il attaqué à un whodunit [mystère vie. Avant la première guerre mon- aurait été impossible aux Etats- n’est pas homosexuel, mais couche dont le seul intérêt consiste à démas- diale, les femmes travaillaient Unis. Les agents des comédiens avec Morris Weissman car ce der- quer le coupable] à la Agatha Chris- n’auraient jamais permis que leurs nier est producteur et pourra tie. Je voulais en fait réaliser un film « Je voulais réaliser clients acceptent des rôles aussi l’aider dans sa carrière d’acteur. qui se situerait au croisement de un film qui se situerait réduits dans un film choral. C’est Robert Downey Jr, puis Jude Dix petits nègres et de La Règle du au croisement de Etait-ce votre idée de créer ce Law qui devaient tenir à l’origine le jeu. La scène de chasse dans Gos- “Dix petits nègres” et personnage de Morris Weissman, rôle de Ryan Philippe. Je l’avais ford Park constitue d’ailleurs, bien de “La Règle du jeu” » le producteur américain isolé au remarqué dans Sexe Intentions,un évidemment, un hommage au film   milieu d’aristocrates anglais ? Il petit film qui transposait Les

de Jean Renoir. Balaban savait que   peut apparaître comme une Liaisons dangereuses au collège. Il le scénariste Julian Fellowes avait métaphore de vous-même… était particulièrement intéressant écrit quelque chose pour lui – il est toutes à l’usine. Après cette guerre, Complètement. Même s’il n’a pas dans un rôle de Valmont adoles- anglais – et m’a proposé de parler elles ont enfin la possibilité d’être existé, le film qu’il est censé produi- cent. De plus, sa volonté de sortir avec lui. éduquées. Une femme était prise re, Charlie Chan in London, a bien du créneau du film d’adolescents Il est venu rapidement, avec un en charge par un mari, ou si elle existé. C’est une production Fox de m’a plu. Il m’a tout de suite propo- traitement qui m’a beaucoup plu. voulait devenir indépendante, il lui 1933. sé d’adopter pour le film un accent Son idée, que je partageais entière- fallait se tourner vers la prostitu- Le personnage de Weissman écossais. ment, était d’écrire un whodunit tion. C’est durant l’époque à laquel- est juif et homosexuel, ce qui Quel sera votre prochain film ? dans lequel on se désintéresserait le se déroule Gosford Park que les accentue sa marginalité. Il s’appellera Voltage et se dérou- rapidement du mobile. L’identité choses se mettent à changer pour C’est très frappant de voir à quel lera dans une usine d’avions en du meurtrier importe peu. C’est un elles. point l’homosexualité était dissimu- 1991, en pleine guerre du Golfe. Il drame sur les relations de classe, Gosford Park est une produc- lée à cette époque. C’était encore sera évidemment question de Geor- situé dans un lieu unique, et qui tion anglaise. Comment vous un sujet tabou. C’est pour cela que ge Bush, Dick Cheney et Colin joue sur la verticalité entre l’étage êtes-vous adapté à une équipe j’ai introduit le personnage d’Ivor Powell. Elliot Gould, Bob Balaban occupé par les maîtres et celui occu- que vous ne connaissiez pas ? Novello, interprété par Jeremy Nor- et Harry Belafonte tiendront les pé par leurs serviteurs. J’ai été très méticuleux sur les tham, c’est le seul personnage du rôles principaux. Ce sera un film Est-ce pour déminer l’aspect détails de reconstitution. Je ne vou- film qui ait vraiment existé. Jeune très proche de M.A.S.H., en tout cas whodunit du film que le détective lais pas entendre les éventuelles premier du cinéma muet, drama- dans sa structure. Il sera à l’indus- incarné par Stephen Fry est, avec remarques des Anglais sur ce sujet. turge, scénariste, compositeur, trie de l’armement ce que M.A.S.H. sa bedaine, sa pipe, et son cha- Il y a un défaut récurrent dans beau- c’est un homme fascinant. Il n’a a été à la guerre de Corée. peau, une caricature de dé- coup de productions anglaises en jamais tenu secrète son homo- tective ? costumes, qui tient à un trop grand sexualité, à la différence de tant de Propos recueillis par Oui. Il fallait absolument souli- respect du texte – l’élocution des vedettes. Il était essentiellement Samuel Blumenfeld LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/33 CULTURE cinéma

Monstres & Cie, de Pete Docter b Monstropolis ne parvient plus à recueillir les cris d’enfants qui fournissent son énergie... La Quinzaine Une réflexion pleine d’humour sur les mécanismes de la peur, appuyée sur des images de synthèse érigées en art du vivant lance un appel en faveur du festival Les pros de la trouille atteints par la rouille de Buenos Aires

À MONSTROPOLIS, une cité impossibilité est aujourd’hui ouver- LA QUINZAINE des réalisateurs industrieuse située dans un uni- tement remise en cause dans le du Festival de Cannes lance un vers parallèle et peuplée, comme cinéma américain. Dans A.I. de Ste- appel international en faveur du son nom l’indique, de monstres, ven Spielberg, une mèche de che- festival de Buenos Aires. Les rela- l’unique source d’énergie provient veux suffisait à David, l’enfant tions entre festivals de cinéma sont des cris d’enfants que différentes androïde, pour reconstituer le d’ordinaire placées sous le signe de créatures sont chargées de corps de sa mère adoptive et auto- la rivalité. Certains événements per- recueillir. Monstropolis a vécu une risait la symbiose entre une mère mettent de rompre cette logique, longue période de prospérité com- humaine et son garçon artificiel. comme en atteste l’initiative prise parable à celle connue par l’Améri- L’ombre de Steven Spielberg plane par la Quinzaine des réalisateurs que des années 1960 avant le pre- évidemment sur un film qui doit du Festival de Cannes, dirigée par mier choc pétrolier. Les cris déchi- beaucoup à E.T. Marie-Pierre Macia, qui relaie en rants arrachés à des enfants apeu- France « un appel à l’aide financiè- rés, ignorant que leur traumatisme    re internationale pour sauver le festi- nourrissait la croissance d’un mon- Dans Monstres & Cie, c’est un val de Buenos Aires ». de monstrueux, garantissaient le éclat de bois de la porte de Booh, Dirigé par Eduardo Antin (Quin- bien-être de Monstropolis. au moment où Sulli doit renvoyer tin), ce dernier, qui s’est imposé Les temps ont changé. La prolifé- la petite fille dans le monde des depuis quatre ans sur la scène ration des images est passée par là humains, qui demeure le seul internationale par la qualité de sa et a affecté leur statut autant que indice de leur rencontre. La scène programmation, devrait se tenir leur réception dans le monde des où Sulli raccompagne Booh dans au mois d’avril. Mais le budget du humains, de plus en plus difficiles son lit, avec une infinie délicates- festival, en raison de la situation à impressionner. Sulli, un monstre se, en prenant soin de ne pas l’ef- économique, se trouve réduit de au pelage bicolore et aux cornes de frayer, est un moment absolu- façon drastique : 200 000 dollars taureau, est toujours suivi de son ment bouleversant, car il rend fan- (225 912 euros) de l’Etat au lieu fidèle imprésario, Mike Wazowski, / tastique un geste aussi quotidien. de 1 million (1,13 million d’euros) un œil ambulant de couleur verte De l’amitié interdite entre le monstre Sulli et la petite Booh naît un drôle de mélodrame. Il donne une dimension mythologi- en 2001, 100 000 dollars juché sur deux pattes. Sulli est l’un que à la relation entre l’enfant et (112 956 euros) de sponsors et par- des nombreux monstres chargés nant l’obstacle de la simulation. ques, le 3D se heurte en permanen- cause d’une porte entrouverte par son parent. tenaires privés, contre 300 000 d’arracher, avec de plus en plus de Que cette réflexion sur deux ce à la question de sa crédibilité et mégarde par Sulli, une petite fille Mais ce geste est aussi une folie. (338 868 euros) en 2001. Globale- difficultés, ces cris d’enfants. Com- conceptions de la peur au cinéma, doit se battre pour emporter la sort de sa chambre et arrive acci- Le lien instauré entre Booh et Sulli ment, le budget prévisionnel cou- me le reconnaît le patron de Mons- l’une qui repose sur la conviction conviction du spectateur. Monstres dentellement dans l’univers de scelle aussi un nouveau pacte vre seulement 20 % du montant ters, inc., chargé de veiller sur les et la dissimulation, et l’autre, plus & Cie dramatise avec brio cette Monstropolis. Cette irruption s’ac- entre le spectateur et le réalisa- total des coûts de l’édition à venir. réserves énergétiques de Monstro- moderne, dominée par le numéri- question. Que le physique cocasse compagne de la violation d’un teur. Consciente de l’existence Il manque au minimum, aujour- polis : « Les gamins aujourd’hui ne que et une surenchère des effets de Mike Wazowski, simple œil sur interdit : il n’est pas permis aux d’un monde parallèle – le fameux d’hui, 100 000 dollars, pour que la se laissent plus effrayer comme visuels, trouve sa place dans un pattes, soit la réminiscence d’une monstres de côtoyer les enfants monstre dans le placard cher à quatrième édition puisse se dérou- avant. » film 3D, avec des créatures ani- des images les plus scandaleuses et qu’ils doivent effrayer. Cette barriè- Lovecraft –, Booh sait désormais, ler dans les conditions décentes qui On pense ici évidemment au mées par ordinateur, situe la effrayantes de l’histoire du ciné- re invisible entre deux êtres consti- pour son bonheur, mais aussi pour ne mettraient pas en péril sa ligne John Travolta de Blow Out, de valeur esthétique et politique de ce ma, cet œil sectionné par une lame tue la matrice du mélodrame, qui son malheur, que son imaginaire éditoriale. L’appel lancé par la Brian De Palma, preneur de son merveilleux film. de rasoir dans Un chien andalou de repose sur l’union interdite entre est réel. Qui pourra dire, après Quinzaine a d’ores et déjà suscité pour des films d’horreur de série Z, Art balbutiant, l’animation en Luis Buñuel, n’est bien sûr pas for- deux personnes – ici Sulli et la peti- avoir vu Monstres & Cie, que les des promesses de dons de la part sans cesse à la recherche d’un cri images de synthèse pose depuis tuit. Il note avec finesse combien te fille, baptisée « Booh » par le gamins ne se laissent plus effrayer des Festivals de Berlin, Locarno, authentique, et qu’il recueille mal- ses débuts, dans ses utilisations les l’horreur d’hier est passée dans le monstre – instaurée par la société. comme avant ? Rotterdam et Thessalonique. gré lui, à la grande satisfaction de plus brillantes – Toy Story et Toy Sto- camp de la dérision. Cet interdit est aussi ontologique, ses producteurs, en assistant ry 2 de John Lasseter, Shrek de Vic- Monstres & Cie est aussi, et sur- il suppose un « mariage » impossi- Samuel Blumenfeld Pour tout contact : Mme Graciela Casa- impuissant au meurtre de la fem- toria Jensen et Andrew Adamson tout, un mélodrame, surgi de nulle ble entre la belle et la bête, entre bé (administratrice du festival), me qu’il aimait. La peur n’était – la question du vivant. Confronté part, à une époque où ce genre est l’humain et une créature engen- Film d’animation américain de téléphone/Fax : (5411) 4375-6071 désormais crédible qu’en contour- à d’incessants problèmes techni- tombé en désuétude. Une nuit, à drée par un ordinateur. Cette Pete Docter. (1 h 35.) [email protected]/   Swing La Spagnola Pixar, le petit Poucet qui éperonne Disney MAX est un garçon d’une dizaine AUSTRALIE. Début des années Rollerball d’années qui passe des vacances 1960. Une famille d’immigrés italo- LORSQUE Toy Story, le premier long métrage d’ani- Confronté à l’essoufflement de son département CE REMAKE d’un film homonyme, chez sa grand-mère. Amoureux fou espagnols. Le père quitte le domi- mation en 3D, sort en 1995, personne ne fait attention animation et au départ de ses meilleurs animateurs, réalisé en 1975 par Norman Jewi- de jazz gitan, il se lie d’amitié avec cile conjugal, laissant son épouse et au nom de la compagnie qui le produit. Maison de pro- Disney tente, avec beaucoup de retard, de créer son son et adapté d’un récit d’anticipa- une fillette de la communauté sa fille. C’est le point de départ duction fondée par Steve Jobs, patron d’Apple, et propre studio 3D, avec des résultats mitigés. Dino- tion, imagine une société futuriste manouche, et prend des cours de d’une comédie dramatique austra- John Lasseter, réalisateur de Toy Story, Pixar est per- saure (2000) a rapporté beaucoup moins que n’impor- où se pratique un sport d’une extrê- guitare auprès du virtuose Miraldo lienne adaptée d’une nouvelle çue comme un appendice de Disney. Le géant n’assu- te quelle production Pixar pour un budget bien supé- me violence pour le grand plaisir (interprété par le guitariste Tchavo- écrite par la scénariste-productrice re que la distribution des films Pixar, mais apporte tou- rieur (200 millions de dollars), et frappé par ses caren- des foules déchaînées. A défaut lo Schmitt). Max n’est rien de plus du film, Anna-Maria Monticelli. La te la synergie du groupe et n’abandonne que 15 % des ces de scénario. Pixar n’a pas hésité à interrompre d’être cinématographiquement pas- qu’un médiateur utilisé par Tony Spagnola est le portrait d’une bénéfices à Pixar (les deux compagnies partagent quatre mois la production de Toy Story 2, puis celle de sionnant, Rollerball s’était trouvé Gatlif pour introduire le spectateur femme hystérique qui se venge sur désormais de manière égale les revenus). Toy Story Monstres & Cie, pour réviser un synopsis imparfait. être le prétexte parfait et hypocrite aux sortilèges du véritable héros du sa propre fille de la frustration et de constitue une avancée technologique et un succès par- Michael Eisner, le patron de Disney, a récemment à débattre sur le rôle et les effets de film : le swing tzigane, dont la figu- la douleur engendrées par sa situa- mi d’autres, au moment où son distributeur exerce sa montré un film d’une minute en 3D dont le personna- la violence mise en spectacle. Vingt- re tutélaire est le guitariste Django tion. Le film de Steve Jacobs, dont toute-puissance sur le marché de l’animation. Depuis, ge principal est Mickey. D’après un témoin, le résul- cinq ans après, Hollywood récidive Reinhardt. On l’aurait volontiers c’est la première réalisation, se chacune des productions Pixar, Mille et une pattes, Toy tat est étonnant, mais la réalisation d’un film en 3D en confiant à John McTiernan, spé- suivi dans ce sacrifice de l’intrigue concentre sur les tentatives de l’ado- Story 2 et Monstres & Cie a largement franchi la barre prend au moins trois ans, un délai qui risque d’aug- cialiste du film d’action, cette nou- et des personnages au profit de la lescente pour échapper à la lourde des 200 millions de dollars de recettes aux Etats-Unis. menter d’autant le retard technologique accusé par velle version. Le cinéaste ne man- musique, si deux obstacles de taille et pénible tutelle maternelle. Le pay- Depuis la sortie du Roi Lion en 1994, aucun film Disney. que pas d’un savoir-faire, visible au ne venaient galvauder la mise en sage suburbain et industriel où se d’animation traditionnel n’a dépassé 767 millions de Les relations entre Pixar et Disney sont devenues gré de quelques furtifs moments scène de cette dernière. La manière situe l’action favorise un peu facile- dollars. Les productions en 2D ont de plus en plus de de plus en plus en plus contractuelles. Le contrat des plastiquement convaincants, mal- de la filmer d’abord, qui tient davan- ment les plans ostensiblement mal à séduire le public, du moins aux Etats-Unis, com- deux studios, renégocié en 1997, pour cinq films, gré les coupes imposées par le stu- tage du clip promotionnel que du cadrés, un peu trop proches d’une me l’a récemment prouvé Atlantide, de Disney, ou devrait expirer vers 2005. Les deux nouvelles produc- dio. Le même discours hypocrite, cinéma, et la volonté de la mêler à esthétique de film publicitaire que Titan A. E. qui a provoqué la fermeture des anciens stu- tions Pixar – un film de John Lasseter, Finding Nemo, relevé par une ironie déplaisante, d’autres influences (arabe et yid- la banalité du propos peine à faire dios d’animation Fox. Dans le même temps, les pro- dont la sortie est prévue en 2003, et un autre réalisé est tenu sur l’immoralité du specta- dish notamment) dans un esprit oublier. J.-F. R. ductions 3D se multiplient. En plus de Pixar, officient par Brad Bird (auteur du Géant de fer) – seront sor- cle de la brutalité. Comme celle-ci a « world ». La chose est d’autant Film australien de Steve Jacobs. Avec Lola les studios PDI-DreamWorks (Fourmiz, Shrek) et Fox, ties. La compagnie pourra alors négocier un contrat visiblement été édulcorée par le plus regrettable que le film procède Marceli, Alice Ansara, Lourdes Bartolome. qui s’est relancé grâce à sa première production en de distribution avec un autre studio, rester chez producteur, ne demeure qu’une à l’évidence d’une idée généreuse. (1 h 27.) images de synthèse, Ice Age. Sortie le 15 mars, elle a Disney, ou devenir Disney. bouillie visuelle et sonore. J.-F. R. J. M. rapporté aux Etats-Unis 47,8 millions de dollars Film américain de John McTiernan. Avec Film français de Tony Gatlif. Avec Oscar a La critique de Ring 2 paraîtra durant son premier week-end d’exploitation. S. Bd Jean Reno, Chris Klein, LL Cool J. (1 h 39.) Copp, Lou Rech, Tchavolo Schmitt. (1 h 30.) dans une prochaine édition. 34/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 CULTURE cinéma

