Preh Wächst Und Aktuelle Informationen Rund William Tian, Erweitert Sein Portfolio Um Die CHKD Huawei

2018 / Ausgabe 01 CONNECT Das Magazin der Chinesischen Handelskammer in Deutschland www.chk-de.org Vorfahrt für neue Konzepte Chinesische Unternehmen als Vorreiter in Sachen intelligente Mobilität

Pre(h)mium-Qualität Services Ein Tag im Leben von Preh wächst und Aktuelle Informationen rund William Tian, erweitert sein Portfolio um die CHKD Huawei

CHKD_210x280_Titel_0903_RZgeprüft.indd 1 09.03.18 15:19 >> Impressum

HERAUSGEBER CHKD | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e.V.

POSTANSCHRIFT IHZ Hochhaus 3. Etage, Friedrichstraße 95, D-10117 Berlin Telefon: +49 30 20917522 Fax: +49 30 20917340 to shape a E-Mail: [email protected]

WEBADRESSE http://chk-de.org/de/ joyful lifestyle Redaktion: Jannik Dennier (CvD) CHEN Xiaowei Telefon: +49 30 20917522 E-Mail: [email protected] [email protected]

AUTOREN DIESER AUSGABE Jannik Dennier Arndt Fernickel Petra Grünendahl Michael Mosuch Joachim Umbach

Die mit dem Namen des Verfassers oder seinen Initialen gezeichneten Beiträge geben die Meinung des Autors, aber nicht unbedingt die Ansicht der Chinesischen Handelskammer in Deutschland e.V. wieder. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. >> Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. Für unverlangt eingesandte Manuskripte über- nimmt die Redaktion keine Gewähr. PRÄSIDIUM VORSTAND Bank of China Ltd. Zweigniederlassung Frankfurt Air China Ltd. Niederlassung in Deutschland ANZEIGENVERWALTUNG Baosteel Europe GmbH AUTEFA Solutions Germany GmbH EGGERT GROUP GmbH & Co. KG Industrial and Commercial Bank of China Ltd. AVIC International Holding Corporation Office Steinstraße 4 Frankfurt Branch in Germany 40212 Düsseldorf Minmetals Germany GmbH China Construction Bank Corporation Tel.: 0211 / 95 23-230 Preh GmbH Niederlassung Frankfurt [email protected] China Council for the Promotion of International http://www.eggert-group.de Trade/China Chamber of International Commerce (CCPIT/CCOIC) Representative Office Gültig sind die Mediadaten 2018. Chinese Railway Representative Office in Europe

COSCO Shipping Europe GmbH KONZEPT UND GESTALTUNG European Representative Office State Grid EGGERT GROUP GmbH & Co. KG, Düsseldorf Corporation of China

DRUCK Greatview Aseptic Packaging Manufacturing GmbH Druckstudio GmbH, Düsseldorf Hainan Airlines Prof.-Oehler-Straße 10, 40589 Düsseldorf Huawei Technologies Deutschland GmbH Hydraulies Drive Technology Beteiligungs GmbH „CHKD CONNECT“ erscheint 4 x jährlich. KaiYuan Information & Business GmbH Schiess GmbH BILDNACHWEISE Titelbild: Foto Shutterstock weitere Bildnachweise siehe Fotos

CHKD_210x280_Titel_0903_RZgeprüft.indd 2 09.03.18 15:19 Editorial 1 Startschuss für CHKD CONNECT

Liebe Leserinnen und Leser,

ich freue mich sehr, Ihnen die erste Ausgabe unseres neuen Magazins „CHKD CONNECT“ vorzu- stellen. Seit Gründung der CHKD vor fünf Jahren ist es uns ein besonderes Anliegen, unseren Mitgliedern und der deutschen Wirtschaft, Politik und Öffentlichkeit topaktuelle Informationen rund um die Aktivität chinesischer Unternehmen in Deutschland zugänglich zu machen. Mit dem neuen Magazin, das Sie nun erstmals in den Händen halten, erweitern wir unser Portfolio um ein weiteres wichtiges Informationsmedium.

Das Premierenheft beschäftigt sich im Titel-Thema mit chinesischen Unternehmen, die in der Automobilindustrie tätig sind. Als Handelskammer beobachten wir hier in den letzten Jahren ein steigendes Engagement von Unternehmen aus China. Besonders großes Potenzial steckt in intel- ligenten Mobilitätslösungen. Dieser Bereich entwickelt sich in China aktuell sehr schnell und die Unternehmen haben dieses Potenzial erkannt. Sie werden zukünftig ernstzunehmende Konkurren- ten im globalen Wettbewerb sein.

Die Preh GmbH mit ihrem strategischen Investor aus China ist bereits ein hervorragendes Beispiel, wie eine Win-win-Situation entstehen kann. Seit dem Einstieg von Ningbo Joyson konnte Preh sein Produkt-Portfolio erweitern und das Wachstum weiter vorantreiben. Auch Unternehmen wie der Elektroauto-Hersteller NIO oder CATL, Hersteller von Batterien für E-Autos, stehen beispiel- DUAN Wei haft für einen Wandel innerhalb der Branche. Diese und weitere Unternehmen werden in diesem Geschäftsführer Die Chinesische Heft vorgestellt. Handelskammer in Deutschland e.V. Getreu dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“ sind wir davon überzeugt, dass China und Deutsch- land bei der Transformation der Automobilbranche, genauer gesagt bei Themen wie klimaneutrale [email protected] Autos, autonomes Fahren und Digitalisierung, zukünftig eine führende Rolle einnehmen werden. Um diese Entwicklung zu begleiten, wurde im vergangenen Jahr der erste CHKD-Fachausschuss gegründet, der die Kompetenzen in Deutschland ansässiger chinesischer Unternehmen aus der Automobilbranche bündelt und dessen übergeordnetes Ziel es ist, Austausch und Dialog zu för- dern.

Mit der ersten „CHKD CONNECT“-Ausgabe haben wir einen weiteren Meilenstein erreicht. Ab sofort erscheint das Magazin, das sich sowohl an chinesische als auch an deutsche Leser richtet, viermal im Jahr. Alle drei Monate blicken wir auf die neuesten Trends der bilateralen Wirtschafts- beziehungen und geben mit Berichten und Interviews ein umfassendes Bild chinesischer Unter- nehmen in Deutschland. Von aktuellen Wirtschaftsdaten, über rechtliche Informationen aus unserem Beraternetzwerk bis hin zu Tipps zu Kultur, Sport, Reisen und Essen & Trinken ist darüber hinaus mit Sicherheit für jeden etwas dabei. Die umfangreichen Services der CHKD dürfen natürlich auch nicht fehlen. Im aktuellen Heft stellen wir unseren Recruitment- und Visaservice vor.

Foto: CHKD Ich wünsche Ihnen eine gute Lektüre und weiterhin ein erfolgreiches chinesisches Jahr des Hundes!

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 1 09.03.18 15:16 2 Inhalt 06

Titelstory Mit Pre(h)mium-Qualität 06 Automobilzuli eferer Preh mit der chinesischen Joyson Group stark gewachsen.

Interview … … mit CAI Zhengxin, 10 einem von vier Kurzmeldungen Geschäftsführern der 04 Neue Aktivitäten chinesischer Unternehmen in Deutschland. Preh GmbH. 04 10

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 2 09.03.18 15:16 3

Kurzmeldungen Community

04 CRRC (China Railway & 22 Kulturtipp: Ein Zug voller Kunst Rolling Stock Corp.) 23 Sporttipp: Weltklassetennis in 04 Dewin GmbH München 04 Unternehmensticker 24 Reisetipp: Das Elbsandsteingebirge 05 Mega-Carrier „Cosco Aries” 25 Genießertipp: Die Currywurst 26 Ein Tag im Leben von William Tian 28 Gastkommentar Titelstory

06 Preh GmbH 10 Interview CAI Zhengxin, Rubriken Preh GmbH 12 NIO GmbH 01 Editorial 12 Zhejiang Geely Holding Group/ U2 Impressum Volvo Car Germany GmbH 13 Borgward Group AG 13 Contemporary Amperex Weitere Informationen www.chk-de.org Technology Co. Ltd. (CATL) 14 Beijing Oriental Electronics Ltd. (BOE) WeChat-Kanal 14 KDX Europe Composites R&D Center GmbH 15 CHKD-Fachausschuss Community (Automobilindustrie) Auf den Spuren der Raubritter 24 im Elbsandsteingebirge. Services

16 Komplexe Transaktion beim Erwerb der 24 Robert Bosch Starter Motors Genera- tors Holding GmbH (SEG) 16 Urteil zur nachträglichen Vorlage von Handelsrechnungen 17 Das CHKD Beraternetzwerk 17 Neues zur Automotive ISO 26262 18 CHKD Recruitment Service 18 CHKD Visaservice 19 Veranstaltungen und Termine 20 Zahlen – Daten – Fakten

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 3 09.03.18 15:16 4 Kurzmeldungen

Dewin GmbH: Zehn Container mit Bio- Honig in Bremerhaven angekommen

012 hat ZHAO Lin die Dewin GmbH in Bre- men gegründet und sich inzwischen mit 2dem Import von Bio-Honig aus China gut etabliert. Entscheidend für den Sitz in Bremen war, dass dort zwei anerkannte Laboratorien für die Lebensmittelanalytik ansässig sind und Bremerhaven zudem ideale Hafen- und Logis- tikbedingungen für den Import von Honig bietet. Mit der Heuer Transport Logistics GmbH hat CRRC-Tochter kommt nach Potsdam Zhao einen erfahrenen Partner im Bereich des sensiblen Lebensmitteltransports gefunden: Im ie Wiege der chinesischen Eisenbahn- Neueste Produkte sind Regionalzüge mittlerer Januar 2018 kamen die ersten zehn Container produktion liegt in der Stadt Tangshan, Geschwindigkeit auf Magnetschwebebahn- mit Honig aus China in Bremerhaven an. Sobald Din der Brandenburger Partnerprovinz technik und solche mit Brennstoffzellenantrieb. alle Kontrollen durchgeführt sind, werden die Hebei. Dort begann man im Jahre 1881 mit der Dieses traditionsreiche Tochterunternehmen jeweils rund 300 Kilogramm schweren Fässer Produktion der ersten chinesischen Lokomotive des weltgrößten Bahntechnikherstellers CRRC an die Kunden ausgeliefert. und von Waggons. Kaum 130 Jahre später werden wird sich nun mit einem ersten kleinen Standort dort – nun im Konzernverbund der CRRC (China in der brandenburgischen Hauptstadt Potsdam Die Dewin GmbH ist eine Tochtergesellschaft Railway & Rolling Stock Corp.) modernste niederlassen. der Qingdao Europe Safe General Merchandises Schnellzüge produziert, die mit ihrer Zuverläs- Co. Ltd. im Osten Chinas. Über die Dewin GmbH sigkeit und ihrer Höchstgeschwindigkeit von Quelle: Wirtschaftsförderung möchte die chinesische Unternehmensgruppe über 400 km/h weltweit zum Einsatz kommen. Land Brandenburg GmbH (WFBB) mit ihren Honig- und Pflanzenprodukten auf dem europäischen Markt Fuß fassen, parallel dazu plant Zhao, Produkte „Made in Germany“ Unternehmensticker nach China zu exportieren.

