Beschwingt in Den Herbst

10 / Oktober 2016 POSTENTGELT BAR BEZAHLT BAR POSTENTGELT AG /ÖSTERR.POST WÖRGL 6300 RM12A039476/ STADT WÖRGL DER MITTEILUNG AMTLICHE BESCHWINGT HERBST DEN IN Erfolgreiche Kinderoper Theaterzeit Tiroler Ball 2017 STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 MAGAZIN

STADT SEHR GEEHRTE Menschen für Wörgl 4 in Wörgl Ehren- Verleihungen 5 Was zählt, sind die Menschen. DAMEN UND Aus Sicht der Gemeindevertreter 6 HERREN, Heizkostenzuschuss 7 LIEBE LESERINNEN Termine 8 Tiroler Ball 13 UND LESER Erlebnistag der Bergbauern 14 Die kleinste © Gabi Fey © Birgit Köll KOMMUNE Sie alle kennen es, geschätzte Leserinnen ren Straftat, darf es aberkannt werden. Be- Wave 15 und Leser: Widerfährt jemandem ein Miss- hördenschlamperei ist mit Sicherheit nicht Stadtwerke 16 geschick, gerät jemand in eine missliche den Bürgern anzulasten. Nun scheint auch Bankomatkarte Lage und hat die betreffende Person auch noch der Wahltermin (02.10.2016) zu wa- STANDORT noch ein wenig dazu beigetragen, dass das ckeln. Eine Vertagung der Wahl wird geprüft Late Night Shopping 18 Schlamassel über sie hereinbricht, so lässt – rechtlich überhaupt möglich? (Bei Abfas- Film- und Podiumsdiskussion 19 die Schar jener, die im besten Fall verständ- sung des Artikels noch nicht klar!) der Welt. nislos den Kopf schütteln, meist aber mit 30 Jahre Ingterchim 20 ätzenden Kommentaren nicht geizen, nicht Die Bundespräsidentenwahl 2016 wird in TVB 22 lange auf sich warten. die Geschichtsbücher eingehen. Die Kan- Willkommen beim modernsten Banking Österreichs. didaten der sogenannten Großparteien VCÖ-Mobilitätspreis an Berger 23 Für einen Einzelnen sicher eine unange- (SPÖ und ÖVP) bewältigen gerade noch die LEBEN nehme Situation! Gerät jedoch ein Staat 10%- Hürde. Die erste Stichwahl zwischen aus Schlamperei in eine derartige Schief- dem grünen und dem freiheitlichen Kandi- Academia Vocalis 24 Als BankCard Sticker lage und ist kein Ende der Pannen abzuse- daten wird für ungültig erklärt, die zweite Ausstelungserfolg Durchgangslager 26 hen, dann ist das äußerst beschämend und Stichwahl läuft Gefahr, zur Farce zu ver- Erfolgreiche Kinderoper 27 zum Aufkleben … kann auch gefährlich sein. Die Geschichte kommen. Gleiche Wahlbedingungen wie bei ist bekannt. Die Bundespräsidentenstich- der ersten Wahl kann es nicht mehr geben. Poetry Slam 28 wahl wird angefochten, der Verfassungs- Gefährlich für die Demokratie sind vor allem Theater, Theater 29 … oder als BankCard Micro gerichtshof trifft die umstrittene Entschei- jene politischen Ermüdungserscheinungen mit passendem Armband. dung, die Wahl wiederholen zu lassen. wie Resignation und Wahlmüdigkeit, vor Jazz‘n more 31 Schuldige werden emsig gesucht und in den allem aber wachsendes Misstrauen gegen Wörgler Filmfestival 35 Wahlbehörden gefunden. Statt eines struk- jene, die für diesen Staat die Verantwor- Gleich loslegen und turierten Krisenmanagements – vielleicht tung tragen, die wenig Entscheidungen von KOMMA 36 ist der österreichische Bürokratenapparat Bedeutung treffen, stattdessen einander in Neue Schulleiterin an BFW+AL 38 im Handumdrehen damit überfordert – kein Ende der Pannen! pubertärer Zickenhaftigkeit permanent die Wörgler bei Inline-WM 44 kontaktlos bezahlen. Österreich hat sich seinen Ruf als interna- Schuld am Versagen zuschieben. Lassen Sie tionale Lachnummer wahrlich bravourös mich mit einem Wort des deutschen Humo- MENSCHEN erarbeitet. risten Wilhelm Busch schließen: Fest der Nationen 45 Doch das Lachen kann einem schon im „Gar manches ist vorherbestimmt; Ehrenamt-Stammtisch 47 Halse steckenbleiben, wenn das Innenmi- das Schicksal führt ihn in Bedrängnis, Gindus 24. Stunden-Charity 50 nisterium offenbar die unerhörte Rechts- doch wie er sich dabei benimmt ansicht vertritt und verbreitet, dass die Ist seine Schuld und nicht Verhängnis.“ Aus der Stadtchronik 51 abgegebenen Stimmen jener Bürger, die Aktuelles aus der Pfarre 52 schadhafte Wahlkuverts erhielten, schlicht Lions-Club Trödelmarkt 55 ungültig seien. Pech für Sie, meine Damen Ihre und Herren! Was lassen Sie sich auch ein Senioren Aktiv 58 schadhaftes Wahlkuvert andrehen!! Dafür Bürgermeisterin Hedi Wechner BLICK IN DIE REGION wird Ihnen jetzt das Wahlrecht abgespro- chen! Das freie, unabhängige Wahlrecht gilt Ultimate Frisbee 60 in einer Demokratie als höchstes Gut. Nur Int. Tag der Querschnittslähmung 61 in Ausnahmefällen, etwa nach einer schwe- MAGAZIN

IMPRESSUM Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Wörgl, Bgm. Hedi Wechner. Zünftig-herbstliche Feierlaune 62 Geschäftsstelle Wörgl/Zentrum: Ansprechpartner: Brigitta Merkl, Stadtmarketing Wörgl, Telefon 05332/7826-114, [email protected] Speckbacherstraße 4 Medieninhaber und Verleger: Werbeagentur Haaser&Haaser, Bahnhofstraße 53, 6300 Wörgl, Telefon 05332/74545 Telefon 05 0100 - 76001 Anzeigenverkauf: Haaser&Haaser, Telefon 05332/74545, [email protected]. www.stadtmagazin-woergl.at Titelbild: Dabernig Auflage: 22.120 Stk. Erscheint monatlich in: Wörgl, Söll, Wildschönau, Angath, Angerberg, Kundl, Kirchbichl, Geschäftsstelle Wörgl/Brixentalerstraße: Hopfgarten, Itter, Bad Häring, Mariastein, Brixlegg, Kramsach, Reith i. A., Rattenberg, Breitenbach, Radfeld. Franz-Kranewitter-Straße 2 Telefon 05 0100 - 76016 www.sparkasse-kufstein.at 3 STADT STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 STADT

VERLEIHUNG DER VERDIENSTMEDAILLE DES LANDES TIROL

Am 15. August, dem Hohen Frauentag, ler, die am Tag der Verleihung aus per- Sie erhält die Ehrung im nächsten Jahr erhielten Maria Knoll Madersbacher, sönlichen Gründen nicht anwesend war. nachgereicht. Eva Maria Schafferer, Maria Ringler und Egon Frühwirth als Zeichen des Dankes und der Anerkennung die Verdienstme- daille des Landes Tirol im Riesensaal der Kaiserlichen Hofburg verliehen. Die Landeshauptleute von Tirol und Südtirol, Günther Platter und Arno Kompatscher, ehrten zu diesem Anlass jene Bürgerin- nen und Bürger, die sich jeden Tag aufs neue für das Wohlergehen der Bevölke- rung einsetzten. Im Bild gratuliert FPÖ NAbg. Carmen Schimanek (2.v.l.) Maria Schafferer (1.v.l.), Egon Frühwirth (2.v.r.) und Maria Knoll Madersbacher zu dieser

Auszeichnung. Nicht im Bild Maria Ring- Madersbacher© © Barbara Stonig-Kuenzer Barbara © VERLEIHUNG DER ERBHOFURKUNDE DES LANDES TIROL MENSCHEN FÜR WÖRGL Alljährlich werden am Hohen Frauen- die Verdienstmedaillen und Erbhofur- Zeichen des Dankes und der Anerken- tag, heuer am 15. August, in Innsbruck kunden des Landes Tirol verliehen. Als nung übergaben LH Günther Platter und FRAU MAG. SIMONE RIEDL; WÖRGLS NEUE STADTAMTSDIREKTORIN Südtirols LH Arno Kompatscher die Ver- dienstmedaillen sowie Erbhofurkunden. WÜRDEN SIE SICH BITTE KURZ Potential. Das sollte man im Rahmen ei- modernen, effizienten Verwaltungsma- Wir gratulieren der Familie Werlberger VORSTELLEN ner gezielten Stadtentwicklung ausarbei- nagements. Elisabeth und Hubert „Fohring“ herzlich Ich komme aus Innsbruck; Studium der ten und kommunizieren. zur Erbhofurkunde. Rechtswissenschaft und Anwaltsprü- WIE FÜHLEN SIE SICH fung; berufsbegleitendes Studium Mas- APROPOS STADTENTWICKLUNG – ANGENOMMEN? Die Bezeichnung „Erbhof“ darf geführt ter in Management; Tätigkeiten in der SOLLTE MAN SICH DAFÜR EXTERNE Ich wurde hier in Wörgl wirklich sehr werden, wenn der Eigentümer den Hof Unternehmensberatung und im Präsidi- HILFE HOLEN? herzlich aufgenommen. Die Mitarbeite- selbst bewohnt und bewirtschaftet. Der um der AK Tirol; zuletzt als Geschäfts- Externe Unterstützung ist bei manchen rinnen und Mitarbeiter waren und sind Hof muss seit mindestens 200 Jahren führerin des BFI Tirol tätig Punkten sicher gut und wichtig. Oftmals sehr offen und freundlich. Ich fühle mich ohne Unterbrechung innerhalb dersel- zählt der Prophet im eigenen Land nichts. sehr wohl. ben Familie in gerader Linie oder in der WAS HAT SIE BEWOGEN, DAS AMT Externe haben zudem eine andere Per- Seitenlinie bis zum zweiten Grad im Erb-

DER STADTAMTSDIREKTORIN IN spektive, einen anderen Zugang zu The- SIE SIND VIELFÄLTIGEN DINGEN © Die Fotografen wege oder durch Rechtsgeschäfte unter WÖRGL ZU ÜBERNEHMEN? men. Dies kann zu den interessantesten AUSGESETZT... Elisabeth (2.v.l.) und Hubert Werlberger (3.v.li.) Lebenden übertragen worden sein. Die Möglichkeit zu haben, eine Stadt mit- Lösungsansätzen führen, auf die man Gerade die Vielfältigkeit ist für mich an- zugestalten, dazu einen Beitrag leisten zu selbst nicht gekommen wäre. Externe spornend und spannend. Ich bin immer können, finde ich sehr spannend. Zumal Experten betrachten Dinge emotionslo- wieder mit neuen Themen, Sachverhal- 101. GEBURTSTAG UND 70 JAHRE SPÖ-MITGLIEDSCHAFT Wörgl auch eine interessante Geschich- ser als unmittelbar Beteiligte. Sie können ten und Herausforderungen konfrontiert. te vorweisen kann wie z.B. das Wörgler so als Bindeglied fungieren. Sie bringen Aber Neues zu lernen, sich in verschie- Ein doppelter Grund zur Freude bot aldemokratischen Bewegung wurde der chen Gratulationen fand der Nachmittag Freigeld. Ich habe das Gefühl, dass es hier Erfahrung und „Know how“ mit. Von all- dene Bereiche einzuarbeiten, macht mir sich am 8. September im Seniorenheim Jubilarin feierlich ein Ehrenzeichen und einen gemütlichen Ausklang bei Kaffee viele innovative Köpfe gibt, die etwas be- dem kann eine gezielte Stadtentwicklung persönlich sehr viel Freude. Diese Wei- Wörgl: Aloisia Leitner, die vier Tage eine Urkunde überreicht. Nach zahlrei- und Kuchen. wegen möchten. Ein Teil davon zu sein, profitieren. terentwicklung ist für mich wichtig. Diese zuvor ihren 101. Geburtstag begehen ist für mich sehr reizvoll und sinnstiftend. Vielfalt motiviert mich. konnte, feierte im Kreise ihrer Familie, Dazu kommt, dass das Amt der Stadt- WIE SEHEN SIE IHRE ARBEIT IM der Heim- und Stationsleitung und wei- amtsdirektorin sehr vielseitig ist. Hier STADTAMT? IN WÖRGL SIND NUN 3 SPITZEN- terer Gäste. Auch Wörgls Sozialreferent kann ich mein juristisches und betriebs- Das Stadtamt sollte für die Bürgerinnen POSITIONEN MIT FRAUEN BESETZT. und SPÖ-Stadtparteivorsitzender GR wirtschaftliches Wissen sowie meine und Bürger offen sein. Es sollte bei An- Die Zusammenarbeit ist äußerst kon- Christian Kovacevic, Bürgermeisterin Führungserfahrung bestens einbringen. liegen die Bürgerinnen und Bürger unter- struktiv und positiv. Die Arbeit an den Hedi Wechner und SPÖ-Landesvorsit- stützen. Ich sehe das Amt auch als Ser- Themen erfolgt sachorientiert, was ich zender Ingo Mayr ließen es sich nicht WIE SEHEN SIE DIE BEDEUTUNG DES vicestelle. Da ich von der Privatwirtschaft sehr schätze. Das Arbeitsklima ist wert- nehmen, persönlich Glückwünsche zu STADTMARKETINGS GENERELL? her komme, ist dieser Servicegedanke für schätzend sowie respektvoll. Mit dem überbringen und sich für die langjährige Diesen Bereich finde ich für eine Stadt mich selbstverständlich. Das Stadtamt Fokus auf das Ziel sowie auf den Prozess Verbundenheit zu bedanken – schließ- besonders wichtig. Es passiert hier in sollte als kompetenter Ansprechpart- bringen wir sicher viele Dinge gemeinsam lich war Aloisia Leitner bereits ein Jahr Wörgl so viel, das sich gut bewerben bzw. ner fungieren. Ich glaube, das Anforde- voran. nach Ende des Zweiten Weltkriegs der vermarkten lässt. Es gilt die Standortat- rungsprofil und die Gegebenheiten haben SPÖ beigetreten und hat der Partei traktivität herauszuheben. Was macht sich mittlerweile auch in der öffentlichen DANKE FÜR DAS INTERVIEW, ICH seither die Treue gehalten, was tirolweit Wörgl einzigartig? Wörgl hat –was ich so Verwaltung stark gewandelt. Dem muss FREUE MICH AUF EINE KONSTRUKTI- Seltenheitswert genießt. Anlässlich ih-

als Wörgl-Neuling sagen kann – einiges man Rechnung tragen in Richtung eines VE ZUSAMMENARBEIT. rer 70-jährigen Zugehörigkeit zur sozi- Mallaun Hannes ©

4 5 STADT STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 STADT

AUS DER SICHT UNSERER GEMEINDEVERTRETER HEIZKOSTENZUSCHUSS 2016/2017 REANIMATION UNSERER BAHNHOFSTRASSE So wie jedes Jahr wird auch für die Heiz- • Personen, die zum Zeitpunkt der Antrag- ANGERECHNET WERDEN: Wörgl war einst telbarer Umgebung. Das Innenstadtbild Dreh und Angelpunkt im Bezirk Kufstein periode 2016/2017 wieder ein einmaliger stellung eine laufende Mindestsicherungs/ • Eigen-/Witwen-/Waisenpensionen/ ein Hotspot für besteht aus unserer Sicht nur noch aus werden!“, so der Wirtschaftssprecher der Zuschuss zu den Heizkosten vom Tiroler Grundversorgungsleistung beziehen, wel- Unfallrenten/Pensionen aus dem Ausland Unternehmer und Sportwetten, Cafes und Schnellimbisslä- Jungen Wörgler Liste, Christian Kinigadner. Hilfswerk gewährt. Der Antrag kann im che die Übernahme der Heizkosten als • Einkünfte aus selbstständiger und nicht wirtschaftlich stark den, welche alle das Gleiche verkaufen. Die Neben einer Projektgruppe muss auch das Bürgerbüro des Stadtamtes Wörgl vom Mindestsicherungs/Grundversorgungs- selbstständiger Arbeit (Lohn, Gehalt)

© Marco Riedmann Marco © aufgestellt. In den ehemalige Variation der bunten Shopping- Gespräch mit neuen möglichen Investo- 01.07.2016 bis einschließlich 30.11.2016 leistung enthält • Leistungen aus der Arbeitslosen- und letzten Jahren city Wörgl gleicht nun mehr einem grauen, ren, in Form von Unternehmern, gesucht gestellt werden. Der Heizkostenzuschuss • Bewohner/innen von Wohn- und Pflege- Krankenversicherung mussten wir jedoch eintönigen Shoppingerlebnis, wobei man werden. Hier muss die Stadt aktiv eine beträgt einmalig € 200,00 pro Haushalt. heimen, Behinderteneinrichtungen, Schü- • Studienbeihilfen, Stipendien feststellen, dass hier nicht mehr von einem Erlebnis spre- Bedarfsanalyse machen, welche Geschäfte ler- und Studentenheimen • Einkommen aus Vermietung und Ver- Wörgl nach und chen kann. „Wir von der Jungen Wörgler es in Wörgl braucht, um die Attraktivität zu ANTRAGS- BZW. ZUSCHUSSBERECH- pachtung Junge Wörgler Liste nach unattraktiver Liste möchte aktiv unseren Beitrag leis- erhöhen. Wir wollen daher eine Projekt- TIGTER PERSONENKREIS: FÜR DIE ANTRAGSTELLUNG GELTEN • Wochen-, Kinderbetreuungsgeld und Christian Kinigadner für Unternehmen ten, dass die Leerstände in der Wörgler gruppe ins Leben rufen, welche unabhängig • Hauptwohnsitz im Bundesland Tirol FOLGENDE NETTO – EINKOMMENS- Zuschüsse zum Kinderbetreuungsgeld wurde. Die leeren Bahnhofstraße reduziert werden und sich vom Stadtmarketing nach Unternehmen • Pensionisten/innen mit Bezug der gel- GRENZEN: • erhaltene Unterhaltszahlungen und Geschäftslokale werden immer mehr in der Jungunternehmer sowie innovative Ge- für die Wiederbelebung der Bahnhofstraße tenden Ausgleichszulage/Ergänzungszu- • € 860,00 pro Monat für allein stehende -vorschüsse / Alimente Wörgler Bahnhofstraße und deren unmit- schäfte ansiedeln. Wörgl muss wieder zum sucht. lage Personen • Nebenzulagen • Bezieher/innen von Notstandshilfe, • € 1.300,00 pro Monat für Ehepaare und • Pflegekarenzgeld Bevorschussung von Leistungen aus der Lebensgemeinschaften • Rehabilitationsgeld BAHNHOFSTRASSE: PACKEN WIR‘ S AN! Pensionsversicherung, Übergangsgeld • € 210,00 pro Monat zusätzlich für jedes nach Altersteilzeit im gemeinsamen Haushalt lebende, un- NICHT ANGERECHNET BZW. IN ABZUG Die Belebung bzw. sam dieses heiße Eisen anzufassen, sich pulsiert der Stadtkern, Cafe’s und Betriebe • Bezieher/innen von Krankengeld terhaltsberechtigte Kind mit Anspruch auf GEBRACHT WERDEN: Attraktivierung der der Tatsache bewusst, dass eine Belebung befruchten sich durch Abwechslung, Ge- • Bezieher/innen von Rehabilitationsgeld Familienbeihilfe • Pflegegeldbezüge Wörgler Innen- der Wörgler Innenstadt nicht nur eine gro- meinsamkeiten und einen gesunden Mix, • Bezieher/innen von Pflegekarenzgeld • € 475,00 pro Monat für die erste weitere • Familienbeihilfen

© Foto Ascher stadt, im Beson- ße Aufgabe ist, sondern auch jede Menge grüne Begegnungszonen ermöglichen in • Alleinerzieher/innen mit mindestens ei- erwachsene Person im Haushalt • Wohn- und Mietzinsbeihilfen deren der Bahn- Emotionen mit sich bringen wird. Denn gemütlicher Atmosphäre das Ambiente zu nem im gemeinsamen Haushalt lebenden, • € 315,00 pro Monat für jede weitere er- • zu leistende Unterhaltszahlungen / Ali- hofstraße, entzweit zu weit sind meist die Interessen der Be- genießen, man trifft sich, ist ein Teil des unterhaltsberechtigten Kind mit Anspruch wachsene Person im Haushalt mente, soweit sie gerichtlich festgelegt seit Generationen völkerung, der Wirtschaft und der Anrai- Ganzen. In Wörgl braucht es nun endlich auf Familienbeihilfe sind die Gemüter un- ner auseinander, werden Argumente vom ein mutiges Konzept, von allen getragen, • Ehepaare bzw. Lebensgemeinschaften Das monatliche Einkommen ist ohne An- • Lehrlingsentschädigungen serer Stadt. Viele Tisch gewischt. Das Ergebnis ist dann der auch wenn nicht alle Forderungen zufrie- mit mindestens einem im gemeinsamen rechnung der Sonderzahlungen (13. und • Witwengrundrenten nach dem KOVG FWL Liste Ideen und Kon- viel zitierte kleinste gemeinsame Nenner. denstellend erfüllt werden können. Ein Haushalt lebenden, unterhaltsberechtig- 14. Gehalt) zu ermitteln. Einkommen, die • Beschädigtengrundrente nach dem NAbg. GR Carmen Schimanek zepte wurden er- Für alle nicht der Weisheit letzter Schluss, mutiges, zukunftsorientiertes, wegwei- ten Kind mit Anspruch auf Familienbeihilfe nur 12 x jährlich bezogen werden (Unter- KOVG einschließlich der Erhöhung nach sonnen, zum Teil für niemanden zufriedenstellend. Und sendes Projekt muss es sein, das auch von halt, AMS-Bezüge, Pensionsvorschuss, § 11 Abs. 2 und 3 KOVG sehr emotionell diskutiert, um dann wie- doch ist es möglich. Das beweisen mir eine kommenden Generationen genützt werden NICHT ANTRAGS- BZW. ZUSCHUSS- Kinderbetreuungsgeld) sind auf 14 Bezüge der schubladisiert zu werden. Nun haben Vielzahl von Gemeinden und Städten, die kann. Wir jedenfalls wollen dieses heiße BERECHTIGT SIND: umzurechnen. sich die FWL und die Liste Hedi Wechner ich im Rahmen meiner parlamentarischen Eisen anpacken und so lange schmieden, unter anderem auch in ihrem Arbeitsüber- Tätigkeit mittlerweile besucht habe. Ob in bis sich alle, und ich betone alle, zufrieden einkommen dazu entschlossen, gemein- Lienz oder Wels, um nur zwei zu erwähnen, zeigen können.

HEISS UMFEHDET, WILD UMSTRITTEN LIEGST DEM Zivilschutz in ERDTEIL DU INMITTEN, VIEL GETEILTES ÖSTERREICH? Ö STERREICH

Schon bald ist es ander stoßen, deren Ideologien meist so auch eine Maxime in der Gemeindepolitik Für Ihre Sicherheit noch einmal so divergent sind wie Tag und Nacht, aber darstellen: gemeinsam an einem Strang zu weit, aufgrund bü- fernab dieser angeblich so verfahrenen Ein- ziehen, geleitet von Moral und Ratio und rokratischer Fehler stellungen bleibt unterm Strich eines übrig: nicht zersplittert aufgrund von linkem oder dürfen sich Herr Menschlichkeit. rechtem Gedankengut. Für uns stellt gera- Zivilschutz-Probealarm und Frau Öster- de das Gelände der ehemaligen Kompos- reich/in berufen Wir sind also alle gleich, blöde Floskel. Lie- tieranlage ein Projekt dar, welches dieses in ganz Österreich fühlen, erneut zu ber möchte ich sagen, wir sind alle unter- Schubladen übergreifende Denken bitter

© Privat © wählen. Anstatt schiedlich. In keiner Gruppierung wird man nötig hat, denn es soll ein Erholungsgebiet am Samstag, 1. Oktober 2016, zwischen 12:00 und 12:45 Uhr für jeden Menschen geschaffen werden, Wörgler Grüne Entsetzten darüber Menschen vorfinden, deren Anschauungen Österreich verfügt über ein Flächen deckendes Warn- und Alarmsystem. Mit mehr als Viola Mey zu empfinden, dass sich in jedem Punkt komplett decken, jeder das ist nur möglich, wenn auch alle, denen sich Menschen, die hat eigene Prioritäten und Vorlieben. Ös- es ein Anliegen ist, gleichermaßen gehört 8.000 Sirenen kann die Bevölkerung im Katastrophenfall gewarnt und alarmiert werden. sich verpflichtet haben, diesen Prozess terreich ist also nicht zwei, sondern ca. 8,5 werden. Klar ist, voreingenommene und Um Sie mit diesen Signalen vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite verfassungsrechtlich korrekt abzuwickeln, Millionen Mal geteilt. ewig gestrige Haltungen aufgrund von Par- der Sirenen zu testen, wird einmal jährlich von der Bundeswarnzentrale im schlicht darüber hinwegsetzten, war das teifarben können nichts weiterbewegen. Bundesministerium für Inneres mit den Ämtern der Landesregierungen ein Ganze nur der Startschuss zu einer politi- Mit diesem Bewusstsein kann man nicht schen Schlammschlacht zwischen Links- nur im Alltag versuchen jeder Meinung mit „Sei Du selbst die Veränderung, die Du Dir österreichweiter Zivilschutz-Probealarm und Rechtsextremen. Es ist natürlich wahr, Respekt, den ich mir umgekehrt ja auch wünschst für diese Welt.“ durchgeführt. dass bei dieser Wahl zwei Lager aufein- erwarte, zu begegnen, sondern es sollte (Ghandi 1849 -1948) Bedeutung der Signale

6 Sirenenprobe 7 15 Sekunden

Warnung 3 Minuten gleich bleibender Dauerton

Herannahende Gefahr! Radio oder Fernseher (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) einschalten, Verhaltensmaßnahmen beachten. Am 1. Oktober nur Probealarm!

Alarm 1 Minute auf- und abschwellender Heulton Gefahr! Schützende Bereiche bzw. Räumlichkeiten aufsuchen, über Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) durchgegebene Verhaltensmaßnahmen befolgen. Am 1. Oktober nur Probealarm!

Entwarnung 1 Minute gleich bleibender Dauerton Ende der Gefahr! Weitere Hinweise über Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) beachten. Am 1. Oktober nur Probealarm!

