Speed Leving Et Une Tournée Nationale

ÉCOLE RÉGIONALE D'ACTEURS DE CANNES & MARSEILLE peed s leving

textes Hanokh levin • TEXTES français laurence sendrowicz • mise en scène de laurent brethome • avec 5 élèves comédiens l'eracM • 5 élèves comédiens de nissan nativ acting studio - tel aviv • une coproduction eracM / le menteur volontaire

Marseille • cannes • avignon • paris • tel aviv

École régionale d'acteurs de cannes & marseille • ERACM.FR Villa Barety • 68 avenue du Petit Juas • 06400 Cannes • 04 93 38 73 30 • [email protected] IMMS • Friche Belle de Mai • 41 rue Jobin • 13003 Marseille • 04 95 04 95 78 • [email protected] le menteur volontaire • 10 place de la vieille Horloge • 85000 La Roche-sur-Yon •

02 51 36 26 96 • [email protected] • http://lementeurvolontaire.com © Olivier Quéro Hanokh Levin,finjuillet1999 Un sentimentdeprofond contentement.» Et vousdonneraquandrepartirez Peut-être unrire detempsen Un sourire Quelque chosequivousferamonterauxlèvres Vous enchantera Quelque chosequivoustransportera « Auseuildelamortj’aimeraisécrire unegrandecomédie La GrandeComédie

NOUS HABITERONS DÉTROIT

2 speed leving Et une tournée nationale. Et unetournée hectares dechamptournesols. 20 comédiensdestrois écolesaumilieude5 University, puisauFestival d’Avignon avecles tacle àlaCitadelledeDamas,New-York Puis Pascalfaitunedistributionetcréelespec- des chosesensemble. séances detravailsanslimite,cettesoifvivre la musiquepartagéedechacundespays,les çais, l’émerveillementenjouédesaméricains, cette mercommuneauxsyriensetfran- chaque été,lesbainsdanslaMéditerranée, Deux résidencesdanslesfrichesdeMarseille; vieux deplus3000ans. diants, chacunjouantdanssalanguecetexte S’en suiventtrois annéesdetravailavec30étu- mains, lacitadelleetlesgens. de l’humanitéencunéiforme,lesthéâtres ro- Le muséedeDamasetlespremières tablettes ensemble. artistes etàconstruire unprojet artistique ces jeunesartistes,àrencontrer d’autres jeunes Deux jourspassésàcomprendre ledésirde Supérieur d’ArtDramatiquedeDamas. avec l’équipeetlesélèvesdel’ISAD–Institut enSyrieavecMichelCorvinetrencontreVisite l’Amérique deBush(père). C’est laSyriedeHafezelAssad(père) et Spectacle trilingue,jouédanslestrois pays. syriens. NYU pourlesaméricainsetl’ISAD d’art dramatique:l’ERACMpourlesfrançais, L’originalité duprojet estderéunirtrois écoles premiers textesdel’humanité. années sur"l’ÉpopéedeGilgamesh",undes de travailleraveclesétudiantspendanttrois de l’ERACM,PascalRambert,mepropose 1997 -unjeunemetteurenscènecomplice ensemble Didier Abadie de projets artistiquespartagés. la Méditerrannéetravailleront ensembleautour Demain, dejeunesartistesplusieurspays l’ERACM…. élèves del’ISMASd’Algeretlesétudiants les îlesdeLérinsenfaceCannesavec delaSmalad’AbdelKadersur l’internement François Cervantèsécritl’histoire de l’Ecole NissanNativdeTel Aviv. étudiants del’ERACMet5jeunes auteur israélienHanokhLevinavec5jeunes en scènefrançais,monteuncabaret d’un Aujourd’hui Laurent Brethome, jeunemetteur privilégier l’artistique. essayant d’évitertouslesécueilspolitiqueset de jeunescomédiensdifférents paysen la force deconstruire desprojets pourréunir transformé mavieetc’estcequimedonne pense àcetteaventure quiaprofondément sansqueje Il nesepassejamaisunejournée une énergiefaisantplaisiràvoir. qui défendentleurplaced’artisteenSyrieavec en contactaveclesautres acteursfrançaiset quelques acteurssyriensduGilgameshrestés laquelle l’ERACMs’estlargementimpliquée- " dramaturgies arabes"-opérationdans J’ai eul’occasionderencontrer pendantles de voyage,estparti. Depuis, MichelCorvin,merveilleuxcompagnon ce jeuneroi quinevoulaitpasmourir. d’Irak etbombarde lesterritoires deGilgamesh, l’Amérique de"Bushfilsentre enguerre j’avais visitésontétébombardés oudétruits, la dictature etlaguerre civile,lessitesque le filsBushausien,laSyries’enfoncedans voyés. PuislefilsElAssadsuccèdeaupère, est remerciée, sesprofesseurs libanaisren- Quelquesmoispassent,ladirectrice del’ISAD