A l’ombre de la haine, de Marc Forster b Billy Bob Thornton et Halle Berry portent une histoire d’amour paroxystique Un mélodrame moderne dans la Géorgie raciste

EN CHOISISSANT ce titre ton, Hank s’est vidé au fil des ans ter hésite perpétuellement entre mélange de détails véristes et de vague, un peu grandiloquent, les de toute son humanité. Mauvais l’adhésion au mélodrame et un situations pathétiques (le condam- distributeurs français d’A l’ombre fils et mauvais père, raciste par souci de modernité. Sans doute né, doué pour le dessin, croque le de la haine ont déjà fait une partie habitude plus que par passion, parce qu’il est plutôt doué par le portrait de ses geôliers) respecte du travail du critique : ils ont ins- c’est une enveloppe vide qui n’a cinéma, le jeune réalisateur d’origi- les règles de narration hollywoo- crit ce film étonnant dans la tradi- pour autre fonction sur terre que ne suisse (c’est son deuxième long diennes. On remarquera simple- tion du mélodrame américain, de produire le malheur des autres. métrage) est aussi brillant dans un ment que les scénaristes et Marc auquel les auteurs du scénario, Symétriquement, Leticia est la des- registre que dans l’autre. Forster se refusent à adoucir le Milo Addica et Will Rokos, ont tinataire de toutes les infortunes, trait, comme l’a fait récemment sacrifié sans inhibition. non seulement son mari est un ’  ’ Frank Darabont dans La Ligne ver- En Géorgie, de nos jours, Leticia assassin, mais son fils est diabé- La séquence de générique, par te. Très classique, aussi, le traite- Musgrove (Halle Berry) attend tique et obèse, et elle vit dans la exemple, accumulation d’images ment de l’arrière-plan racial, avec l’exécution de son mari Lawrence crainte perpétuelle de perdre son mystérieuses qui dessinent – on le ses personnages emblématiques, le (Sean « Puff Daddy » Combs). Le emploi. Et, comme dans tous les découvrira tout au long du film – la père confit dans la haine des Noirs fonctionnaire responsable de la mélos, la question est de savoir si géographie du monde de Hank, (Peter Boyle, saisissant d’intensité) chaise électrique (la Géorgie est le leur amour sera assez fort pour évoque plus les recherches formel- et le voisin qui refuse de supporter dernier Etat de l’Union à utiliser vaincre le malheur qui plane sur les en cours en Extrême-Orient les vexations que lui infligent les encore cette méthode), Hank Gro- eux. que le classicisme hollywoodien. Grotowski. Ce manque d’homogé- towski (Billy Bob Thornton), fils et Dans un mélo raté, cette ques- . . La première scène d’amour entre néité finit par affaiblir le film. Pas père de gardien de prison, tire de tion évoque un intérêt distant, par- Halle Berry et Billy Bob Thornton, la victime de toutes Billy Bob Thornton et Halle Berry au point d’empêcher A l’ombre de l’accomplissement de son devoir fois teinté de dérision. Si la sauce les infortunes et le bourreau vidé de son humanité. relève plus de la tradition euro- la haine d’être une des œuvres les une satisfaction amère. Une catas- aux sentiments prend, et c’est ce péenne que de l’américaine. Preu- plus remarquables venues des trophe annoncée (l’exécution de qui se passe ici, on retrouve une vé cette méthode avec succès dans physique très violent. A force de ve matérielle de cette apparte- Etats-Unis ces derniers mois. Lawrence), des malheurs inatten- espèce de vérité dans cette accumu- The Barber) en fait toujours un peu détails extérieurs (l’élocution, les nance, les censeurs de la Motion dus qui coïncident dans le temps et lation d’outrances. Guidés par moins, laissant à peine entrevoir habits, le maintien), elle devient Pictures Association en ont coupé Thomas Sotinel l’espace (pas de mélodrame sans leurs personnages respectifs, Billy les abîmes dans lesquels se débat une femme vieillie par le malheur, quatre minutes, que les specta- coïncidences) précipitent une idyl- Bob Thornton et Halle Berry son personnage. Halle Berry cher- mais prodigieusement innocente, teurs français pourront voir. Film américain de Marc Forster. le entre Hank et Leticia. empruntent des chemins diffé- che à rester au plus près de la vrai- à laquelle on se prend à croire. A l’opposé, l’exécution de Avec Halle Berry, Billy Bob Thorn- Tel que le joue Billy Bob Thorn- rents. Thornton (qui a déjà éprou- semblance, avec un engagement La mise en scène de Marc Fors- Lawrence Musgrove avec son ton, Peter Boyle. (1 h 55.) Trois acteurs afro-américains nommés Halle Berry, actrice de combat pour un premier rôle aux Oscars C’ÉTAIT au dernier Festival de beaucoup de gens, Marc Forster s’est retrouvée en territoire fami- Berlin. Pour venir présenter A l’om- n’avait vu aucun de mes films. » lier lorsqu’il a fallu se glisser dans la bre de la haine, Halle Berry avait Halle Berry revient souvent sur peau d’une Afro-Américaine vivant LOS ANGELES Black 2, un succès commercial garanti. Mais celui qui pris quelques jours de congé. Elle un rôle, qu’elle a tenu à la télévi- dans un Etat du Sud. « D’habitude de notre correspondante se présente en rigolant comme « le premier rappeur travaille actuellement dans une usi- sion, celui de Dorothy Dandridge, je fais beaucoup de recherches sur Le 24 mars, à la cérémonie des Oscars, trois acteurs nommé pour un Oscar » relativise le facteur racial : ne anglaise où l’on fabrique les nou- actrice, chanteuse (Carmen Jones), mes rôles, mais cette fois il s’agissait noirs – Halle Berry (A l’ombre de la haine), Will Smith « Un festival de films français va nommer des films fran- velles aventures de l’agent 007. morte à 42 ans après que Hol- plus d’émotions. Le plus dur finale- (Ali) et Denzel Washington (Training Day) – peuvent çais qui vont gagner, pareil si vous allez à un festival de Quand on s’enquiert de savoir si ment a été de me mettre à fumer espérer recevoir la statuette récompensant le meilleur films chinois. Ici l’Académie est composée majoritaire- elle sera une gentille James Bond cigarette sur cigarette, je déteste premier rôle. Depuis 1929, l’Académie du cinéma a ment d’Américains blancs, alors ce sont eux qui vont être Girl, comme Denise Richards, ou ça. » remis un seul Oscar dans cette catégorie à un Afro- nommés et gagner. Denzel, Halle et moi, on a fait du bon une méchante, à l’image de Sophie « Quand on est une Pour quelques cigarettes, donc, Américain. C’était en avril 1964 à Sidney Poitier pour travail cette année, mais nous voulons tous être jugés Marceau, elle répond qu’elle n’en a Halle Berry a franchi un grand pas, Lilies of the Fields. « C’est un progrès mais, dans un sens, comme des êtres humains, un point c’est tout ! » aucune idée pour l’excellente rai- femme de couleur elle sera peut-être la première fem- nous en sommes là où nous étions en 1972. Il nous a fallu son que producteurs, scénaristes et me afro-américaine à recevoir l’Os- trente ans pour revenir à ce point », a commenté amère- «   ’      » réalisateur ne se sont pas encore à Hollywood, on est car de la meilleure actrice (elle a ment Kweisi Mfume, le président de la National Asso- Denzel Washington refuse lui aussi d’accentuer l’élé- décidés à ce sujet. L’actrice ne s’en déjà été distinguée par ses pairs de ciation for the Advancement of Colored People ment racial. Quand on le photographie avec les deux soucie guère. Au moment de l’inter- de couleur avant la Screen Actors Guild, le syndicat (NAACP). En 1972, Cicely Tyson et Paul Winfield autres nommés, à l’entrée du traditionnel nominees view, elle n’a pas encore reçu des acteurs). Une victoire le avaient été nommés pour Sounder, de Martin Ritt et luncheon à Beverly Hills, il parle de leur différence l’Ours d’argent de la meilleure actri- d’être une femme », 24 mars serait « celle de toutes les Diana Ross pour Lady Sings the Blues, de Sidney d’âge ! « Les membres de l’Académie ont voté pour les ce que va lui attribuer le jury de Ber- actrices noires ». Ce serait aussi la J. Furie. meilleurs et il se trouve qu’il y a trois Afro-Américains lin, et sa nomination à l’Oscar n’a proteste la future suite logique d’une carrière mar- Depuis, les rares acteurs noirs nommés l’ont été le parmi eux. Je ne veux pas le commenter autrement, pas été annoncée. Mais le film de quée d’autres triomphes qui se plus souvent dans la catégorie des seconds rôles, et sinon on a l’air de nous faire une faveur », insiste l’ac- Marc Forster est sorti aux Etats- James Bond Girl mesurent en des termes particu- aucun d’entre eux n’a gagné depuis Cuba Gooding Jr. teur cinq fois nommé, vainqueur, en 1989, de l’Oscar Unis et la critique fait preuve d’un liers. La comédienne garde une en 1997 pour Jerry Maguire, de Cameron Crowe. Les du meilleur second rôle pour Glory, d’Edward Zwick. étonnement enthousiaste quant au affection spéciale pour un film qui Afro-Américains constituent 12 % de la population, « Les nominations de cette année indiquent peut-être travail de Halle Berry. lywood lui eut finalement refusé la n’a pas marqué l’histoire du ciné- contribuent à 25 % des recettes au box-office mais ne qu’il y a de meilleurs rôles pour les Afro-Américains. » « J’ai lu le scénario dans l’avion carrière qui lui semblait promise. ma, Les Pierrafeu : « C’est le premier représentent que 4 % des 5 700 membres de l’Acadé- Avec une victoire, Halle Berry deviendrait la premiè- entre Los Angeles et New York. D’ha- « Quand on est une femme de cou- rôle que j’ai décroché, qui avait été mie. Ils ont reçu 6 des 278 Oscars attribués à des re Noire à décrocher l’Oscar de meilleure actrice dans bitude j’ai du mal à lire les scripts, ce leur à Hollywood, on est de couleur écrit pour une Blanche. » Aujour- acteurs depuis 1929. En 1996, Jesse Jackson avait mani- un rôle principal. Hattie McDaniel (meilleur second n’est pas une lecture plaisante. Là, avant d’être une femme. » Contre d’hui, elle est actrice à part entière, festé à l’extérieur de la cérémonie, et le magazine Peo- rôle – d’esclave ! – dans Autant en emporte le vent)et j’ai mis quarante minutes. Je me suis cette prévalence, Halle Berry se et quand on l’ennuie un peu en fai- ple titrait en couverture : « Hollywood Blackout ».Si Whoopi Goldberg (Ghost), qui préside à nouveau la précipitée sur le téléphone de cabine bat. « C’est d’abord ce qui m’a inté- sant remarquer que James Bond, ce les nominations (issues du vote des seuls acteurs) se cérémonie, ont déjà remporté la statuette dans la caté- et j’ai appelé pour dire que je voulais ressé dans le personnage de Leticia : n’est pas du Shakespeare, elle transforment en Oscars (après le vote de l’ensemble gorie meilleur second rôle féminin. Halle Berry est en ce rôle à tout prix. » Seulement le la lutte ; j’ai pu y retrouver mon répond très dignement : «Je de l’Académie), l’année 2002 fera date pour les Noirs à compétition avec Judi Dench, Nicole Kidman, Sissy réalisateur avait d’autres idées combat. » Ce combat d’actrice, m’amuse autant sur le tournage que Hollywood. Spacek et Renée Zellweger. pour le rôle de Leticia. Halle Berry mais aussi de citoyenne. Elle a vécu Judi Dench. » L’absence d’Oscars reflète la pénurie de grands Sidney Poitier, 78 ans, qui s’est plaint d’être resté a l’habitude de ne pas être la pre- en Géorgie, à Atlanta, «oùonm’a rôles destinés aux acteurs noirs. Même si on les voit trop longtemps seul détenteur afro-américain du tro- mière sur la liste. Souvent parce traitée de “négresse” en face »,et T. S. plus souvent à partir de 1970, ils sont relégués dans les phée de meilleur acteur, et à qui l’Académie remet ce qu’elle est noire. Parfois, comme ce films d’action, dans des rôles conformes aux stéréoty- soir-là un Oscar honorant sa carrière, posera-t-il enfin fut le cas pour A l’ombre de la hai- pes raciaux, qui ne font pas d’eux des candidats à l’Os- aux côtés de son premier successeur noir depuis qua- ne, parce qu’elle n’est pas tout à LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE car. Aujourd’hui encore, Will Smith n’hésite pas à dire rante ans ? Une double victoire serait historique. fait assez noire, et trop jolie, pour qu’Ali n’aurait pas été financé par Sony si le studio ne ce rôle mélodramatique de femme Nombre de Moyenne TOTAL l’avait pas engagé en même temps pour Men in Claudine Mulard martyrisée par la vie. « Comme semaines Nombre Nombre par depuis d’exploitation d’entrées * d’écrans écran la sortie Astérix et Obélix : 1 Mission Cléopâtre 7 354 273 727 487 13 257 057 Monsieur 2 Batignole 2 318 646 522 610 754 329