Achtung: Keine Notrufnummern blockieren! STADT STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 STADT

SONNTAGSDIENSTE DER ÄRZTE VERANSTALTUNGEN IM TERMINE TAGUNGSHAUS UND APOTHEKEN CENTRALAPOTHEKE WÖRGL FAMILIE/KINDER GESUNDHEIT/SPORT Damenturnen-Turnerschaft Wörgl W Andreas Hofer Platz 1, 05332/73610 SA, 01.10.16 und SA, 19.11.2016 MI, 19 - 20 Uhr SA, 24.09.2016, – SO, 25.09.2016 09:15 – 16:30 Uhr Für Mutter und Kind! Autopäda- A Kindertraining W Mitgliedsbeitrag: € 60,- pro Jahr Dr. Thomas Riedhart SA, 22.10.2016, – SO, 23.10.2016 KIRCHENRECHT gogik – Lern- & Horchtraining Tricking/Parkour/Akrobatik Turnhalle der Fachsch.f.wirtschaftl. 9 – 11 Uhr, 17 – 18 Uhr Dr. Josef Schernthaner Mit Ass.-Prof. Dr. Konrad Beitschnig, Förderung der Aufmerksamkeit und (bis 12 Jahre) Berufe (Bundeschulzentrum) Notordination, 05332/7442410 9 – 11 Uhr, 17 – 18 Uhr Lic.iur.can. Dr.in Elisabeth Kandler- Wahrnehmung – „Besseres Rechnen, DI, 18 - 19 Uhr, SO, 17:30 - 18:30 Uhr Zur Förderung der körperlichen Fit- 6300 Wörgl, Innsbrucker Str. 9 Notordination, 05332/72766 6300 Wörgl, Josef Speckbacher-Str. 5 Mayr Schreiben und Lesen“. Beratungszen- The Base, Bahnhofstr. 41, Wörgl ness mit Tanja, Monika und Hedi SA, 01.10.2016, 9 - 12 Uhr, 17 - 18 Uhr trum Wörgl, Bahnhofstr. 54, 1. Stock Veranstalter: agitatio.org – Tel. 0699/11626883 DI, 25.10.2016, – MI, 26.10.2016 SO, 02.10.2016, 10 - 12 Uhr, 17 - 18 Uhr MO, 03.10.16, 19:30 – 21:00 Uhr Gesellschaft für Lebens- & Sozial- sports community, 0660/3406127 Dr. Thomas Riedhart Ökumenische Bibelrunde Dr. Manfred Strobl beratung Tirol – Praxisgemeinschaft treffpunkt:TANZ W 9 – 11 Uhr, 17 – 18 Uhr mit Prof. Gustl Schwarzmann. Notordination, 05332/72719 jeden 2. DO, 17 – 18:30 Uhr Notordination, 05332/7442410 05332/23153, 0676/6026867 Tricking/Parkour (ab 12 Jahren) 6300 Wörgl, KR Martin Pichler-Str. 4 jeden 2. DO, 19 – 20:30 Uhr 6300 Wörgl, Innsbrucker Str. 9 DI, 04.10.16, 19:30 – 21 Uhr 0664/1141617 DI, 19 – 20:30 Uhr STADTAPOTHEKE WÖRGL Abenteuer: Innere Medizin [email protected] DO, 18 – 19:30 Uhr Tanzen ab der Lebensmitte STADTAPOTHEKE WÖRGL Bahnhofstraße 32, 05332/72341 mit Dr. med. Edmund Bode www.beratungszentrumtirol.at mit Tanzleiterin Evi Greiderer Bahnhofstraße 32, 05332/72341 Capoeira (ab 12 Jahren) SA, 08.10.2016, – SO, 09.10.2016 SA, 29.10.2016, 9 - 12 Uhr, 17 - 18 Uhr MI, 05.10.16, 15 – 16:30 Uhr DO,19:30 – 21 Uhr Pfarrkindergarten Wörgl/VS Bruck- 9 – 11 Uhr, 17 – 18 Uhr Österreich liest Mütter-Eltern-Beratung W SO, 30.10.2016, 10 - 12 Uhr, 17 - 18 Uhr SO, 18:30 – 20 Uhr häusl, 0650/5009067 Dr. Christoph Müller Interaktive Lesung Georg Haderer MO, 14 – 16 Uhr Dr. Manfred Strobl mit Dipl.-Heb. Waldtraud Pöll in mit Stefan Opperer Notordination, 05332/73270 treffpunkt:TANZ W Notordination, 05332/72719 Zusammenarbeit mit der Landessa- The Base, Bahnhofstr. 41, Wörgl 6300 Wörgl, KR Martin Pichler-Str. 4 FR, 07.10.16, 19 – 20:30 Uhr MO, 14:30 – 16 Uhr 6300 Wörgl, KR Martin Pichler-Str. 4 Scheitert die EU? nitätsdirektion. Krabbelstube Wörgl, Veranstalter: agitatio.org – APOTHEKE KIRCHBICHL Tanzen ab der Lebensmitte MO, 31.10.2016, – DI, 01.11.2016 PolitDialoge Wörgl mit Mag.a Fritz-Atzl-Str. 9 sports community, 0660/3406127 Oberndorfer Str. 50, 05332/93751 Kosten pro Einheit: € 4,- 9 – 11 Uhr, 17 – 18 Uhr Claudia Schmidt mit Tanzleiterin Sonja Loner SA, 15.10.2016, – SO, 16.10.2016 Dr. Christoph Müller Schwangerschaftsgymnastik/ FR, 07.10.16, 14 – 18 Uhr Herzsportgruppe Wörgl W Dr. Johannes Wimpissinger Notordination, 05332/73270 Geburtsvorbereitung So leicht kann fliegen sein … MO, 18:30 – 20 Uhr Tagungshaus Wörgl, Brixentalerstr. 5 10 – 12 Uhr, 17 – 18 Uhr 6300 Wörgl, KR Martin Pichler-Str. 4 MO, 18 – 19:45 Uhr Gymnastische Übungen sowie auto- 0650/7714233, 05332/73052 Notordination, 05332/73326 mit Anna Rubin STADTAPOTHEKE WÖRGL mit Dipl.-Heb. Waltraud Pöll und genes Training (nach einem Herzinfarkt) 6300 Wörgl, Christian Plattner-Str. 6 MI, 12.10.16, 19 – 21 Uhr Dipl.-Heb. Anna Thaler mit Dr. Gerald Bode Bahnhofstraße 32, 05332/72341 Zumba fitness - tanz Dich fit W Mittendrin KG Wörgl, Prof. Grömer-Weg 1 Turnsaal RZ Bad Häring MO, 19:15 – 20:10 Uhr mit Stefanie Bauer, BA BA und (mit Ausnahme Feier-und Ferientage!) MMag.a Barbara Kraxner SPRECHTAGE Mütter- bzw. Stillberatung Veranstalter: Herzsportgruppe Wörgl VZ Komma Wörgl / großer Saal mit DI, 16 – 17 Uhr 05332/76793 oder 0664/1212600 DO, 13.10.16, 19:30 – 21:30 Uhr Anja Masin, 0699/11665337 Pensionsversicherungsanstalt Arbeiter und Angestellte mit Dipl.-Heb. Waltraud Pöll der Arbeiter und Angestellten unter Beteiligung des italienischen Selbstbestimmung statt Entmündi- Krabbelstube Wörgl, Fritz-Atzl-Str. 9 Stretch & Relax - Dehnen und Ent- DO, 06.10.2016, 8 – 12 Uhr Versicherungsträgers INPS Bozen gung mit Mag.a Angelika Brugger Veranstalter: Gesundheits- und Sozial- Allgemeine Kräftigungsgymnastik W spannen MO, 20:30 – 21 Uhr mit DO, 20.10.2016, 8 – 12 Uhr sowie der Schweiz sprengel Wörgl, 0699/11959258 für onkologische Patienten Ausnahme Feier-und Ferientage! VZ Wörgl, Gebietskrankenkasse, Poststr. 6c DO, 27.10.2016, 8:30 – 15 Uhr SA, 15.10.16, 20 Uhr DI, 17:00-18 Uhr, kostenlos Komma Wörgl / großer Saal Innsbruck Pensionsversicherungsan- Herbsttanzl der Pfarre Wörgl Sozialversicherungsanstalt der Babymassage M Kindergarten Grömerweg stalt, Ing.- Etzel-Str. 13, Innsbruck mit dem Ebbser Kaiserklang gewerblichen Wirtschaft Termine telefonisch erfragen, Bitte anmelden bei Anja Masin, Voranmeldung: 050303/38403 MI, 05.10.2016, 9 – 12 Uhr DI, 18.10.16, 19:30 – 21:30 Uhr mit Dipl.-Heb. Waltraud Pöll Line Dance für Fortgeschrittene 0699/11665337 Wörgl, Stadtamt,Bahnhofstr. 15, 1.Stock Die Alpenländische Heimstätte Der Bauer und sein Prinz DO, 18:30-20 Uhr www.zumba-anja.com Bitte um telefonische Voranmeldung! DI, 04.10.2016, 15 - 16 Uhr Film mit anschließender Diskussion Babyshiatsu Kindergarten Mitterhoferweg 050808/9811 für Wörgler BürgerInnen Regie: Bertram Verhaag Termine telefonisch erfragen, Taekwondo für Anfänger W Stadtamt Wörgl, Bahnhofstraße 15 Line Dance für leicht Fortgeschrittene Sozialversicherungsanstalt der DI, 18.10.16, 13:30 – 17 Uhr mit Dipl.-Heb. Waltraud Pöll, MO, 17:50 - 19 Uhr DO, 20-21:30 Uhr Bauern – Landesstelle Tirol Lautlos miteinander sprechen Krabbelstube Wörgl, Fritz-Atzl-Str. 9 Kinder 6 - 12 Jahre, Kindergarten Mitterhoferweg FR, 28.10.2016, 9 – 12 Uhr mit Marianne Aigner Veranstalter: Gesundheits- und Sozial- MO, 18:30 - 20 Uhr Agrarzentrum Wörgl, Egerndorf 6 sprengel Wörgl, 0699/11959258 Kinder, Jugendl. u. Erwachsene, SA, 22.10.16, 19:30 – 21 Uhr ASKÖ - Club Aktiv DO, 18 - 19 Uhr Wie Schnecken checken BABYMASSAGE (0 - 6 Monate) Kursprogramm für Wörgl Kinder 6 - 12 Jahre, BERATUNGSTERMINE ME-Beziehungskabarett mit Michael mit Birgit Gruber (Dipl. Kinderkran- Anmeldung und Info: ASKÖ - Tirol, DO, 19 -20:30 Uhr Kopp kenschwester und Kinesiologin) 0512-589112, [email protected], Kinder, Jugendl. u. Erwachsene www.askoe-tirol.at Kostenlose Rechtsberatung Kostenlose Beratung vom Geometer DI, 25.10.16, 19:30 – 21:30 Uhr fortlaufend vormittags bei jeweils MI, 05.10.2016, 9 – 12 Uhr MI, 05.10.2016, 16 – 17:30 Uhr TTIP Risiken und Nebenwirkungen genügend Anmeldungen ILYO Wörgl, 0699/10002404, Notar Dr. Heinz Neuschmid Dipl. Ing. Günter Patka mit Dr.in Eva Lichtenberger, Regula EKiZ Wörgl, Kinderhaus Miteinander. Anfängerkurse Kickboxen W [email protected], www.ilyo.at Vertrags- und Erbschaftsange- Anichstraße 21, 05332/23113 Imhof und Mag. Stefan Garbislander für Kinder ab 5 Jahren legenheiten, Bahnhofstraße 38, GEBURTSVORBEREITENDES YOGA DI, 17 – 18 Uhr Senior Aktiv W 05332/71440, vorherige Anmeldung Sprechstunden der FÜR SCHWANGERE mit Karin Ritzer FR, 17– 18 Uhr MO, DI, MI, DO, 09.15-10.00 Uhr Frau Bürgermeisterin Hedi Wechner (Yogalehrerin für Schwangerschaft, 0676/5049549, ACT Fitness Wörgl (ausgenommen Feiertage) Kostenlose Erstberatung mittwochs ab 17 Uhr, Tagungshaus Geburt und Rückbildung) Veranstalter: Wörgler Wasserwelt (Wave) MO bis DO, 8 – 12:30,13:30 – 17 Uhr telefonische Voranmeldung ist notwendig. Brixentaler Straße 5, 6300 Wörgl EKiZ Wörgl, Kinderhaus Miteinander. Jugendliche u. Erwachsene FR, 8 – 13 Uhr, tel. Vereinbarung Wörgl, Stadtamt,Bahnhofstr. 15, 2.Stock, 05332/ 74146 DI, ab 20 Uhr Aqua Fit Notar Mag. Markus Müller Zimmer 18, 05332/7826-111 [email protected] Nähere Informationen und Anmeldun- DO, ab 19:30 DO, 18.30-19.15 Uhr Erben, Übergeben, Schenken und Kaufen www.tagungshaus.at gen zum Kurs unter 0680-3347536 FR, 18 Uhr Der bezahlte Badeeintritt berechtigt Innsbrucker Str. 2, 05332/71070 oder www.kinderhausmiteinander.at. 0676/5049549, ACT Fitness Wörgl zur kostenlosen Teilnahme.

8 9 STADT STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 STADT

TERMINE Veranstalter: A komm!unity-Cafe W Sprachtreff für Frauen W Gesellschaft für Lebens- & Sozial- Montag, 10:30 – 12 Uhr, Deutschlerngruppe DI, 9 – 12 Uhr Qi Gong Tibetisch W Lebensberatung A Stammtisch für pflegende M beratung Tirol, Praxisgemeinschaft Tagungshaus LEA Produktionsschule, Angather Weg 5b MI, 18:30– 19:30 Uhr MO – FR, 8 – 12 Uhr u. 16 – 20 Uhr Angehörige [email protected] Einheimische, Flüchtlinge und andere Anmeldung & Informationen Kindergarten Mitterhoferweg Wörgl Familie, Partnerschaft, Ehe, Beziehung, findet am 27. Oktober um 15 Uhr Zugewanderte können sich dort beim Kayahan Kaya 0664/887 45 206 Seminare: Siehe www.wegdermaenner.eu Tai Chi Erziehung, Pubertät, Schule, Beruf, Alter wieder statt. gemeinsamen Kaffee und/oder Tee un- Lehrgang: „Spirituelle Sterbebegleitung“ MO, 20:10 – 21:20 Uhr, Wildschönauer Bahnhof, kleines Stüberl terhalten. Freier Eintritt, keine Anmel- Tagesmütter in Wörgl, Kontakt unter: mit Dr. Gabriel Looser HAK-Halle West Gesellschaft für Lebens- & Sozial- mit Martina Walter. dung erforderlich. MO, DI, DO von 9,00 - 12,00 Uhr Qi Gong Traditionell beratung Tirol – Praxisgemeinschaft Elisabeth Unterberger Yogakurse: Hathayoga, Yoga-Nidra, DI, 19 – 20 Uhr 05332/23153, 0676/6026867 oder Anmeldung im Gesundheitssprengel Tel.: 0664 88 745 206 oder Kaiserbergstraße 30/13, 6330 Kufstein Yoga für werdende Mütter Kindergarten Mitterhoferweg 0664/1141617 Wörgl unter 05332/ 74672 E-Mail: [email protected] 05372-63261 oder 0650-5832687 Yoga [email protected] [email protected] Meditation: „Stille & Meditation“ DI, 18 – 18:55 Uhr www.beratungszentrumtirol.at Wird Entlastung für diese Zeit ge- Ing. Arno Richter - W wünscht, bitte auch im Sprengel melden! (für Männer und Frauen) Dipl. Energetiker/Mentaltrainer Kindergarten Mitterhoferweg A A = auf Anfrage Ursachen für Lernstress A 05332/23153, 0676/6026867, Blockaden, Zwänge & Ängste lösen. Kampfkunst Erw./Jugend Termine telefonisch erfragen oder 0664/1141617 Spezielles Kinder- und Jugendpro- MO, 19 – 20 Uhr mit Mag. Angelika Gatt DIVERSES gramm. Kostenlose Erstberatung immer W W= wöchentlich HAK-Halle West Giselastr. 4, Wörgl, 0650/5577638 Wertstoffhof Wörgl Di 18:00, Tel: 0660 / 654 77 66 DO, 19:30 – 21 Uhr Meditation mit Gertraud Kapfinger W DI, FR, 7:00 Uhr – 19:00 Uhr, [email protected] M M= monatlich HAK-Halle West Psychosoziale Betreuung für W jeden 2. FR, 19 – 21:30 Uhr SA, 08:00 Uhr - 12:00 Uhr www.arnorichter.net FR, 19:10 – 20:10 Uhr Krebspatienten MI (Zeit erfragen) Polytechnische Schule Wörgl, HAK-Halle Ost mit Frau Dr. Pramstrahler-Ennemo- Unterguggenbergerstr. 8 ser, Veranstalter: Gesundheits- und 0699/10054287 NEUE ÖFFNUNGSZEITEN IM STADTAMT Kampfkunst Kinder 6-10 Jahre Sozialsprengel Wörgl, 05332/74672 [email protected] FR, 18 – 19 Uhr Bitte beachten Sie, dass aus organisatorischen Gründen ab sofort im Stadtamt folgende Öffnungszeiten gelten: HAK-Halle Ost Psychosoziale Beratung A Stadtamt: Alexander Osl, Diätologe W MO – FR, 10 – 12 Uhr Mo – Fr: 08.00 – 12.00 Uhr EAT4FUN MO, DO, FR mit Christian Zangerl Orientierung für Behandlungssuchende Di u. Do: 14.00 – 16.00 Uhr Veranstalter: Budo Akademie TGKK-Außenstelle Wörgl, 9 – 12 und 14 – 18 Uhr, 05332-75224 Bürgerbüro: 0664/2437807 Poststr. 6c, 0664/1991991 Kostenloses Erstgespräch Mo u. Mi: 08.00 – 14.00 Uhr [email protected] Di u. Do: 08.00 – 17.00 Uhr “ARCHAISCHER TANZ” W Selbsthilfegruppe LICHTBLICK A www.alexanderosl.com Fr: 08.00 – 12.00 Uhr Motto “Die Kraft aus der Mitte” zum Thema „Menschen mit psychi- Stadtpolizei: M ab DO, 22.09. laufender Workshop schen Problemen“, reine Betroffe- Wörgler Campingtreff, Mo – Fr: 08.00 – 12.00 Uhr 19.30 – 21.30 Uhr (10 Wochen) nengruppe, Tel. 0664 1694724 nächster Termin Fr, 07.10. 2016 Mo – Do: 14.00 – 17.00 Uhr Stadtkindergarten Mitterhoferweg dann wieder am 1. Freitag im Monat, Dabernig Hannes © Info und Anmeldung: Gertraud Kap- Krisenintervention A Volkshaus Wörgl, jede(r), die/der sich finger, 0699/10054287 Prompt, effizient, diskret. zum Campen hingezogen fühlt oder [email protected] Akute bedrohliche Probleme, Wissenswertes erfahren will.Kein Club- Streit, „Ehekrach“, Trennung, emotio- zwang, kostenlos, Tel. 0676/4013363 SCHREBERGARTEN ZU VERPACHTEN HILFE/SERVICE nale Not, Krankheit, Todesfall oder 0664/9249301 Beratungszentrum Wörgl, Die Stadtgemeinde Wörgl bietet ein Heckenaufsatz, Scheibtruhe und diverse teresse schriftlich beim Stadtamt Wörgl, Diät- und Ernährungsberatung A Bahnhofstr. 54, 1. Stock Seniorennachmittag zum W Schrebergarten-Los bei der Schrebergar- Gartengeräte. Garten: in einer Telefon- Bahnhofstraße 15, nach Besichtigung und Termine telefonisch erfragen Kartenspielen und Hoagaschten tenanlage Bad Eisenstein zur Verpachtung zelle eingebaute Warm-Wasser-Dusche, Einigung mit dem Verkäufer bis spätes- Veranstalter: Gesundheits-und Sozi- Selbsthilfegruppe für Alkoholiker- W DO, 13:30 – 17 Uhr an. Es ist dies ein Los, auf dem bereits Schwimmbecken wetterfeste Polyfaser tens 28.Okt.2016 schriftlich zu bewerben. alsprengel Wörgl Selbsthilfegruppe für Angehörige Tagungshaus Wörgl ein Häuschen samt Gartenanlage (163m²) inkl. Abdeckung, hochwertiger Gasgrill, Es entscheidet dann das Los, wer diese 05332/74672 MO, 19 – 21 Uhr Veranstalter: Seniorenbund vorhanden ist. Ausstattung: Parzelle hat Hochbeete. Der vom Verkäufer gewünsch- Schrebergartenparzelle bekommt. Tagungshaus Wörgl, 1. Stock Helmut Knoll 05332/21945 Strom-, Wasser- und Kanalanschluss. te Verkaufspreis beträgt € 30.000,-. All Kostenlose Demenzberatung W Veranstalter: Anonyme Alkoholiker Haupthaus, Laube und Terrasse sind mit jene, die ihren Hauptwohnsitz in Wörgl Griesser Georg, Stadtbauamt Wörgl, in den Gesundheits- und Sozialsprengeln bzw. Al-Anon 0664/5165880 Strick- und Häkelkurs W Bramac Alpendachsteinen gedeckt! Der haben, kein Eigenheim besitzen und EU- [email protected], Untere Schranne und Wörgl www.anonyme-alkoholiker.at DI und DO ab 18 – 22 Uhr Verkaufspreis von € 30.000.- beinhal- Bürger sind, sind eingeladen, sich bei In- 05332/7826-178 DO, 8:30 - 12:30 Uhr Thema frei wählbar, tet: Hütte mit Couch, voll eingerichteter Im Bedarfsfall kann auch eine andere Selbsthilfegruppe A € 10,--/Abend/Person Beratungszeit vereinbart werden. Küche, 4-Platten Herd, Unter- und Ober- „Angehörige und Freunde nach Anmeldung erforderlich unter: kästen, Mikrowelle, Geschirr, Stereoanla- Monis Masche: 0676/7449191 Suizid“, reine Betroffenengruppe ge, Warmwasseranschluss und 2 kleine Kontakt: Untere Schranne: 05373/42797 0676/7774500, [email protected] Innsbrucker Str. 45 Wörgl:Tel. 05332/74672 Schränke sowie Terrasse mit Markise. Mit WC, Waschbecken sowie Kühl- Ge- Demenzberaterin Bettina Oswald-Goe- Selbsthilfegruppe M Compjuta - Hoagascht W frierkombination, kleiner Schrank;1 großer bel berät Sie anonym und kostenlos „Lebenslang – doch endlich frei“ für SeniorInnen, die den Umgang jeden 2. MI, 19 Uhr mit Computer und Co erlernen möchten. Kleiderschrank, 2 kleine Schränke und 1 Treffen der SHG-Fibromyalgie M Zum Thema sexueller Missbrauch DI, 14 – 16 Uhr u. FR, 9 – 11 Uhr Hängeschrank, Laube: absolut wind- u. Termine: 12. 10., 09. 11., und Vergewaltigung. Reine Betrof- Speisesaal Seniorenheim, Beitrag: € 2,- sturmgeschützt, Tisch und Holzstühle 07. 12. jeweils 18 – 20 Uhr fenengruppe! Fritz-Atzl-Str 6, Wörgl mit Polsterung, Flachbildfernseher mit Sozialsprengel Wörgl (Sozialspr. Wörgl) Herr Franz Lichtmannegger Satellitenschüssel. Ausziehbarer Tisch, Fritz-Atzl-Straße 6, Wörgl, Kontakt: Veranstalter: Selbsthilfegruppe (oder: Tel. 0681 81 70 24 99 Bänke und Stühle, große Markise. Ge- Martina Karrer 0664 104 87 26 Alexandra Salvenmoser) Frau Christine Deutschmann räteraum: rostfreies Blechhaus, Bosch-

[email protected] 0664/73858642, [email protected] Tel. 05332 74672-18, 0699 17467218 Akku-Rasenmäher, Akku Grasschere mit © Max Griesser

10 11 STADT STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 STADT © Veronika Spielbichler Veronika ©

v.l. Monika Engl, Franz Rendl, Albert Moritzer, Hubert Aufschnaiter, NR Carmen Spielbichler Veronika © Schimanek, Gerhard Heger, Bgm. Hedi Wechner und STR Ing. Emil Dander.

Das Stadtpolizei-Team mit Bürgermeisterin Hedi Wechner © Die EventFotografen NEUE RÄUME FÜR DIE WÖRGLER STADTPOLIZEI DER TIROLER BALL 2017: Gleich ein neuer Standort oder gründli- sieben MitarbeiterInnen – vier Stadt- Stadtpolizei. Verwaltungsreferentin NR che Renovierung? – Diese Frage für die polizisten, eine Parkraum-Bewirtschaf- Carmen Schimanek dankte der städti- DIE ENERGIEMETROPOLE IN DER BUNDESHAUPTSTADT Unterbringung der Stadtpolizei beant- terin und zwei Verwaltungsbedienstete schen Vermögensverwaltungs-KG für wortete die Wörgler Gemeindeführung – inklusive neuer Klimaanlage und kon- die Abwicklung des Umbaues, der von eit 150 Jahren pflegt der Tiroler mit der Stadtmusikkapelle Wörgl, dem Wiener Bürgermeister Dr. Michael Häupl mit einem gelungenen Umbau der be- trollierter Raumbelüftung. Neu gestaltet Ende März bis Mitte Juni dieses Jahres Bund in Wien die Traditionen un- Jazzorchester Tirol und Viera Blech. begrüßt. Am Sonntag wird bei der Kranz- stehenden Räumlichkeiten im Parterre wurde auch der Empfangs- und Postein- durchgeführt wurde. Von den Umbau- Sseres Bundeslandes. Und seit 25 Das heurige Motto: Energie verbindet. niederlegung und dem Festzug zum Ste- des Gemeindeamtes. Am 25. August gangsbereich, in dem Vizebgm. Hubert kosten entfielen 30.000 Euro auf die Jahren schwingt man am Tiroler Ball In jedem der Säle gilt: Die traditionellen phansdom die Stadtmusikkapelle Wörgl 2015 wurde der Einzug in die neu gestal- Aufschnaiter arbeitet. behindertengerechte Ausstattung und das Tanzbein im Wiener Rathaus. Heu- Trachten sind herzlich willkommen, so- unsere Musiktradition in bester Manier teten, hellen und freundlichen Räume „Das subjektive Sicherheitsbedürfnis 20.000 Euro auf die neue Telefonanlage er unter der Leitung der Stadtgemeinde wohl das Ball-Dirndl als auch die Tracht präsentieren. Zum Abschluss wird im mit einem kleinen Festakt gefeiert. Die wird immer größer. Die Wahrnehmung fürs Amt. Wörgl. sind am Tiroler Ball immer wieder zent- „Steffl“ ein Gedächtnisgottesdienst zu Umbaukosten inklusive neuer Telefon- der Stadtpolizei in der Bevölkerung ist raler Punkt der Faszination. Ehren Andreas Hofers und der Freiheit anlage fürs Stadtamt und behinderten- sehr wichtig“, betonte Wechner, weshalb Technik-Referent Stadtrat Ing. Emil Am 21. Jänner gibt sich Wörgl die Ehre in des Tiroler Landes abgehalten. Zahlrei- gerechtem WC im Parterre blieben dabei man auch ein neues Stadtpolizeifahrzeug Dander hob die gute Zusammenarbeit Wien – beim Tiroler Ball 2017, in diesem GROSSES PROGRAMM, GROSSE che Ehrengäste werden zum Ehrenschutz sogar unter dem Kostenvoranschlag von angeschafft habe. Von einer vor Jahren von Bauamt und Stadtpolizei hervor, die Jahr ausgerichtet von der Stadtgemein- ÜBERRASCHUNGEN vor Ort beitragen – unter anderem Lan- 186.000 Euro. diskutierten Auflösung der Stadtpolizei trotz räumlicher Trennung im Stadtamt de Wörgl. Das Wiener Rathaus mit dem Am Tiroler Ball 2017 wird das Nordbuf- deshauptmann Günther Platter. sei angesichts der aktuellen Sicherheits- gegeben sei. Der Umbau der Dienst- größten Ballsaal Europas ist dabei die fet, angrenzend an den Festsaal, in eine Auf 120 Quadratmetern präsentiert sich lage nun keine Rede mehr. Wechner wies stelle sei trotz angespannter Budgetlage ideale Ausrichtungsstätte. In drei Sä- Casino-Lounge gewandelt, ein Markt- der neu gestaltete Amtsbereich mit darauf hin, dass sie bereits 2007 eine dank eines politischen Schulterschlusses len werden drei Facetten unserer Stadt raum zeigt Tracht und regionale Schman- KONTAKT: Empfang, Stadtpolizei, Sanitäranlage Aufstockung der Stadtpolizei gefordert der Fraktionen umgesetzt worden. Auch Wörgl gefeiert: Da ist etwa Wörgls mo- kerln, musikalisch umrahmt von den Stadtmarketing Wörgl GmbH und kostenloser „Bring und Nimm“-Bi- habe und weiter hinter diesem Anliege für ihn „sind weitere Mitarbeiter bei der derne Energie zu spüren – mit jazzigen Wörgler Gruppen Mundo und Innsiders, Josef Speckbacher-Straße 19 bliothek. Bürgermeisterin Hedi Wechner stehe: „Die Stadtpolizei ist ausbaufä- Stadtpolizei herzlich willkommen“. Auch und poppigen Tönen der Wörgler Band außerdem warten die Eröffnung und die 6300 Wörgl freut sich über die neue „Visitenkarte“ der hig – diese Räume sind der erste Schritt Wörgls Polizeiinspektionsleiter Hubert Abrakadabra und Andreas Wallners Mitternachtseinlage mit Überraschungen Stadt: „Das neue Polizeilokal ist freund- dazu. „ Baldemair begrüßt eine Aufstockung der Pearls and Diamonds. Die Tradition las- auf! Zum Ballwochenende gehört selbst- [email protected] lich und einladend und hat vor allem jetzt Stadtpolizei. Die Bevölkerung Wörgls sen wir im zweiten Saal hochleben – mit verständlich auch ein umfangreiches www.energiemetropole.at auch einen barrierefreien Zugang. Statt „Wir erleben tagtäglich, dass die Spinner wachse – auch die Anzahl von Gewer- den Surfassl Buam und den Kitzbüheler Programm mit allen Ehren und Feierlich- vieler kleiner Räume ist ein großer, hel- immer mehr werden“, erklärte Bezirks- bebetrieben und der Flüchtlinge. Bei der Skisprungplattlern. Festlich und stolz keiten. Am Samstag marschieren die Tra- ler Raum sowie ein Besprechungszimmer hauptmann Christoph Platzgummer und Bundespolizei sei vorerst keine Aufsto- geht es schließlich im dritten Saal zu – ditionsvereine auf und werden durch den entstanden“, lobte sie im Kreis der Fest- betonte die Bedeutung des guten Zu- ckung geplant, deshalb sei die Präsenz gäste den Umbau der Dienststelle für die sammenwirkens von Bundespolizei und der Stadtpolizei umso wichtiger.

