Welcome to ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
22th Sunday in Ordinary Time St. Margaret Mary Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario Catholic Church August 30, 2015 presents…
The
ALPHA
Course
The Alpha course is an opportunity for anyone to explore the Christian faith in a relaxed, low key, friendly and fun environment. Alpha is a 12-week course consisting of a series of talks covering topics such as “Who is Jesus?” And “Why and How do I pray?” After each talk, small groups are formed for time of discussion. . Our Next Session will start on Wednesday, September 9, 2015
What will it cost? The alpha course is Free!!!!!!
Mass Schedule / Horario de Misas Monday, August 31 through Saturday September 5: We are a Community of 7:00 a.m. Daily Mass (Church) Believers in Jesus, the Christ, called to impact Family, Neighborhood Tuesday, September 1: 6:30 p.m. Evening Mass (Church) and Society with the Gospel so that
People's lives are filled with Hope. Saturday, September 5: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) Priests 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Administrator: Father Michael Miller Sunday, September 6: 7:30 a.m. Mass Parochial Vicar: Father Emmanuel Ukaegbu- Onuoha 9:00 a.m. Mass In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A. 5:00 p.m. Mass Parish Office Hours
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): Monday-Thursday: 8-5:00 p.m. 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament Friday: 8-12:00 p.m.
(Open during lunch!)
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 Parish Office — (909) 591-7400 www.smmchino.org Parish School — (909) 591-8419 Page Two St. Margaret Mary Parish August 30, 2015
Wednesday, September 2: 7:00 a.m. † Jules Henraat
Thursday, September 3: 7:00 a.m. † Peter Daniel Da Valle Saturday, August 29: 7:00 a.m. Sp. Int. Patrick Rodriquez Friday September 4: † Mary Rubi 7:00 a.m. † John and Ruth Silva 4:00 p.m. † Jose Medeiros † Angelina Pereira Saturday, September 5: 6:00 p.m. † Josefina Lizarraga Hernandez 7:00 a.m. † Victor Borges Sunday, August 30: 4:00 p.m. † Jose Medeiros 7:30 a.m. † Mildred Janet Dotta † Angelina Pereira Sp. Int. People of the Parish 6:00 p.m. † Jorge Pereira 9:00 a.m. † Felicitas Vasquez † Erik Novoa and Maria Mendoza † Leonito Lumantas 11:00 a.m. Sp. Int. Nancy Haynes Sunday, September 6: Sp. Int. Al and Jessie Talamera 7:30 a.m. Sp. Int. Abel Barrios and family Sp. Int. Tony and Paulina Pires 1:00 p.m. † Maria Marquez 9:00 a.m. † Bob Farr † Petronila Urbina † Pedro & Cleofas Ramos 5:00 p.m. † Jean Pierre Goyenetche 11:00 a.m. † Manuel and Carmelia Sousa † Al Acosta † Juvenal Ormande Da Rocha Monday, August 31: 1:00 p.m. † Lupita Arroyo 7:00 a.m. Sp. Int. Dante Cruz Sp. Int. Nelson Aguinaga Tuesday, September 1: 5:00 p.m. Sp. Int. Emerito Cruz 7:00 a.m. † Romeo and Grace Manaois Sp. Int. People of the Parish 6:30 p.m. Sp. Int. Jessica Pacheco Sp. Int. Carla Villao
Teaching Moment: TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY. Could you provide us with some websites that are First Reading — Moses directs the people to observe the com- dependable and reflect the teachings of the Catholic mandments of the Lord Church ? (Deuteronomy 4:1-2, 6-8).
