VANZEMALJCI IZMEĐU NAUKE I POPULARNE KULTURE Susret rok muzike i misterija treće vrste str. 23

Obnovljeno izdanje na srpskom jeziku

broj 8 februar 2016.

www.nedeljnik.rs

Nedeljnik besplatan besplatan primerak

TRAMP, PUTIN, ORBAN, ERDOGAN... promena nemačke strategije Angela Merkel kreće u rat Ljudi (sporim koracima)

strana 2 ⊲ čvrste ruke l Raspoređivanje oko sirijske pozornice PIŠE SERŽ ALIMI odobreno je na godinu dana, uz finansijsku podršku od 134 miliona evra, ali bez učešća u vazdušnim napadima

Postavljanje čelične ograde Uzajamni komplimenti su bili iznena- odbrana revolucije duž granice sa Srbijom đujući. Prošlog 17. decembra je ruski i Hrvatskom donelo je predsednik Vladimir Putin izrazio Novi izazovi političke koristi mađarskom naklonost ka vodećem republikan- skom kandidatu za američke predsed- na Kubi premijeru Viktoru Orbanu, ničke izbore, njujorškom milijarderu baš kao što je aneksija Krima Donaldu Trampu. Karakterišući ga kao strana 8 ⊲ učvrstila Putinovu moć, a „briljantnog i talentovanog čoveka“, krvava represija nad Kurdima nazvao ga je „favoritom predsedničke l Od dolaska Raula Kastra na vlast, „biti osnažila turskog predsednika trke“. Daleko od toga da je odbio takvu dobar revolucionar“ ne znači da se pre Redžepa Tajipa Erdogana počast, koja bi po njega ipak mogla biti svega treba posvetiti borbi protiv štetna u partiji u kojoj brojni neokon- imperijalizma. Nasuprot tome, javnost je zervativci ne znaju da li više mrze pozvana da uzme u obzir pozitivne Rusiju ili Iran, Donald Tramp je reago- strane približavanja sa SAD kao što vao srdačno: Putin „zna da upravlja su ukidanje embarga i porast turizma svojom zemljom, on je energičan vođa, što ga dosta razlikuje od onoga što mi imamo ovde“. Tramp je takođe obećao hinduistički ekstremizam da će se, ako postane predsednik Sjedi- njenih Američkih Država, „čuti sa Linčovanje njim“. Simpatija koju ova dva čoveka čvrste ruke dele pojačana je zajed- u ime tradicije ničkim prezirom prema aktuelnom stanaru Bele kuće. „On [Putin] uopšte strana 14 ⊲ ne voli Obamu“, pozdravlja Tramp, „ne SRETAN BOR – „Donald Putin“ poštuje ga.“ l Hiljadama hrišćana prećeno je svoje ‘udare‘ na Islamsku državu „tepih prošle godine u Indiji. Mnogi muslimani za U principu, interesi država odnose bombardovanjem“ zona (i civila) koje ova koje se sumnjalo da su jeli govedinu prevagu nad afinitetima koji bi mogli kontroliše, i jedan i drugi su sve popular- pretučeni su do smrti. Na severu Indije postojati među njihovim liderima. Ali niji u svom taboru. Prezir prema intelek- umnožavaju se specijalne brigade. Njihovi kada svetska ekonomija iskače iz šina, tualcima i akademskim radnicima, te milicioneri, umotani u narandžaste kada se cena nafte urušava, kada se njihovoj ‘političkoj korektnosti‘, čak im marame, što je boja Sang Parivare, smrtonosni napadi uvećavaju, nije ni služi kao dodatni argument. Ovaj feno- patroliraju i zaustavljaju kamione sa čudno ni beznačajno to što vrednosti men je moguće primetiti i kod francu- stokom koji im deluju sumnjivo, a koje će reda, autoriteta i ljudi čvrstih pesnica, skih lidera kada prošaraju svoje diskurse napasti u slučaju kada je vozač musliman cinično i brutalno, sve više domini- „odlučnim odgovorima“ i „zahtevima raju scenom. Zagovornici patriotske i za autoritetom“, kada uvećavaju prero- moralne obnove, nostalgični prema naci- gative policije na račun pravosuđa i sa onalnoj priči, podižu svoj glas, zatežu primetnom hladnokrvnošću prihvataju svoje mišiće, raspoređuju svoje trupe. nekoliko desetina odrubljivanja glava Postavljanje čelične ograde duž granice protivnika Saudijske Arabije. sa Srbijom i Hrvatskom donelo je poli- Obećanja mira i prosperiteta kapitali- tičke koristi mađarskom premijeru stičke modernosti bila su već uzdrmana Viktoru Orbanu, baš kao što je aneksija pre finansijskog debakla 2008. godine. Krima učvrstila Putinovu moć, a krvava Sada je došao red na njenu kulturu, na represija nad Kurdima osnažila turskog njen duh, na vođe njene sladunjave i predsednika Redžepa Tajipa Erdogana. I lažne uljudnosti. ‘Srećna globalizacija‘ dok Tramp preporučuje obnovu torture je trebalo da bude racionalna, blaga, u SAD ili dok njegov republikanski rival fluidna, globalna, povezujuća. Njena Ted Kruz zahteva da Amerika nadomesti propast utire put ‘besnima‘ i vođama rata. 2 le monde diplomatique Nedeljnik

NIKOLA KORAĆ – „Breme prošlosti“ PROMENA NEMAČKE STRATEGIJE NA BLISKOM ISTOKU Angela Merkel sporim koracima kreće u rat

PIŠE FILIP LEMARI

Nemačka, predvođena Angelom Merkel, sigurnim koracima ulazi u borbu protiv Islamske države (ID). Iz solidarnosti sa Francuskom, žrtvom napada, ali ne samo zbog toga; u isto vreme, uzimajući u obzir dobar prijem miliona izbeglica, većinom iz Sirije, ali ne isključivo zbog toga; takođe, da bi pokazala da Nemačka, ostajući pritom uglavnom pacifistička iako joj godi što je treći po veličini proizvođač oružja u svetu, treba ubuduće da preuzme svoj deo odgovornosti kao bogata evropska sila. Uprkos tome što se čini da joj vojska nije (još uvek) pripremljena za ovu ulogu…

Berlin je bio prva evropska zemlja Ali njen doprinos može da bude značajan, severu Avganistana, povećavši gornju „tornado“, opremljeni sistemom za koja je odgovorila na apel za pomoć naročito u obaveštajnom smislu: BND granicu svoje efektive na 980 vojnika). optičko prepoznavanje ASSTA3, dopri- koji je uputila Francuska nakon je, ističe Nikolas Gros-Verhejde, naro- Drugi solidarni angažman sa Fran- neće da se, naročito u sprezi sa američ- pariskih napada. Na podsticaj demo- čito aktivan unutar zone na svom polo- cuzima, koji sledi posle novembarskih kim i francuskim generalštabima, usta- hrišćanske kancelarke (CDU) Angele žaju B2, koji dostavlja izveštaje evropskih napada: odluka kancelarke da pošalje 650 nove dosijei sa metama, imajući u vidu Merkel, koja je na čelu koalicije sa vojnih misija prethodnih nedelja. vojnika u Mali, među kojima veliki broj eventualne vazdušne napade koalicije. partijom socijaldemokrata (SPD), Uopšteno govoreći, nemačka vojska specijalizovanih inženjera i izvidnica. Drugi podvig: fregata „Augzburg“ upra- parlament je dao zeleno svetlo za angažovana je isključivo pod međuna- Radi se, u stvari, o pojačavanju operacije vljena je prema arabijsko-persijskom manje od tri dana. Ovaj glas je u rodnim mandatom – UN, NATO ili koali- koja je bila razmatrana mesecima, ali zalivu, gde će se udružiti sa zaštitnom Nemačkoj apsolutno nužan pre cija – u ograničenom okviru, sa ne prete- koja ne bi brojala više od 400 ljudi. eskadrom, nosačem aviona „Šarl de Gol“. bilo kakvog vojnog angažmana, rano ofanzivnim propisima za delovanje, Postavljeni od početka iduće godine Nemački sateliti SAR-Lupe takođe će biti za razliku od Francuske, gde jedan na takozvanim misijima „niskog intenzi- u središte snaga Ujedinjenih nacija, tzv. iskorišćeni. A pomoć kurdskim pešmer- desničarski kvazibožanski predsed- teta” (podrška, stabilizacija, rekonstruk- Minuzmu (10.000 vojnika i 1.000 poli- gama na severu Iraka biće pojačana: ova nik ima odrešene ruke da sasvim cija, formacija) koje ne podrazumevaju cijaca), nemački vojnici bi uglavnom potpora u materijalima i formacijama već sam objavi rat po svom nahođenju. da se „ulazi prvi“... trebalo da budu stacionirani u Gaou, uključuje stotinak nemačkih vojnika anga- Ali ovaj naročito ozbiljan politički luci na severu Malija, gde je smešten žovanih na terenu od oktobra 2014. godine. proces otegao se u Nemačkoj na više Vitalni interesi prvi francuski kontingent bivše opera- meseci… Govoreći o svojim motivima, nemačka cije „Ris“, sada „Barkhane“. Makar indi- Dotrajali avioni vlada se pozvala – kao i Francuska prošlog rektno, ovo osnažujuće učešće trebalo bi Ovo raspoređivanje oko Sirije nije, Raspoređivanje oko sirijske pozornice septembra – na legitimnu odbranu: da olakša posao francuskoj armiji koja je, međutim, nimalo lak poduhvat za odobreno je na godinu dana, uz finan- „Imamo sopstveni interes da se borimo uz mnoge frontove u Africi, na Bliskom nemačku odbranu. sijsku podršku od 134 miliona evra, sa protiv Daeša, objašnjava Ursula von der istoku i sada na nacionalnoj teritoriji, na Na političkom planu, čak i u slučaju vojnom efektivom koja bi mogla brojati, Lejen, ministarka odbrane. Istina je da granici svojih kapaciteta. da komforna većina koalicije u Bunde- ako bude potrebno, i do 1.200 vojnika, solidarnost zahteva jedan važan politički Smesta ovlašćena, operacija na terenu stagu da vladi odrešene ruke, radi- ali u okviru operacije koja podrazumeva proces, ali Nemačka ima sopstvene vitalne oko Sirije započela je u podjednako kalna levica (Die Linke), kao i frakcija opservaciju, bez učešća u vazdušnim interese da se u toj regiji postigne mir“. (1) rekordnom roku: izvidnica eskadrona ekologa (Zeleni) i desetine drugih posla- napadima kojima rukovodi koalicija (i Reč je o, kako ističe vlada, trećem anga- lovačkih aviona „tornado“ upućena je nika koalicije ostaće protiv ovog anga- ruska avijacija). Zapravo, ovo je pre poli- žovanju nemačke vojske od formiranja već sredinom ove nedelje na bazu Indžir- žmana, ili barem prilično suzdržani. tička i diplomatska nego vojna operacija. Bundesvera 1955. godine, nakon Bosne, lik, na jugu Turske, sa avionom za snab- Uostalom, početkom decembra je mini- U svakom slučaju, nije ona ta koja rizi- Kosova i Avganistana (misije koju je devanje u letu MRTT i jednim A400M star ekonomije Zigmar Gabrijel obećao, kuje da preokrene odnos snaga na terenu. nemačka vlada upravo produžila na za vojni transport. Nemački avioni tipa na kongresu partije socijaldemokrata februar 2016. le monde diplomatique 3

(SPD) čiji je predsednik, kako će usloviti svako povećanje nemačkog mandata unutrašnjim referendumom o ovom pitanju. (2) Na tehničkom planu, takođe, napo- menuće se da dva „tornada“, poslata u izvidnicu, nisu opremljena sistemom optičkog prepoznavanja, koji ih čini u punoj meri operativnim: trebalo bi sače- kati januar, pa da se ovih šest najavljenih aviona, koji se modernizuju u nemačkim radionicama, pošalje u zonu. Od 93 „tornada“ kojima raspolaže Luftvafe, samo njih 29 bi bilo sposobno da leti (nasuprot 38 u 2014): većina tih aviona stara je tridesetak godina. „Trans- all“ avioni za taktički transport, od kojih je polovina zakovana za tle, kao i avioni A310 za snabdevanje, podjednako su dotrajali. A raspoloživost lovačkih aviona „eurofighter“, iako su noviji, tek je 57% u odnosu na prošlu godinu. „Stanje našeg sistema avijacije ostaje nezadovoljavajuće”, priznaje general Folker Viker, generalni inspektor Bunde- VLADIMIR VELIČKOVIĆ – „Vatra“ svera. U svom izveštaju, on preporučuje usvajanje kataloga od 117 mera, koje bi koštale 5,6 milijardi evra u narednih NOVA MLADOST RAKETE „HELFAJER“ deset godina, dodajući uz to da se „ne Nedeljnik mogu očekivati brzi rezultati”. (3) Izdavač No, prema Hansu Georgu Erhartu, Epilog raketne krize SA Le Monde diplomatique, predsedniku sindikata vojnika, ovaj 1, avenue Stephen Pichon konflikt „rizikuje da potraje najmanje PIŠE PJER RAMBER 75013 PARIS CEDEX deset godina”. (4) Po njemu, problem nije Tél: 33.1 53-94-96-01 u nedostatku sredstava, u zemlji koja www.monde-diplomatique.fr posvećuje gotovo 34 milijarde evra godi- Raketa vazduh–zemlja „helfajer“ secretariat@monde- šnje odbrani (što je više od Francuske, ali zauzima važno mesto u američkom Vašingtonska diplomatique.fr sa mnogo većom vojnom efikasnošću). antiterorističkom arsenalu. Taj protiv- Direktor redakcije On usput pledira za pokretanje evrop- tenkovski projektil koji proizvodi isporuka Kubi biće Serge Halimi skog programa za naoružavanje da bi se Lokhid Martin od 1980. doživeo je uvod u obnavljanje Glavni urednik smanjili troškovi, na primer u sektoru drugu mladost zahvaljujući moder- Philippe Descamps lovačkih aviona. nizovanoj verziji: lansiran sa helikop- diplomatskih odnosa Pomoćnici urednika Nemačka nije jedina zemlja koja je tera ili dronova, stekao je vojničku dveju zemalja Benoît Bréville, Martine Bulard odgovorila na poziv za zajedničku pomoć slavu u operacijama ciljanih ubijanja i Renaud Lambert koji je uputila Francuska pre mesec u Jemenu, Pakistanu, Avganistanu, Redakcija dana, pozivajući se na primenu člana Iraku... Sa poslovičnim altruizmom Ali avaj, iz nekog neobjašnjivog razloga, Alain Gresh, Evelyne Pieiller, Hélene Richard, 42.7 ugovora o Evropskoj uniji. Velika trgovaca oružjem, Lokhid (podržan od sanduk sa svim obeležjima i neophod- Pierre Rimbert, Anne-Cécile Britanija se 2. decembra najzad pridru- Ministarstva spoljnih poslova) rado- nim uputstvima za američku destinaciju Robert žila maloj grupi zemalja koje bombar- vao se što će upoznati evropske save- našao se u kamionu za Er Frans, potom SRPSKO IZDANJE duju pozicije ID, te istovremeno obja- je dostavljen na aerodrom Roissy gde je znike sa rukovanjem ovim dragu- Izdavač NIP Nedeljnik vila da će investirati 17 milijardi evra za ljem humanističke tehnologije. Počet- čekao teretni avion za... Kubu! Nekoliko Bulevar kralja Aleksandra 43 deset godina u modernizaciju i renovira- kom 2014. proizvođač je poslao „helfa- sati kasnije „helfajer“ je sleteo u Havanu, 11000 Beograd nje svojih odbrambenih sredstava. Italija, jer“ bez eksplozivnog punjenja avio- gde je, prema Wall Street Journalu, „lokalni Tel: +381 11 3034 869 oklevajući da se uključi u borbu, obja- nom u Španiju, radi vojne vežbe NATO službenik primetio etiketu i zadržao www.nedeljnik.co.rs vila je ipak da će poslati 450 vojnika da bi jedinica. Kada je radosnoj fešti došao pošiljku‘‘. Lokhid shvata da im je u junu [email protected] zaštitila gradilište za renoviranje hidro- kraj, dragoceni cilindar je spakovan za 2014. nestala raketa i obaveštava Mini- Za izdavača Veljko Lalić električnih brana u Mosulu (Irak), blizu povratni let na Floridu. Ali avaj, kako starstvo spoljnih poslova. Nimalo iznena- Glavni i odgovorni linije fronta sa Daešom. otkriva istraživanje Wall Street Jour- đujuće, kubanski lideri odbijaju da vrate urednik Belgija je poslala jednu fregatu u zaliv nala, stvari se nisu odvijale po planu. (1) ovaj poklon koji im je pao s neba. Ivica Mladenović blizu nosača aviona „Šarl de Gol“, i osta- Od ovog januara, kada je došlo do kasnog Izvršni urednici vila je za 2016. u rezervi 300 ljudi za inter- Sažimajući ekonomske suludosti trži- otkrića tog neviđenog gafa, republikanci Filip Balunović i Milica Popović venciju u Sahelu. Švedska je, umesto šta, sektor teretnog saobraćaja okuplja su ubeđeni da će Kastrova sila podeliti Menadžer izdanja angažovanja na Bliskom istoku, radije najbaroknija otkrića koja se tiču smanje- tajnu njihovog oružja – na kraju krajeva Marko Prelević odabrala da pošalje logističku podršku nja troškova, mnoštva posrednika i podu- zastarelu – sa američkim neprijateljima i Urednik likovnih kojom će olakšati francuske napore u govora. Radnici u tome imaju ulogu vari- ponovo otkrivaju akcente Hladnog rata. priloga Maliju i u zemljama koje vojnici nazi- jabli koje se prilagođavaju. Kako zvanični Lukava istorija je u svakom slučaju vrlo Mario Kolarić vaju BSS (banda sahelo-saharska). (5) izvor Wall Street Journala navodi, „raketa duhovita: 1962. je odlučnost Sjedinjenih Prevodioci Na desetine drugih zemalja ponudile su je bila prepakovana u Španiji, u gradu Država da ne dozvole instalaciju sovjet- Milica Popović, Ivana Srećković, avio-prevoz vojnih transportera, ili neku Rota, potom ukrcana na kamion koji skih nuklearnih raketa na Kubi dovela Aleksandar Stojanović, Andrea manju pripomoć u vidu osoblja. pripada drugom prevozniku, špedi- do ivice svetskog nuklearnog rata; 2014, Jovanović, Maja Solar, Anica Stojanović, Matija Medenica (1) AFP, 3. decembar 2015. teru, koji je pak isporučio tovar novoj vašingtonska darežljiva isporuka Havani (2) Cf. “Un démarrage difficile”, TTU, 16. decembar 2015. Lektura Sanja Savić (3) Nathalie Versieux, “En Allemagne, l’aviation militaire loin transportnoj firmi. Poslednje predu- će na koncu biti uvod u obnavljanje diplo- Štampa Borba d’être opérationnelle”, Libération, 2. decembar 2015. zeće trebalo je da dostavi tovar na let iz matskih odnosa ovih dveju zemalja. (4) Christophe Bourdoiseau, “L’armée allemande est-elle apte Layout Makista Design au combat?”, 24 Heures, 4. decembar 2015. Madrida za Frankfurt, gde je projektil PJER RAMBER (5) Cf. Actu Défense, nedeljna sinteza tekstova za medije, (1) Devlin Barrett i Gordon Lubold, ‚‘Missing US missile shows Ministarstvo odbrane, 17. decembar 2015. trebalo da bude prebačen u drugi avion koji bi ga vratio na Floridu‘‘. up in Cuba‘‘, The Wall Street Journal, Njujork, 8. januar 2016. 4 le monde diplomatique Nedeljnik

RAZVIJA SE PROJEKAT UNIJE TRŽIŠTA KAPITALA Finansije: Brisel opet pali fitilj

PIŠU FREDERIK LEMER I DOMINIK PLION

Uspostavljanje unije tržišta kapitala moglo bi da do 2019. godine, prema rečima njenih zagovornika, poboljša finansiranje preduzeća i podstakne ulaganja u EU. Taj projekat, kom Evropska komisija pridaje visok prioritet, dovešće, međutim, do sasvim suprotnog efekta: do promovisanja bankarstva iz senke i izbijanja bauka nove krize

INVESTICIONO- Samo sedam godina od izbijanja jedne KOMERCIJALNA BANKA od najvećih kriza u ekonomskoj isto- riji, otpočinje novi proces finansijske deregulacije. Strepnja koja je na jesen KOMERCIJALNA 2008. obuzela upravnike banaka sada BANKA spekulacija Danas... je u dalekom sećanju, baš kao i preven- Preduzeća u t cije vizavi sekjuritizacije i drugih finan- nansijskom sijskih akrobacija. U Evropi je kucnuo pro zupčaniku čas za „uklanjanje barijera kako bi se pro Operacije olakšalo slobodno kretanje kapitala t INVESTICIJE1 SKO tradicionalne banke kr IJ TR S Ž edit N I između dvadeset osam država članica“ Š

A Tržišne operacije T

N E I

(1), rečima Džonatana Hila, novog F evropskog komesara za finansije. Da bi povraćaj Finansije iz senke kupovina vrednosnih papir (shadow banking) se taj cilj postigao, Evropska komisija je spekulacija Spekulativni fondovi i među svoje prioritete uvrstila uniju trži- institucionalni investitori (penzioni fondovi, osiguravajuća šta kapitala (UTK). Njen akcioni plan, društva, investicioni fondovi...) objavljen septembra 2015, predviđa INVESTICIONO- MALA I SREDNJA KOMERCIJALNA BANKA postepenu primenu do 2019, kroz niz PREDUZEĆA

inicijativa: savetovanja sa industrijom, izdavanje vrednosnih papira procene uticaja, revizije direktiva i nove a zakonske predloge. ... i sutra, Onima koji su zbunjeni ovom ko zna VELIKA spekulacija, sekjuritizacija po sa stavljanjem u PREDUZEĆA kojom po redu deregulacijom, Brisel pogon unije tržišta kapitala suprotstavlja uvežbanu argumenta- t ciju. Budući da je, kako Hil kaže, „najva- aktivnost, favorizuje „B2B“ kredite, tj. pro žniji faktor rizika po stabilnost, izosta- kredite koje mimo banaka izdaju ova KOMERCIJALNA BANKA sekjuritizacija potraživanja nak rasta“, važno je podsticati ulaganja. preduzeća... čime se zaobilazi zakonska prot INVESTICIJE1

