JANVIER 2021 #15 DIVERS PANORAMA COMMUNE

ECHOS ASSOCIATIONS

LES INFOS PRATIQUES BULLETIN MUNICIPAL D’

ASSOCIATIONS RHENANNE TRITSCH MISS EXCELLENCE

COMMUNE UNE VISITE INOPINÉE

DIVERS CHRISTINE FERBER, LA “FÉE DES CONFITURES”

Estelle COQUET LE MOT DU MAIRE Chères Eschentzwilleroises, d’activités. Gardez toute votre motivation Chers Eschentzwillerois, et l’envie de proposer de belles animations lors de jours meilleurs. L’année 2020 restera certainement dans Souhaitons que l’entraide déployée, le nos mémoires comme celle des épreuves et regain d’intérêts pour les circuits courts et des défis. A la mi-mars, nous voici confinés les produits locaux perdurent bien au-delà pour huit semaines et obligés de vivre avec de cette crise et que nous soyons toujours précautions. en capacité de faire bloc, avec humanité et Un virus que nous ne prenions pas très bon sens, dans l’avenir. au sérieux initialement a modifié nos Le printemps a également été le moment du habitudes de vie et de travail, suscitant renouvellement des équipes municipales, aussi légitimement notre inquiétude pour les à Eschentzwiller comme dans toute la plus fragiles d’entre-nous. . Je veux à nouveau saluer le travail Je veux d’abord retenir que la solidarité sous des élus sortants et de nos prédécesseurs. Les chantiers de cette mandature seront toutes ses formes nous a permis de traverser Nous sommes tous de passage dans cette importants et chacun devra s’investir. les instants les plus difficiles. Nous avons pu responsabilité. Il ne faut jamais l’oublier et L’intérêt général sera la boussole de votre compter, encore une fois, sur l’engagement ne pas obérer l’avenir pour nos successeurs. équipe municipale et sa circulaire de de bénévoles et de professionnels très Je remercie le nouveau conseil municipal campagne, son fil conducteur. sollicités : soignants, service de sécurité qui, bien qu’en attente d’installation Bonne lecture de votre bulletin municipal, et de secours, commerçants, agriculteurs, pendant deux mois, s’est mobilisé au prenez soin de vous et des autres, prenez enseignants, agents du service public… service de la Commune, auprès de nos plaisir à faire vivre notre belle commune ! Merci encore une fois pour chaque ainés, en distribuant des masques, en geste, chaque attention. Merci aux entretenant notre village…Des masques Avec mon dévouement, Eschentzwillerois compréhensifs et patients en tissu lavables sont encore à votre IFFRIG Gilbert, durant cette période délicate et inédite. disposition en Mairie. N’hésitez pas à Maire d’Eschentzwiller Courage à nos associations privées venir les renouveler gratuitement. SOMMAIRE

COMMUNE ASSOCIATIONS DIVERS INFOS PRATIQUES 2 > 17 18 > 21 22 > 29 30 > 31

LA COMMISSION A VOTRE ECOUTE 2020 s’en va, 2021 s’en vient. Tous les membres de la commission Nous remercions également toutes Qui aurait cru, au début de l’année communication vous souhaitent pour les personnes qui nous envoient 2020, que tous les pays du monde cette nouvelle année 2021, beaucoup régulièrement des articles. subiraient cette terrible pandémie qu’est de joie, de bonheur ainsi que la santé. la Covid 19, avec son lot d’angoisses, Puissiez-vous bientôt, vous retrouver en Henri Bertsch, Sophie Boeglin, de peines, avec les confinements, les famille ou entre amis, reprendre des Maryvonne Buckenmeyer, Adrienne couvre-feux, les masques, les gestes activités sportives, sociales, culturelles. Campillo, Frédéric Campillo, Gilbert barrières. Mais cette année a aussi Au plaisir de vous revoir tous à l’occasion Iffrig, Valérie Grenon, Denise Herth, révélé le meilleur de l’homme, avec des manifestations qui auront lieu dans le Estelle Kieffer, Fernand Metzger, Anne- tous les gestes de solidarité, petits ou village. Marie Reichert, Jean-luc Reibel, Patricia grands ; personnel soignant, courses Nous vous rappelons l’existence du site Rolland, Véronique Simonet, Tristan pour les personnes fragiles, confection internet de la mairie, eschentzwiller.fr et Vuano, Catherine Weigel de masques... de sa page Facebook. Vos suggestions et vos articles seront toujours les bienvenus.

Journal du village d’Eschentzwiller tiré à 800 exemplaires Directeur de la publication : Gilbert Iffrig, Maire Responsable de rédaction : Patricia Rolland, Adjointe Rédaction et diffusion : Mairie d’Eschentzwiller Dépôt légal : Janvier 2021 Réalisation et impression : Alsagraphic 31a rue de 68170 - 03 89 44 30 83 - [email protected] COORDONNÉES UTILES 15 : SAMU AIDE A DOMICILE 17 : POLICE • A.P.A. (Association d’Aide aux LA SANTÉ À 18 : POMPIERS (depuis un Personnes Âgées) téléphone fixe) 75, Allée Glück MULHOUSE 112 : Appel d’urgence 03 89 32 78 78 VOTRE PORTE européen (depuis un téléphone MEDECINS GENERALISTES mobile) ASSISTANTE SOCIALE Cabinet du Dr DA SILVA et du Dr 33, rue du Rossignol 68170 BAEUMLIN - Terrasses de l’Etang MAIRIE RIXHEIM - 03 89 54 42 70 8, rue de Mulhouse 2, rue des Tilleuls SERVICE DE SOINS A DOMICILE ESCHENTZWILLER Tél : 03 89 44 38 92 03 89 43 83 46 Fax : 03 89 54 41 64 POUR PERSONNES AGEES E-mail : [email protected] 59, Grand’Rue RIXHEIM PEDICURE-PODOLOGUE Horaires d’ouverture : 03 89 54 36 06 Sylvie NOIRAUX-HAEMMERLE Lundi : 14h - 16h - Mardi : 16h - 18h CENTRE HOSPITALIER EMILE Terrasses de l’Etang Mercredi : 10h - 12h MULLER MOENSCHBERG 8, rue de Mulhouse Jeudi : 15h - 19h 20, Avenue du Dr Laennec MULHOUSE ESCHENTZWILLER Vendredi : 14h - 16h 03 89 64 64 64 03 89 42 89 78 ECOLE PRIMAIRE CENTRE ANTIPOISONS CABINET INFIRMIER 1, rue des Peupliers STRASBOURG - 03 88 37 37 37 Infirmiers à domicile 03 89 65 19 28 Valérie GUTMANN BUREAU DE POSTE Vivien SENECHEAU ECOLE MATERNELLE 55, rue du Général de Gaulle Alexandre CHALMET 2, rue des Charmilles - 03 89 31 88 60 Terrasses de l’Etang - 8, rue de Mulhouse 03 89 54 08 43 Horaires d’ouverture : ESCHENTZWILLER - 03 89 06 29 27 lundi, mardi, mercredi, jeudi, PERISCOLAIRE CABINET DE KINESITHERAPIE Julie Rouvre, directrice vendredi de 14h à 17h30 samedi : de 9h à 12h Mélissa GRASSER 03 89 42 24 62 Amandine HETZLEN SALLE DU MUHLBACH PRESBYTERE Vincent PERRIERE 1, rue de Mulhouse Presbytère de Habsheim Terrasses de l’Etang - 6, rue de 03 89 65 31 73 03 89 44 35 48 Mulhouse - ESCHENTZWILLER Permanences : mardi, mercredi, 03 89 43 97 11 GENDARMERIE samedi de 10h à 11h 2, rue d’Angleterre RIXHEIM [email protected] OSTEOPATHE Tél. 03 89 44 23 44 Permanence à ESCHENTZWILLER Alexis TANZI Samedi de 11h à 12h - 6, Vieille Rue Terrasses de l’Etang BRIGADE VERTE 07 80 66 80 90 ou appeler 8, rue de Mulhouse 4, rue des Tilleuls 03 89 54 06 11 ESCHENTZWILLER 03 89 44 32 48 06 70 33 82 50 PREFECTURE DECHARGE VERTE 03 89 29 20 00 MASSEUR KINESITHERAPEUTE • A Accueil du public : A DOMICILE Route Nationale 11, avenue de la République Gunther Beltz - 06 82 13 50 20 03 89 26 83 50 [email protected] Horaires d’ouverture : Adresse postale Du lundi au vendredi : de 8h à TAXI DES COLLINES 7, rue Bruat BP 10489 Taxi + transport de malades 11h 45 et de 13h30 à 17h 45 68020 COLMAR Cedex Samedi : de 9h à 11h45 et 06 07 10 96 05 de 14h à 16H45 SOUS-PREFECTURE 2, rue de la Hardt - ESCHENTZWILLER 03 89 33 45 45 DECHETTERIE 2, place du Gal de Gaulle BP 41108 • A Rixheim 68052 MULHOUSE Cedex Rue de la Forêt - Chemin de 03 89 64 46 91 Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 18h Le samedi de 9h à 18h • A Eschentzwiller : (verre - textile - chaussures) Rue de Mulhouse, parking à côté de l’ancien CPI COMMUNE 4 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