3 8 femmes 6 170 102 585 291 3 320 323

4 Amen 3 169 987 301 565 708 532

5 Ocean's Eleven 6 166 581 469 355 4 333 551

6 L'Amour extra- 2 146 944 275 534 318 329 large 7 Le Frère du guerrier 1 144 302 371 389 144 302

8 Rollerball 1 142 501 358 398 142 501

9 Ali 3 131 455 494 266 865491

10 La famille 104 644 80 1 308 104 644 Tenenbaum 1

On l'aurait autrefois considéré comme une prouesse, mais c'est devenu aujourd'hui une habitude : les quatre premières places du classement sont occupées par des films français. Les parts de marché du cinéma hexagonal tournent d'ailleurs autour de 50 % depuis le début de l'année. Dans ce quatuor de tête, les performances de Monsieur Batignole et d'Amen, deux films situés pendant la deuxième guerre mondiale, sont les plus impressionnantes et affichent une remarquable stabilité d'une semaine sur l'autre, ne perdant respectivement que6%et8%deleursspectateurs. Le Frère du guerrier et Rollerball, les deux plus importantes nouveautés de la semaine, avec chacune plus de 350 copies, n'attirent pas le public. L'échec de Rollerball est d'autant plus surprenant qu'il y a encore un an, un film d'action américain, avec une star (Jean Reno) était assuré, quelle que soit sa valeur, d'un démarrage bien plus élevé. La Famille Tenenbaum séduit le public français après son succès outre-Atlantique. La comédie de Wes Anderson réalise la meilleure moyenne de la semaine avec 1 308 spectateurs par écran. A noter enfin le score de L'Amour extra-large des frères Farelly, qui réussit à augmenter sa fréquentation de4%. LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/35 CULTURE agenda cinéma

Les Femmes… ou les enfants d’abord… Rétrospective Max Ophuls, les lumières de la rampe b Le retour des héros du road movie breton On a (mal) étiqueté « baroque » cette cet extrait du grand entretien accordé par Max figure inclassable, pour dire sa liberté Ophuls à Jacques Rivette et François Truffaut de style. Mais du lyrisme de La signora pour les Cahiers du cinéma de juin 1957 (lire aus- Manuel Poirier rejoue di tutti à la retenue de Lettre d’une si Max Ophuls de William Karl Guerin aux édi- inconnue à la perfection formelle de tions des Cahiers). Il évoque sa rencontre sur les Madame de… à l’inventivité débridée routes de l’exode avec Louis Jouvet et sa troupe un western pour adultes et cruelle de Lola Montès, c’est plus en route pour Genève. qu’une incroyable fécondité formelle Un projet de film naît de cette rencontre : «Il OÙ L’ON RETROUVE – après qui aura pour lui des conséquences qui se déploie autour de personnages s’agissait de me promener avec ma caméra, Jou- l’intrigant intermezzo péruvien de rigoureusement inverses à celles féminins inoubliables. C’est, par des vet et ses acteurs pendant une représentation, Te Quiero (2000) – le couple don qu’il espérait. chemins très singuliers, l’invention avec la participation du public et sans essayer de quichottesque constitué du prosaï- La douce ironie de ce film tient d’une écriture cinématographique, à faire une adaptation cinématographique de la que Ibérique (Sergi Lopez) et du tout entière dans ce désappointe- partir d’une immense culture littérai- pièce. Je voulais montrer l’acteur lorsqu’il quitte traîne-savates slave (Sacha Bour- ment, en vertu duquel Tom, au re, théâtrale, plastique, musicale et la scène et le suivre dans les coulisses pendant do), lequel, lâché dans les plaines moment précis où il se prend à architecturale. Et c’est du même élan que le dialogue de la pièce continue ; je voulais de la Bretagne éternelle en quête rêver d’une possible aventure extra- la lisible descendance et la totale auto- profiter du jeu de lumière de la rampe et de der- de l’âme sœur, avait contribué au conjugale avec Virginie, apprend  nomie de la mise en scène de film par rière la rampe, mais sans chercher à montrer la succès du Western (1997) de qu’il est le père d’un quatrième Il y aurait plus d’une manière de racon- rapport aux arts libéraux. technique du théâtre : je ne m’écartais jamais Manuel Poirier. Partant, rien n’em- enfant, une fillette de huit ans nom- ter cette histoire à travers le XXe siècle, du muet à Cette puissance expressive dans De Mayerling à des personnages, même quand ils cessaient de pêche d’envisager l’hypothèse mée Nina, que sa mère se voit dans la nouvelle vague, entre Europe et Amérique. La Sarajevo comme dans l’intimisme sensuel et jouer, puisqu’ils n’en continuaient pas moins à selon laquelle Les Femmes ou… les l’obligation de lui confier. Figure vie et l’œuvre de Max Ophuls en sont une. Celles, envoûtant du Plaisir inspiré de Maupassant vivre. » En déséquilibre sur la frontière du mon- enfants d’abord…, qui se déroule du passé surgie de nulle part, Virgi- de 1902 à 1957, de Max Oppenheimer, né à Sarre- incarne les possibilités les plus inattendues du de et de ses représentations, là aura créé Max toujours en Bretagne, reprend nos nie réapparaît donc dans la vie de bruck, devenu Ophüls en débutant au théâtre, se cinéma. Cela lui vaudra l’admiration sans réser- Ophuls, laissant des rêves de films dont certains deux héros là où on les avait aban- Tom pour lui signifier que ce passé révélant en une poignée de courts et un mémora- ve de Rossellini, de Tati ou de Cocteau. Réduit se trouvent sur pellicule. donnés, ou, pour être plus précis, amoureux, loin de ressusciter, est ble Libelei grand cinéaste allemand du crépuscu- un temps à l’élégance des arabesques de sa quelques années plus tard. bel et bien mort. le de Weimar, supprimant le germanique caméra et aux parfums Mitteleuropa de ses Jean-Michel Frodon Lopez – qui s’appelle ici Tom – a Cette petite goutte d’amertume Umlaut de son pseudonyme en même temps récits, Max Ophuls aura porté en lui une idée sin- apparemment laissé tomber la ordinaire – contrairement à l’opti- qu’il se fait naturaliser français après avoir fui le gulièrement plus complexe et dynamique de Max Ophuls, les trajectoires du désir. Du 20 mars au représentation en chaussures pour misme un peu forcé qui dépeint l’in- nazisme, travaillant en France, en Italie, aux Pays- l’art cinématographique. Souvent perçu comme 14 avril à la Cinémathèque française Palais de Chaillot. devenir animateur dans une mai- tégration de la fillette dans sa nou- Bas… En 1941, il émigre aux Etats-Unis, où il tour- un être brillant et superficiel, il est le père de 7, avenue Albert-de-Mun, Paris-16e.Mo Trocadéro. Tél. : son de la culture, mais il a en revan- velle famille – nourrit ce qu’il y a de ne quatre films en ayant essayé d’en réaliser dix Marcel Ophuls, parfois considéré comme un 01-56-26-01-01. che trouvé chaussure à son pied, meilleur dans le film, sous le regis- fois plus. Revenu en France, il aligne quatre chefs- très grand documentariste (qu’il est égale- Max Ophuls ou le plaisir… du cinéma. 6 films au Reflet en devenant mari d’une Sylvie tre de l’abrutissante trivialité de la d’œuvre (La Ronde [notre photo], Le Plaisir, Mada- ment). Par-delà les différences de styles et de Médicis. 3, rue Champollion, Paris- 5e. (Maryline Canto) et père de trois vie familiale. Ainsi de la scène déso- me de…, Lola Montès) en cinq ans, et meurt. thème, une profonde continuité, dont témoigne RER : Luxembourg. Tél. : 01-43-54-42-34. Photo : © D. R. enfants. Bourdo, quant à lui, est pilante où Tom, son voisin gendar- devenu éducateur dans un foyer me quitté par sa femme, et le céliba-  mais est resté résolument célibatai- taire endurci Bourdo se retrouvent salles de plus en plus nombreuses, Ingrid Pitt seront présents. en passant par le documentaire re. Visiblement, ils se sont perdus le temps d’une virée fortement Festival international l’accent sera mis sur le Brésil, Renseignements : 03-27-29-55-40. (Concerto pour Michel-Ange de de vue, pis, ils ne se connaissent alcoolisée, dans une voiture arrai- en présence du cinéaste Nelson www.festival-valenciennes.com. Roberto Rossellini, 1977), un cycle plus, ce qui n’est pas sans incidence sonnée par les collègues du cocu… du jeune public Pereira Dos Santos et de l’écrivain Du 20 au 24 mars. d’une vingtaine de films, aux sur l’efficacité comique du sixième Mais Manuel Poirier n’a distillé Le jeune public et les scolaires Marcio Souza, et à travers une ambitions et aux genres très divers, long métrage de Manuel Poirier. ces moments qu’avec parcimonie, ont constitué, en 2001, rétrospective de treize films  est consacré à la vie et à l’œuvre du Car tandis que Western organi- préférant, à l’image de son héros, une part notable des quelque qui ont marqué cette riche maître de la Renaissance italienne sait, sous la forme d’un road movie s’accommoder gentiment du 31 000 spectateurs qui ont cinématographie, depuis Michelangelo Buonarroti, plus utopique, la dérive de deux adoles- temps qui passe, dans un film qui La frontière connu sous le nom de Michel-Ange fréquenté le Festival de Laon. Cette Glauber Rocha à Walter Salles. cents attardés un peu perdus dans fera passer agréablement, mais situationniste (1475-1564). Cette manifestation vingtième édition compte bien Un programme de huit inédits leur vie, Les Femmes… ou les enfants sans conséquence notable, celui du renouveler l’exploit, en proposant Organisées, sous la houlette de a dû opérer un choix drastique, d’abord…, fermement implanté spectateur. en France, venus d’Argentine, Christian Lebrat, par les très actives dans une filmographie riche d’une une centaine de films qui seront d’Uruguay, de Colombie et du dans le pavillon familial de Tom, se Editions Paris Expérimental, les centaine de titres, qui met l’auteur diffusés à Laon, ainsi que dans Venezuela compléteront le tableau. veut avant tout une évocation dou- Jacques Mandelbaum cinquièmes journées Ciné Qua Non du David à égalité avec Van Gogh une quinzaine d’autres villes de ce-amère du deuil de la jeunesse. Renseignements : 04-91-33-12-94 et seront consacrées à l’Internationale ou Picasso dans le prodigieux Picardie. Notons cette année, outre Sergi Lopez en est à ce titre le seul Film français de Manuel Poirier. 04-91-48-78-51. Prévente : Espace situationniste, sous l’angle intérêt que le cinéma lui a porté. la compétition, une rétrospective héros, qui voit soudain débouler Avec Sergi Lopez, Maryline Canto, culture, 42, la Canebière, Marseille, privilégié du cinéma, de la politique Auditorium du Louvre. 24, quai du consacrée aux adaptations o er o dans sa vie de père de famille pas si Sylvie Testud, Sacha Bourdo, Jean- M Noailles, tél. : 04-96-11-04-61. et de l’architecture. Thomas Louvre, Paris-1 .M Louvre. Réservation : littéraires au cinéma, autour des Du 20 au 29 mars. tranquille que ça un ancien amour, Jacques Vanier, Elisabeth Comme- Y Levin, théoricien de la culture, 01-40-20-84-00, information : œuvres de Jules Verne et de Roald 01-40-20-51-86. . Du 21 au 28 mars. Virginie (Sylvie Testud). Apparition lin, Serge Riaboukine. (2 h 00.) Dahl, ainsi que la large place  Libero Andreotti, historien de accordée aux programmes de films l’architecture, ainsi que Laurent d’animation. Chollet et Christophe Bourseiller Festival du film y échangeront leurs points de vue, Renseignements et réservations : notamment autour des films 03-23-79-39-37. www.laonfilmfest.com. d’action de Brigitte Cornand Jusqu’au 27 mars. et d’aventures 0123 Pour sa treizième édition, le festival consacrés à Guy Debord. au Salon du livre Galerie des filles du Calvaire, 17, rue  ne se contente pas de présenter e 10 longs et 35 courts métrages des Filles-du-Calvaire, Paris-3 . Rencontres en compétition. Elle rend un Réservation : 01-42-74-47-05. hommage très attendu à la Samedi 23 et dimanche 24 mars, cinématographiques Hammer, société de production qui, de 14 heures à 22 heures. Des conférences au forum des auteurs : sud-américaines à partir de 1947, a fourni au genre Voilà quatre ans que ce festival fantastique quelques-uns de ses Cycle Michel-Ange a entrepris de concurrencer, plus terrifiants joyaux. L’animateur Du cinéma d’animation (La Bosse, dans le Sud-Est, Toulouse, pionnier Ray Harryhausen, le scénariste de John Weldon, 1991) à la fiction Vendredi 22 mars et principale vitrine du cinéma Jimmy Sansgster, le chef-opérateur hollywoodienne (L’extase Prix Le Monde de la recherche universitaire sud-américain en France. Dans des Freddie Francis et l’actrice et l’Agonie, de Carol Reed, 1965) - de 16 h 30 à 18 h 30 : « Les enjeux politiques de la recherche » - 18 h 30 : Jean-Marie Colombani et Edgar Morin dévoileront le nom Sélection DVD par Samuel Blumenfeld des cinq lauréats de l’édition 2002 du Prix Le Monde   de la recherche universitaire lection HK, Charles Tesson, rédac- dans une autre édition, avec égale- teur en chef des Cahiers du cinéma, ment des commentaires de Jean Fist of legend et François Armanet, complètent Douchet, une édition dans un cof- Le cinéma asiatique représente, par l’édition de Fist of legend. Cette ana- fret de trois DVD de Vivre, Les Bas- Mercredi 27 mars le soin accordé aux bonus, un sec- lyse passionnante situe historique- Fonds et Le Garde du corps. teur à part de l’édition DVD en Fran- ment La Fureur de vaincre avec Bru- 2 DVD, v.f. ou v.o. sous-titrée, 3 h 17, - de 14 heures à 15 heures : « L’écrivain face à l’actualité ». ce. Il est celui qui bénéficie du tra- ce Lee et son remake avec Jet Li, et Opening. vail d’édition le plus rigoureux et le Dans un contexte politique troublé, quelle parole pour l’écrivain ? compare, grâce à un remarquable   plus inventif. La même réflexion travail sur les extraits, les filiations Avec Bernard Comment, Vincenzo Consolo, Sandrone Dazieri, pourrait s’étendre au cinéma de et les ruptures entre l’animalité de genre en général, réduit autrefois Bruce Lee et la maîtrise de Jet Li. Tetsuo, Tetsuo II Erri de Luca, Elisabetta Rasy et Jean Rolin. au ghetto des salles de quartier, et 2 DVD, v. f. ou v. o. sous-titrée, 1 h 40, Encore mé- devenu la vedette des éditions DVD. HK Vidéo. connu en Débat animé par Raphaëlle Rérolle, journaliste au Monde. La collection consacrée aux Etats- France, Shi- Unis au western spaghetti par l’édi-   nya Tsukamo- teur américain Anchor Bay en est un to a pourtant exemple majeur. En outre, mal ou Les Sept influencé sou- peu distribué en salles (The Killer de terrainement John Woo a mis six ans à sortir en Samouraïs plusieurs ci- STAND A40/B41 France), ce cinéma a trouvé, grâce à L’un des films japonais les plus célè- néastes dont l’édition DVD, une nouvelle chan- bres de par le monde est magnifié David Fin- dédicaces sur le stand : ce. Sortie à la sauvette en salles, par une copie impeccable dans sa cher ou les STAND B47 STAND A56/B59 l’édition chez Asian Classics d’Il était version intégrale. La manière dont frères Wa- - Florence Noiville une fois en Chine, de Tsui Hark, avec Kurosawa stylisait la lutte des chowski – plusieurs idées visuelles La Mythologie grecque Jet Li, s’est vendue à 20 000 exem- samouraïs et des paysans contre de Matrix sont directement emprun- 23 mars de 14 heures à 15 h 30 plaires. des bandits est ici restituée dans tées à Tetsuo. Quentin Tarantino Edité par HK Vidéo, dont le soin toute sa plasticité. L’édition françai- avouait également son désir de réali- apporté au tirage des copies est se du film de Kurosawa prend une ser une suite de Tetsuo. Le diptyque - Edwy Plenel exemplaire, Fist of legend est un option à l’opposé de l’édition de Fist de Tsukamoto poursuit les interroga- Secrets de jeunesse remake réalisé par Gordon Chan, of legend. Avec un long commentai- tions de David Cronenberg sur l’al- 23 mars de 16 heures à 17 heures avec Jet Li, de La Fureur de vaincre, re synthétique d’Hubert Niogret, un liance de l’homme et de la machine, de Lo Wei, avec Bruce Lee. Réalisé en film plus conventionnel sur Kuro- ne les envisage plus avec un regard - Denis Pessin 1994, mais sorti seulement en 2001 sawa cinéaste, et surtout des com- pessimiste mais avec un optimisme 24 mars de 14 heures à 15 h 30 en salles en France, Fist of legend mentaires sur plusieurs scènes du surprenant. Tsukamoto est peut- - Serguei STAND D89 film par Jean Douchet, cette édition être en cela le plus authentique permet de prendre la mesure du 24 mars de 15 h 45 à 17 heures 23 mars à 15 heures talent de Jet Li, ses qualités de com- choisit une approche analytique et cinéaste cyberpunk. L’édition des rencontre-signature avec battant, son charisme physique moins synthétique que celle de Fist deux films est formatée comme les - Jean-Marie Colombani Jean-François Stévenin dont des productions hollywoodien- of legend. Popularisée par la revue deux autres coffrets Tsukamoto (Bul- nes récentes comme L’Arme fata- L’Avant-Scène, l’analyse scène par let Ballet et Tokyo Fist, Gemini et Tous américains ? (sous réserve) 24 mars de 17 heures à 18 heures le IV ou The One ne donnent qu’un scène reposait sur un paradoxe puis- Hiruko the Gobelin) avec une présen- aperçu. Un long entretien avec le qu’il s’agissait de parler d’un art du tation précise et documentée de - réalisateur Gordon Chan et une ana- mouvement à partir d’images fixes. Jean-Pierre Dionnet, et un entretien Jean Plantu lyse historique du film comparé à L’édition DVD abolit ce paradoxe et avec Tsukamoto. 26 mars de 16 h 30 à 17 h 30 l’original avec Bruce Lee, menée par restitue au commentaire une vivaci- 2 DVD, v.o. sous-titrée, 1 h 04 et 1 h 33, Christophe Gans, directeur de la col- té inédite. Opening propose aussi, Asian Classics StudioCanal. 36/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Les chanteurs Natalie Dessay, Roberto Alagna et sa femme Ange- Les tendresses canailles la Gheorghiu, ainsi que les chefs Michel Plasson et Myung-Whun Chung, seront les vedettes des Cho- régies d’Orange, du 6 juillet au 3 août. Le festival s’est autofinancé de à 82 % en 2001 grâce à près de Juliette 3,6 millions d’euros de recettes pro- pres, a rappelé son directeur géné- ral Raymond Duffaut en présen- tant le programme 2002, lundi Désormais sous contrat avec Polydor 18 mars à Paris. Il a souligné que cette nécessité empêchait « les pri- (groupe Universal), la chanteuse s’est imposée ses de risques calculées concernant les titres et les choix artistiques » et a avec son caractère entier, tour à tour invité les pouvoirs publics, qui sub- ventionnent partiellement les Cho- provocatrice ou esthète aux textes doux-amers régies, à « réfléchir à un nouveau plan de financement ». Deux opéras sont programmés aux prochaines Chorégies : Roméo et Juliette de ON LA RETROUVE dans un restaurant  Gounod, avec Roberto Alagna et vide, entre chien et loup, en face de la Mai- Angela Gheorghiu, avec Michel son de la radio, où elle attend, entre une f 1962 Plasson à la tête de l’Orchestre du « interview-télé » et la « balance » de l’émis- Capitole de Toulouse ; La Flûte sion Le Pont des artistes, d’Isabelle Dordhain. Naissance à Paris de enchantée de Mozart, avec une dis- Dans un coin, attablée devant une bière (au Juliette Noureddine. tribution internationale réunissant moment de la commande de la seconde, on René Pape, Jorma Silvasti, Sumi comprendra que c’est plus raffiné : un Cam- f 1986 Jo, Soile Isokoski, Russel Braun pari-bière), la chanteuse Juliette, cigarette au Concert au Printemps (Papageno) et dans la fosse le Phil- bec, lit Le Canard enchaîné. « Le plaisir du harmonique de Radio France dirigé mercredi », qu’elle savoure pendant les quel- de Bourges. par le Sud-Coréen Myung-Whun ques minutes de battement que lui laisse la f 1991 Chung. promotion tambour battant d’un disque sor- a Le chanteur britannique Elton ti il y a quelques semaines, Le Festin de Juliet- « Que tal ? » John et son compatriote l’acteur te (Polydor) et d’un spectacle, au Casino de (Le Rideau Bouge- Ian McKellen se sont associés, lun- Paris. Va-t-on trouver face à soi la grande Scalen Disques). di 18 mars, à une campagne de gueule vacharde de J’me tache, l’un des tubes défense des droits des homo- de son précédent disque, ou la douce voix f 1997 sexuels en Egypte. Menée par tendrement modulée qui rappelle fugitive- Michael Cashman, député du Par- ment celle de la grande Barbara ? Va-t-on se Victoire ti travailliste au Parlement euro- colleter avec la démiurge provocatrice, de la Musique. péen, cette action réclame la relaxe meneuse d’une bande de mecs gueulards et de vingt-trois Egyptiens condam- buveurs de bière de Tout est bon dans le f 2002 « Le Festin nés à des peines de travaux de un cochon ou du Ragga abscons (moment fort an à cinq ans, qui ont été arrêtés