Pa ipak, ni mala i srednja preduzeća (MSP) regulacija. traživanj spekulacija KO IJS TR koja čine srž proizvodnog tkiva, niti infra- S Ž N I Š a

strukturni projekti koji crpe velike koli- Ekspanzija kr A T

edit

N E

čine kapitala neće biti u stanju da pronađu I „bankarstva iz senke“ F dovoljan nivo finansija. Problem: blokada Druge mere olakšavaju investitorima

tradicionalnih tokova. Banke se suzdrža- otkup dugova preduzeća koji su u posedu povraćaj izdavanje vrednosnih papira a vaju od pozajmica, dok su državne vlasti banaka. Komisija predlaže fiskalno podsti- papira vrednosnih kupovina spekulacij vina sputane budžetskim ograničenjima. canje institucionalnih investitora (na kupo vrednosnih papira Zaključak: trebalo bi sprovesti seriju prvom mestu penzionih fondova i osigu- MALA I SREDNJA

reformi uperenih na uspostavljanje jačeg ravajućih društava) da neposredno preu- PREDUZEĆA

oslonca na tržišno finansiranje. zmu dugove preduzeća koja se ne kotiraju

vrednosnih papira papira vrednosnih Neke mere usmerene na predu- na berzama; ovo je profitabilnija ali i rizič- izdavanje zeća ciljaju na to da pojednostave nija investicija od tradicionalnih državnih CÉCILE MARIN formalnosti, da standardizuju evalua- obveznica. „Societe generale“ je u Francu- ciju njihove solventnosti i posebno da skoj tako kompaniji „Axa“ prodala 80% VELIKA razviju „privatne plasmane“. Ovi posled- svog kreditnog portfolija malih, srednjih i PREDUZEĆA nji omogućavaju preduzećima koja se većih (2) preduzeća (MSP/ETI) na više od ne kotiraju na berzi da se ne obraćaju pet godina, a banka je zadržala 20% svog samo što učvršćuje kompleksnost već i na bankarske pozajmice evropsku bankama, već da se okrenu investitorima bilansa. „Credit agricole“, „BNP Paribas“, međusobnu povezanost finansijskih trži- privredu, a posebno MSP, čini osetljivijom – specijalizovanim fondovima, osigurava- „Natixis“ čine istu stvar sa drugim osigura- šta, onakvu kakva je 2008, kada je izbila na stezanje bankarskih kredita, recimo jućim društvima – kako bi stekli sredstva vajućim društvima. sabprajm kriza, dovela do pucanja balona tokom finansijske krize“, ozbiljnim tonom po proceduri koja je manje striktna od one Glavna zamisao Komisije, međutim, i širenja krize na ceo svet. objašnjava Komisija u svojoj Zelenoj knjizi kojom se vode javne ponude (kontrola tiče se razvoja sekjuritizacije bankarskih Svesna obima svog predloga, Komisija (3). Doduše, dosta su brzo zaboravili da tržišnih organa, obaveza podele informa- pozajmica. Korišćenjem ovog pristupa poziva na „kvalitetniju“ i „transparent- uzroci ove krize leže upravo u tržišnom cija). Ovakav privatni plasman na tržište banke svoje kredite prodaju na tržištima niju“ sekjuritizaciju... U praksi, međutim, finansiranju i njegovoj deregulaciji. doživljava neverovatan rast: u narednim kapitala kao hartije od vrednosti, što im bankarski lobiji rade na usvajanju mini- Štaviše, sami zagovornici liberalizacije godinama mogao bi da obuhvati šezdeset omogućuje da se otarase rizika a da isto- malnih normi. I to rade s uspehom: Hil je muče se da iznesu argument koji će ikoga milijardi evra, od kojih deset ili petnaest u vremeno zadrže proviziju koju su napla- već najavio da se neće protiviti popušta- ubediti. Uređivanjem evropskog finan- Francuskoj (sedam i po milijardi 2013). tile prilikom odobravanja kredita. To nju pravila koja od banaka zahtevaju da sijskog sitema prema anglosaksonskim Francuske vlasti sudeluju u ovom su rado činile sredinom dvehiljaditih, na svojim bilansima zadrže deo rizika od normama, objašnjavaju nam, unija tržišta procesu „de-posredovanja“, odnosno kada su hipoteke američkih domaćin- kredita koje sekjuritizuju i preprodaju. kapitala stvara mogućnost „dugotrajnog povratka na nebankarsko finansira- stava prepakivale u deonice i prodavale Iz perspektive evropskih vlasti, američki povratka rastu i stvaranju radnih mesta“, nje. Makronov zakon (francuski mini- ih investitorima. Sekjuritizacija, među- sistem kojim dominiraju tržišta predsta- kao i poboljšanje „pristupa finansijama, star ekonomije, industrije i digitalizacije, tim, rasterećuje banke od odgovornosti vlja učinkovit model... i garanciju bezbed- posebno za mala i srednja preduzeća“ (4). prim. prev.), koji je trebalo da podstakne (budući da rizik prebacuju drugima) i ne nosti za preduzeća. „Preveliko oslanjanje Gerhard Huemer nije ubeđen. „Za ogromnu februar 2016. le monde diplomatique 5

na miru prikuplja sastojke za novu veliku krizu. Ovo posebno usled toga što se razvoj UTK odvija u kontekstu razmon- tiravanja slabašnog napretka postignu- tog nakon 2008. godine. U sklopu akcio- nog plana za UTK, Komisija kojoj pred- sedava Žan Klod Junker u oktobru je pokrenula proces konsultacija kako bi locirala „pravila koja podrivaju sposob- nost privrede za sopstveno finansiranje i razvoj“ i druga „bespotrebna regulatorna opterećenja“ (10). Porez na finansijske transakcije, koji je predmet dugih prego- vora između jedanaest evropskih zemalja, mogao bi da se nađe na udaru kritike. Upitna korist, znatan rizik: UTK akumulira hendikepe. Njen temelj počiva na pogrešnoj dijagnozi, budući da Komi- sija od samog početka potencira jedan od osnovnih uzroka ekonomske stagnacije na evropskom prostoru: politike budžet- ske i dohodovne štednje. Kako su brojna istraživanja pokazala, uključujući i ona koja su sprovele ECB i neka MSP (11), preduzeća ne investiraju usled manjka prilika za plasman, usled smanjene potra- žnje koju stvaraju restriktivne politike. Ostaje nam jedno pitanje: zašto požu- rivati ovaj rizični projekat sa nesigurnim ishodima? U pitanju bi mogao biti signal koji bi trebalo da umiri Veliku Britaniju i izbegne „bregzit“ time što će je ubediti da ostane deo evropskog prostora. Neizbe- žno uzdrmani duhovi ukazuju i na veze koje Hil i Junker održavaju sa finansijskom zajednicom. Prvi je između 1995. i 2013. godine bio šef vlade Luksemburga, jednog od glavnih evropskih poreskih rajeva, dok je drugi osnivač firme „Quiller Consul- tants“ koja se bavi lobiranjem u oblasti finansija i koja je posebno radila sa HSBC bankom koja se nalazi u srcu londonskog Sitija (12). Ulogu igra i spremnost Komisije i ECB – značajno uključene u ovaj projekat – da zaleče profitabilnost „prvaka“ evrop- skog bankarstva suočenih sa svetskom TIJANA KOJIĆ – „Nezasiti“ konkurencijom. Kao da žele da pospeše sliku Evrope u službi banaka i potvrde većinu malih preduzeća, banke ostaju prudencijalna bankarska regulacija. Vezi- bankarsko kreditiranje, posebno zahva- ono što je Bertolt Breht zapisao u Antigoni primarni izvor finansiranja. Unija trži- vanje osiguravajućih društava, penzionih ljujući nekim kompleksnim produktima (1948): „Pamćenje čovečanstva o sopstve- šta kapitala ne može da nadomesti nedo- i drugih spekulativnih fondova za finan- koji se na tržištima razmenjuju „ispod noj patnji začuđujuće je kratkog veka.“ statke bankarskog finansiranja“. (5) Institut siranje privrede sobom nosi dodatni rizik: tezge“, neregulisano i netransparentno. FREDERIK LEMER i DOMINIK PLION su članovi Asocijacije za Brukings, američki centristički tink-tenk, ovi investitori nemaju iskustvo potrebno Kako bi finansirale ove katkad izra- oporezivanje finansijskih transakcija (Attac). Lemer je doktorand smatra da se „korist od unije tržišta kapitala za procenu kvaliteta pozajmica. Kako bi zito spekulativne aktivnosti, banke će se na Centru za ekonomiju univerziteta Paris-Nord (CEPN), a Plion profesor finansijske ekonomije na univerzitetu Paris-XIII. za MSP značajno prenaglašava“. (6) prevazišli svoje neznanje, oni ekspertizu sada obraćati Evropskoj centralnoj banci (1) „Unija tržišta kapitala: akcioni plan za podsticanje Sam Hil priznaje da je preterao u pogledu i udaljenost dužnika zamenjuju proce- (ECB) koja je odlučila da sekjuritizovane finansiranja preduzeća i ulaganja“, saopštenje Evropske komisije, Brisel, 30. septembar 2015. koristi svog projekta za mala predu- nama rizika koje su se u prošlosti poka- pozajmice prihvata kao zalog u zamenu (2) U pitanju su taille intermédiaire, firme koje se u zeća, kako bi privoleo naivčine – odno- zale kao neadekvatne da uračunaju i izne- za nova sredstva. Ova podrška ECB sekju- Francuskoj kotiraju između MSP i velikih preduzeća. (Prim. prev.) sno: evropsko građanstvo. „Kada u evrop- nadne preokrete finansijskih tržišta. Puca- ritizaciji trebalo bi da stimuliše kreditira- (3) „Construire l’union des marchés des capitaux”, Zelena skoj debati ističemo MSP“, obelodanio je nje kreditnog balona imalo bi još pogub- nje „realne privrede“. Sve ukazuje na to knjiga Evropske komisije, 18. februar 2015. (4) „Construire l’union des marchés des capitaux“, op. cit. probranoj publici, „to je zato što se ona nije posledice budući da investitori, za da će iznad svega podstaći „bankarstvo iz (5) Zapisnik sa okruglog stola „Maximising the capital market posmatraju kao važan privredni činilac i razliku od banaka, ne bi mogli da se oslone senke“: sredstva od ECB pružiće bankama opportunity for SMEs and start-ups”, 28. maj 2015, www. accaglobal.com. zato što je lakše ubediti javnost predlozima na spasonosne mere centralnih banaka. priliku da ostvaruju nove profite, tako (6) Douglas J. Elliott, „Capital markets union in Europe: Initial koji ga učvršćuju.“ (7) Nevladina organiza- Mogli bismo da pomislimo da bi veće što će ih, na primer, usmeriti u spekula- impressions”, Brookings Institution, Vašington, 23. februar 2015. cija Finance Watch i Udruženje nemačkih oslanjanje na tržišta kapitala moglo da tivne aktivnosti (9). Tako će se naduvavati (7) „European financial regulation and transatlantic zadružnih banaka osudili su ovaj korak za dovede do smanjenja uticaja – ako ne i i pucati finansijski baloni: sistem finansi- collaboration”, rasprava koju je organizovala Institucija Brukings, Vašington, 25. februar 2015. koji smatraju da vodi povećanju profitabil- kontrole – banaka u evropskoj privredi. ranja zasnovan na sekjuritizaciji posebno (8) Autori ovog članka iskazuju zahvalnost Alini Fers i nosti velikih evropskih banaka. (8) Zbog čega one onda u tolikoj meri podr- je osetljiv u vreme krize, budući da se Frederiku Hašeu iz Fajnens voča, kao i Piteru Valu za njihove dragocene uvide. Projekat UTK dovešće i do širenja žavaju UTK projekat? Jednostavno, zbog tada sekjuritizovana aktiva ne prihvata (9) Cf. Attac i Basta!, Le Livre noir des banques, Les Liens qui sistema „bankarstva iz senke“ (shadow toga što na taj način pomažu sebi i, u kao zalog, što banke ostavlja bez izvora libèrent, Pariz, 2015. (10) „Appel à témoignages: le cadre réglementaire des banking system), koji je odigrao presudnu ogromnoj meri, sistemu bankarstva iz finansija, kako smo već videli u slučaju services financiers dans l’UE”, Evropska komisija, ulogu u krizi iz 2008. godine. Ovaj naziv senke. One se ne zadovoljavaju samo sabprajma. Projekat UTK tako nam septembar 2015, http://ec.europa.eu. (11) „Survey on the access to finance of enterprises”, Evropska odnosi se na finansiranje privrede putem izdavanjem kredita već takođe učestvuju obećava da će velike „univerzalne“ banke komisija i Evropska centralna banka, http://ec.europa.eu. aktera koji ne podležu tako striktnim na finansijskim tržištima. Te aktivno- pretvoriti u finansijske tempirane bombe. (12) „Hill as finance commissioner should be rejected”, Observatoire de l’Europe industrielle, Brisel, septembar pravilima kao banke – što je način da se sti omogućavaju im da zaobiđu regula- Zaštićena od javnog nadzora tehnikali- 2014. okretanjem finansijskim tržištima zaobiđe ciju koja se primenjuje na tradicionalno jama samog predmeta, Evropska komisija 6 le monde diplomatique Nedeljnik

PREMIJER DEJVID KAMERON UHVAĆEN U SOPSTVENU ZAMKU „Bregzit“: veoma rizičan referendum u VB

PIŠE BERNAR KASEN

Guranje poslodavaca, sramežljiva podrška laburista i mogući ustupci evropskih partnera: u susret referendumu o izlasku Ujedinjenog Kraljevstva iz Evropske unije, britanskog premijera, koji se unapred protivi „bregzitu“, sve ovo trebalo bi samo da učvrsti u početnom stavu. Pa ipak, antievropski sentiment raste i preti da se useli u Dauning strit broj 10

„Ako me ne zadržite, napraviću lom“ – tako je, u prevodu na nediplomatski jezik, glasila poruka Dejvida Kamerona dvadeset sedmorici njegovih kolega šefova država ili vlada, koji su se minu- log 17. decembra okupili u Briselu na sastanku Saveta Evrope. U korak sa velikom tradicijom maratonskih diskusija na takvim samitima, britan- ski premijer najavio je da je spreman da se bori „celu noć“, sve dok svoje kolege ne ubedi u potrebu novih pregovora o uslovima članstva njegove države u Evropskoj uniji. Poručio im je da će, ukoliko sa sastanka ode nezadovoljan, imati bolnu dužnost da svojim sugrađa- nima preporuči da glasaju za „bregzit“, odnosno izlazak Ujedinjenog Kraljev- stva iz EU.

Sastanak je, zapravo, završen u ponoć, bez rezultata, a donošenje odluke odlo- ženo je za naredno okupljanje Saveta Evrope, 17. i 18. februara. Kao dobri drugovi kojima je stalo do njegovog ugleda, Kameronovi partneri potom su stali iza njega pred brojnim britan- skim medijima: „Dobra vest je da postoji mogućnost dogovora.“ Teško da su mogli biti maglovitiji, mada mi je to, u nemo- gućnosti da bez zadrške proglasi pobedu, po povratku kući svejedno omogućilo dobre medijske naslove. Premijer je svoje zahteve objavio 10. novembra 2015. godine, u pismu posla- tom Donaldu Tusku, (poljskom) pred- sedniku Saveta Evrope. Grupisao ih je u četiri poglavlja: upravljanje privredom, kompetitivnost, suverenitet i imigracija. SELÇUK – „Bez imena“ Pod „upravljanjem privredom“ Kameron suštinski podrazumeva očuvanje inte- pravo da se nastani i radi u bilo kojoj od resa Sitija. Tako traži da dokumenti sadrže država članica. Drugim rečima, na meti je i to da evro nije jedina valuta u Uniji i da U maju 2015. godine, Konzervativna partija je, jedna od četiri „fundamentalne slobode“ zemlje koje ga ne koriste ne smeju trpeti uprkos predviđanjima, na parlamentarnim EU, sloboda kretanja ljudi. diskriminaciju. Poglavlje posvećeno Mogli bismo da postavimo pitanje i kompetitivnosti cilja na dodatnu dere- izborima osvojila apsolutnu većinu, a Kameronu zbog čega je Kameron izabrao baš ovaj gulaciju funkcionisanja unutrašnjeg trži- je u rukama ostao vruć krompir u vidu obećane trenutak da stavi na sto – i to u pratnji šta, a posebno, ukoliko čitamo između jedne vrste ucene – predloge za reformu redova, zakona o radu. Po pitanju suve- referendumske kampanje. To bi dobro EU, koji u Britaniji nisu ništa novo. On, reniteta Kameron je sasvim eksplicitan, prošlo u trenutnom evropskom kontekstu, zapravo, nije ni imao izbora. Našao se što formuliše u tri zahteva: iz sporazuma u zamci dinamike i rasporeda koje je ukloniti svaku referencu na cilj stvara- kojim dominiraju pitanja masovnog priliva sam uspostavio – i to ne u ime dubokih nja „sve prisnije unije među evropskim izbeglica i džihadizma, što potpaljuje rast ubeđenja, već iz čisto političkih razloga: narodima“; nacionalnim parlamentima jednostavno, da bi pobedio na izborima omogućiti pravo da blokiraju bilo koji ekstremne desnice u većini zemalja EU održanim 2015. godine! Uspaničen zbog zakonski predlog koji dolazi iz zajed- uspona evrofobične Partije za nezavi- nice, a nije im po volji; striktno prime- merama iznosi i zahtev za time da za zapošljavanje ili pristup socijalnom snost Ujedinjenog Kraljevstva (Party for njivati princip supsidijarnosti: „Evropa radnik koji potiče iz neke druge zemlje stanovanju. Ovo je nasrtaj na princip the Independence of the United Kingdom, gde je neophodno, nacionalno gde god je EU uveže četiri godine boravka i dopri- nediskriminacije građanstva dvadeset UKIP) (1), koja je Konzervativnoj partiji moguće.“ nosa u UK, pre nego što će steći pravo osmorice, koje prema sadašnjim spora- oduzela deo njenog tradicionalnog Četvrto poglavlje, posvećeno imigra- na jednak tretman kao njegove britan- zumima – i, u nekim slučajevima, nakon glasačkog tela, Kameron je odlučio da ciji, među drugim željenim restriktivnim ske kolege, u smislu olakšica vezanih određenog tranzicionog perioda – ima se obaveže na njenu neutralizaciju. Cilj: februar 2016. le monde diplomatique 7

Čak i verni saveznici imaju crvene linije koje se ne smeju preći. Tako je za Nemačku apsolutni prioritet konsolidacija, putem sve bliže integracije država članica evrozone, instrumenta dominacije i nametanja „mera štednje“, odnosno jedinstvene valute. Ni Berlin, ni Frankfurt, sedište Evropske centralne banke (ECB), neće pristati na sputavanje ovog procesa vetoima iz Londona, poput onih koji se zahtevaju u poglavlju o privrednom upravljanju obezbediti novi petogodišnji mandat Kameronov evroskepticizam potiče Sitija u pružanju finansijskih usluga, novi sporazum, ili, koristeći se prigodnim u Dauning stritu broj 10, gde je, nakon iz utemeljenja u kulturi i istoriji, pre uključujući tu i evro transakcije. zakonskim instrumentom (npr. progla- izbora iz 2010. godine, postavljen na čelo nego iz njegove utrobe, pa mu i intenzi- Kameron namerava da ukleše u som šefova država i vlada), usvojiti inter- koalicione vlade konzervativaca i liberal- tet varira u zavisnosti od okolnosti – za kamen nove britanske izuzetke od pretativne klauzule na sporazume, bez nih demokrata. razliku od mnogih konzervativnih posla- pravila zajednice, ili da ih čak proširi njihovog menjanja. U oba slučaja zahte- Od 2011. godine, na njegov predlog nika i nekih ministara, većine london- na nivo cele EU. Pitanje je da li bi vala bi se jednoglasnost dvadeset osmo- izglasan je zakon koji zahteva saziva- skih dnevnih listova i posebno UKIP-a i njegovo pismo Tusku moglo da posluži rice, mada bi drugo rešenje moglo da nje referenduma – umesto jednostavnog njegovog lidera Najdžela Feridža, živo- kao osnova za sporazum između svih prođe i bez procesa razmatranja i potom glasanja u parlamentu – za ratifikaciju pisnog evropskog poslanika. On korene aktera, kako unutrašnjih, tako i spolja- ratifikacije, koji su dugotrajni i puni svih sporazuma kojima se neke značajne baštini u čuvenom ciriškom govoru iz šnjih. Kameron je u ovu partiju pokera opasnosti; o čemu ni Merkelova ni Oland ingerencije prebacuju na evropske insti- 1946. godine, u kom je Vinston Čerčil ušao sa važnim adutom u rukama: iz ne žele da čuju ni reči u osvit izbora 2017. tucije. Takva mera po prirodi stvari proi- pozvao na stvaranje Sjedinjenih Evrop- brojnih razloga, nijedna vlada EU ne godine. Zadržavanje trenutnog instituci- zvela je očajanje u Briselu, gde sama skih Država. Drugim rečima, Ujedinjeno želi „bregzit“. Angela Merkel, holand- onalnog okvira zahtevalo bi da Kameron pomisao na davanje neposredne moći Kraljevstvo bi svoju blagonaklonu podr- ski lideri, nordijske zemlje, kao i digne ruke od svojih ključnih uslova i da, narodu dovodi do noćnih mora... U janu- šku pružilo federalnoj Evropi, iako spolja: Centralna i Istočna Evropa spremni su zauzvrat, zakonski eksperti semantički aru 2013. godine Kameron je otišao korak „Sa vama smo, ali nismo vaši.“ da idu dosta daleko kada je reč o ustup- nafilovani u Briselu, od zvučnih formula dalje, najavivši, pod pretpostavkom da London se pridruživanjem Evrop- cima kako bi se održao neoliberalni umese dokument Saveta Evrope tako da će na narednim izborima biti reizabran, skoj ekonomskoj zajednici (EEZ) 1973. kurs, koji u Londonu ima snažnog se izbegne da ga premijer u potpunosti održavanje referenduma o ostanku UK u godine vratio ovom strateškom cilju, jemca. Oni se pribojavaju da bi u pita- odbaci, ali i da ne bude nekompatibilan sa EU do kraja 2017. godine. Ove konsulta- a da se nije odrekao svoje jedinstveno- nje mogao da ga dovede uspon Fran- zakonskim uređenjem EU. Zastrašujuće cije zasnivale bi se na rezultatima prego- sti koja se manifestuje u konstantnoj cuske i drugih mediteranskih zema- uzan prolaz... vora između Londona i Saveta Evrope. proizvodnji izuzimajućih klauzula (opt- lja, koje njihovi partneri smatraju poli- U tom slučaju već sada možemo da Ukoliko bi premijer procenio da su part- out) od mera na nivou Zajednice; proi- tički nepouzdanima. zamislimo izlive besa pobornika „breg- neri uvažili njegove stavove, pozvao bi zita“, poput Danijela Henana, evrop- da se na pitanje: „Treba li Ujedinjeno Umesto lake pobede koju je zamišljao 2013. skog poslanika iz redova konzervati- Kraljevstvo da ostane član Evropske vaca, prema kom je Kameron već izbacio unije?“ odgovori potvrdno. U suprot- godine, Kameron rizikuje da pocepa sopstvenu previše balasta u sadržaju svojih zahteva, nom, založio bi se za „bregzit“. partiju, a možda i vladu: svojim ministrima, i to pre početka pregovora: „UK se pravi da zahteva promene, a EU se pravi da ih Evroskepticizam među kojima je i šest osvedočenih evroskeptika, razmatra (...) Ovo je predstava, navodno promenljivog intenziteta unapred je omogućio slobodno glasanje sukobljavanje koje će Kameronu omogu- U maju 2015. godine, Konzervativna ćiti da kaže da je postigao dogovor.“ (3) partija je, uprkos predviđanjima, na Umesto lake pobede koju je zamišljao parlamentarnim izborima osvojila apso- zvodnje koja je, iako bezuspešno, otpo- Ipak, čak i verni saveznici imaju 2013. godine, Kameron rizikuje da pocepa lutnu većinu, a Kameronu je u rukama čela već dan nakon pristupanja. Ova crvene linije koje se ne smeju preći. sopstvenu partiju, a možda i vladu: svojim ostao vruć krompir u vidu obećane zemlja danas nije članica zone evra, niti Tako je za Nemačku apsolutni priori- ministrima, među kojima je i šest osvedo- referendumske kampanje. To bi dobro potpisnica Šengenskih sporazuma, dva tet konsolidacija, putem sve bliže inte- čenih evroskeptika, unapred je omogu- prošlo u trenutnom evropskom kontek- totema koji su ponos evropejaca. Godine gracije država članica evrozone, instru- ćio slobodno glasanje. Moguće i paradok- stu, kojim dominiraju pitanja masov- 1984. izvukla je korist iz odstupanja od menta dominacije i nametanja „mera salno spasenje moglo bi da dođe od glasača nog priliva izbeglica i džihadizma, što računice o finansijskom doprinosu svih štednje“, odnosno jedinstvene valute. Laburističke partije, za koje neki elementi potpaljuje rast ekstremne desnice u država članica EEZ, što je dovelo do Ni Berlin, ni Frankfurt, sedište Evrop- evropskog socijalnog zakonodavstva, većini zemalja EU. Budući da je referen- značajnog popusta (čuveni „britanski ske centralne banke (ECB), neće pristati iako se slabo primenjuju, svejedno pred- dum postao neizbežan, shvatio je da je rabat“). Među dvadeset osmoricom UK na sputavanje ovog procesa vetoima iz stavljaju branu protiv nekontrolisane bolje organizovati ga što je pre moguće, je jedna od tri države – pored Hrvatske i Londona, poput onih koji se zahtevaju u deregulacije koju priželjkuju konzerva- kako bi se predupredilo uskomešavanje Češke Republike – koja 2012. godine nije poglavlju o privrednom upravljanju. Na tivci – u ovom slučaju, sve njihove struje. debata u zemlji – a pre svega u Konzer- potpisala Ugovor o stabilnosti, koordi- drugom frontu, zemlje Istoka u potpu- Kameron je već najavio da neće tražiti vativnoj partiji – kao i nepredvidivi naciji i upravljanju (TSCG), poznat i kao nosti se protive merama koje se nalaze u i treći mandat na parlamentarnim izbo- zaokreti u drugim zemljama. Ovde je Evropski budžetski pakt. poglavlju o imigraciji i koje neposredno rima koji će se održati najkasnije u maju na prvom mestu reč o Francuskoj, gde Bez zauzimanja u potpunosti stava pogađaju njihovo rasejanje u Ujedinje- 2020. godine. Nema nikakvih garan- bi Fransoa Oland, kandidat koji i dalje spoljašnje – neki bi rekli off-shore (2) – nom Kraljevstvu. Ova tačka je najosetlji- cija da će do tada biti u stanju da ostane nije zvanično potvrdio želju za reizbo- države, u svom odnosu spram evropskih vija od svih, posebno za Komisiju i Parla- na čelu države. I jedno i drugo su velike rom 2017. godine, mogao sve da izgubi integracija, uzastopne britanske vlade ment, jer, kao što smo već videli, u pita- nepoznanice usled situacije u kojoj je ukoliko bi se evropska debata pokre- brižljivo su održavale situaciju u kojoj nje dovodi jednu od četiri „fundamen- samog sebe zarobio – i koja bi mogla da nula tokom njegove kampanje. Svi se su jednom nogom unutra, a drugom van, talne slobode“ evropskog projekta, rizi- dovede do „bregzita“ sa kojim bi njegov i dalje sa gorčinom sećaju francuskog osim u onim oblastima koje su im zaista kujući da uspostavi presedan koji će naslednik morao da se snađe. referenduma od 29. maja 2005. godine, srcu bliske: na prvom mestu dovršavanje omogućiti dovođenje u pitanje i ostale koji je izneo na svetlost dana podele u unutrašnjeg evropskog tržišta; potom, tri. I evo bauka protekcionizma kako BERNAR KASEN je profesor emeritus na Institutu za evropske redovima socijalista... O optimalnom sloboda globalnog kretanja kapitala, robe ponovo izbija na površinu... studije pri univerzitetu Paris–VIII i generalni sekretar Mémoire rasporedu dešavanja jednoglasno će i usluga, tri od četiri „fundamentalne des luttes (Pamćenje borbi). (1) Vidi Owen Jones, „Colère sociale, vote à droite“, Le odlučiti Savet Evrope tokom februara, slobode“ EU (gore smo pokazali koliko se Unutrašnje pukotine Monde diplomatique, oktobar 2014. a potom i glasati u junu ili septembru malo stavlja na četvrtu, slobodu kretanja Čini se da postoje dva rešenja kojima bi (2) Up. „Le Royaume-Uni, Etat ‘off-shore’ de l’Europe?“, Mémoire des luttes, 31. januar 2013, www.medelu.org 2016. godine. ljudi); i konačno, očuvanje dominacije se izbegao „bregzit“: ili ispregovarati jedan (3) Le Figaro, Pariz, 17. decembar 2015. 8 le monde diplomatique Nedeljnik

BRANITI REVOLUCIJU, JUČE I DANAS Novi izazovi na Kubi

PIŠE MARION ŽIRALDU

Pošto je Havana posle mnogo godina počela da izlazi iz ekonomske i diplomatske izolacije, dolazi do promene uloge i načina funkcionisanja Komitetâ za odbranu revolucije (KOR) koji su do sada bili posvećeni nadziranju stanovništva – a to samo ilustruje kako se Kubanci navikavaju na novo stanje