CONSEIL EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL oici la suite des délibérations des conseils municipaux, les comptes rendus complets étant consultables Ven mairie. SEANCE DU 25 SEPTEMBRE 2020

Administration générale Affaires financières a été adressée à la mairie de • Approbation du PV du CM du 20 • La maîtrise d’œuvre des travaux qui a acceptée. juillet 2020. d’aménagement des rues Moll, • Achat d’une nouvelle laveuse pour • Mode de transmission des Nithard, Schweitzer et d’une la salle polyvalente auprès de la convocations aux CM. partie de la rue de Landser a été société Soprolux de Rixheim. Le Conseil Municipal a pris attribuée à la société Ostermann la décision d’autoriser l’envoi de . Affaires intercommunales des convocations pour la tenue • Une convention d’utilisation précaire • Elections des délégués au Syndicat des CM par l’unique voie du parking des pêcheurs a été d’Eau du Canton de Habsheim. dématérialisée dans un souci de passée entre la société NaturOpoil Titulaires, Mrs Iffrig, Vogelsperger rapidité et d’économie. de Mme Anselm d’Eschentzwiller et Bertsch. • Contrat de maintenance et et la commune pour une activité Suppléants, Mrs Lipp, Muller et d’entretien des ordinateurs auprès d’éducation canine. Graff. d’Alsago d’Eschentzwiller pour • Une motion a été adoptée pour une durée de 3 ans. la recherche d’un ou plusieurs Divers Entretien des chaudières des terrains, d’une surface comprise • Remerciements. bâtiments communaux par Solorec entre 5 et 50 ares, pouvant être • Déclaration d’intention de de Colmar pour 3 ans. mis à disposition des associations préempter un bien situé Grand’Rue Contrôle technique du monte- et des écoles, pour différentes à Eschentzwiller. personne de la mairie par Dekra activités qui poursuivraient un but • Proposition de Mr Lipp d’effectuer de Habsheim. de valorisation du monde rural. une coupure de l’éclairage public Entretien des climatisations des • Une subvention exceptionnelle, pour entre 0h et 4h. Il est décidé de bâtiments communaux par Aéré l’USZE qui subit les conséquences consulter des communes ayant Kummer de Rixheim pour 3 ans. financières de la Covid, a été déjà mis ce système en place ainsi votée. Une demande identique que la gendarmerie. A rediscuter.

SEANCE DE 6 NOVEMBRE 2020

Une minute de silence a été plus, la contribution de la commune choisi pour la façade et l’Atelier observée en mémoire de Samuel au FPIC s’élève à 2 692,00 €. La des Mines de Auxelle Haut pour Paty, enseignant assassiné. situation a été régularisée par un l’escalier. transfert de crédit. • Une convention d’utilisation Administration générale • Réfection des façades et de précaire du parking des pêcheurs Approbation du PV du CM du 25 l’escalier du presbytère. a été signée entre la commune et septembre 2020. Le Conseil départemental a accordé la société Hopladog (éducation une subvention de 5 191,00 € comportemental canin de Affaires financières pour le budget primitif de 2020. ). La convention signée Le Conseil général, quant à lui, ne est la même que celle signée avec • Décision modificative. donnera pas de subvention. NaturOpoil. Un doublon d’encaissement de 35 Peinturest Ehret de Brunstatt a été 898,00 € a été réalisé en 2019. De COMMUNE BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 5

CONSEIL EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL (suite) Affaires intercommunales • Une convention avec le SIVOM Désignation des représentants. • Désignation de représentants pour un projet de boisement Titulaire : Mr Jean-Jacques auprès de l’association l’Ile aux compensateur à la construction Volgelsperger copains. de la nouvelle usine d’incinération Suppléant : Mr Gilbert Iffrig Titulaire : Mme Sophie Boeglin de a été adoptée. Suppléant : Mr Gilbert Iffrig La surface concernée s’élève à Affaires patrimoniales • Modification des statuts du 0,2541 ha. Le projet consiste Location des terrains Hammacher et syndicat mixte des Gardes à planter 510 plants d’essences Fillinger pour la création d’un verger champêtres intercommunaux diverses, chênes, érables, école dont le but serait de montrer concernant l’adresse du siège. merisiers… Il est prévu pour aux jeunes du village l’importance de Nouvelle adresse : 92, rue du l’automne 2021. L’opération l’arboriculture et de la préservation Mal de Lattre deTassigny - 68360 sera réalisé par l’ONF mais la de la nature de la commune. SOULTZ. commune reste propriétaire des • Un avis favorable a été donné à parcelles à planter. Divers • Il a été décidé d’adhérer au une enquête publique concernant Une décision a été prise d’exercer Syndicat Mixte des cours d’eau l’exploitation d’une carrière un droit de préemption urbain sur un du Sundgau oriental qui aura la de matériau alluvionnaire à bien à vendre situé 2, Grand’Rue à compétence exclusive en matière Habsheim pour la SAGRA pour Eschentzwiller. de gestion des milieux aquatiques la période du 28 octobre au 27 Remerciements reçus par la et de prévention des inondations. novembre 2020. commune.

ENTRETIEN PROGRAMME PRÉVISIONNEL DE BALAYAGE MÉCANISÉ COMMUNE D’ESCHENTZWILLER 2021

Mois Date d’intervention Remarque

Février Jeudi 04 février Semaine 5

Avril Jeudi 1er avril Semaine 14

Juin Jeudi 03 juin Semaine 24

Juillet Jeudi 22 juillet Semaine 26 COMMUNE 6 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

ENTRETIEN UNE EQUIPE TECHNIQUE SUR TOUS LES FRONTS : JOSÉ, DENIS, JÉRÉMY ET THIBAUT À VOTRE SERVICE > Peinture d’un abri poubelle à l’école primaire et peinture des portes du Caveau par les saisonniers. Réorganisation des salles de classe et des salles du périscolaire à l’école primaire. Crépissage d’un local au presbytère. > Traçage des jeux sur le sol de la cour de l’école primaire. Remise en état du plateau sportif (engazonnement suite à la pose de la clôture). > Ramassage des feuilles et entretien dans le village. > Mise en place des décorations de Noël. > Bardage à la salle polyvalente Toute au long de l’année différents travaux d’entretiens, plantation et nettoyage des fleurs, arrosage, tonte, …

> Démontage des décorations de Noël. Peinture d’un local à la salle polyvalente. Transformation et mise en place d’un abri bois à la salle polyvalente avec réalisation d’une dalle en béton. > Déménagement de certaines salles de l’école primaire pour le début des travaux à l’étage. Mise en peinture et mise aux normes de l’électricité dans le local sous la Mairie. Suite et fin du remplacement des ampoules de l’éclairage public dans le village par des ampoules LED > Désherbage thermique trois fois dans l’année (au printemps, en été ainsi qu’à l’automne) sur une période de quatre semaines. > Plantation de printemps. > Réalisation de dalles au niveau des bancs du plateau sportif ainsi qu’autour d’une buse dans la rue de la Hardt. Remplacement du luminaire de l’étage de l’école primaire par des ampoules LED. COMMUNE BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 7

m2A M2A À ESCHENTZWILLER EN 2020 ménagement d’une salle de Piste cyclable entre Eschentzwiller et Fournitures de masques COVID et Aclasse en compensation de Dietwiller. de masques aux entreprises l’utilisation d’une autre salle de Mise en place de nouvelles Mise en place de 4 distributeurs de l’école par le périscolaire dans les poubelles avec cendriers. canisacs supplémentaires locaux de l’école primaire ainsi que l’ajout d’un vestiaire.