Senior-Famous New Material (Europe) JOMOO European Operation Center, Quelle: WFB Wirtschaftsförderung Bremen GmbH, Düsseldorf München

Das Unternehmen plant den Aufbau Das für sein Design preisgekrönte Unter- Shutterstock:

einer Produktion für Separatoren für nehmen der Sanitärindustrie mit Fokus Fo to Lithium-Ionen-Zellen.* auf Umweltfreundlichkeit ist seit 2017 in Deutschland. In München treibt das Un- TCL Deutschland GmbH, Düsseldorf ternehmen seine internationale Expansi- TCL plant den Aufbau neuer Vertriebs- on weiter voran. strukturen für den Verkauf seiner innovati- Quelle: www.invest-in-bavaria.com ven Produkte wie Smart TVs, Klimaanlagen, Smartphones.* ChaoZhou Three-Circle Group (CCTC) – erfolgreiche Übernahme von Vermes Yuxinou Germany GmbH, Duisburg Microdispensing Der Investor will seine logistischen CCTC erwirbt sämtliche Geschäftsantei- Dienstleistungen für die Yuxinou-Zuglinie le der Vermes Microdispensing GmbH, in Duisburg etablieren.* deutscher Weltmarktführer im Bereich innovativer Mikrodosiersysteme.

*Quelle: NRW Invest Quelle: www.vermes.com Weitere Informationen unter Shutterstock: www.dewin-bio.com Fo to s

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 4 09.03.18 15:16 Mega-Carrier „Aries“ im Hamburger Hafen

m 23. Februar feierte die „Cosco Das wurde von der Klassifikationsgesellschaft gebaut. Nach der Taufe und Probefahrten im Shipping Aries” (IMO 9783497), Lloyd‘s Register im Rahmen des Programms Hafen Nantong im Januar hat das auch als Adas erste 20.000-TEU-Containerschiff „Cyber-enabled ship“ (CES) zertifiziert. Dar- „Seeschloss“ bezeichnete Schiff nun seinen Chinas, ihre Einweihung im Hamburger Ha- unter fallen Systeme, die bislang in der Regel Dienst im Asien-Europa-Verkehr aufgenom- fen. Die „Aries” hat eine maximale Kapazität von der Besatzung bedient wurden, durch Fort- men und ist für die Cosco Gruppe ein weiterer von 197.000 Tonnen und ist mit einem Deck, schritte in der IT aber ferngesteuert oder voll- Schritt zur Optimierung der Linienrouten und das größer als vier Fußballfelder ist, eines der ständig autonom arbeiten können. Container-Dienstleistungen weltweit. längsten Schiffe der Welt. Damit hat die chinesische Werftenlandschaft Eine Besonderheit an Bord des 400 Meter lan- einen neuen Meilenstein erreicht, denn das

: Shutterstock: gen und 58,6 Meter breiten Containerschiffs neue Containerschiff wurde eigenständig von

Fo to ist derweil das Energie-Management-System. Cosco KHI Ship Engineering entwickelt und Quelle: Cosco Shipping Europe

Weitere Informationen unter Shutterstock: www.dewin-bio.com Fo to s

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 5 09.03.18 15:16 6 Titel

Mit Pre(h)mium-Qualität Automobilzulieferer Preh mit der chinesischen Joyson Group stark gewachsen

ie Preh Gruppe, einer der weltweit renommiertesten Zulieferer von Bediensyste- men im Fahrzeug, ist seit 2012 eine hundertprozentige Tochter der chinesi- Dschen Joyson Group in Ningbo. Zu den handelnden Personen der ersten Stunde, von der Joint-Venture-Gründung bis zur endgültigen Übernahme durch Joyson, zählt CAI Zhengxin. Er ist heute einer von vier Geschäftsführern der Preh Gruppe am Stammsitz im bayerischen Bad Neustadt an der Saale. Preh entwickelt und fertigt HMI-Systeme für Pkw und Nutzfahrzeuge, Infotainment- und Connectivity-Lösungen sowie E-Mobility- Steuergeräte.

Blick auf den Hauptsitz von Preh in Bad Neustadt an der Saale mit aktuell zirka 1700 Beschäftigten.

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 6 09.03.18 15:16 7

Mit Pre(h)mium-Qualität s n fot o s: Firm e s: Fot o

Das Automobil von morgen mit Steuergeräten für das Batteriemanagement in E- und Hybridfahrzeugen.

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 7 09.03.18 15:16 8 Titel

Ningbo Preh Joyson Automotive Preh Car Connect Electronics Co., Ltd. Preh GmbH Dresden, Dippach, Ningbo, China Preh Sweden AB Bad Neustadt, Deutschland Deutschland Göteborg, Mullsjö, Schweden

Preh, Inc. Novi, USA

Preh Portugal, Lda Trofa, PoPortugalrtugal S.C. Preh Romania S.R.L. Brasov, Iasi, Rumänien

Standorte: Preh de México S.A. de C.V. Monterrey, Mexiko Entwicklung Preh Car Connect Oborniki, Polen Produktion

Vertrieb Quelle: Preh Gruppe

reh wurde am 11. März 1919 von Jakob Autoindustrie tätig: Ende der 20er Jahre des duktionsstandorten in Deutschland und Polen Preh als Familienbetrieb im bayerischen letzten Jahrhunderts stellte man in Bad Neu- über ein Entwicklungszentrum mit mehr als PBad Neustadt an der Saale gegründet. stadt Winker (die Vorläufer des heutigen Blin- 600 Mitarbeitern in Dresden und entwickelt Zunächst startete der Firmengründer die Pro- kers) her. Heute heißen die Produktbereiche Car dort Navigations- und Connectivity-Lösungen. duktion in einer ehemaligen Gastwirtschaft. HMI, Car Connect, Commercial Vehicle HMI und Mit der Preh Sweden AB verstärkt sich Preh Das Unternehmen, damals auf Feinmecha- E-Mobility. an den Standorten Göteborg und Mullsjö mit nik spezialisiert, fertigte elektromechanische Leistungselektronik-Know-How im wachsen- Komponenten und elektrische Bauelemente für Preh wächst und erweitert sein Portfolio den Markt der E-Mobility. Die Preh Gruppe ist Radioempfänger. Der Startschuss für die heu- Preh konnte seine Kompetenzen durch Inves- mit Produktions- und Entwicklungsstandorten tige Erfolgsgeschichte begann im Jahr 1988 titionen und verschiedene Zukäufe erweitern in Nordamerika, Europa und Asien global auf- mit dem Einstieg in die Automobilindustrie. und ergänzen. Die größte dieser Akquisitionen gestellt. Im Zeitraum 2010 bis 2015 wurden Zu den ersten Produkten zählten mechanische war 2016 die Übernahme der Automotive-Spar- Mitarbeiterzahl und Umsatz durch organisches und elektronische Heizungs- und Klimabedien- te von Technisat (heute Preh Car Connect). Wachstum auf rund 4.900 Mitarbeiter und systeme, Bedienteile für die ersten Bordcom- Zudem wurde jüngst vom schwedischen Un- 763 Millionen Euro Umsatz verdoppelt. Heute puter und potentiometrische Sensoren für die ternehmen Kongsberg der Geschäftsbereich beschäftigt das Unternehmen mehr als 6.600 Drosselklappensteuerung. Schon früher war ePower (jetzt Preh Sweden AB) übernommen. Mitarbeiter und erzielte im vergangenen Jahr das Unternehmen einmal als Zulieferer für die Die Preh Car Connect verfügt neben zwei Pro- 1,283 Milliarden Euro Umsatz (Angabe vorläufi g).

In Vorentwicklungskonzepten werden Bedientechnologien für künftige Fahrzeuginnenräume visualisiert. s n fot o s:Firm e Fot o

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 8 09.03.18 15:16 9

Preh als Preisträger Preh fördert ausgezeichnet

2017 wurde die Preh GmbH mit junge dem neu ins Leben gerufenen CHKD Invest Award ausgezeichnet. Der Award steht unter der Schirmherr- Wissenschaftler schaft von SHI Mingde, Botschafter der VR China in Deutschland und er Firmengründer Jakob Preh war rad Röntgen in Würzburg wurden aus Mitteln wurde von der Chinesischen Han- stets der Forschung und Wissenschaft des Universitätsbundes, der IHK und einer delskammer in Deutschland (CHKD) Dverbunden. So stiftete er 1942 als da- Spende von Rosemarie Preh, der Schwieger- im vergangenen Jahr erstmals ver- maliger Vorsitzender des Universitätsbundes tochter des Firmengründers, persönlich drei geben. Der Preis zeichnet chinesische Würzburg den Röntgenpreis und versah die hochdotierte Röntgenpreise für Medizin, für Unternehmen aus, die erfolgreich Stiftung mit 100.000 Reichsmark (entspre- Biologie sowie für Physik und Kristallogra- auf dem deutschen Markt aktiv sind chend einer heutigen Kaufkraft von rund phie vergeben. Im Jahre 2001 hat Rosemarie und sich besonders um die Wirt- 500.000 EUR). Mit dem Röntgenpreis wer- Preh den heute mit 5.000 Euro dotierten schaftsbeziehungen zwischen China den Wissenschaftler prämiert, die sich durch Preis dauerhaft wieder zum Leben erweckt.

Quelle: Preh Gruppe und Deutschland verdient gemacht besondere Leistungen ausgezeichnet haben. Seit 2002 wird alljährlich ein herausragen- haben. Zu den im CHKD Invest Award Die Auszeichnung wurde wegen der politi- der Nachwuchswissenschaftler der Julius- bewerteten Kriterien gehören u.a. die schen Wirren in Europa nur zweimal verge- Maximilians-Universität Würzburg in den Qualität der Investitions- und Ge- ben, nämlich 1942 für Biologie und 1943 für naturwissenschaftlichen Fächern, nunmehr schäftsstrategie des Investors sowie Medizin. 1995 wurde die Idee des Röntgen- im Wechsel mit den geisteswissen- die Nachhaltigkeit der Investition. preises wieder aufgegriffen. In einem Festakt schaftlichen Fächern, mit dem Röntgenpreis Aber auch gesellschaftlich orien- anlässlich des 100. Jahrestages der Entde- der Dipl.-Ing. Walter Preh-Stiftung ausge- tierte Werte wie Beiträge zur regi- ckung der "X-Strahlen" durch Wilhelm Con- zeichnet. onalen Wirtschaftsentwicklung und –förderung sowie das CSR-Ma- nagement, also die Übernahme von sozialer Verantwortung seitens des Unternehmens, spielen eine Rolle in der Bewertung. Preh sieht die Aspekte der unternehmerischen Verantwortung für die Gesellschaft (Corporate Social Responsibility, CSR) nicht nur als Alleinstellungsmerkmal (Unique Sel- ling Proposition, USP) für seine Kunden und als positive Abgrenzung gegenüber Wettbewerbern, sondern auch aus der eigenen Verantwortung gegenüber Interessensgruppen he- raus. So werden bei Preh Umwelt- schutzaspekte und soziale Aspekte des CSR als Verantwortung gegen- über der Gesellschaft mindestens gleich hoch angesetzt wie die wirt- schaftlichen Interessen der Investoren. s n fot o Der von Preh entwickelte und gefertigte iDrive Touch Controller

s:Firm e findet sich in der Mittelkonsole nahezu aller BMW-Modelle Fot o

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 9 09.03.18 15:16 10 Interview

Interview CAI Zhengxin

Herr CAI Zhengxin ist seit 2011 bei der Preh GmbH als einer von vier Geschäftsführern tätig. Er verantwortet bei dem Automobilzulieferer die Geschäfts- bereiche Einkauf, Supply Chain Management und Nutzfahrzeuge. Der aus Shanghai stammende Wirtschaftsingenieur ist auch Vizepräsident der CHKD und war am Erwerb des fränkischen Traditionsunternehmens Preh durch die Joyson Group beteiligt. In seiner Freizeit betreibt Cai, der sich in Deutschland auch Charlie Cai nennt, Bergsteigen und fährt gerne Motorrad.

