Découvertes DOUAI, vidocq et les géants

Émotions le musée de la chartreuse

Inspirations les sorties du printemps

www.flying-to-lille.com sommaire eDITO Avec les premiers beaux jours de venir printemps nous viennent des envies de vacances. Nous avons pensé à vous cette Destination Nord Pas-de-Calais année encore : une cinquantaine de 04 découvertes - Douai, Vidocq et les Géants destinations vous sont proposées dès ce mois d’avril, pour des séjours week-end 08 Émotions - Le Musée de la Chartreuse comme pour des vacances d’une ou 10 inspirations - Les sorties du Printemps deux semaines. Parmi ces destinations, découvrez les nouveautés présentées Aéroport de Lille pratique dans ce magazine : Perpignan, Fuerteventura, Kos… mais aussi des 16 PORTRAITS - Le ballet des agents de piste renforcements de programmes vers 18 REPèRES - Des services pour tous la Corse, vers le Sud de la France, la Tunisie, les Alpes, l’Espagne… partir Nos équipes se renforcent également, Envies d’ailleurs sur nos parkings et dans nos services d’accueil et de prise en charge en III Grand Angle - Corse, Vacances impériales aérogare, afin de vous offrir toujours VIII en ce moment à - Biarritz - Perpignan - Marrakech cette qualité de service et cette simplicité que vous appréciez tant avant X Escapade - Porto, douceur de vivre dans la vallée de décoller de l’aéroport de Lille. du Douro XIV périple - Kos, Histoire et Farniente Avec les compagnies aériennes, tours- opérateurs et toutes les équipes, nous XVIII évasions - Tenerife - Corfou - Antalya vous souhaitons un très bon voyage et Aéroport de Lille pratique de très bonnes vacances. XX shopping - Offres Duty Free & Relay Jean-Christophe MINOT PDG Aéroport de Lille XXII Services - Maman, j’ai pas raté l’avion ! XXIII Services - La navette de l’aéroport XXIV Services - Les parkings de l’aéroport The first beautiful days of spring bring with them the urge to go on vacation. This year, we’re still thinking of how to help you accomplish this: LIL partir/venir , le magazine Ont participé à ce numéro : de l’Aéroport de Lille Stéphane JALADIS, Sophie Helouard, offering you fifty destinations starting in April, Magazine trimestriel édité Edouard AULANIER, Fiona ROSSI for everything from weekend getaways to one- or par SOGAREL SAS Crédits photo : two-week vacations. Among these destinations, CS 90227 • 59812 LESQUIN CEDEX •Laurent Guesquière, Denis Paillard, uncover the lesser-known treasures featured in this France Damien Langlet, Communauté magazine: Perpignan, Fuerteventura, Kos…but also RCS LILLE n° 509 609 756 d’Agglomération du Douaisis, fax 0033 (0)3 20 49 68 10 Thinkstock.fr take advantage of our expanded flying schedules to email : [email protected] • Couverture - LIL IN/VENIR - Corsica, South France, Tunisia, the Alps, Spain… Directeur de la publication : Damien Langlet Our teams have also been expanded in several Jean-Christophe MINOT • Couverture - LIL OUT/PARTIR - areas, from our parking lots to our reception Responsable de la rédaction : Thinkstock/ODrachenko services and airport terminals, ensuring that we Edouard AULANIER • La reproduction, même partielle, [email protected] des textes et illustrations est interdite. always provide you with the quality of service and Traductions : Le contenu des publicités relève de la ease you appreciate when taking off from Aéroport cabinet ATENAO seule responsabilité des annonceurs. de Lille. Conception/Réalisation résa-parcs.com, Aéroport de Lille, Lille On behalf of the airlines, tour operators and each Mise en page : Aéroport et les logos associés sont des airport department, we wish you a very good trip Les Enchanteurs Lille - 03 28 04 02 30 marques commerciales déposées. [email protected] Tous droits réservés. and an excellent vacation. Impression : Publicité : [email protected] Jean-Christophe Minot imprimerie de la Centrale Dépôt légal : Avril 2014 Lille airport CEO rue des Colibris • Lens (France) Destination Nord Pas-de-Calais

Beffroi depuis St-Pierre © Damien Langlet - Office Tourisme du de Douai douai dans le sillage de A 30min de Lille vidocq et des géants

Deuxième port marinier de France, la ville de Douai se visite à pied, en vélo… ou en bateau ! Embarquement immédiat…

Découvertes

« Saviez-vous que Vidocq s’était jeté dans la celui de Toulon dont il finira aussi par s’échapper. Scarpe pour échapper à ses geôliers ? ». Guide Ces fuites successives et son tempérament touristique à Douai, Fabrice Maffre est incollable aventureux lui valent vite d’acquérir une certaine sur l’histoire du célèbre policier incarné par notoriété auprès des gens du milieu. De retour Claude Brasseur à la télévision dans les années 60. à la prison de Douai en 1805, Vidocq réussit à « Certains touristes viennent à Douai uniquement se faire inviter à dîner chez son geôlier avant de pour voir sa cellule ! ». Difficile d’imaginer que tromper sa vigilance et de sauter dans la Scarpe. cet aventurier né à Arras en 1775, fondateur de « Il restera trois jours dissimulé sous un pont la toute première agence de détective privé de avant de reprendre la route » précise le guide l’histoire et père de la police judiciaire, a été de l’office de tourisme. « Les visites du palais emprisonné à Douai. Condamné pour « faux en de justice permettent de découvrir l’histoire écriture » en 1796, Vidocq est conduit au bagne judiciaire de la ville, la cellule du célèbre de Brest dont il s’évade huit jours plus tard en se prisonnier et les anecdotes liées au bâtiment… » déguisant… en matelot ! Repris, il est envoyé à

lil partir/venir 4 le magazine de l’aéroport de lille Destination Nord Pas-de-Calais top 3 des incontournables à douai TOP 3 THINGS TO DO IN douai trois lieux à ne pas rater !

Beffroi et Hôtel de Ville de Douai © Grand’Chambre, Palais de Justice © Bateau-promenade © Damien Langlet Damien Langlet Damien Langlet 1 le beffroi 2 le parlemenT 3 les bateaux- Après six mois de restauration, En 2014, Douai fête 300 ans promenade le beffroi de Douai, classé au de vie judiciaire. Une grande Embarquez sur un bateau- patrimoine mondial de exposition visible jusqu’au 21 promenade et laissez-vous l’UNESCO, offre cet été à septembre 2014 permettra aux conter l’histoire douaisienne, ses visiteurs une nouvelle visiteurs de découvrir l’histoire du Moyen-Age jusqu’à l’avéne- scénographie. du palais de justice et les ment de la cité judiciaire au archives du barreau de Douai. XVIIIe siècle. Vous pourrez L’office de tourisme propose même accéder à la cellule de chaque semaine des visites L’office de tourisme organisera Vidocq depuis l’embarcadère ! des ruelles secrètes autour de également des visites les 18 Tarif : de 3,50 à 5,50 € l’édifice. mai, 27 juillet et 14 septembre. Office de tourisme 70, place d’Armes, Douai 1- Belfry 2- Parliament Tél. : 03 27 88 26 79 Restored, this UNESCO site Exhibit through Sept. 21, 2014. www.ville-douai.fr offers visitors a new look. Tours May 18, July 27, Sept. 14 Tours available. 3- Boat tours 2- Het parlement Glide through Douai’s history, 1- Het belfort Expo tot 21.09 over et the Middle Ages to the 18th UNESCO. Bezoek wekelijks justitiepaleis en century. de geheime straatjes rond het rechtbankarchieven. gebouw. 3- Bootuitstap Douai als gerechtsstad: ontdek hier haar geschiedenis.

lil partir/venir 5 le magazine de l’aéroport de lille Beffroi de Douai © Damien Langlet Famille Gayant © Damien Langlet bells continues to charm visitors. charm to continues bells 62 its of ringing The characters. Hugo’sVictor famous of some inspired which Vidocq, prison the contains also city The Vieux-Douai. of tours boat regular are there port, for its as canals for its renowned As aboard! All bike... boat! by by or foot, on explored be can Douai seaport, largest second France’s D oua i , i n the wake o wake n the l il p a rt f Vi ir m ir/ven le docq and g and docq 6 i ants ag Tous les ans, le1 ans, Tous les !». total est l’eau. dépaysement sur Le bruit sans on glisse et circulation la de lebruit quitte « On Maffre. Fabrice » confie agréable très balade une « C’est bateau-promenade. en du Vieux-Douai visites des régulièrement propose ville la marinier, port son et canaux ses pour aussi Célèbre D été… cet portes ses rouvrir devrait et beauté une actuellement refait se lebeffroi l’UNESCO, de mondial patrimoine au ! Classé Douai de celui mais Bergues… de » n’est Ch’tis celui les chez pas « Bienvenue lefilm qu’on dans entend du carillon leson ! D’ailleurs, séduire s’est Boon laissé Dany Même mini-concert. un pour clavier au s’installe maître-carillonneur un matin, samedi chaque et quotidien au cristalline voix leur entendre faire de 5500 de ! –continuent kg lebourdon Joyeuse, par –emmenées 62 cloches Les changé. vraiment n’a rien Aujourd’hui, » écrit-il. clochetons de amas cet de naturelle vapeur la comme s’en échappait qui carillon joyeux ce entendre encore semble me il dessin, mon regarde je tour, quand et cette « J’ai dessiné du beffroi. lecharme sous 1837, en àDouai tombe l’écrivain passage De Valjean. Jean de celui et Javert de personnage Hugo son àVictor inspiré aurait Vidocq Les c Feest van de Reuzen: Douai XXL! Douai Reuzen: de van Feest het juli begin is anders helemaal Iets gewijd. boten de worden 1mei Op wereld! de van eventjes is men en stad oude de bezoek en boot de Neem werelderfgoed. belfort, zijn voor Hugo Victor als net Bezwijk boot. een met zelfs fiets, de met voet, te Frankrijk, van marinehaven grootste tweede de Douai, Bezoek version XXL… version Douaisiens de famille célèbre plus la pour assuré cœur de Coup àDouai. Lambres de rue Géants, des maison àla visibles sont Binbin et Fillon Jacquot, enfants leurs et Cagenon Marie Gayant, festivités, des ! En-dehors l’UNESCO de mondial patrimoine au classés mythiques personnages ces des déambulation àla assister pour loin de on vient Et incontournables. également sont juillet début déroulent se qui Gayant de Fêtes les registre, autre tout un Dans bateaux. des bénédiction la et pavoisées péniches des spectacle le découvrir de visiteurs les pour l’occasion est a oua z

D i ne d ne oua l i vers oches de D de oches i , i e l’ n de sporen van Vi van sporen n de a ér er mai, la Fête de la Batellerie Batellerie la de Fête la mai, i on XX on o p o rt d rt any B any L e l docq en de en docq i lle oon reuzen à ne pas manquer ! Patrimoine minier Situé à huit kilomètres de Douai, sur le carreau de l’ancienne fosse Delloye, le Centre historique minier de Lewarde permet de partager le quotidien des « gueules noires » et leurs conditions de travail au fond de la mine de 1720 à 1990. Une expérience bouleversante. Centre historique minier, rue d’Erchin, Lewarde. Tél. : 03 27 95 82 82. www.chm-lewarde.com Centre Historique Minier Historique Centre Patrimoine archéologique A la fois culturel, ludique et expérimental, le musée Arkéos qui ouvrira ses portes le 21 juin prochain sur les communes de Douai et Râches sera l’occasion pour les visiteurs de découvrir les collections du fonds ancien de la ville de Douai, les fouilles réalisées par la Communauté d’agglomération du Douaisis et les reconstitutions de bâtiments de type médiéval : un portus, une motte féodale et une abbaye carolingienne. Un véritable voyage dans le temps… © Arkeos – Communauté Douaisis du d’Agglomération

Patrimoine gastronomique Découvrez l’histoire de la famille Leroux, les procédés de fabrication de ce produit mythique et l’épopée publicitaire de la marque à la Maison de la Chicorée à Orchies. Une visite façon madeleine de Proust. Maison de la Chicorée, 25, rue Jules Roch, Orchies. Tél. : 03 20 64 83 70. www.leroux.fr Maison de la Chicorée

don’t miss ! Niet te missen ! Mining heritage: 8 km from Douai, see Historisch Mijncenter: In het Historisch miners’ lives from 1720–1990. Historic Mining Mijncenter ontdekt u hoe de “zwartwerkers” Center, rue d’Erchin, Lewarde. tussen 1720 en1990 hun dagen in de mijn www.chm-lewarde.com doorbrachten. U zult verstomd staan!

