JGA 2608 Courtelary 97e année Vendredi 11 septembre 2020 No 33

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Entreprise de plâtrerie-peinture

Claudio Gabbarini Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’information Rue des Sources 8 – 2613 Villeret – 032 941 32 78 – 079 679 45 59 Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

Scénario réduit pour Tramlabulle SOMMAIRE

Le comité du festival de bande Schaller, et Valott seront aussi dessinée de Tramelan a pré- de la partie. Un peu de Mühleberg chez Vigier senté le programme de l’édition Les murs de l’ancienne centrale brûlés à Péry 5 de cette année. Ce sera une édi- Et une exposition tion hors-série et pas vraiment de longue durée un festival, puisque l’essentiel Poussés à l’innovation, les de ses événements se concen- organisateurs de Tramlabulle Forêts sous la loupe à Sonceboz trera sur un seul jour, le samedi ont décidé pour la première Travail bénévole d’un habitant de la commune 7 26 septembre, au CIP. fois de proposer une unique exposition, qui restera visible Edition originale jusqu’au 23 octobre. Ce sont les et 100 % suisse planches du roman graphique Marre de la Poste ! Pas question pour les organi- Le siècle d’Emma qui y seront A Cormoret, le courrier tarde à arriver sateurs du rendez-vous annuel mises en scène par l’artiste 9 des amateurs de BD de la régionale Anne-Danielle Furrer. région de prendre le risque de Ce récit historique qui raconte faire venir à Tramelan comme la vie d’une famille suisse dans La foire d’automne aura bien lieu d’habitude des dizaines d’au- les turbulences du XXe siècle est Soulagement pour les marchands teurs de France, de Belgique ou sorti de la plume d’Eric Burnand, 11 d’ailleurs. Pas question non plus ancien journaliste à l’Hebdo et à d’attirer de trop grandes foules la RTS. Il est illustré par la talen- dans les anguleux locaux du tueuse jeune dessinatrice Fanny Festival du film vert CIP. Il a donc fallu imaginer une L’exposition consacrée au Siècle d’Emma sera visible au CIP Vaucher. A travers les person- Une halte à Sonvilier pour le plaisir du public manière différente de faire vivre du 26 septembre au 23 octobre nages de la famille d’Emma, les 12 tout de même un peu le 9e art deux auteurs revisitent l’histoire cette année. Tout cela à cause mission d’apporter un peu de Parmi les nouveautés atten- suisse, de la grève générale de ce maudit virus, bien sûr. joie de vivre et quelques sou- dues à Tramlabulle, Thierry de 1918 aux bouleversements Envie de se faire une toile ! Il y aura donc bien une édition rires aux personnes dans des Barrigue, encore lui, présentera sociaux des années septante, de Tramlabulle en 2020, mais la situations difficles. Comme le deux nouveaux albums Oh vieil- en éclairant de leurs indiscrètes Consultez le programme 14 vraie 24e édition du festival a été home se trouve juste à côté du lesse ! et Covid ton sac, dont lampes frontales quelques épi- reportée aux 24, 25 et 26 sep- CIP, la mission des trois mous- les titres suffisent à eux seuls sodes sombres de l’histoire tembre 2021. quetaires du crayon était toute à faire comprendre quels sujets nationale, qui ne figurent pas A la découverte de notre région Si l’édition de cette année est trouvée. Cet événement est bien le toujours très vigousse auteur encore dans les manuels sco- réduite, la qualité y sera bien entendu strictement réservé aux aborde. laires. Le Parc Chasseral propose de belles sorties 17 présente, puisqu’elle réunira le résidents des Lovières. La presque régionale de A noter que Le siècle d’Emma gratin contemporain de la bande l’étape, Caro, apportera son est nominé pour la meilleure BD dessinée et du dessin de presse Une journée bien remplie nouveau recueil de dessins de suisse de l’année. | tl Jetez un coup d’œil à l’agenda de Suisse romande. Onze des- La journée de samedi débu- presse intitulé Quel cirque ! sinatrices et dessinateurs y tera à 14 heures avec la tradi- La dessinatrice Vamille fera, Comme le CIP ne pourra pas Pour ne manquer aucun événement régional ! 17 présenteront leurs créations les tionnelle séance de dédicaces elle, découvrir son premier accueillir plus de 300 visiteurs plus récentes, déjà inspirées par des onze auteurs présents. album pour jeune public. Dans à la fois et que le repas du soir l’actualité la plus récente pour A 17 h 30, Fanny Vaucher et Greta change le monde, elle risque d’être pris d’assaut, il est Les plantes et leurs saveurs certaines. Eric Burnand présenteront leur aborde le thème brûlant d’ac- fortement conseillé de réserver Autre originalité : l’association création Le siècle d’Emma au tualité du réchauffement clima- sa place ! 032 486 06 06 A cuisiner à toutes les sauces 17 Crayons solidaires, rendra visite cours d’une conférence. tique et donne quelques pistes [email protected] aux pensionnaires du home des A 19 heures enfin, un repas pour tenter de l’éviter, en s’inspi- Lovières. Ce projet porté par spécialement concocté par rant du combat mené par Greta Le programme complet Retour à la compétition les trois dessinateurs de presse la brigade du CIP sera animé Thunberg. de Tramlabulle hors-série 2020 Thierry Barrigue, Pitch Com- par des duels dessinés entre Vincent Di Silvestro, Vincent peut être consulté sur le site Les jeunes du CAC brillent en concours 21 ment et Nicolas Sjösted a pour artistes. L’Epée, François Maret, Maëlle du festival www.tramlabulle.ch

Réclame

Envie de changer de banque? Fidèle à notre région depuis 1829! 5 agences et guichets à votre service aujourd'hui et demain

Agences Siège de Courtelary Tramelan Sonceboz-Sombeval La Chaux-de-Fonds Saint-Imier Grand-Rue 45 Grand-Rue 136 rue du Collège 3 rue Neuve 3 rue Francillon 31 2608 Courtelary 032 487 52 22 032 489 24 84 032 911 44 44 032 941 47 27 032 945 10 50

cec.clientis.ch 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33

A vendre Bois de feu épicéa du Jeanbrenin 80 fr. le stère de 1 m de long. Renseignements au 032 487 13 45

Pour renforcer le département comptabilité, nous recherchons un/une Assistant-e comptable à 50-60 % Vos tâches principales : • Tenue de la comptabilité courante, traitement des pièces bancaires Immobilier et suivi de la trésorerie www. les4bornes . ch • Vérification, comptabilisation et paiement des factures de frais généraux • Suivi des encaissements clients et des rappels CHERCHE À ACHETER • Soutien à la gestion et à l’amélioration du système de contrôle interne 2 • Participation aux clôtures mensuelles et annuelles environ 400-500 m de • Contribution à la préparation et à la constitution des documents terrain à bâtir/artisanal en vue de la révision annuelle dans le Vallon • Diverses tâches administratives inhérentes à la fonction Tél. 079 258 15 11 Votre profil : • CFC de commerce ou formation équivalente • Expérience en comptabilité • Connaissances d’un logiciel ERP (idéalement Pro Concept) • Excellente maîtrise des outils informatiques usuels, principalement Excel • Maîtrise du français (anglais et allemand un atout) • Très bonne gestion des priorités et des délais • Personne autonome, proactive et n’ayant pas peur des responsabilités À VENDRE À TRAMELAN Entrée en service : de suite ou à convenir GRANDE MAISON FAMILIALE DE 7 PIÈCES Nous vous offrons : Surface habitable de 212 m2 + nombreux locaux annexes ; très belle situation près du centre Une ambiance de travail agréable basée sur la confiance et le respect Le 27 septembre 2020 mutuel, un travail varié dans une entreprise moderne ouverte aux de la localité. Très bon état d’entretien et habitable de suite sans travaux. changements et aux idées. Une équipe collégiale vous attend pour vous Prix de vente : 690'000 francs Votez Oui accompagner dans le suivi de vos tâches et pendant la phase d'initiation au travail. Pour tout renseignement et visites : Vous correspondez au profil de poste et vous souhaitez intégrer un Hasler Immobilier P. et V., Tramelan environnement de travail dynamique ? N’hésitez pas à nous transmettre Tél. 032 487 53 85 [email protected] votre dossier de candidature complet par email à l’adresse suivante : www.haslerimmobilier.ch [email protected]. bechtel-imprimerie.ch Sontex SA – 2605 Sonceboz – 032 488 30 00

ACCUEIL DE JOUR FOYER DE JOUR Vous avez besoin d’aide, votre mobilité est réduite Au choix de 1 à 5 jours par semaine

Nous proposons de 9h à 17h : Des jeux de société De la gymnastique douce Des activités à l’extérieur Concert et spectacle ENVIE DE MUSIQUE? Du repos Des repas de qualité UNE Un service de transport de Courtelary à Renan leçon offerte LA ROSERAIE, FOYER DE JOUR SUR L’INSTRUMENT DE TON CHOIX! LES FONtENAyEs 19, 2610 sAINT-IMIER 032 942 45 45, www.LAROsERAIE.CH Inscriptions: [email protected] / 032 941 23 51

Numéro national 0842 80 40 20

Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : SAMD, 032 487 68 78 INVITATION À LA POPULATION Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, Vauffelin et Romont : Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53 Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) : Favorisez nos annonceurs Favorisez HOMMAGE À MAX MATHEZ ET ANDRÉ RAMSEYER SASDOVAL, 032 941 31 33 ou inscription en ligne à l’adresse www.opanspitex.ch La commission Culture de la commune de Tramelan invite la population à participer à une cérémonie de mise en valeur de l’œuvre d’André Ramseyer réalisée en l’honneur du pilote d’essai Max Mathez, décédé accidentellement en Angleterre en 1955.

La manifestation débutera le ICI samedi 19 septembre 2020, à 10 h, au cimetière de Tramelan (entrée sud-est). votre annonce aurait été lue Un apéritif clôturera l’événement qui sera agrémenté de surprises venues du ciel…

Au plaisir de vous y rencontrer. 4 col x 65 mm / 195 francs + TVA La commission Culture de la commune de Tramelan Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 BAS-VALLON 3

COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS SOCIÉTÉ D’ARBORICULTURE D’ORVIN Clean Up Day L’automne approche, Venez nombreux le 12 septembre Notre environnement est Remarques la récolte des fruits aussi soumis en permanence à la Petits et grands sont les bien- pollution, en particulier par des venus, nous veillerons à vous Pour les personnes désireuses de faire du jus de pomme (ou de poire), la société déchets ménagers le long des fournir le matériel de protection routes, des chemins et dans nécessaire. d’arboriculture met ses installations à disposition dans ses locaux situés à l’Echelette nos villages. Veuillez mettre de bonnes Les autorités sont particuliè- chaussures, il y a parfois des rement attentives aux atteintes terrains difficiles. à l’environnement sur son ter- Pour des raisons d’organisa- ritoire, raison pour laquelle le tion, votre inscription au secré- 12 septembre elles mettent à tariat municipal nous serait nouveau sur pied la manifesta- utile. Venez nombreux soutenir tion intitulée Clean Up Day. cette action ! | cm

Programme de la matinée 8 h réception des participants avec café, croissants sur les places de parc au Haut du Mont ; soit à la croisée Plagne / Vauffelin 8 h 20 formation des groupes 8 h 30 début de la collecte des déchets 11 h 30 apéritif offert 11 h 45 petit discours des autorités communales 12 h fin de la manifestation

Sortie des Aînés Petit permis Cette année avec la pandé- de construire mie du Covid-19, nous avons dû à grand regret annuler notre tra- délivré selon art. 27 DPC ditionnelle sortie des aînés. Afin de montrer son attachement à Requérants : Patricia Oppliger ses seniors, le conseil munici- et Leo Santschi, route Princi- pal a décidé d’offrir à chaque pale 20, 2535 Frinvillier. citoyen ayant atteint l’âge de la Auteur du projet : Jean-Loup retraite, 3 bons de 10 francs à Clément, Clément Architecte, échanger chez quatre commer- rue de l’Eau 42, 2502 Bienne. çants locaux. Propriétaires fonciers : Patri- Nous remercions chaleu- cia Oppliger et Leo Santschi, reusement le Restaurant Au route Principale 20, 2535 Frin- Vieux Grenier, la boulangerie villier. Hofmann, l’épicerie Corinne et Projet : construction d’un Francine et la boucherie Viande couvert au nord de la maison et plus pour leur soutien. d’habitation sise sur parcelle En espérant que vous aurez No 281, route Principale 20, apprécié notre action. | cm 2535 Frinvillier, zone H2. Dimensions : selon plans déposés à la Commune muni- cipale de Sauge. | cm Pressurage et pasteurisation le pressage. Si vous avez des Les fruits déposés sans indi- 079 485 39 15 en indiquant la Cette année, nous débu- fruits en surplus, la société les cation aux alentours du pres- quantité de fruits à presser. terons cette activité le lundi achète au prix de 35 cts le kilo, soir ne seront pas pressés. Merci pour votre collaboration ! 21 septembre et elle se pour- livrés au pressoir. Inscriptions par téléphone au A bientôt ! | mja CORTÉBERT suivra les lundis suivants. Afin d’assurer un bon dérou- Etiquettes à votre nom AVIS OFFICIELS lement des opérations, les per- Veuillez nous apporter vos Urgent ! poste de caissier à repourvoir sonnes intéressées sont priées fruits dans des récipients Notre société d’arboriculture cherche à repourvoir ce poste vacant, de s’inscrire à l’avance. solides : cageots ou sacs en Raccordement Rappelons que la qualité du jute munis d’une étiquette sur ceci suite à la démission de notre caissier qui a œuvré durant jus dépend de celle des fruits. laquelle doit figurer votre nom, 30 ans à la satisfaction générale. Si ce mandat vous inspire et que des réseaux d’eau Par conséquent, il est néces- adresse et numéro de télé- vous vous sentez motivé, alors n’hésitez pas à prendre contact avec saire d’apporter des fruits phone. notre président Nicolas Léchot qui se fera un plaisir de vous rensei- Le Conseil municipal a donné propres, éliminer ceux qui sont Les fruits peuvent être dépo- gner. Vous pouvez le joindre au numéro de natel susmentionné ou au son feu vert à une étude en pourris et éviter de les entre- sés dès le samedi, mais au 079 698 49 42. commun avec Corgémont au poser trop longtemps avant plus tard le lundi matin à 8 h. sujet d’une interconnexion des réseaux d’eau potable. L’étude permettra de chiffrer et déter- miner le projet le meilleur afin de raccorder les réseaux existants GYMNASE FRANÇAIS DE BIENNE PAROISSE DE RONDCHÂTEL et ainsi assurer la disponibilité d’une eau de secours en cas de problème d’approvisionnement. Passerelle BEJU : Fête de confirmations | cm treizième volée certifiée ORVIN Représentations AVIS OFFICIELS Sur les 33 candidates et can- veaux détenteurs de maturité Manfred Bühler se rendra le didats qui se sont présentés de notre bassin de population : 24 septembre à l’assemblée du aux examens complémentaires Jennifer Küng de Saint-Imier, Fermeture Centre de protection civile à de la Passerelle BEJUNE, 22 Elma Peja de Corgémont, Tayan Court. Michel Walther se ren- ont réussi cet examen. Six Garcia-Casillas de La Heutte et de l’administration dra le 21 octobre à l’assemblée d’entre eux y sont parvenus lors Joey Schmied de Courtelary. du syndicat d’épuration à Cor- de leur deuxième tentative. La A relever les excellents résul- En raison de la visite de tébert. | cm cérémonie de remise des cer- tats de Tayan Garcia-Casillas contrôle effectuée par la Pré- tificats Passerelle s’est dérou- 28 points, soit une moyenne fecture du Jura bernois, nous lée vendredi 4 septembre dans de 5,6 et de Jennifer Küng, vous informons que l’adminis- Déchets spéciaux l’aula du Gymnase français de 27 points, soit une moyenne de tration municipale d’Orvin sera Bienne. 5,4. Dimanche 6 septembre, quart à Bienne accompagnés de fermée le lundi 21 septembre. Un ramassage des déchets Cette cérémonie, conduite Il faut également relever les 21 jeunes des paroisses de leurs familles et amis où ils ont | cm spéciaux est mis sur pied le par Pierre-Etienne Zürcher, très bons résultats d’ensemble Bienne et de Rondchâtel ont reçu une boussole avec le mes- 26 septembre. Des informations recteur du Gymnase français de ces étudiants, qui ont su ensemble dit oui à leurs confir- sage suivant : Tu es déboussolé détaillées suivront dans une de Bienne, a permis de féliciter s’adapter à la situation excep- mations et leurs baptêmes : Yan- cherche encore... Annulation publication séparée. | cm les étudiantes et les étudiants tionnelle de la pandémie, étu- nick Aegerter, Chris Berger, Loris Une boussole fournit des indi- de la treizième volée, issus prin- diant durant les deux mois et Brandenberger, Noël Bregnard, cations pour aider, pour indiquer Opération Clean-Up Day cipalement des deux cantons demi du semi-confinement à Luana Caprarelli, Antoine Danz, le bon chemin, la bonne direc- le samedi 12 septembre Parc Chasseral porteurs de la filière instituée la maison, et reprenant, dès le Enzo de Monte, Amélie Gauthey, tion. Pour ces jeunes un peu pour l’espace BEJU. La Pas- mois de juin, leurs études au Camille Grosjean, Quentin Gug- déboussolés vu les circons- En raison du faible taux d’ins- Le Conseil municipal a préa- serelle permet aux détenteurs gymnase, en étant parfaitement ger, Dylan Kalt, Hannaée Linder, tances actuelles, que peut-elle cription, nous vous informons visé favorablement la poursuite d’une maturité professionnelle préparés, rassurés et motivés Margaux Medici, Adrien Min- faire ? Chaque jeune a pu créer que l’opération nationale de des activités avec le Parc Chas- ou d’une maturité spécialisée par leurs enseignants. der, Arsène Sandmeier, Mona sa propre boussole où les mots : ramassage des déchets, nom- seral et est disposé à signer de se préparer, en une année, à La cérémonie a été agrémen- Scheurer, Dido Schüle, Cheryl famille, amis, confiance, paix, mée officiellement Clean-Up une nouvelle période de 10 ans des examens complémentaires tée par les contributions musi- Sunier, Kelian Voirol, Clara von liberté, avenir, respect, solida- Day, prévue le samedi 12 sep- pour le renouvellement de la qui, une fois réussis, ouvrent cales des élèves de l’option Allmen, Delphine Worni, entou- rité, sont là pour montrer le che- tembre est malheureusement charte. La décision sera sou- les portes du monde acadé- spécifique musique de la classe rés du pasteur, de leurs caté- min à suivre. annulée à Orvin. Merci de votre mise à l’assemblée municipale mique et des Hautes Ecoles de 21B, dirigés par Bruno Ruedin. chètes et accompagnants. Ils se Nous vous souhaitons bonne compréhension. | cm de décembre. | cm Suisse. Félicitations aux nou- | com sont retrouvés à l’église du Pas- route ! | an 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33

J'achète timbres Parti socialiste du Haut-Vallon de Saint-Imier suisses et autres Diatel SA, Dividendes 2019 032 422 40 91 Votations fédérales Conformément à la décision de l’assemblée Oui au congé paternité Distributiongénérale Radio,du 8 TV, septembre Internet, Téléphone 2020, les actionnaires de 2610 St-Imier 032 941 41 42 www.diatel.ch Diatel SA sont invités à retirer leurs dividendes 2019 Non à l’initiative de résiliation (Initiative de limitation) avec le coupon N°42 à partir du 17 septembre 2020 à la succursale de Saint-Imier de la Clientis Caisse L’entreprise P. Beuret a le plaisir de vous annoncer son Non à une nouvelle arnaque fiscale d’Epargne Courtelary. ouverture depuis le 1er septembre. (loi fédérale sur l’impôt direct) Nous sommes à votre service pour tous travaux de Non aux nouveaux avions de combat sanitaire et de rénovation du bâtiment. N’hésitez pas à nous contacter pour un devis sans engagement. Non à loi d’abattage (nouvelle loi sur la chasse) Schläpfer Dépannage sanitaire 7j/7 au 079 325 46 17 Nähmaschinen Action Commune de Sonvilier d’échange Oui aux éoliennes des Quatre Bornes Echangez votre ancienne machine Commune de Saint-Imier à coudre contre un rabais de 200.– Oui à l’assainissement du collège primaire sur une nouvelle Parti socialiste Haut-Vallon machine Bernina Action d’échange valable sur les modèles: B535, B570, B590, B770, B790

Rue Jakob-Rosius 24, 2502 Bienne | 032 345 12 45 | www.berninabiel.ch

Sonceboz-Sombeval Rue du Collège 32 2605 Sonceboz-Sombeval

Agence Bancomat

Moutier Les Reussilles Reconvilier Le ceff – Centre de formation professionnelle Berne francophone met au concours : deux places d’ Bévilard Tramelan APPRENTI EMPLOYÉ DE COMMERCE Péry (H/F) Sonceboz- formation élargie (E) ou maturité (M) Sombeval

et une place d’ Orvin Saint-Imier Evilard APPRENTI AGENT D’EXPLOITATION Lamboing (H/F)

Entrée en fonction Prêles Dès le 1er août 2021 Lieu de travail Saint-Imier Vous trouverez tous les détails concernant ces places d’apprentissage à l’adresse www.ceff.ch/ceff/emplois. Moutier Avenue de la Gare 12 2740 Moutier

Tramelan Grand-Rue 155 2720 Tramelan

bechtel-imprimerie.ch La Banque Raiffeisen Pierre Pertuis Votre partenaire régional LIVIO A

BEAUCOUP Avec ses 8 agences et plus de 18 bancomats dans tout le Jura bernois, la Banque Raiffeisen D’AMIS ET SORT Pierre Pertuis est proche de chez vous. Attachés aux valeurs centrales tels que la qualité du service, le professionnalisme et la convivialité, BEAUCOUP. nos conseillers vous reçoivent en tant qu’invité, comme si vous étiez à la maison, et vous accompagnent avec soin tout au long de votre parcours de vie. Nous sommes à votre disposition dans nos agences « libre-service » durant les heures d’ouverture C'ÉTAIT AVANT … ou sur rendez-vous, de 8h à 18h, pour un conseil professionnel et personnalisé. Nos sites sont équipés d’appareils de retraits, de versements, de safes automatiques et sont à votre disposition 7/7 et 24/24.