Herr Cai, was ist Ihre Lieblingszahl? kannte mich mit der Situation unserer heutigen auch zu meinem ganz privaten Ort des Glücks Muttergesellschaft gut aus. Preh war das geworden, habe ich doch hier in Deutschland Die 7. erste Unternehmen, das Joyson im Ausland geheiratet und bin Vater geworden. gekauft hat. Der heutige Mutterkonzern ist ein strategischer Investor. Es dauerte eine Was war für Sie der Anreiz, als Manager in Weile, das gegenseitige Vertrauen zu stärken Was waren die Gründe für den Erwerb von die Automobilzulieferer-Industrie zu gehen? und die Arbeitswelt des jeweils anderen zu Preh? verstehen. In Arbeitsweise, Arbeitsrhythmus und 2011, also vor sieben Jahren, habe ich als vielen Details gab und gibt es Unterschiede In der Zeit zwischen 2003 und 2009 hat sich Geschäftsführer bei der Preh GmbH ange- zwischen meinen deutschen Kollegen und Joyson zwar sehr schnell entwickelt, doch um fangen. Vorher war ich bei der Bosen (China) mir. Als Nichteuropäer sich in die Arbeitswelt den nächsten Schritt zu gehen, reichte unsere Holding Limited (eine Tochterfirma der heutigen in Deutschland einzuleben, ist ein echter eher grundlegende Technologie nicht mehr aus. Preh-Muttergesellschaft Joyson Electronic Lernprozess. Dass dies offenbar gelungen So entschlossen wir uns bei Joyson, uns indus-

Corporation) ebenfalls als Geschäftsführer ist, ist sehr erfreulich, vor allem wenn man triell zu modernisieren. Wir waren schon 2008 n fot o

tätig. Ich war schon bei den ersten Verhand- die positive Entwicklung von Preh seit 2012 sehr an Preh interessiert. Der CEO von Joyson Firm e :

lungen über den Erwerb von Preh dabei und betrachtet. Und schließlich ist Deutschland hatte eine Vision, die er „Auto-Elektro-Traum“ Fot o

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 10 09.03.18 15:17 11

nannte. China hatte inländische Unternehmen nur frisches Kapital, sondern ermutigen das ermutigt, ins Ausland zu gehen und wir luden deutsche Management auch, neue Geschäfts- Milestones Vertreter von Preh zu einer Unternehmens- modelle zu entwickeln. besichtigung von Joyson nach Ningbo ein. Es CAI Zhengxin folgten mehrere gegenseitige Besuche. Joyson musste beweisen, der richtige Käufer zu sein, Die Entwicklung alternativer Antriebe wird • geboren 1972 in Shanghai, der nach einem möglichen Erwerb von Preh auch in der chinesischen Automobilindus- verheiratet, ein Kind den Fortbestand des Unternehmens sichert. trie mit großen Schritten vorangetrieben. Auf der Basis wachsenden gegenseitigen Ver- Was kann Preh zu dieser Entwicklung • Studium des Maschinenbaus an der trauens ist die Kooperation zwischen Preh und beitragen? Shanghai University Of Engineering Joyson schließlich gelungen. Science Schon vor dem Erwerb durch Joyson war Preh auf dem Gebiet der E-Mobilität tätig. So hat • Master des Wirtschaftsingenieurwesens Wo sehen Sie die besonderen Marktchan- Preh z.B. die Batteriemanagement-Steuerge- an der SJTU Shanghai Jiao Tong cen und Alleinstellungsmerkmale von Preh? räte der BMW-Modelle i3 und i8 entwickelt University und hergestellt. Bei den New Energy Vehicles Preh hebt sich mit seinen Technologien und möchten wir in hohem Maße in Personal und • Verkaufsleiter bei der Gentex Entwicklungen vom Wettbewerb ab. Wir Ressourcen investieren, um neue Märkte zu Electronics Technology Co. Ltd., verfolgen eine vertikale Integrationsstrategie erschließen und Technologien zu entwickeln. Shanghai von der Entwicklung der Technologie bis zur Dafür haben wir bereits 2013 einen eigenen Produktion, und Preh kann alle Bereiche der Geschäftsbereich gegründet. • Geschäftsführer der Bosen(China) Wertschöpfungskette abdecken. Auf diese Holding Limited (einer Tochterfirma Weise können wir flexibel und kostengünstig von Joyson), Ningbo reagieren und noch besser auf die Bedürf- Wo wollen Sie mit Preh in fünf Jahren am nisse unserer Kunden eingehen. Ein weiterer Markt stehen? • seit 2011 Geschäftsführer bei der Vorteil ist die von Anfang an sehr fruchtbare Preh GmbH, Bad Neustadt Kooperation zwischen Preh und Joyson, die Unser Hauptgeschäft besteht aus Human- für die Geschäftsbereiche Einkauf, ermöglicht hat, dass Preh in China von Anfang Machine-Interfaces im Auto, wie Lenkrad- Supply Chain Management und an reibungslos fertigen und Entwicklungs- Multifunktionsschalter, Klimabediensysteme Nutzfahrzeuge kapazitäten aufbauen konnte. Hinsichtlich und Bediensysteme für Infotainment. Die Investitionen werden wir alles tun, um auch Branche steht derzeit vor einem riesigen • derzeit Vizepräsident der langfristig erfolgreich zu sein. Wandel: immer mehr Touchscreens werden im Chinesischen Handelskammer in Auto implementiert und übernehmen Aufgaben Deutschland (CHKD) ehemals singulärer Systeme. Zudem werden im Unterliegt der Handel zwischen China und Zuge des autonomen Fahrens Connectivity- Deutschland besonderen Einschränkun- Lösungen bedeutende Rollen zukommen. Wir gen und wie wirken sich diese ggf. auf Ihr haben entsprechende Investitionen getätigt Geschäft aus? und innovative Produkte entwickelt, um diesen Wandel mitzugestalten. Ich finde nicht, dass es seit 2011 besondere Einschränkungen in unserer Branche gab. Soweit ich weiß gibt es viele Beispiele dafür, Herr Cai, nach den ersten sieben Jahren n fot o dass Investitionen aus China dazu geführt wünschen wir Ihnen noch viele weitere

: Firm e : haben, dass sich deutsche Unternehmen lang- erfolgreiche Jahre und danken Ihnen sehr

Fot o fristig gut entwickeln. Investoren bringen nicht für das Gespräch.

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 11 09.03.18 15:17 12 Titel

Das Mobilitätsunternehmen der nächsten Generation

ie chinesische Regierung forciert die Marktdurch- dringung von Elektrofahrzeugen, um speziell DSmog- und Abgasprobleme in Ballungsräumen in den Griff zu kriegen. William Li gründete 2014 ein Start- up in Shanghai, welches sich auf die Entwicklung von Fahrzeugen auf reinen Elektro-Plattformen konzentriert. Der chinesische Name von NIO ist Weilai, was so viel be- Der Elektro-Supersportler NIO EP9 deutet wie „Der Himmel wird blau“. „Wo wir Talente finden, dort gründen wir Geschäftsein- IT und autonomem Fahren. Die Gesamtentwicklung heiten“, ist das Motto von NIO-Chairman William Li. In steuert die Firmenzentrale in Shanghai, produziert wird München hat er Automobildesign, Markenentwicklung an elf Standorten in China – bislang ausschließlich für und Leichtbau-Engineering angesiedelt und 2015 ein den chinesischen Markt. Tochterunternehmen gründet: die NIO GmbH. Hier ist Der 1360 PS starke elektrische Super-Rennwagen EP9 das globale Design- und Markencenter tätig unter Kris brach jüngst den Rundenrekord auf der Nordschleife. Das Tomasson, Vizepräsident Design. Geschäftsführer ist E-SUV ES8, ein Siebensitzer mit 635 PS starken Elekt- ZHANG Hui, der in Deutschland studiert hat und nach einem romotoren, verfügt als besondere Innovation über aus- Intermezzo in China mit der Standort-Gründung nach ZHANG Hui, wechselbare Batterien von CATL. Ab April werden die München zurückgekehrt ist. 140 Mitarbeiter sind bei der ersten Fahrzeuge ausgeliefert. Ein Einstieg in den euro-

Geschäftsführer NIO GmbH, n fot o n fot o deutschen Konzern-Tochter beschäftigt, rund 4.000 sind München. päischen Markt ist angedacht, wird aber erst Anfang der es weltweit. Im Silicon Valley sitzt die Entwicklung von 2020er-Jahre realisiert. Firm e : Firm e : Fot o Fot o

Premiumhersteller mit beispielhaftem Sicherheitsniveau

it einer traditionsreichen Premium-Automobilmarke ist die Zhejiang Geely Holding Group Co. Ltd heute global und dabei auch auf dem deutschen Markt Merfolgreich vertreten, seit Chinas größter Autobauer 2010 die schwedische Volvo Car Corporation und damit auch deren Tochter Volvo Car Germany übernahm. Mit dem Erwerb von Volvo hat sich Geely nicht nur die Kompetenz eines Premium-Herstellers von Personenwagen mit beispielhaftem Sicherheitsniveau gesichert, sondern auch einen Zugang zu dessen Märkten. Die Zentrale von Volvo befindet sich in Göteborg, wo das Unternehmen 1927 gegrün- det wurde. Dort sitzen Produktentwicklung, Design, Marketing, Vertrieb und Kundenser- Thomas Bauch, Geschäftsführer Volvo Car Germany GmbH. vice sowie größtenteils die Verwaltung. Volvo produziert in Werken in Göteborg und Gent (Belgien) sowie zunehmend in China, wo die Werke Chengdu, Daqing und Zhangjiakou zu globalen Fertigungsstätten ausgebaut werden. Seit 2011 verfügt Volvo über einen Stan- dort in Shanghai, wo neben dem chinesischen Hauptquartier auch ein Technologiezentrum angesiedelt ist. Die deutsche Tochter, Volvo Car Germany GmbH, organisiert von Köln aus das Ver- triebsgeschäft, Kundenservice, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen, Marketing sowie Presse- und Öffentlichkeitsarbeit mit 130 Mitarbeitern im Innen- und 40 im Außen- dienst. In Dietzenbach (bei Frankfurt) sitzen die technische Hotline und das technische Schulungszentrum mit insgesamt 20 Beschäftigten. Geschäftsführer ist seit vier Jahren Thomas Bauch. Er hat einen Wachstumsplan eingeleitet, der bis Ende 2020 eine Ver- n fot o Sitz der Volvo Car Germany GmbH in Köln dopplung der Zulassungszahlen auf 60.000 Einheiten vorsieht. Mit einer Steigerung um