Archeology: Cultural, playful and museum arkeos: Op 21 juni opent het experimental, Musée Arkéos opens June 21, museum Arkeos: ontdek de oude collecties van revealing ancient collections, excavations and Douai, opgravingen en kopieën van middeleeuwse medieval buildings. gebouwen. Reis terug in de tijd!

Gastronomy: Discover the family history, Huis van de familie Leroux: Ontdek fabrication and brand. Maison de la Chicorée, madeleinegewijs volgens Proust de geschiedenis 25, rue Jules Roch, Orchies. van de familie Leroux, de fabricage en de reclame www.leroux.fr van het chicoreimerk in Orchies. www.leroux.fr

lil partir/venir 7 le magazine de l’aéroport de lille Destination Nord Pas-de-Calais

Musée de la Chartreuse de Douai © Damien Langlet Musée de la chartreuse Situé dans l’ancien couvent des Chartreux, le musée des beaux-arts de Douai bénéficie d’un cadre magnifique qui abrite une belle collection d’œuvres…

émotions

Ancien hôtel particulier transformé en couvent - peinture, sculptures, objets d’art, etc. - vont au XVIIe siècle, La Chartreuse a connu plusieurs de la fin du Moyen-Age au XIXe siècle. Nous vies avant d’être rachetée par la ville de Douai avons la chance d’avoir de très beaux tableaux en 1951. « L’édifice a servi de cartoucherie puis hollandais, flamands, français et italiens parmi de dépôt de munitions et de matériel de guerre lesquels Véronèse, Rubens, Courbet, Carpeaux, jusqu’en 1940 » raconte Anne Labourdette, Rodin, Sisley, Renoir, Boucher, Greuze ou conservatrice. « Classés Monuments Historiques encore Pissarro ». en 1930, les bâtiments ont été très sévèrement En 2014, centenaire oblige, le musée accueillera touchés lors du bombardement d’août 1944 ». Il deux expositions sur la Première Guerre Mondiale. aura fallu toute l’énergie et la passion des élus «On parle beaucoup actuellement du film de la ville de Douai pour que l’édifice retrouve «Monuments Men» réalisé par Georges Clooney sa superbe ! Aujourd’hui, l’ancien couvent abrite sur ces conservateurs qui, au cœur de la de somptueuses collections d’art. « Nos œuvres Seconde Guerre Mondiale, ont tenté d’empêcher

lil partir/venir 8 le magazine de l’aéroport de lille Agenda

sauve qui veut Une exposition originale sur les mesures prises pendant la Première Guerre mondiale pour sauver le patrimoine artistique français.

Les visiteurs pourront découvrir ce pan méconnu de notre histoire à travers Collections Chartreuse © Musée de la Chapelle Musée F. Kleinefenn © Musée des documents d’archives, Chartreuse de la Chartreuse des photographies et le témoignage des spécialistes de la question. la destruction d’œuvres d’art » poursuit Anne Labourdette. Du 29 mars au 6 juillet 2014. « L’exposition Sauve qui veut évoquera cet aspect méconnu du premier conflit mondial : l’histoire des mesures Jours de guerre / prises pour préserver le patrimoine artistique en France le Kriegszustand long de la ligne de front entre 1914 et 1918. On ignore que les Douai et musées, en particulier ceux du nord du pays, ont joué un rôle Recklinghausen crucial en servant de lieux de dépôt pour les œuvres évacuées de monuments historiques ». De quoi découvrir la Première 1914-1918 Guerre Mondiale sous un autre angle… A partir du 5 septembre, le musée de la Chartreuse accueille l’exposition « Jours de Guerre/Kriegszustand ». Musée de la Chartreuse L’objectif est de comparer la 130, rue des Chartreux, Douai vie quotidienne des habitants de Douai et de sa ville jumelle Tél. : 03 27 71 38 80 Recklinghausen pendant www.museedelachartreuse.fr la Grande Guerre. Située à l’arrière du front, Douai a en effet été occupée durant tout le conflit par les Allemands. the other art... Le Musée des Beaux-Arts: a spectacular setting for beautiful art. A L’occasion de porter un regard former residence transformed into a convent and then a weapons nouveau sur cette période de depot, the building was bombed in 1944. Now it houses painting, l’histoire. sculpture and objects from the Middle Ages to the 19th century. Exposition du 5 septembre www.museedelachartreuse.fr 2014 au 5 février 2015

kunst anders... Musée de La Chartreuse Het Museum van Schone Kunsten van Douai bezit schilderijen van 130, rue des Chartreux, Douai. Hollandse, Vlaamse, Franse en Italiaanse schilders, beelden, Tél. : 03 27 71 38 80. kunstvoorwerpen van de Middeleeuwen tot de 19e E. Momenteel zijn er 2 tentoonstellingen over WO I, erg in door de film www.museedelachartreuse.fr “Monuments Men”. www.museedelachartreuse.fr Inspirations

sauve qui veut, des Expos musées mobilisés JEAN-RENé GAUGUIN Du 29 Mars au 6 Juillet 2014 Du 15 Février au 18 Mai 2014 À l’occasion du centenaire de Les collections de sculptures la Première Guerre mondiale, et céramiques de Jean-René le musée de la Chartreuse Gauguin, fils de Paul Gauguin, présente l’exposition « Sauve sont exposés à la Piscine à qui veut : des musées mobi- l’occasion de cette première lisés ». Face aux ravages des exposition consacrée à l’artiste bombardements et tirs d’artille- dans un musée français. rie dans les localités de la ligne Musée La Piscine - Roubaix de front, le service des Monu- Tél : +33 (0)3 20 69 23 60 (et ments Historiques organise la taper 4) protection des monuments, la www.roubaix-lapiscine.com conservation et l’évacuation des objets d’art. L’exposition propose de décou- vrir ces dispositifs méconnus, à travers des documents d’ar- L’Enlèvement d’Europe- Érasme Quellin Huile sur toile - Madrid, Museo del Prado chives, des photographies et des © Museo nacional del Prado œuvres évacuées à l’époque. Musée de la Chartreuse - dans le sillage Douai de rubens, erasme Tél : +33 (0) 3 27 71 38 80 www.museedelachartreuse.fr quellin Du 5 Avril au Homme dansant, 1914, Bronze Jean-René 7 Septembre 2014 Gauguin - A. Leprince © ADAGP, Paris 2014 Cette première rétrospective MERET OPPENHEIM. a l’ambition, au travers d’une RETROSPECTIVE cinquantaine d’œuvres les plus emblématiques, de replacer Du 15 Février au 1er Juin 2014 Erasme Quellin dans la peinture Le LaM accueille une rétros- fascinante du XVIIème siècle pective de près de 200 oeuvres transcendée par l’art de Rubens. de cette artiste inclassable, qui Les multiples collaborations que n’a pas été montrée en France tisse l’artiste avec ses contem- depuis 1984. Ses oeuvres seront porains contribuent à l’émer- mises en regard de celles des gence de productions originales artistes surréalistes dont elle et de grande qualité à l’instar fut la plus proche : Jean Arp, de ces énigmatiques guirlandes Marcel Duchamp, Max Ernst, de fleurs. Alberto Giacometti et Man Ray. Musée de Flandre - Cassel Musée d’Art Moderne LaM - Tél : +33 (0)3 59 73 45 60 Villeneuve d’Ascq www.museedeflandre.lenord.fr Tél : +33 (0)3 20 19 68 88 www.musee-lam.fr

lil partir/venir 10 le magazine de l’aéroport de lille Destination Nord Pas-de-Calais open museum / air LACE EFFECTS 2 supports : peinture, sculpture, arts graphiques, photographie, Du 11 Avril au 24 Août 2014 Du 25 Mai au cinéma, bande dessinée, image Chaque printemps le Palais des 7 Décembre 2014 d’Epinal, dessin de presse : Beaux-Arts de Lille s’ouvre à Lace Effects 2 est le prolon- Beckmann, Betsellère, Capa, de nouvelles expériences. Open gement de l’exposition Lace Daumier, David, Delacroix, Museum est une invitation Effects 1 qui mettait à l’hon- Delaroche, Detaille, Dix, donnée à de grands créateurs neur une vingtaine d’artistes Doré, Erro, Fautrier, Fenton, passionnés d’art, qui proposent qui réinterprétaient la dentelle Gance, Géricault, Goya, Grosz, leur vision du musée en l’inves- dans ses relations avec la mode. Hartung, Heartfield, Kudo, tissant de manière originale et Cette deuxième exposition réu- Lebel, Léger, Lejeune, Lupertz, inattendue. Les premiers invités nit des œuvres dont l’esthétique Masereel, Masson, Meissonier, sont les membres du groupe interroge plus directement les Méliès, Miller, Ming, Moore, de musique AIR : Jean-Benoît techniques traditionnelles de la Music, Nash, Neuville, Picasso, Dunckel et Nicolas Godin, dentelle à la main à travers des Ristelhueber, Schlichter, Steib, qui composeront des titres démarches plastiques multiples. Steinlen, Van Dongen, Villeglé... originaux pour les espaces du Cité internationale de la Musée du Louvre-Lens musée et certaines œuvres dentelle et de la mode - Calais Tél : +33 (0)3 21 18 62 62 choisies. Une création sur- Tél : +33 (0)3 21 00 42 30 www.louvrelens.fr mesure qui ré-invente la visite. www.cite-dentelle.fr Associés au projet, quatre artistes, Linda Bujoli, Mathias Kiss, Xavier Veilhan et Yi Zhou, investiront aussi le site avec des oeuvres mises en musique par AIR. Palais des Beaux-Arts - Lille Tél : +33 (0)3 20 06 78 00 www.pba-lille.fr

émile Betsellère - L’Oublié LES DéSASTRES DE

LA GUERRE 1800-2014 Éric Poitevin, Sans titre de la série Le Chemin des Hommes, 1985. Collection par- Du 28 mai au 6 octobre 2014 ticulière. Courtesy galerie Nelson-Freeman, Paris. © Adagp Paris, 2014. Cent ans après la Première Guerre mondiale, cette grande ERIC POITEVIN « LE exposition internationale CHEMIN DES HOMMES » présentera plus de 400 œuvres, représentations nées du désen- Du 14 Juin chantement face à la guerre. au 11 Novembre 2014 Tél : +33 (0)3 20 06 78 00 L’exposition s’intéresse à une Cet artiste compte parmi www.pba-lille.fr vingtaine de conflits, depuis les photographes les plus les campagnes napoléoniennes importants de la scène à nos jours, comme à autant française. Attentif au paysage de tournants qui génèrent des comme à la figure humaine, problèmes nouveaux en matière il a, à sa demande, réalisé de technique et de politique de les portraits de presque tous représentation. les survivants de la Première Près de 170 artistes sont Guerre Mondiale. représentés, à travers tous les

lil partir/venir 11 le magazine de l’aéroport de lille Destination Nord Pas-de-Calais