EINLADUNG ZUR ÖFFENTLICHEN GEMEINDEVERSAMMLUNG

Die Einladung ergeht an alle Wörglerinnen und Wörgler. Ziel dieser Gemeindever- sammlung ist es, Sie über die wesentlichs- ten im Jahr 2016 von der Stadtgemeinde Wörgl umgesetzten Maßnahmen zu informieren und Ihnen auch einen Ausblick auf

künftige Vorhaben zu geben. © Dabernig WANN: Donnerstag, 27. Oktober 2016 BEGINN: 18.30 Uhr NEUE ÖFFNUNGSZEITEN DES WO: Veranstaltungszentrum Komma WÖRGLER STADTMARKETINGS

Auf Ihr Kommen freut sich Ab Oktober verlängert das Wörgler Hedi Wechner Stadtmarketing die Büro-

Bürgermeisterin der Stadt Wörgl Dabernig Hannes © Öffnungszeiten:

DAS NÄCHSTE WÖRGLER STADTMAGAZIN ERSCHEINT IN KALENDERWOCHE 43 Mo und Fr: 09:00-14:00 Uhr REDAKTIONSSCHLUSS FÜR DIE NOVEMBER-AUSGABE IST DER 10. OKTOBER 2016 Di und Do: 09:00-12:00 Uhr Mittwoch: 09:00 – 17:00 Uhr

EINSENDUNGEN AN: [email protected] Mikkelsen Daniel © Mikkelsen Daniel ©

12 13 STADT STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 KOMMUNE

WAVE-ERLEBNISBAD: BATHAI – TROPICAL SPA

Er ist neu, entspannend und ohne Auf- THAI, dem Bambus-Relaxraum, wird es land zusammengearbeitet. So wurden ei- preis für alle Erlebnisbadgäste: Der neue einen Tick wärmer: 65 bis 70 Grad fördern nige Stücke, wie etwa der große Torbogen Wellness- und Erholungsbereich Bathai die natürlichen Abwehrkräfte des Körpers beim Bathai-Erlebnisbadeingang per Hand – tropical spa. Im südostasiatischen Stil und stärken bei nachfolgender Abkühlung in Thailand angefertigt, selbstverständlich und mit hochmoderner Ausstattung bie- den Kreislauf. ZENSORIUM geht un- aus ausschließlich nachhaltig wachsendem tet das Wave mit Bathai ab sofort sanfte ter die Haut – in unserer Infrarotkabine Holz. Andere Originale von Bathai sind Wärme, Infrarot, Sport- und Gesund- fördern Bathai-Gäste ihre Durchblutung echte antike Schätze, teilweise über 100

© Baumgärtel © Baumgärtel © heitsanlagen nach allen Regeln der Kunst. – modernste Technik von Physiotherm Jahre alt. Das Gebäude selbst wurde mit sorgt dabei für perfekte Behandlung und heimischen Materialien, wie Fichtenholz, garantiert Schutz vor Verbrennungen. errichtet. ERLEBNISTAG DER BERGBAUERN – EIN RÜCKBLICK Dazu erwartet die Besucher von Bathai in ZENSORIUM ein ganz besonderes visuell- JETZT WIRD ERÖFFNET! AUF DAS REGIONALE HERBSTHIGHLIGHT DER ENERGIEMETROPOLE interaktives Erlebnis! Schließlich wird das Während Bathai in der ersten Oktober- südostasiatische Wohlfühl-Erlebnis abge- woche noch mit Einzelbesichtigungen und Zwischen zwei Regentage bot der Sonn- Egal, ob beim Ponyreiten, am Schau- rundet durch unser Partner-Programm: Im Sonder-Öffnungszeiten in Test-Betrieb tag, 19. September, den perfekten Wet- bauernhof Kargl, beim Streichelzoo der EMS-Sportstudio unseres Partners PRO- geht, werden am Wochenende ab 7. Ok- ter-Rahmen für das Fest der lokalen und Kleintierzüchter, beim Zeichnen von TEUS-Bodylounge erleben Sie hocheffizi- tober die Pforten des tropical spa für alle regionalen Landwirtschaft in Wörgl. Der landwirtschaftlichen Motiven mit dem entes personal training. In einigen Wochen geöffnet! Und am 10. – 13. Oktober mit Erlebnistag der Bergbauern lockte wie- Kunstverein ARTirol, auf der Strohhüpf- wird darüber hinaus unser Massagebereich Erlebnisbad-Gutschein für alle Wörglerin- der tausende Besucherinnen und Besu- burg oder bei den einzelnen Aktivitäten eröffnet werden. nen und Wörgler sogar für zwei Stunden cher in die Bahnhofstraße, die an diesem an den Ständen – für kurzweilige Un- ganz ohne Eintrittskosten für das Erleb- Tag ganz im Zeichen der handgemachten terhaltung und viele Erlebnis-Möglich- DIE PERFEKTE SYMBIOSE AUS SÜD- nisbad. Produkte aus der Region stand. keiten war gesorgt. OSTASIATISCHER LEHRE UND HEIMI-

© WAVE SCHEM KNOW-HOW Alle Informationen zur Eröffnung und zu Ob herzhaft, süß oder flüssig – die kuli- Um Bathai eine authentisch südostasiati- den Eröffnungsaktionen von Bathai finden narischen und wirklich ausgezeichneten Rund um einen natürlichen Bambusgarten sche Stimmung zu geben, wurde auf jeden Sie auf unserer Website unter Köstlichkeiten vom Wildgulasch und mit Seerosenteich erhebt sich im Wave Thai-Kitsch verzichtet und stattdessen www.woerglerwasserwelt.at oder unter Flammkuchen über Absamer Pressknö- seit kurzem Bathai – tropical spa. Durch mit Traditionshandwerkern in Nordthai- www.bathai.at del zu Apfelradl, Crepes und Waffeln an einen in Nordthailand handgeschnitzten den 50 Marktständen in der Innenstadt Torbogen im Wave-Sportbad betreten die verführten zum Durchkosten, liebevoll Gäste mit Erlebnisbad- oder Kombiticket dekorierte Tische luden zum Verweilen den Bereich ohne Aufpreis – und tauchen ein. Der Erlebnistag der Bergbauern war direkt in eine Welt der sanften Wärme, der

zudem ein Tag des Treffens bekannter Baumgärtel © entspannenden Düfte, der Gesundheit und Gesichter, des Entdeckens kunstvollen Fitness ein. Handwerks und nicht zuletzt ein Tag Dazu trugen musikalisch auch die Stadt- des Vergnügens, besonders auch für die musikkapelle Wörgl, die ORF Radio Ti- MYTHAI, ASIATEM, ZENSORIUM

kleinsten Besucherinnen und Besucher. rol Musiktruch’n und die zwei Wörgler Privat © UND EMS Gruppen Mundo und Innsider bei, die Eukalyptusdampf beruhigt, schützt und anschließend an den Einmarsch der Tra- heilt die oberen Atemwege auf sanfte, ditionsvereine und die feierliche Eröff- traditionell-asiatische Weise in ASIATEM, nung mit Bieranstich durch Bgmin. Hedi einem der Wellness-Räume von Bathai. Wechner auf den zwei Bühnen stim- Bei angenehmen 55 bis 65 Grad Celsius © WAVE Der neue Wellness-Bereich für alle Erlebnisbad-Besucher des Wave: Bathai – tropical spa mungsvoll die Veranstaltung begleite- heißt es hier: tief durchatmen! In MY- ten. „So ein nettes Fest“, freuten sich zahlreiche Gäste über den Erlebnistag der Bergbauern, dessen Fortsetzung im Zwei-Jahres-Rhythmus geplant ist. BATHAI – TROPICAL SPA WÖRGLER TESTEN GRATIS! VOM 10.10. BIS 13.10.2016

Wir laden alle Wörglerinnen und Wörgler ein, Bathai – tropical spa zu testen. Dieser Gutschein inkludiert einen Eintritt ins Erlebnisbad für 2 Stunden*. Einfach ausschneiden und mit im Bürgerbüro aktivierter energy.card zur Wave-Kassa KOMMEN!

* Gilt für alle Bürger/innen mit Hauptwohnsitz in Wörgl, vom Bürgerbüro aktivierter HIER AUSSCHNEIDEN energy.card im Zeitraum 10.10. bis 13.10.2016. © Baumgärtel © © Dabernig © Baumgärtel ©

14 15 KOMMUNE STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 KOMMUNE © Stadtwerke Wörgl GmbH Wörgl © Stadtwerke e5 GEMEINDE MIT VORBILDFUNKTION JAPANER IN WÖRGL AUF ENERGIESUCHE

limaschutz kann nur gemeinsam genommen, um die japanische Regierung, Wärmeerzeugungen aus dem Energie- mit den Bürgerinnen und Bürgern welche nach wie vor hauptsächlich auf mix Biomasse, Wasserkraft und Son- Kumgesetzt werden und funkti- Atomkraft und Kohlekraftwerk setzt, von nenenergie gelungen. Auch die Initiative oniert lediglich mit Begeisterung und einer Energiewende Schritt für Schritt „Sonnenscheine“ als Bürgerbeteiligungs- Überzeugung, niemals mit Zwang. Dies überzeugen zu können. modell zum Klimaschutz leistet einen we- Neues aus dem online Energiespar-Shop ist die Kernbotschaft eines gemeinsamen Ende August durften die Stadtwerke sentlichen Beitrag zur Energiewende. Mit Austausches zwischen den Stadtwerken Wörgl diese hochkarätig besetzte Fach- dem jährlich stattfindenden „eldoRADo”, Wörgl und Professoren, Forschern und gruppe aus Japan empfangen und ih- dem Bikefestival von Wörgl, mit der Visi- Mitarbeitern verschiedener Umwelt- und nen dabei Wörgl als „e5 Gemeinde” und on, Bürger und Bürgerinnen für das Fahr- Klimaschutzorganisationen aus Japan. über die damit verbundene Initiative radfahren zu begeistern und das Auto zu Evohome Gateway LED „Wörgl-unsere Energie“ berichten. Hause stehen zu lassen, ist ein weiteres Starter Paket Dekolichterkette Jedes Jahr findet eine Recherche- und Ziel erreicht. Studienreise für eine Fachgruppe aus Ja- Bereits 2008 startete eine Gruppe an Honywell Konstsmide pan zum Thema „Regionale Energiewende“ Vordenkern mit der Erarbeitung eines Statt: 229,00 € Statt: 34,90 € in Mitteleuropa statt. Im Zuge dessen Energiekonzeptes für Wörgl. Die Vision: Eine Vielfalt an Maßnahmen, an werden die besten „e5 Gemeinden” in bis 2025 gänzlich frei von fossiler Energie denen täglich gemeinsam gearbeitet 224,00 € 29,90 € den jeweiligen Bundesländern besucht, zu sein. wird. Denn jeder kann durch bewuss- um dabei die Maßnahmen sowie Umset- Erste Meilensteine zur Zielerreichung tes Handeln unsere Lebensqualität in zungen der dezentralen Energiewende zu sind Wörgl mit der Zertifizierung als „e5 Wörgl verbessern. recherchieren und diskutieren. Die ge- Gemeinde” sowie mit dem regelmäßi- HR25 Thermostat Wolldecke sammelten Ideen werden mit nach Hause gen Ausbau der dezentralen Strom- und Honeywell Giesswein Statt: 28,90 € Statt: 249,90 € 25,90 € 199,90 €

Glasflasche mit Teesieb Tube aus Merinowolle MiuColor Alvivo Statt: 22,90 € Statt: 24,95 €

16 17 www.shop.stadtwerke.woergl.at STANDORT STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 STANDORT

FILM UND PODIUMSDISKUSSION – ÖKOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT UND TTIP-AUSWIRKUNGEN

Im Herbst 2016 lädt das Unterguggen- Farm und holen sich dort den Mut und das Kooperation von Grüner Bildungswerkstatt berger Institut in Kooperation mit dem Wissen, ihre eigene Landwirtschaft um- Tirol, Unterguggenberger Institut und den Tagungshaus Wörgl und der Grünen Bil- zustellen. Die Doku von Bertram Verhaag Wörgler Grünen mit dem Tagungshaus. dungswerkstatt Tirol bei freiem Eintritt dauert rund 80 Minuten und wird am wiederum zu Filmabenden sowie zu einer Dienstag, 18. Oktober 2016, um 19:30 Uhr Podiumsdiskussion. Am Dienstag, 18. Ok- im Tagungshaus Wörgl gezeigt.

sein Prinz“ die ökologische Landwirtschaft PODIUMSDISKUSSION IN WÖRGL: © TTIP: GBW in den Mittelpunkt und am 25. Oktober TTIP - RISIKEN & NEBENWIRKUNGEN LATE NIGHT SHOPPING SEPTEMBER 2016 geht´s bei einer Podiumsdiskussion um die Eine Podiumsdiskussion, bei der über die Auswirkungen des heiklen Freihandelsab- Auswirkungen des transatlantischen Frei- VENEZIANISCHE NACHT BEGEISTERTE kommens TTIP. handelsabkommens auf Landwirtschaft, Lebensmittelhandel und unser Essen de- inmal mehr war das Late Night Shop- laue, italienische Sommernacht bescherte. EIN HÖHEPUNKT IST ZU WENIG „Der Bauer und sein Prinz“ zeigt den Prin- battiert wird, findet am Dienstag, 25. Ok- ping am 2. September 2016 in Wörgl Auch die heimische Gastronomie tat ihr …, dachten sich die Organisatoren und zen of Wales, der die Vision hat, die Welt tober 2016, von 19:30 bis 21:30 Uhr im Ta- Eein voller Erfolg. Die zahllosen Besu- Übriges, um diesen Abend zu einem ge- setzten wie im vergangenen Jahr einmal ökologisch zu ernähren und die geschunde- gungshaus Wörgl in der Brixentaler Straße cherInnen zeigten sich jedenfalls beein- lungenen Erlebnis werden zu lassen. Und mehr auf eine Modeschau unter freiem ne Natur zu heilen. Dieses Ziel verfolgt er 5 statt. Im Mittelpunkt wird die zentrale druckt, denn nicht nur das einmalige An- so blieb es den BesucherInnen selbst über- Himmel, in der die Wörgler Boutiquen mit mit seinem charismatischen Farmmanager Frage stehen: Wem nützt dieses Abkom- gebot war einzigartig. lassen, ob sie einfach nur die ausgelassene ihren stimmigen Kreationen, von profes- David Wilson jetzt schon seit 30 Jahren. men? Am Podium diskutieren Dr.in Eva Stimmung genießen wollten oder sich auf sionellen Models in Szene gestellt, das Mit poetisch eindrucksvollen Bildern be- Lichtenberger, Abgeordnete zum EU-Par- Dieses Mal brodelte es in der Wörgler In- die Suche nach dem einen oder anderen Publikum begeisterten. Wörgl jedenfalls weist die einmalige Zusammenarbeit der lament bis 2014, Regula Imhof, Geschäfts- nenstadt. Kein Wunder, haben sich die Schnäppchen in die zahlreichen Boutiquen präsentierte sich als DIE Einkaufsstadt beiden, wie ökologische Landwirtschaft führerin von Bio-Austria, und Mag. Stefan Wörgler Kaufleute für die lange Shopping- und Geschäfte begaben. Die Wahl war je- mit dem besonderen Flair. Dank an alle funktioniert und welchen Nutzen und wel- Garbislander, Leiter der Abteilung für Wirt- Nacht wieder einmal übertroffen. Zum denfalls eine Qual, weil das Angebot para- Beteiligten, allen voran ein herzliches Dan- che Heilkraft von ihr ausgeht. Bauern aus schaftspolitik und Strategie in der Wirt- heurigen Herbstauftakt stand die Veran- diesisch war. keschön an die Ferienregion Hohe Salve ganz Britannien pilgern zur Duchy Home schaftskammer Tirol. Freier Eintritt dank staltung unter dem Motto „Venezianische Wörgl! Nacht“ und brachte ein wenig Italo - Flair in die Wörgler Innenstadt. Dass das Konzept BERATUNGSTAG ZUM THEMA aufging, bewiesen dann auch tausende Be- sucher, die sich vom Unterhaltungskonzept „SCHMUCK UND UHREN“ abseits des Einkaufens begeistert zeigten. Spezialitäten für die Hungrigen wurden da Am Samstag, 15. Oktober, hält das Dorotheum Innsbruck von genauso feilgeboten wie die Möglichkeit, 10 bis 14 Uhr im Tagungshaus Wörgl wieder einen kosten- sich einen Spezialcocktail mixen zu lassen losen Beratungstag zum Thema „Schmuck und Uhren“ ab. und mit Trendsettern an einer der Bars zu © Ingimage © plauschen. Dass Feuerschlucker, Feuertän- zer, venezianische Statuen, Spiegelstatuen und eine Hüpfburg für die Kleinen nicht fehlen durften, versteht sich von selbst. Und so entwickelte sich das Late Night Shopping zu einer überaus erfolgreichen, gelungenen

Veranstaltung, zumal der Wettergott eine © Dabernig ENERGIE SERVICE WÖRGL 2016

Gleich anrufen und sich informieren! Um produktneutral. Jeweils 15.00 bis 19.00 Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir um Uhr, Stadtwerke Wörgl GmbH, Zauber- TERMINE: vorherige Anmeldung. winklweg 2a, 6300 Wörgl Schweizer Wertiger 19. Oktober 23. November Schmuck Neu in Energie Service Wörgl ist eine gemeinsame Uhren Kufstein & Initiative der Stadt Wörgl, der Stadtwerke 21. Dezember Wörgl Wörgl GmbH und Energie Tirol. Mit dem Service aller Marken vom Uhrmachermeister! Energie Service Wörgl steht unseren Bür- „Größtes Uhren- und Schmuck Fachgeschäft in Tirol“ gerinnen und Bürgern einmal im Monat ein kostenloses Beratungsangebot bei den Stadtwerken Wörgl zur Verfügung. Die Ex- pertinnen und Experten der Landeseinrich- beim StadtJuwelier im CityCenter Wörgl und im KiSS Kufstein

tung Energie Tirol beraten unabhängig und Tirol Energie © www.StadtJuwelier.at Tel.: +43 5332 75613 [email protected]

18 Hüttner XS Herbst_Winter 16 70x80_INSERAT.indd 1 14.09.2016 16:01:0519 STANDORT Oktober 2016 © Interchim © © Interchim © Firmengebäude Interchim Austria GmbH Team der Interchim Austria: Gerhard Unterberger, Justine Karrer, Sevgi Esit, Alexandra Haas, Caglar Arslaner, Martina Hölzl, Claudia Egger, Konsul Josef Höger 30 JAHRE INTERCHIM – EHRUNG FÜR FIRMENGRÜNDER

Es war eine ganz besondere Firmenfeier, die Josef Höger für zusammenarbeiten kann, da dieser ein Freund Sloweniens sei seine MitarbeiterInnen und WegbegleiterInnen der Firma In- und schon viel für das Land getan habe. terchim ausgerichtet hat. Er schilderte die Anfänge seines internationalen Großhandels mit chemischen Rohstoffen und WKO-Obmann Martin Hirner überreichte schließlich noch Spezialprodukten und er hielt ein Plädoyer für den sinnvollen das Ehrendiplom der Wirtschaftskammer an Josef Höger, der Einsatz von Chemikalien und für die Achtung der Natur. seinerzeit Jungunternehmer des Jahres geworden ist und der 2014 auch den „Hidden Champions Award“ in Anerkennung Das Klosterbräu in Seefeld war an jenem Abend von Unter- herausragender Verdienste um die österreichische Exportwirt- ländern bevölkert. BH Christoph Platzgummer war mit Gattin schaft erhalten hat. (be) Andrea anwesend, ebenso wie die LA Barbara Schwaighofer, WKO-Bezirksobmann Martin Hirner, Rechtsanwalt Maximilian Ellinger, der ehemalige Militärkommandant Karl Berktold und INTERCHIM AUSTRIA Interchim © viele mehr. Internationaler Chemiehandel GmbH Gerhard Höger, Anna Höger, Theresa Höger, Renate Höger, Konsul Josef Höger Brixentaler Strasse 67 Am 31. Juli 1986 hat sich Josef Höger selbstständig gemacht, A-6300 Woergl seine ersten geschäftlichen Kontakte führte er im Vorraum seiner Wohnung, wo das Telefon auf einem Tischchen stand. Tel: +43/5332/71947 Sein Handwerk hatte Höger in der Alpine Chemische AG in Fax: +43/5332/75361 Schaftenau gelernt, der heutigen Sandoz. „Es bedarf reicher E-Mail: [email protected] Erfahrung. Die Chemie gilt als tödlich und gefährlich, wir haben gelernt, damit umzugehen“, beteuerte Höger. Der Erfolg WWW.INTERCHIM.AT brachte Erweiterungen mit sich, so wurde 2001 als erste Aus- landsniederlassung die Interchim in Mannheim gegründet, weitere folgten. In Rumänien ist Höger auch als Produzent von Kühl- und Frostschutzmitteln tätig.

Seit vielen Jahren ist Josef Höger auch Konsul für Slowenien in Tirol und Vorarlberg. Eingefädelt hat dies Dr. Carl Reissigl, der ehemalige Präsident der WKO Tirol bzw. des Tiroler Landta- ges. „Höger hatte damals bereits wirtschaftliche Verbindungen nach Slowenien, da war es naheliegend, dass er diese Funktion © Interchim © © Haaser & Haaser & Haaser © übernimmt“, betonte Reissigl bei der Feier. Der slowenische Interchim ©

Botschafter Andrej Rathen hofft, dass er noch lange mit Höger HInterchim © Konsul Josef Höger, Dr. Carl Reissigl, WKO-Bezirksobmann Martin Hirner Astrid Sappl, Konsul Josef Höger

20 21 WEITERE TERMINE STANDORT IM OKTOBER STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 STANDORT 01.10., Feuerwehrball Itter 02.10., Erntedank und Pfarrfest in Kirchbichl, Pfarrgarten VCÖ-MOBILITÄTSPREIS TIROL FÜR UMFASSENDES 02.10., Erntedank Wörgl 05.10., Andacht im Salvenkirchlein auf MOBILITÄTSMANAGEMENT AN BERGER LOGISTIK der Hohen Salve, Hopfgarten 08.10., Landjugendball Itter in der Das Mobilitätsmanagement für die Mit- her teilweise über doppelt so teure Strecken Bahn und Bus abgestimmt und es gibt keine Salvena, Hopfgarten arbeiterInnen von Berger Logistik in einen starken Anreiz zum Umstieg auf den gratis Pkw-Parkplätze mehr. 22.10., Herbstkonzert der BMK Bruck- Wörgl wurde heute in Innsbruck von VCÖ, öffentlichen Verkehr bieten – tirolweit soll „Das Gewinnerprojekt beim VCÖ-Mobili- häusl in der Pfarrkirche LHStvin Ingrid Felipe und ÖBB mit dem das Ticket um unter 500 Euro zu haben sein tätspreis Tirol ist der lebende Beweis dafür, Kirchbichl VCÖ-Mobilitätspreis Tirol ausgezeichnet. und dabei ein Pauschalangebot für sehr lan- dass eine gute Erschließung mit Bus und 29.10., Volksliederabend des MGV © Stefan Astner Der Arbeitsweg ist ein relevanter Verkehrs- ge Strecken sein, wie es in bisher noch kei- Bahn den Umstieg auf öffentliche Verkehrs- Kirchbichl im Strandbad Kirchbichl faktor. Jeder zweite Beschäftigte Tirols nem großen Bundesland angeboten wird. mittel unschlagbar attraktiv macht. Moder- wohnt weniger als fünf Kilometer vom Ar- (St. Anton/A. – Lienz: 270 Kilometer). ne Bahnhöfe als Drehscheiben, die im Takt 31.10., Halloween-Party der AH Kirch- beitsplatz entfernt. Dennoch fährt derzeit VCÖ-Mobilitätspreis Tirol für Mobilitäts- von Zügen und Regionalbussen angefahren VERMIETERAKADEMIE bichl im Strandbad Kirchbichl die Mehrheit mit dem Auto zur Arbeit. management von Berger Logistik werden, machen die Öffis zum fixen Be- Seit knapp 3 Jahren besteht für Vermieter TIPPS IM UMGANG MIT ONLINEBE- „Jeder fünfte Alltagsweg der Tiroler Be- gleiter in die Arbeit. Wir vom ÖBB-Postbus Weitere Infos auf www.hohe-salve.com der Ferienregion Hohe Salve die Möglich- WERTUNGEN völkerung führt zur Arbeit. Bei den 20 bis Berger Logistik hat seinen Unternehmens- sind für viele Kundinnen und Kunden ein keit, kostenlose Seminare im Rahmen der Dienstag, 11.10.2016 | 9 - 12 Uhr im Veran- 60-Jährigen macht der Arbeitsweg rund ein standort vom schwer erreichbaren Indus- Teil der Mobilitätskette und gratulieren den Vermieterakademie zu absolvieren. staltungszentrum Salvena, Hopfgarten Markt stark verändert und erfordert heute Drittel der Mobilität aus. Der Arbeitsweg triegebiet in Radfeld zum Hauptbahnhof Vertretern des heurigen Siegerprojektes“, Onlinebewertungen zählen heute mehr eine kreative und optimierte Preisgestal- ist damit ein wesentlicher Verkehrsfaktor“, Wörgl verlegt. Begleitend wurden zahl- so ÖBB-Postbus Regionalmanager Wolf- Ein gebündeltes Schulungs- und Informa- denn je zu den wichtigsten Faktoren bei tung. Der professionelle Vermieter sollte stellt VCÖ-Experte Markus Gansterer fest. reiche Maßnahmen umgesetzt, damit die ram Gehri. tionsangebot in Zusammenarbeit mit der Buchungsentscheidung des Gastes. Lernen sich heute mit der eigenen Preispolitik, vom Durch die Mobilitätserhebung des Landes Beschäftigten möglichst nicht mehr mit Tourismusabteilung des Landes Tirol, der Sie professionell mit diesem Thema umzu- Mindestpreis bis hin zur Saisonstaffelung, Tirol stehen umfassende Daten zur Verfü- dem Auto, sondern umweltfreundlich mit Der VCÖ-Mobilitätspreis Tirol wird vom Wirtschaftskammer Tirol, dem Verband der gehen und nutzen Sie Bewertungen effektiv intensiv auseinandersetzen. gung. öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Fahrrad VCÖ in Kooperation mit dem Land Tirol und Tiroler Privatvermieter, der Tirol Werbung für Ihren Betrieb! oder wer in der Nähe wohnt, zu Fuß zur den ÖBB durchgeführt und vom Verkehrs- und dem Verein Alpine Gastgeber. Die ANGEBOTE & PACKAGES ERFOLGREICH Die Mehrheit, nämlich 58 Prozent, kommt Arbeit kommen. Im Vergleich zum frühe- verbund Tirol und der TIWAG unterstützt. Vermieterakademie liefert Denkanstöße, THEMENSCHWERPUNKTE: GESTALTEN mit dem Auto zur Arbeit – davon fährt nur ren Standort werden nun durch den neuen Tipps und legt den Grundstein für eine hö- *Einfluss von Bewertungen auf die Bu- Dienstag, 15.11.2016 | 9 - 16:30 Uhr im Ver- jeder Zwölfte in einer Fahrgemeinschaft Unternehmensstandort rund eine Million here Auslastung in den kleinstrukturierten chungsentscheidung des Gastes anstaltungszentrum Salvena, Hopfgarten mit. 14 Prozent kommen mit den Öffentli- Autokilometer pro Jahr vermieden, was Betrieben. Ziel ist es, den Klein- & Mittel- *Auf welche Weise werden Gäste mit Be- Das Urlaubsverhalten unserer Gäste hat chen Verkehrsmitteln zur Arbeit, jeder Vier- einer Verringerung der klimaschädlichen betrieben praktische Tipps und Tricks zu wertungen konfrontiert? sich verändert. Kunden suchen nicht mehr te ist bewegungsaktiv mit dem Fahrrad oder Treibhausgas-Emissionen von mindestens vermitteln, welche mehr Buchungen und *Auswirkungen von Bewertungen auf den nach Destinationen und Betrieben, sondern zu Fuß zur Arbeit unterwegs. An der Preis- 150.000 Kilogramm entspricht. Unter an- mehr Umsatz bringen können und helfen, Erfolg des Betriebes vermehrt nach Angeboten und Leistun- schraube im öffentlichen Verkehr drehen derem wird das Gehen sowie Radfahren zur Kosten und Zeit zu sparen. Für uns als Tou- *Wie kann ich als Gastgeber Einfluss gen. Besonders Vermieter nutzen bisher …und zwar in die richtige Richtung: Das hat Arbeit beworben. Es gibt gute Abstellmög- rismusverband ein effizienter Weg, unsere nehmen? die Chancen dieses Marketinginstrumen- LHStvin Ingrid Felipe für das Frühjahr 2017 lichkeiten für die Fahrräder, einen eigenen Vermieter zu unterstützen und ihnen aus- *Der richtige Umgang mit Bewertungen tes kaum. Der professionelle Vermieter geplant und in der Tiroler Landesregierung Abstellraum, Garderoben mit Duschen und reichend Hilfestellung zu geben. Das viel- erreicht durch attraktive Urlaubsangebote beschließen lassen. Dann bekommt Tirol einer Stromtankstelle für E-Bikes. Es wird fältige Kursangebot deckt alle relevanten MEHR ERFOLG DURCH PREISOPTIMIE- gewünschte Zielgruppen. Weitere Details neue Öffi-Jahrestickets, die Stammkun- Beschäftigten das Öffi-Jobticket angebo- Themen ab und schult in allen Bereichen. RUNG zu den einzelnen Seminaren findet ihr unter dInnen des öffentlichen Verkehrs um bis ten (Unternehmen übernimmt Kosten der © Paul Aigner Vom Aufzeigen der Trends über Ideen und Dienstag, 08.11.2016 | 9 - 16:30 Uhr im folgendem Link: http://manager.hohe-sal- zu 70 Prozent entlasten. Regional sollen Jahreskarte, ist steuerlich begünstigt), die V.l.: Roland Strauss, Wolfram Gehri, Markus Ley, Möglichkeiten bis hin zu konkreten, leicht Hotel Mariasteinerhof, Mariastein ve.com/de/vermieterakademie.html „Regiotickets“ um unter 400 Euro für bis- Arbeitszeiten werden auf die Fahrpläne von Ingrid Felipe, Bernhard Ebner und Markus Gansterer. umsetzbaren Tipps. Anmeldungen unter T: Wer kennt ihn nicht, den Kampf um den +43 57507 7112 / [email protected] Preis? In den letzten Jahren hat sich der VORSCHAU FRÜHJAHR 2017 Licht, Farbe, Raum, Deko – Individueller Charme für Ihr Haus 04.04.2017 IRRSINNIG PREISWERT www.skiwelt.at Kurzurlaub als Chance (richtig) nutzen 90 LIFTE & BAHNEN • 284 KM PISTENSPASS • 77 URIGE HÜTTEN Postgebühr bar bezahlt 11.04.2017

