Monitor-Radiotv.Com • Internet

RADIO • TELEVISIONE • VIDEO • MULTIMEDIA • POST-PRODUZIONE • AUDIO • ALTA FREQUENZA onitorradio.tv Latest newsw.m about broadcasting: ww

Rivista mensile specializzata • N° 264 • Giugno/Luglio • 2007 • Anno XXX • ISSN 0394-0896

PUBBLICAZIONE DELLA MEDIA AGE SRL • VIALE S.MICHELE DEL CARSO, 11 • 20144 MILANO • TEL. 0243910135 • FAX 0243999112 • E-MAIL: [email protected] • INTERNET: WWW.MONITOR-RADIOTV.COM

Iniezione di digitale nell’FM arriva FMExtra

L’acqua di Palermo vince il primo premio al Festival dell’Energia

Mixer audio: digitale o analogico, c’è ancora il dilemma ?

Le ultimew .convergenza.tvnotizie da broadcast: ww

4 Acqua siciliana in alta definizione Anno XXX n. 264 - Giugno/luglio - 2007 ISSN 0394-0896

MediaAge srl Via S. Michele del Carso, 11 - 20144 Milano, Italy Tel. (+39) 0243910135 - Fax (+39) 0243999112 E-mail: [email protected] 14 FMExtra Siti internet 6 La riscoperta della ruota: un’iniezione di digitale http://www.convergenza.tv (in italiano) http://www.monitorradio.tv (in inglese) i generatori a volano

La Media Age srl è iscritta al Registro Nazionale della Stampa al n. 2636 vol. 27, foglio 281 dal 28.6.89 - MONITORRADIO TELEVISIONE è re- gistrata al Tribunale di Milano n. 880 del 20.12.1988. Dir. resp. Enrico Callerio. Mano- scritti e foto originali, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Non è permessa la riprodu- L’automazione radiofonica zione di testi e foto senza l’autorizzazione scritta 20 dell’Editore. Progetto grafico: Ago, Bollate (MI). alla RAI di Roma Stampa: Cooperativa Grafica Bergamasca, Almenno S. Bartolomeo (BG).

Abbonamenti: la rivista è diffusa e venduta solo 9 Analogico o digitale ? in abbonamento annuale. Il costo annuale è di 40,00 EURO da versare sul c/c postale n. 11158201 intestato a Media Age srl, viale San Michele del Carso 11 - Milano, oppure inviare un assegno bancario non trasferi- bile allo stesso indirizzo. Arretrati 6,00 EURO l’uno da allegare alla richiesta anche i francobol- li. 23 Le emittenti ascoltabili a Milano Foreign subscription: annual 80,00 EURO (80,00 US$) or equivalent via International Money 10 Itelco e Telit insieme per nella banda FM Order or cheque to Media Age srl, Via Stefano Jacini, 4 - I - 20121 Milano Italy. i telefonini evoluti CREDIT CARDS subscription call (+39) 0243910135 or fax (+39) 0243999112. Cards accepted: VISA - MASTER-CARD - EUROCARD - AMERICAN EXPRESS. Airmail rates on applica- tions.

Lo staff Direttore responsabile: Enrico Callerio Condirettore tecnico: Mauro Baldacci Le antenne selvagge Direttore editoriale: Enrico Oliva 12 Fastweb nell’IPTVcon Dolby 26 Hanno collaborato: Dario Monferini, Alberto Pellizzari, Rolando Bertini, Rolando Alberti, Salvo Miccicchè, Piero Ricca, Maria Ronchetti.

Nei siti della “convergenza” di Monitor troverete tra gli altri contenuti: la Guida RadioTv delle radio e tv private (www. guidaradio.tv) le proposte di Monitor Lavoro (www.monitor-radiov.com/lavoro) le emittenti radio tv in diretta nella rete da tutto il 30 Newsbox Quantel mondo (www.webcastitaly.com) 32 Notizie in breve 4 AcquaAcqua sicilianasiciliana inin altaalta definizionedefinizione Al Festival internazionale del film d'autore sull'energia di Losanna, primo premio allo spot dell'Amap (azienda idrica siciliana) realizzato dal regista Sergio Cannella.

E' palermitano il migliore spot pubbli- pubblicitarie. Lo spot è dedicato al mio per il miglior spot pubblicitario in citario in tema di energia "Carpa giusto uso dell'acqua. tema di difesa dell'ambiente. Diem", realizzato nell'anno 2005 per l'Amap dal regista Sergio Cannella e Piccolo Sergio Cannella: "Losanna è sicura- da Ugo Piazza, allora responsabile mente una vetrina di enorme impor- della strategia di comunicazione e ma pieno d’energia tanza. Il valore aggiunto è stato quello nello specifico delegato alla produzio- Un'aria infantile e trascurata ma preci- di essere in competizione insieme alle ne. Ha vinto il premio nella sezione fil- so come un computer. più grandi agenzie del mondo: la mati pubblicitari di trenta secondi, Estremamente raffinato per qualità di Saatchi & Saatchi, la Mc Cann all'undicesima edizione del Festival immagini e montaggio. Erickson, la Young & Rubicam. Internazionale del film d'autore sull'e- E' il biglietto da visita di Sergio Insomma è stato un gran bel colpo. nergia a Losanna, in Svizzera, dove Cannella, palermitano, regista e auto- Quando nacque questo progetto, erano in concorso oltre 600 produzio- re di diversi cortometraggi, oggi uno L'AMAP, affidandomi questo incarico, ni. dei cineasti di punta in fatto di pubbli- mi diede totale libertà creativa. La giuria internazionale, composta da cità. Insieme ad altri due creativi, Enzo sette esperti in materia ambientale e A quarantuno anni la svolta. Al festival Puccio e Giuseppe Puccio, creammo da addetti ai lavori, lo ha scelto all'u- internazionale del film sull'energia di questa idea. Una bella formula. Un bel nanimità tra i finalisti che comprende- Lausanna in Svizzera, presenti seicen- gruppo di persone che ha reso vin- vano alcune tra le più note agenzie to film in concorso, vince il primo pre- cente questo prodotto."

Monitor n° 262 - 2007 Mai così in alto, dunque, e la soddisfa- zione di avere primeggiato sulle più importanti agenzie pubblicitarie del mondo, con un messaggio centrato sul corretto utilizzo dell'acqua. Sicuramente la più importante fra le fonti di energia dell'umanità. Passione talento e coraggio, alla base di un successo del gruppo e dei singoli, frenato da distanze economiche, organizzative e culturali, che continua- no a fare della Sicilia una regione emarginata dalle grandi produzioni.

Sergio Cannella :"La Sicilia è sicuramente una fucina di talenti. Io sono orgoglioso di far parte di quella fetta di persone che quando va all'estero si fa riconoscere, e non per i vecchi luo- ghi comuni che la storia della Sicilia ci ha "regalato", ma per competenza e professionalità. Il mio modo di fare comunicazione Iole Ruvolo, una delle giovani protagoniste del promo per l’azienda acqua potabile di Palermo. credo che sia diverso, perchè nel caso di importante, questo senza assoluta- E' vero quello che mi hanno racconta- della pubblicità, mi piace usare l'ironia mente strumentalizzarli. E' importante to, che hai costruito tu stesso una e il romanticismo, quando si tratta di usare i bambini per la loro incoscien- steadicam? toccare le coscienze delle persone." za”. Sergio Cannella:" Si, è vero." A proposito di comunicazione, un Allievo della scuola americana di 5 messaggio che è abbastanza frequen- Garret Brown, che ha filmato Shining e La tua prima macchina da presa.. te nei tuoi corti, è il messaggio che Rocky, e di Larry McConkey, operatore arriva dai bambini. di Carlito's Way e Mission Impossible, Sergio Cannella:"Ho costruito la stea- Sergio Cannella è stato anche uno dei Sergio Cannella:" Guarda, biologica- primissimi cineasti siciliani a lavorare dicam. Ma c'è da dire che, la passione mente ho quarantun'anni, però ho la con la steadicam: Telecamera collega- e il fuoco per il cinema in generale che sindrome di Peter Pan consolidata. ta all'operatore, è in grado di fluttuare ti porta ad indirizzarti, come in quel I bambini sono una costante ricorren- nell'aria senza oscillazioni, regalando caso, in quegli anni, verso la steadi- te quando devo trasmettere qualcosa alla ripresa una straordinaria fluidità. cam. Un apparecchiatura che con la

Il regista Sergio Cannella La telecamera digitale Panasonic AG-DVX100AE, utilizzata per girare il documentario

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

Lo spot Carpe Diem è stato girato con la Panasonic AG-DVX100AE, la DV camera di successo dell'azienda giap- ponese. Perchè questa scelta ? Sergio Cannella:"Ho scelto la DVX100 di Panasonic per questo progetto per- chè permette di girare con colori molto caldi, perfetti per quello che volevo ottenere in questa storia. Quando ho girato lo spot, la Panasonic DVX100 era una delle poche camere che permettesse di girare a 25P a basso costo, e l'opzione 'progressive scan' ci ha permesso davvero di ottenere un girato veramente eccellente".

macchina da presa sopra, riusciva a Sergio Cannella:"Il cinema che voglio Attraverso la tecnologia dare emozioni. Vedevo questa camera fare è un cinema sicuramente per CineSwitch(tm), infatti, la DVX100 è che fluttuava. Erano i primi anni che si comunicare. Il cinema non è una sem- unica nel fornire la possibilità di un vedeva in giro. Così, attraverso un plice forma di intrattenimento, perchè frame rate da 24p a 30p e 60i. Per esal- depliant, decisi di sperimentarne la trasmette emozioni, comunica. Ci tare le caratteristiche delle riprese di costruzione. E dopo aver speso molti sono persone che si identificano nelle tipo cinematografico la camera usa soldi, ci riuscii." storie, e di conseguenza possono una scansione progressiva che per- essere condizionate. L'essere umano mette ai filmaker di usare il video digi- conosce bene questo fenomeno. tale come un mezzo con il quale espri- I sogni nel cassetto Ecco perchè esiste la manipolazione mere appieno tutte le sfumature cine- 6 Tanti ancora i sogni nel cassetto, e mediatica. matografiche volute. Cannella per tante ancora le strade da abbattere e Quando si concepisce una storia, ottenere il risultato voluto ha abbinato le opportunità da scoprire. E nel mare bisogna avere assoluto rispetto e con- la AG-DVX100AE ad un "Mini35Kit del cinema, una deriva che non inten- siderazione per la sensibilità del pub- image converter" per migliorare anco- de dimenticare. blico." ra di più la qualità del filmato. LaLa riscopertariscoperta delladella ruotaruota

Fra i dispositivi d’emergenza che devono assicurare continuità d’ alimentazione agli impianti broadcast, sta lentamen- te ma costantemente assumendo un ruolo sempre più importante un semplice ma preziosissimo dispositivo: il volano.

Si tratta di un revival: già negli anni ‘40, mentazione, era il volano che faceva in Europa, i generatori erano provvisti girare il motore trasformato in genera- di grandi volani. Brevi interruzioni nel- tore per il tempo necessario agli l’alimentazione, in quell’epoca domi- impianti di backup di entrare in funzio- nata dalla valvola termoionica, non ne e immettere energia in linea. causavano conseguenze drammatiche Naturalmente non tutto era semplice: come nella nostra era del solid-state; c’era da lavorare di interruttori per iso- si cercava pur sempre, tuttavia, di evi- lare l’impianto dalla sorgente prima- tare che ai sistemi di radar e teleco- ria, connettere e sincronizzare il gene- municazioni mancasse l’energia nel ratore di backup - ma il sistema fun- momenti meno opportuni. Un vecchio motore con volano magnetico zionava e ha salvato innumerevoli Per facilitare le operazioni, si usavano situazioni nella seconda guerra mon- potenti motori collegati a un semplice il volano a velocità adeguata: non si diale e anche dopo. albero dotato di un pesante volano; in tratta di un grosso carico, se vengono E recentemente il volano sta tornando condizioni di funzionamento normale impiegati cuscinetti di buona qualità. da protagonista sulla scena del broad- il motore faceva semplicemente girare In caso di interruzione sulla linea di ali- cast. Monitor n° 264 - 2007

TITOLO SEZIONE

I voli virtuali di Leonardo Girardi

Il boom di espositori all'IBC di Amsterdam quest'anno ha costretto gli organizzatori a costruire in tutta fretta nuovi padiglioni 'provvisori' per ospitare le oltre 900 aziende che da tutto il mondo presenteranno i loro prodotti e servizi ai visitatori professionali provenienti da tutta Europa. Ciononostante ben 70 aziende sono rimaste in lista d'attesa, non potranno esporre quest'anno e si sono 'messe in fila', sperando che il centro espositi- vo R A I di Amsterdam possa ampliar- si in tempo per l'edizione del 2008, i lavori dovrebbero essere già in corso. Tra le aziende che sono riuscite a trovare spazio nella nuova Hall 12p c'è la Professional Un moderno motor con volano magnetico Show di Al giorno d’oggi, il sistema di conti- sono molto interessanti. In genere Leonardo Girardi, nuità con la sua erogazione costante possono erogare circa 200 kVa per che avrà uno di corrente pulita e priva della minima volano, con la possibilità di utilizzare stand condiviso anomalia è una componente critica di molteplici volani in parallelo per ren- con la trevigiana qualsiasi impianto broadcast. dere disponibili fino a 1000 kVa o più SI Media . Molti sistemi funzionano a batteria, per periodi di circa 10 o 12 secondi. Quali prodotti perché devono fornire energia solo proporrà il vulca- 8 per i pochi secondi necessari ai I volani veri e propri sono montati in nico Girardi ai professionisti del moderni generatori d’emergenza per alloggiamenti sigillati in fabbrica e broadcast riuniti tra i canali della città entrare in funzionamento; ma il loro non richiedono manutenzione: in caso olandese ? problema è quello di avere bisogno di di guasto, vengono semplicemente Innanzitutto il Kapricorn, sviluppato da corposi banchi di accumulatori che sostituiti. Si tratta di dispositivi poco Professional Show e recentemente come noto necessitano di una manu- pesanti e di dimensioni ridotte: alcuni acquistato dalla Tv Rumena. Si tratta tenzione regolare e accurata. modelli a volano singolo misurano di un sistema completo di acquisizio- Ed è qui che il volano afferma la pro- meno di 45 x 45 x 45 cm. Sono silen- ne, archiviazione e messa in onda pria superiorità, imponendosi presso ziosi e di facile installazione. 'tapeless'. Un software assolutamente un numero sempre maggiore di azien- 'made in Italy', fiore all'occhiello dal- de del settore. Occorre sempre e comunque affinare l'azienda padovana, che si avvale della l’integrazione delle diverse compo- collaborazione di SeaChange per la Il cuore dei sistemi di continuità nenti il sistema d’ alimentazione e pre- messa in onda. moderni è un volano supportato da stare attenzione ai suggerimenti dei Ma ad Amsterdam Girardi porterà cuscinetti magnetici, che ne riducono fornitori. Tuttavia, ogni progetto è anche un prodotto unico e spettacola- al minimo l’usura negli anni di operati- suscettibile di varianti che ottimizzino re, un Simulatore di Volo in alta defini- vità. Parecchi costruttori montano le funzioni e gli spazi. zione. Un'applicazione forse un po' volani in acciaio del peso di 250 kg. o Una stazione radio o TV non ha biso- distante dal settore broadcast cui la più, altri utilizzano materiali come gno di grandi scaffali occupati da bat- fiera è dedicata, ma di sicuro impatto composti di fibre di carbonio per rea- terie, caricatori e secchi di acido. I ed interesse. lizzare volani più leggeri che ruotano sistemi a volano sono puliti e silenzio- La simulazione del software è 'iperrea- molto velocimente, in alcuni casi a più si: generano solo un basso, accetabi- lista' grazie ai 7 monitor Apple 30", di 40.000 giri al minuto: l’energia di un lissimo ronzio; inoltre sono piccoli e ognuno collegato ai vari software del volano è una funzione di massa e velo- molto affidabili. Le avarie sono davve- sistema, che si avvale anche di una rivoluzionaria sincronizzazione con cità di rotazione, pertanto anche un ro molto improbabili, d’altra parte l’i- Google Earth. Questo permette di volano relativamente piccolo e legge- dea di un volano in avaria che rimbal- ricreare la sensazione di sorvolare e ro può accumulare una grande quanti- za per i corridoi della stazione a 30.000 planare sulle località preferite. tà di energia se ruota molto veloce- giri al minuto risulta in qualche modo Appuntamento allo stand 12P.119b mente. inquietante; ma potrebbe anche esse- dell'IBC dal 7 all'11 settembre 2007. Le caratteristiche di questi sistemi re divertente.