Cette exposition s’inscrit dans PATRICK BRUEL METRONOMY le cadre de la commémoration • Le 8 Avril 2014 à 20h00 Le 29 Avril 2014 à 20h00 du Centenaire de la Première Kursaal Dunkerque – Palais des L’Aéronef de Lille Guerre Mondiale. Congrès de Dunkerque Tél : +33 (0)3 28 38 50 50 Elle s’inscrit également dans Tél : +33 (0)3 28 65 81 81 www.aeronef-spectacles.com le programme Guerres et Paix www.dunkerquekursaal.com organisé par l’Association des conservateurs des Musées du • Le 9 Avril 2014 à 20h00 Christophe Maé Nord-Pas de Calais. Gayant Expo Douai Le 9 Juin 2014 www.gayantexpoconcerts.com Gayant Expo Douai Musée d’Art Moderne LaM - www.gayantexpoconcerts.com Villeneuve d’Ascq STROMAE Tél : +33 (0)3 20 19 68 88 • Le 13 Avril 2014 à 18h30 www.musee-lam.fr Zénith de Lille SKIP THE USE 1 Boulevard des Cités Unies Le 11 octobre 2014 à 20H00 Tél : +33 (0)3 20 14 15 16 Zénith de Lille www.zenithdelille.com 1 Boulevard des Cités Unies concerts Tél : +33 (0)3 20 14 15 16 • Le 12 Novembre 2014 à www.zenithdelille.com PLAZA FRANCIA > 20h00 Catherine Ringer Gayant Expo Douai CATS ON TREES chante Makaroff www.gayantexpoconcerts.com & Müller (Gotan Le 17 octobre 2014 à 20h00 Project) LE GRAND SUD Le 4 avril 2014 à 20h00 WILLIAM SHELLER 50 rue de l’Europe 59000 Lille Théâtre Sébastopol de Lille Le 14 Avril 2014 à 20h00 Tel.: 03 20 88 89 90 Tél : +33 (0)3 20 54 44 50 Théâtre Sébastopol de Lille [email protected] www.theatre-sebastopol.fr Tél : +33 (0)3 20 54 44 50 www.theatre-sebastopol.fr murray head JULIEN DORé Le 5 Avril 2014 à 20h30 Le 18 Avril 2014 à 20h00 Hôtel Casino Barrières de Lille Théâtre Sébastopol de Lille 777 Pont de Flandres Tél : +33 (0)3 20 54 44 50 Tél : +33 (0)3 28 144 600 www.theatre-sebastopol.fr www.lucienbarriere.com/fr/ Casino/Lille

focus sur

les pandas géants à pairi daiza

La femelle Hao Hao (qui signifie «gentille») et le mâle Xing Hui («étoile scintillante»), tous deux âgés de 4 ans ont rejoint Pairi Daiza pour une durée de 15 ans, dans le cadre d’un programme de reproduction de pandas géants, espèce populaire mais menacée d’extinction... Pairi Daiza a construit un très beau territoire inspiré du Sichuan, immergé dans son jardin chinois aujourd’hui considéré comme un des plus beaux au monde. Pairi Daiza - Brugeltette (près de Ath) en Belgique

Tél : + 32 (0) 68 250 850 - www.pairidaiza.eu/fr Pandas géants © Pairi Daiza FRANCK DUBOSC SYM- • Le 5 Mai à 20h30 Danses PHONIQUE Kursaal Dunkerque – Palais des CARMEN BALLET Congrès de Dunkerque la danse mythique Mahler Tél : +33 (0)3 28 65 81 81 Symphonie n°10 Le 9 avril 2014 à 20h30 www.dunkerquekursaal.com Le Colisée de Roubaix Jeudi 10 avril 2014 - 20h00 Tél : +33 (0)3 20 24 07 07 Lille Nouveau Siècle • Le 6 Mai à 20h30 www.coliseeroubaix.com Tél : +33 (0)3 20 12 82 40 Gayant Expo Douai www.onlille.com www.gayantexpoconcerts.com • Le 7 Mai 2014 à 20h30 LE LAC DES CYGNES STEVEN SPIELBERG Zénith de Lille • Le 24 Avril 2014 à 20h00 & JOHN WILLIAMS 1 Boulevard des Cités Unies Gayant Expo Douai www.gayantexpoconcerts.com Les 23, 24, 25 Mai 2014 Tél : +33 (0)3 20 14 15 16 Lille Nouveau Siècle www.zenithdelille.com • Le 27 Avril 2014 à 15h30 Tél : +33 (0)3 20 12 82 40 Zénith de Lille www.onlille.com LAURENT GERRA 1 Boulevard des Cités Unies Le 5 Juin 2014 à 20h30 Tél : +33 (0)3 20 14 15 16 CARMINA BURANA Gayant Expo Douai www.zenithdelille.com Les 26 et 27 Juin 2014 www.gayantexpoconcerts.com Lille Nouveau Siècle RIVERDANCE Tél : +33 (0)3 20 12 82 40 GAD ELMALEH Les 17 et 18 Mai 2014 www.onlille.com Du mardi 14 octobre 2014 au Zénith de Lille jeudi 16 octobre 2014 - 20h00 1 Boulevard des Cités Unies Zénith de Lille Tél : +33 (0)3 20 14 15 16 spectacles 1 Boulevard des Cités Unies www.zenithdelille.com HOLIDAY ON ICE Tél : +33 (0)3 20 14 15 16 Du 4 au 6 Avril 2014 www.zenithdelille.com Zénith de Lille Festivals 1 Boulevard des Cités Unies LILLE PIANO(S) Tél : +33 (0)3 20 14 15 16 théâtre FESTIVAL www.zenithdelille.com ONCLE VANIA Les 13, 14 et 15 Juin 2014 Du 9 au 18 Avril 2014 Orchestre National de Lille VOCA PEOPLE Théâtre du Nord de Lille Tél : +33 (0)3 20 14 24 24 Tél : +33 (0)3 20 12 82 40 Le 8 Avril 2014 à 20h00 www.onlille.com Théâtre Sébastopol de Lille www.theatredunord.fr Tél : +33 (0)3 20 54 44 50 www.theatre-sebastopol.fr LE FILS DU COMIQUE FESTIVAL JUVENTUS Le 12 Avril 2014 à 20h30 Du 4 au 14 juillet 2014 Le Colisée de Roubaix MOZART Festival international des Tél : +33 (0)3 20 24 07 07 jeunes solistes (Piano, violo, L’OPéRA ROCK www.coliseeroubaix.com violoncelle…) - Cambrai Jeudi 24 avril 2014 - 20h Tél. + 33 (0) 327 74 55 20 Zénith de Lille CHER TRéSOR www.music-juventus.fr 1 Boulevard des Cités Unies Le 29 Avril 2014 à 20h30 Tél : +33 (0)3 20 14 15 16 Kursaal Dunkerque – Palais des www.zenithdelille.com Congrès de Dunkerque Tél : +33 (0)3 28 65 81 81 www.dunkerquekursaal.com

lil partir/venir 13 le magazine de l’aéroport de lille Destination Nord Pas-de-Calais

MAIN SQUARE LES MALINS PLAISIRS FESTIVAL Du 8 au 17 août 2014 Les 3, 4, 5 et 6 Juillet 2014 Opéra, théâtre et musique dans En 10 ans le Main Square a le goût français ; un art qui court su s’imposer parmi les grands du Moyen-âge à nos jours, sous festivals de l’été. Pour son 10ème les formes les plus diverses. anniversaire, le Main Square Montreuil-sur-mer nous offre un quatrième jour de www.lesmalinsplaisirs.com programmation avec des invités de renom : IRON MAIDEN, THE BLACK KEYS, STROMAE, NAME FESTIVAL -M-, MGMT, DAVID GUETTA 13 au 20 septembre 2014 sont déjà annoncés… Le NAME fête ses 10 ans en Citadelle d’Arras, septembre 2014 ! un festival Boulevard du Général de Gaulle dédié à la culture électro sous Tél : +33 (0)3 21 51 26 95 toutes ses formes. www.mainsquarefestival.fr Métropole lilloise www.lenamefestival.com Ville de Berck-sur-Mer « LES MISÉRABLES » Du 25 Juillet au 4 août 2014 Célébra- BOUVINES 1214-2014 : Spectacle Son et Lumière la Paix, l’Europe, en plein air inspiré du roman tions et la Jeunesse de Victor Hugo traditions Du 5 Avril au 28 Sept. 2014 Montreuil-sur-mer L’association Bouvines 2014 a Tél : +33 (0)3 21 06 72 45 les Cerfs conçu un riche programme de www.lesmiserables-montreuil.com Volants à Berck manifestations pour commémorer Du 12 au 21 Avril 2014 les 800 ans de la célèbre bataille 28ème édition des Rencontres de Bouvines : reconstitutions LES NUITS SECRÈTES Internationales de Cerfs-Volants historiques, son et lumières, Du 1er au 3 août 2014 Berck-sur-Mer campement médiéval… Festival de musiques actuelles www.bouvines2014.fr Aulnoye-Aymeries www.lesnuitssecretes.com focus sur fête de gayant Les 6, 7 et 8 Juillet 2014

Depuis 1530, chaque année début juillet, la ville de Douai honore ses Géants (« gayants » en picard). Des chars, des groupes costumés, des fanfares, des personnages improbables accompagnent l’imposante procession de ces véritables « rois de la cité ».

