mtsblatt für die Stadt lsterwerda JahrgangAE 26 Elsterwerda, den 18. Juni 2016 Nummer 6/2016

Anzeigen In dieser Ausgabe aktuell:

Seite 4 Ein großer Tag für die Kinder in unserer Stadt

Seite 4 Verkehrsfreigabe in der Ludwig-Jahn-Straße

Seite 5 125 Jahre - das ist uns ein Dankeschön wert Elsterwerda - 2 - 6/2016

Fraktion Mitglied Stellvertreter Amtliche Bekanntmachungen CDU Patrick Weser Alfred Janko CDU Siegfried Deutschmann Claudia Schlegel SPD Rudolf Scheibe Helmut Richter Öffentliche Bekanntmachung SPD Klaus Richter Steffen Kunitz der Stadt Elsterwerda Gehre & Piraten Thomas Gehre Kerstin Schenkel Der nachfolgend aufgeführte Beschluss, der in der Haupt- ausschusssitzung am 17.05.2016 gefasst wurde, wird hiermit DIE LINKE Bernd Raum Hans-Joachim Nickisch gemäß § 39 Abs. 3 der Kommunalverfassung (BbgKVerf) des Abstimmungsergebnis: Landes öffentlich bekannt gemacht. Mitglieder gesamt: 19 Beschluss VI/2016/027 Anwesend: 18 Feststellung der kommunalen Entbehrlichkeit hier: Gemarkung Ja-Stimmen: 18 Elsterwerda, Flur 2, Flurstück 817, Größe 1.006 qm; unbebautes Nein-Stimmen: 0 Grundstück an der Schillerstraße Enthaltungen: 0 Die kommunale Entbehrlichkeit für nachfolgend aufgeführtes Abweichender Beschluss: 0 Grundstück wird festgestellt: Gemarkung Elsterwerda, Flur 2, Flurstück 817, Größe 1.006 qm. Beschluss VI/2016/031 Abstimmungsergebnis: Kenntnisnahme über die Verteilung und die namentliche Besetzung Mitglieder gesamt: 7 der Ausschussvorsitze der einzelnen Fachausschüsse Anwesend: 7 Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Elsterwerda nimmt Ja-Stimmen: 7 die Verteilung und namentliche Besetzung der Ausschussvor- Nein-Stimmen: 0 sitze der freiwilligen Ausschüsse der Stadt Elsterwerda gemäß Enthaltungen: 0 § 43 Abs. 5 BbgKVerf zur Kenntnis. Abweichender Beschluss: 0 Ausschluss Fraktion Namentliche Besetzung Dieter Herrchen Ausschuss für Finanzen SPD Helmut Richter Bürgermeister Ausschuss für Wirtschaftsförderung, Die nachfolgend aufgeführten Beschlüsse, die in der Stadtver- Bauwesen, Planung, ordnetenversammlung am 26.05.2016 gefasst wurden, werden Grundstücks- und hiermit gemäß § 39 Abs. 3 der Kommunalverfassung (BbgKVerf) Umweltangelegenheiten Gehre & Piraten Thomas Gehre des Landes Brandenburg öffentlich bekannt gemacht. Ausschuss für Beschluss VI/2016/028 Sozialwesen, Abwahl des Vorsitzenden der Stadtverordnetenversammlung Els- Familienangelegenheiten, terwerda Bildung, CDU Claudia Schlegel Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Elsterwerda wählt den Kultur, Sport und Vorsitzenden der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Elster- Jugendfragen werda gemäß § 40 Abs. 5 der Kommunalverfassung des Landes Rechnungsprüfungs- Brandenburg (BbgKVerf) ab. ausschuss CDU Patrick Weser Abstimmungsergebnis: Abstimmungsergebnis: Mitglieder gesamt: 19 Mitglieder gesamt: 19 Anwesend: 18 Anwesend: 18 Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 6 Beschluss VI/2016/032 Enthaltungen: 0 Berufung von sachkundigen Einwohnern für die freiwilligen Aus- Abweichender Beschluss: 0 schüsse der Stadt Elsterwerda Die Stadtverordnetenversammlung beruft die in der Begründung Beschluss VI/2016/029 aufgeführten sachkundigen Einwohner in die freiwilligen Ausschüs- Neuwahl des Vorsitzenden der Stadtverordnetenversammlung se der Stadt Elsterwerda. Elsterwerda Abstimmungsergebnis: Nach § 33 Brandenburgische Kommunalverfassung (BbgKVerf) Mitglieder gesamt: 19 wählt die Stadtverordnetenversammlung aus ihrer Mitte, unter Be- Anwesend: 18 achtung der §§ 39 und 40 BbgKVerf, Ja-Stimmen: 18 Herrn Patrick Weser als Vorsitzende/n der Stadtverordnetenver- Nein-Stimmen: 0 sammlung. Enthaltungen: 0 Abstimmungsergebnis: Abweichender Beschluss: 0 Mitglieder gesamt: 19 Anwesend: 18 Beschluss VI/2016/033 Ja-Stimmen: 14 Neubestimmung der Mitglieder der Überprüfungskommission Nein-Stimmen: 3 Die Stadtverordnetenversammlung bestimmt aus ihrer Mitte je ein Enthaltungen: 1 Mitglied pro Fraktion für die Überprüfungskommission: Abweichender Beschluss: 0 CDU-Fraktion: Herr Siegfried Deutschmann SPD-Fraktion: Herr Helmut Richter Beschluss VI/2016/030 Fraktion DIE LINKE: verzichtet 2. Änderung der personellen Besetzung des Hauptausschusses Fraktion Gehre & Piraten: Herr Thomas Gehre Aufgrund der Auflösung der Fraktion G.E.L.P. und der Neugründung Abstimmungsergebnis: der Fraktion Gehre & Piraten sowie dem Antrag auf Neubildung Mitglieder gesamt: 19 der Ausschüsse macht sich eine personelle Neubesetzung des Anwesend: 18 Hauptausschusses erforderlich. Die Stadtverordnetenversammlung Ja-Stimmen: 17 stellt durch offenen Wahlbeschluss die nachfolgende personelle Nein-Stimmen: 0 Besetzung - neben dem Bürgermeister, Herrn Herrchen, als Mitglied Enthaltungen: 1 und Vorsitzenden des Hauptausschusses - fest: Abweichender Beschluss: 0 6/2016 - 3 - Elsterwerda

Beschluss VI/2016/016 Haushaltssatzung Doppelhaushalt 2015/2016 - 1. Änderung Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Elsterwerda be- Sitzungstermine schließt gem. § 67 der Kommunalverfassung des Landes Bran- der Stadt Elsterwerda denburg vom 18. Dezember 2007 (GVBI. Teil I, 21. Dezember 2007, Nummer 19, Seite 286), in der jeweils gültigen Fassung, die in der Anlage beigefügte Haushaltssatzung für die Haushaltsjahre Juni 2016 2015/2016 nebst ihren Anlagen und Bestandteilen. Hauptausschuss 20.06.2016 18.00 Uhr Ratszimmer Mit dieser Beschlussfassung wird der Beschluss VI/2015/077 über Stadtverordneten- 30.06.2016 18.00 Uhr Feuerwehr die Haushaltssatzung 2015/2016 aufgehoben. versammlung Abstimmungsergebnis: Mitglieder gesamt: 19 Sommerpause Juli/August Anwesend: 18 Ja-Stimmen: 15 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 3 Abweichender Beschluss: 0 Vergabevermerk zur Auftragsvergabe Informations-Beschluss VI/2016/026 Information der Beteiligungsverwaltung gemäß § 98 Nummer 3 der Erneuerung Straßenbeleuchtungsanlage Kommunalverfassung des Landes Brandenburg Auftraggeber: Stadt Elsterwerda. Tel. 03533 650, Hier; Gewerbe- und Gründerzentrum Elsterwerda GmbH - Über- Fax 03533 655342, blick Beschlussfassungen Beirat und Gesellschafterversammlun- E-Mail: bauverwaltung@ elsterwerda.de gen Abstimmungsergebnis: Los 1 Merzdorfer Straße Mitglieder gesamt: 19 Los 2 Reißdammstraße Anwesend: 17 Auftragnehmer: SAG GmbH Servicebereich Vetschau Dieter Herrchen Vergabeverfahren: Beschränkte Ausschreibung Bürgermeister Auftragsgegenstand: Elektroinstallationsarbeiten (Diese Bekanntmachung ist auf der Homepage der Stadt Elster- Ausführungszeitraum: Juni - August 2016 werda, www.Elstenwerda.de, Aktuelle Meldungen, ebenfalls ver- öffentlicht.)