NOUS HABITERONS DÉTROIT

3 speed leving Frederico SemedoRocha Morgane Peters Maya Koren Leslie Granger Netta Gold Diana Golbi Hadar Glesinger Tamir Ginsburg Nicolas Gachet Catry Fernand vous invitonsàprendre partàcetteaventure. quête d’amouretdereconnaissance. Etnous pagnie despersonnagesdeHanokh,dansleur Brethome, nouspartonsenvoyagecom- Dans cetravaildecréationmenéparLaurent grands thèmesdel’humanité,l’amour. ers, toutenquestionnantensemblel’undes nos expériences,pointsdevueetuniv- former ungroupe dejeunesartistes,partageant avons eul’opportunitédenousrencontrer etde Nissan Nativactingstudioetl’ERACM,nous Grâce àlacoopérationentre l’écoleisraëlienne de vivre leurvieetdefaire entendre leursvoix. tout commevous,ouHanokhLevin, Nous sommesdecesindividus,quiessayons quelle quesoitsanationalitéousesorigines. Chaque individuporteunregard surlemonde, Frederico SemedoRocha Morgane Peters Maya Koren Leslie Granger Netta Gold Diana Golbi Hadar Glesinger Tamir Ginsburg Nicolas Gachet Catry Fernand you willcomealongwithus. understanding, andwemostcertainlyhopethat characters, intheirbravesearch forloveand ome, weare withHanokh's goingonajourney In anensembleworkledbyLaurent Breth- of course:love. problematic mysteriesofhumankind,whichis are exploringtogetherone ofthebiggestmost get intouchwiththeirworldaswell,whilewe our experiencesandviewswiththem,to get toknowagroup ofyoung artists,toshare ing studioERACM,wegottheopportunityto Nissan NativactingstudioandtheFrench act- Thanks tothecooperationbetweenTheIsraeli to livetheirlivesandletvoicesbeheard. like you,orifyouprefer, justlikeHanokhLevin, We are thoseindividuals,whichare tryingjust different viewsandopinions heldbyindividuals. thecitizensofeachcountrythere areWithin

NOUS HABITERONS DÉTROIT 4 speed leving Didier Abadie aventure artistiquequepeud’acteursontlachancedevivre. de Laurent Brethome etsonéquipeavecledésirdepartagerune Nissan Nativontchoisidefaire ceparcours artistiqueensembleautour 5 étudiantsdetroisième annéedel’ERACMet5étudiantsl’école projet danssaprogrammation. années croisées etlechoixduThéâtre CamérideTel Aviv d’intégrer le répétitions duprojet àlaFabrica,sélection duprojet danslecadre des dans lefestivalIsadrama,soutiendud’Avignon surles rencontre avecl’équipedel’ÉcoleNissanNativsuivied’uneimmersion l’Ambassade d’IsraelenFrance,unvoyagepréparatoire àTel Aviv etune Une première rencontre detravailavecl’AttachéeCulturelle de Et puisleprojet aavancérégulièrement, d’étapeenétape: qu’il sortdel’entre-soi etrenforce sonempathie. Probablement parce qu’ilsenourritdesdifférences, certainementparce enrichit l’acteuretaccélère samaturité. une certitude:laconfrontation dejeunesartistes avecd’autres cultures Les expériencesmenéesparl’ERACMavecdifférents paysontamené partie denoscultures. entre leslanguesetsurtoutnepaslisserpuisqu'ellesdéfinissentune la pièceenbilingue,français/hébreu, pourconfronter lesdifférences L’enjeu delalangueestvenuaupremier planaveclanécessitédejouer israélien, letroisième auteurleplusjouéenFrance. Brethome etàLaurence Sendrowicz, latraductricedecedramaturge Le désirdetravaillersurHanokhLevinestvenuen2015grâceàLaurent ensemble

NOUS HABITERONS DÉTROIT

5 speed leving un facteur propice à la non réalisation d’histoires amoureuses. réalisation non àla propice facteur un également devient langue de différence la hommes,cinq de et femmes Dans une distribution franco-israélienne paritaire composée de cinq plateau. au utilisées langues des diversité la dans aussi tient création cette de artistique proposition la de singularité La ‘en l à dusemble spectacle. rouge fil un et narration de cadre un donner de cruelle et drôle ludique, manière de permettra plateau au place en mise méthode La duo. en ment traitent toujours de l’impossibilité d’arriver à aboutir à un accomplisse Levin Hanokh par jeu en mises amoureuses chroniques courtes Les d'autres pays. à puis communautés, autres aux s'est propagée méthode La depuis intracommunautaires. mariages aux poussant en juive culture la server pré de objectif pour avait Deyo 1990. années des fin la à États-Unis aux Yaacov HaTorah rabbin Aish le Deyo de par aété créée méthode Cette ». dating »…les« minuté «Speed soirées cadre un »dans «calibrées àl’issue rencontres de naissance prennent et d’amour d’histoires vie plus de en plus De notre contemporaine… société à propre terrifiante constatation d’une fruit le est LevinG Speed placard. au àranger seront collective) mer, chorégraphie belle pri doit technique justesse la où chant tour de résilles, (bas clichés Les et décalée. monstrueuse narration une cabaret avec ce duite, propose je tra encore non ou traduite œuvre toutes son dans présentes chansons diverses y intégrant - et en humain être un suis je aussi moi que Une mouche -Une Levin d’Hanokh cabaret pièces quatre de à partir montage un proposant En Que d’espoir -Que être pas ne ou -Être Speed leving

- Parce Parce - - - - -

NOUS HABITERONS DÉTROIT

6 speed leving quel sujetenrespectant deuxrègles:aucune Les conversationspeuvent porter surn'importe des couplesenfindevie. sé, présentoufuturetpeuventdoncconcerner Les situationss’inscriventdansdestempspas- impartie d’unerencontre. tifiable estémispourindiquerlafindedurée Un signalsonore agressif etpastoujoursiden- être soimême. demandé, quitteàseprendre unmur, autant Aucun effortvestimentaire particuliern’est disposition. chaises detaillesdifférentes sontmisentàleur Pour faciliterl’inconfortdelarencontre, des laisser pourcompte. rapport pardeux,trois ouenfonctiondes de chaussure, déviancessexuelles)sontmis en caractéristiques trèslointaines.(Poids,pointure Sur place,ungrandnombre decélibataires de ment. avertis dulieuetdel'heure précisedel'évène- candidats retenus pourfaire lenombre seront se sontinscritsàcetypedesoirée.Seulsles un premier triparmilepeudecandidatsqui Les organisateurscommencentpareffectuer mariages quineverront jamaislejour. rencontres detoussexesquiaboutiront àdes Cette méthodeapourobjectifdefaciliterles futur proche. un jeunefuturpapaàlafindesannéesd’un La méthodeduSpeedLevinGaétécrééepar modalités Laurent Brethome de rapiditéetd'inefficacitémaximale. une mauvaiseimpression etmueparunsouci La méthodeestconsidéréecommebaséesur ommation, mensongeetdépression. contemporain :décadence,vitesse,surcons- qu'elle estadaptéeaumodedevieurbain Les promoteurs decetteméthodeconsidèrent mutuellement. mettront enfuiteceuxquisouhaitentserevoir À l'issuedecettesoirée,lesorganisateurs moyens qu’ilsedonnepouryparvenir. aspirations entotaleinadéquationavecles d’amour ;chaqueparticipantdoitavoirdes rencontre nepeutaboutiràunebellehistoire