Centre ville de Douai Tél : +33 (0)3 27 88 26 79 www.ville-douai.fr d’Honneur Cour Gayant Les Hôtel de ville de Douai © Damien Langlet LA BRADERIE DE LILLE FOOTBALL Samedi 6 et dimanche COUPE DU MONDE - 7 Septembre 2014 FRANCE-JAMAIQUE S’il y’a un évènement qui fait (match de parler de Lille, c’est bien la préparation) grande braderie de Lille. Chaque 8 juin 2014 - 21h00 premier week-end de septembre, Pour son dernier match de plus de 2 millions de personnes préparation au Mondial 2014, se retrouvent dans les rues de avant de s’envoler pour le Brésil, Lille et participent au grand l’équipe de France affrontera rendez-vous des bonnes affaires la Jamaïque. et de la bonne humeur. De nom- Grand Stade Lille Métropole - breuses animations accompa- Villeneuve d’Ascq gneront également l’événement : www.grandstade-lillemetropole. semi-marathon le samedi matin, com concerts, foire aux manèges, les FOOTBALL célèbres moules frites !!! Ligue 137ème journée Tél : +33 (0)3 20 49 50 00 LOSC - PSG www.mairie-lille.fr/cms/accueil/ 10 mai 2014 - 21h00 decouvrir-lille/braderie-lille Dernier match à domicile pour le LOSC dans ce sommet du championnat. Grand Stade Lille Métropole - Villeneuve d’Ascq www.grandstade-lillemetropole. com

la Route du Louvre Le 11 mai 2014 La Route du Louvre, ce sont trois Thinkstock © TongRo Images épreuves (marathon, 20 km et 10 km) et des randonnées pour CYCLISME les sportifs aguerris comme pour TOUR DE FRANCE 2014 les pratiquants occasionnels, 8, 9 et 10 juillet 2014 entre Lille et le site du Louvre- Lens. les coureurs traverseront Le Nord-Pas de Calais sports les villes et villages en fête avant accueillera trois étapes du Tour de France 2014 : CYCLISME de remonter vers le site d’arrivée du 11/19 classé au Patrimoine • le 8 juillet : 4ème étape - PARIS-ROUBAIX 2014 Le Touquet > Lille. Dimanche 13 avril 2014 Mondial de l’UNESCO. www.laroutedulouvre.fr • le 9 juillet : 5ème étape - Qui remportera cette nouvelle Ypres > Arenberg Porte du édition de « Paris-Roubaix » ? Hainaut. Les coureurs devront parcourir RUGBY • le 10 juillet : 6ème étape - cette année les 51,1 kilomètres DEMI-FINALES TOP 14 Arras > Reims. de 28 secteurs pavés ; le Le 16 Mai 2014 à 20h45 www.letour.fr vainqueur entrera aux cotés et le 17 Mai 2014 à 16h30 des légendes de cette mythique Grand Stade Lille Métropole - classique. Villeneuve d’Ascq www.letour.fr/paris-roubaix www.grandstade-lillemetropole. com

lil partir/venir 15 le magazine de l’aéroport de lille Le ballet des agents de piste Avec leur gilet fluo et leurs «oreilles de Mickey», ce sont les premiers visages que l’on croise en descendant sur le tarmac. Reportage dans les coulisses de l’aéroport

à la découverte des agents de piste… Reportage Photo © Laurent GHESQUIERE

30 minutes : c’est le temps moyen qui s’écoule Une fois les pneus calés, le chrono est lancé. Un entre l’atterrissage et le décollage d’un avion à escabeau (ou la passerelle pour les compagnies l’aéroport de Lille. Oui, vous avez bien lu ! Une qui le demandent) s’approche pour permettre demi-heure pendant laquelle les bagages sont aux passagers de descendre. déchargés puis rechargés, l’intérieur de l’avion De l’autre côté de la carlingue, les bagagistes est nettoyé, les pneus et la carlingue vérifiés. déchargent déjà les valises. « Tandis que nos équipes s’activent à bord pour nettoyer la cabine Un ballet extrêmement bien rôdé, voire et ravitailler le catering – boissons et plateaux chronométré, assuré par le personnel technique repas - à l’extérieur, des agents se chargent de de la société de services Aviapartner. « Notre vider les toilettes, de réalimenter l’avion en mission débute dès que l’avion touche la eau potable et des techniciens s’occupent de la piste » explique Alexandre Monnier, directeur maintenance de l’appareil » confie Alexandre d’Aviapartner Lille. Monnier. « Un agent de piste – le marshaller dans notre jargon – guide le pilote jusqu’à la zone de L’agitation se poursuit sur le tarmac. A peine les stationnement à l’aide de bâtons lumineux. valises débarquées, il faut charger les nouveaux bagages et procéder à l’embarquement des Les manœuvres sont extrêmement précises. passagers. « Le chargement est une opération L’avion doit s’arrêter à 10 centimètres d’une de rangement assez savante afin de ne pas marque sur le sol afin qu’on puisse déployer perturber le centre de gravité de l’appareil. facilement les passerelles ». ! stand l’arrêt 1au d’une Formule de digne huilé bien Un spectacle envol. son prendre l’aéronef pour de temps ensuite est Il voulu. lesens dans positionner !) le de et arrière marche de pas (l’avion possède ne stationnement son de l’appareil sortir de permet » « pushback engin un décollage, de piste la Avant rejoindre de ». soutes les dans répartition sa et du chargement à l’équipage lepoids communiquent agents nos D’ailleurs, l il p a rt ir m ir/ven le de startbaan geleid en … daar gaan ze! gaan …daar en geleid startbaan de naar wordt vliegtuig Het overgewicht! voor Opgepast in. stappen passagiers ingeladen, wordt bagage Nieuwe onderhoud. het doen technici leeggemaakt, toiletten de worden Buiten aangevuld. wordt catering de en cockpit de reinigen schoonmaakploegen uitgeladen, wordt bagage uit, stappen Passagiers plaats. zijn naar stipt lichtbakens met piloot de leidt marshaller De dus. verliezen, te tijd Geen stijgen! te op terug en landen te om minuten 30 Aviapartner. company services by ensured is everything and amust, is Precision checked. cabin and tires the and cleaned, is plane the reloaded, and unloaded is baggage where out, plays ballet delicate a mark, its on stopped plane The Lille. de Aéroport at aplane of take-off and landing between time average the that’s minutes: 30 agents… runway at look inside An tarmac. the on see we first the are faces their ears, Mickey and jackets fluorescent their With 17 T tarmacbedienden es cou les dans he runway agent ba agent runway he de l ag a z ’aéroport i ne d ne e l’ Aér a li ll ér o sses et p o o p rt d rt o rt d rt e Li e l lle pr i lle a ti q u e

Reportage Photo © Laurent GHESQUIERE Aéroport de Lille pratique

des services

Reportage Photo © Denis Paillard pour tous

lil partir/venir 18 le magazine de l’aéroport de lille Aéroport de Lille pratique

bar et restaurant

Jardin Pamplemousse, le bar situé dans le hall Le restaurant de l’aéroport situé en mezzanine, public propose différentes formules de restauration le Your’s, propose une restauration avec service à rapide (salades, sandwiches, tartes salées et sucrées, table. snacks et viennoiseries) et de boissons chaudes ou Dans l’espace Club du restaurant, les voyageurs froides. peuvent également profiter du bar tout en ayant une vue panoramique sur l’activité des pistes.

lil partir/venir 19 le magazine de l’aéroport de lille

Grand Angle CORSE , vacances impériales

Périple KOS, histoire et farniente

Escapade PORTO, douceur de vivre dans la vallée du douro

www.lille.aeroport.fr

Envies d’ailleurs la corse les vacances

impériales Thinkstock © Joningall

lille Grand Angle

La Corse est une destination multiple qui saura ravir les amateurs de balnéaire, de tourisme vert, actif, culturel et gastronomique.

L’île offre une succession de paysages grandioses composés de calanques sauvages, de montagnes majestueuses, de parcs naturels, de forêts millénaires, de villages perchés et de cités au bastia riche patrimoine historique et culturel. calvi Une carte postale de rêve à découvrir aussi en ajaccio dehors de la haute saison. figari

lil partir/venir III le magazine de l’aéroport de lille Thinkstock © Joningall Thinkstock © Way_of_life

Les plages l’île et abrite quelques plages perdues et autant de villages de caractère à l’image de Nonza et avant toute chose d’Erbalunga. La Corse est d’abord une invitation au farniente avec ses magnifiques plages aux eaux turquoise et chaudes, que cela soit au nord près de Corte, le paradis des Calvi, de l’Ile Rousse, de Saint-Florent et de marcheurs Bastia ou, plus au sud, autour de Cargèse, Avec ses centaines de kilomètres de chemins d’Ajaccio, de Porticcio et de Porto Vecchio. balisés, il est possible de marcher presque Parfois uniquement accessibles à pied ou par la partout en Corse mais Corte, fière cité au cœur mer, certaines plages ont conservé leur aspect des terres, est « la Mecque » des randonneurs sauvage. D’autres sont devenues célèbres et très qui partent à l’assaut des sommets environnants prisées en saison comme la plage d’Arone au et des lacs de montagne. Le célèbre GR20 qui sud de Piana, Campomoro près de Propriano traverse toute l’île y fait évidemment étape. et surtout Palombaggia et Santa Giulia à Porto L’occasion d’apprécier la vue de la forteresse qui Vecchio. protégeait la ville depuis son piton escarpé. Les balades en VTT ou à cheval, l’escalade, le rafting La Haute-Corse au cœur et le canyoning dans des cascades et piscines Loin de ces plages très fréquentées au plus fort naturelles sont également proposés dans les de l’été, l’île de Beauté recèle mille trésors et gorges de la Restonica toutes proches. notamment la Balagne et «le jardin de la Corse» situé entre Calvi et le désert des Agriates avec ses villages perchés dominant la mer. Passant Bonifacio de l’un à l’autre, les visiteurs découvrent les l’incontournable citadelle ruelles étroites, petites places, maisons aux Parmi les villes et citadelles corses, Bonifacio tuiles rouges, vieilles églises et forts de pierre de occupe une place à part en raison de la majesté Lumio, Sant’Antonino, Belgodère, Monticello, de son cadre. Dominant la mer du haut de Corbara et Pigna, réputé pour ses artisans qui ses immenses falaises de calcaire, les maisons ont redonné vie à ce typique village balanais. élancées de la ville haute se découvrent à pied au De la station balnéaire de Saint-Florent jusqu’à fil de ses ruelles médiévales ou s’admirent depuis Bastia, il faut ensuite suivre la route côtière du la mer le temps d’une mini-croisière. Cap Corse, étroite bande de terre qui chapeaute

lil partir/venir IV le magazine de l’aéroport de lille Thinkstock © gege2812

Une sortie en bateau qui permettra d’admirer les hôtels tout au long du circuit) permet lui d’aller calanques et les grottes naturelles creusées dans plus en profondeur, de la Balagne à la Costa la roche, voire de pousser jusqu’aux îles Lavezzi Serena, des exploitations viticoles de Patrimonio qui s’étirent entre Corse et Sardaigne. aux forêts de châtaigniers, des gorges du centre aux aiguilles de Bavella en passant par quelques L’essentiel de la Corse criques pour piquer un plongeon bien mérité. pour chacun Des pérégrinations qui permettront aussi En marge des séjours purement balnéaires, l’île d’apprécier les spécialités gastronomiques locales de Beauté se visite en circuit en autocar ou en et l’accueil chaleureux des Corses dans quelques liberté en auto-tours. Les circuits en autocar font fermes-auberges et chambres d’hôtes de charme. le tour des sites touristiques majeurs : Calvi, le Cap Corse, Ajaccio l’impériale, Bastia la baroque, la cité romaine d’Aleria, Porto, Bonifacio et Corte Pour en savoir plus : l’ancienne capitale de la nation corse. www.visit-corsica.com www.corse-sauvage.com Un circuit en voiture « auto-tour » (location d’une www.blagne-corsica.com voiture particulière avec étapes dans différents www.haute-corse.fr www.parc-corse.org

Imperial Holiday in corsica Keizerlijk Corsica

Corsica is ideal for lovers of the sea, green tourism, Groen toerisme, sport, cultuur en gastronomie zijn hiking, culture and gastronomy. From rocky inlets to de sleutelwoorden. Een paradijs voor wandelaars met towering mountains, natural parks, ancient forests, kilometerlange bewegwijzerde paden. and villages rich in history, it entices visitors year- Geniet van de gastronomische specialiteiten in de round. rustieke eethuizen en de charmante b&b’s. More information: www.visit-corsica.com Meer info: www.visit-corsica.com

lil partir/venir V le magazine de l’aéroport de lille COMMENT S’Y RENDRE ? En billets “vols secs“ En formules “Séjours“ ou “auto-tours“ •Vols directs avec Volotéa vers La région d’Ajaccio, avec les Ajaccio et Bastia tour-opérateurs Aquatour, Jet Tours, Horaires, tarifs et réservations : Marmara, Nouvelles Frontières et Ollandini www.volotea.com •Vols directs avec HOP! vers Ajaccio, Plus d’informations sur : www.aquatour.com ; Bastia, Calvi, Figari www.jettours.com ; www.marmara.com ; Horaires, tarifs et réservations : www.nouvelles-frontieres.fr ; www.ollandini.fr www.hop.fr et en agences de voyages ajaccio vols secs période LuN/MON mar/Tue mer/Wed jeu/Thu ven/Fri sam/sat dim/sun

Du/from 19/04/2014 Volotea au/to 27/10/2014 Du/from 28/06/2014 HOP! au/to 13/09/2014

formule séjours ou auto-tours LuN/MON mar/Tue mer/Wed jeu/Thu ven/Fri sam/sat dim/sun

Du/from 12/04/2014 au/to 04/10/2014 bastia vols secs période LuN/MON mar/Tue mer/Wed jeu/Thu ven/Fri sam/sat dim/sun

Du/from 19/04/2014 * Volotea au/to 02/11/2014 Du/from 11/05/2014 HOP! au/to 05/10/2014 *A partir du 21/06/2014 / Starting 06/21/14 calvi vols secs période LuN/MON mar/Tue mer/Wed jeu/Thu ven/Fri sam/sat dim/sun

Du/from 26/06/2014 HOP! au/to 13/09/2014 figari vols secs période LuN/MON mar/Tue mer/Wed jeu/Thu ven/Fri sam/sat dim/sun

Du/from 26/04/2014 HOP! au/to 20/09/2014

how to get there ? met wie ?

