1 THI 11 Mardi 27 Mai 2014 Arc Mosellan

L’INITIATIVEÀ ANIMATIONSÀ Élections et fête La cabane des recycleurs

des mères C’est une trentaine d’enfants, parents et biblio- thécaires qui se sont affairés dans l’après-midi du samedi 24 mai pour donner naissance à cet édi- fice rassemblant 900 bouteilles plastiques et 400 canettes. Cette cabane éphémère a été construite dans le cadre du "Cabanes – Festival de " initié par le conseil général et relayé par la biblio- thèque municipale et la municipalité de Volstroff sur une idée originale de Marcel Cossin Les enfants de Volstroff et de Reinange ont déve- loppé beaucoup d’énergie avec l’aide de leurs parents, non moins complices et amusés pour enfiler ces guirlandes de bouteilles… À Elzange, on n’a pas oublié les mamans. Des lectures et contes y seront interprétés pour Les cinquante premières qui sont venues voter ont eu les oreilles attentives des autres enfants. droit à une rose, offerte par le premier magistrat de la Elle est ouverte à tous durant quelques jours près Photo RL commune. Photo RL de la salle communale de Reinange.

URGENCES DISTROFF

Samu 57 (tél. 03 82 56 80 70). Pêche avec les Tous secteurs : aide médicale Ambulances enfants de la SLAF urgente (tél. 15). Moselle River : en route L’Association des Enfants de la Guénange : Guénange ambu- SLAF (autrement dit des familles Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 qui ont des membres atteints de Tous secteurs : composer le ou 06 84 71 55 82) ; Klein à sclérose latérale amyotrophique 3237. (tél. 03 82 86 66 00) ; de forme familiale, une maladie Sérafino à (tél. neuromusculaire dégénérative) Sapeurs-pompiers 03 82 86 36 10). pour les commémorations Tous secteurs : tél. 18. de Distroff propose, dimanche Kédange-sur-Canner : 57-As- 1er juin prochain, une journée Gendarmeries sistance (tél. Lors de l’assemblée générale de l’association "Moselle River 1944, le projet de commémoration du 70e anniversaire "pêche à la truite" à Bousse. L’ale- Guénange : boulevard du Pont 03 87 77 98 18). vinage se fera par la mise à l’eau (tél. 03 82 82 64 27). Metzervisse : Moselle Ambu- de la libération du pays thionvillois, du 8 au 16 novembre prochain, a fait l’unanimité. de 200 kg de truites arc-en-ciel. Le Metzervisse : rue des Romains lances (tél. 03 82 51 04 63). tarif est de 10 € la journée par canne. Le règlement impose la pêche à une canne, interdit la pêche aux leurres et pêche à fond et oblige la remise à l’eau de tous les pois- sons autres que les truites, sauf Des diamants pour chats et perche soleil. Deux man- ches sont programmées, de 8 h à Nicole et André 12 h et de 14 h à 18 h. Une pause est prévue de 12 h à 14 h Le tirage au sort sera effectué à 7 h et à13h30. Le classement se fera au poids de la pêche. La remise des prix à se fera à 18 h 30. Renseignements au 06 52 91 99 17.