Monitor n° 264 - 2007 MixerMixer audioaudio tratra analogicoanalogico ee digitale:digitale: esisteesiste ancoraancora unauna sceltascelta ??

I vantaggi del digitale sono ormai evidenti a tutti e nessun sound engineer si sognerebbe di negarli. 9 Tuttavia, parecchi di loro non nascon- meglio; quella digitale vince in flessi- fessionisti non intendano separarsi dai dono di preferire le console analogi- bilità e mette a disposizione una loro mixer analogici. Perché, come ci che. Perché? Semplicemente perché gamma di strumenti prima impensabi- spiega un ingegnere del suono : per molti, in termini di qualità del li, ribattono altri. E con l’insistente “Quando lavori in esterno, un mixer suono, l’analogico rende è tutta un’al- marketing dei produttori che adorano audio lo colleghi in tempi più brevi da tra cosa. gli interessantissimi margini offerti dal quelli richiesti dal digitale e poi vai più In effetti sulla questione il dibattito digitale, la partita sembrerebbe chiu- tranquillo”. risulta più che mai aperto. La console sa. analogica, sostengono alcuni, suona Tuttavia, è un fatto che parecchi pro- Incrociando le dita

Un altro argomento ricorrente è quello delle avarie: sappiamo benissimo che nessuno è perfetto e che i guasti si verificano tanto in un mixer analogico che in quello digitale. Ma se per un buon professionista è relativamente agevole seguire il percorso del segnale in un sistema analogico e giocare con gli ingressi e le uscite per bypas- sare moduli difettosi, con il digitale l’unica mossa per resettare un pc inchiodato consiste nel farlo ripartire e sperare in Dio, cosa alquanto frustran- te. Dice ancora il sound engineer: “Recentemente, per uno spettacolo dal vivo, stavo usando una console digitale di una marca prestigiosissima.

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

suono, e che venga pilotato dai produttori attraverso politiche commer- ciali scoraggianti che prevedono anche l’ interruzione del supporto tecnico per i prodotti analogici. D’altra parte, neanche il livello di assistenza per il prodotto digitale sembra brillare: in genere la preparazione degli specialisti lascia parecchio a desiderare proprio a causa della continua evoluzione dei software, alla quale non è facile adeguarsi con il livello di competenza che sarebbe necessario. “So benissimo – conclude il nostro Di colpo si è messa a perdere i setting – ma per un’operazione del genere ci ingegnere del suono – che se comin- e a cancellare dal monitor tutte le mie vogliono minuti, non secondi; e quan- ciassi adesso questo mestiere potrei impostazioni di guadagno. Il mio tec- do lavori dal vivo si tratta di un’eterni- anche non mettere mai le mani su una nico ha chiamato il produttore e la tà”. console analogica. E sarebbe un vero risposta è stata: non dovrebbe fare Effettivamente, il trend verso il digita- peccato, perché sia l’analogico che il così. Solo che lo stava facendo. L’unica le sembra inarrestabile. Molti ritengo- digitale hanno ancora molto spazio soluzione è stata quella di spegnere e no che il fenomeno abbia aspetti per crescere nel campo del mixing fare ripartire tutto, il che ha funzionato preoccupanti per la qualità finale del audio”.

pare prodotti che già integrano servizi a valore aggiunto (VAS) quali applicazioni personalizzate 10 e dedicate agli operatori di reti mobili. Luca Tomassini, già presidente e amministratore Notizie delegato di XALTIA e Itelco S.p.A. ha dichiarato: “Siamo molto soddisfatti dell’accordo raggiunto con Telit perché ci permetterà di rafforzare la nostra offerta di prodotti per telecomunicazioni in breve mobili. Puntiamo ad offrire un'ampia e bilancia- ta gamma di terminali mobili con un'estetica estremamente curata, un design accattivante, delle features e delle funzionalità attraenti dal Itelco e Telit insieme per punto di vista del prezzo e per tutti i segmenti di i telefoni mobili e smartphone Luca Tomassini, presidente di Itelco Spa utenti. Dai nostri telefoni entry-level ai compu- tenze e il know how del centro di Ricerca e ter multimediali avanzati, tutti i device Itelco si Itelco e Telit annunciano di aver raggiunto un Sviluppo di Telit. Itelco si posiziona quindi come basano sulla semplicità di utilizzo, sull'alta qua- accordo di partnership strategico per la fornitu- nuovo player di riferimento italiano, con prodot- lità e sull'innovazione, punti di forza dell'azien- ra di prodotti nel settore delle telecomunicazio- ti innovativi e decisamente legati allo sviluppo da. Una grande sfida per una azienda italiana”. ni mobili, con particolare riferimento allo svilup- dei servizi per la mobilità. Il know-how nonchè l’elevato livello qualitativo po e fornitura di telefoni mobili cellulari per gli Inoltre, gli accordi preferenziali con società lea- dei prodotti sviluppati da Telit e l’esperienza standard GSM der di mercato nei servizi a valore aggiunto quarantennale di Itelco nel mondo delle teleco- (GPRS/EDGE) e come XALTIA, consentiranno ad Itelco di svilup- municazioni, sono i punti di forza sui quali si UMTS (HSDPA). basa l’accordo tra le due parti: "La partnership La partnership con Itelco S.p.A. è un passo importante nell'otti- prevede infatti ca della costante espansione delle nostre attività lo sviluppo di sia in Italia che in Europa", afferma Giuseppe terminali mobili Zacchigna, Responsabile della Divisione Wireless Itelco sia per il Product. "Siamo orgogliosi di questo accordo. mercato consu- Grazie alla profonda conoscenza di Telit nella mer che per il divisione mobile, assieme a Itelco S.p.A società di mercato busi- pluriennale esperienza siamo sicuri di sviluppare ness utilizzando nuove opportunità e sinergie". tutte le compe- Giuseppe Zacchigna, Telit Spa www.itelcospa.it

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE Fastweb:pioniere nellanella IPTVIPTV e nell’audio in DolbyDigitalDolby Digital

Nel 2004 Fastweb SpA, azienda italiana ben nota in qualità di provider di telefonia, è diventata una delle prime aziende in al mondo a distribuire segnali televisivi su IP. Oggi, forte di oltre 170.000 abbonati stream e inserito nei server dedicati al al servizio TV, si trova ad essere il quin- VOD. to operatore IPTV al mondo, e forse Un tale setup è così efficiente che anche grazie alla spinta della campa- Fastweb ha necessità di una sola suite gna pubblicitaria con Valentino Rossi di ingest per tutta l'operazione di come testimonial, realizza la migliore Il decoder DP572 Dolby E VOD. revenue per abbonato TV rispetto La trasmissione dei canali cinema di tutti i servizi IPTV fino a oggi; gli anali- DP572 Dolby E e il segnale risultante Sky Italia sulla rete di Fastweb prevede sti - inoltre - indicano che è protesa a PCM con metadata viene passato a un una procedura alquanto differente. Gli diventare il terzo fornitore di servizi encoder multicanale digitale DP569 stream dei canali vengono contribuiti IPTV al mondo entro la fine dell'anno. Dolby, che realizza lo stream audio a Fastweb come SDI con audio Il fattore basilare di questo successo è finito in Dolby Digital. Entrambi i embeddato in stereo e Dolby E stata la posa di una rete proprietaria in segnali Dolby E e Dolby Digital ven- mediante fibra ottica dal centro di pla- fibra che raggiunge dieci milioni di gono fatti transitare attraverso un yout di Sky Italia in Milano e Roma. 12 case sparse sulle maggiori aree Loudness Meter modello Dolby Entrambi i segnali stereo e Dolby metropolitane italiane. Ciò ha sempli- LM100 che controlla e permette di Digital sono in simulcast al fine di sup- ficato l'offerta di servizi ad alta veloci- normalizzare il loudness. portare i set-top box più vecchi. Gli tà broadband agli abbonati e il van- Dopo tale controllo, l'audio viene pas- stream in ingresso vengono de- taggio della grande ampiezza di sato assieme al video a un encoder embeddati e il segnale Dolby E viene banda disponibile che la fibra garanti- Optibase su scheda PCI all'interno di decodificato impiegando dei DP572, sce ha permesso a Fastweb di offrire un PC dedicato all'ingest. Da qui l'au- poi codificati in Dolby Digital median- per primi al mondo il pacchetto “tri- dio codificato viene multiplexato col te modelli DP569. ple-play”, telefono, banda larga e TV, video e salvato come file per transport Poi sono passati a un encoder tutto in uno. Fastweb è stata anche la prima organizzazione europea IPTV a fare uso dell'audio in Dolby® Digital. Il suo servizio VOD prevede una selezione di oltre 700 titoli con colonne sonore in stereo o Dolby Digital 5.1; la selezione varia su una base mensile. Inoltre, come è noto, Fastweb offre anche un certo numero di canali Sky, di cui cinque dedicati al cinema che fanno largo uso di audio in Dolby Digital 5.1. I contenuti sono mandati in ingest sui server di Fastweb per il VOD via uno studio offline dedicato che è stato realizzato grazie all'aiuto del distributore italiano Dolby, Audio International SrL. I programmi sono forniti su nastro Digital Betacam® con stream audio in Dolby E. Le colonne in Dolby E sono decodificate grazie a un decoder

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

zio in standard- sullo schermo grazie a un suono entu- definition, siasmante in surround 5.1, e il Dolby E Fastweb ha ovvia- ci consente di veicolare tali contenuti mente piani di ini- eccezionali in modo semplice, effi- ziare a trasmette- ciente e sicuro.” re anche pro- Audio International propone -esclusi- grammazione in vamente- prodotti all'avanguardia HD, non appena nella tecnologia audio, destinati alle possibile. Grazie aree BROADCAST, CINEMA, FILM, alla rete proprie- PRODUZIONE E POST PRODUZIONE taria in fibra otti- TELEVISIVA E CINEMATOGRAFICA, ca, Fastweb deve PRODUZIONE DI DVD E SACD CON affrontare ben SOFTWARE DEDICATI. poche delle nor- La scelta è precisa: pochi marchi distri- mali problemati- buiti in esclusiva - e tecnologie molto che che l'ampiez- avanzate - di case storiche e prestigio- za di banda di se (e.g. Dolby Laboratories, distribuito solito pone agli da oltre 30 anni); prodotti apprezzati operatori di IPTV sui mercati internazionali oggi, in che impiegano grado di mantenere la propria posizio- servizi basati su ne in futuro, con il necessario suppor- Tandberg 5710 che codifica gli stream ADSL e vede l'impiego di audio in to hardware e software. Altri evidenti audio e video in un singolo transport Dolby Digital 5.1 come qualcosa che plus sono: la Progettazione, in qualità stream. Tale stream viene poi inviato può differenziare la sua offerta dai di integratore di sistemi per le miglio- sulla rete in fibra via IP. Dato che sono concorrenti. “Sono convinto che l'au- ri configurazioni possibili fra le varie cinque i canali di cinema di Sky Italia dio in Dolby Digital sia il complemen- tecnologie, il Supporto Tecnico conti- che Fastweb ritrasmette, sono neces- to naturale del video digitale,” dice il nuativo, interno, la Consulenza sari cinque set di apparati Dolby, più Responsabile tecnico di Fastweb, Operativa per il migliore compromes- due set per la ridondanza. Donato Marino. “Il Dolby Digital pone so tra budget e livello qualitativo. 13 Se al momento è in onda solo il servi- i nostri clienti al centro dell'azione www.audiointernational.it