Direct flights... Rechtstreekse vluchten • ...to Ajaccio with HOP! and Volotea • ...naar Ajaccio met HOP! en Volotea • ...to Bastia with HOP! and Volotea • ...naar Bastia met HOP! en Volotea • ...to Calvi with HOP! • ...naar Calvi met HOP! • ...to Figari with HOP! • ...naar Figari met HOP!

Schedules, rates and reservations via travel meer info agency or booked directly with: • Hop! : www.hop.fr • Hop! : www.hop.fr • Volotea : www.volotea.com • Volotea : www.volotea.com

lil partir/venir V I le magazine de l’aéroport de lille Départ vers le soleil à partir de * 49€ par personne

• 14 destinations au départ de Lille

• 20 kg bagage inclus

Oubliez tous vos soucis en N°1 au départ de réservant votre hôtel, circuit t Lille ou club chez Aquatour! Les vacances qui rapprochen *Exemple de prix TTC pour un vol aller-simple Lille - Marrakech pour un départ le 01/06/14, à la date de ré- *Exemple pour un vol aller-simple Lille - Marrakech de prix TTC re cation selon la date de réservationvol. Oƒ de votre publié susceptible de modifi servation du 21/03/14. Tarif soumise à conditions consultables sur www.thomascookairlines.com.

061 TCA_adv magazine Lille.indd 1 21/03/14 10:10 Envies d’ailleurs

En ce moment à

biarritz dutourdumonde © Thinkstock Pourquoi on y va ... Comment on y va ? Qu’on soit passionné de sports nautiques (Surf, Planche à voile, Kite Surf, ..) ou tout simplement Vols directs vers Biarritz avec Hop! chaque amateur d’une certaine douceur de vivre, la côte samedi du 12/04/14 au 10/05/14 et du basque s’impose comme la destination de l’été . 28/06/14 au 06/09/14. L’arrière pays est également riche de belles www.hop.fr découvertes : un peu moins connus qu’Espelette et son fameux piment, Ascain, Sare, Ainhoa sont parmi les plus beaux villages de France.

How to get there ? th Don’t miss: 84 Fêtes de Bayonne, July 23-27, 2014 Ne manquez pas : www.fetes.bayonne.fr ème 84 Fêtes de Bayonne From Lille: Direct flights from Aéroport de Lille with du 23 au 27 juillet 2014 HOP!, April 12-May 10, June 28-Sept. 6, 2014. Au rythmes des « bandas », les fêtes www.hop.fr s’enchaînent durant 4 jours (et surtout 5 nuits) More information: www.tourisme.biarritz.fr de liesse populaire. met wie ? Et s’il vous reste des forces, pourquoi ne pas participer à une course de vaches ? niet te missen: Mis de 84e Fêtes de Bayonne van www.fetes.bayonne.fr 23 - 27.04.2014 niet, op het ritme van de “bandas” of loop de koeienkoers. vanuit rijsel: Rechtstreekse vlucht met HOP! Pour en savoir plus : van 12 april tot 10 mei en van 28 juni tot 6 september. www.tourisme.biarritz.fr www.hop.fr meer info: www.tourisme.biarritz.fr

lil partir/venir V III le magazine de l’aéroport de lille Thinkstock © Alexsalcedo www.facebook.com/jeudisdeperpi 17- July 21, Aug. Festival. 2014 zaterdag van 03.07 www.hop.fr 06.08. van tot zaterdag 2014. www.hop.fr Meer inf vanu n More inf e: Lill From D Muziek niet van 17.07 van niet Muziek 21.08.14. tot www.perpignantourisme.com P www.facebook.com/jeudisdeperpi diversité decette manifestation fait sonsuccès. musiques variées, parades ouencore :la contes decirque, dethéâtre, dedanse, spectacles ; moments sympathiques àchaque coinderue monde est invité àfaire des et lafête partager Vive àPerpignan d’été lesjeudissoirs !Tout le 20 N et dejardins enjardins... médiévale deplacesen àparcourir de rejoindre ensoirée lecœurdelacité onprofite delaplage proche,la journée, avant Pour biensûr : profitez duclimatméditerranéen P perpignan de M de du 17 j 17 du C

on’t m on’t i et te m te et ourquo our en savo i en our omment on yva on omment ? www.hop.fr chaque samedidu03/07/14 au06/09/14. Vols directs vers Perpignan avec Hop! e manquez pas : e manquez ème

met w met ? there get to how i t r us Fest i u ss: ss: ij o: i ormat i ssen: ssen: ill que et A et que se www.perpignantourisme.com Direct flights with HOP!, July 3-Sept. 6, 3-Sept. HOP!, July with flights Direct 20 i l i e ? va et au 21 août 2014 août au 21 et : th Rechtstreekse vlucht met HOP! elke HOP! elke met vlucht Rechtstreekse International Music and Street Art Art Street and Music International ion: Mis het 20 het Mis l on yvai on ... Internat

www.perpignantourisme.com www.perpignantourisme.com rts de l de rts r p r e Internationaal Festival van van Festival Internationaal

iona us : lus a R ue ue l

d’Humour, 4 d’Humour, Thurs. and Sun. www.transavia.com/fr Sun. and Thurs. Humor van 10 15.06 (Franstalig) van tot Humor niet! meer inf vanu n More inf e: Lill From D www.marrakechdurire.com elke donderdag en zondag. www.transavia.com/fr zondag. en donderdag elke Déjà la4 j au 15 10 du Fest M N jardins Majorelle … Saadiens, de laville :palaisBahia,tombaux denuitàlamodecôtoient leslieuxpharesboîtes de seslieuxfestifs : Ryads, huppéset restaurants desesoffreshaussant laqualité d’hébergement et en tout lesattraitsconserver desonpatrimoine Envoûtante Marrakech ! LaVille Rouge asu P marrakech www.visitmorocco.com P www.marrakechdurire.com Marrakech lanuit. dans lecadre magique desremparts de noms del’humourfrancophone,les grands C

on’t m on’t i et te m te et ourquo our en savo i en our arrakech du Ri omment on yva on omment ? www.transavia.com/fr chaque jeudiet chaque dimanche. Vols directs vers Marrakech avec Transavia e manquez pas : e manquez

met w met ? there get to how i t r i va i ss: ss: ij o: i ormat ssen: ème l se Internat www.visitmorocco.com Direct flights with transavia.com, every every transavia.com, with flights Direct Marrakech du Rire Festival International International Festival Rire du Marrakech i th l éditionpourcefestival regroupant e ? : ed. June 10-15, June ed. 2014. Rechtstreekse vlucht met transavia.com, transavia.com, met vlucht Rechtstreekse u ion: Mis het Internationaal Festival van de de van Festival Internationaal het Mis on yvai on ... i n 2014

www.visitmorocco.com www.visitmorocco.com re iona r p r l us : lus d’ H umour

Thinkstock © Hassan Bensliman Thinkstock © Mapics Envies d’ailleurs

Escapade porto douceur de vivre dans la vallée du douro

Porto, la culture lille en capitale MEILLEURE Porto est sortie de sa torpeur et a bénéficié DESTINATION d’un sérieux lifting grâce à son statut de EUROPÉENNE capitale européenne de la culture obtenu en EN 2014 2001. Dédale de rues tortueuses et d’escaliers accrochés à flanc de colline, le cœur historique est classé au patrimoine mondial de l’Unesco pour ses innombrables églises, ses palais et ses façades du quartier de Ribeira couvertes des traditionnels azulejos. Quelques édifices porto valent le détour comme la cathédrale, la gare ferroviaire São Bento, le palais de la Bourse, l’église Sao Francisco dont les sculptures sont ornées de 500kilos d’or, et la librairie Lello, qui aurait inspiré JK Rowling pour sa saga Harry Potter. Nettement plus moderne voire futuriste, la nouvelle Casa de la Musica est, elle, l’œuvre de sont encore présentes devant les quais pour le l’architecte hollandais Rem Koolhass. folklore et la photo souvenir. Les maisons de Porto, comme Sandeman, ouvrent aujourd’hui La capitale mondiale leurs portes aux touristes pour goûter et écouler du vin de porto quelques bouteilles. Des dîners et soirées y Réunie par un superbe pont métallique édifié sont également organisés au son des chants par Gustave Eiffel, la cité a grandi de chaque mélancoliques du fado. côté du Douro. Le fleuve sépare la riche Porto, sise sur la rive droite, et Vila Nova de Gaïa, Les gracieux méandres vaste faubourg plus populaire où s’enchaînent de la vallée du Douro les caves de vins de Porto. Quelques rabelos, ces De Porto, il est aisé de faire des escapades barques à fond plat qui transportaient autrefois dans la vallée du Douro, fleuve majestueux en les barriques depuis la haute vallée du Douro, provenance d’Espagne qui serpente entre de

lil partir/venir XI le magazine de l’aéroport de lille à ne pasà ne manquer oenotourisme. oenotourisme. et région la de culturelle découverte mêlant Porto depuis proposées également sont semaine d’une fluviales croisières des navigable, étant Douro Le raisins. des foulage au participer de permettent vignobles certains d’autant que mi-octobre, et septembre début entre vendanges, des période la vaut privilégier mieux passionnés, les Pour chais. des visite la de terme au goûter de pas manquera ne l’on que porto de vin ledélicat produisant viticoles domaines les quintas, quelques visiter à invitation une est panorama Ce terrasses. en vignobles de couvertes collines magnifiques Douro. du vallée la de vignobles des cœur au situés manoirs des et ruraux hébergements des pour ou historiques monuments des dans aménagés &Châteaux») «Relais l’équivalent nos de peu (un pousadas des dans séjour un pour opter également peut On basse. ville la Ribeira, de anciennes demeures des dans installés charme de hôtels dont quelques découverte week-ends des pour qualité de hôtellerie une possède Porto sé un D typique. médiévale architecture une cache première la que tandis baroque typiquement faste un déploie dernier Ce sanctuaires. et monastères églises, 250 de chapelles, moins pas compte qui du pays religieux le centre Braga, et l’Unesco, de mondial Patrimoine au inscrite également portugaise capitale ancienne pourtant et ville petite Guimarães, sont joyaux autres Les région. la de richesses seules les pas sont ne éponyme vin célèbre son et Porto Des v du XVIII baroque architecture une possède propriété magnifique cette portugaise, famille riche àune Ayant appartenu Mateus. de Solar de l’étrange manoir Réal Villa de du village près abrite du Douro vallée La U régulièrement donnés durant l’été. durant donnés régulièrement ysont concerts des et spectacles Des française. àla jardin véritable dont un extérieurs espaces superbes de aussi mais exubérante totalement ne f es hébergements pour ill oli j i romant our es d’arti et d’h e baroque l il p a rt ir m ir/ven le

