JGA 2608 Courtelary 97e année Vendredi 17 juillet 2020 No 28

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’information Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

SOMMAIRE

Départs à la retraite en série Trois employées fleuries au SASD 3 Sur la trace de dinosaures Le chemin est ouvert, profitez-en ! 5 A boire sans restriction L’eau de Péry-La Heutte est irréprochable 5 Contrat signé pour le Café communal Deux jeunes professionnelles seront à sa tête 11 Un carnet qui invite au voyage Collaboration entre 20 partenaires 11 Une rue rebaptisée à Saint-Imier Honneur à un parcours hors du commun 14 L’or bleu se fait rare Avis aux consommateurs de Sonvilier 15 Histoire de masques ... sous la plume du pasteur Alain Wimmer 15 Des secteurs en plein développement ... au Centre Interrégional de Perfectionnement 16 Envie de se faire une toile ! Jetez un œil au programme des cinémas 16 Jetez un coup d’œil à l’agenda Pour ne manquer aucun événement régional ! 17 Plus motivé que jamais ! La pandémie n’a pas ralenti Mickael Marti 18 Retrouvez toutes les infos du FCC De l’assemblée générale aux matchs ... 19

Avis important !

La Feuille d’Avis du District de Courtelary ne paraîtra pas les 24 juillet, 31 juillet et 7 août prochains Première parution après les vacances : le vendredi 14 août L’Imprimerie Bechtel SA sera fermée du 20 juillet au 9 août Bel été à tous ! 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28

Appartement disponible actuellement Réunir autonomie, confort et sécurité

Nous vous proposons:

Un établissement Médico-Social avec une prise en charge de qualité en chambres individuelles.

Onze appartements avec prestations. Cuisine équipée (plaque vitrocéramique, réfrigérateur et lave- vaisselle), salle de bains adaptée, séjour, chambre à coucher, balcon et cave. Une cafétéria est à votre disposition au niveau inférieur de l’immeuble, ainsi qu'une buanderie et un espace bien-être (salon de coiffure, podologie, esthétique). Prestations de ménage, lessive, soins, restauration et animation selon vos besoins. Place de parc privée.

Tertianum Les Lauriers—Clé 36—2610 Saint-Imier nos annonceurs Favorisez 032 942 40 40 administration @leslauriers.ch

Premiers secours Moto/scooter Cours de sensibilisation ven 19h00-22h00 et Entreprise Cours de base 1 lundi – jeudi 19h00-21h00 sam 09h00-17h00 18 juil. et 08 août 24 + 25 juillet 2020 24 – 27 août 2020 Cours de base 2 de nettoyage et débarras 21 + 22 août 2020 25 juil. et 15 août 05 – 08 oct. 2020

Cours de base 3 18 + 19 sept. 2020 14 – 17 déc. 2020 31 juil. et 22 août

Jacques-David 12, 2610 St-Imier Info et inscription: www.driving-school-richard.ch / 032 325 2000 JFK NETTOYAGE plus propre que jamais !

Nettoyage … fin de chantier … industriel … bâtiment … haute pression Entretien … bureaux … jardin … vitres … conciergerie … privé … etc. Saint-Imier 079 962 30 49 [email protected] Assemblée ordinaire de la Paroisse

catholique romaine de Bienne et environs horaire: bijouteriepelletier.ch horaire:

er À LOUER du mardi 1 septembre 2020, 19h30 samedi au mercredi du au Centre paroissial de Christ-Roi, ORVIN Les Oeuches 17 Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne J'achète timbres Société coopérative immobilière Ordre du jour loue à partir du 1.10.2020 ou date suisses et autres à convenir 1. Election complémentaire * Appart. 3,5 pièces 2. Comptes annuels 2019 032 422 40 91 Spacieux avec fourneau suédois, 3. Révision partielle du Règlement d’organisation cuisine bien équipée, balcon, buanderie commune, cave, galetas. * Détails: www.kathbielbienne.ch Garage Loyer 1060 fr. charges comprises Garage 100 fr. Avec : Finances d’entrée exigées. 50% de rabais Renseignements : 079 312 93 45 sur le demi-tarif Offre par écrite adressée à la société et des réductions ou par e-mail : pour les concerts [email protected] et le sport

À LOUER SONVILIER Merci!Je souhaite adresser mes plus sincères Fritz-Marchand 5 remerciements: Appart. 4½ pièces 90 m2, rez-de-chaussée, ● à mes équipes pour leur engagement et leur cuisine agencée, parquets neufs, cave et galetas. abnégation tout au long de cette crise COVID-19, Loyer 900 fr. charges comprises ● aux bénévoles pour leur incroyable aide, aussi Garage possible pour 100 fr. bien en pharmacie qu’envers les personnes qui ont pu bénéficier de leurs services, Renseignements 079 573 89 25 Visite 032 941 49 52 ● à mes partenaires du réseau santé pour leur esprit de solidarité,

● aux clients, qui nous ont choyés avec de nombreuses douceurs et par leur confiance, leur gentillesse et leur compréhension,

● à ma famille et à mes amis, qui nous ont épaulés, Comment nous joindre ? ● aux communes pour leur confiance, et en Téléphone 032 358 53 53 particulier à celles de Saint-Imier et de Tramelan Téléphone national 0842 80 40 20 pour leur écoute et leur capacité à trouver des Fax 032 358 18 66 solutions, [email protected] YoungMemberPlus ● aux membres du CIDE et de ProMoTion pour leur www.sasdbasvallon.ch confiance en nos services, Ton pack bancaire exclusif ● aux autorités sanitaires et acteurs politiques pour la formation, les études pour leur disponibilité et leur encadrement. et l’entrée dans la vie active

Avec YoungMemberPlus, tu profites d’une tenue de compte sans frais, d’une carte de débit et de crédit gratuite et de taux d’intérêts préférentiels pour tes Bestattungen économies. Nos applications TWINT et e-banking te hugo figueiredo Pompes funèbres permettent de garder un oeil sur tes finances à tout H. Gerber moment. Nous t’ouvrons la voie vers ton indépendance financière.

raiffeisen.ch/youngmemberplus Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 BAS-VALLON 3

SERVICE D’AIDE ET DE SOINS À DOMICILE DU BAS-VALLON CORGÉMONT Trois départs à la retraite Annulation de la fête, mais pas du feu d’artifice En l’espace de trois mois seu- lement, ce ne sont pas moins de Au vu de la situation sanitaire dans ce sens, mais estiment trois collaboratrices du service délétère induite par la pandémie que la santé de la population qui sont arrivées à l’heure de de Covid-19, la société de tir de prime sur la tenue des réjouis- la retraite. « Du jamais vu dans Corgémont, en accord avec les sances. l’histoire de notre organisation, » autorités communales, a pris la Le feu d’artifice reste, quant à a souligné André Simonin, le douloureuse décision d’annuler lui, maintenu. Tiré comme d’ha- président du comité, à l’occa- les traditionnelles festivités du bitude depuis le pâturage de sion de la petite cérémonie qui 1er août. l’Envers, il illuminera le ciel aux a été organisée en l’honneur En effet, suite à la recrudes- alentours de 22 h 15. des trois désormais retraitées cence de cas de coronavirus Toujours par mesure de sécu- au siège du service, à La Heutte en Suisse, le comité préfère rité sanitaire, la population est jeudi dernier. Trois départs de suspendre la manifestation afin invitée à l’admirer tout en res- personnes qui représentent de ne pas mettre inutilement tant à domicile. également le départ d’années en danger la santé des partici- Le comité tient à remercier d’expérience de savoir-faire et pants. les habitantes et habitants de de relations d’amitié. Contactée, la municipalité a Corgémont pour leur compré- compris et avalisé ce choix. Les hension et compte bien les Suite dans le bénévolat membres de la société de tir retrouver en pleine forme lors Ruth Konrad, qui a exercé ainsi que son comité regrettent des différentes manifestations l’activité d’aide-familiale pen- infiniment d’avoir eu à trancher villageoises de 2021. | kdc dant onze ans au sein du ser- vice, et qui l’a quitté au mois de mars, entend bien pour- suivre ses diverses activités d’entraide en tant que béné- vole, auprès de personnes COMMUNE DE ROMONT AVIS OFFICIELS à domicile ou en foyer avec qui elle veut garder des liens. Trois rayonnantes retraitées : (de gauche à droite) Michèle Morier-Genoud, Catherine Früh et Ruth Konrad Mais son job de grand-mère Petit permis Fermeture de cinq petits-enfants devrait professionnelle s’est définitive- manque de personnel tempo- être que je ne dirais pas non ! » aussi passablement l’occuper. ment tournée en avril. Son seul raire dans le service. avoue-t-elle cependant. de construire du secrétariat Elle a chaleureusement remer- regret : avec la crise sanitaire Cette femme de grande cié ses anciennes collègues du Covid-19, sa carrière s’est expérience humanitaire et Toujours à votre service délivré le 17 juillet 2020, Durant la période estivale, le de lui avoir offert l’opportunité un peu terminée en queue de médicale, qui a notamment Malgré ces trois départs, le selon l’art. 27 DPC bureau sera fermé du 20 juillet de se convertir profession- poisson, sans qu’elle ait vrai- travaillé comme anesthésiste Service d’aide et de soins à jusqu’au 10 août inclusivement. nellement par une formation ment eu le temps de prendre au Lesotho et au Kenya, et domicile va bien sûr poursuivre Requérant : Dominique La réouverture du guichet est en interne et de lui avoir per- congé de tous ses clients et publique, puisqu’elle s’est acti- ses activités dans les villages Sacher, Gässli 3, 3294 Büren a/ prévue le mardi 11 août selon mis ainsi de vivre de beaux de ses collègues. Mais elle est vement engagée dans la vie du Bas-Vallon, de La Heutte Aare. l’horaire habituel. Durant cette moments de partages grâce à partie le cœur léger, en consta- politique biennoise, qu’elle a à Romont, avec son équipe Auteur du projet : idem requé- période, et uniquement en cas son nouveau métier. tant que les clients du service siégé comme députée au Grand d’infirmières, d’assistantes en rant. d’extrême urgence, vous pou- ont plutôt bien vécu la difficile conseil bernois et qu’elle est soin et santé communautaire, Propriétaire foncier : Com- vez appeler le 078 899 02 02 Fin de carrière période du semi-confinement encore l’actuelle présidente du d’aides familiales et d’auxiliaires mune bourgeoise de Romont. ou le 079 228 79 77 durant la en mode coronavirus et que toutes les visites ont pu Conseil de paroisse de l’Eglise de santé pour soigner, conseil- Projet : aménagement d’un journée. Pour Catherine Früh, qui être maintenues malgré la pan- réformée de Bienne, quitte sans ler et accompagner toutes les auvent en dur devant mobil- Dossiers mis en dépôt public : a travaillé pendant plus de démie. trop de regrets sa carrière d’in- personnes atteintes dans leur home incluant un toit de pro- durant la fermeture du secréta- 25 ans comme infirmière pour firmière pour le compte du ser- santé ou en situation de vie dif- tection sur la caravane. riat, les demandes de permis de le Service d’aide et de soins De l’Afrique à La Heutte... vice d’aide et de soins à domi- ficile, mais désireuses de main- Emplacement : Camping des construire mis en dépôt public à domicile du Bas-Vallon, la et ensuite ? cile. tenir le plus d’autonomie quoti- Oeuchettes, parcelle interne peuvent être consultées sur retraite s’annonce surtout Enfin Michèle Morier-Genoud « J’ai des projets dans le dienne possible. No 45, zone « reste du territoire rendez-vous au 078 899 02 02. familiale, mais néanmoins a, elle, prolongé ses 25 ans domaine du développement Pour plus d’informations, – DS 1025, parc. 961 ». Nous vous remercions d’en intense, puisqu’elle va s’occu- d’activité de quelques mois, personnel et j’aime aussi beau- le secrétariat du SASD du Dérogation requise : –. prendre bonne note et profi- per encore plus de ses douze jusqu’en mai, alors qu’elle était coup bricoler. Mais si on me Bas-Vallon peut être atteint par Dimensions : largeur : 2,50 m, tons de cette occasion pour petits-enfants, dont une fratrie censée prendre sa retraite en proposait un nouveau mandat téléphone sept jours sur sept au longueur : 6 m, hauteur 3 m. vous souhaiter un bel été et de de triplés. Pour elle, la page janvier déjà, pour éviter un dans le secteur médical, peut- 032 358 53 53. | tl Surface de l’auvent : 15 m2. | cm bonnes vacances. | cm

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS CORTÉBERT AVIS OFFICIELS

Les cassons juste après les vacances Bureau de vote déré comme casson combus- décorative, jouet volumineux en Le conseil municipal rappelle tible et ne peut donc pas être bois ou en plastique, tonneau que tout ayant droit est obligé déposé pour cette collecte. plastique vide, etc.). Tout objet d’assumer périodiquement la non recyclable qui peut prendre charge de membre non perma- Seulement les grands ! place dans un sac officiel doit nent du bureau électoral. Il convient de rappeler que être éliminé de cette manière, Le bureau de vote, à l’occa- sont considérés comme cas- avec les ordures ménagères. sion des votations du 27 sep- sons combustibles les objets de Merci à tous de respecter ces tembre, se présente comme grandes dimensions uniquement prescriptions. suit : Bühler Eva (présidente), (meuble en bois ou en matière Juillerat Carole (secrétaire), synthétique, grande pièce | cm Camus Fanny, Casagrande Coraline, Demirci Murat, Egger Daniel (membres), Della Valen- Défibrillateur déplacé tina Fabio (suppléant). | cm provisoirement Tout en annonçant la première nouvelle pratique d’après les vacances, l’administration et les autorités municipales adressent encore une fois, à toute la population, leurs meilleurs vœux de bel et reposant été En raison des travaux menés pour la durée des travaux ; il AGENCE AVS actuellement sur le bâtiment n’a pas pu être déterminé avant La prochaine collecte des mune pourront donc déposer, les objets de composition mixte administratif (Grand’rue 15), le cette parution. DU BAS-VALLON cassons combustibles se dérou- au bord des rues, les objets devront impérativement être défibrillateur a provisoirement Dans tous les cas, cet appa- lera après les vacances dites encombrants qui seront ensuite libérés au préalable de toutes dû être démonté. L’association reil retrouvera sa place, au Fermeture horlogères, à savoir le mercredi enlevés au porte-à-porte. leurs parties métalliques. First Responder a été contac- nord-est de l’immeuble, dès L’agence AVS du Bas-Vallon sera 5 août prochain. A cette occa- Attention : les objets métal- Important aussi : le bois issu tée, afin de déterminer si un que le chantier sera achevé. fermée du 20 juillet au 7 août. sion, les habitants de la com- liques ne seront pas ramassés et de démolition n’est pas consi- autre endroit serait propice | cm

Réclame

Compte privé25

Cadeau • Intérêt préférentiel attractif • Tenue de compte sans frais à l’ouverture • Carte Maestro sans cotisation annuelle cec.clientis.ch/jeunesse

_CEC_INP_125_003_PK25_290x045mm_4c.indd 1 12.02.20 14:46 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28

Félicitations à Monsieur La Roseraie Julien Grünenwald Home médicalisé pour pour l’obtention de son CFC personnes âgées propose: de menuisier. Nous sommes très fiers de lui des COURTS SÉJOURS, après et nous lui souhaitons nos meilleurs vœux pour son avenir une hospitalisation, pour soulager un proche professionnel et personnel. aidant ou des LONGS SÉJOURS. MENUISERIE Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES Rue du Midi 46 EN TOUS 2610 Saint-Imier avec salle de bains. Lieu de vie avec activités Feuille officielle du DistrictGENRES Atelierde Courtelary : 032 941 36 50 journalières, cuisine de saison. Insertion pour le 17 juilletBureau 20: 03220 941 23 47 J.-P. GERBER Fax : 032 941 23 38

LA ROSERAIE LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER La direction et le personnel de 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH La Roseraie, home pour personnes âgées, EMS à Saint-Imier

ont le plaisir de féliciter leurs apprentis

SASDBV DOMALARME Assistant socio-éducatif En cas d’urgence nous sommes à votre disposition 24h/24. Jérémie Perret Sécurité à partir de CHF 55.– par mois chez vous Employé de commerce et également en déplacement. Scott Vuilleumier Pour vous – chez vous Plus d’informations: Gestionnaire en intendance AIDE ET SOINS Service d’aide et de soins à domicile du Bas-Vallon A DOMICILE Myriam Jacot Service du Bas-Vallon Tél. 032 358 53 53, www.sasdbasvallon.ch pour l’obtention de leur CFC Ana Maria Silva Mendes pour l’obtention de son Certificate of Advanced Studies HES-SO en psychogériatrie SEGWAY: SENSATIONS INEDITES!

Format :

Largeur : 4 colonnes, 114 mm (Fr. xx + TVA) Hauteur : 80 mm Couleur : Logo bleu Écriture : noire Remarque : Respecter la mise en page (texte centré, logo à gauche et ligne à droite et en bas)

Parution : vendredi 17.07.20 Juillet & août: Journaux : Feuille Officielle du District de Courtelary 50% Bon à tirer : à fournir sur les tours en Segway Pascale Rohrer 14.07.2020

Une expérience unique pour une nouvelle sensation de liberté! Tellement intuitif qu’il semble être un prolongement du corps humain, le Segway vous L:\20 Administration\1 EXPLOITATION\CORRESPONDANCE\Communiqué de presse\2020\2020 07 14 Bechtel Félicitations CFF.docx ouvre une nouvelle dimension du pilotage, dans le cadre authentique de Mont-Soleil.

Renseignements et réservations T +41(0)32 941 25 53 www.funisolaire.ch

Nous produisons tous genres d’imprimés.

Bellevue 4, 2608 Courtelary 032 944 18 18, [email protected] www.bechtel-imprimerie.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS

Plainte sera déposée Les autorités et les services techniques municipaux annoncent une Les traces de dinosaures décision ferme : désormais, chaque acte de déprédation, commis sur du matériel communal extérieur, fera l’objet d’une plainte pénale déposée auprès de la Police. à nouveau visibles En effet, la Municipalité est littéralement excédée par les réparations régulières qu’elle doit exécuter ou faire exécuter sur les équipements de sport et de jeu. Tout récemment, les cages de football ont subi des dégradations tels que descellement, arrachage de chaînes ou autres, ou encore déchirures des filets. Les auteurs de ces actes incompréhensibles sont avertis : les autorités judiciaires seront désormais saisies immédiatement ! | cm Des masques pour les aînés d’abord Dans le cadre de la lutte tout d’abord dans les paniers coordonnée contre la propaga- qui seront distribués aux aînés tion du Covid-19, la Municipa- en compensation de l’annula- lité avait l’occasion de recevoir tion de la course des personnes gratuitement des masques de âgées. Par ailleurs, il en sera protection, en l’occurrence dix mis à disposition des partici- pièces par habitant de la com- pants à la manifestation locale mune. Ce matériel était offert du 1er Août. par le Canton. Pour le reste, le Conseil Les autorités municipales ont municipal prendra une décision décidé de passer commande et durant les vacances scolaires. d’entreposer ce matériel dans En effet, selon les modalités qui les combles du bâtiment com- régiront la rentrée d’août pro- munal. chain, il est possible que des L’Exécutif a décidé la semaine masques doivent être distribués dernière qu’il ne distribuerait aux élèves de l’école secon- pas directement ces masques daire, pour leurs transports par à chaque habitant. Il en glissera bus. | cm Une eau irréprochable sur notre réseau Le chemin des dinosaures est désormais à nouveau ouvert, qui permet d’admirer des traces impressionnantes

La chute de plusieurs arbres, attraction impressionnante est réjouissent d’autant plus que été sécurisés par la Bourgeoi- en travers de la voie de prome- à nouveau ouverte au public ! cet été particulier verra sans sie de La Heutte, en collabo- nade, avait conduit la Munici- Sur une longueur de deux le moindre doute nombre de ration étroite avec le garde palité à fermer le Chemin des kilomètres et demi, qui vacanciers profiter des attrac- forestier. dinosaures, voici quelques demande environ trois quarts tions locales. Et celle-ci mérite Le bois tombé sera sorti et mois. Or une très bonne nou- d’heure de marche, le chemin amplement le détour ! débité lors de la prochaine velle est tombée en ce début est donc à nouveau praticable Précisons que si les arbres coupe de sécurité, laquelle est de période estivale : cette sans danger. Les autorités s’en sont toujours à terre, ils ont prévue en 2021. | cm Votation fédérale La nuit, la vraie Déchets : Le Conseil municipal a fixé des amendes les dates du test d’extinction du 27 septembre nocturne de l’éclairage public, Suite à la découverte de plu- qui sera mené à La Heutte pour sieurs sacs à ordures ména- Cette votation aura lieu au Les citoyennes et citoyens toute la commune. C’est en gères le lundi matin dans les local de vote de la commune de qui n’auraient pas reçu leur octobre et en novembre pro- rues, alors que la tournée ad Péry situé dans la Maison com- carte de vote lors de la distri- chains que les candélabres hoc se déroule le jeudi, les munale de Péry le dimanche bution sont invités à en faire la s’éteindront chaque nuit dès le autorités municipales ont infligé 27 septembre de 10 h à 11 h. réclamation au bureau munici- dernier train et jusqu’au premier des amendes administratives Les citoyennes et citoyens qui, pal jusqu’au jeudi 24 septembre du matin. Cet essai, et les réac- aux auteurs de ces dépôts. depuis la dernière votation, ont à 17 h. tions qu’il suscitera auprès de Avec l’utilisation de conte- acquis le droit de vote en matière Le bureau électoral pour la population, permettront de neurs semi-enterrés, acces- fédérale et cantonale et commu- ladite votation est composé prendre ensuite une décision sibles en tout temps, on évi- nale sont invités à se faire inscrire comme suit : président : Nuss- quant à une éventuelle extinc- tera notamment ces dépôts au bureau municipal jusqu’au baumer Claude ; membres : tion sur l’ensemble du territoire très dommageables aussi bien jeudi 24 septembre à 17 h. Chavaillaz Yanik (secrétaire), communal. pour l’hygiène que pour l’image Le registre électoral est Vergine Anita, Vasques Sebas- Rappelons qu’un tel test était de la commune. Les habitants déposé au bureau municipal tiano, Tsogzolmaa Cordier, De prévu à Péry également ; il y a concernés pourront déverser pendant le délai légal où les Los Santos Baïran ; rempla- été renoncé pour des questions leurs sacs consignés quotidien- intéressés peuvent en prendre çants : Vezzoli Nelia et Villard de difficulté technique et donc nement, sans risque pour leur Toutes les valeurs légales sont respectées par l’eau de Péry-La Heutte, connaissance. Alan. | cm de coûts excessifs. | cm porte-monnaie… | cm et de très loin même Pour assurer un contrôle Après analyses détaillées de Des élections Le choix est fait Les vacances Concours de chiens périodique officiel, Yanik Cha- ces échantillons, le laboratoire vaillaz, responsable technique, cantonal a conclu que l’ensemble le 29 novembre Après essais de plusieurs de l’administration Le Conseil municipal a et Romain Evalet, fontainier, de l’eau potable distribuée dans engins de marques et types répondu favorablement à la ont procédé le 29 juin dernier la commune répond parfaitement Le Conseil municipal a éta- divers, les cantonniers ont plé- L’administration municipale société cynologique qui souhai- à des prélèvements d’échan- aux normes légales en vigueur. bli le calendrier des élections biscité un véhicule Boki, de la demeurera fermée du lundi tait organiser un concours offi- tillons d’eau, sur le réseau de On précisera que la qualité municipales de renouvellement. marque Reform, européenne et 20 juillet au vendredi 7 août y ciel CTUS (Commission tech- distribution communal. Ces bactériologique a été quali- Le scrutin aura lieu le dimanche trinationale (Suisse, Autriche, compris. nique pour chiens d’utilité et de derniers provenaient de la fiée d’irréprochable, tandis que 29 novembre prochain, tan- Allemagne). Le Conseil muni- Durant cette période, les sport), sur l’ancien terrain de source de la Talvonne, dont la dureté de l’eau de Péry-La dis que les listes de candidats cipal a suivi leur avis et com- cas urgents seront soumis au football de La Heutte, le 14 août le précieux liquide est filtré et Heutte a été mesurée à 21°-22° devront être déposées offi- mandé un tel engin auprès de maire, Claude Nussbaumer, au prochain. Il lui est également désinfecté par javellisation, en graduation française, ce qui ciellement jusqu’au vendredi la maison Kocher, à Corgémont, 079 251 34 48. autorisé de mettre sur pied des respectivement de la nappe correspond à une eau mi-dure. 16 octobre. avec une garantie supplémen- A signaler que les chantiers séances préparatoires d’entraî- souterraine de La Heutte, Tandis que la valeur limite Nous en reparlerons évidem- taire qui porte celle-ci à cinq routiers de la commune s’arrê- nement, les 7 et 8 août au même dont l’eau est désinfectée aux en nitrate est établie à 40 milli- ment en temps voulu dans ces ans. teront durant ces vacances ; il endroit. Cette compétition réu- rayons ultra-violets. grammes par litre, notre eau n’en colonnes et dans celles de la On rappellera que l’assem- est possible par contre que des nira au maximum cinq conduc- contient que 3 à 5 mg. Quant à Feuille Officielle. | cm blée municipale du mois der- travaux se poursuivent sur le teurs et leurs animaux, ce qui l’aluminium, lequel est mesuré nier a libéré le crédit nécessaire front du chauffage à distance. ne pose donc aucun problème par spectrométrie d’émission à cet achat. | cm | cm sanitaire. | cm Réclame atomique, il est tout simplement Foodtruck Pizza non décelable dans notre eau, alors que la valeur limite est fixée La Légende CARROSSERIE à 0,2 mg/litre. er SUISSE Les habitants qui souhaite- Nous vous informons que le 1 Août : pas d’externes ! raient de plus amples informa- foodtruck sera en vacances Eric Pierre er Carrosserie - Peinture tions, quant à notre réseau de pour 1 mois après sa dernière Les autorités municipales soulignent ici que les festivités locales organisées pour marquer le 1 Août, dont le Réparation toutes marques voiture de remplacement distribution d’eau potable ou à la fournée du mercredi 15 juillet. contenu n’est pas encore tout à fait défini, s’adressent exclusivement aux habitants de La Heutte et de Péry. Les Pare-brise qualité de ce liquide, sont invités Dès le mercredi 19 août, à l’ho- personnes provenant de l’extérieur n’y seront pas admises, pour d’évidentes raisons de précaution sanitaire. 2610 Saint-Imier Tél 032 941 49 41 à s’adresser à l’administration raire habituel, il sera de retour Le discours de circonstance sera prononcé par la conseillère municipale Nadia Keller et le maire, Claude Nuss- Natel 079 549 65 75 communale, au 032 485 01 50. afin de vous préparer de déli- baumer, sera de la partie. Pour le reste, la population sera avertie en temps voulu. | cm E-mail: [email protected] | cm cieuses pizzas. | cm 6 MÉTAIRIES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 MÉTAIRIES 7 Profitons de cet été particulier pour La Petite Douanne mettre le cap sur les hauteurs du Vallon Twannbergli

Une envie de hauteur et d’air frais doublée d’une trouvera son bonheur et les possibilités sont innom- Chalet grosse faim de produits typiques authentiques ? brables, adaptées à tous, quels que soient son âge, sa Restaurant Hotel Events Mettez donc le cap sur l’un de nos sommets et ré- mobilité, sa famille, etc. Mont - Crosin galez-vous dans une auberge de montagne. Qu’elles Les délices servis sur nos hauteurs valent le détour, Hôtel - Restaurant

se disent métairies, buvettes ou restaurants, toutes incontestablement, de goûteux jambons en fumants Mont-Crosin 65, 2610 Mont-Crosin ont à cœur de soigner un accueil chaleureux et de roestis, de délectable fondue en juteuses viandes de Tél. : +41 (0)32 944 15 64 www.chalet-montcrosin.ch servir de délectables repas. Elles sont prêtes à vous toutes sortes, de meringue noyée d’une incompa- [email protected] accueillir dans les strictes règles de distanciation et rable crème épaisse en alléchante glace maison... Fermé le 17 juillet dès 17 h d’hygiène établies pour ne vous faire courir aucun Les plus beaux étés ne se vivent pas forcément au et le 18 juillet toute la journée risque. bord de la mer ou dans les Alpes : essayez donc de Pour rallier ces lieux de convivialité pure, la force sillonner nos montagnes en visitant leurs accueil- Famille Daniel Bühler du mollet est évidemment la plus saine, à pieds lantes auberges ! Retrouvez-y un air de vacances et 2608 Montagne de Courtelary – Alt. 1302 m Familles Randonneurs Bike et vélo ☎ 032 944 12 37 comme à VTT, le moteur d’un véhicule étant par profitez-en pleinement. contre nettement moins fatiguant. Mais chacun y Plus que jamais, ces auberges ont besoin de vous !