„Suočeni sa imperijalističkom agresi- može da provede. S obzirom na to koliko jom, primenićemo kolektivni revoluci- je njen rad poštovan, može se očekivati da onarni sistem nadziranja. Svi znaju ko će biti glasana na ovu funkciju još mnogo je ko i šta ko radi u svom okrugu, kao i godina. Evo kako ona objašnjava činjenicu koji je odnos imao sa tiranskom vlašću.“ da su svih 40 osoba sa više od 14 godina Ovo su reči Fidela Kastra kojima je koje žive u 24 četiri stana, koliko ima u 28. septembra 1960. nakon napada njenoj zgradi, članovi KOR-a kojem pred- na ostrvo objavio stvaranje KOR-ova sedava. „KOR je tu da brani narod, zašto se koji je trebalo da budu formirani u neko onda ne bi učlanio?“ Dakle, pitanje svakom okrugu. Pred njima je bio samo je pogrešno postavljeno. jedan cilj: da služe Kubanskoj revolu- Ipak, članstvo može da proističe i iz ciji i borbi protiv potencijalne invazije drugačijih motiva. Najveći deo Kubanaca kontrarevolucionara koje je podržavala i starosti preko 30 godina bar jednom u finansirala CIA. Dve godine nakon preu- životu je upoznao osobu čije zaposlenje i zimanja vlasti Kastro je i dalje verovao životna situacija su zavisili od suda KOR-a kako je narod ključna snaga u militant- u pogledu toga da li su 'dovoljno revoluci- DAVID STUDWELL – „Auto: Havana I“ www.davidstudwellgallery.co.uk noj odbrani revolucije. Nije li upravo onarni'. Vilma, mlada žena koja je radila narod bio taj koji je izašao da podrži u odseku za turizam i nastavila sa daljim grupu bradatih revolucionara koji su obrazovanjem u toj profesiji, svoje učešće bili izolovani u Sijera Maestri? u tradicionalnim prvomajskim aktivno- stima objašnjava na sledeći način. Ona Godine 1961. KOR-ovi aktivno ukazuje kako je potpuno svesna da je učestvuju u otporu američkoj invaziji u ništa ne obavezuje da učestvuje, ali isto Zalivu svinja. Ipak, organizaciji odbrane tako i da zna kako bi nedolazak mogao da brzo je pridodata aktivnost koja će odre- joj uništi karijeru. diti svakodnevni život Kubanaca. U Centri za zapošljavanje često zahtevaju komitetima su svi članovi bili obavezni pismo preporuke KOR-a u kom se potvr- da upoznaju svoje komšije i da prokažu đuje učešće budućeg zaposlenog. Eluana osumnjičene teroriste i špijune. objašnjava kako to pismo ukazuje na Ovaj početni zadatak organizova- ulogu komiteta u svakodnevnom životu nja stanovništva u borbi protiv sabo- Kubanaca. „Od vremena kada sam postala taže i agresije uskoro je bio upotpunjen predsednica, upoznala sam sve ljude i nizom drugih aktivnosti koje je trebalo u svojoj zgradi i mi sačinjavamo jednu da doprinesu revoluciji, kao što su kampa- veliku porodicu.“ Logika sistema podra- nje opismenjavanja, vakcinacija obole- zumeva da mreža komiteta donosi sud o lih, pomoć žrtvama ciklona, pravljenje moralnosti, iskrenosti, ozbiljnosti i uopšte DAVID STUDWELL – „Ulični znak: Havana II“ www.davidstudwellgallery.co.uk spiskova za izbore itd. Tako su KOR-ovi svim kvalitetima kandidata. To je svakako počeli da sačinjavaju instancu poveziva- jedan od razloga zbog kojih se Haime, nja između države i naroda: preko njih adolescent iz kvarta, u trenutku orga- Od dolaska Raula Kastra na vlast, „biti dobar se odvijala komunikacija i usaglašava- nizovanja 'volonterskog rada' od strane nje potreba jednih i drugih, razmenjiva- KOR-a, pita: „U kom smislu je rad volon- revolucionar“ ne znači da se pre svega treba nje podataka itd. Komiteti su se razvili terski, kada je u stvari obavezan?“ Uprkos posvetiti borbi protiv imperijalizma. Nasuprot tako da sačinjavaju zone (veličine kvar- tome, Haime je bio dovoljno odvažan da tova u evropskim gradovima), munici- tokom prethodnih petnaest godina ne ode tome, javnost je pozvana da uzme u obzir pije (komune) i provincije (regije), tako da čupa travu oko zgrade, održava fasadu, pozitivne strane približavanja sa SAD kao što su da danas postoji više od 130.000 jedinica čuva zgradu Bodega (2) tokom deljenja unutar kojih se vodi osam miliona kuban- elektronskih uređaja i slično. ukidanje embarga i porast turizma skih građana sa više od 14 godina. U pita- Komiteti za odbranu revolucije više nju je dakle skoro sve stanovništvo. Ta ne obavljaju represivnu funkciju o kojoj Sa progresivnim slabljenjem američke na pomoć ugroženima: starima, dijabeti- srazmera je ostala stabilna od vremena smo govorili. Iako pisma preporuke i pretnje, koje je odvelo ekonomskom i čarima, trudnicama itd. Ona vodi računa svog nastanka. dalje postoje i Eluana ih redovno piše, diplomatskom približavanju sa SAD, o vakcinacijama i zna krvnu grupu svih Ipak, članstvo nije obavezno, nagla- pojam revolucionarnosti sada ima druga- otvorio se prostor da se funkcije KOR-a stanara svoje zgrade, tako da je u moguć- šava Eluana (1) koja je izabrana za pred- čiju funkciju. Tako u Haimeovom slučaju, prošire. Može se zapaziti osetna promena nosti da brzo odgovori na zahteve Mini- sednicu jednog KOR-a u kvartu Altaha- Eluana i članovi komiteta u pismu prepo- u pogledu izbora koje prave rukovodioci starstva zdravlja za sakupljanje krvi u bana. U pitanju je pozicija koja ne podra- ruke za mesto čuvara na aerodromu lokalnih jedinica. Jedan od predsednika je, slučajevima nesreće. zumeva članstvo u Komunističkoj partiji govore o njegovoj iskrenosti i strogo- na primer, odlučio da poveća bezbednost Komiteti su često posvećeni poteško- Kube (KPK). Već skoro deset godina, ona sti. Oni ne pominju njegov mali dopri- u kvartu i zarad toga je organizovao šetnje ćama svakodnevnog života. Pitanja snab- na godišnjem nivou biva ponovo izabrana nos radu KOR-a. Njegov stav se ne tumači noćnih čuvara. Drugi je odlučio da organi- devanja vodom, obezbeđivanja trans- da zauzme ovu poziciju. Uloga koju preu- kao kontrarevolucionaran, kao što bi to zuje društvo za obrazovanje koje bi pomo- porta i prostora za stanovanje često donose zima nije plaćena i nema nikakvih ogra- zasigurno bilo učinjeno nekoliko godina glo obavljanju zadataka na edukaciji probleme u Havani. U određenim kvarto- ničenja u pogledu vremena koje na njoj ranije. stanovništva. Eluana je posebno osetljiva vima ovi problemi postaju gorući i lako februar 2016. le monde diplomatique 9

stvaraju frustracije i bes. Ipak, to ne vodi imperijalizma. Nasuprot tome, javnost je UNUTARNACIONALNI DIJALOG uličnim protestima ili bilo čemu slič- pozvana da uzme u obzir pozitivne strane INSTRUMENTALIZOVAN OD ZAPADNJAKA nom jer postoje ustaljeni načini na koje približavanja sa SAD kao što su ukidanje se javnost o njima obaveštava. Komiteti embarga i porast turizma. Stari neprijatelj informišu delegate kvartova o pomenutim prestaje da bude demonizovan i otvara se Ka novoj intervenciji u Libiji? poteškoćama. U slučaju velikih nedaća kao prostor za nove političke odluke. Ipak, ovaj što su one prouzrokovane ciklonima, dele- proces podstiče sumnju kod dela stanovni- PIŠE PATRIK HAMZADEH gati se obraćaju organima vlasti da bi se štva što se može opaziti i u slučaju nekih našlo rešenje. Kada država obezbedi mate- KOR-ova i njihovih predsednika. rijal, nalazi se način da se otklone posle- Vladimir, francusko-kubanski umet- Nakon sklapanja dogovora između konkurentskih parlamenata, dice. Međutim, u većini slučajeva, KOR- nik koji živi u Francuskoj, već tri godine formiranje vlade nacionalnog jedinstva otvara prostor za novu zapadnu ovi sami pronalaze rešenja za probleme. organizuje ulični festival umetnosti na vojnu intervenciju u Libiji. Usmereno prema organizacijama bliskim U Altahabani, pijaća voda nestaje gotovo ulicama Altahabane. Do 2014. on je bio Islamskoj državi, ovo vojno mešanje stranaca nosi dodatni rizik svakodnevno. Da bi se sanirao problem zadovoljan time što je dobijao dozvolu izazivanja pojačanog nasilja između suprotstavljenih struja unutar Libije koji na taj način nastaje, koriste se mnogo- KOR-ova i njihovih predsednika za osli- brojni rezervoari koji se pune u delu dana kavanje murala, organizovanje radionica kada vode ima. Pre nego što će voda nestati, sa decom, održavanje koncerata i slično. Sedamnaestog dana decembra je u Siratu razvijanja mehanizama za izgradnju pali se motor koji upumpava vodu iz rezer- Svake godine festival je postajao sve uspe- u Meksiku potpisan sporazum o među- poverenja i smanjenja nivoa nasilja u voara u cevi u zgradama. Običaj je da se to šniji i privlačio je lokalne umetnike, decu i sobnom razumevanju između predstav- zemlji. učini oko 17 časova da bi u stanovima bilo stanovništvo uopšte. nika dva libijska parlamenta pod nadzo- vode kada se stanari vrate sa posla. U avgustu 2015. Vladimir i Rasel, još rom Ujedinjenih nacija. To jasno poka- Iako nam spolja može delovati da nasilje U svom KOR-u Eluana je zadužena za jedan umetnik, završili su nekoliko zuje važnost političkog dijaloga koji ne jenjava a zapadni mediji i dalje govore pokretanje motora u avgustu 2015. godine. murala na različitim zgradama. U jednom je otpočeo u septembru 2014. godine. o „haosu“ koji vlada u Libiji, suprotsta- Ona poziva članove KOR-a. Uobičajeno je trenutku, oni su odlučili da naslikaju veli- Uprkos tenzijama među suprotstavlje- vljene strane su počele da komuniciraju. da se poziv prenosi od jedne do druge osobe. kog besnog psa i da pored njega napišu nim grupama i geografskim podelama, U zemlji u kojoj normalni tok dana lako Čujemo kako Eluana poziva Marsijel kroz „Šta nameravaš da uradiš?“. Za neko- veliki deo onih koji nisu pristali da se može da bude prekinut razmenom vatre, prozor: „Drugarice, u nedelju imamo volon- liko minuta oko njih su se okupila deca sastanu ipak je spreman da napravi mnogi podržavaju politički dijalog i vrše tersku akciju, treba da zalijemo vrt ispred iz komšiluka. Svako od njih je imalo svoj ustupke. Čak i najradikalniji predstav- pritisak na lokalne vođe da se uspostavi zgrade.“ Nešto kasnije, Marsijel na vratima komentar. Kada je videla da će izrada nici dva kampa ne odbacuju mogućnost građanski mir. Međutim, dogovor od 17. razgovara sa svojom komšinicom Anom murala potrajati i da će ovaj biti impre- pomirenja. Iako bi mogla da bude bolja decembra nosi sa sobom dva velika nedo- i sa Mercedes koju sreće na ulici i prenosi sivan, publika se odmakla i napravila u raznim aspektima, politika „malih statka. Sa jedne strane, broj potpisa je i im obaveštenje. One ga prosleđuju dalje, prostora za umetnike. Otvorila su se piva koraka“ (1) koju primenjuju UN rezulti- dalje nedovoljan, a sa druge, deluje da je on tako da za manje od dva sata svih 40 ljudi i tukole (vrsta sode koja se proizvodi rala je umnožavanjem inicijativa lokal- sačinjen u žurbi i pod velikim pritiskom zna o čemu se radi. To ne garantuje da će se na Kubi). Međutim, dok je pas još bio nih aktera na zapadu zemlje u pogledu evropskih sila čiji je cilj bio da se omoguće svi pojaviti. Retko se na ovakvim akcijama samo skiciran, pojavljuje se policija koju sreće više od desetak osoba koje su spremne je pozvao predsednik lokalnog KOR-a. da u nedelju ustanu i rade. Eluana obja- Umetnici bivaju zamoljeni da napuste šnjava kako se u ovakvim situacijama ne lokaciju. Za predsednika, ovaj mural je oslanja na mlade koji izlaze subotom uveče, protiv revolucije jer napada proces norma- stare i roditelje sa malom decom. Onda lizacije odnosa sa SAD. Publika koja prisu- kada je potrebno prisustvo svih, ona ih stvuje raspravi zauzima stranu umet- posećuje i obaveštava o akciji. „Bitno je da se nika i pokušava da ubedi predsednika da ljudi osete uključeni i da im se objasni zbog je njegovo tumačenje pogrešno. Po dola- čega je potrebno da se mobilizuju. Predseda- sku, policajci počinju da se pitaju zbog vanje KOR-u podrazumeva pedagoški rad.“ čega su uopšte pozvani. Vrelo kubansko U ovom slučaju prisutno je 17 ljudi, po popodne se nastavlja i rasprava se raspi- jedna osoba iz svakog stana, osim iz onih ruje. Umetnici posle nekog vremena odlu- gde ima nepokretnih ili su svi na poslu. čuju da napuste lokaciju i da se žale nadre- Sastanak se održava u vrtu. Šest sati je po đenom autoritetu, delegatu za ceo okrug. podne i nisu još svi stigli, tako da sasta- (3) U međuvremenu, i pored kritika javno- nak ne počinje na vreme. Ljudi razgova- sti, predsednik prekrečuje zid i na njemu raju među sobom i atmosfera je prijatna. biva ispisan revolucionarni slogan, dobro Sunce je blago i samo je piće potrebno da poznat Kubancima: „Siempre en 26. Julio“ bi sve ovo izgledalo kao slika popodnev- (26. jul zauvek). (4) nog obroka u komšiluku. Eluana saop- Mnoštvo glasova koji se mogu čuti u štava plan sastanka i sastanak počinje. KOR-u pokazuje kako se njegovi komiteti Predsednica opominje sve da zavrnu više ne mogu posmatrati kao zamrznuti slavine u stanovima – posebno onda politički akteri. Umesto toga, vidimo kada voda ne ide. Svi se još dobro sećaju kako odluke koje se donose i način na poplave od pre nekoliko dana kada je koji one bivaju donesene u velikoj meri Marselo ostavio otvorenu česmu. Kada je zavisi od ljudi koji sačinjavaju organi- voda došla, Mercedesin balkon se pretvo- zaciju, a posebno od predsednika. Posle rio u bazen. Sada se svi šale na taj račun, mnogo godina u kojima je KOR simboli- a Marselo rezignirano prihvata. Potom zovao najrepresivniji aspekt kubanskog Eluana predlaže da se izabere osoba koja režima, čini se da postoji mogućnost da on će hladiti motor. Mario je jedini koji se postane prva laboratorija za oblike izraža- prijavljuje i biva izabran jednoglasno. vanja volje naroda. Međutim, situacija nije svuda nalik onoj MARION ŽIRALDU je doktor istorije. u Eluaninom KOR-u. Neki KOR-ovi se i (1) Koriste se izmenjena imena. dalje isključivo bave borbom protiv 'impe- (2) U pitanju je ime prodavnica u kojima se distribuiraju proizvodi čija upotreba se racionalizuje. rijalizma'. Za njih nadgledanje stanovništva (3) U pitanju je pozicija na kojoj mandat traje dve i po godine predstavlja glavni zadatak. Situacija se i u i koja je odgovorna za lokalno stanovništvo i u odnosu na vlast i u odnosu na KOR-ove. tim slučajevima menja, samo daleko sporije. (4) 26. jul je datum kada se održava jedna od najvećih Od dolaska Raula Kastra na vlast, proslava na Kubi, u znak sećanja na dan kada su revolucionarne snage pod vođstvom Fidela Kastra 'biti dobar revolucionar' ne znači da se krenule na Santjago de Kuba u poslednji obračun sa pre svega treba posvetiti borbi protiv neprijateljskim snagama. MATE ĐORĐEVIĆ – „Budnost“ 10 le monde diplomatique Nedeljnik

intervencije protiv naoružanih milicija i se nalaze u prestonici oglasile su se kako je grupa koje sarađuju sa Islamskom drža- ne podržavaju. Misurata grupe koje su deo vom (ID). „Fronta čvrstine“ (Jabat al Sumud) sa Sala- U poslednje dve godine, vojni i politički hom Badijem na čelu takođe su pokazale predstavnici SAD, Francuske, Engleske i neprijateljski stav. Libijski veliki muftija donekle Italije, na nedeljnoj bazi su nagla- Sadek el Garian kaže kako je u pitanju dogo- šavali neizbežnost ove intervencije. Dvade- vor koji je nametnut od stranaca i kako „nije set sedmog januara 2014. francuski admi- u skladu sa islamskim principima“. Stav ral Eduar Gijo, koji je tada bio na funkciji uticajnih ljudi iz Misurate će u velikoj meri načelnika generalštaba, izjavio je kako bi u zavisiti od spremnosti i mogućnsti pred- Libiji najbolje bilo sprovesti međunarodnu stavnika Koblera da ispuni njihove zahteve. operaciju. Po njegovom uverenju, za snage Oni zahtevaju da se veće ingerencije daju na jugu Libije je neprihvatljivo da se na starom Opštem nacionalnom kongresu koji severu formira država. Samim tim radilo je izabran 2012. godine da bi se izbalansirale se o intervenciji na jugu kojom bi se napale snage i da bi se smanjila moć parlamenta u grupe koje su napustile severni deo zemlje Tobruku koji prema postojećem dogovoru u vreme prethodne francuske intervencije. ima pravo da funkcioniše kao zakonodavno Na proleće 2015, posle potapanja niza telo. Isto tako, većina zapadnih poslanika brodova koji su prevozili migrante iz Libije, odbija da prihvati postavljanje generala EU je pokrenula operaciju „Sofija“. Fran- Haftara kao glavnokomandujućeg. cuski admiral Erve Bležean, drugi glavno- U pitanju je, dakle, sporazum koji je komandujući za ovu operaciju je 27. okto- napravljen velikom brzinom i sada ostaje bra 2015. u Rimu izjavio kako je „glavni cilj MATE ĐORĐEVIĆ – „Ljuska“ nada da će i drugi uticajni akteri u Libiji da se direktnije deluje na same mreže tako biti spremni da mu se priklone. U suprot- da se uhvate krupni igrači, a ne samo sitna bi opravdali intervenciju u Iraku 2003. predsedničkom savetu buduće vlade naci- nom biće to još jedna akcija UN koja će riba“. On je dodao kako to znači da će u godine. Deo zastupnika čak otvoreno onalnog razumevanja. doći do zastoja. Da do toga ne bi došlo, jednom trenutku biti potrebno da se deluje govori o tome da je cilj da se na čelo države Na zahtev finansijera konferencije u predstavnici UN će morati da pokažu i na teritoriji na kojoj važi suverenitet Libije. postavi vlast od poverenja. (2) Rimu, u sporazumu od 17. decembra se fleksibilnost, da pronađu način da prido- Treći skup mera koje su pokrenute u opera- Da bi se ispoštovala forma međunarod- navodi kako će nova vlada imati pravo biju one koji nisu među potpisnicima i da ciji podrazumevao je da se dobije dopušte- nog legalnog okvira, intervenciju moraju da zbog bezbednosnih razloga „zahteva stupe u bezbednosne pregovore sa preosta- nje od legitimnih vlasti u Libiji. Parlament da odobre određene institucije. Zbog toga pomoć UN, međunarodne zajednice i regi- lim vojnim i naoružanim grupacijama na u Tobruku koji su zapadne sile priznavale, je u najkraćem roku zakazan sastanak sa onalnih organizacija“. Dana 23. decem- teritoriji. Ako do toga ne dođe, susrešćemo za razliku od onog u Tripoliju nije bio spre- vladom nacionalnog jedinstva koja će kada bra potpisana je Rezolucija 2259 na se sa situacijom koja je već bila na snazi u man da to dopuštenje dâ. bude priznata od strane Saveta bezbednosti predlog Britanije, prema kojoj se situacija avgustu 2014. kada je međunarodna zajed- Napadi koji su se odigrali 12. novembra UN moći da zatraži pomoć međunarodne u Libiji smatra „opasnošću po međuna- nica priznavala parlament iz Tobruka kao u Parizu ponovo su podstakli na razmišlja- zajednice. Za ovo je zadužen novi pred- rodni mir i bezbednost“. Član 12. zahteva jedinog predstavnika Libije iako je ovaj nje o intervenciji u Libiji. Iako su teroristi stavnik generalnog sekretara UN, nemački „da zemlje članice pomognu u najkraćem kontrolisao samo trećinu teritorije. bili Francuzi i Belgijanci i nisu boravili na diplomata Martin Kobler. Šestog decembra, roku vladi nacionalnog dogovora u borbi U međuvremenu, evropske snage gube teritoriji Libije, rat protiv terorizma koji je kada između dva libijska parlamenta nije protiv opasnosti po bezbednost u Libiji i da strpljenje. Prema izvorima bliskim libij- pokrenut na zahtev predsednika Fransoa postignut konsenzus, on je za Al Džaziru aktivno pomognu novoj vladi da se izbori skom predsedništvu koje se trenutno Olanda u noći napada uključuje i delova- izjavio da je „došlo vreme da se dobije brzo sa Islamskom državom i organizacijama sastaje u Tunisu, „od 17. novembra nije nje u Libiji protiv grupa u Derni (istok) i odobrenje za libijski politički sporazum“. koje sa njom sarađuju, kao i sa Ansarom el prošao dan u kom ambasadori evropskih Sirtu (centralni zapad) koje su u savezu sa Kako je on naglasio: „Voz je već napustio Šariom i svim pojedincima i grupama koje zemalja nisu pitali kada će u zemlji biti ID. Dvadeset prvog i 23. novembra 2015. stanicu.“ Odnosno, u pitanju je sporazum su povezane sa Al Kaidom u Libiji“. formirana nova vlada“. Predstavnik Kobler vojni avioni su uzleteli sa nosača „Šarl de koji će biti ponuđen u formi „uzmi ili ostavi“. Na papiru se dakle nalaze svi preduslovi je u uskom krugu saradnika izjavio kako Gol“ da bi obavili izviđačke misije iznad Poruka koja je poslata parlamentima koji su za legalnu intervenciju u Libiji. U stvar- namerava da „brzo pusti tim u Libiju“. Sirta. Naoružane grupe čija se veličina u oštrom sukobu podrazumeva da će oni nosti se može očekivati da će ovaj spora- Čak i ako se buduća vlada bude smestila procenjuje na nekoliko stotina članova morati da prihvate bilo koju kompoziciju zum samo proizvesti nove linije podele, u Tripoliju, zahtev za spoljnom inter- preuzele su vlast nad gradom i iz njega su vlade nacionalnog razumevanja. kao i da će odvesti dalje porastu nasilja. vencijom će imati malo osnova. Ako bi redovno napadale protivničke pozicije Cenu intervencije će pre svega snositi Mnogi zvaničnici sa istoka ne podržavaju oružane snage Misurate i one sa istoka među kojima su i naftne bušotine. UN i EU iako je tome pružen određen sporazum. Bilo je prisutno samo 75 od delovale ujedinjeno, očekuje se da bi bez Nekoliko dana kasnije premijer Manuel otpor. Ovo je potvrđeno 13. decembra na 188 izabranih predstavnika parlamenta većih problema mogle da izađu na kraj Vals je izjavio kako je „Libija nesumnjivo Međunarodnoj Konferenciji za Libiju kojoj u Tobruku. Takođe, general Haftar koji je sa snagama ID u Sirtu. Pored toga, strana važna stavka u mesecima koji dolaze“ su predsedavali ministar spoljnih poslova rekao kako će sigurno podržati vladu naci- intervencija bi bitno diskreditovala novu (Evropa 1, 1. decembar 2015.), kao i da će Italije i generalni sekretar SAD. onalnog razumevanja, očigledno nasta- vlast i time trajno dovela u pitanje rekon- „već od sutra morati da se počne sa borbom Istraživači koji se bave libijskim sluča- vlja da se obračunava sa svojim protivni- strukciju libijske države. U tom slučaju bi protiv Daeša (u pitanju je akronim za ID na jem su jednoglasno izrazili zabrinutost cima u Tripoliju. Ibrahim Jadran, još jedan glasnogovornici ID imali jako obrazlože- arapskom) na teritoriji Libije“. (Frans Inter, zbog ovog razvoja događaja. Među njima od jakih igrača sa istoka koji kontroliše nje za borbu protiv Zapada koji ponovo 11. decembar) U članku koji nosi naziv „Da su i članovi međunarodne grupe za krize naftna postrojenja i čije naoružane trupe bombarduje arapsko stanovništvo. Propa- li će Francuska zbog Daeša morati ponovo kojoj predsedava bivši zamenik general- ratuju protiv ID u sirtskom zalivu, takođe ganda ID bi u tom slučaju mogla da bude da interveniše u Libiji?“ u Figarou od 22. nog sekretara UN Žan Mari Gueno. Oni podržava sporazum. On optužuje generala prihvatljiva mnogima koji se protive decembra ministar odbrane je pozivajući se upozoravaju da je svako požurivanje da Haftara kako nije prihvatio da je obračun ovoj mogućnosti i tako bi se otvorio novi na određene izvore dao precizniji podatak: „S se postigne sporazum u kom se isključuju sa ID prioritet i kako koristi novonastalu prostor za regrutaciju. Teško da ovo zabri- obzirom na metastazu Daeša u Libiji nužno različite partije i grupacije koje postoje u situaciju u svoju korist. njava lidere sa Zapada. Iz njihove perspek- je sprovesti vojnu intervenciju u narednih Libiji vrlo rizično i potencijalno katastro- Međutim, situacija na zapadu je ipak tive, rat u Libiji je izvestan i samo je pitanje šest meseci, odnosno pre kraja proleća.“ falno. (3) I pored toga, gospodin Kobler je najproblematičnija. Samo 26 od 136 posla- trenutka kada će početi. (4) Stratezi, eksperti i različiti specijali- uložio najveći mogući napor da se spora- nika opšteg nacionalnog kongresa iz Tripo- PATRIK HAMZADEH je bivši francuski diplomata u Tripoliju sti za Libiju koji su do juče tvrdili kako će zum postigne u najkraćem roku. Petnae- lija prisustvovalo je potpisivanju spora- (2001–2004), autor knjige Au coeur de la Libye de Kadhafi, Jean- posle Gadafijevog pada doći do nesmeta- stog decembra on se sastao sa generalom zuma. Broj poslanika koji podržavaju vladu Claude Lattès, Pariz, 2011. (1) Cf. „Les chemins escarpés de la restauration de l’unité nog razvoja demokratije u zemlji, sada se Kalifom Haftarom, glavnokomandujućim nacionalnog razumevanja je manji od 75. libyenne“, Orient XXI, 19 novembar 2015, http://orientxxi.info. pojavljuju u medijima kako bi objasnili Libijske nacionalne armije koja je suprot- Mnogi protivnici vlade, kao što je Abdel- (2) U tom registru, cf. Antoine Vitkine, „La Libye est-elle devenue un nouveau sanctuaire de Daech à nos portes?“, da je nova intervencija nužna. Pet godina stavljena vladi u Tripoliju. Tom prili- kader el Huveili, otvoreno govore kako je Le Monde, 3. decembar 2015. kasnije, zastupnici NATO-a govore o tome kom mu je dao garancije da će u buduć- u pitanju „zavera stranaca protiv Libije“. (3) „Statement on a political deal for Libya“, International Crisis Group, Brisel, 12. decembar 2015. kako bi „trebalo završiti ono što se zapo- nosti dobiti poziciju koja će ga staviti na Iako neke oružane grupe kao Zintan, Misu- (4) Cf. Antoine Malo et François Clemenceau, „La France čelo“. U pitanju je ista ona retorika koju čelo sistema odbrane, kao i da će dvojica rata i Zavija podržavaju ''bezbednost'' koju s’impatiente pour la Libye“, Le Journal du dimanche, Pariz, su američki neokonzervativci koristili da njegovih saradnika imati pozicije u garantuje nova vlada, one mnogo veće koje 10. januar 2016. februar 2016. le monde diplomatique 11