50 Prozent liegt man bislang voll im Plan. Firm e : Fot o Foto: BMW Group, Pressemeldung 20.05.2016

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 12 09.03.18 15:17 13

Borgward – hochmoderne Die enge Kooperation profitiert von deutscher Fertigung in Miyun Ingenieurskunst und chinesischer Dynamik. Christian Borgward gründete 2015 mit chine- Bislang produziert das Borgward-Werk in sischer Beteiligung die Borgward Group AG als Miyun nördöstlich von Peking Modelle der Bau- europäische Unternehmenszentrale mit Sitz in reihen BX7 und BX5. In einer ersten Ausbaustu- Stuttgart. fe machte Borgward China Ltd. das Werk nun für künftige Aufgaben fit: Die hochmoderne „Wir werden mittelfristig immer mehr Märk- Fertigung ermöglicht die Produktion von bis zu te mit mehr Modellen bedienen“, so Tom acht verschiedenen Modellen simultan – und Anliker, Vorstand Marketing, Sales und Services das mit einer jährlichen Kapazität von bis zu der Borgward Group AG. SUV und Limousi- 120.000 Fahrzeugen. In Abhängigkeit von Ver- nen, Rechts- oder Linkslenker, Modelle mit kaufszahlen gibt es Pläne, die Kapazität auf bis klassischem Verbrennungsmotor, Elektro- oder zu 360.000 Einheiten auszubauen. Plugin-Hybrid-Fahrzeuge können im neuen Werk entstehen. Aus Miyun sollen auch vorge- Seit 2005 hatte Christian Borgward, Enkel des fertigte Komponenten nach Bremen verschifft Firmengründers Carl F. W. Borgward, versucht, werden, die im dort geplanten CKD-Werk für den Markennamen der 1961 in Insolvenz gegan- den deutschen Markt endmontiert werden. Die genen Borgward-Werke AG wiederzubeleben. ersten Modelle für den Marktstart in Europa Der chinesische Kraftfahrzeughersteller Beiqi laufen in China vom Band. Im Borgward-Werk in Foton Motor Co., Ltd. kaufte 2014 die Marken- Miyun arbeiten 3.500 Mitarbeiter: Die Jobs sind n fot o n fot o In Miyun können bis zu acht verschiedene rechte, um Fahrzeuge der deutschen Traditions- begehrt, zahlt Borgward doch überdurchschnitt- : Firm e : Firm e : Modelle simultan gefertigt werden. marke produzieren und vertreiben zu können. liche Löhne mit ergänzenden Sozialleistungen. Fot o Fot o

Batterien sind entscheidend für die Elektromobilität

ls Kernstück von Elektroautos ist die Batterie entscheidend für die Reich- Aweite. Zu den führenden Global Play- ern zählt der 2011 gegründete chinesische Batteriehersteller Contemporary Amperex Technology Co. Limited (CATL), drittgrößter Hersteller von Lithium-Ionen-Batteriesystemen für Elektro-, Hybrid- und Plugin-Hybrid-Fahr- zeuge. Global investiert das Unternehmen in die Entwicklung von Hochleistungsbatterien in engem Kontakt zu seinen Kunden. Die größten Forschungszentren befinden sich am Firmensitz in Ningde (Provinz Fujian) und in Berlin. Neben der Zusammenarbeit mit zahlreichen chinesi- Official Partner von BMW Motorsport. schen Auto- und Nutzfahrzeugherstellern gibt es Kooperationen mit Hyundai (Südkorea) so- und Engineering-Dienstleister für die Automo- in München, Berlin, Wolfsburg und Paris, um wie in Europa mit BMW und PSA, Daimler und bilindustrie mit einer ausgewiesenen Kompe- einen direkten Austausch mit Kunden in der Volkswagen. Zudem steigen die Marktanteile in tenz für Cabriodachsysteme. Automobilindustrie sicherzustellen. Ziel ist das Japan und den USA. Eine strategische Partner- Als deutsche Tochtergesellschaft wurde 2014 maßgeschneiderte Angebot von Energiespei- schaft ging man jüngst mit Valmet Automotive die Contemporary Amperex Technology chersystemen für Fahrzeuge in der Entwicklung. n fot o ein – inklusive einer Beteiligung von 22 Pro- GmbH mit Sitz München gegründet, zu der Geschäftsführer der deutschen CATL-Tochter ist

: Firm e : zent an dem schwedischen Unternehmen: Das auch das Forschungszentrum in Berlin gehört. David W. Huang. Fot o Foto: BMW Group, Pressemeldung 20.05.2016 sichert Kapazitäten bei einem Auftragsfertiger Marketing- und Vertriebsbüros betreibt CATL

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 13 09.03.18 15:17 14 Titel

48-Zoll-Display statt Mittelkonsole

uf der CES 2018 in Las Vegas, der Leitmesse der Unterhaltungselektronikindustrie, stellte BOE zusammen mit seinem Partner Byton, einem Hersteller von intelli- Agenten Highend-Elektrofahrzeugen, seine neueste Innovation vor: Ein weltweit einzigartiges 48-Zoll-Display ersetzt die konventionelle Mittelkonsole. Dieses gebogene „Shared Experience Display“ mit 3.840 x 720 Pixel Auflösung, Touch-, Sprach- und Ges- tensteuerung überspannt nahezu das ganze Armaturenbrett neben dem Lenkrad. Hier- über lassen sich als intelligente Schnittstelle verschiedene Fahrzeugfunktionen einsehen Das 48-Zoll Shared Experience Display ersetzt die und steuern. herkömmliche Mittelkonsole und das Armaturenbrett. Seit ihrer Gründung 1993 konzentriert sich die Beijing Oriental Electronics Ltd. (BOE) auf die Entwicklung von Halbleiter-Anzeigemodulen. Heute ist BOE der weltgrößte Her- steller von Anzeigen, Bildschirmen und Touchscreens für alle möglichen Anwendungen vom Smartphone bis zum Flachbildfernseher. Weitere Geschäftsbereiche umfassen intelligente Systeme, Schnittstellen und Architekturen im Internet der Dinge sowie Dis- play- und Informationstechnologien für das Gesundheitswesen. Sein Marketing- und Service-Netzwerk für Europa konzentriert das chinesische Unternehmen bei seiner Nie- derlassung BOE Technology Europe GmbH in Eschborn (bei Frankfurt). Die 2014 gegrün- dete Gesellschaft verantwortet den Vertrieb. Firmensitz, Verwaltung und das zentrale Technologiezentrum befinden sich in Peking. Für die Produktion unterhält BOE Werke an Firmensitz, Verwaltung und das zentrale Technologie- verschiedenen Standorten in China. Neben dem europäischen Standort gibt es Niederlas- zentrum der Beijing Oriental Electronics in Beijing sungen in Japan, Südkorea, Singapur, Indien, Russia, Dubai und Kalifornien (USA). Fotos: Pressemitteilung Byton 01/2018, Firmenfoto

Führend in zukunftsorientierten Produkten

ochentwickelter Leichtbau dient der Ressourcen- Der Mutterkonzern Kangde Xin Composite Material schonung. Gerade die chinesischen Autobauer Group Co. Ltd liegt in Zhangjiagang in der Provinz Hsetzen auf neue Highend-Materialien, um ihre Jiangsu. Die deutsche Tochter KDX Europe Composites E-Fahrzeuge noch wirtschaftlicher betreiben zu kön- R&D Center GmbH wurde Ende 2015 gegründet und er-

nen: Leichtere Baustoffe erhöhen die Reichweite. Fahr- öffnete 2017 ihren Standort in Weyarn (bei München). Fotos: CHKD, CATL zeugkomponenten aus Carbonfaserverstärkten Kunst- Hier fand man geeignete Fachkräfte für die Forschung, stoffen (CFK) bieten neben ihrem geringen Gewicht Entwicklung und das Engineering von Leichtbaukonzep- die hohe Festigkeit, die auch im Fahrzeugbau benötigt ten mit Verbundwerkstoffen. Rund 31 Mio. Euro hat die Dr. HE Peng, wird. Die KDX-Gruppe hat ihre Verbundwerkstoff-Kom- Geschäftsführer KDX Kangde Xin Group in den Forschungsstandort investiert, petenz in eine Kooperation mit dem Elektrofahrzeug- Europe Composites R&D an dem mittlerweile 40 Mitarbeiter beschäftigt sind. hersteller NIO eingebracht: Gemeinsam entwickelt man Center GmbH Geschäftsführer ist Dr. HE Peng. die Leichtbau-Karosseriestruktur der neuen Generation von NIO-SUVs. Im Forschungszentrum der KDX Europe Composites R&D Center GmbH liegt der Schwerpunkt auf Forschungsprojekten für Automobil- und Luftfahr- tanwendungen: Wertschöpfungs- und Prozessketten für günstige Massenproduktion von Leichtbaukomponenten sowie die Produktion von Prototypen und Kleinserien. Außerdem gibt es eine Kooperation mit dem Lehrstuhl für Carbonfaser-Verbundwerkstoffe an der TU München. n fot o

100 Tonnen-Presse im Forschungszentrum der Firm e :

KDX Europe Composites R&D. Fot o

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 14 09.03.18 15:17 15

CHKD gründet Netzwerk für Automotive-Unternehmen Neuer Fachausschuss soll Austausch und Dialog aktiv vorantreiben Fotos: Pressemitteilung Byton 01/2018, Firmenfoto Fotos: CHKD, CATL Einweihungszeremonie anlässlich der Gründung des CHKD-Fachausschusses Automobilindustrie. Im Bild (von links): CAI Zhengxin (Preh), David Huang (CATL), WANG Weidong (Gesandter Botschaftsrat & Leiter der Wirtschafts- und Handelsabteilung der chinesischen Botschaft), ZHANG Hui (NIO).

