AmtAmt -Torgelow- FerFerdinandshofdinandshof AmtsmagazinAmtsmagazin 20062006 Service für das Amt Torgelow- Inhaltsverzeichnis

Torgelow-Ferdinandshof in Wort und Bild Bauunternehmen . . . . . 22, 24 Inhalt/Impressum . . . . . 3 Buchhandlung ...... 28 Vorwort ...... 4Computerservice . . . . . 28 Gewerbeverein Torgelow stellt sich vor . 5 Eisengießerei ...... 14 Die Stadt im Grünen . . . . . 6-7 Elektroinstallation . . . . . 24 Amtsverwaltung . . . . . 11 Energieversorger ...... 2, 10 Bundeswehr als Standortfaktor . . 12 Geldinstitut ...... 2 250 Jahre Eisengießerei . . . . 15 Hauskrankenpflege ...... 33 Straßenplan Ferdinandshof und Ortsteile . 16 Heizgeräte ...... 47 Kommunale Aussüsse des Amtes . . 18 Heizung und Sanitär . . . . 20 Die Gemeinden stellen sich vor Hotel/Restaurant/Café . . . . 38 Ferdinandshof ...... 17 Kinderbetreuung . . . . . 35 ...... 19 Kosmetik ...... 34 Hammer ...... 21 Krankenhaus ...... 48 ...... 23 Landwirtschaftliches Lohnunternehmen . 28 . . . . . 25 Maler ...... 20 Rothemühl ...... 27 Physiotherapie . . . . . 30, 32 Wilhelmsburg ...... 29 Polstermöbelhersteller . . . . 22 Gesundheitsverzeichnis . . . . 30, 31 Stadtwerke ...... 10 Torgelower Sportverein Greif . . 36-37 Stahl- und Maschinenbau . . . . 13 Ein besonderer Ausflug . . . . . 39 Tierausbildungsstätte . . . . 38 Von Grünröcken und Schwarzkitteln . . 41 Tierpark ...... 40 Heimatliche Naturreichtümer . . . . 42 Verkehrsausbildungszentrum . . . 26 Stadtplan Torgelow . . . . . 44-45 Verkehrsbetriebe ...... 8-9 Freilichtmuseum Ukranenland . . . 43 Versicherungen ...... 20, 22, 34 Unternehmen in der Region Wanderagentur ...... 40 Altenpflegeheim ...... 34 Werbe- und Fernsehproduktion . . . 35 Apotheke ...... 31Wildverkauf ...... 40 Autohaus, Autowerkstatt . . . . . 26 Wohnungsbaugesellschaft . . 10, 24,46

Impressum Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof, 1. Auflage 2006 Druckerei © Stadtmagazinverlag AS GmbH, Altlandsberg allPrint Media GmbH, Herausgegeben von der Stadtmagazinverlag AS GmbH in Anschriften Zusammenarbeit mit dem Amt Torgelow-Ferdinandshof. Büro Berlin/Brandenburg Alle Rechte by Stadtmagazinverlag AS GmbH. Nachdruck, Stadtmagazinverlag AS GmbH Übertragung auf digitale Medien, sowie fotomechanische und Landsberger Straße 45 Frankfurter Chaussee 44b jede sonstige Wiedergabe, auch auszugsweise, nur mit Geneh- 15 345 Altlandsberg 15 730 Fredersdorf/Vogelsdorf migung des Herausgebers. Tel. 03 34 39/7 79 47 Tel. 03 34 39/5 47 40 Redaktion Fax 03 34 39/7 79 48 Fax 03 34 39/54 74 29 Hartmut Moreike, Grit Schultz www.stadtmagazinverlag.de Fotos E-Mail [email protected] Hartmut Moreike, Andy Bünning, Eva Schöbel, Hans Scheg- Geschäftsführer ler, Forstamt Torgelow, Harald Rinkens, HGV Torgelow, Stadt Torgelow Andreas Schönstedt PR-Redaktion und Fotos Die Verzeichnisse beruhen auf den Angaben des Amtes Torgelow- Thomas Voigt, Hartmut Moreike Ferdinandshof. Der Verlag übernimmt für die Richtigkeit und Voll- Satz und Produktion ständigkeit keine Gewähr. Die Broschüre wird von der AMA Marke- Anna-Christine Klinger, Marco Keller ting GmbH kostenlos an die Haushalte des Amtes verteilt.

Antsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeigen Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 2 3 Vorwort Gewerbeverein für wirtschaftliche Entwicklung der Region

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste, Eine Stolle für die „Villa Kunterbunt“ eit 1993 ist der Torgelower struktur und die Ansiedlung Berge, nach Hintersee erstmals stellt sich unser junges Amt in diesem Magazin vor. SWeihnachtsmarkt weit von neuem Gewerbe geht. Reisenbrück und die Erleb- Vereint prägen die Stadt Torgelow und das einstige Amt Fer- über die Stadt hinaus ein Mag- Kundenfreundlich wurden nistouren in den Spreewald, dinandshof die Struktur. Torgelow geschäftsführend für wei- net für Groß und Klein. Seine die Öff- tere sieben Gemeinden, steht für den industriellen Standort, Anziehungskraft ist auch das nungszeiten auch wenn einige Großbetriebe die Region verließen. Aber die Ergebnis fruchtbaren Zusam- in der Innen- Eisengießerei entwickelt sich zur modernsten Europas mit menwirkens des Handels- und stadt abge- wachsendem Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften. Das Gewerbevereins Torgelow e. V. stimmt. Auf sollte ein Signal für Investoren sein. Dieser Leuchtturm reicht (HGV) mit der Stadtverwal- Veranstal- noch nicht aus, unser Hauptproblem, die hohe Arbeitslosig- tung. Den Erlös der schmack- tungen mit keit, wesentlich zu entschärfen. Ferdinandshof steht mit der haften Riesenstolle aus der kompetenten größten Rindermast auf dem Kontinent für die sieben Bäckerei Reichau floss übri- Referenten Gemeinden, die durch die Landwirtschaft geprägt sind. gens in die „Villa Kunterbunt“ vermitteln Die Leistungsfähigkeit unserer Verwaltung stieg mit dem und die Einnahmen der Solda- sie ihren Mit- Zusammenschluss. Sie ist nun nicht mehr Schreibstube der ten vom Patenpanzerbataillon gliedern und Gemeinden. Bürgerfreundlich wird zentral entschieden, wenn 413 für den ausgeschenkten Gästen Er- auch für einen Teil unserer Mitbürger die Wege ins Amt länger Glühwein, waren für das Kin- fahrungen, geworden sind. derheim „Haus am Wald“ Wissen und Vorweihnachtliches Engagement der Handwer- Unsere Region ist ein wichtiger Bundeswehrstandort, bedeut- bestimmt. veränderte ker und Gewerbetreibenden des HGV Torgelow sam für die internationalen Friedensmissionen unserer Streitkräfte. Alle Gemeinden pfle- Der Weihnachtsmarkt ist nur gesetzliche Grundlagen von A nach Zittau, Berlin und Dres- gen mit Patenschaftsverträgen gute Beziehungen zu den Einheiten, die auch Aufträge für ein Beispiel des Engagements wie Abschreibung bis Z wie den. Heiß umkämpft ist der zahlreiche Handwerksbetriebe vom Bäcker bis zum Baubetrieb sichern. des 1992 gegründeten Han- Zwi- Wanderpokal des HGV beim Kommunen schaffen keine Arbeitsplätze. Doch wir tun alles für ein Klima, das Investitio- dels- und Gewerbevereins. vom Verein organisierten Vol- nen fördert und junge Menschen motiviert, hier ihre Zukunft zu gestalten. Wir bemühen Seine 30 Mitglieder sind leyballturnier. uns, die Infrastruktur wie die Straßenanbindung zu verbessern, Schulen, Kindergärten und längst zu sach- und fachkun- Nachdem 2003 die Zusam- die ärztliche Versorgung flächendeckend zu erhalten. Im Programm der Dorferneuerung digen Partnern der Stadt Tor- menarbeit zwischen dem und Städtebauförderung schöpfen wir die Mittel aus. Erfreulich, dass das Bild vieler Orte gelow geworden, die Bürger- Ueckermünder Verein für durch neue, moderne Einfamilienhäuser geprägt wird, viele Großstädter durch den Charme meister Ralf Gottschalk nicht Handwerk und Gewerbe und der naturnahen Gemeinden hier ihren Altersruhesitz sehen. Das alles ist für viele Gemein- mehr missen möchte. dem HGV Torgelow e.V. ver- den wichtig. Der HGV arbeitete an der traglich vereinbart wurde, Mit der A 20 hoffen wir, von der Haffküste, einem touristischen Highlight, zu profitieren, so Konzeption für die Sanierung dienen seit 2005 Beratungen dass die Urlauber nicht nur an unseren Dörfern vorbeifahren. Denn es sind sehenswerte, der Innenstadt aktiv mit, för- mit den Vorständen der Ge- liebevoll hergerichtete Orte in einer wechselvollen Landschaft, die von einem regen Ver- dert die wirtschaftliche Ent- werbevereine des - einsleben geprägt sind. Internationale Rad- und Wanderwege streifen unsere Region, die wicklung in der Stadt, wirkt -Kreises dem Erfah- im sanften Tourismus noch Reserven hat. Im Naturpark Uecker-Randow ist weiter zu eng mit der Stadtverwaltung rungsaustausch und der Kon- beweisen, dass effektive Landwirtschaft und schützenswerte Natur im Einklang existieren zusammen, wenn es um Ent- schenfi- zentration der Kräfte, um die scheidungen über die Infra- nanzierung. Den Zusammen- Region für Geschäftsleute können. halt und das und Kunden gleichermaßen Dieses Jahr prägen drei Jubiläen: Torgelow feiert den 725. Jahrestag der Gründung, Ferdi- gegenseitige attraktiver zu machen. Dazu nandshof wird 300 und die Eisengießerei in Torgelow wurde vor 250 Jahren begründet. Kennenler- ist jeder Gewerbetreibende Das Amtsmagazin vermittelt Interessantes über Geschichte und Gegenwart unserer nen fördern im Verein willkommen, der Gemeinden, Wissenswertes über kommunale Angebote, unsere wirtschaftliche Kraft, die Familien- Kraft, Talent und Ideen ein- vielfältige Kultur, über touristische Ziele im idyllischen Umland. So stellt sich das Amt als sportfeste, bringen möchte. eine lebendige, dynamische und traditionsbewußte Region dar, für die es lohnt, sich zu gemeinsame engagieren und sie zu jeder Jahreszeit zu besuchen. Feiern und Handels- und Gewerbeverein Ausflüge wie Torgelow e.V. Ihr Radtouren in c/o Bücherstube Pofahl die nähere Breite Straße 27 und weitere 17358 Torgelow Umgebung Tel. 03976/202406 Gerd Hamm wie in die Fax 03976/202139 Radtouren halten fit und fördern die Geselligkeit Amtsvorsteher Amt Torgelow-Ferdinandshof Brohmer www.hgv-torgelow.de

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 4 5 Torgelow – Sitz der Verwaltung und kulturelles Zentrum

der Eisengießerei wieder von Besonders sichtbare Fortschrit- Die Stadt im Grünen sich reden. Die „Eisengiesserei te gibt es im Straßenbau in der orgelow, im Herzen des Jahren blühte die Eisenindus- CHL Torgelow GmbH“ entwi- Innenstadt, der Komplettsanie- TLandkreises Uecker-Ran- trie auf und mit ihr wuchs ckelt sich dank kluger Ge- rung der Blumenthaler und der dow, fand als „castro turglowe“ die Bevölkerung. Ende des schäftspolitik, Investitionen in Marzenbruchstraße oder der erste urkundliche Erwähnung 19. Jahrhunderts gab es bereits Millionenhöhe und Qualitäts- Baubeginn der Wiesenstraße, 1281. Der Name der Stadt geht 14 Eisengießereien und war die mengefassten Eisengießereien arbeit bei Gussteilen der Hoch- der Wilhelmstraße und der auf einst slawische Siedler Zahl der Einwohner von 250 ein wichtiger Partner der Werf- technologie zu Europas Hüttenwerkstraße / Schleusen- zurück und bedeutet Handels- auf 6.840 gestiegen. Die Eisen- ten an der Ostseeküste. Das modernster mittelständische straße. In den Jahren 1996 bis platz. Die Kleinstadt an der bahn und die Binnenschifffahrt Nebeneinander von Industrie Gießerei. Sie ist Kern wirt- 2000 entstanden viele städte- idyllischen Uecker begeht 2006 schufen kurze Wege zu den in intakter Natur und dem schaftlicher Ansiedlungen und bauliche Accessoires, Fußgän- Wohngebiet am Ueckerbogen ihr 725jähriges Jubiläum und Kunden in und Berlin. immer noch sichtbaren ur- Investitionen in den drei gerbrücken, Parkanlagen oder blickt dabei auf eine bewegte sprünglich dörflichen Charak- Gewerbegebieten der Stadt. Spielplätze. Das neueste und Beim Spaziergang durch die Geschichte zurück. Die Burg- ter machen heute den Charme für Groß- alte, neue Stadt findet der ruine an der Uecker ist Zeuge von Torgelow aus. Seit 1952 veranstal- Besucher in und um Torgelow der Herrschaft verschiedener Garnisonsstadt, erfährt die tungen inte- Ruhe und Entspannung. Rings sich um die Vogtei bekämp- Stadt einen erheblichen Bevöl- ressante An- von Wald umschlossen, ist die fender Adelsgeschlechter. Im kerungszuwachs, so dass Tor- gebot ist die Umgebung auf gut ausgebau- 30jährigen Krieg völlig zerstört gelow zum Ausgang der 80er Stadthalle. ten Rad- und Wanderwegen zu und menschenleer, fiel der Jahre zirka 13.500 Einwohner Gewachsen erkunden. Das „Ukranenland“, Flecken wie große Teile Pom- zählte. sind Sport- eine rekonstruierte Slawen- merns an die schwedische Die politische Wende brachte und Freizeit- siedlung, lädt den Wanderer Krone. Die schwedische Herr- für den Industriestandort in zum Ausflug in schaft siedelte Livländer und den 90er Jahren einen proble- die Vergangen- Finnen an, um zerstörte Dörfer matischen Wandel. Die Eisen- Ort der Begegnung zwischen Sol- heit ein und aufzubauen und brachliegende gießerei, inzwischen privati- daten und Torgelowern ist seit zeigt Hand- Äcker zu bestellen. siert und auch andere Werke, 2000 das „Haus an der Schleuse“ werk, Kunst Im 18. Jahrhundert veränderte Torgelow steht für Qualitätsguss wie der medizinische Geräte- und Lebens- eine Kabinettsorder des Preu- bau und die Möbelproduktion, Torgelow veränderte in den weise des ßenkönigs Friedrich II. das Zum Ende des 2. Weltkrieges erfuhren Personalabbau, vergangenen Jahren sein Er- Volksstammes Leben des verschlafenen pom- hatte Torgelow bereits 7.100 Schließungen und Umstruktu- scheinungsbild von Grund auf. der Ukranen merschen Ortes. Nachdem in Einwohner und die sowjetische rierung. Handwerk, Gewerbe Seit den 90ern entstand ein zur vorletzten der Umgegend Raseneisenerz Kriegskommandantur übereig- und Tourismus konnten die neues Stadtzentrum, Wohnge- Torgelower Sommermagnet, das neue Heidebad Jahrtausend- gefunden wurde, ordnete der nete dem Ort die Stadtrechte. immer noch recht hohe Ar- biete, moderne öffentliche Ge- wende. Das Monarch 1753 den Bau eines Auch nach 1945 war Torgelow beitslosigkeit nicht eindäm- bäude, ein Freibad, kulturelle, angebote, wie Tennis, die Erleb- Mittelalterzentrum „castro tur- „Königlich-Preußischen Eisen- durch die nunmehr zu einem men. Aber wo Schatten ist, ist und gastronomische Erlebnis- nisgastronomie und Offerten gowle“an der Burgruine macht hüttenwerkes bey Torgelow“ verstaatlichten VEB Gießerei auch Licht und seit drei Jahren angebote sowie museale Ein- für ein erfülltes Vereinsleben. die Zeit der Rittersleute wieder an. In den folgenden hundert und Maschinenbau zusam- macht Torgelow als Standort richtungen. Die Großdiskothek „Holiday gegenwärtig. Ein neuer Marktplatz mit In“ ist attraktiver Treff für die Durch die A 20 schnell und Springbrunnen prägt heute Jugendlichen und zieht mit sei- bequem erreichbar, lädt die ebenso das Stadtbild wie ein nen Events mehrere tausend Stadt im Grünen Tagesbesu- Warenhaus, nach historischen junge Leute aus der Region an. cher und Urlauber ein. Die Gesichtspunkten gestaltete Nach der Wende als Militär- 10.163 Torgelower erweisen öffentliche Bereiche und Ein- standort erhalten, ist Torgelow sich keineswegs als „sture kaufskomplexe. heute ein bedeutendes Zen- Pommern“, sondern sind Die Stadt verändert weiter ihr trum für die Vorbereitung der aufgeschlossene, freundliche Gesicht: Wohngebiete und Soldaten auf internationale Gastgeber. Schulen wurden saniert, Stra- Friedensmissionen und für ßen gebaut, Sport- und Frei- Übungen befreundeter NATO- Stadtinformation Torgelow zeitanlagen auf den moderns- Verbände. 1995 unterzeichne- Bahnhofstraße 2 ten Stand gebracht. Die his- ten das vor Ort stationierte 17 358 Torgelow torische Bummelzeile Breite Panzerbataillon 413 und die Tel. 0 39 76/25 57 30 Straße ist komplett saniert und Stadt Torgelow einen Paten- www.torgelow.de Neues Gesicht Torgelows: Straßen und Wohngebiete wurden saniert und neu erschlossen attraktiv für die Einzelhändler. schaftsvertrag. [email protected]