delegato di inLive Interactive. programmi con contenuto generato a livello glo- Lancio europeo dei canali video La piattaforma Quad Play sulla quale è basato il bale dagli stessi utilizzatori. sistema offre agli spettatori televisivi sparsi in Con il multicanale automatizzato inLive gli ope- automatizzati e interattivi tutto il mondo una nuova dimensione di interat- ratori mobile saranno in grado di creare e distri- inLive Interactive, un fornitore pioniere di solu- tività con i programmi TV. buire il loro contenuto in modo indipendente. zioni end-to-end in tempo reale, interattive e ad “Per la prima volta un numero illimitato di tele- Questo nuovo modo di lavorare per gli operato- ampia partecipazione, ha presentato al spettatori potrà collegarsi in contemporanea ai ri mobile rappresenterà un investimento produt- Multimedia Entertainment Market di Montecarlo programmi TV, condividendo lo stesso contenuto tivo economicamente dato che l'avvio e le ope- il canale inLive automatizzato. su ogni media e interagire utilizzando il telefo- razioni di manutenzione mensili si ridurranno al La piattaforma inLive Quad Play consente agli no (cellulare o a linea fissa), la tastiera del com- minimo. operatori di creare e distribuire interattivamen- puter o controllo remoto STB. I giocatori così Dal 2003, inLive Interactive è caratterizzata da te canali automatizzati video-TV su ogni media, potranno provare il divertimento, l'avventura e un mix interessante dell'esperienza dei suoi fon- Mobile TV, IPTV, TV e Internet TV. una interattività veramente immediata. La piat- datori e della squadra nella produzione di tec- Le soluzioni inLive offrono formati interattivi taforma trasversale sincronizzata di interazione nologia interattiva e per la telecomunicazione, e (giochi, notizie, sport, musica, e aste), si tratta di può essere integrata senza soluzioni di continui- anche da un ottimo know how per creare conte- strumenti personalizzati per opeatori telecom e tà in ogni tipo di programmazione: voto in nuti personalizzati iTV. coloro che si occupano in generale di telecomu- tempo reale, giochi, quiz, scommesse, acquisto o Le soluzioni inLive Interactive hanno dimostrato nicazione, che dimostrano sempre più interesse aste”, continua Amit Or, amministratore delega- in tutto il mondo la loro capacità di aumentare relativamente alla convergenza dei servizi to di inLive Interactive. in modo significativo l'accettazione dei pro- mobile e delle trasmissioni video. Inoltre con le sue soluzioni tecnologiche più grammi (e più alte percentuali di visualizzazio- “InLive Interactive ha compreso che il futuro recenti, con una console a contenuto generico, ne) e una maggiore partecipazione. degli opeatori telecom e di coloro che si occupa- inLive Interactive offre dei nuovi formati video I clienti e i partner di inLive Interactive com- no in generale di telecomunicazione risiede in interattivi, facili da usare, agli operatori di tutto prendono società di media e telecomunicazione una interattività migliore, più creativa e poten- il mondo. inLive Interactive collabora anche come SAT1, RTL, N24, RAI 1, TF1, LCI, e integra- te, all'interno della quale ognuno può essere in molto da vicino con i suoi clienti, per progettare tori di sistema nel settore delle telecomunicazio- grado di condividere lo stesso contenuto e par- un contenuto interattivo per programmi già esi- ni e operatori telecom come Vodafone. tecipare in tempo reale utilizzando e sfruttando stenti nel settore dello sport, delle notizie, del- tutti i media”, afferma Amit Or, amministratore l'intrattenimento, dei giochi, della musica, e di www.inlive.tv

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE L'FMextra in dimostrazione alla postazione della Adven NL al RadioTV Forum 2007 di Aeranti-Corallo Un’iniezione di digitale

14 Con FMeXtra si può cominciare a trasmettere la radio in digitale senza abbandonare l’FM analogico. Giovanni Necchi, responsabile della Adven NL ci spiega come funziona Una delle postazioni che ha maggior- re una o più trasmissioni digitali ad un digitali che non devono essere neces- mente attirato l’attenzione dei visita- canale FM stereofonico senza com- sariamente una replica di quelli analo- tori alla mostra organizzata in conco- prometterne in alcun modo la qualità gici. mitanza con il RadioTV Forum 2007 di e, a differenza dello standard statuni- Per saperne di più, siamo andati a tro- Aeranti-Corallo è stata quella della tense HD Radio, richiede una spazia- vare Giovanni Necchi, responsabile Adven NL, azienda varesina che ha tura fra i canali perfettamente confor- della Adven NL, l’azienda varesina che presentato per la prima volta in Italia il me agli standard stabiliti dalla ITU per distribuisce in Italia i prodotti della sistema FMeXtra. Basato sulla tecno- l’Europa. In teoria, questo significa la DRE ed ha fornito le apparecchiature logia IBOC (In Band On Channel), possibilità per qualsiasi emittente FM e la consulenza tecnica per la prima questo sistema di trasmissione svilup- di continuare a trasmettere come fa installazione FMeXtra sul territorio ita- pato dalla DRE permette di aggiunge- ora, fornendo in aggiunta contenuti liano, quella dell’emittente Otto FM di Varese che con gli impianti di Campo dei Fiori e Sighignola copre la provin- cia varesina e parte del Canton Ticino. La prima domanda è d’obbligo: come funziona il sistema?

Necchi - L’idea è abbastanza semplice: si tratta di assemblare un pacchet- to digitale che si colloca nella porzione del canale FM non utilizzata. La trasmissione radiofonica in FM è limitata a un intervallo di più o meno 60 kHz rispetto alla frequenza centrale: FMeXtra sfrutta la banda inutilizzata, compresa fra 61 e 83 o 98 kHz, in base a come uno fa la scelta di configurare L'encoder FMeXtra è tutto quel che serve per trasmettere la radio in digitale sul normale canale analogico il sistema. In questo spazio abbiamo

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE una possibilità di un payload, cioè un carico valido, che può essere dell’ordine dei 24 o 40 kilobit, quella che chia- miamo versione stretta o versione larga del canale. In questo spazio possiamo configurare liberamente l’inserimento dei programmi digitali, nel senso che noi par- tiamo da un prodotto monofonico con 8 kilobit, che è un canale voce con la qualità di modulazione della AM in onde medie e arriviamo a uno stereofonico che può andare da 32 a 38 kilobit. La compressione utilizzata è l’AAC plus e con 32 kilobit si parla già di una buona qualità, intendo dire una quali- tà sostanzialmente simile alla media delle radio italiane, anzi decisamente superiore a molte radio italiane che ci Giovanni Necchi, responsabile della Adven NL Telecomunicazioni sono in circolazione. Se ragioniamo sul canale largo, possiamo portare un presso, di fatto non è più quello origi- tante, ma chi ha speso decine di canale stereo di quella qualità e due nale, però l’impressione sonora che miliardi per farsi le frequenze, installa- canali monofonici di discreta qualità ne abbiamo è estremamente simile a re impianti di trasmissioni, eccetera, oppure possiamo mettere quattro quella dell’originale. Su un sistema perderebbe quello che è il valore programmi monofonici di informazio- come questo qua non è praticamente aziendale di oggi dell’emittente priva- ne a 10 kilobit, quindi una qualità già possibile effettuare delle misure con ta. Qua invece andiamo ad aggiunge- discreta. un metodo tradizionale, se andiamo a re sulla frequenza dell’emittente una misurare la larghezza di banda di que- componente digitale perfettamente M - La configurazione del sistema può sto sistema, uno si suicida. Però poi la compatibile con l’analogico, per cui 15 essere modificata? musica la senti e i pezzi ci sono tutti, l’ascoltatore analogico non lo vado a Necchi - Le configurazioni sono tante diventa una cosa soggettiva o da perdere e se ho una bella frequenza e sono rapide, nel senso che io posso orecchio molto allenato. faccio un bel digitale. Se ho una brut- anche cambiar modo di funzionamen- Per quanto riguarda il DAB, è in evo- ta frequenza faccio anche un brutto to della macchina nell’arco di 10 luzione il DAB2 dove andranno proba- digitale. secondi, per cui un’emittente potreb- bilmente ad applicare una tecnologia be anche decidere che durante il gior- di questo tipo per la compressione, M - Sarà possibile in futuro ampliare la no fa un certo tipo di scelta con due perché su un canale DAB ci starebbe- parte del canale riservata alle trasmis- programmi stereofonici, ma di notte ro decine di canali FMeXtra, tanto per sioni in digitale? fa solo la musica classica e dà tutta la intenderci, mentre là ce ne mettono Necchi - Il sistema, come è attualmen- banda con 10 secondi di interruzione, sei ed è finita. La qualità che riusciamo te predisposto, può operare in diversi quindi praticamente senza nessun ad ottenere è notevole, assolutamen- modi che scegliamo noi via software. problema. te. Poi chiaramente se l’orecchio è più Abbiamo sviluppato il nostro software o meno raffinato è in grado di andare Adven per la configurazione rapida di M - Ma 32 kilobit non sono un po’ a fare una valutazione più o meno det- ciò che serve in Italia, però entrando pochi in confronto ai 160 - 196 kilobit tagliata. nei codici di configurazione della mac- del DAB? china permette di trasmettere con un Necchi - Il DAB è una tecnologia così M - Quali vantaggi avrebbe un’emit- quasi full digital. Praticamente conser- come è stata concepita allora, una tente ad utilizzare il sistema FMeXtra? vo la parte analogica monofonica, fac- quindicina di anni fa, che non ha più Necchi - La cosa bellissima, il plus che cio tutto digitale, tolgo l’RDS, tolgo significato oggi, perché allora c’era un ha questo sistema, è che lavora su ciò tutto. Il sistema permette anche una livello minimo di compressione. La che c’è, non va a richiedere all’emit- configurazione che occupa una banda qualità era data dal fatto che io trasfe- tente né un investimento in termini più bassa rispetto ai 57 kHz dell’RDS, rivo il dato il più fedele possibile all’o- economici rilevante, né soprattutto fa poi cede e ricomincia dopo e quindi riginale, là avevamo un MPEG-2, una perdere il valore della frequenza. preserva l’RDS, oppure sfrutta soltan- compressione assolutamente poco Perché il DAB vuol dire andare in un to la porzione successiva come stiamo efficiente. Da allora ne è passato sistema comune, siamo tra virgolette operando adesso. Adesso, di fatto, molto di tempo, abbiamo delle tecni- tutti uguali. La concorrenza nasce l’emittenza italiana non è sicuramente che di compressione enormemente solamente a livello della qualità del pronta per smettere l’RDS, per smet- più efficienti per cui il segnale è com- programma, cosa ovviamente impor- tere la stereofonia, per cui in pratica

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

neanche porci il problema di che marca avevano il trasmettitore, ma semplicemente guardando il segnale di ritorno se era in ordine e l’abbiamo sempre trovato sostanzialmente a posto. Noi qua in laboratorio abbiamo invece fatto dei test sui ponti radio che sembravano la cosa più critica, perché di fatto in America non hanno delle reti complesse come da noi, per cui loro non si erano neanche posti il problema più di tanto. Noi abbiamo provato a fare delle catene simulate di ponti, con segnali anche relativamente flebili, non ci sono sostanzialmente problemi. È chiaro che il tecnico d’alta frequenza che andrà ad implementare questa tecnologia dovrà apprendere delle conoscenze nuove per andare a cura- re queste cose, non dovrà portare in Con un livello di iniezione del 10%, il segnale FMeXtra rientra perfettamente nel profilo Stabilito dalle giro un segnale che se lo disastra da norme ITU solo, così come è stato agli inizi operiamo con due canali, quello largo M - Qual è l’ordine di grandezza del- dell’RDS, per cui c’era uno che ce l’a- e quello stretto oltre i 57 kHZ dell’RDS l’investimento che deve affrontare veva altissimo, quell’altro che ce l’ave- che viene quindi preservato. un’emittente per trasmettere in va sotto e cose di questo genere. FMeXtra? M - Quali sono le apparecchiature M - L’installazione può quindi essere 16 necessarie per trasmettere in Necchi - Tutto quel che serve è l’enco- fatta su qualsiasi impianto in ordine? FMeXtra? der che costa 12.000 euro. Con altri Necchi - L’unica vera difficoltà che Necchi - L’altra cosa bella di questo sistemi, se penso di dover cambiare abbiamo visto è a carico di alcuni sistema è che praticamente basta un ogni trasmettitore, sono X mila euro codificatori stereofonici che sporcano encoder per tutta la rete o, se la rete è tutti da definire su ogni impianto. quella porzione di banda. La stereofo- particolarmente complessa, ce ne Siamo in contatto con l’associazione nia dovrebbe finire a 53 kHz e poi non vuole qualcuno. L’encoder viene inse- svizzera delle radio private che sta esserci più niente, ci sono anche delle normative che dicono che oltre questa rito a livello di regia, di sala ponti, tipi- facendo delle prove con la tecnologia frequenza il segnale dovrebbe essere camente è una sottoportante SCA e HD Radio, inapplicabile nel nostro ter- sotto i 50 db e anche oltre. In realtà, quindi si inserisce o nel codificatore ritorio perché presuppone che le alcuni codificatori soprattutto se tarati stereofonico o nel primo trasmettitore radio siano spaziate di 400 kHz per cui male, ma comunque anche se tarati di ponte e va su tutta la rete, non si assolutamente inimmaginabile. Con bene, creano della sporcizia in quella deve andare in postazione. HD Radio si parla di 40.000 euro di porzione di banda. Questa sporcizia implementazione per ogni stazione, crea un effetto un po’ particolare, per M - Sono necessari ripetitori digitali? comincia a diventare una cifra signifi- cui bisogna conoscerla bene, nel Necchi - No assolutamente, la rete cativa. Se si tratta di mettere 40.000 senso che non è che il sistema non analogica normale cioè il trasmettitore euro su un Valcava piuttosto che su funziona. Il sistema funziona, ma che qualunque emittente oggi ha in Monte Cavo, non sono poi tanti. Però, perde area di copertura, perché è servizio va bene, non ha bisogno asso- se devo pensare di moltiplicare que- come se ce lo interferissimo da soli. lutamente niente. Chiaramente parlia- sta cifra per gli n trasmettitori che ho Noi abbiamo fatto dei test di labora- mo di avere una rete in ordine, non le in giro per le valli e cose del genere, torio: il ricevitore è in grado di lavora- cose orribili che si vedono in giro ogni mi va via il bilancio di qualche anno, re perdendo il 20% dei dati, grosso tanto. Quel che serve è una rete in non ha nessun significato. modo. Interrompendo fisicamente il ordine, con dei buoni ponti di collega- segnale di alta frequenza, neanche il mento analogici tradizionali, un buon M - Avete fatto test di compatibilità segnale FMeXtra, ma tutto il carrier, trasmettitore analogico tradizionale, con diversi apparati? con un modulatore a impulsi per un non vuol dire che devo avere il Necchi - Per la verità, non mi sono tempo pari al 20% del ciclo, il ricevito- Rohde&Schwarz, un buon prodotto neanche posto troppo il problema, re ha l’ascolto continuativo senza italiano, non una macchina di venti nel senso che abbiamo fatto test sul interruzioni. Questo tipo di interruzio- anni fa. campo con delle emittenti senza ne può essere a intervalli che potreb-