AFRIKA ŽIVOT NAKON SANKCIJA Kinšasini pokorni intelektualci Snažne iranske žene PIŠE FLORENS BOŽE Predvođena pokretom „Afrička svest“ i naj- starijom kongoanskom partijom ABAKO, frakcija kongoanske elite slomila je kolo- Poštovanje sporazuma o „nuklearnom neširenju“ vodi Iran ka postepenom ukidanju nijalni kulturni korset i oslobodila misli. Ta međunarodnih sankcija. Slobodna trgovina i njene političke posledice uticaće na frakcija je probudila i zaoštrila političku parlamentarne izbore predviđene za kraj februara. Obazrive kada su u pitanju promene, svest stanovništva, utirući put nezavisnosti žene zauzimaju sve važnije mesto u Islamskoj Republici i određuju put kojim će se ići zemlje 1960. godine. Ipak, tokom gotovo pedeset godina akademska kulturna i na- učna produkcija mahom je služila jačanju Grupa tinejdžerki smejući se ulazi u režima. Do septembra 1960, režim je neke metro i seda veselo na pod vagona, pošto od njih usisao u autoritarnu vladavinu tako nema slobodnih mesta. Kako se vagon što ih je integrisao u Koledž generalnih ko- povremeno zatrese, velovi im klize na mesara – telo koje je nakon svog prvog dr- ramena i otkrivaju kosu. To im nije žavnog udara od 14. septembra 1960. us- važno jer ovde nema nikog sem putnica. postavio Žozef Mobutu. On je kao državni U teheranskom metrou, koji je otvo- sekretar zbacio tadašnjeg premijera Pa- ren krajem devedesetih godina, prvi i trisa Lumumbu. poslednji vagoni rezervisani su za žene. Pedantnim seciranjem transkripata sasta- Ovde su usmerene „da budu mirne“, naka i brižljivom analizom odnosa između kažu nam. Atmosfera je opuštena. Drugi s jedne strane Koledža, a s druge šefa dr- vagoni su mešani. Mladi parovi se drže žave Žozefa Kasa-Vubua (predsednik od za ruke, bez problema. 1960. do 1965. godine), Mobutua i Ujedinje- nih nacija, istoričar Žan Mari Mutamba obe- Moderan i čist teheranski metro lodanio je bastardizovanu logiku intelektua- omogućava izbegavanje saobraćajnih laca i manjkavost političke vizije njihove tzv. gužvi i zagađenja. Trenutno je pet linija „tehničarske“ vlade (1). Ispostavlja se da je u upotrebi. Stanice se smenjuju, noseći Koledž služio kao značajna ratna mašine- imena „boraca“ u ratu protiv Iraka (1980– rija okrenuta protiv Lumumbe i opozicionih 1988). Iako je prošlo dvadeset sedam političkih snaga. Sa zaprepašćenjem sazna- godina od završetka konflikta, koji je jemo i da su šef lokalne stanice Centralne odneo oko pola miliona života, vlast nije obaveštajne agencije (CIA), Lari Devlin, i ne- završila sa kultivisanjem sećanja. kadašnji direktor belgijske Kolonijalne be- Metro ilustruje kontradikcije Islamske zbednosti, Andre Laej, učestvovali u dono- Republike. Moderne majice „na ramena“, šenju odluka na Koledžu, koji je svoj posled- jarke boje, i ostale krpice u ofucanom nji sastanak održao 21. januara 1961. godine, stilu. U proseku, pet crnih i strogih čadora četiri dana nakon ubistva Lumumbe. – strogo oblačenje zaposlenih u admini- Svakako, Koledžu se moraju priznati straciji – na dva vela u boji. Bez herme- neki ozbiljni napreci. Pa ipak, pojedini lo- tički zatvorenih individua. Nešto dalje, biji izmanipulisali su Koledžom, odlučni da neočekivane scene: šetajući prodavci Kongo održe u stanju neokolonijalne zavi- nude brusthaltere, gaćice, tašne... snosti. Trideset šest godina nakon islamske Ovaj žalosni obrazac ponavlja se od revolucije, a uprkos zakonodavstvu koje 2001. godine, što na otužan način ilustruje im obezbeđuje manje prava nego muškar- himna slavi predsednika Žozefa Kabile, koju cima, žene igraju važnu ulogu u Iranu. je pod evocirajućim nazivom Kabila i div koji One se nalaze u svim sektorima, iako je se budi (2), 2015. godine ispojala jedna aka- većina visokih pozicija u administraciji demska skupina. Pod lažnim izgovorom za njih i dalje zatvorena. Prema strogom „rehabilitacije“ kongoanskog predsednika, učenju Kurana, one ne mogu biti ni puno- ovaj zbornik ignoriše nemarnost vlasti pri pravne sudije ni tumači svetih tekstova, rukovođenju privrednim resursima, neka- niti dostići rang ajatolaha (najviši stepen žnjivost ubistava novinara i branitelja ljud- šiitskog sveštenstva). Ali one mogu biti skih prava... arhitekte, direktorke preduzeća, mini- „Žene u Iranu“, pijaca u Isfahanu / Profimedia I pored toga, savest kongoanskih aka- starke... Parlament ima devet poslanica demaca možda i nije u potpunosti ubijena. (sve konzervativke) i prvu postavljenu u slučaju devojčice. Nakon toga, otac je univerzitetima, 60 odsto čine studentki- Grupa intelektualaca je tako objavila isti- ambasadorku: Marzijeh Afham je stupila taj koji preuzima čuvanje, sem u slučaju nje. „Osvojile su osnovne i master studije. nitu radiografiju sadašnjeg režima u Kinšasi, na svoju poziciju u Kuala Lumpuru u da odbije. Kada je u pitanju autoritet Uskoro će osvojiti i doktorske“, predviđa kako bi mobilisala stanovništvo u noći pred- novembru 2015. godine Ništa nije lako: roditelja, on se vezuje za oca čak i kada antropolog Amir Nikpej. Prema njemu, sedničkih izbora (3). Gotovo šezdeset go- žene moraju da se bore da bi uspele. deca žive s majkom. „Muškarac je kralj Iranke se nalaze blizu položaja Francuski- dina nakon intelektualnog vrenja iz ranih Posebno kako bi njihova prava bila prepo- u očima zakona“, kako rezimira Azdeh nja iz četrdesetih i pedesetih godina 20. dana nezavisnosti, ova knjiga poziva kritičku znata u zemlji gde one trpe diskrimina- Kijan, profesorica političke sociologije. veka: prisutne svuda u javnom prostoru, inteligenciju da razbije začarani krug pokor- ciju na svim nivoima. ali bez stvarne moći, sem izuzetaka, i nosti akademske zajednice političkoj moći. Da bi se venčale, da bi radile, puto- Školovanje, najznačajnije najčešće na dnu ekonomske lestvice. ANISE MOB vale, otvorile račun u banci, nasledile, dostignuće Islamske Iz godine u godinu, one osvajaju nove (1) Jean-Marie Mutamba, Autopsie du gouvernement au Congo-Kinshasa. Le Collège des commissaires généraux one su podređene nepravednim zako- revolucije vrhove. „To je zemlja koja obrazuje najveći (1960–1961) contre Patrice Lumumba, L’Harmattan, Pariz, nima i zavisne od dobre volje gazde poro- Zvanične cifre potcenjuju rad žena: broj inženjerki“, ističe Azdeh Kian, pre 2015, 382 strane, 30,99 evra. (2) Lambert Mende Omalanga (ur), Kabila et le réveil du dice. Za razliku od muža, žena koja želi samo njih 14 odsto ima posao. U stvar- nego što će nas podsetiti da je prva žena géant, L’Harmattan, 2015, 258 strana, 29 evra. da se, na primer, razvede mora oprav- nosti, između posla na crno i agrikul- koja je 2014. stekla medalju Filds (ekvi- (3) Fweley Diangitukwa, Les Congolais rejettent le régime Kabila, Monde Nouveau/Afrique Nouvelle, Vevey dati svoju odluku pred sudom i dobiti ture, između 20 i 30 odsto njih poseduje valent Nobelove nagrade za matematiku) (Švajcarska), 2015, 280 strana, 25 evra. dozvolu. Deca će joj biti poverena do redovni angažman. Potreba žena za uklju- upravo Iranka, Mirzahani. „U provinci- druge godine, u slučaju dečaka, i sedme, čivanjem u tržište rada sve brže raste. Na jama na jugu, posebno u Balučistanu koji 12 le monde diplomatique Nedeljnik

Da bi se venčale, da bi radile, putovale, otvorile Izmučena zemlja račun u banci, nasledile, one su podređene nepravednim zakonima i zavisne od dobre volje Godinama primoran da kleči zbog međunarodnih sankcija i pronevera javnih fondova, kao i zbog nedavnog pada cene nafte, narod Irana je na izmaku snaga. gazde porodice. Za razliku od muža, žena koja želi Skoro da su zaboravili na narušavanje sloboda i ljudskih prava, neprestana pogu- da se, na primer, razvede mora opravdati svoju bljenja osuđenika na smrt, ućutkane medije, kontrolu institucija. Prioritet u njiho- vim očima je poboljšanje ekonomske situacije. odluku pred sudom i dobiti dozvolu. Deca će joj Iako je zvanična stopa nezaposlenosti 19%, ona u stvarnosti iznosi najmanje 30%. biti poverena do druge godine, u slučaju dečaka, i Nakon snažne recesije 2012. i 2013. (-7%, zatim -2%), rast uzrokovan izborom pred- sednika Hasana Rohanija 2013. (+3%) ponovo je pao 2015. godine. Progresivno uki- sedme, u slučaju devojčice danje sankcija daje nadu, sa stopom od 3%, za 2016, ali se oporavak može poka- zati težim nego što je predviđeno. Potrebno je obnoviti mreže, deblokirati fondove, ponovo pokrenuti bankarski sistem; ukratko, staviti u pogon jednu izmučenu ze- je većinom sunitski [dok je Iran 90% šiit- mladi „opuštaju“, kako kaže student- mlju. I diverzifikovati ekonomiju: nafta predstavlja 50% budžeta i 80% izvoza. ski], dominira arapska mačistička kultura. kinja prava pokazujući svoju cigaretu. Zadatak će biti mnogo teži od drugih, pošto su mnogi u establišmentu profitirali Poznati su i brojni slučajevi poligamije, Momci i devojke razgovaraju oko malih od međunarodnih sankcija i žele da sačuvaju svoje privilegije. Stekli su bogatstvo dok su većina Iranaca monogamni. Na stolova, svi prikucani za svoje smart tele- putem mreža uvoza, krijumčarskim rutama, razmenama na crno i nekretninama. ovom mestu se razvija i uloga žena. To fone. U pozadini se čuju pesme Elvisa Iransko društvo, koje se danas menja velikom brzinom, podeljeno je na 10% najbo- je jedna globalna društvena evolucija”, Prislija. Jeganeh K., studentkinja mikro- gatijih, osiromašen srednji sloj i masu najbednijih. navodi ekonomista Tjeri Kovij. „Najzna- biologije, usana našminkanih u crveno „Sedamdeset odsto populacije je videlo kako njihov prihod ima drastičan pad u čajnija promena u Iranu je prepoznavanje i noktiju nalakiranih u crno, tvrdi jasno poslednjih deset godina. To je za posledicu imalo pad potrošnje osnovnih namir- značaja obrazovanja kao načina za stica- i glasno da režim „nije pouzdan“ i da nica od 26%, dok je potrošnja mleka čak prepolovljena“, ističe Said Leilaz, ekono- nje nezavisnoti”, potvrđuje Azdeh Kijan. treba „sve promeniti, počevši od imena mista blizak reformatorima koji predaje na Univerzitetu u Teheranu. Nakon što je Često to ignorišemo, ali edukacija devoj- – Islamska Republika... “. Izbori 26. febru- dostigla vrhunac, inflacija je počela da opada, ali je to i dalje značilo nošenje velike čica je najverovatnije najznačanije dostig- ara u njoj ne bude ništa sem prezira. „Na količine rijala u kupovinu. nuće Islamske revolucije iz 1979. godine. drugim mestima predstavnike je moguće Dan nakon sporazuma o nuklearnom programu 14. jula 2015, duh optimizma pro- „Paradoksalno, tradicionalne porodice su izabrati. Ovde ne. Uvek postoji neko ko širio se državom. No, entuzijazam je ponovo malo opao. U privrednoj komori Tehe- to prihvatile zato što je to Islamska Repu- ima pravo nadgledanja i ko nas „vodi“! rana primećuju da „iako se strane delegacije smenjuju, mi smo i dalje samo u sta- blika! Kada odlazim u udaljene gradove, Mene to podseća na Severnu Koreju!“, dijumu deklaracije namera“. Stranci na ulici se, međutim, dočekuju širom otvorenih ljudi mi govore: „Ajatolah Homeini je osuđuje ona. ruku. „Dobro došli!“, pozdravljaju nas sa osmehom. poslao žene na front, a devojčice u škole. Njeno dvoje prijatelja ostadoše bez Na vrhuncu moći, tenzije su primetne. Vrhovni vođa, ajatolah Ali Hamnei, iskori- Pa na tome i ja radim!“, objašnjava socio- daha. Rahil H., koja nosi pankersku stio je priliku da protivreči predsedniku Rohaniju i da istakne da ukidanje sankcija loškinja religije Sara Šarijati, predavačica frizuru, pobunila se: „Uopšte nije tako! ne znači političko otvaranje. Njega kontinuirano podržava pokret ultrakonzervati- na Univerzitetu u Teheranu. Ovde su ljudi slobodni, uprkos policij- vaca koji sebe nazivaju „Delvapassane“ („zabrinuti“). Prva posledica: žene se venčavaju skom aspektu režima. Nemamo previše U ovom kontekstu će se 26. februara održati izbori koji će moći da utiču na puta- kasnije i, pre svega, nemaju više od dvoje slobode govora, niti oblačenja, ali što nju iranske politike: parlamentarni izbori i obnavljanje Skupštine eksperata. Ta skup- dece, nasuprot sedam u prvim godinama se tiče ostalog, možemo da radimo šta ština se bira na osam godina, ona savetuje vrhovnog vođu i određuje njegovog na- Islamske revolucije obeležene politikom hoćemo!“ Soroš T., čije naočare za sunce slednika. Zdravstveno stanje 76-godišnjeg ajatolaha Hamneija je nestabilno. nataliteta. S vremena na vreme vlasti podupiru veo kako ne bi spao, dodaje: Umereni reformatori se nadaju da će preuzeti vlast. Ukoliko apstinencija ne bude podsećaju da bi bila bolja cifra od 100 „Sve te zabrane nisu smešne. Svaki put prevelika, mogli bi imati organičenog uspeha. Savet čuvara (iz reda vrhovnog vođe) miliona Iranaca, nasuprot 78 miliona kada izlazim iz kuće, roditelji mi kažu: ima pravo da proceni kandidate. „Na poslednjim parlamentarnim izborima, Savet aktuelnih, ali žene ne slušaju. ’Pazi!’ Ne zato što se slažu, već zato što je odbio 60% kandidata. Od onih za Skupštinu eksperata, diskvalifikovano je 70%. „Čak ni tokom vlade Ahmadinedžada misle da treba voditi računa o društvu, U nekim pokrajinama broj odobrenih kandidata jednak je broju pozicija na vlasti“, (1) nismo se povlačile. Nastavljale smo da sistemu.“ Jedna stvar uznemirava ovu kaže Ali Vaez. napredujemo, kao auto koji vozi čitavu mladu devojku više nego ostale: „Ovde Za ovog višeg analitičara iz Internacionalne krizne grupe, sastav parlamenta se noć bez svetala“, šali se Šala Šerkat, osni- ljudi imaju pravo da kontrolišu šta radite.“ najverovatnije neće suštinski promeniti. Ponovo će se sastojati od većine umere- vačica i urednica ženskog časopisa Zanan Veo uošte ne spada u osnovne preoku- nih konzervativaca, povećeg prisustva centrista, manjine radikalnih konzervativaca Emrouz. Izdanje izlazi nakon šestome- pacije Iranki. „Mi radimo s njim“, kažu, i male grupa reformista. Isto je i sa Skupštinom eksperata: Savet čuvara će osigurati sečne zabrane, donesene povodom broja ubeđene da nije vredno truda praviti da se trend Rafsandžani (1) ne proširi značajno. koji je bio posvećen gorućoj temi: slobod- sebi problem zbog takve sitnice. Neza- Aktuelna kriza sa Rijadom, koju je pokrenulo pogubljenje istaknutog šiitskog ver- noj zajednici. Postoji na desetine hiljada poslenost, inflacija ili konkurs za upis na skog vođe, Nimr el Nimra, 2. januara u Saudijskoj Arabiji, ne bi trebalo da utiče na tok ljudi koji žive u vanbračnoj zajednici u univerzitet ih okupiraju daleko više. ovih izbora. Međutim, saudijska ambasada u Teheranu je te večeri izazvala zabrinu- Teheranu. Slobodna zajednica se razlikuje Svakog dana, Jaganeh K. se zabavlja sa tost stanovništva. Opsesija velikog broja Iranaca jeste strah da ponovo budu odba- od „privremenog braka“, koji šiiti odobra- svojim prijateljicama smišljajući načine čeni od strane „međunarodne zajednice“ – i posebno Zapada – i označeni kao fana- vaju, ali na koji se negativno gleda i koji da izbegne pravila koja je nametnula tici. Oni su ponosni na svoje nasleđe, svoju civilizaciju i kulturu, te ubeđeni u superi- se retko praktikuje. „Izbegli smo svaku vlast, nešto kao igra mačke i miša. Tokom ornost nad državama Persijskog zaliva (arapske i sunitske), ali se osećaju izgubljeno vrstu osude u našem tematu; nismo nago- leta, ona nosi sandale koje omogućavaju u trenutnom okruženju. Organizacija Islamska država ih plaši; međutim, veliki broj varale na slobodnu zajednicu, a čak smo i da joj se vide stopala i gležnjevi, kao i gleda sa nepoverenjem angažman svoje države u Siriji. Ukoliko moraju da istaknu upozoravale na njene rizike“, brani se Šala nokti lakirani u žive boje, sve strogo zabra- jednu vrlinu režima, to bi bilo održavanje Irana kao, kako kažu, „ostrvca stabilnosti“. Šerkat. Međutim, konzervativci su prote- njene stvari. Zimi, ona nosi uske helanke F. B. stovali i kazna je određena. na koje navlači kratku suknju. Ukoliko (1) Hašemi Rafsandžani, predsednik Republike od 1989. do 1997, reformista. Nakon što je urednica Zanan Emrouza doda duboke čizme, rizikuje da će imati bila osuđena, obeležena je kao „feminist- ozbiljne probleme sa moralnom polici- kinja“ – što se smatra uvredom u Iranu. jom koja patrolira na raskrsnicama i u Mala, sićušna, veoma ženstvena i našmin- jednog moto skupa. Ali mlada devojka zna: Kako bi se odbranila, ona je tvrdila da nije tržnim centrima na severu glavnog grada, kana ispod vela, ima 26 godina i prva je žena ništa nije postignuto. Sutra neki religio- činila ništa drugo do „predstavljala stvar- gde zlatna omladina provodi vreme. koja je dobila dozvolu da profesionalno zni konzervativci mogu zahtevati od nje nost“ iranskog društva. Uzalud. „Problem „Jednog dana sam bila odvedena u poli- vozi motor. Iako ženama nije dozvoljen da prestane da se ponaša kao muškarac u Iranu je taj da institucije i ljudi misle cijsku stanicu. Fotografisali su me, zabele- pristup stadionima kako bi prisustvovale u muškom okruženju. U međuvremenu, da ukoliko se borimo za svoja prava, mi žili lične podatke i upozorili me: ’Ukoliko fudbalskim utakmicama, njoj je odobreno ona „podiže glas za žene“, bez žurbe, radeći zanemarujemo naše uloge majke i žene“, ponoviš ovo u naredna dva meseca, bićeš pravo da trenira na stadionu Azadi u Tehe- u okvirima zakona. „I ja sam ponosna što uzdiše ona. zatvorena!’“ Ona sanja kako beži iz takve ranu sa svojim motorom od 1000 cc. sam Iranka“, dodaje ona. U Karadž, pred- „Art Up Man“ je kafić smešten u nesnosne situacije. Prvom prilikom će „Behnaz očarava svet!“, naslov iz konzerva- građe Teherana u kojem živi, stiže na svom centru Teherana. Glavni grad poseduje otići u Evropu ili Sjedinjene Države. tivnih novina prošle jeseni nakon njenog motoru. Kada vide da je u pitanju devojka, mnogo modernih mesta u kojima se Behnaz Šafi je odabrala da „ostane i dela“. povratka iz Milana gde je bila počasna gošća neki muškarci trube sa oduševljenjem, a februar 2016. le monde diplomatique 13

Iranaca. Nos, usne, jagodice, obrve... Matu- rantkinji od 18 godina roditelji će pokloniti operaciju nosa. U Teheranu se ispod velova viđaju mali prćasti nosevi, lica barbike, istaknuta šminka. Ponekad je to katastro- falno. Odakle dolazi taj fenomen koji se pojavio pre pet ili šest godina i vezuje se za sve društvene slojeve? Niko zapravo ne zna da objasni. Da li su žene možda opsednute svojim licima pošto im je zabranjeno da pokazuju svoje telo i kosu?