Restaurant-Métairie du Bois-Raiguel Tél. 032 489 19 53 ou 032 489 27 67 [email protected]

Journées spéciales Programme 2020 Belle terrasse AGA Vendredi 17 juillet Gigot d’agneau et grande place de jeux Métairie de Plagne R R pour les enfants B DU COUVENT D Dimanche 19 juillet Fête de la mi-été Famille Seiler Vendredi 24 juillet Filet mignon morilles Montagne de Romont, 2536 Plagne Métairie A E Spécialités campagnardes Samedi 1er août Brunch 10 h-14 h [email protected] L Auberge Joli choix de menus avec 3 buffets 032 489 22 16 pour vos rencontres et fêtes de famille Les Prés-d’Orvin Ski Club Bienne Vendredi 7 août Rosbif frites maison Par mauvais temps, Viandes fumées de fabrication maison cuisine uniquement sur réservation Dimanche Jambon rösti Beat Wüthrich – 032 322 49 69 9 août Bei schlechtem Wetter, Vendredi 14 août Langue de bœuf Essen nur auf Reservation Mardi fermé Fermé le dimanche soir, le lundi et le mardi. Lundi et mardi fermé Vendredi 21 août Tête de veau + tripes Cuisine campagnarde Vendredi 28 août Daube / Suure Mocke Famille Christelle & Denis Léchot-Bürgi Repas pour groupe sur demande de Meuringue Les Prés-de-Cortébert / 2607 Cortébert / 032 489 19 24 Dimanche 30 août Jambon rösti [email protected] / www.lacuisiniere.ch On se réjouit de votre visite ! Vendredi 4 septembre Filet mignon bolets Famille Christophe & Isabelle Kämpf Vendredi 11 septembre Langue de bœuf Tél. 032 944 12 24 – 2608 Courtelary Tous les dimanches hors programme : plat bernois Spécialités campagnardes La métairie Prière de réserver, places limitées • Fermé le lundi Famille Marcel Bühler Belle terrasse authentique Grange à disposition et familiale... Métairie Pierrefeu pour mariage, anniversaire, etc. Famille Alex Oppliger – Tél. 032 489 19 51 Ouvert toute l’année ! Brunch, dimanche 20 septembre Spécialités : fondue • croûte au fromage Sanglier à la broche, dimanche 4 octobre rœstis avec beau choix de viande • plats froids (sur réservation) Famille Lino et Mary Zerbini 2534 Les Prés-d’Orvin T 032 489 19 55 • M 079 406 89 58 • www.metairiedegleresse.ch Fermé mardi, mercredi et jeudi

Se recommande pour ses plats campagnards

Notre spécialité chaque 1er week-end du mois LAnGUe de boeUF 21 juillet, 11 août, 15 septembre Métairie-Restaurant Jobert Famille Aline Bühler tête de veau 2534 Les Prés-d’Orvin | tél. 032 489 19 12 Prière de réserver www.metairiedejobert.ch Fermé le mercredi dès 14 heures et le jeudi Réservation souhaitée | Fermé le mardi et le mercredi 8 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28

PAROISSE RÉFORMÉE Dimanche 2 août, 10 h, à Orvin. Offi- Le secrétariat est atteignable de Cultes de l’été : la période estivale est ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE CATHOLIQUES CORGÉMONT ET CORTÉBERT ciant : Daniel de Roche. Offrande en 8 h 30 à midi, et de 14 h à 16 h 30. à nos portes, d’ores et déjà nous vous SAINT-IMIER rue de Châtillon 18 faveur de Terre Nouvelle ; dimanche Notre pasteur est également joignable souhaitons un temps béni. Pour le ser- UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE Prière œcuménique : notre groupe 9 août, 10 h, à Péry. Officiant : Daniel au numéro indiqué ci-dessous. Nous vice de taxi, merci de vous annoncer Service religieux : tous les dimanches BIENNE-LA NEUVEVILLE marque une pause du 1er juillet au de Roche. Offrande en faveur de Terre continuons de privilégier les entretiens le matin même entre 8 h et 9 h. Durant à 9 h 30 (19 juillet, 26 juillet, 2 août, BIENNE cure Sainte-Marie 12 août. Nous nous réjouissons de Nouvelle. téléphoniques par rapport aux visites à l’été, les cultes sont les suivants : 9 août). Pas de service en semaine 032 329 56 01 vous retrouver le 12 août de 19 h 15 à Proposition d’intercession : dans les domicile. Nos encouragements à tous ! – 19 juillet, 10 h, Tramelan, jusqu’au mercredi 26 août. Les 19 h 40 au temple de Corgémont. semaines à venir, nous sommes invités taxi : 032 941 64 71 mesures de protection Covid sont Contact en cas de funérailles pour Prochains cultes : dimanche 19 juil- à prier du 19 juillet au 25 juillet pour Plan annuel des cultes disponible sur appliquées. Chacun est le bienvenu, le présentoir de la Collégiale, dans les – 26 juillet, 10 h, Tramelan, la Communauté Catholique des Vil- let, 10 h à Corgémont. Officiant : l’aumônerie des personnes sourdes taxi : 032 487 46 75 jusqu’à la capacité maximale. lages Péry, du 21 au 25 juillet : Abbé Werner Habegger ; pour les cultes et malentendantes ; du 26 juillet au locaux de la cure, ou sur demande au Service en ligne : les services reli- Patrick Werth, Cure Sainte Marie, suivants, merci de regarder l’agenda 1er août pour le Conseil Synodal ; du 032 941 37 58, – 2 août, 10 h, Sornetan, gieux peuvent toujours être suivis par 032 329 56 01, 078 720 57 87. commun de nos paroisses réformées. 2 août au 8 août pour la paroisse fran- ou à [email protected] taxi : 032 941 64 71 vidéo (IPTV) : le dimanche à 9 h 30, Du 28 au 31 juillet : Abbé Service de taxi pour les cultes : si çaise de Berne ; du 9 août au 15 août Aumônerie des homes, renseignements : – 9 août, 10 h, Tramelan, http ://skipa.tv/channels/geneva/, nom Patrick Werth, Cure Sainte Marie, des personnes désirent se rendre au pour la paroisse de Sonvilier. Laure Devaux Allisson, 076 438 02 09, taxi : 032 487 57 64 d’utilisateur : daswort, mot de passe : 032 329 56 01, 078 720 57 87. culte mais n’ont pas de voiture, elles Culte d’ouverture des catéchismes : [email protected] – 16 août, 10 h, Tramelan, dreiineinz. 1er août : fête nationale, pas de funé- peuvent contacter David Kneubühler dimanche 23 août, 10 h, à l’église du et David Giauque, 079 823 75 84, taxi : 032 487 67 84 Informations de dernière minute : railles. pour arranger un service de taxi. Pasquart à Bienne avec les catéchu- [email protected] – 23 août, 10 h, Tavannes, changements éventuels et informa- Les 4 et 5 août : Abbé Patrick Werth, Changement de nom du pasteur : mènes de la paroisse de Bienne. taxi : 079 717 05 39, tions de dernière minute sont dispo- Pasteur remplaçant : Cure Sainte Marie, 032 329 56 01, suite à son mariage civil le 24 juillet, le Vacances estivales : le secréta- culte Par8 de la rentrée KT nibles : stimier.nak.ch/nc/termine/ 078 720 57 87. pasteur portera désormais le nom de riat sera fermé du lundi 13 juillet au Marco Pedroli, 076 588 98 85, Du 6 au 8 août : Emmanuel Samusure, famille de son épouse. Le pasteur n’a vendredi 7 août. Pendant la période [email protected] Célébration œcuménique home Les Didier Perret [email protected] Cure Sainte Marie, 032 329 56 01, donc pas changé, si ce n’est de nom. estivale, en cas d’urgence et pour les Services funèbres : 0800 22 55 00. Lovières : lundi 3 et 17 août, 15 h, 079 440 16 04. Son ancienne adresse courriel reste en familles en deuil qui désirent louer salle polyvalente, (célébrants : 3.08, P. 079 240 72 73 Du 11 au 15 août : Emmanuel fonction encore quelques temps, tan- une salle de paroisse lors d’un ser- [email protected] Donzé ; 17.08, E. Germain). www.stimier.nak.ch/agenda Samusure, Cure Sainte Marie, dis que la nouvelle est opérationnelle vice funèbre, vous pouvez appeler le www.referguel.ch Veillée de Prière Taizé : mardi 28 juil- 032 329 56 01, 079 440 16 04. dès le 17 juillet. 079 359 42 57. let, 19 h 30, église catholique. Messe : samedi 12 septembre à 18 h, Vacances du pasteur : David Accompagnement des pasteurs : si Information : au moment de rédiger ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Chapelle de Reuchenette (en attente Kneubühler sera en vacances du vous souhaitez un accompagnement cette chronique, la situation sanitaire DU PIERRE-PERTUIS des nouvelles règles) afin de respec- 27 juillet au 16 août inclus. Il ne sera spirituel, une prière, un entretien, PAROISSE RÉFORMÉE reste délicate et son évolution difficile SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 ter les directives (Covid-19). Pour les pas joignable pendant cette période. n’hésitez pas à contacter nos pasteurs SONCEBOZ-SOMBEVAL à prévoir. Il est donc possible que le nouvelles dispositions, voici le lien : Merci de contacter Christine Bre- qui se tiennent à votre disposition. programme annoncé soit susceptible Cultes : dimanche 19 juillet, 10 h, www.bag.admin.ch/bag/fr/home/ chbühler si besoin. Daniel de Roche 079 337 50 76, Gilles Cultes d’été : ils sont indiqués dans de subir des modifications, merci message biblique par Marino, école du das-bag/aktuell/medienmitteilungen. Bourquin 079 280 20 16. l’agenda commun de l’Erguël. de votre compréhension. Durant la dimanche ; dimanche 26 juillet, 9 h 30, msg-id-79522.html. Pour les autres 032 489 17 08 Activités paroissiales : supprimées Accompagnement du pasteur : si période des vacances d’été, la perma- message biblique par Jean-François, célébrations, se référer à l’Angelus. www.referguel.ch/paroisses/ jusqu’à nouvel avis. Votre paroisse vous souhaitez un accompagnement nence du secrétariat est ouverte uni- école du dimanche ; dimanche 2 août, Newsletter : pour connaître la vie et corgemont-cortebert continue d’être présente au travers spirituel, une prière, un entretien, une quement le mardi de 9 h à 11 h ou sur 10 h, message biblique par Marino, les actions de la communauté catho- Secrétariat : [email protected] de son site internet où vous pourrez information, avez une question, vous rendez-vous au 032 487 48 20. école du dimanche ; dimanche 9 août, lique des villages Péry : s’inscrire à consulter les informations qui seront pouvez faire appel au pasteur Richard 10 h, message biblique, école du cdv-communaute-catholique-pery@ David Kneubühler, 079 823 75 84 actualisées au fur et à mesure. Riesen, qui se fera un plaisir de s’en- Services funèbres : 0848 778 888 dimanche ; mardi 11 août, 20 h, ren- bluewin.ch. [email protected] tretenir avec vous par téléphone, what- contre de prière. 032 485 11 85 www.par8.ch Visites de la Chapelle et location Services funèbres : 0800 225 500 sapp ou skype, dans votre jardin ou à de la salle Sainte-Bernadette : pas (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) la salle de paroisse. N’hésitez pas à le www.eepp.ch encore au programme. Présidente du conseil de paroisse : [email protected] contacter. Christine Brechbühler, 079 565 93 66 www.paroisse-rondchatel.ch PAROISSE RÉFORMÉE www.upbienne-laneuveville.ch Téléphone de piquet de l’Erguël, VILLERET ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Réservation salle de paroisse : Services funèbres : 079 724 80 08 services funèbres : 0800 225 500 E. Hohermuth, 032 963 11 89 MENNONITE dimanche 9 août, 10 h, Villeret, [email protected] Location de salles : 032 485 11 85 Richard Riesen, pasteur, Culte : DU SONNENBERG PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, 032 489 17 68, 076 536 53 26, Fête Nationale avec cor des Alpes. TRAMELAN VALLON DE SAINT-IMIER Orvin ; salle de paroisse, Péry [email protected] Réouverture de la cure : dès le 17 août. Culte : dimanche 19 juillet à 10 h aux Horaire liturgique : samedi 18 juillet, PAROISSE RÉFORMÉE Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 www.referguel.ch/paroisses/ Assemblée de paroisse : lundi Mottes, garderie, activités pour les 18 h, Saint-Imier ; dimanche 19 juillet, COURTELARY ET CORMORET Gilles Bourquin 079 280 20 16 sonceboz-sombeval 17 août 20 h à la cure, ordre du jour enfants. 10 h, Corgémont ; samedi 25 juillet, dans et dans les dimanche 19 juil- Catéchisme : la Feuille d’Avis Culte en commun : 18 h, Saint-Imier ; dimanche 26 juil- merci de vous réfé- lucarnes. let à 10 h. La prédication du culte en Cultes de l’été : 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 let, 10 h, Corgémont ; samedi 1er août, rer à l’agenda commun des paroisses vendredi 21 août dès commun à l’Eglise Baptiste est mise 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 PAROISSE RÉFORMÉE Grillades party : 18 h, Corgémont ; dimanche 2 août, réformées de l’Erguël. SONVILIER 18 h sur inscriptions par sms, Whats­ en ligne sur notre site. Ne pas se et Christian Borle, 078 739 58 28 10 h, Saint-Imier ; mardi 4 août, Ecoute, entretien : le pasteur Wer- App ou téléphone au 079 289 95 06, rendre sur les lieux de cultes en com- 9 h, Corgémont ; jeudi 6 août, 19 h, ner Habegger est présent pendant 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Cultes d’été : dimanche 19 juillet à jusqu’au mercredi 19 août. mun ! Saint-Imier ; samedi 8 août, 18 h, ces semaines d’été jusqu’au 31 août. Christian Borle, 078 739 58 28 10 h à l’église de Sonvilier. Officiant : Culte en commun : dimanche 26 juil- Corgémont ; dimanche 9 août, 10 h, N’hésitez pas à l’appeler si vous et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 Alain Wimmer ; dimanche 26 juillet, Heures d’ouverture bureau : let à 10 h. La prédication du culte Saint-Imier ; mardi 11 août, 9 h, Cor- avez besoin d’un entretien ou si vous 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, culte musical en ligne sur www.refer- vendredi matin 8 h-11 h en commun à l’Armée du Salut est gémont ; jeudi 13 août, 19 h, Saint- avez simplement envie de causer un Christian Borle, 078 739 58 28 guel.ch (officiants : conseil de paroisse Présence pastorale : mise en ligne sur notre site. Ne pas Imier. moment. et Daniel de Roche, 079 337 50 76 de Sonvilier) ou culte en direct à 10 h mercredi, jeudi et vendredi matin se rendre sur les lieux de cultes en sur Espace2 ; dimanche 2 août, culte à commun ! Werner Habegger, pasteur, 10 h à l’église de Saint-Imier. Officiant : Services funèbres : 0800 225 500 Culte : dimanche 26 juillet à 10 h au 032 489 18 09 Marco Pedroli ; dimanche 9 août, culte Pont des Anabaptistes. [email protected] [email protected] PAROISSE RÉFORMÉE en ligne sur www.referguel.ch (offi- www.referguel.ch Veillée de prière à la manière de RÉFORMÉES Philippe Hauri, président, 079 271 99 10 RENAN ciant : Matteo Silvestrini) ou culte en Taizé : mardi 28 juillet à 19 h 30 à [email protected] direct à 10 h sur Espace2. l’Eglise catholique. Cultes d’été : pour les cultes jusqu’au Site internet : le site internet des Culte : dimanche 2 août à 10 h aux AGENDA COMMUN Annelise Stieger, secrétaire, 9 août, merci de regarder l’agenda paroisses de l’Erguël s’enrichit réguliè- Mottes, garderie. DES PAROISSES RÉFORMÉES 079 413 47 32, [email protected] commun de nos paroisses réformées ; rement de vidéos, mini-cultes, médi- Culte en commun : dimanche 2 août DE L’ERGUËL Services funèbres : 0800 225 500 dimanche 16 août, La Ferrière, 10 h, tations, textes et poésies. A découvrir à 10 h. La prédication du culte en com- avec R. Riesen ; dimanche 23 août, La sur www.referguel.ch. ÉVANGÉLIQUES mun à l’Eglise mennonite est mise en Cultes pendant l’été : dimanche Réservation de la salle de paroisse : Ferrière (Manège), 10 h, culte en com- Absence : le pasteur sera en vacances ligne sur notre site. Ne pas se rendre 19 juillet, 10 h, à Corgémont avec Raymond Béguelin, 078 617 57 61, mun avec confirmations, les mesures du 10 au 22 août ; en cas d’urgence, ÉGLISE POUR CHRIST sur les lieux de cultes en commun ! Werner Habegger et à Sonvilier avec [email protected] sanitaires du moment seront appli- vous pouvez vous adresser à la prési- CORGÉMONT sur le Crêt 3 Gebetsstunde : mardi 4 août à 20 h Alain Wimmer ; dimanche 26 juillet, quées selon les directives en vigueur. dente de paroisse. à Jean Guy. culte musical en ligne sur notre site ; Absence du pasteur : du 20 au Culte partage : dimanche 19 juillet, Culte en commun : dimanche 9 août dimanche 2 août, 10 h, à Sonce- 27 juillet et du 8 au 22 août. Alain Wimmer, pasteur, 079 240 63 16 10 h, français. à 10 h. La prédication du culte en com- boz-Sombeval avec Richard Riesen PAROISSE RÉFORMÉE Ecoute, entretien, partage, prière : (aussi SMS et WhatsApp), Culte mission : dimanche 26 juillet, mun à l’Eglise pour Christ est mise en et à Saint-Imier avec Marco Pedroli ; LA FERRIÈRE vous pouvez joindre le pasteur au [email protected] 13 h 45, allemand. ligne sur notre site. Ne pas se rendre dimanche 9 août, culte à 10 h à Vil- 079 414 03 60. sur les lieux de cultes en commun ! Présidente de paroisse : www.gfc.ch leret, avec cor des Alpes pour la fête Cultes d’été : pour les cultes jusqu’au Beatrix Ogi, 079 725 15 41 Etude biblique : mardi 11 août à 20 h nationale. Officiant : Matteo Silvestrini. 9 août, merci de regarder l’agenda Serge Médebielle, pasteur à la rue des Prés. Egalement en ligne sur notre site. commun de nos paroisses réformées ; 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 Location de la maison de paroisse : Personne de contact pour les dimanche 16 août, La Ferrière, 10 h, Catherine Oppliger, présidente Mélanie Walliser Stevens, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE www.menno-sonnenberg.ch homes : pendant l’été, en attendant avec R. Riesen ; dimanche 23 août, La 078 761 46 38 077 429 74 59 MÉTHODISTE BÉTHANIA l’arrivée du nouvel aumônier des Ferrière (Manège), 10 h, culte en com- [email protected] SAINT-IMIER Fourchaux 36 www.referguel.ch homes, les personnes qui auraient mun avec confirmations, les mesures Services funèbres : 0800 225 500 besoin d’une visite peuvent en faire sanitaires du moment seront appli- Cultes : dimanche 19 juillet, 9 h 30, COMMUNAUTÉ la demande à David Kneubühler quées selon les directives en vigueur. Site internet : www.referguel.ch culte avec Iris Bullinger ; dimanche ANABAPTISTE MENNONITE (coordonnées sous paroisse de Cor- Absence du pasteur : du 20 au PAROISSE RÉFORMÉE 26 juillet, 9 h 30, culte avec Roland LA CHAUX-D’ABEL gémont-Cortébert) jusqu’au 24 juillet. 27 juillet et du 8 au 22 août. SAINT-IMIER Gerber ; dimanche 2 août, 9 h 30, Ensuite, merci de vous adresser à Ecoute, entretien, partage, prière : culte avec Steven Willemin ; dimanche Culte : dimanche 19 juillet, 10 h à la Laure Devaux Allisson qui est joignable vous pouvez joindre le pasteur au Cultes : dimanche 19 juillet, cultes STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION 9 août, 9 h 30, culte avec Iris Bullinger. Chapelle la Chaux-d’Abel. au 076 438 02 09. 079 414 03 60. d’été en demi-région à Sonvilier et DER DEUTSCHSPRACHIGEN Partage et prière : le pasteur est à Groupe de jeunes : samedi 25 juillet. Ecoute et prière : en cette période Corgémont à 10 h ; dimanche 26 juil- REFORMIERTEN votre disposition si vous ressentez Gottesdienst : dimanche 2 août, 10 h où les manifestations, rencontres et Serge Médebielle, pasteur let, culte en ligne sur www.referguel. TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 le besoin de partager, si vous avez à la Chapelle la Chaux-d’Abel. cultes sont annulés, nous vous rappe- 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 ch ; dimanche 2 août, culte à 10 h à la des questions, des soucis ou des Culte : dimanche 9 août, 10 h à la Cha- lons que vous pouvez bien sûr télépho- Pierrette Wäfler, présidente collégiale, dernier culte célébré par le Nächster Gottesdienst: 16.8. um demandes de prières. pelle la Chaux-d’Abel. ner à votre pasteur ou faire appel au pasteur Marco Pedroli, offrande : fonds 10 Uhr in St-Imier. Vom 6. Juli bis et service auto, 032 961 15 81 Bertrand Mathys, pasteur, service écoute et prière des paroisses ou 079 291 42 05 jurassien d’encouragement à la forma- zum 3. August übernimmt Pfarrerin réformées de l’Erguël, en téléphonant tion en église ; dimanche 9 août, culte Rebekka Meili die Urlaubsvertre- 032 941 49 67 www.chaux-dabel.ch/agenda au 077 423 20 20 ou en écrivant www.referguel.ch en ligne sur www.referguel.ch. tung im Pfarramt. Ihre Natelnummer: www.la-bethania.ch un courriel à [email protected]. Vacances du secrétariat : du 8 au 079 259 96 99. Infos sur www.referguel.ch/activites/ 27 juillet. Le sacristain-concierge est accompagnements/ecoute-et-priere. PAROISSE RÉFORMÉE atteignable au 079 427 81 52. Pfarrer Stefan Meili, 079 363 97 16 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Café deuil/GAPE : en raison de la pan- DE RONDCHÂTEL Vacances du pasteur Pedroli : du 6 ACTION BIBLIQUE démie, les rencontres café deuil pré- PÉRY rue du Collège 12 au 27 juillet. SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 TÉMOINS vues dans le cadre du GAPE (groupe Nous restons à votre service ! : le PAROISSE RÉFORMÉE d’accompagnement des personnes Cultes : dimanche 19 juillet, 10 h, à Péry. déconfinement est en route, mais TRAMELAN Culte : dimanche 19 juillet, 10 h, avec DE JÉHOVAH endeuillées) sont annulées jusqu’à Matthieu 13,1-9.18-23 : Chercher son la prudence reste de mise, surtout la famille Ramangalahy. Ecole du nouvel avis. Vous avez toutefois la chemin dans les épreuves. Officiant : pour nos aînés. Nous sommes tou- Culte : dimanche 19 juillet, 10 h, avec dimanche et garderie. SAINT-IMIER possibilité de contacter le pasteur Gilles Bourquin. Offrande en faveur jours à leur disposition pour tout le pasteur Ph. Kneubühler. Collecte rue du Vallon 28 Richard Riesen pour un entretien de Narnia ; dimanche 26 juillet, 10 h, à service, commission, transport DM. Taxi sur appel, prière de s’annon- David Weber, pasteur par téléphone, whatsapp ou skype : Vauffelin. Officiant : Daniel de Roche. chez le médecin, ou simplement cer le matin même entre 8 h et 9 h au [email protected] Plus d’informations : jw.org 032 489 17 68, 076 536 53 26. Offrande en faveur de Terre Nouvelle. pour un entretien téléphonique. 032 941 64 71. www.ab-stimier.ch ( site officiel gratuit ) Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 CENTRE-VALLON 9

La Suisse a besoin d’énergie Avis important ! éolienne, souligne la Confédération La Feuille d’Avis du District de Courtelary ne paraîtra pas les 24 juillet, 31 juillet et 7 août prochains Vive le vent d’hiver ! explique la nécessité d’exploiter l’éolien, en Suisse aussi, et rapidement Première parution après les vacances : L’Office fédéral de l’énergie tants (soit la production de est tout simplement impossible assommés contre des baies le vendredi 14 août (OFEN), par son programme 40 000 mètres carrés de pan- sans l’éolien. Ce dernier est en vitrées ! SuisseEnergie, vient de publier neaux solaires !), les auteurs effet le complément parfait des L’Imprimerie Bechtel SA sera fermée du 20 juillet au 9 août une nouvelle brochure consa- ajoutent que la même machine productions solaire et hydrau- Le climat en a besoin ! crée à l’énergie éolienne. Inti- permet d’alimenter 2500 voi- lique ; ces dernières sont La lutte contre le change- Bel été à tous ! tulée Vive le vent d’hiver !, elle tures électriques parcourant faibles en période hivernale (de ment climatique est une prio- explique clairement pourquoi chacune 15 000 km par an. novembre à février), soit durant rité urgente, nul ne doit l’igno- notre pays a besoin aussi de Et les spécialistes de souli- la période exactement où les rer. Urgente pour les humains l’énergie éolienne. gner que les grandes machines machines éoliennes produisent comme pour les autres espèces sont plus rationnelles et plus le plus fortement. vivantes. Or cette lutte implique Nucléaire et charbon ? des économies d’énergie, AVIS MORTUAIRE Cela doit cesser certes, mais également l’aban- En quinze chapitres, les L’énergie éolienne est un complément don des hydrocarbures pour spécialistes de la Confédé- une énergie plus propre, dans Vous m’avez tant donné et ration démontrent le besoin idéal aux énergies solaire et hydraulique. les domaines du chauffage et tant aimée que je pars en paix. vérifié de centrales éoliennes des transports particulière- en terre helvétique. Stratégie Les deux tiers de la production électrique éolienne sont générés ment. Or les pompes à cha- Moi j’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui énergétique 2050 et Accord en hiver. C’est à cette période-là que nous utilisons le plus leur et les voitures électriques me recherchent me trouvent. de Paris obligent, la Suisse d’énergie pour le chauffage et pour l’éclairage. Quant aux sont des consommateurs en Proverbes 8.17 ne peut continuer à utiliser en centrales solaires et hydroélectriques, elles sont particulièrement toute saison, les premières en moyenne quelque 40 % d’éner- productives du printemps à l’automne. hiver particulièrement, lorsque gie nucléaire, pour alimenter En combinant les énergies éolienne, solaire et hydraulique, nous pouvons couvrir nos la production éolienne est la ses consommateurs en élec- besoins en électricité de façon autonome et locale, sans émissions de CO2. plus forte ; la lutte contre les tricité. Elle ne peut pas davan- émissions de CO2 passe donc tage continuer à importer, en de manière incontournable par Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants hiver, de grandes quantités l’éolien aussi. Georges-Eric et Josée Jenzer-Auberson avec Mélanie, d’électricité issue des centrales L’OFEN insiste également Pascal, Nathalie et Jimmy Maradan-Jenzer nucléaires françaises ou des sur l’excellent écobilan des avec William centrales à charbon alle- éoliennes, dont l’énergie grise Barbara et Denis Kaltenrieder-Jenzer mandes. est compensée après six mois Nicolas et Aurélie Kaltenrieder-Tellenbach Les éoliennes présentent jus- de fonctionnement. Seule l’hy- avec Wendy, Jeff tement leur plus forte produc- droélectricité fait mieux, mais tion (environ 70 %) durant l’hi- écologiques que les petites, Rappelant que les trois son potentiel de développe- Michaël et Marie-Hélène ver. Les autres pays européens en ajoutant que plus leurs quarts de nos oiseaux nicheurs ment est extrêmement mince Tiphaine et Fabien Bühler-Kaltenrieder l’ont compris : l’éolien couvre pales sont longues, plus elles sont menacés par le change- en Suisse. † Zoé 15 % des besoins électriques tournent lentement et donc pai- ment climatique, les ornitholo- Rolf Jenzer avec Raphaël, Ludovic et Alexia, Valentin, de l’Union européenne, contre siblement. gues eux-mêmes privilégient Rien à craindre Joanne et Guy 0,2 % des nôtres... Quant à l’émission sonore l’énergie éolienne ; en souli- pour l’immobilier Daniel et Irina Jenzer avec Alexandre, Valérie Plus avant, l’OFEN rappelle d’une éolienne actuelle, l’OFEN gnant que dans notre pays, Parmi d’autres informa- Gérard Jenzer que les éoliennes sont adap- précise qu’elle se situe entre ces machines sont respec- tions importantes et pointues, André et Nadia Jenzer-Channaux avec Chloé et Marc, tées à de nombreuses régions une conversation et le bruit tueuses de la faune ailée, grâce l’OFEN cite les résultats d’une Thomas du pays, non sans mettre ambiant d’une bibliothèque. Le à des législations et des études étude confiée à une société de en exergue la centrale de bruit mesuré dans un bureau poussées. Les accidents sont conseil indépendante, laquelle Ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs Mont-Crosin. standard dépasse clairement maintenus à un niveau très bas, révèle que le marché immobilier Bernhard et Liane Czenskowsky et famille celui d’une hélice ! par des placements réfléchis ne subit aucune modification Wolfgang et Marianne Czenskowsky et famille Une hélice : un village et des mises à l’arrêt ciblées. liée à un parc éolien existant ou ou 2500 voitures Le parfait complément Reinhard et Edith Czenskowsky et famille On est loin, très loin, des deux en projet. Cette étude s’est pen- † Babette et † Harry Rudolf-Czenskowsky et famille Soulignant qu’une éolienne du solaire millions d’oiseaux tués chaque chée sur les biens sis dans un produit de l’électricité pour un Un approvisionnement en année par des chats domes- rayon de dix kilomètres autour Horst et Walburg Hansemann-Czenskowsky et famille village d’environ 4500 habi- électricité local, sûr et propre, tiques, ou d’autres millions des hélices. | com Brigitte et † Werner Seidel-Czenskowsky et famille Doris Wollborn-Czenskowsky et famille ainsi que les familles parentes, alliées et amies en Suisse et en Allemagne ont la tristesse de faire part du décès de COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS Madame Gerda Jenzer-Czenskowsky Bureau de vote Les repas des Moussaillons qui s’est endormie paisiblement dans sa 85e année. Pour le scrutin fédéral du 2610 Saint-Imier, le 11 juillet 2020 27 septembre prochain, le La cérémonie a eu lieu le 15 juillet au temple de Courtelary. bureau de vote local a été consti- peut-être cuisinés sur place tué comme suit : président, Cyril Adresse de la famille : Jenzer Georges-Eric, rue du Bugnon 1, Froidevaux ; secrétaire, Chloé Depuis octobre 2018, soit 2316 Les Ponts-de-Martel Vorpe ; membres, Marine Vorpe, très exactement au moment Caroline Vuillaume, Nicolas Ehr- où l’institution est passée Un grand merci à tout le personnel du Home Les Lauriers à mann, Cédric De Souza Nitu, sous la responsabilité com- Saint-Imier pour son dévouement et sa gentillesse. Laurentin Docourt ; suppléants, munale, CHEZ Camille Bloch Danielle Wäcker, Claire-Lise livrait les repas consommés Cet avis tient lieu de faire-part. Weibel, Olivier Dornbierer, par les enfants et le personnel Thierry Demierre. | cm de la crèche Les Moussail- lons. Or le 29 juin dernier, la Commune a reçu un courrier REMERCIEMENTS Les vacances de cette entreprise, lui annon- çant qu’elle n’assurerait plus administratives ce service en suite du 4 juillet. La crèche n’appliquant pas Monsieur Le bureau municipal demeu- le régime des vacances sco- rera fermé, pour les vacances laires, il a fallu trouver, dans Francis Miserez estivales, du lundi 27 juillet au l’urgence, une solution pour vendredi 7 août y compris. La assurer les repas des enfants Le malheur de l’avoir perdu ne doit pas réouverture interviendra le lundi jusqu’aux vacances de l’insti- faire oublier le bonheur de l’avoir connu. 10 août ; les horaires appliqués tution, soit jusqu’au 24 juillet Que chacun de vous qui avez partagé seront spécifiés sur le site inter- prochain y compris. ces repas. Et au terme de la Dès lors, en étudiant présen- net de la commune, qui seront deuxième semaine sous ce tement l’organisation qui sera des moments de vie et qui vous êtes associés à notre peine soit adaptés notamment à l’évolu- Cuisinier engagé régime intérimaire, les retours appliquée depuis la rentrée du remercié de tout cœur. tion de la crise sanitaire. | cm Un cuisinier profession- sont aujourd’hui unanimement 10 août prochain, le Conseil Sa famille et ses amis nel a été engagé, sur contrat positifs, qu’ils émanent du municipal n’exclut pas de conti- à durée déterminée, pour personnel, des enfants ou de nuer à confectionner les repas à Saint-Imier, juillet 2020 Don assurer la confection de leurs parents. l’interne. Le Conseil municipal a décidé, De qualité durant sa dernière séance en Quoi qu’il en soit de la déci- date, d’attribuer un don de cent sion définitive des autorités IN MEMORIAM francs à la Fondation Digger, qui Sacs consignés : le choix s’élargit municipales, les parents des œuvre dans le déminage huma- Dès aujourd’hui vendredi, le choix s’élargit sensiblement, en matière de enfants inscrits pour août, ainsi nitaire et est dirigée par un de sacs à ordures ménagères consignés, vendus dans les commerces de la que le personnel de la crèche, ses citoyens. | cm commune. Voyons plutôt : seront informés immédiatement Jean-Pierre Devincenti Auprès du magasin Denner, on trouve désormais des sacs de 35 litres, et en priorité. Il va bien évidemment de Membre d’honneur mais également des sacs de 17 litres. soi qu’en concertation avec la du Corps de Musique de Saint-Imier Le commerce Chez Jean-Pierre propose pour sa part trois sortes de direction et les éducatrices, le rouleaux de sacs : 35 litres, 17 litres et 110 litres. De surcroît, histoire de Conseil municipal continue à La musique rend la mémoire éternelle faciliter l’élimination ponctuelle de déchets relativement volumineux, la s’attacher, en tout temps et en BECHTEL-IMPRIMERIE.CH boulangerie-alimentation met également en vente des sacs de 110 litres priorité, à proposer dans l’insti- En pensée avec son fils Silvio à la pièce. | cm tution une alimentation saine et et sa petite-fille Silvie, membres actifs appropriée. | cm 10 DIPLÔMÉS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 Les diplômés de l’ancien district de Courtelary