de Juliette » (Polydor).  /  du nouvel album) ou avec l’esthète subtile de après une intervention policière au chansons douces-amères aux arrangements Queen Boat, un célèbre club gay du habiles et imaginatifs ? Caire. Une pétition devait être remi- Ce sera un peu les deux : Mademoiselle Désir, aux Victoires de la musique, je les ai trou- tre national du Capitole de Toulouse. « Son cœur un répertoire colossal. Il m’a beaucoup se mardi à l’ambassadeur égyptien Jekyll et Mrs Hyde. Un peu Chienne de garde vés un peu limite. Ils n’ont qu’à se produire eux- activité dans le domaine des variétés – un mot appris, le répertoire, les ficelles, l’humilité de auprès de l’Union européenne. de la société alentour (elle ne fait de cadeau à mêmes et trouver une alternative pour la distri- dont j’aime la noblesse profonde du sens – et jouer devant des gens qui n’écoutent pas, com- a Le nouveau single de George personne, pas plus aux bios, aux machos, aux bution ! Mais ils savent, comme moi, que ce ne dans celui du classique et de l’opéra m’ont énor- ment jouer tout en écoutant les conversations Michael, Freeek, programmé néomédiévaux qu’aux rappeurs), un peu sera pas le même résultat. J’ai fait inscrire des mément influencée. J’écoutais les disques de dans la salle, etc. Cela a été une formation depuis lundi 18 mars par les radios Mademoiselle Age tendre, parlant avec dou- clauses dans mon contrat qui me garantissent Bobby Lapointe tout en travaillant mon piano extraordinaire. » britanniques et françaises, est assor- ceur des choses de la vie qui la touchent. Ce le dernier mot en matière artistique. Du coup, en cours privé. Dans les boums, quand je jouais Et, cependant, la musique classique, qu’elle ti d’un clip-vidéo montrant des qu’elle a à dire est dit dans ses chansons, je ne vais pas cracher dans la soupe. Et puis tra- Chopin, on trouvait cela très bien, mais on était adore toujours : « A Toulouse j’allais tout le accouplements de chiens et des scè- qu’elle compose elle-même, et dont elle écrit vailler pour Polydor, cela veut dire beaucoup content quand cela s’arrêtait. Lorsque j’ai com- temps à l’Opéra. J’adorais Richard Strauss. J’ai nes de nudité qui risquent de l’expo- parfois les paroles, en général confiées à ses plus de moyens pour la postproduction. Je n’ai mencé à chanter des chansons de Bobby dû voir quatre fois d’affilée Salomé ! Peut-être ser à la censure. Le chanteur britan- auteurs complices, naguère Pierre Philippe jamais eu autant de temps pour fignoler le Lapointe ou de Brassens, en m’accompagnant à cause d’Oscar Wilde, aussi. Et puis Ravel, nique, âgé de 38 ans, a expliqué par (le parolier de Jean Guidoni) ou, aujourd’hui, mixage ! » au piano, j’ai tout de suite compris que cela c’est mon compositeur de chevet. Je suis triste ailleurs à la BBC qu’il a travaillé pen- Bernard Joyet. Juliette est ce qu’elle est. C’est branchait tout le monde, que j’avais l’attention, de tout connaître, il a si peu écrit ! Ah !, dant cinq ans à un nouvel album, à prendre ou à laisser.   ’ un petit public ». j’oubliais : il y a Poulenc. Je l’aime aussi, celui- sans pouvoir pour le moment don- Est-elle pourtant la même depuis que son Les Victoires de la musique, elle connaît : « Comme je n’ai pas fait le Conservatoire et là, et je m’en sens proche, autant de son grave ner de date de sortie. nouveau label, Polydor – filiale de Univer- « Cela a été le point de bascule : quand j’ai été que j’ai suivi une petite partie seulement des Concerto pour orgue que de son alerte Con- a Interrogé par une radio suédoise, sal – la projette dans la notoriété à coups de récompensée, en 1997, cela a changé beau- cours de musicologie à l’université (en fait cert champêtre. » Elle ne croit pas si bien le saxophoniste du E. Street Band spots publicitaires depuis la sortie de son coup de choses. » On l’a vue davantage à la ceux d’Henri Fourès, qui étaient passionnants dire : comme chez celui qu’elle aurait sûre- Clarence Clemons a confirmé que nouvel album ? « Cela fait une vraie différen- télévision, mais plus forcément à 2 heures du par leur ouverture à des musiques diverses), je ment appelé « Poupoule », si elle l’avait son « patron », Bruce Spring- ce : des gens qui me disent un mot dans la rue, matin, au « Cercle de minuit », elle a fait des n’ai pas poursuivi dans ce domaine. J’avais un connu, il y a chez Juliette du moine et du steen, préparait un nouvel album et beaucoup plus de disques vendus. Je ne m’en soirées combles à l’Olympia. « Mon public a bon niveau de piano, je déchiffrais bien, mais voyou. Elle est ainsi faite : double et unique, dans un studio d’Atlanta (Géorgie). plains pas. Mais je sais où je suis, qui je suis. Je toujours été fervent, fidèle, mais il s’est agrandi. je me suis plutôt vue dans le rôle d’une pianis- entière et multiple. Et ainsi que « Poupoule » Il a précisé que le disque serait à n’oublie pas qu’au fond je suis encore une sorte La province est très révélatrice de cela. Les gens te d’accompagnement de variétés, de studio. ou Ravel, elle est indiscutablement française, tonalité « R & B et rock’n’roll ». Bru- d’outsider. » Une caution pour un groupe viennent par curiosité, mais il y a aussi le J’ai décroché un job dans un restaurant insen- acide et douce. ce Springsteen n’a pas publié d’al- audiovisuel dont le grand patron, Jean-Marie fameux public des abonnés. Ils ne sont pas faci- sé, à Toulouse, Le Méchant Loup, où j’ai com- bum studio depuis l’acoustique The Messier, a donné l’image d’un lâcheur de l’ex- les à convaincre, encore moins les maris des mencé comme pianiste. On était quatre. Il y Renaud Machart Ghost of Tom Joad, en 1995. Tunnel ception culturelle à la française ? « Vous abonnées. Mais ils viennent et reviennent. » avait notamment un vieux travelo, Joséphine of Love, son dernier disque avec le savez, Jean-Philippe Allard, qui m’a fait signer Elle est chanteuse, et pianiste d’origine con- Shaddock, je n’invente rien, qui a fini joueuse Juliette en concert au Casino de Paris, 16, rue de E. Street Band, en dehors du Live in un contrat chez Polydor, n’a pas besoin de moi trôlée. Un père clarinettiste et saxophoniste, d’harmonium dans la paroisse villageoise de Clichy, Paris-9e.Mo Liège. Tél. : 01-49-95-99-99. New York City (2001) publié après la pour gagner de l’argent, pas plus que Barclay musicien de studio dans les variétés, et aussi, ses vieilles tantes, et Georges Daix, un ex-dan- Jusqu’au 24 mars, à 20 h 30 (le dimanche à tournée de reformation du groupe, n’a besoin de Noir Désir. Aussi, les gars de Noir jusqu’à sa mort, en 1988, soliste de l’Orches- seur, un vieux de la vieille qui connaissait par 15 h 30). Prix des places : 22,30 ¤ à 38,90 ¤. remonte à 1987.   TÉLÉVISION RADIO