Kosten für Nutzung des Stadthauses

Einheit Kosten pro zzgl. pauschal zzgl. pauschal Stunde Reinigung Thekennutzung Saal Privatfeiern, Tanz, 20,00 € 50,00 € 50,00 € Foyer Show, Verkaufsveran- Sanitär staltungen u. Ä. städtische Vereine 15,00 € 50,00 € 50,00 € ganztägige Anmietung 220,00 € 50,00 € 50,00 € über 12 h, außer Privatfeiern und Tanz Foyer 10,50 € 30,00 € 50,00 € Sanitär Vor- und Nachbe- 7,00 € reitungszeit

Jeder Verein der Stadt Elsterwerda kann das Stadthaus einmal im Jahr kostenfrei nutzen, jedoch muss die Reinigungspauschale immer entrichtet werden.

„Amtsblatt für die Stadt Elsterwerda“

Das „Amtsblatt für die Stadt Elsterwerda“ erscheint einmal im Monat und wird kostenlos an alle Haushalte des Verbreitungsgebietes angeliefert. - Herausgeber: Stadt Elsterwerda, Hauptstraße 12, 04910 Elsterwerda - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 , Tel. 03535 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Elsterwerda, Herr Dieter Herrchen, Rathaus, 04910 Elsterwerda Die veröffentlichten Meinungen und Beiträge der Rubriken Heimatgeschichte, Vereine und Verbände sowie Bürgermeinungen müssen nicht mit der Meinung der Redak- tion übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge­ geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder.

- Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan www.wittich.de/agb/herzberg

Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt in Papierform zum Abopreis von 30,00 Euro (inklusive MwSt. und Versand) oder per PDF zu einem Preis von 1,50 Euro pro Ausgabe über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzei- genpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz,­ sind ausdrücklich ausgeschlossen.

IMPRESSUM Gedruckt auf 80 % Recyclingpapier. Elsterwerda - 4 - 6/2016

Sparkasse Elbe-Elster und der rum ermöglicht hat. Sparkassenstiftung „Zukunft Elbe-Elster-Land“ für diese großzügige Spende, die die- Ansgar Große sen Spielplatz im Stadtzent- Stellv. Bürgermeister Ein großer Tag für die Kinder unserer Stadt

Erste öffentliche E-Bike-Ladestation in Elsterwerda tels PIN-Eingabe täglich von 8 Uhr bis 22 Uhr kostenlos nutzbar. Pünktlich zum Internationa- der Sparkasse, Herr Riecke Aufgrund der verschiedenen len Kindertag am 01.06.2016 ließ es sich ebenso wenig uneinheitlichen Ladesysteme konnte der neue Spielplatz nehmen wie unser Landrat, ist die Benutzung des jeweils im Stadtpark an die Kinder Herr Heinrich-Jaschinski, der eigenen Akku-Ladegerätes er- übergeben werden. Dieser gleichzeitig Aufsichtsrats- forderlich. Spielplatz wurde dank einer vorsitzender der Sparkasse Der Zugang zu den Ladeplät- großzügigen Zuwendung der ist, an der Eröffnung teilzu- zen und die Bedienung ist Sparkasse Elbe-Elster und nehmen. Auch Herr Hettwer recht benutzerfreundlich an der Sparkassenstiftung „Zu- von der Sparkassenstiftung der Station erklärt. kunft Elbe-Elster-Land“ er- und Frau Richter, Filialleiterin Die Anlage wurde im Zuge richtet. Im letzten Jahr wurde der Sparkasse in Elsterwer- der Umgestaltung des 4. BA die Stadt Elsterwerda durch da, nahmen teil. Ebenso die Marktplatz im Rahmen der Alt- unsere Sparkassenstiftung mit Landtagsabgeordnete, Frau stadtsanierung errichtet und einem Zuschuss von 45.000 €, Heinrich, sowie der Vorsitzen- wurde im Rahmen der Städte- zweckgebunden für den Spiel- den der Stadtverordnetenver- Am Freitag, dem 03.06.2016 bauförderung zu je einem Drit- platz im Stadtpark, überrascht. sammlung, Herr Weser und wurde auf der „Südspitze“ des tel von der Stadt Elsterwerda, Dem war ein Teilnahmewett- viele andere Stadtverordnete Marktplatzes in Elsterwerda dem Land Brandenburg und bewerb vorgeschaltet, an dem nutzten die Gelegenheit, um die erste öffentliche E-Bike- der Bundesrepublik Deutsch- sich alle Städte und Gemein- diesen tollen Tag mitzuerle- Ladestation in Betrieb genom- land finanziert. den mit einem Konzept und ben. Nach kurzen Redebei- men. einer entsprechenden Präsen- trägen durch den Bürger- Die Anlage ist mit 3 Ladeplät- Uwe Schaefer tation beteiligen konnten. Wir meister Dieter Herrchen, den zen ausgestattet und ist mit- Bauamtsleiter haben natürlich alle gehofft Sparkassenvorstand und den und wurden durch den Vor- Landrat bedankten sich die stand Herrn Riecke und Herrn Kinder der „Friedrich-Starke- Hettwer von der Sparkas- Grundschule“ mit selbstge- Verkehrsfreigabe in der Ludwig-Jahn-Straße senstiftung mit der freudigen malten Plakaten und die Kin- Nach einer Bauzeit von nur beidseitig neue Gehwege in Botschaft überrascht, dass der der Kindertagesstätten mit acht Monaten hat sich das Betonsteinpflaster angelegt, unsere Stadt eine von 2 Ge- einem Lied. Die Ehrengäste Aussehen der Ludwig-Jahn- ein 600 m langer Regenwas- winnerstädten ist. So konnten erhielten zur Erinnerung eine Straße grundhaft verändert. serkanal gebaut, in den jetzt wir, neben der Stadt Falken- tolle Bonbonkette. Dann war Das leidige Thema der riesi- über 34 Straßeneinläufe das berg, in die Planung für den es endlich so weit. Begleitet gen Pfützen nach einem Re- anfallende Regenwasser ab- Kinderspielplatz einsteigen. durch einen musikalischen gen und die dadurch ständig geleitet wird, ohne dass große Eine schnelle Bearbeitung der Countdown wurde auch hier vollgespritzten Zäune und Tor- Pfützen nach einem Regenfall notwendigen Baugenehmi- das obligatorische Band durch anlagen der Grundstücksan- auf der asphaltierten Fahrbahn gung und die ausgezeichne- die Kinder durchgeschnitten. lieger in dieser Straße ist nun stehen bleiben. te Zusammenarbeit mit dem Parallel dazu flogen 100 Luft- endgültig vom Tisch. Die Umsetzung dieser schon ausführenden Unternehmen ballons in die Luft und kün- In einer kleinen feierlichen Ze- lange überfälligen Investitions- Christian Schmidt aus Elster- deten im weiten Umkreis von remonie wurde am 02.06.2016 maßnahme war nur durch die werda sorgten dafür, dass der dem tollen Ereignis. Damit war mit dem Banddurchschnitt Finanzierung mit Fördermitteln neue Spielplatz, wie geplant, die Eröffnung vollzogen und von zwei Grundstücksanlie- durch den Landesbetrieb Stra- tatsächlich am 01.06.2016 an es gab kein Halten mehr. Die gern die Ludwig-Jahn-Straße ßenwesen möglich. die künftigen Nutzer, die Kin- Kinder erstürmten die Spielge- wieder für den Verkehr frei- Ein Dankeschön für die un- der unserer Stadt, übergeben räte und testeten sie ausgie- gegeben. Mit einer Bausum- komplizierte Zusammenarbeit werden konnte. Der Vorstand big. Wir danken herzlich der me von ca. 509.000 € wurden wurde dafür vom Bürgermeis- 6/2016 - 5 - Elsterwerda ter Dieter Herrchen an den zur Bauleitung des Planungsbüros Landesbetrieb Straßenwesen Brandenburg Verkehrsfreigabe anwesenden Planet geschafft hat, die geplan- Dienststätte Cottbus zuständigen Mitarbeiter Herrn te Bauzeit um drei Monate zu Cottbus, den 08.06.2016 Tulke vom Landesbetrieb Stra- verkürzen und damit zur Freude ßenwesen ausgesprochen. der Anlieger die Straße frühzeitig B 169 Radweg Ortsdurchfahrt Elsterwerda Ebenso ein großes Danke an die wieder freigeben zu können. einschließlich Einmündung L 62 ausführende Baufirma Matthäi BU GmbH & Co KG aus Frei- Petra Hahndof Die Straßenbauverwaltung Baustelle vorbei geführt. Die enhufen welche es unter der Infrastrukturverwaltung des Landes Brandenburg be- Gegenrichtung wird am Kno- absichtigt auf der Bundesstra- ten Kalkberg über das Ge- ße B 169 innerhalb der Orts- werbegebiet Elsterwerda und lage Elsterwerda zwischen im Einrichtungsverkehr über Einmündung L 62 und ARAL- die kürzlich in Stand gesetzte Tankstelle die Errichtung eines ehemalige Panzermarschstra- beidseitigen gemeinsamen ße bis auf die B 169 in Kahla Geh-/Radweges auf einer umgeleitet. Länge von 570 m. Hier soll an Die Umleitung für den Verkehr die bestehende gemeinsame in Richtung / Geh-/Radwegverbindung in /Dreska führt aus Richtung Dreska angebunden Richtung Elsterwerda kom- werden. mend ebenfalls über das Ge- Im Zuge des Ausbaus des werbegebiet und Kahla. In Knotenpunktes erfolgen die Richtung Elsterwerda wird der Verlegung und der damit ver- Verkehr in Kahla über Döllin- bundene grundhafte Ausbau gen (K 6208) umgeleitet. 125 Jahre - das ist uns ein Dankeschön wert der Einmündung der L 62 auf Radfahrer nutzen bitte die ca. 75 m Länge. Die B 169 Für die Glückwünsche, Prä- umliegenden Wehren für die erfährt hauptsächlich eine De- ebenfalls beschilderte Umlei- sente und Grußworte anläss- beeindruckende Ausstellung ckenerneuerung. Ein grund- tung über den Gemeindeweg lich unserer 125-Jahr-Feier am von Feuerwehrfahrzeugen und (Kiesgrubenweg/Schleinitz- 28. und 29. Mai 2016 möch- -technik. hafter Ausbau ist lediglich auf ca. 130 m notwendig. weg). ten wir uns herzlich bei den Ebenso freut es uns im Be- Fußgänger werden über wäh- Vertretern der Feuerwehren, sonderen, dass die Einwohner Die Bauarbeiten beginnen am 20.06.2016 und sollen bis zum rend der Bauzeit geschaffene den Vertretern aus Politik und Biehlas, unsere Partnerwehr Provisorien durch bzw. an der Gesellschaft sowie unseren aus Vlotho-Steinbründorf so- 28.10.2016 abgeschlossen Baustelle vorbei geführt. Sponsoren bedanken. wie zahlreiche weitere Besu- sein. Der Landesbetrieb Straßen- Weiterhin danken wir allen, cher aus Elsterwerda und Um- Sie werden unter halbseitiger wesen Brandenburg bittet die uns bei der Ausrichtung gebung gemeinsam mit uns Sperrung der B 169 und unter alle Verkehrsteilnehmer um unseres Festwochenendes gefeiert haben. Vollsperrung der L 62 durch- tatkräftig unterstützt und zum geführt. Verständnis für eventuell auf- Gelingen des Festes beigetra- Freiwillige Feuerwehr Dabei wird der Verkehr in tretende Erschwernisse und gen haben, insbesondere den Elsterwerda - Biehla Richtung Elsterwerda an der Behinderungen.