CARTE PASS’TEMPS SENIOR es entrées gratuites au zoo et dans ESCHENTZWILLER propose en plus : Dles piscines, des réductions pour les musées et les cinémas, des activités • L’entrée gratuite toute l’année au ludiques, des repas partagés… Avec Zoo de Mulhouse la carte Pass’Temps, disponible • 2 entrées gratuites au cinéma La gratuitement pour les plus de 65 ans, Passerelle à Rixheim les seniors m2A peuvent bénéficier d’avantages tout au long de l’année.

COMMENT DEMANDER LA CARTE PASS’TEMPS SENIOR ? Pour en bénéficier, il suffit de s’adresser à la mairie muni de sa carte d’identité, d’un justificatif de domicile de moins d’1 an et d’une photo d‘identité. © Christophe Schmitt

Nouveautés m2A 2020

LA LOGE DU TEMPS ESPACE 110 Remise de 10 € par salle réservée Tarifs réduits sur les spectacles pour 1 partie Billet 13 € au lieu de 20 € Tél : 03 69 21 92 15 1 abonnement de 4 spectacles à www.escape.fr/la-loge-du-temps- 56 € (au lieu de 76 €) donne droit escape-game-mulhouse-alsace à 1 place offerte 1, rue de la Source - Morschwiller- Tél : 03 89 52 18 81 le-Bas www.espace110.org 1, avenue des Rives de l’Ill - COMMUNE 8 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

ÉTAT CIVIL NAISSANCES 2020 • Héloïse et Félix KIEN nés le 11 • Baptiste MOREAU né le 13 • Cléophée VOGEL née le 24 janvier décembre 2019 de Nicolas KIEN décembre 2019 de Cyril 2020 de Florian VOGEL et Justine et Fanny BONNOT MOREAU et Céline ROMANN BOEGLIN Cléophée Baptiste Héloïse & Félix

• Eléna BERTAULT née le 24 janvier • Élise REIN née le 12 février 2020 • Christopher WALTER SCHNEIDER 2020 de Alexandre BERTAULT et de Yannick REIN et Anaïs KLEIN né le 29 avril 2020 de Guillaume Hélène BAUDOUIN WALTER et Céline SCHNEIDER Élise Eléna Christopher

• Daniel SIMIC né le 25 juin • Alejandro LORA ORTIZ né le 03 • Julian MOLINARO né le 23 juillet 2020 de Mikaël SIMIC et Claire juillet 2020 de Pablo LORA et 2020 de Laurent MOLINARO et JOURNOT Silvia ORTIZ Carole SAX Julian Daniel Alejandro COMMUNE BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 9

ÉTAT CIVIL NAISSANCES 2020 (suite) • Clémence GRYGA née le 26 • Aaron KISSELBERGER né le septembre 2020 de Franck 17 octobre 2020 de Cédric GRYGA et Axelle BEY KISSELBERGER et Laura MEYER Aaron Clémence

ANNIVERSAIRES 2020 96 ans FEHR Raymond 21 avril MONIN Jacques 1er février GRAILLOT André 12 juillet GRAILLOT Germaine 24 avril ARNOLD Monique 24 février MULLER André 10 novembre HASSLER Monique 19 juin 95 ans JUD Christiane 11 décembre OTT Paul 14 novembre HERZOG Hélène 18 octobre MYSLIEWIEC René 15 décembre GIGOS Marie-Cécile 08 décembre RUDLER Henri 10 décembre 92 ans 86 ans GNAEDIG Marie-Jeanne 01 mars LIPP Gérard 11 janvier 82 ans LORENTZ Angèle 12 septembre JAECK Jean-Paul 11 mars MARCUCCI Renato 03 janvier MARTIN Fernande 21 octobre GAISSER André 06 avril HIRTZ Mady 26 mars BENYAYER Claude 05 novembre SCHOCH Joséphine 07 avril MEYER Jean-Claude 30 mars 90 ans MIQUEL Jeanne 07 mai MYSLIWIEC Renée 05 avril KLEINHENY Hortense 11 janvier LIPP Gabrielle 15 juillet LEON Jeannine 11 mai WALTER Lydia 25 février ROELLINGER Aloïse 07 octobre BUCHHOLZ Nicole 27 septembre MORITZ Jean-Paul 22 août 85 ans 81 ans 89 ans HIRTZ André 03 janvier FRICKER Jean-Claude 04 mai KLEINHENY Lucien 15 janvier HASSLER Raymond 22 janvier PERNOT Louis 21 mai SCHOLER Gilberte 02 mars BAUMERT Jacqueline 28 janvier ASIMUS Jean-Claude 02 juin ULRICH Yvonne 29 octobre RITZENTHALER Marie-Rose 19 mars GOERIG Jean-Pierre 15 juillet KLEINHANS Marie-Madeleine 09 KIENTZ Marie-Antoinette 29 août 88 ans octobre REMY François 28 novembre SCHEID Charlotte 12 janvier STAMPFLER Monique 25 mars 84 ans 80 ans LECCE Nazzareno 26 mai BAUMERT André 14 février PION Henri 01 janvier MIROT Irma 12 août BUCHER Rémy 29 mars GAISSER Danielle 11 mars LEON Jean-Baptiste 02 décembre WESPIESER Marie-Thérèse 03 juin MARCUCCI Marie-Rose 18 mars KLEINHANS Jean-Paul 11 décembre ROMAN André 23 septembre FIMBEL Andrée 22 avril DESTAING Yvette 24 octobre GIBERT Robert 01 mai 87 ans BRUDER Daniel 25 décembre RIEDLINGER Philippe 02 mai GRABON Marjan 02 février PERNOT Paulette 29 octobre 83 ans JUD Raymond 14 février MONIN Lucie 01 décembre WETTSTEIN Jean 13 mars MISSLIN Marie-Odile 12 janvier COMMUNE 10 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

ÉTAT CIVIL ANNIVERSAIRES 2020 (suite) 8 fois 10 ans le 29 octobre 2020 Paulette PERNOT LACROIX confie : « Chaque jour est un cadeau, merci la vie ». J’apprends à optimiser ces belles années avec bienveillance et avec la joie au cœur. Je prends le temps de me poser, d’écouter et d’échanger sur de nombreux sujets enrichissants. J’ai à cœur le respect des humains et de la nature. J’aime m’émerveiller devant l’éveil des saisons (les couleurs, la lumière et les reflets que je travaille avec mes crayons et mes pinceaux).

Hélène Herzog a fêté ses 95 ans le 18 octobre : malheureusement une fête en petit comité, vu la situation sanitaire actuelle. Hélène habitait au 17 rue Vieille. Maintenant elle vit des jours paisibles à l’Ehpad de Rixheim où elle reçoit les visites régulières de sa fille Liliane. Elle a la chance d’avoir encore ses deux sœurs : Joséphine Herzog (au centre de la photo), qui habitait au 18 rue Vieille et qui a fêté ses 100 ans en janvier de cette année, entourée de toute la famille. Et Maria Groeppelin 93 ans (à droite sur la photo) qui est actuellement à l’Ehpad de . Il faut croire que le bon air de notre village est un facteur de très longue vie. COMMUNE BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 11

ÉTAT CIVIL MARIAGES 2020 • 05 septembre 2020 : FURLER - SIMON Quentin et GRISS - BOEGLIN Alexia

PACS 2020

• 16 janvier 2020 : DAGON Maxime et DIRR Camille • 20 janvier 2020 : FRIESS Jordan et HARTMANN Emilie • 08 juillet 2020 : METZ Nicolas et HASOVIC Lucy • 24 septembre 2020 : BELTZ Christophe et LALLEMENT Juliette

DÉCÈS 2020

• 05 janvier 2020 : GIGOS André • 11 mars 2020 : RITZENTHALER Charles • 12 mars 2020 : ROELLINGER Paul • 27 mars 2020 : BUCHER Marguerite • 31 mars 2020 : BRAND Patricia • 06 juin 2020 : FISCHER Jean-Luc • 20 juillet 2020 : GROTZINGER Paul • 26 août 2020 : DREYFUS Gérard • 26 octobre 2020 : SCHUELLER Marthe • 08 décembre 2020 : KLEINHANS Liliane COMMUNE 12 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

BIBLIOTHEQUE OUVERTURE DE LA BIBLIOTHEQUE

2021 Vendredi de 16H30 à 19H Samedi de 14H à 16H 08/01/21 16/01/21 Janvier 22/01/21 30/01/21 05/02/21 13/02/21 Février 19/01/21 27/02/21 05/03/21 13/03/21 Mars 19/03/21 27/03/21

BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE près l’allègement de ce nouveau Pas plus de deux personnes dans la Avec l’aide et le respect des Aconfinement (ouvertures des Bibliothèque. consignes de chacun de nos commerces, des salles de spectacles Attente dans le couloir en respectant lecteurs, nous espérons pouvoir et des théâtres), nous allons rouvrir la la distanciation. ouvrir de nouveau la Bibliothèque Bibliothèque en tenant compte des Du gel hydroalcoolique sera mis à toutes les semaines à partir du mois consignes sanitaires. votre disposition à l’entrée. de Janvier 2021. (Merci de bien vouloir l’utiliser, pour CONSIGNES SANITAIRES : éviter que le virus se dépose sur les livres). Masque obligatoire.