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 6 7 Umweltfreundlich reisen durch Mecklenburg-Vorpommern

eins-, Schüler-, Familien- und Kranichnistplätzen und vielem Reisen durch unser schönes Land Seniorenfahrten zum Pro- mehr können Sie eine Erlebnis- er eine stressfreie, kom- Fahrgastinformations- gramm. Die pvm bedient vor welt der natürlichen Art erle- Streckennetzkarte der OLA Wfortable und preiswerte und Überwachungs- allem den öffentlichen Perso- ben. Die OLA versteht sich Alternative zum Auto sucht system. Der Niederflur- nennahverkehr (ÖPNV) im und auf umweltfreundliche bereich ermöglicht Landkreis Müritz. Ein ganz und zügige Weise durch die darüber hinaus ein besonderes Highlight ist das schönsten Regionen unseres komfortables Ein- und Müritz-Nationalpark-Ticket, Landes reisen möchte, nimmt Aussteigen. Die gro- gern die Dienste der Ostsee- ßen, getönten Fenster land Verkehr GmbH (OLA) sind ideal geeignet, um wahr. Mit der OLA erfährt man Nahverkehr OLA die herrliche Natur mit InterConnex Fahrscheine kann man bequem im wahrsten Sinne des Wortes OstseelandExpress all ihren Facetten zu OLA-Direktbus im Zug erhalten viele der schönsten Ecken bestaunen. Die OLA – Mecklenburg - Vorpommerns, entstanden aus der Mit der OLA erreicht der Fahrgast sein Ostseeland Verkehr GmbH genießt die Seeluft an Ostsee Ziel stressfrei und komfortabel MecklenburgBahn GmbH und der Ost- Der Triebfahrzeugführer sorgt Niederlassung Schwerin und Oderhaff, entdeckt die mecklenburgischen Eisenbahn- für eine störungsfreie Fahrt Ludwigsluster Chaussee 72 Seen im Müritz-Nationalpark gesellschaft mbH – bietet mitt- 19 061 Schwerin nicht nur als Beförderungsun- oder wandert auf den Spuren lerweile mehr als nur Bahnfah- Niederlassung ternehmen, sondern als Dienst- der Geschichte im Ukranen- ren. Mit der Beteiligung an dem Service wird in den Zügen groß land. Die Triebfahrzeuge der Busunternehmen Orwat und geschrieben leister für ihre Kunden und ist bestrebt, durch hochwertigen Warliner Straße 25 OLA befinden sich auf einem als Gesellschafter der pvm Per- 17 034 Neubrandenburg hohen technischen Stand, ver- sonenverkehr Müritz GmbH ist welches jährlich von April bis Service, Zuverlässigkeit und fügen über Klimatisierung, eine die OLA nunmehr auch auf der Oktober in Kooperation mit der vergleichsweise preiswerte Service-Hotline Bordküche (außer auf der Straße „freundlich unterwegs“. Schifffahrt und den Tourismus- Leistungen zu überzeugen. 0 18 05/10 19 19 Strecke Rehna - Parchim), Fahr- Neben den Tagesreisen können verbänden in Waren (Müritz) Immer unter dem Motto (0,12 €/min Festnetz DTAG) radabstellbereich, alten- und Sie natürlich auch einen Bus für angeboten wird. Mit Adlerhors- „Freundlich unterwegs“ kommt ostseelandverkehr rollstuhlgerechte Plätze und Ihr spezielles Reiseziel bei der ten, man mit der OLA sicher, @connex-gruppe.de Toiletten sowie über ein auto- Firma Orwat chartern. Des Wei- bequem und www.ostseelandverkehr.de matisches teren gehören Ver- schnell ans www.pvm-waren.de Ziel. www.d-orwat.de Die OLA zeichnet sich auch durch das freundliche und ser- viceorientierte Per- sonal aus

Die Triebwagen „Talent“ der OLA sind vollautomatisiert, umweltfreundlich und sehr komfortabel eingerichtet

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeige 8 9 Sichere und preiswerte Versorgung Verwaltung des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Amtsverwaltung Torgelow-Ferdinandshof Gas – Fernwärme – Wasser – Abwasser Rathaus: Bahnhofstraße 2 • 17 358 Torgelow • Telefon 039 76/25 20 • Fax 0 39 76/20 22 02 E-Mail: [email protected] • www.torgelow.de amit versorgen die In jedem Fall erhält der Dienstag 09.00 - 11.30 und 13.00 - 17.30 Uhr • Donnerstag 09.00 - 11.30 und 13.00 - 16.00 Uhr DStadtwerke Torgelow Kunde von den Stadtwer- ihre Kunden seit Jahren ken einen Tankgutschein Bürgermeister Sekretariat zuverlässig und leisten über 500 Kilogramm Erdgas Herr Gottschalk 0 39 76/25 21 00 Frau Schirrmeister 0 39 76/25 21 11 einen breit gefächerten sowie eine Förderung von Sekretariat SB Sitzungsdienst, Ausbildung Service. Einen aktuellen 500 Euro vom Initiativkreis Frau Rademacher 0 39 76/25 21 01 Frau Krtschil 0 39 76/25 21 13 SB Bezügerechner wichtigen Schwerpunkt „Das Erdgasfahrzeug“ SGL Kultur, Pressewesen Herr Blume 0 39 76/25 21 52 Frau Albrecht, B. 0 39 76/25 21 19 sieht Geschäftsführer Mecklenburg-Vorpom- SB Personal, Bezügerechner Wolfgang Witte nun in der mern. Erdgas ist ein sehr SB Kultur, Tourismus Frau Schultz 0 39 76/25 21 53 Frau Anke 0 39 76/25 21 18 Propagierung von Erdgas- preiswerter Kraftstoff denn SGL Zentrale Verwaltung SB Pressewesen Frau Geisler 0 39 76/25 21 51 Herr Gajewi 0 39 76/25 21 12 fahrzeugen als weltweit man bezahlt für die gleiche SB Öffentlichkeitsarbeit SB Systemadministrator immer beliebter werdende Strecke gegenüber Diesel Frau Krause 0 39 76/25 21 56 In Torgelow wird durch die Stadtwerke Herr Kinzelt 0 39 76/25 21 15 Alternative. Die enormen bei HEM (Erd-)Gas gegeben. 40 Prozent und gegenüber Amtsvorsteher Anstiege der Benzin- und Super Benzin 60 Prozent SB Kommunikation, Zentrale, GEZ Herr Hamm 0 39 76/25 21 07 Frau Berger 0 39 76/25 20 Dieselpreise sind der Grund Antriebsalternative Nummer weniger. Man kann auch biva- Sprechzeiten: 14-täglich dienstags SB Zentrale Verwaltung dafür, dass die Anzahl der Erd- 1, und die Stadtwerke Torgelow lent mit Erdgas als auch mit (in den geraden Wochen) 17.00 - 17.30 Uhr Frau Pubanz 0 39 76/25 21 14 gasfahrzeuge stetig steigt. sind voll dabei. Immerhin Benzin fahren- gegenwärtig sowie nach Vereinbarung SB Stadtarchiv, Zentrale Verwaltung Weltweit sind bereits mehr als bringt Erdgas eine 80 prozenti- die optimale Variante. Kämmerei Frau Rademann 0 39 76/25 21 16 vier Millionen Erdgasfahrzeu- ge Schadstoffreduzierung Amtsleiterin Frau Pröchel 0 39 76/25 21 20 Wirtschaftsförderung ge im Einsatz und die Tankstel- gegenüber Benzin- und Die- Stadtwerke Torgelow GmbH 1. Stellv. des Bürgermeisters SB Haushaltsführung Amtsleiterin len-Infrastruktur wächst. In sel-Fahrzeugen. Das Auto Albert-Einstein-Straße 79 Frau Retzlaff 0 39 76/25 21 25 Frau Kruse- Faust 0 39 76/25 21 80 SB Steuern Frau Hofmann 0 39 76/25 21 26 Deutschland bieten schon über kann entweder umgerüstet 17 358 Torgelow SB Wirtschaftsförderung Tel. 0 39 76/2 40 00 SB Liegenschaften Frau Lindner 0 39 76/25 21 27 Herr Wilde 0 39 76/25 21 86 500 Tankpunkte Erdgas an. werden oder man kauft ein SB Haushaltsführung SB Stadtinformation Man setzt verstärkt auf diese neues mit Erdgas-Technologie. Fax 0 39 76/24 00 14 Frau Behnke 0 39 76/25 21 28 Frau Müggenburg 0 39 76/25 21 54 SB Steuern Frau Salchow 0 39 76/25 21 29 Ordnungsamt SB Liegenschaften Frau Käding 0 39 76/25 22 23 Amtsleiter Herr Krause 0 39 76/25 21 30 Was kostet Wärme? Zufriedene Mitglieder SB Liegenschaften Frau Räsch 0 39 76/25 22 24 Sekretariat Frau Banse 0 39 76/25 21 31 SGL Kasse Frau Lorenz 0 39 76/25 21 21 SB Gewerbeangel., ruh. Verkehr eder, der heutzutage eine Heizungsanlage ind das Ziel SB Kasse, Bankwesen Frau Lange 0 39 76/25 21 37 Jbetreibt, schaut streng auf die Kosten. Und …sder Torgelo- Frau C. Albrecht 0 39 76/25 21 22 SB Ruhender Verkehr um diese im Griff zu haben, braucht man Spe- wer Gemeinnützigen SB Kasse, Bankwesen Frau Fischer 0 39 76/25 21 43 zialisten. Die ME-LE GmbH & Co. Wärmeser- Wohnungsgenossen- Frau Rehbein 0 39 76/25 22 25 SB Umwelt, Außendienst vice KG bietet ein kompetentes und vollstän- schaft, denn sie steht SB Kasse, Bankwesen Herr Rohde 0 39 76/25 21 38 diges Angebot im Bereich der Wärme- für die drei Prädikate Frau Berger 0 39 76/25 21 23 SB Allg. Ordnungsangel. Frau Thiede 0 39 76/252139 versorgung als Berater, Errichter, Betreiber, „bezahlbar“, „wohn- SB Vollstreckung Herr Bastke 0 39 76/25 21 24 Bauamt SB Obdachlose, Straßenverkehr Wärmelieferant und Investor für komplette lich“ und „sicher“. Herr Klaeske 0 39 76/25 21 44 Amtsleiterin Frau Pukallus 0 39 76/25 21 60 Wärmeversorgungsanlagen – von der Pla- Das Team unter Lei- SB Brandschutz, Außendienst 2. Stellv. des Bürgermeisters nung und Finan- tung der Vorstands- Herr Winkler 0 39 76/25 21 36 Sekretariat Frau Hantich 0 39 76/25 21 61 SGL Personenstands- Meldew. zierung über die vorsitzenden Uta SB Bauförderung, Abrechnung Errichtung bis Meckert legt höchs- Herr Lühmann 0 39 76/25 21 32 Frau Witthuhn 0 39 76/25 21 63 SB Meldewesen Frau Wegner 0 39 76/25 21 34 hin zum Betrieb ten Wert auf Wohn- SGL Bauplanung, Bauverwaltung und zur War- qualität, Gemeinsinn und Zusammengehörig- SB Meldewesen Frau Schubert 0 39 76/25 21 35 Frau Obermüller 0 39 76/25 21 62 Standesbeamte tung. Motto: so keitsgefühl und verwaltet mit hohem Engage- SB Bauverwaltung Frau Wienbrandt 0 39 76/25 21 33 viel Wärme wie ment und Liebe rund 1.100 Wohnungen. Nicht Frau Gottschalk 0 39 76/25 21 68 Standesbeamte Frau Kriebel 0 39 76/25 21 42 nötig bei so we- ganz unernst wird die Abkürzung der Firmen- SB Abwasser Frau Rühl 0 39 76/25 21 69 Soziales, Bildung, Kultur nig Kosten wie bezeichnung TGW ausgedeutet mit „tatsäch- SB Beitrags- und Erschließungsrecht Amtsleiterin Frau Nicolai 0 39 76/25 21 50 möglich. lich günstig wohnen“. Herr Gebel 0 39 76/25 21 67 Sekretariat Frau Geisler 0 39 76/25 21 51 SGL Baudurchführung ME-LE GmbH & Co. Wärmeservice KG SB Schulen, Sportstätten Torgelower Gemeinnützige Frau Schackert 0 39 76/25 21 64 Frau v. Skrbensky 0 39 76/25 21 59 Geschäftsführer Reiner Pellatz Wohnungsgenossenschaft e.G. SB Bauwesen Herr Dräger 0 39 76/25 21 66 SB Wohnberechtigung, Kita Eggesiner Straße 9c • 17 358 Torgelow Bahnhofstraße 39a • 17 358 Torgelow SB Bauwesen Frau Bank 0 39 76/25 21 65 Frau Schmuck 0 39 76/25 21 55 Tel. 0 39 76/43 40 • Fax 0 39 76/43 43 78 Tel. 0 39 76/28 05 50 Hauptamt SB Wohngeld Herr Neumann 0 39 76/25 21 58 www.me-le-ws.de Fax 0 39 76/2 80 55 90 Amtsleiter Herr Radsziwill 0 39 76/25 21 10 SB Wohngeld Frau Faltinath 0 39 76/25 21 57

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeigen Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 10 11 Bundeswehr als Standortfaktor Jahrzehnte Tradition im Stahl- und Anlagenbau

Pommerscher Greif und Eisernes Kreuz... Torgelower Wertarbeit as sind die Hoheitszei- ie SMA Stahl-, Maschi- Dchen und Symbole des Dnen- und Anlagenbau Panzerbataillons 413, über das GmbH in Torgelow hat eine die Stadt Torgelow seit 1995 jahrzehntelange Stahl- und die Patenschaft hat. Die 400 Anlagenbautradition, histo- Soldaten in der Ferdinand von risch eng verbunden mit dem Schill Kaserne gehören mit deutschen Schiffbau. Bereits ihren modernen Leopard- seit 1972 bilden die Fertigung Panzern zu den Reaktions- von Zulieferteilen für den kräften der Bundeswehr der Schiffbau, die Ausführung von Panzerbrigade 41 – Vorpom- Reparaturen und der Zu- mern. Das Militär prägt seit schnitt von Blechen für 1952, als die ersten Kasernen Schiffssektionen den Schwer- der damaligen NVA-Panzerre- punkt des Betätigungsfeldes. gimenter 21 und 22 errichtet Heute liefert die SMA GmbH Mit dem Schiffbau ist die SMA eng verbunden wurden, ganz wesentlich das nicht nur an alle namhaften Gefechtsnahe Manöver auf dem Truppenübungsplatz Jägerbrück Leben des Uecker-Randow- Werften in Deutschland, son- In den Fertigungshallen mit EN ISO 9001:2000 eingeführt Kreises. Nach dem Einigungs- Zusammenarbeit zwischen Rolle als größter Arbeitgeber dern auch in die Niederlande, über 6.000 Quadratmetern und ist vom DNV zertifiziert. vertrag verließ der letzte sow- den Armeen Polens, Däne- der Region verantwortungs- nach Großbritannien und in Grundfläche verfügt das Eine Vielzahl von vorliegen- jetische Kampfpanzer vom Typ marks, Schwedens und voll wahr. Dazu gehört auch die USA. Unternehmen über moderne den schweißtechnischen und T-72 am 13. Mai 1991 die Deutschlands. Auf dem Trup- die Ausbildung von jährlich 30 Das Produktionsprofil bein- CNC gesteuerte Brenn- nachweispflichtigen Zulas- Kaserne und schlug die penübungsplatz Jägerbrück, Lehrlingen zu Kfz-Mecha- haltet aber auch Teile und schneidmaschinen und diver- sungen machen die SMA Geburtsstunde des Panzerba- einem der mo- tronikern, Elektro- GmbH zu einem kompetenten taillons 413, ausgerüstet mit dernsten und nikern, Metallbau- Partner. Kampfpanzer Leopard 1A5. attraktivsten, ern und Arzthel- Jeder Auftrag hat seine spezi- Heute ist Torgelow einer der schießen Panzer- fern. Viele Solda- fischen Besonderheiten und größten Standorte der Bun- verbände aus ten und ihre verlangt individuelle Lösun- deswehr in den neuen Bun- anderen Bundes- Familien engagie- gen. Die SMA GmbH ist desländern. 2.600 Soldaten ländern und dem ren sich in Ge- gewohnt, den individuellen finden hier hervorragende Ausland. Von Tor- meinden, in Verei- Vorstellungen der Kunden zu Bedingungen für den gelow aus wer- nen und gestalten entsprechen und nach ihren Übungs- und Ausbildungs- den zudem alle so das Leben in Vorgaben zeichnungsgebun- dienst. Mit der Osterweite- Truppenübungs- den Dörfern und in dene Teile und Konstruktio- rung der NATO ist der Stand- plätze im Bundesge- Torgelow mit. Der „Tag nen zu fertigen und auch die ort Dreh- und Angelpunkt der biet mit Scheiben und der offenen Tür“ doku- Montage vor Ort anzubieten. Zielbaugerät versorgt. mentiert eine Akzeptanz der Der Kundenkreis erstreckt Das Panzerbataillon 413 macht Truppe in der Bevölkerung, die sich vom privaten Kleinauf- auch außerhalb des Standor- deutschlandweit kaum ihres- traggeber über Klein- und tes von sich reden, so durch gleichen findet. Das „Haus an Die neuen Autobahnbrücken, wie sie immer häufiger in Deutsch- mittelständische Betriebe bis den selbstlosen Einsatz bei der Schleuse“ ist seit 2000 eine land zu finden sind, werden von Stahlträgern der SMA gestützt hin zu Großbetrieben der den Hochwasserkatastrophen Stätte der Begegnung, interes- Stahlkonstruktionen für Indus- se Spezialwerkzeuge. Eine Industrietechnik, Baukonzer- 1997 an der Oder und 2002 an santer Freizeitangebote und triebau und Industrietechnik, spezielle Abteilung fertigt nen und den Werften. der Elbe. Hier werden auch gemeinsamer kultureller und Konstruktionen für Stahlbe- maschinenbauliche Teile. Kontingente für den mul- sportlicher Aktivitäten. Neben ton-Verbundbrücken, Stahl- Gut ausgebildete, erfahrene SMA Stahl-, Maschinen- und tilateralen Einsatz der KFOR- gemütlichen Fremdenzim- wasserbau, Fördertechnik, und hochmotivierte Fachkräf- Anlagenbau GmbH und SFOR- Truppen ausgebil- mern, ansprechender Gastro- Fundamente und Behälter, te sichern die bestmögliche Geschäftsführer det. Im November 2003 wurde nomie und einem Multimedia- Maschinenbauteile, Typhone Fertigung. Für das gesamte Dipl.-Oec. Hartmut Agthe die Einheit für sechs Monate raum verfügt das Haus über und Signaltongeber, allgemei- Unternehmen gilt ein hoher Borkenstraße 16 b als Einsatztruppe in den Koso- einen Saal für 300 Personen, nen Stahlbau, Service für Qualitätsstandard. Die SMA 17 358 Torgelow vo verabschiedet. der wie alle Einrichtungen den Kernkraftwerke im Bereich GmbH hat ein Qualitätsmana- Tel. 0 39 76/2 37 40 Mit 900 Zivilbeschäftigten Soldaten und allen Torgelo- Stahlbau sowie Laserzuschnitt gementsystem in Überein- Fax 0 39 76/43 31 40 Sicherungssoldat bei der Übung nimmt die Bundeswehr ihre wern offen steht. und Edelstahlverarbeitung. stimmung mit dem Standard www.sma-torgelow.de