______

Landesbetrieb Straßenwesen Brandenburg Dienststätte Cottbus Cottbus, den 20.06.2016 B 101 Deckenerneuerung Landesgrenze Sachsen bis Ortseingang Elsterwerda Die Straßenbauverwaltung sen Vollsperrungen innerhalb des Landes Brandenburg be- der Baustrecke. absichtigt auf der Bundesstra- Eine weiträumige Umleitung ße B 101 zwischen der Lan- für die Dauer der Bauarbeiten desgrenze Sachsen und dem beginnt in Sachsen, der S 90 Ortseingang Elsterwerda eine folgend über Frauenhain bis Deckenerneuerung durchzu- Gröditz. Ab Gröditz führt die führen. Auf etwas mehr als 4 Umleitung weiter auf der B km werden die Asphaltdeck- 169 bis Prösen-West und von schicht und zum Teil auch die da an über die L 59 bis Stol- Asphaltbinderschicht ausge- zenhain, anschließend entlang tauscht. Die Bauarbeiten beginnen am der K 6207 über Saathain zu- 27.06.2016 und sollen bis zum rück zur B 101 in Elsterwerda. 04.08.2016 abgeschlossen Der Landesbetrieb Straßen- sein. Das Baufeld erstreckt wesen Brandenburg bittet sich über mehrere Teilab- alle Verkehrsteilnehmer um schnitte, die nacheinander Verständnis für eventuell auf- abgearbeitet werden. Dabei tretende Erschwernisse und kommt es zu abschnittswei- Behinderungen. Elsterwerda - 6 - 6/2016

Abfalltrennung auf unseren Friedhöfen die Verpflichtung, die Ufergrundstücke in einer erforderlichen Breite von 5,0 Metern ab Böschungsoberkante landeinwärts so Friedhöfe sind Orte des Ge- nern, die für Blumen, Pflanzen zu bewirtschaften, dass die Gewässerunterhaltung und die da- denkens. Ihre Gestaltung und alte Erde bestimmt sind, mit verbundenen Begleitarbeiten, wie z. B. das Einebnen des erfordert viel Mühe und Auf- jetzt häufig auch Plasteabfäl- Aushubs und Mähguts, nicht beeinträchtigt werden. wand. le und Plasteverpackungen Zuwiderhandlungen schließen einen Schadenersatzanspruch Angehörige und Freunde ver- entsorgt, so dass wir dafür nach § 41 Abs. 4 WHG in Verbindung mit § 254 BGB aus. wenden viel Zeit und Geld für mit höheren Entsorgungs- Die Errichtung aller Anlagen (auch Zäune oder Gehölzpflan- die Pflege der Grabstellen und kosten belastet wurden, da zungen) in und an Gewässern oder den vorgenannten Uferbe- auch unser Bauhof kümmert diese Container deshalb als reichen ist durch die untere Wasserbehörde des betreffenden sich regelmäßig um alle unse- Mischcontainer mit Industrie- Landkreises genehmigungspflichtig. re Friedhöfe. müll eingestuft wurden. Das Unabhängig davon dürfen solche Anlagen die Gewässerunter- Jetzt ist wieder verstärkt verursacht erhebliche Mehr- haltung nicht mehr erschweren, als es den Umständen nach Pflanzzeit. Dabei fällt auch viel kosten, die letztendlich von unvermeidbar ist. Zudem müssen Anlagen, die durch die tech- Material an, das entsorgt wer- allen getragen werden müs- nischen Maßnahmen der Gewässer oder Deichunterhaltung den muss. sen. Wir bitten Sie deshalb, ab beschädigt werden könnten (wie Grenzsteine, Rohrleitungsein- Auf allen Friedhöfen stehen sofort wieder verstärkt darauf und -ausläufe u. ä.) mit einem gut sichtbaren Pfahl, mindestens verschiedene Container und zu achten, dass die Trennung 1,50 Meter über Geländeoberkante, gekennzeichnet werden. Abfallbehälter bereit, damit die der Abfälle wieder bewusst in Zur Beantwortung von Fragen oder Abstimmungen im Zusam- Entsorgung auch artgerecht den dafür vorgesehenen Con- menhang mit der angezeigten Gewässer- und Deichunterhal- erfolgen kann. Leider nehmen tainern und Behältern erfolgt. tung wenden Sie sich bitte an den Gewässerverband Kleine es manche Bürger damit nicht Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. Elster-Pulsnitz, 03249 , Finsterwalder Straße 32a, sehr genau. Telefon: 035323 637-0; Fax: 035323 637-25; So wurden in den Abfallcontai- Ihre Friedhofsverwaltung E-Mail: [email protected]. Erforderliche Einzelabstimmungen werden von den ausführen- den Unternehmen zur Durchführung der Unterhaltungsarbeiten Öffentliche Bekanntmachung mit den betreffenden Gewässeranliegern geführt. des Gewässerverbandes Kleine Elster-Pulsnitz Die Auskunft über das betreffende Unternehmen und deren An- sprechpartner erhalten Sie vom Gewässerverband Kleine Elster- (Körperschaft des öffentlichen Rechts) : Verbandssitz: 03249 Sonnewalde - Finsterwalder Straße 32a Pulsnitz oder dem Ordnungsamt Ihrer Amts-, Gemeinde- oder Telefon: 035323 637-0; Fax: 637-25; Stadtverwaltung. E-Mail: [email protected]; Zur reibungslosen Durchführung der Gewässerunterhaltungs- Internet: www.gwv-sonnewalde.de maßnahmen bitten wir um die Absicherung der notwendigen In der Zeit vom 15. Juli 2016 bis zum 28. Februar 2017 führen „Baufreiheit“ an den Gewässern und die Gewährleistung der der Gewässerverband Kleine Elster-Pulsnitz und die von uns ungehinderten Zufahrt und zeitweisen Grundstücksbenutzung beauftragten Unternehmen die planmäßigen Unterhaltungsar- durch die mit den Unterhaltungsmaßnahmen beauftragten Per- beiten an den Gewässern I. und II. Ordnung sowie den Hoch- sonen oder Dienstleistungsunternehmen. wasserschutzdeichen innerhalb des Verbandsgebietes durch. In wasserwirtschaftlichen Bedarfsfällen (zur Sicherung des Was- Sonnewalde, den 9. Mai 2016 serabflusses oder der Hochwasservorsorge) muss die Gewäs- serunterhaltung auch außerhalb dieser Zeit erfolgen. Gemäß der Regelung des § 41 des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) vom 31. Juli 2009 (BGBl. I Nr. 51 S. 2585 v. 06.08.2009) in Verbindung mit § 84 des Brandenburgischen Wasserge- setzes (BbgWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 02. März 2012 (GVBI. I/12, Nr. 20) kündigen wir die Durchführung W. Brödno der Unterhaltungsarbeiten und die damit verbundene vorüber- Verbandsvorsteher gehende Benutzung der Anlieger- und Hinterliegergrundstücke an. Gemäß § 41 WHG und der §§ 84, 97 und 98 BbgWG, haben ______die Eigentümer, Anlieger und Hinterlieger sowie Nutzungsbe- rechtigten der Gewässer, Deiche und Vorländer zu dulden, dass DANPOWER die Unterhaltungspflichtigen oder deren Beauftragte die Grund- GRUPPE stücke betreten, befahren, vorübergehend benutzen, Kraut und Aushub ablegen, auf den Grundstücken einebnen und aus ihnen Unterrichtung der Öffentlichkeit bei Bedarf Bestandteile für die Unterhaltung entnehmen. Sie ha- gemäß § 23 der Verordnung ben ferner zu dulden, dass die Uferbereiche im Interesse der Unterhaltung oder der naturnahen Entwicklung der Gewässer über die Verbrennung und standorttypisch bepflanzt werden. die Mitverbrennung von Abfällen Es besteht die gesetzliche Verpflichtung der Grundflächeneigen- (17. BlmSchV) tümer und -nutzer, die Uferbereiche als Gewässerrandstreifen so zu bewirtschaften, dass die wasserwirtschaftlichen und öko- Jahresbericht 2015 logischen Gewässerfunktionen im Sinne des § 38 Abs. 1 WHG Bio HKW Elsterwerda nicht beeinträchtigt werden! Die Breite der Gewässerrandstreifen (Uferbereiche) beträgt im Die Danpower GmbH betreibt am Standort Elsterwerda, Roland- Außenbereich 5,0 Meter von der Böschungsoberkante land- Schmid-Straße 5 - 7 ein mit Holz befeuertes Heizkraftwerk in einwärts. Zudem sind alle Handlungen zu unterlassen, die die Kraftwärmekopplung. Die Feuerungswärmeleistung der Dampf- Gewässerunterhaltung unmöglich machen oder wesentlich er- kesselanlage beträgt 44 MW. schweren würden. Im Betriebsjahr 2015 wurden insgesamt 98.060 t Altholz einge- Mit dieser Ankündigung der beabsichtigten Gewässerunterhal- setzt. tungsmaßnahmen ergeht gleichzeitig gemäß § 41 Abs. 3 WHG Die folgende Tabelle zeigt die Emissionskonzentrationen für das für die duldungspflichtigen Personen im Sinne des § 41 WHG Jahr 2015. 6/2016 - 7 - Elsterwerda

