Buurtkrant Oude Westen September 2010

BELANGRIJKE TELEFOONNUMMERS EN WIJKVOORZIENINGEN IN HET OUDE WESTEN

Alarm 112 VOORZIENINGEN Politie/buurtagenten 0900 88 44 1 Aktiegroep Het Oude Westen 436.17.00 Klachtennummer 0800 15 45 Gaffelstraat 1 Belastingtelefoon 0800 05 43 2 Batavier Bureau Rechtshulp 410 66 77 SEPTEMBER 2009 Educatief Centrum 280.58.88 Bureau Slachtofferhulp 436 01 04 Volwassenenwerk 280.58.82 Buurtbemiddeling Centrum 282 25 27 19 Basiseducatie 280.58.70 Centrumraad 417 92 11 Batavierenstraat 15 – 35 Coördinatiebureau Centrum 417 32 83 3 Bibliotheek 436.49.81 Crisiscentrum 476 39 44

2 TELEFOONNUMMERS Gaffelstraat 59a Dierenambulance 415 56 66 17 4 Dierenhof 436.71.01 Dierenbescherming 437 42 11 Gouvernedwarsstraat 1 Eneco storingsdienst 467 40 00 5 Gezondheidscentrum/SMDC 436.34.38 Jeugdhulp 411 78 65 18 Uitgave van de Aktiegroep Oude Westen Gaffelstraat 1 - 3 3014 RA Rotterdam telefoon 010 - 4361700 Website www.aktiegroepoudewesten.nl 17 St. Mariastraat 75 436.30.60 Kinderdagverblijven 412 26 22 6 12 De Kunstmarkt 243 08 16 Woonstad 286 64 00 4 1 van Speykstraat 129 Ombudsman 411 16 00 9 7 Stichting Jong 436.57.30 Onbenutte Kwaliteiten 404 99 09 16 6 16 15 Mathenesserlaan 173 Parkeerwinkel 0800 1545 Meer levendigheid door meer in dit nummer: 3 5 8 Gaffelstraat 61a Roteb 0800 1545 11 10 8 Ruilwinkel 225.08.44 Speelcentrum Weena 414 48 90 Van de straat geplukt Gaffeldwarsstraat 34 Raad Kinderbescherming 413 47 60 9 Stichting WenK 412.26.22 STAP vrijwilligerswerk 436 30 90 bedrijvigheid in het Oude Westen 13 14 Hoofdkantoor Tandartspraktijk Maasstad 422 41 43 Kogelvangerstraat 10 WBR 240 60 00 10 Gaffel 436.20.98 Wijkpastoraat Oude Westen 436.70.70 Jongeren- en kinderwerk Een discussiebijeenkomst op dinsdagavond 29 september Gaffelstraat 63a Gezondheidscentr. Oude Westen & Cool 11 Taal Druk Werkplaats 436.08.97 Huisarts Castelijns 436 77 70 19.30 – 22.00 uur, in Odeon 7 Gaffelstraat 61b Huisarts Erlings / Visser 436 55 30 12 Turks Participatieplatform 436.17.00 Huisarts Hekman 436 32 65 Gaffelstraat 1 Huisarts Jacobs 436 92 41 Hebben we intussen niet de zogenaamde groentesoep- 13 Servicepunt Oude Westen 282.96.76 Huisarts Metz 436 19 75 genoeg garages? Welke eisen groep, ofwel de vitale coalitie Adrianaplein 24 Herhaalrecepten 436 78 79 Gerard Roijackers 14 Verpleeghuis Antonius 241.29.00 Fysiotherapeuten 436 21 27 zouden aan ondernemers van onderop, een club bewo- Nieuwe Binnenweg 33 Diëtist/Thuiszorg Rotterdam 28260 00 gesteld moeten worden? ners, ondernemers en profes- 15 Wijkgebouw Odeon 436.38.55 Tandartsen Oude Westen 436 21 76 Waar zitten de mensen met sionals van het Oude Westen. Gouvernestraat 56 plannen en ideeën voor een Huisarts I.H.P. Oudeman 436 22 43 St. Maatsch. Dienstverl. Centrum (SMDC) 17 Zorgcentrum Leeuwenhoek 436.14.88 Alg. Maatschappelijk Werk 436 30 60 bedrijf? Hoe kunnen we jonge West Kruiskade 54 Sociaal Raadslieden 436 30 60 mensen een kans geven? Tennisclub Tiendstraat 411.39.42 Hulpdienst/Wijkbus Ouderen 436 90 47 19 Speeltuin Weena 414.48.90 We gaan ook proberen vast Ouderenw./Servicepunt Sen. 414 67 88 te stellen waar de belemme- Steunpunt Mantelzorg 404 75 24 VraagWijzer 436 30 60 ringen zitten (bv in het vrijge- ven van bedrijfspanden voor nieuwe ondernemers) en hoe die op te lossen zijn.