Le président Pascal Moretti a donné les grandes lignes BERTRANGE de ce qui sera proposé en novembre 2014. Photo RL es projets futurs ont été membres des familles ayant Emyo en concert présentés par le président déjà assisté aux commémora- C’est sous le signe de l’étrange, LPascal Moretti, en pré- tions de 2004 et 2010 envisa- du rêve, de la bonne humeur et de sence de nombreux élus du gent de revenir. « Le point la poésie que le chœur Emyo vous secteur. Le principal objet culminant de cette semaine de enchantera à l’occasion de son pour l’année 2014 est l’accueil commémoration se fera en Une assistance nombreuse a pris connaissance et approuvé les projets de Moselle River 1944. Photo RL tout nouveau spectacle : « Avis de vétérans américains qui ont nous associant le 15 novembre de recherche… », le samedi libéré une grande partie ouest 2014 au conseil général de la interviennent auprès des l’Union Nationale des Com- a été de même pour M. Hel- 31 mai, à 20 h 30, à la salle Jac- du département de la Moselle, Moselle pour la journée de la directeurs des écoles afin battants à travers la fédération fgott, adjoint au maire de ques -Martin. Créé en septem- de la rivière jusqu’à Saint- Mémoire Mosellane dont les d’inciter ces derniers à inscrire de Moselle et de l’U.I.A.C.A.L qui a assuré bre 2005 au sein de l’École muni- Avold. Ils proviendront des 5e, éditions sont des grands leur établissement dans le (Union des Invalides Anciens «Moselle River 1944» du cipale de Musique de , Emyo 80e, 90e et 95e divisions moments d’histoire et d’émo- cadre de ce travail de Combattants et Victimes de soutien de la ville ainsi que est un choeur atypique, avec son d’infanterie US, des 7e et 10e tion. » mémoire. guerre d’Alsace et de Lorraine, celui de la députée-maire répertoire éclectique et sa vision divisions blindées, du 3e Jean-Marie Hentzen, secré- L’association, retenue d’Indochine et d’Afrique du Anne Grommerch. contemporaine du spectacle cho- Les récipiendaires ont toujours bon pied, bon œil groupe de cavalerie et de la 8e taire de l’association en comme site officiel des com- Nord) de Thionville et envi- Par ailleurs, le tiers sortant ral. Dirigé par Valérie Monteillet e et font ce qu’il faut pour garder la forme Photo RL. Air Force représentant les for- charge du projet pédagogique, mémorations du 70 anniver- rons ainsi que d’associations du comité directeur Jean-Pas- et Willy Fontanel, les 25 choris- ces aériennes alliés. « Les pre- soutenu par l’Inspection Aca- saire de la Libération au de véhicules militaires. cal Speck, vice président, tes, âgés de 14 à 25 ans vous Nicole est née le 6 octobre commençait le 1er mars 1954 mières inscriptions arrivent démique de la Moselle, pro- niveau national, a également Pierre Heine, maire de Met- Jean-Marie Hentzen, secré- surprendront par la qualité de 1933 à Clairfayles, André à 3 comme ouvrier à Sollac. Ils ne des USA où notre projet a été posé aux classes de CM2 sur obtenu le soutien de Patrick zervisse et nouveau président taire et Guy Banck, assesseur, leurs interprétations. Inventif, kilomètres de là, à Solre-le-Châ- se sont retrouvés que le 15 juin accueilli très favorablement », le thème «Raconte-moi la Weiten, président du conseil de l’Arc Mosellan, a pris la a été réélu à l’unanimité au survitaminé, surprenant, déton- teau, le 15 septembre 1931. de l’année suivante pour a souligné le président. Libération », a insisté auprès général de la Moselle, du parole pour remercier l’asso- sein du bureau donc nant, le spectacle proposé par Deux vrais piots du ch’nord. emménager dans leur nouvel D’ailleurs les vétérans ou les des élus présents pour qu’ils Républicain Lorrain, de ciation pour son activité. Il en inchangé. Emyo est à ne manquer sous André jouait du bugle et un soir appartement de Guénange. aucun prétexte ! Pas d’excuse : de bal de la Sainte-Cécile, une Stuckangeois depuis 1975, le l’entrée est libre. petite brunette lui a tapé dans suppléant officiel de Saint ELZANGE GUÉNANGE l’œil. Conséquence, il y a un Nicolas et son épouse sont peu plus de soixante ans, le forts impliqués dans la vie com- 20 février 1954, Nicole Dupont munale. Le maire, Jean Pierre Lecture en liberté disait oui à André Dufosset Vouin, entouré de nombreux La rue Julie-Daubié dans son village natal. Courte amis est venu féliciter les « Insolivres 2014 », dont le but initiative. Une autre cabane sera Mairie lune de miel, puisque le mari mariés. est de proposer de « lire ailleurs » installée sur l’aire de jeux, devant Le secrétariat de mairie sera dans toute la Moselle, est orga- le stade, rue du Moulin. fête les voisins fermé le vendredi 30 mai. En cas nisé par le conseil général de la Ces cabanes, ont été confec- de nécessité, s’adresser auprès du ABONCOURT Moselle, en partenariat avec un tionnées par un trio de copains, maire ou des adjoints. grand nombre de bibliothèques et retraités, Jean-Luc, Gaby et médiathèques. Sa 7e édition a Franco. Elles abriteront pendant Treize pour la commencé début mai et durera tout l’été des ouvrages pour tout deux mois. public ; on pourra les consulter A la mémoire première communion La bibliothèque municipale, sur place, ou les emprunter ou les partenaire de toujours, a eu une échanger ! de Simone Coque idée originale cette année en Bien entendu, les responsables Une cérémonie de dévoile- créant: «Lecture en liberté à bénévoles de la bibliothèque, ment de plaque à la mémoire Elzange ». Dans ce but, sera inau- Anne-Marie, Jacqueline et Chris- de Simone Coque (élevée au gurée, ce mardi 27 mai à 14 h 30, tiane, espèrent que les visiteurs rang de Juste parmi les au square Louise Beckensteiner, à seront nombreux et que ces petits Nations) est organisée diman- la Cité, une cabane à livres, en chefs-d'œuvre d’architecture che 1er juin à 11 h 15, sur la présence des enfants des écoles, seront respectés, ils ont demandé place de l’Église Saint-Laurent de tous les amoureux du Livre beaucoup de temps et de d’Altroff. À l’issue de la céré- ainsi que de tous ceux qui vou- patience à leurs trois concep- monie et pour marquer ce dront découvrir cette excellente teurs. temps fort, un vin d’honneur sera offert sur la Place de l’Église. SERVICES