1. Emissionsgrenzwerte und Messwerte für die kontinuier- Das Wetter lich gemessenen Schadstoffe Einzuhaltende Emis- Gemessene Nun kommt der Juni schon herbei, sionsgrenzwerte Emissionswerte das halbe Jahr ist fast vorbei. in mg/ Nm3 in mg/Nm3 Mal war es heiß, mal war es kalt gem. 17 . BlmSchV inzwischen werden wir langsam alt.

Schadstoff Tages- Halbstunden- Jahresmittel- Mal T-Shirt und mal Jackenwetter, mittelwert mittelwert wert der Regenschirm der letzte Retter. Gesamtstaub 10 30 0,27 Sich dran gewöhnen fällt wohl schwer, wo neh‘m wir ‚s richt‘ge Wetter her? Stickstoffoxide (NO2) 200 400 168,44

Schwefeloxide (SO2) 50 200 27,95 Kohlenmonoxid (CO) 50 100 31,10 Kein richt‘ger Frühling, Sommer, Herbst und Winter Gasförmige anorga- alles kurz und nichts dahinter. nische Chlorverbindungen Man sagt, das Wetter ist wohl richtig, angegeben als HCl 10 60 4,44 nur rechte Kleidung, das ist wichtig! Organische Stoffe angegeben als Gesamt- Was ist das Ende der Geschicht? das richt‘ge Wetter gibt‘s wohl nicht. Kohlenstoff Cges. 10 20 0,98 Quecksilber (Hg) 0.03 0.05 0,002 Erika Maschek Im Jahresmittel wurden im Betriebsjahr 2015 alle Emissionswerte Elsterwerda eingehalten, es wurden jedoch folgende Tagesmittelwerte über- schritten: DRK Stadtmäuse „Die Bastelmäuse“ CO - 1 Überschreitung; SO - 0 Überschreitung; 2 kommen in die Schule Cges - 0 Überschreitung; Staub - 2 Überschreitungen; Hg - 0 Überschreitung; HCl - 0 Überschreitung;

NOx- 0 Überschreitung. Die Überschreitungen haben zu keiner Zeit eine Gefährdung für Mensch und Umwelt entstehen lassen, da die geltenden Immis- sionswerte nicht überschritten wurden.

2. Emissionsgrenzwerte und Messwerte für Schadstoffe, die durch zyklische Einzelmessungen zu überwachen sind Die 17. BImSchV legt fest, dass für Schadstoffe, deren Emissi- onen nicht kontinuierlich überwacht werden, jährlich Emissions- einzelmessungen von einem behördlich zugelassenen Gutachter zu erfolgen haben. Die Emissionseinzelmessungen für das Jahr 2015 wurden im Zeitraum vom 24.11.2015 bis zum 26.11.2015 durch die TÜV- NORD Umweltschutz GmbH & Co. KG durchgeführt. Die vom Gutachter im Messbericht ausgewiesenen Ergebnisse sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen. Am 04.05.2016 hatten die Bas- tern große Freude bereitet hat. Schadstoff Emissions- Gemessener telmäuse mit ihren Erziehe- In der Zwischenzeit wurden grenzwert Mittelwert über rinnen Tante Heike und Tante die Zuckertüten aufgehangen, jeweilige Jacqueline ihre Abschlussfahrt leider nicht am Baum, da es Probe- nach Riesa. Zu ihrer Überra- regnete. Das war den Kin- nahmezeit 1) schung ging es in die Nudelfa- dern egal, Hauptsache es gab mg/Nm3 mg/Nm3 brik Riesa. Zuerst bestaunten welche. Nach einem gemein- gasförmige anorganische sie die Herstellung der Nudeln samen Grillen ging das Fest Fluorverbindungen an- und danach wurden sie natür- dann langsam zu Ende. gegeben als Fluorwasserstoff 1 0,2 lich auch sehr gern „verputzt“. Ein Dank an alle Erzieherinnen Summe Cadmium und Thallium 0,05 0,001 Es war ein sehr schöner Tag für die jahrelange Betreuung. Summe Schwermetalle für die Kinder. Ein Dank möchten wir auch (Sb, As, Pb.Cr, Co, Cu, Am 27.05.2016 folgte nun das dem Tennisverein Elsterwerda Mn, Ni, V, Sn) 0,5 0,03 Zuckertütenfest auf dem Holz- aussprechen, da unsere Kin- Summe Arsen, hof. Mit großer Freude fieber- der regelmäßig die Sportstätte Benzo(a)pyren,2) ten die meisten Kinder diesen besuchten. Cadmium, Cobalt, Tag entgegen. Die Erzieherin- Beim Kegelverein „ESV Loko- Chrom 0,05 0,003 nen hatten zur Überraschung: motive“ möchten wir danke Summe Dioxine und Wir lassen jeder einen Luft- sagen, auch diese Sportstätte Furane 0,1 ng/m3 3) 0,01 ballon steigen und warten auf besuchten die Kinder regel- Post. Das war eine sehr schö- mäßig. Die Kinder hatten im- Elsterwerda, den 10.05.2016 ne Idee gewesen. mer großen Spaß bei ihnen zu Danpower GmbH, Bio HKW Elsterwerda Nach dem Kaffeetrinken mit kegeln. selbst gebackenem Kuchen, Und auch einen Dank an die 1) Maximaler Messwert zzgl. erweiterte Messunsicherheit gab es ein kleines Programm Stadtbibliothek Elsterwerda, 2) Benzo(a)pyren gemessen gemäß § 13 Abs. 3 Nr. 2 der 17. für uns Eltern und danach wo die Kinder in Büchern stö- BImSchV über 6 Stunden konnte jeder nach Herzenslust berten. 3) ng TEF/Nm3 (TEF - Toxizitätsäquivalenzfaktor gemäß Anhang sich in der Tennishalle austo- Dankeschön an alle! 1 zur 17. BImSchV), gemessen gemäß § 13 Abs. 3 Nr. 2 der ben. Es durfte alles genutzt 17. BImSchV über 6 Stunden werden, was Kindern und El- Die Eltern der Bastelmäuse Elsterwerda - 8 - 6/2016