NOUVEAUTÉS : Serge JONCOUR : Nature humaine Guillaume MUSSO : Skidamarink Franck BOUYSSE : Buveurs de vent Graeme MACAE BURNET : L’accident de l’A35 Sylvie BARON : Le cercle des derniers libraires Fabrice CARO : Broadway Isabelle CARRE : Du côté des Indiens Marc LEVY : C’est arrivé la nuit Véronique OLMI : Les évasions particulières Camille LAURENS : Fille Muriel BARBERY : Une rose seule COMMUNE BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 13

ECOLE UNE VISITE INOPINÉE a nature fait abstraction du Dans la classe, nous avons cherché Loïcia reviendra le jeudi 21 janvier Lcontexte sanitaire et sécuritaire très des informations sur la vie et les 2021. Et nous l’attendons avec prenant. Et nous émerveille souvent habitudes du hibou, puis par grand plaisir. de manière inattendue…. extension sur les oiseaux. Quant au hibou, nous attendons son Depuis mi - septembre 2020, nous La maîtresse a contacté le CINE retour avec impatience et scrutons le avons eu la chance d’apercevoir, du Moulin de Lutterbach (Centre tilleul très souvent. dans le tilleul de la cour de récréation d’Initiation à la Nature et à de l’école maternelle, un hibou qui l’Environnement) et une animatrice s’est installé dans l’arbre jusqu’à la nature, Loïcia, est venue travailler chute des feuilles fin octobre. avec nous sur ce thème, mardi matin C’est en récoltant tous les jours des 24 novembre 2020. pelotes de réjection et des plumes Avec elle, durant la matinée, nous au pied de l’arbre que nous avons avons participé à 3 ateliers qui ont fait cette découverte. Puis, avec les eu du succès: enfants, nous l’avons observé in situ 1. La construction d’un grand nid dans l’arbre. dans la cour Ce n’était pas facile, car il était 2. Que font les oiseaux en hiver ? bien caché dans le feuillage et ne Les dangers de la migration bougeait que la tête de temps en 3. Des becs différents selon la temps. nourriture des oiseaux (algues, poissons, insectes…) COMMUNE 14 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

ECOLE LES ÉCOLES AU SALON DES VINS ette année encore, nous avons Cpris part au Salon des Vins qui a eu lieu les 17 et 18 octobre 2020. Grâce à la participation active des parents d’élèves qui se sont improvisés pâtissiers ou chalands, nous avons pu proposer de délicieux gâteaux faits maison aux exposants et aux nombreux visiteurs, venus profiter de ce week-end de convivialité. Nous tenons à remercier la mairie pour le stand mis à disposition gracieusement, les exposants et les visiteurs qui ont largement contribué au succès de notre action pour collecter des fonds pour les écoles, mais aussi les parents sans qui rien n’aurait été possible. L’équipe enseignante.

PERISCOLAIRE LE PÉRISCOLAIRE ÉGAYE LES FÊTES DE NOËL es enfants et les animatrices du Lpériscolaire ont, une fois de plus, fait preuve de beaucoup de créativité et de talent pour décorer les rues de notre village. Ils ont été efficacement épaulés par les ouvriers communaux qui ont installé toutes ces belles réalisations dans les rues du village. Un grand merci à tous ces artistes ! COMMUNE BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 15

JEUNESSE 2021 : UNE ANNÉE RICHE ET PLEINE DE SURPRISES À L’ILE AUX COPAINS e local jeunes, situé au 1 rue des foot flambant neuf. Depuis son LPeupliers 68440 Eschentzwiller ouverture, c’est une dizaine de jeunes qui fréquente quotidiennement le Depuis la rentrée, la mairie local. Ils se sont déjà approprié cet d’Eschentzwiller met à disposition espace pour lequel ils ont participé à de l’équipe du service jeunesse de l’aménagement. L’Ile aux Copains un local situé au- dessus de l’école primaire de la Actuellement, Vanessa travaille commune. Tous les jeunes âgés de avec les jeunes qui le souhaitent sur 11 à 17 ans ont accès désormais l’inauguration du local (la date vous à un lieu aménagé et adapté où ils sera communiquée en fonction des peuvent, auprès de Vanessa, trouver conditions sanitaires et des nouveaux une multitude d’activités, ainsi qu’une protocoles mis en place par jeunesse écoute pour soutenir leurs idées. C’est et sport), autour d’un projet « graff » avant tout un lieu de rencontres, de et d’un projet « palette » pour que les loisirs, de montages de projets pour jeunes s’identifient à ce lieu. les jeunes. Ce local, spécialement aménagé Ils peuvent s’y retrouver avec d’autres pour les jeunes, est avant tout un lieu jeunes pour échanger, discuter entre d’accueil informel. eux et se détendre. Outre les activités A partir de la 6ème et jusqu’à 17 manuelles, bricolage, cuisine et ans, les jeunes peuvent fréquenter multimédia, les jeunes ont également librement le local pendant ses horaires à disposition de nombreux jeux de d’ouverture sous la responsabilité d’un société, un espace cinéma et jeux animateur. vidéo, un billard et bientôt un baby- Les horaires d’ouverture : - Lundi : 16h30 à 19h - Mardi : de 16h30 à 19h - Mercredi : de 13h30 à 18h - Jeudi : de 17h à 19h - Vendredi : de 16h30 à 19h - Tous les premiers vendredis du mois, de 19h à 22h, avec une soirée thématique qui est organisée au sein du local. - 1 fois par mois, le samedi de 13h30 à 17h30, nous proposons aux jeunes une sortie centre-ville afin d’y faire du shopping, des visites de musées ou de le découvrir sous forme ludique. (Mulhouse, Colmar, Strasbourg, Fribourg,) Ce local est en accès libre et gratuit pendant les heures d’ouverture, en ce sens les jeunes peuvent entrer et sortir librement sans autorisation. COMMUNE 16 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