NOUS HABITERONS DÉTROIT

7 speed leving MER 13JUIN MAR 12JUIN LUN 11JUIN SAM 9JUIN VEN 8JUIN JEU 7JUIN MER 6JUIN MAR 5JUIN LUN 4JUIN VEN 1 JEU 31MAI MER 30MAI MAR 29MAI LUN 28MAI VEN 25MAI JEU 24MAI MER 23MAI MAR 22MAI LUN 21MAI VEN 18MAI JEU 17MAI MER 16MAI MAR 15MAI LUN 14MAI JEU 10MAI MER 9MAI MAR 8MAI LUN 7MAI MARSEILLE -IMMS LUN 30JANauVEN10FÉV AVIGNON -LAFABRICA LUN 2JANauVEN27 CANNES ER JUIN RÉPÉTITIONS CRÉATION 19H00 20H00 20H00 20H00 20H00 Générale Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions Répétitions 2018 2017 PÉRIODE DECRÉATION 2 semaines 4 semaines speed leving PARIS -THÉÂTRE DEL'AQUARIUM SAM 16JUIN CANNES -THÉÂTRE LALICORNE MAR 30NOVEMBRE MAR 29NOVEMBRE MAR 28NOVEMBRE MAR 27NOVEMBRE Dans lecadre desannéescroisées France/Israël TEL AVIV -THÉÂTRE CAMERI Départ navettedeLaManufacture à19h50 JEU 26JUILLET MER 25JUILLET MAR 24JUILLET LUN 23JUILLET DIM 22JUILLET SAM 21JUILLET VEN 20JUILLET MER 18JUILLET MAR 17JUILLET Dans lecadre duFestivald'Avignon AVIGNON -LAMANUFACTURE (Lapatinoire) DIM 24JUIN SAM 23JUIN VEN 22JUIN JEU 21JUIN TOURNÉE 20H30 19h50 19h50 19h50 19h50 19h50 19h50 19h50 19h50 19h50 18h00 21h00 19h00 19h00 2018

NOUS HABITERONS DÉTROIT

8 speed leving surtitré Spectacle trilingue:français,hébreu, anglais- Maya Koren Netta Gold Diana Golbi Hadar Glesinger Tamir Ginsburg (Tel Aviv) 5 comédiensdeNissanNativActingStudio Leslie Granger Frederico SemedoRocha Morgane Peters Nicolas Gachet Catry Fernand 5 comédiensdel’ERACM Cabaret monstrueuxpour Eutonie Chorégraphe Jeanne-SarahDeledicq chant au Préparation Équipe pédagogique Création lumière DavidDebrinay Création musicaleJean-BaptisteCognet Traduction Assistant mes Mise enscène Équipe artistique Textes

Valentin L'Herminier AurélienDesclozeaux Laurence Sendrowicz AlexCrestey Laurent Brethome (Éditionsthéâtrales) HanokhLevin ÉQUIPE DECRÉATION speed leving Pour laréalisationduvisuel. Longchamp palace-Marseille en 2017àlaFabricA. Festival d’Avignon, poursonaccueilenrésidence The HanochLevinInstituteofIsraeliDrama Directeur Shimrit Ron Institut Français Commissaire GénéralAnnéeFrance-Israël2018 Cécile Caillou-Robert Commissaire Général AnnéeFrance-Israël 2018 Lionel Choukroun Ambassade d’IsraelenFrance Attachée Culturelle Elinor AgamBen-David Remerciements à: Aéroport delaCôted'Azur l'Institut Français la SaisonFrance-Israël2018 la Ville deCannes Ce projet estsoutenupar Nissan NativActingStudio(Tel Aviv) En collaborationavec Conseil DépartementaldeVendée. Régional desPaysdelaLoire. Avec lesoutiendu la Loire delaRoche-sur-Yon –laVille etleConseil Culture etdelaCommunication –laDRACPaysde théâtrale enconventionavecleMinistère dela Le menteurvolontaire -LMVestunecompagnie Compagnie Lementeurvolontaire. ERACM Coproduction