Banque Raiffeisen Pierre Pertuis Rue du Collège 32, 2605 Sonceboz-Sombeval www.raiffeisen.ch/pierrepertuis [email protected] parler-peut-aider.ch

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS Vigier : la future station de lavage de sols, un important projet d’investissement Deuxième volet de retour sur la séance estivale de la commission des riverains : une nouvelle usine qui permettra d’augmenter encore le recyclage des matériaux

Coup d’œil sur la salle de contrôle d’une entreprise moderne, en constante amélioration

Parmi les projets d’investis- terre polluée, préalablement mensuellement, qui provient en Le bail du défunt FC Reuche- sement de Vigier SA, le plus nettoyée », souligne le directeur particulier de la pharma. nette pour le bâtiment sis dans Un mois pour important et le plus spectacu- Olivier Barbery. Quant aux matériaux solides, ce secteur, a été résilié d’un laire actuellement consiste en Le traitement en tambour on précisera qu’environ 75 pour commun accord au 30 sep- une usine de lavage de sols, permet de dissocier la partie cent des sols lavés redevien- tembre 2019, tandis que la se porter candidat dont la demande de permis de terreuse/argileuse qui servira dront des granulats utilisables société de paintball a cessé construire arrive dans sa phase donc de substitut à la marne, en construction. ses activités. Aux deux clubs finale. Il s’agira là d’une station tandis que les polluants sont cynologiques qui s’entraînaient de lavage basée sur une tech- dissous dans l’eau. Cette eau Pour 2022 dans le quartier, l’entreprise a nique assez répandue, à savoir est ensuite stockée en cuve C’est au sud de son site proposé de migrer au Paradis, un immense tambour alimenté et en circuit fermé, selon un industriel que Vigier va tandis que les activités de la en eau, qui permet de sépa- processus classique de dépol- construire cette usine de société de tir sont parfaitement rer la pierre saine du reste de lution. Si ou lorsque le liquide lavage ; un endroit jugé idéal, compatibles avec le projet. matériaux de récupération. sera trop pollué, il sera brûlé à sans riverain et donc sans le très haute température. moindre dérangement. Un ruisseau Excellent Rappelons avec son direc- Les travaux débuteront au retrouvera le soleil rendement teur que l’entreprise Vigier printemps prochain, l’entrée En sous-sol du secteur choisi, « De plus en plus, on tend à traite déjà, actuellement, en activité de l’usine étant pro- sillonne le ruisseau du Châtel, remplacer la marne par de la quelque huit tonnes d’eau grammée pour 2022. dans lequel se déversent des eaux de ruissellement prove- nant du tunnel. En construisant son usine de lavement, Vigier Des murs de Mühleberg sont recyclés à Reuchenette remettra à ciel ouvert la por- Sur question posée durant la dernière séance de com- SA a choisi l’entreprise locale pour des raisons de traça- tion naturelle de ce ruisseau et mission des riverains, Olivier Barbery présentait en bilité totale et de valorisation optimale, deux qualités que conduira les eaux usées vers le collecteur ad hoc de l’usine. détail le nouveau programme de recyclage mené par Vigier peut assurer au mieux et en tout temps. Le déplacement de la conduite Péry-La Heutte renouvelle cette fin d’année trois sièges de son Exécutif son entreprise, pour le compte de BKW Energie et en lien Contrôles serrés relève de la compétence muni- direct avec la démolition de la centrale de Mühleberg. Avant d’entrer dans le four de Vigier, les matériaux recy- cipale et sera donc voté en Le 29 novembre prochain, pas plus de noms qu’il n’y a de Ce nom seul a suffi à causer quelques craintes parmi assemblée, mais la facture sera les ayants droit de la commune postes à pourvoir. Le cumul n’est clés de Mühleberg subissent pas moins de huit étapes la population. Or, le directeur est très clair : ce recyclage assumée par Vigier. seront invités à procéder, par pas admis. de contrôle, lesquelles garantissent parfaitement leur est sans danger. Vigier s’en est assuré en amont, qui Cette séparation appréciable les urnes, au renouvellement de Le délai de dépôt de ces listes, totale absence de radioactivité. Déconstruits, ces murs n’entend d’ailleurs pas prendre le moindre risque avec entre eau propre du ruisseau et trois sièges du Conseil municipal. au secrétariat municipal, est fixé sont une première fois analysés sur place, puis expédiés collecteur d’eaux polluées par Cette élection partielle se dérou- au vendredi 16 octobre prochain, son personnel ! à Biberist, avec déjà une garantie de non-radioactivité. la circulation routière, ajoutée lera selon le système majoritaire. à midi. Sur dix ans Dans la cité soleuroise, ils sont concassés en morceaux à la remise à l’air libre du petit Les listes de candidat(e) Si le nombre de candidats Ledit programme vient de commencer et il s’étendra sur de moins de 3 centimètres, puis contrôlés encore une cours d’eau, vont induire une s devront être signées par dix valablement présentés se trouve nette amélioration des condi- électeurs et/ou électrices de être égal au nombre de sièges une décennie complète : la cimenterie Vigier de Reuche- fois avant d’être transportés à Reuchenette. tions naturelles et donc de l’en- la commune, au minimum. Les à pourvoir, le Conseil munici- nette recycle petit à petit les murs non radioactifs de Le grand avantage de ces gravats pour Vigier ? Ces vironnement offert à la biodiver- candidat(e)s ne sont pas auto- pal proclamera élus tacitement la défunte centrale nucléaire de Mühleberg (canton de quelque 500 tonnes de matériaux apporteront dans le sité locale. Au point qu’aucune risés à signer leur liste et les tous les candidats. En cas de Berne). Exploitante de cette installation qui a été défini- four du calcaire sans gaz carbonique. autre mesure de compensation ayants droit ne peuvent signer ballottage, un second tour de tivement arrêtée le 20 décembre dernier, BKW Energie | cm n’a été exigée pour ce projet par qu’une seule liste pour la même scrutin aura lieu le dimanche les autorités compétentes. | cm fonction. La liste ne contiendra 20 décembre. | cm 6 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33

NON «Closer to Life»: aux éoliennes Locarno Film Festival 2020 à des Quatre Bornes Tavannes et Tramelan Le 27 septembre

Pour souligner l’importance du cinéma et renforcer leur partenariat, la Mobilière et le Locarno Film Festival ont créé l’initiative «Closer to Life». Dans ce cadre, nous disposons de bons de cinéma gratuits. Chaque bon permettra à deux personnes d’assister à un film de leur choix entre le 01.10. et le 31.12.2020. Les bons peuvent être retirés dans l’une de nos agences à Moutier et St-Imier ou acquis dans le cadre d’un tirage au sort, ceci Quel avenir léguer dans les limites disponibles. Vous trouverez plus d’informations sur l’initiative et les possibilités de participation à nos enfants ? sur closertolife.ch. Des champs d’éoliennes industrielles Agence générale Moutier-St-Imier partout dans le Jura bernois ou David Wahli une nature pour se ressourcer dans Rue Centrale 1 2740 Moutier un monde de plus en plus stressant ? T 032 494 53 20

mobiliere.ch [email protected] 1152170

Nous répondons volontiers à toutes vos questions au 079 739 14 11

Appartement bechtel-imprimerie.ch www.sauvez-lechelette.ch disponible actuellement bechtel-imprimerie.ch bechtel-imprimerie.ch Réunir autonomie, confort et sécurité bechtel-imprimerie.ch Feuille d’Avis de Courtelary bechtel-imprimerie.ch Nous vous proposons: bechtel-imprimerie.ch bechtel-imprimerie.ch Annonce 5 col. 35 Un établissement Médico-Social avec une prise en bechtel-imprimerie.ch UNE ANNONCE, UNE ADRESSE : [email protected] bechtel-imprimerie.ch charge de qualité en chambres individuelles. Vendredi 11.09.2020

Onze appartements avec prestations. Cuisine équipée (plaque vitrocéramique, réfrigérateur et lave- vaisselle), salle de bains adaptée, séjour, chambre à coucher, balcon et cave. Une cafétéria est à votre disposition au niveau inférieur de l’immeuble, ainsi qu'une buanderie et un espace bien-être (salon de coiffure, podologie, esthétique). Prestations de ménage, lessive, soins, restauration et animation selon A u t r e m e n t Jour J - 20 vos besoins. Place de parc privée. Ouverture prolongée dans 38 commerces durant 3 jours Tertianum Les Lauriers—Clé 36—2610 Saint-Imier www.comptoir-fm.ch 032 942 40 40 administration @leslauriers.ch

Vendredi 18.09.2020

Un service complet au cœur de votre région ! A u t r e m e n t Jour J - 13 Ouverture prolongée dans 38 commerces durant 3 jours

Prépresse Nous réalisons aussi www.comptoir-fm.ch • Corporate design, création de logo, mise en page • numérotations, perforations, découpes, rainages de vos documents (papeterie d’entreprise, flyer, • boîtes pliantes en carton

affiche, rapport annuel, livret de fête, • publipostage (mailing),Vendredi etc. 25.09.2020 fusion de données pour publipostage, numérisations et retouche photo etc.) A u t r e m e n t Jour J - 6 Impression numérique ReproductionOuverture pro delon tousgée ddocumentsans 38 com noir/blancmerces du rant 3 jours Nous imprimons pour vous en noir et couleurs à partir d’originaux www.comptoir-fm.ch et en couleurs ou de fichiers informatiques (PDF), • cartes de visite de la carte de visite au format A3+ • cartes de naissance, de mariage • faire-part de deuil et cartes de remerciements • en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires • papillons, affiches • enveloppes, sachets • jeux de formules • brochures, livrets, blocs Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch • calendriers 032 944 18 18 | [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 BAS-VALLON 7

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS Nos forêts sous la loupe Une classe découvre le verger et ses enjeux d’un futur ingénieur spécialisé Maria Salvi, enseignante de développement durable. Dans 4H à l’école primaire locale, ce cadre, l’enseignante et ses participe avec sa classe au pro- élèves souhaitent planter quatre Sidney Chopard, un habitant tières du territoire communal. nir prévisible d’une portion de garde-forestier et à la Bourgeoi- gramme Graines de chercheurs, arbres fruitiers, sur le terrain de Sonceboz qui vit actuel- Ce travail fouillé constitue un forêt, les espèces végétales à sie locale. Le Conseil municipal proposé par le Parc régional communal sis derrière le col- lement sa dernière année de élément essentiel pour la pla- promouvoir, respectivement à présente ici ses chaleureuses Chasseral. Durant toute l’année lège. Sur préavis favorable des formation à Zollikofen, pour nification forestière, en détail- planter. Selon le souhait de leur félicitations à Sidney Chopard scolaire, ses 24 élèves décou- concierges, le Conseil municipal devenir ingénieur forestier, lant par secteur les espèces de auteur, qui entend que le plus pour son travail bénévole et soi- vriront le verger et ses enjeux, a délivré l’autorisation néces- vient de terminer un répertoire plantes et leur état, les types de grand nombre en profite, ces gneux, et annonce qu’il lui sera ce qui leur permettra d’acquérir saire à cette plantation. exhaustif des stations fores- sol, sa fertilité supposée, l’ave- cartes ont été transmises au remis une attention. | cm des connaissances en matière On précisera que le Parc d’arbres fruitiers (espèces finance les arbres, ainsi que leur indigènes), de fruits, d’en- entretien, et offre un cours de jeux actuels pour ces surfaces taille gratuit à la personne qui importantes et riches en biodi- se chargera de cette opération. versité, et plus généralement en | cm Préavis favorable au contrat du Parc Le Conseil municipal a préa- éponyme. A mentionner que la visé favorablement, à l’attention nouvelle charte du parc est en de l’Assemblée municipale qui consultation à destination des se prononcera sur le sujet le communes, associations et 7 décembre prochain, le renou- institutions publiques, jusqu’au vellement du contrat liant la 30 septembre. Elle est consul- Commune avec le Parc régio- table en ligne (www.parcchas- nal Chasseral et portant sur la seral.ch) et un questionnaire y période 2022-2031. est adjoint, qui s’adresse aux Durant cette future séance communes, organisations par- du Législatif, une présentation tenaires et membres. du parc et du contrat sera faite par un membre de l’association | cm

SONCEBOZ Le Bibliobus version Bain de livres Les deux bus stationneront le 22 septembre à Sonceboz, devant la halle de gymnastique, entre 16 h 30 et 19 h 30

Une des cartes réalisées par Sidney Chopard

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS Une place d’apprentissage Chauffage de La Combe : pour août 2021 la subvention précisée Ainsi qu’elle l’a annoncé voici quelque temps déjà, Le 17 août dernier en séance nant la subvention promise. la Municipalité locale met au concours une place publique consacrée aux futurs En clair : aux propriétaires qui d’apprentissage (M ou F), pour la rentrée d’août 2021 intéressés au chauffage à dis- abandonneront une installation tance de La Combe, il était à énergie fossile ou électrique, Le Bibliobus de l’Université de l’UP met à disposition de la Au sein de l’administration joindre la copie de leur dernier transmis à la population des pour se relier au chauffage à populaire jurassienne (UP) et population une collection de communale, le futur appre- bulletin scolaire. informations relayées ensuite distance de La Combe, une l’Association Bain de livres/ 80 000 documents, qu’ils soient nant pourra se former en tant Le délai de candidature est dans ces colonnes (Avis offi- subvention non forfaitaire sera Bücherbad s’associent pour imprimés (livres et revues) ou qu’employé de commerce, en fixé au vendredi 2 octobre pro- ciels du 21 août). Or les ren- accordée, qui pourra atteindre proposer 12 dates d’animation audiovisuels (disques com- profil E ou M ; rappelons que chain. seignements délivrés compor- 10 000 francs au maximum. Le en septembre, sur 12 lieux de pacts, DVD, e-books). Plus d’in- ce dernier implique la maturité Pour tous renseignements, taient une erreur relativement montant effectif se révèlera infé- la tournée du Bibliobus de l’UP. fos sous : www.bibliobus.ch professionnelle intégrée. les intéressés s’adresseront importante, dont la Municipalité rieur selon les cas, car la sub- Les animations seront com- Cette formation dure trois à Fabian Burgunder, secré- n’est nullement responsable. vention ne pourra pas dépasser posées de moments de lec- Bain de livres ans et les intéressés sont invi- taire municipal, atteignable Très précisément, un pro- 35 pour cent des coûts d’in- tures, contes, kamishibaïs en L’association Bain de livres/ tés à adresser leur lettre de au 032 488 10 33 durant les blème de communication vestissement (article 58 de la musique. Elles s’adressent à Bücherbad est une associa- candidature au Conseil munici- heures de bureau. entre le Canton et le conseil- Loi cantonale sur l’énergie). Le toute la population, lecteurs et tion reconnue d’utilité publique, pal (Grand’rue 17, 2606 Corgé- ler régional en énergie a induit Conseil municipal s’excuse pour non-lecteurs. Elles sont gra- active dans 10 cantons de mont). Ils n’omettront pas d’y | cm une affirmation fausse concer- cette information erronée. | cm tuites. Suisse occidentale (romands Elles permettent à l’équipe de et alémaniques). Elle s’adresse Bain de livres de faire connaître aux enfants de 0 à 18 ans ainsi sa récente implémentation qu’à leurs parents, avec un jurassienne et à celle du Biblio- focus sur les familles issues de Réclame bus de l’UP d’être présente la migration. Elle propose des auprès de la population avec moments de rencontre autour une offre complémentaire au des livres et des animations prêt de médias. mises en place par son équipe professionnelle. Elle dispose Bibliobus de l’UP de 2 bus, équipés de mobilier Le Bibliobus de l’Université de lecture, intérieur et exté- Pour vous populaire jurassienne (UP) est rieur, ainsi que d’un fonds de une bibliothèque ambulante 1000 livres en français/allemand publique de libre accès. Trois et dans une soixantaine de lan- véhicules desservent, une à gues de la migration. Depuis le démarquer deux fois par mois, 104 locali- mois d’août, un bus est parqué tés du Jura et de la partie fran- en Valais et l’autre au Jura. Plus cophone du canton de Berne. d’infos sous : www.bainde- Le service est à la disposition livres.h ­c d’une population de plus de Les deux bibliothèques en un 70 000 habitants. Reconnu mobiles offrent des services d’utilité publique, le Bibliobus qui se complètent parfaitement : Agence de communication de l’UP est subventionné par le l’un propose un service de prêt Canton du Jura et le Canton de de livres, l’autre offre toute une Graphisme / Site web / Campagne publicitaire / Création de stand / www.clin-d-oeil.net Berne, ainsi que par les com- palette d’animations autour de munes desservies. Le Bibliobus la lecture. | com 8 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS Joyeux anniversaire ! Le Café prend forme les alentours La conseillère municipale Doris Bordichini a eu le plaisir, tout récemment, de rendre une sympathique visite à Gertrude sont dessinés Gerber, une habitante du vil- lage avantageusement connue et appréciée, qui a fêté le 5 avril dernier son nonantième anni- versaire. Cette visite avait dû être reportée pour cause de pandémie, bien évidemment. L’élue a remis à la nouvelle nonagénaire, au nom des auto- rités et de la population locales, un présent de circonstances. Née à Courtelary, Gertrude Gerber y a suivi toute sa sco- larité, avant de s’engager dans une entreprise d’horlogerie. Elle s’est mariée en 1952 avec Robert Gerber, le couple don- nant naissance à trois enfants. Gertrude Gerber et son époux ont la joie aujourd’hui de comp- ter cinq petits-enfants et deux arrière-petits-enfants. Avec encore les chaleureuses félicitations de la Municipalité ! | cm Dix masques pour chaque habitant La Municipalité a décidé son âge. Il est demandé aux de distribuer un lot de dix familles de déléguer un de masques de protection sani- leurs membres pour récupé- taire pour chaque habitant de rer tous les lots ; chaque réci- la commune. Ces objets ont piendaire devra se munir d’une été offerts à la collectivité par pièce d’identité (carte, passe- le Canton et cette distribution port, permis de conduire, etc.). demeurera tout à fait unique et Pour retirer le lot d’une per- ponctuelle, à moins que l’Etat sonne tierce, non membre de de Berne ne renouvelle son sa famille directe, il faut faire geste. établir et présenter une procu- Pour bénéficier de son lot ration signée de cette dernière. de masques, chaque habitant La partie principale des nouveaux aménagements prévus est invité à venir les chercher Prudence, s.v.p. ! auprès de l’administration Les autorités municipales Les travaux de rénovation cédaient à la réalisation des Par ailleurs, le Conseil muni- Toutes ces cases seront municipale dès lundi prochain rappellent à chacun qu’il faut et de transformation, sur le chapes. cipal, maître d’ouvrage, a choisi accessibles par la place de 14 septembre, durant les scrupuleusement respecter bâtiment route Principale 16, Dès que ces dernières auront les aménagements extérieurs parc sise à l’ouest de l’im- heures d’ouverture du guichet, les distances de sécurité, lors avancent selon le calendrier séché, les aménagements inté- qui seront réalisés en partie cet meuble. à savoir : du lundi au jeudi de de sa visite au guichet munici- préétabli. rieurs en eux-mêmes pourront automne et en partie au prin- Au nord du bâtiment, une 8 h à 12 h, ainsi que les jeudis pal également ; en particulier, On aura remarqué en parti- commencer. temps prochain. Ainsi que le belle terrasse pavée, calme 17 septembre, 24 septembre, on veillera à attendre dehors, culier que le futur café com- Comme prévu initialement, révèle le plan ci-dessus, plusieurs et ombragée, sera aménagée 1er octobre et 8 octobre, de 17 h dans le hall, si une personne se munal est désormais couvert les appartements à louer et le places de stationnement priva- pour le restaurant. à 18 h. trouve déjà au guichet. et vitré. restaurant pourront être utilisés tives seront dessinées pour les Signalons enfin que le chemi- Chaque habitant a droit à Merci à tous pour votre vigi- La semaine dernière, les dès le tout début de l’année locataires, ainsi qu’une place pour nement piétonnier sera redes- dix masques, quel que soit lance. | cm entreprises engagées pro- prochaine. les personnes avec handicap. siné, légèrement modifié. | cm

SEL DE LA SUZE Coup(e) de balai et de cheveux Rendez-vous demain à Cormoret et Villeret

C’est la rentrée pour les Bloch, pour leur partenariat et activités du Sel de la Suze ! Le leur soutien à l’opération. quoi ? S.E.L signifie Système Vous êtes tous les bienvenus, d’Echanges Local, c’est-à-dire en famille, en groupe ou pour des échanges, du troc, mais vous joindre à un groupe exis- sans toucher au porte-mon- tant. Rendez-vous au choix à naie. Vous avez des objets inu- 10 h ou 14 h, soit à la place de tilisés ? Vous voulez offrir ou Cormoret, soit à Villeret devant vous recherchez des services l’école. Le matériel sera fourni ou des compétences ? Un site et après une récolte d’environ internet vous permet de par- 1 h 30, une collation vous sera tager vos demandes ou offres offerte. (démarches administratives, Au mois d’octobre, nous aide au jardinage, meubles, reprendrons notre rythme de confitures ou produits ména- rencontres, à savoir tous les gers faits-maison, etc.) et de premiers jeudis du mois. En faire directement vos échanges. plus du traditionnel marché Et comme notre but est aussi de d’échanges, le jeudi 1er octobre développer du lien social, nous c’est une coupe de cheveux vous proposons chaque mois sous l’égide de la solidarité qui des rencontres ou des actions, vous attend. Il s’agira de faire ouverts à tous, membres ou don de ses mèches pour les non. personnes souffrant de mala- Et c’est demain, samedi dies ou traitements induisant la 12 septembre, que nous vous perte des cheveux. La coiffeuse donnons rendez-vous pour une Céline Monachon viendra pré- journée Clean Up Day des vil- lever les précieuses mèches et lages de Courtelary, Cormoret place ensuite à votre nouvelle ou Villeret. Cette journée suisse coupe ! est dédiée au nettoyage des Renseignements et inscrip- abords de nos routes, cours tions à seldelasuze@gmail. d’eau, places, sentiers, etc. com. Au plaisir de vous voir Nous remercions chaleureu- nombreux lors de ces actions sement ces trois communes, coup de poing. ainsi que la boulangerie chez Leuenberg et CHEZ Camille | l’équipe du sel de la suze Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 CENTRE-VALLON 9

COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS Merci de respecter tranquillité La Poste fatigue toute la commune et propreté En ne perdant jamais de vue La Municipalité s’en est que le facteur/ la factrice n’y ouverte auprès de La Poste, peut strictement rien et qu’elle/ tout à fait vainement bien il effectue son travail le plus entendu. rapidement possible – son La réponse reçue par courriel, employeur veille d’ailleurs à émanant du responsable régio- lui imprimer le rythme le plus nal de la distribution, est pour élevé... –, de très nombreux le moins décourageante, jugez clients de notre localité, et plutôt. parmi eux l’administration muni- Pour recevoir le courrier tôt cipale, s’irritent de recevoir leur dans la matinée à Cormoret, courrier en fin de matinée, voire deux solutions sont possibles, à en début d’après-midi. savoir une distribution payante Lorsque La Poste avait (et dont la faisabilité doit encore annoncé la fermeture du bureau être vérifiée par La Poste) ou local et la suppression des l’utilisation d’une case postale cases postales, ses représen- de Courtelary... tants avaient fermement garanti Et le responsable régional du aux autorités locales que les géant jaune d’annoncer qu’une boîtes du village seraient des- réorganisation des tournées servies avant 9 h ! 9 h est d’ail- est prévue cet automne. « Il est leurs le moment précisé pour donc aussi possible que celle-ci Photo : Google Earth la levée du courrier, sur la boîte influence de manière plus favo- jaune accrochée au collège. rable sur l’heure de passage du Le Conseil municipal a été la pause de midi, entre 12 h et Ces dispositions sont éga- ou public. Les propriétaires de Cette promesse rassurante, facteur », affirme-t-il très exac- interpellé à plusieurs reprises 13 h. lement valables chaque canidés doivent donc ramasser orale évidemment, n’est de très tement. Mais à Cormoret, on ne ces derniers temps, concer- Durant ces heures de repos, dimanche et jour férié officiel ; les crottes de leur animal, aussi loin pas tenue ! rêve plus... | cm nant notamment des activi- tout bruit extérieur (ou dans un font ici exception les manifes- bien dans les champs que dans tés bruyantes menées à des locatif) est totalement prohibé, tations populaires ayant fait le village, et les éliminer dans moments où le calme est y compris sur les chantiers et l’objet d’une autorisation pré- les poubelles ad hoc ou avec apprécié. Aussi rappelle-t-il ici dans les cultures. alable en bonne et due forme. leurs ordures ménagères. Un Des améliorations quelques dispositions impor- Par ailleurs, chaque soir dès On ajoutera que les pétards non-respect de cette prescrip- tantes du Règlement de police 20 h, ainsi que le samedi dès et autres feux d’artifice sont tion peut entraîner une amende municipale datant du 1er juillet 18 h, il est notamment interdit formellement prohibés après d’ordre, rappelons-le. sur la place de sport 20 07. d’utiliser des engins tels que 22 h, sauf le 31 juillet, le 1er Août Par ailleurs, en lien avec les tondeuse à gazon, débrous- et le soir de la Saint-Sylvestre. dispositions citées plus avant, Les autorités municipales ont badminton. Silence ! sailleuse, scie électrique, les chiens ne doivent pas trou- décidé d’apporter des amélio- Par ailleurs, la clôture grillagée Afin que tous les membres ponceuse, marteau ou autre Les crottes, ça se ramasse bler la tranquillité par des aboie- rations à la place de sport, qui de la place, sur son côté est, de la population locale puissent outil bruyant ; de même, il est Le Règlement de police ments continus ou prolongés. se situe rappelons-le au bas du sera rehaussée de manière à ce vivre en bonne intelligence, des exclu de s’adonner au chant et est également très clair en Le Conseil municipal remer- pâturage de l’Endroit. que les ballons ne dévalent plus règles ont été établies concer- à la musique en extérieur ou ce qui concerne la détention cie par avance la population de Le premier ajout consistera le talus. nant les activités bruyantes, à fenêtres ouvertes, d’utiliser des de chiens. Ceux-ci doivent respecter ces règles, afin que à installer des places d’an- Ces travaux sont prévus cette commencer par leur interdic- haut-parleurs ou de produire être tenus en laisse et leurs chaque habitant puisse vivre crage, afin de pouvoir y fixer année encore, qui profiteront aux tion totale durant la nuit, entre des bruits ménagers suscep- déjections ne doivent souiller agréablement dans la com- des piquets portant un filet de classes de l’école aussi bien qu’à 22 h et 6 h, ainsi que pendant tibles de déranger le voisinage. aucun espace, qu’il soit privé mune. | cm volleyball, respectivement de la population en général. | cm Nettoyons le village ensemble Derniers travaux Les autorités locales ont Les habitants de tous âges D’ores et déjà, la Municipalité décidé de s’associer à l’action peuvent y prendre part, mais il et le Sel de la Suze remercient la semaine prochaine organisée cette fin de semaine convient de souligner que pour chaleureusement tous les habi- par le Sel de la Suze, à l’occasion d’évidentes questions de sécu- tants qui s’associeront à cet Un dossier important, à tous soit en début de semaine pro- la plus chaude de la pandémie, des journées nationales intitulée rité, les jeunes enfants devront engagement citoyen dont pro- points de vue, va trouver inces- chaine. Les conditions météo- avec en particulier un arrêt pro- Clean Up Days. La Municipalité être accompagnés d’un adulte fitera toute la collectivité. | cm samment son épilogue dans la rologiques influent directement visoirement déplacé. offre donc le matériel nécessaire, responsable. localité. La réalisation du PGA cette opération, aussi la ferme- Ce surfaçage mettra un terme sacs à poubelle officiels, gants Rendez-vous est donné sur (plan général d’alimentation en ture des routes pourrait-elle être à un chantier de deux ans et et autres masques en particulier. la Cour-à-Moret (place du vil- eau) s’achèvera en effet avec prolongée, voire déplacée en redonnera aux usagers une Un représentant de l’Exécutif lage), à 10 h ou à 14 h, selon les travaux de surfaçage, sur cas de temps exécrable. route en parfait état. communal sera également de la que vous préférez agir en mati- les chaussées qui abritent les Les machines de chantier, La population est par avance partie demain samedi. née ou durant l’après-midi. nouvelles conduites provenant nombreuses, bruyantes et remerciée de la patience et de On rappellera que la journée Le travail durera environ une du réservoir flambant neuf. Pour de dimensions importantes, la compréhension dont elle fera d’aujourd’hui est consacrée à heure et demie, ensuite de la pose de ces revêtements, les imposent aux piétons de res- preuve face à ces ultimes désa- l’engagement des écoliers, en quoi une collation sera offerte routes touchées devront être fer- pecter scrupuleusement les gréments liés au PGA. | cm divers endroit de la commune et à tous les participants, par la mées totalement à la circulation ; instructions dispensées et la de ses voisines. Boulangerie Chez Jean-Pierre il s’agit rappelons-le de la Vieille- signalisation mise en place par et la Chocolaterie Camille Route, du chemin de la Péluse, l’entreprise responsable. Rendez-vous sur la place ! Bloch. du chemin de la Borcairde et du Pour des raisons de sécurité, Demain samedi, le Sel de la Des groupes de nettoyeurs chemin de la Douzette. il ne sera pas possible d’ac- Délai rédactionnel Suze invite très cordialement la seront formés sur place et les La population est chaleureusement céder à l’école par la place de population entière à s’associer secteurs à débarrasser de invitée à participer Du 14 au 16 jeu. Conséquemment, les bus à cette action citoyenne de net- leurs déchets seront définis en ce samedi à l’action organisée La pose du revêtement est scolaires appliqueront le même MERCREDI 9 H toyage de l’espace public. fonction du nombre d’acteurs. par le Sel de la Suze prévue du 14 au 16 septembre, système que durant la période