m 17. Oktober 2017 im Rahmen des 3. „Deutsch- Der Ausschuss wird einerseits die konkreten Bedürfnisse Chinesischen Wirtschaftsdialoges“ hat die der Mitglieder ermitteln, aktuelle Informationen aus der AChinesische Handelskammer in Deutschland e. V. Branche zusammentragen sowie spezielle Informations- (CHKD) ihren ersten Fachausschuss gegründet. Der Fach- und Netzwerkveranstaltungen organisieren. Andererseits ausschuss für Automobilindustrie bündelt die Kompeten- wird er regelmäßig Vorschläge zur Verbesserung des zen der in Deutschland ansässigen chinesischen OEMs, Geschäfts- und Investitionsklimas sowie zur Zusammen- Zulieferer und Unternehmen aus dem Bereich Elektro- arbeit zwischen China und Deutschland in der Automo- mobilität. Dass dieser Bereich gerade in Deutschland zu- bilbranche machen. Für 2018 plant der Fachausschuss David Huang, nehmend an Bedeutung gewinnt, steht für David Huang, Geschäftsführer des Veranstaltungen für seine Mitglieder zu den Themen Ent- den ersten Sprecher des CHKD-Fachausschusses für Batterieherstellers wicklungstrends der Automobilindustrie in Europa, neue Automobilindustrie, fest: „Wir befinden uns aktuell in ei- Contemporary Amperex Technologien sowie Managementsysteme in Deutsch- ner Zeit, in der ein Wandel von traditionellen hin zu elek- Technology Ltd. und land. Darüber hinaus sollen auch die bereits feststehen- trischen Antrieben in unserer Branche stattfindet. (…) erster Sprecher des den Veranstaltungen der CHKD genutzt werden, um die CHKD-Fachausschusses nfot o Diesen Wandel möchten die mit der Automobilindustrie relevanten Themen zu platzieren, u. a. auf dem China Day (Automobilindustrie)

: Firm e : verwandten in Deutschland ansässigen chinesischen Un- am 16. März 2018 in Berlin, den die CHKD gemeinsam mit

Fot o ternehmen begleiten und mitgestalten.“ BDI und DIHK organisiert hat.

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 15 09.03.18 15:17 16 Services

Neues aus dem Beraternetzwerk

Komplexe Transaktion

in chinesisches Konsortium aus Zheng- zhou Coal Mining Machinery (Group) ECo., Ltd (ZMJ) und China Renaissance Capital Investment (CRCI) hat die Robert Bosch Starter Motors Generators Holding GmbH (SEG) mit Wirkung zum 1. Januar 2018 erworben. Die Transaktion soll das Wachstum von SEG in Nordamerika und China, dem weltweit größten Automobilmarkt, beschleunigen und die führende Marktposition von SEG in Europa ausbauen. ZMJ ist ein global führen- der Hersteller u.a. von Autokomponenten und börsennotiert; CRCI mit Sitz in Hongkong ist ein chinesisches Private Equity-Unternehmen. : Shutterstock:

Fo to Besonders bemerkenswert bei diesem Un- ternehmenskauf ist folgendes: ZMJ musste das komplexe Verfahren der Material Asset Re- EuGH: Nachträgliche Vorlage von Handelsrechnungen strukturierung (MAR) an der Shanghai Stock zur Erlangung eines unternehmensspezifischen Exchange und ein vergleichbares Verfahren an der Hongkong Stock Exchange Börse bereits Antidumpingzollsatzes vor Vollzug des Unternehmenserwerbs durch- führen. Dies verlangte – innerhalb eines engen er Europäische Gerichtshof (EuGH) hat Handelsrechnung mit Herstellererklärung Zeitfensters – ein hocheffizientes Management in der Rechtssache C-156/16, in der der bereits im Zeitpunkt der Zollanmeldung den der Transaktion, während der Handel der Aktien DUnterzeichner den Einführer vertrat, Zollbehörden vorgelegt wird. In diese verfes- von ZMJ eingestellt war; im Regelfall wird ein mit Urteil vom 12.10.2017 entschieden, dass tigte Praxis der deutschen Zollbehörden kommt MAR Prozess wegen seiner Komplexität erst bei Einfuhren gedumpter Waren ein niedri- nun durch das Urteil des EuGH Bewegung. nach Vollzug des Unternehmenserwerbs durch- gerer unternehmensspezifischer Antidumping- geführt. Zugleich war eine besonders intensive zollsatz auch dann zur Anwendung kommen Importeure können ihre Rechte wahren, in- Zusammenarbeit mit der Verkäuferin erforder- kann, wenn die hierfür erforderliche Handels- dem sie unter Vorlage einer Handelsrechnung lich, u.a. weil SEG erst kurz vor dem Zeitpunkt rechnung mit Herstellererklärung den Zollbe- mit Herstellererklärung die Erstattung zu des Kaufvertrages als eigenständiges Unterneh- hörden erst nach der Zollanmeldung vorge- viel gezahlter Antidumpingzölle beantragen. men von der Robert Bosch GmbH ausgegliedert legt wird. Bislang galt, dass ein Einführer von Der Antrag auf Erstattung reicht drei Jahre worden ist. Waren, auf denen Antidumpingzoll lastet, zurück. immer nur dann in den Genuss eines günstigen unternehmensspezifischen Antidumpingzoll- Rechtsanwalt Diplom-Finanzwirt Georg Eder, Dr. Nicole Englisch, Clifford Chance LLP satzes kommt, wenn die hierfür erforderliche RAe Eder

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 16 09.03.18 15:17 Immer bestens beraten mit dem CHKD Beraternetzwerk

ie Investitionstätigkeit chinesischer Un- unabdingbar. Im Verzeichnis „CHKD Berater- ternehmen in Deutschland nimmt konti- netzwerk“, welches im Jahr 2018 bereits in Dnuierlich zu. Damit einhergehend steigt zweiter Aufl age erscheint, sind daher ausschließ- auch der Bedarf an Beratungsangeboten – be- lich renommierte Rechtsberater, Steuerberater, sonders in den Bereichen Rechts- und Steuer- Wirtschaftsprüfer und multinationale Teams mit beratung sowie Wirtschaftsprüfung. Aber auch ausgewiesener Chinaexpertise vertreten. Diese hier schlägt das Pendel nach zwei Seiten hin wurden nach folgenden Kriterien ausgewählt: aus: Auch deutsche Unternehmen mit Interesse am Chinageschäft, benötigen eine fundierte 1. Referenzprojekte Beratung. Das wichtigste Eignungskriterium war die An- gabe von mindestens zwei zum Zeitpunkt der Um diese Unternehmen im Rahmen ihrer In- Bewerbung abgeschlossenen, nicht länger als vestitions- und Geschäftstätigkeit zu unter- fünf Jahre zurückliegenden Referenzprojekten, stützen, hat die Chinesische Handelskammer in denen die erfolgreiche Betreuung von Un- in Deutschland e. V. (CHKD) das CHKD Berater- ternehmen aus der oben genannten Zielgruppe netzwerk ins Leben gerufen. Als unabhängiges nachweisbar ist. Durch die Veröffentlichung des Verzeichnisses und neutrales Beratergremium bildet es das möchte die CHKD Unternehmen dabei unter- erste fachübergreifende und bundesweit aktive 2. Weitere Kriterien stützen, sich über geeignete Angebote zu Beraternetzwerk mit Chinabezug. Die Kriterien „Beratung auf Chinesisch mög- informieren und mit den teilnehmenden Be- lich”, „Informationen online auf Chinesisch ratern direkt in Kontakt zu treten. Die Berater Die Qualität der Beratungsleistungen basiert verfügbar” und „Bestehende Kooperationen sollen ihrerseits Zugang zum größten Netz- auf dem Expertenwissen der Berater; umfang- mit der CHKD” wurden ebenfalls, mit niedrige- werk chinesischer Unternehmen in Deutsch- reiches Fachwissen und Verständnis der lokalen rer Gewichtung, zur Feststellung der Eignung land erhalten und gleichzeitig die Sichtbar- : Shutterstock: Shutterstock: Begebenheiten in Deutschland und China sind herangezogen. keit ihrer Beratungsleistungen erhöhen. Fo to Fo to

Automotive ISO 26262

ie überarbeitete Fassung der ISO-Norm Es handelt sich bei der ISO 26262 zwar nur Auch für eine deliktsrechtliche Haftung – für 26262 (International Standard for the um einen freiwilligen Standard, also eine Personenschäden insbesondere aus dem Pro- DFunctional Safety of Roadvehicles) aus unverbindliche Empfehlung. Eine vertragli- dukthaftungsgesetz – kann die ISO 26262 dem Jahr 2011 wird voraussichtlich noch 2018 che Haftung ist aber möglich, wenn im Ver- (mittelbar) relevant werden, wenn ein Pro- verabschiedet. Die darin etablierten automo- trag ausdrücklich vereinbart wurde, dass der duktfehler einen Schaden verursacht. Die bilspezifi schen Sicherheitsstandards für die Automobilzulieferer bei Entwicklungen und Beachtung der ISO 26262 ist jedenfalls ein Entwicklung und das Testen elektronischer Sys- Produktionen die Vorgaben der ISO 26262 wichtiger Schritt zum Nachweis, dass der teme sind von großer praktischer Bedeutung. zu beachten hat oder der Vertrag voraus- Produktfehler gemäß des Produkthaftungs- Die neue Fassung gilt nun für (fast) alle Kraft- setzt, dass Produktion und Entwicklung dem gesetzes nach dem Stand der Wissenschaft fahrzeuge - also auch Nutzfahrzeuge, Busse „aktuellen Stand der Technik“ entsprechen und Technik unvermeidbar war bzw. der Her- und Motorräder. Deutsche Automobilhersteller sollen, und sich die Nichtbeachtung tatsäch- steller seine Verkehrssicherungspfl ichten er- werden die Beachtung insbesondere der funk- lich in einem mangelhaften Produkt bzw. füllt hat. Es bleibt aber abzuwarten, wie sich tionalen Sicherheitsstandards für elektrische einem Schaden für den Vertragspartner nieder- die Rechtsprechung hierzu künftig entwickeln und elektronische (E/E) Systeme auch von chi- schlägt. Für die Praxis empfi ehlt sich, dass der wird. nesischen Zulieferern erwarten. Automobilzulieferer gerade im internationalen In der Praxis wird oft die Bedeutung der ISO Handelsverkehr in Vertragswerken ausdrück- 26262 für die zivilrechtliche Haftung in lich die Anwendbarkeit der ISO 26262 aus- Dr. Philipp Egler, Bird & Bird LLP Deutschland unterschätzt. schließt.

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 17 09.03.18 15:17 18 Services

CHKD Recruitment Service runter Fachkräfte, Akademiker, Berufsanfänger, Studenten und Absolventen. In den vergange- Die CHKD bietet Mitgliedern und Unternehmen nen Jahren hat die CHKD Recruitment Fair be- mit Chinabezug einen umfangreichen Recruit- reits über 40 exzellente Aussteller und durch- ment Service an. schnittlich 800 Besucher angezogen.