Psalm — The one who does justice will live in the presence of Websites can be very confusing, it’s imperative that we the Lord (Psalm 15). Second Reading — Welcome the word that you have received receive solid information on our Church. Many websites and become doers of the word, not hearers only (James 1:17-18, distribute erroneous information that we should 21b-22, 27). avoid. Although there are a wide range of websites that Gospel — You disregard God’s commandment but cling to hu- provide us with good, solid Church Teachings, here are some man tradition (Mark 7:1-8, 14-15, 21-23). that we highly recommend:
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. www.vatican.va – Official website for the Universal Church All rights reserved. www.usccb.org – Official website for the U.S. Catholic Bishops
www.sbdiocese.org – Official website for the San READINGS FOR THE WEEK / Bernardino Diocese LECTURAS DE LA SEMANA www.ewtn.com – Radio, TV station, Library and much more www.newadvent.org – Up-to-date, Dependable Catholic News www.wordonfire.org – Solid Church Teaching from Fr. Monday: 1 Thes 4:13-18; Ps 96:1, 3-5, 11-13; Lk 4:16-30 Robert Barron Tuesday: 1 Thes 5:1-6, 9-11; Ps 27:1, 4, 13-14; Lk 4:31-37 www.catholic.com – Apologetics, Solid Church Teaching Wednesday: Col 1:1-8; Ps 52:10-11; Lk 4:38-44
Thursday: Col 1:9-14; Ps 98:2-6; Lk 5:1-11 Friday: Col 1:15-20; Ps 100:1b-5; Lk 5:33-39 Saturday: Col 1:21-23; Ps 54:3-4, 6, 8; Lk 6:1-5 If you have a question, comment or suggestion please Sunday: Is 35:4-7a; Ps 146:7-10; Jas 2:1-5; contact: Tony Mandala at [email protected] Mk 7:31-37 Page Three St. Margaret Mary Parish August 30, 2015 A Note from the Administrator...
Dear friends, tions, and give us a beautiful church home --- will probably be Our restoration of parish facilities continues, with the place- large and expensive. Before final decisions are made, the ba- ment of windows (for light and fresh air) in the parish loft of sic working concepts will be presented publicly for comment Sacred Heart Center. The facilities committee is also working and review. on refurbishing the bathrooms near church (at the very end of Finally … our parish Pastoral Council --- the primary consulta- the school building), and the return of the kitchen in Sacred tive group here at St. Margaret Mary parish --- has prayed and Heart Center to full function. met and met and prayed … trying to discern God’s will and It is so gratifying to make progress on our long list of parish develop an overall PASTORAL PLAN for our parish. “fix-ups.” We owe a large debt of gratitude to the group of (Pastoral Plan = “What kind of presence and impact does professionals who have invested many hours helping our God want St. Margaret Mary to have here in our part of the buildings recuperate including Jesse Isom, Armando Hernan- world?” “What can we do to dez, Dave Toth, Dave Salas, David Gonzales, David Wet- become the kind of parish tengel, Marina Castaneda and Dan Figueroa. God wants here?”) You will There is also news about our church renovation. The finance be meeting members of the council, Jimmy Gutierrez, John Crean, Dave Durham and pastoral council and hearing Frank Carey, agreed to enter into contract with Dan White, what’s going on very soon. Liturgical Consultant and Interior Designer, once Jimmy Gutierrez works out a few details in the fine print. This project --- to bring our worship space into compliance with Church Peace, All Good! guidelines, improve visibility, correct light and sound misfunc- Fr. Mike
Estimados amigos: Dave Durham and Frank Carey, estuvieron de acuerdo en con- La remodelación de tratar a Dan White, Consultor litúrgico y diseñador de interio- las instalaciones de nuestra res, una vez Jimmy Gutiérrez repase los pormenores de éste. parroquia continúa, ahora con Este proyecto---el cuál pondrá nuestro espacio de adoración las ventanas nuevas (para más conforme a la directriz de la iglesia, mejorando la visibilidad, claridad y ventilación) en el la correcta iluminación y malfuncionamiento del sonido, ofre- salón/ático del edificio del ciéndonos una iglesia hermosa---que probablemente sea igual- Centro del Sagrado Corazón. El comité de las instalaciones mente de grande costosa. Pero antes de que la decisión final está también trabajando en la remodelación de los baños que sea hecha, los conceptos básicos serán presentados pública- están en la parte de atrás al cruzar la iglesia (al final de los mente para su revisión y también sus comentarios. salones del edificio de la escuela), además de la remodelación Por último, nuestro Consejo Pastoral---el grupo asesor completa de la cocina que está en el edificio del Centro del primordial de aquí en Santa Margarita María---ha rezado y se Sagrado Corazón. ha reunido and se ha reunido y rezado…tratando de discernir Es de mucha satisfacción ver el progreso de la lista la voluntad de Dios y así desarrollar un PLAN PASTORAL en enorme de todos los arreglos de la parroquia. Le debemos un general para nuestra parroquia. (Plan Pastoral = “¿Qué clase millón de gracias al grupo de profesionales que han trabajado de presencia e impacto Dios quiere que tenga Sta. Margarita un sinnúmero de horas en esta obra ellos son: Jesse Isom, Ar- María aquí en ésta nuestra parte del mundo? ¿ Qué debemos mando Hernandez, Dave Toth, Dave Salas, David Gonzales, de hacer para convertirnos en la clase de parroquia que Dios David Wettengel, Marina Castañeda and Dan Figueroa. quiere aquí?) Ya pronto conocerán los miembros del consejo También tenemos noticias sobre la restauración de la pastoral y sabrán más de lo que está pasando. iglesia. El comité financiero: Jimmy Gutierrez, John Crean, ¡Paz y bien! Padre Mike
Rachel’s Vineyard Retreat, September 11-13, 2015:
Sometimes situations and decisions from our past can make us Participation is strictly confidential. “For I am the LORD, your feel disconnected and alone. If you have emotional or spiritual God, who grasps your right hand; it is I who says to you, do not wounds as a result of a past abortion, please consider attending fear, I will help you.” Isaiah 41:13. our upcoming Rachel’s Vineyard weekend retreat. These retreats are a safe place to renew, rebuild, and redeem hearts broken by abortion and many of life’s circumstances. It’s an For more information, please contact Mary Huber at 909-475- opportunity for women and men to experience God’s love, 5353 or [email protected] or visit the website Rachels- forgiveness and compassion, find a voice and transform the vineyard.org. pain of the past into a future of hope! Page Four St. Margaret Mary August 30, 2015 2015 Diocesan Development Fund Campaign Sunday’s Collection
Goal set by Diocese: Meta establecida por la Diócesis: $73,400.00
21th Sunday in Ordinary Time, August 22\23, 2015 Parish Pledge Totals / Total de Promesas a partir del Envelope $9,899.20 As of August 24, 2015 Loose Checks & Cash $3,418.74
Amount Pledged/Prometido Total: $124,155.00
Received/Recibido: 80,169.29 Donors/Donantes: 424 Parish School Staff
Parish School (909) 591-8419
Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected]) Monica Silva (Secretary)……………...... ([email protected])
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish Staff Father Michael Miller (Administrator)……………………...………….ext. 225 Richie Garcia (Pastoral Care)………………...………………..……...ext. 226 [email protected] [email protected] Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………..…..…ext. 222 Father Declan Fogarty (In Residence) [email protected] Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)………………….... ext. 230 Father Emmanuel Ukaegbu-Onuoha (Parochial Vicar)…………….ext. 224 [email protected] [email protected] Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………….... Marianne Hacker (Pastoral Administrator)……………………….… ext. 223 [email protected] [email protected] Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)……………………….. ext. 221 Nancy Keegan (Director of Religious Education)……………..…….ext. 231 [email protected] [email protected] Stephen Brown (Bulletin Editor)………….………………………….... Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)……………..ext. 232 [email protected] [email protected]
LITURGICAL MINISTRIES
Master of Ceremony Javier and Ana Alcala…… …………….....(909) 248-3403 [email protected] EMHC (English) Peggy Campbell...…………………….…..(909) 947-2574 [email protected] EMHC (Spanish) Mary Monroy ………………………………(909) 994-6653 [email protected] Lectors (English) Javier and Nancy White…………..……….(909) 217-2144 [email protected] Lectors (Spanish) Elvia Aguilar ……….………………………(909) 927-2882 [email protected] Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel…………...…....(909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet……………...(909) 247-4611 [email protected] Altar Servers (English/Spanish) Andrew González…………………………(909) 638-4828 [email protected] Music Director Scott Hacker ………………………...... (714) 749-1550 [email protected]