NOUS HABITERONS DÉTROIT

9 speed leving teau. L’histoire desolitudes quivontsecroiser enpla- sible. C’est unehistoire contemporainecruelleetri------collective) seront àrangerauplacard. tesse techniquedoitprimer, bellechorégraphie Les clichés(basrésilles,tourdechantoùlajus- lée. ce cabaret une narration monstrueuse et déca- çaise, depuisplusde13ans),jepropose avec avec Laurence Sendrowicz, satraductricefran- ou non encore traduite (je travaille en complicité sons présentesdanstoutessonœuvre traduite être humain-etenyintégrantdiverseschan Que d’espoir- cabaret :Unemouche-Être ounepasêtre - En proposant unmontageàpartirdecespièces interrogés (mêmeceluidelareprésentation). travail oùtous les processus de la création sont immersion dans l’œuvre d’Hanokh Levin et un 3 ansquejepropose àcettepromotion. Une sur rouge fil en travail un c’est cabaret, ce Avec de Tel-Aviv). Théâtre del’Europe àParisouThéâtre Cameri lieux trèsadoubésinstitutionnellement(Odéon sons d’arrêts,hôpitaux,scolaires) oudansdes (mai- Dans deslieuxnonthéâtraux,alternatifs France ouenIsraël. J’ai beaucoupvoyagéavecsestextes,en autour del’œuvre d’HanokhLevin. Ce cabaret serama9èmecréationen12ans Parce quemoiaussijesuisun NOTE D'INTENTION speed leving Laurent Brethome en plateau. nons tôt…àunmomentoùtoutestenchantier d’en dire plus etprécisémenttantnousypre- ce jour à difficile très moi pour est Il allant àlarencontre desgens. en création la finaliserons nous 2018 Janvier en position artistique;puisàl’automne2017ou court dereprésentation lacohérence delapro- éprouver àtraversunpremier processus très première foisenJanvier/Février2017pour Nous travaillerons àmontercespectacleune tomne prochain. L’écriture demiseenscèneseferapourl’au- étudiants vabientôtseterminer. La phasede«recherche laboratoire »avecles tôt. texte nesontpaspensésàcejour. C’esttrop L’espace scénographiqueetlemontagede dien setransformeenunballetinsensé. Une histoire oùlabanalitédesgestesduquoti- une excroissance d’undialogueavorté. C’est une histoire où les paroles chantées sont que laréfractionnaturelle d’undrame. C’est un spectacle où le rire n’est rien d’autre C’est drôle,sublimeetgrotesque àlafois. ration d’acteurs. passionnants àinterroger avecunejeunegéné- thèmes si chers à Hanokh Levin, deux sujets terrement ;çaparled’amouretdemort…deux pleurera derrière soncercueil lejourdesonen- une conjointepourêtre sûrd’avoirquelqu’unqui pirent qu’àunechose:trouver unconjointou L’histoire d’hommesetdefemmesquin’as-

NOUS HABITERONS DÉTROIT 10 speed leving tutive. tendresse enversleur/notre maladresse consti- infinie ressentirune que peut ne qui auteur d’un qu’ils sauventaussi,grâceàl’humourirrésistible parlent etc’estbiennousqu’ilstouchent.Nous ne leurrent personne:c’estbiendenousqu’ils aigüe ontbeauessayerfeintessurfeintes,ils famille ouduquartier, cesatteintsdemédiocrité Insérés danslemicrocosme ducouple,dela nous estcommun,àautres, êtres humains. racontent touscecombatperdu d’avancequi per, Yaacobi, Potroush, Kamilévitch, et nous sures de plomb. Ils s’appellent Kroum, Pop- compte qu’ilsontmislespiedsdansdeschaus- qui rêventdecourirlemarathonsansserendre l’existence elle-même, principalement la leur ; le principal problème dans l’existence... est personnages leviniens,cespetitesgensdont Les annéessoixante-dixvoientdoncnaître les dans unemiseenscènedel’auteur. tion presque touslesansetpresque toujours de siècle(jusqu’en1999)rythméeparunecréa- l’ère Levin»enIsraël,périodedeplusd’unquart être considérécommelapierre (tri)angulaire de« qui seraaussisapremière miseenscène,peut portes dumondethéâtral.Yaacobi etLeidental, qui, àpartirde1972,luiouvrent engrandles après laguerre de1968),cesontsescomédies duit parlapolitiqued’occupationdesonpays prochaine guerre, l’engrenage de violence in - 1969, danssonpremier cabaret Toi, moietla fureuse àsestextespolitiques(ildénoncedès S’il doituneentréeenscènefracassanteetsul- que plusieursrecueils depoésieetprose. une cinquantainedepiècesthéâtre, ainsi majeure figure du théâtre israéliencontemporain, nousalaissé Levin, Hanokh 1999, en ment Né àTel-Aviv en1943,décédéprématuré- METTEUR ENSCÈNE hanokh levin DRAMATURGE contre lecancer. (...) nokh Levins’éteintaprèsun combatdetrois ans de voir aboutir son projet. Le 18 août 1999 Ha- Une mortquilerattrapesansluilaissertemps divertissement »,latragédied’Agamemnon... personnel soignant – leur jouent, en guise de « cloue surunlitd’hôpitaltandisqued’autres –le lité, ildirigedesonlitd’hôpitaldesacteursqu’il qui devientthéâtre outhéâtre quidevientréa- entreprend lesrépétitions enmai1999.Réalité , dontil mise enscène)puisLesPleurnicheurs malade, écrit séner lapire deshumiliations),Levin,sesachant éclat de rire,toujours, dans un dernier vient as- apparaît danstoutesonœuvre, c’estelle qui, pendant trente ans,iladonnélavedette(elle Comme pourfaire laniqueàmort,qui, cliers avecMeurtre. 1997, dedéclencherunenouvellelevéebou- en et l’affiche de retirée rapidement Le Patriote vitriol, cequiluivauten1982devoirsapièce opinions àtraversdestextespolitiquesécritsau ses d’affirmer moins pas continue n’en il gieux, Consacré parlesprixisraélienspluspresti- formidable générosité. cation, de poésie, de quotidien, d’humour et de langage théâtralsiparticulier, mélangedeprovo- »auserviceduquelilmetson drame moderne marchent dansl’obscurité)quisecristalliseen« propre théâtre épique(L’Enfant rêve,Ceuxqui Job, LesFemmesdeTroie) puisfaçonneson de Souffrances dans lesgrandsmythes(Les ture etd’imagesscéniques.Ilpuisetoutd’abord mence àchercher denouvelles formesd’écri- sur touteslesgrandesscènesdesonpays,com- le débutdesannéesquatre-vingts peuttravailler Le succèsétantaurendez-vous, Levin,quidès Requiem (ce sera aussi sa dernière