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

timo granello di sabbia comunque non lo raggiungo mai. Allora ritenia- mo che sia molto più importante con- centrarci su quello che è la copertura principale dell’impianto, perché un impianto come Valcava fa 15 milioni di potenziali utenti, ma ne fa 10 milioni intorno a Milano e tutti gli altri poi sono pezzettini sparsi. Allora, se pre- tendo di arrivare ad Alessandria con un impianto di Valcava, forse devo anche fare un livello di iniezione eccessivo e tutto quanto e poi mi porta tre utenti in più, quando me ne sono portati a casa 10 milioni di un botto su Milano Quindi non esageriamo con i livelli di iniezione che contribuiscono a far sì che FMeXtra diventi interferente nei confronti del vicino e invece ragioniamo su livelli di iniezione corretti che Il segnale digitale FMeXtra si inserisce dopo il segnale stereofonico e preserva l'RDS per noi è un discorso del 10%. Con questo valore, FMeXtra non interferi- bero arrivare intorno ai due secondi, notiziario, per dire, lo riesco a sentire, sce assolutamente con il vicino e per- per cui anche il buco del veicolo che si magari mi arrangio, perdo qualche mette poi nella realtà di fare una sposta, o cose di questo genere, ver- parola, in digitale si interrompe e copertura sostanziale. rebbe coperto molto bene. Questo poi ricomincia. Come concetto è 20% di capacità di recupero di errore, come il telefonino, c’è questo aspetto M - Quindi regolando opportunamen- se io ho un codificatore sporco, lo un po’ violento di interruzione della 18 comunicazione, te il livello di iniezione non c’è alcun vado a sprecare lì, cioè il ricevitore rischio di disturbare i canali adiacenti? comincia a recuperare i miei errori, gli M - Ciò significa che in caso di interfe- errori che ho introdotto io, e poi rima- Necchi - Se il vicino è posizionato renza perdo prima il digitale? ne poco per correggere gli errori del secondo le norme CCIR, sostanzial- Necchi - Sicuramente si perde prima il multipath ambientale e di tutte le altre mente non gli diamo mai fastidio. Se digitale dell’analogico, nel senso che cose. Abbiamo fatto un test molto stiamo entro il 10% di iniezione se ragionassimo di un emittente che interessante a Roma due settimane fa, riusciamo anche a rimanere entro la ha 300 kHz per parte, una frequenza in anche con una prova in mobilità, sia in maschera di profilatura del segnale ordine e l’iniezione giusta se li porta in area periferica urbana che in mezzo ai stabilite dalle normative ITU, anche se palazzi. Un test assolutamente interes- giro praticamente quasi uguali, però è è un’assoluta forzatura voler far stare sante con il trasmettitore a Monte una situazione quasi irrealizzabile e in una cosa digitale in una normativa Cavo che presto sarà in attività con pratica perdo prima il digitale. Gli costruita per la modulazione analogi- FMeXtra. americani ritengono corretto un livello ca. Quindi è importante non eccedere di iniezione del 20%. L’iniezione è rife- con il livello di iniezione per non dar M - Ci sono problemi di interferenze rita al valore RMS della componente fastidio al vicino e se non si eccede con i canali adiacenti? di bassa frequenza di banda base, e non si dà fastidio. L’interferenza del Necchi - I problemi ci sono per forza, quindi in termini di potenza il 20% segnale FMeXtra è stata misurata a abbiamo due aspetti della vicenda, sarebbe il 4% della potenza dell’ana- livello strumentale riproducendo un interferenze subite e interferenze arre- logico, per cui praticamente nulla banco di misure della CCIR: nella real- cate. vado a togliere dall’analogico tà è un fastidio strumentale e non udi- Per quel che riguarda le interferenze Noi, per la normativa europea e per bile, perché la normativa CCIR è stata subite, abbiamo fatto dei test qui in l’insieme delle cose, consigliamo un costruita ovviamente pensando al vici- laboratorio. Il sistema è altamente livello di iniezione del 10 %. Il 20% va no che ha la musica, quindi ha una immune da interferenze di tipo isofre- bene per loro che vogliono far sentire componente percepibile che mi dà quenziale come stabilito dalle norme Fmextra all’ultimo granello di sabbia fastidio. Io qua vado a mettere un CCIR. Il limite se vogliamo, non di in fondo al deserto e deserto è, nel segnale che è di fatto un ultrasuono e Fmextra, ma del digitale, è che men- senso che non hanno interferenze e quindi quando anche arrivo ad averlo tre un’interferenza analogica a un tutto quanto. Noi ci scontriamo contro misurabile strumentalmente, lo misu- certo punto peggiora la qualità d’a- le montagne, contro il mare, contro il ro, è vero, però in realtà poi non c’è, il scolto, ma se io ho un interesse per un vicino di casa che ci interferisce e l’ul- mio orecchio non lo sente.

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

a 20 kilobit stereofonico di buona qua- Necchi - Una cosa molto lità che trasmette un prodotto generi- bella di questo sistema è co e poi due prodotti a 10 kilobit dedi- che supporta la trasmis- cati a supermercati o cose di questa sione criptata con acces- genere. so selettivo, per cui io posso scegliere di inviare M - Qual è la situazione per quel che al programma solo alcu- riguarda i ricevitori? ni ricevitori che abilito dall’encoder. Questo Necchi - Al momento esiste solo un permette due cose, la tipo di ricevitore. Ci hanno annunciato creazione di prodotti in un ricevitore tipo iPod, cioè da taschi- abbonamento e la pro- no con la cuffietta e con l’uscita digi- duzione di colonne tale USB per poterlo collegare alle sonore dedicate, una autoradio di ultima generazione quel- Design ricercato e mobile in legno per il ricevitore FMeXtra, uno stru- possibilità per cui c’è già le che hanno l’ingresso per iPod mento professionale grande interesse da appunto o cose di questo genere. parte dell’emittente perché forse la L’autoradio, che pure è stata richiesta M - Parte della banda messa a dispo- radio on demand è un po’ presto per ripetutamente, non ha una grande sizione da FMeXtra è utilizzabile per la avercela. Ad esempio, adesso siamo prospettiva, perché non si riesce a trasmissione di dati? in trattativa con un’emittente della immaginare un utente che vada a costa adiatrica che venderebbe prati- strappar via dal cruscotto della sua Necchi - Il sistema supporta anche la camente il prodotto in FMeXtra all’a- macchina l’autoradio che gli hanno trasmissione di immagini sul display, zienda di soggiorno per fare una radio appena fornito per metterci l’autora- non abbiamo ancora disponibile il unica su tutta la spiaggia, con tutte le dio FMeXtra. Per cui il discorso è nuovo ricevitore che ha questa opzio- informazioni, eccetera. Il palinsesto se diverso, nel momento in cui la tecnolo gestiscono direttamente via ne, però è possibile. Praticamente dal- logia assume una diffusione rilevante, Internet dalla sede della APT per cui l’encoder io metto un’immagine in sarà un’opzione piuttosto che un’e- bitmap che viene trasferita al ricevito- dal fare l’annuncio per il bambino stensione dell’autoradio, perché è un 19 re, per cui posso far venir fuori la smarrito piuttosto che le feste, qua- DSP che fa quella cosa per cui non è copertina del disco piuttosto che il lunque manifestazione o che. Questa difficile da implementare. logo della radio, quello che voglio. La è un’applicazione interessante, può Stiamo trattando con DRE per le trasmissione dati è possibile perché dare un ritorno economico all’emit- royalty di produzione dei ricevitori. questo è un sistema di trasmissione tente immediato, significativo. sono royalty ragionevolmente conte- dati, anche se non ha ancora in realtà Chiaramente, questa è un’applicazio- nute, per cui si può pensare a una pro- nessun tipo di applicazione concreta. ne che non ha significato che sia di duzione europea di ricevitori che Abbiamo però avuto delle richieste pubblica diffusione, nessuno si mette- abbastanza interessanti per cui svilup- rebbe ad ascoltare quella radio, ma in vadano sul mercato a un prezzo più peremo qualche cosa in quel senso. altri casi potrebbe esserci la necessità basso del ricevitore attuale. Il ricevito- Ad esempio, ci hanno chiesto la possi- di comunque di evitare che sia ascol- re attuale ha un prezzo di listino che è bilità di utilizzare il sistema per un’ap- tabile per cui si abilitano solo i ricevi- di 300 euro più IVA poi, gestendo le plicazione abbastanza interessante, tori che si scelgono e il canale diventa quantità e tutto quanto, possiamo l’aggiornamento dei cartelloni stradali selettivo. immaginare di metterlo sullo scaffale che in alcuni casi vengono collegati Una cosa simile è la realizzazione di di un distributore al pubblico a 250 via Internet, ma in molti casi non sono colonne sonore pubblicitarie per le euro finito, prezzo che non è alto per raggiungibili dalla Rete e diventa diffi- catene di supermercati. Un supermer- quel ricevitore, perché se andiamo a cile andarli a gestire, costringendo l’o- cato ha bisogno di una qualità media guardare come è fatto, come suona, e peratore ad andare lì con il computer e non stereofonica, perché tanto la lo confrontiamo con la Tivoli Radio per fare l’aggiornamento. Il gestore diffusione non si può fare in stereofo- tanto per intenderci il prezzo è simile. potrebbe noleggiare un canale nia, per cui con un canale da 10 o 12 La differenza è che questo è uno stru- FMeXtra dall’emittente che gli manda kilobit, posso servire tranquillamente il mento professionale per come è stato i dati e risolverebbe il suo problema in supermercato, il che vuol dire che concepito. Il ricevitore tascabile dovrà maniera estremamente economica. Il posso fare da tre a quattro prodotti di costare meno e l’eventuale produzio- discorso trasmissione dati è sicura- questo genere. Tra l’altro, il criptaggio ne europea sarebbe mirata ad avere mente possibile, ma ancora non fatti- non è globale, nel senso che posso un ricevitore che costi attorno ai 100 bile. criptare un canale e non un altro, per euro, cifra che sarebbe più gradita. cui posso comunque avere un pro- DRE ha in progetto anche un ricevito- M - Quali altri applicazioni sarebbero gramma di pubblica diffusione asso- re HD Radio e FMeXtra per cui prima possibili con un canale FMeXtra? ciato. Per dire, posso avere un canale o poi arriverà anche quell’oggetto.

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE LL’automazione’automazione rradiofonicaadiofonica allaalla RAIRAI

by Pascal Cima, Europe & Middle East Sales Manager at NETIA Fino al 1998 in RAI si usava principalmente il nastro magnetico e tutti i programmi venivano prodotti in analogico . Come in tutte le grandi aziende di broadcast, le esigenze di storage e i costi lievitavano costantemente; naturalmente ogni dipartimento lavorava con il proprio archivio, con alti livelli di usura del materiale e pessime possibilità di condivisione.

L’ azienda non aveva modo di centra- ne; la RAI aveva bisogno di una inter- spot e musica, sistemi di newsroom, lizzare o duplicare il materiale; di con- faccia grafica semplice e intuitiva, che programmazione, multicasting e seguenza, con il passaggio alla produ- potesse assicurare la necessaria fun- amministrazione. La prima installazio- zione digitale, in RAI ci si preoccupa- zionalità alle diverse aree di produzione a Radio 3 comprendeva dieci va di riuscire a implementare un siste- ne senza inutili complicazioni. postazioni di produzione con due ma stabile e sicuro che potesse inten- Parecchi giornalisti e tecnici della RAI moduli di playout e un server di ridon- grarsi facilmente con quello che era - conoscevano per esperienza diretta il danza. Il sistema prevedeva anche un ai tempi - un nuovo sistema di archi- sistema Radio-Assist della Netia, che adeguato software di media manage- viazione della ACS (Advanced era stato sviluppato negli studi della ment. Computer Systems) con i sistemi Radio Vaticana con l’ assistenza dell’ Negli ultimi nove anni, RadioRai ha degli inserzionisti in modo da aumen- italiana Axel . In collaborazione con adottato lo standard Radio-Assist per tare la produttività. La sicurezza era Axel, Radio-Assist venne sperimenta- tutti i suoi canali e strutture di produ- to nella struttura di Radio 3. una preoccupazione prioritaria: era zione, incrementando notevolmente i necessario assicurarsi che i materiali livelli di interoperabilità e di efficienza. non venissero irrimediabilmente com- Facilità di utilizzo Le sedi Rai equipaggiate con Radio- promessi da eventuali malfunziona- Assist sono ormai una ventina, tutte menti dei computer o altri guasti di Radio-Assist di Netia consiste in un connesse a Radio Uno di Roma attra- quelli che erano sistemi ancora molto ventaglio di programmi per audio verso WAN. Per gestire le differenti poco conosciuti. digitale che copre l’ intera filiera di aree di produzione, vengono utilizzate Un’ esigenza prioritaria era anche una stazione radio, dalla produzione più di 400 workstation Radio-Assist. quella di rendere le manovre agevoli alla trasmissione e comprende acqui- Il modulo di produzione Radio-Assist per i giornalisti e i tecnici di produzio- sizione, montaggio, produzione di costituisce la base di ogni installazio-

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE ne in Rai: l’interfaccia molto intuitiva e il design ergonomico dei tool rendono l’utilizzo estremamente facile dopo un minimo di training. Ogni suono viene lavorato all’ interno del modulo di produzione, i quali provvedono a funzioni come il settaggio dei punti di lead-in e delle curve di fade sequenzia- te in modo da migliorare la qualità della trasmissione. Una notevole gamma di help per i livelli di editing rende la gestione dei contenuti audio molto rapida e semplice. I giornalisti hanno a disposizione tool di editing a traccia singola come Easy e Snippet, mentre gli utenti più orientati verso la tecnica possono sbizzarirsi con il più sofisicato Multitrack .

Il giornalista fa l’editing Il tool Snippet è stato pensato per mettere i giornalisti in con- dizione di fare dell’ editing molto rapidamente. Con questo tool è possibile dilatare o comprimere certe parti del suono, per esempio rallentare la voce di qualcuno che parla troppo velocemente. Questa funzione può anche venire utilizzata per regolare la lunghezza di qualsiasi lavoro editoriale in modo da adattarlo perfettamente alla time schedule. Snippet consente anche di lavorare sui livelli audio attraverso la rego- lazione delle curve di fade. Per i lavori su tracce multiple, il tool Multitrack offre funzioni complete di editing e mixing su ogni singola traccia, comprese registrazione, fade indipendente e curve di panning, adat- tamento e mastering in sequenza. Gli utenti di Multitrack hanno anche accesso a parecchie funzioni di effetto che com- prendono equalizzatore, compressore e funzioni di riverbero 21 e riduzione del rumore. L’interazione drag-and-drop fra le tracce consente di muoversi fra una traccia e l’altra o stabilire modifiche di sequenze con un semplice click.