POMPIERS LE CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS DE HABSHEIM - ESCHENTZWILLER e Centre d’Incendie et de Secours de la caserne. Des formations sont année 40h de formation de maintien L(CIS) de Habsheim - Eschentzwiller également organisées lors des des acquis en lien avec les situations est un corps de sapeurs - pompiers prises de garde pour maintenir ou rencontrées dans l’exercice de communal, placé sous la perfectionner les acquis des sapeurs. leurs missions. La plupart de ces responsabilité du maire. Afin d’entretenir la condition physique formations se déroulent les jeudis des sapeurs, chaque mardi soir, de soirs, lors des prises de garde. Quelques chiffres 18h à 20h, une séance de sport à Début 2020, le CIS a lancé une 4 engins : lieu au Millenium de Habsheim ou campagne de recrutement via la • 1 VL (Véhicule de Liaison) au sein même de la caserne. distribution de flyers, de messages • 2 VTU (Véhicules Tout Usage, sur Facebook ou au moyen de destinés aux interventions Chaque intervention a pour principal banderoles installées aux entrées du diverses et secours à personnes) objectif d’assurer le départ d’un village. Grâce à cette campagne 4 • 1 FPTL (Fourgon Pompe Tonne véhicule en maximum 10 minutes. personnes (2 femmes et 2 hommes) Léger, destiné aux incendies, ont été recrutées. Aujourd’hui, ils ont fuites de gaz, accidents...) En 2020 (de janvier à fin novembre besoin de vous ! N’hésitez pas à 2020) : 255 interventions soit 185 les suivre sur leur page Facebook à Habsheim et 70 à Eschentzwiller « Sapeurs - Pompiers Habsheim - Comment devenir Sapeur - Pompier Eschentzwiller » et qui sait peut-être Volontaire ? un jour franchir le pas pour rejoindre cette équipe de femmes et d’hommes • Avoir au minimum 16 ans. dynamique et engagée. • Adresser une lettre de candidature Nous remercions le Sergent et un CV au chef de centre. Comment est organisé le CIS ? Florian ZINDY, Responsable • Réaliser une visite médicale. Communication du CIS, de nous Il est composé de 33 Sapeurs - • Le chef de centre soumet la avoir communiqué ces informations. Pompiers Volontaires (SPV), tous candidature au Comité Consultatif animés par la même vocation : VENIR Communal des Sapeurs Pompiers EN AIDE À LA POPULATION. Volontaires. L’ensemble des sapeurs - pompiers • Après l’avis du C.C.C.S.P.V. sont répartis dans 4 équipes afin de le maire prend un arrêté répondre à la demande des secours d’engagement. 24h/24. La réponse opérationnelle est organisée de la manière suivante : Il est également nécessaire de • 3 équipes qui alternent une semaine s’acquitter d’une formation d’environ sur trois de garde (de 06h30 à 100 heures, gérée par le Centre 19h du lundi au vendredi, week- d’Incendie et de Secours (CIS) de ends et jours fériés) rattachement. La première étape de • 1 équipe de jour (de 06h30 à la formation se déroule au centre 19h) du lundi au vendredi. de formation de COLMAR. La suite Le jeudi soir à 19h l’équipe se se déroule selon les contraintes des retrouve à la caserne pour prendre stagiaires, des formateurs et des sa garde. Ce temps est consacré installations pédagogiques du CIS à vérifier le matériel et les engins de rattachement. mais aussi à entretenir les locaux Chaque SPV doit suivre chaque COMMUNE BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 17

SALON SALON DES VINS, DU TERROIR ET DES CRÉATIONS ARTISANALES algré un contexte sanitaire Mparticulier, le traditionnel Salon des vins d’Eschentzwiller a pu se tenir les 17 et 18 octobre 2020. Des vignerons de toutes les régions ont présenté et fait déguster le fruit de leur travail avec un grand soulagement puisqu’Eschentzwiller était, pour eux, le premier salon des vins depuis le confinement du mois de mars. Ce salon allie vins, gastronomie et artisanat. Huitres, escargots, fromages… ont régalé les papilles. Tableaux, bougies, sculptures sur bois… ont régalé les yeux. Exposants et visiteurs, qui se retrouvent d’une année à l’autre, ont passé un moment convivial, où bonne humeur et échange se côtoient, bien loin de l’ambiance sans âme des salons des supermarchés. Rendez-vous est pris pour 2021. ASSOCIATIONS 18 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

ECHECS 2020 ODYSSÉE DANS UN ESPACE VIRTUEL ou la vie d’un club d’échecs confiné

our cet article de fin d’année, Alors le club s’est relancé et décide pour un groupe « Whats’App » : Pje me demandais ce que je de changer de dimension, Oui, il « C2E Collines ». Chacun peut pouvais encore dire sur la vie était possible de continuer à vivre poser des questions, faire des d’une association par ces temps en s’appuyant sur les technologies remarques et des suggestions et de pandémie. Et puis, après tout, disponibles. trouvera sur cette plate-forme un ce que nous vivons est presque une • Les cours continuent avec interlocuteur. aventure ! nos entraîneurs en utilisant Lors de leur première séance, nous « Googlemeet ». Les mardis soir, Et ça marche puisque nos effectifs racontons à tous les enfants du club comme au « bon vieux temps », ont même légèrement progressé la légende de Sissa. Alors, comme ce sont d’abord les enfants qui (35 membres de tous niveaux) !!! Sissa, le petit Indien du Radjastan travaillent de 18h30 à 19h30. qui inventa le jeu d’échecs pour faire Puis à 20h15, c’est au tour des Aussi nous invitons tous ceux qui le cesser les guerres entre les différents adultes de se préparer pour souhaitent à nous rejoindre dans Maharadjas, le club d’échecs le retour aux championnats en cet univers virtuel (mais bien réel) d’Eschentzwiller s’est retrouvé Nationale 4 (nous avons gagné pour découvrir ou renouer avec dans l’obligation de faire preuve le premier et seul match de la les échecs en nous contactant par d’imagination et de réinventer une saison) et départementale 2 ou 3. téléphone ou mail. nouvelle manière d’apprendre, de • Les joueurs jeunes et adultes jouer et de progresser dans l’art continuent de jouer entre eux et Et lorsque des jours meilleurs du jeu d’échecs pour ne pas céder se défient régulièrement sur un site viendront, nous serons prêts à d’espace à ce virus et vaincre internet : « lichess,org ». Cela peut continuer l’aventure ensemble ! l’isolement de ses membres. être de leur propre initiative ou lors Dans cette période, ou toutes les de tournois organisés par le club. Philippe WALTER compétitions (Eh oui, les échecs sont • Pour résoudre le problème de 03 89 44 07 46 un sport !) sont arrêtées, le club a la convivialité et le maintien de [email protected] décidé de ne pas se plaindre, de ne l’esprit associatif, il était nécessaire pas maudire ce sacré virus, de ne de renforcer les moyens de Alain FRANCOIS pas baisser les bras. Pas facile avec communication. En plus des 06 70 66 77 92 les contraintes du confinement ... traditionnels mails, nous avons opté alainfrancois_esch@yahoo,fr ASSOCIATIONS BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 19

BASKET INFOS ASCL ’ensemble de toutes les activités au 06 60 63 45 78. ex joueuse de N2 féminine et Lde l’ASCL sont à l’arrêt depuis le Notre école de basket diplômée entraineuse B2. Elle est deuxième confinement. Nous les la fille de Daniel CONTESSI, ex Mise en place d’une phase de reprendrons dès qu’il sera possible joueur pro du MBC. recrutement de jeunes pour notre de se retrouver et de partager en Nos séances se déroulent le école de basket. commun nos loisirs. mercredi matin de 10h à 12h. Nous accueillons filles et garçons Pour le comité de l’ASCL Pour toute nouvelle inscription, nous à partir de 5 ans et demi, 6 ans, Maurice BISCHOFF serons présents pour accueillir vos désirant découvrir et pratiquer un jeunes dès la réouverture de la Section basket seniors sport collectif. Cette activité peut salle. Les cadres de notre équipe 1 se faire douze mois sur douze dans Au plaisir de vous rencontrer, seniors, évoluant en division 2 notre magnifique salle polyvalente, nous vous souhaitons une bonne départementale, sont à la recherche mise à disposition par notre continuation, malgré le confinement d’un ou deux meneurs de jeu pour municipalité. qui nous prive de partager nos renforcer leur effectif. Au niveau de l’encadrement, nous activités sportives. Pour toute question ou tout pouvons compter sur la présence de renseignement, joindre Mr Boeglin Mme Karine SKATAR-CONTESSI,

HISTOIRE REPORT D’ACTIVITÉS a société d’histoire a, comme brochures : « Traditions de Noël Lbeaucoup d’associations subi en Alsace » et « Noël en Alsace, les contraintes sanitaires liées à la les traditions pâtissières » ainsi pandémie de Coronavirus. Toutes que toutes ses autres publications les activités prévues cette année par encore disponibles. la SHEZ, conférences, exposition Pour en savoir plus : et assemblée générale ont été [email protected] reportées en 2021 et nous espérons ou 06 81 02 46 10 de tout cœur que leur organisation sera possible. Le programme complet sera communiqué par les voies habituelles : presse, mail et réseaux sociaux, dès qu’il sera totalement finalisé. L’ensemble du comité de la SHEZ souhaite, malgré les circonstances exceptionnelles, de bonnes fêtes de fin d’année à tous les habitants d’Eschentzwiller et une année 2022, enfin affranchie de ce virus. Pour faire un cadeau de Noël, la société d’histoire propose ses ASSOCIATIONS 20 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

MUSIQUE LES ARIAS L’association de musique LES puis les directives gouvernementales ARIAS informe que, vu la situation ont à nouveau tout mis à l’arrêt sanitaire actuelle et les décisions début novembre. Les musiciens ont gouvernementales, la Saint Nicolas reçu un petit sachet de friandises. n’a malheureusement pas pu se Cette solidarité nous tient à cœur, à fêter comme il était de coutume. défaut de pouvoir vivre des moments Néanmoins, afin d’apporter un peu sympathiques de convivialité. de chaleur humaine, LES ARIAS ont Des gestes de partage sont déposé des « Bredalas » et une primordiaux en cette période de carte devant la porte de leurs fidèles fêtes de fin d’année. Prenons soin amis sympathisants – pour leur dire, les uns des autres, dans l’attente et aussi, qu’ils ne les oubliaient pas. l’espoir de pouvoir nous retrouver La rentrée vécue en septembre bientôt. 2020 nous avait permis de reprendre les cours avec 40 élèves, Monique Coquet, présidente.