DIE ERSTEN WINTERINFOS AUS DER SKIWELT HOPFGARTEN Die beiden Bahnen auf die Hohe Salve sind noch bis 16. Oktober 2016 durchgehend in Betrieb. Bereits am 1. Oktober starten die Bergbahnen Hohe Salve – Hopfgarten wieder mit dem Saisonkartenvorverkauf für den kommenden Winter. Der Vorverkauf der Saisonkarten ist bis 6. Dez. 2016 begrenzt und bietet bei der SkiWelt-Saisonkarte ei- GRATIS nen Preisvorteil von rund 10%. Zusätzlich 30.10.16 kaufen & bis zum Jetzt WINTERSAISONKARTE kann man mit der Wintersaisonkarte im die Sommerbergbahnen gratis Wilder mitbenützen! Kaiser-Brixental & ERLEBNISWELTEN Oktober noch die geöffneten Sommerbah- SAISONKARTENVORVERKAUF: nen gratis nützen! Auch die Snowcard Tirol Brixen im Thale . Ellmau . Going . Hopfgarten ist bereits ab 1. Oktober erhältlich. Detailin- 01.10. - 06.12.2016 Itter . Kelchsau . Sche au . Söll . Westendorf formationen unter: +43 5335 2238

22 23 LEBEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 LEBEN

ACADEMIA-KONZERTE BEGEISTERTEN MIT STARKEN STIMMEN HEIMATMUSEUM ÖFFNET AM 1.10.2016

Ein interessantes Konzert boten 5 Sän- geisterung im gut besuchten Konzertsaal WIEDER ZUR LANGEN NACHT DER MUSEEN Renates gerInnen und zwei Sänger am 13. August des Hotel Panorama Royal hervor. Schon Tipp beim Academia Vocalis Schlusskonzert Laura Riegers Auftritt – ein österreichi- Das Heimatmuseum Wörgl im Parterre Das 1980 wiedergegründete Wörgler Hei- des Meisterkurses von Prof. Jarnot und scher Mezzosopran – mit „Ich lade gern der Landesmusikschule, Brixentalerstraße matmuseum bietet einen geschichtlichen Julia Stemberger in der herrlichen Pfarr- mir Gäste ein“ aus der „Fledermaus“ 1, öffnet auch heuer wieder bei der Langen Rückblick bis in die Eisenzeit. Zu den Ra- kirche in Kirchbichl. Deutlich spürte man ließ dies zweifelsohne erkennen. Schö- Nacht der Museen die Museumstüren und ritäten zählen die Gräberfunde aus der den Schwerpunkt des Meisterkurses ne Stimmen, Lieder und Arien und viele freut sich am Samstag, 1. Oktober 2016, Latène-Zeit, eine Kerbholzsammlung so- „Darstellung & Gesangstechnik“, dessen „Zuckerln“ für das Publikum steigerten von 18:00 bis 01:00 Uhr auf zahlreichen wie die Dokumentation des Wörgler Frei- gutes Niveau bei allen sieben Protago- die Stimmung bis zum letzten Takt, be- Besuch. geldes und der lokalen Industriegeschich- nisten deutlich hör- und sichtbar war. gleitet von dem großartigen Pianisten te mit besonderem Schwerpunkt auf die

Maren Schäfer, Anna Rabe und Monika Spielbichler Veronika © aus den USA Jonathan Ware. Schwierig, Entstehung der Zementindustrie im Raum Auf Knopfdruck Rydz, um nur einige zu nennen, gaben vom großartigen Ensemble Einzelleis- Wörgl. ein sehr gutes Zeugnis von der guten in diesem Meisterkurs. Interpretation, tungen hervor zu heben. Als Beispiel Arbeit aller Meisterkurs-Teilnehmer. Der Sprache, Dosierung und Beherrschung wohl zu nennen sind: „Die drei Zigeu- Ab 19:00 Uhr starten bei der Langen Sommer großartige Pianist Eric Schneider unter- der schönen Stimmen in allen Lagen ner“ von F. Liszt, interpretiert durch den Nacht der Museen wieder themenbezoge- verlängern stützte die Ausführenden hervorragend brachten Spannung und Abwechslung Mezzosopran Laura Rieger, oder „Ombra ne Museumsführungen: - großer und langanhaltender Beifall war in diesen Abend und es fällt schwer, hier mai fu“ von G.F. Händel, ergreifend ge- und Sonne tanken! der Lohn für alle. einzelne Leistungen zu würdigen. sungen von Tenor Josha Blatzheim. Zum „Historische Raritäten“ präsentiert Hans KR-Martin-Pichler-Str. 4 Radoslava Vorgic aus Serbien, Susanne Ausklang des schönen Abends gab es die Gwiggner, über die Geschichte der Ze- 6300 Wörgl Sechs ausgewählte Interpret/innen aus 5 Zugabe mit klirrenden Gläsern „Ja, jaaaa mentindustrie informiert Ing. Rudolf Par- Telefon 05332 / 71300 Nationen traten beim Abschlusskonzert – der Chiantiwein…“. Schön war es 2016 don und übers Wörgler Freigeld Veronika MO bis FR 09.00 – 20.00 h SA 18.00 SO 10.00 www.sonnenstudio-woergl.at [email protected] der Meisterklasse „Lied, Oper, Oratori- bei der Academia Vocalis! Spielbichler. um“ von KS Prof. Helen und Klaus Do- nath auf und sangen Lieder und Arien Im Vortragssaal der Landesmusikschu- von G.F. Händel, Mozart, Bellini, Men- le werden von 20.00-23.00 Uhr wieder delssohn, Verdi bis zu Léhars „Vilijalied“. zeitgeschichtliche Wörgler Filmbeiträge in © Veronika Spielbichler Veronika © Eine sehr hörenswerte Mischung, die von Ing. Rudi Pardon bei der Erläuterung der Ge- Kooperation mit Wörgler Filmemachern den 20 bis 23-jährigen SängerInnen ach- schichte der Zementindustrie gezeigt. web-foto-grafik.at tungsvoll bewältigt wurde. Man spürte die intensive Arbeit des Künstler-Refe- kia.com rentenpaares KS Helen & Klaus Donath © Veronika Spielbichler Veronika ©

Kunze aus Deutschland, der Bass Cayro Damien aus Großbritannien und Maaike Hupperetz aus den Niederlanden beein- Schaut gut aus. Klingt noch besser! druckten besonders - sie werden in Zu- Bei Finanzierung ab € 10.990,– kunft wohl öfter von sich hören lassen. Ein Meisterkurs für Meister und ein meisterliches Konzert mit KS Prof. Christa Ludwig und ihren Élèven erleb- ten die Besucher des Abschlusskonzer- tes des Meisterkurses „Deutsches Lied und Oper“ . Ein ausgewogenes Pro-

STAHLBAU · EDELSTAHLBEARBEITUNG · SCHLÜSSELDIENST · SCHMIEDE 6300 Wörgl · Brixentaler Straße 59 Der Kia Rio. Serienmäßig mit Bluetooth Music Stream. Tel. 05332/73223 · Fax 73246 EDELSTAHLBAU KUNSTSCHMIEDE www.artoerb.o AUTOHAUS ZERTIFIZIERT EN 1090-1:2009+A1:2011 EN 1090-2:2008+A1:2011 Kirchbichl • Loferer Straße 10 ZERTIFIKAT NR. 0408-CPR-TA00800/1 TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH KIRCHBICHL BRUNNER Telefon 05332-72517 • www.autobrunner.at CO -Emission: 115-98 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-5,0 l/100km Ein Unternehmen - 2 BIS Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisvorteil von bis zu € 2.200,00 abhängig von Eintausch- und Finanzbonus bei Leasing über Kia Finance. ZU € 2.200,- AB € 89,- Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 06|2016. Angebot gültig bis auf Widerruf. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. viele Möglichkeiten! SCHLÜSSELDIENST STAHLBAU PREISVORTEIL1) IM LEASING1)

24 25 LEBEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 LEBEN

GROSSES INTERESSE AN DURCHGANGSLAGER-AUSSTELLUNG MAX & MORITZ: EINFACH BRAVISSIMO

Eng wurde es bei der Eröffnung der Aus- schaft bis zur Rüstungsindustrie - wie arbeiter hingerichtet, die Frauen in Kon- Die Kinderoper „Max & Moritz“ im Rahmen die Darsteller über ein Jahr harte Probenar- bei zu erblöden, Lehrer Lämpel eigenhändig stellung „NS-Zwangsarbeit: Das verges- auch auf Baustellen der öffentlichen zentrationslager gebracht. der Academia Vovalis hat alle Erwartungen beit entwickelten und mehr und mehr Pro- zuzusetzen. sene Lager in Wörgl“ am 8. September Hand eingesetzt, etwa zur Beseitigung bei weitem übertroffen. Grandios alle 38 fessionalität an den Tag legten. Der Applaus 2016 in der Galerie am Polylog – so groß von Bombenschäden oder zum Bau von Teil der Ausstellung sind zwei Memory- Kinderdarsteller, famos die Musik, genial gehört ihnen, sie haben Tolles geleistet“. DARSTELLERN GEBÜHRT war das Publikumsinteresse. Der Hei- Luftschutzeinrichtungen. Walk-Filme, die im Rahmen eines Film- das Libretto, perfekt die Regie, gewaltig das Ins selbe Horn stößt auch Norbert Mla- PAUSCHALLOB matmuseumsverein Wörgl erarbeitete workshops des Anne Frank Vereines Bühnenbild, umjubelt jede einzelne Vorstel- dek: „ Natürlich ist es nicht immer einfach, Die Stars waren die Kinder. Selbstredend. das Ausstellungsprojekt mit Präsen- Einen tiefen Einblick in die „Beschäfti- Österreich unter der Leitung von Aaron lung. Allen, von den Verantwortlichen bis Kinder immer wieder aufs neue zu motivie- Und ihnen gebührt auch der größte Ap- tation der Memory Walk Wörgl-Filme gungspolitik“ und Verwaltungsstruktur Peterer mit elf SchülerInnen des BRG hin zu den Darstellern gebührt ein verdien- ren, aber es war ein spannender Prozess zu plaus. So wäre es an dieser Stelle unfair, gemeinsam mit dem Anne Frank Verein der Zwangsarbeitseinsätze des NS- Wörgl erstellt wurden. Die Jugendlichen tes Bravissimo. sehen, wie sie, je näher die Uraufführung Einzelne hier herauszuheben und hoch zu Österreich. Der Eröffnungsvortrag des Regimes gab der Historiker Mag. Erich begaben sich auf Spurensuche und be- rückte, mit Begeisterung dabei waren und loben. Alle, von Max und Moritz bis hin Historikers Mag. Erich Schreder, der Schreder, der seit 20 Jahren aus vie- fassten sich sowohl mit dem Durch- Es war einfach sensationell, was die verant- vieles ohne zu murren hinnahmen.“ zum Spitz von Witwe Bolte, zeigten höchs- während der Ausstellungsdauer bis 20. len Archiven Material über das DULAG gangslager als auch mit anderen Erinne- wortlichen Organisatoren hier auf die Beine te Profession und musikalische Qualität. September auch als Videomitschnitt Wörgl zusammengetragen und ausge- rungsstätten an die NS-Vergangenheit in stellten und auch bewiesen, wozu Kinder MUSIK UND LIBRETTO GRANDIOS Übrigens: Wer jetzt auf den Geschmack gezeigt wird, lieferte viele weitere In- wertet hat. Schreder informierte über Wörgl. Otto Frank, der Vater von Anne fähig sind, wenn sie behutsam, feinfühlig, Ein dickes Lob gebührt auch dem Kompo- gekommen ist, der hat im neuen Festspiel- formationen über die Organisation der Organisation und Ablauf der Transporte, Frank hat einmal gesagt: „Um eine Zu- aber auch mit der notwendigen Professi- nisten Christian Spitzenstätter, der es ver- haus am Samstag, den 24. um 19 Uhr sowie Zwangsarbeit im Nationalsozialismus. den Aufenthalt im Lager, über den Um- kunft aufzubauen, musst du die Vergan- onalität an ein nicht gerade einfaches Mu- stand, mit Fingerspitzengefühl, aber auch am Sonntag, den 25. September um 11 Uhr Das Durchgangslager Wörgl, kurz DU- gang mit den fremden Arbeitskräften, die genheit kennen.“ „Die Geschichte der sikstück herangeführt werden. In Wörgl viel Kreativität dem Stück einen mehr als noch die Gelegenheit, die Kinderoper „Max LAG genannt, wurde ab Herbst 1941 im entsprechend der NS-Rassenideologie je Zwangsarbeit im 3. Reich ist bei weitem jedenfalls waren sämtliche Aufführungen, würdigen musikalischen Rahmen zu ver- & Moritz“ anzuschauen. Ortsteil Söcking errichtet, im Frühjahr nach Herkunft unterschiedlich behandelt noch nicht aufgearbeitet“, erklärte Aa- von der Uraufführung bis hin zu den Schul- leihen. Nicht minder auch die pointierte 1942 in Betrieb genommen und vom wurden. Verstöße gegen die Vorschriften ron Peterer, Koordinator des Anne Frank aufführungen, ausverkauft und viel umju- Textierung des Librettisten Walter Hohe- Landesarbeitsamt verwaltet. Das La- wurden mit hartem Strafvollzug geahn- Vereines Österreich. Ausstellung und belt. Von nichts kommt nichts. Maria Knoll- nauer, der es feinfühlig verstand, einen Brü- ger, bestehend aus 18 Unterkunfts- und det. Für verbotenen Geschlechtsverkehr Filme werden kostenlos an Schulen ver- Madersbacher, die für die Gesamtleitung ckenschlag zwischen Original von Wilhelm vier Verwaltungsbaracken samt Entlau- mit deutschen Frauen wurden Zwangs- liehen, Info beim Anne Frank Verein. verantwortlich zeichnete, war selbst ob der Busch und den Wörgler Bruggenhockern zu sungs- und Desinfektionsstation, hat- dargebotenen Leistungen aller hoch erfreut. schaffen. Die spielten übrigens eine zentra- te eine Aufnahmekapazität von 750 bis „Für mich aber auch für die künstlerische le Rolle in diesem Opernwerk, führten, auf 800 Mann, teilweise waren über 1.200 Gesamtleitung unter Johannes Puchleitner einem Brückengeländer hockend, ganz in Menschen untergebracht. Von Mai 1942 sowie Regisseur Norbert Mladek war es deren Tradition verhaftet, witzig und spie-

bis September 1944 wurden 34 Trans- eine große Genugtuung zu sehen, wie sich lerisch von Streich zu Streich, ohne sich da- © Dabernig porte mit 31.759 Personen durchge- schleust, die zu Arbeitseinsätzen in Westösterreich und Bayern geschickt wurden. Nach Beendigung der Zwangs- arbeiter-Transporte diente das Bara- ckenlager als Flüchtlingslager und wurde Ende der 1950er Jahre abgerissen.

Nach der Begrüßung durch Heimatmu- seumsvereins-Obmann Mag. Markus Steinbacher betonte Bürgermeisterin Hedi Wechner die Bedeutung der Aufar- beitung der Zwangsarbeit der NS-Zeit. Es gehe nicht um Schuldzuweisung, sondern um das Aufzeigen der Fakten. Spielbichler Christian © Zwangsarbeiter wurden in allen Berei- v.l. Bgm. Hedi Wechner, Mag.Helmut Wechner, Anne Frank Verein-Koordinator Aaron Peterer, vorne Hu- bert Aufschnaiter, Mag. Markus Steinbacher, Hans Gwiggner, Veronika Spielbichler, Mag. Erich Schreder chen der Wirtschaft – von der Landwirt-

oder geld zurück!1 Immer für Sie & Ihr Kind da - für alle Schulklassen und alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura!

Frühzeitig aktiv werden: Intensives und gezieltes Training für die zentralmatura!

1Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen; alle Tarifbedingungen auf www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck.

Wörgl, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 TelFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 SchWaz, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 hall, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 InnSbrucK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 WWW.SchuelerhIlFe.aT

26 27 LEBEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 LEBEN

GASTSTUBENBÜHNE WÖRGL SPIELT: „GERÜCHTE, GERÜCHTE“ AUSSTELLUNG IN DER GALERIE AM POLYLOG Eine Komödie führt die Gaststubenbüh- Ein komödiantisch verwirrendes Versteck- „AKTZEICHENGRUPPE PIFFER“ ne Wörgl ab 8. Oktober 2016 im Wörgler spiel beginnt. Unter größten Anstrengun- Astnersaal im Hotel Alte Post auf, der im gen versuchen Charleys Freunde, die Party KÜNSTLER: Theresia Edinger, Klara Eg- Öffnungszeiten: 10.00 bis 17.00 Uhr Klassiker „Gerüchte, Gerüchte“ von Neil am Laufen zu halten, um so den Schein ger, Julia Kerschbaumer, Margit Piffer, Veranstalter: Margit Piffer Simon in der Regie von Rosi Mayrhofer für die Gäste zu wahren. Ein Gerücht jagt Clemens Reichard, Walter Schrattenthaler zum Tatort wird. Mord oder Selbstmord? das andere, eine Lüge übertrifft die nächs- Galerie am POLYLOG Diese Frage stellen sich die Gäste der Fei- te. Dass das nicht lange gut gehen kann Die Vernissage findet am Freitag, 14. kunst.raum.wörgl er zum 10. Hochzeitstag von Charley und ist voraussehbar. Doch dann nimmt der Oktober 2016, um 19.00 Uhr in der Ga- Speckbacherstr. 13-15 Myra Brock. Abend eine unvorhergesehene Wendung. lerie am Polylog Wörgl statt. 6300 Wörgl Das Stück von Neil Simon gilt mit seinen Telefon: +43 5332 75505 Was ist passiert? Wo ist der Täter? Wer brillianten Dialogen als Klassiker. Ausstellungsdauer: Samstag, 15. Okto- [email protected] hat geschossen? Das Bürgermeisterpaar ber, und Sonntag, 16. Oktober 2016. www.am-polylog.at hat anlässlich seines 10. Hochzeitstages © Margit Piffer SPIELTERMINE: zu einer Party geladen, die Gäste trudeln 8., 14., 16., 21., 22., 23., 25., 28., 29. der Reihe nach ein, doch das Haus ist leer. Und 31. Oktober 2016, Beginn jeweils hne Wörgl hne

KULTURZONE POETRY SLAM: SIEGER-POET KAM AUS WÖRGL Es ist kein Essen vorbereitet, es gibt keine 20 Uhr. ü Drinks. Es fehlen die Angestellten, es fehlt Kartenvorverkauf online: Eine Portion Lokalpatriotismus war el Kapfinger recht ungewöhnlich in den Ausflug in die leibliche Unterwelt, der das Jubelpaar. Der Gastgeber wird ange- [email protected] sowie bei dabei, als am 19. August 2016 das Pu- Dichterwettstreit – mit 10 Sekunden sich nicht wie bis zum Schluss als Or- schossen im Schlafzimmer gefunden, von Papier Zangerl. blikum des Kulturzone Poetry Slams Stille. Seine Message: Nimm dir Zeit und gasmus, sondern als Reise durch den seiner Frau fehlt jede Spur. Gaststubenb © mittels Applaus den Sieger des abend- nütze sie, denn auch Geld kann dir die Geburtskanal entpuppte. Toni sprudelte lichen Dichterwettstreites festlegte: Zeit nicht zurück kaufen. Das „Stamm- die Teilnehmerliste samt Ablauf eines Den lautesten Beifall konnte im Finale tisch-Tirolertum“ parodierte Käthl in Ötztaler Zeltfestes quellfrisch hervor STADTBÜHNE WÖRGL: „DÜMMER ALS DIE POLIZEI ERLAUBT“ der vier beliebtesten Kurztext-Literaten ihrer Abrechnung mit dem „Ur-Tiroler“, und Käthl ließ einen ihrer Hass-Texte der Neo-Slammer Johannes Schlögl aus und ihren Reim auf „eine Generation der los, in die sie allerlei Lebensweisheiten Die Stadtbühne Wörgl probt wieder fleißig Erhard Reinsberger. Regie führt Lisi Egger. Uhr, außer sonntags um 19 Uhr, im Volks- Wörgl einheimsen. Träumer in Pension“ machte sich Robyn, packte, etwa: „Voll im Moment leben für die neue Produktion im Herbst. Das Weitere Spieltermine: 29. und 31. Oktober, haus Wörgl. Kartenreservierungen unter die aufzeigte, dass die Welt Veränderung heißt auch voll dumm sein!“. Anstatt der Stück „Dümmer als die Polizei erlaubt“ von 6., 11. und 13. November. Spielbeginn um 20 der Nummer 0664 934 92 59 ab 17 Uhr. Sieben Mutige wagten sich bei sommer- braucht. Mit seinem Weg zur Theater- Punktewertung entschied das Publikum Markus Scheble und Sebastian Kolb han- lichen Temperaturen unter freiem Him- probe unterhielt Johannes Schlögl, und mit Applaus-Lautstärke über den Sieger delt vom aufstrebenden Oberkommissar mel vor vollen Publikumsrängen auf die Lorenz stellte fest, dass in seinem Leben des „Slammer-Sackerls“, über das sich Posch, den ein schweres Schicksal trifft. Er Bühne, um mit eigenen Texten die Gunst kein Platz mehr für Negatives sei. Toni Johannes Schlögl freuen durfte. wird in ein echtes Provinznest versetzt. Da- der ZuhörerInnen zu gewinnen. Gewohnt will abnehmen und kam bei seiner Suche mit aber nicht genug. Ihm zur Seite stehen gewürzt mit Kommentaren des Modera- nach Vorbildern im Fernsehen vom Diät- zwei Polizisten, die an Einfältigkeit kaum tors Stefan Abermann, der mit seinem Wahn gründlich ab, als er beim Bullen zu übertreffen sind. Die Tage dümpeln so „dusseligen Bergkameraden-Einstieg“ von Tölz strandete. dahin, bis sich der Polizeipräsident zur Ins- den ersten, unbewerteten Slam-Beitrag pektion persönlich anmeldet. Jetzt ist seine lieferte, ging ein thematisch sehr bun- Während Robyn, Lorenz und Daniel auf- Chance gekommen und er heckt einen per- ter Abend über die Kulturzone-Bühne grund des Publikumsvotings den Ein- fiden Plan aus. im Freigelände. Das Los entschied über zug ins Finale nicht schafften, hieß es die Reihenfolge der Kandidaten, die für Johannes, „Darling“, Käthl und Toni Die Premiere des Lustspiels unter der Regie maximal fünf Minuten Zeit hatten, ihre nochmals Bühne frei. Johannes punkte- von Lisi Egger findet am Freitag, 28. Okto- Wort- und Textschöpfungen vorzutra- te schließlich mit seiner eindrücklichen ber, um 20 Uhr im Volkshaus Wörgl statt. hne Wörgl gen. Nach bekannten Reglement – ohne Schilderung des Ablaufes eines Arena- Es spielen Gerhard Müller, Claus Moser, ü

Requisiten und Gesangseinlagen. Und Besuches 14jähriger Disco-Queens. Spielbichler Veronika © Astrid Egger, Evelyn Entleitner, Josef Kirch-

so startete der erste Teilnehmer Dani- Mit Stöhnen untermalte „Darling“ ihren Sieger Johannes Schlögl mair, Sabine Kotschner, Silvia Hotter und © Stadtb

...neues Bad? Wir beraten, planen, Da‘ Tischla macht‘s! produzieren und montieren.

Tischlerei Reinhard Unterberger Brixentaler Straße 84 • 6300 Wörgl Tel.: +43 5332 / 73 639 Mobil: +43 664 / 43 552 88 www.tiroler-tischler.at

28 29 LEBEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 LEBEN

JAZZ‘N MORE - KARLHEINZ MIKLIN BRINGT „JAZZ VIA BRASIL“

Der Kulturverein SPUR - Pop für Erwachse- „Down Beat“, dem wohl wichtigsten Jazz- gen „Latin - Szene“ hierzulande. Karlheinz ne präsentiert im Rahmen des Jazz´n More- journal, erhielt. Weitere Auszeichnungen in Miklin hat diese Musiker Anfang 2015 zu Zirbenschlaftage Festivals am 15. Oktober 2016 ab 20 Uhr im dieser Zeitschrift folgten 2015. Emiliano ist seinen „Specials“ im Grazer Stockwerk ein- Komma Wörgl ein Konzert-Highlight mit auch als Big Band Komponist und Arran- geladen, die Zusammenarbeit funktionierte 10.– 22. Oktober 2016 bei Karlheinz Miklin: „Jazz via Brasil“. geur sehr aktiv wie z.B. mit der HR Big Band von Beginn an sehr gut. Folklore und neue Frankfurt oder der Big Band Copenhagen, Richtungen aus Brasilien, Zitate argentini- Neben seiner jahrzehntelangen Arbeit seine Big Band CD mit Porträts europäi- scher Musik - alles unter dem gemeinsa- mit argentinischen Musikern ist Karlheinz scher Städte findet sehr gute Resonanz in men Dach des Jazz - sorgen für eine inter- Miklin in den letzten Jahren auch häufig den Medien. Marco Antonio da Costa ist essante, frische Mischung. in Brasilien aufgetreten. Das dadurch ver- schon früher nach Österreich gekommen stärkte Interesse an der überaus reichen und ein sehr aktiver Proponent der lebendi- tischlerei & Musik dieses Landes führte jetzt zur Zu- offene werkstatt sammenarbeit mit brasilianischen Musi- kern, auch zu Hause. Emiliano Sampaio, Gustavo Nunes Boni Ihr Spezialist für gesunden Schlaf und Luis Andre Carneiro de Oliveira haben gemeinsam in Campinas studiert und sich Schlafstudio – Schlafraumplanung – Einrichtung danach als „Meretrio“ einen sehr guten Namen gemacht, dokumentiert durch fünf CDs und viele Festivalauftritte. Inzwischen sind die drei nach Österreich gezogen und Ihrer Wirbelsäule zuliebe: auch hierzulande sehr aktiv, sowohl als Trio © Kulturzone wie auch im „Mereneu Projekt“, mit dem

E. Sampaio 2014 den Student Award im Miklin © LUVIAR & SUSPENSIVE REMEDY RELAX 2000 MARIANNE DISSARD -„GOLD TOUR“ IN DER KULTURZONE WÖRGL das »Original« mit Zirbenteller & I HATE MY BAND LIVE IN DER Marianne Dissard, Musikerin, Filmemache- KULTURZONE WÖRGL rin und Autorin, kommt nach 5 Jahren wie- Unverbindliche Beratung, individuelle der nach Wörgl. Der Kulturverein SPUR lädt ergonomische Anpassung auf Ihren Körper. Freunde des guten (Musik-)Geschmacks, aufgepasst: Am 30. Sep- im Rahmen ihrer Gold Tour am 7. Oktober Terminvereinbarung erwünscht: tember 2016 beehren gleich drei Bands die KulturZone Wörgl und 2016 um 21 Uhr in der Kulturzone, Brixenta- Heidi Schlemaier (DGKS, Bowen-Therapeutin, heizen kräftig ein! Diesmal wird der Begriff ‚Local Heroes‘ ein wenig lerstraße 23, zum Konzert. Schlafberaterin): 0650 71 71 151 ausgedehnt – mit Luviar aus München, Suspensive Remedy aus Mit dabei hat sie ihre aktuelle all-girls-band Innsbruck und I HATE MY BAND aus Kiefersfelden. aus Tucson/Arizona und zwei neue Platten: „Cibula Gold“, ein Best Of Album der Jahre Manch einem wird Luviar ein Begriff sein, denn in ihrer Heimat- 2008 – 2015, und mit „In The Aeroplane stadt München sind sie bereits sehr bekannt und haben heuer beim Over The Sea“, einer eigenwilligen Neuin- „Sprungbrett“-Wettbewerb für junge Bands ins Finale einziehen terpretation der Platte selben Namens der können. amerikanischen Indie Rockband Neutral Luviars Songs gehen direkt ins Ohr und auch gesangstechnisch Milk Hotel aus dem Jahre 1998. Marianne präsentieren sie sich mit Frontfrau Jumi sehr versiert. Dissard hat mit Howe Gelb wie mit Calexico zusammengearbeitet. Ihre Musik:“baroque

Suspensive Remedy ist eine vierköpfige Alternative Metal Band. noir Chanson américaine.“ © Flavien Prioreau Aufgrund der sich anfangs stark differenzierenden Einflüsse der verschiedenen Mitglieder unterschieden sich die ersten Songs in ihrem Stil noch deutlich voneinander, mit der Zeit kristallisierte sich jedoch immer mehr ein für die Band inzwischen typischer Stil WINTERGÄRTEN heraus. Suspensive Remedy’s aktueller Sound vereint Metal und Rock mit eingängigen Melodien sowie einer gesunden Prise Pro- ÜBERDACHUNGEN und Gutschein gressivität. INNSBRUCKER HERBSTMESSE im Wert von € 150,– Seit ihrer Neuformation im November 2015 besteht I HATE MY BALKONVERGLASUNGEN 5.10. – 9.10.16 bei Neukauf von mindestens einem RELAX-Bettsystem BAND aus sechs Mitgliedern, die alle aus dem Umkreis Rosenheim HALLE B1, 1 STOCK mit Matratze und Auflage zur sofortigen Einlösung. stammen. Ihr Song-Repertoire reicht von klassischem Rock und

Aktion gültig bis 22. 10. 2016 Pop über Ska hinweg bis zu Punkrock. Vor musikalischen Experi- Gilt nicht für bereits getätigte Geschäfte. Keine Barablöse möglich. menten haben sie keine Angst und sind bereit, zusammen mit Sus- Kann nicht mit anderen Aktionen, Rabatten und Skontierungen kombiniert werden. RUFEN SIE UNS AN- pensive Remedy und Luviar die KulturZone zu rocken. GERNE BERATEN WIR SIE VOR ORT PROFESSIONELL & KOSTENLOS! Schlemaier KG, T + F: +43 5333 5254, www.schlemaier.at Einlass: 19.00 Uhr, Beginn: 20.00 Uhr TEL. + 43 (0)5246/2011520 • WWW.ERAX.AT Eintritt: 5 Euro

30 31 6361 HOPFGARTEN Filiale 6300 Wörgl und zugleich die Fertigstellung Bahnhofstraße 7, Tel. 05335 2332-18, Angatherweg 6, Das Lagerhaus Fax 05335 2332-30, ofﬁ [email protected] Tel. 05332 72279, der neuen Lagerhalle und der www.lagerhaus-hopfgarten.at Fax 05332 72279-30 Hopfgarten-Wörgl feiert Um-Zubauten am Standort in Hopfgarten. ZUGREIFEN & SPAREN Hopfgarten - Wörgl 80 Jahre Bestand Angebote zum Feiern! Auf Dauer günstig!