Gymnase francais, École de maturité spécialisée, Bienne Schaeffer, Sonceboz-Sombeval | Chloé Triponez, Corgémont | modulaire en horlogerie Module Assemblage en cours du soir Yann Diogo Miguel, Tramelan. Installateur-électricien CFC Froide- Manon Sugg, Renan BE (bien, prix d’un généreux donateur). Aka, Saint-Imier | Marina Blanc, Sonceboz-Sombeval | Angela vaux Kilian, Tramelan | Petter Siméon, Mont-Tramelan. Certificat de culture générale Section Santé Jeanmaire-dit-Quar- Employé-e-s de commerce, formation de base Camille Cattin, Fernandes, Corgémont | Silvia Isabel Moreira Lima, Tramelan. tier Esteban, Saint-Imier | Mischler Maya Marie, Saint-Imier | Mont-Soleil (Municipalité de Saint-Imier). Maturité Profes- Formation modulaire en horlogerie Module Achevage – Réglage en Picard Valentin, Saint-Imier. Section pédagogie et travail social Bur- sionnelle Commerciale Dual Théo Godel, Sonvilier (bien) (La cours du soir Bruno Curto Sousa, Corgémont | Elvira Sinanovic, CPLN Centre professionnel du Littoral, Neuchâtel ger Jan, Orvin | Chopard Leo, Sonceboz-Sombeval | Christen Mobilière, Saint-Imier) | Djellza Salihu, Tramelan (bien) (Com- Saint-Imier | Sophy Van Meuret, Corgémont | Diego Veneziani, Olivia, Péry | Comte Michèle, Saint-Imier | Hinterholz Kaan, Assistante dentaire CFC Barreiro Zalina, Saint-Imier | Farsi mune de Tramelan) | Axelle Tanner, Tramelan (bien + bien) Sonceboz-Sombeval. opérateur en horlogerie AFP modules Saint-Imier | Jean-Mairet Estelle, Sonvilier | Kazadi-Muyombu Diana, Tramelan | Zaava Lana, Tramelan. (VOH SA, Courtelary) | Marielle Kläy, Péry (bien + bien, prix base+posage-emboîtage+assemblage Saint-Imier Debora Mobeshi, Sonceboz-Sombeval | Nyfeler Zoé, Orvin Yao Jean-Marc Aka, Commune de Valbirse, Bévilard) (Clientis Caisse d’Epargne Corgémont horloger de production cFC Module | Pierrehumbert Clémence, Orvin. Section sport (Option BEJUNE) | Patrick Weber, . Courtelary SA). Plein Temps Chloé Aellig, Saint-Imier | Youen Terminal Saint-Imier Vorpe Simon, Courtelary. Certificats de maturité spécialisée Noelia Castro Mouzo, | Pilar Berga Gonza- ceff INDUSTRIE, Saint-Imier Braut, Sonceboz-Sombeval (bien) | Maude Aellig, Saint-Imier Saint-Imier Tramelan Orientation Santé Brêchet Loïc, Tramelan | Jäger Flavia, Péry lez, | Sonia Delgiorno, | Mirsada Gegik, | Yohannah Aufranc, Péry | Théo Friedli, Saint-Imier | Juliette Saint-Imier Tramelan Automaticien CFC Bussard Marc, Cormoret | Fleury Gaël, Trame- | Rytz Samia-Lou, Saint-Imier. Orientation Travail social Burri | Patrick Maire, | Antonio Pedro Pimenta Paupe, Tramelan. Modèle 3+1 Alicia Duplain, Saint-Imier (Office Tramelan Saint-Imier lan | Hasler Vadim, Tramelan | Jeandupeux Lucien, Tramelan Sacha, Corgémont | Ljujic Lea, Tramelan. Orientation Pédagogie Pereira, | André Varanda Reis, . fédéral de la statistique, Neuchâtel) | Hugo Fischer, Villeret | Knuchel Stéphane, Saint-Imier | Leuthold Timothy, Sonce- Azizi Rina, Saint-Imier | Coric Victor, Orvin | Gautschi Sarah, (bien) (Office fédéral de la statistique, Neuchâtel) | Marion boz-Sombeval | Mathez Nathan, Saint-Imier | Mota da Silva Péry. Bacheliers et bachelières Camilotto Bryan, Corgémont | Vaucher, Sonceboz-Sombeval (bien + très bien, prix de la Centre de formation professionnel, Bienne Saint-Imier Orvin Frutschi Justine, Péry | Müller Léa, Villeret | Turro-Vegara Airina, Alton, | Receputo Dylan, | Romao Leonardo, Saint-Imier Tramelan Courtelary Tra- Orvin | Waecker Téa, Courtelary | Wyss Oriane, Tramelan | Cre- Compagnie des Montres Longines, , Municipalité Coiffeuse CFC Botelho Baleiza Catarina, Corgémont | Ribeiro | Sollberger Rayan, | Stahm Nicolas, Dessinateur en construction lier Elodie, Péry | Fasciolo Alicia, Saint-Imier | Gerber Yaelle, de Tramelan) (Compagnie des Montres Longines Francillon Balsas Ana Cristina, Tramelan. Électronicien en multimédia melan | Wüthrich Marc, Sonvilier. Maturité Professionnelle Commerciale Mul- Tramelan | Magomersajeva Rayana, Tramelan | Mahfouf Léa, SA, Saint-Imier). CFC Wӕfler Kilian, Saint-Imier. Assistant en maintenance microtechnique CFC Bleuer Maxime, Péry | Bourquin Christian, tilingue Saint-Imier Saint-Imier | Toro Pinto Louys, Courtelary | Droz Elin, Les Reus- Muriel Augsburger, (bien) (Municipalité d’automobiles AFP Shlomo Yuimo Seguev Steven, Courtelary. Villeret | Dumureau Dylan, Saint-Imier. Dessinateur-construc- Cormoret silles | Figueiredo Cardoso Débora, Tramelan | Meyer Léa, Les de Saint-Imier) | Thibaut Schwendimann, (bien) Boulangère-pâtissière-confiseuse CFC Feligha Leila, Cortébert teur industriel CFC Bœgli Marc, Tramelan | Bögli Julian, Sonce- Péry Reussilles | Negri Elsa, Sonceboz-Sombeval | Zürcher Donovan, (BEKB/BCBE, Bienne) | Cindy Zwygart, (bien + très bien) | Tschäppät Morgan, Corgémont. Cuisinier CFC Le Vagueres boz-Sombeval. Électronicien CFC Christen Loris, Corgémont | (Berner Fachhochschule, Berne) | Aurore Schönenberg, Cour- Villeret | Hirtzel Benoît, Cormoret | Dandin Marine, Villeret | Mathieu, Saint-Imier | Marie Marie Claire Natacha, Courtelary Dalla Piazza Lucas, Saint-Imier | Marcellini Lucas, Courtelary | telary (bien, prix De Tomi Sandro, Saint-Imier) (Fromagerie Dias Catarina, Péry | Flückiger Maé, Villeret | Rossel Tiffany, Tra- | Pop Loana-Daniela, Sonceboz-Sombeval. Horloger CFC Kelava Von Wattenwyl Basile, Tramelan. Électronicien en multimédia des Reussilles) | Sude Ertugrul, Corgémont (très bien + bien, melan | Straub Morgane, Sonceboz-Sombeval | Mboka Victoria, Mihael, Péry | Pepe Luca, Saint-Imier | Schranz Thoma, Sonce- CFC Boinay Clarence, Villeret | Jeanneret Loïc, Sonvilier | Vuil- prix des Chemins de fer du Jura, Municipalité de Tramelan) boz-Sombeval Sonceboz-Sombeval La Heutte | Zenger Théo, Villeret | Hasler Valentin, Tramelan | | Soldati Pierrick, | Rollier leumier Thibaud, Mont-Soleil | Vazquez Colomba Sonia, Saint- Peng Laura, Romont. Classes billingues Di Paolo Marine, Villeret (Administration communale de Corgémont) | Sinem Ertugrul, Mathilde, Péry. Mécanicien en maintenance d’automobiles CFC Corgémont Imier. Informaticien CFC Augsburger Guillaume, Saint-Imier Saint-Imier Tramelan (très bien + excellent, prix de la Compagnie des Greidenweis Mica, La Ferrière | Rebetez David, Saint-Imier. | Snijders Greg, | Gerber Elisa, | Voumard | Cancela Mirko, Corgémont | Despontin Cyril, Corgémont | Emmie, Tramelan. Montres Longines SA, ASSAP) (Office fédéral de la communi- Opérateur en horlogerie AFP Gane Gyan, Saint-Imier | Ramseyer Gestionnaires du commerce de détail Dobbs Michael, Saint-Imier | Kalayci Kaan, Saint-Imier | Kämpf cation OFCOM, Bienne). Baptiste, Tramelan | Sommer Audrey, Courtelary. Polymécani- Corgémont Romain, Saint-Imier | Leuthold Nathan, Sonceboz-Sombeval | Alan Oppliger, (Poste CH SA, Berne) | Joanie Stei- cienne CFC Schnyder Cleo, Orvin. École supérieure de commerce, Bienne ner, Sonceboz-Sombeval (bien) (Migros M, Tavannes) | Aurore Sousa Castro Samuel, Saint-Imier | Vanoni Loris, Saint-Imier. Schönenberg, Courtelary (très bien, prix de la Société coopé- Mécanicien de production CFC Jotterand Jérémy, Sonce- Certificat fédéral de maturité professionnelle avec CFC Antzlin- rative Migros Neuchâtel-Fribourg, Marin-Epagnier, Municipa- BFB Bildung Formation, Bienne boz-Sombeval | Lashkari Roshan Agha, Tramelan | Mathys ger Yanna, Sonceboz-Sombeval. Formations scolaires MP et CFC lité de Tramelan) (Fromagerie des Reussilles). Sonceboz-Sombeval Contio Lori, Orvin. Assistante médicale CFC Noirjean Anaïs, Courtelary. Sven, | Ndong Mballa Yvan Kheurtis, Corgémont | Prysi Alain, Sonceboz-Sombeval. Micromécanicien CFC Saint-Imier Saint- Cifom Art Appliqués, La Chaux-de-Fonds Castiglioni Matteo, | Novo Iglesias Diego, CPLN – École des métiers de la terre et de la nature, Cernier École professionnelle artisanale, Delémont Imier | Villars Alain, La Ferrière. Praticien en mécanique AFP Nkoa Bijouterie Sara-Eva Marti, Villeret | Zoé Martin, Tramelan. Créa- Saint-Imier Agriculteur/agricultrice Reymond Noé, Renan | Berger Cindy, Dessinateur CFC Mathez Théo, Sonceboz-Sombeval | Schin- Paulin, . tion de vêtements N’mod Nira Bruggmann, Sonvilier (moyenne La Ferrière | Boegli Mathieu, Cortébert. Horticulteur/horti- delholz Mathieu, La Heutte. Ebéniste/Menuisier CFC Chopard générale de CFC de 5.3). Création de vêtements Aurélie Vega, La cultrice Sanchez Emilie, Saint-Imier. orientation plantes vivaces Yoann, Sonvilier | Evalet Mathieu, Tramelan | Grünenwald Ferrière. Gravure Emma Nissille, La Cibourg (moyenne générale ceff SANTé-SOCIAL, Saint-Imier Monnier Sabine, Corgémont. orientation floriculture Perret Léna, Julien, Cortébert | Mermod Lilian, Cormoret | Paupe Matthieu de CFC de 5.0). Interactive media design Benjamin Auderset, Saint-Imier. orientation paysagisme Tschanz Louis, Corgémont | Michel Henri, Tramelan. Logisticien CFC Bovy Nathan, Saint- Aide en soins et accompagnement AFP Jama Ali Fatuma, Saint- Saint-Imier (moyenne générale de CFC de 5.0). Mottet Benjamin, Orvin | Tschan Damien, Corgémont | Zürcher Imier | Da Silva Moreira Julien, Saint-Imier | Huguet Yannis Imier. Assistant en soins et santé communautaire CFC Curty Rémy, Corgémont. Franck, Tramelan | Santos Silva Ermerson, Tramelan | Brandao Sylvain, Tramelan | Habegger Julian, Saint-Imier | Oswald Lycée Blaise-Cendrars maturité fédérale, La Chaux-de-Fonds Aliénor, Saint-Imier. Peintre CFC Bernhard Charline, La Heutte | Jonathan, Saint-Imier. Assistant socio-éducatif CFC Gerard Martin Célia, Tramelan. Tom, Sonvilier | Jobin Clément, Saint-Imier | Lovis Léo, Saint- CIFOM – École Santé-social Pierre-Coullery, La Chaux-de-Fonds Arts visuels Flory Sereina, Mont-Soleil | Van Oel Manon, Imier Saint-Imier Assistante en soins et santé Saint-Imier. Biologie et chimie Andemichael Rodas, Saint-Imier | Perret Jérémie, . Assistant socio-éducatif, CFC contrat d’apprentissage : Afang- communautaire CFC Saint- | Kerambrun Emma, Renan. Économie et droit Vollert Nemo, Institut agricole de l’État de Fribourg, Grangeneuve Almeida Marques Barbara Cécilia, bom Amandine, Péry | Amacher Kim, Sonvilier. Renan. Latin Senn Laurine, La Ferrière. Philosophie Meylan Imier | Augsburger Lopez Elodie, Saint-Imier | Broggi Milena, Praticien forestier AFP Saponati Andrea, La Heutte. Techno- Léna, Saint-Imier. Physique et app. des maths Boillat Ugo, Saint- Sonceboz-Sombeval | Docourt Joëlle, Corgémont | Gutknecht logue du lait CFC Gonseth Sarah, Renan. CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE BERNE FRANCOPHONE Imier. Maja, Courtelary | Mathys Fanny, Saint-Imier | Paroz Lauryne, CEFF, Tramelan Tramelan | Teweldemedhin Kokob, Saint-Imier | Zürcher Chloé, CIFOM Direction Générale, La Chaux-de-Fonds Tramelan. Assistante socio-éducative CFC Allimann Mélissa, Employé-e-s de commerce, formation élargie Dual Léo Auder- HES Arc, Neuchâtel Saint-Imier | Boegli Laetitia, Cortébert | Chiofalo Laura, Saint- set, Sonceboz-Sombeval (UBS AG, Bienne) | Amélie Despontin, Carrossier-peintre CFC Orvin Bachelor of Science HES-SO en Droit économique Plein temps Deau Alvin, . Imier | Gonzalez Dunia, Saint-Imier | Habegger Chloé, Tramelan Corgémont (Stevil Electronique SA, Cortébert) | Magalhäes Spi- Péry Temps partiel Tavannes Courtelary Saint-Imier Mendes da Silva Diogo Lourenço, Saint-Imier (Compagnie cher Fernand, . Sezer Sezgin, | Villard | Michel Chloé, | Migliori Julia, | Tschan Orvin Bachelor of Science HES-SO en Économie d’en- Corgémont Corgémont Maturité Pro- des Montres Longines Francillon SA, Saint-Imier) | Glodie Stéphanie, . École professionnelle EPSIC, Lausanne Jessica, | Zürcher Tirtsa, . treprise En emploi Saint-Imier fessionnelle orientation santé-social Makonda, Saint-Imier (Société des Forces Electriques de la Fontana Steve, | Geiser Martine, Almeida Marques Barbara Tramelan Saint-Imier Plein temps Electricien de réseau CFC Finger Thibaut, Corgémont. Maré- Goule SA, Saint-Imier) | Kenny Nappiot, Saint-Imier (Com- | Perret Dalla Piazza Séverine, . Cécilia, Saint-Imier | Boegli Laeticia, Cortébert | Gerard Tom, Saint-Imier Saint-Imier chal-ferrant CFC Krähenbühl Loïc, Sonvilier. pagnie des Montres Longines Francillon SA, Saint-Imier) Ameti Merlinda, | Breguet Sami, | Friedli Sonvilier | Mathys Fanny, Saint-Imier | Michel Chloé, Courtelary Saint-Imier Courtelary | Jeremy Page, Saint-Imier (Municipalité de Saint-Imier) | Mylène, | Neukomm Lise, . | Oswald Jonathan, Saint-Imier | Teweldemedhin Kokob, Saint- Scott Vuilleumier, Sonvilier (La Roseraie, Saint-Imier) | Nel- Association Polybat, Les Paccots Imier | Dos Santos Emilie, Corgémont | Geara Leïla, Saint-Imier son Tanner, Sonvilier (bien) (Buri Gestion Sàrl, Saint-Imier) | Graf Maël, Saint-Imier | Hidalgo Marc, Sonvilier | Hussain Fondation rurale Interjurassienne, COURTEMELON et LOVERESSE Praticien en couverture AFP Sow Sadou, Saint-Imier. | Cléonice Nikles, Orvin (bien) (Centre éducatif et pédago- Hani, La Heutte | Kidane Millena, Péry | Lemaitre Mégane, Vil- Agropraticien-ne-s AFP Orvin Agriculteurs-rices gique, Courtelary) | Meryline Renfer, Sonceboz-Sombeval Boder Dylan, . leret | Roth Fiona, Cormoret | Zalagh Naïma, Cormoret | Zena CFC Schnegg Christian, La Ferrière | Schnegg Yannick, La Fer- (bien) (ProConcept SA, Sonceboz-Sombeval) | Fiona Cabal- Centre d’enseignement professionnel, Morges Edmonda, Saint-Imier. lero Cuevas, Corgémont (bien) (Enneasoft Sàrl, Corgémont) rière. Gestionnaires en intendance CFC Gygax Angélique, Sonce- Poseur de sol-parquet CFC | Sephora Makonda, Saint-Imier (bien) (Etude de Me Dimitri boz-Sombeval. Scheidegger Aubin, Villeret. Gianoli, Saint-Imier) | Valerio Schweingruber, Tramelan (très Ester – Secteur tertiaire, La Chaux-de-Fonds bien, prix ECA Jura, Saignelégier) (Clinique Le Noirmont) | Centre Interrégional de perfectionnement, Tramelan ceff ARTISANAT, Moutier Maturité professionnelle économie et Services type économie Katia Negro, Orvin (excellent, prix la Clientis Caisse d’Epargne intégrée au CFC de gestionnaire du commerce de détail Courtelary, la Municipalité de Tramelan) (Compagnie des Formation modulaire en horlogerie Module de base en cours du soir Agent d’exploitation CFC Bobillier Anthony, Saint-Imier. Char- Bechtel Loane, Montres Longines Francillon SA, Saint-Imier). Plein temps Nadia Alexandra Dos Santos Barros, Tramelan | David Tschan, pentier CFC Bühler Adrian, Courtelary. Ferblantier CFC Gianoli Cormoret. type économie intégrée au CFC d’employé de commerce Blatter Auréane Argenio, Sonvilier | Maëlle Barré, Sonceboz-Sombe- Saint-Imier. Formation modulaire en horlogerie Module Posage-em- Pablo, Villeret | Nicolet Virgile, Tramelan | Plomb Nathan, Antoine, La Cibourg | Iseli Yoan, Saint-Imier | Rohrer Coralie, val | Leeloo Béguin, Cormoret | Manar Djelassi, Saint-Imier | boitage en cours du soir Carina Alexandra Costa Antunes, Saint- Courtelary. Agente d’exploitation CFC Perrin Lorie, Orvin. Saint-Imier. type économie post CFC Lauper Yago, La Ferrière. Ges- Yannik Droz, Tramelan | Jordan Guido, Villeret | Dilara Özde- Imier | Christophe Sulzmann, Courtelary | Marta Sofia Teixeira Forestier-bûcheron CFC Schär Alex, Tramelan | Tschanz Marc, tionnaire du commerce de détail CFC Campanario Margot, La Fer- mir, Courtelary | Miriam Paixao Da Costa, Saint-Imier | Daniel Leite, Saint-Imier | Patrick Weber, Corgémont. Formation Mont-Soleil. Installateur en chauffage CFC Da Costa Candido rière. employé de commerce CFC D’Amico Federica, Saint-Imier.

Ces diplômés de l’ancien district de Courtelary proviennent des listes que nous avons reçues. Il est donc tout à fait possible que de tout frais certifiés manquent ici à l’appel. Nous nous en excusons et à eux comme à toutes les personnes citées sur cette page, nous adressons nos plus chaleureuses félicitations et nos meilleurs voeux pour un avenir professionnel épanouissant. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 CENTRE-VALLON 11

COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS CHEZ CAMILLE BLOCH ET JURA BERNOIS TOURISME Des idées de voyage Une jeune équipe très motivée au Pays de Chasseral CHEZ Camille Bloch, Jura bernois Tourisme à la tête du Café communal et 18 partenaires éditent un Carnet de voyage pour l’été et l’automne 2020 Sur proposition de la com- mission ad hoc, le Conseil municipal a pu signer lundi le contrat liant la Municipalité avec la tenancière du Café commu- nal qui ouvrira ses portes d’ici quelques mois. Les élus sont particulièrement heureux de pouvoir annoncer l’engagement de jeunes professionnelles très motivées, dont le projet est très réjouissant pour la vie sociale et culturelle de notre localité. Un duo du Vallon Laura Risse, de Cortébert, a imaginé le projet qui l’a emporté devant la commission formée pour effectuer le choix du ou de la tenancière, et dont on rappel- lera qu’elle réunissait Jean-Luc Pittet, cuisinier et restaurateur très réputé, Denise Augsburger, Le carnet de voyage, un nouvel outil de promotion très complet conseillère municipale, Fran- çoise Wagnière, secrétaire Tiré à 60 000 exemplaires, en semaines et ils se réjouissent municipale, et Gérard Py, maire. deux langues, français et alle- d’accueillir de nouveau A bientôt 28 ans, Laura mand, ce nouveau document des visiteurs cet été et cet Risse possède déjà une bonne touristique Mon voyage au Pays automne. expérience dans l’organisation Les travaux de construction du Café communal avancent bien de Chasseral à la découverte d’événements. Avec Alicia Ver- du Ragusa permet de bénéfi- – La mise en place d’un parte- nez, une amie de Corgémont des habitants de toutes géné- dans des recettes simples, mais d’offres culinaires, jalonneront cier d’avantages exclusifs chez nariat entre des institutions engagée comme cuisinière, elle rations. attractives, de la cuisine fami- donc la vie du café communal. ces partenaires régionaux. Il se publiques et des partenaires entend bien mettre cette expé- liale saine et appétissante. Mais de tous ces détails allé- veut ludique avec des anec- privés. rience à profit pour faire vivre Terroir et ouverture En parallèle, la jeune gérante chants et attractifs, on parlera dotes, des jeux, sous forme de le café local et y intéresser la Avec l’envie d’une ouverture projette de mettre sur pied un évidemment en temps voulu ! carnet de voyage, idéal pour – Le souhait de faire circuler les population de Cormoret et des assurée six jours sur sept, à tra- programme d’animations régu- Laissons au duo engagé lundi les familles qui passeront leurs visiteurs entre les diverses alentours. vers des menus de midi, ainsi lières, en collaboration étroite le temps de peaufiner le projet, vacances dans la région du activités touristiques sur l’en- Sa connaissance du Vallon qu’une petite carte le soir, Laura avec la Municipalité notam- d’ici l’ouverture prévue en fin Jura bernois. Il sera valable du semble du territoire du Jura permettra à ce duo féminin de Risse entend mettre en avant ment. Ateliers, conférences, d’année ou au début de la pro- 11 juillet au 31 octobre. bernois. répondre de près aux attentes les produits du terroir régional, soirées à thèmes, tous doublés chaine. | cm De plus, les partenaires ont aussi mis en place un – La volonté de tester l’idée du grand concours avec plus de carnet de voyage et de pro- Petit permis 3000 francs de lot. Il est dis- poser une communication Fête de quartier : prudence s.v.p. ponible gratuitement pour les novatrice dans la région. de construire visiteurs individuels chez les La pandémie de coronavirus à 1992 les malades détectés en diverses, où l’esprit festif fait partenaires présents dans le Ce nouvel outil de promotion est certes fort bien gérée dans terre bernoise. oublier certains gestes impor- Après les formalités d’usage, carnet et dans les offices de complète donc parfaitement notre pays, mais elle n’est sur- Il est dès lors évident que tants. un petit permis de construire tourisme de Jura bernois Tou- les diverses actions de com- tout pas derrière nous. Pour seule la plus grande vigilance Aussi la Municipalité exhorte- a été accordé à Maryvonne risme à Moutier, Saint-Imier et munication déjà entreprises preuves, les 9 nouveaux cas permettra d’éviter une nouvelle t-elle tous les habitants du vil- Tessier pour la démolition d’un La Neuveville. Il sera aussi dis- par CHEZ Camille Bloch et Jura qui étaient signalés dimanche flambée de ce Covid-19. La lage à respecter les recom- hangar et l’aménagement d’une tribué prochainement dans les bernois Tourisme. | lb et gd dans le canton, ainsi que le cas prudence est tout particulière- mandations de l’Office fédéral cabane de jardin non chauffée hébergements du Jura bernois. enregistré lundi matin, portant ment de mise lors de rencontres de la santé publique, notam- au chemin du Torrent 2, par- Une diffusion plus ciblée sera ment dans le cas de fêtes de celle 170, zone H 2. | cm organisée d’ici quelque temps quartiers ou de rues. Toutes dans certaines villes plus éloi- les mesures doivent être prises gnées de notre région, notam- er CORMORET 1 Août : fête annulée ! pour que ces moments de joie Administration ment Berne, Bâle et Lausanne. ne tournent pas au vinaigre ulté- Réactifs suite aux diverses Gym séniors Le Club des jodleurs Echo de la Doux et la Municipalité ont décidé d’annu- rieurement. fermée fermetures des prestations tou- ler la traditionnelle manifestation organisée habituellement pour marquer Au besoin, la Commune se ristiques en lien avec la pan- Bel Automne la Fête nationale dans la commune. tient à disposition de toute per- L’administration communale démie, CHEZ Camille Bloch et En effet, la pandémie de Covid-19 et son lot de contraintes, en termes de sonne intéressée, organisatrice demeurera fermée, pour les Jura bernois Tourisme se sont La prochaine sortie est agen- protection des personnes et de responsabilités qui lui sont liées, auront ou participante à une manifes- vacances estivales, du lundi lancés dans cette aventure fin dée au mardi 21 juillet. Ren- eu raison de leur motivation. tation locale, pour lui dispenser 20 juillet au vendredi 7 août mai pour cette première édition dez-vous sur la place de parc Les organisateurs remercient chacun de respecter, à cette occasion les informations nécessaires. inclus. La semaine suivant ces du carnet de voyage au Pays à Cormoret à 9 h pour les mar- patriotique comme aux autres, toutes les prescriptions dictées par la Merci à tous pour votre pru- relâches, à savoir du 10 au de Chasseral qui en appellera cheurs. Sur la fin du chemin des situation sanitaire. | cm dence, qui permet de préserver 14 août, l’horaire d’ouverture peut-être d’autres. Oiseaux, préparation d’un feu la santé de chacun. | cm sera réduit ; les citoyens seront Les deux entités se sont for- pour griller des cervelas. Les en effet reçus exclusivement tement impliquées dans ce pro- non-marcheurs peuvent venir le mardi et le jeudi, de 9 h 30 à jet pour plusieurs raisons : en voiture vers 10 h 30. En cas 11 h 45. de pluie, cette journée est annu- En cas d’urgence, on se – La volonté d’offrir un petit lée. Et pour mardi 28 juillet, ren- CORMORET référera aux instructions enre- souvenir aux personnes dez-vous sur la place de parc à gistrées sur le répondeur auto- séjournant dans le Jura ber- Cormoret à 9 h. Nous nous ren- matique de l’administration, au nois. drons dans les Bains jusqu’à 032 944 15 13. la plate-forme, bâtons et bons CormoAtlas Le personnel administratif de – La volonté de mettre en avant souliers sont de mises. | fd la commune souhaite un très des prestations touristiques. Vide-greniers, grillades deux conditions : une bonne ment). Pour des raisons d’or- bel été à tous les habitants de En effet, les partenaires ont Renseignements : fifi droz et plat marocain météo et l’absence d’une deu- ganisation, l’association prie Cormoret. | cm été fermés durant de longues 032 944 18 02 ou 079 538 31 07 L’association humanitaire xième phase de la pandémie les personnes intéressées par CormoAtlas, après une année ou de nouvelles directives can- ce plat marocain de bien vou- de relâche (2019), a décidé tonales ou fédérales la concer- loir s’inscrire (nombre de per- d’organiser, cette année, son nant. sonnes) à l’adresse ci-dessous. 8e vide-greniers le dimanche Réclame 16 août. Exposants Confirmation/annulation L’intégralité du bénéfice de Ayant déjà reçu suffisemment de la manifestaion la manifestation sera dédié au d’inscriptions, les organisateurs Une information concernant soutien financier de la deu- ne peuvent plus en accepter de la tenue ou l’annulation de la xième phase de construction nouvelles. manifesation paraîtra dans la de l’internat au Moyen-Atlas Feuille d’Avis du District de Pour vous marocain. Lieu de la manifestation Courtelary du 14 août. En cas Le vide-greniers se déroulera, d’annulation, tous les expo- Conditions comme à son habitude, de 9h sants et toutes les personnes démarquer La pandémie actuelle nous à 18 h dans le préau de l’école inscrites pour le plat marocain impose quelques restrictions. de Cormoret (Cour à Moret). seront averties par téléphone. Nous avons dû réduire à environ les organisateurs demandent | pg 20 le nombre de stands et un aux exposants, dans la mesure en un parcours sera prévu afin d’évi- du possible, de s’équiper d’un Dimanche 16 août, ter au maximum le contact trop parasol ou autre protection. préau de l’école de Cormoret Agence de communication étroit entre les visiteurs. Les (Cour à Moret) de 9 h à 18 h exposants seront également Cantine Inscriptions pour le plat marocain insallés de façon à respecter L’association CormoAtlas jusqu’au 10 août Logo / Graphisme Campagne publicitaire Multimédia les dispositions qui seront en proposera, outre les grillades, auprès de Philippe Gafner vigueur à la date du 16 août. Le un plat marocain (poulet au 032 944 13 19 Site internet Création de stand www.clin-d-oeil.net vide-greniers se déroulera sous citron confit et accompagne- [email protected] 12 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 Procès-verbal de l’assemblée communale