FÊTE DU VILLAGE CRAPOD’ESCH 2021 a vie associative a été mise au Il a pris la décision de préparer la L’UAE avec son comité, tous ses Lralenti pendant une grande partie fête du village les CRAPOD’ESCH membres, présente à tous les de l’année 2020. Nombreuses dont la date retenue est le 4 juillet habitants d’Eschentzwiller, ses ont été les associations qui ont 2021. vœux de meilleure année 2021. été contraintes d’annuler leurs Réservez dès à présent cette date. manifestations et même leur vie Nous avons prévu toute une journée associative (réunions et AG), mais d’animations diverses. Il y en aura la sécurité sanitaire de tous était pour tous : course de caisses à ce prix et c’est la mort dans à savon à nouveau amphibies, l’âme que nous avons accepté ces repas en plein air ou sous la conditions exceptionnelles. tente, exposition de véhicules de Nous espérons tous qu’en 2021, collection, simulateur de conduite, cette pandémie de Covid 19 ne sera jeux pour enfants, lunettes de plus qu’un mauvais souvenir et que réalité virtuelle en 3 D, escape nous pourrons à nouveau envisager game, exposition et démonstration des fêtes et des manifestations. de bateaux modèles réduits sur l’étang, atelier de maquillage, surf Le comité d’organisation de sur l’étang, etc, etc. l’U.A.E. s’est réuni avant le second confinement, en respectant toutes Un programme varié, divertissant les conditions de sécurité, pour et amusant, pour jeunes et moins envisager l’avenir. jeunes. Allez, on veut y croire et il n’y a plus qu’à tenir les pouces. ASSOCIATIONS BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 21

3 Activités pour petits et grands L’association GYM-DANSE Nous recherchons plus Soutenez-nous, nous avons besoin recherche des bénévoles pour spécifiquement des personnes de vous ! étoffer son comité. souhaitant occuper le poste de Cette association vient de fêter ses secrétaire et de trésorier(ère). Vous pouvez contacter la présidente 40 ans cette année. Nous organisons chaque premier Mme Janine GIRARD Nous proposons du Hip-Hop pour samedi de juin un spectacle qui 06 72 44 97 16 des enfants et adolescents, de la implique la participation de parents [email protected] gym 3 Pommes pour des tous petits ou autres “bonnes âmes” à la de maternelle et de la gym Adultes. préparation et au rangement de la (step, abdo-fessiers...) salle ainsi qu’à l’accueil du public et à l’organisation générale d’un Malgré un début stoppé dans son tel événement qui réunit plusieurs élan à la rentrée, nous restons centaines de personnes. Aussi toute positifs et envisageons sereinement proposition d’aide ponctuelle sera la suite de notre parcours. La également la bienvenue. demande étant toujours là, nous souhaitons continuer de proposer L’ambiance au sein de notre des activités de loisirs de proximité association est conviviale et bon- à un tarif raisonnable qui participent enfant, alors n’hésitez pas. à la douceur de vivre dans notre village. DIVERS 22 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

SÉRIE LE SOMNANBULISTE ’est à une scène cocasse venue assister à un enterrement. Le Cqu’un petit nombre scénario décrit en effet qu’au beau d’eschentzwillerois, figurants d’un milieu d’un office de funérailles, jour, ont eu la chance d’assister le le cercueil du défunt remue, puis vendredi 18 septembre. s’ouvre brusquement. Un inconnu Après l’équipe du film « Les apparait alors, en pyjama, tout crevettes pailletées » accueillie en aussi interloqué que l’assemblée. 2018, c’est au tour de l’équipe Là c’était à nous de jouer ! Après de tournage de la mini web-série les expressions de tristesse et d’Arte « Le Somnambuliste » de de recueillement (pas trop mais s’installer dans le chœur de notre suffisamment quand-même), il nous a église. fallu feindre le choc, l’ahurissement, Sans dévoiler l’histoire, Simon, le puis prendre la fuite complétement personnage principal, au lieu de paniqués (sans se prendre les pieds se réveiller dans son lit, se réveille dans les rails du travelling et dans dans chaque épisode dans un un désordre savamment orchestré nouvel endroit incohérent. par le réalisateur Jérémi Strohm). Toute une après-midi de travail pour Bien sûr plusieurs prises ont été En ce vendredi après-midi ensoleillé, sans doute quelques minutes de nécessaires par séquence pour nous nous sommes donc retrouvés à film. Mais qu’importe, c’était une que tout soit parfait (ou presque) une vingtaine d’habitants, tous de expérience insolite, intéressante et et les claps se sont enchaînés au noir vêtus sur les recommandations riche en rencontres. rythme des pauses et des reprises. de la production, à jouer l’assemblée La web-serie devrait être visible d’ici la fin de l’année sur le compte Instagram@arte_asuivre puis sur la plateforme d’Arte. Bon visionnage ! Isabelle DEBECKER DIVERS BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 23

PASSION BOUGIES a passion des bougies a velours” et cette année un don sera que mon EQUIPE sans qui tout cela Mdébuté en 2006. D’abord effectué à la SPA de Mulhouse. n’aurait pas été possible. seul et l’année suivante avec le Je tiens à remercier Mr le Maire J’aimerais également remercier soutien de ma famille et amis. Un IFFRIG, l’ancien maire Mr FEIGEL, toutes les personnes qui viennent groupe s’est formé et d’un commun toute la municipalité, Mr le Président me déposer leurs vieilles bougies à accord nous avions décidé que le du salon du vin pour leur soutien qui nous redonnons une 2ème vie. bénéfice des ventes serait reversé depuis le début de l’aventure, me au Téléthon. MERCI à vous toutes et tous. mettant à disposition un stand lors L’année passée, j’ai souhaité de diverses manifestations, ainsi Lorentz HUBERT soutenir l’association “Pattes de

CHANT LA BARCAROLLE ’Ensemble vocal La Barcarolle, la quarantaine de membres qui le les pupitres. Les répétitions ont lieu le Ldont le siège est à Dietwiller, est composent a été mise au repos forcé. lundi soir de 20h à 22h à la salle des un chœur réputé, spécialisé depuis Mais l’envie de reprendre une vie fêtes de Dietwiller, place Allemans du de très nombreuses années dans sociale et associative, en respectant Dropt. l’interprétation des chœurs d’opéra les strictes distanciations et mesures Toutes les bonnes volontés sont les et d’opérette. Avec plus d’une sanitaires, leur a permis de reprendre bienvenues. centaine d’œuvres à son répertoire, les répétitions à la mi-septembre, sous il offre un très large panel d’extraits l’égide de leur directeur Mimo ILIEV. Renseignements auprès du président musicaux provenant des plus célèbres En ligne de mire, les concerts, dès Michel ARDIZO compositeurs de l’époque baroque que la situation le permettra, avec 06 79 95 16 48 ème jusqu’au début du 20 siècle. de tout nouveaux projets. Pour ce Courriel : [email protected] Suite à la pandémie liée à la Covid-19, faire, la Barcarolle recrute dans tous http://www.labarcarolle.fr DIVERS 24 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