Le workstation Netia Le workstation che Netia ha installato negli studi offrono al personale Rai un’ interfaccia trasparente per i lavori di playout come cueing, monitoraggio on-air e modifiche della playlist, mentre le funzioni di monitoraggio e registrazione vengono eseguite in background. La flessibilità e semplicità del sistema cartstack di Radio-Assist porta con naturalezza l’utente a un atteggiamento interattivo che rende la programmazione molto dinamica e sta alla base del successo dei talk show di Radio2 e altri segmenti d’ intrattenimento. La funzione “live” del software consente al direttore tecnico e al conduttore di fermarsi e ripartire con la playlist in modo semplicissimo, per dialogare con il pubblico o inserire telefonate in ogni momento e senza cadute di rimo. Radio-Assist, inoltre, può integrare dati provenienti dall’ esterno del sistema e mescolarli sulla stessa interfaccia. Netia ha creato un’ interfaccia con il sistema iNews di Avid per stabilire un link per la squadra di produzione news, in modo da permettere a tutti i punti di produzione di avere accessi diret- to alla Rete. L’acquisizione vera e propria dei media per la produzione è gestita con il modulo Acquisition , principalmente attraverso la sua funzione di registrazione. Questa funzione digitalizza i segnali analogici automaticamente in fase di acquisizione, permettendo all’utente di inserire marker già durante la regi-

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

Il sistema Rai è supportato dai software DBShare e Media Management, i programmi Netia che assicurano l’ integrità e l’affidabilità degli archivi in ogni circostanza. DBShare automatiz- za la ridondanza sincrona di tutti i metadata prodotti dal sistema e assicura l’integrità dei contenuti d’archivio: in caso di avaria a uno degli archivi Rai, il sistema organizza in tempo reale lo switch a un database alternati- vo e il ripristino alle condizioni iniziali non appena il problema sia stato risol- to. Le operazioni di risincronizzazione avvengono senza alcuna perdita di dati. Media Management assicura la dis- ponibilità dei file: gestisce la circolazione dei dati (suono e metadata), il monitoraggio e il trasferimeno dei strazione e iniziando quindi l’editing contenuti audio è uno degli elementi dati fra aree di produzione. La sua dei contenuti prima ancora che la più importanti dell’ installazione di capacità di tracking consente ai con- registrazione stessa sia completata. Radio-Assist Rai. Una funzione di tentuti di essere disponibili nel posto Lo spettrogramma del file di suono export permette al materiale presele- giusto al momento giusto. viene generato in tempo reale, per- zionato di essere copiato e archiviato tanto in qualsiasi momento l’utente si media esterni o localizzati su altri può lavorare la registrazione, ricomin- sistemi, semplificando la condivisione Risultati ciarla la capo o ripeterla per decidere del materiale. L’ utente può anche 22 quale sia la versione migliore. Le fun- inserire contenuti su Web o diffonder- Il passaggio al digitale con Radio- zioni automatiche di registrazione li sulla reta Rai. Questo tipo di filiera, Assist ha conferito alla Rai la sicurezza consentono di registrare a un’ora pre- che coinvolge centinaia di postazioni di poter condividere e distribuire con- stabilita con livelli preimpostati in sparse in tutta Italia, richiede un’archi- tenuti fra tutte le stazioni della sua modalità GPI o DTMF. Il software è tettura robustissima e una rete alta- rete. Il software mette un grande ampiamente configurabile, il che per- mente affidabile. numero di funzioni sotto l’ombrello di mette alle differenti stazioni Rai di Con la progressiva estensione di un singolo sistema e gli utenti posso- registrare secondo le modalità che Radio-Assist a tutta la struttura, la Rai no accedere a tutte le funzionalità meglio si adattano alla propria filiera. ha realizzato significativi miglioramen- attraverso una semplice interfaccia Netia fornisce anche la configurabilità ti a lla sua architettura nazionale. Tutte grafica. La funzionalità del software che rende facile, per gli utenti Rai di le stazioni del paese sono intercon- lungo tutta la filiera conferisce agli Radio-Assist , accedere all’archivio Acs nesse e comunicano fra di loro attra- utenti Rai maggiore libertà e flessibili- dall’interno dell’interfaccia di produ- verso canali ad alta capacità (fibra otti- tà nella produzione e, in ultima analisi, zione. Gli utenti possono infatti esplo- ca e linee terrestri) per condividere i permette di realizzare contenuti più rare gli archivi, accedere ai contenuti materiali necessari. creativi e meglio rifiniti. in modalità a bassa risoluzione , sce- Per assicurare una gestione stabile del Radio-Assist è operativo in Rai dal gliere il file desiderato e posizionarlo sistema Radio-Assist, dozzine di server 2000 e svolge ottimamente il compito in un “cestino” per l’importazione sono state installate in tutto il paese e di rendere i materiali accessibili a tutte nell’ archivio di Radio-Assist. Il sistema i siti principali sono stati dotati di le strutture dell’organizzazione e di rende il contenuto ad alta risoluzione installazioni a server multipli. Una mettere a disposizione degli utenti i disponibile per l’ editing in una fine- squadra di cinque amministratori tool necessari a svolgere al meglio il stra del browser Radio-Assist. Un sovrintende all’intera rete e mantiene proprio ruolo. gateway customizzato interfaccia il il controllo dell’intera infrastruttura di Con il training fornito da Netia, i tecni- sistema Rai di spot pubblicitari per produzione. Dal centro di controllo di ci di RadioRai hanno acquisito la pro- l’importazione di cartstack e contenu- Roma si possono quindi implementa- fessionalità e l’esperienza necessarie ti. Ulteriori customizzazioni consento- re upgrade di software sull’intera rete per replicare le installazioni già in fun- no l’importazione di media verso o in singoli specifici ounti. La respon- zione e continuare così nell’espansio- Radio-Assist a partire da una gamma sabilità del network è nelle mani del ne delle operazioni che da decenni di sistemi di registrazione in esterno team Rai, ma Netia fornisce assistenza assicurano la leadership della Rai nel usati dai giornalisti. continua con un tecnico on-site per il complesso panorama del broadcast La condivisione e la distribuzione di proprio software. italiano.

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE La banda FMa Milano cosa si ascolta in città (zona nord) compilato da Dario Monferini e Giampiero Bernardini con la collaborazione di Fabrizio Carnevalini (ricevitore Grundig 3000, antenna stilo telescopica) nel mese di gennaio 2007 MHz stazione studio telefono freq in parallelo postazione del trasmettitore 87,50 MALVISI NETWORK RONCOLE VERDI 0524930188 RONCOLA-BERGAMO 87,60 PLAY RADIO MILANO 02891313 //104,50 VIA VALENZA-MILANO 87,70 T.R.S. MILANO COLOGNO M. 0227302838 MONTEVECCHIA - LECCO 87,85 RADIO RADICALE ROMA 064880541 VIA DOMENICHINO - MILANO 88,10 RAI GR PARLAMENTO ROMA 063725680 //88,30 CORSO SEMPIONE-MILANO 88,30 RAI GR PARLAMENTO ROMA 063725680 BRUNATE - COMO 88,50 RAI RADIO DUE ROMA 0231992786 //93,70 VALCAVA PASSO -LECCO 88,70 LIFE GATE RADIO MERONE(CO) 0316180311 //105.10 VIA SAN GALDINO-MILANO 89,00 RADIO MARIA ERBA 031610610 VIA SAN GALDINO-MILANO 89,30 RAI RADIO UNO (LOMBARDIA) MILANO 0231992786 //90,60 VALCAVA FUNIVIA -LECCO 89,50 RADIO MARGHERITA PALERMO 800303464 VIA SAN GALDINO-MILANO 89,80 RADIO SUPER HIT MILANO 0257500050 VIA SAN GALDINO-MILANO 23 90,00 RADIO CAPITAL ROMA 06492321 VIA SAN GALDINO-MILANO 90,30 RADIO M2o ROMA 06492311 //91,00 VALCAVA-LECCO 90,60 RAI RADIO UNO (LOMBARDIA) MILANO 0231992786 CORSO SEMPIONE-MILANO 90,80 VIVA FM BRESCIA 0365374800 RONCOLA-BERGAMO 91,00 RADIO M2o ROMA 06492311 VIA SAN GALDINO-MILANO 91,20 RAI RADIO DUE ROMA 0231992786 //93,70 CAMPO DEI FIORI-VARESE 91,40 R.T.L. 102.5 HIT RADIO MILANO 02250961 PIAZZA REPUBBLICA -MILANO 91,70 RADIO MILANINTER FM MILANO 0245471112 VIA CASATI-MILANO 91,95 RADIO MENEGHINA MILANO 0248518913 VIA VALENZA-MILANO 92,20 LATTE MIELE CASALMAGGIORE 051712058 VIA CASATI-MILANO 92,40 RADIO CUORE MILANO 800861250 //95,90 VIA CASATI-MILANO 92,60 RADIO CUORE MILANO 800861250 //95,90 VALCAVA PASSO-LECCO 92,80 RADIO FANTASTICA PONSACCO 800861250 VALCAVA PASSO -LECCO 93,10 RADIO CAPITAL ROMA 06492321 //90,00 VALCAVA PRATO - BERGAMO 93,30 RAI RADIO TRE ROMA 0231992786 //99,40 CAMPO DEI FIORI-VARESE 93,40 RADIO STUDIO PIU’ LONATO 0227202828 VALCAVA PASSO - LECCO 93,70 RAI RADIO DUE ROMA 0231992786 CORSO SEMPIONE-MILANO 94,00 RADIO CLASSICA MILANO 02582191 TORRE VELASCA-MILANO

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

MHz stazione studio telefono freq in parallelo postazione del trasmettitore 94,20 RAI RADIO UNO (LOMBARDIA) MILANO 0231992786 //90,60 MONTE PENICE-PAVIA 94,40 R.D.S. R.DIMENSIONE SUONO ROMA 06377051 VIA SAN GALDINO-MILANO 94,60 RMC RADIO MONTECARLO MILANO 026596116 //105,30 CAMPO DEI FIORI-VARESE 94,80 RADIO MARCONI MILANO 0258308494 VALCAVA PRATO - BERGAMO 95,00 RADIO CAPRI CAPRI 0815519488 VIA SILVA - MILANO 95,10 PLANET FM MILANO 02680999 MONTE MOTTARONE-VERBANIA 95,30 RADIO MATER COMO 031646000 VALCAVA PASSO - LECCO 95,50 R.D.S. R.DIMENSIONE SUONO ROMA 06377051 //94,40 MONTE BISBINO-COMO 95,70 RADIO CUORE PONSACCO 800861250 //95,90 CAMPO DEI FIORI-VARESE 95,90 RADIO CUORE PONSACCO 800861250 VIA VINCENZO DA SEREGNO-MI 96,10 RADIO DISCJOCKEYCLASSIC MILANO 02670961 MONTE CORNIZZOLO-COMO 96,20 RMC 2-RADIO MONTE CARLO MILANO 026596116 VIA TURATI - MILANO 96,50 DISCO RADIO CARAVAGGIO 036354111 VALCAVA PASSO - LECCO 96,80 RADIO RADICALE ROMA 064880541 //87,85 VALCAVA PASSO - LECCO 97,10 GAMMA RADIO MILANO 0258308494 VALCAVA PRATO - BERGAMO 97,40 RAI RADIO DUE ROMA 0231992786 //93,70 MONTE PENICE-PAVIA 97,60 RADIO KISS KISS NETWORK NAPOLI 0815461212 //97,80 VIA VALENZA-MILANO 24 97,80 RADIO KISS KISS NETWORK NAPOLI 0815461212 VALCAVA PRATO - BERGAMO 98,00 RADIO KISS KISS NETWORK NAPOLI 0815461212 //97,80 TORRI BRUZZANO - MILANO 98,20 ENERGY 98 e 2 COSTA MASNAGA 031874966 CIVIGLIO - COMO 98,40 RADIO ITALIA S.M.I. COLOGNO M. 0225441 VIA CASATI-MILANO 98,70 105 CLASSICS MILANO 026596116 VIA TURATI-MILANO 98,90 RADIO 105 MILANO 026596116 //99,10 RONCOLA-BERGAMO 99,10 RADIO 105 MILANO 026596116 VIA CASATI-MILANO 99,40 RAI RADIO TRE ROMA 0231992786 CORSO SEMPIONE-MILANO 99,70 RADIO DEEJAY MILANO 02342522 VIA SAN GALDINO-MILANO 99,90 RAI RADIO TRE ROMA 0631992786 //99,40 MONTE PENICE-PAVIA 100,30 RADIO LOMBARDIA MILANO 026884230 VALCAVA PASSO - LECCO 100,50 RADIO AZZURRA NOVARA 0321626286 MONTE MOTTARONE-VERBANIA 100,70 ROCK FM MILANO 026709132 VIA TURATI - MILANO 101,00 RADIO 101 MILANO 02210831 VIA TURATI - MILANO 101,20 RADIO 101 MILANO 02210831 //101,00 VALCAVA PRATO- BERGAMO 101,50 GAMMA RADIO MILANO 0258308494 //97,10 VIA SAN GALDINO-MILANO 101,70 RADIO CITTA’ BOLLATE 023503000 CAMPANILE CHIESA-BOLLATE 101,90 RADIO REPORTER RHO 02939761 PIAZZA AMENDOLA -MILANO

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

MHz stazione studio telefono freq in parallelo postazione del trasmettitore 102,20 RAI AUDITORIUM ROMA 0231992786 CORSO SEMPIONE-MILANO 102,50 R.T.L. 102.5 HIT RADIO MILANO 02250961 VALCAVA PRATO - BERGAMO 102,80 RADIO ZETA CARAVAGGIO 036354111 VALCAVA PRATO - BERGAMO 103,00 RAI RADIO UNO (PIEMONTE) TORINO 0118800111 MONTE PENICE-PAVIA 103,20 RAI ISO RADIO AUTOSTRADE ROMA 0638781 TORRE TELECOM-ROZZANO 103,50 RADIO PADANIA LIBERA MILANO 0266203529 CINISELLO BALSAMO-MILANO 103,70 RADIO REPORTER RHO 02939761 //101,90 BRUNATE-COMO 104,00 RADIO NUMBER ONE BERGAMO 035311444 //104,20 MONTE ALTINO-BERGAMO 104,20 RADIO NUMBER ONE BERGAMO 035311444 VALCAVA PASSO - LECCO 104,50 PLAY RADIO MILANO 02891313 VALCAVA PASSO - LECCO 104,80 RADIO 24 MILANO 800281111 VALCAVA PRATO - BERGAMO 105,10 LIFE GATE RADIO MERONE(CO) 0316180311 //88,70 MONTE BISBINO-COMO 105,30 RMC RADIO MONTECARLO MILANO 026596116 PIAZZA REPUBBLICA -MILANO 105,50 RMC RADIO MONTECARLO MILANO 026596116 //105,30 VALCAVA PRATO - BERGAMO 105,70 RADIO MARIA ERBA 031610610 //89,00 CAMPO DEI FIORI-VARESE 101,00 RADIO 101 MILANO 02210831 //101,00 RONCOLA-BERGAMO 106,10 RADIO MONDO CASALE M.TO 014274948 MONTE MUCRONE-BIELLA 25 106,30 RADIO ITALIA ANNI 60 MILANO 0295722695 VALCAVA FUNIVIA - LECCO 106,50 RADIO 3iii BELLINZONA 0041916400388 SAN PIETRO- SVIZZERA 106,70 RADIO ITALIA S.M.I. COLOGNO M. 0225441 //98,40 VALCAVA FUNIVIA - LECCO 107,00 RADIO DEEJAY MILANO 02342522 //99,70 CAMPO DEI FIORI-VARESE 107,30 R.D.S. R.DIMENSIONE SUONO ROMA 06377051 //94,40 VALCAVA PRATO- BERGAMO 107,60 RADIO POPOLARE NETWORK MILANO 02 392411 VALCAVA PASSO - LECCO 107,90 RADIO MARIA ERBA 031610610 //89,00 VALCAVA PRATO- BERGAMO

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE ContinuaContinua l’eral’era delledelle antenneantenne selvaggeselvagge ??