NOUS HABITERONS DÉTROIT 11 speed leving présente l’auteurpourlalangue française. sketchs et chansons) et son agence Althéa re- pièces depuis 2001 (19 pièces et 4 recueils de Hanokh Levin.Lamaisond’éditionpublieses Les éditionsThéâtralesdéfendentl’œuvre de Laurence Sendrowicz, février2008 reste d’âme. occupations... s’ilneveutpasperdre cequilui et soncombatexistentielaucentre desespré- millénaire, nepourraéviterdeplacerl’homme monde qui,mêmes’ilestentrédansletroisième talement loufoque mais pourtant implacable, un – etcréeunmondeauxcodesd’unelogiqueto- qui siedàmerveillel’écriture abruptedeLevin incisiveet sa vision–d’uneextrêmemodernité, vie), cejeunemetteurenscènebulgare apporte dizaines queLevinaécritstoutaulongdesa choix trèspersonneldetextescourts(parmiles Levin lascèneduStudio-Théâtre. Àtraversun Hanokh à offre qui Stoev, Galin c’est national), Strasbourg (repris ensuiteàLaColline-théâtre L’Enfant rêveen2006auThéâtre Nationalde après StéphaneBraunschweigquiamonté comme ClémentPoiréouLaurent Brethome, lippe Adrien,aprèsdejeunesmetteursenscène s’est emballé.AprèsFrançoisRancillacetPhi- chouc 1996 aveclacréationdeMarchands decaout- Le processus enclenchéparJacquesNicheten petit ouvertàsonécriture sisingulière. le mondeduthéâtre français,quis’estpetità Levin, l’œuvre decegrandauteurapuatteindre l’entreprise detraductiondes piècesdeHanokh 1991, a été la première institution à soutenir qui, en (...) Grâce à la Maison Antoine Vitez au Théâtre des Treize-Vents à Montpellier,

NOUS HABITERONS DÉTROIT 12 speed leving et EmmanuelMoses,Editions Stock,2006. Histoires sentimentales surunbancpublic,traduitdel’hébreu parLaurence Sendrowicz Nouvelle : Popper Traduction Laurence Sendrowicz, CollectionLesCahiersrouges, Grasset,avril2014. Théâtre : CHEZ D’AUTRESÉDITEURS: Le théâtre deHanokhLevin(Ensembleàl’ombre descanons),2008,deNuritYaari Sur sonoeuvre, collectionSurlethéâtre : par Laurence Sendrowicz Parce que,moiaussi,jesuisunêtre humain…(cabaret), 2016,traduitdel’hébreu etadapté Sendrowicz Une mouche,être ounepasêtre (cabaret), 2015,traduitdel’hébreu etadaptéparLaurence Les Insatiables,2009,traduitdel’hébreu etadaptéparLaurence Sendrowicz Sendrowicz Douce vengeanceetautres sketches(cabaret), 2009,traduitdel’hébreu parLaurence Sendrowicz Les Numéros (in25petitespiècesd’auteurs), 2007,traduitdel’hébreu parLaurence Que d’espoir!(cabaret), 2007,traduitdel’hébreu parLaurence Sendrowicz Jacqueline Carnaud , traduitdel’hébreu; RequiemLesPleurnicheurs parLaurence Sendrowicz et Théâtre choisiVI:piècesmortelles,2011Vie etmortdeH,pique-assiettesouffredouleur La Putaindel’Ohio,traduitl’hébreu parLaurence Sendrowicz etJacquelineCarnaud Théâtre choisiV:comédiescrues,2008Tout lemondeveutvivre ;Yakich etPoupatchée; Carnaud d’hiver ;Surlesvalises,traduitdel’hébreu parLaurence Sendrowicz etJacqueline Théâtre choisi,IV:comédiesgrinçantes,2006LeSoldatventre-creux ;Funérailles (extraits), traduitdel’hébreu parLaurence Sendrowicz etJacquelineCarnaud Théâtre choisiIII:piècespolitiques,2004Shitz;LesFemmesdeTroie ;Meurtre ;Satires Carnaud qui marchent dansl’obscurité , traduitdel’hébreu parLaurence Sendrowicz etJacqueline Théâtre choisiII:piècesmythologiques, 2001:LesSouffrancesdeJob;L’enfant rêve;Ceux laborieuse entreprise, traduitdel’hébreu parLaurence Sendrowicz Théâtre choisiI:comédies, 2001:Yaacobi etLeidental;Kroum l’ectoplasme;Une éditions théâtrales bibliographie aux

NOUS HABITERONS DÉTROIT 13 speed leving laurence sendrowicz de NafiSalahen2011et2014). interprète seuleenscènedans desmisesenscène Les Cerisesaukirch etFauted’impression (qu’elle un tango(2004),Grandhôteld’Argentine(2008), Cinquante, 1999), Comme untango(lecture publiqueauThéâtre des 1991), Eglevau(Théâtre duChaudron, famille la de fiante (France Culture, 1991),Versus oul’Histoire clari- suis pacifiste !(Théâtre BeithLessin,1982),Vendu Pour lethéâtre, pas,je elleanotammentécritTirez nant l’ensembledesacarrière detraductrice. duction delaSociétédesgenslettre couron- de En 2012,àl’occasiondelapublication1948, Amphi 2003),AlonaKimhi. Zeruya Shalev (Mari et femme, prix Shifra Horn, Elle aégalementtraduitBatyaGour, Yoram Kaniuk, Hanokh Levin. ret construitsurdestextesetchansonsde au Théâtre delaTempête Qued’espoir!,uncaba- En septembre 2005,elleadapteetmetenscène les éditionsThéâtrales. pour en collaborationavecJacquelineCarnaud) traduit prèsdevingt-cinqsespièces(dontcinq ellea 1991, soutenueparlaMaisonAntoine-Vitez, de l’œuvre deHanokhLevinenfrançais.Depuis Elle est l’une des initiatrices du projet de traduction matique. poursuivant, enparallèle,sontravaild’écriture dra- et delittérature hébraïquecontemporainetout en retour en France, elle devient traductrice de théâtre dienne etcommenceàécrire pourlethéâtre. De reste treize ansenIsraël,oùelledevientcomé- Née enFrancequ’ellequitteaprèssonbac,elle DRAMATURGE, TRADUCTRICE Yoram Kaniuk,ellereçoit leGrandprixdetra- (Théâtre Beith Lessin, 1992), Échec etmat(Théâtre BeithLessin,1992), COMÉDIENNE Comme Émile et Raoul (2001),Comme