féminine au Festival international  20  Lapsus Jospin du film de cinéma et de télévision Les mots de la violence de Luchon. Cette « comédie f Le Journal des spectacles LES FRANÇAIS vont vraisem- on a pensé aux propos tenus le sentimentale » est diffusée en 13 h 10, Europe 1 blablement devoir choisir, au 10 mars par Lionel Jospin dans Depuis longtemps, le quartier du Val-Fourré, à Mantes-la-Jolie (Yvelines), prologue au débat animé par L’invité de Bruno Cras est Gérard second tour de la présidentielle, l’avion qui le ramenait de la Réu- est un haut lieu, hélas trop célèbre. La campagne électorale et la mort d’un Jean-Luc Delarue dans Ça se Desarthe, metteur en scène et entre un homme de 69 ans et un nion. Il jugeait alors Jacques Chi- père à Evreux font actuellement de la violence des cités un sujet qui peut discute : « Mères-filles, sont-elles interprète de Turcaret, de Lesage, autre de 65 ans. C’est ce fait, qui rac « fatigué, vieilli, gagné par l’usu- paraître rebattu. Pourtant, quand, non content d’évoquer, on se décide à faites pour s’aimer ? » à la MC 93 de Bobigny n’est pas nécessairement le signe re du pouvoir ». Mais l’intrusion affronter, avec sang-froid, il y a encore à voir et à comprendre. C’est cette f Ciné-découverte : (jusqu’au 14 avril). d’une bonne santé démocratique, inopinée de ces « vieux » dans le volonté qui fait la force du reportage Mantes-la-Jolie, des flics à bout de force Le Passe-montagne f Culture vive que vient involontairement de discours bien huilé du candidat réalisé pour le deuxième numéro de « Match Magazine » par Stéphane Bentu- 22 h 40, Arte 15 h 10, RFI rappeler le nouveau lapsus de Lio- Jospin était aussi, comme souvent ra et Alexis Marant, de l’agence Capa. Leurs images et les propos recueillis Un automobiliste se lie d’amitié Le magazine culturel de la nel Jospin. « Dans l’hypothèse que les lapsus, une forme d’aveu sont forts mais mesurés. Comme leur guide, le capitaine Hocine, qui, après sei- avec le garagiste qui l’a dépanné rédaction de Radio France j’appelle de mes vieux… », a lancé inconscient. Les deux principaux ze ans de Val-Fourré, prend le soin de choisir ses mots pour dire qu’il est « las- sur l’autoroute. Il le suit dans la Internationale reçoit Christian le candidat, qui présentait ses dix concurrents de cette présidentiel- sé », voire « vidé », et ne pas dire qu’il « en a marre », alors qu’il vient de sollici- montagne à la recherche d’une Schiaretti pour sa mise en scène engagements au quartier général le « ne sont pas des poulets de l’an- ter sa mutation et va l’obtenir. Il ne veut pas choquer et cependant sait mon- combe magique. Les deux de Mère courage et ses enfants, de sa campagne, avant de se née », selon la formule utilisée par trer à la caméra – souvent cachée pour ne rien envenimer – toute la gravité hommes vont passer trois jours de Bertolt Brecht, reprendre : « De mes yeux… » On Charles Pasqua, qui approche lui- de la situation et le sentiment d’impuissance qu’elle cause. Posément, ce poli- dans une bicoque isolée au fin au Théâtre national de la Colline, a pu voir la scène lundi soir aux même allègrement des 75 ans, à cier donne du sens à son amertume : « Ce sont des gamins qui mènent le jeu et fond de la forêt jurassienne. Trois à Paris (jusqu’au 12 avril). journaux télévisés de TF1 et de l’égard de Jean-Pierre Chevène- on adapte les lois par rapport à ces gamins. Et nous sommes obligés de faire jours pris sur leur vie pour parler, f Libres scènes France 2. M. Jospin était assis ment. avec. » Il donne même du sens à la cocasse réflexion d’un dealer, tout juste réfléchir, rêver… Echappée 16 h 30, France-Culture entre deux de ses premiers minis- Lionel Jospin est un habitué des interpellé : celui-ci, à 25 ans, se plaint d’être victime, lui aussi, du manque de buissonnière et dérive poétique. Aude Lavigne rencontre Pascal tres potentiels, Martine Aubry et lapsus. Comme tous les psychori- « respect » de la part des plus jeunes. – F. C. Jean-François Stévenin – dont Rome, concepteur et metteur en François Hollande. La première gides ? En novembre 2001, il a « Match Magazine, De l’autre côté des murs », mercredi 20 mars, 22 h 15, c’était le premier film en tant que scène de La Ménagerie mécanique, lui a murmuré quelque chose déjà, justement, donné du « mon- Match TV. Rediff. : jeudi 21, 10 h 20 ; vendredi 22, 2 heures du matin. réalisateur, et dont le troisième un spectacle de l’Office des dans l’oreille, le second a souri. sieur le Président » à un Jean-Pier- long métrage, Mischka, est Phabricants d’univers singuliers Peut-être à cause de sa voisine, re Chevènement ravi, au beau actuellement à l’affiche – a capté (Opus) présenté à la Maison Jospin a parlé des « yeux de Chimè- milieu d’un débat à l’Assemblée  20  d’une trentaine d’années, cette des morceaux de temps à la fois de la Villette (Parc de La Villette, ne ». C’était une façon littéraire nationale consacré à l’Afghanis- mère amoureuse est rongée par la insignifiants et essentiels. jusqu’au 23 mars). A travers de se rattraper, mais qui ne brillait tan. Il a aussi parlé des « trotskis- f Mère, fille, mode d’emploi culpabilité. A force d’empiler les f Culture et dépendances : la vraie-fausse histoire d’André pas par la cohérence. « Tout Paris tes », voulant dire « travaillistes » 20 h 55, France 2 sujets « sociétaux », ce téléfilm de Nos hommes politiques sont-ils Durupt, « inspiré du bord pour Chimène a les yeux de Rodri- britanniques, au plus fort de la Florence Anselme (Maruschka Thierry Binisti aurait pu sombrer à la hauteur ? des routes » qui occupa sa retraite gue », écrivait Nicolas Boileau à polémique concernant son appar- Detmers), quadragénaire bien dans la banalité. Mais 23 h 25, France 3 à fabriquer des animaux propos du succès du Cid de Cor- tenance passée, et dissimulée, à sous tout rapport, a du mal à avoir l’articulation du couple mère-fille, Pour débattre de ce thème, mécaniques à partir de matériaux neille. Certes, mais Jospin n’est l’un des courants, et pas des plus une véritable vie privée. aidée par la tendresse et l’humour Franz-Olivier Giesbert reçoit de récupération, un hommage pas vraiment le Cid, pas plus que festifs, du trotskisme français. S’il Entre Caroline (Constance Dollé), du scénario, est décrite avec Pierre Bénichou, Régis Debray, tendre aux bricoleurs du Mme Aubry n’est Chimène. est élu président, Lionel Jospin sa fille de 20 ans, parfaite justesse. Pour sa performance Thierry Desjardins, Stéphanie dimanche et autres créateurs de Les « vœux » étaient donc deve- donnera probablement du grain à post-adolescente égocentrique dans le rôle principal, Maruschka Mesnier, Caroline Pigozzi, Serge « choses de rien » qui apportent nus des « vieux ». Evidemment, moudre aux psychanalystes… qu’elle élève seule, et Benjamin Detmers vient de recevoir le prix Raffi et le directeur du Monde, une petite pierre à l’art (Malcolm Conrath), son amant de la meilleure interprétation Jean-Marie Colombani. que l’on appelle « brut ». LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/37 radio-télévision MARDI 19 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.30  2.30 Exclusif Magazine 17.05 Melro- 16.00 En quête de preuves Série 16.50 Des 16.30 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 16.35 La ville est tranquille a Film. Robert 17.05 Aventures de femmes [3/3]. Christine 17.00 Gundam Wing La fin d’un règne. 17.30 17.55 17.25 18.15 18.20 % f 17.35 18.00 se Place Vol de chèque et de bébé. Série chiffres et des lettres Qui est qui ? sorcier Un livre, un jour Ques- Guédiguian. Drame (Fr., 2000, DD) En clair Janin, au-delà de l’Everest 100 % ques- Les armes de la paix. Série Sept Jours 18.05 18.50 18.40 19.10 18.05 19.00 19.45 18.55 19.54 7 à la maison On finit tous par se rencontrer. JAG Jusqu’au bout du monde. Série tions pour un champion 19-20 de l’info jusqu'à 20.45 Futurama Le Journal tion C dans l’air Archimède Pour Agir Série The Sentinel Série Série 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une Invité : Lionel Jospin 20.10 Tout le sport 19.25 + de cinéma, + de sport 19.50 Le Zap- Arte info, Météo 20.15 La Vie en feuilleton Et Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle Météo. fille Série 20.00  0.55 Journal, Météo. 20.20 C’est mon choix... ce soir. ping 19.55 Les Guignols 20.05 La Course. plus si affinités. [7/10]. Lunes de miel. famille Série 20.40 Caméra Café.

20.55 T a Film. Jan de Bont. 20.55 T T S a Film. 20.55 V ,   20.15 F Ligue des champions 20.45 T -    20.50 Ç    Beauté : e e      Avec Helen Hunt, Bill Paxton, Jami Gertz, Peter Weir. Avec Jim Carrey, Ed Harris, Laura Cancres ou surdoués, tous des petits (2 phase, 6 journée, Groupe B). Liverpool - attention aux arnaques. Magazine présenté Cary Elwes, Lois Smith. Catastrophe (Etats- Linney, Noah Emmerich, Natascha McElho- génies ? Magazine présenté par Mireille AS Rome. 20.45 Coup d’envoi. 332180 MON CERVEAU À MOI. Documentaire. par Bernard de la Villardière. Au sommaire : Unis, 1996). 2281426 ne. Comédie (Etats-Unis, 1998). 6401277 Dumas. Invités : Gad Elmaleh, Jérôme Suspense total lors de cette dernière Antonia Lerch (Allemagne, 2002). 100658074 Chirurgie esthétique : les risques à éviter ; Une équipe de chasseurs de cyclones Un homme est, depuis sa naissance, le Dreyfus, Yankel Tapiro, les frères Bogdanoff, journée du groupe B. Quatre patients devant subir une opé- Epilation définitive : arnaque ou pas ? ; affronte un redoutable ouragan. Film- héros d’une émission télévisée sans le Charly, Hugo, Claire, Mireille Calmel, 22.45 Football Ligue des champions ration du cerveau ont accepté d’être Dents : le prix du sourire ; Rides : une solu- catastrophe spectaculaire et enlevé. savoir. Une dénonciation un peu hypo- Albert Jacquard, Monique de Kermadec, (2e phase, 6e journée). Résumé des autres suivis par des caméras et de livrer tion miracle ? ; Fashions victims : se ruiner Le format scope sera-t-il respecté ? crite des médias, relevée par l’inter- Jean-Jacques Latouille. 6498703 rencontres dont Bayern - Nantes. 1069703 leurs doutes, leurs angoisses, leurs pour être belle ; Brésil : la folie des fesses prétation. 22.50 Météo 22.55 Soir 3. 23.05 H Une histoire de chiot. Série. 3557797 espoirs aussi. artificielles. 155513

23.00 V   Magazine présenté 22.50 F    Magazine 23.20 F a Film. Louis Malle. 23.30 V Film. Jacques 21.55 T () -   22.50 S ’ 9472074 7453906      par Laurence Ferrari. présenté par Frédéric Lopez. Avec Jeremy Irons, Juliette Binoche, Rupert Dorfmann. Avec C. Lambert, K. M. Brandauer,  Meurtres dans la jet-set : L’affaire Cons 1.20 The Lost Son a Film. Chris Menges. Graves, Miranda Richardson, Leslie Caron. Inès Sastre. Histoire (Fr., 2000) %. 446242 LES NOUVEAUX CERVEAUX. Boutboul. Magazine présenté par Laurent Avec Daniel Auteuil, Natassia Kinski, Katrin Drame (Fr. - GB, 1992) ?. 3079722 1.30 Un crime au paradis Film. Jean Becker. Documentaire. Benno Trautmann (Alle- Delahousse. 214600 Cartlidge. Drame (Fr. - GB, 1999) ?. 25055466 1.10 Libre court. Premier jour de printemps. Comédie dramatique (Fr., 2000) % 2083310. magne, 2002). 4384364 0.09 Météo.

0.50 Vol de nuit Des mots et des fusils 2.55 Chanter la vie Hommage à C Jérôme 1.25 Ombre et lumière Isabelle Huppert. 1.50 3.05 Vengo aa Film. Tony Gatlif. Drame 23.05 Music Planet 2Nite Travis et Jason Falk- 0.10 Zone interdite Alcool : enfants, ados, les 1.55 Football 3.05 Reportages Chine˘: la cité 3.45 24 heures d’info 4.00 Météo 4.05 Le C’est mon choix... ce soir 2.15 Soir 3 2.35 Strip- (Fr. - Esp., 2000, v.o.) % 7086778 4.30 Stick ner 0.10 La nuit s’anime Au sommaire : Ren- nouvelles victimes 6805391 2.05 Culture pub des femmes 3.30 Histoires naturelles Un Petit Documentaire & 4.35 Beaucoup, tease 3.40 La Case de l’oncle Doc Il y a 40 ans Trouble fête 4.50 Volavérunt a Film. Bigas contre ; Je me souviens 0.35 Cinémaniac Tou- Au sommaire : Odeurs de marque ; SNCF, la grand pas vers la Louisiane ; Le peintre, la passionnément, à la folie Documentaire déjà... l’histoire déchirée des Français d’Algérie Luna. Drame (Fr. - Esp., 2000, 90 min) & che pas à ma mère 1.00 Intervista aaFilm. dame de fer. 4264643 2.30 M6 Music Emis- pêche et la mer 4.55 Musique (25 min). (85 min) &. 4.30 Un jour en France (40 min). 7042778. F. Fellini. Chronique (It., 1987, v.o., 100 min). sion musicale (270 min) 80432049. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.45 La Guerre d’Algérie. [2/5]. Un problème MUSIQUE 15.40 Force majeure aaPierre Jolivet. Avec Patrick 18.30 Studio ouvert. Que sont devenues les de conscience. La Chaîne Histoire 17.45  20.35, 23.00 Bach. Préludes et fugues BWV 867 et 19.30 In vivo. Semaine du cerveau. Bruel, François Cluzet, Kristin Scott Thomas (France, Start-up ? Public Sénat 20.50 A la recherche des mondes perdus. Les vestiges 868. Avec Jörg Dermus (piano). Mezzo 20.30 Perspectives contemporaines. 1988, 85 min) & CineCinemas 2 22.10 Forum public. Les doléances des maires. Public Sénat de l’humanité. Odyssée 19.05 Hanna Schygulla à la Cité de la musique. Enregistré 22.00 Journal. 16.10 La Collectionneuse aaEric Rohmer (France, MAGAZINES 21.00 L’Ile des ours géants. National Geographic à Paris en 1999. Muzzik 22.10 Multipistes. 1967, 85 min) & Cinétoile 21.00 Mines antipersonnel, l’ennemi silencieux. Histoire 21.25 Beethoven. Concerto pour violon et orchestre. 22.30 Surpris par la nuit. 18.20 La Marchande d’amour aaMario Soldati 18.55 « J’y étais ». Dee Dee Bridgewater. Match TV 21.00 Chagall, les années russes. Mezzo Enregistré en 1987. Avec Yehudi Menuhin (violon). Par 0.05 Du jour au lendemain. & 19.00 21.00 (Italie, 1952, N., v.o., 100 min) CineClassics Explorer. Les oiseaux macareux. A l’affût de Australie. Trains de la region méridionale. Voyage l’Orchestre symphonique du ministère de la Culture FRANCE-MUSIQUES 19.20 Strictement personnel aaPierre Jolivet l’instant, un photographe aux frontières du Brésil. 21.45 Renaissance. La fin de la Renaissance. Odyssée d’Union soviétique, dir. Guennadi Rojdestvenski. Mezzo (France, 1985, 85 min) & CineCinemas 2 Le berger et la bergère. National Geographic 22.00 Madeleine Rebérioux. [3/4]. Histoire 22.20 Brahms. Trio pour piano et cordes n˚2. En 1997. 19.05 Le Tour d’écoute. 20.45 Les Misérables aaaRaymond Bernard 22.15 Ça se discute. Peut-on surmonter un chagrin 22.00 Survivre dans le Sahara. National Geographic Avec Maxim Vengerov (violon), Boris Pergamenschikov 20.00 Un mardi idéal. En public du studio (France, 1933, N., 105 min) & CineClassics d’amour ? TV 5 22.40 Biographie. Jack l’éventreur. La Chaîne Histoire (violoncelle), Elena Baschikirova (piano). Mezzo Charles Trenet de la Maison de Radio 21.00 La Chaîne aaStanley Kramer (Etats-Unis, DOCUMENTAIRES 23.00 L’Espoir pour mémoire. Terre des hommes. Histoire 23.15 Thésée. Opéra de Lully. Interprété, en 1998, par France, à Paris. 1958, N., 95 min) & Cinétoile 23.25 De Gaulle ou l’éternel défi. [6/6]. Le souverain les Arts florissants, dir. William Christie. Mezzo 22.00 En attendant la nuit. Frank Braley. 22.15 City Hall aaHarold Becker (Etats-Unis, 1995, 17.00 Survol de l’Afrique. National Geographic de la République. La Chaîne Histoire 23.35 Milton Nascimento. Vienne, 1999. Muzzik 23.00 Jazz, suivez le thème. III Wind. v.m., 110 min) & CineCinemas 2 17.25 Expédition en pays zoulou. Planète 0.00 Trahis par l’ONU. Histoire 0.00 Extérieur nuit. 22.30 aa 18.00 0.45 TÉLÉFILMS Prisonnières des Martiens Inoshiro Honda Civilisations. Pompéi, brûlée vive. La Chaîne Histoire La Guerre d’Algérie. [1/5]. Les chemins de la RADIO CLASSIQUE (Japon, 1957, 85 min) & Cinéfaz 18.20 L’Amérique des années 1950. [5/7]. Planète rébellion. La Chaîne Histoire 21.00 L’homme qui brisa ses chaînes. Daniel 22.35 L’Alibi aaPierre Chenal (France, 1937, N., 19.00 Pologne, au nom de Solidarité. La rupture. Histoire SPORTS EN DIRECT Mann % Paris Première 18.30 Classique affaires soir. 80 min) & Cinétoile 19.00 Pilot Guides. L’Afrique de l’Ouest. Voyage SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.45 A l’est d’Eden aaaElia Kazan (Etats-Unis, 19.45 Les Mystères de la Bible. Le Messie. Chaîne Histoire 19.00 Basket-ball. Euroligue féminine (quarts de finale Boieldieu, Saint-Saëns. 20.40 Le Dernier 1955, v.m., 115 min) & TCM 19.55 Papillon, la belle ou la bête. Odyssée aller) : Valenciennes - Pécs (Hon). Pathé Sport 19.10 Demain à la une. Une fille dans la Mafia & Téva Schubert. Œuvres de Schubert, 23.00 A la campagne aaManuel Poirier (France, 20.00 Mémoires de l’Italie fasciste. [2/2]. Criminels 20.45 Football. Ligue des champions (2e“ phase, 6e journée) : 19.55 Le Caméléon. La clé du passé. Série Club Mendelssohn, Mahler, R. Schumann. 1995, 105 min) & CineCinemas 1 impunis. Histoire Liverpool - AS Rome. Canal + vert 20.40 Docteur Sylvestre. Premières ex-aequo. Festival 23.00 Académies Musicales de Saintes 2001. 1.05 Je vous aime aaClaude Berri (France, 1980, 20.15 Journal intime des chimpanzés. [6/6]. Planète 20.45 Basket-ball. Euroligue féminine (quarts de finale. 21.50 Ally McBeal. I Want Love (v.o.). Téva Œuvres de Bach, Kurtag, Kodaly. 100 min) & CineCinemas 2 20.25 Hep taxi ! Amsterdam. Odyssée aller) : Bourges - Parme. Pathé Sport 0.10 L’Homme invisible. Ombres dangereuses. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 20 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! Divertissement 13.45 Patinage artistique Championnats du 13.50 Keno 13.55 C’est mon choix 15.05 La Rai- 14.00 Xcalibur Le choix. Série & 14.50 Un 13.45 Le Journal de la santé 14.10 Cas d’école 12.29 Belle et zen 12.35 La Petite Maison 12.50 A vrai dire 13.00 Journal, Météo monde. Programme libre couples. A Nagano son du cœur Téléfilm. George Kaczender. doux parfum de meurtre Téléfilm. C.-F. Kos- La télé à l’école 15.10 Planète insolite Le dans la prairie Le téléphone. Série 13.50 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton 14.45 (Japon). En différé 14.50 Un cas pour deux Avec Anne Archer, Michael Murphy (EU, chnick et Oliver Berben. Avec Iris Berben (All., sud de l’Espagne 16.05 Après la sortie M6 Kid 17.05 Gundam Wing Pilotes S.O.S. Barracuda Rendez-vous avec le Série 15.50 La Famille Green Série 16.30 Un 1998) 16.35 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 2000) % 16.20 Star Hunter Opération Black Magazine 17.05 Va savoir Les génies des arts d’élites. Quatre contre un. Série 18.00 Sept 16.30  1.10 16.35 17.10 18.15 18.20 17.10 f 17.35 18.05 18.55 Caméléon. Série [1 et 2/2] livre Premier rendez-vous Le Grou- C’est pas sorcier Un livre, un jour Light. Série Eddy Time En clair jusqu'à 100 % question C dans l’air jours pour agir Répétition. Série The 17.05 17.40 18.45 18.40 % 19.05 19.00 19.54 Exclusif Magazine Melrose Place Rien pe Série Friends Celui qui rencontrait le Questions pour un champion La Santé 21.00 Grolandsat Le Journal Connaissance La Fièvre du rubis Docu- Sentinel L’Australienne. Série Le Six ne va plus ! Série 17.55 7 à la maison Une père. Série 18.10 JAG Jusqu’au bout du d’abord 18.50 Le 19-20 de l’info, invité : Jac- 19.25 + de cinéma, + de sport Magazine mentaire 19.45 Arte info, Météo 20.15 La Vie Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille chambre sous le toit. Série 18.55 Le Bigdil monde. Série 19.00 On a tout essayé 19.50 ques Chirac, Météo 20.10 Tout le sport Maga- 19.50 Le Zapping 19.55 Les Guignols de l’info en feuilleton Et plus si affinités [8/10]. Enfin Une femme dans le bâtiment. Série 20.40 19.55 Météo, Journal. Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. zine 20.20  2.30 C’est mon choix... ce soir. 20.05 Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. là. Documentaire. Caméra Café.