Le projet Les frais d’entretien seront empruntera le tracé actuel cet automne. Il insiste sur le fait communaux, mais subven- moyennant un élargissement que ces aménagements appor- Assemblée communale Est présenté selon le plan tionnés à hauteur de 33 % de l’ouvrage. Des travaux teront une grande amélioration d’aménagement à l’aide de par le canton pour les entre- assez importants concernent de la sécurité en cas d’orage, plusieurs modélisations. Le tiens majeurs. Les premières la partie en amont, après la rue spécialement pour la rue de la du lundi 29 juin 2020 secteur central qui va de la années, il ne devrait pas y avoir de la Combe-Grède. Il y a eu Combe-Grède, le bas du village rue J.-R. Fiechter à la route beaucoup à faire et les voyers d’énormes contraintes, mais et la route cantonale. Les coûts à la halle de gymnastique cantonale comporte un cer- seront engagés pour effectuer en affinant les calculs, la pro- par secteur sont : secteur 1, vil- tain nombre de travaux et plus les travaux ponctuels. Pour fondeur, prévue à plus de 3 m lage aval, 1 018 000 – secteur 2, (rue des Pontins 15) particulièrement des remises comparaison, le coût d’en- initialement, a pu être ramenée traversée de la route canto- à ciel ouvert. Le béton est en tretien de la Suze est compté à 2 m 85 avec un volume de nale, 171 000 – secteur 3, entre Président : Serge Rohrer principe interdit. La traversée à 4 francs le mètre courant, 8 m3 à la seconde. Une atten- le restaurant thaï et le Cocon, Secrétaire : Thierry Gerber de la route cantonale est pré- donc si on compare les deux tion particulière a été portée 1 052 000 – secteur 4, en amont vue avec un pousse-tube afin cours d’eau, on peut estimer aux différentes demandes des du village, 798 000 – secteur 5, A 19 h 30, M. Rohrer, président des assemblées, ouvre la séance. Il salue d’éviter de rouvrir la route can- les coûts d’entretien entre 1 et riverains afin de satisfaire au zone de revitalisation et créa- les personnes présentes et constate que la convocation a été faite confor- tonale. 2 francs le mètre courant, cela maximum leurs exigences. tion des étangs, 816 000 – sec- mément aux dispositions contenues dans le règlement d’organisation représente environ 800 francs L’ouvrage se compose d’une teur 6, place de pique-nique et communal. Procédure par année. succession de canaux et de Combe-Grède, comprenant les mises à ciel ouvert, certains seuils et pièges, 985 000. M. Tschanz et M. Gonseth sont nommés scrutateurs. Ce soir, il s’agit d’accepter le – En cas de non-entretien, secteurs sont complexes, car On dénombre 63 citoyennes et citoyens sur un total de 630 ayant droit plan d’aménagement ainsi que quelles sont les autorités il faut tenir compte des cana- Le canton de Berne est géné- au vote, soit le 10 %. le crédit. Plusieurs étapes ont de surveillance et qui en est lisations des eaux usées et reux puisqu’il prendra en permis d’arriver à cette soi- responsable ? d’eau potable, entre autres. charge 78,9 % des coûts, Ordre du jour rée dont la dernière qui était Des mesures seront prises afin à savoir 3 818 000. Reste à le dépôt public, du 8 mai au La commune est responsable d’éviter des dégâts provoqués charge de la commune 21,1 %, 1. Prendre connaissance et adopter le Plan d’aménagement des eaux des 8 juin dernier, et qui n’a fait de l’entretien de ces cours par le chantier et garantir une soit 1 022 000 dont nous pour- Faverges (PAE des Faverges) l’objet d’aucune opposition. En d’eau. Les riverains peuvent remise en état. Concernant le rons déduire une subvention de 2. Discuter et voter un crédit d’engagement de 240 000 pour la réalisation cas d’acceptation du plan et du également se manifester en secteur 4, en amont du village, 150 000 pour le fond de régé- des travaux du Plan d’aménagement des eaux des Faverges (PAE des crédit, les travaux pourraient cas de lacunes. des étangs seront créés et une nération et une subvention de Faverges) débuter en septembre 2020. succession de butées en rem- l’assurance La Mobilière de Au vote, ce point est accepté blais, de murs, de galeries et 250 000. Il reste ainsi à charge 3. Prendre connaissance et adopter le Plan d’aménagement des eaux du Coûts par 31 voix, 0 opposition et 32 de terrains sera aménagée afin de la commune un montant Bez (Combe-Grède) (PAE du Bez) abstentions. de canaliser les eaux. La route maximum de 622 000, ce qui M. Habegger prend la parole de la Combe-Grède sera fer- représente le 12,9 % du coût 4. Passation et approbation des comptes communaux 2019 pour donner ce point. Le coût mée à certains moments afin des travaux. Le conseil munici- 3. Prendre connaissance 5. Discuter et approuver la modification du règlement d’organisation (RO) total pour ce projet se monte à de réaliser les travaux dans de pal ne manquera pas d’explorer 920 000. Une grande partie est et adopter bonnes conditions. En direction toutes les demandes de sub- du Syndicat de communes du Centre régional de compétences et pro- le Plan d’aménagement tection civile du Jura bernois en acceptant le transfert de l’organe de prise en charge par le canton des vergers, les contraintes ventionnement afin de diminuer et la confédération à raison de des eaux du Bez deviennent tout autre, car il au maximum la charge pour le conduite à l’association Jura bernois.Bienne (Jb.B) 400 000. De plus, l’office des (Combe-Grède) s’agit d’une revitalisation à ciel citoyen. Le conseil municipal 6. Prendre connaissance du décompte final relatif à l’acquisition des ponts et chaussées prendra la (PAE du Bez) ouvert qui privilégiera au maxi- recommande vivement d’ac- parcelles N° 33, située rue des Pontins 3 et N° 34, située rue des part concernant la traversée de mum la nature en délaissant les cepter ce projet important et Pontins 1 la route cantonale d’un mon- M. Rohrer donne la parole à canaux et le béton. vital pour la sécurité future des tant de 280 000. La part restant M. Vuitel. habitants et du patrimoine bâti. 7. Prendre connaissance du décompte final relatif aux travaux de à la charge de la commune est M. Brossard présente le sec- « Réduction des eaux claires parasites (ECP) et au remplacement des de 240 000 (26 %) et est de la M. Vuitel introduit ce point sen- teur 5, du Cocon jusqu’à la M. Rohrer remercie les diffé- conduites d’alimentation et d’épuration de l’eau ». Route cantonale compétence de l’assemblée sible qui a généré beaucoup de place de pique-nique, qui rents intervenants pour cette (entre le pont de la Suze au centre du village et la limite de territoire de ce soir. Le conseil municipal travail et de discussions avec représente également un grand présentation. Il demande si une avec la commune de Saint-Imier) espère encore une subvention les riverains et donne la parole travail de revitalisation. Il est approche a été faite concernant du fonds de régénération des au bureau ATB pour la présen- prévu d’utiliser le tracé natu- les coûts d’entretien. 8. Informations sur le chauffage à distance eaux qui doit encore se pro- tation détaillée du projet. rel autant que possible ou, à noncer sur cette demande. défaut, de le reconstituer. Tous M. Brossard, en tant que biolo- 9. Divers et imprévus M. Beck prend la parole et ces travaux ont été discutés en giste, peut s’exprimer. Normale- M. Rohrer salue la présence de M. Rindlisbacher et M. Beck du bureau M. Rohrer ouvre la discussion, donne des explications sur le étroite collaboration avec les ment, un entretien sera fait par ATB, de M. Dutli de l’Office des ponts et chaussées et de M. Brossard du personne ne prend la parole. cours d’eau du ruisseau du propriétaires des terrains. Il est les propriétaires des terrains bureau Natura à cette assemblée pour présenter les points un et trois de Bez. Il rappelle qu’une séance prévu de maintenir la végéta- comme déjà actuellement. Les l’ordre du jour et répondre aux questions. Au vote, ce point est accepté de présentation du projet a tion sur la rive gauche et d’élar- coûts ne devraient pas être plus par 37 voix, 0 opposition et eu lieu. Il montre plusieurs gir le cours d’eau à 4 m au lieu importants après qu’avant les 26 abstentions. séquences vidéo sur les inon- de 1 m 50 actuellement. On travaux. dations de 2018. Il présente la permet ainsi à l’eau de serpen- 1. Prendre connaissance De nouveaux drainages ainsi carte des dangers et constate ter légèrement l’écoulement M. Rindlisbacher précise que le et adopter le Plan que des raccordements d’eau 2. Discuter et voter un crédit que les événements consé- afin que celui-ci soit harmo- potentiel de dommage matériel d’aménagement pluviale sont également prévus. d’engagement quents ont tendance à se réali- nieux. Il montre quelques pho- a été calculé sur un montant des eaux des Faverges Des petits travaux ponctuels ont de 240 000 francs pour ser de plus en plus souvent. Le tos d’aménagements possibles d’un peu plus de 58 millions. (PAE des Faverges) aussi été réalisés dans le cadre la réalisation des travaux cours d’eau a été étudié afin de avec la technique du génie Le projet est viable, car le ratio des travaux en lien avec le du Plan d’aménagement déterminer quels sont les pro- végétal. Aménagement com- coût des dommages / coût M. Rohrer indique que le rap- chauffage à distance et la mise des eaux des Faverges blèmes réguliers. Il présente plété par la création de petits des travaux est de 1,2. Il serait port et les plans pouvaient être en séparatif avec la route canto- (PAE des Faverges) un historique des inondations étangs qui seront alimentés donc judicieux de réaliser un tel consultés avant l’assemblée et nale a également été réalisée en avec des témoignages de rive- par un prélèvement sur le cours ouvrage. donne la parole à M. Vuitel pour 2018. Des débits sont présentés M. Rohrer ouvre la discussion. rains. Lors des inondations de d’eau, mais seront par la suite présenter ce point. en tenant compte des crues qui 2018, environ 6 m3 d’eau par autonomes. M. Rohrer ouvre la discussion. se présentent tous les 30 ans Quelques citoyennes et citoyens seconde sont descendus par M. Beck présente le secteur 6, M. Vuitel explique qu’il s’agit du avec un débit de 500 litres prennent la parole afin d’obtenir ce ruisseau. Il présente égale- depuis la place de pique-nique Quelques citoyennes et ruisseau situé à l’ouest du vil- par seconde, 100 ans avec un quelques compléments d’infor- ment les mesures de revitalisa- en direction de la Combe- citoyens prennent la parole afin lage, aux abords de l’usine ETA débit de 900 litres par seconde mation selon le résumé suivant : tion du cours d’eau en fonction Grède. Le projet initial était d’avoir quelques compléments (Omega) et qui rejoint la Suze et 300 ans avec un débit de du danger. Plusieurs modèles de bloquer les sédiments d’information selon le résumé sur la parcelle de M. Maeder. Il 1050 litres par seconde. Sur la – Est-ce que la relation entre ont été étudiés au niveau des en amont par des barrages suivant : donne la parole au bureau ATB carte des dangers, établie pour le coût des travaux et les débits, mais ils ont dû les revoir, comme par le passé. Le can- en les remerciant vivement pour toutes les communes du val- dégâts occasionnés par car jugés trop élevés. Une crue ton a demandé de revoir cette – Quel a été le coût des dom- le travail réalisé et l’explication lon, ce ruisseau est classé en une crue centennale a été de 30 ans compte un débit partie du projet de façon à per- mages de la crue de 2018 ? détaillée du projet. catégorie bleue qui est moyen- évaluée et si oui, l’engage- compris entre 5,3 et 10 m3 par mettre aux sédiments de tran- nement à risque. Ce projet doit ment de ce crédit en vaut-il seconde, une crue de 100 ans siter jusqu’à la Suze de manière Environ 80 000 pour la réfection Une explication détaillée est respecter différentes bases la peine ? un débit compris entre 6,4 et autonome, ceci afin de créer du sentier de la Combe-Grède présentée selon l’ordre du jour légales qui ne sont pas énu- 15 m3 et une crue de 300 ans un et préserver la microfaune du et environ 50 000 pour le bas suivant : mérées ce soir et a été établi Une réponse précise ne peut débit compris entre 7,4 et 18 m3 ruisseau du Bez et de la Suze. du ruisseau et le nettoyage du sur une crue susceptible d’ap- pas être donnée. Cependant, par seconde. Une crue extrême La gestion des alluvions est village. Ceci sans compter la Etat des lieux, présentation du paraître tous les 100 ans. Dès il ne s’agit pas seulement de pourrait amener un débit com- présentée et expliquée. Plu- réparation du mur et la repose projet, procédure, coûts, ques- lors, les problèmes actuels sont protection contre les crues, pris entre 9,6 et 23 m3 par sieurs dépotoirs à alluvions de la fontaine au milieu de la rue tions et vote. Il y aura deux votes une sous-capacité aux points mais également d’une revitali- seconde. Le dimensionnement sont prévus afin de limiter les de la Combe-Grède. ce soir, celui du plan d’aména- suivants : sous les voies CFF, sation du cours d’eau. Un autre du ruisseau a été calculé pour risques de laves torrentielles. gement des eaux (PAE) et, en sous la route cantonale et aux élément important est de sup- une crue comptant un débit – Les coûts d’entretien sont cas d’acceptation de ce dernier, berges. Un élément très impor- primer les zones de dangers d’environ 8 m3 par seconde M. Brossard explique que perçus comme largement le vote concernant le crédit. tant dans l’aménagement de naturels, car bénéfiques pour contre 15 m3 initialement. Des d’autres projets ont été imagi- sous-évalués ; lorsqu’il ce ruisseau est qu’il doit être les riverains. Ce projet, qui est simulations hydrauliques ont nés puis abandonnés, comme faudra vider les barrages Etat des lieux remis à ciel ouvert. Il y a des largement subventionné, fait été réalisées afin de confirmer ériger un barrage de 10 m de à alluvions, il ne sera cer- exigences de revitalisation, montre d’une certaine qua- ces calculs. haut au bas de la Combe- tainement pas possible Un bref état des lieux est pré- de remise à l’état naturel ainsi lité, car le canton ne subven- Grède ou détourner le ruis- de confier ce travail aux senté ainsi que la carte des que de respect de la faune. tionnerait pas un projet qui ne M. Rindlisbacher présente seau afin qu’il ne passe plus voyers, ne faudra-t-il pas dangers du village. Le bassin Les mesures globales de ce soit pas viable. Pour un pro- les six secteurs du projet. Le par le village. Pour rappel, sur alors engager des entre- versant a été défini ainsi que la projet sont l’augmentation de jet comme celui-ci, le rapport début des travaux concernerait 5 oppositions au départ, 3 ont prises externes avec de taille de l’aménagement (400 m) la capacité du cours d’eau et coût des dommages – coût la Suze et la rue de la Vignette. été réglées et d’autres séances gros moyens ? qui part de la frontière avec de la biodiversité, la gestion des aménagements doit être Les principaux critères seraient de conciliation auront lieu si le Saint-Imier, traverse la voie CFF, des cas de surcharge et l’éli- supérieur à 1, ce qui est le cas une remise à ciel ouvert maxi- plan est accepté ce soir. Dans le projet, un coût annuel la rue J.-R. Fiechter, la route mination, en finalité, des zones ici. Cela signifie que le montant male et un passage des rues de 30 000 est estimé pour l’en- cantonale et aboutit à la Suze. bleues et jaunes de la carte des des dégâts serait d’au moins et des routes en souterrain. M. Habegger présente la par- tretien et, effectivement, ces L’état des lieux mentionne des dangers. Ce dernier point pré- 900. 000 Une coupe montre le gaba- tie financière du projet. Il s’agit travaux seront confiés à des inondations fréquentes en rai- sente plusieurs avantages pour rit qui est de 5 m de large et d’un montant conséquent de entreprises de la région, mais son d’une capacité limitée. La la commune, par exemple, des – Qu’en est-il des soins pour 3 m 40 de haut. Le passage 4 840 000 pour la réalisation le coût ne devrait pas être plus mise en conformité de ce ruis- terrains pourraient redevenir le futur ruisseau au niveau de la route cantonale est prévu de ces travaux. Le montant élevé qu’actuellement. seau a commencé par une pre- constructibles et des bâtiments du fonctionnement et de avec un voûtage capable de qui devra être supporté par la mière étape à proximité de la rue pourraient bénéficier d’une l’entretien, et devrons-nous supporter la charge d’une telle commune sera au maximum – Est-ce que l’AIB a été solli- J.-R. Fiechter : le bureau Natura plus-value puisqu’ils ne seraient engager du personnel sup- route. Depuis la route canto- de 622 000, le reste étant sub- citée étant donné qu’elle est a suivi des travaux pour une plus dans une zone de dangers plémentaire pour s’en occu- nale en direction de la rue de ventionné. C’est ce montant l’un des grands bénéficiaires remise à ciel ouvert naturelle. naturels. per ? la Combe-Grède, le ruisseau qui sera soumis aux votations de ce projet ? Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 CENTRE-VALLON 13

Le contrat signé entre La Mobi- et de tenir compte au maximum amorti. Ce qui amène un résul- M. Von Känel explique que l’as- ron un kilomètre est déjà sous M. Rohrer remercie le conseil lière et la commune municipale des doléances de chacun. tat neutre alors qu’en réalité le semblée des délégués du syn- terre, de la rue J.-R. Fiechter au municipal pour son travail stipule qu’aucune autre assu- compte général enregistre un dicat de la protection civile avait bas du village. Il est prévu d’aller durant cette crise. Il revient rance ne peut subventionner le – Est-ce qu’une solution sera bénéfice. Quelques détails, déjà voté ces modifications l’an- jusqu’à la halle de gym. Le sec- également sur une intervention projet du Bez et de ce fait, l’AIB trouvée avec les agriculteurs à savoir : le compte forma- née passée, mais, qu’à la suite teur église – rue des Longines d’un citoyen lors d’une précé- n’a pas été approchée pour un afin que les terres soient tou- tion enregistre un excédent de de l’approbation de toutes les est en cours de réalisation. Afin dente assemblée afin que les éventuel subventionnement. 1) jours accessibles et quel sera charges de 699 800 pour un communes de ce règlement, la de satisfaire certains proprié- procès-verbaux soient le plus l’impact esthétique de l’ou- budget de 741 100. L’économie préfecture a informé les com- taires, une conduite a été tirée succinct possible et non pas 1) Suite à cette question et hors vrage qui retiendra les bois à d’environ 50 000 découle prin- munes que, comme il s’agissait jusqu’à la rue des Planches, le reflet de toutes les interven- assemblée, le Conseil munici- l’entrée de la Combe-Grède ? cipalement de charges moins de modifications majeures des mais les efforts vont maintenant tions. Il informe que le règle- pal s’est approché de la direc- élevées du syndicat scolaire. Le statuts, ce sont les législatifs de se concentrer dans le bas du ment d’organisation communal tion de La Mobilière à Berne. Lors des travaux, tous les pro- chapitre transports et télécom- toutes les communes membres village, depuis le bureau com- stipule que le PV doit contenir Selon celle-ci, l’AIB n’est pas priétaires seront avertis et il sera munications enregistre un excé- qui doivent ratifier ces change- munal jusqu’au Yoga Université. les propositions, les décisions considéré comme un assu- tenu compte des besoins de dent de charges de 472 000, ments et non pas les exécutifs. La mise en service se fera le ainsi que les résultats de ces reur privé, mais comme un chacun. Concernant les dimen- les dépenses supplémentaires A quelques exceptions près, 15 septembre. Un contrat a été dernières. En ce qui concerne établissement cantonal. Un sions du barrage, celui-ci sera proviennent principalement de il s’agit du même texte que signé avec l’entreprise Strau- les délibérations, le secrétaire subventionnement éventuel d’environ 6 m de large et la plus l’entretien des machines et outils celui présenté il y a six mois. mann et les preneurs de chaleur des procès-verbaux peut pro- de cette institution est donc grande partie sera enterrée. de la voirie. Le chapitre impôts Ces modifications sont lues et continuent d’augmenter, donc céder à un résumé. envisageable. Dès lors, l’exé- enregistre quant à lui un total présentées sur écran. Il s’agit tout va bien. cutif enverra une demande de D’autres citoyens prennent la de revenus de 2 482 900 pour d’abroger l’article 2 alinéa 3, Annie Scheidegger remercie subventionnement à l’AIB. parole afin d’apporter leur sou- un budget de 2 707 000. Dans l’article 15 lettre e) et l’article 23 M. Rohrer remercie M. Leh- la commune pour les fleurs tien au projet et de féliciter le le détail, les impôts se montent alinéa 4. mann pour sa présentation et offertes aux ainés et pense qu’il – Est-ce qu’un tuyau pour conseil municipal pour ce pro- à 1 692 000 pour les personnes ouvre la discussion. est dommage qu’un verre ne les eaux usées pourrait jet qu’ils qualifient d’excellent. physiques, 149 000 pour les per- M. Rohrer ouvre la discussion, soit pas proposé au terme des être posé à côté du canal, D’autant plus que le prix final sonnes morales et 203 000 pour la parole n’est pas demandée. Quelques citoyennes et assemblées communales. car plusieurs maisons ne est d’environ un million de la taxe immobilière. Les impôts Au vote, ce point est accepté citoyens prennent la parole afin sont pas raccordées, et moins que le projet initial. des frontaliers représentent un par 53 voix, 0 opposition et d’avoir quelques compléments M me Scheidegger-Konkoly cela permettrait de raccor- montant de 336 000. Malheu- 3 abstentions. d’information selon le résumé remercie à son tour la munici- der d’éventuelles toilettes M. Rohrer précise que le dos- reusement, les années à venir suivant : palité pour les panneaux instal- publiques pour la place de sier fait 270 pages, il est donc ne présagent pas de bonnes lés afin d’inviter les touristes à pique-nique ? bien documenté et conséquent. perspectives étant donné l’en- 6. Prendre connaissance – Concernant la remise en parquer leur voiture au village trée en vigueur de la nouvelle loi du décompte final relatif état des tranchées, à cer- lorsqu’ils se rendent à la Combe Effectivement, en parallèle à Mme Di Paolo n’est pas satis- sur l’imposition des entreprises à l’acquisition tains endroits cela a été très Grède. ces travaux, la route sera éga- faite du projet, car il aura un et la crise actuelle. L’alimenta- des parcelles N° 33, rapide alors que d’autres lement rénovée et les canalisa- impact considérable sur leur tion en eau compte un excédent située rue des Pontins 3 prennent beaucoup de M. Fischer informe que les tions seront remplacées. Toutes terrasse qui se trouve au nord de charges de 20 570 fr. 65. Ce et N° 34, située rue des temps ; peut-on avancer bancs le long du chemin des les maisons qui ne sont pas du bâtiment. Cette terrasse va résultat déficitaire s’explique Pontins 1 plus rapidement afin que Frasses sont mal entretenus et encore raccordées aux eaux disparaître au profit d’un canal par des dépenses nécessaires cela soit moins dangereux pense qu’il serait bien de faire usées auront l’obligation de le en béton et elle ne se voit pas à l’entretien de notre réseau M. Rohrer donne la parole pour les enfants qui se quelque chose. faire. vivre avec un tel ouvrage sous d’eau. Au bilan, le fonds spécial à M. Sartori qui présente ce rendent à l’école ? ses fenêtres. Cependant, une du compte d’alimentation en point : M. Chabloz demande si la – Comment est-on arrivé au partie de leurs demandes a été eau s’élève à 175 129 fr. 08. Au Effectivement, plusieurs impé- commune pense répondre à calcul de 8 m3 par seconde, prise en compte et elle remercie niveau du traitement des eaux Par rapport au crédit de 155 000 ratifs ont créé cette situation. l’article relatif à la fusion, paru car cela paraît également le conseil municipal pour cela. usées, ce compte enregistre accepté par l’assemblée muni- Cela est pris en compte et un il y a deux semaines, dans sous-évalué ? un excédent de charges de cipale du 21 août 2017, le remerciement est adressé aux lequel il est dit que le copil n’a M. Habegger comprend leurs 29 431 fr. 67. Ce résultat défici- décompte final mentionne une habitants du village pour leur pas abordé la problématique Il y a effectivement eu plu- inquiétudes et reconnait qu’ils taire s’explique par la décision dépense totale de 159 777 fr. 50. patience. de Villeret. Il se demande pour- sieurs scénarios en fonction sont très impactés par ce pro- de l’assemblée municipale, sur Le crédit a donc été dépassé de quoi ils nous prennent pour un des crues. Les débits ont été jet. Il rappelle que lors d’orages proposition du conseil muni- 4777 fr. 50 soit de 3,08 %. La – Pourquoi n’avoir pas pro- problème. Il demande égale- calculés par différents services un événement grave peut à tout cipal, de diminuer le prix du commune est maintenant pro- fité du toit de la centrale de ment où en sont les opposi- et certains modèles suggé- moment se produire. Le rôle du m3 des eaux usées de 3 fr. 50 priétaire des parcelles qui se chauffe pour y installer des tions formulées à l’encontre raient plus d’eau, mais il a fallu conseil municipal est de pro- à 2 fr. 35 en 2018. Au bilan, le trouvent entre la halle de gym- panneaux solaires ? de la construction de l’antenne faire ensuite une pondération téger la population. Ce projet compte du fonds spécial du nastique et l’école. Swisscom ? et mettre en relation le coût date de 2013 et prendra encore traitement des eaux usées est L’idée avait été soumise dans le et le bénéfice par rapport aux quelques années. Les change- de 223 700 au 31 décembre M. Rohrer ouvre la discussion, projet initial, mais a dû être reti- M. Habegger informe qu’il éventuels dégâts générés. Lors ments climatiques étant là, il 2019. Le chapitre gestion des la parole n’est pas demandée. rée pour des questions de bud- s’agit d’un article émanant des crues de 2018, un débit de craint que de tels phénomènes déchets enregistre également get. Par la suite, il serait effecti- d’un parti politique qui n’en- 6,5 m3 par seconde a été cal- se présentent plus régulière- un excédent de charges de Ce point est une information, il vement judicieux d’étudier cette gage pas la commune et qu’il culé. Il est clair que la protec- ment. Cependant, le conseil 15 340 fr. 56. Ce résultat défi- n’est pas voté. possibilité, spécialement du fait n’y aura pas de réponse à cet tion maximale était visée, mais municipal reste à leur disposi- citaire s’explique également que la commune est intéressée article. Il est cependant vrai il a fallu trancher de manière tion pour discuter. par la décision de l’assemblée à poser ce genre d’installation qu’en cas d’acceptation de rationnelle et c’est cette valeur municipale, sur proposition de 7. Prendre connaissance sur plusieurs bâtiments com- cette fusion, la commune de qui a été retenue. Au vote, ce point est accepté l’exécutif, de diminuer la taxe du décompte final relatif munaux. Villeret devrait régler le pro- par 33 voix, 19 oppositions et annuelle de base des déchets aux travaux blème lié aux écoles. Concer- – Le propriétaire d’une entre- 11 abstentions. de 120 à 100 pour les per- de « Réduction des eaux Ce point est une information, il nant l’antenne, nous n’avons prise sise à la rue de la sonnes seules et de 240 à 200 claires parasites (ECP) n’est pas voté. pour l’instant aucune nouvelle Combe-Grède demande A partir de ce point, l’effec- pour les couples dès le 1er jan- et au remplacement des de la préfecture si ce n’est qu’il comment se passeront les tif de l’assemblée passe à vier 2019. Au bilan, le compte conduites d’alimentation y a eu 186 oppositions. travaux et souhaite savoir 56 citoyennes et citoyens ; de financement spécial pour la et d’épuration de l’eau. » 9. Divers et imprévus s’ils seront avertis afin d’in- gestion des déchets se monte à Route cantonale Mme Gonseth souhaite savoir ce former leur clientèle des 88 964 fr. 23. Au niveau du bilan, (entre le pont de la Suze M. Rohrer donne la parole à que les industries rapportent au éventuels désagréments ? 4. Passation et approbation nous avons à l’actif un montant au centre du village l’assemblée. village, car elle trouve qu’elles des comptes de 11 622 860 fr. 97 et un passif et la limite de territoire ne payent pas beaucoup d’im- Ce sont des éléments qui ont communaux 2019 identique. Résultat : la fortune avec la commune M. Habegger prend la parole : pôts. Elle remercie la commune déjà été discutés lors des soi- reste identique à 2018 du fait de de Saint-Imier) cette année 2020 est très par- pour les fleurs et le prochain rées d’information. Malheureu- M. Habegger prend la parole cet amortissement supplémen- ticulière, économie en berne, souper. sement, il faudra trouver au cas afin de présenter les comptes taire d’un peu plus de 33 000 M. Rohrer donne la parole avions au sol, manifestations par cas des aménagements communaux 2019. Ceux-ci sont et se monte à 1 144 053 fr. 04. à M. Sartori qui présente ce annulées et obligation de res- M. Habegger répond que tous avec les riverains. La planifica- tenus depuis plusieurs années Les coûts des investissements point : ter à la maison. La course des les chiffres ont été publiés dans tion sera établie bien à l’avance par Mme Hertig. Le conseil muni- pour l’année 2019 proviennent ainés a donc dû être annulée en le petit fascicule de présen- et la commune s’occupera de cipal les a acceptés en séance majoritairement de la rénovation Par rapport au crédit de 820 000 raison de l’incertitude des condi- tation des comptes. Les per- contacter les riverains. ordinaire du 25 mai 2020. Ils ont du collège pour des dépenses qui a été accepté par les urnes tions sanitaires, mais une soirée sonnes morales ont rapporté été contrôlés les 3 et 4 juin par nettes de 1 024 721 fr. 80. Pour le 4 mars 2018, le décompte avec un repas sera organisée en 149 000 en 2019 et les fronta- – Comment les étangs seront- l’organe de révision des comptes le reste, il s’agit de 9611 fr. 95 final mentionne une dépense fin d’année ou début de l’année liers 336 000. En 2018, les per- ils construits et le fond est-il à savoir Deolinda Valente, André pour la réfection des routes de totale brute de 716 692 fr. 55. prochaine, si possible. Toutes sonnes morales ont rapporté déjà imperméable ? Vaucher et Christian Rache- la rue de la Combe-Grède et Le solde est donc bénéficiaire les personnes de plus de 65 ans environ 550 000. Malheureuse- ter, qu’il profite de remercier. de 22 293 fr. 70 pour le réamé- de 103 307 fr. 45 soit 12,6 %. Si seront cordialement invitées. ment, les prochaines années Une explication est donnée, Concernant les chiffres, il s’agit nagement des cours d’eau l’on tient compte des recettes Cette manifestation permettra ne seront probablement pas il faudra probablement faire du compte global qui comprend Faverges et Combe-Grède. qui proviennent d’une subven- également de soutenir les com- meilleures. une étanchéité minérale sous les trois comptes des fonds Le rapport succinct des vérifi- tion versée par le canton d’un merçants locaux en se fournis- forme de marne ou autre que spéciaux d’alimentation en eau, cateurs est présenté. Il stipule montant de 104 863 fr. 50 et de sant uniquement chez ceux-ci. M. Rohrer annonce que la pro- l’on recouvrira ensuite avec une épuration des eaux et gestion que les comptes sont déclarés la participation de privés qui ont Un grand merci à celles et ceux chaine assemblée communale couche protectrice. des déchets. On constate une conformes et demande à l’as- dû se mettre en conformité avec qui se sont inscrits à la chaine ordinaire est prévue le lundi baisse des revenus fiscaux, semblée de les accepter. l’évacuation des eaux claires de solidarité pour aider les ainés. 7 décembre 2020 dans la nou- – Des informations sont provenant principalement d’une parasites pour un montant Merci également à la paroisse velle salle Chasseral du collège demandées au sujet des diminution des impôts des per- M. Rohrer remercie M. Habeg- de 9108 fr. 05, soit un total de et à notre pasteur Matteo Sil- rénovée à 19 h 30. dépotoirs qui n’étaient pas sonnes morales. Finalement, le ger et ouvre la discussion. 113 971 fr. 55, la dépense nette vestrini ainsi qu’aux citoyens qui prévus initialement et sur compte de résultat global pré- se monte à 602 721. sont venus en aide spontané- Séance levée à 22 h 45 par son la manière dont ils seront sente un déficit de 65 342 fr. 88 La parole n’est pas demandée. ment aux personnes à risque. président. entretenus. soit le déficit des trois comptes Au vote, ce point est accepté par M. Rohrer ouvre la discussion, cités ci-dessus devant être 56 voix et aucune opposition. la parole n’est pas demandée. En principe, ils seront autorégu- autofinancés. Le résultat du lateurs et seront vidés unique- compte général, qui ne com- Ce point est une information, il ment lors d’une grande crue de prend pas ces trois comptes, 5. Discuter et approuver la n’est pas voté. 30 ou 100 ans. boucle à fin 2019 avec un résul- modification du règlement tat nul. En réalité, le résultat est d’organisation (RO) – Etant donné qu’il y a encore positif de 33 083 fr. 94, mais du Syndicat de communes 8. Informations sur le des oppositions, ne serait-il ce montant a été comptabi- du Centre régional chauffage à distance pas mieux d’ajourner la lisé en tant qu’amortissement de compétences votation de ce projet afin de supplémentaire du patrimoine et protection civile M. Rohrer donne la parole à trouver une solution avec administratif. Selon les normes du Jura bernois M. Lehmann qui présente ce tous les riverains ? MCH2, si le compte de résultat en acceptant le transfert point : enregistre un excédent de reve- de l’organe de conduite Globalement, il est assez rare nus et que les amortissements à l’association Jura Actuellement, la centrale est Au nom de l’assemblée communale qu’un dossier soit étudié sous formulés, soit de 361 900 fr. 30, bernois.Bienne (Jb.B) sous toit, les chaudières sont toutes ces coutures comme sont inférieurs aux investisse- à l’intérieur et sont en cours de Le président : M. Rohrer celui-ci. Un nombre très impor- ments nets, qui représentent M. Rohrer donne la parole à branchement. Il reste les amé- Le secrétaire : T. Gerber tant de séances a eu lieu afin de un montant de 1 056 627 fr. 45, M. Von Känel qui présente ce nagements extérieurs à réaliser. discuter avec tous les acteurs l’excédent de revenus doit être point : Au niveau des conduites, envi- 14 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28

ÉCOLE SECONDAIRE DE SAINT-IMIER SAINT-IMIER Des murs de moins en moins gris Ladies Night : billetterie ouverte !