NOUS HABITERONS DÉTROIT 14 speed leving dite deDorothée ZumsteinàlaScènenatio- Christopher Marlowe dans une traduction iné- Cette saisonilmetenscène Margotd’après tique 2014)authéâtre duRond-PointàParis. mence Weill, (prixduCNTdel'écriture drama- En 2016ilcrééPierre. Ciseaux.PapierdeClé- laire deCharlesPerrault(FestivalINd’Avignon ). d’aprèslecontepopu - quet d’AntoineHerniotte en scène...).Depuis2015,ilamisscèneRi- (Théâtre classique, contemporain, opéra, seul domaines trèsdiversenFranceetàl'étranger d'une trentaine demisesenscènesdansdes A ce jour, Laurent Brethome a signé plus Yaari sur l’œuvre deHanokhLevin. participé égalementàl’ouvragedirigéparNurit Job dePierre Assouline.Laurent Brethome a de spectacle faitl’objetd’unépisodedansVies puis àl’Odéon-Théâtre del’Europe en2012.Ce repris auThéâtre CamerideTel Aviv en2011, le prixdupublicFestivalImpatience.Ilsera Étienne. Cespectaclerecevra lamêmeannée kh Levin,coproduit parlaComédiedeSaint- européenne Roche-sur-Yon. En2010,ilmonteenexclusivité la RégiondesPaysdeLoire deLa etlaVille conventionné par la DRAC des Pays de la Loire, Compagnie Lementeurvolontaire, compagnie En 2008ilestdevientdirecteur artistiquedela dans uneproduction delaComédieValence. met enscènePopperdeHanokhLevin2007 2005, ilmonteuntriptyquedeFeydeaupuis du directeur FrançoisRancillac.Entre 2003et est nomméassistantmetteurenscèneauprès sieurs productions duCDNdeSaint-Étienneet Étienne. Dèssasortieen2003,iljouedansplu- Brethome intègre l’ÉcoledelaComédieSaint- Roche-sur-Yon puisdeGrenoble, Laurent Après avoirétudiéauxConservatoire deLa Les Souffrances de JobdeHano- de Souffrances Les Laurent brethome METTEUR ENSCÈNE COMÉDIEN Conservatoire deLyon depuis2007. titude, Ilfaitpartiedel’équipeenseignantedu d'ap- certificat du et d'État Diplôme du Titulaire amateurs etprofessionnels. nées verslespublicsetdeschantiersmêlant y développantàchaquefoisdesactionstour Clamart etàScènesdePaysdanslesMauges, sur Saône,deBourgenBresse, JeanArp de Il aétéartisteassociéauxthéâtre deVillefranche nationale deCherbourg-Octeville…) Scène nationaledeLaRochesurYon, Scène (LesCélestinsLyon,nale d’Albipuisentournée

NOUS HABITERONS DÉTROIT - 15 speed leving Weill, Notte,etc.). d’auteurs contemporains(Minyana,Copi,Levin, lowe, Brecht, Racine,Molière, etc.)maisaussi dans ladécouverted’auteursclassiques(Mar Laurent Brethome poursuitcetengagement (Shakespeare, Feydeau,Dostoïevski,etc.). de découvrirdesœuvres durépertoire théâtral fréquenter lessallesdeThéâtre enluiproposant chée àconduire unpublicpeuoupashabitué à Depuis sacréation,laCompagnies’estatta- venir ànous.» « Allerverslesgenspourleurdonnerenviede LE Projet artistique Roche-sur-Yon. avec laRégionPaysdeLoire deLa etlaVille sion, celle-cisigneégalementdesconventions conventionne laCompagnie.Àcetteocca- tions. Depuis2008,laDRACPaysdeLaLoire interviennent régulièrement auseindesescréa - équipe decollaborateursetcomédiensqui programme demisesenscènes.Ilafédéréune ité artistiqueen2008,portéparleprojet d’un ens. Laurent Brethome enaprislaresponsabil - en 1999autourd’unnoyaudejeunescomédi- créée en1993etinstalléeàLaRoche-sur-Yon La compagnieLementeurvolontaire aété La Compagnie - rencontres-débats… courtes formespédagogiques,lectures, des stages, ateliers,interventionsenmilieuscolaire, d’animation àdestinationdetouslespublics: des actionsdeformation,transmission, Depuis toujourslaCompagnies’impliquedans Partager ettransmettre une boulangerie,unterrainvague,etc. inhabituels commeunmoulin,uneentreprise, tions artistiquesquisejouentdansdeslieux conduit toutnaturellement àcréerdesproposi - Décentralisation théâtrale:cettevolontéle sible ànoscontemporains. l’absurdité dumondeleplusjoyeusementpos- tion, cetteénergie,violenteintuitionde sa devise,cherchant àtransmettre cetteémo- plutôt quecommentateurs”tellepourraitêtre faire l’économiedesapartsombre. “Acteurs tion à“enchanterlemonde”,sanspourautant Laurent Brethome aencore ettoujoursvoca- des rapportshumains. crûment lemondecontemporainetlaviolence prenant pasdedétourspourdire etreprésenter un théâtre detexte,chairetsoufflene et radicaldansleschoixdemiseenscène; théâtre trèsengagédansle jeudesacteurs Uneexigenceartistiquequirevendique un