Antenne centralizzate nei condomini: è giunta l’ora di applicare le regole. L’opinione di Nello Genovese, amministratore delegato di Fracarro Spa “Sono disponibili tutte le soluzioni per vente, e per aggiornare gli impianti dell’’installazione di antenne colletti- 26 la Tv satellitare, digitale terrestre, e già presenti negli immobili in modo ve, senza limitarsi ad una vaga promo- per la comunicazione multimediale. personalizzato e flessibile a seconda zione del centralizzato, e che definis- C’è tecnologia, ma mancano norme, delle esigenze. sero anche le condizioni edilizie per condizioni, cultura per sfruttare appie- favorire il ricorso a questo tipo di no tutti i vantaggi concessi dal digita- Lo sviluppo delle impianti. Dall’altro, la corretta installa- le” afferma Nello Genovese, ammini- zione, revisione e adeguamento degli stratore delegato di Fracarro. antenne centralizzate impianti stessi, indispensabile per La televisione satellitare, quella digita- migliorare la situazione in funzione dei le terrestre, ma anche servizi innovati- “Il Decreto Ministeriale “Regole tecni- servizi resi disponibili per gli utenti vi audio video dati, come internet a che relative agli impianti condominiali dalla nuova tecnologia. La conse- banda larga, possono oggi entrare centralizzati d’antenna riceventi del guenza? – continua Nello Genovese - con facilità e a costi contenuti in qua- servizio di radiodiffusione” (Gazzetta La mancanza di una conoscenza diffu- lunque tipo di edificio multiutenza, Ufficiale n. 271 del 21 Novembre 2005) sa, di una cultura che, grazie alla colla- sfruttando pienamente le potenzialità e in generale l’attuale contesto nor- borazione e al coordinamento diretto del sistema centralizzato. mativo su questa materia, si muovono tra tutti gli operatori impegnati nella "Una posizione più forte da parte del nella giusta direzione - commenta costruzione e gestione degli edifici nostro Paese sul tema del centralizza- Nello Genovese - verso lo sviluppo e stessi (imprenditori edili, alle associa- to potrebbe portare a raggiungere in la diffusione delle antenne centralizza- zioni di installatori, associazioni ammi- tempi più brevi l’obiettivo dell’affer- te nei palazzi e contro la proliferazione nistratori di condominio, ecc..), avreb- mazione del digitale terrestre, in vista selvaggia di antenne singole. Tuttavia be facilitato e incentivato l’installazio- del definitivo switch-off”. Tale è la sono mancati alcuni interventi basilari ne di un'unica antenna ricettiva con- convinzione di Nello Genovese, che hanno limitato la diffusione dei dominiale. L’errore commesso è stato amministratore delegato del Gruppo sistemi centralizzati e, come inevitabi- sempre quello di considerare l’impian- Fracarro. le conseguenza, hanno rallentato l’af- to come un apparecchio a sé stante, L’azienda leader e specialista da 70 fermazione del digitale terrestre a cui un accessorio da aggiungere al termi- anni nei sistemi di ricezione e distribu- è possibile approdare grazie alla con- ne dei lavori di costruzione, per cui è zione TV ha messo a punto sistemi per vergenza digitale”. venuta meno una possibile razionaliz- portare il segnale Tv (e non solo) a zazione negli edifici: considerandolo tutti gli appartamenti di un edificio, “Ad iniziare da norme che imponesse- in una visione futura, come rete con partendo da un’unica antenna rice- ro, da un lato, l’obbligatorietà un’adeguata “predisposizione” della

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE distribuzione dei segnali, sarebbero e le competenze di project management matu- state favorite le nuove soluzioni tecno- rate in oltre 20 anni di erogazione di servizi in logiche, rendendo facilmente funzio- Notizie ambito Retail. nali tutti i servizi proposti”. Come naturale complemento all’accordo, Fujitsu In presenza delle adeguate condizio- Services e SkyRec collaboreranno nello sviluppo ni, sarebbe stato, dunque, possibile dei rispettivi business, valorizzando al meglio le per l’intero sistema Paese, godere già in breve opportunità che nasceranno dalla nuova colla- da tempo dei diversi vantaggi conces- borazione tecnica e tecnologica. si dal sistema centralizzato e dalla tec- “Con questa partnership” dichiara Enzo nologia digitale terrestre. Il ministro Gentiloni Palazzolo, presidente di SkyRec, “vogliamo for- Da un punto di vista estetico, ad un nire entro la fine dell’anno al mercato una solu- miglioramento del paesaggio delle stanzia 33 milioni per il digitale zione definitiva che possa integrare e sincroniz- nostre città, “bonificate” dalle nume- terrestre RAI zare il mezzo radiofonico e la televisione rose antenne presenti sui tetti, si InStore. Lo scopo e l’obiettivo primario è quello Il ministro delle Comunicazioni, Paolo Gentiloni, sarebbero uniti vantaggi ambientali, di proseguire nella nostra mission come leader ha assegnato alla Rai 33 milioni di euro per legati ad un minor consumo di ener- di mercato nell’ambito della comunicazione in- finanziare lo sviluppo del digitale terrestre. gia, alla liberazione di frequenze utiliz- door come player principale a cui affidare a 360 zabili per altri servizi, e ad una riduzio- In una conferenza stampa insieme al ministro, il gradi la realizzazione di circuiti Radio Tv garan- ne dell’inquinamento elettromagneti- direttore generale di viale Mazzini Claudio titi dal livello dei partner che ci accompagnano in co. Cappon ha spiegato che in totale la Rai spende- questa nuova fase”. Dal punto di vista tecnologico, si rà 145 milioni di euro per estendere la copertu- sarebbe potuti arrivare alla piena sod- ra della nuova tecnologia, fino all'85% della “Fujitsu Services è tra i leader europei nell’am- disfazione delle diverse esigenze popolazione. bito del Digital Signage e gestisce diverse degli utenti grazie allo sviluppo di Il ministro ha sottolineato, però, che questo non migliaia di schermi in tutta Europa grazie alla ”edifici intelligenti”: mantenendo sarà l'unico aiuto dello Stato alla Rai per il digi- piattaforma DIGITAL MEDIA NETWORKS” ha sot- quasi intatte le caratteristiche degli tale terrestre perché l'auspicio è che possano tolineato Maurizio Tomasso, Amministratore edifici, sarebbe stato disponibile un arrivare nuovi fondi, come peraltro previsto dal Delegato di Fujitsu Services e Country Manager ventaglio di servizi molto più ampio Dpef varato di recente dal Governo. per Italia, Svizzera e Austria. “La comunicazione presente nelle abitazioni, che spazia Gentiloni ha sottolineato che "alla Rai è affidato radio e video InStore hanno finalità e pervasivi- 27 dalla TV in tutte le sue forme (analogi- un ruolo di traino per lo sviluppo del digitale ter- tà diverse e la loro integrazione permettera’ a ca, digitale satellitare e digitale terre- restre, come avviene in tutti i Paesi con le tv qualsiasi attore di mercato di moltiplicare l’im- stre, pay TV...), fino alla comunicazione pubbliche" e che oltre agli impianti la Rai si patto della propria comunicazione InStore. multimediale, internet e dati informa- dovrà adoperare "per creare nuovi contenuti in Questa collaborazione permetterà a due impor- tici, finalmente facilmente fruibili in modo da stimolare la domanda sul digitale". tanti players leader nelle rispettive aree di com- tutte le case degli italiani. petenza di sviluppare e proporre a un mercato “Diverse sono le occasioni mancate, sempre più attento ai dettagli, soluzioni di altis- ma è proprio grazie all’esperienza Radio in-store,accordo Fujitsu sima qualità per la comunicazione inStore della passata che é possibile imparare e prossima generazione”. agire per il futuro. Servono azioni con- Services e SkyRec Skyrec opera nella realizzazione di Radio crete e soprattutto pianificate, soprat- Al via la collaborazione tra Fujitsu Services e Dedicate e Personalizzate e nella creazione di tutto da parte delle Istituzioni, con SkyRec per la realizzazione di una piattaforma contenuti tematici di qualità attraverso il proget- leggi che impongano, e non solo pro- Radio – TV in Store to DieRreSse - Dedicated Radio Service, è pre- muovano, l’installazione di questo Fujitsu Services, società di servizi IT e SkyRec, sente sul mercato da un decennio come il con- sistema, e con una campagna che fac- specializzata nella fornitura di contenuti per la tent provider numero uno di Radio InStore di cia comprendere gli enormi benefici Radio InStore, hanno annunciato un accordo di qualità. La Radio InStore ha oltrepassato i confi- che si raggiungerebbero non solo a collaborazione tecnologica e commerciale nell’a- ni della grande distribuzione e ha raggiunto luo- livello singolo, ma anche a livello col- rea della comunicazione Radio – TV InStore. ghi come le banche, fino ad oggi uno dei settore lettivo. Ritengo – continua Nello La componente principale dell’accordo prevede considerati off limits per la diffusione di comuni- Genovese – che politiche di forte lo sviluppo di una piattaforma Radio – TV In cazione parlata. Avere in dotazione un’emitten- incentivo possano agevolare anche la Store, attraverso l’integrazione delle rispettive te interna con un flusso di intrattenimento, infor- diffusione della tecnologia digitale soluzioni DieRreSse - Dedicated Radio Service di mazioni e pubblicità dedicata e studiata ad hoc terrestre: solo in questo modo, tutti gli SkyRec e Digital Media Networks di Fujitsu per colpire il proprio target di riferimento signi- operatori coinvolti, dalle aziende, agli Services. fica avere a disposizione un vero e proprio installatori, agli utenti, saranno pronti, L’intesa comprende inoltre il supporto, da parte mezzo di pianificazione. Lo testimoniano i clien- proattivi e capaci di organizzarsi, di Fujitsu Services, nella gestione tecnologica ti di SkyRec - da IntesaSanPaolo a McDonald’s senza arrivare impreparati al definitivo delle componenti InStore, nonché nelle attività Italia passando attraverso il gruppo Rewe con i switch off, ad un nuovo mondo che si di roll-out di progetti a livello nazionale per i supermercati Standa e Billa fino all’insegna di apre e che dobbiamo sapere acco- Clienti SkyRec, utilizzando la propria rete di ass- prossimità DìperDì del gruppo Carrefour – dota- gliere”. sistenza tecnica presente sul territorio nazionale ti di una Radio InStore.