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeige 12 13 Präzisionsguss aus Torgelow Die Eisengießerei hat eine lange Tradition

Traditionsbewußt in die Zukunft Feuer der Generationen – 250 Jahre Eisenguss orgelows Eisengießerei fanden eine marode Gießerei produktiven Werk weitere in wei Ereignisse, wenn auch zog wie ein Magnet Men- Nach dem Ende des 2. Welt- Tbaut auf 250jährige Traditi- vor, die zu Dumpingpreisen Torgelow nach sich zieht. Zunterschiedlichster Art, schen in die einst dünn besie- krieges wurden die metallur- on. Friedrich II. ließ 1756 die alles gegossen hat. So war „Wir begannen das Jubiläum prägten das Jahr 1756. Preu- gischen Kapazitäten im VEB Gießereimanufaktur „bey Tor- auch das Ergebnis.“ Doch trotz mit dem Paukenschlag der ßen rüstete zum Krieg gegen Gießerei- und Maschinenbau gelow“ erbauen, wo Rasenei- Millionenschulden gab es ein Einweihung der neuen Gie- Österreich. Viele junge Bau- konzentriert, der die Werften senerz vorkam. Nach Verhüt- unbezahlbares Kapital: „Wir ßerei, der modernsten und ern und Landarbeiter wurden an der Ostseeküste bediente. tung des minderwertigen Er- haben hervorragend motivier- größten in Europa. Dann steht in Uniformen gepresst, das 2.000 Facharbeiter hielten die zes wurden Kanonenkugeln te und ausgebildete Fachleute, der Spatenstich für die Mecha- Getreide verrottete auf den Tradition hoch. Die Wende und Kanonenrohre gegossen. die besten, mit denen ich je Feldern. Um die drohende konfrontierte die Torgelower Um 1900 produzierten 14 Gie- gearbeitet habe“, schwärmt Hungersnot abzuwenden, Gussindustrie mit dem Welt- ßereien Laternenpfähle, Fens- Geschäftsführer Taterra über- befahl Friedrich II., Kartoffeln markt und ließ die Kapazitä- ter für Ställe, Heizkörper für zeugt. Aus dem Al- anzubauen. Dragoner ritten ten zusammenschmelzen. Die Fabriken, Schiffe und Wohn- lerweltsbetrieb wurde in zwei durchs Land und kontrollier- 1993 begonnene Privatisierung häuser, Rohre für die Kanalisa- Jahren eine Gießerei der ten die Aussaat. Die braunen und Modernisierung wäre fast tion. Zur DDR-Zeit waren die Hochtechnologie. „Nach zwei Knollen wurden oft zur einzi- Eisengussmann aus Torgelow gescheitert, wenn nicht das Kapazitäten im VEB Gießerei Monaten schrieben wir gen Speise armer Leute in österreichische Handelshaus und Maschinenbau konzen- schwarze Zahlen, im ersten Vorpommern. delte Gegend, ließ die Dörfer, HCL das insolvente Unterneh- triert, verließen Konsumgüter, Jahr verdoppelten wir den Waffen brauchte es für den Torgelow und das Hütten- men übernommen hätte. Nach Teile für Werften, die Autoin- Umsatz, der 2005 rund 24 Mil- Krieg, Kanonen, Kugeln und werk zusammenwachsen. vier Jahren bestreitet das Werk dustrie und den Werkzeugma- lionen Euro betrug“, rechnet Säbel. Da kam es dem Alten 1905 zählte Torgelow schon 15 Prozent des Industrieum- schinenbau Torgelow. Das der Geschäftsführer vor. Der Fritz gerade recht, dass in Vor- 5.804 Einwohner. 1933 wurde satzes des Landkreises Werk galt nach der Wende als schwer erarbeitete Weg nach pommern Vorkommen an Ra- wieder zum Krieg gerüstet Uecker-Randow. In dem sich heißes Eisen, stand kurz vor oben geht weiter. Für 2006 ste- seneisenerz entdeckt worden und in Torgelow produzierten ständig erweiternden Stand- dem Konkurs. hen schon Aufträge für mehr Erfolgsorientiert: Geschäfts- waren. Das minderwertige zwei ort der als für 40 Millionen führer Dipl.-Ing. H.-J. Taterra Erz lag dicht unter der Wie- Rüs- Eisengie- Euro in den Büchern. nische Bearbeitung an, die senerde und trat vielfach tungs- ßerei Tor- „Wir fingen mit 60 Mitte 2007 ihre volle Kapazität offen zu Tage. Am 25. Dezem- betrie- gelow Arbeitsplätzen an. erreicht. Keine andere mittel- ber 1753 ordnete Friedrich der be, die wurde im Jetzt sind es 167 ständischen Gießerei verfügt Große per Kabinettsorder den Muna, vergan- Beschäftigte und 30 über eine eigene mechanische Bau eines „Königlich Preußi- bis genen Auszubildende. En- Fertigung. Die Einsparpotenti- schen Eisenhüttenwerkes bey zum August de des Jahres sind ale zwischen 10 und 20 Prozent ein neuer wir bei 250 Mitarbei- geben wir direkt an die Kun- Schmelz- tern. Mit der Inbe- den weiter. Das festigt unsere betrieb triebnahme der Weltmarktposition. Der Gie- angefah- Mechanischen Ferti- ßereistandort Torgelow wächst Die Eisengiesserei CHL Torgelow heute ren. Tor- gung um die Jahres- so zu einem weltweit operie- Ende der „tau- gelow hat nun eine der mo- wende 2006/2007 rendes Unternehmen mit dem send Jahre“. dernsten Gießereien Europas. werden es 400 sein. Ueckermünder Hafen als Tor Es ist nur ein Ge- Qualitätsguss für Wind- Bei uns wird gut ver- zur Welt und der A 20 für kür- rücht, dass der kraftanlagen, den Getriebe- dient und pünktlich zeste Wege zu den Binnenkun- Standortkomman- und Werkzeugmaschinenbau, gezahlt. Rund 95 Pro- den“, blickt Hermann-Josef dant der Roten für Dieselmotoren und zent der Produkte Taterra optimistisch voraus. Armee gern Kom- Zementanlagen geht heute in Königliche Eisengießerei, Radierung von gehen über Endkun- mandant einer alle Welt. In der Eisengießerei Cala, Ende 18. Jahrhundert den in den Export“, Eisengiesserei CHL „richtigen“ Stadt verschmelzen so Tradition und Präzisionsguss für Windkraft, Schiffbau, Torgelow GmbH Maschinenbau und die Zementindustrie bilanziert der Gieße- Torgelow“ an und 1756 floss gewesen wäre und Torgelow zukunftsgerichtete Innovation, reichef. Borkenstraße 15 a das erste Eisen. Bis Ende des deshalb am 4. Mai 1945 das denn weitere Eisen sind mit „2003 war die Geburtsstunde Bei aller Bedeutung für die 17 358 Torgelow 19. Jahrhunderts entstanden Stadtrecht erhielt. Neben dem der mechanische Fertigung im für unsere Eisengiesserei CHL Region hören es die Gießer Tel. 0 39 76/4 39 10 weitere 13 Eisengießereien, roten pommerschen Greif fan- Feuer, Basis für sichere, Torgelow GmbH“, erinnert nicht gern, als Leuchtturm Fax 0 39 76/4 39 deren Erzeugnisse in ganz den gekreuzte Bergeisen ihren anspruchsvolle Arbeitsplätze sich Geschäftsführer Dipl.-Ing. betitelt zu werden, wenn auch www.eisengiesserei- Deutschland gefragt waren. Platz im Wappen. Sie symboli- und erfolgreiche, eiserne Jubi- Hermann-Josef Taterra. „Wir jeder Arbeitsplatz in ihrem torgelow.de Die industrielle Entwicklung sieren die Eisenindustrie. läen in Torgelow.

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeige Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 14 15 Straßenplan von Ferdinandshof Die Gemeinden stellen sich vor: Ferdinandshof

Pferde, Rinder und Friedländer Große Wiese erdinandshof feiert in die- dienst ausgebil- Fsem Jahr vom 23. bis 30. Juli det. Seit 1863 das 300. Jubiläum. Denn 1706 liegt die errichtete auf dem Scharmüt- Gemeinde an zel der Holsteiner Gundelach der Bahnlinie eine Glashütte. Um 1722 leb- Berlin-Stral- ten dort bereits 29 Familien, sund. Um 1887 die 1726 ihre Kirche einweih- begann man ten. großflächig die Christoph Ludwig Henrici, Friedländer Generalpächter von Torgelow Große Wiese zu und Ueckermünde, forcierte entwässern, um nach 1736 die Besiedelung der so landwirt- einst unwirtlichen Ebene des schaftlich nutz- versumpften Zarowbaches baren Boden zu und ließ die Moorlandschaft gewinnen. Eine kultivieren. Im Zentrum der Urbarmachung entstand bis 1738 ein Amtshof, der heute noch teilweise erhalten ist Früher in der Dorfmitte, die und dem der Preußenkönig Kirche von Ferdinandshof, den Namen seines Sohnes Ruhestätte der Familie des Ferdinand verlieh. Der Ort einstigen Pächters Henrici Ferdinandshof wurde schnell Sumpfgebietes trockengelegt, Zentrum des Amtes Neuhol- von Entwässerungsgräben land, da um den Hof ein leb- durchzogenes Land für den haftes Dorf und zahlreiche Futteranbau und die Weide- Vorwerke erwuchsen. Ab 1818 wirtschaft gewonnen. Ferdi- war der Amtshof ein rein nandshof wurde im Rahmen landwirtschaftliches Unter- der Industrialisierung zum nehmen, bis 1862 das Preußi- DDR-Zentrum der Rinder- sche Kriegsministerium die mast und beherbergt heute Domäne übernahm und ein noch Europas größte Rinder- Remonteamt einrichtete. Bis produktion. Daneben bestim- 1945 wurden in Ferdinands- Mit der Kräuterhexe unterwegs men in der Gemeinde an der hof dreijährige Pferde für den im Naturerlebnisgarten B 109 nach 1990 zahlreiche Kavallerie- und Artillerie- Handwerksbetriebe und Mühle, ein Sä- Dienstleister das Gemeinde- gewerk und ei- bild. Zu Ferdinandshof, das ne kleine Eisen- insgesamt 3.133 Einwohner gießerei kom- zählt, gehören die Ortsteile plettierten das Aschersleben, Blumenthal, wirtschaftliche Louisenhof und Sprengersfel- Antlitz von Fer- de, von der Landwirtschaft dinandshof. Von dominierte Dörfer, in denen 1958 bis 1962 zahlreiche Vereine das Dorfle- wurden durch ben bestimmen. Neben der das Jugend- Heimatstube und dem Natur- objekt „Fried- und Jugendzentrum Ferdi- länder Große nandshof ist das Schützenmu- Wiese“ weitere seum Blumenthal ein interes- Typisches Bauernhaus in Sprengersfelde große Teile des santes, touristisches Angebot.

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 16 17 Kommunale Ausschüsse des Amtes Die Gemeinden stellen sich vor: Altwigshagen

Folgende Gemeinden gehören zum Amt Torgelow-Ferdinandshof Stadt Torgelow als geschäftsführende Gemeinde Lilienthals Speichersprung und Klön-Treff Bürgermeister: Ralf Gottschalk Bahnhofstraße 2 17 358 Torgelow 0 39 76/25 20 ie Altwigshagener Wur- mehr. In der Zeit der Weima- Gemeinde Ferdinandshof Dzeln gehen bis ins Jahr rer Republik siedelten Klein- Bürgermeister: Gerold Seidler Steinkamp 44 17 379 Ferdinandshof 03 97 78/2 06 77 1224 zurück, als Ritter Oldag bauern, Handwerker und Gemeinde Wilhelmsburg de Sverin im flachwelligen Bahnbeamte in Altwigshagen, Bürgermeister: Ulf Wrase Karl-Marx-Straße 6 a 17 379 Wilhlemsburg 03 97 78/2 04 30 Gelände nördlich der Fried- nach 1945 Flüchtlinge, die Gemeinde Altwigshagen länder Großen Wiese hauste. nach der Bodenreform als Bürgermeisterin: Gerlinde Foy Am Galgenberg 3 a 17 379 Altwigshagen 03 97 77/2 07 04 Gemeinde Rothemühl Das noch immer ruhige Dorf Neubauern auf enteigneter Bürgermeisterin Angelika Kern Dorfstraße 42 a 17 379 Rothemühl 0 39 73/25 52 28 mit 408 Einwohnern ist wie Rittergutscholle versuchten, Gemeinde Heinrichsruh auch der kleine Ortsteil Dem- eine Existenz aufzubauen. Die Bürgermeister Manfred Tank Dorfstraße 62 17 379 Heinrichsruh 01 71/4 36 76 96 nitz seit jeher von der Land- späteren Flächen der LPG Gemeinde Heinrichswalde wirtschaft bestimmt, zu der „Einheit“ bewirtschaftet nun Bürgermeister Wilfried Moritz Ausbau 4 17 379 Heinrichswalde 03 97 72/2 02 12 einst die Schafzucht gehörte. Gemeinde Vom Demnitzer Speicher hat übrigens der Flugpionier Otto Bürgermeister Werner Schöbel Untere Dorfstraße 17 17 358 Hammera.d.Ue. 0 39 76/20 23 18 Wohnpark in Altwigshagen Amtsausschuss des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Lilienthal erste Flugversuche Helmut Blohm Bartelstraße 12 17 379 Ferdinandshof durchgeführt. leben mit dem Höhepunkt Paul Daumer Untere Dorfstraße 14 17 358 Hammer a. d. Uecker Nach dem 30jährigen Krieg Erntefest. Die renovierte Feu- Manuela Johannesberg 12 17 379 Wilhelmsburg kam der königlich-schwedi- erwehr und die 1964 erbaute Gerlinde Foy Am Galgenberg 3a 17 379 Altwigshagen sche Hofpräsident von Borcke Schule sind Zentren geselligen Gerd Hamm Haus-Nummer 64 17 379 Blumenthal nach Oldewigshagen. Seine Vereinslebens. Die Heimatstu- Angelika Kern Dorfstraße 42 17 379 Rothemühl Nachfahren ließen 1866 ein be vermittelt lebendig Ge- Werner Kopperschmidt Gießereistraße 1 17 379 Ferdinandshof neues Schloss bauen, dem schichte bäuerlichen Lebens. Wilfried Moritz Ausbau 4 17 379 Heinrichswalde heute Verfall droht. Auf dem Zur Freiwilligen Feuerwehr Peter Nitschke Straße der Einheit 44 17 379 Wilhelmsburg Großgrundbesitz entstanden gehören eine Jugend- und Elke Pietsch Dorfstraße 60 17 379 Heinrichswalde Ställe, eine Spritfabrik und Frauengruppe. Donnerstags ist Klön-Treff der Senioren Jörn Pinger Bergstraße 10 17 379 Ferdinandshof ein Geflügelhof, die neben Frau Erika Kunstmann in der Frank Poch Steinkamp 14 17 379 Ferdinandshof schmucken neuen Einfamili- interessanten Heimatstube und der Anglerverein fischt im Werner Schöbel Untere Dorfstraße17 17 358 Hammer a. d. Uecker 14-Hektar-See nicht im Trü- Gerold Seidler Steinkamp44 17 379 Ferdinandshof die ALWI-agrar GmbH. Viele ben. Er pflegt Uferzonen und Manfred Tank Dorfstraße62 17 379 Heinrichsruh Altwigshagener verloren nach die Wiese am Schloss ist im Ulf Wrase Karl-Marx-Straße 6a 17 379 Wilhelmsburg der Wende ihre Arbeit, nicht Sommer beliebter Treff für Marlies Peeger Richard-Wagner-Straße 14 17 358 Torgelow aber die Lust am regen Dorf- Badende und Sonnenanbeter. Lothar Falk Dr.-S.-Allende-Siedlung 6 17 358 Torgelow Matthias Krins Jatznicker Straße 27 17 358 Torgelow Christian Gärtner Ernst-Ludwig-Straße 1 17 358 Torgelow Günter Müggenburg Tangersiedlung 13 17 358 Torgelow Robuste Rinder auf der Weide Dieter Heder Lindenstraße 7 17 358 Torgelow Ralf Gottschalk Herrnkamp 18 17 358 Torgelow-Holländerei enhäusern noch heute das Bild Finanzausschuss des Amtes Torgelow-Ferdinandshof des Dorfes prägen. Bedeutsam Dr. Helmut Blohm Bartelstraße 12 17 379 Ferdinandshof war das Dorf durch das Vor- Marlies Peeger Richard-Wagner-Straße 14 17 358 Torgelow werk Finkenbrück, einst Zoll- Peter Nitschke Straße der Einheit 44 17 379 Wilhelmsburg stelle und seit 1848 Poststation, Manfred Tank Dorfstraße 62 17 379 Heinrichsruh auf der Postkutschen aus der Matthias Krins Jatzniker Straße 27 17 358 Torgelow nach Christian Gärtner Ernst-Ludwig-Straße 1 17 358 Torgelow Pferde wechselten. Nur bis Dieter Heder Lindenstraße 7 17 358 Torgelow 1863, da fuhr der erste Zug Rechnungsprüfungsausschuss des Amtes Torgelow-Ferdinandshof durch den Außenposten Bor- Manuela Draheim Johannesberg 12 17 379 Wilhelmsburg kenfriede, der sich zur Verla- Günter Müggenburg Tangersiedlung 13 17 358 Torgelow destation für Produkte des Rit- Elke Pietsch Dorfstraße 60 17 379 Heinrichswalde tergutes und zum Wohnort Jörn Pinger Bergstraße 10 17 379 Ferdinandshof des Bahnpersonals entwickel- Lothar Falk Dr.-S.-Allende-Siedlung 6 17 358 Torgelow te. Heute hält dort kein Zug