„Da slika Irana bude rehabilitovana“ U Komu, svetom gradu u Iranu, diše se lakše nego u Teheranu. Nalazi se u pustinji. Ovde nema zagađenja, ali je klima suva i vrela. Smešteno 150 kilo- metara jugozapadno od glavnog grada, ovo mesto od milion stanovnika je prvi centar za teološko obrazovanje u zemlji – 5.000 žena studira veronauku ovde – i važno mesto hodočašća. Ovde je sahra- njena Fatima Masuma, sestra osmog šiit- skog imama Reze, u prelepom i ogrom- nom mauzoleju. Na fasadama zgrada nalaze se džinovske freske koje predsta- vljaju ajatolaha Homeinija, inicijatora Islamske revolucije koji je dugo živeo u Komu. Ovde nema velova u boji: sve neki dovikuju: „Vrati se svojoj veš-mašini!“ žene, bez izuzetka, nose čador. Često se Veče uoči izbora, klima je posebno teška kreću motorima, sedeći iza svog muža, u Teheranu. Skoro svako veče vrhovni Žene, značajna tema u Iranu? Bez sumnje. „Režim ih uvek pokrivene kada su napolju. vođa se pojavljuje na televiziji kako bi se plaši. One za njega predstavljaju najveću pretnju“, Četrdeset osam hiljada žena sa teolo- dao instrukcije. Narodu šalje upozorenja škim obrazovanjem danas šire božju reč o tome kako se „ne sme dopustiti konta- tvrdi jedan univerzitetski predavač. „Ne zna kako u Iranu. Fariba Alasvand je „eshtehot“ miniranje“ od strane Zapada. „Izbegavajte da se nosi s njima, kako da se bori, da onemogući što je najviši stepen studija teologije. Ona kontakt sa strancima“, savetuje ajato- predaje u Centru za istraživanje poro- lah Ali Hamnei. Od sporazuma o nukle- kontinuirano otvaranje novih prodora...“ dice i žena. Njeni studenti su i muškarci i arnom programu umnožavaju se upozo- žene. „Žene u Iranu se veoma razlikuju od renja, znak njihove brige da im, ukida- su one stvorile cvetaju po čitavoj zemlji. neku vrstu pomoćnih čuvara revolucije. onih u ostatku arapskog sveta. Mi dajemo njem sankcija i otvaranjem koje će nastu- U predgrađu Teherana napravljeni su Procenjuje se da ih danas ima oko deset veliki značaj svojoj slobodi. To odslikava piti, izmiče kontrola situacije. Pre neko- prihvatni centri za decu ulice ili obolele miliona. Njihov status im omogućava iransku i šiitsku kulturu“, hoće da kaže liko meseci ajatolah Ahmad Džanati, od side, ili opet centri za detoksikaciju brojne benefite kao što su stipendije, zapo- od samog početka. Na temu obaveznog predsedavajući Saveta čuvara, tvrdokorni alkoholičara, a sve u saradnji sa vlastima. slenje, upis na fakultet. Narod ih se plaši ili nošenja hidžaba, ona na trenutak okleva, 88-godišnjak, upozorio je da sporazum o To je, naravno, predstavljalo prekretnicu, ih mrze. Više klase ih preziru. verovatno zbog poznate lažne nevinosti nuklearnom programu može pokrenuti pošto je pre toga vlast negirala postojanje Članica administracije džamije Imama pitanja. „Stih iz Kurana nam kaže: „Nosite druga potraživanja: „Pazite da se od sutra problema side i alkoholizma. Reze u Teheranu, Mahmubeh Džavid Pur hidžab.“ On štiti žene. Ako napustimo ne otvore i pitanja prava žena i ravno- Mada se borba žena nastavlja, ona je čvrsto drži svoj dugački crni čador oko ovo pravilo islama, napustićemo i ostala“, pravnosti polova!“ dezorganizovana i, često, individuali- sebe koji joj daje izgled uzvišene majke. konačno popušta. Fariba Hačrudi jedna je od onih koje zovana. Suviše opterećene svakodnev- Ova 54-godišnjakinja, majka troje dece, Ova konzervativna domaćica od šezde- se ne daju zastrašiti. „Ja ne provociram, nim preživljavanjem, Iranke često zabo- ponosna je što je deo „Basidža“. U toj setak godina ponekad putuje u Evropu ili ali uvek govorim ono što mislim“, ističe ravljaju ličnosti koje predvode njihovu formaciji vidi „način primene islama“. Sjedinjene Države kako bi učestvovala na ova poznata spisateljica (2), dodajući uz borbu: advokatica disidentkinja Nasin Sporazum o nuklearnom programu joj verskim konferencijama. Svaki put ona smeh: „Nosim u svom DNK ludilo ove Sotudeh, režiserka Rakšan Bani-Etemad, ne smeta, ali ostaje nepoverljiva prema oseća „negativan pogled Zapadnjaka“ i zemlje.“ Ono je podeljeno između zemlje obe pod snažnom prismotrom, ili opet Sjedinjenim Državama. Prema njenom ona trpi, kao i ostali Iranci. Prema njenom njenog rođenja i Francuske gde je izbegla borkinja za ljudska prava Narges Moha- mišljenju, oni hoće da oklevetaju Islam- mišljenju, mediji su ti koji su odgovorni za tokom mladosti. Odustala je od bavljenja mai, osuđena na osam godina zatvora sku Republiku, ali na jedan veoma nerazumevanje. Njen strah: da će ukidanje politikom i odlučila se za otpor olovkom. zbog „propagande protiv režima“. podmukao način. „Na sreću, mi smo sada sankcija, koje „želi cela nacija kao i vođa“, Ona tvrdi da su žene ipak preuzele teren. „Ne možemo da objasnimo zašto nismo veoma obrazovani i spremni da odgovo- na kraju dovesti do porobljavanja Irana. „U jednom balučistanskom selu, savet srećni“, uzdišući govori Farah, 40-godišnja rimo na postupke Amerikanaca“, kaže „Zapad hoće da uđe u Iran, ali odbija da opštine, u potpunosti sačinjen od muška- domaćica. „Okolina je ta koja to ne želi. ona pre nego što će dodati sa zahvalno- uzvrati“, žali se ona. Njena želja je da zemlja raca, upravo je odabrao gradonačelnicu. Mi volimo svoju državu, ali ono što nam šću: „A uostalom, Vođa je ovde, on nas sačuva svoje specifičnosti. „Naša religija Ima dosta primera kao što je taj!“, ističe ona. nedostaje je prosto vazduha!“ Na Univerzi- prosvećuje i pokazuje nam put.“ nam daje kulturu i okvir. Naša sloboda se tetu za nauku i tehnologiju „Elm-o-Sanat“, Farah, domaćica koja za sebe tvrdi da je mora ispoljavati u okvirima Kurana.“ Društvo kojim dominira gde studira njen sin, zvučnici svakog dana ateistkinja, brine o nečemu što ona naziva Mlađa, ali isto toliko konzervativna, briga za spoljašnji izgled prenose stihove iz Kurana i moralistička „spoljašnjom religioznošću“. Obeležja na Zara Aminmadžad je takođe diplomi- Da li je brutalna represija „zelenog uputstva. Studenti imaju pravo na više čelima muškarca koje su stekli silovi- rala islamsko pravo i predaje u Komu. Uz pokreta“, rođena tokom spornog reizbora nedelja slavlja: nedelja rata, nedelja „basi- tim klanjanjem kako bi izgledali veoma spontani osmeh ona smatra da hrišćan- predsednika Ahmadinedžada 2009, dža“, nedelja „boraca“... „To je ispiranje pobožno, sa brojanicom snažno stisnu- stvo i islam „imaju mnogo zajedničkih uništila sav aktivizam, kao što su mnogi mozga! Dosta nam je!“, buni se Farah. tom među prstima, sve to je čini ogorče- tačaka“ i žali što Zapad ima „jednu tako mislili? Fariba Hačrudi to poriče. „Žene Mahmubeh Džavid Pur nije želela da se nom. „Mi smo jedno bolesno društvo u lošu sliku o islamu, posebno kada su su uvek tamo, u prvim redovima, i one žali na situaciju stalnog života u crnini. Ona kojem dominira briga o izgledu i hipokri- u pitanju žene“. Šta joj najviše smeta? nastavljaju da se bore, uprkos otporu. je članica „Basidža“ – dobrovoljačke trupe zija. Ne znam kuda nas to vodi“, kaže ona. Konzumerizam Zapada o kojem sanjaju One ne popuštaju!“, kaže ona i podvlači otpora koju je stvorio ajatolah Ruholah Paradoksalna potvrda njenog pesimizma: Iranci, kaže ona. „Umesto što čekaju da nevladine organizacije (NVO) koje Homeini. Njihovi volonteri predstavljaju zaprepašćujući broj estetskih operacija kod ukidanje sankcija, bolje da su vrednije 14 le monde diplomatique Nedeljnik

radili“, konstatuje. HINDUISTIČKI EKSTREMIZAM U INDIJI Ono što Sanaz Minai očekuje od velikog povratka Irana na međunarodnu scenu, u najmanju ruku je ovo: „Da slika Irana Linčovanje u ime tradicije bude rehabilitovana. Da se njegove izgu- bljene vrednosti obnove.“ U farmericama, PIŠE NAIKE DESKESN sa cipelama na štikle i ešarpom, ona je model uspeha. Napisala je više od 20 dela o Hiljadama hrišćana prećeno je prošle godine u Indiji. Mnogi muslimani iranskoj kuhinji i kulturi, pokrenula školu za koje se sumnjalo da su jeli govedinu pretučeni su do smrti posvećenu umeću gostoprimstva, Kuli- narski klub, te osnovala vodeći kulinar- ski časopis Sanazsania. Ukidanje sankcija joj otvara beskonačne perspektive. Ona želi da u Iranu napravi „kulinarski centar“, koji je istovremeno „u modi i šik!“. Izgleda da ništa ne može zaustaviti drugu preduzetnicu na putu do uspeha: Faranak Askari. U junu 2013, mlada žena je bila u Londonu, gde je i odrasla, kada je čula poziv novog predsednika Hasana Roha- nija: „Dođite u Iran!“ Dva meseca kasnije, ona je otišla u Teheran i pokrenula Toiran („To Iran“), uslužnu kompaniju za VIP turi- ste i poslovne ljude. Istovremeno je pokre- nula i internet stranicu na kojoj okuplja sve moguće informacije o oko pedesetak iranskih gradova – neku vrstu digitalnog Bekpeking vodiča. Uspeh trenutačan.

„Najveća pretnja za režim“ Od sporazuma 14. jula 2015, rezervacije na Toiranu se dupliraju svakog meseca. Klijentela je većinom iz Evrope. Ono što je veoma važno za Faranak Askari: da bankarske transakcije između Irana i stranih zemalja, koje su poslednjih godina bile zabranjene zbog zapadnih sankcija, budu ponovo uspostavljene. Toiran, kao i brojna druga iranska predu- zeća, ima blokirane prihode u Dubaiju. „Indijske sveske“, Rajasthan, Jodhpur, Indija / Profimedia „Nedostaje nam likvidnosti. Kako bismo preživeli, moramo smanjiti razmenu! Ali Prizivanje klasičnih scena u kojima gomila Indusa ubila je još jednu osobu to ne može da potraje: moraju se priku- se rogati preživari protežu po asfaltu Na severu Indije koju su optužili da je ukrala kravu. pljati sredstva, investicije...“ i nonšalantno blokiraju motocikle i Ubice imaju koristi od konteksta u Poznata po svojoj iskrenosti, Šahidokt četvorotočkaše očigledno nije dovoljno umnožavaju se kojem se, pod nacionalističkim priti- Molaverdi ne okleva da se sretne sa novi- da bi se shvatilo šta krava predstavlja specijalne brigade. skom, zakoni koji brane trgovinu stokom narima sa Zapada, ali se sad ipak veoma u Indiji. Ako želimo da razumemo sve restriktivnije i ozbiljnije primenjuju. uspešno održava u okolišanju u odgo- njihovu svetost, institucionalizo- Njihovi milicioneri, Ustavom iz 1949. godine preporučeno je vorima. Treba reći da je situacija za nju vanu od strane bramana, moramo se umotani u da svaka država primeni svoje sopstvene teška. Imenovana za potpredsednicu vratiti korenima indijskog nacionali- narandžaste marame, zakone u pogledu zabrane klanja. U Republike odgovornu za pitanja žena i zma. Krava je bila „politička životinja“ osam od 29 indijskih država to se i dalje porodice pre dve godine, od strane pred- u vreme vladavine Mogula, između što je boja Sang ignoriše i krave mogu da budu meso koje sednika Rohanija, ova pravnica od četr- 12. i 18. veka, a zatim i tokom britan- Parivare, patroliraju i se prodaje ili jede. U druge tri, klanje je desetak godina ostaje na oprezu. „Trebalo ske kolonijalizacije u 19. veku. Zaštita strogo regulisano. U ostalih osamnaest je bi da je više žena u skupštini“, kaže ona. krave bila je deo konstruisanja ujedi- zaustavljaju kamione potpuno zabranjeno, i za kršenje zakona Ili: „Mi moramo uvesti žene u sve sfere njavajuće teologije Hindu zajednice, sa stokom koji im se predviđa kazna do deset godina vlasti.“ Niti jedna reč manje ili više. Razu- danas poznate kao hindutva. Ona čitavu deluju sumnjivo, a zatvora. U pet država gde je čak zabra- memo: između blizine izbora 26. febru- indijsku naciju podvodi pod Induse njeno i konzumiranje, policija ne okleva ara, ukidanja sankcija i otvorene krize koji su većina i potiskuje manjinu koja koje će napasti u da pretražuje određene restorane. sa Saudijskom Arabijom, ona ne sme da jede govedinu, a pre svega 177 miliona slučaju kada je vozač Jedna vrsta krave doduše nema mnogo dozvoli ni najmanji ispad. muslimana (koji čine 14% populacije). koristi od ove jake zaštite. Vodeni bufalo, Žene, značajna tema u Iranu? Bez musliman najčešće crni vo, korespondira sa demo- sumnje. „Režim ih se plaši. One za njega Ovu ideologiju danas uspešno zastupa nom u mitologiji. U svim državama, predstavljaju najveću pretnju“, tvrdi Sang Parivar, jedna od moćnih nebu- septembra, u jednom selu na severu osim u Čatisgaru, dozvoljeno je klanje jedan univerzitetski predavač. „Ne zna loznih nacionalističkih organizacija, države, Utar Pradešu, dve stotine ljudi za izvoz. Paradoksalno, u 2015. Indija je kako da se nosi s njima, kako da se bori, koje uključuju vladajuću partiju, Bhara- linčovalo je nasmrt jednog pedesetogo- bila najveći izvoznik govedine u svetu, da onemogući kontinuirano otvaranje tiya Janata Party (BJP, Partija indijskog dišnjaka i ozbiljno povredilo njegovog odmah iznad Brazila. novih prodora...“ A pitanje vela, bez veli- naroda), Rashtriya Swayamsevak Sangh sina pod optužbom da je porodica jela Veliki deo muslimana, hrišćana i kog značaja u suštini, jeste simbol. Kao (RSS, Nacionalni dobrovoljački odbor) govedinu. U Kašmiru, 9. oktobra, ručno plemenskih naroda, kao i siromašni- što kaže teološkinja iz Koma, „ako popu- – odakle je trenutni premijer, Naren- pravljena bomba bačena je na kamion jih slojeva nižih kasta nema problem sa stimo tu, popustićemo i oko ostalog...“. dra Modi – kao i još dve agresivne grupe, koji je prevozio krave. Mladi vozač, konzumiranjem mesa – jeste tabu, ali Vishwa Hindu Parishad (Savet Hindu musliman, podlegao je opekotinama. Pet je svakako dosta jeftinije od drugog. Da FLORENS BOŽE je novinarka. sveta, VHP) i Bajrang Dal (BD). dana kasnije, u susednoj državi, dvadese- bi naručili od mesara a da ne imenuju (1) Mahmud Ahmadinedžad, predsednik Islamske Republike od 2005. do 2013, konzervativac. U ime borbe za zaštitu krava, niz togodišnji musliman, pod sumnjom da šta, mušterije koriste reč „mast“. Parije (2) Autorka dela „Iran, les rives du sang” (Seuil, coll. „Points“, ubistava muslimana počinjen je krijumčari stoku, pretučen je nasmrt od (ili nedodirljivi, najniža indijska kasta, Pariz, 2001) i „A mon retour d’Iran” (Seuil, 2008). krajem 2015. godine. Dvadeset osmog nekoliko pojedinaca. Drugog novembra, prim. prev.) jedu ga jer su tradicionalno februar 2016. le monde diplomatique 15

bili prisiljeni da brinu o mrtvoj stoci; koje su dovele do ozbiljnih protesta 1893. skupljali su meso i kožu za štavljenje. i 1917. godine. Danak, zahtevan od svake „U zadnjem delu prodavnice, kada mula kuće, omogućavao je da se održavaju sklo- Istorija i obrazovanje boje šafrana ubije kravu, upravo su parije ti koji se ništa za konfiskovane životinje. Takođe je brinu o parčanju mesa“, piše geograf služio da se plate putujući propovednici Nakon što je 2014. sa radom počelo Ministarstvo za jogu, vlada koju vodi Naren- Mišel Briker. (1) Dok su mesari i trgovci čiji su vatreni govori okupljali na istom dra Modi najavila je formiranje funkcije državnog sekretara za sanskrit u okviru Mi- u opštinskim klanicama uglavnom mestu privilegovane Induse i širu, manje nistarstva spoljnih poslova. U ovakvom shvatanju stvari, obrazovanje i istorija treba muslimani, Indusi i nemuslimansko obrazovanu publiku. da postanu „šafranizovani“ – budući da je šafran simbolička boja hinduizma. stanovništvo mogu da upravljaju indu- Tokom 1924, vođa u borbi za neza- Mitovi, religija, teorije zavere i činjenice mešaju se u glorifikovanju (ponovo) izmi- strijskim klanicama ili čak da rade. šljene hinduističke prošlosti kako bi bolje poslužili političkoj nameri hindutve („hin- Bez obzira na ono što tvrde nacionalisti, duskog”). Mogulski ili zapadnjački doprinosi su obezvređeni ili uklonjeni iz školskih govedina je bila deo kulinarske tradicije U ime borbe za udžbenika u procesu revizije. Cilj je izučavati „pravu” istoriju: Ilijada i Odiseja su, mnogo pre nego što su muslimani došli zaštitu krava, niz zapravo, samo verzija Ramajane, indijskog epa iz IV veka pre nove ere; Indusi su u Indiju, primećuje istoričar Dvidžindra posedovali nuklearnu bombu još u vreme Mahabharate; na mestu gde je bila dža- Narajan Dža, u svom delu The Myth of The ubistava muslimana mija Babri Masjid, uništena 1992, (1) rođen je kralj Ram… Holy Cow (Mit o svetoj kravi) (2) – knjizi počinjen je krajem Plemenske kulture (pročitati gornju reportažu) predstavljene su iz ovog ugla. U koju je zabranio sud u Hajderabadu, koji Arunačel Pradešu, ministar turizma favorizuje budističke i hinduističke znamenitosti. je takođe naredio hapšenje autora. U 2015. godine. Jedan od kulturnih ogranaka Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS, Nacionalni do- najstarijim spisima hinduizma, krava je Dvadeset osmog brovoljački odbor), jednog od hinduskih ultranacionalističkih pokreta, posvećen je svakako „boginja“ i „ne zaslužuje da bude isključivo uspostavljanju „istorijske” veze ili genealogije između indijskih plemena ubijena“, ali je ponekad žrtvovana ili septembra, u jednom i vedskog sveta – paradoksalno obavljajući odličan posao u očuvanju baštine. (2) pojedena, na primer, kada se određenom selu na severu države, Gospodin Modi isuviše ozbiljno shvata ove ideologe. Jedan od njegovih pobor- gostu ukazuje posebna čast. Međutim, nika, Dinat Batra, savetnik u jednom ad hoc komitetu (Odbor za upravljanje i Komi- krajem vedskog perioda (između prvog Utar Pradešu, dve tet za savetovanje u obrazovanju), upravo radi na reformi školskog programa države i drugog veka p.n.e.), popularnost asketi- stotine ljudi linčovalo Harajana, koja se graniči sa Delhijem. Od 2014, njegova dela postala su obavezna zma i takmičenje između jainske i budi- lektira u školama u Gudžaratu, gde je prethodno vlast držao Modi. Iste godine, bivši stičke doktrine, bazirane na vegetarija- je nasmrt jednog član RSS, Suderšan Rao, pristalica doslovnog razumevanja indijskih spevova, bio je, nizmu, promenili su situaciju. Osećajući pedesetogodišnjaka kako tvrdi istoričarka Romila Tapar, (3) imenovan za predsednika Saveta za istorijska se ugroženim, bramanski sveštenici koji proučavanja Indije (ICHR), najvišeg odbora nadležnog za proučavanje istorije. U junu su žrtvovali krave (kao i „grbavog Zebu“, i ozbiljno povredilo 2015, vlada je zatražila od članova ove institucije da rade na opširnom planu „ispra- veoma rasprostranjenog u regiji) postaju njegovog sina vljanja” udžbenika za istoriju Nacionalnog saveta za istraživanja i trening u obrazova- njihovi zaštitnici, a postepeno se to nju (NCERT, ekvivalent Visokog saveta za nastavni plan i program). KLEA ŠAKRAVERTI prenosi i na ostale kaste. Oni koji konzu- pod optužbom da (1) Vidi: Teesta Setalvad, „Hinduistički nacionalisti, pretnja za demokratiju”, Le Mond diplomatique, jul 1997. miraju kravlje meso tako postaju neči- (2) Nikolas Jaoul, Daniela Berti i Pralay Kanungo (ur.), Kulturni zaklon hundutve, Routledge India, Delhi 2011. je porodica jela (3) Romila Thapar, “Istorija se ponavlja”, India Today, Novi Delhi, 11. jul 2014. Romila Thapar je bila članica lektorskog sti, premda se njen izmet i dalje veoma odbora časopisa u izdanju ICHR, koji je ukinut u maju 2015. po dolasku nove uprave. ceni. Konačno, mogle su se naći tezge sa govedinu lekovima i kozmetikom na bazi kravljeg urina i balege... „Korišćenje simbolizma krave kao visnost, Mahatma Gandi, smislio je specijalne brigade. Njihovi milicioneri, „Trenutna vlada zaobišla je glasove terena za konfrontaciju između zajed- modernu verziju Gorakshini Sabha: Go umotani u narandžaste marame, što je muslimana. To šalje jasnu poruku tom nica potiče još iz vremena invazije Seva Sangh („Udruženja kravljeg usluži- boja Sang Parivare, patroliraju i zausta- delu stanovništva: Nemate jednako Mugala“, objašnjava istoričar Bagvan Još. vanja“). Iako je bio spreman, govorio je, vljaju kamione sa stokom koji im deluju mesto u odnosima moći u Indiji.“ „Indusi su na taj način bili primorani da „da žrtvuje svoj život za kravu“, čiji je bio sumnjivo, a koje će napasti u slučaju kada Tako je krava omogućila visokim zauzmu nižu kulturnu poziciju, iako posvećeni obožavalac, on nikada ne bi je vozač musliman. Kao i u originalnom kastama, koje čine manje od 15% Indusa, su bili brojniji.“ (3) Muslimanske vođe napao muslimana po tom pitanju. Ipak, pokretu, preživele krave se potom odvode da osnaže svoju političku, ekonomsku su, međutim, garantovale prava onima podržavajući njihove borbe protiv britan- u „bezbedna“ stovarišta društava za i kulturnu dominaciju nad manjinama. iz viših kasta. Nekoliko careva će čak skih kolonizatora, pokušao je da prego- zaštitu životinja. „Često ukradene krave Tokom 2002, u Harijani, pet parija koji su zvanično zabraniti klanje stoke. vara o zaštiti životinja: „Bio bi to elegan- budu prodane na crnom tržištu mesarima nestali, bili su ubijeni od svojih suseda Prve istinske političke mobilizacije tan gest koji bi im se veoma isplatio, kada od strane njihovih čuvenih spasilaca“, dok su sekli mrtvu kravu. vezane za kravu pojaviće se tek u kasnom bi muslimani stali sa pokoljem krava, objašnjava politikolog Tomas Šarlot. (5) Srećom, poneki Indijci grade solidar- 19. veku. Pokret će biti strukturisan oko svojom sopstvenom voljom, a iz poštova- „U tome leži sve licemerje ovog pokreta.“ nost. Nezvanični „festival govedine“ nacionalističke i revitalističke misli Daja- nja spram religioznih osećanja Indusa i Kako obećani rast nije stigao, premijer održava se svake godine na univerzitetu nande Sarasvatija i njegove organizacije dužnosti prema njima.“ Prijateljski priti- Modi više ne može da igra ulogu umere- Osmania Hyderabad, u samom centru Arje Samadž. On je razvio mit o zlatnom sak? Politička ucena? U svakom slučaju, nog provincijalnog čoveka koju je imao države. „On ima dvostruki zahtev“, dobu, onom iz arijsko-vedskog perioda, brigom o svetoj životinji Gandi je ojačao početkom svog mandata 2014. godine. analizira Briker, „da odbrani sekularno između 6. veka p.n.e. i 2. veka n.e. Ovaj fundamentalistički diskurs umesto da ga Sada je ohrabren od svoje političke poro- društvo i da omogući ugled takvoj period se navodno završio jer Indusi nisu smiri i učini ga političkim pitanjem. dice da obuče njenu tužnu antimusli- praksi.“ Po prvi put, tokom održavanja uspeli da se odbrane od pogrdnih i rasi- Danas, simbolistički izvori i načini dela- mansku odoru – niko nije zaboravio na u decembru 2015. došlo je do hapšenja stičkih naseljenika, kao i od muslimana nja jednog pokreta rođenog za vreme kolo- njegovo saučesništvo u pogromu iz 2002. tridesetoro studenata, od njih stotinu koji su prikazani kao agresori i napa- nijalizacije se reaktiviraju. U tom pogledu, u Gadžaratu. (6) Nije se potrudio da osudi koji su probali čuveno meso, zbog dači svetih krava i, po analogiji, Hindu linčovanje koje se dogodilo 28. septem- linčovanje tokom 28. septembra i čekao „konzumacije govedine u javnosti“. žena. Tokom 1882, Sarasvati je osno- bra 2015. u selu Bisara, gde dominira viša je osam dana pre nego što će trezveno NAIKE DESKESN je novinarka. vao Društva za zaštitu krava (Gorakshini kasta Radžputa, (4) veoma je značajno. napad opisati kao „rastužujući i nesre- (1) Michaël Bruckert, „Une géographie de la viande au Sabha). Uplašeni da bi mogli da izgube Uhapšeni, koji su vodili rulju do kuće, ćan“. Njegovi saradnici bili su plodono- Tamil Nadu (Inde): statuts, espaces et circulations“, teza odbranjena 2015. na Sorboni u Parizu. svoju lokalnu vlast zbog britanske vlada- pripadaju BJP-u, ili, u slučaju sina glave- sniji. Ministar poljoprivrede napravio (2) Dwijendra Narayan Jha, The Myth of The Holy Cow, vine, zemljovlasnici iz viših kasta okupili šine sela, vojsci Sang Parivare. Radilo se o je od klanja krave „smrtni greh“. Glavni Verso, London, 2002. (3) Vidi: Shashi Joshi et Bhagwan Josh, Struggle for su se u ovim tajnim društvima. jednom svešteniku koji je stigao nekoliko ministar države Harijana (iz BJP-a) obja- Hegemony in India : Culture, Community and Power (vol. Prostu zaštitu životinja ubrzo su nasle- nedelja ranije, poput nomadskog propo- vio je: „Muslimani mogu da nastave da 3), Sage Publications, New Delhi, 2012 (1re éd. : 1994). (4) „Mob lynching in Dadri. A report“, Economic and Political dili jasni antimuslimanski diskurs i vednika iz starih vremena, koji je započeo žive u ovoj zemlji ukoliko prestanu da Weekly, vol. 50, n° 42, Calcutta, 17. oktobar 2015. postupci. „Pisma od grudvi snega“ deljena glasine tokom svoje propovedi: u hramu, jedu govedinu.“ Ultranacionalistički (5) Autor „Domination et résistance de la minorité musulmane d’Ahmedabad (Gujarat, Inde) après le su po selima, a primaoci su morali da stva- optužio je porodicu Akhlak za ubistvo diskurs nametnuo je registar u kojem pogrom de 2002 : les paradoxes de la ghettoïsation à raju nova kako bi proširili informaciju: jednog teleta (zapravo se radilo o kozi). su životinje te koje se štite, a ne ljudi, Juhapura“, teza odbranjena na Političkim naukama u Parizu, 2014. godine. „Ukoliko vidite muslimana sa kravom, Kao i u slučaju „pisama od grudvi snega“, implicitno krivi i kada nisu zaslužili (6) Vidi: Christophe Jaffrelot, „Nationalisme hindou, vaša je dužnost da mu je oduzmete“, fotografija jednog skeleta počela je da se svoju sudbinu. „Ove političke sile rade libéralisme économique et populisme high-tech“, „Nouveaux visages des extrêmes droites“, Manière de pisalo je u jednom od njih. Društva su prenosi ukrug putem mobilnih telefona. na tome da uspostave održivu kulturnu voir, n° 134, april–maj 2014. sprovodila operacije „Spasimo krave“ Na severu Indije umnožavaju se hegemoniju“, procenjuje istoričar Džoš. 16 le monde diplomatique Nedeljnik