Les dicastères remaniés et attribués VILLERET A la fin du mois dernier, le déplacés dans le dicastère de routes communales, l’éclai- gane communal de conduite, Conseil municipal a attribué l’agriculture et des bâtiments rage public, l’aménagement des sapeurs-pompiers et de officiellement, entre ses cinq communaux. du territoire (viabilisation, la PC ; gère les questions de Antennes 5G : membres, les dicastères qu’il A signaler que cette même constructions) ; gère les culture, sport et tourisme ; avait préalablement remaniés séance a permis d’assermenter dossiers en relation avec traite les affaires en rela- et complétés. la nouvelle conseillère munici- l’agriculture, les chemins de tion avec les édifices et les des nouvelles des opposants On précisera en particulier pale Valérie Jenzer. finage ; s’occupe de la ges- domaines de la commune, qu’ont été ajoutés les chapitres tion des bâtiments commu- du cimetière et des cultes ; Après la parution dans la encore des lettres type pour économie (qui concerne toutes La répartition naux. gère les dossiers en lien avec Feuille Officielle d’Avis du faire opposition contre cette les relations avec les entre- – Gérard Py, maire, – Denise Augsburger-Ams- l’économie et les entreprises, District de Courtelary d’une antenne, qui se situe à proxi- prises locales) et transports 032 944 20 71, mairie@cor- tutz, [email protected] (sup- ainsi que les contacts avec demande de permis de mité du bâtiment scolaire et de (qui regroupe les questions en moret.ch (suppléant : Michel pléante : Valérie Jenzer) : édu- les organismes de trans- construire pour une antenne nombreuses habitations. Sans lien avec les transports publics Abplanalp) : administration cation, troisième âge. – Gère ports. 5G sur le terrain de tennis de doute, d’autres projets verront régionaux, les routes, pistes générale et police locale ; les affaires en relation avec – Marc Mermod, ded@cormo- Villeret, un groupe de citoyens le jour les mois prochains dans cyclables et Cie). Les travaux finances. – Responsable de les écoles primaire et secon- ret.ch (suppléant : Gérard avait décidé d’agir contre. le Vallon. publics ont par contre été l’administration de la com- daire, ainsi que les divers Py) : service des eaux, de Jusqu’à fin juillet, 188 oppo- Bon nombre de citoyens de mune, de la police locale et dossiers liés aux personnes l’épuration des eaux usées sitions ont été envoyées à la la région nous ont suggéré de des ressources humaines, malades et aux aînés. et de la protection de l’en- préfecture, dont la commune créer une association au niveau Les délégués responsable des finances de – Valérie Jenzer, dascst@cor- vironnement ; gestion des et 171 lettres multicopiées qui du Vallon de Saint-Imier afin la commune (planification, moret.ch (suppléante : Denise déchets. – S’occupe des sont traitées en tant qu’opposi- de coordonner une réponse au sur le site budget, comptes). Augsburger-Amstutz) : action affaires en relation avec l’ali- tion collective. souci citoyen qui ne semble pas – Michel Abplanalp, dsacst@ sociale, jeunesse ; sécurité ; mentation en eau potable, En août, un projet d’antenne être pris très au sérieux. Les diverses délégations locales, cormoret.ch (suppléant : culture, sport et tourisme ; des dossiers de l’épuration à la gare de Villeret était publié, Toute personne se sentant au sein des organes régionaux Marc Mermod) : travaux cimetière et cultes ; écono- des eaux usées et de l’élimi- avec comme délai d’opposition concernée par ce souci est et autres syndicats intercommu- publics, éclairage public, mie ; transports. – Gère les nation des déchets ; gère les le dimanche 13 septembre. invitée à s’adresser à notre col- naux, ont également été mises à aménagement local et du dossiers en relation avec liens avec le syndicat d’amé- lectivité sous antenne5gvallon@ jour par l’Exécutif municipal. Elles territoire ; agriculture, che- l’aide sociale et les institu- nagement des berges de la Trop proche resister.ch. D’avance, nous vous figurent sur le site internet de la mins de finage ; bâtiments tions de prévoyance, ainsi Suze. de la population remercions de votre soutien. commune. | cm communaux. – Gère les que le soutien à la jeunesse ; Le groupe d’initiative s’est affaires en relation avec les traite les affaires avec l’or- | cm retrouvé et a distribué une fois | hjg 10 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33

CATÉCHISME Les activités proposées par La Retrou- PAROISSE RÉFORMÉE PAROISSE RÉFORMÉE ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE CATHOLIQUES DU VALLON DE L’ERGUËL vaille ainsi que les aînés d’Orvin sont SONCEBOZ-SOMBEVAL VILLERET DU PIERRE-PERTUIS annulées jusqu’à nouvel avis. Pour le SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 Pas de rendez-vous de caté cette Noël des aînés d’Orvin, les organisa- Culte : dimanche 13 septembre à 10 h Prière matinale : mardi 15 septembre UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE semaine ! La prochaine rencontre est le trices suivent l’évolution sanitaire et à Sombeval. de 6 h 30 à 7 h à l’église de Villeret. Culte : dimanche 13 septembre à BIENNE-LA NEUVEVILLE mercredi 23 septembre, 16 h-20 h, cure prendront une décision dans le courant Catéchisme cycle I, 3H-6H : les ren- Repas des aînés : journée spéciale le 10 h, Sur le chemin d’Emmaüs et BIENNE cure Sainte-Marie de Villeret, 10H, séquence de prépara- du mois d’octobre. contres reprendront le 30 octobre. 22 septembre, vous pouvez vous ins- temps sur l’Asie. Ecole du dimanche. 032 329 56 01 tion au camp Valdo. Pst ! les jeunes ! Dates et infos : www.referguel.ch/ crire pour le repas au 078 822 35 34 Cellule de maison : mardi 15 sep- Prenez un petit casse-croûte avec vous. 032 485 11 85 paroisses/sonceboz-sombeval/acti- ou au 032 944 12 24 jusqu’au 18 sep- tembre à 20 h. Contact en cas de funérailles pour (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) vites. tembre. la Communauté Catholique des Vil- Rencontre des aînés : en raison de la www.eepp.ch [email protected] Heures d’ouverture bureau : lages Péry, du 15 au 19 septembre : PAROISSE RÉFORMÉE www.paroisse-rondchatel.ch rénovation de la cure, les rencontres Emmanuel Samusure, Cure Sainte-Ma- CORGÉMONT ET CORTÉBERT sont annulées pour l’instant. vendredi matin 8 h-11 h rie, 032 329 56 01, 079 440 16 04. Services funèbres : Accompagnement du pasteur : si Présence pastorale : ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Messe : samedi 12 septembre à 18 h, Prière œcuménique : chaque mer- permanence au 079 724 80 08 vous souhaitez un accompagnement mercredi, jeudi et permanence MENNONITE DU SONNENBERG Chapelle de Reuchenette, dans le res- credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Location de salles : 032 485 11 85 spirituel, une prière, un entretien, une au bureau le vendredi matin TRAMELAN pect des directives (Covid-19). Corgémont. information, question, vous pouvez Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Services funèbres et urgences : Nouvelles dispositions : www. Rencontre des aînés : mardi 22 sep- Orvin ; salle de paroisse, Péry faire appel au pasteur Richard Riesen, Culte : dimanche 13 septembre à 10 h bag.admin.ch/bag/fr/home/das- tembre à 14 h, nous nous retrouverons qui se fera un plaisir de s’entretenir 0800 225 500 à Jean Guy, groupe juniors, garderie. bag/aktuell/medienmitteilungen. à la salle de paroisse pour discuter du Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 avec vous. [email protected] Moment de prière et de silence : msg-id-79522.html programme de l’année. Gilles Bourquin 079 280 20 16 Conseil de paroisse : jeudi 17 sep- www.referguel.ch mardi 15 septembre à 13 h 30 à la rue se référer à dimanche 13 septembre à 10 h tembre, 17 h 30. des Prés. Autres célébrations : Culte : Catéchisme : l’Angelus. à la chapelle de Cortébert. 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 Newsletter : pour connaître la vie et Service de taxi pour les cultes : si Téléphone de piquet de l’Erguël, www.menno-sonnenberg.ch 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 les actions de la communauté catho- des personnes désirent se rendre au services funèbres : 0800 225 500 et Christian Borle, 078 739 58 28 lique des villages Péry : s’inscrire à culte, mais n’ont pas de voiture, elles Richard Riesen, pasteur cdv-communaute-catholique-pery@ peuvent contacter Christine Brechbüh- 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, (42 % dans la paroisse ARMÉE DU SALUT bluewin.ch. ler pour arranger un service de taxi. Christian Borle, 078 739 58 28 et 13 % dans le syndicat ÉVANGÉLIQUES TRAMELAN Grand-Rue 58 Visites de la Chapelle : toujours pas Acte ecclésiastique : dimanche et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 des paroisses réformées de l’Erguël), au programme. 6 septembre a été célébré le baptême 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, 032 489 17 68, 076 536 53 26, Soirée à thème : vendredi 11 sep- Location de la salle Sainte-Berna- d’Etienne Bösiger au temple de Cor- Christian Borle, 078 739 58 28 [email protected] tembre, 19 h 30. Je ne suis pas autiste, dette : toujours pas ouverte. gémont. et Daniel de Roche, 079 337 50 76 ÉGLISE POUR CHRIST je suis Silas, Témoignage de Marjorie www.referguel.ch/paroisses/ CORGÉMONT sur le Crêt 3 Waefler, la maman de Silas. Activités www.upbienne-laneuveville.ch 032 489 17 08 sonceboz-sombeval enfants, garderie. www.referguel.ch/paroisses/ Culte en français : dimanche 13 sep- Pas de culte : dimanche 13 septembre. corgemont-cortebert PAROISSE RÉFORMÉE tembre à 10 h, orienté famille. Prière 29B12 : lundi 14 septembre, PAROISSE CATHOLIQUE- Secrétariat : [email protected] RENAN PAROISSE RÉFORMÉE dès 19 h 30, nous prions pour vous. CHRÉTIENNE ET DIASPORA SONVILIER www.gfc.ch Prière : mardi 15 septembre, 9 h. DU CANTON DU JURA David Kneubühler, 079 823 75 84 Culte : dimanche 13 septembre, 10 h, Séance Info-Poste : mardi 15 sep- SAINT-IMIER [email protected] Serge Médebielle. Les mesures sani- Culte : dimanche 13 septembre à 10 h tembre, 20 h, pour les membres et rue Denise Bindschedler – Robert 4 + 6 Services funèbres : taires seront appliquées selon les à Sonvilier. Officiant : Alain Wimmer. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE personnes en contact avec l’AdS de case postale 207 permanence au 0800 225 500 directives du moment. Assemblée de paroisse : vendredi MENNONITE Tramelan. Ecoute, entretien, partage, prière, 18 septembre à 20 h à la Maison de VALLON DE SAINT-IMIER Repas pour tous : jeudi 17 sept., 12 h. Culte : dimanche 4 octobre, 10 h, Présidente du conseil de paroisse : etc. : vous pouvez joindre le pasteur paroisse. CORMORET Danse : jeudi 17 septembre, 19 h 30. messe et homélie. Christine Brechbühler, 079 565 93 66 au 079 414 03 60. Site internet : s’enrichit régulièrement P. et M. Donzé, 032 487 44 37 Réservation salle de paroisse : de vidéos, mini-cultes, méditations, R. Geiser Serge Médebielle, pasteur textes et poésies. A découvrir sur www.ads-tramelan.ch E. Hohermuth, 032 963 11 89 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 078 652 64 04 PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE [email protected] www.referguel.ch www.eemvs.ch TRAMELAN Catherine Oppliger, présidente Alain Wimmer, pasteur 078 761 46 38 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER Messes : samedi 12 septembre, 079 240 63 16 TRAMELAN Grand-Rue 116 17 h 30 ; jeudi 17 septembre, 15 h, PAROISSE RÉFORMÉE www.referguel.ch (aussi SMS et WhatsApp) ÉGLISE MOUVEMENT entrée : face à Albert Gobat 15 home les Lovières. COURTELARY ET CORMORET [email protected] ORVIN Le Crêt 2 Boucle pour les personnes malen- Présidente de paroisse : Chrysalide : vendredi 11 septembre tendantes : la paroisse catholique Pasteur officiant Maëlle Bader PAROISSE RÉFORMÉE Beatrix Ogi, 079 725 15 41 Culte : dimanche 13 septembre, à 19 h, groupe CréAction, EEMT Tavannes. s’est fraîchement équipée d’une SAINT-IMIER 10 h sur place. Programme pour les Groupe de jeunes : samedi 12 sep- boucle magnétique pour les personnes Philippe Hauri, président, 079 271 99 10 Location de la maison de paroisse : enfants. tembre, 20 h, à Tavannes dans les portant des appareils auditifs. Depuis [email protected] Culte : dimanche 13 septembre, 10 h, Mélanie Walliser Stevens Coronavirus : afin de respecter les locaux de l’Eglise de la FREE. plusieurs année, cette installation culte d’accueil de notre nouveau 077 429 74 59 mesures instaurées par nos autorités, Flambeaux de l’Evangile : samedi Annelise Stieger, secrétaire, [email protected] était au projet du Conseil de paroisse. 079 413 47 32, [email protected] pasteur Macaire Gallopin. Nous vous le port du masque durant le culte est 12 septembre, 10 h-15 h 30. Cette année grâce au crédit accordé espérons nombreux pour lui souhai- Permanence des services funèbres : obligatoire. Culte : dimanche 13 septembre à en assemblée générale de décembre Services funèbres : permanence ter la bienvenue parmi nous ! Ce sera 0800 225 500 9 h 30, culte témoignages et prière. 2019, cette boucle magnétique a pu au 0800 225 500 également l’occasion de dire aurevoir www.eglisemvmnt.ch KT : jeudi 17 septembre à 18 h 30. être installée en même temps que et un grand merci à Lara Kneubühler www.referguel.ch Réservation de la salle de paroisse : le changement de la sonorisation de au nom de la paroisse. La célébration Conseil Pastoral : Raymond Béguelin, 078 617 57 61, l’église. sera suivie d’un apéritif. Collecte en Hugues Jobin, 032 487 60 38 [email protected] ÉGLISE DU ROC faveur du Rencar. SAINT-IMIER Secrétariat : ouvert le lundi matin 032 487 32 17 Femmes protestantes : la Baratte STIFTUNG Jacques-David 12 et le jeudi après-midi [email protected] vous accueille chaque vendredi de FÜR DIE PASTORATION www.eglisedufiguier.ch www.cathberne.ch/tramelan PAROISSE RÉFORMÉE 9 h 30 à 11 h, salle de la cure, pour le DER DEUTSCHSPRACHIGEN Luc et Renate Normandin LA FERRIÈRE café-croissant. REFORMIERTEN 032 941 58 25 Après-midis récréatifs des aînés : TAVANNES http ://egliseroc.wordpress.com Culte : dimanche 13 septembre, mardi 15 septembre de 14 h 30 à rue du Pasteur Frêne 12 ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Renan, 10 h, Serge Médebielle. Les 17 h 30 à la cure. TRAMELAN rue A. Gobat 9 VALLON DE SAINT-IMIER mesures sanitaires seront appliquées Coin-méditation à la collégiale : Gottesdienst : 13.9. um 10 Uhr in selon les directives du moment. tout nouvellement aménagé dans l’ab- Tavannes, frz. Kirche, zweisprachig. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Culte des versets : dimanche 13 sep- Horaire liturgique : samedi 12 sep- Entretiens téléphoniques : pour le side nord, il vous accueille durant les Plauderstunde 15.9. um 9 h 30 im Plein MÉTHODISTE BÉTHANIA tembre, 9 h 30, garderie et école du tembre, 18 h, Corgémont ; dimanche moment privilégiés, le pasteur est à heures d’ouverture de la collégiale, de Soleil, Clef 43. SAINT-IMIER Fourchaux 36 dimanche. 13 septembre, 10 h, Saint-Imier ; mardi votre écoute au 079 414 03 60 pour 7 h à 17 h. Vous y trouverez des bro- Etude biblique : mardi 15 septembre, Pfarrer Stefan Meili 15 septembre, 9 h, Corgémont ; jeudi quelque demande que ce soit (entre- chures et des bibles, à consulter ou à Culte : dimanche 13 septembre, 9 h 30, 20 h avec Claude-Henri Gobat. 17 septembre, 19 h, Saint-Imier. tien pastoral, partage, prière etc.) emporter, et une ambiance propice à 079 363 97 16 avec Alain Meyrat et Sainte-Cène. 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 Parcours Vivre en confirmé : samedi la détente et à la réflexion. A votre disposition : le pasteur est Serge Médebielle, pasteur www.oratoiretramelan.ch 12 et dimanche 13 septembre, 9 h, Nous restons à votre service : le à votre disposition si vous ressentez 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 Saint-Imier. déconfinement est en route, mais la PAROISSE RÉFORMÉE le besoin de partager, si vous avez Pierrette Wäfler, présidente prudence reste de mise, surtout pour TRAMELAN des questions, des soucis ou des et service auto, 032 961 15 81 nos aînés. Nous sommes toujours demandes de prières. COMMUNAUTÉ ou 079 291 42 05 à leur disposition pour tout service, Célébration œcuménique en com- ANABAPTISTE MENNONITE commission, transport chez le méde- pagnie des animaux : samedi 12 sep- Bertrand Mathys, pasteur LA CHAUX-D’ABEL www.referguel.ch cin, ou simplement pour un entretien tembre, 10 h, loge de la Chaux aux 032 941 49 67 téléphonique. Le secrétariat est attei- Reussilles ; pasteure F. Surdez. Musi- www.la-bethania.ch Culte : dimanche 13 septembre, 10 h à RÉFORMÉES gnable de 8 h 30 à midi, et de 14 h à cien du jour Antonio Garcia. Célébra- la Chapelle la Chaux-d’Abel. PAROISSE RÉFORMÉE 16 h 30. Notre pasteur est également tion suivie d’un apéritif dînatoire. www.chaux-dabel.ch/agenda DE RONDCHÂTEL joignable au numéro indiqué ci-des- Culte : dimanche 13 septembre, 10 h, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE PAROISSES RÉFORMÉES PÉRY rue du Collège 12 sous. Nous continuons de privilégier église. Pasteur Jean Lesort Louck. ACTION BIBLIQUE DE L’ERGUËL les entretiens téléphoniques par rap- Collecte : EPER-Service des réfugiés. SAINT-IMIER Culte : dimanche 13 septembre, 10 h, port aux visites à domicile. Taxi : s’annoncer le matin même entre rue Paul-Charmillot 72 Ecoute et prière : pour prendre à Orvin. Officiant : Gilles Bourquin. 8 h et 9 h au 032 487 41 50. Verre de rendez-vous, téléphonez au Offrande en faveur de Terre Nouvelle. Plan annuel des cultes disponible sur l’amitié à l’issue du culte. JAB junior : vendredi 11 septembre, 077 423 20 20 ou envoyez un courriel Proposition d’intercession : dans la le présentoir de la Collégiale, dans les Célébration œcuménique aux 19. h TÉMOINS à [email protected]. Infos détail- semaine à venir, nous sommes invités locaux de la cure, et peut être envoyé homes Les Lovières : lundi 14 sep- Culte : dimanche 13 septembre, 10 h, lées sur www.referguel.ch/activites/ à prier pour La commission Terre Nou- sur demande au 032 941 37 58, tembre, 15 h, salle polyvalente, home Olivier Charvin. Ecole du dimanche. DE JÉHOVAH accompagnements/ecoute-et-priere. velle et son animatrice. ou à [email protected] Les Lovières, célébrante F. Surdez ; Garderie. GAPE : groupe d’accompagnement Catéchisme 8H : lundi 14 sep- Aumônerie des homes, jeudi 17 septembre, 14 h 30, home Club d’enfants : jeudi 17 septembre, pour personnes endeuillées (organisa- tembre, 17 h-19 h 30, salle de paroisse renseignements : Laure Devaux Oasis, célébrante L. Gujer. En raison 12. h SAINT-IMIER tion commune de l’Erguël et du Par8). Péry. 10H : vendredi 11 septembre ; Allisson, 076 438 02 09, de la situation sanitaire, la partici- rue du Vallon 28 Le café deuil permet de se retrouver dimanche 13 septembre, camp autre- pation est restrictive, merci de vous David Weber, pasteur [email protected] [email protected] pour s’échapper un instant, le temps ment à La Source à Bienne. 11H : mardi renseigner auprès des homes. Plus d’informations : jw.org et David Kneubühler, 079 823 75 84, www.ab-stimier.ch de se poser, d’oser parler ou d’écouter 15 septembre, soirée des parents à La [email protected] Avis : jusqu’au 27 septembre le ( site officiel gratuit ) parler du deuil. Les rencontres sont Source à Bienne. secrétariat est en relâche ; pour ouvertes à toutes les personnes de l’Er- Fruits TerrEspoir : les prochaines Pasteur : Macaire Gallopin, toute question ou pour un ren- guël ou d’ailleurs. Jeudi 17 septembre, commandes sont à remettre 076 740 82 50, dez-vous, merci de contacter la pré- ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE 17 h 30-20 h, Moutier, Café Oasis (rue jusqu’au 17 septembre. Livraisons le [email protected] sidente de paroisse, E. Hiltbrand au SAINT-IMIER des Oeuches 10). Rencontres suivantes : 30 septembre à Péry et Vauffelin, le Permanence téléphonique 079 717 05 39, presidence.trame- rue de Châtillon 18 22 octobre, 19 h 30-21 h 30, Tramelan ; 1er octobre à Orvin. pour les services funèbres : [email protected]. Délai paroisses 19 novembre, 19 h 30-21 h 30, Recon- Annulations : les activités proposées le pasteur de service peut être atteint vilier ; 10 décembre, 19 h 30-21 h 30, à Péry par les dames de la paroisse Services funèbres : Didier Perret au numéro 0800 22 55 00 Saint-Imier. Pour tout renseignement : sont annulées jusqu’au mois de jan- permanence au 0848 778 888 [email protected] LUNDI SOIR pasteur Richard Riesen, 032 489 17 68, vier 2021 (sauf le Noël des aînés selon [email protected] 079 240 72 73 [email protected]. l’évolution de la situation sanitaire). www.referguel.ch www.par8.ch www.stimier.nak.ch/agenda Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 HAUT-VALLON 11

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS REMERCIEMENTS

Profondément touchée par votre témoignage de sympathie, d’affection et d’amitié reçu lors de son deuil, la famille de La foire d’automne aura bel et bien Gerda Jenzer-Czenskowsky vous remercie de l’avoir entourée par votre présence, votre message, vos fleurs ou votre don. Elle vous exprime sa sincère lieu le vendredi 16 octobre et profonde reconnaissance. La famille Sensible aux arguments de la Société romande des commerçants itinérants, le Conseil municipal est revenu sur sa décision de juin dernier. Décalée de deux semaines par rapport au calendrier initial, Saint-Imier, septembre 2020 la traditionnelle foire d’automne se déroulera finalement le vendredi 16 octobre prochain.