CHKD Recruitment Fair In diesem Jahr findet die Messe am 26. Oktober „Die deutsch-chinesische Karrieremesse“ in Düsseldorf statt. Die CHKD Recruitment Fair ist das erste von der chinesischen Wirtschaft in Deutschland Personalvermittlung per Newsletter ausgerichtete Recruitment-Event und möchte und Social Media in Deutschland ausgebildete Fachkräfte ge- Der CHKD Recruitment Service beinhaltet zu- zielt in den deutschen Arbeitsmarkt vermitteln. dem die Personalvermittlung per Mail und Gleichzeitig gibt die Messe Unternehmen die Social Media. Mit dem Versand per Newsletter Gelegenheit, hochqualifizierte Arbeitskräfte für und/oder Social Media (WeChat-Kanal) können eine Entsendung nach China zu rekrutieren. Jobangebote flexibel an einen großen Vertei- Einmal pro Jahr bringt die CHKD namhafte ler (WeChat: über 6000 Follower, Newsletter: chinesische und deutsche Unternehmen zu- 3000 Adressen) aus der relevanten Zielgruppe

sammen mit hochqualifizierten Bewerbern, da- weitergegeben werden. Fotos: CHKD CHKD Visaservice

In Ergänzung zum CHKD Recruitment Service bietet die CHKD chinesischen und deutschen Unternehmen einen umfassenden Visaservice an.

Chinesische Unternehmen, die z. B. Mitarbeiter nach Deutschland entsenden möchten, unter- stützt die CHKD bei der Beantragung von Ar- beitsvisa für Deutschland. Unsere Mitarbeiter begleiten Sie während des gesamten Antrags- verfahrens und beraten Sie gemäß Ihren indivi- duellen Bedürfnissen. Außerdem bietet die CHKD einen „Top-Prio- rity“-Service für Unternehmen bei der Bean- tragung von Geschäftsvisa für China an. Das Angebot richtet sich an chinesische und deutsche Unternehmen. Durch Vorprüfung und bevorzugte Bearbeitung bei den zuständigen Stellen können das gesamte Antragsverfahren vereinfacht und die Wartezeit verringert werden.

Ansprechpartnerin Recruitment Service / Visaservice: Frau LI Yan

030-20917522

[email protected]

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 18 09.03.18 15:17 Veranstaltungen und Termine 19

China Day 2018

er China Day ist eine Plattform für Un- Der China Day 2018, eröffnet vom kurz zuvor ternehmensvertreter aus führenden chi- frisch gewählten CHKD-Präsidenten, beschäftigt Dnesischen und deutschen Unternehmen, sich mit den Themen Zukunft der E-Mobilität um sich über aktuelle Trends der bilateralen sowie chinesische Investitionen in Deutsch- Wirtschaftszusammenarbeit auszutauschen. land. In zwei Panels diskutieren Vertreter chinesischer und deutscher Unternehmen (NIO, Seit mittlerweile drei Jahren veranstaltet die VW, Hytera u.v.m) über die damit verbundenen CHKD den China Day in Kooperation mit BDI Chancen und Herausforderungen in Gegenwart Foto: CHKD und DIHK. und Zukunft.

APRIL JUNI 13. April Member Event – Bremen 7. Juni Workshop/Seminar Veranstaltungs (Werksbesichtigung Mercedes- Know-how-Schutz / Beendigung Benz Bremen) von Arbeitsverhältnissen kalender 26. April Workshop/Seminar (Frankfurt/Main, Partner: CMS) Fotos: CHKD Neues zum Arbeits- und 22. Juni Member Event – Hamburg Aufenthaltsrecht für chinesische (Unternehmensbesuch Mont >> Termine Unternehmen in Deutschland Blanc HQ Hamburg) (Düsseldorf, Partner: ECOVIS) 27. Juni Member Event – Frankfurt a. Main MÄRZ MAI 29. Juni Member Event – 16. März CHKD-Mitglieder- 16. Mai Workshop/Seminar Düsseldorf 10.00 Uhr versammlung 2018 EUROPE AND CHINA GO Westhafen Event & Congress SECURITY Center (WECC) Wie das europäische Daten- schutzrecht die deutsch-chine- 16. März China Day 2018 sischen Wirtschaftsbeziehungen 14.00 Uhr Westhafen Event & Congress beeinflusst Center (WECC) (München, Partner: 21. März Member Event – München Clifford Chance)

Investment and immigration experts ECOVIS Cologne is your specialised partner

Our broad legal experience gives us the confi dent expertise to support our client in the fi elds of M&A and immigration. Our competence is your benefi t. Your main contact persons: Johannes Dähnert & Claus Brockhaus

ECOVIS Daehnert Buescher + Kollegen Hohenzollernring 72, D-50672 Köln +49 (0) 221 973132-0 [email protected]

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 19 09.03.18 15:17 20 Zahlen · Daten · Fakten

Chinas Wirtschaft auf neuem Kurs Strategiewechsel in der chinesischen Wirtschaftspolitik In der langfristigen chinesischen Wirtschaftspolitik bahnt sich * * ein Strategiewechsel an. Peking hat sich dazu entschieden, in 6,7% 6,8% Zukunft nicht mehr auf reines Wachstum zu setzen, sondern 6,3% die Qualität des Wachstums in den Vordergrund zu stellen. „Nach 2020 wird es keine Aussagen mehr geben, bis wann eine Verdoppelung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) erreicht werden soll“, so YANG Weimin, Vizeminister in der Zentralen Führungs- gruppe für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten. Mit dem Umschwenken auf produktive Investments könnte sich auch

mehr Raum für Strukturreformen ergeben. 2016 2017 2018 Quelle: gtai, Statistisches Bundesamt / *Schätzungen, Prognosen

Außenhandelsquote Exportquote Ex- + Importe / BIP in % Exporte / BIP in % 40,8% 35,2% 32,8% 22,2% 20,3% 18,7% TTERSTO C K

FOTO:U SH 2014 2015 2016 2014 2015 2016 Containerhafen in Hangzhou Quelle: gtai

Einfuhrgüter Ausfuhrgüter nach SITC in % der Gesamteinfuhr* nach SITC in % der Gesamteinfuhr* 23,3 Elektronik 25,8 Elektronik 12,7 12,6 Rohstoffe Textilien

Erdöl 7,3 8,4 Elektrotechnik 6,8 8,3 Maschinen Maschinen 5,2 3,7 Elektrotechnik Metallwaren 44,7 41,2 Sonstiges Sonstiges

Quelle: gtai / *Zahlen für 2016 : Shutterstock: Fo to

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 20 09.03.18 15:17 21

Chinas Wirtschaft Deutsche Autobauer auf neuem Kurs steigern Absatz in China auf 5,4 Millionen PKW

* 6,3% 8.381 11.266 12.214 13.239 16.303 18.389 20.113 23.693 24.171

25,3% 23,9% 24,1% 22,3% 22,1% 21,9% 21,1% 18,6% 19,9%

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Marktanteil deutscher Hersteller Quellen: VDA, Unternehmenszahlen Zahl der verkauften Pkw 2009-2016 (in Tausend) Exportquote Volkswagen verkauft davon allein fast 4,2 Millionen

Der Absatzmarkt China wird für die deut- BMW-Group schen Automobilhersteller immer wichtiger. 594 (+15%) Jedes dritte deutsche Auto wird mittlerweile im Reich der Mitte verkauft. Im Vergleich zum Vorjahr stieg der Absatz um Daimler 9 Prozent. Besonders erfreulich verlief das 611 (+24%) Geschäft für Volkswagen. Die Wolfsburger verkauften im vergangenen Jahr knapp 5,4 Mio. 4,2 Millionen Fahrzeuge. Eine zweite Fabrik verkaufte deutsche Volkswagen-Konzern in China soll in Kürze eröffnet werden. PKW in China 4.184 (+5%)

Quellen: Unternehmenszahlen : Shutterstock: Fo to

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 21 09.03.18 15:17 22 Community Ein Zug voller Kunst

Duisburg/Hafen, Deutschland

Beijing, China : Shutterstock: Fo to s

Die Blue-Container-Aktion startet in Duisburg

ieser Zug wird für Aufsehen sorgen. Der demnächst auf die Reise gehende Kunstzug Zu den Kunstbotschaftern des Blue-Container- Seine Stationen sind: die Ruhrstadt ist eine Idee des in Düsseldorf ansässigen Zuges werden auch vier deutsche Künstler DDuisburg, Athen in Griechenland, Vereins Deutsch-Chinesischer Kulturaustausch gehören, die zurzeit von Jürgen Büssow, dem Taschkent (Usbekistan), Astana (Kasachstan) für Kunst und Design. Der 1. Vorsitzende GUO Vorsitzenden des Düsseldorfer Kunstvereins 701, und Urumqi (China). Endstation nach 11.000 Jian erhofft sich, dass Menschen unterschied- ausgesucht werden: „Unsere Kunstakademie hat Kilometern ist Peking. Vier blaue Container lichster Kulturen sich kennenlernen. Denn nur viele Talente, die diese Chance nutzen wollen.“ werden am Donnerstag, 29. März 2018, im dann, so seine Philosophie, kann man auch Duisburger Hafen aufs Gleis gesetzt. Ihre wert- miteinander Geschäfte machen – zum gegen- Zusammen mit Künstlern aus den anderen volle Fracht: Kunst aus den Anrainerstaaten der seitigen Wohl: „Freundschaft muss vom Herzen Anrainerstaaten werden sie sich und ihre Kunst alten Seidenstraße, die im Rahmen des „Belt & kommen.“ an den Haltepunkten jeweils für zehn Tage Road“-Programmes der chinesischen Staats- präsentieren. Das gilt auch für die Produkte führung wiederbelebt werden soll. des Hauptsponsors der Aktion: Der chinesische SUDA-Konzern ist spezialisiert auf Elektromo- Vorrangiges Ziel der Aktion ist es, die Export- bilität. möglichkeiten der chinesischen Wirtschaft zu verbessern. Der Transport per Zug von China Am Samstag, 2. Juni 2018, sollen die blauen in das Zentrum Europas ist deutlich kürzer als Container wieder in Duisburg sein. Im Rheinpark über den Seeweg. Schon heute kommen in der sind sie Teil einer öffentlichen Veranstaltung, Woche 20 bis 40 Güterzüge über die neue bei der sich Chinesen und Anrainerstaaten mit Seidenstraßen-Route in Duisburg an. Der größte Kunst, Folklore, Wirtschaftsprodukten und Binnenhafen Europas verteilt die Container gastronomischen Angeboten präsentieren. dann in ganz Europa.