Dit is de tweede discussie- Sluiting van tentoonstelling OUDE WESTEN De Oude Westen Iftar heeft avond over de toekomst van plaats in het vernieuwde ST.MARIASTRAAT, Zeep en oliehandel de wijk, georganiseerd door met foto’s van IFTAR IN restaurant van Antonius Binnenweg. Op deze avond willen we met Peter Langeveld LAURENS Inschrijven tot uiterlijk elkaar praten over het soort zondag 13 september ANTONIUS 8 september 2009 bij bedrijvigheid dat de wijk voor 14.30 -17.00 uur Döndü Özdemir de bewoners, ondernemers en EEN MELKBOER Adrianastraat BINNENWEG tel. 06-19493094 bezoekers aantrekkelijker zou maken. We gaan niet alleen We zorgen weer voor mensen in Centrum Beeldende Kunst De ramadan is de maar dromen. Winkels als de die met vuur een stelling kun- negende maand VIVO, de snoep- en oliewinkel Nieuwe Binnenweg 75, Rotterdam. nen verdedigen, columnisten Dinsdag in de islamitische van mevrouw Langendam, die uit ervaring en uit hun hart maankalender. Martin ’t Houtje, bakkerij spreken, deskundigen die de 29 september Het is de maand Hoogendijk, de drogisterij aan feiten op een rijtje kunnen zet- Kijk eens naar onze website van inkeer, de Gaffeldwarsstraat komen ten en scherpe recensenten. 19.30-22.00 waarop tussen de niet terug. uur www.aktiegroepoudewesten.nl dageraad en zons- Wat is wel haalbaar en welk De gespreksleiding is ondergang gevast type bedrijvigheid is goed deze keer in handen van in Odeon wordt. Maar het te combineren met prettig Oudewestenaar Alia Azzouzi. is ook een feest- wonen? Op zoek naar dierbare maand. Het is een ST.MARIASTRAAT, Kleermaker maand van bezin- ning, tolerantie, kunst en kitch in de wijk liefdadigheid en Iedereen met hart voor de wijk is van harte uitgenodigd verbroedering. nieuwe woningen zijn Het is een maand allerlei aanknopings- waarin de eenheid en saam- punten te vinden voor horigheid van de mensheid COLOFON Sapperdeflap... Speelcentrum Weena wint Mamaloe-wagen! de geschiedenis van centraal staat. Vanuit dit de wijk en van de stad. gevoel van saamhorigheid Uitgave: Vorig jaar december was er een speciale aanschaffen. Snuf en Snuitje en hebben tevergeefs kunt u terecht in het speelcentrum. Maar die hebben niet organiseren Laurens Antonius Aktiegroep Het Oude Westen, raadsvergadering van de centrumraad. Woensdag 8 juli was het zover. Na een geprobeerd de PPPPP-arels aan de man Verder zal de Mamaloe-wagen ook het eeuwige leven. Als Binnenweg samen met Gaffelstraat 1-3, Tel 436 17 00 Alle diensten en instellingen uit het optocht door het centrum arriveerde te brengen. Nadat de wagen de hek- gebruikt gaan worden voor kleinscha- we historisch waar- diverse groepen in het Oude Fax 436 39 40, Email www. centrumgebied waren uitgenodigd en de wagen op het speelcentrum. Het ken van het speelcentrum was binnen lige activiteiten zoals o.a. een voorlees- devolle zaken willen Westen op donderdag 10 buurtkrant@aktiegroepoude- mochten een hartenwens inleveren. hele Pipo gezelschap was natuurlijk gereden hebben we samen met alle uurtje voor de kleintjes. behouden, moeten we september een Iftar maaltijd westen.nl Natuurlijk heeft het Speelcentrum ook aanwezig. Marjolein Masselink (por- kinderen en andere aanwezigen met Jip eerst weten waar die voor bewoners van het Oude Website www.aktiegroepoude- een hartenwens ingediend. Regelmatig tefeuille houder