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 18 19 Bauen • Wohnen • Sicherheit Die Gemeinden stellen sich vor: Hammer

Vertrauen Auf dem Schwedenweg an der Uecker as Wichtigste bei einer Ver- cherung der Sparkassen steht ine Hammermühle, die bis Kilometer ent- Dsicherung ist das Vertrauen sie auf Fundamenten, die soli- Eins 16. Jahrhundert exis- fernte Torge- der Kunden in Zuverlässigkeit der nicht sein könnten. In die- tierte, war wohl Namensgeber low ist durch und Leistung ihrer Gesell- sem Zusammenhang ist es eine für Hammer a. d. Uecker. Der den Wald mit schaft. Die Generalagentur der wichtige Aufgabe für die Ortsteil Liepe feierte im Mai dem Drahtesel Provinzial Versicherungen im Zukunftssicherung des Unter- 2004 das 650jährige Grün- schnell zu er- Amtsbereich Torgelow-Ferdi- nehmens, fachlich qualifizier- dungsjubiläum und jeder reichen, denn nandshof und Umgebung ver- ten Nachwuchs heranzubilden. zweite der heute 551 Einwoh- ein Radwan- körpert und genießt diese Gerald Harmel hat die Lehr- ner war im Festzug durch die derweg führt hohen ideellen Werte. Seit 1991 ausbildereignungsprüfung ab- über 350 Jahre alte Eichenallee vom Stettiner bietet das Team um den gelern- solviert und schaut sich schon dabei. Umgeben von Wiesen, Haff über Tor- ten Versicherungsfachwirt mal nach einem geeigneten auf denen Mutterkuhherden gelow nach Gerald Harmel vor allem Azubi um, der dann später als weiden sowie pilz- und bee- Jatznik durch Handfestes für Privat- und Fir- Versicherungsfachmann Nord- den Ort. In menkunden: Versicherungen Zuverlässigkeit, Vertrauen deutschlands großen Versiche- dem es sich Festumzug zum 650. Jubiläum von Liepe aller Art von Leben über Kin- und Leistung sind die Werte, rer Provinzial verstärken kann. lohnt, im „Pom- für die Gerald Harmel einsteht der, Haftpflicht, Kranken- und merschen Hof“ eine Rast ein- Rechtsschutz bis Kraftfahrt, ratung durchgeführt werden. Gerald Harmel, Generalagent zulegen und gleich nebenan in Bausparen, Anlageberatung, Die Individualität der Beratun- Provinzial Versicherungen der einstigen Villa eines Alterssicherung, Vorsorge und gen führt zu bedarfsgerechtem Bahnhofstraße 42 schwerreichen Möbelfabri- vieles mehr bis hin zu Indus- Verkauf,denn darauf kommt es 17358 Torgelow kanten, Hammer lebte und trie- und Landwirtschaftsversi- letztlich an. Überhaupt hat Tel. 0 39 76/20 41 01 lebt seit eh und je vom Holz- cherungen. Auf Wunsch kann Kundenservice bei der Provin- Fax 0 39 76/20 41 02 reichtum und seiner Verarbei- auch eine komplette Finanzbe- zial oberste Priorität. Als Versi- [email protected] tung, das kleine sehenswerte Heimatmuseum zu besuchen. Es wird ständig erweitert und Tradition seit 1920 Einsatz in 4 Wänden beherbergt als Kleinod eine dem Torgelower Heimatfor- ass der Begriff Klempner oder – wie man b Privatkunde, Firma, Laden oder Hotel – scher Otto Bruchwitz gewid- Din Süddeutschland sagt – Spengler ei- OMalermeister Frank Poch ist ständig als mete Stube. Daneben bestim- Bruchwitzstube in Hammer gentlich aus der Dachdeckerei mit feinen Ble- Fachmann gefragt, wenn es um Renovierung, Liepes 1907 erbaute Dorfschule chen kommt, weiß Sanierung und Rekonstruktion geht. Er über- renreichen Wäldern, hat sich nicht jeder. Vielmehr nahm den Handwerksbetrieb 2002 vom Vater, das Dorf längst auch außer- wird Klempner sa- tourt seitdem mit seinem Team durch die halb Vorpommerns als idylli- lopp mit Installateur Region und erfüllt seinen vielen zufriedenen scher Wohnort herumgespro- gleichgesetzt. Wie Kunden so manchen Traum von schönen chen. Ansässige Handwerker, dem auch sei, Klemp- Wänden, Decken, Fassaden und auch Fußbö- eine Kita und der Jugendclub nermeister Hartmut den von Textil und PVC bis Laminat. In sei- sowie ein immer noch offener Schäfer kann beides nem Fachge- Dorfladen sind gute Argu- perfekt und ist der schäft „Farben mente für junge Familien, sich richtige Mann, wenn Poch“ kann man hier anzusiedeln. men die Fuß- es um Dacharbeiten, schon die richti- So bestimmen neben restau- baller von Warm-, Kalt- und ge Auswahl tref- rierten und denkmalgeschütz- „Blau Abwasser, Heizung, fen und noch ten Gebäuden auch viele Weiss“, die Gas und Sanitär geht. Seit 1990 führt er den vieles andere in moderne Eigenheime das Ant- Freiwillige Traditionsbetrieb in dritter Generation und ist dem reichhalti- litz der beiden Dörfer Ham- Feuerwehr mit seinem gefragten Handwerk zwischen gen Sortiment mer und Liepe, deren Dorfer- sowie die Ver- Ahlbeck und Berlin unterwegs. finden. neuerungskonzept sichtbare eine der Ang- Hartmut Schäfer - Klempnermeister Maler Farben Poch Früchte trägt. Neue, befestigte ler und Tau- Sanitär - Heizung - Gas Malermeister Frank Poch Straßen entstanden auch im benzüchter Breite Straße 2 • 17 358 Torgelow Schulstraße 11 • 17 379 Ferdinandshof geförderten Programm des das gesellige Tel. & Fax 0 39 76/20 23 84 Tel. 03 97 78/2 03 91 • Fax 03 97 78/2 03 23 ländlichen Wegebaus. Das drei Dorfleben.

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeigen Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 20 21 Bauen • Wohnen • Sicherheit Die Gemeinden stellen sich vor: Heinrichsruh

Effektiver geht es nicht! Henricis grünes Glas und rotes Haus er sich wirklich effektiv bei Holger Ebert, Vertriebslei- rationsverträge zum beidersei- einen Namen verdankt nes Pachtlan- Wund sinnvoll versichern ter der SIGNAL IDUNA Versi- tigen wirtschaftlichen Nut- SHeinrichsruh, unmittelbar des zu verle- will, braucht einen sehr guten cherungsgruppe für die Regi- zen“, betont der Spezialist. an der B 109 gelegen, seinem gen und bau- Berater und eine in jeder Hin- on. Der studierte Versiche- „Damit erhalten die Mitglieder Begründer, Christoph Ludwig te ab 1752 sicht starke Versicherungsge- rungskaufmann beherrscht die sehr günstige Konditionen im Henrici, der das Land von der das Herren- sellschaft. Beides findet man ge-samte Klaviatur der vielfäl- Preis-Leistungs-Verhältnis bei Krone pachtete. Einen durch haus mit üp- tigen Leistungen seiner Ge- Versicherungen und Finan- ständige Fehden und Kriege pigem Ba- sellschaft, die er seit 15 Jahren zen.“ Die SIGNAL IDUNA un- im Grenzland entvölkerten rockgarten. vertritt. Egal ob Arbeitnehmer, terstützt auf diese Weise unter Landstrich und mit ungünsti- Den neuen Gewerbetreibende, Beschäf- anderem auch den Handels- gem Boden für die Landwirt- Wohnort tigte des öffentlichen Dienstes, und Gewerbeverein Torgelow schaft. Henrici siedelte Kolo- Beamte,Verbände oder Vereine e.V. und die Kreishandwerker- nisten aus der Pfalz an, grün- – Holger Ebert berät individu- schaft Uecker-Randow. dete Dörfer und Glashütten, Henricis Herrenhaus 1997 vor der ell zielorientiert und findet begann das Raseneisenerz zu umfassenden Rekonstruktion immer die richtigen Produkte. SIGNAL IDUNA verhütten. Der auf vielen Der Allfinanzkonzern SIGNAL Holger Ebert Gebieten beschlagene Kriegs- Denn Heinrichsruh und sein IDUNA hält dazu die volle Vertriebsleiter und Domänenrat trieb den Ortsteil Müggenburg sind seit Bandbreite bereit, von Konto- Lindenstraße 36 Bau der Glashütten Meyers- der Wende eine gefragte eröffnungen über private und 17 358 Torgelow burg und Heinrichsruh voran, Wohnadresse, entstanden gewerbliche Versicherungen Tel. & Fax 0 39 76/20 21 21 nachdem ein Orkan 1747 naturnahe Wohnparks. Der bis zu Bausparen und Geldan- Mobil 01 72/3 04 88 86 ganze Waldstreifen niederge- Ort präsentiert sich mit Holger Ebert weiß in Finanz- lagen – für jeden das Passende. [email protected] mäht hatte. So gab es Holz im erneuertem Straßennetz, und Versicherungsfragen die „Speziell für Vereine und Ver- www.signal- Überfluss und der Glassand sanierten Gehwegen mit neu- richtige Lösung bände empfehlen wir Koope- iduna.de/holger.ebert erwies sich als sehr profitabel. installierter Beleuchtung. Ein Wegen des hohen Eisenge- zentraler Festplatz entstand. Das Vorpommersche Künstler- Müggenburg im Wald steht Heimatverbunden Sitzen Sie bequem? haus ist kulturelles Zentrum dem nicht nach. Die Straßen nannte er nicht bescheiden wurden ausgebaut, die Häu- eit 1959 werden in Torgelow Polstermöbel Heinrichsruh. Das Gut ging ser ans Wassernetz ange- Sproduziert, und in so mancher Wohnung durch die Hände vieler Nach- schlossen und eine Straßen- werden sich Menschen auf diesen Couchen fahren, bis es ein Fleischer aus beleuchtung geschaffen. Ein und Sesseln wohl fühlen. Seit 2004 ist die Firma Stettin erwarb. Nach der Reiterhof lädt zu mehrtägigen eine GmbH unter der Firmierung HUKLA und Schließung der Glashütte Wanderritten ein. Einige stellt mit ihren 83 Beschäftigten am Tag bis zu 1769 im Siebenjährigen Krieg Handwerksbetriebe bestim- 200 Fernsehsessel her – vom einfachen lebten die Einwohner von der men die ökonomische Struk- Bequem-Sitzmöbel kümmerlichen Ernte von san- tur und günstig an der B 109 bis zum elektroni- digen und sumpfigen Äckern. gelegen wuchs ein kleiner er etwas bauen will, das mit Haus und schen Luxusstuhl Das ist Geschichte für die Gewerbepark. WAnwesen zu tun hat, findet bei Uteg & mit ausgeklügelter relativ vielen Krüger Ausbau GbR die richtigen Partner. Die Hubmechanik und Jungen unter Zahlreiche Fließe entwässern beiden Allrounder sind gern in der Region vor Massagemodulen, den 298 Ein- das flache Land um Heinrichsruh Ort für ihre Kunden tätig und konzentrieren besonders langle- wohnern. sich besonders auf Carports,Trockenbau, Aus- bigen Polsterein- halts färbte sich das Glas grün bau und Sanierungsmaßnahmen, die Monta- sätzen und extrem und verkaufte sich als Wald- ge von Fenstern, Türen und Fertigelementen pflegeleichten Be- glas bis nach England und in sowie Abrissarbeiten. Der gelernte Zimmer- zugsstoffen. Tolle die Niederlande. mann Dirk Uteg und der gelernte Tischler Fernsehsessel zum „Faulenzen“ für leider oft Mit den Plänen für den Bau Carsten Krüger sind immer für die Leute aus mittelmäßige Fernseh-Programme. des Königlich-Preußischen der Umgebung da. HUKLA Torgelower Polstermöbel GmbH Eisenhüttenwerkes in Torge- Uteg & Krüger Ausbau GbR Werksleiter Andreas Dust low beschloss Henrici, seinen Dorfstraße 3 • 17 379 Blumenthal Blumenthaler Straße 9c • 17 358 Torgelow Lebensmittelpunkt und Al- Tel. 03 97 78/2 93 82 • Mobil 01 72/7 85 27 26 Tel. 0 39 76/2 36 80 • Fax 0 39 76/43 18 07 tersruhesitz ins Zentrum sei-

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeigen Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 22 23 Bauen & Wohnen Die Gemeinden stellen sich vor: Heinrichswalde