NOUS HABITERONS DÉTROIT 16 speed leving LES FOURBERIESDESCAPIN TAC LES SOUFFRANCESDEJOB RIQUET Libération, ClémentineGallot (…) Unspectaclericheentrouvailles lowfi. Un détricotageattachantdu contedePerrault. Les Trois coups,MichelDieuaide beauté calibréeetvulgaire. dias, entre autres, célèbrent latyrannied’une déconstruite laperversitéaveclaquellelesmé- spectacle libertaire etinsolentquiréussità Un spectacledéluréetébouriffant.(…) Europe 1,DianeSchenouda Voilà unScapinréjouissantettrèsrock n’roll ! France Inter, StéphaneCapron tes estexceptionnelle. coup plussombre quelesversionsprécéden - matographie. CetteversiondeScapin,beau- Sa miseenscèneesténergique,presque ciné- lemment jouée.Europe 1,DianeSchenouda qui croque lavie.Uneépopéedel’intimeexcel- une esthétiqueàlaDeschien.C’estpièce suelle avecdesambiancesàlaDavidLynch et La misenscènecinématographiqueesttrèsvi- La Terrasse, ManuelPiolatSoleymat une formidabledirection d’acteur. écriture àtraversunsensrare del’équilibre et Brethome investittouteslessubtilitésdecette existentiel pleind’inspiration.A33ans,Laurent et gravité,nousentrainedansunvagabondage Un spectacleremarquable qui,entre grotesque Le Monde.fr, MichelBellin Ebloui commeonémerged’uneextase. ébloui. Sonnécommeondescendd’unring. Je suissortidecespectacleàlafoissonnéet que verbale.Libération,GillesRenault (…) Tout debruitetfureur, autantvisuelle Laurent Brethome nerecule devantaucuneffet. rosive, blasphématoire, oùlamiseenscènede La pièces’accomplitenfarce radicale,cor -

NOUS HABITERONS DÉTROIT 17 speed leving sion suraudition. un enseignementsurtrois ans,avecuneadmis - compte uneannéedeclassepréparatoire puis sède depuis 1996 une branche à Jérusalem et scène etl’écriture. CrééeàTel-Aviv, l’écolepos- tres disciplines théâtrales telles que la mise en l’acteur, maisaussid’ouvrirsesélèvesauxau- débuts, deformernonseulementaujeu d’Israël. Elle s’est donnée pour but, depuis ses anciennes écolessupérieures decomédiens tiv estunedesplusimportanteset Fondée en1963,l’écoledethéâtre NissanNa- TEL AVIV -JÉRUSALEM acting studio nissan nativ through newchallenges.(...) and theater, andeducatingannew generation – stateoftheartvenuefordramaschoolfacility various festivals,buildingthemostcompatible ing thestudiofornewachievements,winning in Studio’s DNAstreaming inhisveins,heislead- school’s artisticandpedagogicpath.Asthe Studio formanyyears,waschosentoleadthe gy actor, theaterdirector andco-director inthe Michael Warshaviak, aStudiograduate,prodi- promising. to create quality Theater, creative and non-com- founded onthebeliefthateducationisway creativity andfree expression. TheStudiowas a change, by independent thinking, personal motivated bythesamegoal:needtomake rectors, playwrightsandscreenplay writers, elite artistsInIsraelitheater, creative artists,di- As fortoday, Studiograduatesare amongthe than ourown. sources ofculture thatare nolessimportant creativity - while delving deep into international in thehere andnow-from theheartofIsraeli and challengeit.TheStudio’s activitiesfunction and thatatthesametimeisnotafraidtocriticize the theaterthatisspokespersonofreality, The Studioaspires tocreate aninfrastructure for leading schoolinIsraelforperformingarts. Through the years, the Studio has become the preciated inIsraelthattime. rather thantheeastEuropean waythatwasap- cate forthetheatre inthe westEuropean way Étienne Decroux, hemade uphismindtoedu- by influenced Deeply Nativ. Nissan by 1963 in The “NissanNativ Acting Studio",wasfounded

NOUS HABITERONS DÉTROIT 18 speed leving small numberofstudentsalsoarisesfrom the over theyears.Themeticulousselectionofa been acquired byprofessional theatersinIsrael fact that nine Studio theater productions, have Another attributeoftheStudio’s successisthe acting profession. the study to wishing those of majority significant a by institute choice first the into Studio Acting the Nissan Nativ out the years and has turned through- effectiveness its proven has groups, the factthattrainingtakesplaceinsmall The uncompromising selectionprocess, and workshops. film-making and film in as well as level, fessional pro productions high theater a length at - full five dios, third year students participate in at least practical. InboththeTel Aviv andJerusalemStu- is oneontraining,andmostofthework riod of three years, a significant number of hours 7,000 qualityhoursinsmallgroups overape- Every Studiograduatestudiesbetween6,000– stage artinIsrael. which istopreserve andprogress thequalityof highest levelwhoare devoted totheirmission, large numberofprofessional educatorsofthe a includes staff teaching Studio Acting The (...) TEL AVIV -JÉRUSALEM acting studio nissan nativ shared valuesandworldwideknownquality. toour due ERACM, with collaboration specific We are especially proud and honored of this joint projects actinginstitutes. withinternational It isthe3rd timethattheStudioisinvolvedin dents inJerusalem. graduates, and practical path for the BA stu- new and first of a kind in Israel FMA path for our the Hebrew University in Jerusalem,creating a We are nowintheprocess ofcollaborationwith in theirlives,alongwithsocialandactingtools. creating togetherandgivingthemnewaspects abled, mentallyillandhandicappedpopulations, also activeinthecommunity, workingwithdis- In addition to its educational work, the Studio is Aviv andJerusalem. authorities inthecitieswhichitisactive–Tel ministries,andlocal public funding,government privileged positionofreceiving supportfrom in achievingtheseaims-putstheStudio meticulous training-andespeciallyitssuccess The aspirationforquality, uncompromising and will ultimatelynotexploit. and moneyinacquiringaprofession thatthey and toencouragetheminvesttheirstrength telligent youngpeopleofthree yearsoftheirlives in- to rob justified not morally is it that viewpoint