Coca Cola 20173 0,33 l Dose Natur- Feueranzünder 2 kg 64469 Ab 24 Dosen MENGENVORTEIL per Dose statt 0,79 50 statt 16,99 per Lage 12.- 0 1 l = 1,50 99 36% GESPART 13 1 kg = 7.-

Gösser Naturradler Schladminger 18804, 18834 Socken 70156, 70157 20 x á 0,5 Liter

Katzenstreu Nagerfutter 2,5 kg Heu 7 kg 57733 Criss Hundefutter Meisenknödel 67335 little friends 41838 14 kg 40956 20 kg 72521 Für Meerschweinchen, Gold- Kroketten 30-Stück-Eimer hamster und Zwergkaninchen. 6er-Träger 4,99 statt 4,99 statt 5,49 statt 12,99 per Sack statt 19,99 0,5 l = 0,83 2 Paar statt 8,99 99 69 99 99 per Kiste 99 1 kg = 0,29 1 kg = 1,48 1 kg = 1,43 1 kg = 0,80 99 3 3 9 15 99 5 1 Paar = 3.- 1 Stk = 0,23 20% GESPART 32% GESPART 23% GESPART 20% GESPART 6 15 0,5 l = 0,80 33% GESPART

Aufbewahrungs- Set in 3 Größen: Ariel Regular 73226 Gösser Kracherl 71665 Aluschaufel Reisstrohbesen L 60 x B 40 x H 27 cm Vollwaschmittel

17817 box-Set 75935 0,5 l EW Universal 20450 4-Naht L 40 x B 30 x H 21 cm L 30 x B 20 x H 16 cm 140 WL Inkl. Deckel, farblich sortiert

oder Gel 75600

2 x 70 WL per Flasche statt 1,03 088

Genol Scheibenreiniger Bio-Clear Winter

3 Liter 27000 Fertiggemisch

3-teilig Frostschutz bis –30 °C

statt 19,99 per Packung statt 36,99 statt 5,99 statt 17,99 statt 4,29 99 49 99 99 14 21.-1 WG = 0,15 4 12 2 25% GESPART 43% GESPART 25% GESPART 27% GESPART 30% GESPART

Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Artikel ohne Dekoration. -Abholpreise inkl. Steuern, exkl. etwaiger Einsätze, gültig im Aktions- Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Artikel ohne Dekoration. -Abholpreise inkl. Steuern, exkl. etwaiger Einsätze, gültig im Aktions- Gültig von 1. 10. bis 31. 12. 2016 zeitraum solange der Vorrat reicht. Irrtümer, Satz- u. Druckfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise. Gültig von 1. 10. bis 31. 12. 2016 zeitraum solange der Vorrat reicht. Irrtümer, Satz- u. Druckfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

I-Hopfgarten 9-016.indd 1 13.09.16 10:00 I-Hopfgarten 9-016.indd 2 13.09.16 10:01 LEBEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 LEBEN

KULTURVEREIN NISCHENKLÄNGE PRÄSENTIERT: FILMFESTIVAL-ATMOSPHÄRE IN DER KULTURZONE FOLKSMILCH - „MELANGE“ BEIM FESTIVAL JAZZ´N MORE Die Zelte stehen, der rote Teppich aus- Voting-Siegerfilm des Abends „Dandelion“ Veranstalter – Gaststubenbühne Wörgl, gerollt, die Kulturzone licht-und sound- von Sandra Hofer & Sheeren Deen niemand Kulturzone und Stadtwerke – steht übrigens Am Freitag, 7. Oktober 2016, kommen technisch hollywoodmäßig ins Rampenlicht anwesend war, ging der Preis an den zweit- schon fest, dass das Wörgler Kurzfilmfesti- die gleichermaßen genialen wie virtuosen gerückt – das Organisationsteam bot ein- platzierten Film „Heimschnee – Balloon- val 2017 eine weitere Auflage erleben soll. folksmilch- Musiker Eddie Luis( Kontrabass mal mehr einen perfekten Rahmen für das skiing“ von Stefan Ager, der ab 20. Oktober Gezeigt wurden in der Kategorie A Kurzfilme und Gesang), Christian Bakanic (Akkordeon mittlerweile 4. Wörgler Kurzfilmfestival. Am in Spielfilmlänge ins Kino kommt und fas- von Alexander Mair, Eyup Kus, Stefan Ager, & Perkussion) und Klemens Bittmann (Gei- 16. September 2016 flimmerten 14 von einer zinierende Bilder von jungen Tiroler Ext- Katharina Wenty, Recai Kockler, Rainhard ge, Mandola) auf Einladung des Kulturver- Fachjury vorausgewählte Filme von 40 Ein- remsport-Athleten aus den Ötztaler Alpen Zach, Eva Rosenkranz, Michi Leitner, Leon- eins Nischenklänge im Rahmen des Festi- reichungen über die große Kinoleinwand und liefert. Der Jury-Preis ging an die Münchner hard Pill sowie von Sandra Hofer & Sheeren vals Jazz´n More ins KOMMA Wörgl. boten abwechslungsreiche Unterhaltung, Produktion zum Thema Rechtsextremismus Deen und in der 3-Minuten Kategorie B von aber auch Nachdenkliches. „Störgeräusch“, wobei die Hauptdarstellerin Stefan Ringler, Eyup Kus, Alexander Bald- „Folksmilch“ lassen verschiedene Mu- Regina Speiseder den Preis freudestrahlend reich und Linda Gschwentner. sikstile ineinanderfließen – wie in einer Für Festival-Atmosphäre à la Venedig sorg- entgegennahm. akustischen Melange. Das Ergebnis ist ein te zu vorgerückter Stunde dann noch der Der zunehmende Zuspruch aus der Inde- kammermusikalischer Crossover: Leiden- Wetterumschwung, der glücklicherweise Sonderapplaus ernteten die beiden Mode- pendent-Filmszene gab schon heuer den schaftlicher Tango, virtuose Klassik, mitrei- erst nach der Filmvorführung samt Pu- ratoren und „Motoren“ des Wörgler Kurz- Ausschlag dafür, eine Vorauswahl der Filme ßender Balkan-Swing sowie musikkabaret- blikumsvoting mittels Wolkenbruch den filmfestivals Dominic Kainzner und Stefan durch eine Fachjury aus den Bereichen Film, tistische Einlagen finden auf harmonische Zuschauerraum im Zelt flutete. Die Preis- Peschta für ihren kabarettistischen Werbe- Ton, Schauspiel, Journalismus und Photo- Art und Weise zusammen. Weitere Info: verleihung ging im Trockenen in der Kul- clip, der gar kein Heel aus product-place- graphie zu treffen, in der Cornelia Thurn- www.folksmilch.at turzone über die Bühne. In der Kategorie B ment machte und so die Hauptsponsoren bauer , Andy Winderl, Helmut A. Häusler, Kartenvorverkauf per email unter kultur@ - Energie holte sich die junge Filmemacherin humorvoll präsentierte: die Stadtwer- Mathias Peschta und René Verzetnitsch nischenklaenge.at, im Komma Wörgl, bei Linda Gschwentner mit ihrem Musik-Clip ke Wörgl, Funplexx Kufstein (in dem der mitwirkten. Sie trafen nach einem Punk- Bücher- Papier Zangerl Wörgl, Papier+ Bü- „Barstool Tune“ die Trophäe samt Preis- Siegerfilm 14 Tage lang gescreent wird), tesystem ihre Wahl aus den 40 aus ganz cher Ögg Kufstein, in allen Raiffeisenban- geld ab, performed von der gleichnamigen Sparkasse und die Firma Geotec für die an- Österreich und dem süddeutschen Raum

ken Tirols und in allen ÖT- Filialen.. Nischenklänge © Breitenbacher Band. Da vom Publikums- sprechend gestalteten Siegerpreise. Für die eingereichten Kurzfilmen. SÄNGER- UND MUSIKANTEN- HOAGASCHT BEIM HAUSERWIRT

Der Verein „Wörgler Musikantenhoa- Haas, Daniel Stadler mit seinem Akkor- gascht“ lädt wieder zum Musizieren, deon und der Flatschner Mandergsong. Singen und Zualosn ein. Mitwirkende Durch das Programm führt Annemarie sind beim Musikantenhoagascht am Duregger. Freitag, 7. Oktober 2016, die Ganggal- Die Veranstaltung findet im Gasthaus bichler Tanzlmusig aus Kramsach, der Hauserwirt / Wörgl - Boden statt, Be- Spielbichler Veronika © Spielbichler Veronika ©

Westendorfer Dreigsang, das Harfenduo ginn ist um 20:00 Uhr. Ganggalbichler Die © Stefan Peschta (links) und Dominic Kainzner v.l. Stefan Ringler, Linda Gschwentner und Regina Speiseder

VEILCHENS BLUT

LESUNG MIT JOE FISCHLER Photografie | © pcards.de Watzek © STEAKHOUSE • SPARERIPS • BURGER WÖRGL Der dritte Teil der Erfolgs-Krimiserie rund um Valerie „Veilchen“ Mauser: 6300 Wörgl eine wilde Verfolgungsjagd, eine Salzburger Straße 42 ﬁ lmreife Romanze und ein ordentliches Tel. 0676 / 54 05 730 Früchtchen ... Öffnungszeiten: Eintritt: € 5.– / (19.00 Uhr) € 3.– mit Tyrolia-Vorteilscard Do., 3. November 2016 DI–SO: 10:00–14:00 Uhr TYROLIA BUCH · PAPIER WÖRGL 17:00–23:00 Uhr Nur mit Anmeldung Bahnhofstraße 54 in der Filiale! MO: Ruhetag

34 35 LEBEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 LEBEN

TERMINE & VORSCHAU DO, 20. OKTOBER 2016 NINA HARTMANN Fr. 30.09.2016 KASPERLTHEATER ab 3 Jahren Telefon 05332/75505 20 UHR 16:15 Uhr „Prinzessin Tausenschön hat Zahnweh“ [email protected] „Match me if you can“ 5,- pro Person www.komma.at Im Zeitalter von Facebook, Twitter, Whats App & Co ist es höchste KUNST- & KREATIV MARKT Zeit, die Geschichte des ersten Dates neu zu erzählen. Denn die gro- Sa. 01.10.2016 Geöffnet von 13 - 20 Uhr ße Liebe sucht man längst nicht mehr beim Ausgehen, im Freibad ab 13 Uhr Eintritt frei! KUNST- & KREATIV MARKT oder auf der Weihnachtsfeier, sondern per Selfie mit einem Like über SA, 01. OKTOBER 2016 Dating-Apps... Fr. 07.10.2016 FOLKSMILCH „Melange“ im Komma Eine bissige, zeitgeistige und temporeiche Komödie über die Liebe VVK 19,-/ AK 22,- AB 13 UHR 20 Uhr in einer Welt, in der ein Klick mehr bedeutet als ein Blick. In der man Veranstalter: Verein Nischenklänge nicht mehr „zusammenpasst“, sondern ein „Match“ ergibt. Und in Zum zweiten Mal findet der Kunst und Kreativ MARKT im Komma Wörgl statt. der ein Date entweder mit einem Herz als Statusmeldung endet oder Sa. 08.10.2016 SERENITY “Codex Atlanticus“ Auf 3 Stockwerken können bis zu 50 Aussteller ihre kreativen Schöpfungen aus den ver- als desaströse Apokalypse. 20 Uhr Support: AVERIUM & SOULDRINKER schiedensten Bereichen wie z.Bsp. Schmuck, Mode, Accessoires, Vintage und viele weitere VVK 22,50/ AK 25,-/ Mitgl. 20,50 Eigenkreationen anbieten. Wir verwandeln die Location in einen Treffpunkt für Kreative, Künstler und deren LiebhaberInnen. „SÜD INDIEN - EIN BAHN-REISE Di. 11.10.2016 ABENTEUER“ 20 Uhr Multimediavortrag von Gerhard Liebenberger SA, 08. OKTOBER 2016 SERENITY „Codex Atlanticus“ VVK 14,-/ AK 16,-/ Mitgl. 12,- 19 UHR FEINRIPP ENSEMBLE Support: AVERIUM & SOULDRINKER Fr. 14.10.2016 Die Rippenhof- Saga

© Jan Frankl 20 Uhr Kat. 1: VVK 21,-/ AK 23,-/ Mitgl. 18,- Eine epische Reise durch spannende Welten zwischen Kunst und Wissenschaft! Monumen- Kat. 2: VVK 18,-/ AK 20,-/ Mitgl. 14,- taler Symphonic Metal mit königlichen Melodien und atemberaubenden Arrangements! LEMO „Stück für Stück“ DI, 25. OKTOBER 2016 Sa. 15.10.2016 KARLHEINZ MIKLIN „Jazz via Brasil“ Serenity bringen nicht einfach Alben heraus - die Symphonic-Metal-Giganten laden den 20 Uhr VVK 18,- zzgl. Geb./ AK 22,-/ Mitgl. 16,- Hörer auf wahrhaft epische Reisen ein! Mit Codex Atlanticus steht das fünfte Album der 20 UHR Support: THOMAS EDLER Veranstalter: Verein Spur - www.spurpop.at detailverliebten Musiker an, und selbiges entführt in spannende Welten zwischen Kunst und

Wissenschaft. Serenity © Lemo singt Songs mit wunderbaren NINA HARTMANN Do. 20.10.2016 Melodien. Seine raue Stimme sorgt „Match me if you can“ 20 Uhr dafür, dass es dabei nicht zu lieblich Kat. 1: VVK 21,-/ AK 23,-/ Mitgl. 18,- DI, 11. OKTOBER 2016 „SÜD INDIEN - EIN BAHN- zugeht. Und die Texte? Die spre- Kat. 2: VVK 18,-/ AK 20,-/ Mitgl. 14,- chen uns direkt aus der Seele. Kaum 20 UHR Di. 25.10.2016 LEMO Stück für Stück jemand kann so tiefe Gefühle so di- REISE ABENTEUER“ 20 Uhr Support: THOMAS EDLER rekt ausdrücken, ohne dabei schwer VVK 17,-/ AK 20,-/ Mitgl. 15,- Multimediavortrag von Gerhard Liebenberger zu wirken. Bei Lemo geht es um den Indien ist ein Land der extremen Gegensätze, die Gerhard Liebenberger faszinieren. Er Alltag, der einen umtreibt, um diese Do. 27.10.2016 ÖFFENTLICHE GEMEINDEVERSAMMLUNG mag den respektvollen, direkten Kontakt mit den Menschen vor Ort und den Blick ins speziellen Stimmungen, durch die 18:30 Uhr der Stadt Wörgl Infos unter www.woergl.at Alltagsleben. Er reiste insgesamt vier Monate alleine durch Indien, hauptsächlich im Zug. Kidizin_SaneWWW © einen das Leben spült. Gleichzeitig An Flugangst leidet er nicht, aber die Reise am Landweg und mit der Bahn bietet einen verfügt Lemo über eine Coolness, besonders nahen Kontakt zu den Menschen im Reiseland. © Liebenberger über ein Selbstbewusstsein und eine Präsenz, die uns umhaut. Sa. 29.10.2016 BLACK INHALE & JINJER Echte österreichische Popmusikschule, mit Lässigkeit vertreten. 20 Uhr Local Support: AFTER TOMORROW FEINRIPP ENSEMBLE VVK 15,-/ AK 17,-/ Mitgl. 12,- FR, 14. OKTOBER 2016 Die Rippenhof-Saga. Ein leicht gerippter SA, 29. OKTOBER 2016 BLACK INHALE & JINJER Do. 03.11.2016 FIDDLER‘S GREEN 20 UHR Bauernschwank 20 UHR 20 Uhr Devil‘s Dozen Tour 2016 Local Support: AFTER TOMORROW VVK 22,50/ AK 25,-/ Mitgl. 19,- Der Rippenhof. Ein Erbhof seit vielen Generationen. Die Geschichte dieses Ortes birgt so einige Überraschungen. Der alte Bauer liegt im Sterben und versammelt seine drei Söhne Nothing But Pure Metal! JEUNESSE FAMILIENKONZERT Fr. 04.11.2016 bei sich, um mit ihnen die letzten Stunden zu verbringen. lautet das Credo der 2009 gegründe- „Einmal hin, einmal her - eine interaktive Reise“ 16 Uhr Da die drei sehr unterschiedlichen Lebenskonzepten folgen und ihre eigenen Wege ge- ten Wiener Band BLACK INHALE. Noch Kinder 5,-/ Erwachsene 8,-/ Gruppentickets Veranstalter: Jeunesse Wörgl · 05332/7826-560 gangen sind, wird das Erinnern, Loslassen und Weiterdenken nicht reibungsfrei verlau- im selben Jahr ließ man mit der „Inner DA HUAWA, DA MEIER & I fen, zumal der Altbauer noch eine letzte Aufgabe für sie hat. Sie müssen sich als würdige Pain“-EP aufhorchen, 2011 folgte das full- Sa. 05.11.2016 „Zeit is a Matz“ Feinripp Ensemble © Feinripp Tiroler erweisen, um das Geheimnis des Rippenhofes lüften zu können... length-Debüt „Rule Of Force“, das über 20 Uhr Kat. 1: VVK 25,-/ AK 28,-/ Mitgl. 22,50 die Landesgrenzen hinaus sehr gute Kri- Kat. 2: VVK 21,50/ AK 23,-/ Mitgl. 19,50 KARLHEINZ MIKLIN tiken einfahren durfte. Live zählen BLACK GERNOT HAAS SA, 15. OKTOBER 2016 AZZ INHALE ohnedies zu den erfolgreichsten und populärsten Acts der Do. 10.11.2016 „Achtung! Zusatzvorstellungen“ 20 UHR „Jazz via Brasil“ N‘ MORE österreichischen Heavy-Szene, weit über die Landesgrenzen hinaus. 20 Uhr Kat. 1: VVK 19,50/ AK 22,-/ Mitgl. 16,- J Festival Davon können, sollen, müssen sich alle Fans und die, die es noch Kat. 2: VVK 16,-/ AK 19,-/ Mitgl. 14,- Neben seiner jahrzehntelangen Arbeit mit argentinischen Musikern ist Karlheinz Miklin werden wollen, auf der kommenden Tour - samt special guests wie Wöchentliche Termine im Komma: in den letzten Jahren auch häufig in Brasilien aufgetreten. Das dadurch verstärkte Inte- BOON oder CANNONBALL RIDE - überzeugen. Montag: Seniorenturnen | Zumba mit Anja Masin 0699/11 66 5337 resse an der überaus reichen Musik dieses Landes führte jetzt zur Zusammenarbeit mit Weil, wie gesagt: Nothing But Pure Metal! Mittwoch: Tanzschule Brugger 05353/ 5404 brasiliansichen Musikern auch zu Hause. Emiliano Sampaio, Gustavo Nunes Boni und TICKETS BEI ALLEN RAIFFEISENBANKEN TIROLS, BEI ALLEN OETICKET.COM- VORVERKAUFSSTELLEN, IM VZ KOMMA WÖRGL, Luis Andre Carneiro de Oliveira haben gemeinsam in Campinas studiert und sich danach BEI BÜCHER ZANGERL WÖRGL (SALZBURGER STRASSE & M4 WÖRGL) & ALS PRINT@HOME TICKET AUF WWW.KOMMA.AT als „Meretrio“ einen sehr guten Namen gemacht. © Miklin

36 37 LEBEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 LEBEN

NEUE SCHULLEITERIN AN DER BFW+AL IN WÖRGL STEIGENDE SCHÜLERZAHLEN IN DER MONTESSORI-SCHULE WÖRGL SCHULUMBAU WIRD AM TAG DER OFFENEN TÜR VORGESTELLT Im August 2016 fand ein Wechsel in der meldete sich auf eine Interessentenaus- ziales sowie Kommunikation, Office und Leitung der Bundesfachschule für wirt- schreibung des Landesschulrates und freut Medien. In Vorbereitung ist wiederum eine Die Montessori-Schule Wörgl beginnt das das Erlernen der Sprache enorm. Besonders besichtigt werden und das Team steht für schaftliche Berufe mit Aufbaulehrgang in sich, die Stelle als Schulleiterin antreten zu Flüchtlingsklasse mit 20 neuen Jugendli- 5. Bestandsjahr in neu umgebauten Schul- willkommen sind auch fremdsprachige Kin- alle Fragen zur Verfügung. Um 16 Uhr findet Wörgl statt. Direktorin Mag. Anita Aufsch- können. An der Bundesfachschule mit Auf- chen. „Aus der erstmals 2015/16 geführten räumen. Die Sommerferien wurden inten- der. ein Informationsvortrag von Schulleiterin naiter ergriff die Gelegenheit, in ihre Heimat baulehrgang unterrichten 31 Lehrpersonen Flüchtlingsklasse haben sich 6 Burschen so siv dazu genutzt, bestehende Räume den Mag. Veronika Schweinester statt, in dem St. Johann zurück zu kehren und dort die rund 300 SchülerInnen. Schulschwerpunk- gut entwickelt, dass sie heuer in den regulä- gewachsenen Anforderungen anzupassen, Die Montessori-Schule Wörgl freut sich, Interessierte viel Wissenswertes über die Leitung der Tourismusfachschule zu über- te sind im Aufbaulehrgang SOMA – Fit for ren Schulbetrieb übernommen werden und und so wurden komplett neue Räumlichkei- die neuen Schulräumlichkeiten beim Tag Montessori-Pädagogik und die Arbeitswei- nehmen. Ihre Nachfolge in Wörgl tritt Prof. Life Sozialmanagement sowie in der drei- in die ersten Klassen integriert werden“, ten geschaffen. Die ganze Schule präsen- der offenen Tür am Freitag, 14.10.2016, se der Schule erfahren. Mag. Helga Dobler-Fuchs an. jährigen Fachschule Gesundheit und So- teilt die neue Schulleiterin mit. tiert sich nun noch viel offener und heller. von 14-18 Uhr präsentieren zu können. Bei Für Speis und Trank sowie ein Kinderpro- Notwendig wurde der Umbau aufgrund der dieser Gelegenheit können die Schulräume gramm ist gesorgt. Die neue Schulleiterin freut sich, mit der steigenden Schülerzahlen, die der Ausbau neuen Aufgabe auch sozusagen nach Hause der Schulstufen mit sich bringt. Die Mon- zu kommen. Helga Dobler-Fuchs stammt tessori-Schule Wörgl führt heuer erstmals aus Itter und lebt jetzt in Hall. Sie besuchte auch die 5. Schulstufe, die der 1. Stufe der das Bundesrealgymnasium Wörgl und stu- NMS entspricht. dierte nach Absolvierung der Höheren Lehr- anstalt für wirtschaftliche Berufe in Kufstein Außerdem wird mit diesem Schuljahr der an der Uni Innsbruck Wirtschaftspädago- bereits begonnene Weg der Bilinguali- gik. Die Lehrerin bringt sowohl langjährige tät weiter ausgebaut und die Schulkinder Erfahrung als Unterrichtende an berufsbil- werden zusätzlich zum deutschsprachigen denden Schulen in der Region Innsbruck – Unterricht permanent von einer Pädagogin zuletzt an der HLW West Innsbruck – wie in Englisch auf Native-Niveau unterrichtet. auch Berufspraxiserfahrung aus der Arbeit Die Fremdsprache Englisch bleibt somit in einer Steuerberatungskanzlei mit. nicht auf diesen Fachbereich begrenzt, son-

dern wird den Kindern quasi nebenbei auch Wörgl Montessori-Schule Höger Renate © Die Entscheidung, nach Wörgl zu wechseln, Spielbichler Veronika © in allen Bereichen wie Mathematik, Biolo- V.l.r.: Christine Ruetz (Montessori-Pädagogin und Religion), Regina von Velsen (Werken und Sport), fiel sehr kurzfristig. Helga Dobler-Fuchs Die neue Schulleiterin Prof. Mag. Helga Dobler-Fuchs. gie, Geographie etc. geläufig und erleichtert Mag. Veronika Schweinester (Schulleitung), Andrea Wight (Englischpädagogin)

shoppartner der energy.card HERBSTAKTION vom } Alois Mayr Bauwaren GmbH } Haaser & Haaser } Stadtwerke Wörgl } ASW IT-Solutions Limited } KOMMA Veranstaltungszentrum } Tischlerei Unterberger } AWION } Kirschl } WAVE 07. - 08. Oktober - Auf Alles! } Belle Esprit } Die Küche | MM-Möbel } ZANGERL } Blumenhaus Walter Gwiggner } Langebner GmbH 3x Papier Büro Basteln } CARACAS } Le Chat Schuhe – Accessoires – Taschen } Mia’s } central apotheke } Mrs. Sporty – Wörgl } Claudia´s Saftladen } OMV Tankstelle Wörgl } Elektro Margreiter } Protect Pest Control } Elektro Seelaus } Salon Zoczek } festa della moda } Shoppingworld 4 Animals } FLOREVA – Die Blumenbinderei } Stadler Schuhfabrik } Günther Ladstätter e.U. } Stadtjuwelier HÜTTNER NIMM 3

facebook www.energiemetropole.at ZAHL 2 Bahnhofstraße 44 · 6300 Wörgl Tel.: 05332/75356 · [email protected]

38 39 LEBEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 LEBEN

UNTERBERGER-BOXER BEIM SV WÖRGL WIRD AUCH MIT KLEINEN STEINCHEN „GESPIELT“ Was sich da in letzter Zeit getan hat und „U`s“ gesamt 4 Meistertitel gewonnen wur- bis hin zu den Sponsoren - und einer daraus CHRISTOPH GEISLER LIEFERTE GROSSEN KAMPF auch weiterhin tut, ist großartig, fast un- den. Tagtäglich tummeln sich im Sportzen- resultierenden Eigendynamik und wir vom glaublich und macht richtig Freude. So trum Wörgl unzählige Kinder, denn - wenn Verein sind bemüht, genau dieses Erfolgs- Ein Zillertaler gibt nicht so schnell auf. 3 ersten Niederlagen. Im Mittelgewicht Runde kam ein gänzlich anderer Geisler beschreibt der sportliche Leiter des Sport- nicht gerade ein Spiel stattfindet - trai- konzept fortzusetzen. Das zeigte einmal mehr der 35jährige Ma- (75kg) traf er auf den in 12 Kämpfen er- aus der Ringecke. Aus der hochgezogenen verein Wörgl, Denis Husic, mit einem freu- nieren mehrere Mannschaften auf allen zur Ein weiterer Meilenstein in der Vereinsge- lermeister Christoph Geisler aus Mayr- fahrenen Aleksander Topitsch aus Wien. Deckung schlug er Schlagserien und trieb destrahlenden Gesicht in Kurzform die Ge- Verfügung stehenden Plätzen und der Zu- schichte ist für den sportlichen Leiter dop- hofen. Er hatte sich vor 2 Jahren in den Die erste Runde sah für Christoph aller- den Wiener durch den Ring. Auch in der schehnisse im Nachwuchsbereich des SVW. lauf an Interessierten und letztendlich neu- pelt erfreulich. In der abgelaufenen Saison Kopf gesetzt, in dem für Leistungssport dings schon wieder nicht sehr gut aus, dritten Runde deckte er den Wiener wei- In den letzten Jahren wurde die „Arbeit“ mit en Mitgliedern ist beachtlich. Dass all das wurden Talentescouts sowohl von Bayern sicherlich hohen Alter in den Boxring zu denn der Wiener schlug harte und schnelle ter mit Schlägen ein, schlug ihn einmal zu den Kindern kontinuierlich verbessert und so gewaltig funktioniert, ist natürlich nicht München als auch von 1860 München auf steigen und begann mit dem harten Trai- linke und rechte Gerade, mit denen er ihn Boden und wurde schließlich vielumju- so kann nun eine mehr als intakte und er- nur durch die ein oder andere Idee oder das seinen damals beim SVW in der U8 spielen- ning. Dreimal pro Woche nahm er den immer wieder traf. Doch in der zweiten belter Punktesieger. folgreiche Nachwuchsabteilung präsentiert Wirken von Einzelpersonen möglich – nein, den Sohn Loris aufmerksam, und eine Ein- weiten Weg aus dem Zillertal ins Boxzen- werden. das ist der Erfolg vieler - von den Spie- ladung zu Probetrainings bzw. Talentetagen trum Wörgl auf sich, um sich auf seinen Der SVW hat, wenn man es so sehen will, lern, Trainern, Funktionären über die Eltern folgte, wo Loris erneut überzeugen konnte. ersten Kampf vorzubereiten. viele kleine und einzeln unbedeutende Mo- Er wurde ins Nachwuchsleistungszentrum saik-Steinchen zusammengesetzt und über von 1860 München aufgenommen. Dort Dass die Trauben im Boxring allerdings einen langen Zeitraum zu einem stattlichen wird jetzt mehrmals wöchentlich versucht, hoch hängen, musste er dann aber bei Gebilde. So war der SVW beispielsweise das Mosaiksteinchen Loris vom SV Wörgl seinem ersten Kampf vor exakt einem in der letzten Saison bei den Hallenmeis- so richtig zum Funkeln zu bringen. Man Jahr in Rattenberg schmerzlich erfah- terschaften über die Wintermonate hinter kann gespannt sein, in welchem Bild er ein- ren, als er in der zweiten Runde aufgeben dem FC Wacker Innsbruck der zweitstärkste mal zu finden sein wird. Sollte jetzt jemand musste. Es folgten noch 2 weitere vorzei- Verein in Tirol. Dabei stellte der SVW bei Lust und Laune bekommen haben, sich an tige Niederlagen, doch Geisler gab nicht den abgehaltenen Finalturnieren insgesamt unserem Mosaik beteiligen zu wollen (ob auf, was man auch verstehen hätte kön- 6 teilnehmende Mannschaften in den ver- als Spieler, Trainer, Betreuer, Sponsor oder nen. Letzen Samstag aber, beim Open- schiedenen Altersklassen und davon konnte sonst was), ersuchen wir um kurze Kontakt- Airboxen wieder in Rattenberg, wollte es eine Mannschaft den Meister und eine den aufnahme mit uns auf dem Postweg (SV der Zillertaler aber noch einmal wissen. Vizemeister erringen. Die gute Arbeit über Wörgl, Madersbacherweg 7, 6300 Wörgl), Er trainierte besessen, war konditionell den Winter setzte sich dann im Frühjahr über Facebook oder direkt bei einem Ver- © SV Wörgl

topfit, im Hinterkopf allerdings noch die Unterberger BC © im Freien fort und so kam es, dass von den antwortlichen im Sportzentrum Wörgl.