Friedrich-Starke-Grundschule Elsterwerda Wir machen Zirkus in Biehla! Unsere Kinder zeigen, was sie gelernt haben: Arbeit am Trapez, Jonglieren, Tanzen, Zaubern, Akroba- tik ... Öffentliche Vorstellungen für alle Einwohner der Stadt Elsterwerda: Donnerstag, 14. Juli und Freitag, 15. Juli jeweils um 17 Uhr Samstag, 16. Juli um 10 Uhr und um 14 Uhr Karten erhalten Sie ab dem 12. Juli in unserer Schule! Erwachsene 10 €, Kinder 3 €

Friedrich-Starke-Grundschule Elsterwerda Unterstützung im Ganztagsbereich gesucht Sie haben Mut und Zeit? Sie lieben Kinder? Sie sind handwerklich geschickt, können gut kochen oder sind sehr sportlich? Sie haben gute Ideen und Spaß an der Gestaltung von Be- schäftigungen für Kinder? Sie möchten Ihr Taschengeld etwas aufbessern? Die nächste Ausgabe erscheint am: Dann sind Sie ab September 2016 bei uns genau richtig! Samstag, dem 23. Juli 2016 Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 03533 3833! Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Dienstag, der 12. Juli 2016 6/2016 - 9 - Elsterwerda

Was für ein Tag! nasium verabschiedet wird, che Fotos und viele kritische und zwar erneut vor einem Texte sind in den „Schulzeiten Diesen freudigen Ausruf erle- senlehrer zum Abitur führte, zahlreichen Publikum, das enthalten, die speziell für die be ich alljährlich immer wie- war im Alter von 86 Jahren dieses Fest wie eh und je be- Goldenen Abiturienten ent- der, wenn sie am Ende eines aus Husum nach Elsterwerda staunen wird. standen sind. Eine vergleich- Schuljahres im Mittelpunkt an seine „Alte“ Wirkungsstät- Wer in Erinnerung an seine bare Schulgeschichte ist mir des Interesses in der Schul- te gekommen, um in alter Fri- Schulzeit in Elsterwerda, die stadt Elsterwerda stehen: die sche mit seinen Schülern die- aus unserer Region nicht be- Broschüren „Schulzeiten“ (Er- kannt - auch diese Tradition jungen Abiturienten der Ge- sen Tag zu feiern. Für ihn (er innerungen ehemaliger Schü- genwart und die ehemaligen starb ein halbes Jahr später in spricht für das Elsterschloss- ler und Lehrer an ihre Elster- Pennäler, die vor 50 Jahren ihr seiner nordischen Heimat) und Gymnasium Elsterwerda. In werdaer Bildungsstätte) - Teil Reifezeugnis in Elsterwerda „seine“ Abiturienten waren diesem Sinne: Herzlich will- 1/erschienen 2002/68 Seiten erhielten. das gemütliche Stunden, über A4; Teil 2/2088/68 Seiten A4; kommen zur öffentlichen 17. Während dieser Festtag für die deren Wirkung Frau Rösche Teil 3/2011/188 Seiten A4) - Auflage des Goldenen Abiturs Jüngeren seit 1949 untrennbar im „Jahresbericht“ des Elster- erwerben möchte, der sollte in Elsterwerda (am 17. Juni) mit dem Begriff „Bekränzung“ schloss-Gymnasiums (Heft Nr. im Juni/Juli in die Elsterwer- und zur Abiturientenentlas- vor der Freitreppe des Els- 4/Ausgabe 2001) Folgendes daer Buchhandlung am Post- sungsfeier (am 24. Juni) ein- terschlosses verbunden ist schrieb: „Der Freundeskreis platz bzw. in schließlich Bekränzung! und mit den Ehrenrunden im der „Ehemaligen“ hofft, dass in die „Leseratte“ in der Bahn- Schulgelände, dem Auszug durch diese Initiative eine wei- hofstraße gehen. Umfangrei- Ernst Schmied aus dem Elsterschloss und tere wertvolle Tradition im Els- dem anschließenden Festum- terschloss-Gymnasium ent- zug durch die Stadt Elster- standen ist, die Bestand hat, werda, gibt es für die Älteren um auch anderen Jahrgängen diese Tradition erst seit dem dieses erhebende Gefühl zu Elstertaler 2016 Jahr 2000 am Elsterschloss- geben.“ Auch in diesem Jahr gibt die Stadt einen speziellen Elster- Gymnasium. Auch der damalige Schulleiter Taler in limitierter Auflage (siehe Abbildung) zur Historischen Der Abiturjahrgang 1950 Ernst Schmied äußerte dazu Einkaufsnacht heraus. Der neue Taler ist bereits eingetroffen. war an die Schulleitung des in seiner Festrede in der Aula Er zeigt das Porträt des Baumeisters Friedrich Jage. Gymnasiums durch Frau Ilse Folgendes: „Es wäre schön, Rösche (sie war damals die wenn es uns gelänge, die Feier Vorsitzende der Stadtverord- zum Goldenen Abitur zur Tra- netenversammlung Elsterwer- dition werden zu lassen.“ da und außerdem im Vorstand Dies ist dem Elsterschloss- des Fördervereins Elster- Gymnasium seit 2000 ohne schloss-Gymnasium tätig) mit Unterbrechung jährlich immer der Bitte herangetreten, ihr wieder in beeindruckender Goldenes Abitur am Freitag, Weise gelungen, und davon dem 23. Juni 2000, in der Aula kann sich jeder auch in diesem der Schule feiern zu dürfen, Jahr am 17. Juni um 14.00 Uhr Friedrich Jage wurde am 01.10.185 in Wahrenbrück geboren um nach den 1999 beendeten in der Aula überzeugen, wenn und starb am 08.06.1937 in Elsterwerda. Restaurierungsarbeiten in die- die diesjährigen 12er die Jubi- Neben seiner beruflichen Tätigkeit, als Baumeister, war Jage sem festlichen Raum ein Wie- lare zu ihren Sitzplätzen führen seit Dezember 1889 Mitglied der Stadtvertretung und von dersehenstreffen zu feiern, an werden, wo auch die damali- 1902 bis 1924 Stadtverordneter. 1881 war er Gründungsmit- dem auch ihr ehemaliger Klas- gen Klassenlehrer, Herr Gott- glied der städtischen Freiwilligen Feuerwehr. senlehrer Paul Jensen teilneh- hold Trimolt und Herr Dieter Wegen seiner Verdienste um die Stadt Elsterwerda wurde men wollte. Opätz, einen Ehrenplatz finden Friedrich Jage schließlich am 27. Mai 1924 von den Stadt- Die Schulleitung (besonders werden. (Hauptorganisatorin verordneten und dem Magistrat zum Ehrenbürger und Stadt- Frau Elke Peschk als Mitglied ist seit Jahren Frau Barbara ältesten ernannt. im erweiterten Leitungsgremi- Nicklisch) Zu einem seiner zahlreich geschaffenen Bauwerke zählt unter um) und der schulische För- Wenn nach der etwa einstün- anderem das Rathaus. derverein (mit dem damaligen digen Feierstunde in der Aula Dank der Sparkasse Elbe-Elster und zahlreichen Sonsoren Vorsitzenden, Herrn Michael die ehrwürdigen Abiturienten ist es möglich, diesen besonderen Taler zum Preis von nur Menzel) unterstützten dieses des Entlassungsjahrganges 5 Euro zu erwerben. Vorhaben tatkräftig, und so 1966 ihren Bekränzungsrund- Da es sich um eine limitierte Auflage handelt, ist es ratsam, wurde diese Goldene Abitur gang im Freien absolvieren den Taler noch vor der Historischen Einkaufsnacht bei der Premiere, an der auch der Els- werden - begleitet von Verdis Stadtverwaltung Elsterwerda (Stadtkasse) käuflich zu erwer- terwerdaer Bürgermeister, Herr Triumphmarsch aus „Aida“- ben. Peter Schwarz, teilnahm, eine wird Frau Trimolt gewiss be- Wir empfehlen allen Sammlern, Münzfreunden, Musikliebha- würdige Veranstaltung, die mit sonders erregt sein, denn bern und interessierten Personen sich diesen außergewöhn- der abermaligen Bekränzung dieses musikalische Ritual hat lichen Elster-Taler möglichst bald zu sichern. der Jubilare ihren Höhepunkt sie von 1962 bis 1967 an der Die letzte Möglichkeit wird es anlässlich der Historischen Ein- fand, als die Abiturienten von damaligen Erweiterten Ober- kaufsnacht am Samstag, dem 3. September 2016 geben. 2000 ihren „Vorgängern“ von schule Elsterwerda als Lehre- Stadtverwaltung Elsterwerda 1950, die mit Goldschleifen rin für Musik und Russisch zur geschmückten Eichenlaub- Tradition werden lassen. kränze aufs Haupt legten. Herr Genau eine Woche später, am Jensen, der die Schülerinnen 24. Juni, wird diese Musik im und Schüler von 1946 bis Schulgelände wiederum zu Zeit sparen –Familienanzeigen ONLINE: 1950 an der damaligen „Ober- hören sein, wenn der diesjäh- www.familienanzeigen.wittich.de schule Elsterschloss“ als Klas- rige Abiturjahrgang vom Gym- Elsterwerda - 10 - 6/2016