Service Ministries and Prayer Parish Organization
Homebound — Germaine Lanathoua...... ………….909-627-9357 Filipino Ministry — Adel Rellora ………...... 909-315-9812 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…...... ……….909-627-9017 Knights of Columbus — Armando Hernandez…………..…....909-573-7580 Art & Environment Ministry —- Laurie Worden ...... 909-591-8820 Men’s ACTS Retreat—Richard Soto………………………...... 909-463-8095 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054 Women’s ACTS Retreat—Melinda Ramirez………….…...909-346-5088 Pro-Life Ministry — Debbie Cruz………….………………..…..909-235-9602 Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Grupo de Oracion — Jose Luis Isidro.…...…………….….…...909-994-6144 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr……………..909-248-5665 Legion of Mary — Terry Medina……………...... 909-627-1478 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Library Ministry— Angie Alvo....……..…….……….………909-627-1912 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962 Page Five St. Margaret Mary August 30, 2015
You are invited to join Our Lady of the Assumption School 611 West Bonita Avenue, Claremont CA 91711
Seventh Annual High School Information Night Thursday, October 1, 2015 from 7:00p.m. – 9:00p.m. St. Margaret Mary Women’s Fellowship invites all adult women to join us for this fall’s bible study Jesus The evening will begin in the Changes Women by Helene Ashker Our Lady of the Assumption
church with a brief prayer and There are many different kinds of Christians – some are vibrant and growing, others are barely surviving. The introduction. Prospective par- good news is that God desires growth for all of His chil- ents and students are then in- dren and has provided everything we need to grow in Him. structed to attend any of three Jesus Changes Women examines the various elements of 25 minute presentations in one spiritual growth and helps women discover how to grow of our classrooms given by the strong in their faith. By looking at the lives of biblical High Schools. women like Deborah, Mary, Hannah, and others you’ll learn to: root yourself in God’s love, center your life on Christ, nourish your faith with Scripture, enjoy fellowship and much more. If you want your faith to grow and blos- For Information Please Contact som, this Bible study will help you learn what it means to Bernadette Boyle, Principal become more like Jesus in today’s world. 909 626 7135 ext 206 Registration will take place after all Masses, September 5th & 6th. We will begin 6:30 pm, Thursday, September 17 in the McGinn-Johnson Parish hall. The fee is $15 and Fr. Frank Pavone to be covers the cost of your book and materials you will re- Keynote Speaker at ceive during the study. You do not need to be a member of St. Margaret Mary Church to participate. Bilingual Respect Life Seminar! If you have any questions or need more information please feel free to contact Genevieve Crean at 909-627-6992 or Teresa Farr at 909-627-6054.
Save the date! St. Margaret Mary Women's Fellowship October 3, 2015 ANNIVERSARY CELEBRATION
Fr. Frank Pavone, Director of Priests for Life St. Margaret Mary Women’s Fellowship begins its 25th and TV personality on EWTN, will be the year of ministry in September. We invite parishioners keynote speaker at St. Elizabeth Ann Seton and all past and present members and their families parish’s annual bilingual Respect Life Semi- to attend the 4:00pm Mass on September 12th to nar on October 3, 2015 in the parish’s Avila celebrate this special occasion and to give thanks for Hall at 2713 S. Grove Avenue in Ontario. The the role of women in the Church today. Seminar is being held free of charge and in- cludes a complimentary lunch. Donations will For more information, please contact Genevieve Crean be accepted to help offset Speaker costs. (909) 627-6992 or Teresa Farr (909) 627-6054(909)
LOST AND FOUND (Check with the ushers) OBJETOS PERDIDOS (consulte con los ujieres) Page Six St. Margaret Mary August 30, 2015 Upcoming Special Events: What: Weekend teen conference in Anaheim. When: September 4th - 6th Price: $85 (includes conference lodging and tickets)
Confirmation Orientation & Support Gathering Just a reminder that confirmation will start late September, 2015. Date: September 14th, 2015 Time: 7:00pm All participants must register Place: Parish Hall to guarantee a spot in next year’s sessions.