PARTI SOCIALISTE DU HAUT-VALLON Un oui et quatre non Echanges avec les passants, samedi dernier à Saint-Imier. Tout en respectant les mesures sanitaires, nos membres ont pu expliquer les recommandations pour le vote du 27 septembre.

Oui au congé paternité : afin plus légers et moins chers. Avec de concilier vie familiale et pro- la période de crise que nous fessionnelle autant pour les sommes en train de vivre, cette hommes que pour les femmes. somme d’argent manquera ail- Permettre au père d’être présent leurs ! pour l’enfant et la mère. Non à la nouvelle arnaque fis- Non à l’initiative de limitation cale : une réduction d’impôt qui de l’UDC : ce projet a l’ambition pénalise la classe moyenne et de casser les accords bilaté- les familles pauvres, pour que les raux... alors que les entreprises plus riches en profitent ! ont besoin de stabilité et non Non à la loi sur la chasse : la d’expérimentation risquées. nouvelle loi permet toujours la Cela menace clairement l’emploi chasse aux trophées, la chasse et la prospérité, alors que nous au terrier, le tir du coq de bruyère sommes confrontés à de grandes qui est une espèce en danger incertitudes économiques. est sur la liste, etc. Le loup est Non aux nouveaux avions de particulièrement visé, mais aussi combat : l’achat de nouveaux beaucoup d’autres espèces, avions se chiffre à 6 milliards de la porte est laissée grande franc, sans avoir étudié d’autres ouverte ! Non à la loi d’abattage. Intervenue fin juin, l’annulation Suite à l’échange épistolaire, la santé publique (respect des Le cas échéant, une telle confi- alternatives avec des avions | parti socialiste du haut-vallon de la foire d’automne a fait réagir une séance a réuni des repré- distances, mise à disposition de guration permettrait d’éviter que la Société romande des commer- sentants des commerçants gel, port du masque si néces- des stands soient placés l’un en çants itinérants. Dans un courrier itinérants et de la Municipalité saire, etc.). Là où des marchés face de l’autre ; elle favoriserait adressé au Conseil municipal, à la rentrée du mois d’août. Le ont eu lieu, à Interlaken notam- également la fluidité des dépla- elle insistait sur la situation catas- concept de sécurité sanitaire ment avec quelque 90 stands, cements des visiteurs. LETTRE DE LECTEUR trophique de la branche. « Bien mis en place avec les autorités tout s’est déroulé à la satisfac- Favorable à la mise sur pied que les marchés en Suisse soient fédérales a été présenté à cette tion des visiteurs et des forains. de la foire du 16 octobre, la Grande petite question à nouveau autorisés depuis le occasion. A Saint-Imier, l’organisation commission économie et tou- 11 mai, nous continuons à rece- de la foire relève de la police risme planche actuellement Mettez-vous une fois à la base de ce monstre d’embellissement voir quotidiennement des annu- Dans le respect des administrative. Celle-ci a d’ores sur un projet de revitalisation d’une éolienne, au Mont-Soleil planté dans la nature ? Des mois, lations de marchés annuels », mesures de précaution et déjà pris les devants pour des deux rendez-vous annuels p.ex. et posez-vous la question des années, des décennies ? Ou relevait le président Adrian Des assurances ont été don- assurer le bon déroulement d’avril et octobre. Compte tenu suivante : combien de temps le bien même plus que sa durée Bürgi dans sa lettre d’avant les nées quant à la détermination de l’événement. Ainsi, selon du contexte, la mise en œuvre rotor de ce géant doit-il proba- de vie ? Est-ce que les centrales vacances estivales. « Sans tra- des commerçants itinérants le nombre de commerçants par étapes du nouveau concept blement tourner pour compen- éoliennes sont vraiment rentables vail, une partie non négligeable de tout mettre en œuvre pour inscrits, l’espace à disposition n’interviendra par contre pas ser l’énergie grise qu’ont coûté chez nous, tout compte fait ? de nos entreprises ne survivra respecter les mesures préco- pourrait s’étendre de la Place du avant le printemps prochain. la production et la construction | christoph helbling, saint-imier pas à l’année en cours. » nisées par l’Office fédéral de Marché à la hauteur du Rio Bar. | cm

Réclame CEFF SANTÉ-SOCIAL SAINT-IMIER www. les4bornes. ch Photo : Valérie Hofer, Chanel Gilomen, Sophie Jacot, Lucas Godel et Agnès Jeanneret. Le 27 septembre 2020 Sept nouveaux diplômés Votez Oui

Commençons par agir chez nous ! Derrière (de gauche à droite) : Leroy Racine (La Heutte), Jonas Devaud, Dana Pung (Courtelary). Devant (de gauche à droite) : Chloé Parisi, Lorena Wiederkehr, Carole Amstutz, Yasmina Sorgho Les jeunes pour l’énergie verte Le ceff Santé-social a orga- pratique, 5400 heures de for- A Sonvilier, les jeunes veulent un développement énergétique tenant compte nisé mercredi 2 septembre mation, ils ne sont plus que 7 de l’urgence climatique. Ils demandent un accroissement de la production la cérémonie de remise des à l’arrivée. renouvelable délocalisée et s’investissent pour faire connaître le projet des diplômes ES en soins infir- Félicitations à eux qui ont miers. choisi une profession pour 4 Bornes. L’avenir appartient aux jeunes ; il faut les écouter. Ils diront OUI à En août 2017 lors de la ren- laquelle le Covid a donné une l’énergie éolienne le 27 septembre. trée, ils étaient 18 en classe. meilleure compréhension et Après 18 mois d’études théo- une meilleure visibilité à l’en- riques, 18 mois de formation semble de la population. | ceff 12 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 Le 15e Festival du film vert passe par Sonvilier A l’initiative du groupe de jeunes Energies : voir loin, rester proches, le Festival du film vert fera halte à Sonvilier cette année. Dans une huitaine de jours, ce rendez-vous de cinéma s’adresse à toute la population régionale, librement. Les cinq films au programme (trois longs métrages, un moyen métrage et un court métrage) abordent autant de domaines brûlants d’actualité. A l’heure des bouleversements climatiques, ils nous invitent notamment à découvrir des moyens de sauver peut-être l’avenir des jeunes générations. Un rendez-vous interpellant, informatif, mais également une excellente source de débat et d’échanges intergénérationnels. Une alternative aux logiques de marchandisation Long métrage du Français encore impossibles à atteindre marchandisation et de contrôle, langue de bois ni jargon tech- Philippe Borrel, La bataille du aujourd’hui – climatique, éner- qu’il s’agisse de technologie, nique, des lanceurs d’alerte Libre date de 2018. Ce film gétique ou sociaux – pour- d’écologie, de défense des ser- et des observateurs éclairés s’adresse à un vaste public, y raient bien être relevés demain vices publics ou de culture. En ponctuent l’avancée du propos compris aux enfants dès une par l’humanité tout entière, mettant l’accent sur la liberté, par leurs témoignages ou leurs bonne dizaine d’années. au-delà des frontières, grâce la coopération et le partage, analyses. L’informatique, qui est au aux modèles expérimentés par elles redonnent par la même cœur de presque toutes les les activistes du Libre. Logi- occasion de l’autonomie et du activités humaines, a-t-elle ciels libres, semences libres, pouvoir aux utilisateurs. Elles contribué à faire de nous des médicaments libres, connais- peuvent ainsi contribuer à faire citoyens plus autonomes, ou sances libres, etc. Des objets, émerger un monde libéré des plutôt les consommateurs pas- des appareils, des machines, brevets au profit du Commun. sifs d’un marché devenu total ? des concepts, reproductibles Car derrière cette bataille, Deux logiques s’affrontent au et modifiables, à partager à mondiale, mais sans territoires, cœur de la technologie, depuis l’infini entre tous ceux qui le réside un enjeu essentiel : la que les principes émancipa- souhaitent grâce à la libre dif- capacité à mettre les techno- teurs du logiciel libre sont venus fusion de leurs plans. Les prin- logies au service du Commun s’attaquer, dans les années 80, cipes juridiques fondateurs du plutôt qu’au seul bénéfice d’une à ceux exclusifs et privateurs logiciel libre servent aujourd’hui minorité. du droit de la propriété intellec- d’exemple : celui d’un combat Le film est conçu comme le tuelle. Il semblait parfaitement gagné contre le modèle domi- journal de bord d’un voyage impossible il y a 20 ans que nant de propriété intellectuelle. en immersion à la rencontre des acteurs non industriels ou Les pratiques collectives et de figures anonymes ou de non étatiques puissent parve- contributives du Libre essai- personnalités hors-normes de nir à produire collectivement un ment dans bien d’autres ce monde encore marginal du système d’exploitation informa- domaines. Elles ont pour prin- Libre, et de ses opposants, tique ou une encyclopédie. Or cipal attrait de dessiner une en Inde, en France, en Suisse de nombreux défis qui semblent alternative aux logiques de et aux Etats-Unis. Filmés sans Une nouvelle aventure humaine Pesticides, 30 000 kilomètres par voie ter- restre et traversé dix pays. De poisons autorisés... la France jusqu’en Inde avec Vandana Shiva, Maxime de Rostolan et beaucoup d’autres, ils nous présentent ce qu’est la permaculture et comment cha- cun peut la mettre en pratique. Les moyens d’action, en ville ou à la campagne, sont simples et accessibles à tous. Construction, jardinage, éner- gie, relations, solidarité, créa- tivité, une nouvelle aventure humaine s’offre à vous !

La santé ou les pesticides, il faut choisir, et vite...

Court métrage suisse réalisé trict de Wakiso, près de Kam- par Damien Marti et Bernhard pala, alors qu’il est sélectionné Fuhrer en 2019, Pestrop – Un pour participer à une étude Ugandan Story raconte une suisse dirigée par le Swiss histoire actuelle et évidem- TPH sur les effets des pesti- ment véridique. cides sur la santé et l’environ- Même pour les petits exploi- nement. La permaculture à travers dix pays tants agricoles en Ouganda, Le film donne la parole à des la logique pulvériser plus, chercheurs ougandais et à des Deuxième film projeté vendredi moderne, c’est un mode de produire plus est devenue la représentants du gouvernement soir, Permaculture, la voie de vie, équitable et durable. Pour norme et l’utilisation géné- et accompagne David dans son l’autonomie s’adresse également mieux la comprendre, une réa- reuse de pesticides sans pro- périple alors qu’il découvre les à un vaste public, dès 9-10 ans. lisatrice, Carine Coisman, et un tections adéquates est une dangers de sa pratique et voit La permaculture est bien plus éducateur à l’environnement, réalité répandue. Le film suit enfin une alternative pratique qu’une alternative à l’agriculture Julien Lenoir, ont parcouru David, un agriculteur du dis- pour sa ferme... Des cris d’alerte En lutte pour le climat Avec Le dernier poumon du à effet de serre pourrait être L’après-midi du samedi s’ou- monde, la réalisatrice française relâchée dans l’atmosphère et vrira sur un long métrage hel- Yamina Benguigui lance un faire exploser les compteurs vétique signé Anaïs Python, Un festival véritable cri d’alerte. du réchauffement climatique. réalisé l’année dernière et Une bombe environnemen- Le documentaire part à la ren- intitulé Extinction rébellion : tale a été découverte fin 2017 contre des scientifiques et des désobéir avec amour et déter- en 4 étapes en Afrique centrale dans le acteurs de terrain, ces pion- mination. Salle communale de Sonvilier bassin du fleuve Congo, au niers de l’écologie africaine qui Le mouvement Extinc- cœur de l’immense forêt pri- ont compris qu’il était urgent tion Rebellion, est apparu en Vendredi 18 septembre maire qui couvre les deux de protéger ce bassin forestier, octobre 2018 au Royaume-Uni. Congo. Elle se trouve dans le deuxième et le dernier pou- Rapidement, ce mouvement 19 h La bataille du Libre la plus grande tourbière du mon du monde, après l’Amazo- mondial de désobéissance monde qui séquestre plus de nie... Leurs témoignages sont civile en lutte contre l’effondre- 21 h Permaculture, trente milliards de tonnes de aussi des cris d’alerte qui inter- ment écologique et le réchauf- la voie de l’autonomie carbone. Si l’équilibre de cet pellent les populations, dans le fement climatique a vu naître écosystème est rompu, une bassin du Congo, en Afrique et des groupes locaux. Ils sont Samedi 19 septembre quantité phénoménale de gaz le reste du monde. aujourd’hui 500 dans plus de 14 h Extinction Rébellion : 72 pays. A Fribourg, en Suisse, désobéir avec amour comme ailleurs, la rébellion et détermination s’organise. Nous avons suivi l’évolution du groupe et les 15 h Pestrop – An Ugandan Story militantes et militants, pour Le dernier poumon comprendre les motivations du monde qui les poussent à pratiquer la désobéissance civile non vio- Entrée libre lente, mais aussi leurs doutes Collecte au chapeau et leurs espoirs. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 HAUT-VALLON 13

SONVILIER SONVILIER AVIS OFFICIELS

Venez vous informer mercredi Masques de protection sur le parc éolien ! Lors de sa séance du 8 sep- tembre, le Conseil communal a Les diverses associations village, seront évidemment décidé de distribuer 50 masques locales ou régionales soute- sur place pour exprimer leur jetables à tous les élèves de nant le projet éolien bicanto- conviction et leur engagement. Sonvilier fréquentant l’école nal, et en particulier le grou- Les deux coopératives de secondaire à Saint-Imier. pement citoyen Oui à l’énergie financement participatif seront Le Conseil Communal rappelle éolienne, ainsi bien sûr que présentées, pour ceux qui le également à ses citoyennes et la Sàrl Eoliennes de La Joux- souhaiteraient, par certaines citoyens que chacune et chacun du-Plane-L’Echelette, vont et certains de leurs fonda- a la possibilité de venir chercher tenir mercredi prochain un teurs. On rappellera que ces 10 masques gratuitement au stand d’information dans la coopératives ont été créées bureau communal durant les commune. Ceci en perspec- respectivement en perspective heures d’ouverture. tive de la votation sur le parc de l’Eolienne citoyenne et de D’autre part, il est également éolien, laquelle est agendée au l’Eolienne des enfants. rappelé que les masques doivent dimanche 27 septembre rappe- Bien sûr, documentation être déposés dans les poubelles lons-le. Il est important que la étoffée et connaissances publiques mises à disposition participation à ce scrutin soit acquises à l’appui, les per- dans le village après usage et nombreuse, afin de refléter au sonnes présentes pourront non pas jetés à même le sol. mieux l’avis de la population, et également dispenser aux inté- Il a malheureusement été que chacun puisse remplir son ressés toutes les informations constaté un nombre impor- bulletin en toute connaissance techniques souhaitables. Sur la tant de masques usagés au sol de cause. Le sujet est capital base de photo-montages, les notamment dans le secteur de pour l’avenir, en termes d’ap- visiteurs pourront visionner le la gare. provisionnement énergétique parc tel qu’il se présentera en Le Conseil Communal en régional certes, mais égale- cas de vote positif cette fin de appelle à la responsabilité de ment de climat et de pouvoir mois. chacun. Si nous voulons com- décisionnel local. Bienvenue à toutes et tous. battre le virus, il est impératif de Mercredi 16 septembre en Le verre de l’amitié sera servi à respecter les règles d’hygiène début de soirée, sur la place chacun dans une ambiance de élémentaires. | cm du collège, on trouvera donc discussion conviviale. à la fois des informations écrites et des personnes pour | ejpe Assemblée répondre à toutes les ques- tions que peuvent se poser Le Conseil rappelle à ses les ayants droit de Sonvilier. Mercredi 16 septembre citoyens que l’assemblée muni- Des membres de la Sàrl, donc 16 h 30-20 h cipale aura lieu le jeudi 17 sep- des agriculteurs exploitant Devant le collège tembre à 20 h à la salle commu- les terres qui surplombent le www.les4bornes.ch nale. | cm L’énergie éolienne, un besoin pour assurer le tournant énergétique

LETTRE DE LECTEUR LETTRE DE LECTEUR Toujours plus de mégawatts pour arriver où ? Non aux éoliennes le 27 septembre

La crise globale se déploie. la température aura atteint un Participatif ! Mais à la solde à la liberté d’opinion, un droit Je reviens du Brésil, il n’y en aussi les vols d’oiseaux, mais Le réchauffement climatique, degré de plus qu’aujourd’hui, de l’industrie financiarisée. Les fondamental constitutionnel. a pas des centaines, mais des elles tournent ! la crise sanitaire, la destruc- c’est-à-dire deux degrés de businessmans/womens qui Osons espérer que la préfec- milliers, peut-être même des Sur les crêtes du Jura, les trois tion des écosystèmes et bien plus qu’en 1950. La plupart brassent les 80 000 000 francs ture remette à l’ordre une telle dizaines de milliers d’éoliennes quarts du temps elles sont à l’arrêt sûr les insoutenables inégalités des villes européennes passe- investis dans le projet des infraction. en bord de mer. ou elles ne tournent qu’au ralenti, sociales, globales et locales ront des saisons à 40°C le jour, Quatre Bornes, qu’ont-ils en Dire non au projet des Quatre Elles sont moches aussi, elles servent surtout à gâcher le ont en commun de souffrir cyclones, inondations et séche- commun avec la tirelire d’un Bornes, ce n’est pas s’opposer elles sont bruyantes aussi, paysage, et à financer quelques des mêmes maux : le système resse, ainsi que le feu seront le enfant de Sonvilier, d’un pay- aux énergies renouvelables. elles tuent aussi des oiseaux, individus et des sociétés. business, le productiviste lot du futur. san, d’une paysanne, du citoyen C’est refuser que les fonds elles importunent aussi les comme but en soi et à l’insu de En ce qui concerne Sonvilier, lambda qui placeraient ces publics continuent de nourrir habitants, elles perturbent | patrick kaufmann, la ferrière l’intérêt du plus grand nombre les forêts déjà rousses avec quelques milles francs dans le productivisme industriel et et de la nature. Nous sommes des parties entrain de sécher à une action de la Sàrl des Quatre consumériste, plutôt que sou- dans le mur ! L’enjeu n’est pas ce jour augurent d’un paysage Bornes ? Parler d’autonomie, de tenir une transition d’économie de produire plus d’énergie, mais sinistré et l’agriculture aura projet participatif, d’œuvre col- d’énergie. A l’instar du parc CJB de commencer par réduire son perdu sa pleine capacité pro- lective, d’éolienne citoyenne, éolien de Mont-Crosin qui ne utilisation. Un gaspillage indus- ductive si la revitalisation des etc., c’est instrumentaliser des produit pas plus de 20 % de Loi sur les prestations de soutien triel sert à produire des futili- sols ne devient pas une priorité mots, voire les citoyens. Et que ses capacités de production tés, des biens à obsolescence politique. dire de la conception démo- et bénéficie annuellement de aux personnes en situation de handicap programmée, de la robotique Certes, l’énergie éolienne ou cratique de la Commune qui près de 10 millions de subven- destructive de places de tra- photovoltaïque a un bilan éco- est partie prenante de la Sàrl tions publiques, le projet des Cette nouvelle loi constitue de paradigme nécessitera de vail. Les économies d’énergie logique plus soutenable que regroupant le petit actionnariat Quatre Bornes va engloutir un réel changement de para- faire régulièrement le point recèlent un potentiel énergé- d’autres, mais leur part de pro- émietté qui sert de paravent près de 15 millions de francs digme dans les prestations en sur le fonctionnement du nou- tique qui se calcule en dizaines duction est infime par rapport au Groupe E, investisseur de garantis sur 25 ans. C’est une faveur des personnes souf- veau système, permettant ainsi de pourcentages. Pourtant la aux économies énergétiques 80 000 000 francs. Sàrl qui, ineptie politique par les temps frant d’un handicap. En effet, d’ajuster certains éléments « stratégie énergétique 2050 possibles. Il convient donc de dans le cas de l’acceptation du qui courent. Et de surcroît, ce nouveau système permettra lorsque cela sera nécessaire. Le de la Confédération » va aveu- déployer des mesures limitant projet, verserait la moitié de ses la Confédération s’apprête à d’améliorer grandement l’au- CJB salue, entre autres, la mise glement au-delà du mur qui son gaspillage industriel, d’as- dividendes comme indemnisa- libéraliser l’électricité dans le tonomie de ces personnes et sur pied d’un système d’éva- s’écroule en prônant une crois- sainir les forêts et l’agriculture tion qu’aux riverains qui ne se champ européen. améliorera la compréhension luation individuelle qui devrait sance énergétique annuelle qui nécessite des revalorisa- seraient pas opposés au projet de leurs besoins et de leurs permettre une analyse fine des de 3 à 4 % l’an. En 2040 déjà, tions professionnelles. du parc. C’est là une atteinte | paul sautebin sonvilier handicaps. Un tel changement besoins. | cjb

Réclame

Marc Jean-Mairet. Bernard Bédert. NOTRE HISTOIRE Votez Oui Le 27 septembre 2020 à Sonvilier en images avec

Les personnes suivantes soutiennent le projet éolien des 4 Bornes et appellent la population de Sonvilier à voter OUI le 27 septembre 2020 :

Amacher Claude-Alain (Sonvilier), Bachmann Werner (Sonvilier), Bayle Théo (La Joux-du-Plâne), Beck Elisabeth (St-Imier, Présidente du Conseil de Ville), Bédert Patricia (Sonvilier), Bédert Robin (Sonvilier), Bernard Yves (Cortébert, Directeur de la Scierie SYB à Sonvilier), Besson Steve (Sonvilier), Blanc Pascal (Sonvilier), Boegli Myriam (Sonvilier), Boegli Patrick (Sonvilier), Burgener Allan (Sonvilier) Casartelli Angelo (Sonvilier), Casartelli Cécile (Sonvilier), Christen Isabelle (La Joux-du-Plâne), Christen Jean-Michel (La Joux-du-Plâne), Créchard Christine (Sonvilier), Daetwyler Francis (St-Imier), Dias Rodrigues Silvina (Sonvilier), Dos Santos Ferreira Antony (Sonvilier), Dos Santos Ferreira Carlos (Sonvilier), Dos Santos Ferreira Julien (Sonvilier), Dos Santos Ferreira Nadia (Sonvilier), Droz Hubert (Courtelary, Président AENE), Farine Sébastien (St-Imier), Gilomen Chanel (Sonvilier), Gilomen Pascal (Sonvilier), Godel Lucas (Sonvilier), Hertig Barbara (Sonvilier), Hirt Daniel (Envers-de-Sonvilier), Hug Christian (Sonvilier), Hug Cyril (Sonvilier), Hug Diana (Sonvilier), Jacot Lise (La Joux-du-Plâne), Jacot Sophie (La Joux-du-Plâne), Jacot Willy (La Joux-du-Plâne), Jean-Mairet Estelle (Sonvilier), Jean- Nous soutenons l’éolien ! Mairet Nicolas (Sonvilier), Jean-Mairet Sylvie (Sonvilier), Jeanneret Agnès (Envers-de-Sonvilier), Jeanneret Maurice (Sonvilier), Juillard Denis (Renan), Kiener Stéphane (St-Imier), Krähenbühl Annick (Envers-de-Sonvilier), Krähenbühl Daniel (Envers-de-Sonvilier), Krähenbühl Reynald (St- Imier), Loichot Pierrot (Sonvilier), Marchand Christian (Sonvilier), Marchand Vincent (Sonvilier), Marie Guillaume (Evilard), Mathys Patrick (Sonvilier), Oppliger Fritz (Sonvilier), Oppliger Mélissa (Sonvilier), Oppliger Pierrette (Sonvilier), Picard Anthony (Sonvilier), Ramseier Bernard (La Chaux-de-Fonds), Souvenir de La Ferrière Ramseier Christian (Sonvilier), Rérat Jean-Pierre (Sonvilier), Rochat Daniel (Sonvilier), Roth Fabien En arrière-plan : ancienne école et Maison Gagnebin (Sonvilier), Roth Fabienne (Sonvilier), Roth Frédy (Sonvilier), Roth Martine (Sonvilier), Roth Patrick (Envers-de-Sonvilier), Roth Simone (Sonvilier), Schwendimann Stéphane (Cormoret), Steiner Sophie dans laquelle Jean-Jacques Rousseau rendit visite au naturaliste (Sonvilier), Thommen Charles (Sonvilier), Thommen-Perotto Michèle (Sonvilier), Walther Bernard Abraham Gagnebin en 1765. (Villeret), Widmer Emilie (Sonvilier), Zumstein Jacques (St-Imier). A droite : l’église construite entre 1861 et 1864. Date du cachet postal : 02.07.1901 www. les4bornes. ch © Mémoires d’Ici, Fonds Pierre-Eric Bilat 14 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33

CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE BERNE FRANCOPHONE TRAMELAN AVIS OFFICIELS

Rentrée scolaire 2020-2021 : des chiffres Délégations officielles satisfaisants qui risquent encore d’évoluer Le Conseil municipal a nommé ses représentants aux L’année scolaire qui vient de débuter voit le ceff accueillir 820 nouveaux élèves. Si ce chiffre est en légère manifestations suivantes : baisse par rapport à 2019 (868), il reste très satisfaisant et les effectifs peuvent encore connaître une évolution – Cinématographe de Trame- puisque les contrats d’apprentissage peuvent exceptionnellement être conclus jusqu’au 31 octobre. lan, assemblée générale, Tra- melan, jeudi 17 septembre, 19 h : Philippe Augsburger. Quelques considérations inscrits, la formation d’informa- pour chacun des quatre ticien a toujours la cote, juste – Parc Chasseral régional, domaines de formation : devant celle de mécanicien de assemblée générale, Loge production (40). Avec 70 élèves de La Chaux, jeudi 24 sep- Ceff Artisanat inscrits en maturité profession- tembre, 18 h : Pierre Sommer Le ceff Artisanat, qui accueille nelle technique, nous sommes et Christophe Gagnebin. uniquement des apprentis exactement dans les chiffres de – Syndicat de communes pour en système dual (pratique en l’année passée. la culture Bienne-Seeland-Jura entreprise et théorie au ceff), bernois, assemblée des déle- a reçu 129 nouveaux contrats, Ceff santé-social gués, Bienne, jeudi 22 octobre, ce qui correspond aux chiffres Le domaine Santé-social 19 h : Carine Bassin. des années précédentes, à subit une forte baisse de ses – Syndicat de communes du quelques unités près. La situa- effectifs dans le système dual, centre régional de compé- tion liée au coronavirus a eu avec 86 contrats, contre 113 en tences et de protection civile pour conséquence que cer- 2019. Celle-ci était attendue et du Jura bernois, assemblée taines entreprises ont engagé planifiée pour les assistants des délégués, Court, jeudi leurs apprentis tardivement, socio-éducatifs, qui passent 24 septembre, 19 h 30 : André voire qui les engagent encore de 38 à 29 ; elle est par contre Ducommun. | cm à l’heure actuelle, si bien qu’on un peu plus surprenante pour s’attend encore à quelques nou- les assistants en soins et velles arrivées. Avec 25 nou- santé communautaire (-7), Commission Sports, veaux apprentis, la formation mais trouve probablement une d’installateur-électricien reste explication dans la situation Tourisme et Loisirs la plus recherchée dans ce sanitaire actuelle qui occupe domaine, devant celle d’agent pleinement les institutions Le Conseil municipal a pris d’exploitation. Photo : patriceschreyer.com régionales. Une diminution est connaissance en séance du également constatée en plein 31 août de la démission de Ceff Commerce tique et théorique au ceff), soit sionnelle de type économique trouvé application pour le temps et s’agissant de la matu- Pierre-Alain Basso en tant que La rentrée est très réjouis- 10 de plus que l’an passé. La se porte bien avec 45 inscrits au domaine Industrie, celui-ci rité professionnelle en santé membre de la commission sante du côté des employés de tendance est inversée du côté total, contre 43 l’an passé. voyant rentrer moins de contrats ou travail social, avec 55 nou- citée en titre. Il remercie vive- commerce, avec 55 nouveaux des gestionnaires du commerce de type dual (75 contre 93 l’an veaux élèves, contre 62 il y a ment Pierre-Alain Basso de son contrats en système dual (52 de détail (uniquement dual), Ceff Industrie passé), mais nettement plus 12 mois. engagement. Pierre Sommer, en 2019) et 42 nouveaux élèves avec une baisse de 7 unités (13 Le principe des vases com- d’élèves en plein temps (107 chef du dicastère est chargé de en plein temps (formation pra- contre 20). La maturité profes- municants a apparemment contre 88). Avec 41 nouveaux | ceff lui trouver un remplaçant. | cm

ARMÉE DU SALUT EN SALLES Derrière ton sourire AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN AU ROYAL À TAVANNES Le témoignage d’une maman d’enfant devenu autiste à l’âge de 6 ans LE JARDIN SECRET EFFACER L’HISTORIQUE BELLE-FILLE tallent dans une idyllique petite ville VENDREDI 11 SEPTEMBRE, 18 H MERCREDI 16 SEPTEMBRE, 20 H VENDREDI 11 SEPTEMBRE, 20 H de l’Oberland zurichois. En français. SAMEDI 12 SEPTEMBRE, 15 H SAMEDI 12 SEPTEMBRE, 21 H 12 ans (sugg. 14). Durée 1 h 40. DIMANCHE 13 SEPTEMBRE, 14 H de Gustave Kernen et Benoît Delépine, DIMANCHE 13 SEPTEMBRE, 20 H avec Blanche Gardin, Denis Podalydès, de Marc Munden, avec Dixie Egerickx, Corinne Masiero. Dans un lotissement de Mélanie Marcaggi, avec Alexandra LES PLUS BELLES ANNÉES Colin Firth. A la mort de ses parents, en province, trois voisins sont en prise Lamy, Miou-Miou, Thomas Dutronc. D’UNE VIE la jeune Mary Lennox, enfant solitaire avec les nouvelles technologies et les Découvrant que son mari la trompe, JEUDI 17 SEPTEMBRE, 20 H à l’imagination débordante, quitte réseaux sociaux. En français. 12 ans Louise décide de penser enfin à elle et l’Inde pour rejoindre la campagne (sugg. 14). Durée 1 h 46. part décompresser en Corse le temps de Claude Lelouch, avec Anouck britannique. En français. Dès 6 ans. d’un week-end. En français. 12 ans Aimée, Jean-Louis Trintignant. Jean- Durée 1 h 40. (sugg. 16). Durée 1 h 36. Louis Trintignant et Anouk Aimée ANTOINETTE parcourent le pays et se souviennent DANS LES CÉVENNES des meilleures années de la vie qui ont TENET JEUDI 17 SEPTEMBRE, 20 H LES ENFANTS DU PLATZSPITZ donné son titre au film. En français. VENDREDI 11 SEPTEMBRE, 20 H 30 DIMANCHE 13 SEPTEMBRE, 17 H Durée 1 h 30. SAMEDI 12 SEPTEMBRE, 21 H de Caroline Vignal, avec Laure Calamy, MARDI 15 SEPTEMBRE, 20 H DIMANCHE 13 SEPTEMBRE, 17 H Benjamin Lavernhe. Antoinette, une MERCREDI 16 SEPTEMBRE, 17 H enseignante jeune et allègre doit de Pierre Monnard, avec Luna Mwezi, partir en vacances d’été avec Vladi- Sarah Spale. Printemps 1995 : après reprise. mir, son amant et père d’une de ses la fermeture de la scène ouverte de élèves. En français. 10 ans (sugg. 14). la drogue au centre de Zurich, Mia, Durée 1 h 35. 11 ans, et sa mère, Sandrine, s’ins- LES PLUS BELLES ANNÉES D’UNE VIE SAMEDI 12 SEPTEMBRE, 18 H

reprise. Le livre de Marjorie Waefler est sorti de presse en 2017 Les livres en liberté ont déménagé Née à Genève en 1974, Mar- cours récent, depuis l’incom- MARTIN EDEN L’association des Livres en jorie Waefler se forme en psy- préhension, la panique puis DIMANCHE 13 SEPTEMBRE, 20 H 30 liberté a quitté les locaux du CIP chologie, avant de travailler l’acceptation, la découverte du pour installer sa bibliothèque à pour une organisation chré- monde du handicap avec ses reprise. la cure protestante. Dorénavant, tienne comme animatrice de peines et ses difficultés, mais les réunions des bénévoles se jeunesse. Mariée avec Simi aussi ses joies. dérouleront régulièrement à et maman de deux premiers Au-delà de l’hymne d’amour LES HÉROS cet endroit, situé à la rue Vir- enfants, la famille s’expatrie de Marjorie Waefler envers DU TOUR gile-Rossel. Une grande biblio- en Jordanie en 2005, pour tra- Silas, son fils autiste, son LUNDI 14 SEPTEMBRE, 20 H thèque a été aménagée. Une vailler parmi les enfants réfu- témoignage bouleversant est fois par mois, les membres de giés palestiniens, irakiens et plein d’espérance pour toutes reprise. l’association trient les livres syriens. Deux autres enfants, les familles d’enfants extraor- reçus, les sélectionnent, les Liam Shadi (2006) et Silas dinaires. Quarantenaire pétil- estampillent au nom de l’asso- (2009) voient le jour au Moyen- lante, son message contient WETLANDS, ciation et les mettent à dispo- Orient. une réflexion audacieuse sur la L’HÉRITAGE DE LUC HOFFMANN sition du public dans différents En décembre 2014, Silas valeur de la vie et le regard que EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR endroits du village (commerces, alors âgé de presque six ans, se l’on porte sur l’autre. MARDI 15 SEPTEMBRE, 20 H gares et restaurants). Voici met à régresser de façon spec- Marjorie Waefler décide 15 ans que les Tramelots béné- taculaire du jour au lendemain d’en témoigner dans un livre : de Stéphane Rytz. Depuis le début ficient de ce service de livres et la vie de toute la famille s’en Derrière ton Sourire, sorti de du 20e siècle, près de deux tiers gratuits de deuxième main. Le possible de les déposer dans com) pour fixer un rendez-vous trouve bouleversée. presse en été 2017. | ads des zones humides ont disparu. système est à la fois social et les bacs disséminés dans le à la cure. Pour rappel, l’associa- Marjorie Waefler a été au pre- Considérées comme inutiles, elles écologique. village. Pour les plus grandes tion ne prend que les romans, mier rang du deuil que sa famille Armée du Salut, Tramelan, ont été drainées et asséchées pour La récolte des livres ne quantités, le plus simple est les Bds, les livres pour enfants. a vécu, voyant son enfant, Grand-Rue 58 favoriser le développement de l’agri- se fait plus dorénavant à la de prendre contact direc- Les livres doivent être en bon atteint du Trouble Désintégratif Vendredi soir 11 septembre, 19 h 30 culture, l’industrie et l’urbanisation. médiathèque du CIP. Pour des tement, soit par téléphone état. On évitera les collections de l’Enfance, lui échapper peu à Conférence et témoignage En français. 12 ans (sugg. 14). petites quantités ne dépassant (079 659 56 19), soit par courriel Rider Digest, les encyclopédies peu. Elle témoigne de son par- Marjorie Waefler (VD) Durée 1 h 30. pas une dizaine, il est toujours (livresenliberte.tramelan@gmail. et autres catalogues. | mc Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 DIVERS 15

LETTRE DE LECTEUR COMITÉ JURA BERNOIS NON A LA LOI SUR LA CHASSE Loi sur la chasse : grands prédateurs Loi sur la chasse : pas comme ça ! – la solution et non le problème ! Le débat se focalise sur la (chevreuils et chamois actuel- régulation du loup, en parti- lement, cerfs dans un proche culier quant à son impact sur avenir) ; l’aigle (depuis peu de les animaux de rente, mou- retour dans la chaîne juras- tons et chèvres, dans l’es- sienne) sur le lièvre brun notam- pace alpin. Mais, dans le Jura ment ; la loutre, le héron cendré bernois, qu’en peut-il être des et le harle bièvre espèces pré- discussions, par exemple en datrices de poissons en rivière rapport avec la pratique de la et dans les piscicultures non chasse et accessoirement de protégées. Prédateur veut-il la pêche ? Certes le loup n’est dire automatiquement nuisible ? pas encore installé chez nous, Non, bien au contraire. En ce mais il est déjà bien implanté qui concerne plus précisément dans les forêts du Jura vau- la chasse, en dispersant les dois, et ses quelques passages hardes d’ongulés, les grands furtifs dans nos bois indiquent prédateurs rendent cette acti- que tôt ou tard il va y prendre vité plus attractive ; en élimi- souche et fonder une ou plu- nant prioritairement les vieux sieurs meutes. Dès lors cer- individus et les bêtes faibles ou tains chasseurs ne vont-ils pas malades, ils améliorent l’état faire chorus aux éleveurs de sanitaire du gibier ; dans les petit bétail pour justifier sinon biotopes de qualité, un équi- l’abattage, du moins une régu- libre s’établit toujours entre les lation drastique de ce canidé prédateurs et leurs proies, les protégé en arguant qu’il repré- premiers ne réduisant pas les sente une concurrence insup- secondes au-delà d’un seuil portable pour leur pratique ? irréversible. En sylviculture, Photo : © freepik Une telle attitude n’est-elle exemple démonstratif, en rédui- pas à craindre à l’instar de ce sant le nombre de chevreuils, La révision de la loi fédérale certaines infrastructures, il faut teurs et leurs proies, les premiers citer l’ingénieur forestier Roland qui prévalait dans un passé chamois et cerfs, lynx et loups (LChP) sur la chasse concoctée aider les paysans, les pêcheurs ne réduisant pas les secondes Métral : le loup et le lynx sont les récent à propos du lynx ? Si contribuent à la santé et à la par le parlement met en péril la et les collectivités à mettre en au-delà d’un seuil déterminé. bienvenus en forêt. aujourd’hui la grande majorité pérennité de nos forêts (moins biodiversité en Suisse. Au lieu place des mesures de préven- Les demandes d’abattage pour- des chasseurs ne considère de dégâts en particulier sur le de veiller à mieux protéger les tion adéquates. raient-elles s’étendre aux préda- Qu’est-ce qui pose plus le lynx comme une espèce recrû par l’abroutissement et la espèces, elle ouvre une véritable Pour toutes ces raisons, le teurs protégés consommateurs problème aux agriculteurs concurrente à éradiquer de frayure). D’autres cas de figure boîte de Pandore qui permettrait comité s’engage contre la révi- de poissons, tels que la loutre, le et aux éleveurs ? nos forêts, le conflit ne pour- pourraient être décrits... Voter de faire feu sur toute espèce, sion de la loi sur la chasse sous harle bièvre et le héron cendré. Le comité est surpris de voir rait-il pas se rallumer à propos non le 27 septembre prochain, même protégée, qui d’une sa forme actuelle et enjoint le Voter non le 27 septembre pro- à quel point les agriculteurs et du loup et plus généralement c’est éliminer les questions et manière ou d’une autre pour- parlement de revoir sa copie afin chain, c’est éliminer ces risques ! les éleveurs de notre région à propos de tout autre préda- risques évoqués. rait représenter un danger pour que l’actuelle LChP, qui fonc- s’unissent pour défendre cette teur prélevant du gibier ou du l’homme. Or, même le loup ne tionne bien, soit adaptée dans La faune et l’état de la forêt nouvelle loi, alors que la grande poisson ? Le loup bien sûr en | alain ducommun, représente pas un danger pour une nouvelle révision ciblée sur La problématique de la régé- majorité d’entre eux ne sont pas ce qui concerne le gros gibier président pro natura bernois les humains. Si tel était le cas, les points sur lesquels toutes les nération naturelle des forêts et de directement concernés. Un de il y a belle lurette qu’il n’y aurait parties prenantes sont d’accord leur adaptation au changement leurs arguments, je cite : Le loup plus de loup dans les Abruzzes et en y incluant les améliorations climatique est directement liée est aux portes du Jura... Quand ou dans le Trentin (Italie), ni dans indiscutables qui ont été appor- à sa faune. En effet, la surpopu- il sera là, il faudra être prêt pour le Mercantour (France), et ces tées dans le projet actuel. lation en grands ongulés (che- prendre les mesures qui s’impo- PAROISSES RÉFORMÉES DU PAR8 ET DE L’ERGUËL loups-là ne chercheraient pas de vreuils, cerfs, chamois) empêche, seront pour éviter les problèmes nouveaux territoires chez nous ! Grands prédateurs de par un abroutissement trop de cohabitation avec le monde La révision de la LChP sup- et autres animaux protégés intensif, aux jeunes plants de se agricole, montre à quel point leurs Reprise des cafés-deuil prime les compétences fédérales – une concurrence développer normalement et d’as- arguments sont déconnectés des en matière de tirs d’animaux pro- pour la pratique de la chasse surer la relève du massif forestier. véritables enjeux qui touchent Après ce long temps d’ar- nos vies alors qu’on l’avait tégés au profit des cantons. Les et de la pêche ? La pression est particulièrement leur profession. Ils jouent sur la rêt suite au coronavirus, nous presque oubliée... Si vous avez décisions prises individuellement Immanquablement, le loup va forte sur des essences comme peur, du loup justement. vous annonçons la reprise des vécu un deuil difficile, c’est l’oc- au niveau des cantons créeront s’implanter dans notre région. le sapin blanc et certains feuil- L’esprit de corps qui les anime cafés-deuil. Ce sera enfin l’oc- casion de venir en parler avec des inégalités de traitement et Dès lors, certains chasseurs ne lus comme le chêne, appelées à à défendre les paysans de mon- casion de se retrouver pour se d’autres afin de vous sentir des incohérences rendant ino- vont-ils pas demander l’abattage prendre de plus en plus de place tagne, qui eux ont de véritables raconter, pour partager votre moins seul. Lorsque l’endeuillé pérante la gestion de la faune de ce canidé protégé en arguant suite au réchauffement clima- problèmes à résoudre pour la vécu pendant cette période se retrouve isolé sans pouvoir sauvage qui ne connaît pas les qu’il représente une concurrence tique. Le problème est encore garde de leurs troupeaux, occulte qui a peut-être été difficile pour exprimer ce qu’il ressent, cela frontières cantonales. insupportable pour leur pratique plus aigu lorsqu’il s’agit de forêts les vrais problèmes que la plu- vous suite au décès de l’un de peut susciter angoisse et soli- Face à l’érosion de la biodiver- cynégétique, à l’instar de ce qui protectrices de montagne. part d’entre aux rencontrent. vos proches. Parler de vos tude. Le café-deuil peut aider sité, encore attestée récemment prévalait dans un passé récent Les chiffres pour le canton des Beaucoup, par nécessité ou par émotions avec d’autres per- à retrouver force et courage par la publication du nouvel atlas à propos du lynx ? Si aujourd’hui Grisons illustrent la gravité de la conviction se réorientent vers sonnes en situation de deuil pour apprécier à nouveau la des oiseaux nicheurs de Suisse, la grande majorité des chas- situation : on y dénombre actuel- une agriculture de proximité, plus pour vous permettre de vous vie ! Alors, osez le café-deuil ! fruits de 30 ans d’observations seurs ne considère plus le lynx lement 16 000 cerfs alors que le respectueuse de l’environne- reconstruire, d’avancer, d’ap- scientifiquement étayées, il est comme un problème, le conflit cheptel cible supportable pour ment. Cette agriculture est basée prendre à vivre sans la per- D’autres rencontres sont totalement incohérent que l’on ne pourrait-il pas se rallumer à la forêt serait de 10000. Face à sur le maintien de la biodiversité sonne aimée dans un climat de prévues jusqu’en décembre puisse continuer à chasser des propos du loup et de tout autre cela, les 50 loups que compte est incohérente avec le soutien à confiance et de bienveillance – 22 octobre, café ParTages, espèces menacées de dispa- prédateur prélevant du gibier ? ce canton sont clairement insuf- une loi qui prône l’élimination de autour d’un café. Etre écouté Tramelan rition telles que le tétras-lyre, le Prédateur veut-il dire automa- fisants pour contribuer à réduire la concurrence. sans jugement, tout en béné- – 19 novembre, cure protes- lagopède, la bécasse des bois, tiquement concurrent pour la cette pression sur la forêt, tout Voter non à cette loi, c’est ficiant du soutien des autres tante, Reconvilier ou, chez les mammifères, le chasse ? Non, bien au contraire : en éliminant avant tout les bêtes aussi soutenir les agriculteurs participants. Voilà ce que vous – 10 décembre, cure protes- lièvre. Il est tout aussi incohérent en dispersant par exemple les faibles et malades. et les éleveurs en leur offrant un proposent les paroisses réfor- tante, Saint-Imier que l’on puisse envisager de tirer hardes d’ongulés, les prédateurs Il ne s’agit donc pas de régu- cadre qui leur permet d’évoluer mées du Par8 et de l’Erguël : des animaux dans les sites de rendent la chasse plus attractive ; ler, c’est-à-dire réduire la pré- sur la voie du développement jeudi 17 septembre à 17 h 30 au | ss protection de la faune sauvage. ils éliminent les vieux individus et sence du loup et du lynx, mais durable. café Oasis à Moutier (rue des Au lieu de s’attaquer à la les bêtes malades, d’où meilleur au contraire de l’accompagner Oeuches 10). Pour tout renseignement : faune sauvage, qui peut occa- état sanitaire du gibier ; dans les par des mesures adéquates pour | moussia de watteville, En cette période de pandé- Jean-Luc Dubigny 076 822 21 19, sionner des dommages aux biotopes de qualité, un équilibre favoriser l’équilibre et l’évolution comité jura bernois mie, la mort s’est invitée dans Richard Riesen 076 536 53 26 cultures, aux troupeaux ou à s’établit toujours entre les préda- des systèmes forestiers. Pour non à la loi sur la chasse

IGSU CLEAN-UP-DAY, MOUVEMENT NATIONAL DE PRÉVENTION CONTRE LE LITTERING DIVERTISSEMENTS

Sudoku No 2002 difficile Venez nettoyer avec nous ! 4 8 Le Clean-Up-Day national de l’IGSU aura lieu les vendredi 11 et samedi 12 septembre