que ème stoire siècle siècle XII ag facades of the Ribeira district. Ribeira the of facades the and palaces churches, countless its to thanks site, aUnesco is city the of center historic The River. Douro the on acruise or tour, abus of part as or weekend, a during explored be It can autumn. and spring in best its at is Porto wine, for its World-renowned fado, proef de streekproducten. de proef fado, melancholische de naar Luister gebouwen. historische azulelos, met gevels paleizen, kapellen, kerken, vele haar kathedraal, haar Bezoek lente. de in mooist haar op 2001 is en in hoofdstad culturele Europese als facelift een kreeg wijn, de van wereldstad Porto, www.douro-turismo.pt www.portoturismo.pt www.visitportugal.com P our en savo en our a Thinkstock © StevanZZ z o sweetness porto, porto, de va de porto, i ne d ne e l’ a ér ll o e van de douro de i van p i r p o rt d rt f lif l us : e l e i n D i lle ouro va ouro ll ey

Thinkstock???????????? © Thinkstock © Anastasy Yarmolovich Thinkstock © Richard Semik

Thinkstock © Ribeiro Antonio COMMENT S’Y RENDRE ? En billets “vols secs“ En formules “croisière“ avec la compagnie Ryanair toute l’année. avec Croisieurope le 19/05/2014. Horaires, tarifs et réservations : Plus d’informations sur : www.ryanair.com www.croisieurope.com

vols secs - ryanair LuN/MON mar/Tue mer/Wed jeu/Thu ven/Fri sam/sat dim/sun

à partir du 01/04/2014 starting 04/01/2014

formules séjours - croisieurope LuN/MON mar/Tue mer/Wed jeu/Thu ven/Fri sam/sat dim/sun

le 19/05/2014 05/19/2014

how to get there ? met wie ?

Direct flights... Rechtstreekse vluchten Flight only with Ryanair Tickets, enkele vlucht met Ryanair Schedules, rates and reservations: Uren, tarieven en reserveringen: www.ryanair.com www.ryanair.com or via travel agency of in reisbureaus Trip packages met verblijf With tour operator Croisieurope. Met Croisieurope. more information: meer info: www.croisieurope.com www.croisieurope.com

lil partir/venir XIII le magazine de l’aéroport de lille Envies d’ailleurs l’île de kos histoire et farniente lille l’île de kos histoire et farniente Thinkstock © julyechri

kos

Périple

Parmi la pléiade d’îles grecques de la mer Egée, Kos est incontestablement celle qui a le vent en poupe depuis quelques années grâce à la mise en place de vols directs au départ de la France et notamment de Lille.

Une île grecque à l’Est des Cyclades Située à seulement 5 km de la côte turque et proche de Bodrum, cette longue île du Dodécanèse est réputée pour être un peu le Saint-Tropez local avec ses magnifiques plages, ses excellents restaurants de poissons et ses soirées très animées. pas ce pèlerinage. ce pas manquent ne touristes Les longévité. la obtenir pour l’objet fait et d’une populaire dévotion dédié est lui multi-centenaire platane Un vieux médecins. les aujourd’hui encore prêter doivent que leserment pour connu médecine, la de lefondateur d’Hippocrate, leberceau d’ailleurs fut Kos hellénistique. l’ancienne capitale Astypaléa, de ruines les et Kardamaina de balnéaire d’Apollon station la de le temple près Asclépiéion, de archéologique lesanctuaire sont réputés plus les sites génoise... Les byzantine, romaine, athénienne, àtour tour été ayant terre cette antiques, témoignages d’importants comptant d’histoire chargée île une aussi d’Homère, est Kos l’Iliade dans Présente U lesoleil. sous dorent qui blé de et d’oliviers champs les admirer pour et chaux àla blanchies maisons leurs avec l’intérieur de escarpés villages des ruelles les parcourir pour Mastichari, de typique port lepetit visiter de afin escapades belles de possibilités des aussi offre Kos plages, ses de fin lesable sur farniente de heures longues de et Méditerranée la de turquoise eaux les dans plongeons deux Entre U ne î ne entre c terre ne l e au r l i il p che passéche a rt ir m ir/ven le i e et mer l et XVI ag Orient to Greece. to Orient the of atouch bring minarets whose castle, medieval the to visit a with trip your Complete fields. olive and houses limestone white among winding lanes village steep the roam and beaches, sandy the on sunbathe Mediterranean, the of waters turquoise the in Dive nightlife. lively and seafood, excellent beaches, stunning boasts Kos Saint-Tropez, like A little àKos. été chaque règne qui chaleureuse biance l’am dans également retrouve se qui orientale Une touche l’île. de ottomane période la et proximité la évoquent qui minarets les aussi mais Jérusalem de Saint-Jean de Chevaliers des médiéval château l’imposant par dominé lechef-lieu, Kos, de visite la oublier Sans U warme sfeer die elke zomer in Kos heerst. heerst. Kos in zomer elke die sfeer warme de in touch Oosterse Een tijd. Ottomaanse de uit minaretten de en Jerusalem van Sint-Jan van Ridders de van kasteel middeleeuws het door gedomineerd niet, Kos vergeet maar Hippocrates, van wieg de Astypalea, van ruïnes de Kardamaina, badstad de in verleden rijke het ook Ontdek animatie-avonden. en visrestaurants zandstranden, zijn voor Befaamd www.visitgreece.org MORE a ne G ne z h kos, kos, geschi ieden i ne d ne INF rèce auO d’ goût O i story and re and story e l’

a Thinkstock © Victoria Gopka ér o p s en ontspanning o rt d rt l axat e l i on on i lle

r i ent -

Thinkstock © Alexalexl Envies d’ailleurs Thinkstock © Anna Lurye Thinkstock © pavlemarjanovic

une terre à la fois athénienne, romaine, byzantine, génoise... Thinkstock © julyechri

AVEC QUI PARTIR ?

En formules “Séjour“ avec le tour-opérateur Marmara Plus d’informations sur : www.marmara.com

formule vol + hébergement LuN/MON mar/Tue mer/Wed jeu/Thu ven/Fri sam/sat dim/sun

du 19/04/2014 au 27/09/2014 from 19/04/2013 to 27/09/2014

how to get there ? met wie ? trip packages met verblijf With tour operators Marmara Met Marmara More info: www.marmara.com Meer info: www.marmara.com

lil partir/venir X V II le magazine de l’aéroport de lille Envies d’ailleurs

Evasions TENERIFE CORFOU A seulement 4h de la France, baignée par le Loin des Cyclades, Corfou est située au large de la soleil toute l’année, Tenerife est la plus grande Grèce continentale et de l’Albanie. L’île ionienne des sept îles des Canaries et surtout la plus offre ainsi un visage différent de ses cousines de luxuriante en terme de paysages. Les décors y la mer Egée avec ses paysages très verdoyants. sont très variés, des immenses plages de sable Elle est à la fois une destination balnéaire, aux reliefs volcaniques quasi lunaires en passant gastronomique (exaltant toutes les saveurs de la par le Teide, le sommet le plus haut d’Espagne, cuisine grecque), et culturelle (pour la beauté culminant à 3718 mètres. De quoi accomplir de de ses villages de l’intérieur et le charme de la belles randonnées pendant le séjour. vieille ville de Corfou). Dominée par d’anciennes forteresses, cette cité mélange les styles byzantin, Ne manquez pas vénitien et napoléonien en raison de l’occupation de l’île par les Français de 1797 à 1814. Evocation de l’époque coloniale espagnole, La Laguna est la première capitale de l’île aujourd’hui classée au Patrimoine mondial de Ne manquez pas l’Unesco. Les visiteurs y admirent les églises, Les plages de Corfou sont nombreuses et couvents et très riches demeures datant réputées pour leur sable blanc comme Agios du XVIe siècle. Georgios et Glyfada. Avec son architecture Santa Cruz de Tenerife, l’actuelle capitale, pompéienne, l’Achillion Palace est pour le shopping dans ses rues commerçantes l’ancienne résidence d’été de l’impératrice Sissi animées où l’on flâne jusqu’à l’agréable place puis de l’empereur Guillaume II. d’Espagne pour prendre un verre et quelques tapas en terrasse. Pour en savoir plus : www.grece.infotourisme.com ; Pour en savoir plus : www.visitgreece.gr ; www.corfuvisit.net www.webtenerife.com ; www.canarias.es corfou tenerife au départ de lille au départ de lille Formules vols + hébergements vers Corfou Formules vols + hébergements vers Tenerife jusqu’à fin octobre 2014 avec Aquatour, jusqu’à fin octobre 2014 avec Aquatour et FRAM, Jet tours, LOOK VOYAGES et Jet Tours. Marmara.

How to get there ? How to get there ? Don’t miss: Tenerife is the largest Canary Island, DON’T MISS: Corfu offers beaches, gastronomy and villages. with a varied landscape. From Lille: Flight + lodging packages through From Lille: Flight + lodging packages through October 2014, with Aquatour, Fram, Jet Tours, Look October 2014, with Aquatour, Jet Tours Voyages, Marmara More information: www.webtenerife.com ; More information: www.corfuvisit.net www.canarias.es met wie ? met wie ?

niet te missen: Het meest noordelijke Griekse niet te missen: Dit is het grootste van de 7 eiland in de Ionische Zee. Groen en zonnig. Canarische eilanden. Bezoek de Teide, de vanuit rijsel: Vlucht + verblijf tot eind oktober zandstranden en gebouwen uit de 16e eeuw. 2014 met Aquatour, Fram, Jet Tours, Look Voyages, vanuit rijsel: Vanuit Lille: vlucht + verblijf tot eind Marmara oktober 2014 met Aquatour en Jet Tours meer info: www.corfuvisit.net meer info: www.webtenerife.com ; www.canarias.es

lil partir/venir X V III le magazine de l’aéroport de lille Thinkstock © Michael Blann Thinkstock © Federico Chini Thinkstock © underworld111 met Aquatour, Jet Tours, Marmara en Voyamar en Marmara Jet Tours, Aquatour, met pour son authenticité avec avec authenticité son pour les criques, faire la fête et découvrir des des découvrir et fête la faire criques, les dans baigner se pour bois, en traditionnelle goélette caïque, en semaine une pour ou water, sports and golf. and water, sports ses maisonsenbos,sonmnaret and sometimes Voyamar Voyamar sometimes and Marmara, Jet Tours, 2014 Aquatour, October with meer inf e lill de au départ antal www.goturkey.com/fr P ruines antquescachées son petitport Kaleic, villd’ N àvisiter. l’époque byzantine de vestiges des et grandioses archéologiques sites de dizaines des avec passé glorieux son de riche également est d’Antalya région La parcours. nombreux à de grâce golf au jouer de et nautiques sports de kyrielle une pratiquer de du soleil, pleinement profiter de vacanciers aux permettant littoral son de s’étirent fil au touristiques complexes Les Turquie. de recherchés plus les l’un sites est des Antalya limpides, eaux ses et plages magnifiques Avec ses AN vanu overblijfselen. en sites archeologische en golfterreinen, watersporten n More inf e: Lill From DON i et te m te et our en savo i en our périodes avecpériodes VOYAMAR). , Marmara(etJet tours àcertaines jusqu’à finoctobre 2014 avec Aquatour, Formules vols +hébergements vers Antalya e manquez pas e manquez

’ met w met H T M i t r ow to get there ? there get to ow I SS ij o: i ormat ssen: ssen: se ya : www.goturkey.com Flight + lodging packages through through packages +lodging Flight Jewel of Turkey, Antalya offers limpid limpid offers Turkey, of Antalya Jewel TALYA i l e ? : Vlucht+verblijf tot eind oktober 2014 oktober eind tot Vlucht+verblijf Is erg in trek voor zijn stranden, stranden, zijn voor trek in erg Is ion . Une : www.goturkey.com r p r croisère es, ses murailles,

us : lus Antal . à la journée journée àla ya,

et et

Aéroport de Lille pratique 5.