20.35 G   20.55 M  ,  20.55 D     21.00 H T a 20.45 L M  ’H 20.50 D &   L   ’ Film. Mark Trahisons 9931759. Téléfilm. Thierry Binisti. Depuis la Conciergerie. Présenté par Patrick Illsley. Avec Jeremy Northam, Steve Zahn, Histoire d’une droite extrême [2/2]. Documen- L’affaire Duchene. 8675372. Série. Avec Juventus Turin - Arsenal et La Corogne - Avec Maruschka Detmers, Constance Dollé, de Carolis. Au sommaire : Un palais au cœur William H. Macy, Ally Walker, Illeana taire. William Karel. Magazine présenté par Laetitia Lacroix, Blanche De Saint Phalle, Leverkusen (2e phase, 6e journée, Groupe D). Malcolm Conrath (France, 2001). 4757488 de la Cité ; Notre-Dame, cette inconnue ; Les Douglas. Comédie (EU, 2000) &. 1048575 Alexandre Adler. 8271391 Laure Marsac, Sophie Forte, Arnaud Binard. 20.45 Coup d’envoi en duplex. 772001 Une quadragénaire s’éprend d’un anges gardiens de la Seine. 338681 Deux malfrats se réfugient dans une Second volet de l’enquête menée par Dans Trahisons, l’une est juge, l’autre C’est sur le terrain d’une Juventus jeune trentenaire et décide de parta- petite ville du Texas et se font passer William Karel. avocate, elles sont amies dans la vie déjà éliminée que l’équipe anglaise ger sa vie. Mais quand sa fille s’installe pour deux homosexuels. Une comédie 21.40 Musica : Figures libres Le Tanztheater mais, dans leur travail, tout les oppo- d’Arsenal, à égalité de points avec chez elle à la suite d’une déception sen- où la satire de mœurs provinciales se de Brême. Documentaire. Marcus Behrens se. Pourtant, diverses affaires les amè- Leverkusen, va tenter de se qualifier.... timentale, tout est remis en question. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. mêle au comique de situation. (Allemagne, 2001) 4566198 nent à travailler de concert. 22.45 G   22.35 Ç   23.25 C   22.35 S aa 22.40 C- - L P- 22.55 I   L   Mères-filles : sont- Film. Philippe M aaa Téléfilm. elles faites pour s’aimer ? Magazine présen- Nos hommes politiques sont-ils à la Faucon. Avec Lynda Benahouda, Mohamed Film. Jean-François Ken Cameron. Avec Mary Tyler Moore, Panathinaïkos - Real Madrid et Sparta Pra- té par Jean-Luc Delarue. 3969285 hauteur ? Magazine présenté par Chaouch, Kheira Oualhaci, Lakhdar Smati. Stévenin. Avec Jean-François Stévenin, Edward Asner, Denis Arndt, Fredric Lane, gue - FC Porto. (2e phase, 6e et dernière jour- Jean-Luc Delarue s’intéresse, ce soir, Franz-Olivier Giesbert. Invités : Jean-Marie Drame (Fr., 2000) &. 6781865 Jacques Villeret, Texandre Barberat. Comédie Adam Scott (Etats-Unis, 1997) % 405827 née). En différé. 150865 aux rapports parfois conflictuels, tou- Colombani, directeur du Monde, Régis Une adolescente d’origine maghré- dramatique (France, 1978). 4389865 Une femme assiste à une bavure poli- 0.15 Vol de nuit Des mots et des fusils. Invi- jours passionnés entre mères et filles. Debray, Thierry Desjardins, Serge Raffy, Caro- bine se révolte contre sa famille. Un Un automobiliste en panne dans un cière et accepte, malgré les pressions, tés : Raymond Devos, Patrick Besson, Jean Tour à tour ennemie, confidente, line Pigozzi, Stéphanie Mesnier, Pierre portrait sensible et juste. village du Jura se lie d’amitié avec le de témoigner. Ferniot, Jacques Lanzmann, Ysabelle Lacamp, copine, la mère incarne aussi, quel- Bénichou. 4910469 23.50 Midnight + Magazine 0.40 Jeu de rôles garagiste. Les deux hommes partent Noëlle Chatelet... 1.40 Mode in France quefois, une empêcheuse de vivre son 1.05 Ombre et lumière Magazine. Invité : Film. Mateo Gil. Avec Eduardo Noriega, Jordi dans la montagne à la recherche Prêt-à-porter automne-hiver 2002-2003 [5/6]. adolescence... Alexandre Jardin 7386247. Molla. Drame (Fr. - Esp., 1999, v.o.) % 7360334. d’une combe magique.