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 22 09.03.18 15:17 23 Weltklassetennis in München

Vom 28. April bis zum 6. Mai 2018 heißt es in München wieder „Spiel, Satz und Sieg“. Bei den 103. BMW Open by FWU AG geben sich die Stars der internationalen Tennisszene die Schläger in die Hand, wenn auf der Anlage des MTTC Iphitos der Nachfolger von Vorjahressieger Alexander Zverev gesucht wird.

ls erstes von fünf Tennisturnieren bilden Was die BMW Open by FWU abgesehen vom Stichwort Anlage: Der Münchner Tennisclub die BMW Open by FWU den Auftakt der Spitzentennis so besonders macht, ist die MTTC Iphitos ist auf einer der attraktivsten A ATP-World-Tour 250 in Deutschland. familiäre Atmosphäre auf der Anlage und die Tennisanlagen Deutschlands zu Hause. Herrlich Gespielt wird auf Sand in einem 32er Starter- Nähe zu den Spielern. Fast alle Profis geben gelegen am nördlichen Ende des Englischen feld, wobei schon die Qualifikationsspiele Tennis sich während der Turnierwoche ausgesprochen Gartens, hat sich der Iphitos durch hochklassige der Extraklasse versprechen. Das bestätigt auch volksnah. So ist es keine Seltenheit, dass man Turniere und packende Daviscup-Begegnungen Veranstalter Michael Mronz: „Die Besucher wis- selbst die Topspieler nach dem Duschen oder internationales Renommee erworben. Für viele sen, dass sie bei den BMW Open by FWU ab dem auf dem Weg zum Besaitungszelt abfangen kann, deutsche Nachwuchsspieler war das Turnier : Shutterstock: ersten Ballwechsel Weltklassetennis geboten be- um mit ihnen ein paar lockere Worte zu wech- Auftakt zu einer erfolgreichen Karriere. Aber

Fo to s kommen. Bereits die Qualifikation lockt mit en- seln oder ein Autogramm zu ergattern. Als echter auch die Topstars der Szene machten gern in gen und spannenden Topmatches.“ Die „Matches Geheimtipp hat sich die Anreise am Vormittag München Station, darunter John McEnroe, Ivan of the Day“ werden von Montag bis Freitag je- erwiesen: Auf der fast leeren Anlage lassen sich Lendl, Boris Becker, Michael Stich und Roger weils gegen 13 Uhr und nicht vor 17 Uhr ausge- die Trainingseinheiten der Spieler ganz ent- Federer. Rekordsieger im Einzel ist mit drei tragen. Einlass ist eine Stunde vor Spielbeginn. spannt und aus nächster Nähe beobachten. Titeln Philipp Kohlschreiber. Foto: MTTC Iphitos, Shutterstock Clubhaus des MTTC Iphitos in München

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 23 09.03.18 15:18 24 Community

Von Felsen und Festungen Unterwegs im Elbsandsteingebirge

Wo einst in längst vergangenen Tagen die Raubritter ihr Unwesen trieben, trifft man heute in erster Linie Touristen an. Die Rede ist vom Elbsandsteingebirge, das zweifellos zu den schönsten Regionen nicht nur in Deutschland, sondern in ganz Mitteleuropa zählt. Überwältigende Felsformationen, die auf der ganzen Welt ihresgleichen suchen, machen das Gebiet zu einem Anziehungspunkt für Besucher von Nah und Fern.

ie Sächsische und die Böhmische Ruine der Felsenburg Neurathen ist von hier fangenenlager und Lazarett. Heute gehört sie Schweiz bilden zusammen das Elb- aus zu erreichen, die erhaben in luftiger Höhe zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in Dsandsteingebirge. Der National- über dem Nationalpark thront. Bereits im 18. Deutschland und bietet ihren Besuchern einen park Sächsische Schweiz erstreckt sich auf Jahrhundert war die Bastei ein beliebtes Aus- unvergleichlichen Ausblick auf den Nationalpark. 90 Quadratkilometern in Sachsen und auf flugsziel. Caspar David Friedrich fand hier die 80 Quadratkilometern in Tschechien. Dort Inspiration zu seinen Werken „Wanderer über Auf Schusters Rappen wo heute der Elbsandstein zu finden ist, dem Nebelmeer“ und „Felsenpartie im Elbsand- Eine Wanderung ist die ideale Art, die befand sich vor Jahrmillionen, genauer ge- steingebirge“. Und Carl Maria von Weber ließ in Sächsische Schweiz zu erforschen. An der sagt in der Kreidezeit, Meeresboden. Die seiner Oper „Der Freischütz“ einen jungen Jäger Neumannmühle im Kirnitzschtal startet ein Flüsse und Strömungen dieses Meeres formten in der Wolfsschlucht mit dem Teufel kämpfen. 14 Kilometer langer Rundwanderweg. Dieser die Sandsteinschichten durch Ablagerung führt entlang an den Bärenfangwänden, wo von Quarzsand, Ton und Mergel. Schicht um Hoher Besuch in früherer Zeit tatsächlich Bären eingefan- Schicht verfestigten sich diese, und es ent- Wer in der Sächsischen Schweiz unterwegs ist, gen wurden. Nächstes Highlight der Tour ist stand eine einzigartige Felsformation von darf sich einen Besuch der Festung Königstein das Heringsloch: ein schmaler Pfad, der sich wilder Schönheit. auf gar keinen Fall entgehen lassen. Als eine durch eine Schlucht zwischen den Sandstein- der größten und schönsten Bergfestungen in felsen schlängelt. Es folgen Richtergrotte und Romantische Kulisse Europa galt sie lange Zeit als der sicherste Ort Goldsteig. Die Dauer der Tour liegt bei etwa Beliebteste Sehenswürdigkeit ist die Bastei. in ganz Sachsen. Ihre Ursprünge reichen bis 5 Stunden. Auch auf dem Wasserweg lässt sich Von der Basteibrücke aus, 194 Meter über der ins 13. Jahrhundert zurück. In ihrer langjäh- die Region wunderbar erkunden – entweder

Elbe gelegen, genießen Besucher einen atem- rigen Geschichte war die Festung Königstein komfortabel auf dem Dampfer oder sportlich Shutterstock:

beraubenden Ausblick über das Elbtal. Auch die bereits Kloster, Staatsgefängnis, Kriegsge- mit Kanu oder Paddelboot. Fo to

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 24 09.03.18 15:18 25 Currywurst – Der Traditions- und Trendimbiss aus Berlin

An fast jeder Ecke in Berlin gibt es sie, sie ist der kulinarische Stolz vieler Berliner: Die Currywurst – die Wurst mit Currypulver, deren Herzstück – die Tomatensauce – von Imbiss zu Imbiss variiert und deren Rezeptur wie ein Schatz gehütet wird. : Shutterstock: Fo to s

Der Klassiker: Konnopke’s Imbiß kehrt gerne hier ein. Auch tagsüber trifft man Die Currywurst gibt es hier mit und ohne Darm. Eine der bekanntesten Currywurst-Buden Ber- hier Currywurst-Feinschmecker, Touristen und, Wer eine Alternative sucht, fi ndet diese im Fi- lins ist Konnopke’s Imbiß – ein Familienbetrieb wenn man Glück hat, auch nationale und in- letspieß. Aber man muss schnell sein: Meistens seit 1930. Wenn man heute am Imbiss in der ternationale Prominenz. Zur Currywurst gibt ist dieser schon am Nachmittag ausverkauft. Schönhauser Allee unter der Hochbahn steht, es Pommes, Kartoffelsalat oder Nudelsalat. Bei dann trifft man Geschäftsleute, Touristen und besonderen Anlässen wird hier gerne auch mal Man geht mit der Zeit: Witty’s Nachbarn. Alle lassen sie sich die Currywurst, Sekt ausgeschenkt, je nach Lust und Laune des Currywurst ist ungesund? Nicht wenn es nach die als erste Currywurst Ost-Berlins Geschichte Partyvolks. Witty’s geht. Der Imbiss, von dem es Filialen in geschrieben hat, schmecken. Das Spezialgericht Schöneberg, Mitte und am Flughafen Schöne- ist hier Currywurst ohne Darm. Für ganz mutige Der Geheimtipp: Zur Bratpfanne feld gibt, ist der erste Bio-Imbiss Deutschlands Esser gibt es unterschiedliche Schärfegrade, die Was nach dem Zweiten Weltkrieg mit einem und serviert alle Produkte (Sauce, Currywurst, von „himmlisch“ bis „höllisch scharf“ reichen. kleinen Stand aus einem einfachen Klapp- Pommes) in Bio-Qualität. Vorsicht ist hier jedoch geboten! tisch und Baldachin begann, ist heute eine Currywurst-Institution im Süden Berlins. Zur Fazit: Egal ob als Tourist oder waschechter Sehen und gesehen werden: Curry 36 Bratpfanne, gelegen an der „Schlossstraße“ Berliner: Die Currywurst gehört einfach mit Bekannt über die Grenzen Berlins hinweg ist – einer der größten Einkaufsstraßen Berlins, dazu. Curry 36 am Mehringdamm in Kreuzberg. Wer zieht täglich zahlreiche Stammgäste und Men- am frühen Samstagmorgen gerade auf dem schen an, die sich während des Shoppings auf Weg nach Hause oder zum nächsten Club ist, der Schlossstraße einen kleinen Imbiss gönnen.

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 25 09.03.18 15:18 26 Community

Ein Tag im Leben von William Tian

Sein Arbeitsalltag ist lang. Sein Titel ist es auch. William Tian ist Country Manager Germany & Vice President Sales Western Europe der Huawei Consumer Business Group. Dass er in erster Linie für den deutschen Markt zuständig ist, kommt ihm durchaus gelegen. Fotos: Eggert Group

ein Tag beginnt mit einem festen Ritual: beiter in mehr als 170 Ländern und ist aktuell sichern. „Diese Auszeichnung macht deutlich, Das gemeinsame Frühstück mit Ehefrau die Nummer drei unter den Smartphone-Her- dass wir mit unserer Marke auf dem richtigen Sund Tochter lässt sich William Tian um stellern. Mehr als die Hälfte der deutschen Weg sind“, erklärt William Tian. Das Besondere nichts in der Welt entgehen. Häufig ist es die Bevölkerung nutzt direkt oder indirekt Huawei dabei ist: Wer zu den Best Brands zählt, ent- einzige Zeit des Tages, die er mit seiner Familie Technologie. scheidet nicht eine Jury, sondern diejenigen, die verbringt. Danach geht es erstmal ins Büro, wo Aktuell kann das Unternehmen einen weiteren tagtäglich mit den Produkten zu tun haben – die ersten Meetings stattfinden – aber nicht schönen Erfolg verbuchen: Beim Best Brands nämlich Retail und Konsumenten. nur mit China. Ein Unternehmen wie Huawei Award wurde die Marke Huawei als eine der steht niemals still. Der chinesische Anbieter von besten Wachstumsmarken in Deutschland aus- Kommunikationsstark Informations- und Kommunikationstechnologie gezeichnet. Unter 300 potenziellen Best Brands William Tian arbeitet daran, diese Position wei- beschäftigt weltweit etwa 180.000 Mitar- konnte sich Huawei einen Platz in den Top 4 ter auszubauen: Er sucht den Austausch mit