i-hea-di.atwww. Wir sorgen für den richtigen Durchblick! „Der Sonnenschein“ von Wildschönau

TOP-Immobilien-Projekt Wildschönau - Oberau

Erfahrung in 4. Generation Unverbindliche & kompetente Beratung 35 Eigentumswohnungen Fenster·Türen·Sonnenschutz 54-124 m² Wohnﬂ äche 6 WOCHEN Terrassen bis 70 m² in gehobener KOSTENLOS PROBETRAGEN! Baubeginn: März 2017 * alle Marken zum besten Preis Vorreservierung ist gestartet! Ausstattung

Mobil: +43 680 1174770 GLASEREI / GLASSCHLEIFEREI INNSBRUCKERSTRASSE 70 • 6300 WÖRGL • TEL. 05332/72518 05332/74159 Wörgl Augasse 9 Tiroler Familienbetrieb Innsbruck · Hall · Telfs · Imst · Schwaz · Wörgl www.wohnen-wildschoenau.tirol • [email protected] • WWW.SPECTRA-GLAS.COM www.fenstercenter-unterland.at

40 41 LEBEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 LEBEN

DIE FLUGHUNDE STELLEN IHR TRAINERTEAM VOR

Dr. Andreas Taxacher übergibt die Funk- seit einigen Jahren einen ganz eigenen, Fitness, Koordination und Teambuilding. tion des sportlichen Leiters an Thomas erfolgreichen Weg, was die Ausbildung Wagner für die Nordische Kombination betrifft. So gerüstet starten nun die Flughunde in © STC Bruckhäusl STC © Die Flughunde setzen auf Speziallang- die Herbstsaison. Der erste Bewerb des Bruckhäusl STC © Die Vorbereitungen der Flughunde des lauftrainer! Daniel Nodes und Christi- Landescups im heurigen Herbst findet WSV Wörgl für die kommende Herbst- na Hoiss übernehmen diesen Part und am 18. September in Wörgl statt. Nach saison laufen auf Hochtouren. Kurz vor bringen eine neue Qualität in die Lang- der intensiven Vorbereitung im Sommer DER STC BRUCKHÄUSL SEHR ERFOLGREICH dem abschließenden Trainingskurs in laufausbildung. Beide sind zudem auch hofft natürlich das Trainerteam auf viele Planica stellte der neue sportliche Leiter noch Spezialisten im Bereich allgemeine Stockerlplätze beim Heimbewerb. Bei der Bezirksmeisterschaft im Zielschies- meister Bei dem Damen siegte Christina wurde Edith Miess Bezirksmeisterin. Bei Thomas Wagner sein Trainerteam vor. sen wurde Johannes Lanner bei den Herren Gasteiger mit ausgezeichneten 311 Punkten der Jugend U 23 siegte Christian Lanner. Bei den Flughunden steht die Ausbil- und Senioren mit einem super Ergebnis von - auch bei der Jugend U23 wurde Christi- Die Vereinsführung von Bruckhäusl ist sehr dung an erster Stelle. Das ist nicht nur im 308 und 307 Punkten zweifacher Bezirks- na Gasteiger Erste. Bei den Damen Ü 50 stolz auf diesen großen Erfolg. sportlichen, aktiven Sinne gemeint, auch nach der Karriere bietet der Verein seinen Mitgliedern die Möglichkeit, weiter in ih- JUGEND DES TC WÖRGL MIT TOLLER SAISON rem Sport tätig zu sein. Erfahrene Trai- ner stehen dem Nachwuchs mit Tipps zur Mit Schulbeginn neigt sich auch die Ten- turnieren konnten sich Stefanie Huber, Lisa Petra Gratt zurückzuführen. Zurzeit neh- Seite. Cheftrainer im Sprunglauf ist Fa- nissaison schön langsam dem Ende zu. Prix, Felix De Cillia, Lukas Rappold, Beni men über 40 Jugendliche am Training des bian Rauter, ein Stamser Absolvent, der Als Abschluss des Sommertrainings steht Jasaroski und Nico Strobl-Hotter Plätze Clubs teil. Zusätzlich wurde ein Training mit nun sein Wissen und Können den Wörg- beim Tennisclub Wörgl immer die Stadt- am Stockerl sichern. Die Erfolge sind si- 12 Kindern des angrenzenden Flüchtlings- ler Kindern weiter gibt. Als Stützpunkt- meisterschaft für Jugend am Programm, an cherlich auf das engagierte Trainerteam heims über den Sommer abgehalten. Die trainer ist er somit auch im Trainerstab der sich knapp 30 Kinder beteiligten. (welches durchwegs aus Spielern des TCW Kosten hierfür wurde zur Gänze vom Verein des TSV tätig. Er wird unterstützt von besteht) unter der Führung von Jugendwart übernommen. Thomas Thurnbichler (TSV Cheftrainer) Als Sieger ging schließlich Felix De Cillia und den Anwärtern Benni Gschwendt- hervor, 2. wurde Medin vor Alen Jasaroski. ner, Mario Leitgeb und Klemens Neu- Bei den Kindern feierte David Prix seinen

rauther. Der WSV Wörgl geht auch schon Wörgl Flughunde © ersten Turniersieg, Platz 2 ging an Lisa Un- terladstätter vor Marcel Markie. Im Doppel- bewerb waren Felix De Cillia und Beni Jasa- roski nicht zu schlagen. Doch auch gegen andere Vereine zeigten die Kids des TCW groß auf, so sind sie in der noch laufenden … weil wir gemeinsam Jugendmannschaftsmeisterschaft U 12 und U 15 noch immer ungeschlagen und führen frische Farben ins Leben bringen. die Tabellen an. Die 2. Herrenmannschaft, welche einen Altersschnitt von 14 Jahren Raiffeisen. Meine Bank. aufweist, belegte in der Bezirksliga den

ausgezeichneten 4. Rang. Bei den Bezirks- © TC Wörgl Malerei Ladstätter, Wörgl Gemeinsam sparen macht mehr Spaß.

SPAREN TEILEN GEWINNEN Alle machen mit. Zu gewinnen sind: Hypo- Schatzkarten im Wert von 2000 Euro.

# tirolspart www.hypotirol.com/tirolspart

Tirolspart ist eine Initiative der Hypo Tirol Bank. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos und ausdrücklich nicht an den Abschluss eines Hypo Produkts gebunden. Die genauen Gewinnspielbedingungen finden Sie auf www.hypotirol.com/tirolspart.

42 43 LEBEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 MENSCHEN

THOMAS PETUTSCHNIGG UND CHRISTOPH AMORT STARTEN BEI DER WM IN NANJING (CHINA) © Veronika Spielbichler Veronika © © Veronika Spielbichler Veronika © Die beiden SC Lattella Wörgl Athleten Junioren-WM 6. von Argentinien Thomas die Weltelite messen. „Favoriten sind wie Irakische Küche konnte beim Fest der Nationen in Wörgl gekostet werden. Indische Tanzvorführung. Thomas Petutschnigg (Eliteklasse) und Petutschnigg und Junior Christoph Amort, jedes Jahr die Südamerikaner (Kolumbi- Christoph Amort (Junioren) werden vom der seine erste WM-Vorbereitung erfolg- en, Venezuela) aber auch USA, Frankreich, österreichischen Verband für die WM nach reich absolviert hat. Natürlich wurde das Holland und Belgien sind heiße Medail- 18 NATIONEN FEIERTEN GEMEINSAM IN WÖRGL China entsandt. Die Weltmeisterschaft Projekt Speedskating WM Nanjing 2016 lenkandidaten“, so ÖRSV-Sportdirektor findet vom 11. bis 19. September in Nanjing auch sportwissenschaftlich von Prof. Dr. Robert Petutschnigg, der die Organisation Wörgl. Mit kulinarischen Spezialitäten und bischer Folklore. Die international besetzte für den Bereich Integration beim Verein im Sportpark der olympischen Jugendspiele Thomas Stöggl (Leistungssportentwick- und Betreuung des Nationalteams in China kulturellen Darbietungen nahmen beim 6. Wörgler Trommlergruppe Hakuna Matata Komm!unity, der heuer zum zweiten Mal 2014 statt. Insgesamt werden 5 Österrei- lung im ÖRSV) betreut. Durch medizinische übernahm. Medaillenhoffnungen? „Dies ist Fest der Nationen in Wörgl Menschen aus mit Trommelmeister Demba Diatta riss gemeinsam mit dem Sozialausschuss der cher mit dabei sein. Die Anreise erfolgt am Feldtests auf der Speedskatingbahn konnte noch zu früh, Thomas ist das erste Jahr in 18 Nationen hunderte Besucher mit auf das Publikum mit afrikanischen Rhythmen Stadt das Fest veranstaltete. „Wir haben 5. September über München, Peking nach die maximal möglich Gesamtbelastung pro der Elitegruppe , Ziel wäre ein Top-15-Rang eine bunte Weltreise voller exotischer Ein- mit und Extra-Applaus ernteten die afgha- das bewährte Konzept beibehalten“, er- Nanjing. Athlet erhoben werden, um die gesamte bei der WM, mittelfristig ist es natürlich das drücke für Gaumen, Augen und Ohren. Bei nischen Kinder aus dem Flüchtlingsheim klärt Komm!unity-Geschäftsführer Klaus Trainingssteuerung weiter zu optimieren Ziel, einen Podestplatz zu erreichen. Bei sommerlichen Temperaturen wurde aus- Badl für ihren Auftritt: Graziela Halfinger, Ritzer und weist auf die enge Einbindung Nach erfolgreicher EM in Heerde und einer und um individuelle Entwicklungspotentiale Christoph ist es die erste WM, es gilt, auch gelassen bis in die Abendstunden gemäß Obfrau des Kulturvereines Brasil, studierte der Standbetreiber in die Organisation hin: sehr intensiven Vorbereitungszeit konn- noch besser beurteilen zu können. „Insge- Erfahrungen bei den Junioren zu sammeln“, dem Festmotto „grenzenlos gemeinsam“ im Rahmen des Komm!unity Sommerpro- „Sie entscheiden alles mit, vom Plakat bis ten sich Thomas Petutschnigg und Chris- samt war bei allen Athleten im Vergleich zu so Bundestrainerin Nadja Petutschnigg. gefeiert. grammes mit den Kindern einen brasilia- zum Programm.“ toph Amort im Bundesleistungszentrum den vorherigen Tests eine gute Entwicklung Sämtliche Informationen über die Welt- nischen Tanz ein. Erstmals zu sehen war Speedskatearena in Wörgl optimal mit dem festzustellen „ , so Prof. Dr. Thomas Stöggl meisterschaften direkt auf der offiziellen In der Schmankerlstraße entlang der eine indische Tanzdarbietung und von der Und sie beschlossen, auch heuer wieder Nationalteam auf die bevorstehende WM von der Universität Salzburg (Professor für Website des Weltverbandes: http://www. Speckbacherstraße reihten sich Köstlich- Bühne aus animierte Musik vom Balkan aus dem Festerlös für die Charity-Initiative vorbereiten. Neben hochintensiven Belas- Sport und Biomechanik). Thomas Petut- rollersports.org/discipline/speed/world- keiten aus Thailand an Nationalgerichte und aus der Türkei sowie das Trio RAMSA Licht für Wörgl zu spenden. „Letztes Jahr tungs- und Krafteinheiten, Bergaufsprints schnigg und Christoph Amort werden bei championships sowie auf Facebook unter: aus Bali, Ägypten, den Philippinen, Irak, aus Innsbruck und das Duo R&M – Rein- haben alle 21 beteiligten Standbetreiber und Topspeedtraining im Oval von Wörgl der WM speziell über die Sprintdistanzen https://www.facebook.com/austrianroller- Türkei, Indien und der Schweiz, aus Un- hard und Manfred – zum Tanzen und Mit- nach eigenem Ermessen aus ihrem Gewinn war das Team im 8-tägigen Kaderlehrgang an den Start gehen und sich dort gegen sports garn, Serbien, Bosnien, Polen, Italien, Kro- machen. gespendet. Dabei sind 1.500 Euro für Licht mit Bundestrainerin Nadja Petutschnigg atien und Albanien sowie Brasilien, wobei für Wörgl zusammengekommen“, freut und dem Co-Trainer Andras Toth voll gefor- das österreichische Standl mit Zillertaler Die 23 Standbetreiber waren, bis auf die sich Sozialreferent GR Christian Kovacevic, dert. Hochgeschwindigkeitssprints wurden Krapfen aufwartete. Stadtmusikkapelle Wörgl, die wieder den der auch 2016 mit dem Festverlauf sehr am Radweg nach Rattenberg absolviert. Ausschank übernahm, die LEA-Produkti- zufrieden ist: „Das Fest ist ein kleiner Bau- Mit Unterstützung der Stadtwerke Wörgl Das musikalische Kulturprogramm er- onsschule und vier Kulturvereine aus der stein für Integration – es hilft, Kontakte zu durch einen E-Roller konnten Maximal- öffneten mit schottischem Flair die Du- Türkei, Serbien, Bosnien und Brasilien, knüpfen und Verständnis aufzubauen.“ geschwindigkeiten im Windschatten von delsackklänge der Almdudler, die für ihre allesamt Familien oder Privatpersonen. übe 60 km/h erreicht werden. „Optimale Auftritte ihre Blasinstrumente bei den Zu den Mitwirkenden zählten weiters „In Zeiten, in denen überall Grenzen aufge- Trainingsbedingungen, ein ideales Umfeld Musikkapellen Hopfgarten und Itter gegen fünf Asylwerber, die beim Auf- und Ab- zogen werden, ist ein Fest wie dieses, bei im Bundesleistungszentrum, das Training Dudelsäcke und die Tiroler Tracht gegen bau der Standl halfen. „Wir haben sehr dem grenzenlos gemeinsam gefeiert wird, im Windschatten des E-Rollers war per- schottische Kilts eingetauscht hatten. Der engagierte Standbetreiber, die Zusam- besonders wichtig“, betonte Bürgermeis- fekt, keine Abgase, absolut umweltfreund- Plattlernachwuchs der Volkstanzgruppe menarbeit funktioniert bestens und die terin Hedi Wechner. Und für Komm!unity lich, so konnten Zielsprints bei Höchstge- © ÖRSV Breitenbach begeisterte mit Tiroler Volks- Leute freuen sich jedes Jahr sehr auf das steht schon fest: Auch 2017 wird es wieder schwindigkeiten simuliert werden“, so der Christoph Amort und Thomas Petutschnigg (ÖRSV WM Kader) tänzen ebenso wie Wörgler Kinder mit ser- Fest“, erklärt Kayahan Kaya, zuständig das Fest der Nationen in Wörgl geben!

olina Wörgl Innsbruckerstraße 99 6300 Wörgl T 05332/76167 Heizkessel tauschen?

Gas, Öl, Wärmepumpe oder Anschluss an die Fernheizung Wörgl - wir sind Komplettanbieter! Küchenspezialist olina begeistert mit Klingler Wörgl GmbH

EE 6300 Wörgl · Gießen 13 d Tel. +43 5332 72423 innovativen Ideen und raffinierten Details.

6311 Wildschönau · Dorf Oberau 213 Tel.: +43 5339 81560 www.klinglerteam.at

44 45 MENSCHEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 MENSCHEN

EHRENAMTLICHEN-STAMMTISCH ZUM THEMA „ASYL UND INTEGRATION“ STARTET WIEDER Ab September findet wieder jeden dritten nisse der zugewanderten Kinder, Frauen statt. Sollten Sie bereits vor diesem Ter- Donnerstag im Monat der komm!unity- und Männer kann direkt eingegangen min Fragen oder Anregungen zum Thema Stammtisch zum Thema „Flucht und werden und die Umsetzung erfolgt umso haben oder sich bereits jetzt ehrenamt- Asyl“ statt. In Kooperation mit der Tiro- rascher. lich engagieren wollen, freuen wir uns ler-Sozialen-Dienste-GmbH, kurz TSD über Ihren Anruf unter 0664 88745107 (zuständig für AsylwerberInnen) und „Der nächste Stammtisch findet am 20. oder eine E-Mail-Nachricht an angelika. der Diakonie-Integrationsstation Wörgl Oktober 2016 um 18.00 Uhr im Gasthof [email protected]“, teilt Angelika © Diakoni Innsbruck Diakoni © (zuständig für Asylberechtigte) bieten „Lamm“, Innsbrucker Straße 7, in Wörgl Trauner von Komm!unity mit. wir allen Interessierten eine Plattform für Austausch, Anregungen und Fragen BUNTES KOMM!UNITY-PICKNICK IM STADTPARK sowie Informationen und Angebote rund um ehrenamtliche Unterstützung von Die Integrationsstationen Tirol des Komm!unity wollen dazu beitragen, pold an der Flamenco-Gitarre, Kamal Flüchtlingen. Beim letzten Stammtisch Diakonie Flüchtlingsdienstes und der dass diese neuen BewohnerInnen bei Abuhobi mit Percussion und George vor der Sommerpause wurde die Freiwil- Verein Komm!unity veranstalteten uns ein Gefühl von Heimat, Zugehö- Nasser am Oud ließen Alt und Jung das ligenarbeit für Menschen mit Fluchter- am 22.Juli 2016 ein open-air (Aus) rigkeit und Geborgenheit entwickeln Tanzbein schwingen! fahrung in Wörgl neu strukturiert: Tauschpicknick bei schönstem Wetter und Freundschaften mit Einheimischen im Stadtpark von Wörgl. knüpfen können. Zu Gast war auch der Vizebürgermeis- Die ehrenamtlich Tätigen sind nunmehr ter von Wörgl, Hubert Aufschnaiter. In einzelnen Flüchtlingsheimen zugeteilt Das Event lud zum gemütlichen Aus- Beim Picknick konnten Menschen mit seiner Begrüßungsrede drückte Auf- und werden dort von 1 -2 Ansprech- tausch zwischen den Kulturen ein. Denn und ohne Fluchterfahrung zusammen- schnaiter Freude über die Veranstal- personen koordiniert. So wird die Ab- Wörgl ist das neue Zuhause von vielen treffen und kulinarische Spezialitäten tung aus und betonte, dass es wichtig wicklung der Freiwilligenarbeit durch die Menschen mit Fluchthintergrund. Die genießen. Auch die Live-Band bot eine sei, Integration auch aktiv in Wörgl zu Selbstorganisation der Unterstützerin- Integrationsstationen Tirol des Diako- würzige Mischung aus Flamenco und betreiben. nen und Unterstützer entsprechend ver-

nie Flüchtlingsdienstes und der Verein syrischer Volksmusik: Dietmar Rum- einfacht, auf die Interessen und Bedürf- Spielbichler Veronika ©

Gasthof

Ristorante · Pizzeria · Bar Innsbrucker Str. 62 • 6300 Wörgl • Telefon: +43 5332 76035 • Email: [email protected] SaisoneröffnunG bereits am 03.10.2016!!! • Bootfitting - Fußanalyse und Skischuhanpassung • Skiservice A K T I O N • Skiverleih - NEU: Kinderskimiete für die z u m S a i s o n s t a r t Unser Weinkeller ist wieder eröﬀ net: -20 % auf alle Skiservice • Törggelen gesamte Saison schon ab € 99,00! 24.10. - 14.11.2016 • Ripperlessen • Saisonkartenvorverkauf • Cena Italiana

Archiv: shutterstock • Weihnachtsfeier www.tirolerstuben.info Christoph Kecht ÖFFNUNGSZEITEN Boden 33 • 6300 Wörgl • Tel.: +43 (0) 5332 73945 • Mob. +43 (0) 664 128 63 69 • Fax. +43 (0) 5332 73945-4 • Mail: [email protected] Frühstücksbuﬀ et von 6.30 – 10.00 Uhr (wir bitten um Voranmeldung) Küche durchgehend 11.30 - 22.30 Uhr, Sonntagabend und Montag Ruhetag www.sport-Kecht.com

Inserat_2016September.indd 1 02.09.16 16:03 46 47 MENSCHEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 MENSCHEN

KRANKENSTATION IN NTRONANG FEIERLICH ERÖFFNET

Es ist vollbracht! Die neue Krankenstati- die große Dankbarkeit, Wertschätzung und was jetzt? Ein weiteres derartiges Groß- ©Wilhelm Maier Maier ©Wilhelm ©Wilhelm Maier Maier ©Wilhelm ©Wilhelm Maier Maier ©Wilhelm on in Ntronang ist eröffnet, am 12. August Freude über die neue Krankenstation, ganz projekt wird sich Elisabeth Cerwenka nicht Fassanschlag durch Bürgermeisterin Hedi Wechner und Musikkapellen Wörgl und Bruckhäusl mit Gast- Bereits am Nachmittag bummelten hunderte Gäste von einem wurde die Übergabe mit einem großen Fest besonders über die offenen Herzen und die mehr aufbürden, aber ihre Mission ist nicht Gastwirteobmann Hannes Silberberger. wirteobmann Hannes Silberberger. Wirt zum anderen. gefeiert. „Die Freude ist unbeschreiblich!“, Bereitschaft der Menschen in Tirol, die die zu Ende. Zu groß ist die Not in der Bevöl- berichtet Elisabeth Cerwenka, die bei der Finanzierung ermöglicht haben. kerung, zu bitter die Armut vieler Familien, GASTWIRTEFEST „ÜBER DIE GASS`N“, TAUSENDE TUMMELTEN SICH Zeremonie dabei war. die zum Teil in armseligen Hütten im Busch EIN DANKE AN ALLE UNTERSTÜTZER hausen. „Ich kann und werde diese Men- ENTLANG DER BUNDESSTRASSE VON EINEM WIRT ZUM ANDEREN Eine Schule hat sie schon gebaut, 2013 Der Standard des Hauses ist für afrikanischen nicht im Stich lassen“, sagt Cerwen- hat die Wörglerin das nächste Großprojekt sche Verhältnisse sehr hoch. Kaum jemand ka, „aber ich werde mich ab nun um Einzel- Tausende tummelten sich bei prachtvol- Bereits am Nachmittag fanden sich trotz Speis und Trank war hervorragend gesorgt gestartet: eine Krankenstation für die Be- hat ja fließendes Wasser, eine Dusche oder schicksale kümmern!“ Etwa ein vierjähriges lem Kaiserwetter am 27. August 2016 beim Temperaturen um die 30 Grad hunderte und so waren am Abend bereits nahezu alle völkerung in Ntronang, jener Provinz, für ein Spülklosett. „In der ganzen Diözese Mädchen, das seit einem Feuerunfall unter Wörgler „Über die Gass`n“ Fest, einem Fest Wörglerinnen und Wörgler ein, um einfach Sitzplätze „ausgebucht“. Aber der Fest- die die engagierte Wörglerin seit dem Jahr gibt es kein Krankenhaus mit annähernd schweren Verbrennungen leidet und drin- der Wörgler Gastwirte. Nach dem verein- „Über die Gass`n“ zu gehen. Die beiden grundgedanke hieß ja „Über die Gass`n“ 2004 unermüdlich unterwegs ist, Geld- diesem Standard“, weiß Elisabeth Cerwen- gend ärztliche Hilfe bräuchte – die aber vor ten Aufmarsch der Musikkapellen Wörgl Musikkapellen spielten an verschiedenen und so spazierte man von einem Wirt zum und Sachspenden sammelt, um so die ärgs- ka und freut sich, dass die Krankenstation Ort niemand bezahlen kann. und Bruckhäusl erfolgte der traditionelle Orten auf, aber auch Musikgruppen wie anderen und immer wieder wurde ein Platz te Not der Menschen zu lindern. Dreieinhalb nun zu einer Poliklinik aufgewertet wird: Bieranstich, der gekonnt durch die Wörgler „Gletscherwind“ oder die „Reitherkogler frei. Fazit: ein tolles Fest mit tollen Wirten Jahre nach Baubeginn ist das ehrgeizige „Das heißt, es wird auch mehr Pflegeperso- Das nächste Benefizkonzert findet am 25. Bürgermeisterin mit einem Schlag erfolgte. Buam“ sorgten für beste Stimmung. Für und hervorragenden Gästen. Projekt nun tatsächlich fertiggestellt. Mit nal von der Regierung gestellt“. Die Kosten November im Wörgler „Komma“ statt. einem offiziellen Festakt wurde am 12. belaufen sich nach den letzten Abrechnung August die Eröffnung des „Mad. Elisabeth nun auf exakt 164.000 Euro – alles finan- AUSFLUG DER GILDE ZUM TRADITIONELLEN PREBERSEESCHIESSEN O.P.D. Complex“ gefeiert. „Die halbe Pro- ziert mit Spendengeldern und den Reiner- vinz war auf den Beinen und hat das Ereig- lösen aus den großen Benefizkonzerten der Einen Wunschausflug machten die Schüt- „Querschläger“ oder „Geller“ die Holz- Strillinger und Hubert Aufschnaiter mit ei- nis zu einem großen Fest gemacht“, berich- letzten Jahre! „Dafür möchte ich auf diesem zinnen und Schützen der Gilde Wörgl , bei scheibe trifft (oder auch nicht). nem Preis nach Hause fahren durften, das tet Cerwenka. Versteht sich, dass auch sie Weg noch einmal allen danken, die mich all dem 20 Schützen/Innen beim einzigar- Alternativprogramm und das fantastische selbst im Mittelpunkt der Zeremonie stand: die Zeit unterstützt haben!“, reicht Cerwen- tigen Preberschießen im Lungau teilnah- Für die Ausflugsteilnehmer, die nicht Wetter! Bischof Joseph Afrifah-Agyekum dankte ka den Dank aus Ghana an die heimische men. am Schießen teilnahmen, gab es als Al- der Wörglerin und allen Spendern und Gön- Bevölkerung weiter. Dabei wird auf Wasserscheiben (Spiege- ternativprogramm den Besuch der ge- nern für das dauerhafte Engagement, alle DIE MISSION GEHT WEITER lung der Schützenscheibe) mit einem KK- schichtsträchtigen Marktgemeinde von Festredner betonten in ihren Ansprachen Schule und Krankenstation sind fertig – Privat © Gewehr aus rund 120 Meter Entfernung Mauterndorf, wo an diesem Tag gerade geschossen. Jedes Jahr im August messen der traditionelle Kirchtag mit Rossverstei- MICROBLADING – DER NEUE sich SchützenInnen aus aller Welt an dem gerung abgehalten wurde. So tummelten seit 1834 bekannten Preberseeschießen, sich auch einige der „Nichtschießer“ am PMU-TREND bei dem die Kugel vom Wasser abprallt Mauterndorfer Markt. und dann ihr Ziel erreichen soll (oder auch Die Permanent Make up Methode Microblading bietet eine neue Wir suchen Modelle für nicht!). Das Preberseewasser reflektiert Alle waren sich einig, dass dieser Ausflug Möglichkeit der dauerhaften Pigmentierung von Augenbrauen- wegen seines hohen physikalischen Ge- für alle etwas Besonderes war, es passte Maier ©Wilhelm Härchen. Gönnen Sie sich das unbeschreiblich gute Gefühl, rund Permanent Make up & wichtes das Geschoss, das eine etwa 3cm einfach alles, der Ausflug, das traditionel- Alternativprogramm zum Kirchtag mit Rossmarkt um die Uhr gepflegt auszusehen. Als Modell für unsere professi- tiefe Mulde in das Wasser drückt und als le Preberseeschießen, wobei sogar Sonja in Mauterndorf onellen Microblading Ausbildungen profitieren Sie nicht nur von günstigen Preisen. Wir garantieren Ihnen außerdem ein überzeu- Microblading! gendes Behandlungsergebnis, durch die professionelle Betreuung STRAHLENDE SIEGER BEIM STREETSOCCER-FUSSBALLTURNIER DER und stetige Kontrolle der erfahrenen Schulungsleiterinnen. Zur detaillierten Pigmentierung der Augenbrauen-Härchen verwenden ACHTERBAHN MOBILE JUGENDARBEIT: SV WÖRGL UNITED wir spezielle, sehr feine „Microblading Blades“, die eine präzise- re Behandlung ermöglichen. Wir freuen uns sehr, Sie als Modell Am 3. September 2016 veranstaltete die trittskarten für das WAVE und Goodies in Kooperation mit Marco Pilotto, der zukünftig bei uns begrüßen zu dürfen. Weitere Informationen zur Kontaktieren Sie Achterbahn mobile Jugendarbeit wieder von Pilotto. Die Achterbahn mobile Ju- ebenfalls beim Skatepark stattfinden Behandlung und eine Terminübersicht aller Kurse finden Sie unter: uns noch heute! zum Abschluss der Sommerferien ihr gendarbeit dankt allen SponsorInnen wird. Der Termin wird noch unter www. SC Cosmetics Handels GmbH Streetsoccer-Fußballturnier am „Fun- und UnterstützerInnen – auch dem SV facebook.com/achterbahn.moja bekannt +43(0)5332 56671, www.swiss-color.com 05332 56671 [email protected] court“ beim Pflichtschulzentrum Wörgl. Wörgl, der die Trikots und Bälle für das gegeben. Facebook/SwissColorInternational Turnier bereitstellte. Alle beteiligten In zwei Altersgruppen kämpften die Ju- Mannschaften hatten großen Spaß und gendlichen zwischen 12 und 20 Jahren in freuen sich schon auf die Austragung des Als Modell zum Bestpreis Mannschaften zu je 5 Spielern um den Turniers im nächsten Jahr. sportlichen Sieg. In der Altersgruppe 12 PERMANENT MAKE UP & MICROBLADING bis 14 Jahre ging die Mannschaft „SV Vorausgehende Programmpunkte im Wörgl U15A“ als Turniersieger hervor, in Achterbahn Sommerprogramm waren Ihre Vorteile: Betonung natürlicher Schönheit, Zeitersparnis am Morgen, Rund um die Uhr gepflegtes der Altersgruppe 15 bis 20 Jahre der „SV ein Parcours- und Tricking-Workshop Aussehen, persönliche und kompetente Beratung. Wörgl United“. mit dem Verein Agitatio beim neuen Die Gewinner freuten sich über stattli- Abenteuerspielplatz Aubachl und ein SC Cosmetics Handels GmbH ∙ Angerberg

che Pokale, die von Vizebürgermeister Longboard-Workshop mit der Long- Wörgl Jugendarbeit mobile ©Achterbahn und Sportreferent Hubert Auschnaiter boardschool Austria beim Skatepark. Im Gewinner der Altersgruppe 15-20 „SV Wörgl United“ zur Verfügung gestellt wurden, Ein- Herbst folgt noch ein Graffiti-Workshop Langreiter Andreas ©