Deux journées que mettront lancer un message contre 6 8 9 3 à profit les communes, les l’abandon sauvage de déchets. classes des écoles, les asso- Chacun peut amplifier l’écho ciations et les entreprises pour rencontré par cet engagement 8 2 1 6 nettoyer ensemble les places et donner à cette campagne publiques, les rues et les prés : de prévention encore plus un message durable contre le de poids en participant aux 1 9 littering en faveur d’un monde actions au service d’une Suisse plus propre. Le Clean-Up-Day propre. 5 9 7 2 national 2020 est organisé pour Des actions sont program- la huitième fois par la Commu- mées dans les communes de nauté d’intérêts pour un monde Plagne, Vauffelin, Romont, 7 1 propre (IGSU). Péry-La Heutte, Courtelary, Vil- Les déchets sauvages leret, Cormoret et Saint-Imier dérangent, sont néfastes pour notamment (se référer aux 6 4 2 1 l’environnement, ont un effet annonces faites par les com- négatif sur la qualité de la vie munes). D’avance merci ! et au sentiment de sécurité 3 1 9 5 ressenti par la population. Des dizaines de milliers de volon- taires se donnent rendez-vous 9 6 au Clean-Up-Day annuel pour | igsu 16 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES ORVIN halle AGENCE AVS RENAN Lundi : 16 h 30 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN rue du Pont 20 CORMORET PÉRY-LA HEUTTE DU BAS-VALLON Rue du Collège 5 Du 11 au 17 septembre : Pharmacie Jeudi : 16 h -18 h collège halle de Péry À PÉRY-LA HEUTTE 2616 Renan Amavita, 032 941 21 94 Vendredi : 17 h - 21 h Mardi : 17 h -18 h 30 Lundi : 14 h 15 Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h 032 962 65 00 Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 Leçons ouvertes à tout le monde. Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Fax : 032 962 65 05 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, CORTÉBERT 032 485 01 53 [email protected], [email protected] 19 h 15-19 h 45 école, rez-de-chaussée SONCEBOZ [email protected] www.renan.ch CENTRE ANIMATION JEUNESSE Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h halle de gymnastique TRAMELAN Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 ROMONT Du 11 au 17 septembre : Pharmacie COURTELARY 60 francs/an ADMINISTRATIONS Mardi : 16 h -18 h Amavita, 058 878 23 50, J. Stil- PÉRY-LA HEUTTE collège (étudiantes 30 francs/an) Jeudi : 10 h -12 h Baudry Mercredi : 13 h -18 h Lundi : 15 h -17 h 30 [email protected] Route Principale 1 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h Jeudi : 13 h 30 -18 h Mardi : 17 h -19 h CORGÉMONT 2538 Romont et 18 h 30-18 h 45 Vendredi : 13 h - 22 h Jeudi : 15 h -16 h 30 Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h 032 377 17 07 www.cajpery.wix.com Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h [email protected] Changement de service le vendredi LUDOTHÈQUE Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 www.romont-jb.ch à 8 h. Les éventuelles modifications BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE Grand-Rue 15 de dernière minute du service de garde SAINT-IMIER rue du Marché 6 2606 Corgémont SAINT-IMIER seront annoncées sur le répondeur CENTRES DE RECHERCHES, SAINT-IMIER 032 488 10 30 Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h Horaires spéciaux de la pharmacie concernée. DOCUMENTATION ET ARCHIVES rue du Marché 6 [email protected] Jeudi : 14 h-18 h Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, ouverture Mercredi et vendredi : 15 h -18 h www.corgemont.ch Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h dédiée aux personnes vulnérables Maria Concetta Houriet Rue Agassiz 4 CEJARE SAINT-IMIER Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, Renseignements : 032 941 14 22 CORMORET 2610 Saint-Imier, CP 301 AMBULANCE ET URGENCES rue du Midi 6 ouverture dédiée aux enfants, 032 941 51 41 Lundi : 15 h -18 h 032 942 44 24 Sur rendez-vous, en principe : adolescents et adultes www.saint-imier.ch/index.php/ Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 Fax : 032 942 44 90 lundi et mercredi : 9 h-17 h Né pour lire : club de lecture tous les fr/vivre/ludotheque Jeudi90 : h 3 -12 h [email protected] 144 032 941 55 45, [email protected] premiers mercredis du mois à 14 h 30 Vieille-Route 1 www.saint-imier.ch www.cejare.ch (sur inscription) et tous les vendredis 2612 Cormoret du mois à 9 h 45 (jusqu’à 5 ans) Administration : 032 944 15 13 SAUGE MÉMOIRES D’ICI Lundi : 9 h 30-11 h 30 Située dans le bâtiment du Relais MÉDIATHÈQUE CIP Mairie : 032 944 20 71 SAINT-IMIER rue du Midi 6 Mardi et jeudi : 15 h -17 h MÉDECINS DE GARDE culturel d’Erguël, Voyer : 079 381 68 60 Lundi et jeudi : 14 h -18 h la Bibliothèque régionale [email protected] Haut du Village 8 TRAMELAN 032 941 55 55, [email protected] vous accueille sur trois étages www.cormoret.ch 2536 Plagne ORVIN, SAUGE ET ROMONT www.m-ici.ch chemin des Lovières 13 032 358 20 25 24 heures sur 24 0900 900 024 032 941 51 41 1er samedi du mois : 9 h-12 h CORTÉBERT Fax : 032 358 20 26 www.cabinetdurgencesbienne.ch [email protected] Lundi-vendredi : 13 h -18 h Lundi et mardi : 10 h -12 h [email protected] www.saint-imier.ch/bibliothèque Mercredi : 13 h-20 h Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h www.sauge-jb.ch DE LA FERRIÈRE ESPACE JEUNESSE ERGUËL Catalogue en ligne : nouveautés Rue du Collège 3 À PÉRY-LA HEUTTE 032 486 06 06 2607 Cortébert SONCEBOZ-SOMBEVAL 24 heures sur 24 SONVILIER [email protected] 032 489 10 67 Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h 032 941 37 37 SAINT-IMIER rue du Marché 1 collège cip-tramelan.ch Fax : 032 489 19 27 Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 Lundi : 17 h 30 -19 h 30 [email protected] Vendredi : 8 h-12 h TRAMELAN 0900 93 55 55 Mardi : 16 h-18 h, Mercredi : 16 h -18 h www.cortebert.ch Rue des Prés 5 En semaine : 18 h - 8 h accueil en cas de besoin/projets 2605 Sonceboz-Sombeval, CP 47 Samedi, dimanche, jeudi Mercredi : 14 h-18 h, activités diverses PÉRY-LA HEUTTE MUSÉES COURTELARY 032 488 33 00 et jours fériés : 24 heures sur 24 selon programme (voir site internet) collège Lundi-jeudi : 8 h -12 h Fax : 032 488 33 01 Jeudi : 15 h 15-18 h, Mardi : 15 h 15 -17 h 15 Jeudi : l’après-midi sur rendez-vous [email protected] accueil adolescents 10-17 ans Jeudi : 17 h -19 h JEANGUI ARCHIVES préalable à fixer par téléphone www.sonceboz.ch Vendredi : 15 h 15-18 h, ANABAPTISTES chapelle Grand-Rue 58 PERMANENCES accueil adolescents 10-17 ans VILLERET Sur réservation 079 797 33 53 2608 Courtelary DES SERVICES FUNÈBRES rue principale 20 [email protected] 032 944 16 01 SONVILIER 032 940 12 17 Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h [email protected] [email protected] Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 LONGINES SAINT-IMIER www.courtelary.ch HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET VALLON DE SAINT-IMIER www.e-j-e.ch Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 espacejeunesseerguel Réservation recommandée. LA FERRIÈRE Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 espacejeunesse.derguel Lundi-vendredi : 10 h -12 h CHEZ CAMILLE BLOCH MUSÉE DE SAINT-IMIER Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE LA CHOCOLATERIE À CROQUER Mercredi, samedi et dimanche : Rue des Trois-Cantons 20 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h SERVICE D’URGENCE DENTISTES 14 h-18 h : Histoire d’Os, 2333 La Ferrière Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 BIBLIOBUS UPJ remonter le temps 032 961 12 77 Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h www.bibliobus.ch COURTELARY dans les grottes du Jura Secrétariat : [email protected] 032 466 34 34 Grand-Rue 21 du mercredi 20 mai au 20 septembre Finances : [email protected] Place du Collège 1 032 941 14 54 www.laferriere.ch 2615 Sonvilier CORGÉMONT gare PARCOURS DÉCOUVERTE [email protected] 032 941 11 20 Mardi 29 septembre : 15 h 15 -17 h Atelier ouvert, parcours avec www.musee-de-saint-imier.ch MONT-TRAMELAN Fax : 032 941 19 73 SOINS À DOMICILE visite guidée Lundi : 16 h-18 h [email protected] LA FERRIÈRE commune MAISON DES SARRASINS Métairie des Princes 13 www.sonvilier.ch Samedi 3 octobre : 9 h 45 -11 h 45 LE SHOP ET LE BISTROT ORVIN 2723 Mont-Tramelan SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h, au cœur du village 032 487 62 53 – Crèche « Les Razmokets » : aide et maintien à domicile, FRINVILLIER produits à l’emporter Ouvert sur demande, entrée libre. [email protected] 032 940 14 86 soins en diabétologie Mardi 15 septembre : 16 h 30 -17 h 15 032 358 18 35, 032 358 17 27 – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 079 439 28 95 LA PLACE DE JEUX [email protected] ORVIN – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : [email protected] ORVIN centre du village Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h Fermeture estivale : 032 961 15 49 www.samaidd.com Mardi 15 septembre : du 20 juillet au 7 août, permanence 17 h 45 -19 h 30 032 945 13 13 téléphonique : 032 358 01 86 SASDOVAL SAINT-IMIER En cas de route fermée ou de travaux, [email protected] NATATION Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) rue de Jonchères 60 le bibliobus peut s’arrêter à la rue des www.chezcamillebloch.swiss Mercredi : 10 h 30 -12 h TRAMELAN 032 941 31 33 Longchamps, derrière le Temple. Jeudi : 16 h -18 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 [email protected] PISCINE D’ERGUËL La Charrière 6 Mercredi : 14 h-16 h 45 www.sasdoval.ch PLAGNE ancienne école primaire SAINT-IMIER sur le Pont 2534 Orvin, CP 41 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h Vendredi 18 septembre : GYMNASTIQUE Lundi à dimanche : 9 h-20 h 032 358 01 80 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h SERVICE DU BAS-VALLON 17 h 30-19 h 15 Septembre : 9 h-19 h Fax : 032 358 01 81 Hôtel de Ville, 2720 Tramelan 032 358 53 53 032 941 28 42 [email protected] 032 486 99 99 Tél. national 0842 80 40 20 ROMONT entrée du village CORGÉMONT www.orvin.ch Fax : 032 486 99 80 [email protected] Vendredi 18 septembre : 16 h -17 h halle de La Combe www.tramelan.ch www.sasdbasvallon.ch Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h PÉRY-LA HEUTTE SONCEBOZ-SOMBEVAL commune Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 SKI CLUB COURTELARY Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET Mardi 22 septembre : Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h-12 h 16 h 30 -19 h 30 Grand-Rue 54 Rue Principale 24 Si vous avez 55 ans et plus, dames et GARAGE DE SERVICE Week-end du 19 et du 20 septembre 2603 Péry 2613 Villeret VAUFFELIN place du village messieurs, les leçons sont ouvertes à assuré par Marcel Walther, bienvenue 032 485 01 50 032 941 23 31 Vendredi 18 septembre : tout le monde. aux promeneurs désireux de se désal- [email protected] [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 14 h 30-15 h 30 079 735 33 74 térer ! www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch

Réclame IMPRESSUM

† POMPES FUNÈBRES NE JETEZ PAS VOS MACHINES Journal d’annonces et d’information A votre écoute Service jour et nuit 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances Espace famille – Salle de recueillement ET APPAREILS ! de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. 032 489 12 38 / 079 250 39 04 www.pfvorpe.ch Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres Editeur Mise en pages Tarif des annonces Imprimerie Bechtel SA Claude Sansonnens, Claudia Lopes, Sur demande Prise en charge gratuite Bellevue 4, 2608 Courtelary Coraline Bolle, Nicolas Schaeffer ou sur www.bechtel-imprimerie.ch Délai page utile à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 [email protected] Délais de remise des publications Abonnement annuel : 98 fr. 077 453 19 57 [email protected] Sport, Utile et Paroisses : lundi soir LUNDI SOIR Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, Officiel : mardi 12 h Impression : Druckzentrum Bern 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h Distribution : La Poste Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 DIVERS 17

PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL AGENDA Trois sorties guidées pour explorer EXPOSITIONS – Histoire d’Os, remonter le temps dans les grottes du Jura, musée de Saint-Imier, jusqu’au 20 sep- le Parc en septembre tembre. Les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 18 h. Découvrir l’histoire de la plus – Origines, exposition de Benjamin importante météorite jamais Jendly et Jean-Marie Bidet, CCL, découverte en Suisse, voya- Saint-Imier. Mercredi-vendredi, 14 h ger dans le monde des fores- à 18 h, samedi-dimanche, 14 h à tiers ou randonner en pleine 17 h. Du 11 septembre au 8 octobre. nature dans les montagnes de – Exposition Tramlabulle Le Siècle la chaîne jurassienne : tel est le d’Emma, CIP Tramelan, lundi-ven- programme des sorties guidées dredi, 8 h à 20 h, samedi, 15 h à du Parc Chasseral du mois de 20 h, dimanche fermé. Du 26 sep- septembre. Inscriptions et tembre au 23 octobre. informations sur parcchasseral. ch ou directement auprès des guides-experts qui mèneront VENDREDI 11 SEPTEMBRE ces sorties originales. – Repas-concert du HC Saint-Imier La météorite du Twannberg avec Sarcolet, Clientis Arena, Saint- Imier, 19 h. Inscription requise. Cette randonnée emmène les participants au-dessus du lac – Vernissage de l’exposition Origines, de Bienne, à travers le champ CCL, Saint-Imier, 19 h. de dispersion de la plus grande – Conférence et témoignage de Mar- météorite jamais retrouvée dans jorie Waefler,Derrière ton sourire. notre pays. Une sortie guidée par Armée du Salut, Tramelan, 19h30. Thierry Basset, géologue-vol- canologue, pour découvrir la DIMANCHE 13 SEPTEMBRE fabuleuse histoire de cette météorite, de sa naissance aux – Repas-concert du HC Saint-Imier confins du système solaire il y a avec Sarcolet, Clientis Arena, Saint- 4,56 milliards d’années jusqu’aux Imier, 12 h. Inscription requise. découvertes de ses derniers fragments. Et qui sait, pour en DIMANCHE 20 SEPTEMBRE trouver un morceau, peut-être ! – Le Salaire de la Suze, en allemand, – Horaire : dimanche 20 sep- Piazza devant CHEZ Camille Bloch, tembre, 9 h-17 h. 14 h 15. – Départ : gare de Douanne Le Parc et le service forestier du Val-de-Ruz emmène les participants en voyage dans le monde des forestiers le samedi 26 septembre, (Twann). photo : © Parc Chasseral SAMEDI 26 SEPTEMBRE – Arrivée : gare de Bienne. Accès en transports publics Voyage dans le monde – Accès : en transports publics – Informations complémen- – Date et horaire : samedi – Tramlabulle Hors série, dès 14 h, CIP fortement recommandé, des forestiers (recommandé), 15 minutes taires auprès de Romain 12 septembre, 9 h 30-19 h, Tramelan. sinon covoiturage encouragé. La forêt nous entoure, nous à pied de la gare des Fuerst, 032 942 39 58, autre date possible : – Prix : 86 fr. / 26 fr. pour les protège, nous offre bois et eau Hauts-Geneveys. En voiture, romain.fuerst@parcchasseral. 10 octobre. DIMANCHE 27 SEPTEMBRE enfants de moins de 12 ans. propre. Elle est un habitat pour laisser son véhicule au grand ch, ou sur www.parcchasse- – Départ : gare de Villeret. Le prix comprend l’organisa- des milliers d’espèces. Mais parking des Hauts-Geneveys, ral.ch. – Arrivée : funiculaire de Chau- – Le Salaire de la Suze, Piazza devant tion de l’excursion, l’accom- cette forêt a-t-elle toujours été aux Gollières. mont. CHEZ Camille Bloch, 14 h 15. pagnement et les explications là ? Et que va-t-elle devenir ? Qui – Prix : adultes 10 fr., enfants 7 La grande traversée – Prix : 80 fr. pour la marche et du Parc d’un géologue sur le terrain, les s’en occupe, et comment ? Cette à 16 ans 5 fr. le concert de viole de gambe. ER transports du guide, l’entrée sortie interactive en forêt, animée – L’offre n’est pas adaptée aux De la Combe-Grède aux – Inscription obligatoire JEUDI 1 OCTOBRE dans les gorges de Douanne, par des professionnels, apportera poussettes, pied sûr néces- crêtes chaumontaises, une tra- auprès de Sylvain Garraud, – Soirée scrabble, CIP, Tramelan, le transport en funiculaire de les réponses à ces questions et à saire. versée du Parc Chasseral pour 076 358 18 04, contact@syl- 18 h 45. Macolin à Bienne et la présen- bien d’autres encore. La sortie est – Se munir de chaussures de admirer la beauté de la nature, vain-garraud.ch. – SEL de la Suze, soirée Coupe de tation d’un petit morceau de la organisée avec la collaboration du marche, d’un équipement avec, peut-être, la chance d’ob- – Infos : www.sylvain-garraud. cheveux, Espace Nicolas Béguelin, météorite de Douanne. service forestier du Val-de-Ruz. adéquat en fonction de la server l’aigle royal, le roitelet, ch/evenements/ ou www. Courtelary, 19 h à 21 h. – Informations et inscriptions météo et d’une gourde. un chamois. Au terme de ce parcchasseral.ch auprès de Thierry Basset, – Horaire : samedi 26 sep- – 20 participants maximum ! pèlerinage, récital de viole de MERCREDI 7 OCTOBRE géologue-volcanologue, tembre, 14 h 15-17 h 45. Inscription obligatoire auprès Gambe au jardin avec sirop de 079 385 71 77, info@thierry- – Départ/arrivée : ancien départ de Jura bernois Tourisme plantes. Une passionnante jour- – Né pour lire, CIP Tramelan, 9 h 30. basset.ch, www.thierrybas- du téléski des Gollières (Les Saint-Imier, 032 942 39 42, née de partage entre musique set.ch. Hauts-Geneveys). [email protected]. et nature. | parc régional chassseral VENDREDI 16 OCTOBRE – Foire d’automne, Saint-Imier.

PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL Tout savoir sur les arbres-habitats Des plantes à déguster Les arbres-habitats ont été l’objet d’une attention particulière cet été dans le Parc Chas- seral. Dans le cadre de leur formation à sanu future learning sa, trois futurs conseillers à toutes les sauces en environnement ont imaginé et mis en œuvre une campagne de communication pour sensibiliser différents publics aux enjeux entourant ces arbres protégés par un H bleu. Plantes médicinales, saveurs distillées ou cuisine à base de plantes sauvages : les fleurs et herbes de toutes sortes sont au menu du mois de septembre dans le cadre des sorties Parmi ces mesures, les étu- guidées du Parc Chasseral inscrites à la 20e édition de la Semaine suisse du Goût® 2020. diants ont réalisé quatre repor- Bien moins connus que les marais ou les prairies sèches, les vieux arbres, tages, dont l’un en collabora- le bois mort et les arbres à cavités constituent un enjeu primordial pour la tion avec la télévision régionale biodiversité de notre région. Depuis 2018, le Parc a entrepris une grande Cuisine de plantes Découverte des saveurs Telebielingue. Répondant à action auprès des gardes-forestiers et des propriétaires de forêts pour sauvages distillées la question C’est quoi ces H protéger les arbres-habitats, dans lesquels vivent une multitude d’es- La journée commence par La distillerie de l’Echelette, bleus ?, cette série de courts pèces qui utilisent les différents microhabitats disponibles selon leurs une courte excursion au sein à Orvin, ouvre ses portes pour sujets filmés diffusés sur les besoins. Afin d’éviter leur abattage, ces arbres remarquables sont peints de différents milieux naturels une visite et une présentation réseaux sociaux questionne d’un H bleu par le Parc. | parc chasseral à la découverte des plantes de ses différents alambics, avec quatre intervenants pour pré- sauvages comestibles de notre notamment la découverte d’un senter différents thèmes liés région, que les participants procédé ancestral de transfor- Plantes médicinales du Chasseral, aux arbres-habitats : le mar- seral.ch) ainsi que sur sa chaîne sur les réseaux sociaux du Parc. apprendront à identifier grâce à mation des fruits en eaux-de- photo : © Parc Chasseral quage des arbres, les cavités de YouTube. Afin d’analyser et de Les étudiants ont également leurs sens. Après la récolte, la vie. La présentation sera sui- pic noir, l’expérience d’un pro- mesurer la compréhension de travaillé avec le journal Ter- cuisine ! De l’entrée au dessert, vie d’un atelier pour tester les cinales typiques de la région. priétaire forestier et les coléop- chaque reportage par le public, re&Nature, qui a publié durant préparation participative, sur différents sens : humer, goûter Pique-nique dans les pâturages tères saproxyliques Les vidéos les futurs conseillers en envi- le mois d’août un article pré- la base de la cueillette du jour, et apprécier par la vue les dif- boisés et présentation du travail peuvent être visionnées sur le ronnement ont imaginé et par- sentant le projet arbres-habi- d‘un délicieux et surprenant férents élixirs qui se préparent de transformation de certaines site internet du Parc (parcchas- tagé des petits quiz interactifs tats du Parc Chasseral. Cet repas pris en commun. sur place. plantes à la Distillerie de L’Eche- article explique la démarche de lette, suivie d’un atelier ludique. recensement et de protection – Dates et horaires : samedi 12 – Date et horaire : vendredi Chacun pourra repartir avec sa des arbres-habitats menée par septembre de 10 h 45 à 19 h, 18 septembre, visite libre création. le Parc Chasseral. mercredi 16 septembre de entre 14 h et 17 h. Cette série de mesures a 9 h 45 à 18 h. Autre date pos- – Lieu de rendez-vous : Distil- – Horaire : samedi 19 sep- permis de mieux faire connaître sible : 24 octobre, 10 h 45-19 h. lerie de l’Echelette, route de tembre, 11 h 15-16 h 15. les arbres-habitats et le projet – Inscription obligatoire jusqu’à l’Echelette, Orvin. – Départ/arrivée : Les mené par le Parc Chasseral ce jour, à midi !. – Prix : visite gratuite, dégusta- Prés-d’Orvin, arrêt de bus pour les sauvegarder. Dans le tion 5 francs. « Bellevue ». – Prix : 120 francs par per- cadre de leur formation, les étu- – Informations et inscription : – Prix : 40 francs, enfants de 7 à sonne, 50 % pour les enfants diants rendront un rapport pour Elodie Gerber, 079 636 26 78, 16 ans gratuit. de 7 à 15 ans. le début du mois de novembre. [email protected]. – Pique-nique à prendre avec Leurs conclusions pourront être – Lieu de départ et d’arrivée : soi. utilisées par le Parc pour ses Gare de Corgémont (parking Plantes médicinales – Informations et inscription : futures démarches de commu- gratuit). du Chasseral Elodie Gerber, 079 636 26 78, nication. – Informations : Noé Thiel, Randonnée facile sur les che- [email protected]. Arnaud Vallat, spécialiste des coléoptères, filmé par Alexandre Girard, [email protected], mins pédestres du Chasseral à photo : © Marc Beuret | parc chasseral 079 584 41 62, www.a-Hike.ch. la découverte des plantes médi- | parc chasseral 18 MÉTAIRIES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 MÉTAIRIES 19 Les restaurants de montagne La Petite Douanne de notre région valent le détour ! Twannbergli

L’automne est à la porte avec ses magnifiques cou- chasse et bouchoyade, meringue recouverte d’une Chalet leurs. incomparable crème épaisse, alléchante glace mai- Mont - Crosin C’est aussi la saison où il vaut la peine de monter son, etc. Hôtel - Restaurant au-dessus du brouillard pour profiter encore de Pour rejoindre ces lieux de convivialité, la force belles journées ensoleillées. du mollet est évidemment la plus saine, à pieds Découvrez tous les attraits gastronomiques des comme à VTT, le moteur d’un véhicule étant net- nombreuses auberges de montagne de notre belle tement moins fatigant. Un audacieux mélange des région ! Qu’elles se disent métairies, buvettes ou deux permet des possibilités innombrables, adap- Fermeture hivernale restaurants, toutes ont à cœur de soigner un ac- tées à tous. le 25 octobre dès 18 h cueil chaleureux et de servir de délectables repas. Laissez-vous séduire par les établissements figu- Famille Daniel Bühler Les délices servis sur nos hauteurs mettent l’eau à rant sur ces pages qui se réjouissent de vous ac- 2608 Montagne de Courtelary – Alt. 1302 m la bouche : goûteux jambon, fumant rösti, fondue cueillir. ☎ 032 944 12 37 crémeuse à souhait, viande juteuse de toute sorte, Bonne balade... et surtout bon appétit !