PORTRAIT CHRISTINE FERBER, LA “FÉE DES CONFITURES” u “Relais des Trois Epis”, tranquillement leur douceur en 1979 la coupe de France des Aun magasin discret dans un dominicale, peu impressionnés pâtissiers. Elle revient en Alsace bâtiment du dix-septième siècle, par ce haut-lieu de la création en 1980 pour créer son propre adossé à l’église au clocher tors, une gastronomique... Si on y trouve atelier, se lance dans les confitures des curiosités de Niedermorschwhir bien sûr les pâtisseries, chocolats et fabrique plus de 200 variétés que j’ai connu enfant puis plus et confitures de Christine Ferber, artisanales aux saveurs uniques tard avec dans la vitrine à côté il y aussi la presse, des produits vendues dans la boutique familiale. des pâtisseries du jour de ce seul d’épicerie, du vin, des ustensiles Le parcours professionnel est difficile commerce du village, les célèbres de cuisine - de pâtisserie surtout - et pour cette jeune femme travailleuse petits pots de confiture Christine les livres de la Fée des confitures, et inventive, apprenant son métier Ferber, recouvert de tissu rouge et la Reine Christine. Tout cela dans “ par imprégnation naturelle “ aux d’un petit nœud blanc ... l’ambiance tranquille et bon- côtés de son père. Elle se forge une enfant d’un dimanche au cœur du véritable carapace et une renommée vignoble alsacien. internationale. Lors de l’une de mes visites en décembre dernier, des touristes japonais faisaient la queue devant Christine Ferber avec modestie, Ce sont les confitures qui lui apportent le magasin. Mais à l’intérieur, passion et pugnacité étudie à Paris la notoriété, les articles de presse se surprise, heureusement les habitants et à Bruxelles. A 15 ans, elle connaît multiplient et elle est invitée sur les sont également présents et achètent le métier de pâtissier et remporte plateaux de télévision et vend ses confitures dans le monde entier, mais cette effervescence ne transforme pas Christine Ferber c’est là sa force. Elle reste à , la production atteint 150 000 pots par an, elle persiste à remplir chaque pot à la louche dans ses bassines de cuivre. Christine est partout, son œil, ses mains, sa gentillesse, sa patience, sa rigueur et sa douceur impressionnent, elle prend le temps.

L’entreprise Ferber est toujours familiale. En 2015 un joli et discret bâtiment ouvre ses portes dans les vignes à l’entrée du village, il accueille les ateliers et c’est avec Betty sa sœur au magasin, Bruno son frère pour l’activité traiteur et sa belle-sœur Anne-Catherine à la relation commerciale qu’elle affronte aujourd’hui, comme d’autres bien entendu l’impact de la crise du Coronavirus. Christine Ferber - © Christine HART Maryvonne BUCKENMEYER DIVERS BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 25

RECETTE CONFITURE AUX QUATRE AGRUMES DE CHRISTINE FERBER (extrait de “Agrumes et fruits exotiques” les petites confitures de Christine Ferber 11,90 euros aux éditions du Chêne)

Pour 6 à 7 pots de 220 g Le 1er jour Le 2e jour

• 500 g d’oranges, Découpez à vif les citrons verts et Versez cette cuisson dans la bassine soit 2 belles oranges non traitées jaunes et le pamplemousse, en veillant à confiture. Portez à ébullition en • 350 g de citrons jaunes, à ôter l’écorce et sa peau blanche. mélangeant délicatement. soit 3 beaux citrons jaunes Avec un petit couteau, entaillez les Maintenez la cuisson à feu vif cloisons internes de chaque agrume pendant 10 minutes environ en • 350 g de citrons verts, afin d’en retirer les quartiers. Réservez remuant continuellement. Ecumez soit 5 beaux citrons verts les pépins dans une mousseline. soigneusement. • 350 g de pamplemousse, Brossez et rincez les oranges à l’eau Vérifiez la consistance de la confiture soit 1 pamplemousse fraîche et coupez-les en rondelles d’1 en déposant quelques gouttes sur • 800 g de sucre cristallisé + 200 g mm d’épaisseur. une petite assiette froide : elle doit • 40 cl d’eau Dans la bassine à confiture, pochez légèrement gélifier. • Le jus de 2 petits citrons les rondelles d’orange avec 200 g Retirez la mousseline de pépins. de sucre et 40 cl d’eau. Maintenez Otez la bassine du feu, mettez aussitôt 1er jour l’ébullition à feu doux jusqu’à ce que la confiture en pots et couvrez. • Préparation : 30 min les rondelles soient translucides. • Cuisson : 5 minutes après ébullition Ajoutez les quartiers d’agrume Le détail qui change tout : pour pocher les rondelles d’orange (500 g), le sucre, le jus de citron et la Veillez à découper très finement les jusqu’au frémissement de la mousseline renfermant les pépins dans rondelles d’orange et à les pocher à préparation. la bassine à confiture. feu doux. Au cours de cette cuisson, Portez au frémissement en mélangeant elles vont cuire une première fois et • Repos : une nuit délicatement, puis versez cette cuisson devenir translucides. Si les rondelles 2e jour dans une jatte. d’agrume ne sont pas suffisamment Couvrez d’une feuille de papier pochées, elles resteront dures et • Cuisson : 10 min après ébullition sulfurisé et réservez au frais pendant pourront entraîner une fermentation de de la confiture une nuit. la confiture. DIVERS 26 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

RECETTE BEIGNETS AU FROMAGE BLANC • 250 g de farine • 250 g de fromage blanc • 2 gros œufs • 3 cuillères à soupe de sucre • 1 sachet de sucre vanillé • ½ sachet de levure chimique Préparation • Fouettez les œufs avec le sucre, le sucre vanillé et le fromage blanc • Ajouter la farine et la levure • Remuer la pâte jusqu’à ce qu’elle soit bien lisse • Déposer des petites boulettes à l’aide de 2 petites cuillères à café dans l’huile chaude • Une fois cuites, les rouler dans un mélange de sucre et de cannelle

ASTUCE LES “ASTUCES” DE MAMIE Dans cette nouvelle rubrique, nous Comment sécher rapidement les souhaitons partager avec vous des chaussures mouillées ? « astuces de Grands-Mères ». • Enlevez la semelle de vos Si vous en connaissez, n’hésitez chaussures. pas à les partager sur l’adresse • Insérez dans chaque chaussure des mail de la mairie, nous publierons boules de papier journal. • Mettez les chaussures sur le rebord les plus pertinentes. de fenêtre à l’air libre ou près d’un D’avance merci ! radiateur. • Remplacez le papier journal toutes Comment retirer des traces de les 2 ou 3 heures, jusqu’à ce qu’il graisse de chaîne de vélo sur la soit sec. Le papier journal a aussi peau ? la vertu d’éliminer les mauvaises • Essuyez avec une lingette (ou un odeurs laissées par l’humidité ! coton) imbibé d’huile (de tournesol, de monoï, de coco…celle que vous avez dans vos placards !), puis nettoyez la peau au savon pour ôter le gras. DIVERS BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 27

CONCOURS DE DESSIN QUAND JE SERAI GRAND…. Concours de dessin pour les enfants de 6 à 11 ans.

« Quand je serai grande, je serai pilote de Formule 1 ». « Quand je serai grand je serai jardinier ».

ET TOI QUAND TU SERAS GRAND …. ? Dessine ce que tu seras quand tu seras grand(e) et dépose ton dessin à la mairie d’Eschentzwiller avant le 31 janvier 2021. Les plus beaux dessins paraîtront dans le prochain bulletin communal et les lauréats du concours gagneront un livre.

Concours de dessin destiné aux enfants de 3 à 11 ans. Dessin au Format A4

CONCOURS DE DICTÉES REPORT DU CONCOURS ux vues des circonstances Asanitaires, le concours de dictées que nous avions prévu pour le mois de février 2021 sera reporté à une date ultérieure. Nous vous tiendrons au courant. DIVERS 28 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

MISS RHENANNE TRITSCH : MISS EXCELLENCE ALSACE ’est avec bonheur et fierté que les nouveaux aspects de ma personnalité les Eschentzwillerois qui ne cessent de CEschentzwillerois ont appris que et m’ouvrir, pourquoi pas, les portes du venir me féliciter et qui m’encouragent la nouvelle Miss Excellence Alsace est mannequinat. Un énorme merci à tous activement. » une habitante de notre village. Rhénanne TRITSCH nous a fait quelques confidences : Elle est âgée de 18 ans et habite Eschentzwiller depuis l’âge de six ans. Elle a fréquenté l’école élémentaire du village. Elle est actuellement en 2ème année de classe préparatoire aux Grandes Ecoles de Commerce (ECS) au Lycée Montaigne à Mulhouse, après avoir obtenu son baccalauréat scientifique avec une mention Très Bien dans ce même lycée. Elle a été élue Miss Excellence Alsace le 18 Novembre 2020 au Paradis des Sources à . L’élection nationale aura lieu le 16 Janvier 2021 si les conditions sanitaires le permettent. Léana AMANN, Miss Excellence France 2019 était Miss Excellence Alsace 2019. Rhénanne espère remporter le titre et conserver la couronne en Alsace. « J’espère donc remporter le titre et conserver la couronne en Alsace. En tant que Miss Excellence Alsace, j’aimerai partager les valeurs qui me sont chères et défendre les causes qui me tiennent à cœur, notamment l’égalité hommes-femmes. Enfin, j’espère que cette année de règne me fera grandir, mûrir, découvrir de DIVERS BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 29