Verein »Freiraum Elsterwerda e. V.“ lädt im Juli wieder zur „Woche der Vielfalt“ „FAIR PLAY“ als Begegnungsmöglichkeit zwischen Elsterwerdaern Abschlussveranstaltung der Woche und hier lebenden Migranten ein der Vielfalt und des Miteinanders Gefördert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Der Elsterwerdaer Verein „Frei- tag, der am Mittwoch, dem Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogrammes: “ raum e. V. will auch in diesem 13. Juli, auf dem Marktplatz Demokratie leben! Jahr wieder einen Beitrag zum stattfinden wird. Dafür wird ein Dank der Förderung vom Bundesministerium für Familie, besseren gegenseitigen Ken- professioneller Spielebus mit Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundespro- nenlernen von einheimischen Anleitung durch Fachpersonal gramms „Demokratie leben!“ ist es auch dieses Jahr wieder Bürgern und den vor Bürger- engagiert. Damit gibt es auch möglich eine Abschlussveranstaltung der Woche der Vielfalt krieg und anderen Notsituatio- hier für Elsterwerdas Einwoh- und des Miteinanders auf dem Holzhof in Elsterwerda durch- nen geflohenen Menschen, die ner und Gäste die Möglichkeit, zuführen. Unter dem Motto „Fair Play“ warten am 16. Juli jetzt in unserer Stadt leben, mit den ausländischen Mitbür- 2016 sportliche und künstlerische Angebote auf euch! leisten. gern „spielend“ in Kontakt zu Dazu wird wieder eine „Woche kommen. Sport der Vielfalt“ im Juli durchge- Als Abschluss der Veranstal- - „Straßenfußball für Toleranz“ unterstützt durch die Bran- führt. tungswoche findet am Sonn- denburgische Sportjugend Den Auftakt bildet ein Konzert abend, dem 16. Juli, auf dem - Skate-Jam (Kooperation mit Roll-Laden e. V. Großenhain) der Musikschule „Gebrüder Holzhof die Veranstaltung - Tennis-Schnupperkurs (Angebot durch Hr. Anders) Graun“ am Freitag, dem 8. „Fair Play“ statt. Die gesamte - Beachvolleyball (Angebot durch Hr. Anders) Juli, auf dem Marktplatz. Veranstaltung wird vom Bun- - Trimm-Dich-Pfad Danach, am Sonnabend, dem desministerium für Familie, 9. Juli, ab 14.30 Uhr, gibt es Senioren, Frauen und Jugend Kunst /Kultur auf dem Gelände der Ober- im Rahmen des Bundespro- - thematischer Graffiti-Workshop rund um Toleranz, Gleich- schule in Elsterwerda-West gramms „Demokratie leben!‘‘ berechtigung und Gender mit dem Künstler Martin Jainz die Möglichkeit, sich am gefördert. (Kunst mit Herz) aus Cottbus Nachmittag der interkulturel- Ab 14.00 Uhr beginnen die of- - Ab 20.00 Uhr Musik der Leipziger Band „The Mad len Begegnung bei Sport und fenen Angebote mit: iLLroy‘s“ Rock der 70er/Stoner Rock Spiel mit unseren ausländi- • „Straßenfußball für Tole- Essen- und Getränkeversorgung durch das Parkrestau- schen Mitbürgern bekannt zu ranz*‘ (unterstützt durch rant Holzhof (Hr. Haupt). machen und ins Gespräch zu Brandenburgische Sport- kommen. jugend) Der Eintritt an diesem Tag ist frei, die Teilnahme an den Wo es Sprachprobleme gibt, • Skate-Jam (Kooperation Angeboten kostenfrei! werden Helfer als Dolmetscher mit Rollladen e. V. Großen- unterstützen. hain) ______Neben interessanten und bei • Graffiti-Workshop rund uns bisher wenig bekannten um die Themen Toleranz, „Fair Play“ - Abschlussveranstaltung Sportarten, wie z. B. Ameri- Gleichberechtigung und der Woche der Vielfalt und des Miteinanders can Football, die vorgeführt Gender (mit Martin Jainz, 16. Juli 2016 werden und anschließend von Graffiti-Künstler aus Cott- Holzhof Elsterwerda den Veranstaltungsteilneh- bus) Sport- und Kunstangebote von 14.00 Uhr - 19.00 Uhr mern selbst ausprobiert wer- • Tennis-Schnupperkurs Ab 20.00 Uhr „The Mad iLLroy‘s“ den können, wird es lustige (Tennis-Center) Wettbewerbe für jedermann • Beachvolleyball (Tennis- sowie Spiel-, Mal- und Bastel- Center) möglichkeiten für die Jüngs- • Trimm-Dich-Pfad Kurz & knapp ten geben. Auch die Freiwillige Ab 20.00 Uhr klingt der Tag Feuerwehr von Elsterwerda musikalisch mit der Leipziger PERCUSSION POSAUNE einem Konzert der Extraklas- hat zugesagt, für die Kinder Band „The Mad iLLroy‘s“ aus. se. Es präsentieren sich vier Vier großartige Leipziger So- vor Ort zu sein. Essen- und Getränkeversor- junge, mehrfach preisgekrönte listen präsentieren virtuos, Höhepunkt des Nachmittags gung wird garantiert, Eintritt a-capella-Gesangssolisten entstaubt, frisch und unter- ist aber ein internationales Bü- und Teilnahme an den Ange- Karten Gut Saathain 03533 fett mit süßen und herzhaften, boten ist kostenfrei. Die An- haltsam musikalische Perlen 819245 auf alle Fälle leckeren Spei- meldung für das Fußballturnier „Von Bach bis Bernstein“ und sen aus Ländern der bei uns ist ab 20. Juni möglich. damit einen Hörgenuss vom Mieterbund informiert lebenden Migranten und aus Änderungen vorbehalten! Feinsten am Sonntag, dem Die nächste Beratung des einheimischer Küche. 26.06.2016 um 17.00 Uhr auf Mieterbundes Finsterwalde Kaffee, Tee und weitere Ge- Kerstin Schenkel Gut Saathain. und Umgebung, Außenstel- tränke werden ebenfalls an- Vorsitzende Freiraum Elster- Karten Gut Saathain le Elsterwerda, findet für den geboten. Für musikalische werda e. V. 03533 819245 Monat Juli am Montag, dem Unterhaltung wird gesorgt LES BRÜNETTES 25.07.2016 in der Zeit von werden. Kontakt: 14.00 bis 17.00 Uhr in der Eine weitere Veranstaltung www.freiraum-elsterwerda.de., In Kooperation mit dem Kul- DRK Begegnungsstätte in Els- im Rahmen der Woche der [email protected], turfeste im Land Brandenburg terwerda, Lauchhammerstr. Vielfalt ist ein Spielnachmit- Tel. 0175 5214559 e. V. lädt das Gut Saathain 24 statt. Wir bitten um Anmel- Sonntag, den 10.07.2016, um dung in der Geschäftsstelle 17.00 Uhr anlässlich 20 Jahre in Finsterwalde, Tel.: 03531 Förderverein Gut Saathain zu 700399 6/2016 - 11 - Elsterwerda