48 P1601002_sc_inserat_modelle_85x123,5_1_prod_1_v2.indd 1 15.09.16 15:3749 MENSCHEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 MENSCHEN

ALEX GINDUS 24-H-BIKE-CHARITY: AUS DER WÖRGLER STADTCHRONIK. ERINNERN SIE SICH… 27 MAL AUF DIE MÖSLALM UND 3000 EURO SPENDE FEUERALARM BEIM KÖFLER AM einer Million Schilling, der nur zum Teil Stadtchronist Mike Pfeffer - Kontakt: In jeder Hinsicht bemerkenswert ist das empfing den durchtrainierten Radsport- die Helfer von „Wörgler für Wörgler“ und MÖSLBICHL durch Versicherungen gedeckt war. [email protected] Ergebnis der 24 Stunden Charity Bike ler eine jubelnde Menschenmenge bei der freuen sich mit Alex über den großen Er- Am 15. September 1969 entstand gegen Challenge des Wörgler Hobby-Radsport- Zieleinfahrt. Den Extremsport-Einsatz folg der Charity Aktion. 07:15 Uhr früh in der Tenne des Lech- lers Alex Gindu – und das wird ihm so hat der 33jährige Wörgler übrigens bes- nerwesens – Pension Köfler ein Feuer, schnell auch keiner nachmachen: In 24 tens überstanden. „Muskelkater hab i gor welches erst spät bemerkt wurde. Das Stunden radelte er 27 Mal auf die Mös- koan“, teilte er am Montag, 11. September Feuer entstand, wie später eruiert wur- lalm – 183,6 km mit 11.680 Höhenmetern! 2016, auf Anfrage mit. Und weiter: „Dank de, durch Heu-Selbstentzündung in der Gindu trat für einen guten Zweck in die der guten Begleitung bei Tag und bei Nacht Tenne. Die im Haupthaus befindlichen Pedale – den aufgerundeten Spendenerlös war auch die Zeit witzigerweise kurzweilig. vorwiegend deutschen Feriengäste von 3000,- Euro stellt er der Sozialiniti- Es hod immer Spaß gmocht! Und die Ku- mussten rasch und zum Teil nur not- ative Wörgler für Wörgler zur Verfügung. lisse am Ende wor unbeschreiblich!“ Die dürftig bekleidet ins Freie flüchten und Mit dem Geld wird eine Wörgler Familie Scheckübergabe mit dem aufgerundeten dazu auch noch ihre Autos aus der Ge- mit einem tragischen Krankheitsfall un- Spendenbetrag fand noch auf der Möslalm fahrenzone wegbringen. terstützt.Alex Gindu sprintete am Sams- statt. „Vielen, vielen Dank an jeden Einzel- Die Feuerwehren von Wörgl, Kundl, tag, 10. September 2016, buchstäblich ins nen, der unsere Spendenbox auf der Mös- Breitenbach und Kirchbichl sowie die Ziel bei der Mösalmhütte, die während der lalm so toll gefüllt hat und all diejenigen, Biochemie-Betriebsfeuerwehr löschten ganzen 24 Stunden geöffnet hatte. Auch die uns schon vorab unterstützt haben! Ein vorerst aus den Tankwägen, weil das

das Wetter spielte bestens mit und so herzliches Vergelt‘ Gott!“, bedanken sich Spielbichler David © Wasser nur einige hundert Meter weiter beschafft werden konnte. Während der Stall mit Tenne und einige land- LIEBEVOLLE BETREUUNG - AKTION TAGESMUTTER wirtschaftliche Fahrzeuge den Flammen zum Opfer fielen, konnte das Wohn- SEIT 15 JAHREN MIT VIEL HERZ IM EINSATZ: PETRA STAMPFL GEEHRT gebäude durch den tatkräftigen Ein- satz der Feuerwehren gerettet werden. Rundschau Wörgler © Wörgl, am 23. August 2016 – Im Rahmen Hans Tauscher und Zweigstellenleiterin deonmusik von Wolfgang Unterberger, Trotzdem entstand ein Schaden von ca. Ferienpension Köfler einer Festveranstaltung im Gasthof Mari- Lisbeth Unterberger wurde ein feierliches dem Sohn von Zweigstellenleiterin Lisbeth asteiner Hof mit Theater- und Musikstü- Programm geboten. Unter Anwesenheit Unterberger, sorgten für ausgezeichnete cken wurde die Wörgler Tagesmutter Petra des Kufsteiner Bürgermeisters Mag. Mar- Unterhaltung. Informationen rund um den Stampfl für ihre 15-jährigen Verdienste in tin Krumschnabel, Gemeinderätin Jasmin gemeinnützigen Verein finden Sie unter der Kinderbetreuung durch den Verein Akti- Oberhauser als Vertretung der Wörgler www.aktion-tagesmutter.at/. on Tagesmütter geehrt. Vier weitere Tages- Bürgermeisterin Heidi Wechner sowie des mütter des Vereins aus dem Bezirk Kufstein Vorsitzenden des Vereins Aktion Tages- standen an diesem Abend im Rampenlicht. mütter, Mag. Hans Tauscher und Zweigstel- MORANDELL In Anwesenheit von Gemeinderätin Jasmin lenleiterin Lisbeth Unterberger wurde ein Ganzheitliche Kosmetik mit tter Oberhauser, die in Vertretung der Wörgler feierliches Programm geboten. Klassische Wohlfühlgarantie! Bürgermeisterin Heidi Wechner gekommen Stücke auf der Geige, gespielt vom sechs- WEINMARKT war, des Kufsteiner Bürgermeisters Mag. jährigen Baldo Astner, Sohn von Tagesmut- Neu im Team unsere qualiﬁ zierte Martin Krumschnabel sowie des Vorsitzen- ter Heike Astner in Ebbs, Theaterstücke der Fachkosmetikerin Silvia, den des Vereins Aktion Tagesmütter Mag. Theaterjugend Langkampfen und Akkor- ü Tagesm Aktion © speziell für die Ansprüche der jüngeren Generation! Freitag, Vitalice die Ganzheitskosmetik • Wildschönauerstr. • 16 A-6300 Wörgl 14. Oktober 2016 ERINNERUNG AN SIMON MAYER Tel: +43 (0) 5332 70315 • Mobil: +43 (0) 664 5301810 Simon Mayer, Gemeinderat und Kulturre- weg Jesu, wurde von Lia Rigler (Plastik), 14:00 Uhr bis 19:00 Uhr ferent der Stadt Wörgl, ist vor 30 Jahren, Ekkehard Pattiß, Josef Koidl, Peter Klitsch, am 12. August 1986, 28-jährig einem töd- Margit Kaligofsky, Helmut Ascher, Armin Wörgler Boden 13-15 lichen Verkehrsunfall erlegen. Am Beginn Oberhauser, Helmut Nindl, Gaby Stamey, 6300 Wörgl des Kreuzweges auf die Möslalm steht ein Walter Rauscher, Josef Rangger, Bernhard Marterl zu seinem Gedenken. Aus gutem Gwiggner, Ulla Kahn, Renate Tautscher und Grund, war Mayer doch der Initiator dieses Eugen Buelacher künstlerisch nachemp- © Martin Kreuzweges, um den sich Künstler, Land- funden. Dazu gab es zwei Ausstellungen, Das Marterl im Gedenken an Simon Mayer. ÜBER 300 WEINE wirte und Firmen verdient gemacht haben einmal im Rahmen des „Wörgler Herbst UND SPIRITUOSEN und der 1987 errichtet wurde. 1984“ und dann im Mai 1985 bei der „Ars lie (Trauböckbauer in Wörgl Winkl) hat sich BIS ZU  50 % Religio“ in der Benediktinerabtei Altenburg um die Verwirklichung des Kreuzweges ver- Es gibt vieles in Wörgl, das an den engagier- in Niederösterreich. Nach dem Tod von Si- dient gemacht, nebst den Landwirten Josef ten Kulturreferenten Simon Mayer erinnert mon Mayer haben acht Wörgler Landwirte Sollerer (Hölzl), Andreas Lenk (Gradl), Pepi (Stichwort „Wörgler Herbst“). Die Erinne- die Idee des Kreuzwegs am Möslalmweg Egger (Unterkrumbacher), Jakob Spiegl rung an den so früh verstorbenen Hoferben vollendet. Die Dorfinteressentschaft und (Kargl) Hans Kofler (Schusterbauer), Se- beim „Schopperbauern“ bleibt wach. Der Wörgler Firmen trugen zum Gelingen bei. bastian Rabl (Waldlegerer) und Alois Schei- Kreuzweg auf die Möslalm, der Leidens- Vor allem aber Hans Waldherr und Fami- ber (Oberkrumbacher).

50 51 MENSCHEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 MENSCHEN

MIT DER PFARRE WÖRGL DURCH DEN HERBST ABENTEUERREICHE SOMMERFERIENBETREUUNG TERMINE IM OKTOBER PFARRE WÖRGL 2016: 5 Wochen voller Spaß und Aktion konnten such beim Tennis Club mit Jürgen Chmela- dem Motto „Aus Alt mach Neu“ wurden wieder viele Kinder dieses Jahr genießen. Heiss machte so richtig Spaß! Beim Box- beim Upcycling aus alten Verpackungen SONNTAG, 02.10., 10:00 UHR Erntedank, TANZL im Tagungshaus (siehe separate FREITAG, 28.10., 14:30 UHR Senioren- Der Verein komm!unity veranstaltete heuer club Unterberger flogen die Fäuste und es tolle neue Geldtaschen gebastelt. Einzug um 9:45 Uhr von der Pfarrgasse zur Ankündigung) treff der Pfarre im Tagungshaus. Alte und schon zum 4. Mal im Auftrag der Stadtge- wurde mit viel Eifer und Disziplin trainiert. Kirche, anschließend an die Messe Agape neue Filme werden vorgeführt. meinde Wörgl mit freundlicher Unterstüt- Außerdem wurde durch spiel- und er- im Kirchhof. Wir laden ganz herzlich ein, SONNTAG, 16.10., 10:00 UHR Musikali- zung des Landes Tirol, Abteilung JUFF, Äußerst spannend fanden die Kinder den lebnispädagogische Aktivitäten das Ge- in Tracht bzw. Kassettl zu kommen, damit sche Gestaltung des Gottesdienstes durch MONTAG, 31.10., 19:00 UHR Nacht der eine ereignisreiche Sommerbetreuung für Besuch des „Feuchtbiotops Filz“. Dort be- meinschaftsgefühl gestärkt. Vor allem die Tradition des Tragens unserer wunder- einen Chor aus Schwarzach. 1000 Lichter in der Stadtpfarrkirche Kinder von 3 bis 14 Jahren. obachteten die Kinder gemeinsam mit dem die tollen Spiele von der Spielothek waren schönen Trachten erhalten bleibt. Team von Natopia mittels Becherlupen sehr beliebt. Die Kinder und auch das Be- SONNTAG, 23.10., 10:00 UHR Weltmis- OKTOBER-ROSENKRÄNZE: jeden Durch die Unterstützung zahlreicher Wörg- Tiere und Pflanzen. Sogar eine fleischfres- treuerteam haben die fünf Wochen sehr SONNTAG, 09.10., 10:00 UHR Kleinkind- sions-Sonntag, Familiengottesdienst, Dienstag und Mittwoch im Oktober um ler Vereine wurde ein abwechslungsrei- sende Pflanze wurde entdeckt. genossen, es hat allen viel Spaß gemacht Gottesdienst im Tagungshaus, zeitgleich musikalisch gestaltet durch den Chor 17:00 Uhr in der Stadtpfarrkirche ches, aufregendes Programm geboten und alle freuen sich schon auf den nächsten mit dem Gottesdienst für die Pfarrgmein- „Sonamus“ unter der Leitung von Gerhard und die Kinder konnten neue Sportarten Beim Besuch der Bäckerei Mitterer durf- Sommer! de in der Stadtpfarrkirche, 11:30 Uhr Got- Baumgartinger. Anschließend Pfarrkaffee ACHTUNG! kennenlernen. Beim Volleyball mit Ha- ten die Kids einen Einblick in eine regionale tesdienst bei der Doagl-Kapelle. Die Land- im Tagungshaus. AB 4. NOVEMBER BEGINNEN DIE rald Schweitzer konnten die Kinder lernen, Bäckerei gewinnen und selber leckere Top- Vielen Dank an das tolle Betreuungsteam, jugend lädt dazu ganz herzlich ein! ABENDGOTTESDIENSTE AM FREITAG wie man richtig „pritscht“ und „baggert“. fengolatschen, Kekse und Laugengebäck die leckere Küche, die mitwirkenden Verei- MITTWOCH, 26.10., 19:00 UHR Natio- UND SAMSTAG WIEDER UM 18:00 UHR Christian Zangerl von der Budo Akade- backen. Ein tolles Erlebnis war auch der Be- ne, die freiwilligen Unterstützer, die Stadt- SAMSTAG, 15.10., 20:00 UHR HERBST- nalfeiertag; Gottesdienst (WINTERZEIT) mie zeigte in einem 2 tägigen Workshop, such beim SC Latella Wörgl in der Speed- gemeinde Wörgl und die Abteilung JUFF wie man sich richtig selbst verteidigt und skate Arena. Dort lernten sie zu bremsen, des Landes Tirol. TERMINE IM OKTOBER PFARRE BRUCKHÄUSL 2016: brachte den Kindern die Lehre des Qigong zu fallen und mit den Rollen unter den SAMSTAG, 01. OKTOBER, 16: 30 UHR Rosenkranz SONNTAG, 23. OKTOBER, 08:45 UHR näher. Die Kinder durften auch dem Roten Schuhen richtig Gas zu geben. Für einen Vesper Pfarrgottesdienst – Heilige Messe am Kreuz einen Besuch abstatten, bei dem sie tollen Tag sorgte der SV Wörgl. Am Vor- SONNTAG, 16. OKTOBER, 09:30 UHR Weltmissionssonntag einen genauen Einblick in die Rettungs- mittag wurde Ballgeschick auf dem Fuß- SONNTAG, 02. OKTOBER, 08.45 UHR Pfarrgottesdienst – Jubelsonntag mit arbeit bekamen und Einweisungen ins ballplatz unter Beweis gestellt. Nachmit- Pfarrgottesdienst – Heilige Messe Einzug der Jubelpaare unter Mitwirken MONTAG, 24. OKTOBER, 14:30 UHR Bandagieren erhielten. Für eine fröhliche tags konnten die Kinder eine Schlucht in des Kirchenchors Bruckhäusl und der Heilige Messe – Seniorengottesdienst Abkühlung an den heißen Sommertagen der Nähe Wörgls erforschen und am La- SAMSTAG, 08. OKTOBER, 16:30 UHR Bläser der BMK Bruckhäusl sorgte der Schwimmclub Wörgl, durch den gerfeuer Würstel grillen. Einen gelungenen Heilige Messe – Pfennigland Kapelle SAMSTAG, 29. OKTOBER, 16:30 UHR die Kinder drei aufregende Vormittage im letzten Tag konnte die Kinder im Jugend- SAMSTAG, 22. OKTOBER, 16:30 UHR Vesper Wave verbringen konnten. zentrum ZONE erleben. Die Kinder durften SONNTAG, 09. OKTOBER, 11:30 UHR Wortgottesdienst Boccia, Minigolf, Billard und Freischach Heilige Messe – „Doagl“-Kapelle, bei 20:00 Uhr Konzert der BMK Bruck- Sonntag, 30. OKTOBER, 08:4 PFARR- Besonders aufregend waren die beiden ausprobieren und im eigenen Garten Ge- Schlechtwetter in der Kirche häusl in der Volksschule Bruckhäusl GOTTESDIENST – HEILIGE MESSE Besuche beim Bauernhof Vögelehof. Dort müse und Kräuter für das Abschlussgrillen SAMSTAG, 15. OKTOBER 16:30 UHR hatten die Kinder die Möglichkeit, den Ta- ernten. gesablauf am Bauernhof kennenzulernen und einmal selbst Brot zu backen, Butter Die Kinder konnten nicht nur zahlreiche DIE STADTPFARRE WÖRGL LÄDT EIN ZUM HERBSTTANZL zu fertigen und die Tiere zu versorgen. Ma- neue Wörgler Vereine und Sportarten ken- nuela Larch lehrte die Kinder die Grundzüge nenlernen, sondern auch beim Basteln ver-

Am Samstag, 15. Oktober 2016, lädt die Preisen! Die Wörgler Bäurinnen sorgen und Taktiken des Handballs. Auch der Be- schiedene Materialien ausprobieren. Unter Kommunity © Stadtpfarre Wörgl im Tagungshaus um für das leibliche Wohl und verwöhnen 20.00 Uhr wieder zum Herbsttanzl Für die BesucherInnen mit Köstlichkeiten Stimmung und Unterhaltung „ohne Ver- vom warmen und kalten Buffet. Eintritt: stärker“ sorgt der Ebbser Kaiserklang. freiwillige Spenden, der Erlös kommt labworkstudio.com Es gibt wieder ein Schätzspiel mit tollen der Pfarre Wörgl zugute. Kaiserklang Ebbser ©

UNVERGESSLICHE JUGENDREISE DER PFARRE WÖRGL NACH ROM E I

G L Eine kleine, sehr motivierte Gruppe Ju- (Forum Romanum, Ostia Antica) und Santa im Jubiläumsjahr der Barmher- Ä ß S C gendlicher aus Wörgl machte sich Ende unterirdisch (Katakomben von San Cal- zigkeit durchschritten, „geshoppt“ und H E N August auf den Weg nach Rom. 2700 listo ) durchwandert, der Vatikan und „gechillt“ mit Pasta, Pizza und Cappuc- R . IC ER CI IGL Jahre Zeitgeschichte wurde oberirdisch Petersdom besucht, viermal die Porta cino. Diverse Challenges machten die OLINO VOM Reise zu einem unvergesslichen Erleb- UNHOLZEN 35, 6320 ANGERBERG nis. Fazit: nächstes Jahr wieder - mit einem neuen Ziel! TÖRGGELEN NUR MIT RESERVIERUNG VOM 05.10.2016 BIS 30.10.2016! Ein besonderer Dank ergeht an die Or- ganisatoren und die Unterstützung durch die Raika Wörgl, die Familie Weg- ANFRAGE UND RESERVIERUNG scheider und das Land Tirol, Abteilung T 0043.(0)664.34 63 755 \ E [email protected] JUFF. © Pfarre Wörgl

52 53 MENSCHEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 MENSCHEN

FIBROMYALGIE – SYNDROM: WAS IST DAS? DIE SELBSTHILFE- LIONS-CLUB WÖRGL LÄDT AM 1. OKTOBER ZUM TRÖDELMARKT

GRUPPE FIBROMYALGIE TIROL/WÖRGL STELLT SICH VOR. reiches und Brauchbares für das tägliche LIONS-Club Wörgl bringt jährlich bis zu Leben oder für kleine Freuden zwischen- 30.000 Euro für humanitäre Hilfe auf. Dies Fibromyalgie ist eine chronische, zurzeit Es gibt auch die Möglichkeit, psychothera- vertraulich. Auf Wunsch wird auch anonym durch suchen ihre Abnehmer. geschieht ausschließlich durch persönli- nicht heilbare Krankheit. Das heißt für die peutisch gegen die Schmerzen vorzugehen beraten. Die Selbsthilfegruppe Fibromyal- chen Einsatz der ehrenamtlichen Mitglieder, Betroffenen Schmerzen am ganzen Körper – das ist grundsätzlich immer anzuraten. gie in Wörgl leitet Frau Martina Karrer. Sie Stöbern Sie durch die liebevoll gesammel- ohne Bürokratie bzw. Verwaltungsaufwand, mit wechselnder Intensität zu jeder Tages- und Obfrau Elisabeth Erharter leiden selber ten Schätze, tun Sie sich beim Einkaufen schnell und zielorientiert. und Nachtzeit. NEUE SELBSTHILFEGRUPPE IN unter dem Fibromyalgie-Syndrom. etwas Gutes und helfen Sie dabei dem Cha-

WÖRGL SEIT MAI 2016 © Lions-Club Wörgl rity-Club beim Helfen. LIONS-Club Wörgl Der LIONS-Club Wörgl freut sich über viele Symptome sind unter anderem großflächi- Da dies alles nur für die Betroffenen allei- GRUPPENTREFFEN BEIM GESUND- sorgt natürlich auch dafür, dass das Kulina- Besucher. Früh da sein lohnt sich! ge Muskelschmerzen, Gelenks-, Schulter-, ne hilfreich ist, gibt es seit Mai 2016 eine HEITS- UND SOZIALSPRENGEL Am 1. Oktober 2016 ist es wieder soweit! rische nicht zu kurz kommt. Nacken-, Kopf- und Wirbelsäulenschmer- SELBSTHILFEGRUPPE für Fibromyalgie Die Treffen in Wörgl finden in den Räumen Der beliebte Trödelmarkt des LIONS-Club Kontakt: zen, Ein- und Durchschlafstörungen, Ma- Patientinnen/Patienten und deren Ange- des Sozialsprengels, Fritz-Atzl-Straße 6, Wörgl öffnet von 09:00 bis 13:00 Uhr tra- Der Gesamterlös des Trödelmarktes geht LIONS-Club Wörgl Tyrol gen – Darmprobleme, Reizblase, Herz- hörige in Wörgl. statt. ditionell die Rolltore der Firma EUROGAST wie jedes Jahr an in Not geratene und hilfs- Hotel “Alte Post”, Andreas-Hofer-Platz 2, klopfen, Zittern, Restless Legs, Müdigkeit Denn auch für Angehörige bedeutet die- Riedhart. Schnäppchen, Antiquitäten, Hilf- bedürftige Mitmenschen in der Region. Der 6300 Wörgl www.lions.woergl.at mit schneller Erschöpfung, verbunden mit se Krankheit eine große Herausforderung, Termine für die Treffen in Wörgl sowie St. geringer Belastbarkeit. da sie nicht wissen, wie sie sich verhalten Johann, Schwaz und Innsbruck erfahren Sie sollen oder die Betroffenen am besten un- unter www.selbsthilfefibromyalgietirol.com EHRENAMTSBÖRSE WÖRGL: FREIWILLIG - ICH BIN DABEI! Das sind nur einige von über 100 Symp- terstützen können, ohne selbst dabei über oder direkt bei Frau Karrer unter der Tele- tomen, die bei diesem Krankheitsbild vor- eigene Grenzen zu gehen. Diese chroni- fonnummer 0664 104 87 26. Für St. Jo- Im Tagungshaus in Wörgl informieren am Interessierten aus! Weiteres werden infor- kommen können. Was aber NICHT heißt, schen Schmerzen sind für Angehörige nicht hann melden Sie sich bitte bei Frau Erharter Samstag, 5. November 2016, von 10:00 mative Kurzreferate über verschiedenste wenn Sie an diesen Schmerzen und Symp- nachvollziehbar, da den Betroffenen von unter der Nummer 0664 25 29 913. – 15:00 Uhr gemeinnützige Organisatio- Bereiche des Ehrenamtes von ExpertInnen tomen leiden, dass es auch Fibromyalgie ist. „außen“ nichts anzusehen ist. „Fibro- Pa- nen über dauerhafte und kurzzeitige Mög- angeboten“, teilen die Organiatoren mit. Für die Diagnose braucht es einen Arzt, der tientinnen und Patienten sind zu schön, um Für diejenigen, die die Selbsthilfegruppe lichkeiten für ehrenamtliches Engagement. Die Veranstaltung ist eine Kooperation sich mit diesem Krankheitsbild auskennt (z. krank zu sein“. Fibromyalgie finanziell unterstützen möch- „Schaffen Sie sich in angenehmer Atmo- der Ehrenamtskoordination Wörgl und des Bsp. Dr. Halder Wolfgang, KH Hochzirl), da Noch schwieriger wird es für die Angehö- ten, gibt es ein eigenes Spendenkonto. sphäre einen Überblick über die Vielzahl Freiwilligenzentrums Tiroler Unterland mit weder durch ein Labor noch durch Röntgen rigen, wenn sich die Gemütslage von einer von Unterstützungs- und Hilfsprojekten, dem Tagungshaus. eine Befundung möglich ist. Minute auf die andere ändert, denn Fibro- lernen Sie einzelne Organisationen genauer Weitere Informationen unter www.ta-

myalgie-Schübe sind Extremsituationen IBAN: AT56 4377 0000 3514 4629 kennen und tauschen Sie sich mit anderen gungshaus.at Fotolia © Nichtwissen und Ignoranz seitens mancher und fordern ihre Tribute. BIC: VBOEATWWKUF Ärztinnen und Ärzte gegenüber den Be- FIBROMYALGIE-SELBSTHILFE TIROL troffenen erschweren das Leben mit dem KOSTENLOS UND VERTRAULICH VOLKSBANK KIRCHBICHL Planen. Bauen. Wohnen. Fibromyalgie – Syndrom zusätzlich. Leider In den Gruppentreffen gibt es die Mög- Gasthof Schroll gibt es aus schulmedizinischer Sicht kaum lichkeit, sich mit Gleichgesinnten auszu- Arch. Markus Jaufer (Jaufer) Arch. Fritz Auer (Auer+Weber) Behandlungsmöglichkeiten. Als Alternative tauschen. Hier können verschiedene Be- Kirchbichl bleiben für die Betroffenen verschiedene wältigungsstrategien besprochen werden. Entspannungstechniken wie Qi Gong, Yoga Betroffene finden aber auch Verständnis usw. Ebenso können Vitamine, basische und Trost und erfahren so eine allgemeine Ernährung, Homöopathie sowie die Be- seelische Stabilisierung, sie können Ver- nutzung einer Magnetfeldmatte (Schmuck) zweiflung abbauen und dadurch an Selbst- oder Infrarotkabine Erleichterung bringen. vertrauen gewinnen. Dies ist für Betroffene Schmerzlindernd und schlaffördernd kön- und Angehörige gleichermaßen wichtig. nen auch Antidepressiva sein. Mit Hilfe Ebenso gibt es wichtige Informationen Das RIEDERBAU-Haus

eines verständnisvollen Arztes und der durch Vorträge verschiedener Fachärztin- © Ewald Pacher Das RIEDERBAU-Haus kombiniert die Vortei- Selbsthilfegruppe findet man recht schnell nen/Fachärzte. Rechts: Obfrau Elisabeth Erharter le der Massivbauweise mit dem kompletten heraus, was einem gut tut und was nicht. Die Treffen sind freiwillig, kostenlos und Links: Schriftführerin/BH Martina Karrer Leistungspaket eines erfahrenen und kom- petenten Baumeisters.