Gut Wohnen in Ferdinandshof Idyllisches Dorf am Galenbecker See ie Wohnqualität in der Gemeinde ist in den ter für ihre Mieter. Dies gelingt insbesondere einrichswalde, in wald- Gehweg und Straßenbeleuch- Dletzten 12 Jahren stetig gestiegen und kann durch die Wahrnehmung ihrer sozialen Verant- Hreicher Landschaft nörd- tung. Im Wettbewerb des Bun- sich durchaus mit jedem anderen Ort in nah wortung für die Mieter, das heißt in erster Linie lich der Brohmer Berge (bis des „Unser Dorf soll schöner und fern messen. Daran hat die durch Schaffung und Erhaltung 153 m) gelegen, verdankt Ent- werden“ errang Heinrichswal- Ferdinandshofer Wohnungs- und von Wohn- und Lebensräumen stehen und Namen dem um- de beste Plätze, auch weil mit Grundstücksgesellschaft mbH für alle Bedürfnisse des Lebens triebigen Generalpächter Engagement der 530 Bewoh- einen entscheidenden Anteil. Mit und für alle Schichten der Henrici. 1737 als Vorwerk für ner die Kita saniert, ein Dorf- ihrem attraktiven Wohnungsbe- Bevölkerung. Bewirtschaftet Torgelow angelegt, warb man platz angelegt und ein neues stand und ihrem Dienstleistungs- werden derzeit rund 900 Miet- seit 1748 Pfälzer Kolonisten Feuerwehrgebäude errichtet angebot ist sie unter der wohnungen, Eigentumswoh- an. Angezogen durch die wurden. Im Ort haben sich Geschäftsführung von Maria-The- nungen und Garagen, alle voll Zusage auf Unterkunft, Reli- zum Fischer ein Bau- und ein resia Odendall seit 1993 ein leis- saniert und modernisiert. Die gionsfreiheit, auf Acker und Elektrobetrieb sowie eine Spe- tungsstar- eine oder andere schmucke Wiesen, sowie Befreiung vom dition angesiedelt. Zu den ker Part- Wohnung ist noch zu haben, und Zuzug von Militärdienst. Trotz der rosi- weiteren Sehenswürdigkeiten ner in Neu-Ferdinandshofern ist durchaus erwünscht. gen Versprechen mussten die gehören neben der Kirche und allen Fra- Seit einiger Zeit bietet die Gesellschaft ganzjäh- 30 Familien ihr geringes, der kleinen Heimatstube vor gen rund rig vier Ferienwohnungen mit niveauvoller zugeteiltes Land selbst roden, allem der geschützte Galenbe- Fotomagnet Holländermühle um die Komplett- und Komfort-Ausstattung an. wurden bei der Pacht betro- cker See und die Holländer- Immobilie gen und entgegen der nicht nur Vorteile, denn der in windmühle. und ver- Ferdinandshofer Wohnungs- und Absprache zu Frohndiensten Heinrichswalde geborene steht sich Grundstücksgesellschaft mbH verpflichtet. Der Streit be- FDGB-Chef der DDR Harry als enga- Voll sanierte Wohnungen in Am Markt 13 • 17 379 Ferdinandshof schäftigte jahrelang die Ge- Tisch, richtete hier ein exklu- gierter schmucken Häusern mit gepfleg- Tel. 03 97 78/24 80 • Fax 03 97 78/2 17 18 richte, sogar Dragoner sollten sives Jagdgebiet ein, zu dem Dienstleis- tem Wohnumfeld www.wg-ferdinandshof.de Bauern und Bürger der Gemeinde keinen Zutritt hat- ten. Nach der Vereinigung Sicherheit & Strom Zufriedene Kunden steht der Wald wieder allen offen und das Dorf veränderte on Elektromeister Reinhard Böhm – as ist das höchste Ziel für Hans-Peter sein Gesicht. Gepflegte Vor- …vdas ist in der Region ein Markenzei- DThomsen und seine höchst flexible Firma gärten vor schmuck sanierten chen. Für seine Ferdinandshofer und im Um- für Fliesen- und Natursteinarbeiten, Trocken- Häusern reihen sich entlang land ist er immer da und hilft auch in kompli- bau, Fassadengestaltung, Umbau und Sanie- der Dorfstraße mit neuem Dorfkirche in Heinrichswalde zierten Fällen. Rein- rung. In allen hard Böhm ist Arbeitsberei- spezialisiert auf chen verfügen Sicherheits- und der Meister und Fischeridyll am Floßgraben Schließtechnik, elek- sein Team über die Bauern zu Naturaldiens- tronische Einbruch- größte Fach- ten zwingen. Friedrich II. und Brandmeldean- kompetenz und schließlich machte dem Spuk lagen. Darüber langjährige Er- ein Ende und bestätigte den hinaus bietet er fahrung und Bauern ihren Besitz. alles, was mit „Elek- finden für jede Aufgabe die optimale Lösung. Neben der Landwirtschaft er- tro“ zu tun hat: Mit qualifizierter Beratung und solider Fachar- nährten sich die Bewohner Reparaturen, Stö- beit werden die Wünsche der Kunden ermit- des Kolonistendorfes von rungsdienst, Bau- telt, auf eine reale Basis gestellt und schließlich Handwerken, der Torfsteche- strom, Elektro- zur vollsten Zufriedenheit realisiert. rei und der Holzverarbeitung. Checks, Neuanlagen und natürlich auch Neu- THOMSEN Die Schönheit der Landschaft Installationen in Ein- und Otto-Lilienthal-Straße 18 • 17379 Altwigshagen um den Galenbecker See fand Reinhard Böhm, Elektromeister Tel. & Fax 03 97 77/2 02 90 in Helmut Drechslers Buch Pasewalker Straße 30 • 17 379 Ferdinandshof Mobil 01 70/5 14 49 35 „Wildschwäne über Uhlen- Tel. & Fax 03 97 78/2 19 58 www.thomsen-bau.de horst“ ihre Würdigung. Doch Mobil 01 71/2 68 39 67 [email protected] der Waldreichtum brachte

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeigen Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 24 25 Auto & Verkehr Die Gemeinden stellen sich vor: Rothemühl

Augen auf im Straßenverkehr! Pech, Glas und Brunft der Rothirsche eim ständig zunehmenden Straßenver- m nächsten Jahr feiert die schen Grenze und im Lande chiv gut aufgeho- Bkehr und der nicht klein zu kriegenden I340 Einwohner zählende trieb sie Steuern ein. Die ers- ben. In seinem Andenken ver- Schar von Rasern wird es immer wichtiger, Gemeinde Rothemühl, die ten süddeutschen Kolonisten schönern die Dorfbewohner ernsthafte Verkehrserziehung zu betreiben 1507 erstmals erwähnt wurde, siedelten sich nach dem Bau ihre Häuser, wurden die Stra- und die Aus- und Weiterbildung der Führer- ihr 500jähriges Jubiläum. eines Teerofens an, der Pro- ßen erneuert und erstrahlen schein-Inhaber ständig zu praktizieren und dukte zum charaktervolle Laternen in zu erweitern. Diese Aufgabe hat sich das Ver- Imprägnie- der Dorfstraße. Gut ausge- kehrsausbildungszentrum Torgelow (VAZ) ren von Fi- schilderte Rad- und Wander- gestellt, von der BfD, ARGE und BA zertifi- schernet- wege erschließen die Gegend. zierter Bildungsträger in der gesamten Regi- Ziel des Verkehrsausbildungszentrums (VAZ) zen und Se- Im Haus des Waldes kann sich on Ost-Meck-Pomm. Ansprechpartner sind sind qualifizierte Fahrzeugführer, die die geln, zum der Naturfreund mit Fauna der bekannte Fahrlehrer Ingenieur Wolfgang modernen LKW stets sicher führen Kalfatern und Flora vertraut machen Brandt und der Ingenieur Peter Schulz. Sie von Booten, und inmitten des Waldes in verfügen über alle wichtigen erforderlichen zum Gabelstaplerfahrer und Ladekranführer. Pech für der Ferienanlage „Nettel- Zertifikate und Zulassungen zur Qualifizie- Für Berufskraftfahrer gibt es eine regelmäßi- Fackeln grund“ übernachten. Für Wo- rung von Bürgern für verschiedenste Fahr- ge Fortbildung und auch einen extra Kurs zur und Wa- chenendtouristen und Tages- zeugtypen und Anforderungen, hier vor allem Ladungssicherung bei LKW. Insgesamt ein genschmie- besucher sind die Monate in den Brummi-Klassen. In dem modernen sinnvolles und notwendiges Bildungspro- re lieferte August und September längst Lehrkabinett am Bahnhof werden diverse gramm zum Wohl aller Verkehrsteilnehmer. und sogar ein Geheimtipp, wenn in den Kurse einschließlich ausgiebiger praktischer Sie ziehen im Herbst zahlreiche Naturfreunde an vermischt Wäldern rings um Rothemühl Ausbildung angeboten: Ausbildung Klasse Verkehrsausbildungszentrum Torgelow Der Name weist auf reichhal- mit Kienöl schwarze Salbe ge- das Brunftgestöhn der Rothir- CE/DE, nach Wunsch mit Glieder-, Sattel- Wolfgang Brandt & Peter Schulz tiges Raseneisenerz hin, des- gen Wundinfektion. Von 1758 sche erschallt. oder Kippsattelzug und Wechselbrückenaus- Espelkamperstraße 11 • 17 358 Torgelow sen rostrote Vorkommen bis bis 1768 wurde wie in den bildung, Gefahrgutfahrerausbildung, Kurse Tel. 0 39 76/43 11 34 • Mobil 01 60/1 53 74 57 an die Oberfläche gelangten. umliegenden Dörfern des Am Südwestrand der Uecker- Henrici-Pachtlandes eine münder Heide liegt der wald- Glashütte betrieben. Später Ein starker Partner Auto Fit reiche Ort an der eiszeitlichen entstand mit großen Schaf- Endmoränenkette. Eine Hei- herden eine Wollspinner- er ein neues Auto oder einen guten Ge- o heißt der von denreiterei sicherte im 16. Kolonie. Nach dem Ende der Wbrauchten sucht, geht am besten zum SLothar und Mat- Jahrhundert nach außen die Teergewinnung blieben vor Fachmann. Ein solcher ist ohne Zweifel Kfz- thias Placht geführte Uckermark an der pommer- allem das holzverarbeitende Meister Dietrich Kriesel, Inhaber vom VW- typenoffene Kfz- Gewerbe und die Torfstecher Autohaus in der Eggesiner Straße. Hier wird Meister-Fachbetrieb - im Ort, lebte das Gros der jeder fachmännisch beraten, ob beim Autokauf und deshalb: „nomen Bevölkerung bis zur Wende oder in der modernen typenoffenen Werkstatt. est omen“! Mit solch 1989 von der Land- und Forst- Unfall- und Glasreparaturen sowie Klima- und einem Rundum-Ser- wirtschaft. Stolz ist Ro- Reifenservice sind nur ein Teil des umfangrei- vice kann jeder Auto- themühl auf den Sohn der Die Kirche von Rothemühl chen Angebotes der Vertragswerkstatt für VW, fahrer beruhigt seine Gemeinde Audi und VW Nutzfahrzeuge. Hier ist klar, wa- Bahn ziehen, denn Otto Bruch- rum der Begriff „VW-Partner“ erfunden wurde. das Leistungsangebot witz.Er reicht von Winter- und Sommercheck, Feh- machte sich lerdiagnose, Elektrik/Elektronik über HU als Heimat- und AU sowie Klimatechnik bis zu Achsver- forscher messungen, Reifen-Service und Karosserie über Vor- und Lack. Wenn die beiden erfahrenen Meis- pommern ter Hand anlegen, ist jedes Auto anschlie- hinaus ei- ßend fit. nen Na- AUTO FIT - Kfz-Meister-Fachbetrieb men. Seine Autohaus Kriesel Gebrüder Placht weit über Inhaber Dietrich Kriesel Wilhelmstraße 53a 100 Bände Eggesiner Straße 9b • 17 358 Torgelow 17 358 Torgelow sind im Tel. 0 39 76/43 30 30 • Fax 0 39 76/20 31 96 Tel. & Fax 0 39 76/43 30 27 Alter Stich einer Torfstecherei Landesar-

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeigen Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 26 27 Service Die Gemeinden stellen sich vor: Wilhelmsburg

Hofeigenes Futter für jeden Landwirt Von der Glashütte zur Patchworkgemeinde as Landwirtschaftliche Lohnunterneh- stoffe verschiedenster Art. Der besondere ilhelmsburg ist eine gelegt. Mühsam ernährten Dmen „Pommernschrot“ wurde 1993 Vorteil besteht darin, dass das hofeigene Wgroße, vielgliedrige Ge- sich die Bewohner vom Schilf- durch Uwe Glodschei gegründet. Aufgabe Getreide verarbeitet wird und nur Zusatz- meinde am Ostrand der schneiden, der Köhlerei, als des Unternehmens ist es, Getreide für tieri- stoffe eingemischt werden, die der Bauer Friedländer Großen Wiese Tagelöhner und Waldarbeiter. sche Futterzwecke zu verarbeiten. Das Ge- selbst festlegt. Ebenso können auch flüssige und ausgedehnter Wälder der Von Ferdinandshof aus- treide wird gequetscht oder geschrotet. Zu- Komponenten wie Sojaöl oder Säuren für die Ueckermünder Heide. Mit gehend wurde auch in Wil- sätzlich können andere Futterkomponenten Konservierung des Getreides beigemengt seinen sieben Ortsteilen Eich- helmsburg ein Remonteamt beigemischt werden. Dazu zählen zum Bei- werden. Angefangen hat alles mit einer hof, Fleethof, Friedrichsha- angesiedelt, das Pferde aus spiel Sojaschrot, Rapsschrot und Mineral- gebrauchten, gemieteten Mahl- und Misch- gen, Johannisberg, Maria- Vorpommern, Mecklenburg anlage. Inzwischen ist eine neue, leistungs- werth, Mittagsberg und Müh- und Brandenburg für den starke Anlage auf einem LKW im Einsatz. lenhof zählt die Gemeinde Militärdienst ausbildete. Der eingebaute Totalabscheider ermöglicht heute 955 Einwohner. Auf Nach dem Zweiten Weltkrieg ein staubfreies Verarbeiten von Getreide. Geheiß von Preußenkönig fanden die Bewohner der Voraussetzung für ein erfolgreiches Arbeiten Friedrich Wilhelm I. wurde Dörfer vor allem in der Land- ist die zuverlässige Technik der Firma Busch- und Forts- hoff, die in gegenseitiger Zusammenarbeit wirtschaft ständig verbessert wird. Lohn und Die Kirche von Wilhelmsburg Brot. Nach POMMERN SCHROT der Vereini- den, wie die einstige Schule Landwirtschaftliches Lohnunternehmen gung 1990 belegt. Neue Eigenheime Uwe Glodschei sind im wurden gebaut, Straßen und Herz des Unternehmens ist die fahrbare Mahl- Jahnweg 4 • 17 379 Ferdinandshof Rahmen Wege erneuert. Wenn in den und Mischanlage, die vor Ort Getreide in den Tel. & Fax 03 97 78/2 98 01 eines um- Sommermonaten mehr als landwirtschaftlichen Betrieben verarbeitet Mobil 01 71/2 16 37 00 fangreichen anderswo die Jugend auf Dorferneu- Bikes durch die Ortsteilen erungspro- knattert, dann hat das seine Bücher-Paradies Computer-Service gramms Ursache in der Attraktion von zahlreiche Wilhelmsburg, der überregio- n der ie Firma Häuser nal bekannten und genutzten IBuchhand- DNeubert & Ein Schmuckstück, die rekonstruierte alte Schule saniert wor- Moto-Crossbahn. lung Pofahl Droll oHG wurde einst 1722 eine Glashütte zu verweilen 1990 von Dipl.- errichtet. Die nahe, recht macht wirk- Ing. Joachim Neu- unscheinbare Siedlung durfte lich Spaß. bert gegründet den königlichen Namen Wil- Das Fachge- und ist Mitglied helmsburg tragen. Wenige schäft bietet im Handels- und Familien der Glasmacher, erstaunliche Gewerbeverein Torfstecher, Köhler und Tage- Vielfalt in an- Torgelow e.V.. Im löhner lebten in dem ausge- genehmster Geschäft fühlt dehnten Tiefland. Deshalb Atmosphäre man sich wohl und merkt schnell: hier sind ließ Friedrich II. bis 1756 und bei bester Beratung. Inhaber Mario Foh- Fachleute am Werk, die kompetent beraten. In Familien in der Pfalz für die renkamm führt die von seiner Schwiegermut- allen Hardware-, Software- und Zubehör-Fra- Besiedelung im damaligen ter Christa Pofahl 1991 gegründete Sortiments- gen kann das Passende empfohlen und bereit- Amt Königsholland anwer- buchhandlung seit 1992 und kann per Compu- gestellt werden. Der volle Service und indivi- ben. So entstand der Ortsteil ter auf rund 300.000 Titel zurückgreifen, duelle Schulungen runden das Angebot ab. Friedrichshagen. Die Kolonia- lieferbar innerhalb von 24 Stunden. Ergänzend lisierung fand durch den Sie- zur Literatur findet man hier auch Zeitungen, benjährigen Krieg ein jähes Zeitschriften und eine Lotto-Annahmestelle. Ende. Als 1769 das Gut der Buchhandlung Pofahl alles beherrschenden Familie Inhaber Mario Fohrenkamm Pasewalker Straße 24 • 17 358 Torgelow Henrici in Heinrichsruh in Breite Straße 27 • 17 358 Torgelow Tel. 0 39 76/20 19 40 • Fax 0 39 76/20 19 42 Konkurs ging, wurde auch die Tel. 0 39 76/20 24 06 • Fax 0 39 76/20 21 39 www.nd-torgelow.de Glashütte Johannisberg still-

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeigen Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 28 29 Ärzteverzeichnis Beratung in Gesundheitsfragen