Das Fußballturnier am „Fair Play“-Tag Veranstaltungsplan Die Durchführung „Straßenfuß- ist ab 20. Juni unter 0152 Familienzentrum Elsterwerda ball für Toleranz“ wird unterstützt 34211698 oder juko.elsterwer- Hauptstr. 13, 04910 Elsterwerda, Tel.: 03533 161533 von der Brandenburgischen [email protected] möglich. Sportjugend. Hier wird nach Es werden nur Anmeldungen be- Juni/Juli 2016 dem Regelwerk des Straßen- rücksichtigt, bei denen folgende Mittwoch, 22.06. fußballs gespielt. Die genauen Angaben vollständig sind: 16.00 Uhr Kinderkochklub 2,00 € Regeln erfahrt ihr am Tag vor - Teamname Anmeldung bis 20.06.16 Ort von den Teamern. - Wohnort Donnerstag, 23.06. Bitte beachtet folgende Hinwei- - Anzahl, Namen und Geburts- 16.00 Uhr Kinderkochklub 2,00 € se, damit es einen reibungslosen datum der Spieler Anmeldung bis 20.06.16 Ablauf am Tag gibt! - einen Ansprechpartner mit Mittwoch, 29.06. Beginn des Turniers ist 14.00 Handynummer 15.45 Uhr Bowling bei Herrn „K“ für Kinder, Jugendliche u. Uhr. Alle teilnehmenden Teams - unter 14-Jährige bringen Erwachsene bitte spätestens 13.30 Uhr am bitte die Erlaubnis eurer Er- TN-Beitrag 2,50 € Kunstrasenplatz auf dem Holz- ziehungsberechtigten mit Anmeldung bis 27.06.16 hof einfinden. Bitte achtet selbst auf eure Sa- Dienstag, 05.07. Umkleide- und Duschmöglich- chen und Wertgegenstände! Für 10.00 Uhr Frauenfrühstück, TN-Beitrag 2,50 € keiten gibt es vor Ort. die Verschmutzung, Beschädi- Donnerstag, 07.07. 8 Teams können sich zu dem gung oder den Verlust wird keine 10.15 Uhr Besuch Tschernobil-Kinder Turnier anmelden. Es gilt das Haftung übernommen! Dienstag, 12.07. Prinzip: Wer sich zuerst anmel- Solltet ihr Medikamente ein- 16.00 Uhr Wikkinger-Schach anschl. Grillen im Familienzentrum det, hat Glück gehabt und darf nehmen, ist dies im Vorfeld der Mittwoch, 13.07. teilnehmen. Turnierleitung zu melden. 10.00 Uhr Spielvormittag für unsere Kleinsten Die Teams bestehen aus 5 Feld- Den Anweisungen der Orga- TN 2,00 € spieler/innen und 1 Torwart so- nisatoren und Schiedsrichtern Bade- und Wechselsachen mitbringen wie beliebig vielen Auswechsel- ist Folge zu leisten. Bei groben spielern. Regelverstößen kann es zum Das Team darf sowohl aus Mäd- Spielausschluss kommen. chen und Jungs bestehen. Im Vordergrund steht der Ge- Die Anmeldung eures Teams danke des „Fair Play“!!!

„Classic Open Air“ - Beschwingt in die Nacht

Open Air am 25. Juni - Marktplatz Elsterwerda

Nach dem großen Erfolg im cked - Die Hexen von Oz“ zün- letzten Jahr präsentiert das den einfach immer, wenn sie Brandenburgische Konzer- so schwungvoll gespielt wer- torchesters Eberswalde auch den wie vom Brandenburgi- in diesem Jahr am Samstag, schen Konzertorchester. Dazu dem 25. Juni 2016 ein „Clas- unterhalten die charmanten sic Open Air“ unter dem Motto Solisten Alexandra Broneske „Beschwingt in die Nacht“ mit (Mezzosopran) und Alec Otto beliebten Melodien aus Ope- (Tenor) mit einem breiten Re- rette, Musical und der Neuzeit. pertoire von der „Julischka aus Um 20 Uhr erklingen auf dem Budapest“ über „Dein ist mein Marktplatz in Elsterwerda ganzes Herz“ bis hin zu „Ano- Klassiker aus „Eine Nacht in ther one bites the dust“ und Venedig“, „Maske in Blau“, „Can you feel the love tonigt“ „Das Land des Lächelns“, „My - also für jeden Geschmack fair lady“ u. v. m. ist etwas dabei. Wer kann sich Schwungvolle Melodien von diese wahrlich traumhafte Mu- Johann Strauß bis Queen oder sik schon entgehen lassen? ein Medley zum Musical „Wi- Eintritt frei Elsterwerda - 12 - 6/2016

Evangelische -Grundschule zuverlässig und langfristig Die mehrfach ausgezeichne- kostengünstig? Wie können ten Weberknechte sind das Denkmalplatz 4, 04932 Großthiemig, Tel. 035343 78850 Erneuerbare Energien rentabel Percussion-Ensemble der Einweihung des Bienenwagens genutzt werden? Zu diesen Kreismusikschule „Gebrüder und weiteren Fragestellungen Graun“ in Finsterwalde unter „Es war geschafft“, dachten Anstriche vorgenommen wer- stehen Fachleute bereit. Leitung von Lars Weber. Wei- sich alle Eltern, als der Bienen- den. Ein besonderer Schwerpunkt tere Programmpunkte sind die wagen am Mittwoch zum Kin- Ein großes Dankeschön geht ist die Präsentation der Viel- Preisverleihung des Malwett- dertag den Kindern der Schule dabei an enviaM, die das Pro- falt der Elektromobilität zum bewerbs der Kurstadtregion, übergeben werden konnte. jekt mit einem Sponsoring Anfassen. Elektro- und Hy- aktive und pfiffige Aktionen der Viel Arbeit und Zeit hatten in Höhe von 500,00 € unter- bridfahrzeuge, E-Bikes und Kinderuni der BTU Cottbus- die Eltern investiert, um den stützen. Damit konnte es fast Pedelecs zeigen die Möglich- Senftenberg und die Happy Kindern einen schönen Rück- vollständig davon finanziert keiten einer nachhaltigen Mo- Kids unter Strom vom Hort der zugsort auf dem Schulhof zu werden und natürlich mit der bilität. Auch Probefahrten sind Grundschule Wahrenbrück. In schaffen. Unterstützung der fleißigen möglich - getestet werden der Brikettfabrik dampfen und Die Idee wurde geboren, als Helfer und Materialspender. kann zum Beispiel der Tesla zischen bei Schauvorführun- ein alter Bienenwagen der Im feierlichen Rahmen wurde mit über 400 PS und weitere gen die zwei echtdampfbetrie- Schule angeboten wurde. Der der Bienenwagen eröffnet - Marken und Modelle vom klei- benen Brikettpressen. Zudem Umbau dauerte jedoch seine mit Eis - und die Kinder ver- nen Flitzer, über die geräumige gibt es Führungen durch die Zeit. Es mussten viel neues passten ihm den Namen: „Das Mittelklasse, bis hin zum elekt- Brikettfabrik LOUISE sowie Holz und Ersatzteile besorgt blaue Wunder - Günther, die risch unterstützenden Zweirad Fahrten mit der Grubenbahn. werden. Eine Arbeitsgemein- Rumpelbude“. für mehr Komfort. Aber wie schaft der Schüler unterstütze kommt der Strom in den Tank? Stadt Uebigau-Wahrenbrück die Renovierung und die Leh- Das Schradenschulteam Durch die erste Elektrolade- Stabsstelle Klimaschutzma- rer dankten es mit Geduld. Im Cathleen Ruschke-Burghardt säule die zur Messe feierlich nagement Mai konnten dann die letzten i.V. A. Koßmann eröffnet wird und die in Uebi- Dipl -Ing. (FH) Daniel Willeke gau selbst produziert wurde. Markt 11, 04938 Uebigau- Die Veranstaltung ist eine Wahrenbrück Energiegeladene LOUISE - bewährte Kombination aus Tel.: 035365 891-31, 7. Erneuerbare-Energien-Messe einer thematischen Fach- Fax: 035365 891-40 messe mit einem vielfältigen E-Mail: [email protected] am 3. Juli 2016 Rahmenprogramm mit zwei Web: Auftritten der Weberknechte. www.klimaschutz uewa de Dampf erleben - E-Mobil testen - Erneuerbar sanieren Im Energieort Uebigau- sanieren“ ein großer Energie- Wahrenbrück findet auf dem und Familiensonntag veran- Gelände des Transfer- und staltet. www.wittich.de Transformationszentrums Bri- In der Zeit von 10:00 bis 16:00 kettfabrik LOUISE in Doms- Uhr präsentieren sich auch AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE dorf zum siebten Mal die zahlreiche Aussteller, Hand- ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN Erneuerbare-Energien-Messe werker und Unternehmen PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN Elbe-Elster und der traditio- mit Informationsständen zu BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER nelle Dampftag zum Tag des den Bereichen Erneuerbare BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Bergmanns statt. Zusammen Energien, Heizungstechnik, Fragen zur Werbung? (01 71) 4 14 40 75 mit der Unternehmensgruppe Gebäudesanierung und nach- UKA, regionalen und überre- haltige Mobilität. Welche Mög- Ihr Medienberater gionalen Partnern wird unter lichkeiten der energetischen Hans-Dieter Lange Fax: (0 35 35) 48 92 37 dem Motto „Dampf erleben Sanierung bestehen? Welche berät Sie gern. [email protected] - E-Mobil testen - Erneuerbar Heizungstechnik ist technisch 6/2016 - 13 - Elsterwerda