ISTORIJA Sifražetkinje i džijudžicu

PIŠE DANIJEL PARIZ-KLAVEL

Početkom 20. veka, borba britanskih sifražetkinja za građansku jednakost se poklapala sa uvođenjem japanskih borilačkih veština u Evropu. Kako istorija obično prevazilazi fikciju, ova istovremenost je omogućila (doslovno) pritiskanje patrijarhalne države

Dugometražni britanski film Sifražetki- nema ničeg zajedničkog sa svakodnev- Džijudžicu, doslovno „umeće spret- koju je otvorio 1900. u Sohou, privlačila nje, u režiji Sare Gavron i prema scenariju nim muškim nasiljem: aktivistkinje su nosti“, koristi snagu neprijatelja protiv je brojne učenike – vojnike, aristokrate... Abi Morgan, pojavio se u novembru 2015. povređivali na ulicama i progonili sve njega, što omogućava da se pobedi fizički Zapošljavala je renomirane učitelje kao (1) Iako je važno da postoji i da bude uver- do njihovih kuća i mesta posla; na njih snažniji. Razvijen od samuraja feudalnog što su Fransoa Pjer Vinji, koji je podučavao ljiva interpretacija sifražetskog pokreta, se bacalo kamenje kada bi protestovale, Japana kao tehnika borbe golim rukama, savate i kan, a njegova buduća žena Marga- ipak je razočarao ljubitelje filmova koji muškarci su se penjali na tribine da bi džijudžicu je stvorio džudo i, kasnije, rit je nekoliko godina kasnije razvila neve- su jednako dinamični kao što su to bile tukli govornice, dok su policajci podru- brazilski džijudžicu. Godine 1898, izve- rovatnu tehniku samoodbrane sa kišobra- same sifražetkinje. Kroz politizaciju gljivo gledali i čekali svoj red. I kada su sni Edvard Vilijam Barton Rajt (1860– nom. Povrh svega, škola se mogla pohva- mlade radnice, film prikazuje nekoliko uhapšene aktivistkinje nastavljale sa 1951) predstavlja džijudžicu Ujedinjenom liti dragocenim prisustvom dvojice japan- značajnih akcija koje su izvele aktivist- sistematskim štrajkom glađu, zahte- Kraljevstvu, nakon što ga je učio u Japanu. skih majstora – to su bili Jukio Tani (1881– kinje za žensko pravo glasa oko 1913. vajući status političkih zatvorenika, Koristio ga je kao osnovu za svoj „barticu“ 1950) i Sadakazu Ujeniši (1880–?). godine. Nažalost, melanž kinematograf- nasilno su ih hranili... (reč nastala spajanjem imena Barton Nakon oduševljenja jednom javnom skih žanrova je izgleda tabu, pa je senti- Zabrinute zbog sve većeg broja i reči „džijudžicu“), preteči modernih manifestacijom, bračni par Idit i Vilijam mentalna „socijalna drama“ prevagnula (muških) građana koji su bili potre- MMA koje kombinuju džijudžicu, engle- Gered, profesori fizičkog vaspitanja, su nad obiljem stvarnih istorijskih činje- seni zbog ovih tortura, vlasti su 1913. ski boks, savate i borbu. Njegova škola, se odmah upisali u Barton-Rajtovu školu. nica, koje nimalo ne bi narušavale film- donele „Zakon o mački i mišu“: puštale Kada se škola 1903. zatvorila, oni su sku akciju. su se štrajkačice glađu čije stanje bi se otišli kod Ujenišija koji je otvorio svoju previše pogoršalo, ali čim bi im se stanje školu japanske samoodbrane i preuzeli Da bi se izborile za svoja prava, ove popravilo, ponovo bi bile uhapšene... su njeno vođenje kada se majstor vratio pretkinje Pokreta za oslobođenje žena Za sifražetkinje je sprečavanje ove igre u Japan. Idit Gered (1872–1971) poduča- (Mouvement de libération des femmes, MLF) mačke i miše, kojom se otvoreno uništa- vala je žene i decu veštini džijudžicu. U iz sedamdesetih godina 20. veka znale vao pokret, postalo imperativ. U tom međuvremenu, otvorila je u londonskom su gde treba da udaraju. To im je omogu- trenutku u igru ulaze i samuraji. Ist Endu dodžo (mesto treninga) koji je ćilo ne samo da 1918. s mukom zado- bio rezervisan za davanje instrukcija biju pravo glasa za osam miliona Engle- sifražetkinjama iz WSPU i iz Ženske lige skinja starijih od trideset godina (a onda za slobodu (Women’s Freedom League je 1928. za većinu) već i da redefinišu odnos ANONIMNI AUTOR stvorena 1907. nakon raskida sa WSPU). – „Džiužicusifražitkinja“ žena prema političkom i kućnom nasi- Žensko praktikovanje sporta je, u to lju. Maštati o novoj filmskoj adaptaciji, vreme, već samo po sebi bilo politički sa Džinom Karanom i Rondom Rauzi u čin. Idit Gered je povrh toga bila i mili- ulogama sifražetkinja – glumicama tantna feministkinja; sa svojih metar i i šampionkama u mešovitim bori- pedeset visine, najviše lačkim veštinama (mixed martial je volela pokazi- arts, MMA – borilačkom sportu vati superiornost u kojem se koriste noge, pesnice i spretnosti nad svi resursi za borbu) – bio bi pravi golom silom šok... tokom demon- Podsetimo se nekih činje- stracija, šaljivo se suprotstavljajući statisti nica. Godine 1903. Emelin Pank- prerušenom u policajca. Promovisala je herst (1858–1928), kojoj su dosa- žensku samoodbranu ne samo na svojim dila odugovlačenja nenasilnih kursevima već i pojavljujući se u prvom sifražetskih organizacija, orga- engleskom filmu o borilačkim veštinama nizuje Socijalno-političku uniju (Jiu Jitsu Downs the Footpads, 1907), kreira- žena (Women’s Social and Political jući komičnu teatarsku predstavu protiv Union, WSPU) sa svoje dve ćerke, kućnog nasilja (Šta svaka žena treba znati, Kristabel (1880–1958) i Silvi- 1911) i pišući članke, posebno za Votes for jom (1882–1960). Zbog pljuvanja Women – glasilo WSPU. I konačno, penjala policajca 1905. otpočeo je niz se na zid zatvora „Holloway“ da bi glasno proizvoljnih hapšenja članova pevala u znak podrške zatvorenim sifra- porodice Pankherst i aktivist- žetkinjama. kinja WSPU. Unija se pročula Suočavajući se sa represijom koju je zbog nje, a Emelin Pankherst je od 1910. počela zagovarati direktnu akciju radi privlače- Žensko praktikovanje sporta je, u to vreme, nja pažnje, pogotovo nakon „Crnog već samo po sebi bilo politički čin. Idit Gered petka“ – protesta feministkinja koji je je povrh toga bila i militantna feministkinja; policija ugušila u nečuvenom nasilju. One koje će potom mediji nazvati „sifra- sa svojih metar i pedeset visine, najviše je žetkinjama“ napašće svetu privatnu volela pokazivati superiornost spretnosti svojinu, razbijati prozore, paliti neke nad golom silom tokom demonstracija, bogate vikendice, uništavati terene za golf ili kraljevske botaničke bašte. šaljivo se suprotstavljajući statisti Ovaj svesni vandalizam, koji kombi- prerušenom u policajca nuje građansku neposlušnost i sabotažu, februar 2016. le monde diplomatique 17

DVA VEKA BORBI Nakon što je Ujedinjeno Kraljevstvo ušlo u rat sa Nemačkom, Emili Pankherst je odlučila da prekine akcije WSPU, raspusti „Bodyguard“ i pozove Zakon o radu, Engleskinje da podrže nacionalne ratne napore. Ta garancija zaposlenja odluka, koja je imala cilj da istakne ulogu PIŠE RAŠEL SADA žena građanki i legitimnost njihovih građanskih zahteva, urodila je plodom 1918. godine Verno sledeći svoj princip – gubitničku politiku ne treba menjati – Fransoa Oland i Manuel Vals su 14. decembra 2015. odbili da povećaju minimalnu simbolizovao „Zakon mačke i miša“, raspusti „Bodyguard“ i pozove Engleski- cenu rada. Umesto toga, ona će ove godine porasti šest centi po satu, Silvija Pankherst je 1913. savetovala nje da podrže nacionalne ratne napore. kako nalaže zakon. Izbor da se održavaju niske nadnice prati nastojanje WSPU da formira bezbednosnu jedinicu Ta odluka, koja je imala cilj da istakne da se postojeći zakon o radu, koji je rezultat duge borbe, još više razori zaduženu da štiti demonstrante od snaga ulogu žena građanki i legitimnost njiho- reda i zakona. Tako je nastao „Bodyguard“, vih građanskih zahteva, urodila je Dole Zakon o radu i radno pravo koji će u slučaju obične rente. Radna snaga grupa od četrdesetak žena koje je trenirala plodom 1918, ali je definitivno posva- plašiti gazde i poslodavce i koji će prou- nije roba, država ne interveniše jer se Idit Gered, grupa koja je sakrivala oružje đala Silviju Pankherst (koja se pridružila zrokovati nezaposlenost! Moramo ih sve događa po jednostavnom zakonu ispod strunjača u sali za trening. Na čelu komunistima borcima za radničke savete smanjiti, svesti ih na nekoliko osnov- ponude i potražnje. Već tada, ceo proces grupe bila je Gertrud (Gert) Harding i oponentima rata) sa njenom majkom. nih principa, čuje se svuda. No pre nego nije opterećen gomilom zakona u ovoj (1889–1977), Kanađanka koja je došla u Sve više se pribojavajući mogućnosti što krenemo sa njihovim razmonti- oblasti. „Jedinstvena misao“ date epohe London 1912. i bila poznata zbog toga komunističke revolucije, Emelin se na ravanjem, bilo bi mudro najpre videti mogla bi se sažeti na sledeći način: „Šta je što je iščupala orhideje iz kraljevskog kraju pridružila Konzervativnoj partiji. kako su oni izgrađeni. Ništa nije palo s pod ugovorom, to je pravedno.“ Građan- vrta – podvig koji su vlasti prvo pripisale Idit Gered će zajedno sa svojim mužem neba. Kao i u slučaju ekosistema, svaki ski zakonik uključivao je 66 članova koji muškarcu, jer nisu mogle da zamisle da bi nastaviti sve do 1925. da daje časove element je koristan za neke, a celina je su se odnosili na zakup stvari, od kojih žena bila u stanju da se uspentra uz zid. džijudžica, gradeći status prve zapadne korisna za sve. su 32 regulisala zakup stada, a samo dva Skrivajući ispod svojih haljina teške instruktorke borilačkih veština. su se odnosila na „zakup usluga“ – oni su cigle, gimnastičke buzdovane ili pendreke S druge strane Lamanša, ove neustra- Ova građevina je polako dizana kroz bili zakon o radu iz 19. veka. ukradene od policije, članice „Bodygu- šive „džijudžicu sifražetkinje“ su uticale vekove. Utvrđena je kroz znoj i suze, a Fikcija o jednakosti dveju ugovornih arda“ su štitile demonstracije i skupove, na neke duhove, uključujući i Madlen ponekad i putem industrijskih katastrofa strana nije izdržala test realnosti, bole- nadmećući se u hrabrosti i domišljato- Peletije (1874–1939), prvu ženu psihija- ili ratova. I još nije završena. sti i smrti koje su obeležile sto dvade- sti da bi prevazišle brojčanu inferiornost. tra i libertarijansko-socijalističku akti- U ekonomskom sistemu posle Fran- set godina između Revolucije i rođe- Zadobile su mnogo preloma, posekotina, vistkinju. Nakon posete demonstraci- cuske revolucije nije bilo radnog zako- nja začetka zakona o radu, 1910. godine. modrica... Planirale su maršrute i povla- jama londonskih sifražetkinja 1908, nodavstva. Odnos između poslodavaca Potrebna je bila neviđena beda radnika i čenja. Neke od njih su se maskirale u one Peletijeova je u svom tekstu Sifražetki- i zaposlenih uređivan je ugovorom koji njihove dece, opisana u izveštaju doktora sifražetkinje koje je tražila policija, na nja branila grubi aktivizam svojih kole- je po građanskom zakoniku dobio status Luja Renea Vilermea (2), u kojem stoji da primer u Emelin Pankherst, da bi nama- ginica: „Naravno da lomljenje prozora zakona. Jednakost proglašena Deklara- je 1840. bila „slika fizičkog i moralnog garčile pandure tokom manifestacija. nije argument, ali ako je mnjenje koje cijom prava čoveka i građanina iz 1789. stanja radnika zaposlenih u fabrikama Štampa koja je izveštavala o njihovim je gluvo za argumente jedino osetljivo vodila je de facto jednakosti između potpi- pamuka, vune i svile“, kao i industrijske podvizima nazivala ih je „amazonkama“ na polomljene prozore, onda šta drugo snika ugovora i predstavljala je zakon- katastrofe, da bi se rodio moderni zakon ili „sifradžicu“, dok vlada nije znala kako raditi? Pa slomiti ih, naravno.“ sku fikciju. Revolucija je učvrstila mit o o radu, isti onaj koji se napada i danas. da izađe na kraj sa ženama koje su skidale Sifražetskim pokretom je bila obele- slobodi pregovaranja. gaće policajcima tako što bi im kidale žena, u potpuno drugačijem kontekstu, Ugovor je bio zaključivan između dve Osmišljen tako da kaiševe. „Što se tiče naših borkinja“, piše i pesnikinja Ćiu Đin (1875–1907), „prva slobodne i dobrovoljne osobe, jedne koja svako prati svoj put Emili Pankherst u čast ovih zaštitnica, kineska feministkinja“ koja se posebno je vlasnik samo svog rada, i druge koja je Određene istorijske situacije nam „one su u odličnoj formi i veoma pono- borila protiv tradicije vezivanja stopala. vlasnik više stvari, uključujući i sredstva za mogu pomoći da razumemo neizmer- sne na svoje podvige. (...) Naša drugarica Naučila je kineske i japanske borilačke proizvodnju, ali uprkos tome između dve nost i težinu ovog zadatka jer mu se, isto- koja je zadobila otvorenu ranu na loba- veštine da bi bila spremna za ustanak međusobno jednake strane. Fransoa Rebsa- rijski, ekonomska dogma uvek suprot- nji odbila je šivenje jer je želela da učini protiv mandžurske dinastije. Predavala je men je bez opasnosti od anahronizma stavljala. Tek je 1841. godine, aktom od ožiljak što je više moguće vidljivim. To je fizičko vaspitanje u devojačkoj školi, bila mogao da u svoje vreme zastupa isti stav, 22. marta, zapošljavanje dece mlađe od pravi duh ratnice!“ (2) je obučena da rukuje oružjem i izazvala je što je i učinio govoreći u Senatu 22. marta dvanaest godina ograničeno na osam sati Policija je naučila da ponekad bude skandal zbog podsticanja svojih učenica 2015, kada je bio ministar rada: „Ugovor dnevno, za one mlađe od osam godina lukavija. Godine 1913. presrela je Emili da to nauče. Odsečena joj je glava zbog o zaposlenju ne nameće uvek podređeni zabranjen je rad u preduzećima sa više Pankherst na njenom povratku sa puto- pokušaja državnog udara 1907. (3) odnos; potpisuju ga dve slobodne osobe od dvadesetoro zaposlednih i ukinuta vanja iz Sjedinjenih Država, izbegavši Zato što su znale da potlačeni uvek prvi koje ulaze u međusobnu saradnju.“ Ova je noćna smena za svu decu. Rasprave u tako intervenciju članica „Bodyguarda“ plaćaju danak, ove pionirke društvene ugovorna sloboda išla je podruku sa zabra- skupštini bile su teške. Petog marta 1841, koje su čekale na keju. Ipak, panduri su i feminističke samoodbrane usudile su nom bilo kakve grupe poslodavaca ili ekonomista Pelegrino Rosi je insistirao: se uglavnom zadovoljavali silovitim juri- se da redefinišu ženstvenost na osnovu radnika ili bilo koje akcije koja bi mogla „Ponavljam, ovo dete [koje ostane bez šima, sa pendrecima u rukama, raču- realnih potreba. Kroz praksu džiju- da baci senku na slobodu ugovora između posla] je često žrtva nemara svojih rodi- najući na svoju brojnost i brutalnost. džica sifražetkinje su anticipirale uvod dva pojedinca. Taj zakon nazvan je Le Šape- telja. Ne smemo zaboraviti na zastranje- Kao u toku „glazgovske borbe“ 1914: koji je austrijska sociološkinja i instruk- ljeov zakon od 14. juna 1791. (1) nja ljudskih strasti. Kada se kolektivna na sastanku WSPU u Škotskoj Emelin torka Irene Cajlinger dala u svom Malom Radnik nudi svoje usluge, a posloda- primanja porodica smanje, upravo će Pankherst je izbegla policiju tako što se priručniku samoodbrane za sve žene kojima vac mu za njih plaća zakup (platu), kao na dete pasti gnev neukog i grubog oca. provukla kao obična posmatračica; kad je dosadilo da ćute (4): „Napadač je odlučio je uspela da se dokopa govornice, na nju da će biti nasilja, na nama je da odlučimo je skočilo 50 policajaca, a branilo ju je 30 protiv koga će to nasilje biti usmereno.“ članica „Bodyguarda“, pred očima 4.000 Nakon užasa Drugog svetskog rata, u potpuno DANIJEL PARIZ-KLAVEL je tvorac i voditelj revije ChériBibi, šokiranih posmatrača iz publike. Nasilje koja je posvećena popularnoj kulturi (www.cheribibi.net). razorenoj i uništenoj državi, muškarci i žene iz i proizvoljna hapšenja, čak iako je skup (1) DVD je najavljen za mart 2016. (2) Citirano prema: Tony Wolf, Edith Garrud: The Suffragette oslobodilačke borbe iskoristili su slabu poziciju bio odobren, mnogo su doprineli da se Who Knew Jujutsu, Lulu.com, 2009. Uporedi takođe oni koji su bili neodlučni priklone sifra- grafički roman Suffrajitsu: Mrs. Pankhurst’s Amazons, francuskih poslodavaca, koji su se obogatili žetskom pokretu. Tony Wolf i Joao Vieira, Jet City Comics, Tacoma (Washington), 2015. putem kolaboracije sa nemačkim okupatorom, Nakon što je Ujedinjeno Kraljevstvo (3) Uporedi: Suzanne Bernard, Qiu Jin. Féministe, poète et révolutionnaire, Le Temps des cerises, Montrej, 2006. ušlo u rat sa Nemačkom, Emili Pank- (4) Irene Zeilinger, Non c’est non, Zones, Pariz, 2008. postavivši tako osnove modernog radnog prava herst je odlučila da prekine akcije WSPU, 18 le monde diplomatique Nedeljnik

Najslabiji su uvek oni koji ispaštaju.“ bi da ugroze kompaniju, takođe je utvr- Uprkos ovakvim i sličnim argumentativ- đeno. Tako je u januaru 2008. uveden nim poletima, zakon je usvojen. ugovorni prestanak koji nije zahtevao Od 26. maja 1864. godine ukinuto je nikakve formalne sazive, navođenje otka- udruživanje kao krivično delo i time je znog razloga niti mogućnost suđenja pred okončano kažnjavanje štrajkova. Dozvo- industrijskim tribunalom – ništa, osim ljeno je osnivanje sindikata putem akta što je pokazivao na nedostatak pristanka iz 21. marta 1884, ali tek je 1968. sindikat druge strane. Rezultat toga: rekordni broj ušao u biznis putem lokalnih sindikal- dogovorenih prekida radnog odnosa nih jedinica. Međutim, još uvek su vlada- između poslodavca i zaposlenog svake vina imovinskih prava i „pravilo uglja“ godine (više od milion u 2014) i smanje- gospodari kuće. nje zapošljavanja na neodređeno vreme Gotovo čitav vek posle Revolucije, zakon kojim bi se to nadoknadilo. (7) Naprotiv, donet 10. maja 1874. zabranio je u potpu- ono je zamenjeno ugovorima na odre- nosti zapošljavanje dece mlađe od dvana- đeno vreme pod kojima radi 85% zapo- est godina. Te je godine prvi put ujedno slenih. U pogledu komplikovanijih sluča- osnovana i Inspekcija rada. Dve decenije jeva, pojavila se nova stvar na radaru: kasnije, zakon donet 12. juna 1893. zahte- zameniti ih ugovorima o angažovanju, vao je od poslodavaca da poštuju zdrav- takođe prekarnim, ali dosta dužim od stvene i bezbednosne procedure u fabri- rada na određeno vreme. kama i preduzećima... Potom, 9. aprila 1898, U medijima, šefovi bombarduju govo- nesreće na radu postaju prepoznate kao ESTELLE LAGARDE – „Ponedeljak ujutro“ www.estellelagarde.com rima gde insistiraju na tome da žele manje takve i zakonom se osniva sistem „striktne zakona, dok s druge strane pozivaju i odgovornosti“ poslodavca. Naknada za je prepoznala da je ugovor kojim se rad Slično, članovi koji se tiču radnog dobijaju jaku državnu zaštitu kada dođe nesreću se obezbeđuje u zamenu za odre- smatrao robom izazvao rat, kako otkriva vremena i naknade regrupisani su u do pitanja o potvrdi njihovih planova za đeni stepen imuniteta poslodavca. Alen Supjot, profesor na Kolaž de Fransu, trećem delu. Ukupno 210 članova posve- otpremnine: zakonom donetim 13. juna Međutim, u tim godinama industrijske u svojoj knjizi L’Esprit de Philadelphie. (4) ćenih radnom vremenu suštinski se ne 2014, regionalne kancelarije preduzeća, revolucije, trka za povećanje produktiv- Međutim, tokom osamdesetih i devede- primenjuju na „neuspešne sporazume konkurencije, potrošnje, rada i zapošlja- nosti nastavila je da ubija. Prilikom kata- setih godina 20. veka, dva udružena faktora određenih grana ili preduzeća“. Oni koji vanja (Direccte) akreditovane su u rekord- strofe u rudniku Kurijer, 10. marta 1906, dovešće do promene: liberalna kontrare- se bave platama odnose se isključivo na nom roku (dvadeset jedan dan nakon što stradalo je više od hiljadu radnika. Štraj- volucija koju će sprovesti Ronald Regan minimalnu nadnicu i zaštitu nadnice (npr. je poslodavac podneo zahtev), a sudija kovi koji su usledili nametnuće napokon u SAD i Margaret Tačer u Ujedinjenom protiv oduzimanja nadnice). Konačno, nije imao pravo da se meša. Kristalno je pravo na nedeljni odmor (aktom od 13. Kraljevstvu, kao i nagli preokret evrop- kako je gospodin Kvinkton uvek naglaša- jasno kakav oštar zakon je u pitanju... jula 1906). Daleko od toga da ometa zapo- skih zemalja od država blagostanja ka trži- vao, četvrti deo, vezan za zdravlje i bezbed- Nasilje ideološke borbe i nejedna- šljavanja, zakon o radu spasava živote, šnoj ekonomiji. Takva istorijska situacija nost radnika, ima čak 2.500 članova. Može kost snaga generalno vode do usvajanja toliko je prosto. dovešće do toga da solidarnost izgrađi- li biti da u ovom grmu leži zec kada se defanzivne pozicije, premda je napre- Tokom 1918, nakon demobilizacije i vanu nakon Drugog svetskog rata zamene govori o gojaznosti koja je toliko nepodno- dak još moguć. Neki uzdižu kolektivne povratka sa fronta, raste broj onih koji traže tržišne dogme. Tako je došlo do onoga šljiva našim kanonima lepote? pregovore, suprotstavljajući ih „socijal- zaposlenje i javlja se pretnja nezaposleno- što Supjot naziva „velikim preokretom“. Ovde je najčešće reč o veoma specifič- nom dijalogu“ o svim pitanjima – no, ima sti. Pod pritiskom, vlada prihvata da smanji Svakako, kontrarevolucija u Francuskoj nim tehničkim uslovima za sprovođenje li to smisla u trenutku kada su sindikati broj radnih sati na osam sati dnevno, šest traje mnogo duže nego njeno sprovođenje jedne ili druge aktivnosti, poput člana o toliko slabi? Oni neće dovesti do boljeg dana u nedelji (akt od 23. aprila 1919), kako u anglosaksonskim zemljama, međutim, „zaštiti od hemijskih rizika“: „Koncen- razumevanja zakona, već do njegove frag- bi pospešila otvaranje novih radnih mesta. sve naredne vlade još nisu odustale od nje. tracije agensa u atmosferi radnog mesta mentacije, kao i obilne sudske prakse. Eksperiment je išao po principu: „Radimo Ovo kratko istorijsko povlačenje predstavljenih u sledećoj tablici ne smeju I, suprotno onome u šta nas ubeđuju manje da bismo radili svi.“ omogućilo je da procenimo ništavnost da pređu zonu disanja radnika u sledećim Robert Badinter i Antoan Lion-Ken u Potpisani 7. juna 1936. godine, između simplifikatorskog diskursa pojedinih vrednostima [kako je ovde definisano].“ svojoj knjizi Le travail et la loi, nikakva uprave i Generalne konfederacije rada novinara, kao što je na primer David Sledi pozamašna lista otrovnih hemika- veza između zaštite radnika i stope neza- (GKR), pod pokroviteljstvom vlade Pužadas koji je, tokom vesti na televi- lija, poput acetona ili hlorobenzola. Da li poslenosti nikada nije potvrđena. Narodnog fronta koju je vodio Leon ziji France 2, 8. decembra 2015, „rasko- treba da uklonimo ovakve zabrane? Profesor radnog prava Paskal Lokjeć Blum, Matinjonski sporazumi ostaće madao“ ispred sebe tešku zapreminu ističe da ove polemike ukazuju na u pamćenju. Oni su uneti u zakon koji „našeg poznatog zakona o radu, teškog Bajka stara trideset godina „duboku promenu u problematici je radno vreme prepravio tako da traje gotovo jednu i po kilu“. (5) U društvu U stvarnosti, oni koji se žale na uveća- radnog zakonodavstva“. Ono je sada, najviše 40 sati nedeljno i da radnici imaju u kojem vlada kult mršavosti i gde ona vanje teksta su za to sami zaslužni budući kako kaže, „napustilo opoziciju između pravo na dve plaćene nedelje odmora. simboliše dobro zdravlje, često korišćen da su još od kraja devedesetih poslodavci radnika i poslodavaca u korist opozicije Prvi put, život više nije morao da se svodi termin „gojazno“ nije tako nevin: njime zahtevali i dobijali derogaciju za dero- između radnika i nezaposlenih, između na otuđenost u radu, počeo je da se otvora se ukazuje na to da ne samo što je zakon gacijom, i koliko su hteli dodatnih stra- prekarnih i stalnih radnika“. (8) U ovoj možda i za nešto drugo. o radu težak već je i bolestan. nica. Kada je u pitanju ideja o tome da je utakmici gube i zaposleni, i nezaposleni, Nakon užasa rata, u razorenoj i unište- Ofanziva na zakon o radu teži da uništi današnje otpuštanje sutrašnje zapošljava- i prekarni radnici. noj državi, muškarci i žene iz oslobodi- njegove bazične principe, koji još uvek nje, ima već trideset godina od kada je ta RAŠEL SADA je advokat u pariskom birou, specijalista za lačke borbe iskoristili su slabu poziciju donekle ublažavaju logiku ultraliberali- bajka puštena u etar. Već je u toku osam- zakon o radu i socijalnu zaštitu. Zajedno za Mari Peze napisao je Travailler à armes égales, Pearson France, Montrej, 2012. poslodavaca, koji su se obogatili putem zma. Budući da se kritike ispostavljaju iz desetih Ivon Getaz, predsednik Nacio- (1) Le Šapeljeovim zakonom su zabranjeni štrajkovi pariskim kolaboracije sa nemačkim okupato- pogrešnih razloga, one mogu biti zasno- nalnog saveta francuskih poslodavaca radnicima koji su bili nezadovoljni niskim nadnicama, kao i sve vrste radničkih organizacija. Njime su propisane rom, postavivši tako osnove modernog vane samo na lažima. Patrik Kvinkton, (NSFP) – pretka Pokreta preduzeća Fran- svirepe kazne za vođe štrajkova i one koji su u njima radnog prava: radničke savete, socijalnu državni savetnik, bivši inspektor rada cuske (PPF), koji danas vodi njegov sin, učestvovali. (Prim. prev.) (2) Nakon nekoliko peticija kojima su zahtevani propisi o sigurnost (3), medicinu rada, higijenske i i član grupe koja je tokom 2008. radila Pjer Getaz – zahtevao i dobio ukidanje dečjem radu, Akademija moralnih nauka je 1835. rešila bezbednosne komisije, fondove za neza- na željenoj izmeni zakona predsednika administrativne potvrde o otkazu. Jasno i da se posveti toj temi i imenovala je dva istražitelja: Luj Fransoa Benoastona de Šatonefa i Luja Renea Viljermea. poslene i minimalnu platu. Nikole Sarkozija, rekao je da ukoliko dođe glasno je tvrdio da ukoliko kompanije ne (3) Vidi: Bernard Friot i Christine Jakse, „Une autre histoire Ovi principi nisu nastali samo u glavi to toga da broj članova bude povećan, to zapošljavaju, to je usled toga što moraju da de la Sécurité sociale“, Le Monde diplomatique, decembar 2015. nekih prosvećenih komunista ili golista. je u nameri da se „sprovede princip da traže od inspektora rada potvrdu o otkazu. (4) Alain Supiot, L’Esprit de Philadelphie. La justice sociale Filadelfijska deklaracija doneta 10. maja svaki od njih, da bi bio razumljiv, ne sme Od 1986. potvrda više nije potrebna... ali face au marché total, Seuil, Pariz, 2010. (5) Vidi: Gilles Balbastre, „Combien de pages valezvous?“, Le 1944, jednoglasno usvojena od Međuna- da sadrži nijednu odredbu“. (6) A ukoliko zapošljavanja nisu obezbeđena. Monde diplomatique, novembar 2014. rodne organizacije rada (MOR), u svom dođe do toga da zakon ima mnogo delova, U dvehiljaditim, odlučeno je da je deo (6) Patrick Quinqueton, „Le code du travail méritet-il d’être brûlé?“, Semaine sociale Lamy, br. 1684, Pariz, 2. jul 2015. prvom članu proklamovala je da „rad nije to je upravo zato da svi mogu da rade na zakona koji se odnosi na otkaze suviše (7) Vidi: Céline Mouzon, „Rupture conventionnelle, virer sans roba“, a u drugom da „trajni mir može da svoj način, bez obzira na to da li su poslo- komplikovan jer je zahtevao obavezan licencier“, Le Monde diplomatique, januar 2013. (8) Pascal Lokiec, Il faut sauver le droit du travail!, Odile se uspostavi jedino na osnovu socijalne davci, upravnici malih i srednjih predu- razgovor i pisanu izjavu o otkaznom Jacob, Pariz, 2015. pravde“. Međunarodna organizacija rada zeća (MSP) ili veće grupe. razlogu. Pravni rizici po poslodavce mogli februar 2016. le monde diplomatique 19