Les riverains de la rue Julie Daubié ont sorti les tables et les chaises pour la fête des voisins. Photo RL Ils ont emménagé l’été der- s’organise une fête des voi- est particulière : située en bout Loisirs nier, la rue n’est pas encore sins. Le maire qui a vu de la du Haselbusch, entre rue de Distroff : bibliothèque, de bitumée. Aucune importance lumière, tout comme les res- Metzervisse et boulevard du 16h à 18h. pour les résidents de la rue ponsables locaux de Logiest, Parc, tout près de la maison de : bibliothèque Les treize communiants avec leurs formateurs Julie-Victoire-Daubié, ils n’ont le bailleur, accueillis chaleu- retraite des Glycines, elle municipale, impasse des et l’abbé Luc Barré. Photo RL pas attendu et la première fête reusement en ont profité pour regroupe douze petits Ecoles, de 19h45 à 21h15. des voisins de ce nouveau venir trinquer à la santé de pavillons de plain-pied pour : bibliothèque, de Après deux bonnes années la communauté de paroisses quartier a été leur fête sous tout ce monde et en apprécier deux personnes, adaptés pour 16h à 17h30, dans de préparation sous la direc- de dont fait partie la l’impulsion de Mme Aheurte la convivialité. Et voilà une personnes à mobilité réduite l’ancienne école élémen- tion de catéchistes bénévoles, paroisse d’Aboncourt. Et ils et de Philippe Frécaut. fête réussie. ou seniors. Et apparemment, taire. à raison d’une séquence par ont été treize à prendre l’hos- Une grande table disposée La rue Julie Victoire d’Aubié les résidents s’y plaisent. semaine, le temps de la pre- tie pour la première fois: au milieu de rue, pour l’occa- Permanences mière communion est arrivé. Edouard Lorrain, Charlotte sion fermée à la circulation Metzervisse : des écrivains Dimanche, dans une église Siméon, Manon Evrard, Amé- vite recouverte de verres, Loto le 31 mai publics, de 16h à 18h, rue superbe et pleine à craquer, lie et Tom Pillon, Erinn Zwick, d’assiettes et d’amuse-gueules Le club de handball de Guénange organise un concours de loto le des Romains. s’est déroulée la grand-messe Caroline Orth, Maëlle Da en attendant le buffet campa- samedi 31 mai prochain, à 20 h 30, salle des fêtes Pablo Neruda. Il Tous secteurs : Drogue rehaussée par la chorale et Silva, Quentin Forget, Chloé gnard; les chaises qui ont y a dix-huit lots en bons d’achat de 30 à 1 000 euros. Possibilité de info-service, numéro vert célébrée par l’abbé Luc Barré, Lecomte, Mathis Fischer, Lisa suivi le mouvement et voilà jouer au bingo. Ouverture des portes à 18 h 30. 0 800 23 13 13. curé de Vigy et officiant dans Macaud-Rareg et Luca Courte. Les cabanes partent, leurs concepteurs en sont fiers ! Photo RL comment en quelques instants Sandwichs, pâtisserie, crêpes et buvette assurés.