2.42 Du côté de chez vous 2.43 Météo 2.45 0.50 Journal de la nuit, Météo 1.15 Des 1.35 Les Dossiers de l’Histoire Les journalistes 2.25 Capitaines d’avril a Film. Maria de 0.30 Mélodie pour un meurtre a Film. 0.25 Drôle de scène Divertissement 0.50 Confessions intimes Magazine 4.15 Reporta- mots de minuit Magazine 2.45 Emissions dans la tourmente : 1940-1944 : la presse Medeiros. Avec Stefano Accorsi, Maria de Harold Becker. Avec Al Pacino, Ellen Barkin. Strange World Eliza. Série 4229773 1.34 ges Les prêtres de la dernière heure. Maga- religieuses 3.30 24 heures d’info 3.50 La Cita- face à l’Occupation 2.55 Soir 3 3.15 Vie privée, Medeiros. Histoire (Fr. - Port., 2000) % Policier (EU, 1989) %. 3821570 2.20 Epouses Météo 1.35 M6 Music Emission musicale zine 5651334 4.40 Musique (25 min) 2171537. delle de Namur Documentaire 4.20 Safari vie publique Cancres ou surdoués, tous des 1035711 4.25 Surprises 4.35 Maradona par sur catalogue Documentaire (Allemagne, (325 min) 24707228. namibien Documentaire (40 min) &. petits génies ? Magazine (120 min). Diego Ma vérité. Documentaire (50 min). 25 min) 4238228. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE 15.55 Gloria aaSidney Lumet (Etats-Unis, 1999, DÉBATS 19.05 Des animaux et des hommes. [2/5]. L’orphelinat MUSIQUE 105 min) & Cinéstar 1 18.30 Face à la presse. Josselin de Rohan. Public Sénat de Pauline. Odyssée 17.05 Beethoven. Sonate pour piano n˚15 en ré majeur, 19.30 Personne n’est parfait. 16.25 La Femme modèle aaVincente Minnelli 22.10 Forum public. La réforme fiscale. Public Sénat 19.45 Renaissance. La fin de la Renaissance. Odyssée opus 28, dite « Pastorale ». Enregistré en 1983. Avec 20.30 Radiodrames. Au bord du vide,de (Etats-Unis, 1957, v.m., 125 min). TCM MAGAZINES 20.00 Vietnam. Du Tonkin à la Cochinchine. Voyage Daniel Barenboïm (piano). Mezzo Giuseppe Manfridi. 17.25 Adhémar ou le jouet de la fatalité aa 20.00 L’Invasion des serpents. National Geographic 17.45  20.35, 23.30 Bach. Préludes et fugues BWV 888 et 21.00 Mesures, démesures. Fernandel (France, 1951, N., 100 min). Festival 13.00 Explorer. Les oiseaux macareux. A l’affut 20.30 Le Retour du puma. National Geographic 889. Jörg Dermus (piano). Mezzo 22.00 Journal. 18.00 Les Misérables aaaRaymond Bernard. Avec de l’instant, un photographe aux frontières du Brésil. 20.50 La Guerre d’Algérie. [3/5] « Je vous ai 19.05 Bruckner. Symphonie n˚7 en mi majeur. Enregistré 22.10 Multipistes. Harry Baur, Charles Vanel (France, 1933, N., 105 min) Le berger et la bergère. National Geographic compris ». La Chaîne Histoire en 1992. Par l’Orchestre philharmonique de Munich, 22.30 Surpris par la nuit. [1/3] & CineClassics 14.15 Campus, le magazine de l’écrit. Les écrivains et 21.00 L’Espoir pour mémoire. [3/3]. Le testament dir. Sergiu Celibidache. Muzzik 0.05 Du jour au lendemain. 19.35 aa 19.30 L’Alibi Pierre Chenal (France, 1937, N., la politique. Invités : Jean-François Kahn ; Patrice Dard ; espagnol. Histoire Guillaume Sutre et Kyng-Hee Kim. Reims 1999. FRANCE-MUSIQUES 85 min) & Cinétoile François Nourissier ; ; Denis Tillinac ; Alain Finkielkraut ; 22.00 Chronique du coq et du dragon. Histoire Avec G. Sutre (violon), Kyng-Hee Kim (harpe). Mezzo 20.45 Les Misérables aaaRaymond Bernard Patrick Besson ; Pascal Bruckner ; Régine Desforges ; 22.05 Biographie. Mahatma Gandhi, le pèlerin 21.00 Classic Archive. Enregistré en 1961. Avec Elisabeth 19.05 Le Tour d’écoute. (France, 1933, N., 80 min) [2/3] & CineClassics Frédéric Beigbeder. TV 5 de la paix. La Chaîne Histoire Schwarzkopf (soprano), Herta Töpper (alto), Julius Patzak 20.00 Concert. Par l’Orchestre symphonique 20.45 Je vous aime aaClaude Berri (France, 1980, 15.55 Des livres et moi. Invités : Morgan Sportès ; 23.00 Il vole avec les oies. National Geographic (ténor), Gerald Moore (piano). Mezzo de la Radio bavaroise, dir. Welser-Möst : 100 min) & CineCinemas 2 Eric Laurrent. Paris Première 23.05 Pilot Guide. Le Sud-Ouest de l’Australie. Voyage 22.00 Trio Esperança. Bruxelles, 1995. Mezzo Œuvres d’Einem, Prokofiev, Dvorak. 20.45 L’Etoffe des héros aaPhilip Kaufman 16.10  0.10 i comme idées. Jacques Drucker. i télévision 23.25 Giraud Moebius. Planète TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. (Etats-Unis, 1983, v.m., 195 min) & TCM 16.50 Les Lumières du music-hall. Charles Dumont. 0.45 La Guerre d’Algérie. [2/5]. Un problème 23.00 Jazz, suivez le thème. 20.45 Révolution aaHugh Hudson (EU - GB, 1985, Nicole Croisille. Paris Première de conscience. La Chaîne Histoire 19.00 Motocross. Steve Boyum. Disney Channel 0.00 Extérieur nuit. & 19.00 20.50 v.m., 120 min) CineCinemas 3 Explorer. Les canyons des profondeurs. Kamikaze. SPORTS EN DIRECT Le « Titanic ». Robert Lieberman. TF 6 RADIO CLASSIQUE 21.00 Le Distrait aaPierre Richard (France, 1970, Le mystère des Mayas. National Geographic 21.00 Un homme de cœur. Paul Planchon. Téva 80 min) & Cinétoile 20.15 Strip-tease. Mon prince charmant. Sur le banc. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (2e phase, 22.10 Meurtre dans les hautes sphères. J. Byrum. Festival 18.30 Classique affaires soir. 21.00 Gloria aaSidney Lumet (Etats-Unis, 1999, Portrait d’un mort vivant. La route enchantée. RTBF 1 3e journée) : Real Madrid - Kinder Bologne. Pathé Sport 22.50 Une femme pour moi. Arnaud Sélignac % TMC 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de v.o., 105 min) & Cinéstar 2 19.20  23.20 Res publica. Alain Madelin. i télévision DANSE SÉRIES Mozart, Beethoven. 20.40 Le Jacobin. Opéra 22.05 Les Misérables aaaRaymond Bernard DOCUMENTAIRES de Dvorak. Par le Chœur d’Enfants Kantilena, (France, 1933, N., 85 min) [3/3] & CineClassics 21.00 Casse-Noisette. Chorégraphie de Bart. Musique de 19.10 Demain à la une. [1/2]. La grande menace & Téva le Chœur Mixte, P. Kühn et l’Orchestre 23.30 Le Mur aaSerge Roullet (France, 1967, N., 17.00 Cent ans de mémoire du jazz. [1/4]. En remontant Tchaïkovski. Enregistré en 1999. Par le corps de ballet de 19.55 Le Caméléon. Affaires de famille. Série Club philharmonique de Brno, dir. Jiri Pinkas. 90 min) % CineClassics le fleuve paresseux. Histoire la Deutsche Staatsoper de Berlin. Avec Nadja Saidakova 20.45 Les Chemins de l’étrange. Spike. 13ème RUE 23.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.00 Jules César aaJoseph L Mankiewicz 18.00 La Délation sous l’Occupation. La Chaîne Histoire (Marie), Olivier Matz (Drosselmeyer)... Avec la 20.45 Star Trek, DS 9. Babel. La poursuite. Canal Jimmy Œuvres de Brahms. (Etats-Unis, 1953, N., v.m., 125 min). TCM 18.00 Une histoire de Coca-Cola. Histoire Staatskapelle de Berlin, dir. Daniel Barenboïm. Muzzik 22.40 Les Chroniques de San Francisco. [3/6]. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Francine Mariani-Ducray, – Monique Uri, directrice des Musées de France, sa mère, Décès présidente de la Réunion des musées Anne-Laurence et Jean-Christophe Carmelo Bene nationaux, Hubau, – M. Jean-Michel Bessou, a la tristesse de faire part du décès de Pascale et Pierre-Emmanuel Gros, Mme Nadine Bessou-Vidal, ses enfants, Acteur italien à la recherche d’un « théâtre sans spectacle » Mlle Mireille Bessou, Victor J.-B. PASTOR, Charlotte, Clémentine, Benjamin, ses enfants, chevalier de la Légion d'honneur, Juliette et Alexandre, chevalier des Arts et lettres, Mlle Laetitia Vidal, ses petits-enfants, grand donateur du Musée du Louvre, LE COMÉDIEN, metteur en scè- de du Festival d’automne. En 1977, sa petite-fille, Marie-Hélène et Maurice Piccot, ont la douleur de faire part du décès de Noëlle Uri, ne, réalisateur et écrivain italien il présente Roméo et Juliette, puis survenu le 15 mars 2002, dans sa Carmelo Bene est mort à son domi- S.A.D.E. ou Libertinage et décadence Didier Uri, Mme Maurice BESSOU, soixante-septième année, cile de Rome samedi 16 mars. Il de la fanfare des carabiniers de la ses frère et sœurs, Eléonore, Camille et Julien, était âgé de 64 ans. gendarmerie salentine.Ilnesecon- le 17 mars 2002, dans sa quatre-vingt- et s'associe à la douleur de sa famille. Avec Giorgio Strehler, disparu en tente pas de « dépsychologiser » ses neveu et nièces, unième année. ont l'immense chagrin d'annoncer le décembre 1997, et Luca Ronconi, Roméo et Juliette, qu’il considère – Jean-Louis et Lucienne Péraud, décès du Dario Fo et Eduardo De Filippo, comme la plus mauvaise pièce de Les obsèques auront lieu dans Marie-Céline Péraud, l'intimité familiale, le mercredi 20 mars, mort en octobre 1984, Carmelo son auteur. L’acteur est directement Etienne et Odile Péraud, docteur Jean-Michel URI, à Asprières (Aveyron). François (†) et Françoise Péraud, Bene était la cinquième grande figu- confronté à la répétition théâtrale, à ancien maire de Vignacourt, re du théâtre italien de la fin de siè- la mécanique du play-back. Elle Frère Rémy Péraud (Jean-Pierre), 50, quai Louis-Blériot, Chantal (†) et Dominique Wallon, cle. Moins connu à l’étranger que devient le modèle du traitement 75016 Paris. Jacques et Marie-Claude Péraud, le 13 mars 2002, à l'âge de soixante et un les autres, il aura été l’histrion cher- qu’il fait subir à Shakespeare, pous- 31, rue Bernard-Mulé, Philippe Péraud, ans. cheur, poussant la tradition italien- sé dans ses derniers retranchements 31400 Toulouse. Elisabeth et Pierre Aubourg, ne incarnée par un Vittorio Gass- identifiables. En 1983, il approfondit 2, rue de Barbazan, Odile et Didier Méténier, L'inhumation a eu lieu au cimetière du 31300 Toulouse. Montparnasse, dans l'intimité familiale. man en direction des avant-gardes.  sa méthode avec Macbeth ; avant Jean-Paul et Viviane Péraud, Une appellation qu’il estimait irrece- une version plus dépouillée encore Emmanuel et Dominique Péraud, 1, avenue du Président-Wilson, vable. Il le démontrait en tenant pellicule brûlée, propulsés par le en 1996 avec Macbeth Horror Suite, – Mme Emmanuelle Caplet-Chaney, ses enfants, Ses petits-enfants et arrière-petits- 75116 Paris. sous le charme de sa voix écorchée mélange détonant d’un anarcho- où proférations et grincements ren- son épouse, me enfants, des milliers d’adolescents, prêts à mystiscisme narcissique. Ses Capric- voient à l’une de ses références cons- M Christiane Chaney-Raoul, me ses enfants, petits-enfants, arrière-petits- M Madeleine Villey, bisser son Dante ; ou par l’intégrale ci (1969) sont suivis d’un Don Gio- tantes : Antonin Artaud. me Remerciements enfants, M Marie-Thérèse Marie, des Chants de Leopardi à la télévi- vanni (1970), d’une Salome (1972 – En Italie, Bompiani a édité une ses sœurs, et leurs enfants, Ses sœurs, frères, beaux-frères, – Jeanne Havet, sion, lue « pour oublier l’écrit et res- il est Hérode) et, surtout, d’Un Vita di Carmelo Bene. En France, les Les familles Pickersgill, Godefroid et belles-sœurs, son épouse, susciter la parole ». Hamlet de moins (1973, il est Editions de Minuit ont publié Super- Et toute la famille, Gardereau, er ses neveux et nièces, Mariette et Philippe Condroyer, Né le 1 septembre 1937 dans la Hamlet). Le voilà techniquement positions, son texte de Richard III, ont l'immense chagrin de faire part du Maxime, Laurence, Valérie décès de ont la douleur de faire part du rappel à petite cité de Campi Salentina, près paré pour maîtriser le théâtre total suivi d’une quarantaine de pages Dieu de Condroyer, de Lecce dans les Pouilles, Carmelo qui sera le sien. signées Gilles Deleuze, sous le titre et leurs enfants, M. André CHANEY, Bene découvre son premier specta- Un manifeste de moins (132 p., Jean PÉRAUD, Marguerite et Franck Glaunès, cle et son premier rôle avec la mes-    9,91 ¤). Pour tout commentaire, Car- Joan Glaunès, survenu le 17 mars 2002, à l'âge de avocat honoraire, inspecteur général honoraire se, qu’il servira dira-t-il « plusieurs En 1973, Carmelo Bene revient à melo Bene renvoyait volontiers à soixante-neuf ans. La famille Havet et alliés, milliers de fois ». Le sens de la litur- la scène avec Notre-Dame des Turcs ceux du philosophe. Dans un impor- de la santé publique très touchés par les nombreuses marques et de la population, gie, « compréhensible ou pas », l’ac- – seconde version théâtrale. Désor- tant entretien aux Cahiers du ciné- La cérémonie religieuse sera célébrée d'affection, d'amitié et de sympathie qui le vendredi 22 mars, à 14 h 15, en l'église leur ont été témoignées lors du décès de compagnera toute sa vie. A 18 ans, mais reconnu, comme le provoca- ma (Hors-série 68), il note cepen- le 15 mars 2002, dans sa quatre-vingt- il monte à Rome, perd une année teur dont l’Italie manquait, il par- dant : « Je dis toujours : “togliere di Saint-Philippe-Saint-Jacques de dix-neuvième année. Jacques HAVET, au conservatoire à « apprendre ce court la Péninsule avec sa compa- scena”, qu’on peut traduire par ôter Châtillon. ancien élève qu’il ne faut pas faire » et obtient gnie, reprend Hamlet, cette fois de scène, ce qui est tout le contraire La messe d'inhumation sera célébrée Cet avis tient lieu de faire-part. de l'Ecole normale supérieure, le mercredi 20 mars, à 15 heures, en d’Albert Camus le droit de donner assorti de citations de Sophocle et de mettre en scène… Je déteste le théâ- agrégé de l'Université, Caligula à sa manière (1959). La de Freud. Il intervient en Hamlet- tre. Je déteste aussi le cinéma, la litté- l'église de Saint-Sylvestre-de-Cormeilles me haut fonctionnaire à l'Unesco presse le catalogue immédiatement Œdipe, metteur en scène-montreur rature, bref l’art. Ce que je fais, c’est – M Roland Durand, (Eure). Anne et Philippe Guet, de 1946 à 1980, comme personnalité à part. d’acteurs, soufflant gestes et un “théâtre sans spectacle”,ousi Hélène, Pierre et Jean-Baptiste, 19, allée de Trévise, ancien sous-directeur de l'Unesco, A Bologne, il crée un Spectacle actions. Exhibant ce dirigisme abso- vous voulez : un “spectacle sans théâ- François Durand et Simone Saillard, 92330 Sceaux. vice-président de la Société française Maïakovski, qu’il ne cessera de lu, tonitruant, qu’il ne cessera plus tre”, ce qui est une recherche im- Madeleine Leguille, de philosophie, reprendre. L’Etrange Histoire du de pratiquer. possible ». Et toute la famille, – Sa famille, remercient toutes les personnes qui ont Docteur Jekyll et de Mister Hyde,à Carmelo Bene ne fit que trois ont la tristesse de faire part du décès de Et ses proches, ainsi pris part à leur peine. Gênes, et Gregorio : cabaret dix-neu- apparitions à Paris, toutes sous l’égi- Jean-Louis Perrier font part du décès de vième, à Rome, dont il est l’auteur, Roland DURAND, docteur vétérinaire, 41, rue Galilée, sont autant de scandales. Les M. Joseph POUPON, Alfort 1945. 75116 Paris. années 1960 sont celles du mouve- ment des caves à Rome. Il y occupe survenu le 17 mars 2002, à l'âge de La cérémonie religieuse aura lieu le soixante-dix-neuf ans. une place essentielle avec son Théâ- Erik Lönnroth mercredi 20 mars 2002, à 10 heures, en Anniversaires de décès l'église Notre-Dame, à La Guerche tre-Laboratoire, y présentant Pinoc- La cérémonie religieuse sera célébrée – Que ceux qu'elle aimait et qui l'ont (Cher). chio, et une première version de Le doyen des académiciens suédois dans la plus stricte intimité. aimée s'unissent à nous dans le lumineux Hamlet, pièce à laquelle il reviendra Cet avis tient lieu de faire-part. souvenir de toute sa vie. Le Théâtre-laboratoire – André, est fermé à la suite d’un strip-tease DOYEN des membres de l’Acadé- Elu à l’Académie, il succède à 43, rue Jean-Jaurès, Madeleine, Dany, Yves, Jean-Claude, Valérie QUENNESSEN, qui tourne mal, et Carmelo Bene se mie suédoise – il décernait chaque une personnalité controversée de 18150 La Guerche-sur-l'Aubois. Patrick, Cécile, Patrick, Carole, Pierre, replie là où il peut produire, déco- année le prix Nobel de littératu- la scène littéraire suédoise, Fredrik Françoise, Nicolas, Claire, Zoé, qui s'en est allée le 19 mars 1989. Ingrid, rer, jouer librement. Il écrit : Notre- re –, Erik Lönnroth est mort, diman- Böök, réputé pour son penchant – La famille sa famille, Dame des Turcs (1966), un che 10 mars, à l’âge de 91 ans, dans envers l’Allemagne, y compris pen- Et les amis de Marie, Stéphanie, Elsa-Louise, « roman » cryptobiographique, sa ville natale de Göteborg. Histo- dant la seconde guerre mondiale. ont la grande tristesse de faire part du Jean-Louis, Antoine, François. décès de qu’il mettra également en scène, rien de formation, il aurait fêté, en De sensibilité libérale, l’historien Louis GRASSI e puis Crédit italien V.E.R.D.I. (1967), mai, le 40 anniversaire de son doit marquer son entrée par un dis- M. le professeur Conférences ou L’Oreille manquante (1970). accession au sein de l’institution. cours consacré à son prédécesseur. ont la tristesse de faire part de son décès, Pierre TESTAS, survenu à Rochefort, le 9 mars 2002. Au tournant des années 1960 et En 1962, à 62 ans, Erik Lönnroth « Il ne s’est pas défaussé, en affir- chirurgien des Hôpitaux de Paris, LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL 1970, Carmelo Bene passe au ciné- s’est déjà forgé une solide réputa- mant que ce qu’il appela l’interpréta- DE FRANCE (MJLF) Ses cendres ont été dispersées en mer, ma. Il apparaît en Créonte dans tion de spécialiste du Moyen Age. tion littéraire faite par Böök de la survenu le 14 mars 2002. dans la plus stricte intimité, le 14 mars. vous invite à une réunion Œdipe Roi sous la direction de Pier Il commence par étudier l’histoire réalité politique avait définitivement Il repose désormais auprès de sa fille, interreligieuse sur le thème Paolo Pasolini, puis se lance dans la de la Suède sous l’Union de Kal- montré ses insuffisances », se sou- Sabrina Grassi-Fossier, Valérie, au cimetière de Trivaux, à 212, rue de la Convention, réalisation. Cinq films en cinq ans. mar, cette alliance dominée par le vient Sture Allén, ancien secrétaire Meudon (Hauts-de-Seine). « La notion de martyre dans Une « parenthèse » conçue par un Danemark qui avait hissé la Scandi- perpétuel de cette institution, dans 75015 Paris. les grandes religions monothéistes », auteur complet. Il est sujet et per- navie parmi les grandes puissances le quotidien Svenska Dagbladet. e o me – Anne-Marie Thibon, sonnage, illustré jusqu’à l’emphase du XV siècle. Avant de partir ensei- Occupant le fauteuil n 10, Erik – M Danièle de Lagausie, son épouse, avec le rabbin Daniel Farhi, avec Notre-Dame des Turcs (1968), gner à Uppsala, au nord de Lönnroth est l’un des membres de son épouse, Sophie Thibon, le Père Jean-Marie Delfieux, caméra agitée, Ektachrome délavé, Stockholm, le jeune historien l’Académie ayant siégé le plus long- Stéphanie, sa fille, le pasteur Florence Taubmann, publie Le Pouvoir d’Etat et les finan- temps. Père de cinq enfants, il était sa fille, Jack Thibon, l'imam Fayçal El Karoui, Ses petits-enfants, son père, A LIRE EN LIGNE ces d’Etat dans la Suède moyenâgeu- devenu le garant des traditions Sa famille, se. De retour, en 1952, à l’universi- « maison ». A l’occasion du bicen- Patricia et Didier Bentz jeudi 21 mars 2002, à 20 h 30, Et ses proches, e Retrouvez sur le site Internet du té de Göteborg, où il effectue le res- tenaire de l’institution, en 1986, il a et leurs enfants, 11, rue Gaston-de-Caillavet, Paris-15 . ont la grande douleur de faire part du ses sœur, beau-frère et neveux, Métro Charles-Michel. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le tant de sa carrière, il multiplie les publié une biographie du roi Gus- décès de Richard Negro, détail des nominations, l’essentiel publications. Lawrence d’Arabie taf III de Suède. Plus tard, il déplo- Tous ses amis et frères de la Loge Cercle Amical - Centre V. Medem des lois, décrets et décorations parus (1943) et L’Histoire de la politique rait le peu d’intérêt pour l’histoire Patrice de LAGAUSIE, Marianne de l'An I (Grand Orient de au Journal officiel, ainsi que les étrangère suédoise (1959) montrent du système scolaire de son pays. chevalier de la Légion d'honneur, France), Jeudi 21 mars 2002, à 20 h 30 : chevalier de l'ordre national du Mérite, adresses des sites publiant des docu- qu’il s’intéresse également aux évé- ont l'immense douleur de faire part du seconde conférence du cycle ments significatifs. nements contemporains. Antoine Jacob décès de « La saga du mouvement ouvrier juif », survenu le 18 mars 2002. par H. Minczeles, historien. Jean-Pierre THIBON, 52, rue René-Boulanger, Paris-10e. La cérémonie religieuse sera célébrée trésorier principal, par vendredi 22 mars, à 15 heures, en l'église enseignant à l'université Notre-Dame-des-Champs, 91, boulevard Cours Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Paris-II - Assas, du Montparnasse. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Formations informatiques à domicile LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex survenu brutalement dans sa cinquante- Cet avis tient lieu de faire part. (prise en main du matériel, Internet, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. sixième année. multimédia, bureautique), ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : 14 bis, rue de la Grande-Chaumière, dépannage micro. Les obsèques auront lieu le 20 mars Une équipe de formateurs 75006 Paris. 2002, à 11 h 45. Adresse : et de techniciens à votre service Code postal : Localité : en Ile-de-France. Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE – José et Sylvie Veye-Chareton, Crématorium du Père-Lachaise, Paris- Frédéric, Bernadette, Claire, 20e. ALDISA Pour toute information, contactez le Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Le docteur Françoise Loubet et N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Jacques Duprat, Cet avis tient lieu de faire-part. 01-46-67-18-90. J'autorise l'établissement teneur de Stéphane et Martine Loubet, TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER mon compte à effectuer sur ce dernier Vincent, Marie-Laure, 169, avenue Achille-Peretti, Communications diverses les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... ont la douleur de faire part du décès de 92200 Neuilly-sur-Seine. au journal Le Monde. Prénom ...... – Centre communautaire de Paris : N° ...... rue ...... Mme Louis LOUBET, Je resterai libre de suspendre provisoire- Nos abonnés et nos actionnaires, mercredi 20 mars 2002, à 20 h 30, Code postal Ville ...... …...... née Janine DUDOUIT. Rencontre-débat animée par Elie ment ou d’interrompre mon abonnement à bénéficiant d’une réduction sur NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Checroun : « Les racines de tout moment. L'inhumation aura lieu dans l'intimité DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) les insertions du « Carnet du l'intégrisme islamiste », avec Martine Date :...... au cimetière de Necy (Orne). Gozlan (grand reporter à Marianne) et ...... Monde », sont priés de bien Signature : ...... Michel Renard (directeur de la revue Lycée Jean-Monnet, vouloir nous communiquer leur Islam en France). N° ...... rue ...... BP 241, numéro de référence. 119, rue La Fayette, Code postal Ville ...... 74106 Annemasse. 75010 Paris. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Tél. : 01-53-20-52-52 (PAF). d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB TARIF CARNET 2001-2002 tion. Il y en a un dans votre chéquier. Au CBL, 10, rue Saint-Claude, E Paris-3e, jeudi 21 mars 2002, à 20 h 30 Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Tarif à la ligne : 22 - 144,31 F TTC J.-L. Bennahmias : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Tarif abonnés : 18,50 E - 121,35 F TTC « Les Verts et le Moyen-Orient ». Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Réservations au 01-42-71-68-19 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 (ainsi que pour le concert Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 e-mail: [email protected] de Michèle Tauber et de l'Odessa Klezmer du samedi 23 mars, à 20 h 30). LE MONDE/MERCREDI 20 MARS 2002/39