Dazu gehören anspruchsvolle und kreative Planung genauso wie die ausführliche und TRADITIONELLE kompetente Beratung im Vorfeld. Jedes Ge- -10% -15% -15% -20% bäude wird individuell geplant und an Ihre EINSTREICHEN EINSTREICHEN EINSTREICHEN EINSTREICHEN STEAKWOCHEN Bedürfnisse angepasst. Das RIEDERBAU-Haus wird schlüsselfertig vom 7. - 26. Oktober 2016 oder nach definierten Ausbaustufen über- Auf euer Kommen freut sich Familie Schroll mit ihrem Team geben. Zum Einsatz kommen nur wertvolle Materialien in Markenqualität. In jedem Fall KGe.U. Reservierungen bitte unter Tel. 05332 / 87 188 werden geprüfte Qualität, Fixtermin und Fix- preis vertraglich vereinbart. A-6300 WÖRGL · Bahnhofstraße 39 · Tel 05332/72454 · Fax 23284 KG Familie Schroll • 6322 Kirchbichl • Ulricusstr. 13 e-mail: [email protected] · www.maler-ladstaetter.at www.schrolltenne.at [email protected] A-6300 WÖRGL · Bahnhofstraße 39 · Tel 05332/72454 · Fax 23284 • KR-Martin-Pichler-Str. 9, 6300 Wörgl RIEDERBAU GmbH & Co KG e-mail: [email protected] · www.maler-ladstaetter.at Tel. 05332 / 72454 6334 Schwoich, Egerbach 12, Tel: +43 (0)5372 62688 Erst kleben, dann streichen. Erst kleben, dann streichen. E-Mail: [email protected] Aktion gültig bis 8. Oktober 2016.* Aktion gültig bis 8. Oktober 2016.* E-Mail: [email protected]

* N u r ein Aufkleber pro Dose gültig. Keine zusätzlichen Konditionen. * N u r ein Aufkleber pro Dose gültig. Keine zusätzlichen Konditionen. www.maler-ladstaetter.at Referenzen unter: www.riederbau.at

54 55 MENSCHEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 MENSCHEN

STADLER, DIE TIROLER SCHUHMANUFAKTUR SEIT 1930, KINDERHAUS MITEINANDER - KOSTENLOSE VORTRÄGE AUF DER TRACHT & COUNTRY IN SALZBURG VORTRAG - SICHERHEIT (NICHT NUR) Mag. Eva Bodner für Kinder von 4 – 7 Jah- 3 - 6 Jahren. Die Gruppe trifft sich ab MO, Vom 26. bis 28. August ging im Messe- traditionelle Trachtenmode perfekt. Na- bilen Markt. IN DER ÖFFENTLICHKEIT ren. Die Gruppe trifft sich ab DO, 06.10.16, 03.10.16, im Kinderhaus Miteinander von zentrum Salzburg die Tracht & Country„ turleder mit herrlicher Patina und hand- Das Hauptaugenmerk bei jeder Kollektion Eine Präventionsveranstaltung für Frauen im Kinderhaus von 15:30 - 16:30 Uhr. 15:30 - 16:30 Uhr. die Messe für alpinen Lifestyle“, über die schuhweichem Futterleder lassen die Her- legt die Firma Stadler daher darauf, dass mit Roland Schweighofer vom Landeskri- SPIEL, SPASS UND MUSIK Bühne. Trotz traumhaften Wetters durften zen höher schlagen. Obwohl „der alpine trotz moderner Spielereien die Kollekti- minalamt Tirol. Der Vortrag findet am DI, SCHWANGERSCHAFT UND BABY Eine Eltern-Kind-Gruppe mit Mag. Eva sich die Aussteller und hier besonders das Lifestyle“ in der gesamten Modebranche onen immer authentisch bleiben und der 11.10.16, um 19:00 Uhr im Kinderhaus Mit- BABYMASSAGE FÜR SÄUGLINGE VON Bodner für Kinder von 1-3 Jahren. Die Traditionsunternehmen Stadler über ein einen Nischenmarkt darstellt, ist er doch regional verwurzelten Tradition folgen – einander statt. 0 - 6 MONATEN Gruppe trifft sich ab MI, 05.10.16, im Volk- deutliches Plus bei den Bestellungen durch ein sehr lebendiges Segment in einem sta- Klasse statt Kitsch! VORTRAG -WAS KINDER STARK MACHT Die Gruppe mit Birgit Gruber findet fortlau- shaus von 10:00 - 11:30 Uhr. die Fachhändler freuen. Dies zeugt von der Der Vortrag mit Mag.a Robin Menges findet fend bei jeweils genügend Anmeldungen, großen Wertigkeit, die diese internationale am MI, 12.10.16, um 19:00 Uhr im Kinder- im Volkshaus in Wörgl von 09:45 - 11:45 Nähere Informationen und Anmeldungen Branchenmesse immer aufs neue bestäti- haus Miteinander statt. Uhr statt. (es sind für alle Kurse Anmeldungen erfor- gen kann. VORTRAG - LIEBEVOLLE ERZIEHUNG GEBURTSVORBEREITENDES YOGA FÜR derlich) unter 0680-3347536 oder LEBEN SCHWANGERE www.kinderhausmiteinander.at. Mit dem passenden Schuh zum immer all- Der Vortrag mit Iris van den Hoeven findet Für werdende Mütter mit Karin Ritzer ab tagtauglicheren “Alpengewand“ ist man am DO, 20.10.16, um 19:30 Uhr im Kinder- MI, 05.10.16, im Kinderhaus Miteinander in jeder Lebenslage, ob businesslike oder haus Miteinander statt. von 18:30 – 20:00 Uhr. in der Freizeit, anlassgerecht gekleidet. KINDERGRUPPEN Diesem Trend hat Stadler voll Rechnung KINDERYOGA ELTERN-KIND-GRUPPEN getragen und sein Trachtenschuhsorti- Eine Kindergruppe mit Karin Ritzer für Kin- KLEINE HÄNDE, KLEINE FÜSSE IN BEWE- ment stylisch angepasst. Die trendigen der ab 5 Jahren. Die Gruppe trifft sich ab MI, GUNG retro Outdoormodelle zum leichten Som- 05.10.16, im Pfarrkindergarten Wörgl von Eine Eltern-Kind-Gruppe mit Romina merdirndl oder zur klassischen Lederho- 16:15 - 17:15 Uhr. Seebacher für Kinder ab 2 Jahren. Die Grup- se verleihen dem Modebewussten den Nähere Informationen und Anmeldungen pe trifft sich ab DO, 29.09.16 im Volkshaus erwünschten sportlichen, jugendlichen unter 0680-3347536 oder von 10:00 - 11:00 Uhr. und frechen Tatsch – ohne Abstriche bei www.kinderhausmiteinander.at. „WER BIN ICH? – KENNST DU MICH?“ ausgezeichnetem Tragekomfort. Die klas- ICH BIN ICH UND VIELES MEHR Theaterpädagogische Eltern-Kind-Grup- © Stadler © sische Haferlkollektion komplettiert die Eine theaterpädagogische Kindergruppe mit pe mit Mag. Eva Bodner für Kinder von Miteinander Kinderhaus ©

ur kt Tiro fa ler Schuhmanu

Ständig über 7000 Paar Schuhe auf Lager! Abschied nehmen ist schwer. Doch wir können Ihnen einiges an Last von den Schultern nehmen.

Stadler KG Schuhfabrik 24 Stunden erreichbar WÖRGL Kreisverkehr-Ost Wildschönauer Straße 41 · A-6300 Wörgl Telefon: 0 53 32/72 225 oder 0 50/17 17-150 · Fax: 0 53 32/72 225-35 Öffnungszeiten: [email protected] · www.linser.co.at MO – FR: 07.15 – 18.00 Uhr SA: 10.00 – 13.00 Uhr www.stadler-schuhe.at www.trauerhilfe.at

56 57 MENSCHEN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 MENSCHEN

5-UHR-TEE FÜR 50+ WAR VOLLER ERFOLG Der erste gemeinsame Tanzabend im Rah- übertraf sämtliche Erwartungen. Über 60 abende finden übrigens am 16. Oktober men des Projektes „Familienfreundliche Tanzbegeisterte fanden sich im Volkshaus und am 20. November wieder ab 17 Uhr im Gemeinde“ am Sonntag im Wörgler Volks- ein, um gemeinsam bei ausgelassener Volkshaus Wörgl statt. haus hat alle Erwartungen übertroffen. Stimmung und entspannter Atmosphäre Und bestätigt damit die Initiatoren, diesen das Tanzbein zu schwingen. Auch Carmen auch weiter fortzuführen. Die Idee selbst Schimanek zeigte sich begeistert: „Ich war ist schon alt. Bisher hat sich allerdings total überrascht, dass derart viele dieses

© willi maier niemand gefunden, diese umzusetzen. Bis Tanzangebot angenommen haben. Für die Gemeinderäte Carmen Schimanek und uns und Ehrenamtskoordinatorin Sabine Walter Hohenauer dieser Initiative im Rah- Deutschmann Ansporn genug, den Tanz- SENIOREN AKTIV men des Projektes „Familienfreundliche abend dann auch weiter fortzuführen.“ Laut Gemeinde“ den nötigen Schwung verliehen Schimanek gab es auch bereits schon vie- VIDA - PENSIONISTEN/INNENAUSFLUG ZUM GROSSGLOCKNER und einem Tanzabend für die etwas ältere le weitere Anfragen, denn viele hatten von Generation Leben einhauchten. Am Sonn- diesem Tanzabend nichts gewusst und wä-

Einen Ausflug, an den die TeilnehmerIn- Tag. Gestartet wurde am Wörgler Bahn- dauungsspaziergang fuhr man mit dem tag war es dann soweit. Die Veanstaltung ren gerne hingegangen. Die nächsten Tanz- Privat © nen auf Grund der enormen Schönheit hof, die Fahrt ging über Mittersill und den Bus bis Kals, wo man noch einige Zeit bei des Gebietes noch lange denken werden, Felbertauern nach Matrei im Osttirol, wo Kaffee, Kuchen und Eis verbrachte, bevor machten kürzlich 58 Pensionistinnen und eine kleine Kaffeepause eingelegt wurde. die Heimreise angetreten wurde. Alle BLAUER HIMMEL FÜR WÖRLGER SENIOREN AM FRAUENCHIEMSEE Pensionisten der Gewerkschaft vida / waren sich einig: Das war ein Ausflug, der Ortsgruppe Wörgl. In bester Manier hatte Weiter ging‘s auf die Kals-Großglockner- auf Grund der Schönheit des imposanten An einem regennassen Morgen machten lichte Spaziergänge vorbei an Kunstläden, der Ortgruppenvorsitzende Helmut Pan- straße bis zum Lucknerhaus in einer Höhe Glocknermassives und wegen des regel- etwa 80 Mitglieder des Seniorenbundes Bootswerften und vor allem an äußerst grazzi die Reise vorbereitet und so wurde von 1.921 Metern. Nach einem langen recht kitschig schönen Wetters wohl zu Wörgl einen Ausflug zur Fraueninsel am gepflegten Ansitzen mit Blumenparadie- aus diesem Ausflug an die Osttiroler Sei- Spaziergang wurde im Lucknerhaus echt den schönsten Ausflügen der Vida Pensi- Chiemsee. Doch bald nach der Grenze zu sen und eigenen Bootszugängen zum See. te des Großglockners ein unvergesslicher tirolerisch gegessen. Nach einem Ver- onistinnen und Pensionisten zählt. Bayern wurde der Himmel blau. So konnten Sowohl ein Besuch der barocken Kloster- die Reiselustigen in Prien trockenen Fußes kirche mit dem wunderschönen Stern- und das Schiff besteigen, das sie nach Frauen- Netzrippengewölbe als auch eine Stärkung FAMILIE WINKLER FEIERTE GOLD- chiemsee brachte. Ein Weg, der rund um die im Klostergasthof der Benediktinerinnen © Seniorenbund © kleine dichtbesiedelte Insel führt, ermög- rundeten diesen Inselausflug ab. HOCHZEIT MIT FRÜHSTÜCK

Anlässlich der Goldenen Hochzeit viele gemeinsame gesunde Jahre EU-DESIGN • 6300 Wörgl von Herta und Siegfried Winkler voller Lebensfreude“, gratulierten Kanzler-Biener-Str. 16, Tel: +43 hat der Vorstand des Seniorenbun- die Organisatoren des Senioren- (0)5332 70213 des Wörgl zu einem Frühstück ins bundes und stießen mit den gut Mobil: +43 (0)664 1070213, Mail: Café Ibounig eingeladen. gelaunten Goldhochzeitern auf das

© Seniorenbund Wörgl © „Wir wünschen dem Jubelpaar noch langjährige Ehejubiläum an. [email protected] Ihre Bedürfnisse, Ihr Vertrauen, Ihre Zufriedenheit ist unser Credo! Öﬀ nungszeiten nach Vereinbarung. AUSFLUG DES PVÖ WÖRGL ZUM SCHAFBERG AM WOLFGANGSEE

Am Samstag, 20. August 2016, fuhren legt wurde. Voll mit guten Eindrücken traf in Wörgl ein. Ein großes Dankeschön den 78 Mitglieder des PVÖ mit 2 Bussen bei die Reisegesellschaft am Abend wieder Organisatoren. schönstem Wetter über St. Johann – Lo- fer – Salzburg – Mondsee zum Wolfgang- see. An der Talstation der Schafbergbahn wurde noch eine Pause eingelegt und dann begann die 35 Minuten dauernde Erlebnisfahrt auf den Schafberg.

Bei teils bis zu 26%tiger Steigung ging’s die kurvige Zahnradbahnstrecke hinauf, wobei sich eine wunderbare Aussicht auf das gewaltige Bergpanorama und die vielen Salzburger und Oberösterreichischen

Seen bot. Oben, nach einer kurzen, stei- www.eu-design.at len Wanderung, kehrten die Ausflügler im Bergrestaurant auf 1783 Metern zum Mit- tagessen ein. Bis zur Talfahrt wurde noch ausgiebig die schöne Aussicht zum Foto- grafieren genutzt und nach der Ankunft in der Talstation ging die Fahrt nach St. BODENDESIGN

58 59 BLICK IN DIE REGION STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 BLICK IN DIE REGION INTERNATIONALER TAG FÜR MENSCHEN MIT QUERSCHNITTLÄHMUNG IM REHA BAD HÄRING

QUERSCHNITTLÄHMUNG – WAS IST tegratives Leben im Rollstuhl zu fördern. sowie 1,4 Millionen in Ausbildung Stehen- DAS? Wir wollen damit aufzeigen, dass mit ent- de vom Kindergarten bis zum Studienab- Der Internationale Tag für Menschen mit sprechenden Maßnahmen die Teilhabe am schluss. Die AUVA finanziert ihre Aufga- Querschnittlähmung am 5. September gesellschaftlichen Leben für Menschen mit ben als gesetzliche Unfallversicherung fast 2016 (International Spinal Cord Injury Day) einer Querschnittlähmung möglich ist“, zur Gänze aus Pflichtbeiträgen der Dienst- sollte das Interesse der Öffentlichkeit auf teilt Martina Eder vom REHA geber. Prävention ist dabei die vorrangige wichtige Probleme und Aspekte des ge- Bad Häring mit. Kernaufgabe der AUVA, denn die Verhü- sellschaftlichen Zusammenlebens lenken tung von Unfällen und die Vorbeugung von © Illia Shypunov Illia © © Illia Shypunov Illia © und diese besonders in den Fokus rücken. ÜBER DIE AUVA: Berufskrankheiten senken die Kosten für Eine Rückenmarkverletzung, die zu einer Bei der AUVA sind rund 4,8 Millionen die drei weiteren Kernaufgaben Heilbe- Querschnittlähmung führt, kann jeden Personen gesetzlich gegen Arbeitsunfäl- handlung, Rehabilitation und finanzielle ULTIMATE FRISBEE: ERFOLGREICHE ATHLETEN Menschen jederzeit treffen. „Es ist uns le und Berufskrankheiten versichert: 2,9 Entschädigung von Unfallopfern am wirk- als Rehabilitationszentrum Häring wich- Millionen unselbstständig Erwerbstätige, samsten. Kontakt: ÖSTERREICH IST IN DEN TOP 10 DER WELTRANGLISTE tig, diesen Tag zu unterstützen und da- 0,5 Millionen selbstständig Erwerbstätige [email protected] mit das gesellschaftliche Bewusstsein für Aufgrund der hervorragenden Ergebnisse Johannes Petz und Robin Binder sicherten ÜBER DEN ÖSTERREICHISCHEN FRIS- die Bedürfnisse der Menschen mit Quer- bei den Ultimate Weltmeisterschaften in sich bei den Örseg Open (HU) in ihrer je- BEE-SPORT VERBAND schnittlähmung zu schärfen. Aus diesem London nimmt Österreich in der aktuellen weiligen Division die Goldmedaille. Bei den Im Österreichischen Frisbee-Sport Verband Grund sind wir mit unseren Patientinnen Weltrangliste den 9. Platz ein. Disc Golf Europameisterschaften in Oulu (ÖFSV) sind derzeit rund 3.000 Sportlerin- und Patienten nach Bad Häring gefahren (FI) verpasste Otfried Derschmidt bei den nen und Sportler bundesweit aktiv, aufge- und nahmen mit freundlicher Unterstüt- Mit einem 9. Platz bei den Herren und bei Grandmasters nur knapp das Podest. Nach teilt auf mehr als 50 Vereine und Sektionen. zung einiger Kolleginnen und Kollegen an den Damen sowie einem 13. Platz in der den internationalen Wettbewerben stand Der ÖFSV betreut unterschiedliche Diszip- dem letzten Platzkonzert der Saison am Mixed-Division bestätigten die österrei- mit den Österreichischen Staatsmeister- linen, mit Fokus auf Ultimate Frisbee und 30.08.2016 teil. Wir setzen uns für die chischen Ultimate-SportlerInnen das gute schaften Open und Damen ein nationales Disc Golf, vom Breiten- und Leistungs- bis beste Behandlung Querschnittgelähmter

Ranking. Die Ergebnisse in den Nach- sportliches Ultimate Highlight unmittelbar hin zum Spitzensport. In der noch jungen ein, um die Voraussetzungen für ein in- © AUVA wuchsklassen zeigen, dass sich die inten- bevor. Von 9.-11. September 2016 kämpften Geschichte des ÖFSV wurden bereits ei- www.peugeot.atwww.peugeot.atwww.peugeot.at sive Aufbauarbeit der letzten Jahre lohnt. in Kundl/Tirol die 10 besten Herren- und nige erfolgreiche Platzierungen sowohl bei www.peugeot.at Bei den U17 Europameisterschaften in die 7 besten Damenteams um die nationale internationalen Ultimate Frisbee-Turnieren Ab 13.Ab Juni 13.Ab bei Juni 13. Ihrem FÜRbeiJuni IhremVIELE Peugeotbei IhremMODELLE Peugeot Händlerpartner Peugeot Händlerpartner Händlerpartner z.B. PEUGEOT 108 ENVY 24h Probe fahren | Vergleichen | www.peugeot.atEintauschen Ghent (BE) gewannen die U17 Damen Sil- Krone. Favoriten bei den Herren waren die als auch im Disc Golf erreicht. Seit 2009 Der neueDerDer neue CrossoverSONDERMODELLVORTEIL neue Crossover Crossover Peugeot Peugeot Peugeot 2008 2008 2008 ber – die U20 Männer beendeten die U20 Innsiders (Kundl, Staatsmeister 2015). ist der Frisbee-Sport in Österreich in die PEUGEOT ÜBERZEUGT UNVERGLEICHLICH Weltmeisterschaft in Wroclaw (PL) auf Bundessportorganisation (BSO) aufge- BIS ZUPROBE€ 1.300,– FAHREN SCHÖNE FEIERTAGE 16.11. – 12.12.2015 dem ausgezeichneten 4. Platz. Auch die Der Catchup Graz sicherte sich in Kundl den nommen. Zudem ist der ÖFSV Mitglied der BEIENTSCHEIDEN EINTAUSCH PEUGEOT österreichischen SportlerInnen des heimi- ersten Open Staatsmeistertitel in der Ver- World Flying Disc Federation (WFDF), des diediedie EINTAUSCHENstadt stadt stadt schen Disc Golf Sport erspielten sich bei einsgeschichte. Bei den Damen gewann Box internationalen Dachverbandes aller Schei- VON 01. 09. BIS 31. 10. 2016 den vergangenen internationalen Turnieren Wien zum fünften Mal in Folge die Goldme- bensportarten. Mehr Infos unter 4 WINTERRÄDER 1) Topplatzierungen. Katharina Gusenbauer, daille. www.oefsv.at. AndersAndersAndersGRATIS erleben erleben erleben 1) 1) 1) 308 BEI EINTAUSCH BIS ZU WINTERRÄDER ab €ab 14.990,– €ab 14.990,– € 14.990,– inkl. € 500,–inkl. Finanzierungsbonus€inkl. 500,– € Finanzierungsbonus 500,– FinanzierungsbonusAUF ALUFELGEN 1) 3 LEASING MONATSRATEN 2) € 2 . 5 0 01) ,– GRATIS CO2-Emission:GESCHENKTCO2-Emission: 98CO –1352-Emission: g 98 / km, !–135 Gesamtverbrauch: 98 g / –135 km, Gesamtverbrauch: g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 –5,9 l 3,8 /100km. –5,9 3,8 l /100km. –5,9 l /100km. EINLADUNG CO2-Emission: 88 – 99 g / km, Gesamtverbr.: 3,8 – 4,3 l /100 km. Symbolfoto. Aktion gültig von 02.11. bis 31.12. 2015, bzw. bei Zulassung 1) Aktion gültig1) Aktion für1) Privatkundengültig Aktion für gültig Privatkunden bei für teilnehmenden Privatkunden bei teilnehmenden bei Händlerpartnern teilnehmendenbis Händlerpartnern 31. 03. für Händlerpartnern2016. Kaufverträge Details für Kaufverträge unter vom für www.peugeot.at/angebote. Kaufverträge 02. 04. vom bis 02. 29. 04.vom 06. bis 2013 02. 29. 04. und 06. bis 1) Auslieferung2013 29.Nur 06. und bei 2013 LeasingAuslieferung bis und 31. überAuslieferung 08. diebis 2013. 31.PEUGEOT 08. bis 2013. 31. BANK. 08. 2013. 2) Der1) angegebene2) AktionDer 2)gültig angegebene AktionspreisDer bei angegebene Eintausch Aktionspreis enthält undAktionspreis Händlerbeteiligung Kaufenthält von Händlerbeteiligungenthält 01. 09. Händlerbeteiligung bis und 31.10. inkludiert und2016 inkludiertbereits und und Zulassung alleinkludiert bereits aktuell alle bisbereits gültigen 31.aktuell 01.alle Aktionen2017.gültigen aktuell 2) gültigenAktionen(Preisvorteil,Für Ausstattungsniveau Aktionen (Preisvorteil, Finanzierungsbonus). (Preisvorteil, Finanzierungsbonus). Access, Finanzierungsbonus). Active und Style Winterräder auf Stahlfelgen, für Allure, GT Line, GT, GTi JAHREJAHREJAHRE2) Zusätzlich2) Zusätzlich zu 2 2)Jahren Zusätzlich zu Herstellergarantie2 Jahren zu 2 Herstellergarantie Jahren Herstellergarantie 2 Jahre Garantieverlängerung. 2 Jahre Garantieverlängerung.2 Jahre Garantieverlängerung. Unverb. empf., Unverb. nicht Unverb.empf., kartell. nicht empf., Richtpreis kartell. nicht Richtpreis kartell.in € inkl. Richtpreis NoVA,in € inkl. MwSt. in NoVA, € inkl. Weitere MwSt. NoVA, Weitere MwSt. Weitere Winterräder auf Alufelgen, nur bei Leasing über die PEUGEOT BANK. Details zur Aktion auf www.peugeot.at/angebote. CO2-Emission: 82 –139 g / km, Gesamtverbr.: 3,1 – 6,0 l /100 km. Symbolfoto. ZUR BEZIRKSWALLFAHRT 4 GARANTIE 4 GARANTIE 4 GARANTIEPEUGEOT Details zuDetails den Aktionen, zuDetails den Aktionen,108zuder den Garantie Aktionen, ENVYder Garantieund derden Garantie Finanzierungsangebotenund den undFinanzierungsangeboten den Finanzierungsangeboten bei Ihrem bei Peugeot Ihrem bei HändlerpartnerPeugeot Ihrem Peugeot Händlerpartner und Händlerpartner auf www.peugeot.at. und auf undwww.peugeot.at. auf www.peugeot.at.Peugeot Peugeot Peugeot Austria behältAustria sich behältAustria Preis-, sich behältKonstruktions- Preis-, sich Konstruktions- Preis-, und Konstruktions- Ausstattungsänderungen und Ausstattungsänderungen und Ausstattungsänderungen ohne vorherige ohne vorherigeAnkündigung ohne vorherige Ankündigung sowie Ankündigung Satz- sowie und Satz-Druckfehler sowie und Satz- Druckfehler vor. und Symbolfoto. Druckfehler vor. Symbolfoto. vor. Symbolfoto. DER OBST- UND GARTENBAUVER- PEUGEOT 308 EINE DES BEZIRKES KUFSTEIN

Ort: Wallfahrtskirche Mariastein MIT PARTNERN: Datum: Samstag, den 15.10.2016 Gartenbauverein u. Obst- © Auto-AicherAuto-AicherAuto-Aicher ObholzerObholzer ObholzerKG KG KGGeorgGeorg WinklerGeorg Winkler Winkler Beginn: 15:00 Uhr Auto-AicherHütteHütte 13 Hütte 13 13 ObholzerSalzburgerSalzburgerSalzburger Str.KG 8 Str. 8Str.Dorfstraße 8DorfstraßeGeorgDorfstraße 70 70Winkler 70 Die musikalische Umrahmung der Hütte 13 63456345 Kössen6345 Kössen Kössen Salzburger63826382 Kirchdorf6382 Kirchdorf Str. Kirchdorf 8 63846384 WaidringDorfstraße6384 Waidring Waidring 70 Um 13.30 Uhr treffen sich die Obst- Messe wird von der Familienmusik Clever rund um's Auto 6345 Kössen05375-624905375-624905375-6249 638205352-6316605352-63166 Kirchdorf05352-6316605353-530705353-5307638405353-5307 Waidring und Gartenbauvereine des Bezirks Rohregger aus Brandenberg gestal- Brixentaler Straße 8, A-6305 Itter 05375-6249 05352-63166 05353-5307 Brixentalertel 05335/2191-0, www.autofuchs.at Str. 8 beim Feuerwehrhaus Angerberg und tet.Anschließend an die Messe tref- AutohausGebrüderAutohausAutohaus OberladstätterAlpbachtal Alpbachtal AlpbachtalAutoforumAutoforumAutoforum 6305 Itter gehendann zu Fuß zur Wallfahrtskir- fen. Sich die Mitglieder der Vereine CleverClever rundClever rund um's rund um's Auto um's Auto Auto GebrüderReither OberladstätterReither AngerReither Anger 21 Anger 21 Autoforum21Inh. RalphInh. Inh.Ralph Mairhofer Ralph Mairhofer MairhoferAutohaus che Mariastein, wo Wallfahrtsseel- zum gemütlichen Beisammenseinim 05335-2191-0 6235 6235Reith6235 Reith im Reith im im ZellerbergZellerbergZellerberg 2 2 2 Brixentalerwww.autofuchs.atBrixentaler StraßeBrixentaler Straße8, A-6305 Straße 8, A-6305 Itter 8, A-6305 Itter Itter Reither Anger 21 Inh. Ralph Mairhofer Schlitters sorger Pfarrer Matthias Oberascher Mariasteinerhof. Die Obst – und Gar- tel 05335/2191-0,tel 05335/2191-0,tel 05335/2191-0, www.autofuchs.at www.autofuchs.at www.autofuchs.at AlpbachtalAlpbachtalAlpbachtal 63306330 Kufstein6330 Kufstein Kufstein 6235 ReithTel. im 05337-63708Tel. 05337-63708Tel. 05337-63708Zellerberg05372-6426005372-6426005372-64260 2 Gewerbegebiet 26f empfängt. Wer schlecht zu Fuß ist, tenbauvereine laden alle Freunde und Alpbachtal 6330 Kufstein 6262 Schlitters kann gegen 14:30 Uhr direkt zur Wall- Bekannten der Vereine zur Bezirks- Tel. 05337-63708 05372-64260 05288-87150

60 61

Ankündigungs_HAZ_NEU_2008_198x200ssp_INP_RZ.inddAnkündigungs_HAZ_NEU_2008_198x200ssp_INP_RZ.inddAnkündigungs_HAZ_NEU_2008_198x200ssp_INP_RZ.inddHAZ_108_Herbstpromo_Unten_NEU_RZ.indd 1 11 1 30.04.1330.04.13 18:1530.04.13 18:1502.11.15 18:15 10:08 HAZ_108_208_308_508_SEP_PROMO_Unten2_RZ.indd 3 23.08.16 15:12 MAGAZIN STADTMAGAZIN WÖRGL Oktober 2016 MAGAZIN

ZÜNFTIG-HERBSTLICHE FEIERLAUNE BEIM ERLEBNISTAG DER BERGBAUERN AM 18. SEPTEMBER 2016

6 7

1 3 8 10

9 10

Bildrechte: Baumgärtel, Spielbichler, Dabernig Bild 1: Hubert Werlberger und Matthias Osl sorgten für unterhaltsame Klänge abseits der Bühnen Bild 2: Schnitzer Konrad Seisl arbeitete mit Hingabe an seinen Werken Bild 3: Die lokale Polit-Prominenz beim Bieranstich: Bgmin. Hedi Wechner, Mag. Gabriela Madersbacher, Nationalratsabgeordnete Carmen Schimanek, Andreas Schmidt, Michael Riedhart, VBgm. Hubert Aufschneiter, Mag. Walter Hohenauer Bild 4: Waidmannsheil: Obmann des Landesjagdschutz- vereins Alois Lettenbichler Bild 5: Team Ibounig beim Braten der beliebten Strauben Bild 6: Ranzensticker Andreas Schipflinger erklärt, wie’s geht Bild 7: Schützen-Hauptmann Manfred Mohn gab den Ton beim Einzug der Traditionsvereine an Bild 8: Mit Ponyreiten und Erlebnispädagogik kümmerte sich Eveline Lindner um die kleinsten Besucherinnen und Besucher Bild 9: Die Strohhüpfburg zum Austoben gefiel auch den nicht mehr ganz Kleinen Bild 10: Für Traditionskleidung von der modernen Tracht 4 5 bis zum Hochzeitsdirndl stand Helene Mayr mit ihrem Team Bild 11: Fesch, standesgemäß und herzlich: die Wörgler Ortsbäurinnen

62 63 UNAUFHALTSAM. Der neue BMW X1 DER NEUE BMW X1.

www.bmw.at/x1 Freude am Fahren Symbolfoto

Unterberger Automobile GmbH u. Co. KG Endach 32, 6330 Kufstein, Telefon 05372/6945 Fax 05372/6945-160, www.unterberger.cc

BMW X1: von 85 kW (116 PS) bis 170 kW (231 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,9 l/100 km bis 6,6 l/100 km, CO2-Emission von 104 g CO2/km bis 152 g CO2/km.