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

Stagione di nomine in RAI direttore della Produzione Tv Andrea Lo Russo genere e siamo pienamente soddisfatti di questo Caputi con vice direttore Domenico Olivieri. modello di business”, sostiene Raffaele Fasano, Inoltre è stato espresso l’intendimento di nomi- CEO di Elettronika. “I nostri clienti e partner Si completano le nomine delle consociate RAI nare direttore della Testata Rai Parlamento attendevano una soluzione totale di tipo end-to- con la ratifica del consiglio di Rai International Giuliana Del Bufalo. end per il DVB-H e credo fermamente che il con- Spa che ha eletto presidente Pier Luigi Malesani Per la Direzione Sviluppo e Coordinamento sorzio rafforzerà il nostro margine di competiti- e amministratore delegato Carlo Sartori. Del Commerciale l’interim è stato affidato al vità. Ciò rappresenta un’ottima novità in special nuovo Consiglio di Amministrazione della socie- Direttore Generale con vice direttore Stefania modo per gli operatori televisivi di dimensioni tà del gruppo Rai fanno parte, inoltre, Piero Cinque. Per la Direzione Palinsesto Tv e medio-piccole di tutto il mondo, finora in attesa di soluzioni di mercato che fossero aperte e fles- Badaloni, Alessio Gorla e Luca Balestrieri. Marketing l’interim è stato affidato al vice diret- sibili”. Tra le nomine più significative annunciate nelle tore ggenerale. La Mobile TV rappresenta oggi uno degli argo- scorse settimane il 'ritorno' alla 'vita attiva' in Il Consiglio ha anche proceduto alla nomina di menti più caldi dell'intero business del broadca- azienda di Carlo Freccero divenuto presidente di Gianluca Veronesi per la Direzione Comunicazione e Immagine, e alla nomina di sting e delle telecomunicazioni. Il DVB-H*, tec- RaiSat, società rinominata per l'occasione due nuovi vice direttori a Raidue: Roberta Enni e nologia che ha avuto il primo battesimo com- RaiDigit, con competenza su tutti i contenuti Pasquale D’Alessandro, e di due nuovi vice diret- merciale a Giugno 2006 in Italia, rappresenta della tv da satellite e del digitale terrestre. tori a Raitre: Lucia Restivo e Rosanna Pastore. infatti il primo vero anello di congiunzione fra il Il Consiglio di Amministrazione della Rai ha mondo del broadcasting televisivo e le reti tele- provveduto anche alle indicazioni di nomina per foniche cellulari di ultima generazione. L’enorme il rinnovo dei Consigli di Amministrazione delle Nuove,innovative soluzioni potenziale di business dei servizi di Mobile TV è società consociate. ampiamente riconosciuto. Tuttavia, i leader di Per Rai Way sono stati indicati come presidente per la Mobile TV da un consorzio mercato non sono sempre in grado di fornire Francesco De Domenico, vice presidente Franco soluzioni adatte per broadcasters di dimensioni Modugno, amministratore delegato Stefano internazionale medio piccole o mirate a nuovi progetti pilota Ciccotti, direttore generale Aldo Mancini. basati su standard aperti. Per Rai Trade sono stati indicati come presidente Tre autorevoli fornitori Europei di tecnologia, il Ciò è vero in modo particolare in gran parte dei Renato Parascandolo, vice presidente Alba Calia, costruttore francese di telefoni cellulari mercati emergenti. Uno degli obiettivi chiave del amministratore delegato Carlo Nardello. Wiz4com, la finlandese Axel Technologies forni- nuovo consorzio è quello di offrire nuove solu- trice di software per Mobile TV ed Elettronika, 28 Per Rai Sat oltre al già citato presidente, Carlo zioni end-to-end dedicate a questi mercati. Freccero, sono stati nominati vice presidente costruttore italiano di sistemi per il broadcasting Wiz4com Technologies SAS è un fornitore di Pasquale D’Alessandro, amministratore delega- radiotelevisivo, hanno annunciato oggi la loro soluzioni end-to-end per terminali wireless por- to Lorenzo Vecchione, direttore generale imminente collaborazione. Il nuovo consorzio tatili e tecnologie correlate, dalla fase di defini- Giuseppe Gentili. internazionale unirà le forze per sviluppare zione del prodotto fino alla fase terminale della Per Rai Corporation sono stati indicati come pre- soluzioni innovative per i mercati in rapida cre- vita del prodotto stesso. sidente Fabrizio Maffei, direttore generale Guido scita della Mobile TV. Il consorzio presenta la ELETTRONIKA S.r.l. è una azienda nel campo Corso. nuova collaborazione in occasione della fiera degli apparati per il broadcasting radio-televisi- Il Consiglio inoltre ha nominato Direttore delle Broadcast Asia, Singapore, 19-22 Giugno e vo, presente in più di 40 nazioni ed in tutti i con- Risorse Umane e Organizzazione Luciano Flussi, presso la fiera IBC, Amsterdam, 7-11 Settembre. tinenti attraverso distributori, partners e Joint Il primo prodotto della collaborazione verrà Ventures. E’ una delle poche aziende che produ- introdotto sul mercato nel Q1 2008. ce apparati per broadcasting radio, TV e digitale. “Siamo davvero orgogliosi di far parte di questo La sua produzione standard o custom ricopre consorzio” dice George Phinoson, Presidente e qualunque necessità e richiesta, dai singoli La libreria di CEO di Wiz4com. “Il consorzio possiede una accessori alle installazioni chiavi-in-mano di alta capacità completa ed esclusiva, necessaria per potenza, sempre accuratamente seguite passo MonitoR sviluppare soluzioni innovative nel campo della dopo passo, dallo studio di fattibilità alla assi- Mobile TV. Scorgiamo un potenziale significativo stenza post-vendita. Oltre 120 titoli recensiti in questa collaborazione e crediamo nella capa- Axel Technologies è una azienda software fin- e acquistabili cità di questo consorzio di ottenere un business landese specializzata sulle tecnologie relative direttamente online: di successo”. alla Mobile TV. Il team portante dell’azienda è “Crediamo che il futuro della TV sarà caratteriz- all’avanguardia sulle tecnologie IPDC e DVB fin manuali, saggi, testi in zato da mobilità, interattività, convergenza e dal 2000. Axel Technologies offre Salmonstream inglese, tutto sulla ubiquità”, afferma Petri Kalske, CEO di Axel Mobile, uno stack middleware DVB-H* dedicato comunicazione e i Technologies. “Inoltre, crediamo fermamente a costruttori di dispositivi, fornitori di semicon- negli standard aperti, nella cooperazione e nella duttori ed utenti DVB-H. Lo stack implementa media flessibilità di aziende di piccole dimensioni ma con successo tutti gli standard essenziali IPDC su tecnologicamente avanzate. Grazie a questo DVB-H insieme alle relative linee guida per l’im- www.monitor-radiotv.com/libri consorzio, siamo adesso in grado di migliorare plementazione. soluzioni aperte e basate su degli standard”. www.wiz4com.com “Abbiamo cercato da tempo una soluzione del www.elettronika.it - www.axel.fi

Monitor n° 264 - 2007 MONITOR magazine

Rivista: distribuita in abbonameto e presso le principali fiere in Italia e nel mondo Siti web: www.convergenza.tv - italiano www.monitorradio.tv - inglese 3.500 visitatori al giorno che consultano 500.000 pagine web al mese Newsletter: distribuita ad oltre 20.000 abbonati 8.000 news in italiano - 14.000 news in inglese

[email protected] tel.+39-0243910135 fax +39-0243999112 www.monitor-radiotv.com

Da 30 anni al servizio degli operatori della radio e televisione in Italia

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

NewsboxNewsbox unauna tecnologiatecnologia verificataverificata Malgrado Newsbox sia un concetto nuovo di Quantel, la tecnologia sQ server su cui si basa è già utilizzata da anni da parte di moltissimi ambienti ‘ad alta pressione’ dove si creano news e programmi sportivi a pieno regime e in tutto il mondo. Stiamo parlando di una gamma di clienti che va dalle stazioni tv locali ai broadcaster mondiali via satellite e tutti i livelli intermedi. grandi. Per esempio, un giornalista Ciò significa che la scelta di Newsbox sroom, altre di livello più alto (craft può facilmente iniziare un lavoro con nel passaggio alla produzione su ser- editing) la sezione di playout e tutta la la sua stazione sQ Cut sul suo desktop gestione dei media. ver della nostra stazione non solo ci e poi proseguire in una suite di editing Il pacchetto è talmente completo da evita i rischi propri di chi installa una sofisticato basata su sQ Edit Plus e includere addirittura, oltre all’hardwa- nuova tecnologia, ma ci dona anche applicare la gamma più potente di re Quantel e i PC necessari, lo switch gli enormi benefici e l’esperienza ope- strumenti creativi disponibili. Per que- di rete e persino il cablaggio. 30 rativa di decine di installazioni ‘custo- sto stesso motivo tutto il training di mizzate’ utilizzate da migliaia di utenti tutti i professionisti coinvolti nelle Quantel nel mondo. L’interfaccia intuitiva news e nello sport risulta molto sem- Newsbox impiega la medesima inter- plificato. Il sistema completo faccia software progressiva basata su view/edit/craft (visualizzazione e pre- Vi sveliamo il trucco: selezione/montaggio Nella progettazione di NEWSBOX, Frame Magic QUANTEL ha anche risolto uno dei semplificato/montaggio ai massimi dilemmi peggiori che riguardano i livelli di finiture), la stessa che si trova Tutti i sistemi Quantel basati su server, broadcaster, vale a dire l’automazio- su tutti i prodotti Quantel sQ. compreso Newsbox, impiegano la ne. Ciò è stato fatto realizzando il Tutto il settore della produzione di tecnologia brevettata e proprietaria di primo sistema al mondo di questo News considera questa interfaccia e il Quantel denominata ‘Frame Magic’ tipo che già incorpora un completo suo set di strumenti come i più ami- che consente di selezionare solo le sistema di automazione. chevoli e facili da apprendere in asso- clip e i frame che vogliamo e cancella- Quantel è riuscita a fare tutto ciò per- luto: un giornalista è in grado di taglia- re tutto il resto con un semplice click - ché la tecnologia di fondo, basata su re e montare servizi in solo pochi gior- senza fare copie, senza perdere tempo, senza sprecare prezioso spa- sQ server, è così intelligente che la ni di training e pratica, Mentre qual- zio di storage. Se una delle clip che gran parte delle complesse funzioni di siasi editor d’alto livello che ha già vogliamo cancellare contiene dei solito richieste a un sistema di auto- operato su sistemi non lineari si frame che sono in uso (da parte nostra mazione esterno è completamente ambienterà immediatamente. gestita in modo interamente traspa- Persino i montatori dotati solo di rente all’interno di Newsbox. esperienza nel mondo dell’editing lineare riescono a impadronirsi di questo metodo intuitivo di lavorare molto E’ tutto nella scatola velocemente. Tutti e cinque i modelli Newsbox sono Tutte le versioni software sono create completi, totalmente integrati e comin modo progressivo sullo stesso prendono funzioni di controllo sull’in- ‘telaio’ fondamentale, quindi chi sa o di altre postazioni collegate al ser- gest, un combinazione su misura di già lavorare su un sistema può scoprir- ver), allora tutti quei frame non verran- workstation semplificate per la new- si molto bravo anche su quelli più no cancellati e rimarranno sul server.

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

Detto in modo semplice, Frame Anche la gestione dei Magic permette di creare un edit tra due clip di video, in cui l’edit stesso media è semplice Notizie altro non è che una istruzione di man- Anche la gestione dei media in un dare in play-out tutti i frame originali sistema basato su server può diventa- in un ordine differente. A questa istru- re un problema serio, sia nel tener zione, o nuova clip, possiamo dare un traccia di tutte le copie, sia per poter in breve nome; apparirà quindi in una ‘server cancellare senza tema di errori mate- library’ e può essere accessibile a tutte riali inutili senza danneggiare il lavoro le postazioni e le workstation per suc- in atto. La Commissione Europea sceglie cessivo editing o per play-out in trasmissione. il DVB-H per i servizi tv mobili Niente copie Ancora una volta, Newsbox ci darà un La Commissione ha adottato una strategia per Senza Frame Magic vantaggio essenziale; la sua tecnolo- favorire l'adozione della televisione mobile nei Per contestualizzare questo importan- gia Frame Magic ci allevia dalle fatiche 27 Stati membri dell’Unione europea, invitando te concetto, basta guardare come della gestione media. Newsbox infatti gli Stati membri e il settore industriale ad age- operano i server che non si basano su è un sistema ‘no copy’ - tutti gli ope- volare e accelerare la diffusione della televisio- tecnologia Frame Magic. ratori e i giornalisti coinvolti nel pro- ne mobile in Europa e ad adottare il DVB-H Nell’esempio, se cancelliamo la clip 1 cesso di creazione di news e sport come standard unico europeo per la televisione che è stata impiegata anche nel operano sul medesimo materiale ori- mobile. nostro montato, si creano dei ‘buchi’ ginale e il sistema memorizza solo i Curiosamente la decisione arriva pochi giorni nel servizio - una evidente catastrofe cambiamenti - non delle copie. Ciò dopo l'annuncio dell'abbandono del DVB-H da in una trasmissione dal vivo. Alcuni significa che la quantità di media da parte della RAI a favore del t-DMB . sistemi prevedono delle protezioni gestire anche nella newsroom più ‘tur- "La radiodiffusione mobile costituisce un'oppor- sulle cancellazioni accidentali ma solo bolenta’ è sempre mantenuta a un tunità eccezionale che deve permettere trattenendo tutte le master clip fino a livello contenuto! all'Europa di mantenere e rafforzare la sua lea- che l’edit finale viene cancellato o dership nell'ambito delle tecnologie e dei servizi mediante una copia del servizio com- audiovisivi mobili," ha dichiarato Viviane 31 pleto. Senza preoccupazioni Reding, commissaria dell'Unione europea Ciascun sistema Newsbox si sposa responsabile della Società dell'informazione e con ben cinque anni di supporto dei media. QCare gestito da Quantel; questo per Finora l'introduzione e la diffusione della TV dare per scontata la totale tranquillità mobile nell'UE sono avvenute ad un ritmo lento ai clienti: siamo in un a botte di ..tec- mentre i concorrenti dell'Europa hanno realizza- nologia! to progressi considerevoli. Se l'Europa non adot- ta rapidamente misure concrete rischia di perde- Con Frame Magic re il suo vantaggio competitivo. Il tasso di pene- Versioni per web e PDA trazione della televisione mobile nella Corea del Solo i server di Quantel proteggono le Quantel ha risolto il problema del ri- Sud, il mercato asiatico più sviluppato, sfiora il clip e i frame che sono utili per altre posizionamento degli stessi contenuti 10%. Mentre questa cifra è inferiore all'1% in clip e per altri montati e creano spazio su diversi mezzi di comunicazione in Italia che è il mercato europeo più sviluppato. libero sui dischi istantaneamente modo che i broadcaster possano crea- La Commissione attribuisce una notevole impor- quando una master clip viene cancel- re servizi non certo solo pe le trasmis- tanza al successo della televisione mobile (vedi lata. Nell’esempio, cancellando la clip sioni via etere tradizionali, grazie a IP/07/340) il cui fatturato potrebbe arrivare a 1 si libera lo spazio su disco prima uti- Newsbox. Oggi ciascun ente televisi- 20 miliardi di euro nel 2011, interessando 500 lizzato dai frame A,D e F mentre ven- vo gestisce un sito cui tutti gli spetta- milioni di telespettatori nel mondo. La gono mantenuti i frame B,C ed E. Il tori possono accedere dai propri PC. Il Commissione considera la comunicazione pubbli- nostro montato è salvo, al sicuro, e web è sicuramente un punto vitale cata in data odierna "Rafforzare il mercato altro spazio di storage diviene imme- dell’immagine di stazione - e permet- interno della televisione mobile" cruciale per la diatamente disponibile. Detto così è te di travalicare i confini fisici delle tra- creazione di posti di lavoro e di sbocchi com- semplice, ma c’è dietro Frame Magic, smissioni in aria. Newsbox dispone di merciali per i creatori di contenuti, I fornitori di unica tecnologia proprietaria di tutti gli strumenti perfetti per riposi- Quantel. servizi e i produttori di hardware e per fornire al zionare e ri-editare velocemente i grande pubblico nuovi servizi ad elevato valore materiali delle news per creare un for- aggiunto. mato più adatto a ciascun mezzo, come il web - ecco un’atra valida La Commissione ha stabilito che tre fattori svol- ragione che indica Newsbox come gono un ruolo determinante per il successo della ottima scelta. televisione mobile:

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

* Standard/interoperabilità: Le sfide di Delta Meccanica ne visiva, al cinema, e la Commissione intende promuovere il consenso La Delta Meccanica è sempre più spesso chiama- alla televisione. circa uno standard comune in modo da ridurre la ta a risolvere problemi sempre più difficili. L’obiettivo è quello di frammentazione del mercato dovuta all'esisten- Recentemente si è aggiudicata un tender in cui , una naturale integra- za di diverse tecnologie di televisione mobile. Il un network pubblico europeo , richiedeva un zione con l’attività successo planetario dello standard GSM, che apparato in grado di combinare due canali adia- nella capitale: se a Roma è molto attivo il mer- beneficiato del forte sostegno della Commissione centi in B III , da 5 kW. cato della televisione e del cinema, Milano rap- e degli Stati membri alla fine degli anni 80, Inizialmente si è pensato che fosse sufficiente presenta il core business della pubblicità. dimostra quali benefici possono essere ottenuti progettare un combinatore in configurazione a L’iniziativa è così commentata da Lorenzo Foschi dallo sviluppo di uno standard comune. doppio ponte con filtri a 6 sezioni passa banda , (nella foto), managing director di Frame by Attualmente lo standard DVB-H (Digital Video con i notch . All’atto pratico questa soluzione si è Frame: "Aprire una sede Milano significa espan- Broadcasting for Handhelds) appare come il più rivelata di gran lunga inadeguata , anche perché dere in modo strategico e funzionale quanto forte candidato per la futura diffusione della il cliente richiedeva un isolamento di almeno 35 abbiamo costruito con impegno e serietà a Roma televisione mobile, con prove e lanci commercia- dB. , invece la configurazione approntata garan- in 15 anni. Milano esprime una buona richiesta li riusciti in 18 paesi europei e in un numero cre- tiva poco più di 23 dB. di post produzione avanzata, di qualità elevata. scente di altri paesi. La Commissione nelle setti- Siamo qui per rispondere a questa richiesta con mane future preparerà l'iscrizione del DVB-H un’esperienza impareggiabile. Milano inoltre ci nell'elenco degli standard dell'UE pubblicato avvicina al resto d’Europa come possibilità di nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, contatti e filosofia di lavoro, ma la nuova sede incoraggiando così ufficialmente il suo utilizzo non entra in competizione con quella storica. Al nei 27 Stati membri. Inoltre seguirà da vicino le contrario. Sul piano funzionale sarà intensa la evoluzioni del mercato nel corso dei prossimi condivisione di persone e tecnologie con la sede mesi e nel 2008 presenterà delle proposte; di Roma. I professionisti milanesi che lavorano potrebbe persino decidere, qualora lo riterrà nelle agenzie creative e nei grandi centri pro- necessario e opportuno, di rendere obbligatorio duttivi per la televisione sanno che da oggi pos- l'uso dello standard DVB-H. sono contare su una società di post produzione ad ampio raggio di servizi, composta da cultori * Spettro: dell'immagine, della qualità e soprattutto della 32 la comunicazione sottolinea l'esigenza di una Si è pensato quindi di aggiungere un filtro sul- creatività. Con l’esperienza Frame by Frame". strategia comunitaria per il cosiddetto "dividen- l’ingresso larga banda , soluzione che ha miglio- La sede milanese è in via Montello 16/a e conta do digitale", la parte di spettro che sarà liberata rato drasticamente tutti i parametri a radiofre- su un team di alto profilo che lavorerà in con- dal passaggio dalla televisione analogica tradi- quenza, tanto che si sono anche raggiunti i 35 certo con quello di Roma. zionale alla televisione digitale. La Commissione dB di isolamento fra i 2 canali adiacenti. "Da sempre sono le persone e non le macchine esorta gli Stati membri a mettere a disposizione www.deltameccanica.com – prosegue Foschi - la risorsa principale in dei servizi di televisione mobile una parte della Frame by Frame. Sono le risorse umane che banda UHF (da 470 a 862 MHz) non appena fanno la differenza. A Milano lavoreranno da essa si liberi. Questo spettro è considerato, per le Frame by Frame subito cinque professionisti: un direttore creati- sue caratteristiche tecniche, come il più adatto vo, due designers, un editor e un producer. Ma per i servizi mobili multimediali. La apre anche a Milano la struttura di Milano è, dal punto di vista tecno- Commissione ha inoltre avviato l'apertura di Frame by Frame lancia un forte segnale al mer- logico, perfettamente integrata con quella di un'altra banda di frequenze ai servizi di televi- cato della post produzione più avanzata apren- Roma. Possiamo così offrire per i lavori più com- sione mobile, la cosiddetta banda L (da 1452 a do una nuova sede a Milano. La strategia è quel- plessi l’intervento di un team più ampio". 1492 MHz) che costituisce una soluzione alter- la di una perfetta integrazione con la storica Frame by Frame si distingue nel panorama ita- nativa. sede di Roma per proporsi con sempre maggio- liano per la qualità e l’efficienza con cui ha sem- re intensità al settore della pubblicità e della pre risposto alle diverse richieste di un mercato televisione. * Un quadro di regolamentazione favorevole: Frame by Frame, casa di post le procedure adottate a livello nazionale per produzione e broadcast design regolamentare i servizi di televisione mobile operativa da 15 anni, amplia variano in maniera considerevole. Ciò determina ulteriormente il suo raggio d’a- un'incertezza normativa nell'UE. La zione aprendo una sede a Commissione considera la televisione mobile un Milano, che viene così ad servizio in fase nascente che non dovrebbe esse- affiancarsi a quella di Roma. re gravato di obblighi inappropriati (quadro Un segnale forte al mercato di regolamentare “leggero”). Organizzerà uno riferimento, considerato che la scambio di migliori pratiche e fornirà orienta- società è già tra i leader nel set- menti per l'istituzione di un quadro coerente per tore del montaggio, della video i sistemi di autorizzazione per la televisione grafica e delle tecnologie digi- mobile. tali applicate alla comunicazio-

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE in constante evoluzione come quello della post- Nuovo servizio di MonitoR,tutta ne produttrici di apparati per la trasmissione produzione. La società è riuscita ad aggiornare e televisiva. Durante i primi 'vent'anni' di vita la rinnovare con capacità e puntualità gli standard l'FM a portata di mouse, Screen Service si è distinta per la continua ricer- creativi e tecnologici: i sistemi di editing e com- ca e la sperimentazione di nuove tecnologie e di positing digitale sono perfettamente integrati il database delle radio europee nuovi standard qualitativi, per realizzare appa- con la tecnologia HD (Alta definizione) che sarà Sul sito di MonitoR è disponibile un nuovo servi- recchiature innovative ed affidabili contraddi- presto lo standard adottato dalla piattaforma zio per le emittenti radio italiane e per tutti gli stinte da un eccellente rapporto qualità prezzo. digitale. Un know how, quello di Frame by operatori del broadcast. Con lo sviluppo frenetico del Digitale Terrestre la Frame, che verrà certamente ancora più apprez- Un database completo, realizzato da UKWTV Screen Service si è ritagliata ancora nuove fette zato grazie allo strategico ampliamento territo- (Germania) con la collaborazione di fmdxITALY di mercato in Italia e all'estero, grazie all'alta riale del proprio raggio d’azione. (Italia), che racchiude le informazioni relative a qualità degli standard produttivi. Frame by Frame è nata nel 1992 dalla passione TUTTE le postazioni radiofoniche italiane (e di L'azienda, situata in uno dei maggiori poli indu- dei soci fondatori per la creatività e le nuove tec- altri 15 paesi europei e nordafricani). striali del nord Italia, occupa un'area di 7.000 mq., di cui 4.500 interamente coperti, dispone di nologie digitali applicate alla comunicazione visi- Emittenti, frequenze, dati sulle sigle RDS. personale altamente qualificato e delle più va, alla televisione e al cinema. Oggi è conside- Trovare la frequenza giusta per l'emittente pre- avanzate tecnologie di progettazione, produzio- rata una "boutique" di post-produzione e broad- ferita non è mai sato così facile. ne e collaudo. casting design, oltre a rappresentare un punto di Questo il link: www.screen.it riferimento nel mercato italiano e un approdo http://www.monitor-radiotv.com/radiofm per talenti del settore. La filosofia di lavoro adot- tata ha prodotto innovative e dinamiche soluzio- Un passo avanti verso un mercato ni, sia tecniche, sia artistiche, divenute oggi lo Screen Service quotata in borsa standard nelle maggiori produzioni di motion Apre l’11 giugno alle contrattazioni di borsa il omogeneo dei Digital Media graphics, visual fx e new media. Tra i principali titolo Screen Service . L'azienda, che produce Dmin.it ha scelto le tecnologie per realizzare la clienti della società: i più grandi network televi- apparati per la trasmissione televisiva sia per la sua proposta per lo sviluppo dell’Italia nel setto- sivi italiani e mondiali per quanto concerne il tecnica analogica che per quella digitale, nasce a re dei Digital Media design; le case di produzione e le agenzie crea- Brescia nel 1988 dall'incontro di personale tec- Dmin.it, il gruppo di lavoro interdisciplinare tive leader nel mercato per quanto riguarda la nico, sistemistico e commerciale proveniente da coordinato dall’ingegner Leonardo Chiariglione, post produzione. lunghe esperienze nel settore delle telecomuni- fondatore e presidente del gruppo MPEG, 33 www.frame.it cazioni, ed è una delle maggiori imprese italia- annuncia di aver scelto le tecnologie per realiz-

Monitor n° 264 - 2007 TITOLO SEZIONE

che studia e propone interventi per lo sviluppo di un ruolo primario italiano nel fenomeno globale Glossario dei Digital Media e nelle sue ricadute economiche. termini audiovisivi La pertecipazione a dmin.it è aperta a tutti coloro che ne condividono gli obiettivi. Il “focus” del secondo anno di attività del grup- DVB - H po dmin.it è la redazione delle specifiche tecni- Digital Video Broadcasting - Handheld che, delle regole di governance e delle proposte Supportato o in test da ETSI (European di interventi normativi necessari per realizzare Telecommunications Standards Institute), la sua proposta. Motorola, Nokia, O2/Aeqiova. Sony I partecipanti alla iniziativa dmin.it portano al Ericsson. Il DVB-H richiede un'alta capa- gruppo, a titolo personale, l’esperienza svilup- cità di rete e ha bisogno di parecchio pata in diversi contesti professionali quali quelli spettro allocato. Il servizio commerciale è degli autori ed editori, del broadcasting, della stato lanciato nel 2006 da 3 Italia e Tim fornitura di tecnologie, della system integration, in Italia e dai quattro operatori tedeschi della produzione, distribuzione e fornitura di in Germania, in occasione del campiona- servizi e contenuti digitali, della telecomunica- to mondiale di calcio. Un ibrido di questo Leonardo Chiariglione zione e degli ISP, del retailing, della consulenza standard, DVB-H+, è in fase di sviluppo per offrire i servizi da satellite. zare i suoi obiettivi di creare un grande mercato legale in proprietà intellettuale, della ricerca aperto dei Digital Media a valle di una consulta- universitaria e della Pubblica Amministrazione. FULL MOTION zione aperta a tutti i soggetti interessati. www.dmin.it Chiariglione ha detto "Sono molto contento di Movimento completo, ovvero a 25 foto- rilevare che l’attuazione della proposta dmin.it è grammi al secondo, che produce una ora più prossima grazie all'importante traguar- visione priva di artefatti per sequenze do della selezione delle tecnologie abilitanti. DMT raggiunge le 1151 torri animate in movimento fluido, senza scat- Grazie all'iniziativa dmin.it chiunque crei conte- ti o interruzioni tra le immagini. nuti potrà disporre di un accesso meno mediato di trasmissione gestite alle catene del valore e, nel contempo, chiunque T-DMB Terrestrial - Digital Multimedia Broadcast 34 ne fruisca potrà farlo senza vincoli di strumenta- DMT ha perfezionato l’acquisto del 100% di zione". Protel S.r.l., società attiva nella gestione di un Supportato o in test da LG Electronics "La proposta dmin.it consente di sviluppare portafoglio complessivo di 23 torri di trasmissio- (Corea), Samsung, BT, Deutsche nuove figure professionali ed imprenditoriali con ne, localizzate prevalentemente in Calabria. Telekom, SK Telecom, Virgin Mobile e da nuovi modelli di business favorendo la crescita Per l'acquisizione è stato pattutio un corrispetti- emittenti DAB. Il servizio è iniziato in dell’intero settore dei Digital Media a tutto van- vo di 6 milioni di Euro, cui si aggiungerà la Corea del sud nel Dicembre 2005. taggio del sistema Paese caratterizzato da un Posizione Finanziaria Netta che sarà determina- Appoggiandosi alle infrastrutture DAB mercato frammentato che oggi sfavorisce gli ta successivamente. esistenti, questo standard ETSI consente operatori nazionali", ha concluso Chiariglione. L’operazione verrà realizzata e finanziata da di ridurre al minimo i costi di start-up. Dmin.it intende mettere a disposizione della Towertel S.p.A. (società posseduta al 100% da comunità nazionale il software Open Source DMT) nella quale verrà successivamente incor- VOICE OVER necessario per facilitare la concezione e speri- porata la società acquisita. Commento fuori campo di un personag- mentazione delle possibilità offerte dalle tecno- Con questa operazione DMT raggiunge le 1.151 gio non in scena, spesso un narratore logie scelte. Una prima riunione per descrivere torri gestite, confermando l’obiettivo di 1.200 nella fiction, che commenta e accompa- le tecnologie adottate, raccogliere gli aderenti al torri entro fine anno e 1.600 torri entro il 2009. gna le immagini. progetto di realizzazione Open Source e definir- DMT, Digital Multimedia Technologies, società ne gli obiettivi ed il metodo di lavoro è prevista fondata nel 1999 dall’attuale presidente e ETSI, EUROPEAN TELECOMMUNI- per il 25 giugno a Torino. amministratore delegato Alessandro Falciai, è CATIONS STANDARDS INSTITUTE Nei prossimi mesi dmin.it procederà alla reda- leader italiano nel mercato di apparati, sistemi e Istituto Europeo per la Normalizzazione zione delle specifiche tecniche di un sistema servizi per la distribuzione del segnale televisivo delle Telecomunicazioni, nato nell’87 alla aperto ed interoperabile per la gestione dei dirit- terrestre sia analogico che digitale. Conferenza delle Amministrazioni Postali ti (ivi inclusi i Creative Commons) e per even- DMT dal 2001 opera anche quale Tower Europee (CEPT) per elaborare e approva- tuale valorizzazione di contenuti digitali o di ser- Operator; DMT è oggi il principale tower operare le normative tecniche nel settore delle vizi ad essi collegati. A dicembre 2007 saranno tor italiano indipendente grazie ad oltre 1.000 telecomunicazioni che vengono omolo- inoltre pubblicate le prime specifiche tecniche, postazioni gestite. Il maggiore azionista della gate come ‘Normativa Europea’ (ETS comprese le modalità di accesso aperto alle reti società è Alessandro Falciai con una quota del European Technical Standard). Sono a larga banda, le regole della governance e le 41,8%. Il Gruppo DMT impiega circa 250 membri dell?ETSI istituti di ricerca e svil- proposte di interventi normativi che sono richie- persone. DMT S.p.A. è quotata al segmento STAR luppo, produttori e utenti di apparecchia- sti per la realizzazione della sua proposta. dal 22 giugno 2004. ture per telecomunicazioni, gestori di reti Dmin.it – Digital Media in Italia – è un gruppo pubbliche e le amministrazioni europee. interdisciplinare, aperto, senza scopo di lucro, www.dmtonline.it

Monitor n° 264 - 2007