MANIFESTATIONS CALENDRIER DES MANIFESTATIONS JANVIER À JUIN 2021

FEVRIER MAI

• Dimanche 07 Repas paroissial Conseil de Fabrique Du 13 au 23 Bistro Salle du Muhlbach Mar 25 Soirée d’audition Arias Caveau Mer 26 SHEZ Conférence Caveau MARS Samedi 29 Journée Citoyenne Salle du Muhlbach

• Dimanche 07 ASCL puces des couturières Salle du JUIN Muhlbach • Samedi 13 Nuit de la musique militaire Fanfare de Samedi 05 Gym et Dance Spectacle Salle du Muhlbach Salle du Muhlbach Samedi 19 ASCL Fête du Basket jeunes et familles Salle • Mardi 16 SHEZ Conférence Caveau du Muhlbach • Dimanche 21 Concert annuel Arias Salle du Muhlbach Samedi 26 Fête des Ecoles

AVRIL

• Ven 02 Amicale des pêcheurs carpes frites à emporter Salle du Muhlbach • V en 09 A.G. du Crédit Mutuel Salle du Muhlbach • Samedi 10 et dim 11 : Finales départementales échecs Salle du Muhlbach • Samedi 17 ASCL Marche du Printemps Atelier et caveau • Mar 20 SHEZ Conférence Caveau INFOS PRATIQUES 30 BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021

SOCIÉTÉS INFOS PRATIQUES TAXI DES COLLINES ALSACE PAYSAGISTES PH. A. B AU GRE DES SAISONS 2 rue de la Hardt 17 rue de Bruebach Maraîchage BIO 68440 ESCHENTZWILLER 68440 ESCHENTZWILLER M. Hervé TSCHAEN 06 07 10 96 05 03 89 54 98 34 06 84 21 39 94 [email protected] [email protected]

SALON OBSESSION COIFFURE Terrasses de l’Etang PHIL O JARDIN ETAF KESSLER 6, rue de Mulhouse Création et entretien d’espaces 15 rue de Habsheim ESCHENTZWILLER extérieurs 68440 ESCHENTZWILLER 03 89 65 00 46 Philippe Girard 06 07 36 55 96 06 50 01 01 49 06 13 05 49 42 [email protected] ELS IMMO 68440 ESCHENTZWILLER Agence immobilière LAINES & CO, CAMION DE Isabelle Vogelsperger LAINES 06 83 53 27 45 Paysages HARTMANN Mme Andréa TSCHERNIG [email protected] 35 rue Vieille le mardi à Mulhouse, Place de la 68440 ESCHENTZWILLER Paix de 7h30 à 13h et à partir du 03 89 64 43 23 mois de mars de 7h30 à 17h ELS FONCIER www.paysage-hartmann.fr le mercredi au marché de Jean-Jacques Vogelsperger, Riedisheim de 8h à 12h aménageur foncier le samedi au marché de Mulhouse, achat-vente de terrains EVOLU THERMIA Place de la Paix, de 7h à 13h 21, rue du Repos Chauffage, sanitaire, climatisation 68440 Eschentzwiller et solaire 06 86 93 31 71 4 rue de la Tuilerie VUANO Tristan [email protected] 68440 ESCHENTZWILLER A vue de Coucou 06 03 59 45 65 Prises de vue aériennes par ULM, biens immobiliers, agricoles ou FRED’ ELEC 68 touristiques 1 Grand’Rue KAYSER Thierry- Carrelage 9 rue Laparade 68440 ESCHENTZWILLER 26 rue du Repos 68440 ESCHENTZWILLER 06 79 10 96 59 68440 ESCHENTZWILLER avuedecoucou.com [email protected] 03 89 65 13 78 [email protected] 06 88 17 18 13

MN BOIS SERVICE MICROBRASSERIE ARTISANALE 26A rue Bonbonnière SOLUTION DURABLE G’SUNDGO 68440 ESCHENTZWILLER Electricité générale Bières artisanales 03 89 43 85 06 15 rue Vieille 3, rue de Schlierbach 06 70 38 81 43 68440 ESCHENTZWILLER 68440 Eschentzwiller [email protected] 03 89 65 34 80 +33 6 52 42 65 56 [email protected] INFOS PRATIQUES BULLETIN MUNICIPAL D’ESCHENTZWILLER #15 l JANVIER 2021 31

SOCIÉTÉS INFOS PRATIQUES (suite) Marion STICH CULTURE ET VENTE DE SAFRAN ROELLINGER & FILS Letterpress : création sur mesure, ET DE MIELS RECYCLAGE ET REVALORISATION une gamme de carterie raffinée Arnaud ROTA GRAZIOSI des DECHETS pour toutes occasions : Noël, 68440 ESCHENTZWILLER Déchets verts, bois, gravats, Nouvel An, Pâques, fête des 06 10 14 13 30 ferraille, terre, encombrants… pères, fête des mères... ou juste VENTE pour le plaisir d’écrire Terre/compost, compost, paillage, www.latelier-encre.com AIPP (SAS) couvre-sol, écorce, recyclé, granit, Assistance, dépannage cailloux blancs et noirs… informatique des particuliers et des NEGOCE C.S AUTO professionnels Bois et produits annexes, SMETRYNS Chris M. BELOUAL commerce de gros et détail, Mécaniques, entretien et nettoyage 10 rue des Violettes produits et objets de toutes natures automobile à domicile 68440 ESCHENTZWILLER TERRASSEMENT 13, rue de Dietwiller 06 18 04 66 79 DEMOLITION 68440 Eschentzwiller LOCATION DE BENNE de 8 m³ 06 64 54 65 24 à 30 m³ 9 rue du Bois Doré - 68440 DIETWILLER 03.89.26.83.50 MB68 AUTO IMPORT [email protected] Recherche et négoce Spécialiste Mercedes et voiture Haut de gamme [email protected] www.mb68auto-import.fr Michel MISIUK 14, rue de Dietwiller 68440 ESCHENTZWILLER 06 82 91 69 85 20€ LES ÉDITIONS ALSAGRAPHIC REVERSENT : UN DON DE 2 EUROS AUX HOPITAUX GHRMSA

MULHOUSE COMME JAMAIS NOUS NE L’AVONS VU ! 28 MARS 2020, MULHOUSE LE TEMPS SUSPENDU Plus qu’un livre, c’est une trace, une marque indélébile où vingt témoins racontent « leur » 28 mars 2020, leur confinement à Mulhouse et dans les environs, leurs doutes, leurs peurs et leurs espoirs d’un monde sans Covid. C’est aussi vingt stupéfiantes photos d’une ville désertée. Ce Temps suspendu ne dit qu’une chose : n’oublions pas qu’ici, il s’est passé une crise sanitaire unique, hors normes. Nous vous proposons de découvrir ce projet initié par le photographe Dominique Giannelli, le journaliste Laurent Gentilhomme et l’éditeur Patrick Girard. DÉJÀ 2000 EXEMPLAIRES VENDUS

BON DE COMMANDE 28 mars 2020, Mulhouse le temps suspendu

Nom Prénom Société

Adresse Ville Code Postal

Tél. Mail Je souhaite recevoir Quantité souhaitée au tarif de 20€TTC pièce, soit € ma facture par mail

Pour commander, merci de renvoyer ce bon de commande à Alsagraphic 31a rue de Mulhouse 68170 RIXHEIM ou par mail [email protected] ou par téléphone au 03 89 44 30 83. Merci d’accompagner votre commande de votre règlement par chèque libellé à Alsagraphic ou par virement bancaire Caisse d’Epargne - IBAN : FR 76 1513 5090 1708 0021 5938 534 - BIC : CEPAFRPP513 ou passez votre commande en ligne sur www.alsagraphic.fr/editions ou 03 89 44 30 83

Les frais d’expéditions sont en sus, ils sont dégressifs en fonction de la quantité d’ouvrages que vous commanderez, sur la base de 1 livre acheté = 7€ de frais de port ou contactez Patrick au 06 07 59 34 54 pour les livraisons sur Eschentzwiller.