Gesundheitsverzeichnis des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 15 Jahre Greifen-Apotheke Allerlgologie Dipl.-Med. Doris Hantel Bahnhofstraße 44 17 358 Torgelow 0 39 76/20 37 46 potheken sind heutzuta- schungen und Blutfettprofil- schen beiden und hat sich mit ge schon lange über ihre bestimmung hinzu, um nur ihrem freundlichen, kompe- Allgemeinmedizin A Reduzierung auf die pharma- einige weitere Facetten zu tenten Team und den zahlrei- MU Dr. Ingrid Bartelt Karlsfelder Straße 1 17 358 Torgelow 0 39 76/20 16 92 zeutische Belieferung von nennen. Auch bemerkens- chen Serviceangeboten das SR Peter Bartels Bahnhofstraße 42 17 358 Torgelow 0 39 76/20 20 78 Patienten hinaus. Sie haben Vertrauen der Kunden ehrlich SR Werner Kage Bahnhofstraße 46 17 358 Torgelow 0 39 76/20 22 71 sich zu echten Multicentern erarbeitet. Im März 2006 wird Dr. med. Arno Matz Albert-Einstein-Straße 81 17 358 Torgelow 0 39 76/43 29 04 für Beratung zur Gesund- sie sich mit einer ganzen Dr. med. Brigitte Reinhold Bahnhofstraße 32 17 379 Ferdinandshof 03 97 78/24 30 heits-Erhaltung und gesun- Menge Überraschungen da- FA Klaus Reinhold Bahnhofstraße 32 17 379 Ferdinandshof 03 97 78/24 30 den Lebensweise, Nahrungs- für bei ihren treuen Kunden ergänzungs- und Wohlfühl- bedanken. Dr. med. Sabine Stange Ueckermünder Straße 1 17 358 Torgelow 0 39 76/43 18 42 produkte, pflegende Kosme- Dr. med. Eveline Westphal Pasewalker Straße 17b 17 358 Torgelow 0 39 76/20 20 76 tik, reisemedizinische Bera- Anästhesiologie und Intensivmedizin tung, Blutdruck- und Blutzu- Dr. med. Elke Kesselring Pestalozzistraße 7 17 358 Torgelow 0 39 76/25 59 47 ckermessung, Pflegehilfs- Augenheilkunde mittel-Beschaffung und vie- FÄ Cäcilia Wilde Ueckermünder Straße 4a 17 358 Torgelow 0 39 76/43 35 00 lem anderem mehr entwi- Chirurgie ckelt. Auch die Greifen-Apotheke Dr. med. Anneliese Rentz Goethestraße 8 17 358 Torgelow 0 39 76/43 29 19 unter Leitung von Angelika Pflegende Kosmetik… Frauenheilkunde und Geburtshilfe Hirsch ist in den 15 Jahren Dr. med. Ramona Dieckmann Otto-Bruchwitz-Straße 9 17 358 Torgelow 0 39 76/2 36 60 ihres Bestehens zu einem sol- wert: auf der apothekeneige- Dr. med. Wojciech Gajewicz Dornbergstraße 2 17 358 Torgelow 0 39 76/2 80 59 62 chen Gesundheits-Kommuni- nen Website findet man unter Dermatologi kationszentrum geworden. anderem ein Heilpflanzen- Dr. med. Gabriele Krüger Bahnhofstraße 46 17 358 Torgelow 0 39 76/20 46 71 Das Leistungsangebot ist viel- Lexikon und den Download Seite 32 seitig beeindruckend. Neben interessanter Merkblätter zu dem bereits genannten reich- verschiedenen medizinischen … Medikamente sowie Wohl- Physio macht fit haltigen Arzneimittel- und und heilpraktischen Themen. fühlprodukte sind hier in be- Zusatzsortiment und den üb- Gleichermaßen Partner der sonderem Ambiente erhältlich as ist der Leitspruch wassermassagen, Rücken- lichen Apothekendienstleis- Ärzte und der Patienten und Dvon Anke Schmiedgen schule und Osteoporose- Wer die modern eingerichtete Physiotherapie. 1992 grün- sport, um nur einige beson- Greifen-Apotheke betritt, dete die junge Powerfrau - ders wichtige Therapien zu fühlt sich durch eine beson- gelernte Masseurin und nennen. Neu sind ein spe- ders raffinierte Beleuchtung Medizinische Bademeiste- ziell gesundheitsorientier- in einen magischen Bann ge- rin - ihre Praxis und erarbei- tes Krafttraining, Mikrowel- zogen. Hier wurde ein kleines tete sich einen anerkannten lenextensionsbehandlungen aber extrem feines elektro- und gefragten Platz an der en, Wirbelsäulengymnastik nisch-ästhetisches Showkon- hochsensiblen und an- und Paraffinpackungen. Die zept realisiert, um für den spruchsvollen „Gesund- Schmiedgens sind immer Kunden eine angenehme heitsfront“. Das sechsköpfi- In dieser Physiotherapie ist man direkt dran am wissen- Wohlfühlatmosphäre zu ge Team ist quasi rund um immer nach den neuesten Behand- schaftlich-medizinischen schaffen. Mehr wird aber die Uhr im Einsatz. Werk- lungsmethoden bestrebt Fortschritt. Egal wie alt und nicht verraten – das muss man tags von 8 bis 21 Uhr, dazu Patienten muss stets das Beste welche einschlägige Diagnose einfach selbst gesehen haben! noch Hausbesuche und Kurse, geboten werden. Die Ange- man mitbringt - jeder wird hier wie zum Beispiel Yoga und botspalette der Praxis von liebevoll und fachgerecht Greifen-Apotheke autogenes Training in Zusam- Anke Schmiedgen ist riesig: behandelt und betreut. Leiterin Angelika Hirsch menarbeit mit der Kreis-Volks- Krankengymnastik aller Art, Die Greifen-Apotheke ist in Torgelow wegen dem kompetenten, Bahnhofstraße 4/5 hochschule. Daneben steht manuelle Therapien, Lymph- Physiotherapie kundenorientierten Service einen guten Namen gemacht 17 358 Torgelow noch ständige Weiterbildung drainagen, Naturmoorpackun- Anke Schmiedgen tungen kommen unter ande- dies zunehmend als Haus- Tel. 0 39 76/20 16 91 an, denn die medizinischen gen, medizinische Bäder, Inha- Pasewalker Straße 29 a rem auch Ernährungsbera- apotheke mit Kundenkarten- Fax 0 39 76/20 16 91 Kenntnisse und Therapien ent- lationen, Triggerpointtherapie, 17 379 Ferdinandshof tung, Reise-Impfberatung, System – ist die Greifen-Apo- www.greifen-apo.de wickeln sich rasant, und den vielerlei Massagen und Unter- Tel. & Fax 03 97 78/2 02 03 Homöopathie, eigene Teemi- theke quasi eine Brücke zwi- [email protected]

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeige 30 31 Ärzteverzeichnis Verantwortungsbewußte Pflege

Innere Medizin FA Ryszard Pyra Bahnhofstraße 45 17 358 Torgelow 0 39 76/25 50 31 In Pflege und doch selbst bestimmt FA Joachim Westphal Pasewalker Straße 17b 17 358 Torgelow 0 39 76/20 20 77 it dem mobilen Pflegedienst von Carola Kieferorthopäde MTank begibt man sich oder seine Ver- Rainer Kremkow Goethestraße 5 17 358 Torgelow 0 39 76/20 40 73 wandten in kompetente Hände. Ziel und Auf- Krankenhäuser gabe ist die Pflege und hauswirtschaftliche Ameos-Diakonie-Klinikum Ravensteinstraße 23 17 373 Ueckermünde 03 97 71/4 10 Versorgung alter, kranker und pflegebedürfti- Asklepios-Klinik Prenzlauer Chaussee 30 17 309 0 39 73/2 30 ger Menschen in ihrer häuslichen Umgebung. Nervenheilkunde Carola Tank selbst ist examinierte Kranken- Dipl.-Med. Eva-Maria Netzband Küstergang 1 17 358 Torgelow 0 39 76/20 42 52 schwester und kann auf 30 Jahre Berufserfah- Orthopädie rung zurückblicken. Bevor sie sich selbständig Dr. med. Andreas Lüdtke Karlsfelder Straße 1 17 358 Torgelow 0 39 76/20 42 42 machte, war sie bereits in anderen Pflege- Zahnmedizin diensten tätig und arbeitete viele Jahre als Dr. Hannjo Badzio Johannesberg 3 17 379 Wilhelmsburg 03 97 78/2 04 37 Gemeindeschwester. FÄ Roswitha Darge Gundelachstraße 23c 17 379 Ferdinandshof 03 97 78/2 02 01 Grundlage der pflegerischen Arbeit ist die Dipl.-Stom. Christiane Fels Hauptstraße 25 17 358 Torgelow 0 39 76/2 40 90 ganzheitliche Versorgung der Patienten unter Dr. Knut Geldschläger Ferdinandstraße 7 17 358 Torgelow 0 39 76/20 21 51 Einbeziehung ihrer individuellen, kulturellen und sozialen Bedürfnisse und unter Berück- Seit sieben Jahren im Dienst der Patienten: Der Dr. A.-Kathrin Geldschläger Ferdinandstraße 7 17 358 Torgelow 0 39 76/20 21 51 Mobile Pflegedienst von Carola Tank FÄ Gabriele Gierke Pestalozzistraße 7 17 358 Torgelow 0 39 76/20 36 46 sichtigung der Besonderheiten der häuslichen FÄ Iris Hamm Bahnhofstraße 15 17 379 Ferdinandshof 03 97 78/2 03 00 Umgebung bei Einhaltung der Schweige- theken und Sanitätshäusern, Organisation der Dr. med. dent. Anke Lettow Bahnhofstraße 29 17 379 Ferdinandshof 03 97 78/2 02 36 pflicht. Im Mittelpunkt der Arbeit steht immer Versorgung mit den täglichen Mahlzeiten FA Mirko Masch Albert-Einstein-Straße 81 17 358 Torgelow 0 39 76/20 22 93 die zuverlässige, kontinuierliche persönliche durch „Essen auf Rädern“. Pflegegutachten FÄ Annett-Martina Masch Albert-Einstein-Straße 81 17 358 Torgelow 0 39 76/20 22 93 Beziehung zwischen dem Pflegenden und nach § 37.3 SGB sind ebenso selbstverständ- Dr. Ingo Riemer Königstraße 23 17 358 Torgelow 0 39 76/20 21 24 dem Gepflegten. Pflege ist aber auch immer lich wie die Beratung für pflegende Angehöri- Dr. Karin Wrage Am Tanger 13 17 358 Torgelow 0 39 76/20 20 79 eine Herzensangelegenheit, die aus einem ge und die Urlaubspflege. FA Hans-Henning Wrage Am Tanger 13 17 358 Torgelow 0 39 76/20 20 79 hohen Grad an Vertrauen von beiden Seiten Der Mobile Pflegedienst Carola Tank wurde resultiert. Mit diesem Vertrauen gehen die am 01.04.1999 gegründet und ist Mitglied im „Tanks“ sehr verantwortungsvoll um. Bundesverband Ambulante Dienste e.V. Zum Freundliches Ambiente für zufriedene Patienten Geboten werden zahlreiche Dienstleistungen Einzugsbereich zählt der gesamte Amtsbe- rund um die täglichen Bedürfnisse und auch reich Torgelow-Ferdinandshof mit allen acht as Credo und der Ehrgeiz Steine und spezielle Verfahren darüber hinaus häusliche Kranken- und Orten. Dvon Christian Wodtke zur Stressbewältigung, Ent- Altenpflege, Behandlungspflege, Ausführung Mobiler Pflegedienst Carola Tank und seinem Team ist: „Eine spannung und zur Therapie ärztlicher Verordnungen, Begleitung zu Arzt- Dorfstraße 62 • 17379 Heinrichsruh gute, fachgerechte Behand- von Energiefluss-Blockaden. besuchen, Rezept- und Medikamentenservice Tel. 03 97 78/2 02 35 • Mobil: 01 71/2 13 14 81 lung am Patienten ist durch Lange Rede kurzer Sinn: ein Versorgung mit medizinischen Hilfsmitteln in [email protected] nichts zu ersetzen – es sei moderneres und umfangrei- Zusammenarbeit mit Apo- www.pflegedienst-tank.de denn durch eine sehr gute!“, cheres Therapieangebot, ver- und was sie anbieten ist in bunden mit Kompetenz und jeder Hinsicht Spitze. In hel- freundlichstem Ambiente, fin- len, großzügigen Räumen, auf det man nicht so schnell wie- 130 Quadratmetern Therapie- der. Christian Wodtke bleibt fläche, behindertengerecht aber bescheiden: „Ich würde eingerichtet, mit in sich abge- Christian Wodtke und seine mich freuen, wenn auch Sie schlossenen Therapieberei- freundlichen Mitarbeiter sich persönlich von unseren chen und modernster techni- Angeboten überzeugen wür- scher Ausstattung wird ein ons- und Elektrotherapien. den, denn Ihre Gesundheit ist riesiges Programm angebo- Ein interessanter und zuneh- uns das Wichtigste.“ ten. Das Spektrum reicht von mend beliebter werdender klassischen und speziellen Bereich sind ganzheitliche Praxis für Physiotherapie Massage- und Manualther- Therapien, in denen zum Teil Christian Wodtke apien über individuelle und traditionelle asiatische Heil- Ueckerpassage 6 Gruppen-Krankengymnastik methoden praktiziert werden. 17 358 Torgelow einschließlich Rückenschule Dazu gehören unter anderem Tel. 0 39 76/25 52 35 Carola Tank (Mitte) und ihr Team sehen jeden Menschen als selbst bestimmtes Individuum und bis hin zu modernen Extensi- auch die berühmten heißen www.physio-wodtke.de begegnen seinen Wünschen mit Würde und Respekt

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeige 32 33 Service Service

Schönheitspflege Kinder sind das Wertvollste, was wir haben ahre Schönheit kommt ja bekanntlich ie gelernte Er- bis zu fünf kleine und große auch als Wohngemeinschaft für Wvon innen. Um diese noch zu unter- Dzieherin Kinder aufnehmen und sie lie- Senioren erweitert werden. Bei streichen und zu pflegen bedarf es einer Marina Brandt bevoll ganztags betreuen und Marina Brandt, selbst Mutter Fachfrau wie Karin Kellmann. Der gelernten bietet ab sofort bekochen – auch mal abends von drei Kindern, werden die Kosmetikerin und Friseurin liegen die Natür- ihre qualifizier- und an Wochenen- Kids nicht einfach nur aufbe- lichkeit und gesunde Haut besonders am ten Diens-te den. Kurzzeitbetreu- wahrt, sondern erleben viel Herzen, und so sind – natürlich! – auch ihre zur Kinderbe- Spaßiges und Lehrreiches. In Behandlungs- treuung an. In der ruhigen Ortslage liegt das methoden und Objekt ideal für Kinder. Auf -mittel. Neben den Wiesen hinter dem Haus klassischer können die Kleinen – stets Kosmetik bie- unter Aufsicht – ungefährdet tet sie vielerlei von Autos an der frischen Luft Massagen und spielen. Im Garten lernen sie Reiki sowie Nutz- und Zierpflanzen ken- Maniküre und nen und pflegen, und der nahe Fußpflege an – mit viel Platz zum Wald lädt zu einem Spazier- und das alles toben und spielen gang mit der Erzieherin ein. auch im Haus- Hier gibts eine Kind- ung über eine oder besuch. gerechte Einrichtung mehrere Wochen Marina Brandt Schönheitspflege-Studio ihrem modern ist ebenfalls mög- Dorfstraße 13 Karin Kellmann eingerichteten lich, und in abseh- 17 379 Heinrichsruh Zum Postgestell 18 • 17 358 Torgelow Haus kann die barer Zeit soll die OT Müggenburg Tel. 0 39 76/43 30 26 „Tagesmutti“ Einrichtung Tel. 03 97 78/2 08 36 Versichern & vorsorgen Modernste mediale Welt in aller Vielfalt it diesen Leis- n unserem stark visuell tigen Broschü- Mtungspaketen Igeprägten Informationszeit- ren, Katalogen hat sich der Versi- alter spielen Fernseh-News, und Büchern, cherungsfachmann Video-Dokumentationen und Internetseiten Hans Werner -Reportagen eine sehr wichti- und Imagefil- Schröder seit zehn ge Rolle. Ein versiertes, mo- men für Fir- Jahren im Uecker- dern ausgestattetes Team steht men und Pri- Randow-Kreis ei- für Fernsehaufnahmen rund vatkunden. nen zahlreichen um die Uhr und weltweit zur Auch die Ge- Kundenstamm ge- Verfügung – schnell und in staltung von schaffen. Seit 1996 höchster Qualität. Das Filmar- Messeständen SKYLINE Film im Brennpunkt des Geschehens führt er seine A- chiv umfasst Material in allen und Kommuni- gentur und bietet Formaten. Doch das Fernseh- kationsdesign für Messen und Vielseitigkeit und Top-Qualität das volle Programm von jeder Art Versiche- und Filmgeschäft ist nur ein Kongresse gehören zum ihresgleichen. rung über Finanzdienstleistungen bis zur Standbein von Skyline. Neben Angebot. Alle Fotos werden in staatlich geförderten Altersvorsorge, die als Film und TV arbeiten die Ge- höchster Qualität aufgenom- SKYLINE Film TV Media „neue Rente“ stark aufgewertet wurde. schäftsbereiche Grafik & Lay- men und bis zum kompletten Grünstraße 39 Grundlage für alles ist Vertrauen – und das out, Fotografie, Promotion & Layout professionell bearbei- 17 309 Pasewalk hat sich Hans Werner Schröder durch Zuver- Event, Internet & Program- tet. Das Material kann Tel. 0 39 73/22 98 77 lässigkeit erarbeitet. mierung. Die Produktpalette gedruckt werden, als CD- Büro Torgelow SIGNAL IDUNA Gruppe beginnt beim Briefkopf, geht ROM oder DVD-Präsentation Tel. 0 39 76/28 03 20 Agentur Hans Werner Schröder über Flyer, Kalender, Plakate erscheinen. Mit Skyline hat Fax 0 39 76/2 80 97 85 Chopinstraße 16 • 17 358 Torgelow und Geschäfts-Gesamtaus- man stets erste Wahl, denn Mobil 01 71/9 87 38 85 Tel. 0 39 76/43 10 60 • Mobil 01 71/3 13 12 32 stattungen bis hin zu hochwer- diese Firma sucht in punkto www.skyline-media.tv

Amtsmagazin Torgelow-FerdinandshofAnzeigen 34 35 Der Ball ist rund ...