NOUS HABITERONS DÉTROIT 19 speed leving des projets, les élèves-comédiens sont amenés à se comédiens surtoutlesudde laFrance.Enfonction tée àMarseille,véritablecarrefour del’emploides tion professionnelle etàl’insertion;elleestimplan- La troisième annéeestconsacréeàlamiseensitua- MARSEILLE les studiosduboulevard deLorraine. Baretypose deplusieursespacestravail:laVilla et niques fondamentalesdel’artducomédien.Elledis- nées desoncursusaxésurl’acquisitiondestech- L’École développeàCanneslesdeuxpremières an- CANNES et àMarseille. De par son histoire l’ERACM est implantée à Cannes UNE ÉCOLE-DEUXSITES cannes -marseille pour favoriseretaccompagnerleursprogrès. enseignées etlesateliersproposés sontstructurés une formationharmonieuseoùlesdiversesdisciplines pensée par l’ERACM ambitionne d’offrir à ses étudiants arts etdelapréparationaumétier. Laformationdis- la culture générale et théâtrale ouverte sur les autres des fondamentauxetacquisitionstechniques,de tion au cœur de l’enseignement, rappelle l’importance principes communsdequalité:elleplacel’interpréta- 2003 par le Ministère de la Culture. Elle participe aux gnement supérieurd’artdramatique,miseenplace L’ERACM estsignataire delaplateformel’ensei - confrontation aupublic. pour thèmelamiseensituationprofessionnelle etla cursus detroisième année développédansl’IMMSa en partenariat avec Aix-Marseille Université (AMU). Le ter leDNSPCparunelicenceenArtsetSpectacle, PC). Lesétudiantsquilesouhaitentpeuventcomplé- national supérieurprofessionnel de comédien (DNS- pour letroisième.diplôme Ilesthabilité àdécerner Cannes pourlesdeuxpremiers cyclesetàMarseille comédien. Le cursus de trois années est implanté à un établissementdeformationsupérieure aumétierde L’École régionaled’acteurs deCannesetMarseilleest de cannes&Marseille l'école régionale d'acteurs déplacer surl'ensembleduterritoire etàl'étranger. travaux individuelsoucollectifsdesélèves. profession. Unepartieduprojet estconstituéepardes la à liées diverses rencontres de et fil), clown, nettes, (marion- spécifiques d’ateliers dramaturgie), et espace semaines chacun),dedisciplinesbase(corps,voix, années, autourdequatre ateliers d’interprétation(de8 gramme pédagogiqueestarticulé,pourchacunedes tion dujeuneacteurconstituelepointdemire. Lepro- mise ensynergiedesenseignementsdontlaforma- matique. Ceprojet n’estrendu possiblequegrâceàla d’adaptation auxévolutionspermanentesdel’artdra- pluralité d’expériencesetforgerparlàsacapacité nomie du jeune comédien par son contact avec une spécifique approche Cette repose surunedélicatealchimie :développerl’auto- moyens. ses de maître la personnalitéartistiquedecelui-citoutenlerendant service delareprésentation ontpourbutd’épanouir esthétiques multiples, l’apprentissage de techniquesdiversesau aux et différentes pratiques aux artistes au seind’uncollectifdetravail.Larencontre avecdes développement individueldechaquejeunecomédien Le projet pédagogiquedel’ERACM poseleprincipedu proJET pÉDAGoGIquE tional, nationalquerégional. - de l’ERACM.LeFIJADintervient tantauplaninterna issu comédien d’un l’engagement de lors financière ou àdesinstitutionsthéâtrales derecevoir uneaide à leur devenir artistique. Il permet à des compagnies faciliter leurinsertionprofessionnelle toutenveillant le Ministère delaCulture. Cedispositifestdestinéà tement parlaRégionProvence-Alpes-Côte d’Azuret conjoin- financé Dramatiques), Artistes Jeunes pour rant trois ansdel’aideduFIJAD(Fondsd’Insertion du- bénéficient l’ERACM de sortant comédiens Les DRAMATIQUESJEUNES ARTISTES POUR FONDS D’INSERTION FIJAD

NOUS HABITERONS DÉTROIT 20 speed leving ÉCOLE RÉGIONALE D'ACTEURS DE CANNES & MARSEILLE

L'Équipe

Président Jacques Baillon Association loi 1901 Directeur Didier Abadie Non assujeti à la TVA N° SIRET : 379 700 446 00022 Code APE : 8542 Z CANNES CANNES Secrétaire générale de scolarité Marie-Claire Roux-Planeille Villa Barety Coordinateur des études Frédéric Grosche 68 avenue du Petit Juas • 06400 Cannes Comptabilité Corine Gabrielli, David Maire 04 93 38 73 30 Insertion / Comm. / Concours Emmanuelle Fournier [email protected] Agent maintenance bâtiment Christophe Oberlé

MARSEILLE MARSEILLE Production / Communication Olivier Quéro IMMS Production Émilie Guglielmo Institut Méditerranéen des Métiers du Spectacle Formation continue / DE Florence Gayraud Blayo Friche la belle de mai Régisseur général Nanouk Marty 41 rue Jobin • 13003 Marseille Apprenti son/vidéo Tao Leblanc 04 95 04 95 78 Agent d'accueil IMMS Michel Bernardi [email protected] Agent bâtiment IMMS Arnaud Van Helle

COMITÉ PÉDAGOGIQUE ERACM.FR Didier Abadie L'École régionale d'Acteurs de Cannes et Marseille est Valérie Dréville subventionnée par : Catherine Germain Frédéric Grosche le Ministère de la Culture Ludovic Lagarde la Région Provence-Alpes Côte d'Azur Isabelle Lusignan la Ville de Cannes Laurent Poitrenaux Le Département des Alpes-Maritimes Jean-Pierre Ryngaert et la Ville de Marseille Nadia Vonderheyden