Les billets pour la soirée du VIP qui permet de réserver sa samedi 5 septembre sont en place aux balcons ou au centre vente dans toutes les succu- de la salle, ainsi que de rece- rsales de la Clientis Caisse voir une coupe de vin mous- d’Epargne Courtelary. seux ou une bière pour seule- La Cie des Abeilles, com- ment 45 francs. On se réjouit pagnie de théâtre profession- de tous se retrouver le samedi nelle, marque son retour sur 5 septembre à 19 h à la salle de scène pour présenter une soi- spectacles de Saint-Imier pour rée sous le signe de l’humour l’ouverture des portes et à 20 h en présentant la pièce de pour le début du spectacle. | ct théâtre Ladies Night qui a été rendue célèbre par le film The Full Monty. Cette comédie met en scène six chômeurs en fin de droit LA FERRIÈRE dans une ville du nord de l’An- gleterre durant la crise des AVIS OFFICIELS années 1980. Dans cet uni- vers un peu morose et terne, Les murs de béton de l’école années précédentes. Vous Etudes et Expression, S comme mer cette paroi dans un laps de ces ouvriers décident alors Juste un feu secondaire ont pris des cou- pouvez découvrir vers une Savoir, Soutien, Succès, Soli- temps assez court. Prenons éga- de monter un spectacle de leurs estivales avec la créa- des entrées des profils colorés darité et enfin I comme Idées et lement le pari que les murs de strip-tease avec l’aide d’une d’artifice tion d’une nouvelle fresque accompagnés d’autant de mots Imagination. l’école continueront de passer de ancienne danseuse et la com- qui s’ajoute avec bonheur aux clés reprenant les lettres du Un petit groupe d’élèves moti- plus en plus du gris du béton aux plicité d’un gérant de pub afin Cette année, au vu des res- autres réalisations faites les nom de l’école ESSI : E comme vées a gagné le pari de transfor- couleurs de la vie scolaire ! | pb de gagner un peu d’argent. trictions engendrées par le Après de longs mois difficiles Covid-19, les sociétés locales où la vie sociale et la culture renoncent à l’organisation de ont été mises à mal, c’est l’oc- la Fête nationale autour de la Fin de semestre (presque) normale casion de se retrouver et de halle. partager une pièce aussi tou- Cependant, les autorités Même si de nombreux chan- quelques plantes présentes à chés du lot dans le cadre du achevé jeudi soir après une chante que drôle pour célébrer communales offriront à la gements ont dû être faits afin de deux pas de chez eux, que ce concours d’affiches pour la Fête cérémonie de clôture qui a cette fin de confinement. population un feu d’artifice qui réorganiser la fin de semestre, soit leurs vertus médicinales, ou de la Solidarité. La fête n’a pas réservé son lot de belles sur- éclatera samedi 1er août dès toutes les activités prévues se leurs goûts parfois surprenants. eu lieu, les affiches ne seront prises artistiques dans une Informations pratiques 22 heures en-dessus de l’église sont déroulées dans la bonne De grands hôtels à insectes ont pas imprimées et visibles par- ambiance détendue et convi- Pour assister à cette comé- du village. humeur qui précède l’arri- été confectionnés par d’autres tout, certes, mais il était impor- viale. die familiale, le FC Saint-Imier Ainsi, il règnera une ambiance vée imminente du dernier jour groupes et seront installés tout tant de féliciter les élèves pour Les élèves n’ont eu que très propose plusieurs formules. festive pour commémorer notre d’école. Prenons par exemple prochainement pour accueillir la qualité de leur travail sur le peu de temps pour envisager Une formule simple permettant Patrie, le temps d’envoyer les ateliers proposés par le leurs hôtes. thème développé en classe. les animations à présenter à de se rendre au spectacle avec quelques illuminations haut Parc Chasseral : les élèves Signalons encore que deux Le parcours scolaire des cette occasion, mais la qualité des places non numérotées au dans le ciel de La Ferrière. Avis ont découvert les secrets de dessins se sont nettement déta- élèves de dernière année s’est était au rendez-vous ! | pb prix de 40 francs et une formule aux amateurs ! | cm

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS MÉMOIRES D’ICI Hommage à Maurice Born Une première pour Denise Bindschedler-Robert Le 10 juillet, jour même du centième anniversaire de sa naissance, un vibrant hommage a été rendu à Denise Bindschedler-Robert à la rue des Roses, laquelle s’est retirée sur la pointe des pieds...

En venant de la place du Mar- C’est à cet endroit aussi que Un parcours dans un idéal de justice », a ché et à moins de vouloir faire un se dresse fièrement et vaillam- hors du commun ajouté le membre de l’Exécu- détour, on passera désormais ment l’église catholique-chré- Denise Bindschedler-Ro- tif, lui aussi juriste et à l’origine immanquablement par la rue tienne, église dans laquelle bert s’est d’ailleurs beaucoup de l’idée de dédier une rue à Denise Bindschedler-Robert pour son grand-père, le curé Pierre investie pour son église. Elle Denise Bindschedler-Robert. rejoindre la station de départ du César, prêchait au début du fut ainsi la première femme à funiculaire menant à Mont-Soleil. siècle dernier. siéger au conseil synodal de Volonté de féminisation l’Eglise catholique-chrétienne clairement affirmée de Suisse, de 1966 à 1985. Pour le maire Patrick Tan- Mais c’est son parcours hors du ner, « il était temps de donner commun en tant que spécialiste une place dans l’espace public du droit international humani- aux femmes qui ont marqué et taire et des droits de l’homme continuent de marquer l’his- qui lui vaut aujourd’hui encore toire et le tempérament de sa notoriété internationale. notre cité. Par la pose symbo- Photo : © Jean-Marc Erard, photographie tirée du travail Mémoire au présent Juge à la Cour européenne lique de cette première plaque des droits de l’homme, à Stras- de rue conjuguée au féminin, Maurice Born est décédé Peu avant son décès, la muni- bourg, de 1975 à 1991, elle a la ville de Saint-Imier souhaite dans la nuit du 8 au 9 juillet der- cipalité d’Agios Nikolaos en assumé la vice-présidence du s’engager avec conviction afin nier. La nouvelle a ému ses amis, Grèce, où il a longtemps vécu Comité international de la Croix- d’augmenter la visibilité de la mais aussi troublé celles et ceux et travaillé, a déclaré Maurice Rouge (CICR) de 1975 à 1991. gent féminine. » qui ne le connaissaient que de Born citoyen d’honneur. Cet « Nous pouvons être fiers, nous Plus tôt dans la matinée, le nom, tant la force de vie de cet homme libre n’a jamais recher- Imériens, de compter une telle Conseil municipal a déposé homme fidèle et loyal a marqué ché les hommages officiels. personnalité dans nos rangs », une gerbe sur la tombe de notre région. Né à Saint-Imier On peut pourtant se demander a souligné le conseiller muni- Denise Bindschedler-Robert le 31 décembre 1943, l’artiste si notre région ne pourrait pas cipal Corentin Jeanneret lors au cimetière de Saint-Imier, et intellectuel crée la coopéra- reconnaître le souffle de créa- de la cérémonie de baptême où elle repose depuis 2008 tive autogérée Espace noir en tion et l’esprit d’analyse et de de la rue, en présence notam- auprès, notamment, de son 1984. En 1987, il fonde la mai- questionnement qu’il a su y faire ment des deux fils de Denise grand-père Pierre César. son d’édition Canevas Editeur, naître et qu’il y a cultivé. Bindschedler-Robert, de repré- Une autre manière, comme dont les titres offrent un regard Que le sol qui l’accueillera sentants du Conseil de paroisse l’a précisé le maire, « d’hono- différent sur le monde. Deux ans soit léger à celui qui terminait de l’Eglise catholique-chré- rer la mémoire d’une grande plus tard, avec Alain Loetscher ses courriers par ses « saluta- tienne, de la présidente du Dame dont nous avons eu et Jean-Pierre Bessire, il fonde tions pacifiques ». | sp Conseil de ville et d’une forte beaucoup de plaisir à décou- Mémoire d’Erguel, dont l’ac- délégation du Conseil munici- vrir le parcours exceptionnel tuel Centre de recherche et de Un hommage à sa vie engagée, pal. et vraisemblablement trop documentation du Jura bernois éditoriale, pacifique lui sera rendu « Nous pouvons nous inspirer méconnu ici, sur les terres de est l’héritier. Par cette image le samedi 3 octobre à 16 heures Josika Iles, conseillère municipale, a dévoilé la plaque de rue en présence, de cette femme qui a marqué le son enfance ». Partiellement au prise en 1995 par Jean-Marc Espace Noir de gauche à droite, d’Elisabeth Beck, présidente du Conseil de ville, vingtième siècle par son enga- moins, c’est désormais chose Erard, Mémoires d’Ici souhaite Rue Francillon 29 et des deux fils de Denise Bindschedler-Robert, Georges et Rudolf gement en faveur des autres, corrigée. | cm lui rendre hommage. 2610 Saint-Imier Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 HAUT-VALLON 15

SONVILIER COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS Le Parc éolien invite la population Restriction d’eau potable er Au vu des conditions atmos- Ces interdictions ne sont pas phériques et du faible niveau applicables aux entreprises le 1 août des nappes phréatiques, le devant obligatoirement utiliser Conseil municipal a décidé, de l’eau pour la bonne marche selon l’article 9 du règlement de leur activité profession- concernant l’alimentation en nelle. Nous les rendons toute- eau, d’émettre des restric- fois attentives de l’utiliser avec tions quant à l’utilisation d’eau parcimonie et d’en informer la potable. commune. De ce fait, la population est Un avis de levée d’interdiction priée de bien vouloir se confor- sera publié et apposé au pan- mer aux mesures suivantes : neau d’affichage de la Com- mune dès que le niveau des Dès ce jour, il est interdit : sources le permettra. – d’arroser les gazons, En cas d’infraction rela- pelouses et jardins tive aux mesures précitées, le Conseil municipal peut, selon – de remplir les piscines, étangs l’art. 54 du règlement de l’ali- – de laver les véhicules, mentation des eaux, amender terrasses etc. les contrevenants jusqu’à un – de faire couler de l’eau montant de 5000 francs. Nous excessivement pour l’usage vous remercions de votre com- quotidien préhension. | cm

LA PLUME DES PAROISSES RÉFORMÉES Masques en rade ? Autant le dire tout de suite, sans-noms, des sans-grades. je n’aime pas trop les masques Je pense que le vrai courage, médicaux... ils me rappellent c’est de se battre contre les tant de souvenirs d’hôpitaux, injustices de toutes sortes, tant d’attentes subies entre c’est de protéger les autres espoir et angoisse... Et puis, et la vie, c’est de prendre soin c’est juste pénible à porter un des autres et de la vie. masque, surtout en plein été ! Je lie la seconde raison à Et pourtant, c’est volon- une anecdote de ce temps tiers que je porte et porterai de pandémie. L’autre jour, un masque là où les autorités accueilli au salon de coiffure sanitaires le jugeront néces- par ma coiffeuse, je lui dis en saire pendant cette pandémie. rigolant « et alors, vous ne me La Sàrl Eoliennes de la Joux-du-Plâne-L’Echelette invite la population à un moment convivial, respectant les mesures sanitaires, en fin de journée le er1 août Pour deux raisons au moins. souriez pas aujourd’hui ? » Et D’abord, parce qu’outre elle de s’excuser de devoir Parmi les multiples effets de sécurité sanitaire s’entend. En derniers se feront évidemment les boissons servies et leurs Atlantique en particulier, mais porter un masque. Du coup, la pandémie, les rencontres prenant le verre de l’amitié, en un plaisir de répondre, à cette accompagnements solides ; pas seulement, le port ou un brin charmeur, je lui dis liées à la Fête nationale ont été extérieur, on fraternisera tout en occasion, à toutes les questions les invités sont priés de veiller le refus du port du masque « mais vos yeux, eux, ils sou- annulées un peu partout dans marquant très simplement notre concernant le projet qui leur pour leur part aux mesures en médical est devenu un enjeu rient ! » la région. Toutes ces suppres- patriotisme. tient à cœur et qui sera soumis vigueur. de politique et de pouvoir. Et c’est vrai que les yeux sions visent le but parfaitement Les membres de la Sàrl aux ayants droit, par les urnes, Avec certains leaders poli- sourient... Essayez donc louable de protéger tant que se Eoliennes de La Joux-du-Plâne le 27 septembre prochain. De Dans le respect tiques qui refusent de le por- quand vous porterez un peut la population, à un moment – L’Echelette, invitent donc très la documentation détaillée sera des recommandations ter, voulant faire croire ainsi à masque, dans le train, au tra- où le virus reprend malheureu- chaleureusement la population disponible sur place et certains Au vu des recommandations leurs suiveurs qu’ils sont forts vail ou au salon de coiffure ! sement du poil de la bête. locale à un moment de convi- initiants exprimeront volontiers émises par les autorités sani- et courageux. Essayez, même sans masque, A Sonvilier, cette suppression vialité énergisant, le 1er août leurs motivations et leurs objec- taires, et tout à fait exception- Ils oublient une seule chose et vous verrez que quand on a motivé les supporters du parc prochain dès 18 h, aux abords tifs. nellement, ce verre de l’amitié ces leaders-là, c’est que le regarde les autres et le monde éolien des Quatre Bornes à offrir de la salle communale. La distanciation sociale sera sera probablement servi dans masque médical ne sert pas avec des yeux qui sourient, la un moment convivial aux habi- L’apéritif sera servi à tous, respectée, l’hygiène sanitaire de la vaisselle jetable. seulement à se protéger, et réalité s’en retrouve comme tants de la commune, en toute offert par les organisateurs. Ces de même pour ce qui concerne A bientôt. | com en fait même pas d’abord à se transformée. Plus lumineuse, protéger. Le masque, il sert plus gaie, plus humaine. d’abord à protéger les autres Non, tout n’est pas changé, de ce que moi, je pourrais leur comme d’un coup de baguette transmettre... magique, quand on regarde PUBLIREPORTAGE Et bien moi, à la suite le monde avec des yeux qui Retrouvez le journal de Jésus et de beaucoup sourient ; ça ne fait pas dispa- de la semaine dernière d’autres, je pense qu’être fort, raître le virus non plus. Non, ce n’est pas se moquer du sort tout n’est pas changé, mais Le Cheval Blanc ouvre ses portes sur notre site internet des petits, mais c’est mettre quelque chose a changé, ça son énergie et ses capaci- c’est sûr. Et chacun de nous Un lieu qui existe depuis 1916 BECHTEL-IMPRIMERIE.CH tés au service des petits, est capable de le faire. à Renan a changé de Chef des oubliés, des rejetés, des | alain wimmer, pasteur depuis le 1er novembre 2019. Le Restaurant Le Cheval Blanc du village vous présente une cuisine avec des produits du terroir, un savoir-faire de haute gastronomie et un accueil per- sonnalisé. Matthieu Busarello a com- mencé la cuisine à l’âge de 15 ans et est diplômé de l’Ecole Hôtelière en France. Il a par la suite obtenu le brevet profes- sionnel à l’Auberge de la Roche qui compte 1 étoile au Guide Michelin. Puis il a travaillé plusieurs années à La Croisette au Locle Chef du Cheval Blanc, Matthieu Busarello – durant les heures de gloire du restaurant – à la Tène, une comme souhait que chaque lage qui l’ont soutenu durant brasserie de luxe, et au restau- personne puisse goûter à sa cette fermeture et qui sont rant du golf des Bois. Matthieu cuisine à n’importe quel budget. venus manger au restaurant à la a également collaboré pour le Matthieu a également ses réouverture. Ses remerciements Groupe Eldora, une cuisine de mains remplies de projets ; il vont également à l’entreprise collectivité avec des produits souhaite redorer l’image de ce Horizon Vert de Renan qui lui frais, et ceci en tant qu’assis- restaurant, tout en concoctant a préparé une magnifique ter- tant-gérant du restaurant. des plats délicieux à l’emporter rasse, et à Eleonora Fasnacht ou à consommer sur place. Il qui s’occupe de la communica- L’occasion rêvée espère obtenir un four à pizza tion du restaurant. Par la suite, Matthieu a sou- pour que les habitants du vil- Vous pouvez suivre l’évolution haité avoir son propre établis- lage de Renan puissent eux de cet établissement sur Face- sement, de préférence dans un aussi avoir leur pizza sans book @lechevalblanc.renan ou village et l’occasion s’est pré- devoir prendre la voiture. sur Tripadvisor Cheval Blanc sentée avec le Restaurant du Le Restaurant Le Cheval Renan. Matthieu vous remer- Cheval Blanc à Renan. Ce Chef Blanc a dû fermer ses portes cie d’avance pour vos conseils très habile de ses mains, se durant le semi-confinement, d’amélioration. | ef fournit auprès de commerces mais a continué de livrer ses de la région entre La Chaux- clients. Matthieu Busarello De mardi au samedi de 9 h à 14 h de-Fonds et Saint-Imier. Il a remercie les habitants du vil- et de 17 h à 21 h 30 16 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28

CENTRE INTERRÉGIONAL DE PERFECTIONNEMENT La Feuille d’Avis du District de Courtelary ne paraîtra pas les 24 juillet, 31 juillet et 7 août prochains Faste année 2019 L’Imprimerie Bechtel SA sera fermée du 20 juillet au 9 août Le CIP a retrouvé des chiffres noirs en 2019. Tous ses secteurs se sont développés, comme électrisés par une dynamique positive interne comme externe. Et jusqu’à l’arrivée du Covid-19, tous les signaux étaient au vert pour une nouvelle progression en 2020. TRAMLABULLE

2020 a évidemment obligé le CIP à revoir ses attentes à la Edition exclusive baisse. La situation largement incertaine quant à son évolu- tion à court, moyen, voire long du festival de la BD terme, ne doit cependant pas éclipser la magnifique année Les restrictions actuelles ne teurs suisses, se déroulera les réalisée par le CIP en 2019. permettent pas d’organiser le 25 et 26 septembre au CIP de Cette capacité de développe- festival de Tramlabulle sous sa Tramelan. En parallèle, une ment et le dynamisme démon- forme habituelle. exposition originale sera pro- trés dans tous les secteurs Soucieux de promouvoir une posée du 25 septembre au donnent non seulement une activité culturelle en lien avec la 23 octobre. solidité qui permet de mieux bande dessinée, le comité d’or- Le programme est en cours affronter la crise de 2020, mais ganisation du festival interna- de finalisation et sera dévoilé donnent surtout des pistes tional de la bande dessinée de début septembre. D’autre part, prometteuses pour rebondir au Tramlabulle a décidé d’innover organisée depuis bientôt neuf plus vite. en proposant une édition revue mois, la 24e édition du festival Les objectifs stratégiques et simplifiée intitulée Tramla- de Tramlabulle, est reportée du CIP fixés en 2019 avaient bulle hors-série. au week-end du 24 au 26 sep- notamment mis l’accent sur le Cette édition, exclusivement tembre 2021. Informations en développement digital de l’ins- consacrée à la promotion d’au- temps voulus. | ch titution, que ce soit au niveau de l’offre de cours ou de l’orga- nisation interne, et sur les for- mations et séminaires à la carte pour les entreprises. Si le premier objectif a démontré son utilité en 2020 Le secteur hôtelier du CIP velles formations ayant pu succès ont permis au CIP non de manière bien plus intense a ainsi vu, après plusieurs être proposées avec succès, seulement d’arriver à un équi- que ce qui était imaginé alors, années de stagnation, une pro- notamment des conceptions libre financier, mais également la deuxième priorité sera cer- gression de 1500 nuitées. Le sur mesure effectuées sur de retrouver des chiffres noirs tainement un atout majeur pour fait d’être plus visible sur inter- demandes d’employeurs. Au puisque l’année se termine sur relancer la dynamique de for- net et les sites de réservation niveau culturel, les expositions un excédent de recettes de mation interne aux institutions touristiques usuels a d’ailleurs et les conférences ont eu de très près de 80 000 francs. et aux entreprises de multiples largement permis cet excellent bons échos et la médiathèque Tous les signaux étaient donc secteurs. résultat. a récolté également un succès au vert foncé à la fin de l’année C’est avec une certaine pru- Le secteur de la formation a prometteur en restant ouverte 2019 et le conseil d’administra- dence, mais tout de même en également réalisé une année le premier samedi de chaque tion a validé un budget ambi- confiance que le CIP aborde le très motivante, plusieurs nou- mois. Cerise sur le gâteau, ces tieux. La situation sanitaire de 2e semestre de 2020. | dj

EN SALLES

AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN AU ROYAL À TAVANNES

DIVORCE CLUB tives Fred, Velma et Daphné ? En fran- VENDREDI 17 JUILLET, 20 H çais. 6 ans (sugg. 10). Durée 1 h 33. SAMEDI 18 JUILLET, 21 H DIMANCHE 19 JUILLET, 20 H TOUT SIMPLEMENT NOIR de Michaël Youn, avec Arnaud Ducret, MERCREDI 22 JUILLET, 20 H François-Xavier Demaison. Après SAMEDI 25 JUILLET, 17 H 5 ans de mariage, Ben est toujours LUNDI 27 JUILLET, 20 H aussi éperdument amoureux. Jusqu’au jour où il découvre en public que sa voir ci-contre. femme le trompe : humilié et plaqué dans la foulée ! En français. 14 ans. Durée 1 h 48. WHERE WE BELONG LES ENFANTS DU DIVORCE JEUDI 23 JUILLET, 20 H DE GAULLE DIMANCHE 26 JUILLET, 17 H SAMEDI 18 JUILLET, 17 H MARDI 28 JUILLET, 20 H LUNDI 20 JUILLET, 20 H de Jacqueline Zünd, avec Carleton de Gabriel Le Bomin, avec Lambert Gogel, Sherazade Gogel. Il arrive que Wilson, Isabelle Carré. Mai 1940. La des parents se séparent. Une unité guerre s’intensifie, l’armée française se scinde en deux mondes diffé- s’effondre, les Allemands seront bien- rents. Comment les enfants gèrent- tôt à Paris. La panique gagne le gou- ils cette situation ? En VO s.-t. 10 ans vernement qui envisage d’accepter la (sugg. 14). Durée 1 h 18. défaite. Un homme, Charles de Gaulle, fraîchement promu général, veut inflé- chir le cours de l’Histoire. En français. THE HIGH NOTE JEAN SEBERG en 2020. En français. 8 ans (sugg. 12). lycéens en retenue bascule lors- ADORABLES 10 ans (sugg. 12). Durée 1 h 48. LA VOIX DU SUCCÈS AGAINST ALL ENEMIES Durée 1 h 26. qu’ils sont aspirés dans le monde de MERCREDI 22 JUILLET, 20 H 30 VENDREDI 24 JUILLET, 20 H VENDREDI 17 JUILLET, 18 H Jumanji. En français. 12 ans (10 acc.) SAMEDI 25 JUILLET, 21 H SAMEDI 25 JUILLET, 21 H DIMANCHE 19 JUILLET, 20 H 30 Durée 1 h 59 DIMANCHE 26 JUILLET, 17 H QUE SEA LEY DIMANCHE 26 JUILLET, 20 H TOUT SIMPLEMENT NOIR MARDI 28 JUILLET, 20 H 30 DIMANCHE 19 JUILLET, 17 H de Benedict Andrews, avec Kristen SAMEDI 18 JUILLET, 21 H MARDI 21 JUILLET, 20 H de Nisha Ganatra, avec Dakota John- Stewart, Jack O’Connell. Hollywood LUNDI 20 JUILLET, 18 H de Solange Cicurel, avec Elsa Zyl- son, Tracee Ellis Ross. Dans l’univers 1968 : en tant que star de A bout de JUMANJI : NEXT LEVEL berstein, Ioni Matos. Emma et Victor, de Juan Solanas. En Argentine, où éblouissant de la scène musicale de souffle , l’actrice américaine Jean de Jean-Pascal Zadi et John Wax, avec MARDI 21 JUILLET, 20 H 30 couple divorcé, sont des parents for- l’interruption volontaire de grossesse Los Angeles, voici l’histoire de Grace Seberg a vécu beaucoup de choses Jean-Pascal Zadi, Claudia Tagbo, Cyril VENDREDI 24 JUILLET, 20 H 30 midables et à ce titre, ils ne méritent est interdite, une femme meurt chaque Davis, une diva dont l’égo n’a d’égal à son retour de Paris aux Etats-Unis Anouna. JP, un acteur raté de 40 ans, absolument pas la crise d’adolescence semaine des suites d’un avortement que le talent. En français. 6 ans et cherche un nouveau défi. Elle se décide d’organiser la première grosse de Jake Kasdan, avec Dwayne John- de leur fille de 14 ans, Lila. En fran- clandestin. Le 14 juin 2018, les dépu- (sugg. 10). Durée 1 h 53. retrouve bientôt comme militante dans marche de contestation noire en son, Jack Black. Les héros sont les çais. Durée 1 h 30. tés argentins disent oui à la légalisa- la lutte du mouvement des Black Pan- France, mais ses rencontres avec des mêmes, mais le jeu a changé... En tion de l’IVG. Le 9 août, par 38 voix thers. En VO s.-t. 16 ans. Durée 1 h 43. personnalités influentes de la com- français. 12 ans (10 acc.) Durée 2 h 04. contre 31, le Sénat rejette le projet munauté et le soutien intéressé qu’il de loi. En VO s.-t. 12 ans (sugg. 14). reçoit de Fary, le font osciller entre ÉTÉ 85 Durée 1 h 25. L’AVENTURE DES MARGUERITE envie d’être sur le devant de la scène JEUDI 23 JUILLET, 20 H 30 VENDREDI 17 JUILLET, 20 H 30 et véritable engagement militant... En LE CRISTAL MAGIQUE SAMEDI 25 JUILLET, 18 H SAMEDI 18 JUILLET, 15 H français. 10 ans. Durée 1 h 30. MERCREDI 22 JUILLET, 16 H DIMANCHE 26 JUILLET, 20 H 30 SCOOB ! DIMANCHE 19 JUILLET, 17 H SAMEDI 25 JUILLET, 15 H LUNDI 27 JUILLET, 20 H 30 MERCREDI 22 JUILLET, 16 H LUNDI 20 JUILLET, 20 H 30 DIMANCHE 26 JUILLET, 14 H SAMEDI 25 JUILLET, 14 H JUMANJI : de François Ozon, avec Félix Lefebvre, DIMANCHE 26 JUILLET, 14 H de Pierre Coré, avec Lila Gueneau, BIENVENUE DANS LA JUNGLE de Nina Weiss, Regina Welker et Mimi Benjamin Voisin. L’été de ses 16 ans, Alice Pol, Clovis Cornillac. Marguerite MARDI 21 JUILLET, 18 H Maynard. Il existe un cristal magique, Alexis, lors d’une sortie en mer sur de Tony Cervon. Live action movie : et Margot ont toutes les deux douze VENDREDI 24 JUILLET, 17 H 45 qui a le pouvoir de faire revenir l’eau la côte normande, est sauvé héroï- comment les amis Scooby et Shaggy ans, avec chacune sa famille, ses dans la forêt. Mais il a été volé par quement du naufrage par David, se sont-ils rencontrés pour la première LES CINÉMAS DE TAVANNES copains, ses problèmes, etc. Et son de Jake Kasdan, avec Dwayne John- Bantour, le roi des ours. En français. 18 ans. En français. 14 ans (sugg. 16). fois et comment Mystery Inc. a-t-il vu ET TRAMELAN RESTENT OUVERTS époque. Car l’une vit en 1942 et l’autre son, Jack Black. Le destin de quatre Pour tous. Durée 1 h 29. Durée 1 h 40. le jour, la fusion avec les jeunes détec- PENDANT LES VACANCES ! Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 DIVERS 17

