1 THI 14 Vendredi 3 Mai 2013 Guénange à la Canner

URGENCES DISTROFF À NOTER

Samu 57 : rue des Romains Vide-greniers Tous secteurs : aide médicale (tél. 03 82 56 80 70). à Guélange urgente (tél. 15). Ambulances La Jeunesse sportive le 9 mai Pharmacie Guénange : Guénange ambu- lances (tél. 03 82 50 21 29 Guénange : l’association Gué- Tous secteurs : composer ou 06 84 71 55 82) ; Klein à le 3237. (tél. 03 82 86 66 00) ; lange loisirs organise son vide- Sapeurs-pompiers Sérafino à greniers annuel le jeudi 9 mai (tél. 03 82 86 36 10). (jeudi de l’Ascension) de 7 à 18h Tous secteurs : tél. 18. Kédange-sur-Canner : sur la bonne voie dans les rues du hameau sur la 57-Assistance Gendarmeries (tél. 03 87 77 98 18). butte, annexe de Guénange. Res- Guénange : boulevard du Pont Metzervisse : Ambu- Pour qui a connu la situation chaotique de la fin de saison, la remise en selle de la Jeunesse sportive est remarquable, tauration sur place. (tél. 03 82 82 64 27). lances (tél. 03 82 51 04 63). même si tout n’est pas encore parfait, surtout côté jeunes. C’est d’ailleurs un des objectifs du nouveau président. Inscriptions (1,5 € le mètre linéaire) au0382507019 ou 06 79 75 13 65 METZERVISSE de 18 à 20h. Enquête Insee La Slaf ce soir L’Insee réalise, entre le 6 mai et le 13 juillet, une enquête sur les en assemblée ressources et les conditions de vie des ménages. L’enquête Distroff : l’assemblée générale s’inscrit dans un dispositif statistique européen et porte sur les de l’association des enfants de la ressources et les charges des ménages, les conditions de Slaf (Sclérose latérale amyotro- logement, ainsi que sur la formation, l’emploi et la santé des phique familiale) se tiendra ce individus. soir à 20h au centre culturel. À Metzervisse, quelques ménages seront sollicités. Un enquê- teur de l’Insee chargé de les interroger prendra contact avec eux. Il sera muni d’une carte officielle l’accréditant. L’enquête prend la SPORTS forme d’un panel sur plusieurs années, certains des ménages concernés ont déjà participé aux collectes précédentes et Football connaissent donc bien ce dispositif. Mathieu Kopera (à gauche sur la photo) Aboncourt : dimanche, à 15h, succède à Michaël Rohmer dans le fauteuil l’équipe fanion se rend à . ÉBERSVILLER de président. Photos RL Bertrange : dimanche, à 15h, les seniors I se déplacent au ichaël Rohmer, président de la blème de nombre d’arbitres, ils ont revenir ces joueurs. Sans jeunes en effet, Borckholz, Jean-Marie Klein, Cédric Konacker et les seniors II Fermeture du passage à niveau JSD, après avoir ouvert l’assem- effectué un parcours plus que correct. le club a très peu d’avenir. » Tifoun et Mike Spierckel, assesseurs ; accueillent Sœtrich. La SNCF va effectuer des travaux de renouvellement à neuf de la Mblée générale du club de football « Mais c’est surtout dans l’attitude que le Clément Koeppel, Gérard Buchheit et Bousse : samedi, plateau à voie ferrée, de part et d’autre du passage à niveau. De ce fait et à local qui se tenait au club-house, a changement a été notoire, reconnaît Un nouveau comité René Leithienne, présidents d’honneur ; Bousse pour les U10-U11 à 14h, compter du 6 mai prochain 7h au jeudi 6 juin 17h30, le passage sera rapidement donné la parole aux diffé- l’entraîneur qui s’était fixé comme objec- Après la présentation du bilan finan- René Leclerc et Patrick Bouchés, arbi- et rencontre à domicile pour les interdit à la circulation routière et piétonne. Il sera, toutefois, rents éducateurs et entraîneurs des équi- tif de redonner une âme à cette forma- cier par Nadine Sereni, la trésorière, qui a tres. U12-U13 contre AS 2 rouvert à la circulation tous les soirs à partir de 17h30 jusqu’au pes. Du côté des jeunes, il a fait son mea tion. Le comportement est exemplaire sur eu un travail énorme de remise en ordre Mathieu Kopera, le nouveau prési- à15h30 ; dimanche, rencontres à lendemain matin 7h et du vendredi soir 17h30 au lundi matin 7h. culpa en reconnaissant ne pas avoir saisi et hors du terrain (cinq cartons jaunes de la comptabilité (elle n’avait pu être dent, distroffois, joueur du club âgé de domicile pour les seniors 1 contre l’ampleur du problème qui a vu les U9 seulement depuis le début de saison !), présentée en 2012), montrant un