TSV Greif - Seit 60 Jahren wieder voll am Ball reizehn ist doch eine Im Februar DGlückszahl“, sagt Joachim 1946 war Schleise, ein Hans Dampf auf auch sport- allen Fußballplätzen und in lich in Torge- den Geschäftsräumen des TSV low ein Neu- Greif in der Torgelower Filiale beginn und der ME-LE Holding, die zu den der damalige Hauptsponsoren des Vereins SG Torgelow zählt. Er hat mit 36 seine Töp- scheiterte im pen endgültig an den Nagel Finale der gehängt, nachdem der Ex-Spie- Vorpom- ler und Trainer von der F- mernmeis- Jugend bis zur 1. Männer- terschaft klar mannschaft alles gecoacht hat. am Titel. Optimistisch sehen der Torge- Danach lower wie auch die durch- machten die schnittlich 1.500 Fußballfans im Torgelower Stadion den gegenwärtigen 13. Kicker die Tabellenplatz der eigenen Erfahrung, 2005 stieg die 1. Mannschaft des TSV Greif in die Oberligamannschaft auch in dass der Ball Oberliga auf. Das Nahziel fürs Jubiläum 60 Jahre der Bezirksliga zum Beginn der rund ist und Torgelower Fußball ist erst einmal Klassenerhalt. Rückrunde nicht als Beinbruch einige Berg- In der West-Uckermark-Liga geschätzt und Fußballdamen ball, Radfahren, Badminton, oder drohende Abstiegsgefahr. und Talfahr- gefürchtet, die Damenmannschaft des TSV Greif Die Wurzeln des Torgelower SV ten des Auf- in der West- Handball, Tischtennis, Frauen- Greif gehen bis ins Jahr 1890 und Abstiegs in der DDR-Liga dem traditionellen Namen Uckermark recht und Gesundheitssport. In zurück, als vor 85 Jahren der durch. Seit 1958 gibt es ein einen Neuanfang - rund 520 erfolgreich um Freundschaft mit dem FC reine Fußballverein gegründet recht ansehnliches Stadion, bei Mitglieder. „Davon sind gut die partner. Unsere Alten Herren einen Platz unter den ersten Hansa Rostock verbunden, ste- wurde. Mit Beginn der Nazi- dessen Bau die Sportfreunde waren Bezirksmeister und Drei.“ hen die Torgelower in sport- herrschaft 1933 wurden der FC des Vereins tatkräftig anpack- haben den Beinamen „Die fast Unter den Vereinsfarben Blau- lich-fairer Rivalität im Uecker- Greif Torgelow sowie der Rot- ten und erst einmal Wald roden Unschlagbaren“. Seit zehn Jah- Weiß vereinen sich Sportler Randow-Kreis zu den Nach- Sport Torgelow verboten. mussten, bevor die Spielstätte ren, also ebenfalls ein kleines auch aus dem benachbarten barn Vorwärts Drögeheide und mit einer Jubiläum, kämpfen unsere Polen in den Sektionen Fuß- Einheit Ueckermünde. großzügigen Laufbahn und Anlagen für den Weit- sprung und das Kugel- stoßen in Besitz genommen werden konnte. Guter Geist des Vereins: Ge- Heute hat schäftsführer Joachim Schleise der Torgelo- wer SV Greif Hälfte Kinder und Jugend- - 1990 trenn- liche“, sagt nicht ohne Stolz te man sich Sportfreund Schleise. „Aber von der auch unsere Traditionsmann- Eisengie- schaft, in der auch Fußballer ßerei und weit über die 70 erfolgreich Nachwuchs für die Oberliga 2010 des TSV Greif wagte unter spielen, sind kein Trainings- Das im Wald gelegene Spartakusstadion ist seit 40 Jahren eine tolle Kulisse für die Heimspiele

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 36 37 Tourismus Ein besonderer Ausflug

Immer herzlich willkommen Das einladende rote Haus von Heinrichsruh er mal einen echten feste jeder Größe. Eigene n Chroniken des flachen fallenes Dasein. 1997 erwarb Innenausbau abgeschlossen WGeneral, Panzergre- Events wie das beliebte ILandes zwischen Stettiner das Denkmalpflegezentrum werden, der mit einem nadier oder Spieß am Musical-Dinner ergän- Haff, Friedländer Wiese und e.V. Herrenhaus und Garten Fayenceofen und einer allego- Nebentisch erleben will, zen das kulturelle Ange- Brohmer Berge taucht oft der und begann optimistisch mit rischen, farbenprächtigen muss in das Restaurant bot. Hochmoderne, Name eines Christoph Lud- Ausmalung der Malerin Clau- und Soldatenheim „Haus online-gestützte Konfe- wig Henrici auf. Eine umtrie- dia Hauptmann im Garten- an der Schleuse“ gehen, renz- bige Person, die 1726 von der saal ein pittoreskes Kleinod in direkt an der alten technik im Seminarraum preußischen Krone die Ämter Vorpommern wurde. Der Ueckerschleuse in Torge- und eine Simultan-Dol- Ueckermünde und Torgelow Wiederaufbau des Original- low. Das Hotel zählt zwei- metsch-Anlage im Saal pachtete, Wiesen und Sümpfe ofens belegt im Kleinen brei- fellos zu den ersten Häu- schaffen beste Vorausset- entwässern und Dörfer anle- tes Interesse und Mitwirken. sern im Amtsbereich Tor- zungen für Seminare, gen ließ. Dafür warb er Kolo- Zahlreiche Bürger und Spon- gelow-Ferdinandshof, Das Soldatenheim ist eine von 18 Einrich- Konferenzen und Aus- nisten aus der Pfalz an. Sie soren stifteten für je fünfzig und die Freizeit-, Kultur- tungen der Evangelischen Arbeitsgemein- stellungen. Zwei vollau- fanden auch Lohn und Brot in Euro Kacheln Delfter Art. und Begegnungsstätte ist schaft für Soldatenbetreuung in der Bundes- tomatische „spezial- Glashütten, die Henrici er- auch Vier-Sterne-Hotel republik Deutschland e.V. effect-light“- Kegelbah- richten ließ, nachdem ein für anspruchsvolle Zivil- Küchenmeister Horst Himml nen sowie eine Bierbar Orkan 1747 ganze Waldflä- Gäste, bietet allen Komfort in selber kocht. Verschiedene mit Sat-TV, Billard und E-Dart chen niedermähte. Ausreichend Wasser, Holz fünf gemütlichen Fremden- Gruppenräume sowie der bis sind zusätzliche Freizeitange- Detail der neuen Ausmalung zimmern mit hochmodernen zu 300 Personen fassende Saal „Haus an der Schleuse“ und Vorkommen an Rasenei- Bädern und Sat-TV. Mittel- bieten stets den idealen Rah- Schleusenstraße 5b senerz bewegten 1753 Henrici der fast unlösbar erscheinen- punkt des Hauses ist das Res- men für Veranstaltungen der 17 358 Torgelow zum Bau der ersten königlich- den Restauration. Wissen- taurant mit einer hervorragen- Bundeswehr sowie für Famili- Tel. 0 39 76/43 17 78 preußischen Eisenhütte in schaftler, Denkmalschützer, den Küche, in der der Chef und enfeiern und Betriebs- Fax 0 39 76/43 17 79 Torgelow. So engagiert, be- Handwerker, Künstler, Stu- schloss der zum Kriegs- und denten und Enthusiasten Domänenrat Ernannte, ein widmeten sich dieser Aufgabe Miteinander wachsen Flotter Dreier Herrenhaus mit großzügigem in der Freizeit, den Semester- Park zu errichten und nannte ferien und im Urlaub so enga- as ist das Leit- orgelow hat jetzt das Ensemble Heinrichsruh. giert, dass sie den Barockbau Dmotiv der Be- Tseinen „flotten Soweit die Geschichte. wiederbelebten und 2000 aus gegnungs- und Dreier“. Die Ge- Schulungsstätte für schäfts-Powerfrau Jetzt fertig, der Fayenceofen Hunde, Pferde und Annegret Risch führt ihre Menschen, seit drei Restaurants im Die Arbeiten der Mitstreiter 2004 geführt von Zentrum, und die sind um Roland Lange gediehen so Martina und der Reihe nach fast weit, dass Konzerte, Meister- Manuela Scholz. rund um die Uhr kurse und Galerien mit inter- Beide haben erfolg- geöffnet. Früh und tagsüber zieht das Stadt- nationalem Flair das nun an- reich ihre Trainerausbildung an namhaften Café Gäste an, für Eisgenuss und abendliches sehnliche Haus mit Leben er- Instituten absolviert und bieten eine solche Cocktail-Geplauder empfiehlt sich die Bar füllen. Das Künstlerhaus soll Fülle von Dienstleistungen an, dass nur das „Uecker Terrasse“ und von Mittag bis nachts eine Projektwerkstatt werden. Lesen ihrer bemerkenswerten Internetseite kann man in der neuen Tanzbar „Vulkan“ spei- In der idyllischen abgeschie- die volle Grundinformation liefert. Stets im sen und zu späterer Stunde abrocken. denen Ruhe mit Ateliers für Vordergrund bei der Ausbildung und Erzie- „Stadt-Café & Bistro“ künstlerisches Schaffen bietet hung steht die Partnerschaft zwischen Inhaberin Annegret Risch sich das Refugium als Aus- Mensch und Vierbeiner. Ueckerpassage 6 • 17 358 Torgelow stellungs- und Stipendiaten- Martina und Manuela Scholz Tel. 0 39 76/25 06 57 • Mobil 01 60/99 15 49 59 Hennricis Wohn- und Altersruhesitz ist heute ein Podium für den haus im deutsch-polnischen Ideenaustausch zwischen Kunst und Politik sowie Ost und West Försterei Ausbau 1 Eis- & Cocktailbar „Uecker Terrasse“ Grenzraum an. 17 358 Hammer an der Uecker Küstergang 1 • 17 358 Torgelow Letztlich fristete das rote Her- dem Herrenhaus Heinrichs- Tel. & Fax 0 39 76/20 24 11 „Vulkan“ renhaus als Lager ein tristes, ruh der Vorpommerschen Informationen: www.pferd-mensch-hund.de Speiserestaurant & Tanzbar gefährdetes, teileingestürztes Künstlerhaus e.V. erwuchs. In www.kuenstlerhaus- E-Mail [email protected] Ueckerpassage 9 • 17 358 Torgelow und von Hausschwamm be- diesem Jahr 2006 soll der vorpommern.de

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeigen Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 38 39 Tourismus Von Grünröcken und Schwarzkitteln

Der Zoo am Stettiner Haff Zwischen Stettiner Haff und Brohmer Berge iere erleben - das ist Programm für den Tier- gentlichen ur Sand und Kiefern, Tpark Ueckermünde. Hier leben 400 Tiere aus Element Nfalsch! Zwar gibt sich der etwa 100 Arten in naturnah und großzügig noch besser Naturpark der Ueckermünder gestalteten Gehegen. Für einen Besuch sollte beobachten Heide herb und urwüchsig, man zwei bis drei Stunden Zeit einplanen, kann. Hier- vor Jahrtausenden durch die damit man möglichst viel auf dem 180.000 Qua- für wurde Eiszeit geformt. Aber unge- dratmeter großen, fast barrierefreien Gelände extra ein heuer vielgestaltig mit touris- sehen kann. Einige Gehege können die Besu- Aquatun- tischen Pfaden entlang von cher sogar betreten, zum Beispiel die Kängu- nel errich- Binnendünen, durch Kiefern- ruh-Anlage, den Affenwald, den Hirschgarten tet, der die blaubeerwald, vorbei an Nie- mit Mufflons und Damwild sowie das Streichel- Beobach- dermooren, Seen und Erlen- gehege mit den Anglo-Nubischen Ziegen. Für tung unter sümpfen. Die Ueckermünder Kinder sind zahlreiche Spielmöglichkeiten und Wasser aus Heide ist mit 50.000 Hektar Abendstimmung im Naturschutzgebiet am Galenbecker See Wissensstationen interessant. Sie können im 45 dem Blick- Wald das größte zusammen- Meter langen Klettertunnel mit den friedferti- winkel ei- hängende Waldgebiet Meck- derungen auf 443 Kilometern ter langen Naturlehrpfad „Kai- gut ausgeschilderten Wegen, sereichen“ einladen lassen. gen Berberaffen „um die Wette“ turnen. In der nes Tau- Ein Familienerlebnis mit Tieren lenburg-Vorpommerns. Wild- Zooschule wird Schulklassen aller Altersstufen chers er- bietet der Ueckermünder Tierpark reich, so dass Rot- und Dam- von knorrigen, bizarren tau- Auf dem dreistündigen Rund- Biologie-Unterricht angeboten. An den möglicht. zu jeder Jahreszeit wild, Reh- und Schwarzwild sendjährigen Eichen bis zur gang erfährt der Interessierte Wochenenden von März bis Oktober und täg- und ungezählte seltene Vogel- zerbrechlich zarten Orchidee. nicht nur alles über die heimi- lich während der Schulferien werden bei den Tierpark Ueckermünde arten sich auch bei Tage beob- 1062 Kilometer Radwege füh- sche Flora und Fauna, sondern Fischottern, Papageien, Berberaffen und Löwen Chausseestraße 76 • 17 373 Ueckermünde achten lassen. Im Herbst das ren durch eine reizvolle Land- kann auch einzigartige Kunst Schaufütterungen durchgeführt. Der neuste Tel. deutsch 03 97 71/54 94 10 immer wiederkehrende und schaft und pit- im Wald erle- Besuchermagnet ist die Fischotteranlage, wo Tel. polnisch 03 97 71/54 94 20 unvergessliche Schauspiel, toreske vor- ben. Werke von man die wendigen Schwimmer in ihrem ei- www.tierpark.ueckermuende.de wenn tausende Kraniche und pommersche fünf Künstlern Wildgänse auf ihrem Flug gen Dörfer mit aus vier Natio- Süden hier rasten. Eine rei- günstigen Feri- nen, gestaltet im Wanderagentur Wild vom Förster che, kaum vermutete Flora enwohnungen Jahr 2000 bei bietet sich dem Natur- und nicht nur ent- einem Plenair ildbret aus heimischen Wäldern, Hir- Fotofreund auf seinen Wan- lang der Haff- mit natürlichen HARIDO Wsche, Wildschweine, Dam- und Rehwild küste. Die Materialien. vom ganzen Stück in Schwarte oder Decke bis Uecker und Und weil Förs- Geführte Wanderungen zur Wurst, ist: Randow laden ter meist auch • schmackhaft, ein dazu ein, Natur Jäger sind, er- im Naturpark hochwertiges Nah- pur per Paddel- fährt die inte- am Stettiner Haff rungsmittel in Pre- boot zu erleben. ressierte Wan- miumqualität 283 Kilometer „Herr“ über 1.200 ha Wald, dergruppe viel • frei von verfütter- Reitwege rings Revierförster Werner Mierke über Lebensge- ten Hormonen, sehr um Torgelow wohnheiten, bekömmlich, geeig- lassen das Reiterherz höher Jagdzeiten und Hege des Wil- net für Schonkost schlagen. des und so manches Rezept und Diät Torgelow, die Stadt im Grü- für eine köstliche Wildsuppe. • eiweißreich, kalori- nen ist längst ein Geheimtipp Denn Wildspezialitäten vom enarm und gesund, für Liebhaber des sanften, Förster aus den Wäldern rund weil arm an Fetten Tourismus. Wer aus erster um Torgelow, so schwärmen und Cholesterin. Hand etwas mehr über Tiere die Grünröcke einhellig, sind Reimund Ritzrow, selbst Jäger, und sein Team und Pflanzen, Naturschutz wie die Natur selbst, unver- Inhaber Harald Rinkens beraten die Kunden fachgerecht. und Holzgewinnung erfahren fälscht und gesund. Kiefernstraße 9 • 17 358 Torgelow Wildverkauf Forstamt Torgelow will, sollte sich von Torgelower Tel. 0 39 76/20 40 47 Anklamer Straße 10 • 17 358 Torgelow Förstern wie Werner Mierke Forstamt Torgelow Hinter dem Forstamt mit Rauhhaardackel Cuno zu Anklamer Straße 10 www.wanderagentur-harido.de donnerstags von 16.00 - 18.00 Uhr einem lehrreichen Waldspa- 17 358 Torgelow [email protected] in der Vorweihnachtszeit täglich „Besitzen“ von Udo Richter ziergang auf dem 2,2 Kilome- Tel. 0 39 76/43 18 13

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeigen Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 40 41 Heimatliche Naturreichtümer Das Ukranenland mit neuem Angebot