TEOLOGIJA OSLOBOĐENJA, ISLAMIZAM... Da li religija može služiti društvenom progresu?

PIŠE ŽILBER AŠKAR

Dok je ateizam meta napada vernika, a religija brojnih laika, emancipatorske borbe su uspele da ujedine one koji su verovali u Boga i one koji nisu, naročito u Latinskoj Americi, zahvaljujući teologiji oslobođenja. Međutim, ovakva vrsta saveza deluje nezamislivo kada je reč o ultraortodoksnim pristalicama islamske politike. Zašto je tako?

Činjenica da religija još uvek preži- počev od ranih šezdesetih godina 20. veka, stavljen na užasne muke od strane trenut- vljava na pragu petog veka nakon i pokrenuta Kubanskom revolucijom. nih moćnika. Ovaj program ne priziva čak naučne revolucije a priori predsta- Ključna razlika između ovog modernog ni bilo kakav oblik javnog vlasništva, kao vlja zagonetku za svakog ko se prikla- talasa radikalizacije i pokreta german- što je unekoliko bio slučaj sa ustankom nja pozitivističkoj viziji sveta. Ali skih seljaka koji je analizirao Engels leži germanskih seljaka u 16. veku. iako je religija sve do našeg doba istra- u činjenici da se, u slučaju latinoamerič- Ono što je islamskim fundamentali- jala kao deo dominantne ideologije, kog konteksta, hrišćanska struja „komu- stima međusobno zajedničko je pre svega ona takođe, u podjednakoj meri, proi- nističkog“ utopizma nije toliko spajala odlučnost da se izgradi srednjovekovni zvodi borbene ideologije koje ospora- sa nostalgijom za oblicima zajednič- model klasne vladavine, nekada „realno vaju društvene ili političke odnose koji kog života iz prošlosti (čak i ako je bilo postojeći“, premda mitologizovan; model su na snazi. Sa neospornim uspehom. moguće pronaći takvu dimenziju kod koji se pojavio pre nešto manje od četrna- Dve među ovim ideologijama poja- urođeničkih naroda) koliko sa savreme- est vekova i čiji je osnivač – trgovac koji vile su se u poslednjih nekoliko dece- nim socijalističkim težnjama, poput onih je postao prorok, ratni velikaš i graditelj nija: hrišćanska teologija oslobođenja i koje su održavali latinoamerički revoluci- države i carstva – umro na vrhuncu svoje islamski fundamentalizam. onarni marksisti. političke moći. Kao i svaki pokušaj restau- racije društvene i političke strukture stare Korelacija između snažnog uspona Na ruševinama levice više vekova, projekat islamskog funda- svakog od ovih pokreta i sudbine Islamski fundamentalizam je, sa druge mentalizma nužno postaje ekvivalentan sekularne levice u dotičnim regijama strane, iznikao na raspadajućem lešu reakcionarnoj utopiji. ukazuje na njihove specifične osobine. progresivnog pokreta. Početkom sedam- Ovaj projekat je izbor po srodnosti sa Dok je sudbina teologije oslobođenja desetih godina 20. veka radikalni naciona- ultraortodoksnim islamom – trenutno tesno povezana sa sekularnom levicom lizam čiji su nosioci bili pripadnici srednje uz podršku saudijskog kraljevstva – u Latinskoj Americi – gde funkcioniše klase doživeo je suton; suton simbolično dominantnom strujom musliman- kao sastavni deo levice uopšte, te se na obeležen smrću Gamala Abdela Nasera GUY FERRER – „Kardinal“ ske religije (4). Tamošnji islam podstiče taj način i doživljava – islamski funda- 1970. godine, tri godine nakon njegovog doslovni pristup religiji svojim nejed- mentalizam razvio se u većini zemalja poraza od Izraela u Šestodnevnom ratu. U nakim kultom Kurana, shvaćenog kao sa većinskim muslimanskim stanovni- međuvremenu, reakcionarne snage koje Uočavanje izbora konačna božanska reč. Ono što je danas štvom kao protivnikom. On je odmenio koriste islam kao ideološki barjak šire se po srodnosti za većinu drugih religija koliko preroga- levicu u pokušaju da kanališe pobunu najvećim brojem zemalja sa većinskim tiv fundamentalizma toliko i manjinska protiv onoga što Karl Marks naziva muslimanskim stanovništvom, raspiru- između hrišćanstva struja – doktrina koja se u osnovi zalaže „istinskom bedom“, kao i protiv države i jući plamen fundamentalizma i spalju- i socijalizma ne bi za sprovođenje doslovno protumače- društva koji se smatraju odgovornim za jući u isto vreme ostatke levice. Popunja- nih verskih spisa i propisa – u kontek- nju. Ove oprečne korelacije – pozitivna vajući prazninu stvorenu propašću poto- trebalo da navede na stu institucionalnog islama igra odlu- u prvom, negativna u drugom slučaju – njih, fundamentalizam nije oklevao da u pomisao da je istorijsko čujuću ulogu. Usled specifičnog istorij- ukazuju na duboku razliku između ovih podjednakoj meri postane glavna tenden- skog sadržaja spisa kojih nastoji da se dvaju istorijskih pokreta. cija izrazito snažnog opiranja zapadnoj hrišćanstvo u osnovi pridržava, ultraortodoksni islam naro- Teologija oslobođenja pruža najizra- dominaciji – sklonosti koju je pokazivao bilo socijalističko. čito insistira na doktrinama čije sprovo- zitiju savremenu manifestaciju onoga od samog početka, ali koja je bila potisnuta đenje i saobražavanje veri podrazumeva što Mišel Levi, služeći se pojmom koji je tokom sekularne nacionalističke ere. Takvo esencijalističko vlast zasnovanu na islamu, budući da je skovao Maks Veber, naziva „izborom po Žestoko opiranje zapadnoj domina- tumačenje bilo bi i sam Prorok taj koji se žestoko borio da srodnosti“ između hrišćanstva i socijali- ciji iznova je prevladalo u krilu šiitskog uspostavi takvu državu. Iz istog razloga, zma (1). Još preciznije, izbor po srodno- islama nakon Islamske revolucije 1979. apsurdno on posebno favorizuje oružanu borbu sti o kome je ovde reč približava nasleđe u Iranu, i izbilo u prvi plan u okviru protiv svake neislamske dominacije, ranog hrišćanstva – čija je iskorenje- sunitskog islama početkom devedesetih Islamska Republika Iran, dok Al Kaida pozivajući se na istoriju i na rat koji je nost omogućila da hrišćanstvo postane godina 20. veka, kada su oružani odredi i organizacija Islamske države predsta- islam vodio protiv ostalih veroispovesti institucionalizovana ideologija posto- fundamentalista iz borbe protiv Sovjet- vljaju ključni element kod sunita. u doba svog širenja. jeće društvene dominacije – i „komu- skog Saveza prešli u borbu protiv Sjedi- Sve struje islamskog fundamentalizma Priznanje da postoji izbor po srodnosti nističkog“ utopizma. (2) Teolog Tomas njenih Američkih Država. Taj preokret su u podjednakoj meri posvećene nečemu između ultraortodoksnog islama i sred- Mincer je 1524–1525. godine na sličan uspeo je da porazi i uništi prve, kao i da što možemo okarakterisati kao srednjove- njovekovnog reakcionarnog utopizma, način formulisao plan pobune german- izazove potonji vojni povratak drugih na kovnu reakcionarnu utopiju, tj. projekat nakon što smo istakli onaj koji ujedi- skih seljaka služeći se hrišćanskom reto- prostor Bliskog istoka. zamišljenog i mitskog društva koje nije njuje rano hrišćanstvo i „komunistički“ rikom, što je Fridrih Engels 1850. godine Tako je došlo do toga da dva tipa funda- okrenuto ka budućnosti, već ka prošlosti. utopizam, ne predstavlja vrednosni sud, opisao kao „imaginativni nagoveštaj mentalizma koegzistiraju širom ogro- Sve one teže da iznova uspostave državu i već uvid komparativne istorijske sociolo- komunizma“. (3) mnog geografskog prostora koji zauzi- društvo iz mitologizovane islamske drev- gije ovih dveju religija. Uostalom, prepo- Isti ovaj izbor po srodnosti objašnjava maju zemlje sa većinskim musliman- nosti. Čineći to, one dele jasnu premisu sa znavanje njihovih izbora po srodnosti kako je došlo do toga da globalni talas skim stanovništvom – jedan koji karak- hrišćanskom teologijom oslobođenja, onu nipošto ne znači da u svakoj od njih ne političke radikalizacije ulevo, koji je zapo- teriše saradnja sa zapadnim interesima i koja se odnosi na rano hrišćanstvo. Među- postoje suprotne tendencije. Hrišćan- čeo šezdesetih godina 20. veka, delimično drugi čuven po neprijateljskom odnosu tim, program islamskih fundamentalista stvo je takođe, još od svojih početaka, usvoji hrišćansku dimenziju – prven- prema njima. Bastion prvog tipa je Saudij- ne sastoji se od skupa idealističkih prin- integrisalo težnje koje su pospešivale stveno u „perifernim“ zemljama čije je sko Arabijsko Kraljevstvo, koje se svojim cipa koji streme „komunizmu ljubavi“ i različite vrste reakcionarnih doktrina i većinsko stanovništvo bilo hrišćansko, mračnjaštvom ističe u odnosu na sve koji izviru iz potlačene zajednice siroma- fundamentalizma. I obratno, islamski siromašno i potlačeno. To se može uočiti ostale islamske države. Bastion antizapad- šnih koji žive na rubovima sopstvenog spisi sadrže neke tragove egalitarizma iz u Latinskoj Americi, gde je radikalizacija, njačkog šiitskog fundamentalizma jeste društva, zajednice čiji je osnivač morao biti doba u kome su prvi muslimani činili 20 le monde diplomatique Nedeljnik

LEVI ODGOVOR NA JAČANJE EKSTREMIZMA U SVETU Čega je danas antifašizam ime?

PIŠE MILICA POPOVIĆ

Senzacionalistički medijski naslovi, jačanje državnih službi bezbednosti i informisanja, zatvaranje granica pred izbeglicama i podsticanje kulture straha dominantni su diskurs desnih politika Zapada. U međuvremenu, zapadna levica kroz kritiku neoliberalnih i neoimperijalističkih politika i svetske nejednakosti, pokušava da iznađe svoj put i ponudi drugačije odgovore u analizi uspona ekstremizma u svetu kome svedočimo. No, smatrajući da se ti isti levi diskursi neretko nalaze zarobljeni u iste matrice koje liberalni diskurs GUY FERRER – „Saputnici“ nudi, otvaramo pitanje da li je levici ipak potrebno, više nego ikada, da nastupi odlučno iza univerzalnih principa antifašizma i sekularizma potlačenu zajednicu, tragove koji su unutar muslimanskih zajedinica, kao i upotrebljavani radi formulisanja „socija- zbog čega je tako lako odmenio levicu u lističkih“ verzija islama. oličenju pobune protiv zapadne domina- Nakon napada u Parizu, rat koji se diskurs je u opštoj konfuziji još jedanput Pored toga, činjenica da je bilo raznih cije i reakcionarnih društvenih odnosa. odavno vodi je postao bliži evropskom dokazao nedostatak zajedničkog osnov- izbora po srodnosti u hrišćanstvu i u Površna orijentalistička predstava, danas stanovništvu, ako ne i konačno stva- nog pojmovnog aparata. Ne razdvajajući islamu ne znači da je istorijski razvoj široko rasprostranjena, po kojoj je islam- ran. Suočeni sa sada već kontinuira- pojmove i fenomene proletarijata, preka- svake od ovih religija prirodno sledio sklo- ski fundamentalizam aistorijski i „urođen“ nom terorističkom pretnjom, uz priliv rijata, nacionalizma, fundamentalizma nosti njenog specifičnog izbora po srod- muslimanima, povrh toga je i potpuno izbeglica, javni prostor je postao polje i terorizma, čitanje ovakvog diskursa nosti. Ovaj razvoj se, naravno, prilagođa- besmislena. Stoga što zanemaruje elemen- debate, no nikako još uvek i konstruk- nas navodi na shvatanje da se terorizam vao realnom ustrojstvu klasnog društva tarne činjenice. Tako je, na primer, pre tivnog dijaloga, o mogućim uzrocima, smatra (pod)razumevajućim kao neka- sa kojom je svaka od njih bila povezana – nekoliko decenija, jedna od najvažnijih posledicama i strategijama odbrane kav autentični glas današnjeg proletari- ustrojstvu ekstremno različitom od izvor- komunističkih partija na svetu, partija od navedenih problema. Dok državne jata Trećeg sveta. nog društvenog stanja u slučaju hrišćan- koja je zvanično zagovarala ateizam, bila političke elite nude već uobičajene Zašto ovakva leva pozicija maši stva, a manje u slučaju islama. Tokom aktivna u zemlji koja broji najviše pripad- odgovore uvođenja nedemokratskih poentu? Zato što reprezentuje suštinsku više vekova, „realno postojeće“ istorij- nika islamske veroispovesti: Indoneziji. Sa kontrola, vanrednih stanja, i nesuvi- orijentalističku poziciju ukidanja poli- sko hrišćanstvo bilo je manje progre- ovom partijom su se 1965. godine krvavo slih mera poput francuskog predloga tičkog subjektiviteta i kako nam Žižek sivno od „realno postojećeg“ istorijskog obračunale indonežanske vojne trupe oduzimanja državljanstva osuđenim govori, ovakav antirasizam predstavlja islama. U naše vreme se, u okviru Kato- uz podršku SAD. Drugi primer: krajem teroristima koji imaju dvojno drža- samo prikriveni rasizam. (1) ličke crkve, odvija oštra borba između pedesetih i početkom šezdesetih godina vljanstvo, zbog čega je na kraju i mini- Najpre, upada se u identičnu zamku dominantne reakcionarne struje koju 20. veka, vodećom političkom organiza- starka pravde Kristijan Tobira podnela generalizacije i kulturne esencijalizacije zastupaju Jozef Racinger (bivši papa Bene- cijom u Iraku, naročito među šiitima na ostavku 27. januara ove godine, senza- nekakvog „arapskog“ naroda. Ili još gore dikt XVI) i njegovi istomišljenici, sa jedne jugu zemlje, nije upravljao nijedan vernik, cionalizam medija buja podgreva- „muslimanskog“. Odbranom islama kao strane, i pobornika teologije oslobođenja, već takođe komunistička partija. Štaviše, jući rasističke tendencije i snagu „religije mira“, napadom na „fetišizirani“ kojima je radikalizacija levice u Latinskoj Naser, koji je 1961. godine predvodio „soci- ekstremno desničarskih političkih sekularizam, kao da se smatra nekompa- Americi donela nove podsticaje, sa druge. jalistički“ prevrat u Egiptu, bio je iskreni stranaka i pokreta koji su sad već svuda tibilnim osuditi islamofobične državne Uočavanje izbora po srodnosti između vernik i poslušni musliman, iako je morao u Evropi u usponu. Ključna reč javnog politike ili rasističke proglase i programe hrišćanstva i socijalizma ne bi trebalo da postane najljući neprijatelj fundamen- diskursa je islamski fundamentalizam. radikalno desničarskih političkih partija i da navede na pomisao da je istorijsko talista. Uticaj koji je imao na vrhuncu svog istovremeno, osuditi terorizam i islamski hrišćanstvo u osnovi bilo socijalističko. ugleda u arapskim zemljama i šire još uvek Dok francuski premijer Manuel Vals, fundamentalizam. Ovakav simplifikujući, Takvo esencijalističko tumačenje bilo bi je neprevaziđen. desničar koji je svoj politički uspeh ostva- a duboko i paternalistički, stav ukida svaki apsurdno. Isto tako, prepoznavanje izbora Shodno tome, svaku upotrebu islama, rio unutar Socijalističke partije, odbija da politički subjektivitet prekarijatu i prole- po srodnosti između islamskog korpusa kao i ma koje druge religije, nužno razgovara o uzrocima i povodima terori- tarijatu Trećeg sveta kao i diskriminisa- i reakcionarnog srednjovekovnog utopi- je smestiti u konkretne političke i zma, disonantni glasovi evropske levice nim imigrantskim zajednicama u samim zma našeg doba, koje poprima oblik islam- društvene okolnosti, baš kao što je važno mahom ukazuju na zapadnu neolibe- evropskim državama, praktično tvrdeći skog fundamentalizma, nipošto ne treba da napraviti jasnu razliku između islama ralnu kapitalističku hegemoniju kao da je njihov jedini odgovor terorizam i vodi pomisli da je istorijski islam bio esen- kao ideološkog instrumenta vladajuće glavnog krivca. Bez ozbiljnijeg i dubljeg samim tim im oduzimajući svaki eman- cijalno fundamentalistički – on to svakako klase, sa jedne, i islama kao identitet- istraživanja uzroka Islamske države i cipatorni potencijal. Dalje, zanemarujući nije bio! – ili da su muslimani osuđeni da skog obeležja podređene manjine (npr. u pratećeg terorizma, dva naizgled suprot- leve, sekularne i progresivne glasove tih potpadnu pod uticaj fundamentalizma, zapadnim zemljama), sa druge strane. stavljena pristupa postaju ipak samo dve istih područja o kojima se govori, evrop- ma kakve da su istorijske okolnosti u pita- Ipak, ideološka borba protiv islam- strane istog diskursa. ska levica želi govoriti u njihovo ime. nju. Ali i u slučaju (izvornog) hrišćanstva skog fundamentalizma – protiv njego- Religijski fundamentalizam nikako i u slučaju islama (zasnovanog na doslov- vih društvenih, etičkih i političkih ideja, Progovoriti o fašizmu ne predstavlja nekakav subverzivni nom čitanju svetih spisa), ovo znanje pred- a ne protiv duhovnih načela islama kao Reakcije koje smo mogli ispratiti na otpor već deluje u partnerskom odnosu stavlja jedan od ključeva za razumevanje religije – morala bi da ostane jedan od društvenim mrežama u Srbiji nakon sa zapadnim hegemonističkim tenden- različitih istorijskih upotreba obeju reli- prioriteta zagovornika progresa u okviru napada 13. novembra, mogle bi se pode- cijama u jačanju Hantingtonove ideje o gija, kao i simbol pobune. muslimanskih zajednica. Premalo je liti u dve osnovne kategorije: „sukobu civilizacija“, za koju danas jasno Ono nam omogućava da razumemo toga što bi se, naprotiv, moglo zameriti a) parole nacionalističkih desničar- možemo reći da je predstavljala program kako je hrišćanska teologija oslobođe- društvenim, etičkim i političkim idejama skih pozicija tipa „A setite se kako su oni budućeg pravca spoljne politike SAD i nja mogla postati tako važan element svojstvenim hrišćanskoj teologiji oslo- (Zapad) nas bombardovali!“, zapadnog sveta negoli nekakvu politiko- latinoameričke levice, dok su svi poku- bođenja – izuzev priklanjanja opštem b) uzvici sa levih pozicija o opravda- lošku teoriju. šaji da se stvori islamska verzija ove iste hrišćanskom tabuu abortusa – što važi i nosti gneva „arapskih islamskih terori- Islamska država upotrebu nasilja jasno teologije ostali marginalizovani. Ono za okorele ateiste sa radikalne levice. sta“ kao proizvoda hegemonih zapadnih ideološki određuje i u svojim okvirima, nam ujedno pomaže da uvidimo zašto politika. pretenduje na hegemonu totalitarnu ŽILBER AŠKAR je autor studije Marxisme, orientalisme, je islamski fundamentalizam u naše cosmopolitisme, Actes Sud, Arles, 2015, iz koje je tekst preuzet Uz prvi utisak podjednakog nedostatka poziciju očuvanja (ili osvajanja) moći, vreme uspeo da zadobije ogroman značaj i prilagođen za štampu. empatije i humane solidarnosti, levi svesrdno se uključivši u profitabilnu februar 2016. le monde diplomatique 21