retour 27 ans, a dit sa volonté de s’investir dans Haute-Sierck 1 à 15h, et pour les changer d’éducateur en cours de saison, l’assiduité aux entraînements est forte, à la normale de la trésorerie, le renouvel- le club « dans lequel je crois. Je compte seniors 3 face à Ay-sur-Moselle 3 Défilé avec véhicules et tenues les U11 et les U15 déclarer forfait à avec vingt joueurs en moyenne (5/6 l’an lement du comité a vu la démission du bien poursuivre dans la voie qui est à 10h. Rencontre à domicile pour d’époque pour la cérémonie mi-saison, alors que seuls les U13 sem- passé). Les joueurs sont à féliciter » président Michaël Rohmer, pour raisons tracée en portant mon effort et celui du les seniors 2 contre JS Cité 1 blent tirer leur épingle du jeu et jouent Joseph Marchiol, secrétaire sportif, a professionnelles, et de deux membres comité sur les jeunes ». à 15h. du 8-Mai leur maintien en excellence. « Mais la « applaudi cette sérénité retrouvée chez sortants pour quatre entrées. Jean-Marie Klein, adjoint au maire, a Distroff : samedi, les U13 Une cérémonie patriotique sera organisée le 8 mai prochain par la faute n’incombe pas qu’au club seul, a les seniors », avant d’enfoncer le clou Le nouveau comité, profondément regretté l’échec de l’école de football Excellence à 9 de la Jeunesse commune avec le concours de l’Association de sauvegarde des précisé Michaël Rohmer. Comment quant aux jeunes. « Nous avons reçu un remanié, sera présidé par Mathieu cette année et salué l’engagement du sportive recevront Veymerange à casemates du Huberbusch. À cette occasion, les combattants expliquer que de deux équipes de U15 la prix départemental pour notre politique Kopera et se compose comme suit : nouveau président à qui il a renouvelé le 15 h 30. Dimanche, les seniors B français et britanniques de 1940, les résistants et libérateurs, seront saison dernière on soit passé à un effectif de jeunes 2011-2012, en nous classant Michaël Rohmer, vice-président ; Jenni- soutien de la commune. Il a annoncé la se déplaceront à représentés par des reconstituants en tenues d’époque avec leurs plus que juste en début de saison, les 15e sur 300 clubs. Ce ne sera pas le cas fer Rittié, secrétaire ; Nadine Chaurand, prise en charge de la gestion du terrain pour jouer à 13 h. véhicules. Un défilé aura également lieu à Férange, au son des jeunes ayant déserté le stade ? » cette saison et notre effectif a chuté de secrétaire adjointe ; Damien Kuhn, tré- par la municipalité pour le maintenir en Ebersviller : dimanche, à 15h, cornemuses, en mémoire des Écossais de la 51e Highland Division La satisfaction est venue des seniors moitié, passant de 151 à 75 licenciés. sorier ; Joseph Marchiol, secrétaire spor- bon état. Terrain dans lequel beaucoup l’équipe fanion va à Schwerdorff. qui ont combattu à proximité de la ligne Maginot. coachés par Vincent Borkholz. Relégués C’est dire le travail qui attend le comité tif ; René Leclerc, Kaddour Abbes, Fré- d’argent a été investi, avec un cahier des : dimanche, à 15h, Le programme de l’après-midi, est le suivant : à 17 h, arrivée des l’an passé en 3e Division pour un pro- pour reconquérir la confiance et faire déric Abelli, Florian Ehrhardt, Vincent charges à définir. l’équipe fanion accueille - véhicules à Ébersviller (départ de l’école, passage dans les rues mont II, et les seniors II se dépla- d’Aboncourt, des Jardins et Principale) ; 17 h 15, arrivée des cent à II. véhicules à Férange (départ de la route de , boucle BOUSSE Guénange : dimanche, à 15h, André-Maginot, rues des Vergers et d’Ising) ; 17 h 30, départ du les seniors I accueillent , et défilé devant le stade à Férange (passage dans la Grand’Rue les seniors II vont à . jusqu’au monument aux Morts ; 17 h 40, début de la cérémonie Kédange-sur-Canner : devant le monument aux Morts ; 18 h, vin d’honneur à la salle des La boxe éducative, chouette alternative dimanche, à 10h, les seniors III fêtes à Ébersviller. jouent à ; à 15h, les Renseignements : Association de sauvegarde Dans le cadre des animations comité de Moselle. Ainsi, une seniors filles accueillent Champi- des Casemates du Huberbusch : tél. 06 79 14 23 24. proposées par la section de boxe trentaine de jeunes ont goûté au gneulles, les seniors I reçoivent