Restaurant-Métairie du Bois-Raiguel Tél. 032 489 19 53 ou 032 489 27 67 Bouchoyade [email protected] Du 25 septembre au 6 décembre * Journées spéciales G La métairie Chasse Programme 2020 RA AR authentique En octobre et en novembre * B DU COUVENT D et familiale... * Les vendredis soir, samedis midi et soir Vendredi 11 septembre Langue de bœuf Métairie de Plagne E et dimanches midi. Dimanche 20 septembre Menu du Jeûne fédéral A La carte est également disponible / Bettag Menu Famille Seiler ces jours-là. Veuillez réserver. Montagne de Romont, 2536 Plagne L Auberge Ouvert toute l’année ! Ven, Sa, Di 25, 26, 27 septembre Bouchoyade / Metzgete [email protected] Les Prés-d’Orvin Ski Club Bienne Spécialités : fondue • croûte au fromage Fermé le dimanche soir, le lundi et le mardi. Samedi 3 octobre Chasse des deux civets : 032 489 22 16 rœstis avec beau choix de viande • plats froids sanglier + chevreuil Beat Wüthrich – 032 322 49 69 Par mauvais temps, Famille Lino et Mary Zerbini 2534 Les Prés-d’Orvin Famille Christelle & Denis Léchot-Bürgi Ven, Sa, Di 9, 10, 11 octobre Bouchoyade / Metzgete cuisine uniquement sur réservation Les Prés-de-Cortébert / 2607 Cortébert / 032 489 19 24 T 032 489 19 55 M 079 406 89 58 www.metairiedegleresse.ch LundiMardi et mardi fermé fermé • • [email protected] / www.lacuisiniere.ch Samedi 17 octobre Chasse surprise Bei schlechtem Wetter, Essen nur auf Reservation Fermé mardi, mercredi et jeudi Ven, Sa, Di 23, 24, 25 octobre Bouchoyade / Metzgete Vendredi 30 octobre Vol-au-vent / Paschtetli Cuisine campagnarde Repas pour groupe sur demande Samedi 31 octobre Chasse surprise On se réjouit de votre visite ! Vendredi 6 novembre Daube / Suure Mocke Dimanche 8 novembre Daube / Suure Mocke Fermeture en musique avec la famille Straub Tous les dimanches hors programme : plat bernois Métairie Prière de réserver, places limitées • Fermé le lundi Famille Marcel Bühler Menu Métairie Pierrefeu Famille Alex Oppliger – Tél. 032 489 19 51 Métairie-Restaurant Jobert du Jeûne fédéral Famille Aline Bühler Sur réservation 032 489 19 12 2534 Les Prés-d’Orvin Tél. 032 489 19 12 Se recommande de Meuringue www.metairiedejobert.ch Aline Buhler Réservation souhaitée Fermé le mardi et le mercredi Famille Christophe & Isabelle Kämpf Tél. 032 944 12 24 – 2608 Courtelary

Spécialités campagnardes Belle terrasse Grange à disposition pour mariage, anniversaire, etc. Se recommande pour ses plats campagnards Merci Les tenanciers tiennent à remercier leurs 2, 3, 4 / 9, 10, 11 / 16, 17, 18 octobre Brunch du dimanche 20 septembre annulé clients pour leur soutien en cette année Sanglier à la broche, dimanche 4 octobre bouchoyade (sur réservation) compliquée et souhaitent vivement que Prière de réserver Fermé le mercredi dès 14 heures et le jeudi l’engouement pour les établissements de montagne se poursuive. 20 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33

FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER Des buts comme s’il en pleuvait ! Alors que la première renoue avec le succès et que les Seniors se qualifient en Coupe suisse, le mérite revient aux équipes du FC Saint-Imier qui font dans la régularité et qui alignent les succès, les Juniors D1 et la nouvelle troisième garniture

FC Saint-Imier Seniors, saison 2020/2021 Debout de gauche à droite : Dario Caminotto (président), Daniel Heider (entraîneur), Pedro De Melo, Christian Gerber, Claudy Gerber, Pedro Ize Correia, Julien Lautenschlager, Fabio Martello Assis de gauche à droite : Raphaël Bovy, Damien Siffre, Pedro Da Silva, Jean-François Schärz, Mario Madzar, Michael Vuerich (entraîneur), Thierry Hützli, Hugo Figueiredo, Julien Zürcher Manquent : Maurizio Bordichini, Johnny Cattaneo, Kemal Drndar, Fabio Dogana, Gregor Doutaz, Armindo Fontela, Marc Houriet, Christian Huguenin, Amran Mohammad, Yves Rüfenacht, Michael Sanchez, Cédric Schärz, Cédric Spielhofer, Florian Spielhofer, Olivier Steffen, Marco Torreggiani

Les juniors D1 poursuivent des réservistes de La Sagne. niture du FC La Chaux-de- L’aventure continue bait donc bien mal, mais qui JC Coffrane I – Team Vallon II_____ 2-4 sur leur belle lancée avec Une nouvelle fois un score Fonds. Sur le grand terrain Pour les Seniors, l’histoire n’entama pas la marche en avant JC Team Vallon I – Peseux______1-2 trois matchs et trois vic- large et des buts à souhait. de La Charrière, les gars de de la Coupe suisse se pour- d’Imériens plutôt volontaires. Le toires. Samedi dernier, ils se Dix-sept buts marqués et trois Nathan Jeanneret ont montré suit. Mais cette qualification temps additionnel se prolongeait Vendredi 11 septembre rendaient à Lamboing pour encaissés, c’est la domina- de beaux mouvements de jeu, face à Etoile-Bonvillars n’a pas et dans la quatrième minute de Sen. 19 h : Saint-Imier – Fahy affronter le team 3L. Début tion du moment pour le club toujours portés vers l’offensive. été obtenue dans la simplicité. celui-ci, Pedro Da Silva obtint de rencontre un peu difficile, erguëlien. Inutile de dire que Ils ont toujours mené au score Un partout à la mi-temps, c’est lui aussi un pénalty. Son pied ne Samedi 12 septembre il a fallu prendre un but pour la formation du duo Chopard/ et auraient dû se mettre à l’abri dire si le déroulement du match tremblait pas et il envoyait les JF 9h : Team Vallon F1-F2 Animation réveiller la compétitivité. Le Garcia clignote en tête du clas- d’un éventuel retour des Meu- fut serré, très serré. Chacune seniors du FC Saint-Imier en hui- JC 14 h : 2 Thielles – Team Vallon I reste, bel engagement, bon sement, mais elle n’est pas queux bien plus tôt aux vues des deux formations prenant tième de finale, de mémoire c’est 2e l. 17 h 30 : Saint-Imier – Bôle esprit d’équipe et un jeu col- seule. La seconde garniture du de quelques occasions non tour à tour l’avantage pour voir quelque part historique. | gde 4e l. 18 h, Sonvi. : St-I II Sonvi. – Villeret lectif. Quel effort, mais quel Landeron a réalisé quasiment réalisées. En fin de rencontre, les Vaudois égaliser dans la plaisir. Score final 3-11 qui ne le même parcours avec seule- lorsque les Neuchâtelois du première minute des arrêts de 2e l. Chx-de-Fds II – Saint-Imier I �� 2-3 Dimanche 13 septembre se discute pas. ment six réussites en moins. haut ont réduit le score à une jeu. Saint-Imier avait pris pour 5e l. Saint-Imier III – La Sagne II ��� 8-2 JC 14 h 30 : Team Vallon II – Deportivo II Pour la troisième garniture, En 2e ligue, l’équipe fanion unité, c’est sous pression que une seconde fois l’avantage à Sen. Etoile-Bonvillars – St-Imier �� 3-4 5e l. 17 h : Unine II – Saint-Imier III 1 pleine de culot et de jeunesse, des jaunes et noirs a renoué Saint-Imier termina la ren- 18 minutes du terme des hos- (coupe suisse /16e) c’est sans grande peine que avec le succès en prenant le contre et dû s’employer pour tilités par un certain Pedro De JD Team Vallon II – Fleurier I______2-6 Allez consulter le site du FC Saint- les joueurs sont venus à bout meilleur sur la seconde gar- conserver son succès. Melo. Une égalisation qui tom- JD Team 3L II – Team Vallon I_____ 3-11 Imier sous www.fcsaintimier.ch

US VILLERET FOOTBALL CLUB SONVILIER FOOTBALL CLUB COURTELARY Pas de miracle Le derby se solde Une défaite de plus... Il n’y a pas eu de surprise l’heure de jeu, Kosova prit deux Après la défaite du weekend également sur le jeu que les samedi dernier au terrain de la longueurs d’avance sur un coup par une défaite dernier, les Women du FC Women du FCC proposent Suze. Les verts, qui recevaient franc direct. Ce but aura sonné la Courtelary accueillaient ce aux nombreux spectateurs le FC Kosova, équipe visant la fin des espoirs de l’US, qui conti- Les seniors se sont incli- Sen. Sonvilier – Saint-Imier______4-7 dimanche le FC Haute Sorne présents à la Praye. En effet, promotion, n’ont pourtant pas nua à montrer de belles choses nés lors du derby contre le JB Le Locle – Team Vallon l______0-9 GUSC. Le coach Nicolas Magri malgré les nombreuses occa- démérité. En effet, après un pre- dans son jeu. Villeret encaissa FC Saint-Imier sur le score de étant absent, c’est Ludo Pauli sions, le score reste inchangé JB Team Vallon ll – 2 Thielles_____ 0-13 mier quart d’heure d’observa- un 4e but sur une action confuse 4-7. Après un mauvais départ qui s’occupe de la gestion des et les joueuses du FC Courte- tion, ce sont bien les locaux qui dans les seize mètres et c’est sur et 3 buts encaissés à la demi- joueuses. lary n’arrivent pas à revenir au marquèrent les premiers sur un le score de 1-4 que l’arbitre siffla heure, les locaux sont reve- Samedi 12 septembre C’est une équipe détermi- score. L’équipe adverse mar- joli coup franc de Nicolas Boillat. la fin de la partie. Une deuxième nus à une longueur avant le JE 9 h : Team Vallon l – La Chx-de-Fds née à prendre les 3 points qui quera encore un but avant que Hélas pour eux, les visiteurs éga- défaite d’affilée pour Villeret qui thé, puis à 4-5 à la 75e minute, rentre sur le terrain. Après une le FC Courtelary ne se réveille. lisèrent dans la minute suivante aura su montrer une réaction avant de céder en fin de match. JE 11 h : bonne vingtaine de minutes, Shirley Liechti raccourcit et réussirent à prendre l’avan- dans son jeu par rapport au Le FC Saint-Imier ll (Sonvi- Corcelles Cormondrèche ll les Women prennent l’avan- l’écart entre les deux équipes, tage juste avant la demi-heure. dernier match. Place demain au lier) était au repos ce week- – Team Vallon lll tage grâce à un but de Tatyana mais les quelques minutes de La tâche allait ensuite se com- derby face au FC Saint-Imier II end et attend l’US Villeret pour JE 11 h : Team Vallon – Peseux lV Barbosa. Beaucoup d’actions jeu restantes ne suffisent pas pliquer pour Villeret qui fut réduit dès 18 h à Sonvilier ! | az un derby qui s’annonce pro- JB 15 h : Team Vallon l – Fleurier se suivent, mais sans concréti- pour décrocher l’égalisation. à 10 peu avant la mi-temps. Mal- metteur. Pour les juniors B1, 18 h : Saint-Imier ll (Sonvilier) – Villeret sation. C’est sur leur première Résultat final 2-3. gré ce fait de jeu, la solidarité et Villeret – Kosova______1-4 le déplacement au Locle s’est action, à quelques minutes de L’équipe féminine du FCC l’efficacité défensive de Villeret soldé par une large victoire 0-9 la mi-temps, que le FC Haute s’en va sous la douche laissèrent un beau spectacle au Samedi 12 septembre avec une bonne 1re mi-temps Dimanche 13 septembre Sorne profite d’une longue consciente que ce match était nombreux public présent. Mais à 18 h : Saint-Imier II – Villeret ponctuée de 6 buts. | dr JB 14 h : Colombier – Team Vallon ll remise pour égaliser. Les à nouveau à sa portée. Elle se joueuses s’en vont prendre le retrouve désormais dernière du thé sur le score de 1-1. classement. Le prochain match De retour sur le terrain, les de championnat se déroulera à joueuses du FCC montrent un nouveau à domicile, où le FCC jeu moins beau et moins rythmé affrontera le FC Clos du Doubs, VOLLEY CLUB qu’en première mi-temps. A pour essayer de conquérir son la 60e, après quelques chan- premier point dans ce cham- Délai sport LUNDI SOIR TRAMELAN gements, l’équipe est com- pionnat de 4e ligue. | mtfoot plètement déstabilisée et sur Retrouvez le journal de la semaine dernière sur bechtel-imprimerie.ch Jeudi 17 septembre une erreur de la gardienne, Courtelary – Haute-Sorne______2-3 H 3e ligue 20 h 30, Prêles : les adversaires en profitent Sixième Set L – Tramelan pour marquer. Le moral est au Dimanche 13 septembre plus bas et cela se remarque 4e l. W 15 h : Courtelary – Clos du Doubs Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33 SPORT 21

CLUB D’ATHLÉTISME COURTELARY Nos jeunes athlètes ont brillé en concours

Depuis la mi-août, quelques Ont également participé sur a couru la ligne droite en 11’’91. athlètes ont participé à diverses 80 m Camille Lovis 11’’33 et sur Sarah Schindelholz a bien fait compétitions. Après cette diffi- 100 m Julie Dyroff 13’’58, ainsi de se déplacer sur les hauteurs cile période de pandémie, les que Chiara Voisin 13’’98. neuchâteloises. Inscrite dans concours ont repris, mais tou- deux disciplines de lancer, elle jours avec les restrictions obli- Finale cantonale améliore ses deux records per- gatoires ! 1000 Gruyère sonnels. Lancer du disque à La finale cantonale du 1000 m 28,27 m et le poids à 9,21 m. Meeting de Colombier Gruyère a eu lieu samedi Jeudi 13 août, Sarah Schin- 22 août à Moutier. Lors de cette Championnats delholz a participé au lancer du finale, deux de nos athlètes jurassiens écoliers javelot avec un jet à 28,31 m, ont réussi la qualification pour Samedi 29 août, nos plus son nouveau record personnel. la finale suisse qui aura lieu à jeunes athlètes étaient au Julie Dyroff a participé dans Monthey le 26 septembre. Dans départ des Championnats trois disciplines : 100 m en la catégorie filles 14 ans, Aurelie jurassiens à Moutier. Ce cham- 14’’07, 600 m en 1’47’’77 et le Dyroff termine 3e avec un temps pionnat était ouvert aux enfants saut longueur. de 3’22’’19, juste derrière deux licenciés nés en 2007 et plus Dans cette dernière disci- filles venant de Saint-Maurice. jeunes. Par un temps pluvieux pline, elle n’avait pas du tout ses Etant la première régionale de et frais, tous ces enfants ont marques, un saut à 3,68 m... ce la course, elle se qualifie pour participé avec enthousiasme qui veut dire revoir le tout lors la finale suisse. Idem pour son aux divers concours mis en des prochains entrainements ! frère Dominique qui lui était le place ce jour. Quant à sa sœur Aurelie, elle seul régional inscrit dans sa Huit de nos jeunes athlètes Finale jurassienne Moutier, ne peut être que satisfaite de catégorie garçons 12 ans. Son ont pris part à cette compétition Aurelie Dyroff ses concours. Au saut longueur, temps à l’arrivée 3’19’’19. Chez et deux d’entre eux sont rentrés elle fait un bond à 4,66 m, éta- les filles de 10 ans et pour sa avec une médaille. bli un nouveau record person- première course sur 1000 m, Maxime Monachon gar- nel sur 600 m en 1’45’’30 et Daniela Duarte Louro a pris çon U14 remporte la médaille cerise sur le gâteau, obtient sur plaisir à courir sur cette dis- d’or au lancer de la balle 80 m en 10’’56 la limite pour les tance. Bien que non qualifiée 200 g avec un jet à 36,97 m. Championnats suisses à Lau- pour la finale suisse, elle est La deuxième médaille va sur sanne dans la catégorie U16. déterminée à refaire un 1000m le compte d’Alana Blondel pour améliorer son temps qui chez les filles U10. Pour sa Meeting de Bassecourt est de 4’50’’59. toute première participation Samedi 15 août, un meeting de à un concours d’athlétisme, sprint était au programme. Cinq Meeting en soirée Alana court le 600m dans un athlètes y ont pris part. Lors de Organisé par la SEP Olym- temps de 2’26’’58’ et monte ce concours Aurelie Dyroff sur pic La Chaux-de-Fonds, ce sur la 3e marche du podium. 80 m en 10’’67 et son frère Domi- meeting en soirée du mercredi Les autres participants étaient nique sur 60 m en 8’’94 avec un 26 août a attiré plusieurs ath- Aytana Ramos Lopez, Daniela nouveau record personnel, ont lètes venus de grands clubs Duarte Louro, Dany Schüp- tous les deux obtenu leur qua- suisses et de France voisine. La bach, Alessio de Matteis, Noé lification pour la finale du Swiss température était idéale, mais Strahm et Yohan Junod. Ils Athletics Sprint qui aura lieu à avec un vent assez fort. Simon peuvent tous être très fiers de Interlaken le 19 septembre. Vorpe était engagé sur 100m et leurs résultats, car la plupart d’entre eux ont réalisé de très belles performances et amé- lioré leurs records personnels. Finale jurassienne Moutier, | aks Finale jurassienne Moutier, Dominique Dyroff Daniela Duarte Louro

PRO SENECTUTE Yoga Nouveau à Tavannes Aquafitness Les postures simples et des exercices de respiration permettent de recon- Le mercredi à Bévilard necter les lignes énergétiques. Par les techniques du yoga, nous retrouvons les bases d’un véritable bien-être et d’un retour à la santé. Vous travaillerez L’activité idéale et complète pour renforcer sa musculature tout en douceur ! L’eau est un excellent moyen pour entraîner l’endurance en ménageant les votre énergie vitale, équilibre, souplesse et tonus musculaire afin de trouver articulations et fortifier le système cardio-vasculaire. une parfaite harmonie du corps et de l’esprit. Rendez-vous les mercredis à 11 h 45 à la piscine de l’Orval à Bévilard. Rendez-vous les vendredis de 10 h à 11 h à Tavannes Machines (2e étage), rue Vous pouvez rejoindre le groupe en tout temps. La première leçon est gra- H. F. Sandoz 80. tuite et ne vous engage à rien. | sm Vous pouvez rejoindre le groupe en tout temps. La première leçon est gratuite et ne vous engage à rien. | sm Renseignement et inscription au 032 886 83 86

Alana Blondel Maxime Monachon

HOCKEY CLUB SAINT-IMIER ORVIN La préparation va bon train Tous au stand de tir pour les clubs erguëliens du Jorat ce week-end Le HC Saint-Imier de Steve mais a pu s’appuyer sur des en compagnie de Sarcloret et La Société de tir en campagne stand du Jorat à Orvin attend ponsable de l’édition 2020 pour Pochon s’est déplacé à Lyss en lignes mixées de jeunes et de son nouveau tour de chant J’ai Orvin organise cette année le les tireuses et tireurs le samedi les communes du Bas-Vallon, à semaine pour se mesurer à un joueurs plus expérimentés. jamais été aussi vieux. Ceux-ci tir fédéral en campagne pour 12 septembre de 13 h 30 à 17 h noter également que la partici- adversaire de calibre supérieur Quant au Erguël HC, il a joué auront lieu le vendredi 11 sep- le Bas-Vallon. Doté de la toute et le dimanche 13 septembre, de pation est 100 % gratuite, venez (Mysports League). Après avoir son premier match de prépara- tembre avec repas à 19 h et le dernière génération de cibles 8 h 30 à 12 h. Cette année, c’est participer à cette année excep- affronté et remporté ses deux tion en recevant Bösigen, une concert à 21 h et le dimanche électroniques (voir photo), le la société d’Orvin qui est res- tionnelle. | jcl matchs de préparation contre formation de 3e ligue habituée 13 septembre avec repas à 12 h des formations de 2e ligue aux finales d’ascension, mais et concert à 14 h. Réservations (Fleurier et Star Chaux-de- qui n’a pas vraiment envie de sur www.sainti-bats.com ou Fonds), les Seelandais repré- franchir le cap de la 2e ligue. au P’tit Caf, rue Francillon 22 sentaient une autre compa- C’est sur la patinoire de Tra- à Saint-Imier. Une façon bien raison. Le rythme fut différent melan que les Erguëliens ont sympathique de renouer le et le match plus vivant, les griffé la glace pour ce match contact avec les Bats. | gde Imériens ont fait mieux que se amical. Les deux antago- hisser à la hauteur de leur hôte nistes se sont offert un chas- 1re l. Lyss – Saint-Imier______2-3 d’un soir. Ouvrant le score et sé-croisé intéressant, avec à la 2e l. Erguël – Bösigen______3-4 doublant la mise dans la pre- clef un succès lors des tirs aux mière période, ils ont toujours pénaltys pour les Fribourgeois. Mercredi 9 septembre fait la course en tête, mais ont Mais pour une première sortie, 1re l. 20 h 30 : Yverdon – Saint-Imier cependant cravaché dur pour cette prestation est à qualifier contenir les assauts des See- de satisfaisante. Les gars de Jeudi 10 septembre landais en fin de rencontre au Vincent Paratte ont cependant 2e l. 20 h 30 : Bulle-la-Gruyère – Erguël profit d’une meilleure fraîcheur. pu mesurer le travail qu’il reste Au final, les Imériens l’ont à accomplir pour être au top de Dimanche 13 septembre emporté, ce qui représente une leur possibilité. 2e l. 18 h 30 : Erguël – Le Locle performance de choix, même pour un match de préparation Un peu de détente Lundi 14 septembre au cours duquel il y a eu de avant la compétition 1re l. 20 h : Fr.-Montagnes – Saint-Imier l’engagement. C’est encoura- Pour en quelque sorte ouvrir geant, d’autant plus que Saint- la saison, Le HC Saint-Imier Mardi 15 septembre Imier n’était pas au complet, organise deux repas-concert 2e l. 20 h : Fr.-Montagnes II – Erguël Vendredi 11 septembre 2020 No 33 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Modification : modification de l’inclinaison de Les électeurs ne peuvent pas signer plus Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. la toiture à 8,3 %, en lieu et place de 12 %, ainsi d’une liste de candidats pour la même fonc- Recensement architectural : ensembles bâtis Corgémont que la finition de la terrasse par l’aménagement tion. Pour se distinguer des autres listes, elles B, F et G. d’une surface supplémentaire de 23 m2 au côté doivent porter, en tête, une dénomination qui Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au ouest du bâtiment existant. indique la provenance. La liste ne contiendra 4 octobre 2020 inclusivement auprès de l’admi- PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Dimensions : selon plans déposés. pas plus de noms de candidats qu’il n’y a de nistration communale de Renan. Les oppositions Construction : selon plans déposés. postes à pourvoir. Le cumul n’est pas admis. ou réserves de droit faites, uniquement contre Avis de construction Zone : mixte (HAI). Un exemple de liste peut être retiré auprès de la modification, par écrit et motivées seront Dépôt public de la demande : avec plans l’administration communale durant les heures reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura Requérante : Straumann Villeret SA, Les Champs au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au d’ouverture des guichets ou envoyée par cour- bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. du Clos 2, 2613 Villeret. 5 octobre 2020. Les oppositions, les réserves riel sur simple demande auprès de : t.eggler@ Emplacement : parcelle No 676, au lieu-dit : de droit et les demandes de compensation de pery-laheutte.ch. Les éventuelles demandes de compensation des « Grand-rue 53 », commune de Corgémont. charges (art. 30 et 31 LC), uniquement contre la charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Projet : création d’un atelier de traitement de modification, doivent être adressées par écrit Les listes de candidats doivent être déposées au dans le même délai et à la même adresse. surface de composants médicaux dédié au et dûment motivées durant le délai imparti. secrétariat municipal du cercle électoral jusqu’au département prototype (P&T) avec la réalisation vendredi 16 octobre 2020 à 12 h, dernier délai, Courtelary, le 4 septembre 2020 d’une installation de neutralisation des eaux Orvin, le 4 septembre 2020 conformément à l’article 25 chiffre 1 du règle- industrielles et pose d’une gaine d’extraction ment concernant les élections et votations aux La Préfète : S. Niederhauser d’air en toiture dans la partie nord du bâtiment Le Secrétariat municipal urnes de la commune de Péry-La Heutte. Si le No 53 + demande d’autorisation d’exploiter un nombre de candidats valablement présentés atelier de céramique, mécanique et décolletage se trouve être égal au nombre de sièges à CNC dans la partie ouest du bâtiment No 53. Avis de construction pourvoir, le Conseil municipal proclame élus Dimensions : selon plans déposés. tacitement tous les candidats. Les premiers et Construction : selon plans déposés. Requérants : Paula et Pascal Ommerli, premières signataires de la liste ou, s’ils ou elles Zone : A2. Sur Mont-Tillier 10, 2534 Orvin. sont empêchés, les deuxièmes ont le statut de Saint-Imier Auteur du projet : EnergieHorizont GmbH, Adrian mandataires auprès des organes communaux. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Kaltenrieder, Gurtenstrasse 43, 3122 Kehrsatz. Les mandataires ont le droit et l’obligation de 4 octobre 2020 inclusivement auprès de l’ad- Propriétaires fonciers : Paula et Pascal Ommerli, donner toutes les indications nécessaires à la Restrictions en matière ministration communale de Corgémont. Les Sur Mont-Tillier 10, 2534 Orvin. mise au point de leur liste (article 28 du règlement de circulation oppositions ou réserves de droit faites par Projet : remplacement du chauffage électrique concernant les élections et votations aux urnes) écrit et motivées seront reçues dans le même à accumulation par une pompe à chaleur air/ En cas de ballottage, un second tour de scrutin En se fondant sur l’art. 3 al. 2 de la loi fédérale délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la eau extérieure au bâtiment sis au lieu-dit « Sur aura lieu le dimanche 20 décembre 2020, aux sur la circulation routière du 19 décembre 1958, Préfecture 2, 2608 Courtelary. Mont-Tillier » N° 10, sur la parcelle N° 588 à Orvin. mêmes heures et dans le même local. et sur l’art. 44 al. 1 et 2 de l’ordonnance can- Dimensions : selon plans déposés. tonale sur les routes du 29 octobre 2008 (OR), Courtelary, le 4 septembre 2020 Dépôt public de la demande : avec plans Péry, le 11 septembre 2020 le Conseil municipal de Saint-Imier arrête la au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au décision suivante en matière de circulation La Préfète : Stéphanie Niederhauser 5 octobre 2020 où les oppositions, les réserves Le Conseil municipal routière : de droit et les demandes de compensation de charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adressées Parking autorisé dans les cases par écrit et dûment motivées durant le délai imparti. contre paiement tarif horaire Rue de Beau Site, sur le bien-fonds 617, parking Orvin, le 4 septembre 2020 ASSOCIATION / GARDERIE LES PAPILLONS nord du bâtiment No 1