Großer Energie- und Familiensonntag

7. Erneuerbare-Energien-Messe Elbe-Elster & Dampftag zum Tag des Bergmanns am 3. Juli 2016 in der Brikettfabrik LOUISE von 10:00 - Geburtstage Juli 2016 16:00 Uhr unter dem Motto „Energiegeladene LOUISE: Elsterwerda Dampf erleben - E-Mobil testen - Erneuerbar sanieren* am 03.07. Herrn Erwin Dinnebier zum 90. Geburtstag Gesamtmoderation: Daniel Willeke (Klimaschutzmanager am 04.07. Frau Christa Kaufmann zum 75. Geburtstag Stadt Uebigau-Wahrenbrück) am 05.07. Herrn Frank Rahn zum 75. Geburtstag am 06.07. Frau Sieglinde Grabietz zum 70. Geburtstag 10:00 - 10:30 Uhr Ertönen der Dampfsirene am 07.07. Herrn Joachim Albrecht zum 70. Geburtstag - Messeeröffnung und Grußworte am 10.07. Herrn Heinz Böhme zum 80. Geburtstag (Bühne) am 15.07. Frau Christa Gronert zum 80. Geburtstag - Inbetriebnahme der Elektrotankstelle am 16.07. Frau Helga Präger zum 75. Geburtstag 10:30 - 11:00 Uhr Ein bunter Liederreigen - Sängerverei- am 20.07. Herrn Bernd Petersen zum 70. Geburtstag nigung „Concordia“ Domsdorf/Tröbitz Frau Ilse Scholz zum 80. Geburtstag 1899 e. V. (Bühne) Herrn Reinhard Schurig zum 75. Geburtstag 11:00 - 11:30 Uhr Preisverleihung Malwettbewerb „Mei- ne Heimat wenn ich groß bin!“ am 23.07. Herrn Rolf Kühne zum 80. Geburtstag 11:30 - 12:00 Uhr Auftritt Percussion-Ensemble „Weber- Frau Waltraud Lehmann zum 75. Geburtstag knechte“ der Kreismusikschule Gebrü- am 24.07. Herrn Manfred Scholz zum 75. Geburtstag der Graun (Bühne) Frau Waltraud Thiemig zum 75. Geburtstag 12:00 - 1245 Uhr „Die 3 Schweinchen und der böse am 25.07. Frau Ursula Hietzke zum 85. Geburtstag Wolf Puppenbühne Regenbogen mobil am 26.07. Herrn Albert Schneider zum 91. Geburtstag Frankena (Zechensaal) am 30.07. Frau Ruth Quandt zum 70. Geburtstag Ausstellerrundgang 12:30 - 12:45 Uhr Der Klimaschutzmanager der Stadt Kraupa Uebigau-Wahrenbrück stellt sich, sei- am 25.07. Frau Martha Koßwig zum 94. Geburtstag ne Arbeit und Ziele vor (Bühne) am 26.07. Frau Ruth Opitz zum 91. Geburtstag 12:45 - 13:15 Uhr Aktiv und pfiffig - Die Kinderuni der BTU Cottbus-Senftenberg und der VDIni Club Lausitz (Bühne) 13:15 - 13:45 Uhr Auftritt Percussion-Ensemble „Weber- knechte“ der Kreismusikschule Gebrü- der Graun (Bühne) 14:00 - 14:30 Uhr „Die Happy Kids unter Strom“ - Hort Veranstaltungen der der Grundschule Wahrenbrück (Bühne) 15:00 Uhr Elektro-Auto-Korso Evangelischen Kirchengemeinde Elsterwerda 20.06. bis 21.07.2016 Ausklang mit musikalischer Umrahmung Sonntag, 26. Juni 09:30 Uhr Gottesdienst Stadtkirche Rahmenprogramm: Sonntag, 3. Juli - Schauvorführung zweier „Echtdampfbetriebener Bri- 09:30 Uhr Gottesdienst Stadtkirche kettpressen‘‘ & Führungen durch die Brikettfabrik LOUI- Dienstag, 12. Juli SES 10:00 Uhr Andacht im Pflegeheim, Str. d. 3. Oktober 11 Fahrten mit der Grubenbahn Sonntag, 24. Juli - Aussteller und Infostände zu den Themen: Erneuerba- 09:30 Uhr Gottesdienst Stadtkirche ren Energien, alternative Heizungsanlagen, Gebäudesa- Pfarramt: Kirchstr. 1 Tel: 03533 3303 Pfarrer Spantig; nierung, Energieberatung, nachhaltige Mobilität [email protected] - Präsentation und Probefahrten Elektrofahrzeuge (z. B. Tesla Model S/Model X mit 385 PS/421 PS; E-Motorrad, E-Bikes, Pedelecs u. v. m.) - Energie aus Kurzumtriebsplantagen - Biomasse Schra- Termine der den e. V. katholische Kirchgemeinde Elsterwerda - Experimente und Ausstellungseröffnung Schülerakade- Juni/Juli 2016 mie Elbe-Elster e. V. - Präsentation Wettbewerbsbeiträge „Kinder- und Ju- Katholische Kirchengemeinde Elsterwerda gendmalwettbewerb Energie bewegt uns!“ Stadt Cott- Heinrich-Heine-Straße 7 bus - Eröffnung der Fotoausstellung „Landschaft voller Ener- Gottesdienste gie“ Jeweils dienstags 19.00 Uhr Abendmesse Jeweils sonntags 10.30 Uhr Heilige Messe

Rosenkranzgebet Jeweils dienstags 18.30 Uhr

Zuständige Pfarrei St. Hedwig Lauchhammer - Wilhelm-Oberhaus-Straße 12 01979 Lauchhammer Elsterwerda - 14 - 6/2016

Öffnungszeiten Pfarrbüro in Lauchhammer Montag - Freitag von 8.30 Uhr - 12.00 Uhr und von 12.30 Uhr bis 14.30 Uhr Telefon 03574 3103 Fax 03574 126023 E-Mail: [email protected] Internet: www.sthedwig-lauchhammer.de

Jehovas Zeugen

- Öffentliche Zusammenkünfte - Berliner Str. 28a, 04932 Wainsdorf, Telefon: 03533 810923

Sonntag, 19. Juni, 9.30 - 11.15 Uhr Biblischer Vortrag: Tust du, was Gott von dir verlangt? anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium Freitag, 24. Juni, 19.00 - 20.45 Uhr Besprechung biblischer Themen: Was lernen wir daraus, wie Maria mit ihrer Armut zurechtkam? Sonntag, 26. Juni, 9.30 - 11.15 Uhr Biblischer Vortrag: Ein guter Anfang für die Ehe anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium Freitag, 1. Juli, 19.00 - 20.45 Uhr Besprechung biblischer Themen: Woran sieht man, dass Maria eine geistig gesinnte Frau war? Sonntag, 3. Juli, 9.30 - 11.15 Uhr Biblischer Vortrag: Wirst du dem Geschick dieser Welt entge- hen? anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium Freitag, 8. Juli, 19.00 - 20.45 Uhr Besprechung biblischer Themen: Wie sorgte Joseph für seine Familie? Sonntag, 10. Juli, 9.30 - 11.15 Uhr Biblischer Vortrag: Jehova - der große Schöpfer anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium

Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org/de