Jedan od mogućih izlaza iz tog diskursa sekularnog pozicioniranja, tišina je samo nam nudi Filip Balunović u ideji „decen- ustupila javni prostor upravo toj drugoj tralizovane subverzije“. (3) Baluno- strani novčića savremenog fašizma – vić otpor podrazumeva kroz lokalne rasističkim desničarskim diskursima direktne akcije stanovništva i povezi- mržnje. Jedan u nizu primera dogodio se vanje na nivou/nivoima zajednice koja u oktobru 2015. godine na britanskom je ugrožena. Ipak, ostaje nam pitanje univerzitetu Vorvik, kada je studentska moguće li je u globalizovanom neoli- unija zabranila nastup Marijam Nama- beralnom svetu pružati emancipovani zija, iranskog aktiviste koji se kritično otpor samo kroz „lokalne“ borbe. I šta odnosi prema islamu u ime zabrane uopšte danas znači lokalno? govora mržnje i netolerancije prema Ukoliko se vratimo početnoj temi tero- verskim zajednicama. Dok se prostor rizma Islamske države, jedini dosadašnji dijaloga ukida, organizovane ekstremno- oružani otpor pružaju Kurdi, bez ikakve desničarske formacije odgovaraju tero- ili bar svakako nedovoljne podrške zapad- rom i prebijanjem izbeglica. nog sveta, istog sveta koji svojim priori- Ne treba zaboraviti ni prazninu koju tetnim ciljem proklamuje upravo taj isti je proklamovano doba kraja ideologija rat protiv terorizma. Suštinska proble- ostavilo. Upravo istraživanja mladih matika današnjeg formiranja globalnog populacija u cilju otkrivanja uzroka progresivnog pokreta koji bi se suprotsta- ekstremizacije pokazala su da se kao vio islamo-fašizmu, podjednako kao i faši- motiv i sastavni deo upravo frustracije o zmu desničarskog rasističkog projekta u kojoj smo govorili, javlja i pitanje nedo- zemljama Evrope i Zapada, jeste nedosta- statka ideje budućnosti i mogućnosti tak univerzalnog humanističkog i nada- progresivne promene u društvu. Raspar- sve, globalnog pristupa. čavanjem radničkog pokreta u identi- Radikalni internacionalistički antifa- tetske politike svaki njegov kapacitet da šizam traži globalni levi pokret koji će ujedini različite populacije, uključujući i se, solidarno podržavajući decentralizo- imigrantske, upravo je rezultiralo krajem vani otpor, boriti protiv imperijalistič- kolektiva i gubljenjem nade. kih, fašističkih i fundamentalističkih Dok Žižek (5) ističe zahtev za prevazi- ideologija. Takav pokret bi bio dužan da laženjem izjednačavanja svake reference se povezuje i brani od kulturnih esenci- na evropsko emancipatorno nasleđe sa jalizama, makar i zaogrnutih u navodno kulturnim imperijalizmom i rasizmom, razumevanje uzroka, koji vode devalva- moramo i odstupiti od usvojenog libe- ciji subjektiviteta, kao i da se solidarno ralnog straha od nazivanja stvari pravim suprotstavlja globalnom fašizmu u svim imenom. Analizirajući dinamiku global- njegovim formama. nog neoliberalnog kapitalizma, koji Dužnost levice ostaje da se odmakne prate imperijalističke spoljne politike i od cinične i skeptične distance, kako je vojne intervencije Zapada, kulturni rela- naziva Srećko Horvat u uvodniku zbor- tivizmi samo doprinose razjedinjeno- MILADIN MILETIĆ – „Opšte vrednosti“ nika Značenje Magreba (4) koji se bavi sti globalnog proletarijata i prekarijata trgovinu resursima osvojenih područja islamo-fašizma, dešavaju se diljem planete. „arapskim prolećem“. Ta dužnost sastoji i umanjuju mogućnost novih kolektiv- sa ostatkom slobodnog tržišta neolibe- Samo u januaru smo svedočili napadima se i u hrabrom iskoraku iz kulturnog nih akcija. U trenutku naleta izbegličkog ralnog sveta. Islam, kao i svaka druga u Turskoj, Egiptu, Burkini Faso i tako relativizma koji je emanacija orijen- talasa, evropski progresivni pokreti su religija, u ovom slučaju je samo ideolo- dalje. Još 2005. godine na Svetskom soci- talističkog zapadnoliberalnog shvata- uspeli iznedriti samo pozive na individu- ška potka za projekat fašističke domina- jalnom forumu u Porto Alegreu, organi- nja da se široke mase na Bliskom istoku alne humanitarne akcije umesto kolek- cije delom sveta u novoj raspodeli kapi- zacija Žene koje žive pod šerijatskim zako- mogu mobilisati isključivo kroz religij- tivne političke zahteve – upravo u najbo- tala globalnog tržišta. Identitetski meha- nom, ukazala je na sledeće: „Fundamenta- ski fundamentalizam ili nacionalizam. ljem duhu neoliberalne strukture sveta. nizmi jačaju, a svaki odgovor dalje desni- listički teror nikako nije oruđe siromašnih Nestajanje levice na globalnom nivou Bez zauzimanja prostora javnog dija- čarske i rasističke ekstremizacije već protiv bogatih, Trećeg sveta protiv Zapada, dovelo je do fašističkog uspona, kako na loga o „teškim i škakljivim temama“, postojećih diskriminatornih društve- ljudi protiv kapitalizma. To nije legitiman Bliskom istoku tako i u Evropi. odrečnog odbacivanja kulturnih relati- nih sustava zapadnih država predstavlja odgovor koji se može podržati od strane Kada govorimo o rastu religijskog vizama i nametnutih identitetskih poli- upravo željenu posledicu akcija Islam- progresivnih snaga sveta.“ Objašnjavajući fundamentalizma, ne treba zaboraviti tika, kao i jasnog preuzimanja odgovor- ske države kao kriminalne organizacije, uzroke seksualnih napada tokom novogo- da i u ovom slučaju govorimo o global- nosti za zastupanje univerzalnih vred- kako je i definiše Gabor Balaž. (2) dišnje noći u Kelnu, uz svu mistifikaciju nom fenomenu. Napuštajući zahtev za nosti, poput antifašizma i sekularizma, O kakvim subjektivitetima govo- nejasnih i nepravovremenih informacija radikalnim sekularizmom, na primeru politika sukoba civilizacija će nesme- rimo? Ako se osvrnemo na Alana Badjua, kojima raspolažemo, rizikujemo da relati- postjugoslovenskih država, od devede- tano voditi u ratove u cilju dalje inkor- razlikujemo tri subjektiviteta: zapadni, vizujemo nasilje nad ženama u zemljama setih godina prošlog veka, svedoci smo poracije fašizma u sistem globalne subjektivitet želje za Zapadom i nihili- porekla kriminalnih izvršilaca tih napada jačanju klerikalizma i neviđenog upliva neoliberalne dominacije, a svaki progre- stički. Gorka frustracija prevodi subjek- i time, još jedanput, suštinski orijenta- religijskih struktura u javne prostore. sivni antifašistički pokret će ostati na tivitet želje za Zapadom u nihilistički i listički im oduzmemo svaki subjektivi- Od zakona o skidanju zara i feredže marginama. tako stvara armiju spremnih na osvetu i tet kao podjednako vrednih. Zašto nam je iz 1951. godine, došli smo do denacio- MILICA POPOVIĆ je politikološkinja iz Beograda, destrukciju. Na taj način, nastaje fašizam potrebno saglasje oko jasnih univerzalnih nalizacije i vraćanja imovine i javnih doktorantkinja na Univerzitetu u Ljubljani i gostujuća doktorantkinja pri Centru za istraživanje međunarodnih o kome danas govorimo kao reaktivni vrednosti levice u okviru antifašističkog prostora crkvama i uvođenja verona- odnosa (CERI) na Sciences Po u Parizu. U doktorskoj subjektivitet koji je prilagođen i saglasan radikalno internacionalističkog pokreta? uke u školama, kao i svakodnevnog krše- tezi, pod komentorstvom profesora Mitje Velikonje i Žaka Rupnika, bavi se teorijom sećanja i pitanjem prenošenja sa trenutnom neoliberalnom kapitali- nja principa sekularizma u državama subverzivnog potencijala jugonostalgije u političko polje u stičkom strukturom sveta. Islam postaje Antifašistički u kojima, poput Srbije, državne uprave postjugoslovenskim državama. (1) Žižek, Slavoj, In the Wake of Paris Attacks the Left oruđe fašizma, a ne obrnuto. radikalni internacionalizam redovno u svojim prostorijama obavljaju Must Embrace Its Radical Western Roots, novembar Badju definiše moderni fašizam kao kao odgovor verske obrede. 2015, http://inthesetimes.com/article/18605/breaking- the-taboos-in-the-wake-of-paris-attacks-the-left-must- poriv za smrti artikulisanim jezikom Dok u Hrvatskoj trenutni ministar Današnji liberalni diskursi pod paro- embrace-its. identiteta i upravo se u tu zamku upada kulture smatra antifašizam „floskulom“, lom zabrane širenja mržnje i netoleran- (2) Balaž, Gabor, Izveštaj o građanskom ratu, jun 2015, http:// gerusija.com/gabor-balaz-izvestaj-o-gradanskom-ratu/. pokušamo li da izbegnemo radikalno borba protiv fašizma ostaje jedini suštin- cije i uvedenim strahom od javne reči (3) Balunović, Filip, Blog Levo Smetalo, januar 2015, http:// internacionalističku poziciju. Kao što se ski emancipatorni i progresivni odgo- otvorili su prostor za diktaturu tišine filipbalunovic.blogspot.com/2015/01/koliko-je-samo- tesko-zauzeti-ispravan.html. i ukazivalo nakon napada u Parizu, tero- vor danas. Takav antifašistički subjekt bi o „teškim temama“, te se i sama levica (4) Horvat, Srećko (ur.), Značenje Magreba, Fraktura, Zagreb, ristički napadi u ime ideologije Islam- postao četvrti subjektivitet današnjice, kloni ovog „minskog polja“. Međutim, 2011. ske države ili drugih frakcija/organizacija govori Badju. ukidanjem dijaloga i nedostatkom jasnog (5) Žižek, Slavoj, ibid. 22 le monde diplomatique Nedeljnik

TEGOBE NEDOVRŠENE DRŽAVE Sport, novo oružje na Kosovu

PIŠE FLORIJAN GOTIJE

Od proglašenja nezavisnosti 2008. Kosovo pokušava da dokaže da je održivo i legitimno kao teritorijalna jedinica. Ipak ta regija prožeta korupcijom i održiva usled jakog priliva stranih sredstava nailazi na velike probleme u pokušaju da dobije puno međunarodno priznanje. Tako se pojavila mogućnost da se sport iskoristi u ove svrhe

Kosovo je priznato od više od sto zemalja članica UN. To znači da je njegovo postoja- nje u međunarodnom poretku daleko od osiguranog, što je posebno očigledno kada se uzme u obzir da pet zemalja članica EU nije priznalo njegovu nezavisnost. Prošlog novembra je na primer Kosovo naišlo na probleme pri učlanjivanju u UNESKO (Obrazovnu, naučnu i kulturnu orga- nizaciju UN), jer nije moglo da dobije podršku dve trećine zemalja članica. Sa druge strane, sličnih problema nije bilo u slučaju učlanjivanja u Međunarodni olim- pijski komitet (MOK), što je obavljeno ARMEND 9. decembra 2014. godine. Kako je MOK NIMANI dobio poziciju posmatrača u UN 2009, – fotografije zastupnici Kosova su počeli da traže način sa meča Kosovo–Haiti da se iskoristi sport u borbi za priznanje. U sportskim institucijama došlo je do anta- gonizma između dva diskursa od kojih je jedan za ovu nameru, a drugi protiv nje.

„Mi se bavimo sportom a ne politikom“, insistira Besim Hasani, predsednik Naci- onalnog olimpijskog komiteta Kosova. Prema njegovom mišljenju, situacija je malo opuštenija od trenutka kada je njegova zemlja prihvaćena kao 205. članica Među- osnova za svoju tvrdnju, on ukazuje kako su poput Švajcarske i Albanije izgubiti odre- budem borila, pokušaću da ne mislim na narodnog i 50. članica Evropskog olimpij- Srbi preuzeli FIBA i kako je Borislav Stanko- đeni broj igrača kao što su Hedran Šakiri, sve Albance koji od mene očekuju da pobe- skog komiteta. U junu 2015. kosovski sporti- vić od 1976. do 2002. bio na poziciji general- Granit Haka, Valon Behrami i Lorik Kana. dim. To je predstavljalo veliki pritisak u sti su mogli da prošetaju ispod svoje zastave nog sekretara FIBA, da bi posle bio na pozi- Slično tome, skijaš iz slovenačkog i rvač Londonu 2012. Kada učestvujem na takmi- u Bakuu u Azerbejdžanu na prvim Evrop- ciji emeritiranog generalnog sekretara. iz albanskog tima su već najavili da će se čenju, skoro nikada ne mislim o protivniku. skim igrama. To je bio kraj jednog puta koji Posle rata i zapadne intervenicije 1999. takmičiti pod zastavom Kosova. Mislim o svemu drugom. Ovoga puta ću je započet kada je 1992. stvoren Nacionalni Srbija nije priznala nezavisnost nekada- „Kosovari slave verovatno najvažniji doga- probati da ispraznim glavu.“ olimpijski komitet Kosova i kada je Ibra- šnje pokrajine nad kojom i dalje preten- đaj od proglašenja nezavisnosti“, ocenjuje Sportske organizacije očekuju da će pasoši him Rugova, kasnije predsednik samopro- duje. Godine 2008. Srbija je lobirala u FIFA Petri Selimi, ministar spoljnih poslova u Kosova biti prihvaćeni. Iako je vrlo kritički glašene republike, postavljen za glavnog i u UEFA da se otkaže prijateljska utakmica trenutku primanja u Olimpijski komi- nastrojena po pitanju nezavisnosti Kosova, čoveka komiteta koji je tada stajao ispred kosovskog olimpijskog tima i Brazila. Iako tet 2014. Hasani govori o novom osećaju u Rusija je ugostila sportiste ove zemlje na autonomne pokrajine Srbije. Ispred kancela- priznanje i dalje nije na vidiku, vlade su zemlji: „U atletskom nadmetanju smo prvi Svetskom džudo šampionatu 2014, a zlatna rije ukrašene olimpijskim prstenjem, neka- normalizovale odnose 2013. pod pritiskom put nastupali u Pekingu i tamo smo bili medalja je završila na grudima Kelmendi- dašnji predsednik Karate federacije Kosova EU potpisujući sporazum koji je podrazu- prihvaćeni. Imali smo jednog sportistu, i to jeve. Sportska arena ipak ne zamenjuje poli- govori o predsedniku Međunarodnog olim- mevao uzimanje interesa srpske manjine je bila čast ne samo za njega nego i za celu tičku u potpunosti. Brazil je izrazio sprem- pijskog komiteta: „I pored toga što smo na Kosovu u obzir, što je stupilo na snagu zemlju. Posle toga smo učestvovali u Bakuu. nost da primi sportiste sa Kosova pod njiho- podneli prijavu, mi još uvek nismo članica od 25. avgusta 2015. Nora Gjakova je osvojila bronzu u džudou. vom zastavom iako nije priznao Kosovo UN. Ipak to nije sprečilo Tomasa Baha, pred- Ako politika i utiče na sport, trebalo bi Kako to niko nije očekivao, dugo posle doga- kao suverenu državu. Kosovski političari, sednika MOK-a, da donese ispravnu odluku primetiti kako je i sport često produženje đaja se o tome pričalo.“ Njegova osećanja sa druge strane, veruju da će upravo ovo biti i time ukaže na veliku razliku koja postoji politike drugim sredstvima. Fadilj Vokri, naviru dok govori kako je kroz sport njegova dobra prilika da se o svemu ponovo razgo- između sporta i politike. Postoji razlog da predsednik Kosovske fudbalske federa- nacija dobila razlog da bude ponosna i kako vara i da se diplomatski odnosi razvijaju. politika i sport budu odvojeni i to nas čini cije i poslednji među igračima koji su bili uvek kada ga neko pita na šta je on ponosan Ovaj problem koji ima sportske i političke srećnim. Da nije bilo tako, morali bismo da deo jugoslovenskog tima, tvrdi da dve u pogledu svoje zemlje, sport je odgovor. strane sličan je onom sa kojim se susreću čekamo još mnogo godina pre nego što dođe zemlje moraju da odigraju utakmicu koja Mnogi očekuju učešće na Olimpijadi Istočni Timor, Južni Sudan i Palestina. Ako trenutak u kom Rusija neće uložiti veto. Da bi se zvala 'utakmica mira'. Kako još nije u Riju 2016. godine. Pet milijardi ljudi će FIFA i MOK priznaju pomenute zemlje, niz je došlo do toga, izgubili bismo mnoge spor- priznato od FIFA, o čemu izvršni komitet gledati ka Brazilu i biće u prilici da vide drugih komiteta će se naći u problematičnoj tiste koji zbog toga ne bi imali budućnost.“ treba da odlučuje u martu 2016, Kosovo zastavu Kosova i da čuju intoniranje nacio- poziciji usled toga što u UN imaju samo status Sve je stvar konteksta. Erol Belegu je ovo može da igra prijateljske utakmice, a prva nalne himne. To će biti jedinstvena prilika posmatrača. Istočni Timor je član FIFA, a Južni doveo u pitanje kada je Košarkaška federa- među njima je bila protiv Haitija (0:0). za Kosovare da se pokažu u dobrom svetlu Sudan MOK-a. Predsednik Nacionalnog olim- cija Kosova bila uključena u FIBA (Među- Priznanje od FIFA nailazi na različite pote- i da budu zapamćeni širom sveta. Najveća pijskog komiteta Južnog Sudana Deng Kuio- narodna federacija za amatersku košarku) u škoće. Svi igrači koji su rođeni na Kosovu nada za medalju je džudistikinja Majlinda tro Vilson je među prvima koji su iz ovoga matru 2015. On je 2008. posle niza neuspeha biće deo selekcije. To je prvi put u istoriji Kelmendi, dvostruki svetski i evropski izvukli politički zaključak: „Mi smo uvereni u pogledu uključivanja kritikovao manipu- da će do ovoga doći. Postoji čitav niz igrača šampion ispod 52 kilograma. Ona se pret- da je ovo istorijski trenutak i da priznanje od laciju sportom: „Stvar je postala potpuno koji su u vreme rata pobegli iz zemlje i nisu hodno borila pod zastavom Albanije. Kada MOK-a vodi pomirenju.“ Diplomatska strana politička. Svi koji tvrde da politika i sport mogli da nastupaju za svoju zemlju jer ova je u pitanju predstavljanje njene zemlje, sporta ne bi trebalo da bude potcenjena. nisu u vezi samo su naivni.“ Da bi dao još nije postojala. To znači da će sada države ona ne krije da oseća pritisak: „Kada se FLORIJAN GOTIJE je novinar. februar 2016. le monde diplomatique 23

VANZEMALJCI IZMEĐU NAUKE I POPULARNE KULTURE Susret rok muzike i misterija treće vrste

PIŠE EVELIN PIEJE

Od Plutarha do Dejvida Bouvija, svako ko digne glavu da bi posmatrao zvezde počinje da zamišlja udaljena, ali opet bliska bića... Otkako je počelo osvajanje svemira, pre dve decenije, čovečanstvo projektuje strahove i nade van svoje planete. Izaći iz sebe da bi se bolje razumelo: eto na šta nas pozivaju (...)

Novinar nakinđuren nakaradnim čuperkom i plastičnom kabanicom prilazi Džimiju Hendriksu. „Ja sam iz Njujork tajmsa“, kaže. Hendriks se lenjo osmehnuo i odgovorio: „Drago mi je. Ja sam sa Marsa.“ (1) U ovoj šali ima neke istine. Tokom petnaest godina prvih velikih svemirskih ekspedi- cija, rok muzičari (i slični) sanjaju o 'kontaktu' i uranjanju među zvezde, talasaju između mistike i zabave, ispre- turane vizije i fantazije o galaksiji. Nema ničeg iznenađujućeg u tome: usredsrediti se na vezu, dvostruku i takmičarsku, koju ljudi iz naših zapad- nih krajeva obično imaju sa tajnama neba. Ali u rok muzici se preteruje. Ona elektrifikuje i pojačava, dramatizuje i ironizuje. A obični Zemljani 'susrete treće vrste' isto toliko sumnjiče koliko im se i podsmevaju. Kosmokomika... (2)

Ukratko, muzika je tradicionalno povezana sa reprezentacijom kosmosa. Ogromno svemirsko prostranstvo često peva, iako se samo odabrani mogu nadati SANG-IK SEO – „Cirkus“ da će čuti taj eho. Još u 6. veku pre naše ere je Pitagora tvrdio da zvezde koje se ne vodi u radikalno drugačiji svet, već vizijama i delirijumima, nova fantazija prostranstva u šaljivo slavlje snaga želje. okreću oko nepomične Zemlje sviraju poziva na brisanje nekih granica: onih koju su omogućile galaktičke avanture Ovde je vanzemaljac šarmantni transsek- muzičku skalu u savršenoj harmoniji: koje odvajaju normalnost od abnormal- podstakla je sve slobodniju i avanturistič- sualac koji se usmerava, pre nego što se otkrio je 'muziku sfera', koja će dugo opse- nosti, muškost od ženskosti... Zigi je bio niju muziku. Ali space rock je uglavnom sa vrati na svoju planetu, na puteve oslobo- dati sanjare. Znatno kasnije dolazi nema- munjevit uspeh. I trideset godina kasnije nemačkim grupama, kao što su Tandžerin đenja, seksualnih i drugih, dok mladi par terijalni i neopisivi glas anđela koji odje- on ostaje heroj-vesnik 'razlike', ranjenik i drim i Ken, afirmisao svoj identitet. prosečnih Amerikanaca mazi svoju krea- kuje istim prostorom. Naravno da nema pobednik. Čovek, nažalost uvek u svojoj zapadnoj ciju – prekrasnog božanskog mladića. ničeg laskavijeg za muzičare, niti zahtev- Prostorna epopeja omogućava istra- verziji, mora čuti poziv kosmosa i raditi Lik iz ovog filma, Frank N. Furter, meša nijeg... Komadić večnosti, trag božanskog živanje, neustrašivo, čak i preispitiva- na tome da se oslobodi onoga što je zatvo- modele i širi srećni nered: svi klišei su je na delu u muzici. Harmonične sfere i nje čovekovog mesta u univerzumu. reno u njegovom malom egu. Muzika zaobiđeni, preokrenuti, događa se susret, anđeli koji pevaju polako blede u našoj Hipi pokret je pretrpeo uticaj meke pomaže da se dovrši taj put koji vodi ostaju komplikacije života, uključujući i mašti, muzika je ostala kraljevski put u religioznosti i usredsredio se na klišee otvaranju „jastva“ vrtoglavici astralnog Vanjski Prostor. I ostaje rokenrol. (5) beskonačnost. koji šire budalaštine, zvončiće i miri- pričešća. Ova struja, kompleksna i difu- Poput ovih nekoliko primera, rok Šezdesetih i sedamdesetih godina nebo šljave štapiće, ode univerzalnoj ljubavi i zna, koja se posebno može vezati uz repe- mašta koja je rođena u vreme raketa i se promenilo. Čulo se brujanje Sputnika. Suncu... 'Priključio' se na kosmičke vibra- titivnu muziku i neke delove džez-roka, kosmonauta jedva da dotiče neke teme Ljudi su bili spremni za đuskanje na cije, posebno na upotrebu halucinoge- postići će skoro planetarni uspeh, barem maloletničkog doba, ona donosi ispi- zvezdama, rokeri su meditirali. Šta ćemo nih droga. Počev od 1967. muzička kome- u svojim najmanje radikalnim izrazima: tivanje granica. Ali muzika i scena otkriti tamo, šta će se naći u Velikom dija Kosa peva o dobu Vodolije – ah Aqua- Žan Mišel Žar i njegov Oxygène osvojili su koja će nastati su jedinstvene i pone- Drugde? Hoće li vanzemaljac, na engle- rius – ali to onda postaje pitanje pristupa tržište. Film će takođe ceniti elektrone- kad šokantne. Jer potiču iz uverenja da skom alien, stranac, toliko blizak otuđe- višim nivoima percepcije, široj duhovno- beske zvukove, sintisajzerske podloge i čovek još nije dostigao svoju ljudskost, nima, hoće li biti fundamentalno druga- sti, procvatu gurua, indijanskim zvucima lupove (4), koji će se uskoro potom degra- koja se širi. Vanzemaljci i zvezde su u čiji od sublunarnog prostora ili će i on koji se udružuju sa potragom, maglovi- dirati u nju ejdž muzici, 'rok-valijumu'. nama: u muzici koja nas zove da čujemo znati šta je melanholija? Godine 1969. tom ali upornom, za kolektivnom eman- Ali svemirska odiseja je takođe podsta- njihov poziv na intimnu revoluciju. hodali smo po Mesecu, 2001: Odiseja cipacijom kroz alternativnu kulturu. kla i snažna svedočanstva o zlom duhu. Ziggy plays guitar... u svemiru Stenlija Kjubrika najavila je Da bi se dao oblik očekivanom susretu U hard-rok (i sličnoj) muzici, slike i scen- (1) Citirano prema: Nik Cohn i Guy Peellaert, Rock Dreams, novu promenu koja čeka čoveka, Dejvid mikrokosmosa i makrokosmosa, trebalo je ska imena se često oslanjaju na izvore Albin Michel, Pariz, 2000. Bouvi je izmislio Majora Toma, kosmo- da se pojavi 'svemirska muzika' početkom 'kosmo-kiča', na nečuvenu parodiju (ali (2) Izraz pozajmljen od Itala Kalvina, koji je 1968. objavio zbirku science-fiction priča pod tim naslovom, u izdanju nauta koji ne želi da se vrati na Zemlju 1970, istovremeno sa određenim previ- i nebo nekad ogrezne u ozbiljnost): od Seuil (i prevodu Žana Tibodoa). pre nego što se otelotvori, blistav i fragi- ranjima političkih nadanja. Poklonjena švedske grupe Hypocrisy do albuma Ziltoid (3) David Bowie, Space Oddity, Philips, 1969; The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, RCA, lan, kao Zigi Stardast, onaj Zigi „zvezdana je pažnja novim instrumentima: elek- the Omniscient kanadskog metalca Devina 1972. Bouvi je dobio ulogu (u filmu The Man Who Fell prašina“ sav u zlatu i u crvenim čizmama trična klavijatura sa pedalom za efekte, Taunsenda, preko UFO i Kiss između to Earth, Nikolasa Rega) vanzemaljca koji se ''infiltrira'' među ljude, toliko jedinstvenog i toliko sjajnog da ga ljudi na platformu, sa zlatnim krugom nasred sve je bilo spremno za distorzije i harmo- ostalih, alien izgleda kao srednjoškolac ''normalizuju'' (prema romanu Voltera Tevisa). čela i sa svojim paukovima sa Marsa. (3) nije inicijacijskih putovanja; elektronika se ili inicijator ezoteričnih procedura. U (4) To je vrsta muzike koja se mnogo koristi u science-fiction filmovima. Ali Verner Hercog će privući bend Popol Vuh Zigi je alien na kub: vanzemaljac, rok učestalo mešala sa egzotikom i pozivala drugačijem smislu, neuništiva muzička zbog muzike za film Agira, gnev božji (1972). zvezda i androgin. Anđeli su postali sexy je na trans, na ekstazu u pravom smislu komedija Rocky Horror Picture Show, revi- (5) Godine 1996. vreme se promenilo. U filmu Tima Bartona Mars Attacks! jedino oružje koje pobeđuje odvratne i srceparajući, postojanje je uvek egzil, reči, na „izlazak iz sebe“. Već su britanski dirana i adaptirana verzija Frankenštajna, podrugljive Marsovce jeste glas kantri-rok pevača Roja ostaje samo uteha pevanja. More zvezda Pink flojd i Soft mašin započeli sa stelarnim pretvorila je susret roka sa misterijama Orbisona… 24 le monde diplomatique Nedeljnik