Cormoret Le Secrétariat municipal Assemblée générale Conformément à l’art. 63 al 1, let. a et à l’art. 67 de la loi sur la procédure et la juridiction admi- Chers parents, chers membres, nistratives (LPJA), la présente décision peut être PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS attaquée par voie de recours administratif devant Avis de construction Vous êtes invités à l’assemblée générale de le préfet du Jura bernois dans les 30 jours à Avis de construction notre association qui aura lieu le compter de sa publication. Le recours admi- Modification du permis de construire nistratif doit être formé par écrit et en langue Requérante : BNJ FM SA, route de Delémont 15, N° 2019-10 du 3 janvier 2020 Mercredi 30 septembre 2020 à 20 h française. Il doit contenir une conclusion, une 2842 Rossemaison. Garderie « Les Papillons », 1er étage motivation, l’indication des faits, les moyens de Emplacement : parcelle No 576, au lieu-dit : Requérant : Dominique Devaux, Le Crêt 8, Ancien Collège, 2603 Péry preuve et la signature de l’intéressé(e). « La Vieille Vacherie », commune de Cormoret. 2534 Orvin. Projet : déplacement du site d’émission exis- Auteur du projet : DeLaval SA, chemin des Ordre du jour Saint-Imier, le 27 août 2020 tant, construction d’un mât de 24 mètres avec Préalpes 10, 1630 Bulle. 1. Salutations et appel armoire technique intégrée au mât, ajout d’un Propriétaire foncier : Dominique Devaux, Au nom du Conseil municipal système de diffusion DAB+ et d’un faisceau Le Crêt 8, 2534 Orvin. 2. Rapport de la présidente Le Président : P. Tanner hertzien (FH) de diamètre 100 centimètres pour Projet : construction d’une nouvelle stabulation 3. Rapport de la caissière et approbation Le Chancelier : B. Grossenbacher amenée du signal. entravée pour 25 vaches et jeune bétail sur la des comptes 2019-2020 Dimensions : selon plans déposés. parcelle N° 2559 sise au lieu-dit « Caborne » 4. Rapports des vérificateurs de comptes Construction : selon plans déposés. à Orvin. Zone : agricole. Modification : remplacement de la fosse à 5. Présentation et approbation du budget Permis de construire 20-42 Zones de protection : réserve naturelle de la lisier enterrée par une pré-fosse et une fosse 2020-2021 Combe-Grède (arrêté de mise sous protection ronde extérieure semi-enterrée, ainsi que le 6. Réélection des vérificateurs de comptes Requérant / Maître d’ouvrage : PPE L’Etoile du Conseil-exécutif du 25 septembre 1957) déplacement du réservoir d’eau sous le bâtiment. 7. Divers rue du Soleil 10, 2610 Saint-Imier. + inventaire fédéral des paysages, sites et Dimensions : selon plans déposés. Auteur du projet : Pierre Jaquier, chemin monuments naturels (IFP) No 1002 « Chasseral ». Construction : selon plans déposés. Péry, le 3 septembre 2020 Gabriel 48 a, 2034 Peseux. Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. Zone : agricole. Adresse du projet : BF 629, rue du Soleil 10, Dépôt public de la demande : avec plans La Présidente : Sabrina Vallera 2610 Saint-Imier. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au Description du projet : fermeture et changement 4 octobre 2020 inclusivement auprès de l’ad- 11 octobre 2020. Les oppositions, les réserves des fenêtres de la cage d’escaliers et création ministration communale de Cormoret. Les de droit et les demandes de compensation de d’un sas d’entrée. oppositions ou réserves de droit faites par charges (art. 30 et 31 LC), uniquement contre la Dimensions du projet : selon plans déposés. écrit et motivées seront reçues dans le même modification, doivent être adressées par écrit Construction du projet : selon plans déposés. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la et dûment motivées durant le délai imparti. Zone d’affectation et de construction : ZHhd Préfecture 2, 2608 Courtelary. Renan C4a. Orvin, le 11 septembre 2020 Dérogation : – Les éventuelles demandes de compensation des Zones / périmètres protégés : – charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Le Secrétariat municipal Objet protégé : – dans le même délai et à la même adresse. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Dépôt public : du 11 septembre 2020 au 12 octobre 2020 inclusivement. Courtelary, le 4 septembre 2020 Avis de construction La demande, les plans et les autres pièces du La Préfète : Stéphanie Niederhauser Modification de la demande dossier sont déposés publiquement auprès du de permis de construire publiée les service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Péry-La Heutte 29 novembre 2019 et 6 décembre 2019 Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en Requérante : Association Marguerite, Pierre double exemplaire au secrétariat municipal, Elections communales Schaller, président, rte de la Scheulte 6, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même 2827 Mervelier. délai. Orvin Les citoyens et citoyennes ayant le droit de Emplacement : parcelles Nos 4, 71, 88, 114, 168, vote en matière communale sont convoqués, le 171, 200, 323, 365, 382, 534, 611 et 617, aux En cas d’oppositions collectives et d’oppositions dimanche 29 novembre 2020, dans le local du lieux-dits : « La Charbonnière, rue du Collège, multicopiées ou en grande partie identiques, Avis de construction bureau de vote de Péry, entre 10 h et 11 h, pour Grand-rue, Place Ami-Girard, L’auge du Bois, les opposants ont l’obligation de désigner une procéder par les urnes aux élections suivantes : Le Plan, La Juillarde, L’Embossu », commune personne autorisée à les représenter valable- Modification du permis de construire de Renan. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). N° PC 2016-13 du 29 juin 2017 1. D’après le système majoritaire : Projet : balisage de parcours équestres sur 3 membres du Conseil municipal plusieurs communes (17) empruntant prin- Les éventuelles demandes de compensation Requérants : Juliette et Marc-André Léchot, pour le cercle électoral cipalement des chemins officiels existants, des charges seront reçues dans le même délai Derrière l’Ecole 2, 2534 Orvin. de la Commune de Péry-La Heutte pose de panneaux de balisage sur poteaux et et à la même adresse. Le droit à la compensa- Auteur du projet : Bureau d’ingénieur P.-A. installations existants. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Niederhäuser SA, rue Aimée-Charpilloz 6a, Conformément à l’article 25 du règlement Modification : modification du tracé situé au été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC 2735 Bévillard. concernant les élections et votations aux urnes nord de la route cantonale. et 26 DPC). Propriétaire foncier : Juliette et Marc-André de la commune de Péry-La Heutte, toute liste Dimensions : selon plans déposés. Léchot, Derrière l’Ecole 2, 2534 Orvin. doit être signée par au moins 10 électeurs et Construction : selon plans déposés. Saint-Imier, le 11 septembre 2020 Projet : construction d’une maison familiale sur électrices du cercle électoral ; les candidats et Zones : routes et agricole. la parcelle No 2627 sise au lieu-dit « Derrière candidates ne sont pas autorisés à signer la Zones de protection : IVS d’importance natio- Le Chef du service urbanisme et mobilité l’Ecole » à Orvin. liste sur laquelle ils et elles se trouvent. nale et locale. Nicolas Vuilleumier Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33

Zone : M1 et C3c. Permis de construire 20-63 La demande, les plans et les autres pièces du Zone de protection : périmètre de protection dossier sont déposés publiquement auprès du Saint-Imier de l’ancienne localité. Requérante / Maître d’ouvrage : Marie-Thérèse service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Aeby, rue Francillon 20, 2610 Saint-Imier. Imier. Les oppositions ou réserves de droit (suite) Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Auteur du projet : idem MO. faites par écrit et motivées sont à déposer 11 octobre 2020 inclusivement auprès de Adresse du projet : BF 103. en double exemplaire au secrétariat munici- l’administration communale de Saint-Imier. Description du projet : changement d’affecta- pal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le Permis de construire 20-65 Les oppositions ou réserves de droit faites par tion (bar-restaurant -> bureaux/administration). même délai. écrit et motivées seront reçues dans le même Dimensions du projet : selon plans déposés. Requérants / Maîtres d’ouvrage : Séverine et délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Construction du projet : selon plans déposés. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Laurent Winkler, Mont-Soleil 41, 2610 Mont-Soleil. Préfecture 2, 2608 Courtelary. Zone d’affectation et de construction : M1 C4b. multicopiées ou en grande partie identiques, Auteurs du projet : Idem MO. Dérogations : – les opposants ont l’obligation de désigner Adresse du projet : BF 956, Mont-Soleil 41, Courtelary, le 11 septembre 2020 Zones / périmètres protégés : périmètre une personne autorisée à les représenter 2610 Mont-Soleil. de protection et de conservation du site bâti. valablement (art. 26 al. 3 let. h DPC). Description du projet : isolation et assainis- La Préfète : Stéphanie Niederhauser Périmètre de protection archéologique. sement thermique des façades. Objet protégé : bâtiment digne de conservation. Les éventuelles demandes de compensation Dimensions du projet : selon plans déposés. Dépôt public : du 4 septembre 2020 au des charges seront reçues dans le même délai Constructions du projet : selon plans déposés. 5 octobre 2020 inclusivement. et à la même adresse. Le droit à la compen- Zone d’affectation et de constructions : HZ. Permis de construire 20-64 sation des charges est périmé lorsqu’il n’a Dérogation : – La demande, les plans et les autres pièces du pas été introduit dans les trois mois (art. 30, Zones / périmètres protégés : – Requérants / Maîtres d’ouvrage : Micael De dossier sont déposés publiquement auprès du 31 LC et 26 DPC). Objet protégé : – Brito Pombo et Stéphanie Brito Pereira Pombo, service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Dépôt public : du 11 septembre 2020 au route de Villeret 4, 2610 Saint-Imier. Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites Saint-Imier, le 4 septembre 2020 12 octobre 2020 inclusivement. Auteur du projet : Artigroup Sàrl, Grand-rue 81, par écrit et motivées sont à déposer en double 2608 Courtelary. exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, Le Chef du service urbanisme et mobilité La demande, les plans et les autres pièces du Adresse du projet : BF 2087, rue Bakounine 3, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. Nicolas Vuilleumier dossier sont déposés publiquement auprès du 2610 Saint-Imier. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Description du projet : construction d’une multicopiées ou en grande partie identiques, Imier. Les oppositions ou réserves de droit maison familiale et d’un garage double. les opposants ont l’obligation de désigner une faites par écrit et motivées sont à déposer en Dimensions du projet : selon plans déposés. personne autorisée à les représenter valable- Permis de construire 20-50 double exemplaire au secrétariat municipal, Construction du projet : selon plans déposés. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même Zone d’affectation et de construction : ZHfmd Requérants / Maîtres d’ouvrage : Swann délai. C2a. Les éventuelles demandes de compensation Thommen et Maude Schneider, rue des Dérogations : – des charges seront reçues dans le même délai Roches 30, 2610 Saint-Imier. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Zones / périmètres protégés : – et à la même adresse. Le droit à la compensa- Auteur du projet : idem MO. multicopiées ou en grande partie identiques, Objet protégé : – tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Adresse du projet : BF 488, rue des Roches 30, les opposants ont l’obligation de désigner une Dépôt public : du 4 septembre 2020 au été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC 2610 Saint-Imier. personne autorisée à les représenter valable- 5 octobre 2020 inclusivement. et 26 DPC). Description du projet : installation d’une pompe ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). à chaleur avec agrégat extérieur. La demande, les plans et les autres pièces du Saint-Imier, le 4 septembre 2020 Dimensions du projet : selon plans déposés. Les éventuelles demandes de compensation dossier sont déposés publiquement auprès du Construction du projet : selon plans déposés. des charges seront reçues dans le même délai service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Le Chef du service urbanisme et mobilité Zone d’affectation et de construction : zone et à la même adresse. Le droit à la compensa- Imier. Les oppositions ou réserves de droit Nicolas Vuilleumier mixte M2 C3a. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas faites par écrit et motivées sont à déposer en Dérogations : – été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC double exemplaire au secrétariat municipal, Zones / périmètres protégés : – et 26 DPC). rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même Objet protégé : immeuble digne de conservation. délai. Permis de construire 20-62 Dépôt public : du 4 septembre 2020 au Saint-Imier, le 11 septembre 2020 5 octobre 2020 inclusivement. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Requérant / Maître d’ouvrage : DEM Le Chef du service urbanisme et mobilité multicopiées ou en grande partie identiques, Service Sàrl, Massimo Vantaggiato, rue du La demande, les plans et les autres pièces du Nicolas Vuilleumier les opposants ont l’obligation de désigner une Midi 42, 2610 Saint-Imier. dossier sont déposés publiquement auprès du personne autorisée à les représenter valable- Auteur du projet : idem MO. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Adresse du projet : BF 1992 + 775, rue du Imier. Les oppositions ou réserves de droit Midi 44 a, 2610 Saint-Imier. faites par écrit et motivées sont à déposer en Les éventuelles demandes de compensation Description du projet : réfection de la toiture double exemplaire au secrétariat municipal, Permis de construire 19-34 des charges seront reçues dans le même délai des garages existants et adjonction de trois rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même et à la même adresse. Le droit à la compensa- garages supplémentaires. délai. Requérant / Maître d’ouvrage : Othmar Gasser, tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Dimensions du projet : selon plans déposés. Les Savagnières 49, 2610 Les Pontins. été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Construction du projet : selon plans déposés. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Auteur du projet : Imza GC, Passage de l’Es- et 26 DPC). Zone d’affectation et de construction : zone multicopiées ou en grande partie identiques, planade 1, 2610 Saint-Imier. mixte M2 C3a. les opposants ont l’obligation de désigner une Adresse du projet : BF 1998, Les Savagnières 64, Saint-Imier, le 4 septembre 2020 Dérogations : art. 22 RAC (grande distance personne autorisée à les représenter valable- 2610 Les Pontins. à la limite). Art. 27 RAC (distance entre les ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Description du projet : construction d’un abri Le Chef du service urbanisme et mobilité bâtiments). à chevaux de six places et d’un local de ran- Nicolas Vuilleumier Zones / périmètres protégés : – Les éventuelles demandes de compensation gement pour le matériel. Objet protégé : – des charges seront reçues dans le même délai Dimensions du projet : selon plans déposés. Dépôt public : du 4 septembre 2020 au et à la même adresse. Le droit à la compensa- Construction du projet : selon plans déposés. 5 octobre 2020 inclusivement. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Zone d’affectation et de construction : PQ Les Permis de construire 20-59 été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Savagnières. La demande, les plans et les autres pièces du et 26 DPC). Dérogations : Forjet de l’alignement forestier. Requérants / Maîtres d’ouvrage : Elodie et dossier sont déposés publiquement auprès du Zones / périmètres protégés : – Frédéric Grass, La Petite Côte 11, 2336 Les Bois. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Saint-Imier, le 31 août 2020 Objet protégé : – Auteur du projet : whg architectes, Olivier Imier. Les oppositions ou réserves de droit Dépôt public : du 11 septembre 2020 au Gogniat, rue de la Gruère 5, 2350 Saignelégier. faites par écrit et motivées sont à déposer en Le Chef du service urbanisme et mobilité 12 octobre 2020 inclusivement. Adresse du projet : BF 110, rue Francillon 32, double exemplaire au secrétariat municipal, Nicolas Vuilleumier 2610 Saint-Imier. rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même La demande, les plans et les autres pièces du Description du projet : aménagement de délai. dossier sont déposés publiquement auprès du deux appartements dans les combles, création service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- en pan sud d’une lucarne en chien couché En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Imier. Les oppositions ou réserves de droit intégrant une terrasse, ouverture de fenêtres multicopiées ou en grande partie identiques, Réclame faites par écrit et motivées sont à déposer en en pente, construction de deux nouveaux les opposants ont l’obligation de désigner une double exemplaire au secrétariat municipal, rue balcons en façade sud. personne autorisée à les représenter valable- Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. Dimensions du projet : selon plans déposés. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Construction du projet : selon plans déposés. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Zone d’affectation et de construction : M1 Les éventuelles demandes de compensation multicopiées ou en grande partie identiques, C4b. des charges seront reçues dans le même délai les opposants ont l’obligation de désigner une Dérogations : – et à la même adresse. Le droit à la compensa- personne autorisée à les représenter valable- Zones / périmètres protégés : périmètre tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). de protection et périmètre de conservation été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC du site bâti. et 26 DPC). Les éventuelles demandes de compensation Objet protégé : bâtiment digne conservation. des charges seront reçues dans le même délai Dépôt public : du 4 septembre 2020 au Saint-Imier, le 4 septembre 2020 et à la même adresse. Le droit à la compensa- 5 octobre 2020 inclusivement. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Le Chef du service urbanisme et mobilité été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC La demande, les plans et les autres pièces du Nicolas Vuilleumier et 26 DPC). dossier sont déposés publiquement auprès du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Saint-Imier, le 11 septembre 2020 Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer Le Chef du service urbanisme et mobilité en double exemplaire au secrétariat munici- Permis de construire 20-61 Nicolas Vuilleumier pal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. Requérant / Maître d’ouvrage : Kryptotek, Gwen Gerster, rue principale 62, 2613 Villeret. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Auteur du projet : Pro Routes SA, rue du Chaque enfant dans PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS multicopiées ou en grande partie identiques, Midi 48, 2610 Saint-Imier. les opposants ont l’obligation de désigner une Adresse du projet : BF 1212, rue Pierre- Avis de construction personne autorisée à les représenter valable- Jolissaint 36, 2610 Saint-Imier. le monde a le droit ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Description du projet : aménagement de Requérante : O´Lait Sàrl, Case postale 196, trois places de stationnement. 2610 Saint-Imier. Les éventuelles demandes de compensation Dimensions du projet : selon plans déposés. de vivre en sécurité. Auteur du projet : Pascal Stirnemann SA, des charges seront reçues dans le même délai Construction du projet : selon plans déposés. rue des Moulins 2a, 2108 Couvet. et à la même adresse. Le droit à la compen- Zone d’affectation et de construction : Tout simplement, avec votre don. Emplacement : parcelle No 38, au lieu-dit : sation des charges est périmé lorsqu’il n’a zone mixte M1 C4b. « rue du Vallon 35 », commune de Saint-Imier. pas été introduit dans les trois mois (art. 30, Dérogations : – Projet : changement d’affectation d’un atelier de 31 LC et 26 DPC). Zones / périmètres protégés : périmètre couverture en fromagerie industrielle, construc- de protection et de conservation du site bâti. tion d’un quai de chargement et ouverture d’une Saint-Imier, le 4 septembre 2020 Objet protégé : immeuble digne de conser- double porte en façade sud. vation. Dimensions : selon plans déposés. Le Chef du service urbanisme et mobilité Dépôt public : du 4 septembre 2020 au tdh.ch/toutsimplement Construction : selon plans déposés. Nicolas Vuilleumier 5 octobre 2020 inclusivement. Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 11 septembre 2020 No 33

Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions (dos- Sonceboz-Sombeval sier disponible également par courriel sur Villeret Canton de Berne demande ou consultable sur rendez-vous : [email protected] ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la Promenade 3, où Avis de construction les oppositions, faites par écrit et motivées, Avis de construction Droit de vote à 16 ans les réserves de droit, ainsi que les éventuelles Requérante : Hoirie Gerber, Gerber Lily, rue de demandes de compensation des charges en Maître d’ouvrage, auteur du projet et pro- de nouveau d’actualité la Gare 2 à 2605 Sonceboz-Sombeval. cas de demande de dérogations au sens de priétaire foncier : Christine Bürki, Coin- Auteur du projet : Gerber Liechti Béatrice, l’article 30 LC, seront reçues au plus tard Dessus 6, 2613 Villeret. rue de la Gare 2c à 2605 Sonceboz-Sombeval. jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête Projet : remplacement d’une fenêtre par une Les jeunes du canton de Berne doivent- Emplacement : lieu-dit : rue de la Gare 2, par- publique. porte-fenêtre (sud), nouvelle porte-fenêtre ils obtenir le droit de vote à 16 ans ? Le celle N° 65 à 2605 Sonceboz-Sombeval. dans l’annexe (ouest), pose de 6 fenêtres de Conseil-exécutif pose la question dans Projet : changement d’affectation d’un café en Tramelan, le 4 septembre 2020 toiture (3 pan ouest et 3 pan est), installation le cadre d’une procédure de consultation un centre de soins et boutique de décoration. d’un poêle à bois, changement d’affectation ouverte à la demande du Grand Conseil. Dimensions : selon plans déposés. La Commune de Tramelan des combles qui deviennent une chambre, Abaisser l’âge de la majorité civique active Construction : selon plans déposés. branchement de l’immeuble au chauffage à doit inciter les jeunes à user davantage de Zone : C. distance, pose d’un panneau solaire ther- leurs droits politiques. Dérogation : – PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS mique, sur parcelle No 55 ; construction d’un En mars 2020, le Grand Conseil a adopté Périmètre protégé : – place de parc sur parcelle No 53. une motion demandant l’abaissement de 18 à Objet protégé : – Avis de construction Parcelles : parcelles No 53 et 55, zone village. 16 ans de l’âge du droit de vote. Emplacements : lieu-dit : Coin-Dessus 6 Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Requérante : Municipalité de Tramelan, Grand- (parcelle 55) et rue des Pontins (parcelle 53), Arguments pour ou contre 12 octobre 2020 inclusivement auprès de l’admi- rue 106, 2720 Tramelan. 2613 Villeret. Alors que le Conseil-exécutif s’était déclaré nistration communale de Sonceboz-Sombeval. Auteur du projet : Arc Architecture Sàrl, Grand- Dérogation : art. 21 et 41 RCC, distances opposé au droit de vote à 16 ans lors de l’exa- Les oppositions ou réserves de droit faites par rue 62, 2720 Tramelan. aux fonds voisins. men de la motion, en raison notamment du écrit et motivées seront reçues dans le même Emplacement : parcelle No 118, au lieu-dit : Construction : selon plans déposés. refus très net de cet objet par le peuple en délai à l’administration communale, rue des « rue du Pont 21 », commune de Tramelan. Dimensions : selon plans déposés. novembre 2009, le parlement y est favorable. Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. Projet : rénovation à l’identique de la toiture Dépôt public de la demande : la demande, Selon la majorité du Grand Conseil, le sujet En cas d’oppositions collectives et d’oppositions comprenant les tuiles, le lattage, la sous-cou- les plans et les autres pièces du dossier sont connaît un regain d’actualité avec la grève pour multicopiées ou en grande partie identiques, verture et la ferblanterie. déposés publiquement auprès du Secrétariat le climat. La possibilité de voter à partir de 16 les opposants ont l’obligation de désigner une Dimensions : selon plans déposés. municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du ans fait directement écho à la formation poli- personne autorisée à les représenter valable- Construction : selon plans déposés. délai d’opposition. Le délai d’opposition est tique reçue à l’école obligatoire, ce qui permet ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Zone : ZBP-10. de 30 jours à compter de la première parution de motiver davantage les jeunes à exercer leurs Les éventuelles demandes de compensation des Recensement architectural : objet C, digne dans la Feuille Officielle d’Avis du District droits politiques. De plus, la voix des jeunes charges selon les art. 30 ss LC seront reçues de protection, ensemble bâti B. de Courtelary soit jusqu’au 4 octobre 2020. s’en trouverait renforcée dans le contexte du dans le même délai et à la même adresse. vieillissement croissant de la population. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Les oppositions, dûment motivées, doivent En mettant en consultation un projet consti- Sonceboz-Sombeval, le 11 septembre 2020 4 octobre 2020 inclusivement auprès de être envoyées en double exemplaire au tutionnel, le Conseil-exécutif accomplit le man- l’administration communale de Tramelan. Secrétariat municipal de Villeret. Les oppo- dat du Grand Conseil de relancer le débat sur Le Bureau communal Les oppositions ou réserves de droit faites par sitions multicopiées n’ont de valeur juridique le droit de vote à 16 ans aux échelons cantonal écrit et motivées seront reçues dans le même que si elles indiquent le nom de la personne et communal. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la autorisée à représenter valablement le groupe La procédure de consultation prendra fin le Préfecture 2, 2608 Courtelary. d’opposants. 4 décembre 2020.

Courtelary, le 4 septembre 2020 Villeret, le 1er septembre 2020 Le 4 septembre 2020 Tramelan La Préfète : Stéphanie Niederhauser Secrétariat municipal Villeret Le Conseil-exécutif

Avis de construction N°2020/44 Réclame

Requérant : Haefeli Frédéric, Le Ténor 31, 2720 Tramelan. Auteur du projet : idem requérant. Projet : construction d’une annexe extérieure à l’ouest pour une terrasse partiellement couverte avec spa, ainsi qu’un couvert à voiture ouvert sur tous les côtés au nord-ouest + aménagements POUR SE CONSOLER, extérieurs : mur de soutènement au sud de la parcelle ainsi qu’un mur de soutènement partiel sur la limite ouest. Parcelle N° 3389, zone H2. Emplacement : Le Ténor 31, 2720 Tramelan. Dimensions : selon plans déposés. CARMEN S’ENTAILLE Fondations : béton ; construction portante : struc- ture bois+charpente, plafonds bois ; façades : crépis couleur jaune ; toit : 1 pan, inclinaison 9°, couverture : tuile rouge. Dérogation : art. 80 LR - distance insuffisante LA PEAU… à la route communale (couvert à voiture nord- ? ouest). Protection des eaux : secteur de protection des eaux Au. Prends ta vie Cela t’arrive-t-il aussi La mise à l’enquête publique a lieu du 4 sep- tembre 2020 au 5 octobre 2020. au sérieux ! Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions (dos- sier disponible également par courriel sur Tu peux nous demande ou consultable sur rendez-vous : [email protected] ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la Promenade 3, où les opposi- parler, nous tions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande sommes là de dérogations au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique. pour toi.

Tramelan, le 4 septembre 2020 La Commune de Tramelan parler-peut-aider.ch

Avis de construction N°2020/47

Requérant : Vuilleumier Alexandre, rue de Rouge-Terre 5, 2720 Tramelan. Auteur du projet : Stalder et Zürcher SA, rue du Midi 14, 2720 Tramelan. Projet : remplacement du chauffage à mazout En ligne avec par une pompe à chaleur extérieure à l’est du bâtiment existant (Protection par un écran végétal). Parcelle N° 1828, zone H2. Emplacement : rue de Rouge-Terre 5, votre pays! 2720 Tramelan. Dimensions : selon formulaires et plans déposés. Dérogation : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - PAC extérieure. Protection des eaux : secteur de protection des eaux Au. Devenez donateur: www.rega.ch

La mise à l’enquête publique a lieu du 4 sep- tembre 2020 au 5 octobre 2020.