AGENDA La plume de Pat VENDREDI 7 AOÛT EXPOSITIONS – AfterWorks du FC Courtelary, terrain – Histoire d’Os, remonter le temps de la Praye, dès 16 h 30 dans les grottes du Jura, musée de Saint-Imier, jusqu’au 20 sep- Adages de tous âges tembre. Les mercredis, samedis et DIMANCHE 16 AOÛT dimanches de 14 h à 18 h – Vide-grenier, grillades et plat maro- Je suis épaté par la ribambelle de çais se rappelle à moi : « vice et ignorance cain CormoAtlas, Cour à Moret, Cor- citations et d’adages qui pavent les tra- sont les maux de l’âme ». Je me sens tout MARDI 21 JUILLET moret, de 9 h à 18 h verses de la langue française. Il y a en d’un coup seul. Etat de solitude qui est la tellement, que si chaque lettre était un souffrance multipliée par l’infini selon – Marche gym séniors Bel Automne atome de glace, nous réussirions sans mon ami Honoré de Balzac. avec grillade. Départ place de parc, MERCREDI 26 AOÛT doute à ajouter quelques icebergs dans Seul et sans argent, tel Gavroche, Cormoret, 9 h les océans. Mais ne nous refroidissons j’arpente les rues en tentant de me – Shooting photos du HC Tramelan, pas et pour briser la glace entrons de convaincre que plaie d’argent n’est patinoire, avec soirée plain-pied dans le sujet. pas mortelle. Mon estomac pourtant MARDI 28 JUILLET Lorsque que l’on s’efforce de parler à réclame et exprime son manque avec SAMEDI 29 AOÛT quelqu’un qui ne nous comprend pas, fracas. C’est à cet instant qu’une petite – Marche gym séniors Bel Automne, nous « parlons à un mur ». Certes, mais voix me glisse au fond de l’oreille que la départ place de parc, Cormoret, 9 h – Match exhibition du HC Tramelan, ne dit-on pas aussi que « les murs ont des fortune sourit aux audacieux. Ce que je suivi de la raclette géante oreilles » ? Donc finalement, entendent- ne suis à fortiori pas. Je fais donc contre ER ils ou n’entendent-ils pas ? Peut-être mauvaise fortune, bon coeur et enseve- SAMEDI 1 AOÛT devrions nous faire venir un maçon Je ne leur lancerai pas la première lis profondément de cette pensée et la VENDREDI 4 SEPTEMBRE – Fête nationale, Péry, Marcel Löffel pour nous permettre de démêler cette pierre, car j’ai déjà péché et il n’est pas réserve pour d’autres contrées. Arena. Seulement pour les habitants intrigue. Une fois qu’il sera au pied du convenable de regarder la paille qu’il y a Comme l’avenir appartient aux gens – AfterWorks du FC Courtelary, terrain de Péry-La Heutte mur, il pourra nous éclairer. dans l’oeil dans notre voisin, quand nous qui se lèvent tôt, je ne vais pas pousser de la Praye, dès 16 h 30 César et sa fameuse citation : « je suis y avons une poutre. Bon personnelle- grand-mère dans les orties et vous offrir – Fête nationale à Tramelan, sur deux venu, j’ai vu et j’ai vaincu », imaginons ment, quand tu mets une poutre dans ce modeste petit texte plutôt que de vous sites distincts, avec des témoi- SAMEDI 5 SEPTEMBRE un instant qu’il n’en eu que 19 ou 21... ton oeil, c’est déjà que tu as la carrure en promettre deux et tirer ma révérence gnages Covid-19 cela aurait pu changer l’histoire et frei- pour faire taire ton voisin, voire tout à l’excellent lecteur ou l’excellente lec- – Feu d’artifice, pâturage de l’Envers, – Pièce de théâtre Ladies Night, salle ner les nombreux désirs de conquêtes l’immeuble. trice que vous êtes. Corgémont, 22 h 15 de spectacles, Saint-Imier, 20 h militaires romaines. Le peuple se serait C’est pour cette raison que je vais faire Ainsi je colle à l’adage : un « tiens » vaut alors focalisé sur le commerce et tous silence, car « qui ne dit mot, consent », mieux que deux « tu l’auras ». Mais voilà – Feu d’artifice, en-dessus de l’église – Vide-grenier, place de parc du res- les chemins auraient menés à Rome. Ce sauf que je ne sais toujours pas ce que ce qu’une question refait alors immédia- de la Ferrière, dès 22 h taurant Vieux-Grenier, Plagne bouleversement de l’histoire aurait sans con-là est censé sentir ? Il faut peut-être tement surface et me coupe dans mon doute pris du temps, car Rome ne s’est que j’aille me renseigner pour assouvir élan : qui a tué Laura ? Deux personnes pas faite en 1 jour. Les amphores et les ma curiosité. Il faudra toutefois que semblerait-il, mais rien de certain. C’est cruches seraient devenues légions dans j’’évite de frapper à la porte de la colère affreux, des années d’enquête relayées DIVERSTISSEMENT les ruelles. Elles auraient été portées par pour prendre conseil. Car comme le par une série télévisée et personne ne de nombreux commerçants avec toute disait si bien Leszczynski, « se mettre sait encore ce qu’il est arrivé à cette Sudoku No 1007 moyen sorte de contenus. Certaines cruches, à en colère, c’est punir sur soi-même les pauvre Laura Palmer qui gît 6 pieds sous force d’aller à l’eau, se seraient cassées. fautes et les impertinences des autres ». terre. Alors les enquêteurs ne se décou- Mais à cœur vaillant, rien d’impossible Si point de réponse je ne trouve, alors ragent pas et « sept fois à terre, huit fois 3 8 2 9 et le fabricant de ces contenants aurait patience sera mère des vertus. Je serais debout ». Un jour justice sera faite pour remis l’ouvrage sur le métier. quand même curieux d’en connaître le cette illustre inconnue qui s’est illustrée Le tout se serait produit devant les père, ainsi j’aurai la paire. Il se pourrait dans une fiction à frissons. 9 8 1 7 yeux hagards des dresseurs d’ânes qui, qu’il s’appelle Pierre, le même qui, à force A ce sujet, il paraît que voler est le selon certaines rumeurs, auraient déses- de rouler la sienne, n’a point amassé de second frisson le plus intense qu’un 6 4 pérément tenté de les faire boire alors mousse. Ce pauvre garçon a dû avoir homme connaisse. Atterrir est le pre- qu’ils n’avaient pas soif. « On ne fait grand soif avec tous ces efforts, une mier ! Ce qui peut faire très mal, mais pas boire un âne qui n’a pas soif », ceci bière lui aurait fait grand bien et Victor pas celui de Socrate, car pour lui, le mal 7 est pourtant aussi valable pour un élé- Hugo la lui aurait offert en lui rétor- vient de ce que l’homme se trompe au phant, un lion, un chien, pourquoi un quant : « bière qui coule n’amasse point sujet du bien. Et ne perdons pas de vue, âne ? Peut-être parce qu’il est têtu, têtu de mousse », elle non plus hélas. que c’est peine inutile et temps perdu 8 2 5 7 6 9 4 comme une mule. Et si l’on eut parlé de Et là, las de mes phrases en hélices, qu’apprendre le bien sans le faire. baleine ? Elle qui boit sans avoir soif, tout j’y perds mes vices. A coup de tourne- Pour introduire ma conclusion, j’uti- comme nos amis soiffards qui, après une vis desserrons les vis qui s’enfonce dans liserai la phrase d’Albert Camus « La 5 période de vendange, exprime un élan mes abysses. Diantre ! Où en étais-je ? logique des passions renverse l’ordre de générosité à grands cris de : « quand Où est passé mon fiacre ? Laissez-moi y traditionnel du raisonnement et place le vin est tiré, il faut le boire », et le boire monter pour m’en aller, bougre de gre- la conclusion avant les prémisses ». 5 8 jusqu’à la lie, s’il-vous plaît. Mais ne les din ! Alors que les chiens se mettent à A cela, je fais chapeau bas et me retire éloignez pas de leurs vignes, ce serait aboyer, la caravane passe. Je les ignore aux abois tout droit dans mes bois sans 6 8 4 3 leur ruine. et à cet instant précis un proverbe fran- faire d’émois. PR

Retrouvez les textes de Patrick Rettenmund 4 6 7 1 sur sa page facebook L’instant présent

RAIFFEISEN Des packs bancaires NOTRE HISTOIRE EN IMAGES AVEC attractifs pour les jeunes Nos applications e-banking et Twint permettent de garder un œil sur les finances à tout moment et de profiter de taux d’intérêts préférentiels sur l’épargne

Nous ouvrons la voie aux et YoungMember Professional jeunes vers leur indépendance pour les jeunes professionnels financière. Afin d’encore mieux et stagiaires. les soutenir sur les questions Grâce à ces nouveaux bancaires et de répondre à packs, les jeunes bénéficient leurs besoins, nous avons d’avantages, comme la tenue repensé notre offre jeunesse. de compte sans frais, la carte La gamme de comptes jeu- de crédit et de débit gratuite ou nesse Raiffeisen s’appelle de rabais imbattables sur des désormais YoungMember et concerts, la culture et le sport... comprend 4 packs bancaires : en plus de cela, ils profitent de YoungMember School pour nouveaux avantages adaptés les écoliers, YoungMem- pour chaque pack : un rabais ber Start pour les apprentis, sur l’abonnement demi-tarif ou YoungMember Student pour encore une réduction sur l’im- les étudiants et gymnasiens pression de mémoires ! Payez malin et sans espèces L’application Raiffeisen Twint permet d’effectuer des paie- ments en toute simplicité entre amis, sur les portails e-shop et aux caisses des magasins. Avec une connexion directe au compte et de nombreux avantages exclusifs, les jeunes peuvent désormais payer facilement et en toute sécurité avec leur smartphone. Par les temps qui courent, le paie- Mémoires d’Ici vous souhaite un bel été ! ment sans contact est la solution idéale qu’il vous faut ! Le centre de recherche et de documentation du Jura bernois est en vacances jusqu’au lundi 10 août. Application gratuite et disponible sur iOS et Android © Mémoires d’Ici, Famille Joël Geiser L’âge de 12 ans minimum est requis pour pouvoir s’inscrire 18 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28

HALTÉRO-CLUB TRAMELAN COURSE À PIED Pas de 50e édition du Rien ne l’arrête ! Challenge 210 en 2020 La pandémie Covid-19, dont il faut garder toute sa lucidité les conséquences sont malheu- jusqu’au bout : 34’35, soit moins reusement nombreuses pour de 35 minutes et une 28e place notre société, n’a pas altéré la en Elite. motivation de Mickael Marti Mais la piste représente (Sonceboz) pour la course à qu’une partie de son plai- pied. Bien qu’un nombre impor- sir à courir, il aime aussi les tant de compétitions aient été courses en forêt, telles que le annulées, dont certaines où il tour du canton de Neuchâtel, aspirait à réaliser de grandes qui se déroule chaque année choses, il a continué à s’entraî- en 6 étapes de 10 km (1-3 km ner aux alentours de Sonceboz pour les catégories enfants) et le long du bord du lac de entre avril et juin, dont il est à Bienne. Quelquefois, il profi- sa 9e participation à 16 ans. tait également de se déplacer Mais c’était sans compter avec à Macolin pour effectuer des le Covid-19 qui allait un peu alternances sur piste, lorsque changer le mode de compéti- cela était encore possible, mais tion. Pour éviter les rassemble- toujours seul, ce qui à la longue ments, la course allait être orga- demande une grande motiva- nisée en 4 parcours, que l’on tion. Ce qui lui a le plus man- peut effectuer entre le 17 juin et qué : ce sont les entraînements le 30 septembre de 6 h à 21 h. privés de Stéphane chez Laur- Le parcours est balisé et une Fitness à Malleray. La reprise fois celui-ci effectué, il suffit a d’ailleurs été un peu compli- d’en envoyer la preuve, obte- quée, il a fallu repartir avec les nue par chaque coureur grâce bases. à sa montre connectée. Bien L’Haltéro-club Tramelan, club Le club de Tramelan explique Dès les premières courses sûr, pour tout ce travail d’orga- organisateur du Challenge 210, que la protection des athlètes autorisées, c’est avec des four- nisation, une modique somme célèbre compétition interna- et du public ne peut pas être mis dans les jambes qu’il a d’inscription est demandée. tionale d’haltérophilie, informe garantie, même en respectant parcouru la Suisse entière pour Ceci permet à cette compétition que la 50e édition prévue à fin toutes les mesures de préven- retrouver la sensation de se (BCN Tour Challenge 2020) de octobre ne se déroulera pas tion. La compétition est repor- mesurer en compétition. perdurer et de ne pas tomber cette année en raison de la tée en 2021, mais la date exacte Le mercredi 10 juin, il par- dans l’oubli. crise Covid-19. n’est pas encore connue. | vv ticipa à un meeting à Cham- pel (GE) sur une nouvelle dis- En tête du tour tance pour lui : le 1500 m U18. du canton de Neuchâtel, Objectif : réaliser un temps en toutes catégories dessous de 4’30 (20 km/h de Un mois après le lance- moyenne) pour se qualifier pour ment de cette édition 2020, les prochains championnats Mickael avait déjà effectué suisses qui auront lieu début les 4 parcours proposés dans Avis important ! septembre à Lausanne. Temps l’ensemble du canton de Neu- réalisé : 4’17’’38, que demander châtel. A sa grande surprise, de mieux, 1er objectif atteint. Il malgré qu’il lui ait semblé avoir La Feuille d’Avis du District de Courtelary ne paraîtra pas enchaîna ensuite, le 16 juin à réalisé un temps moyen (course Mickael Marti en pleine montée de Rougemont – la Videmanette les 24 juillet, 31 juillet et 7 août prochains Wetzikon (ZH), par un 5000 m sous la pluie et terrain glissant) le 12 juillet dernier où il courait dans la même série lors de l’étape de Vaumar- Première parution après les vacances : que la vice-championne d’Eu- cus, son temps tient toujours Une course infernale avec 7 minutes de retard sur rope de cross 2018, Fabienne la 1re place (sur 129 concur- Finalement, pour changer les la championne du monde de le vendredi 14 août Schlumpf. 16’20 à 9 secondes rents-es). Il est également plaisirs, il a encore participé en la spécialité : Maude Mathys. de son record personnel, la en tête à l’étape des Gene- juillet à 2 courses de montagne. Merci encore à Trilogie Sport L’Imprimerie Bechtel SA sera fermée du 20 juillet au 9 août forme est là. Et cerise sur le veys-sur-Coffrane (1er sur 163), La première à Villars-sur-Ollon SA à Belfaux qui lui a offert un gâteau, Mickael a pu partici- de Noiraigue (1er sur 102), ainsi et la seconde à Rougemont équipement complet pour cette Bel été à tous ! per aux championnats suisses que celle de Cerneux-Péqui- – Videmanette, course infer- saison 2020 qui va lui apporter du 10 000 m sur piste à Uster, gnot, la plus exigeante (1er sur nale de 7,5 km pour 1200 m encore beaucoup de satisfac- le 26 juin. 25 tours de piste où 97). de dénivelé qu’il a gravi en 1 h tion. | am

TENNIS-CLUB CORTÉBERT-COURTELARY ASSOCIATION JURASSIENNE BERNOISE SPORTIVE DE TIR Les membres se retrouvent Les matcheurs ont repris en assemblée générale les compétitions Prévue en avril dernier, la Les matchs de région est, 2e assemblée générale du TCC ouest et celui du pistolet sont là a finalement eu lieu, Covid-19 pour faire découvrir le match au oblige, vendredi dernier. Martine plus grand nombre de tireurs. Cossavella, présidente du TCC, Cette année, malgré le Covid-19, a salué la vingtaine de membres nous avons 7 non-membres et présents. Elle est revenue sur la 3 jeunes matcheurs de la relève. fantastique année écoulée et Dans l’ensemble, il y a eu une s’est félicitée de l’augmenta- bonne participation et de très tion croissante des membres. bons résultats. A l’ordre du jour, l’assemblée A relever l’excellent résultat devait notamment se pro- à genou de André Sommer, noncer sur la validation d’un 280 pts. Bernard Liechti sur crédit de 23 000 francs pour les 30 coups couché a réussi la rénovation interne du club- 290 pts. Olivier Leuenberger au house. Ce crédit a été accepté match couché au fusil de sport à l’unanimité par les membres obtient 576 pts. Les 30 derniers présents. L’autre point impor- coups de Jean-Daniel Carrel tant sur lequel l’assemblée avec 291 pts au fusil standard devait également se pronon- lui ont permis de réussir la plus cer portait sur l’élection, res- belle passe avec 99 pts. Chris- pectivement, la réélection, de Martine Cosavella, présidente réélue à l’unanimité pour une nouvelle période tophe Batsch avec son fass 57 sport réalise 564 pts couché. la présidente et des membres Les ténors au match 25m pro- du comité. C’est par un ton- gramme C étant absents, cela nerre d’applaudissement que profite au jeune Cédric Mathez, les membres de l’assemblée il gagne ce match avec 516 pts. ont réélu Martine Cossavella à Pour beaucoup d’entre nous, son poste de présidente, ainsi après les vacances, nos pro- que Christian Zbinden, Audrey chaines échéances seront le Individuel, programme C 25 m : 564 pts ; 2. De Menech Luca, Péry, Challandes, Marie Liechti, René match cantonal, les champion- précision et duel 557 pts ; 3. Gäumann Heinz, Péry ; Meier, Alain Mercier et Virginie nats suisses de match et le 1. Mathez Cédric, Sonceboz, relève, 543 pts. Cossavella comme membres match du Jura bernois. 516 pts ; 2. Schindler Yann, Sonceboz, du comité. Elodie Gardès et La commission de match sou- 495 pts ; 3. Stampfli Raphaël, Malleray, Sincères félicitations à tous, Cédric Steiner ont également haite le meilleur pour chaque 494 pts ; 4. Mathez Henri, Sonceboz, mais en particulier aux partici- été élus au comité à la place qualifié. 458 pts ; 5. Progin Daniel, Malleray, pants. des démissionnaires Domenico 346 pts. La commission de match Bellavita et August Schläpfer. Classement du match remercie les sociétés qui ont Ces derniers ont été remerciés de région pistolet Classement du match accueilli ces matchs de région pour leur engagement envers Stand de Sonceboz, mercredi 8 juillet de région ouest et qui ont préparé un repas le club. L’assemblée s’est clô- Equipes, programme C 25 m : Stand de Diesse, vendredi 10 juillet auquel les participants étaient turée par un apéritif offert par pistolet de sport Individuel, arme d’ordonnance : conviés afin de fraterniser, ce le club dans une chaleureuse 1. Sonceboz, 1011 pts match en position couchée qui est tout aussi important que Les membres du TCC réunis en assemblée générale de 10 juillet dernier ambiance. | vc 2. Malleray, 840 pts. 1. Batsch Christophe, Courtelary, la compétition. | hm Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28 SPORT 19