1. 4.

6.

2.

3.

Disponible à la boutique de l’aéroport

1. clarins Set beauty to hand exclu Aelia 14 47,70** 2. givenchy Trio Le Rouge Lipstick 88e* 3. lancôme Trousse Aelia 2014 43e* 4. Calvin Klein ck one RED for her EDT 100ml 47e* 5. Calvin Klein ck one RED for him EDT 100ml 47e* 6. L’oréal PARIS Palette Haute Couture Madame 2014 48,50e*

*Prix TTC. Tarifs susceptibles de modifications en cours de saison.

PROFITEZ DE NOS MEILLEURES OFFRES PROMOTIONNELLES & PRODUITS LOCAUX

Dans la zone de départ de l’aéroport

BEAUTÉ liALCOOLSl partir/venirTABAC XX le maGASTRONOMIEgazine de l’aéroportaccessoires de lille

21743 Lille visuel 170x72,5.indd 1 09/10/13 16:25 shop

ping 11.

7. 8. 9. 10.

Disponible à la boutique Relay de l’aéroport PROFITEZ DE NOS MEILLEURES OFFRES PROMOTIONNELLES & PRODUITS LOCAUX livres high tech 7. Central Park, 9. Muchachas 11. bracelet Guillaume Musso Tome 2, Katherine Pancol anti-moustique 21,90€ 19,80€ ZAPKITO 8.Une autre idée 10. L’Emprise Divers coloris du Bonheur Marc Dugain 14,90e Marc Lévy 19,50€ 21,50€ Dans la zone de départ de l’aéroport

BEAUTÉ ALCOOLS TABAC GASTRONOMIE accessoires lil partir/venir XXI le magazine de l’aéroport de lille

21743 Lille visuel 170x72,5.indd 1 09/10/13 16:25 Aéroport de Lille pratique

maman, j ’ai pas raté l’ avion ! VOYAGER COMME DES GRANDS ! UM. Pendant toute la durée du voyage, une pochette contenant leur billet d’avion, leurs Familles recomposées ou grands-parents qui papiers d’identité, l’autorisation parentale et ont quitté la région : les enfants sont de plus une fiche d’identification permet aux hôtesses en plus nombreux à voyager sans leurs parents. de les identifier à tout moment. Nos agents A l’aéroport de Lille, le service destiné aux les accompagnent jusqu’à la porte de l’avion. mineurs non accompagnés leur permet de Ensuite, ils sont placés sous la responsabilité Reportage Photo © Laurent Guesquière prendre seuls l’avion en toute sécurité… du personnel de bord pendant toute la durée du voyage ». « Non, je n’ai pas peur, je suis habitué ! ». Lorenzo sourit. Pour lui, prendre l’avion est Que les parents se rassurent : en cas de presque aussi naturel que de prendre le bus. gros chagrin, les agents d’Aviapartner et les Dans quelques minutes, il s’envolera retrouver membres d’équipage ont reçu une formation sa maman. Seul. A proximité de lui, Mat, 11 spécifique pour s’occuper des enfants. « Arrivés ans, va rejoindre sa marraine à Bordeaux à destination, un agent vient les chercher à la pour les vacances. « C’est la première fois sortie de l’avion et s’assure de les restituer à la que je prends l’avion sans mes parents » personne dont l’identité a été communiquée avoue celui-ci en essayant de dissimuler une à la compagnie aérienne » conclut Alexandre légère appréhension. Une pochette barrée de Monnier. Certains week-ends de vacances, près l’inscription Kids UM - Unaccompanied Minor de 2000 bambins voyageant seuls transitent par (UM) en anglais - autour du cou, il adresse un l’aéroport de Lille… dernier bisou à maman et c’est déjà l’heure de l’embarquement ! I didn’t miss the flight, Mom! « En 2013, nous avons pris en charge 30 000 Children traveling alone have a pouch containing enfants voyageant seuls » confie en aparté their ticket, ID, etc. They are accompanied by Alexandre Monnier, directeur d’Aviapartner specially trained agents until boarding and then by Lille en charge des UM à l’aéroport de Lille. flight attendants. « Le service s’adresse aux enfants dès l’âge de 4 ans. Les parents doivent impérativement Mama, ik heb het vliegtuig niet gemist

signaler que leur progéniture voyagera seule Alleenreizende minderjarigen worden tot aan de deur lors de la réservation du vol » insiste celui-ci. van het vliegtuig gebracht en daarna opgevangen « Les mineurs non accompagnés sont pris en door het boordpersoneel. Na de landing worden ze charge par nos agents au point d’accueil des overgedragen aan de bevoegde persoon.

lil partir/venir XXII le magazine de l’aéroport de lille Aéroport de Lille pratique la navette Aéroport Rejoignez l’aéroport de lille depuis le centre ville de lille grâce à la navette ! Join the city center of lille with the airport shuttle service !

Se trouvant à 100m des gares Lille Europe et Lille Flandres, la navette vous emmène à l’Aéroport en 20min.

TARIFS Aller simple/One way : 8€* Aller/retour (plein tarif)/Return : 10€* Carnet de 10 tickets/Book of 10 tickets : 35€* Abonnement mensuel/Monthly pass : 50€*

*Sous réserve de modifications horaires des navettes

Départ de Lu Ma Me Je Ve Sa Di Départ de Lu Ma Me Je Ve Sa Di Lille l’aéroport

5h10 X X X X X X 5h30 X X X X X X

6h00 X X X X X X X 6h30 X X X X X X X

7h00 X X X X X X X 7h30

8h00 X X X X X X X 8h45 X X X X X X X

9h10 X X X X X X X 9h30 X X X X X X X

10h00 X X X X X X X 10h30 X X X X X X X

11h00 X X X X X X X 11h30 X X X X X X X

12h00 X X X X X X X 12h30 X X X X X X X

13h00 X X X X X X X 13h30 X X X X X X X

14h00 X X X X X X X 14h30 X X X X X X X

15h00 X X X X X X X 15h30 X X X X X X X

16h00 X X X X X X X 16h40 X X X X X X X

17h00 X X X X X X X 17h45 X X X X X X X

18h10 X X X X X X X 18h30 X X X X X X X

19h00 X X X X X X X 19h30 X X X X X X X

20h00 X X X X X X X 20h45 X X X X X X X

21h10 X X X X X X X 21h45 X X X X X X X Plus d’informations : 22h00 22h15 X X X X X X www.lille.aeroport.fr/navette

lil partir/venir XXIII le magazine de l’aéroport de lille Aéroport de Lille pratique LES PARKINGS DE l’ aéroport Reportage Photo © Laurent Guesquière Parkings : des parcs à la carte à des prix très compétitifs sûrs, Aéroport de Lille dispose de 5 parkings, avantageux, configurés pour offrir différentes solutions de stationnement aux voyageurs et aux pratiques accompagnants. Du stationnement économique longue durée (à partir de 40€ la semaine) au + de 3600 stationnement couvert avec place réservée, en places de passant par des forfaits journée, semaine ou quinzaine, toutes les formules sont disponibles parking pour satisfaire les besoins des voyageurs. Plus d’infos sur www.lille.aeroport.fr/parkings des parkings sûrs, Nombreux et très avantageux Plus de 3 600 places sur des parcs proches 1 parc couvert sous l’aéroport avec possibilité de réservation 2 parcs au contact de l’aérogare 1 parc éloigné avec possibilité de réservation et navettes gratuites vers l’aéroport Des parcs clôturés et surveillés 24h/24 et 7j/7 Des tarifs très avantageux à partir de 40€ la semaine* Reportage Photo © Laurent Guesquière resaparcs.com : réserver votre place de parking en ligne ! numerous safe, affordable parking spaces

Aéroport de Lille propose la réservation de More than 3,600 spaces in nearby lots sa place de parking via un site internet dédié : 1 covered garage under the airport, reservable Résa-Parcs.com. 2 lots connected to airport terminal 1 remote lot, reservable, with free airport shuttles Ce service permet de réserver et de payer en Lots fenced and monitored 24/7 ligne sa place de parking à l’aéroport de Lille. Very affordable rates starting at 40€/week Plus de 1.500 places disponibles à la réserva- more info: www.lille.aeroport.fr/parkings tion, garantissent ainsi aux voyageurs de disposer d’une place le jour de leur arrivée à l’aéroport. Voldoende veilige en goedkope parkings Le service Resa-Parcs.com permet également, même une fois le paiement effectué, de modifier Meer dan 3. 600 plaatsen op nabijgelegen terreinen 1 overdekt parkeerterrein onder de luchthaven met sa réservation ou même d’en être remboursée en reserveringsmogelijkheid ** cas d’annulation. 2 terreinen naast de luchthaventerminal Plus d’infos sur www.resa-parcs.com 1 verder gelegen terrein met reserveringsmogelijkheid en gratis pendeldiensten naar de luchthaven *Tarif au 1er janvier 2014. Susceptible de modifications Afgesloten en bewaakte parkeerterreinen 24h/24 en 7d/7 sans préavis en cours de saison Erg voordelige tarieven vanaf €40 per week ** Voir conditions sur le site. Meer info: www.lille.aeroport.fr/parkings

lil partir/venir XX V le magazine de l’aéroport de lille Aéroport de Lille pratique Reportage Photo © Laurent Guesquière

Rapidité, facilité, simplicité

Avec ou sans réservation

Avec ou sans ENTRÉE P1 réservation

ENTRÉE Avec ou sans P1 Avec ou sans Avec ou sans Plan des parkings Avec ou sans réservation réservation réservation ENTRÉE P6 réservation ENTRÉE P1 ENTRÉE P1ENTRÉE P1 ENTRÉE P1 ACCÈS ENTRÉE P6 AUTOROUTES ENTRÉE P6 A1 : LILLE / PARIS ACCÈS ACCÈS A22 : GAND ENTRÉE P6 ENTRÉE P6 AUTOROUTEENS TRÉE P6 AUTOROUTES A1 : LILLE / PARIS A25 : DUNKERQUE / CALAIS A1 : LILLE / PARIS A22 : GAND AA2C2 C: ÈGSAND ACCÈS A25 : DUNKERQUE / CALAIS ACCÈS AA2U5 T:O DRUONUKTEERSQUE / CALAIS AUTOROUTES AUTOROUTES A1 : LILLE / PARIS A1 : LILLE / PARIS A1 : LILLE / PARIS A22 : GAND A22 : GAND A22 : GAND