éducative de Bousse, cette der- "noble art" en participant à cet Guentrange, et les seniors II nière a ouvert ses portes à la salle après-midi découverte de la boxe . Georges-Brassens, à l’occasion anglaise avec, cerise sur le gâteau, Metzervisse : dimanche, à d’une animation sur la décou- la remise d’un diplôme 1er assaut 15h, les seniors I se déplacent à verte de la boxe éducative et aux jeunes participants. et les seniors II Fermeture de la mairie… assauts ouverte aux jeunes gar- Cette animation a été couverte accueillent Manderen. Le secrétariat de la mairie était exceptionnellement fermé hier et çons et filles de 8 à 15 ans. Pour par Cédric Schmitt, prévôt fédéral : dimanche, à 15h, le sera encore aujourd’hui. En cas d’urgence, contacter le maire ou les enfants qui sont bien souvent responsable de la section bous- les seniors I accueillent ses adjoints. lassés des sports traditionnels, la soise, et par les cadres du Boxing- ASPSF, et les seniors II se dépla- section de boxe anglaise de club d’Amnéville tels Gérard cent à Thionville RC. Bousse leur offre une alternative Verté, Faycale Saad et Ryan Mai- … et de l’agence postale intéressante : la boxe éducative et nius. Handball communale assauts sous la réglementation du Les jeunes gens, garçons et Bousse : samedi, les seniors 1 comité Alsace Lorraine. Dans filles intéressés par la boxe reçoivent 2 à 20h30 ; L’agence postale communale sera fermée les vendredi 10 et cette catégorie de boxe, l’appren- anglaise sport olympique, boxe dimanche, rencontres à domicile samedi 11 mai. Réouverture le lundi 13 mai. tissage se fait uniquement à tra- éducative et assauts, boxe loisirs, pour les seniors filles 1 contre vers les jeux et sans le moindre boxe pré combat et amateur peu- Amnéville 2 à 14h, et pour les risque, et leur apprend à gérer leur vent se rendre à la salle Georges- moins de 14 ans garçons face à stress et très souvent leur impul- Brassens à Bousse les lundis et HB 2 à 16h. sivité, a tenu à souligner Marcel samedis (19 h 30 à 21 h 30), et Marche de la Confrérie Bier, président d’honneur du les dimanches (10 h à 12 h). Journée découverte et premières boules de cuir pour futurs boxeurs. Photo RL VIE RELIGIEUSE Saint-Nicolas GUÉNANGE Communauté Saint-Maximi- Comme tous les ans, les Compagnons de Saint-Nicolas de Yutz lien-Kolbe : samedi, messe organisent une marche familiale le jeudi 9 mai, jour de l’Ascension. dominicale anticipée à Volstroff à Cette marche, qui utilise le thème et le circuit des Trois Clériaux 18h30. Dimanche, messes à Met- passant par Yutz, Basse-Ham, Valmestroff, et retour à Centre aéré-Bafa côte à côte zeresche à 9h15 et à Metzervisse Yutz débutera à 8h à Yutz, au Val Joyeux pour se terminer vers à 10h45. Jeudi de l’Ascension 17h. 9 mai : messe à Distroff à 10h30. Les inscriptions peuvent se faire sur place au Val Joyeux. Les En même temps que les enfants du centre aéré, le centre social a accueilli leurs futurs animateurs, candidats Communauté de paroisses marcheurs découvriront la nature et le patrimoine du secteur. Des au Bafa. Une cohabitation réussie, mêlant théorie et pratique dans les mêmes lieux. Saint-Jean-Baptiste-de-la- relais sont prévus sur le circuit. Une étape de cette marche consiste Salle : samedi, à 18h30, messe à en la messe de l’Ascension célébrée à 10h chapelle Saint-Nicolas à est sur le thème de ques dans des domaines spéci- la chapelle Saint-Benoît de Gué- Valmestroff par l’abbé Gérard Schoving, prêtre retraité et membre "Vive le printemps" fiques. À l’issue de ces trois nange. Dimanche, messes à 9h30 de la confrérie (Don Gerardo). Cet office religieux est ouvert à C’que quarante-neuf stages, qui devront tous trois à Bertrange, et à 11h à l’église tous. enfants de 3 à 12 ans sont être validés, Jeunesse et Sport Notre-Dame à Bousse. accueillis au centre social Loui- leur délivrera, après étude par Bienheureux-Jean-Martin- se-Michel jusqu’à aujourd’hui une commission, leur diplôme Moyë : samedi, messe domini- VOLSTROFF dans le cadre du centre aéré. Au du Bafa. cale anticipée à Altroff à 18h30. programme, pêle-mêle : la De leur seconde étape, ils Kédange :mercredi 8 mai, découverte du poussin Piou- auront déjà eu un aperçu signi- méditation du chapelet à 18h. Bienvenue à Emilie Piou, jeux