  CARNET DE CAMPAGNE Prévention, réparation « La famille, tout le monde en parle, la droite comme la gauche » LES RÉACTIONS des porte- y a intérêt à se dépêcher, car à rai- parole des candidats à l’annonce son de 60 000 par an, un quin- du programme de Lionel Jospin quennat ne suffira pas. Chirac ont été fidèles à la rhétorique promet encore plus. LA PRÉSIDENTIELLE ? Ils en sor- les adultes qui s’en occupent ; dans simpliste de rigueur jusque dans Depuis le temps que certains tent. Nicolas Revel, 30 ans, père les menus du déjeuner ; dans les l’Hémicycle. Triste spectacle de dénoncent ces quartiers anxiogè- d’une petite Lou, n’a pas eu à bat- jeux qu’on propose aux gosses. voir la bêtise prendre la place de nes, criminogènes, où les jeunes, tre campagne : présider l’associa- C’est l’idéal. » l’analyse, de la critique. Les socia- où la vie n’ont pas leur place, les tion qui gère « Acidulé et à cro- Un idéal pourtant inaccessible à listes ne sont pas plus malins candidats attendent la période quer », crèche parentale sise dans la majorité des salariés lambda. quand l’un d’eux ne trouve rien de la présidentielle pour annon- le 18e arrondissement de Paris, ne Question de tarifs d’abord, plus d’autre à dire que le programme cer des mesures qui devraient déchaîne pas forcément les pas- élevés dans les crèches parentales. de Jospin fait quarante pages en être mises en œuvre de façon sions des foules. D’autant, précise Question de temps, aussi : « Pour petits caractères quand celui de continue. Et puis, si l’on a bonne le nouvel élu, que « toutes les gros- ceux qui font du 9 heures-18 heu- Chirac n’en fait que douze. mémoire, elles ont déjà été pro- ses décisions sont prises en assem- res, la crèche parentale est impossi- Il y aurait cependant beaucoup mises depuis longtemps. blée générale ». Les parents des ble : c’est soit la crèche municipale, à dire sur quelques-unes des pro- La sécurité enfin. Jospin cède seize bambins, âgés de 6 mois à soit la nounou », dit Francesco messes du candidat Jospin. «Le au sentiment sécuritaire qui 3 ans, qui fréquentent le 78 de la Giorgini, père du petit Roméo. Ici, plein emploi d’ici la fin de la domine la campagne. Etait-il si rue Marcadet, sont « des gens ordi- comme ailleurs, chaque foyer (cou- décennie. (…) Nous devons à nou- naïf quand il avouait avoir eu naires, qui veulent participer à ple ou parent seul) doit assurer, en veau faire reculer le chômage de tort de penser que la baisse du l’éducation de leurs enfants et être effet, une demi-journée de crèche 900 000 en cinq ans. » chômage entraînerait de facto des acteurs de leur quartier », résu- par semaine. Malgré les 35 heures, Pour cela, Jospin escompte celle de l’insécurité ? Comme Chi- me le directeur de la crèche, Luc tout le monde ne dispose pas une croissance de 3 %, dont per- rac, il construit donc une usine à Portat, un gaillard barbu, qui d’une telle liberté. sonne aujourd’hui ne peut affir- gaz quand il suffirait d’appliquer parle tout en changeant la couche . . « J’ai l’impression d’appartenir à mer sérieusement qu’elle sera au les lois existantes. « Quand je de la petite Iris. « Les élections, Dans cette crèche parentale, Francesco estime qu’il est anormal une génération d’hommes pour rendez-vous dans une époque veux étouffer un problème, je crée c’est une bonne période pour qu’un policier soit mieux payé que les gens qui s’occupent des enfants. qui s’occuper des enfants n’est pas qui vit de très fortes tensions une commission », disait Edgar nous », admet-il. Non que les asso- dévalorisant », souligne le père de internationales. Il table aussi sur Faure. ciations demandent la lune. «On Roméo. Quand on pousse la porte un développement des nouvelles La sûreté totale n’a jamais exis- voudrait que les budgets soient de la crèche, c’est une des premiè- technologies et annonce «un té. Les formes de délinquance votés plus vite et que les fonds du FIPE [Fonds du moins on a cet- res choses qui sautent aux yeux : il y a presque ordinateur pour chaque jeune de évoluent avec les sociétés et Paris d’investissement pour la petite enfance] puis- te sensation. Mais XVIIIe autant d’hommes que de femmes. Myriam l’école à l’université. » Pour quoi croissent inévitablement avec sent être débloqués », explique le géant aux il n’y a pas de Proust, qui a obtenu en décembre 2001 son faire ? L’ordinateur quand on en l’insécurité sociale. Avec cette doigts de fée. La petite Iris est aux anges. grands militants. diplôme d’éducatrice de jeunes enfants, confir- a réellement besoin, on sait s’en violence extrême, insupportable En mars, lors de l’inauguration des locaux Ce sont surtout des me : « Dans ma promotion, sur quinze élèves, il servir en deux jours. Cette à ceux qui en sont les victimes – – entièrement rénovés selon les normes euro- gens qui mettent y avait six garçons. » Pourtant, du côté des élus croyance dans le tout-technologi- chômage de longue durée, pau- péennes –, notables et élus avaient été invités en avant la qualité (et des budgets), les choses ne suivent guère. que ferait presque sourire. vreté qui touche même ceux qui à la fête. Normal : ces travaux n’ont-ils pas été de vie, le respect de « On attache un peu plus d’importance au Lionel Jospin annonce aussi travaillent. Les pauvres se doi- financés à hauteur de 70 % par la Mairie de l’environnement, le social, mais c’est lent ! », sourit Myriam, qui « 100 % des jeunes sortant du sys- vent d’êtres dignes et irréprocha- Paris et la Caisse d’allocations familiales ? Et temps libre : des touche 1 100 euros, net, par mois. « La famille, tème scolaire avec une qualifica- bles. Presque tous les candidats si, après coup, campagne électorale oblige, cer- valeurs que l’on tout le monde en parle, la droite comme la gau- tion ». Vaste programme, qui ne affirment que la prévention et le tains sont tentés de récupérer l’affaire, qu’im- rattache, d’habitu- che », ajoute-t-elle, sceptique. « Qu’un policier pourra être mis en œuvre que si traitement social de la délinquan- porte ! Le pragmatisme l’emporte. « Sans les de, à la gauche », ou un employé de banque soit mieux payé que le mastodonte de l’éducation ce ont prouvé leur inefficacité. parents et les employés de la crèche, la rénova- nuance Danièle Gambino, mère d’Elijah et les gens qui s’occupent de mon fils, je trouve ça nationale n’est plus prisonnier Ont-ils seulement été mis en tion n’aurait pas été réalisée. Les politiques ont habitante du quartier voisin de la Goutte-d’Or. incroyable. Le choix des politiques est là, de syndicats plus puissants que œuvre ? mis la main au portefeuille, c’est tout. Si Elle a préféré la crèche parentale à la crèche non ? », commente Francesco. Roméo regarde le législateur, et fondamentale- L’extrême gauche, les commu- demain, ils tirent la couverture à eux, on n’en municipale parce qu’elle trouve que cette der- son père, sans cesser de téter son pouce. Patri- ment réfractaires à tout change- nistes et les Verts résistent. fera pas une maladie. C’est de bonne guerre ! », nière tend à trop « formater » les enfants : «La cia Merle, mère de la petite Céleste, sourit. Ce ment qui pourrait toucher à leurs Mamère développe même un dis- ajoute Luc Portat, philosophe. crèche municipale est tellement médicalisée, ins- n’est pas que les élections ne l’intéressent pas. avantages acquis. Allègre avait cours fondé sur les racines éduca- Trop jeunes pour avoir vécu mai 68 et connu titutionnalisée, réglementée. On est à mi-che- Mais pour ce qui est des crèches, elle ne se fait raison. Lang est plus malin. tives et sociales de la violence. l’éclosion des crèches sauvages, pas assez min entre l’hôpital et l’école. Or, pour moi, ce guère d’illusions : « Les élections qui comptent, Le logement ? Trois cent mille Prévention, réparation, subtilité vieux pour ne pas en avoir gardé trace, les qui compte, c’est la libre expression de l’enfant. ce sont les élections municipales. » seront démolis et reconstruits. Il dans l’application des lois. parents de la rue Marcadet n’aiment guère les La crèche parentale offre une diversité qu’il n’y étiquettes. « L’ambiance est plutôt de gauche, a pas ailleurs : dans la garde des enfants, selon Catherine Simon CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Cap sur 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Les classiques du siècle vos examens. Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Retrouvez cha- Marché de l'immobilier : C’EST l’idée de l’exposition de pour une grande manifestation de ce génération et établissent à un certain que soir les arti- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS 1925, reprise pour la génération sui- genre, le pavillon de Marsan a héber- moment une affinité inattendue cles du Monde f TÉLÉMATIQUE vante : les chefs-d’œuvre de la peintu- gé les deux cents toiles de cette entre des esprits fort différents. et les clés Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION re moderne ne sont pas tous au-delà anthologie hors série. Le découpage Cézanne, Gauguin, Lautrec, Redon, indispensables Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 38 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr des mers, ils ne sont pas tous davan- des « écoles » permet mal de comp- Degas, Monet, Bonnard, Denis, Mar- pour préparer f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : tage dans les galeries publiques, ter des événements, des ambitions, quet : chacun d’eux est ici extrait de vos examens. www.lemonde.fr/examens 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : créées trop tard dans un monde trop des initiatives innombrables, dont la son temps pour entrer dans l’histoire a Cinéma. Tous les mardis, l’actualité du f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms averti. En demandant aux collection- peinture française s’est trouvée le serrée et lumineuse où l’on ne retient grand écran et les nouveaux films. Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 neurs de prêter leurs meilleures piè- lieu vers 1905 ou 1910. Il y faut un ins- que les chefs-d’œuvre, où il n’entre www.lemonde.fr/cinema Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 a ces, on a composé un supplément trument plus alerte et délicat. L’expo- que ce qui nous touche. Elysée 2002. Lemonde.fr et TF1.fr ont Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 éblouissant et provisoire au Musée sition suffirait presque à le procurer, ouvert un site Web commun pour couvrir http ://interactif.lemonde.fr En vente : « L’Amérique guerrière ». d’art moderne. Comme il n’y a tou- en révélant si bien les modalités de la André Chastel les campagnes présidentielle et législatives. jours pas à Paris de salle convenable sensibilité qui traversent chaque (20 mars 1952.) http://elections.lemonde.fr a Tirage du Monde daté mardi 19 mars 2002 : 536 103 exemplaires. 1-3