A25 : DUNKERQUE / CAPaLrkAinIgS Longue DurAée25 : DUNPaKrkEinRg QProUxiEm it/é CALAIS A25 : DUNKERQUE / CALAIS 214 places 800 places Parking Proximité ENTRÉE P2 Parking FacPilitaérking LonguPea rDkinugr Périevilège / Couvert 1100 places 112 places 214 places ENTRÉE P3 - P4 800 places ENTRÉE P2 Parking TOs Navettes commerciales Parking Longue Durée Parking Proximité 1552 placesParking FacilitéDéposes commerciales Parking Privilège / Couvert 800 places 214 places 1100 places Espace Services 112 places ENTRÉE P3 - P4 Location de voitures à la voiture : Centre , ENTRÉE P2 Parking Facilité Parking Privilège / Couvert nettoyage et entretien auto Navettes commerciales Parking Longue Durée PPaarrkkiningg P Lroonxgimueit éDurée Transfert vePrsa Arékroiignarge LPToOronsxgiumei tDéurée Parking Proximité 1100 places 112 places Service gratu21it1545 2p lpalcaecses D21é4p opslaecse scommerciales ENTRÉE P3 - P4 800 places 281040 p plalacceess 800 places ACCÈS AUTOROUTES : A23 : DIR. CENTRE RÉGIONAL DES TRANSPORTS / VALENCIENNES ENTRÉE P2 PaErNkTiRnÉgE FPa2cilité NPaPavEareNrktkTtiRnienÉsgEg cP Fo2raimvcimillèitegérec i/a Cleosuvert Parkiing FParicviilliètége / Couvert PEasrpkaicneg SPerirvviilcèegse / Couvert Parking TOs Location de voitures à la voiture : 11515020 p plalacceess D1é11p12o0 p0sl eapscla eccsoems merciales 11020 p plalacceess 112 places ENTRÉE P3 - P4 ENTRÉE P3 - P4 ENTRÉE P3 - P4 Centre , nettoyage et entretien auto Parking TOs ENsPapavareckteitne Sgse TcrOovimscemserciales NTPraavrnkesitntfegsr tT cvOoesmrsm Aeérrcoiaglaerse Navettes commerciales Location de voitures àD léap voositeusr ec o: mmerciales Déposes commerciales Déposes commerciales 1552 places Ce1n5tr5e2 p l a c e s, S15e5rv2i cpela gcreastuit nettoyage et entretien auto ACCÈS AUTOROUTES : A23 : DIR. CENTRE RÉGITOraNnAsLfe DrtE vSe TrRsA ANéSroPgOaRrTeS / VALENCIEENspNaEcSe Services Espace Services Espace Services Location de voitures àL loac vaotiiotunr de e: voitures Lào lac avtoioitnu rdee :v oitures à la voiture : Service gratuit Centre , Centre , Centre , nettoyage et entretien auto nettoyage et entretien auto nettoyage et entretien auto ACCÈS AUTOROUTES : A23 : DIR. CENTRE RÉGIONAL DES TRANSPORTS / VALENCIENNES Transfert vers Aérogare Transfert vers Aérogare Transfert vers Aérogare Service gratuit Service gratuit Service gratuit ACCÈS AUTOROUTES : A23 : DIR. ACECNCTÈRSE ARUÉGTOIORNOAULT DESES : TAR2A3N :S DPOIRR.A TCSCE C/N ÈVTSRA ELA ERUNÉTCGOIIEORNONNUAETLS EDSE S: ATR2A3N : SDPIOR.R CTSE N/ TVRAEL REÉNGCIIOENNALE SDES TRANSPORTS / VALENCIENNES lil partir/venir XX V I le magazine de l’aéroport de lille Aéroport de Lille pratique tarifs des parkings

P1 P2 P3 P4

Longue durée Facilité Proximité Privilège couvert

sans avec sans sans avec ou sans réser- réser- réservation réservation réservation vation vation 1h 3€ 2h 5,50€ 10€ 20€ 3h 7€ 12h 8 jours 8 jours 16€ 21€ 28€ 1 jour 43€ 40€ 24€ 30€ 38€

2 jours 30€ 38€ 48€ 3 jours 36€ 42€ 57€ 4 jours 42€ 48€ 66€ 8 jours 63,50€ 72€ 87€ 11 jours 57€ 54€ 78,50€ 87€ 102€ 15 jours 75€ 72€ 98€ 107€ 122€ 21 jours 90€ 87€ 123€ 137€ 152€ Journée 3€ 4€ 5€ 9€ supplémentaire* Au delà de 3 semaines. Au * Extrait de la grille tarifaire. Pour consulter l'intégralité de notre grille tarifaire, rendez vous sur : www.lille.aeroport.fr/parkings

Taken from the current rate table. To see the entire rate table, visit: www.lille.aeroport.fr/parkings Uittreksel uit de van kracht zijnde tarieflijst. Om de volledige lijst te raadplegen gaat u naar: www.lille.aeroport.fr/parkings

Boutique Services à la voiture : un concept unique en aéroport Sur les parkings de l’aéroport de Lille, les voyageurs peuvent bénéficier des services du centre de service Norauto, un concept unique en aéroport.

Pendant la durée du voyage, la voiture stationnée à l’aéroport peut être intégralement nettoyée par les spécialistes du nettoyage (nettoyage à base de produits bio-dégradables) ou être prise en charge par

le centre Norauto pour tout type d’intervention. Reportage Photo © Laurent Guesquière

Plus d’informations sur www.centres.norauto.fr/1752-norauto-aeroport-de-lille Aéroport de Lille pratique

les Compagnies aériennes

Tél. 03 20 49 67 27 (comptoir Aéroport) Tél. (+32) 70 22 32 20 (n° d’appel en Belgique) ou Tél. 0 810 797 997 (0.08 €/min depuis la France) www.thomascookairlines.com www.aigle-azur.fr Lignes desservies : Ajaccio, Corfou, Héraklion, Palma, Lignes desservies : Alger, Oran Agadir, Marrakech, Rhodes, Tenerife, Malaga, Faro, Split, Dubrovnik

Tél. 03 20 49 67 33 (comptoir Aéroport) Tél. 0892 058 888 (0.34€TTC/min depuis téléphone fixe (Agence de Lille) ou 03 20 55 56 31 depuis la France; le prix des appels passés de téléphones portables www.airalgerie.dz peut être plus élevé) Lignes desservies : Alger, Oran ou Tél. (0)70 66 0305 (depuis la Belgique) www.transavia.fr Lignes desservies : Agadir, Djerba, Marrakech, Tél. 36 54 (0,34 €/min depuis la France) Oujda, Venise ou Tél. 070 22 24 66 (depuis la Belgique) www.airfrance.fr Lignes desservies : Marseille et Nice Tél. 0 899 23 20 50 (0,284€/min + TTC par appel pour un téléphone fixe. Le coût des appels réalisés depuis un portable peut varier en fonction de l’opérateur) Tél. 0 820 420 315 (0.12€TTC/min depuis téléphone fixe ou Tél. (+34) 93 12 20 717 (depuis la Belgique, coût d’un depuis la France; le prix des appels passés de téléphones portables appel international) peut être plus élevé) www.volotea.com ou Tél. +44 843 104 5454 (depuis la Belgique et Lignes desservies : Ajaccio et Bastia l’International; les appels facturés 0.05 GBP plus le tarif de réseau www.easyjet.fr Lignes desservies : Bordeaux, Genève, Nice, Toulouse Tél. 0899 232 400 (1,34€ par appel + 0,34€ TTC/min depuis téléphone fixe depuis la France; le prix des appels passés de téléphones portables peut être plus élevé) Tél. 0 825 30 22 22 (0,15€/min depuis la France) ou Tél. 0902 33429 (0,75€/min TTC depuis la Belgique) (+33)1 72 95 33 33 (Depuis la Belgique) www.vueling.com www.hop.fr Ligne desservie : Barcelone Lignes desservies : Bordeaux, Lyon, Montpellier, Nantes, Strasbourg, Toulouse, Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari, Biarritz et Perpignan

Tél. 0 892 562 150 (0,34€/min - depuis la france) RYANAIR ou Tél. 0902 33 660 (1€/min - depuis la belgique) www.ryanair.com Lignes desservies : Marseille, Porto

lil partir/venir XX V III le magazine de l’aéroport de lille Les principaux Tours-opérateurs

En agences de voyages agréées Thalasso n°1 ou Tél. 0820 090 151 (0,15€TTC/min) En agences de voyages agréées www.aquatour.fr ou Tél. 01 42 25 52 85 www.thalassonumero1.com En agences de voyages agréées ou Tél. 0825 333 777 (0,15€/min TTC) Thomas Cook Belgium www.croisieurope.com Tél : 070 / 750 243 (0,30€TTC/min) www.thomascook.be En agences de voyages agréées ou Tél. 0 826 463 727 (0,15€TTC/min) En agences de voyages agréées www.fram.fr uniquement

En agences de voyages agréées En agences de voyages agréées ou Tél. 0 892 23 15 23 (0,34€TTC/min) ou Tél. 0892 165 455 (0,34€/min TTC) www.heliades.fr www.voyamar-vacances.com

En agences de voyages agréées En agences de voyages agréées ou Tél. 0 820 830 880 (0,15€TTC/min) ou Tél. 0 826 10 2005 (0,15€TTC/min) www.jettours.com www.donatello.fr

En agences de voyages agréées En agences de voyages agréées ou Tél. 01 45 15 31 70 (prix d’un appel local) ou Tél. 0 821 029 901 (0,12€T TC/min) www.look-voyages.fr www.kitvoyages.com

En agences de voyages agréées En agences de voyages agréées Tél Réservations. 0 899 650 580 ou Tél 0892 23 40 30 (0,34€/min TTC) ou Tél Vols secs. 0 899 650 570 www.la-corse.travel (1,35€/ appel puis 0,34€/ min TTC) www.marmara.com

En agences de voyages agréées ou Tél 01 70 82 01 82 (prix d’un appel local) www.nouvelles-frontieres.fr

lil partir/venir XXIX le magazine de l’aéroport de lille Lille

Strasbourg

Nantes Genève

Lyon Venise Bordeaux Montpellier Split Toulouse Nice Biarritz Marseille Perpignan Bastia Dubrovnik Calvi Porto Barcelone A jaccio Figari Olbia

Corfou Palma

Palerme Izmir Séville Faro Catane Malaga Tunis Bodrum Alger Kos Antalya Malte Rhodes Oran Monastir Héraklion Tlemcen Oujda Djerba Madère Marrakech

Agadir Fuerteventura

Ténérife

Cap Vert suivez Lille l’actualité

Strasbourg de l’Aéroport

Nantes de Lille sur Genève Lyon Venise les réseaux Bordeaux Montpellier Split Toulouse Nice sociaux ! Biarritz Marseille Perpignan Bastia Dubrovnik Calvi Porto Barcelone A jaccio Figari Olbia

Corfou Palma

Palerme Izmir Séville Faro Catane Malaga Tunis Bodrum Alger Kos Antalya Malte Rhodes Oran Monastir Héraklion Tlemcen Oujda Djerba Madère Marrakech

Agadir Fuerteventura

Ténérife

Cap Vert