et fabrications sur le ficatif, puisqu’ils auront Nous apprenons la naissance d’Émilie au foyer de Cyril André et thème de la faune et de la flore côtoyé, une semaine durant, Jenifer Naval domiciliés à Rédange. printanière, chasse au muguet les enfants du centre aéré. Les HOMBOURG- Tous nos vœux de bonheur au bébé et félicitations aux heureux avec l’équipe des top-taupes, organisateurs, du centre aéré parents. grand jeu de la tête et des comme ceux du stage Bafa, BUDANGE jambes, entre autres. De quoi n’ont pas manqué de profiter passer une agréable petite quin- de l’occasion pour mettre les Balade NUMÉROS zaine. futurs animateurs "dans le En point d’orgue de chacune bain" en les faisant participer à du patrimoine de ces deux semaines, déjà certaines activités avec les La 3e balade du patrimoine, gui- Correspondants (tél. 03 82 55 00 12). bien remplies, une sortie sur le enfants. En accueillant ce stage dée et commentée, organisée par Aboncourt, , Kédan- Guénange : Armand Holtzmer site animalier du parc de Sainte- Bafa, Fabrice Mangin, directeur l’Association Nature et Patri- ge-sur-Canner : F. Belner (tél. 03 82 50 94 85). Croix et l’organisation d’une du centre social, avait aussi moine de la Vallée de la Canner (tél. 03 82 83 53 84). Hombourg-Budange : Marc Tellez (tél. 03 82 83 93 13). journée sur le thème des "zoo- comme objectif la proximité, (ANPVC) aura lieu ce samedi Bertrange-Imeldange : lympiques 2013". Valérie, Flo- qui permet à de jeunes guénan- 4 mai. Rendez-vous pour un Jean-François Schaeffer : Rose Rock (tél. 09 54 04 09 40 (tél. 03 82 56 88 99). rence, Julie, Anissa, Manon, geois d’y participer sans le frein départ groupé à 13h30 sur le ou 06 51 77 35 99) ; Menskirsch : Xavier Kilburger Mylène et Romain ont su occu- des frais liés à l’éloignement. parking derrière la mairie d’Hom- jef. [email protected] (tél. 03 87 64 92 44). per les enfants avec bonne Enfants du centre aéré et candidats au Bafa ont profité de leur cohabitation « C’est ainsi que, précise-t-il, bourg-Budange. Le circuit, de 8 à -Luttange : : Brigitte Lounissi humeur et enthousiasme, leur dans les locaux du centre social. Photo RL depuis un an et demi, le centre 10 km, est accessible à tous avec Chantal Laski (tél. 03 82 83 93 22). donnant d’ores et déjà un social a pu se constituer un des chaussures adaptées ; il fera (tél-fax. 03 82 83 96 55). Rurange-lès-Thionville : avant-goût pour les très pro- ment, réglementation, sécurité, Sous la houlette d’Antony étape, ils devront suivre encore réseau d’animateurs qualifiés faire le tour du château de Hom- Bousse : Roger Mercier Jean-Luc Massaro ches vacances d’été. projet pédagogique et d’activi- Chalouette et de Camille Beme- un stage pratique en qualité qui encadrent aujourd’hui les bourg en passant par la gare de (tél. 03 87 73 05 09 (tél. 03 87 73 91 27 tés… ce sont justement ces djahed de l’association Vacan- d’animateur dans un séjour de accueils de loisirs du centre Budange et une partie de la forêt ou 06 68 28 08 06). ou 06 80 23 78 89). Un stage Bafa Distroff, Metzervisse, Saint-François-Lacroix, thèmes qu’ont abordé treize ces pour tous de Metz, les vacances ou en accueil de loi- social. En outre, quoi de plus de Luttange. Tarifs : 3 € par per- Valmestroff : Jean-Marie Volstroff : F. Belner dans les mêmes lieux futurs animateurs réunis stagiaires ont reçu une forma- sirs habilités. Ils devront enfin formateur que de les mettre en sonne (4 € pour les couples) ; Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 (tél. 03 82 83 53 84). Connaissance de l’enfant et durant huit jours dans les tion générale. Objectif : "déve- terminer par une session situation durant leur stage ? gratuit pour les adhérents de ou 06 09 11 65 47). : Alain Jost de l’adolescent, vie quoti- locaux du même centre social lopper les capacités nécessaires d’approfondissement ayant Une telle cohabitation-collabo- l’ANPVC. Elzange : Guy Soulet (tél. 03 82 56 89 50). dienne, accueil collectif de dans le cadre de leur formation à l’exercice des fonctions d’ani- pour objectif d’enrichir leurs ration ne peut être que fruc- Renseignements mineurs, avec ou sans héberge- Bafa. mateur." Après cette première connaissances et leurs techni- tueuse ». sur le site : www.canner.fr