Orchideenwiesen und Maulbeerallee Willkommen im Mittelalter von Torgelow ie zählen Seevögel auf dem Riether Wer- erade rechtzeitig zum zu sehen und Sder, einer gerade einmal 83 Hektar großen G725. Gründungsjubiläum sie hielten Insel im , sorgen für den fach- von Torgelow wartet das Frei- überall Resi- gerechten Schnitt der ältesten deutschen lichtmuseum Ukranenland denz. Das er- Maulbeerallee bei und retten eine mit einem neuen Angebot forderte, die 1000jährige, vom Blitz und Sturm beschädigte auf, dem „castro turglowe“. Burg so auszu- Eiche bei Löcknitz. Das sind nur einige wenige An der mittelalterlichen Burg- statten, dass Beispiele für die Arbeit des Fördervereins für ruine im Zentrum der Stadt der Markgraf Naturschutzarbeit Uecker-Randow-Region wurde ein Stück Heimatge- samt Frau und e.V. Im Herbst 1992 mit tatkräftiger und auch schichte lebendig, ist im Gefolge eine finanzieller Hilfe des Partnerkreises Storman Innenhof der einstigen Burg gewisse Zeit in aus Schleswig-Holstein gegründet, fühlt sich eine kleine Welt entstanden, Torgelow ver- der Verein verantwortlich, die reichhaltige wie Torgelow im Jahre 1281 weilen konnte. ausgesehen haben könnte. Die Burg ver- Biologiestunde in einer Pilzausstellung sorgte sich aus mit einer Flora, in der die Orchideenwiesen in dem Umland. Pasewalk, bei Ferdinandshof und Rieth einen Aber in ihrem besonderen Platz einnehmen. Die kontiniuier- Schutz siedel- liche Erfassung, Beobachtung und der Schutz ten sich im Auf historischem Boden - „castro turglowe“ der heimatlichen Naturreichtümer ist Haupt- Vorburgbe- reich vermutlich Händler und Haff nach Stettin segelten, anliegen des Vereins. Neben Exkursionen, sondern auch nach Stralsund, Ausstellungen und Fachvorträgen ist ein Handwerker an. Interessant sind ihre hölzernen Wohntür- Rostock, Kopenhagen oder Schwerpunkt, Kinder und Jugendliche für die Bergen. Naturschönheiten zu sensibilisieren, ihnen me oder Kemenaten, die nach Stadtausgrabungen in den Viele Geheimnisse birgt das Wissen zu vermitteln und sie für den Natur- Erdreich rings um die Burg, Fachkundige Exkursion in Sachen Maulbeerallee zurückliegenden Jahren aus schutz zu begeistern. Neben Spezialistenla- wurden doch in den zurück- gern für junge Biologen und dem Natur- und Alter Tonschmuck aus junger Natur im Nordosten Vorpommerns zu erhal- liegenden Jahrhunderten Jugendzentrum ist der Naturerlebnisgarten in Hand im Ukranenland zahlreiche uralte Bäume und ten, zu vermitteln und sie behutsam für Inte- Ferdinandshof Beleg für eine erfolgreiche ressierte zu erschließen. Das Umweltministe- Die nun rekonstruierte Villa Anpflanzungen gerodet, Res- Nachwuchsarbeit. Zwischen Kräutergarten te alter Bebauungen abgetra- rium des Landes vertraute den organisierten und Heidelandschaft, Teichanlage und Bau- aus den Zwanziger Jahren des Laien und Fachleuten 1995 ein einzigartiges, vorigen Jahrhunderts ist in gen oder zugeschüttet. ernwiese entstand ein Kleinod für den natur- Dennoch ist das "castro tur- geschütztes Naturschutzgebiet von 1.460 ha nahen Biologieunterricht außerhalb der Schu- die museale Nutzung einbe- an, mit den Altwarper Binnendünen, dem zogen und bildet das Entree glowe" neben dem Ukranen- le und für eine sinnvoll verbrachte Freizeit. Zu land, dem Freilichtmuseum Riether Werder und dem Neuwarper See. Ein den Projekten des Vereins gehört, auch Grup- für ein archäologisch detail- Refugium mit einer Fauna, in der getreues Ensemble aus Vor- an der Uecker mit der original pen Erwachsener im Naturschutzgebiet fach- nachgebauten Siedlung aus Eisvogel und kundig zu betreuen und ihnen ein Komplex- und Hauptburg, Kauffahrer- Kranich, See- und Marktbereich, der Werft dem 9. und 10. Jahrhundert, angebot mit der örtlichen Gastronomie und ein weiteres touristisches und adler, Rot- der Hotellerie für einen sanften Erlebnistou- und dem Hafen an der schenkel Uecker. lehrhaftes Kleinod nicht nur rismus anzubieten. für Torgelower, denn frei nach und Ufer- www.fv-natur-uecker-randow.de Vermutlich hatten die Mark- schnepfe grafen von Brandenburg in Churchill kann man um so brüten, der bereits seit der slawischen weiter vorausschauen, je wei- Zeit bestehenden Handels- ter man zurückblicken kann. und Marktsiedlung (torgowlja Rekonstruktion einer Kemenate steht für Handel) eine Burg, Freilichtmuseum eben „castrum turglowe“, Greifswald und Lübeck Ukranenland errichten lassen, um Grenze, rekonstruiert wurden. Und Jatznicker Straße 31 Handel und Zölle zu sichern der Uecker zugewandt liegen Friedrichstraße 1 und einen Vogt eingesetzt. Die die besseren Häuser selbstbe- 17 358 Torgelow Markgrafen reisten durchs wusster Kaufleute, die mit Tel. 0 39 16/20 23 97 Land, um nach dem Rechten ihren Schiffen nicht nur ins www.ukranenland.de

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 42 43 Straßenplan von Torgelow

Breite Straße B4-C4 Franz-Schubert-Straße E3-F3 P Straßenverzeichnis A BDC Ahornstraße E4 Brunnenstraße B4 Friedenstraße C4 Friedrich-Händel-Straße F2 Akazienweg D4 Buchenstraße E4-F4 Büdnerstraße D4-E5 Friedrichstraße C4-D4 Albert-Einstein-Straße C3-D2 Chopinstraße F2 Fritz-Reuter-Straße C3 Alte Panzerstraße C1 Dornbergstraße C3 Gartenstraße C3-D3 Alter Markt B4 1 P P Drögerheider Straße F4 Geschwister-Scholl-Straße D4 Alter Moosweg A1&A5 Dr.-Salvador-Alende-Siedlung C2 Goethestraße B4-C4 P Am Bahnhof C3 Eggesiner Straße D4-E3 Greifenstraße B2 Am Schützenwald C2 Eggesiner Straße (SB) E3-F2 Gustav-Mahler-Straße E3 Am Tanger C5-D5 Erlenweg E4 Hauptstraße E4-F2 Am Ueckerbogen C4 Ernst-Ludwig-Straße A1 Heidestraße A2-B2 Anklamer Straße A3-A4 Ernst-Thälmann-Straße D4-D5 Heinrich-Hertz-Straße D2 P Ascherslebener Weg A2-A3 Eschenweg E4 Hüttenwerkplatz D3 August-Bebel-Straße D5 Espelkamperstraße A4-C3 Hüttenwerkstraße C3 Bahndamm C3 Fabrikstraße B4 Im Marzenbruch B2-C3 P Bahnhofstraße C3-C4 Jatznicker Straße A1&A5 P Feldstraße C2 P Beethoverstraße E3-F2 Ferdinandstraße D4-D5 Karlsfelder Straße C3-D2 P Blumenthaler Straße - Ausbau B1-B2 Fichtenstraße F5 Kastanienallee E5-F4 Borkenstraße A2-B4 Forsthausstraße E4 Keplerstraße D3 P Brahmsstraße F2 Frabz-Liszt-Straße E4-F3 Kiefernstraße F5 Kienheidenweg A1 2 Königsstraße B3-B4 Kopernikusstraße C3-D3 EFKurze Straße D4 Küstergang C4 Langer Kamp B4 P Lindenstraße A4-B4 P Marzenbruchstraße B3-C3 Max-Planck-Straße D3 Mittelstraße F4-F5 Mozartstraße E2-F2 Muckerwitzweg A1 Nelkenstraße F4 Neumühler Straße F2 P P Otto-Bruchwitz-Straße D5 Pablo-Neruder-Straße A3-A4 Pappelstraße E5-F5 Pasewalker Chaussee E4-F5 Pasewalker Straße C4-D5 P Pestalozzistraße C3-C4 3 P Peckwischreihe A1 Pommersche Straße C2 P Richard-Wagner-Straße E3-F3/4 Robert-Schumann-Straße E3-F3 P Rosenstraße F4-F5 P Rudolf-Diesel-Straße A3 P Schleusenstraße D3-C4 P Schleusenufer D4 P Siedlung am Sportplatz D2 P P Siemensstraße A3-A4 P P Spartakussiedlung A2 P P Spönerweg B3 Straße der Freundschaft E4-F5 P Straße der Solidarität D5 P Stubbenkamp A1 Tangersiedlung C4 4 P P Tannenstraße F4 Teerofenrain A1 Telemannstraße E3 P Tollbodsteig A1 P Tschaikowskistraße E3-F4 Tulpenstraße F4 Ueckermünder Straße C1-C3 Ueckerpassage C4 Ueckerstraße B4-C4 P Uecker-Wanderweg C4-C5 Ukranenstraße D4-E4 Ukranenstraße (SB) E3-E4 Verbindungsstraße B3-C3 Waldsiedlung A4 5 Waldstraße A2-B3 Wiesengasse B4 Wiesenstraße B4-B5 Wilhelmstraße A4-B4 Zum Postgestell A1&A5

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof 44 45 Wohnen in Vorpommern Vorwort Weltmarktführer aus Torgelow

In Torgelow zu Hause Komfort – Sicherheit – Zeitersparnis ach Torgelow ziehen? Ja, warum nicht? as sind neben der Scho- auch den Wiederverkaufswert den Bereichen Fahrzeughei- NWohnen lässt es sich hier sehr gut, und Dnung des Motors die drei des Autos. Man steigt in ein zungen und Abgastechnik. Zu wer die Stadt noch aus DDR-Armeezeiten wichtigsten Gründe für den vorgewärmtes Fahrzeug, die den Dienstleistungsbereichen kennt, erkennt sie garantiert nicht wieder, so Scheiben sind gehören der deutschlandweite unglaublich hat sie sich herausgemacht. frei (die meisten Verkauf und Handel sowie Durch vielfältige Baumaßnahmen seit Beginn Winter-Unfälle Werksreparaturen von Fahr- der 90er Jahre zeigt sich Torgelow heute mit passieren in den zeugheizungen. Das Torgelo- einer bisher zu keiner Zeit vergleichbaren ersten 15 Minu- wer Unternehmen wickelt ansprechenden Stadtarchitektur. Ein hervor- ten!) und man europaweit die Garantiebear- ragender Partner in Sachen wohnen in und kann von An- beitung ab, schult Kfz-Werk- um Torgelow ist die Wohnungsbaugesell- fang an sicher stätten für den Einbau vor Ort schaft Torgelow mbH (WBG). Der Wohnungs- fahren. Der wie auch im eigenen Schu- und Gewerberaumbestand von über 2.000 so Die Objekte der WBG liegen in schönen Wohn- Innenraum ist lungszentrum und erstellt Ein- genannten „Verwaltungseinheiten“ ist gebieten und sind alle modernisiert warm, kein Eis- bauvorschläge für den Einbau schmuck, tip-top in Ordnung und mit hohem kratzen oder der Heizgeräte in vielen unter- modernem Wohnkomfort ausgestattet. Die tionen lässt sich individuell reden. Am Schneefegen, schiedlichen Fahrzeugtypen gute Beratung der Mieter gehört zum Stan- „Schwarzen Brett“ der Internetseite der WBG und man ist un- zu Lande und zu Wasser. Dazu dard, und Zuzug von Neu-Torgelowern ist können Mieter Kleinanzeigen und Mitteilun- Standheizungen von der Firma Eberspächer abhängig durch wurde der Standort Torgelow ausdrücklich willkommen. gen veröffentlichen oder recherchieren. Es sind nicht nur im Winter sehr gefragt Fernbedienun- in den letzten Jahren ausge- Die WBG wurde schon 1990 gegründet. Sie steht ein ständiger Bereitschafts- und Hava- gen oder Zeit- baut und wird 2006 mit einem begriff die Wende-Situation als Chance, denn riedienst auch außerhalb der Geschäftszeiten Kauf einer Standheizung. schaltuhren. Dank neuen Logistikzen- vor ihr stand die Aufgabe, Modernisierungs- zur Verfügung. Nach dem Frühstück rein in angenehmer Tem- trum erweitert. und Sanierungsmaßnahmen in großem Alle Bemühungen der WBG dienten und den warmen Wagen – das ist peraturen im Umfang und in kurzer Zeit, zum überwiegen- dienen der kontinuierlichen qualitativen der Traum jedes Autofahrers in Wagen ist die den Teil auch noch in bewohntem Zustand, Aufwertung der Wohnungen und Wohnge- der kalten Jahreszeit. „Ich hab Reaktionsfähigkeit durchzuführen. Größte Herausforderung war biete zur Schaffung einer eigenen Identi- aber doch eine Garage!“, wird des Fahrers besser ab 1998 die komplette Neugestaltung der tät. Man kann der Gesellschaft bestätigen, mancher sagen, aber entweder und er unterliegt Wohngebiete Spechtberg und Drögeheide. dass ihr das gelungen ist. ist die auch kalt oder das Auto keiner Bewe- Nach dem Ankauf der Wohnblöcke von der steht aus Bequemlichkeits- gungseinschrän- Bundeswehr wurde innerhalb von 18 Mona- Wohnungsbaugesellschaft gründen gar nicht drin. Was kung durch dicke ten durch Modernisierung, Zuschnittsverän- Torgelow mbH also tun? Am besten derungen und Anbau von Fahrstühlen sowie Ueckerpassage 11 eine Standheizung durch Abbruch weniger Gebäude die Attrak- 17 358 Torgelow von Eberspächer. tivität dieser Wohngebiete deutlich erhöht. Tel. 0 39 76/2 35 30 Eine Eberspächer Zu den aktuellen Geschäftsfeldern der Fax 0 39 76/23 53 24 Standheizung ist Gesellschaft gehören neben der Betreuung www.wbg-torgelow.de wartungsfrei. Wie und Bewirtschaftung ihrer Wohnungen Havariedienst eine Klimaanlage, und Gebäude sowie der Vermietung und Mobil 01 70/3 22 19 88 sollte sie einmal im Fernbedienungen Verwaltung vor allem das Monat für zehn ermöglichen einen altengerechte, betreute Minuten eingeschaltet wer- Winterkleidung. Fernstart und das junge Woh- den. Mit 3.000 Betriebsstunden Im Sommer kann durch recht- nen. Über Kau- ist sie auf die durchschnittliche zeitiges Standlüften vermie- Lebensdauer eines Fahrzeugs den werden, dass man in sein ausgelegt. Die Vorteile einer glutheißes Auto nicht einstei- Standheizung liegen auf der gen kann, wenn es stunden- Hand: mit vorgeheiztem lang in der prallen Sonne Eberspächer Motor vermeidet man den gestanden hat. Die Ebers- Heizgeräte GmbH Torgelow Kaltstartverschleiß und das pächer Heizgeräte GmbH ist Wilhelmstraße 47 Fahrzeug erzeugt weniger ein Tochterunternehmen des 17 358 Torgelow Schadstoffe einschließlich Esslinger Automobilzuliefe- Tel. 0 39 76/2 35 00 Feinstaub! Ein warmer Motor rer-Konzerns Eberspächer, Fax 0 39 76/23 50 26 schont die Umwelt und erhöht einer der Weltmarktführer in www.eberspaecher.de

Amtsmagazin Torgelow-Ferdinandshof/Anzeigen Stadtmagazin Bedburg 46 4 47 Das Klinikum verfügt über AMEOS Diakonie - Klinikum folgende medizinische as AMEOS Diakonie- entenorientierte medizini- Leistungsbereiche: DKlinikum mit seinen sche Versorgung an und beiden Standorten in Uecker- übernimmt gleichzeitig auch Klinik für Innere Medizin münde und nimmt eine bedeutende wirtschaft- (126 Betten) liche Verantwortung. Mo- Klinik für Psychiatrie und dernste Medizintechnik und Psychotherapie umfassende Betreuung sol- (90 Betten/ len den Behandlungserfolg 2 tagesklinische Plätze) unserer Patienten sichern Klinik für Chirurgie und fördern. (70 Betten) Die Verbindung der beiden Klinik für Neurologie Standorte ergibt sich aus der (33 Betten) gemeinsamen Trägerschaft Klinik für Kinder- und des innovativen und wachs- Jugendpsychiatrie tumsstarken Klinikkonzerns AMEOS Deutschland. Dies und Psychotherapie sichert dem Klinikum zum (28 Betten/ einen hinsichtlich der ange- 1 tagesklinischer Platz) spannten Situation des Ge- Klinik für Frauenheilkunde sundheitsmarktes die Be- und Geburtshilfe währung im Wettbewerb. (20 Betten) Zum anderen ermöglicht es Abteilung für Anästhesie das Generieren von Syner- und Intensivmedizin Qualifiziertes und freundli- gien, die sich in zentralen Abteilung für Radiologie ches Personal ist rund um die Organisations- und Lei- Zentrallaboratorium Uhr für die Patienten da tungsstrukturen sowohl kon- Physiotherapie zernweit, vor allem aber bei- eine bedeutende Rolle in der der Krankenhäuser unter- AMEOS Diakonie-Klinikum Gesundheitsversorgung der einander begründen. Dem Ravensteinstraße 23 beiden Landkreise Uecker- Standort Ueckermünde 17 373 Ueckermünde Randow und Ostvorpom- kommt dabei eine bedeuten- Tel. 03 97 71/4 10 mern ein. de Rolle im Rahmen der zen- Hospitalstraße 19 Als Akutkrankenhaus der tralen Verwaltung und der 17 389 Anklam Grund- und Regelversor- Koordination zentraler me- Tel. 0 39 71/83 40 gung bietet das Klinikum dizinischer und nichtmedizi- www.ameos.de qualitativ hochwertige pati- nischer Dienstleistungen zu. [email protected]