Registration is currently open. Youth Nights
You might have noticed that there is a lot of work going on in our newly named teen cen- ter, now the “Sacred Heart Center.” As a re- sult, our youth leadership team will be taking several of the upcoming Sundays off of minis- try work to spruce up the newly assigned youth room. I think the teens of our parish will love it, especially since many of them are helping with the work. And if you would like to help we are looking for a few fun things to add to the room.
Ping pong table Mini Fridge Board games Six curtain rods, curtains Coffee table Decorations, picture frames, lamps, fun Page Seven St. Margaret Mary August 30, 2015 RCIA AND RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION The RCIA program is the “Rite of Christian Initiation of Adults”
The RCIA is designed for adults who, after hearing the mystery of Christ proclaimed, consciously and freely seek the living God and enter the way of faith and conversion as the Holy Spirit opens their hearts. By God’s help they will be strengthened spiritually during their preparation and at the proper time will receive the sacraments fruitfully.
El programa de RICA es el «Rito de Iniciación Cristiano de Adultos»
RICA está diseñado para adultos que, después de escuchar el misterio de Cristo proclamado, consciente y libremente buscan al Dios vivo y entran en el camino de la fe y la conversión así como el Espíritu Santo abre sus corazones. Con la ayuda de Dios se fortalecerán espiritualmente durante su preparación y en el momento apropiado, recibirán los sacramentos fructíferamente.
O simplemente para aprender más acerca de su fe, por favor llame a Nancy Keegan en la Oficina de Formación de Fe. (909)591-7400 X231.
Religious Education Registration begins July 6, 2015 Registro de Educación Religiosa comienza el 6 de julio 2015
The Faith Formation Program will begin accepting registrations El Programa de Formación en la Fe comenzará a aceptar inscrip- for the 2015-2016 school year on July 6, 2015. ciones para el año escolar 2015-2016 el 6 de julio de 2015.
Our office hours for registration are Monday through Thursday, Nuestro horario de oficina para la inscripciones es de lunes a jue- 8:00am – 5:00pm (closed on Fridays.) ves, de 8:00 am - 5:00 pm (cerrado los viernes). Las inscripciones Registration will close when classes are full, no later than se cierran cuando las clases están llenas, a más tardar el 10 de sep- September 10, 2015. tiembre 2015.
Tuition is due at time of Registration La matrícula se da al momento de la inscripción 1 child $100.00 2 or more children $150.00 1 niño/a $100.00 2 o más hijos/as $150.00
Sacrament records are required for new families and registra- Se requieren registros sacramentales para las nuevas familias y el tion will not be complete until we receive them. registro no será completo hasta que los recibamos.
For more information, please call the Faith Formation office at Para obtener más información, por favor llame a la oficina de For- (909)591-7400, mación de Fe al (909) 591-7400, extensión 230 o 231
ADULT FAITH FORMATION DIACONATE INFORMATION MEETINGS
We will have a 3 part series on JUNTAS DE INFORMACION ACERCA DEL DIACONADO
“Mary, Our Blessed Mother” Do you believe God is calling you to become a deacon? ¿Cree usted que Dios lo está llamando a ser diácono?
Would you like to know more about what a deacon does? Where is Our Blessed Mother in the Bible ? ¿Le gustaría saber más acerca de lo que hace un diáco- no? Why should we pray to her ? If so, and you are a single or a married man between 32 What is her role in the Church ? and 62 years of age, we invite you to one of the informa- tion meetings listed below. Si así es, y usted es soltero o casado y está entre los 32 Wednesdays, August 19th, August 26th and y 62 años de edad, lo invitamos a una de las sesiones September 2nd St. Paul the Apostle 14085 Peyton Dr., Chino Hills 91709 7:30-9:00 PM Sacred Heart Center - September 9, 2015, 7:00 – 9:00 PM The Loft St. Thomas the Apostle 3774 Jackson St., Riverside 92503 September 23, 2015, 7:00 – 9:00 PM Please join us, all are welcome Diocesan Pastoral Center If you have any questions. 1201 E. Highland Ave., San Bernardino 92404 Contact Tony Mandala at [email protected] or October 21, 2015, 7:00 – 9:00 PM (909) 591-7400