FOOTBALL CLUB COURTELARY 89e assemblée générale Le mot du président Par contre le point négatif du – Resp. manifestations : sortant virus pour notre FC est évidem- Baptiste Langel (nouveau) ment la situation financière. Un – Resp. J et S : Julien Zürcher Après dix années comme rai lui rendre la pareille, mais manque à gagner conséquent – Resp. réseaux sociaux : membre du comité, dont trois de façon officieuse. Je remer- pour la saison à venir avec l’an- Lucie Holzknecht ans de vice-présidence et une cie aussi Pierre-André Langel nulation du tournoi à 6, du repas année de présidence, Marco pour avoir apporté son soutien de soutien, de la fête du village Entraîneurs et équipes Torreggiani laisse sa place à la au club. Ce fut une année riche et la buvette. pour la saison 2020/2021 tête du club à Jean-Marc Tonna. avec de bons moments, j’ai eu Un budget équilibré a été pré- – 4e ligue : Maurizio Bordichini La charge, le cumul des fonc- du plaisir à faire tout ce que senté, et ceci en prévision d’une (nouveau) tions et le manque d’investisse- j’ai fait et représenter le club campagne de soutien qui aura – 4e ligue féminine : Nicolas Magri ment de certains l’ont amené à durant cette année. Maintenant lieu entre les mois d’août et – Juniors D : Hugo Da Silva se retirer. Il restera dans le club le FC va au-devant d’une année septembre pour assurer l’avenir – Juniors E : Gaëtan Battistig pour aider. d’anniversaire et de savoir que financier du club, car malheu- et Bastien Mermod (nouveaux) grâce au travail de tous, on a L’homme de la situation reusement, nous ne toucherons – Juniors F et G : Rénald des équipes de petits juniors aucune aide financière liée à la Langel et Nicolas Mermod « Jean-Marc saura être plus ainsi que deux équipes actives crise sanitaire. strict et intransigeant que moi, (hommes et femmes) pouvoir Durant cette assemblée Manifestations à venir c’est ce qu’il me manquait. Là proposer ce jubilaire me fait générale, plusieurs personnes – Vendredi 7 août : AfterWorks où j’essayais de satisfaire tout énormément plaisir. Autant La buvette du FC Courtelary peut être louée ont été nommées membres – Août à septembre : le monde et trouver des com- Nicolas Magri pour les filles d’honneur, suite à plusieurs action de soutien promis dans l’intérêt de tous, que Maurizio Bordichini pour Samedi 4 juillet dernier, vacances imposées, le comité années voire dizaines d’années – Fin août (date suivra) : lui saura et arrivera à taper du les actifs vont tout faire pour 36 membres se sont retrouvés en place, aidé de Pierre-André de service au club, à savoir : journée foot poing (dans l’intérêt de tous inscrire le FC Courtelary le plus à la buvette du club pour les Langel, Jean-Marc Tonna et Marc Mermod, Nicolas Mer- – Vendredi 4 septembre : aussi). Nous avons très bien haut possible dans les classe- assises annuelles sous la hou- quelques membres actifs n’ont mod, Patricia et René Boillat. AfterWorks collaboré ces derniers mois ments. Les entraîneurs de F, E, lette du président démission- pas chômé, comme déjà signalé – Samedi 12 septembre : où nous nous répartissions les D vont eux tout faire pour que Organisation FCC naire Marco Torreggiani et ceci dans la presse locale, avec les tournoi junior E tâches, ce fut un réel plaisir. dans X années la relève soit pour la saison 2020/2021 dans le respect des strictes réalisations suivantes : grand – Novembre : Nous nous complétions bien, assurée. règles sanitaires. nettoyage de tous les locaux et Comité et responsables mais à ce jour je n’ai plus de vente de paniers garnis Du nouveau à la cantine Le moins que l’on puisse dire de l’extérieur, rafraîchissement – Président : Jean-Marc Tonna – Décembre : Saint-Nicolas plaisir ni d’envie, j’ai surtout c’est que cette saison écoulée des douches, rafraîchissement (nouveau) besoin de prendre du recul. Océane Roux, qui reprend – 2021 : 90e du club n’a rien de comparable dans des bancs des remplaçants, Les comportements et retours la responsabilité de la cantine – Vice-président : vacant (programme suivra) l’histoire du club. changement et installation du – Secrétaire : Maïté Garcia e d’investissement des gens (pas après les nombreuses années Sur le plan sportif, la saison chauffage à distance, mise à – Mars – juillet : vente vin du 90 tous bien entendu) m’ont aussi de la famille Boillat, s’attaque – Caissière : Patricia Boillat – Juin : tournoi à 6 du 90e s’est terminée finalement début jour des fichiers et documents – Resp. sponsoring : écœuré, le fait que je prenne elle aussi à un très beau défi. er – A définir : journée officielle novembre à l’issue de 1 tour, du club, élaboration de nou- Pierre-André Langel (nouveau) tout à cœur ne m’a pas aidé non Faire aussi bon que René et durant lequel nos équipes ont veaux statuts et d’une charte plus. Je suis certain que Jean- Patricia ne va pas être simple, – Resp. technique : vacant fait bonne figure avec de belles (acceptés), mise en place d’une Pour terminer cette assem- Marc saura s’imposer, même si mais son dynamisme et sa – Resp. juniors : progressions footballistiques nouvelle équipe dirigeante, mise blée, des remerciements cha- ses décisions ne feront pas tou- volonté vont en surprendre plus Raphaël Bovy (Team Vallon) pour certaines. en place d’un nouvel entraîneur, leureux vont à toutes les per- jours plaisir. Il ne va pas mettre d’un. Je remercie toutes les per- Malgré un début de pré- mise en place d’une nouvelle – Resp. installations sportives : sonnes œuvrant dans l’ombre, de la pommade aux gens. C’est sonnes et cela va des joueurs paration pour le second tour cantinière. Sans parler de la René Boillat les sponsors, les artisans les très certainement ce qu’il faut à ou joueuses jusqu’aux sponsors jusqu’au début mars, tous les gestion de cette crise sanitaire – Resp. cantine : commerçants, la municipalité de la tête d’une société. Il connaît en passant par les entraîneurs joueuses et joueurs ont dû au jour le jour. Océane Roux (nouvelle) Courtelary pour le financement également le foot, les joueurs et membres du comité, pour s’armer de patience jusqu’au Ce sont les points positifs du – Resp. matériel : Alessandra du chauffage à distance, ainsi et joueuses, mais il aura moins ces années et je souhaite une début juin et la possibilité de Covid-19 pour notre club que Cusignatti (nouvelle) qu’à tous les amis du club. | mt cette proximité avec eux. C’était belle année d’anniversaire au reprendre les entraînements. d’avoir eu du temps de réaliser – Resp. convocations : un bon arbitre, cela sera un FCC. » Si les sportives et spor- ces travaux pour l’avenir et la Yoan Vallat Location buvette : renseignements bon président. Je le remercie tifs du club ont eu droit à des jeunesse du village. – Resp. arbitrage : Hugo Da Silva sur [email protected] de m’avoir soutenu et je sau- | mt Et de deux pour les Women Première sortie post Covid-19 compte pas laisser les joueuses du FC Haute-Sorne prendre de notre équipe fanion l’avantage. Le football démontré en première mi-temps reprend peu à peu de l’ampleur et Célia Martin marque le 2-1, qui sera le dernier but de la rencontre. Les Women battent enfin le GUSC et leur joie est perceptible. C’est avec une grande satis- faction et le sourire aux lèvres que l’équipe féminine du FCC s’en va prendre la douche, L’équipe féminine entourant son coach Nicolas Magri consciente de son splendide match, de ses énormes pro- Notre dernier article décrivait avec une défense solide, prête grès et du chemin qu’elle a la fabuleuse victoire de l’équipe à défendre les buts de la gar- parcouru en un peu plus de féminine du FC Courterlary dienne Jennifer Mennel. L’équipe 3 ans. Nicolas Magri peut être qui avait battu le FC Moutier adverse, quant à elle, n’aura pas fier de la prestation de ses filles 11-0 le week-end dernier. Les trop de choix, en cause un effec- qui peuvent prendre une pause Women remettent une couche tif réduit, et se présente sur le estivale bien méritée. Cette cette semaine en ayant battu, terrain avec un 4-3-3. dernière sera cependant d’une lors d’une rencontre amicale, le Le FCC commence la ren- courte durée, car la reprise FC Haute Sorne GUSC, autre- contre à toute allure et démontre du championnat approche à fois connu sous le nom d’US que désormais, à la Praye, on grands pas. Avant cela, c’est Courfaivre. Les spectateurs ne rigole plus. Les joueuses du un mois d’août très chargé qui étaient au rendez-vous au ter- coach Magri ont construit de attend les joueuses de Nico- Pour ce match tant attendu jeu sur une très belle action où jeu n’ont pas manqué et elles rain de la Praye samedi dernier très belles phases de jeu et eu las Magri. En effet, le premier par nos joueurs, cela ne pou- justement le ballon n’a jamais ont abouti à 4 buts supplé- pour admirer cette rencontre. une excellente possession du match de Coupe jurassienne, vait être qu’un adversaire spé- quitté le sol. mentaires. En fin de match, les Les joueuses de Nicolas Magri ballon. Malgré cela, les Women où l’équipe se retrouve dans cial comme les hockeyeurs La 1re mi-temps a bien été hockeyeurs ont eu le mérite avaient déjà affronté cet adver- ont des difficultés à finaliser le groupe 2 avec le FC Mou- de Saint-Imier qui militent en maîtrisée et c’est très logique- de mettre un but sur une belle saire plus d’une fois en cham- leurs actions. Cette difficulté tier (4L) et le FC Cœuve (3L), a 1re ligue. Les directives de ment que le 2e but est tombé contre-attaque. A souligner pionnat : deux défaites et un de conclusion lors des phases été agendé au 9 août prochain. l’entraîneur Maurizio Bordi- peu avant l’heure du thé. Il faut que la rencontre s’est déroulée match nul obtenu en dernière offensives sera un point sur A la suite de cette nouvelle chini étaient claires, jouer le dire que ces hockeyeurs ne dans un esprit très amical. minute étaient au palmarès du lequel les filles du FCC devront confrontation face à l’équipe plus possible le ballon à terre, sont pas un adversaire facile, FCC. Cette rencontre s’avérait travailler. Il faudra donc attendre prévôtoise, quelques matchs le faire circuler rapidement à ils savent jouer au football et | mb donc plus compliquée que celle la fin de la première mi-temps de préparation seront au pro- 2-3 touches et surtout se faire surtout se faire respecter phy- face au FC Moutier. L’objectif pour voir le premier but de la gramme, notamment celui du plaisir. Ce message a été très siquement. La 2e période a été FCC – Saintibats______6-1 était clair pour l’entraîneur, ainsi rencontre. Elise Machado, reve- 12 août face à la jeune équipe vite compris par nos joueurs très plaisante à voir pour les que les 16 convoquées : passes nue dans l’équipe pour ce match du FC La Neuveville-Lamboing. puisque l’ouverture du score nombreux spectateurs pré- Samedi 18 juillet dans les pieds, jouer la faciliter amical, ouvre le score. Les filles Ce dernier sera une excellente est arrivée après 5 minutes de sents. Les belles phases de 16 h, Orvin : Orvin – FCC et faire tourner le ballon. iront prendre le thé sur le score préparation à la reprise du Ce deuxième match ami- de 1-0 à la mi-temps. championnat qui débutera le cal à domicile devait mettre en Dans les vestiaires, l’ambiance 23 août et où l’équipe de Magri évidence plusieurs points qui est bonne et les joueuses sont affrontera la redoutable équipe Conclusion n’avaient pas été présents lors conscientes de leur belle pres- de SR Délemont. de la rencontre précédente : un tation. Cette dernière est un En attendant les prochaines Après passablement de serez tenus au courant de la vie beau jeu. En effet, les Women cadeau empoisonné pour le rencontres à domicile, les mouvements ces dernières du club. s’étaient fait attirer par le but, coach qui ne sait comment faire joueuses du FC Courtelary sou- semaines où vous avez pu Le club et les joueurs se Retrouvez le journal sans trop penser à la prestation. ses changements sans pertur- haitent un très bel été à leurs constater que le club reste bien réjouissent de vous revoir à La capitaine Casandra Péril- ber la formation et le beau jeu supporters, qui sont de plus en actif, le FCC souhaite de belles l’occasion de son AfterWork de la semaine dernière lard et ses coéquipières étaient de la première mi-temps. A la plus nombreux, et les attendent vacances horlogères (même si le vendredi 7 août. Musique, sur notre site internet prêtes à entrer sur le terrain reprise et après quelques chan- avec impatience au terrain de La celles-ci sont dans un contexte ambiance sympa et de quoi se avec un esprit compétitif et une gements, le rythme de jeu des Praye lors des AfterWorks, ven- particulier) à tous ses membres désaltérer vous attendent du envie de bien faire. La formation Women du FCC ralentit et l’éga- dredi 7 août dès 16 h 30. | nm et ses fidèles lecteurs. Des infos côté du stade de la Praye dès BECHTEL-IMPRIMERIE.CH qui débute le match est celle lisation du GUSC arrive. Sur le continueront d’être publiées sur 16 h 30. Prenez-en bonne note, que les spectateurs de la Praye score de 1-1, l’équipe féminine Dimanche 9 août les réseaux sociaux ces trois on compte sur le soutien de ont l’habitude de voir. Un 4-4-2 ne baisse pas les bras et ne Heure à définir : Moutier – FCC prochaines semaines où vous tous. A tout bientôt. | fcc 20 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES ORVIN halle AGENCE AVS RENAN Lundi : 16 h 30 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN rue du Pont 20 CORMORET PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry DU BAS-VALLON Rue du Collège 5, 2616 Renan Du 17 juillet au 23 juillet : Pharmacie Jeudi : 16 h -18 h collège Lundi : 14 h 15 À PÉRY-LA HEUTTE 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 Amavita, 032 941 21 94 Vendredi : 17 h - 21 h Mardi : 17 h -18 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde. Fermeture estivale : [email protected], [email protected] Du 24 juillet au 30 juillet : Pharma- du 20 juillet au 7 août www.renan.ch cieplus du Vallon, 032 942 86 86 CORTÉBERT SONCEBOZ halle de gymnastique Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h Du 31 juillet au 6 août : Pharmacie école, rez-de-chaussée Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h ROMONT Amavita, 032 941 21 94 CENTRE ANIMATION JEUNESSE Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h 60 francs/an 032 485 01 53 Fermeture estivale : Du 7 août au 13 août : Pharmacieplus (étudiantes 30 francs/an) [email protected] jusqu’au 10 août, 1re ouverture : du Vallon, 032 942 86 86 COURTELARY [email protected] 11 août aux heures habituelles, Du 14 août au 20 août : Pharmacie PÉRY-LA HEUTTE collège SAINT-IMIER, RENAN, urgence : 078 899 02 02, 079 228 79 77 Amavita, 032 941 21 94 Mercredi : 13 h -18 h Lundi : 15 h -17 h 30 Mardi : 17 h -19 h SONVILIER ET VILLERET Mardi : 16 h -18 h Jeudi : 10 h -12 h Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 Jeudi : 13 h 30 -18 h Jeudi : 15 h -16 h 30 Ve : 9 h 30 -10 h 30 Fermeture estivale : Route Principale 1, 2538 Romont Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, Vendredi : 13 h - 22 h LUDOTHÈQUE jusqu’au 17 juillet, atteignable 032 377 17 07, [email protected] 19 h 15-19 h 45 www.cajpery.wix.com BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE au 032 942 44 82 pendant les heures www.romont-jb.ch SAINT-IMIER rue du Marché 6 d’ouverture de la municipalité TRAMELAN SAINT-IMIER rue du Marché 6 SAINT-IMIER Du 17 au 23 juillet : Pharmacie Fermeture estivale : Fermeture estivale : Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Amavita, 058 878 23 50, J. Stil-Baudry CENTRES DE RECHERCHES, jusqu’au 11 août ADMINISTRATIONS du 13 juillet au 7 août, Du 24 au 30 juillet : Pharmacie Sch- DOCUMENTATION ET ARCHIVES Maria Concetta Houriet ouvert tous les matins uniquement neeberger, 032 487 42 48, A. Vargas Horaires spéciaux Renseignements : 032 941 14 22 de 8 h à 11 h 45 sauf le jeudi, Du 31 juillet au 6 août : Pharmacie Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, ouverture 032 941 51 41 CORGÉMONT possibilité de fixer un rendez-vous Amavita, 058 878 23 50, J. Stil-Baudry CEJARE SAINT-IMIER dédiée aux personnes vulnérables www.saint-imier.ch/index.php/ Fermeture estivale : uniquement en dehors de ces plages horaires ; Du 7 au 13 août : Pharmacie Schnee- rue du Midi 6 Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, fr/vivre/ludotheque ouvert le matin jusqu’au 17 juillet, service de piquet atteignable pour berger, 032 487 42 48, A. Vargas Sur rendez-vous, en principe : ouverture dédiée aux enfants, fermée totalement du 20 au 31 juillet, les urgences (électricité, eau et gaz) Du 14 au 20 août : Pharmacie Amavita, lundi et mercredi : 9 h-17 h adolescents et adultes urgence : M. Klopfenstein 079 210 97 04 Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h 058 878 23 50, J. Stil-Baudry 032 941 55 45 Né pour lire : club de lecture tous les MÉDIATHÈQUE CIP et M. Tschanz 079 634 01 13 Jeudi : 14 h-18 h Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h [email protected] premiers mercredis du mois à 14 h 30 Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h et 18 h 30-18 h 45 www.cejare.ch (sur inscription) et tous les vendredis Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier du mois à 9 h 45 (jusqu’à 5 ans) TRAMELAN chemin des Lovières 13 Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 CP 301 MÉMOIRES D’ICI er 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 Changement de service le vendredi Située dans le bâtiment du Relais 1 samedi du mois : 9 h-12 h Grand-Rue 15, 2606 Corgémont SAINT-IMIER rue du Midi 6 à 8 h. Les éventuelles modifications culturel d’Erguël, Lundi-vendredi : 13 h -18 h 032 488 10 30, [email protected] [email protected] Lundi et jeudi : 14 h -18 h de dernière minute du service de garde la Bibliothèque régionale Mercredi : 13 h-20 h www.corgemont.ch www.saint-imier.ch seront annoncées sur le répondeur 032 941 55 55 vous accueille sur trois étages de la pharmacie concernée. [email protected] 032 486 06 06, [email protected] CORMORET SAUGE www.m-ici.ch 032 941 51 41 cip-tramelan.ch Lundi : 15 h -18 h Fermeture estivale : [email protected] Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 du 13 juillet au 7 août, 1re ouverture : AMBULANCE ET URGENCES www.saint-imier.ch/bibliothèque Jeudi90 : h 3 -12 h 10 août aux heures habituelles, Catalogue en ligne : nouveautés MUSÉES Vieille-Route 1, 2612 Cormoret urgence : M. Grosjean 079 411 15 87 ESPACE JEUNESSE ERGUËL Administration : 032 944 15 13 Lundi : 9 h 30 -11 h 30 144 SONVILIER Mairie : 032 944 20 71 Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30 collège JEANGUI ARCHIVES Voyer : 079 381 68 60 Haut du Village 8, 2536 Plagne SAINT-IMIER Lundi : 17 h 30 -19 h 30 ANABAPTISTES chapelle [email protected], www.cormoret.ch 032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 MÉDECINS DE GARDE rue du Marché 1 Mercredi : 16 h -18 h Sur réservation 079 797 33 53 [email protected] [email protected] CORTÉBERT www.sauge-jb.ch Mardi : 16 h-18 h, PÉRY-LA HEUTTE Fermeture estivale : ORVIN, SAUGE ET ROMONT accueil en cas de besoin/projets collège LONGINES SAINT-IMIER du 27 juillet au 9 août SONCEBOZ-SOMBEVAL 24 heures sur 24 0900 900 024 Mercredi : 14 h-18 h, activités diverses Mardi : 15 h 15 -17 h 15 Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Lundi et mardi : 10 h -12 h Fermeture estivale : www.cabinetdurgencesbienne.ch selon programme (voir site internet) Jeudi : 17 h -19 h Réservation recommandée. Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h du 20 juillet au 31 juillet Jeudi : 15 h 15-18 h, Rue du Collège 3, 2607 Cortébert Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h DE LA FERRIÈRE À PÉRY-LA HEUTTE accueil adolescents 10-17 ans VILLERET MUSÉE DE SAINT-IMIER 032 489 10 67, fax : 032 489 19 27 Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 24 heures sur 24 032 941 37 37 Vendredi : 15 h 15-18 h, rue principale 20 Mercredi, samedi et dimanche: [email protected] Vendredi : 8 h-12 h accueil adolescents 10-17 ans Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h 14 h-18 h : Histoire d’Os, remonter www.cortebert.ch Rue des Prés 5 TRAMELAN 0900 93 55 55 Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 le temps dans les grottes du Jura 2605 Sonceboz-Sombeval, CP 47 En semaine : 18 h - 8 h 032 940 12 17 du mercredi 20 mai au 20 septembre COURTELARY 032 488 33 00, fax : 032 488 33 01 Samedi, dimanche, jeudi [email protected] 032 941 14 54, [email protected] Lundi et mercredi : 8 h -12 h [email protected] et jours fériés : 24 heures sur 24 www.e-j-e.ch www.musee-de-saint-imier.ch Mardi : 8 h -12 h, 14 h -17 h www.sonceboz.ch espacejeunesseerguel CHEZ CAMILLE BLOCH Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h espacejeunesse.derguel LA CHOCOLATERIE À CROQUER MAISON DES SARRASINS Grand-Rue 58, 2608 Courtelary PERMANENCES ORVIN au cœur du village 032 944 16 01 SONVILIER DES SERVICES FUNÈBRES Ouvert sur demande, entrée libre. [email protected] Fermeture estivale : du 10 juillet COURTELARY Grand-Rue 21 032 358 18 35, 032 358 17 27 www.courtelary.ch à 12 h au 3 août à 8 h, urgence : BIBLIOBUS UPJ [email protected] Mme Jeanneret 079 590 77 36 VALLON DE SAINT-IMIER PARCOURS DÉCOUVERTE LA FERRIÈRE www.bibliobus.ch HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 Atelier ouvert, réouverture du parcours Fermeture estivale : du 17 juillet Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h avec visite guidée à midi au 3 août à 10 h ; NATATION Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 CORGÉMONT gare coordonnées de l’ORP pour s’insrire er SERVICE D’URGENCE DENTISTES Mardi 1 septembre : 15 h 15 -17 h LE SHOP ET LE BISTROT au chômage : rue du Quai 20, PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h, PISCINE D’ERGUËL 2710 Tavannes, 031 636 17 00, Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h LA FERRIÈRE commune produits à l’emporter SAINT-IMIER sur le Pont heures d’ouverture : lu-je 8 h-12 h, Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 032 466 34 34 Samedi 5 septembre : 9 h 45 -11 h 45 Lundi à dimanche : 9 h-20 h 13 h 30-17 h et vendredi 8 h-12 h, Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h LA PLACE DE JEUX Septembre : 9 h-19 h 13 h 30-16 h 30 ; urgence Place du Collège 1, 2615 Sonvilier FRINVILLIER Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h 032 941 28 42 ou consultations de demandes 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 Mardi 18 août : 16 h 30 -17 h 15 de permis de construire en dépôt SOINS À DOMICILE [email protected] 032 945 13 13 public : M. Tschäpät 079 674 51 02 www.sonvilier.ch ORVIN centre du village [email protected] PISCINES Lundi-vendredi : 10 h -12 h SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER Mardi 18 août : 17 h 45 -19 h 30 www.chezcamillebloch.swiss Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 – Crèche « Les Razmokets » : aide et maintien à domicile, En cas de route fermée ou de travaux, Rue des Trois-Cantons 20 032 940 14 86 soins en diabétologie le bibliobus peut s’arrêter à la rue des PISCINE DU CHÂTEAU 2333 La Ferrière, 032 961 12 77 – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 079 439 28 95 Longchamps, derrière le Temple. TRAMELAN chemin du Château 30 Secrétariat : [email protected] – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : [email protected] GYMNASTIQUE Lundi à dimanche : 9 h-20 h Finances : [email protected] 032 961 15 49 www.samaidd.com PLAGNE ancienne école primaire 24.8 au 6.9 : 9 h-19 h www.laferriere.ch Vendredi 21 août : 17 h 30-19 h 15 Caisse : 032 487 59 50 SASDOVAL SAINT-IMIER CORGÉMONT Buvette : 032 487 59 26 MONT-TRAMELAN TRAMELAN rue de Jonchères 60 ROMONT entrée du village halle de La Combe Lundi : 16 h-18 h Fermeture estivale : du 20 juillet 032 941 31 33, [email protected] Vendredi 21 août : 16 h -17 h Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Métairie des Princes 13 au 7 août, l’Hôtel de Ville www.sasdoval.ch Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 SKI CLUB COURTELARY 2723 Mont-Tramelan et les Services techniques seront SONCEBOZ-SOMBEVAL Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 032 487 62 53 accessibles les matins de lundi, SERVICE DU BAS-VALLON commune [email protected] mardi, mercredi et jeudi. 032 358 53 53 Lundi 25 août : 16 h 30 -19 h 30 Si vous avez 55 ans et plus, dames et Week-end du 8 et du 9 août assuré par Ils seront fermés les après-midis Tél. national 0842 80 40 20 messieurs, les leçons sont ouvertes à Nicolas Mermod et Stéphane Etique, ORVIN ainsi que vendredi toute la journée. [email protected] VAUFFELIN place du village tout le monde. bienvenue aux promeneurs désireux Fermeture estivale : La déchetterie sera également fermée www.sasdbasvallon.ch Vendredi 21 août : 14 h 30-15 h 30 079 735 33 74 de se désaltérer ! du 20 juillet au 7 août, permanence durant cette période, elle rouvrira téléphonique : 032 358 01 86 le 10 août de 13 h à 16 h. Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 GARAGE DE SERVICE Mercredi : 10 h 30 -12 h Mercredi : 14 h-16 h 45 Jeudi : 16 h -18 h Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h La Charrière 6, 2534 Orvin, CP 41 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 032 489 28 28 032 358 01 80 Hôtel de Ville, 2720 Tramelan 0800 140 140 IMPRESSUM fax : 032 358 01 81 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 [email protected] www.tramelan.ch Journal d’annonces et d’information www.orvin.ch 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances VILLERET de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. PÉRY-LA HEUTTE Fermeture estivale : du 20 au 31 juil- Réclame Fermeture estivale : let, consultation des dossiers en Editeur Mise en pages Tarif des annonces du 20 juillet au 7 août, publication : rendez-vous au POMPES FUNÈBRES Imprimerie Bechtel SA Claude Sansonnens, Claudia Lopes, Sur demande urgence : 079 251 34 48 032 941 23 31, membres du conseil Jour et nuit Bellevue 4, 2608 Courtelary Coraline Bolle, Nicolas Schaeffer ou sur www.bechtel-imprimerie.ch Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h municipal en principe disponibles via 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h le site internet S.A. [email protected] Délais de remise des publications Abonnement annuel : 98 fr. Grand-Rue 54, 2603 Péry Lundi-vendredi : 9 h-12 h Chambres mortuaires et salle de cérémonie Sport, Utile et Paroisses : lundi soir 032 485 01 50 Rue Principale 24, 2613 Villeret Saint-Imier • 032 941 27 55 lu-je 7 h 30 -12 h, Officiel : mardi 12 h Druckzentrum Bern www.pf-niggli.ch Heures d’ouverture : Impression : [email protected] 032 941 23 31, [email protected] 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h Distribution : La Poste www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch Vendredi 17 juillet 2020 No 28 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Dépôt public de la demande : avec plans Genre de construction : changement de au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au 5 fenêtres en bois par des nouvelles fenêtres District Orvin 16 août 2020 où les oppositions, les réserves en pvc de couleur blanche. Changement d’une de droit et les demandes de compensation de partie de la couverture de la façade en bois par charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adres- des nouvelles lames ciment Portland Hardieplank PAROISSE RÉFORMÉE PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS sées par écrit et dûment motivées durant le en imitation bois de couleur RAL 7031. Grandeur DE CORGÉMONT-CORTÉBERT délai imparti. 3600 x 180 x 8 mm. Avis de construction Le projet est déposé publiquement conformé- Protection des eaux / eaux usées : néant. Dépôt public du procès-verbal ment à l’article 97 LAgr. Tout recours éventuel Dérogation : néant. Requérante : BKW Energie SA, route de doit être motivé et présenté par écrit pendant Dépôt public de la demande : la demande, de l’assemblée de paroisse Tavannes 55, 2732 Reconvilier. la durée du dépôt public auprès du service les plans et les autres pièces du dossier sont ordinaire d’été Emplacement : parcelles Nos 2469, 2470, 2471, compétent. déposés publiquement jusqu’au 9 août 2020 2472, 2503, 2531, 2532, 2537, 2561, 2583, 2588, Le bureau municipal étant fermé du 20 juillet au secrétariat municipal où les oppositions Conformément aux usages, le procès-verbal 2589, 2597 et 2598, aux lieux-dits : « route d’Evi- au 7 août 2020, le dossier peut être consulté faites par écrit et dûment motivées peuvent de l’assemblée de paroisse ordinaire d’été peut lard » et « La Jore », commune d’Orvin. (sauf jours fériés) durant cette période en pre- être adressées jusqu’à cette date inclusivement. désormais être consulté, pendant 30 jours, en Projet : pose de conduites souterraines pour nant rendez-vous au préalable au numéro de ligne sur le site de la paroisse (onglet « activités ») l’alimentation en électricité des immeubles téléphone 032 358 01 86. Péry, le 10 juillet 2020 ou auprès du pasteur ou de la présidente de et installations actuellement alimentés par la paroisse. Pendant cette période de 30 jours, ligne aérienne qui sera démontée, pose d’une Orvin, le 15 juillet 2020 Le Conseil municipal des recours quant aux décisions prises peuvent cabine de distribution, pose et alimentation de être adressés à la préfecture de Courtelary qui nouveaux candélabres pour la route cantonale Le Secrétariat municipal jugera de leur bien-fondé. Passé ce délai, le en remplacement des luminaires sur la ligne procès-verbal reste consultable et les décisions aérienne. non contestées entrent en force. Dimensions : selon plans déposés. Construction : selon plans déposés. Zone : agricole. Renan Dérogations : art. 24 LAT et 48 LAE. Péry-La Heutte Cormoret Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 9 août Avis de construction 2020 inclusivement auprès de l’administration communale d’Orvin. Les oppositions ou réserves Avis de construction Requérants : Bossert Marco et Turrian-Bossert PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS de droit faites par écrit et motivées seront reçues Nicole, rue des Etoblons 29, 2616 Renan. dans le même délai à la Préfecture du Jura Requérants : Nathalie Weber et Gilles Maier, Auteur du projet : Todeschini SA, Plein Soleil 18, Avis de construction bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. rue du Cairli 7, 2603 Péry. 2616 Renan. Propriétaires fonciers : Nathalie Weber et Adresse du projet : parcelles N° 404, rue des Requérants : Services techniques de la Ville Les éventuelles demandes de compensation des Gilles Maier, rue du Cairli 7, 2603 Péry. Etoblons 29, 2616 Renan. de Saint-Imier, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Auteur du projet : Gilles Maier, rue du Cairli Descriptif du projet : création de garages Auteur du projet : Bureau d’ingénieurs ATB SA, dans le même délai et à la même adresse. 7, 2603 Péry. et places de parcs. rue du Dr.-Schwab 14, 2610 Saint-Imier. Projet de construction : remplacement des Dimensions du projet : selon plans déposés. Emplacement : parcelle No 89, au lieu-dit : Courtelary, le 10 juillet 2020 fenêtres, stores et pose d’une baie vitrée. Rue du Construction du projet : selon plans déposés. « La Combe 3a », commune de Cormoret. Cairli 7, 2603 Péry, parcelle No 859, zone H2. Zone d’affectation et de construction : zone Projet : transformation du bâtiment 3a avec La Préfète : Stéphanie Niederhauser Dimensions : identiques aux plans déposés. H2. surélévation partielle de la toiture. Genre de construction : remplacement des Dérogations : art. 66 du RCC. Dimensions : selon plans déposés. fenêtres en bois par des nouvelles fenêtres en Objets protégés : – Construction : selon plans déposés. pvc de couleur blanche RAL 9016. Remplacement Dépôt public : du 10 juillet au 11 août 2020 Zone : ZBP 4 « La Raissette ». des stores de couleur grise RAL 7038. Pose inclusivement. Zone de protection : périmètre de protection Publication en matière d’une baie vitrée avec verre effet miroir dont des sources S1. de construction 2 fenêtres à l’ouest et 3 fenêtres au sud. La demande, les plans et les autres pièces du Dérogations : art. 48 LAE et 25 LCFo. Protection des eaux / eaux usées : néant. dossier sont déposés publiquement auprès Requérants : Erika et René Junker, Dérogation : néant. de la Commune municipale, rue du Collège 5, Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Schulstrasse 34, 2563 Ipsach. Dépôt public de la demande : la demande, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de 16 août 2020 inclusivement auprès de l’ad- Auteur du projet : Peter Scheidegger, les plans et les autres pièces du dossier sont droit faites par écrit et motivées sont à déposer ministration communale de Cormoret. Les Zihlstrasse 48, 2560 Nidau. déposés publiquement jusqu’au 9 août 2020 en double exemplaire au secrétariat municipal oppositions ou réserves de droit faites par Propriétaires fonciers : Erika et René Junker, au secrétariat municipal où les oppositions de Renan, dans le même délai. écrit et motivées seront reçues dans le même Schulstrasse 34, 2563 Ipsach. faites par écrit et dûment motivées peuvent délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Projet : remplacement du chauffage à mazout être adressées jusqu’à cette date inclusivement. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Préfecture 2, 2608 Courtelary. par une pompe à chaleur extérieure, renouvel- multicopiées ou en grande partie identiques, lement des fenêtres existantes, agrandissement Péry, le 10 juillet 2020 les opposants ont l’obligation de désigner une Les éventuelles demandes de compensation des de la fenêtre au rez-de-chaussée, construction personne autorisée à les représenter valable- charges selon les art. 30 ss LC seront reçues d’une fenêtre de toit (78x98 cm), démolition de Le Conseil municipal ment (art.26 al. 3 let. h DPC). dans le même délai et à la même adresse. la cheminée, installation d’une citerne d’eau potable supplémentaire et renouvellement de la Les éventuelles demandes de compensation Courtelary, le 17 juillet 2020 terrasse au bâtiment sis au lieu-dit « Les Plans- des charges seront reçues dans le même délai Dessous » N° 182g, sur la parcelle N° 1966 aux et à la même adresse. Le droit à la compensa- La Préfète : Stéphanie Niederhauser Prés-d’Orvin. Avis de construction tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Dimensions : selon plans déposés. été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Dérogation : article 24 LAT. Requérants : Vanda et Michel Krähenbühl, et 26 DPC). Dépôt public de la demande : avec plans rue Rière Ville 8, 2603 Péry. au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au Propriétaires fonciers : Vanda et Michel Renan, le 10 juillet 2020 9 août 2020 où les oppositions, les réserves Krähenbühl, rue Rière Ville 8, 2603 Péry. La Ferrière de droit et les demandes de compensation de Auteur du projet : Michel Krähenbühl, rue Rière Le Secrétariat municipal charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adres- Ville 8, 2603 Péry. sées par écrit et dûment motivées durant le Projet de construction : pose d’un abri de PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS délai imparti. jardin à 2m du fonds voisin. Rue Rière Ville 8, 2603 Péry, parcelle No 884, zone H2. Avis de construction Le bureau municipal étant fermé du 20 juil- Dimensions : identiques aux plans déposés. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS let 2020 au 7 août 2020, le dossier peut être Genre de construction : pose d’un abri de jardin Requérante : Brigitte Wiedmer, La Puce 54, consulté (sauf jours fériés) durant cette période en bois naturel au nord de la parcelle. Longueur Avis de construction 2333 La Ferrière. en prenant rendez-vous au préalable au numéro 2,62 m, largeur 2,52 m, hauteur 2,20 m. Toiture Auteur du projet : Zaugg bauconzept AG, de téléphone 032 358 01 86. à 2 pans avec inclinaison de 19,3°. Requérant : Francis Beer, Envers des Convers 54, Walke 2, 4938 Rohrbach. Protection des eaux / eaux usées : néant. 2616 Renan. Emplacement : parcelle No 124, au lieu-dit : Orvin, le 10 juillet 2020 Dérogation : distance à la route communale Emplacement : parcelle No 329, aux lieux-dits : « La Puce 54 f », commune de La Ferrière. Art. A145. « Envers des Convers 54 et 54E », commune Projet : demande de prolongation de la durée de Le Secrétariat municipal Dépôt public de la demande : la demande, de Renan. validité du permis de construire jusqu’au 13 août les plans et les autres pièces du dossier sont Projet : démolition et reconstruction du bûcher 2022. Permis de construire délivré le 14 juillet déposés publiquement jusqu’au 9 août 2020 No 54E ouvert sur deux côtés et agrandissement 2017 à Markus Schneider pour la construction au secrétariat municipal où les oppositions de la place en béton devant le bâtiment No 54. d’une nouvelle écurie pour chevaux. faites par écrit et dûment motivées peuvent Dimensions : selon plans déposés. Dimensions : selon plans déposés. Publication en matière être adressées jusqu’à cette date inclusivement. Construction : selon plans déposés. Construction : selon plans déposés. de construction Zone : agricole. Zone : agricole. Péry, le 10 juillet 2020 Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. Dérogations : 24 LAT et 25 LCFo. Publication d’un projet de construction confor- Recensement architectural : objet digne de mément à l’art. 97 de la loi fédérale sur l’agri- Le Conseil municipal conservation. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au culture du 29 avril 1998 (LAgr) 9 août 2020 inclusivement auprès de l’ad- Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au ministration communale de La Ferrière. Les Requérants : Maud et Thomas Léchot, 16 août 2020 inclusivement auprès de l’admi- oppositions ou réserves de droit, uniquement Aux Coperies 276, case postale 30, 2534 Orvin. nistration communale de Renan. Les oppo- contre la demande de prolongation de la durée Auteur du projet : Viret Architectes SA, chemin Avis de construction sitions ou réserves de droit faites par écrit et de validité, faites par écrit et motivées seront du Champ-du-Moulin 58, 2503 Bienne. motivées seront reçues dans le même délai à la reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura Propriétaire foncier : Thomas Léchot, Requérants : Moira et Sébastien Villard, route Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Aux Coperies 276, case postale 30, 2534 Orvin de Sonceboz 10A, 2604 La Heutte. 2608 Courtelary. Projet : construction d’un espace d’affoura- Propriétaires fonciers : Moira et Sébastien Les éventuelles demandes de compensation des gement côté sud et d’une surface fumière de Villard, route de Sonceboz 10A, 2604 La Heutte. Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues 70 m2 à l’ouest du rural existant sis au lieu-dit Auteur du projet : Sébastien Villard, route de charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse. « L’Echelette » N° 19, sur la parcelle N° 2514 Sonceboz 10A, 2604 La Heutte. dans le même délai et à la même adresse. à Orvin. Projet de construction : pose de nouvelles Courtelary, le 17 juillet 2020 Dimensions : selon plans déposés fenêtres. Route de Sonceboz 10A, 2604 La Heutte, Courtelary, le 17 juillet 2020 Protection des eaux : eaux résiduaires : fosse parcelle No 450, zone H2. La Préfète : Stéphanie Niederhauser à purin. Dimensions : identiques aux plans déposés. La Préfète : Stéphanie Niederhauser Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28