www.chk-de.org

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 26 09.03.18 15:18 25

Gekommen, um zu bleiben

Kooperations- und Vertriebspartnern, aber auch der Kon- der Konzernzentrale von Huawei. „Mit seiner Dynamik takt zu den eigenen Vertriebsmitarbeitern in Deutsch- und Innovationskraft gilt Shenzhen als Inbegriff des neu- land und den weiteren europäischen Märkten ist ihm en China“, erklärt Tian. Als Kontrastprogramm empfiehlt wichtig. Dabei betont er: „Nicht das Headquarter be- er einen Besuch der Provinz Anhui mit den bekannten stimmt die Uhrzeiten, es orientiert sich vielmehr an den Yellow Mountains. Hier ist das traditionelle China le- Bedürfnissen der Frontline.“ Welche Features sollte das bendig mit seinen atemberaubenden Landschaften und nächste Smartphone haben? Welche Innovationen er- »2017 konnten seiner nahezu unerschöpflichen Kultur. wartet der Käufer? Welches Produkt passt zu welchem wir den Umsatz in Für William Tian und seine Familie ist mittlerwei- Land? All das sind Themen, die William Tian gemeinsam le auch Düsseldorf zu einem Stück Heimat geworden. mit seinem Team erörtert – Themen, die den Unterneh- Deutschland um Die kurzen Wege, der internationale Flughafen, die menserfolg maßgeblich beeinflussen. 50 % steigern.« internationale Schule, die seine Tochter besucht, und Die aktuellen Zahlen bestätigen seine Arbeit: „2017 die hohe Dichte an Galerien und Museen – all das sind konnten wir den Umsatz in Deutschland um 50 % stei- William Tian Dinge, die aus seiner Sicht für die Rheinmetropole gern.“ Besonders das Premium-Segment hat einen deut- sprechen. Und was schätzt er allgemein an Deutsch- lichen Wachstumsschub erfahren. Kein Wunder, dass die land? „Da gibt es einiges. Ich mag deutsches Bier. technologische Kooperation mit renommierten deut- Aber wer tut das nicht?“, sagt Tian mit einem Augen- schen Unternehmen intensiviert und ausgebaut werden zwinkern. Die wenige freie Zeit, die er hat, verbringt soll. „Kooperationen wie die mit Kamera-Pionier Leica er mit seiner Familie – bei Radtouren am Rhein, im oder Porsche Design sind vorteilhaft für beide Seiten“, Museum oder auch bei einem Ausflug mit dem Auto: ist sich William Tian sicher. Einen mindestens ebenso „Fahren ohne Tempolimit. Das gefällt mir.“ Irgendwie hohen Stellenwert hat für ihn die Zusammenarbeit mit typisch William Tian: immer in Bewegung. den Vertriebspartnern Deutsche Telekom, Vodafone, Te- lefónica oder Saturn und Media Markt.

In Düsseldorf zu Hause Genau wie sein Arbeitgeber so ist auch William Tian stän- dig auf der Suche nach neuen Herausforderungen. Sein Zuhause hat er schon früh verlassen, um seinen MBA an der Indiana University, USA, zu machen. Anschließend hat er in verschiedenen Städten in China gelebt und gearbeitet. Und die Verbundenheit zu seiner Heimat ist nach wie vor zu spüren, besonders dann wenn er seine Freunde mit Reisetipps versorgt. Ganz oben auf der Liste steht Shenzhen, das chinesische Silicon Valley und Sitz

CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 27 09.03.18 15:18 CHKD_210x280_Kern_0903_RZgeprüft.indd 28 F Beispiel i Beispiel M Chinas n amerika ist andere c Zwiebel mit Schi vielen wu Huawei-Kultur gefragt wie d Kultur, e in d f ausgerei hundertprozentig wenn es Markt, aufden erst Produkt i gen Verfahren wie kaum jem wie kaum Verfahren Chinesische Manager beherrschen das T Manager beherrschen Chinesische er sofort. dann reagiert verlangt), Kunde der Beispiel s da damit schneller. auch ist und Erkennt er, Markt auf den Man nennts a da Man einem i wie Un man c Ihr überhebli werden. sie je dennschließlic die sind den besseren, s B da daran, glaube „Ich Haier, sagt: Huawei-Gründer ten, r c de ge m Manage eigenen dern n dern n werden s w da Doch a Fortune-500-Unternehmen c westli zuler Westen Un Managern lernen Managern Chinas Von 28 Gastkommentar www.chk-de.org m Manage Gleic Scorecard bi Scorecard s d denfall ndä terschied: Die c Die terschied: s er Veränderungen vornehmen muss (weil es zum es (weil muss vornehmen s er Veränderungen er d hzeitig s sind die chinesischen Manager wü Manager die chinesischen in einer Kolo rüher d rüher n st ie D re re ur T hen Manager n Manager hen I eutschen S mperfekten „ icht E eutschen. ine a o Ein Perfekti t ist. hren P hren ZHANG d icht u hinesischen ent Tool s z w anager eilev da amals vor mehr al s e amals vor achten d achten s zu Six Sigma. Es zeig Es Sigma. s zu Six ternehmen führt, unsere Führungsmetho unsere führt, ternehmen s Un China ar ein Trugschluss. 1 Mister ndere i ndere A nen. w as ragmatismus. S ragmatismus. Ruimin, Gründer des Elektrokonzerns Elektrokonzerns des Ruimin, Gründer REN nialherrenattitüde nach China nach nialherrenattitüde einfielen, n nge uch Good-Enough-Standarduch hinesischen Manager s Manager hinesischen ie ab on. S on. entstil, ein Hybridmodell. Der le- Der ein Hybridmodell. entstil, isch". B erden in d ie w g tadium M estliche u ber Zhengfei drückte es, als e es, drückte Zhengfei st c st ieu u übernehmen – von Balanced Balanced –von u übernehmen P 00 ie aufd d nd U eutsches er b and sonst. sonst. and ie kreieren d ie kreieren c estli c Eine Schi hten. h rskultur hinesisch u hinesisch hes Motto: Denen zeigen wir, Denen Motto: hes k mgekehrt rde, so aus: „Sie ist wie eine ist „Sie aus: so rde, I rozent". nismus, der seinen Ur seinen der nismus, b ewährtes ereit, e ereit, er w d us eht erm hen M hen ie Idee, von China lernen lernen China von ie Idee, inem J ie s üb odell zum estlichen, Westen. em c t si b nternehmen D at. rden irgendwann wie irgendwann rden ind n c rfolgrei este aus beiden Wel aus beiden este hm r anager, d s –fa ahrzehnt nd w nd amit einen n h sind – so war es war es –so h sind h ein interessanter h ein interessanter d ämen it s er C zu eibehalten, n ernehme w eichen ic ind b ht ist britische britische ht ist ri einem P ht s iederum e iederum h hinese al-and-error he w he ie t ie m . Schon in . Schon ternehmer ternehmer ereit, v ereit, r nach der der r nach o p e ringt ischen." ischen." eilweise c estli sprung sprung eniger. rodukt , s erfekt erfekt eisten euen, inge t alle on om om ine he he m in - - - - -

Campus Verlag), Konkurrenten" – Unsereunbekannten nen Buches„ChinasBosse Autor dessoebenerschie- beim managermagazinund Wolfgang HirnistReporter beschreibt. Manager undUnternehmen chinesischen Gründer, die wichtigsten

(288 Seiten, (288 Seiten, in demer zu einer Firma zu machen, die mehr als 1 zu machen, zu einer Firma noch größeren Zeiträumen: „Un Zeiträumen: größeren noch Dekaden, s Dekaden, glaubt weil er nic an die Börse, Diese Haltung zeigtc si Haltung Diese m Haier kre Bei lic vorurteilsfreier. Und zu w denken nic Un chinesische Viele West: und Ost zwischen sehen wollen sehen c si unterwerfen Sie M sische dominier m s de von sind Diese renten. r Daraus Huawei-Gründer Z längeren Ak dagegen s dagegen A der als i Konzernchefs g Konzernchefs Bei HuaweiBei wu die hätte Konzernchef Welcher deutsche Business-Units. au t 4000 rund installierte o Organisati m de noch Ein ziemlic eingeführt. CEO den dann k e Unternehmen wählen R s H Da m Manage wählen. figen Vorstand aussehen kö aussehen in Z der Ebene aufhöchster wie Führung zeigt, m Cre De he Wege gehen, alte Gewohnheiten infrage stellen. stellen. infrage alte Gewohnheiten gehen, Wege he r tionäre M sen hre Pendants im Westen. Dort heißt die Reihenfolge Dort im Westen. Pendants hre ollen. D ollen. A ufmerksamkeit: . Sein Un . Sein s da zeigtuawei-Beispiel auch, ommen e ommen u anager S enden er urteilt: „Der innovative Ansatz von Huawei von Ansatz innovative „Der er urteilt: ut g er esulti d epräsentanten, okratisches Führungsmodell. Die Beschäftigten Beschäftigten Die Führungsmodell. okratisches agt e agt eiträumen. c westli wie ihre kurzfristig ht so tehen d tehen er angi n radikal um, schaffte die Hierarchien abu die Hierarchien schaffte um, n radikal nnt ie C ehabt? , u rde bereits 2012 bereits s S da rde r. Un e." f nd erne d erne ine g pelte zum ZHANG Beispiel pelte hinesen s hinesen t e c die plane Entwi ternehmen U nd rst d rst REN en u g hareholder-Value-Gedanken ie M o h Akti e rönen risikofreudige d W in w a anz Zhengfei geht deshalb auch ni auch c geht deshalb Zhengfei f nter d nternehmer as G s da daran, h auch ie M K ktionäre, anda-Chef anda-Chef itarbeiter an e itarbeiter ind o w eiterer ht an den kurzfristigen Erfolg Erfolg ht ankurzfristigen den onome kleine, teamorientierte teamorientierte kleine, onome nären, die kurzfristige Erfolge Erfolge die kurzfristige nären, egenteil behaupten. I behaupten. egenteil ie w inem Q l erner P ndere itarbeiter, auch w auch itarbeiter, eit Anfang der 90er-Jahre der eit Anfang ffener a ffener bi Am sere ie m zude und h originäres d derum ie r. C uartalsdenken. Z unden, WA enken i U ichtiger fen. n rioritäte v Da ent-Professor m d yste ls w NG rster S rster s sie ungewöhn s sie t leb Jahre 00 Jia o ti s chinesische s chinesische en s ir, le n a ulie min Rui n ist, Wanda Wanda n ist, hen Konkur hen nlin d es rotieren es h liste v nderen, ternehmen ternehmen e nterschi b rn ie enn v u ferer telle, d klung in klung benköp n C eprägt. ereiter, i enkt ukunft ukunft hine aben 09.03.18 15:18 hina die die iele ." nd nd nd ie ht id id ie n n d - - - - - l

Foto: Wolfgang Hirn to shape a joyful lifestyle

CHKD_210x280_Titel_0903_RZgeprüft.indd 3 09.03.18 15:19 China Construction Bank Builds a better future

China Construction Bank Frankfurt Branch was established in September 1999. As the first CCB branch opened in European market and holding a full banking license, CCB Frankfurt Branch endeavours to provide comprehensive banking services including Euro clearing, commercial loan and deposit, international settlement, trade finance, FX services, CNY cross-border to customers.

China Construction Bank Frankfurt Branch, Bockenheimer Landstraße 75 60325 Frankfurt am Main Tel: +49 (0)69-9714950 http://de.ccb.com

CHKD_210x280_Titel_0903_RZgeprüft.indd 4 09.03.18 15:19