Permis de construire 20-32 Les oppositions, dûment motivées, les éven- La demande, les plans et autres pièces du tuelles réserves de droit et demandes de com- dossier sont déposés publiquement auprès du Romont Requérant / Maître d’ouvrage : Michel Meyer, pensation des charges (art. 31 LC et 32 DPC) secrétariat municipal de Sauge à Plagne jusqu’à rue du Pont 36 b, 2610 Saint-Imier. doivent être envoyées en deux exemplaires à l’expiration du délai d’opposition. Auteur du projet : idem MO. l’Administration communale de Sauge, 2536 Adresse du projet : BF 1861, rue de la Briquetterie Plagne au plus tard jusqu’au dernier jour de la Le délai d’opposition est de 30 jours à compter Dépôt public 11, 2610 Saint-Imier. mise à l’enquête publique. Le droit à la com- de la première publication dans la Feuille Offi- Description du projet : déplacement et rem- pensation des charges est périmé lorsqu’il n’a cielle d’Avis du District de Courtelary. Durant la fermeture du bureau communal placement de la chaudière au gaz naturel et pas été annoncé dans le délai imparti (art. 31 pendant les vacances estivales, soit du lundi création d’un nouvelle sortie en toiture. al. 4 lit a LC). Les oppositions, dûment motivées, les éventu­ 20 juillet au lundi 10 août 2020, les dossiers en Dimensions du projet : selon plans déposés. elles réserves de droit et demandes de com- dépôt public peuvent être consultés sur ren- Construction du projet : selon plans déposés. Plagne, le 7 juillet 2020 pensation des charges (art. 31 LC et 32 DPC) dez-vous en appelant l’un des numéros suivants : Zone d’affectation et de construction : zone doivent être envoyées en deux exemplaires à 078 899 02 02 ou 079 228 79 77. mixte M1 C3c. Le Conseil municipal l’Administration communale de Sauge, 2536 Dérogation : hauteur de la cheminée (ISCB Plagne au plus tard jusqu’au dernier jour de la Romont, le 10 juillet 2020 8/823.111/2.1). mise à l’enquête publique. Le droit à la com- Zones / périmètres protégés : périmètre de pensation des charges est périmé lorsqu’il n’a Le Conseil municipal protection et de conservation du site bâti. Avis de construction pas été annoncé dans le délai imparti (art. 31 Objet protégé : – al. 4 lit a LC). Dépôt public : du 10 juillet 2020 au 10 août 2020 Requérant : Alain Charrière, route d’Orpond 90, inclusivement. 2504 Bienne. Plagne, le 14 juillet 2020 Auteur du projet : Alain Charrière, route d’Or- La demande, les plans et les autres pièces du pond 90, 2504 Bienne. Le Conseil municipal Avis de construction dossier sont déposés publiquement auprès du Propriétaires fonciers : Cédric Charrière, service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- route d’Orpond 92, 2504 Bienne, Laetitia Gueniat- Requérante : Jana Grossenbacher, rue du Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites Charrière, Sonnenhofstrasse 11,2542 Pieterlen. Quart Derrière 26, 2538 Romont. par écrit et motivées sont à déposer en double Projet : ajout d’une 2e fosse septique de Auteur du projet : Denis Grossenbacher, exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 3 000 litres au lieu-dit « Le Beucle 80 » sis sur Le Chêne 3, 2732 Loveresse. 2610 Saint-Imier, dans le même délai. parcelle No 318 du ban de Vauffelin, hors zone. Sonceboz-Sombeval Propriétaire foncier : idem requérante. Dérogation : art. 24c LAT. Projet : démolition de la remise No 26 a et recons- En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Dimensions : selon plans déposés. truction du mur de soutènement existant avec multicopiées ou en grande partie identiques, Construction : selon plans déposés. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS fondation et briques de coffrage. Largeur et les opposants ont l’obligation de désigner une longueur inchangées. Modification de l’épais- personne autorisée à les représenter valablement La demande, les plans et autres pièces du Avis de construction seur : actuelle 15 cm, nouveau 30 cm. (art. 26 al. 3 let. h DPC). dossier sont déposés publiquement auprès du Emplacement : parcelle No 900, Zone H2, secrétariat municipal de Sauge à Plagne jusqu’à Requérant : Alphonse Kilchenmann, rue Pierre- rue du Quart Derrière 26, 2538 Romont. Les éventuelles demandes de compensation des l’expiration du délai d’opposition. Pertuis 29, 2605 Sonceboz-Sombeval. Dérogation requise : aucune. charges seront reçues dans le même délai et à la Auteur du projet : Bureau P.-A. Niederhauser, Dimensions : selon plans déposés. même adresse. Le droit à la compensation des Le délai d’opposition est de 30 jours à rue Aimé Charpilloz 6a, 2735 Bévilard. Construction : selon plans déposés. charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit compter de la première publication dans Emplacement : parcelle No 629, au lieu-dit : dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). la Feuille Officielle d’Avis de Courtelary. « rue de Pierre-Pertuis 16 », commune de Dépôt public de la demande : la demande, Les oppositions, dûment motivées, les éven- Sonceboz-Sombeval. les plans et les autres pièces du dossier sont Saint-Imier, le 10 juillet 2020 tuelles réserves de droit et demandes de com- Projet : aménagement d’un shop dans une déposés publiquement auprès du bureau com- pensation des charges (art. 31 LC et 32 DPC) partie du garage Auto-Relais SA avec espace munal de Romont jusqu’à l’expiration du délai Le Chef du service urbanisme et mobilité : doivent être envoyées en deux exemplaires café, réaménagement des locaux pour la partie d’opposition. Nicolas Vuilleumier à l’Administration communale de Sauge, garage, ajout d’une enseigne publicitaire « Shop 2536 Plagne au plus tard jusqu’au dernier jour du Vallon » sous le panneau du prix de l’essence Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- de la mise à l’enquête publique. Le droit à la existant et modification de certaines ouvertures ter de la première publication dans la Feuille compensation des charges est périmé lorsqu’il en façades (portes et fenêtres). Officielle d’Avis du District de Courtelary. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS n’a pas été annoncé dans le délai imparti (art. 31 Dimensions : selon plans déposés. al. 4 lit a LC). Construction : selon plans déposés. Les oppositions, dûment motivées, doivent être Avis de construction Zone : AE1. envoyées en double exemplaire au bureau com- Plagne, le 6 juillet 2020 Dérogation : art. 80 LR. munal de Romont. Les oppositions collectives Requérante : Municipalité de Saint-Imier, rue et les oppositions multicopiées n’ont de valeur Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Le Conseil municipal Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au juridique que si elles indiquent le nom de la Auteur du projet : RWB Berne SA, Sous-Banbois, 16 août 2020 inclusivement auprès de l’admi- personne autorisée à représenter valablement 2, 2515 Prêles. nistration communale de Sonceboz-Sombeval. le groupe d’opposants. Emplacement : parcelle No 1003, au lieu-dit : Les oppositions ou réserves de droit faites par « Les Planches 12 », commune de Saint-Imier. écrit et motivées seront reçues dans le même Romont, le 10 juillet 2020 Projet : installation de récupérateurs de balles PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la à la ciblerie, création d’une piste de chantier Préfecture 2, 2608 Courtelary. Le Conseil municipal provisoire en groise pour accéder à la ciblerie Avis de construction le temps de la réalisation des travaux (max. Les éventuelles demandes de compensation des 2 mois), dépôt provisoire des matériaux pollués Requérante : BKW Energie SA, route de Tavannes charges selon les art. 30 ss LC seront reçues à l’est au pied de la butte de tir. 55, 2732 Reconvilier. dans le même délai et à la même adresse. Dimensions : selon plans déposés. Emplacement : parcelles Nos 37, 38, 39, 99 et Construction : selon plans déposés. 136, aux lieux-dits : « Pâturage des Ecovots » et Courtelary, le 17 juillet 2020 Zone : agricole. « La Bergerie », Vauffelin, commune de Sauge. Dérogation : art. 24 LAT. Projet : pose d’un tube souterrain pour l’alimen- La Préfète : Stéphanie Niederhauser Saint-Imier tation en électricité des antennes de téléphonie Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au mobile Swisscom et Orange de l’immeuble 6a 16 août 2020 inclusivement auprès de l’ad- au village, ainsi que par un câble séparé dans Avis de construction ministration communale de Saint-Imier. Les le même tube de la « Bergerie de Vauffelin », Permis de construire 20-34 oppositions ou réserves de droit faites par en remplacement de la ligne aérienne qui sera Requérant : Gerber & Fils SA, rue Euchette 2 a écrit et motivées seront reçues dans le même démontée. Défrichement temporaire avec mesures à 2605 Sonceboz-Sombeval. Requérants / Maîtres d’ouvrage : Audrey délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la de compensation sur parcelles Nos 514 et 517. Auteur du projet : Deco & Architecture, Gerber Galvan et Antoine Haller, Les Savagnières 96, Préfecture 2, 2608 Courtelary. Dimensions : selon plans déposés. Jean-Pierre, rue Euchette 2a à 2605 Sonceboz- 2610 Les Pontins. Construction : selon plans déposés. Sombeval. Auteur du projet : Atelier d’architecture BÄR SA, Les éventuelles demandes de compensation des Zone : agricole. Emplacement : lieu-dit : rue de la Gare 45, rue de l’Ecluse 32, 2000 Neuchâtel. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Zones de protection : périmètre de protection parcelle N° 932 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Adresse du projet : BF 2018, Les Savagnières 96, dans le même délai et à la même adresse. du site bâti et biotope sec. Projet : aménagement extérieur et 3 places 2610 Les Pontins. Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. de parc. Description du projet : modification des amé- Courtelary, le 17 juillet 2020 Recensement architectural : ensemble bâti A. Dimensions : selon plans déposés. nagements extérieurs. Construction : selon plans déposés. Dimensions du projet : selon plans déposés. La Préfète : Stéphanie Niederhauser Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 9 août Zone : C. Construction du projet : selon plans déposés. 2020 inclusivement auprès de l’administration Dérogation : – Zone d’affectation et de construction : PQ Les communale de Sauge. Les oppositions ou réserves Périmètre protégé : – Savagnières. de droit faites par écrit et motivées seront reçues Objet protégé : – Dérogation : – dans le même délai à la Préfecture du Jura Zones / périmètres protégés : – bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Objet protégé : – 10 août 2020 inclusivement auprès de l’admi- Dépôt public : du 10 juillet 2020 au 10 août 2020 Sauge Les éventuelles demandes de compensation des nistration communale de Sonceboz-Sombeval. inclusivement. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Les oppositions ou réserves de droit faites par dans le même délai et à la même adresse. écrit et motivées seront reçues dans le même La demande, les plans et les autres pièces du Avis de construction délai à l’administration communale, rue des dossier sont déposés publiquement auprès du Courtelary, le 10 juillet 2020 Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Requérante : Regula Rohr Stalder, Oberer En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Imier. Les oppositions ou réserves de droit Scheunenweg 24, 5600 Lenzburg. La Préfète : Stéphanie Niederhauser multicopiées ou en grande partie identiques, faites par écrit et motivées sont à déposer en Auteur du projet : Hadorn Bedachungen les opposants ont l’obligation de désigner une double exemplaire au secrétariat municipal, & Bau AG, Urs Hadorn, Längfeldweg 40, personne autorisée à les représenter valable- rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même 2502 Bienne. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). délai. Propriétaire foncière : Regula Rohr Stalder, Avis de construction Les éventuelles demandes de compensation des Oberer Scheunenweg 24, 5600 Lenzburg. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Projet : changement de la couleur des dalles Requérants : Paulo et Marie Stéphanie Martins dans le même délai et à la même adresse. multicopiées ou en grande partie identiques, fibrociment du toit par des dalles grises et pose Da Cruz, ch. des Esserts 12, 2536 Plagne. les opposants ont l’obligation de désigner une de panneaux solaires pour l’eau chaude au Auteur du projet : Gaido Architecture Sàrl, Sonceboz-Sombeval, le 10 juillet 2020 personne autorisée à les représenter valable- lieu-dit « Les Prés de l’Aiguë Roche 104 » sis sur Johnny Gaido, architecte, route de Rosse­ ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). parcelle No 517 du ban de Vauffelin, hors zone. maison 100, 2800 Delémont. Le Bureau communal Dérogation : art. 24c LAT. Propriétaire foncière : Stéphanie Martins Da Les éventuelles demandes de compensation Dimensions : selon plans déposés. Cruz, ch. des Esserts 12, 2536 Plagne. des charges seront reçues dans le même délai Construction : selon plans déposés. Projet : agrandissement du rez-de-chaussée et à la même adresse. Le droit à la compensa- afin d’y inclure 2 chambres à coucher et une tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas La demande, les plans et autres pièces du salle à manger. Rénovation de la terrasse exté- été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC dossier sont déposés publiquement auprès du rieure et du balcon + installation de 2 vérandas Délai de remise et 26 DPC). secrétariat municipal de Sauge à Plagne jusqu’à extérieures sis sur parcelle No 1033, chemin l’expiration du délai d’opposition. des Esserts 12 à Plagne, zone H2. des publications officielles Saint-Imier, le 1er juillet 2020 Genre de construction : selon descriptif détaillé Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- déposé. Le Chef du service urbanisme et mobilité : ter de la première publication dans la Feuille Objet protégé : néant. MARDI 12 H Nicolas Vuilleumier Officielle d’Avis du District de Courtelary. Dimensions : selon plans déposés. Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28

Les oppositions ou réserves de droit faites Avis de construction N° 2020/35 Avis de construction N° 2020/38 par écrit et motivées sont à déposer en double Sonvilier exemplaire au secrétariat municipal dans le Requérant : Glauser Vincent, rue du 26-Mars 24, Requérant : Garage Gerber Sàrl, André Gerber, délai de dépôt public. 2720 Tramelan. Le Saucy 2, 2722 Les Reussilles. Auteur du projet : Bouygues E&S Intec Auteur du projet : Westiform AG, Werner Mast, PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Les éventuelles demandes de compensation Suisse SA, Division commerciale Helion, route de Freiburgstrasse 596, 317 Niederwangen. des charges seront reçues dans le même délai Lausanne 10, 1400 Yverdon-les-Bains. Projet : remplacement de plusieurs réclames Avis de construction et à la même adresse. Projet : remplacement du chauffage à mazout existantes et installation des nouvelles réclames. par une pompe à chaleur air-eau extérieure Parcelle N° 2696, zone mixte 3. Requérante : Société de tir Sonvilier, rue du En cas d’oppositions collectives et d’oppositions devant bâtiment existant (devant écran végétal). Emplacement : Le Saucy 2, 2722 Les Reussilles. Stand 22, 2615 Sonvilier. multicopiées ou en grande partie identiques, Parcelle N° 1345, zone H2. Dimensions : selon plans et formulaires déposés. Emplacement : parcelle No 297, au lieu-dit : les opposants ont l’obligation de désigner une Emplacement : rue du 26-Mars 24, Recensement architectural : ensemble bâti : « route du Stand 22 », commune de Sonvilier. personne autorisée à les représenter valable- 2720 Tramelan. aucun. Projet : pose de 13 récupérateurs de balles à ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Dimensions : selon plans déposés. Bâtiment : digne de conservation. l’arrière des cibles existantes (8 pour la dis- Dérogations : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - Protection des eaux : secteur de protection tance de tir à 50 mètres et 5 pour la distance Sonvilier, le 10 juillet 2020 PAC extérieure. des eaux Au. de 25 mètres). Protection des eaux : zone de protection éloi- Dimensions : selon plans déposés. La Municipalité de Sonvilier gnée (zone S3). La mise à l’enquête publique a lieu du 17 juil- Construction : selon plans déposés. let 2020 au 24 août 2020. Zone : agricole. La mise à l’enquête publique a lieu du 10 juil- Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. let 2020 au 10 août 2020. Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions, rue de Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Dépôt public de la demande avec plans au la Promenade 3, où les oppositions, faites par 16 août 2020 inclusivement auprès de l’admi- bureau de la Police des constructions (dos- écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que nistration communale de Sonvilier. Les oppo- sier disponible également par courriel sur les éventuelles demandes de compensation sitions ou réserves de droit faites par écrit et Tramelan demande ou consultable sur rendez-vous : des charges en cas de demande de déroga- motivées seront reçues dans le même délai à la [email protected] ou par téléphone au tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 032 486 99 50), rue de la Promenade 3, où au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à 2608 Courtelary. les oppositions, faites par écrit et motivées, l’enquête publique. Décision les réserves de droit ainsi que les éventuelles Les éventuelles demandes de compensation des d’une mesure provisoire demandes de compensation des charges en Tramelan, le 17 juillet 2020 charges selon les art. 30 ss LC seront reçues cas de demande de dérogations au sens de dans le même délai et à la même adresse. En raison des circonstances particulières de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au La Commune de Tramelan pandémie dans lesquelles la piscine du Château dernier jour de la mise à l’enquête publique. Courtelary, le 17 juillet 2020 à Tramelan a été ouverte le 8 juillet 2020, le Conseil municipal a décidé de la mesure pro- Tramelan, le 3 juillet 2020 La Préfète : Stéphanie Niederhauser visoire qui suit : La Commune de Tramelan Tarif de la piscine : Villeret Les abonnements de saison et les abonne- ments de famille ne seront pas vendus entre Avis de construction le 8 juillet 2020 et le 6 septembre 2020. Mise en dépôt du procès-verbal Requérant / maître d’ouvrage : Anthony Picard, Un abonnement de soutien, personnel et non PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS de l’assemblée communale chemin de la Poste 5, 2615 Sonvilier. transmissible, est instauré pour la période du Auteur du projet : Verancolor Sàrl, rue de l’Est 2, 8 juillet 2020 au 6 septembre 2020 pour un Avis de construction Conformément à l’article 691 du Règlement 2732 Reconvilier. montant de 250 francs. d’organisation de la commune, le procès-vebal Adresse du projet : BF 734, chemin de la Poste Requérante : La Trame SA, rue Jolimont 28, de l’assemblée communale du 29 juin 2020 est 5, 2615 Sonvilier. Tarif « Abo-Sports » 2740 Moutier. mis en dépôt public du 17 juillet au 6 août 2020 Description du projet : pose d’une protection L’abonnement « Abo-Sports » ne sera pas vendu Auteur du projet : GMA architecture Sàrl, rue des au Secrétariat municipal. solaire (pergola) et fermeture triangulaire sous durant la saison 2020 de la piscine et la saison Prés 43, 2710 Tavannes. l’avant-toit. 2020 – 2021 de la patinoire. Emplacement : parcelles Nos 2451 et 3547, au Ce procès-verbal peut être consulté durant les Dimensions du projet : selon plans déposés. lieu-dit : « Grand-rue 98 », commune de Tramelan. heures d’ouverture du bureau. Il est possible Construction du projet : selon plans déposés. Les autres montants inscrits dans ces deux Projet : reconstruction après incendie d’un de faire opposition à ce procès-verbal auprès Zone d’affectation et de construction : CV. tarifs sont valables. immeuble de quatre appartements et d’un du Conseil municipal, dans un délai de 20 jours Dérogation : aucune. garage collectif semi-enterré, installation d’une (RO 692). Zones / périmètres protégés : périmètre de L’entrée en vigueur est fixée au 8 juillet 2020. pompe à chaleur (air), pose de panneaux solaires, protection des sites A. démolition du bâtiment 98 a et du mur de sou- Par ailleurs, ce procès-verbal est publié inté- Objet protégé : non. Un recours peut être formé contre la déci- tènement. gralement dans la Feuille d’Avis du District de Oppositions / réserves de droits : aucune. sion du Conseil municipal dans les 30 jours Dimensions : selon plans déposés. Courtelary du vendredi 17 juillet 2020. Dépôt public : du 10 juillet au 10 août 2020 à dater de la publication, soit jusqu’au lundi Construction : selon plans déposés. inclusivement. 17 août 2020. Le recours doit être adressé par Zone : plan de quartier « Crêt-Georges Ouest ». Villeret, le 17 juillet 2020 écrit et en deux exemplaires à la Préfecture du Zone de protection : zone de protection des La demande, les plans et les autres pièces du district de Courtelary, rue de la Préfecture 2, sources - captage de Batanvaux, protection Le Conseil municipal dossier sont déposés publiquement auprès de 2608 Courtelary rapprochée. l’administration communale, Place du Collège 1, Recensement architectural : ensemble bâti B. 2615 Sonvilier. Au vu de la fermeture estivale de Tramelan, le 17 juillet 2020 Avis de construction l’administration, les dossiers sont consultables Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au uniquement sur rendez-vous. Veuillez contacter Le Conseil municipal 16 août 2020 inclusivement auprès de l’ad- Maître d’ouvrage, auteur du projet et pro- Mme Jeanneret au 079 590 77 36. Les oppositions ministration communale de Tramelan. Les priétaire foncier : Prysi Werner, rue Jacques- ou réserves de droit faites par écrit et motivées oppositions ou réserves de droit faites par René Fiechter 9, 2613 Villeret. sont à déposer en double exemplaire au secré- écrit et motivées seront reçues dans le même Projet : fermeture et alignement du mur, pose tariat municipal dans le délai de dépôt public. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la de deux fenêtres ainsi que remplacement d’une Dépôt public Préfecture 2, 2608 Courtelary. porte par une fenêtre sur la façade nord-est, Les éventuelles demandes de compensation remplacement d’une porte par une fenêtre des charges seront reçues dans le même délai d’une modification mineure Courtelary, le 17 juillet 2020 et agrandissement d’une porte sur la façade et à la même adresse. d’un plan d’affectation selon nord-ouest. l’article 122, alinéa 7 OC La Préfète : Stéphanie Niederhauser Parcelle : parcelle N° 253, zone village. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions (procédure simplifiée) Emplacement : lieu-dit : rue Jacques-René multicopiées ou en grande partie identiques, Fiechter 9, 2016 Villeret. les opposants ont l’obligation de désigner une Dimensions : selon plans déposés. personne autorisée à les représenter valablement Modification mineure du plan de zones : (art. 26 al. 3 let. h DPC). dépôt public Avis de construction N°2020/39 Dépôt public de la demande : la demande, Conformément aux articles 60 de la loi du les plans et les autres pièces du dossier sont Sonvilier, le 10 juillet 2020 9 juin 1985 sur les constructions (LC) et 122, Requérant : Bühler Sébastien, rue déposés publiquement auprès du Secrétariat alinéa 7 de l’ordonnance du 6 mars 1985 sur Chautenatte 29, 2720 Tramelan. municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du La Municipalité de Sonvilier les constructions (OC), le Conseil municipal de Auteur du projet : Kipfer Danael, Grand-rue 149, délai d’opposition. Le délai d’opposition est Tramelan dépose publiquement la modification 2720 Tramelan. de 30 jours à compter de la première parution suivante du plan de zones : Projet : rénovation et aménagement des combles dans la Feuille Officielle d’Avis du District de en appartement, remplacement et agrandisse- Courtelary soit jusqu’au 10 août 2020. Avis de construction Zone d’activité A12 « Fin Varines » : Grand- ment Velux nord, pose de 3 nouveaux Velux rue 6, parcelles N° 446 et 3368 (détails au sud et création d’une terrasse sud-ouest. Les oppositions, dûment motivées, doivent être Requérant / maître d’ouvrage : Office des selon dossier de dépôt public) Parcelle N° 2391, zone « Centre ». envoyées en double exemplaire au Secrétariat immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, Emplacement : Grand-rue 155, 2720 Tramelan. municipal de Villeret. Les oppositions multi- 3011 Berne. Le Conseil municipal envisage d’arrêter la Dimensions : selon plans déposés. copiées n’ont de valeur juridique que si elles Auteur du projet : ECE SA, rue Centrale 1, modification selon la procédure applicable Construction : parois : maçonnerie ; plafonds : indiquent le nom de la personne autorisée à 2740 Moutier. aux modifications mineures au sens de l’ar- charpente bois ; façades : crépi, couleur blanc représenter valablement le groupe d’opposants. Adresse du projet : BF 319, rue Fritz- ticle 122 OC. cassé ; toit : 2 pans, inclinaison : inchangée, Marchand 51, 2615 Sonvilier. couverture : inchangée, couleur inchangée. Villeret, le 7 juillet 2020 Description du projet : remplacement de la La mise à l’enquête publique a lieu du 13 juil- Recensement architectural : ensemble bâti : chaudière à bois, ainsi que de la chaudière let 2020 au 12 août 2020. E. Bâtiment : digne de conservation, objet C. Le Secrétariat municipal à mazout par une pompe à chaleur air-eau Protection des eaux : secteur de protection placée à l’extérieur. Pendant la durée du dépôt public, il est possible des eaux Au. Dimensions du projet : selon plans déposés. de former une opposition écrite et motivée Construction du projet : selon plans déposés. ainsi que d’émettre une déclaration de réserve La mise à l’enquête publique a lieu du 17 juil- Zone d’affectation et de construction : ZPB7. de droit auprès du Conseil municipal contre let 2020 au 24 août 2020. Réclame Dérogation : aucune. le la modification envisagée, ceci au plus Zones / périmètres protégés : aucun. tard jusqu’au dernier jour de la publication. Dépôt public de la demande avec plans au Objet protégé : non Les documents sont consultables au bureau bureau de la Police des constructions, rue de Oppositions / réserves de droits : aucune. de la Police des constructions, rue de la la Promenade 3, où les oppositions, faites par En ligne avec Dépôt public : du 10 juillet au 10 août 2020 Promenade 3, 2720 Tramelan. Les documents écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que inclusivement. sont en principe consultables sur le site Internet les éventuelles demandes de compensation votre pays! de la commune à titre indicatif www.tramelan. des charges en cas de demande de déroga- La demande, les plans et les autres pièces du ch (seul le dossier physique déposé auprès tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues En ligne avec dossier sont déposés publiquement auprès de de l’administration susmentionnée fait for- au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à En ligne avec l’administration communale, Place du Collège 1, mellement foi). l’enquête publique. votre pays! 2615 Sonvilier. Au vu de la fermeture estivale votre pays! de l’administration, les dossiers sont consul- Tramelan, le 10 juillet 2020 Tramelan, le 17 juillet 2020 tables uniquement sur rendez-vous. Veuillez Devenez donateur: www.rega.ch contacter Mme Jeanneret au 079 590 77 36. Le Conseil municipal La Commune de Tramelan

Devenez donateur: www.rega.ch Devenez donateur: www.rega.ch Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 17 juillet 2020 No 28

Villeret (suite) Canton de Berne

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS DIRECTION DE L’ÉCONOMIE, Communes Péry-La Heutte, Avis de construction AUTORITÉS CANTONALES DE L’ÉNERGIE ET DE L’ENVIRONNEMENT Sonceboz-Sombeval : La Heutte (Nº 84) DU CANTON DE BERNE Périmètre : zone d’une largeur de 100 m de Maître d’ouvrage : Tauran Ariane, rue Hôtellerie et restauration chaque côté du cours d’eau. Neuve 58, 2613 Villeret. Mesures de protection Mesures de protection : Propriétaire foncier : Tauran Ariane, rue Catégorie B : la chasse à la sauvagine est Neuve 58, 2613 Villeret. Heure de fermeture Dans le cadre de la révision de l’ordonnance sur interdite. Auteur du projet : Pierre Gianoli architectes, le 31 juillet et le 1er août 2020 la protection de la faune sauvage, la Direction de Catégorie C : la chasse n’est autorisée que du rue du Brue 24-26, 2613 Villeret. l’économie, de l’énergie et de l’environnement 1er octobre au 28 février. Projet : dépose des containers existants et a édicté par voie d’arrêté du Conseil-exécutif remplacement par un couvert à véhicules Conformément à la décision de la suppléante en date du 18 mars 2020 les mesures de pro- Commune Saicourt/Le Fuet : (emprise au sol plus ou moins identique) et du préfet et des préfètes des arrondissements tection suivantes. Elles entreront en vigueur Etang de la Noz (Nº 97) remplacement des revêtements de toiture et administratifs de Biel/Bienne, du Seeland et du le 1er août 2020. Mesures de protection : façade du volume en ouest. Jura bernois, les établissements d’hôtellerie Catégorie B : la chasse à la sauvagine est Parcelle : parcelle N° 280, zone d’activités. et de restauration peuvent, durant la nuit du Communes Courtelary, Cormoret : interdite. Emplacement : lieu-dit : rue du Brue 13, 31 juillet au 1er août 2020, fermer au plus tard Courtelary (Weiher) (Nº 82) Catégorie C : la chasse est autorisée. 2016 Villeret. à 3 h 30 (prolongation d’horaire régionale selon Mesures de protection : Du 1er décembre au 31 janvier, lorsque la zone Dimensions : selon plans déposés. l’art. 13 al. 2 + 4 de la loi sur l’hôtellerie et la Catégorie B : la chasse à la sauvagine est est recouverte d’un manteau neigeux, la chasse restauration). interdite. avec des chiens est interdite. Catégorie D : du 1er décembre au 30 juin, les Catégorie D : les piétons et les véhicules qui Dépôt public de la demande : la demande, Conformément à la décision de la Direction de piétons et les véhicules qui passent dans cette passent dans cette zone ne doivent pas quitter les plans et les autres pièces du dossier sont l’économie publique du canton de Berne, les zone ne doivent pas quitter les chemins et les les chemins et les routes balisés. déposés publiquement auprès du Secrétariat établissements d’hôtellerie et de restauration routes balisés. Catégorie E : les chiens doivent être tenus en municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du peuvent, durant la nuit du 1er au 2 août 2020 Catégorie E : les chiens doivent être tenus en laisse du 1er février au 30 juin. délai d’opposition. Le délai d’opposition est fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation laisse du 1er décembre au 30 juin. Catégorie F : la baignade, les sports aquatiques de 30 jours à compter de la première parution d’horaire cantonale selon l’art 13 al. 1 + 4 de et les bateaux de toutes sortes sont interdits. dans la Feuille Officielle d’Avis du District de la loi sur l’hôtellerie et la restauration). Une Commune La Ferrière : Courtelary soit jusqu’au 10 août 2020. autorisation supplémentaire de dépassement Etang de la Ronde (Nº 83) Communes Corgémont, Cortébert, Les oppositions, dûment motivées, doivent d’horaire n’est pas nécessaire. Périmètre : zone d’un rayon de 100 m autour Courtelary : Les Boveresses (Nº 98) être envoyées en double exemplaire au de l’étendue d’eau. Mesures de protection : Secrétariat municipal de Villeret. Les oppo- Mesures de protection : Catégorie C : la chasse est autorisée. sitions multicopiées n’ont de valeur juridique Nous prions chacun, clients et restaurateurs, Catégorie B : la chasse à la sauvagine est Du 1er décembre au 31 janvier, lorsque la zone que si elles indiquent le nom de la personne d’éviter tout tapage nocturne. De plus, lors de interdite. est recouverte d’un manteau neigeux, la chasse autorisée à représenter valablement le groupe tirs de feux d’artifice etc., il est recommandé Catégorie D : du 1er décembre au 30 juin, les avec des chiens est interdite. d’opposants. de tenir compte de l’environnement, ainsi que piétons et les véhicules qui passent dans cette Catégorie E : les chiens doivent être tenus en des conditions atmosphériques. zone ne doivent pas quitter les chemins et les laisse du 1er février au 30 juin. Villeret, le 7 juillet 2020 routes balisés. La Suppléante du Préfet et les Préfètes : Catégorie E : les chiens doivent être tenus en Office de l’agriculture et de la nature Le Secrétariat municipal B. Meyer, F. Steck, S. Niederhauser laisse du 1er décembre au 30 juin. Inspection de la chasse

CORONAVIRUS PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Avis de construction Des règles plus strictes pour les bars et les clubs Requérante : ValForêt SA, rte de Bellelay 1, Le Conseil-exécutif a décidé que des règles plus strictes devraient s’appliquer à l’enregistrement de la clientèle des bars et des clubs afin de 2712 Le Fuet. pouvoir assurer un traçage des contacts optimal en cas d’infection. Les exploitants de ces lieux sont tenus de relever notamment les numé- Emplacement : parcelle No 604, au lieu-dit : ros de téléphone portable et les adresses électroniques de leur clientèle et de vérifier les informations sur la base d’un document officiel. « A la Chaux d’Abel », commune de Villeret. Projet : création d’une route forestière en Comme annoncé la semaine dernière, le Conseil- officiel et le numéro de portable contrôlé. Ces d’éviter l’enregistrement de fausses informations groise destinée à l’exploitation sylvicole pour exécutif a défini plus précisément les modalités coordonnées doivent être classées par jour et sur les listes de clientèle. la préservation des sols et peuplements utilisés d’enregistrement des coordonnées de la clientèle conservées dans une liste électronique. Les Il est très important de pouvoir assurer un tra- jusqu’ici pour le débardage du secteur avec dans les bars et les clubs en application des détails de la gestion de ces données sont réglés çage efficace des contacts dans les bars, les aménagement d’une place à bois et d’une place prescriptions fédérales. Elles reposent sur les dans l’ordonnance fédérale Covid-19 situation boîtes de nuit, les discothèques et les salles de rebroussement. bases légales définies dans l’ordonnance sur particulière. de danse. En effet, il s’agit de locaux fermés, Dimensions : selon plans déposés. les mesures destinées à lutter contre l’épidémie Les responsables des bars, boîtes de nuit, accueillant une clientèle nombreuse et pouvant Construction : selon plans déposés. de Covid-19 dans les bars, les boîtes de nuit, discothèques et salles de danse doivent veiller circuler à sa guise, où les contacts rapprochés Zone : PQ « Parc éolien Mont-Crosin - Mont- les discothèques et les salles de danse. à ce qu’une de leurs personnes de contact soit sont inévitables pour danser et discuter. Il est Soleil - Montagne du droit ». joignable chaque jour, de 7 h à 22 h. Ils doivent donc très difficile d’y empêcher la propagation Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. également s’assurer que la liste électronique de du coronavirus. C’est pourquoi les exploitants Des obligations supplémentaires leurs clients soit transmise à l’Office du médecin de ces établissements doivent appliquer leur Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au pour les établissements et pour la clientèle cantonal dans les deux heures au plus après plan de protection avec rigueur. 9 août 2020 inclusivement auprès de l’admi- Les exploitants de bars, de boîtes de nuit, de une requête de sa part. Le Conseil-exécutif a discuté de l’éventualité nistration communale de Villeret. Les oppo- discothèques et de salles de danse sont tenus de de prendre des mesures plus étendues pour sitions ou réserves de droit faites par écrit et communiquer à l’Office du médecin cantonal le lutter contre la pandémie de Covid-19. Il s’est motivées seront reçues dans le même délai à la nom et l’adresse de leur établissement ainsi que Créer des conditions optimales intéressé en particulier aux démarches d’autres Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, leurs coordonnées personnelles complètes. Ils pour le traçage des contacts cantons, qui prévoient ou ont déjà arrêté des 2608 Courtelary. doivent en outre désigner trois autres personnes Ces nouvelles dispositions permettront d’effectuer restrictions importantes, comme l’abaissement au plus que l’Office du médecin cantonal pourrait un traçage des contacts efficace dans les cas du nombre de visiteurs, la création de secteurs Les éventuelles demandes de compensation des contacter au besoin. Avant de laisser rentrer d’infection. L’Office du médecin cantonal pourra dans les manifestations publiques, la fermeture charges selon les art. 30 ss LC seront reçues les clients, les établissements visés doivent avertir sans délai, par sms ou par courriel, les de certains établissements ou secteurs d’acti- dans le même délai et à la même adresse. enregistrer leur nom, prénom, lieu de domicile, clients ayant été en contact avec une personne vité ou encore l’obligation de porter un masque ainsi que leur numéro de téléphone portable infectée afin de leur indiquer la conduite à tenir dans certains lieux. Courtelary, le 10 juillet 2020 et leur adresse électronique. Les informations en fonction des circonstances concrètes. Le doivent être vérifiées au moyen d’un document contrôle plus strict des coordonnées a pour but Conseil-exécutif La Préfète : Stéphanie Niederhauser

Nouveau coronavirus Actualisé au 6.7.2020 VOICI COMMENT PAROISSE RÉFORMÉE ÉVANGÉLIQUE NOUS PROTÉGER: DE VILLERET Assemblée ordinaire Suivre impérativement les nouvelles règles : de paroisse Lundi 17 août 2020 à 20 h à la Cure Test Traçage Isolement/quarantaine

Avec les mesures d’hygiène nécessaires Ordre du jour Pour rappel : 1. Lecture et approbation du procès-verbal de l’assemblée du 25 novembre 2019 2. Méditation 3. Lecture et approbation des comptes 2019 4. Information et présentation des comptes Garder ses distances. Recommandé : un masque Se laver soigneusement de la peinture dans la cuisine du pasteur En cas de symptômes, se Chaque fois que c’est possible, En cas de test positif : isolement. si on ne peut pas garder les mains. faire tester tout de suite et fournir ses coordonnées pour le ses distances. En cas de contact avec une 5. Informations du Syndicat rester à la maison. traçage. des paroisses réformées de l’Erguël personne testée positive : quarantaine. 6. Rapport du pasteur 7. Informations sur les futurs travaux de l’église

8. Divers et imprévus Art 316.624.f Éviter les poignées Tousser et éternuer dans Toujours téléphoner de main. un mouchoir ou dans le avant d’aller chez creux du coude. le médecin ou aux Villeret, le 17 juillet 2020 urgences. www.ofsp-coronavirus.ch Le Conseil de paroisse