welzijn) en Marc van en Janneke champagne getoast op de staan en wat ze voor- Westen en anderen. Het Oude Westen is een westen.nl worden we gebeld of het clubhuis Duin (wijkagent) vervulden de rol van komst van de wagen. Verder konden de stellen. Daarom stelt de Een Iftar maaltijd is de maal- oude wijk, maar om nou te Lay Out Han Snaaijer gehuurd kan worden kinderen o.a. taartjes eten met de Dikke buurtkrant aan u voor tijd die direct na zonson- zeggen dat onze wijk vol Fotografie Theo Sprundel, voor kinderfeestjes en Deur en een ritje maken op het ezeltje om de deskundige een handje te helpen. Stuur dergang genuttigd wordt. staat met monumenten, Han Snaaijer omdat dat bij ons niet NoNoNoNO. ons een foto op van een gebouw, een plekje, Volgens de overlevering van nee. Bureau Monumenten Redactie: Mariannne Maaskant, mogelijk is wilden we De wagen kan gehuurd worden voor een oud ornament of een reclamebord waar Mohamed wordt de vasten van de Gemeente Rotterdam Wim Roovers, Ender Oren graag een Mamaloe- het vieren van kinderfeestjes op de tuin we volgens u zuinig op moeten zijn. U kunt gebroken met een oneven denkt daar blijkbaar anders Yilmaz Caliskan, Hannie wagen die gehuurd kan en is betaalbaar voor iedere portemon- ons ook een tip geven, dan gaan wij er wel aantal dadels en een glas over, want het heeft archi- Leeuwenhart, Sati Yesildal,Han worden voor kinder- nee. Bewoners uit het centrum gebied met een fototoestel op af. Als we voldoende melk, maar de diverse cul- tectuurhistorica Evelien Snaaijer, Joke vd Zwaard en feestjes op de tuin. Aan krijgen voorrang en betalen slechts 10 foto’s en tips krijgen, maken we er een speciale turen geven hier een eigen van Es gevraagd om een Andre Hart het eind van de verga- euro huur (3 uur). U mag zelf voor eten buurtkrant met dierbare dingen en dierbare Cultuurhistorische Verkenning invulling aan. Hierna volgt dering werd de winnaar en drinken zorgen maar kan dat ook herinneringen van. En even voor de duidelijk- in onze wijk uit te voeren. voor de islamieten een gebed Druk: Maassluisse Courant, van de hartenwens via ons regelen. Wilt u wat extra’s dan heid: ook naoorlogse dingen en herinneringen Achter die gerenoveerde en dan begint de gezamen- Oplage: 4500 stuks bekend gemaakt. En kan er een compleet feestpakket bij kunnen de moeite van het bewaren zijn! geveltjes en in die straten met lijke Iftar maaltijd. Verschijnt 10 maal per jaar wij mochten de wagen gehuurd worden. Voor meer informatie winkelstraat. Alleen bezocht door blank middenklassepubliek en afgewend van de wijk. Van onze HUURTOESLAG KİRA YARDIM PARASI vereniging mag iedereen lid worden, dus ook het Centrum voor Beeldende Kunst, Verpleeghuis Wees geen dief uit uw Eğer kiracı iseniz, 1 temmuz 2009 tarihinden itibaren Anthonius, Stichting Wenk en eigen portemonnee. fazla kira ödemektesiniz. de Paradijskerk. We organiseren Şayet kira yardım parası (huurtoeslag) alıyorsanız, nu al twee jaar, samen met Bart Vanaf 1 juli 2009 betaalt u in de en Edward, ex-medewerkers van meeste gevallen meer huur als Het Oude Westen Türk Çalιşma Grubu bu yardım parasının da artması gerekmektedir. Wenk, Inside Out, een alterna- u een huurhuis hebt. Zodoende Anne ve babalar için eğitim kursu Kiranızdaki artışı Vergi dairesine bildirmek için gerekli tieve braderie waar ook kinderen heeft u recht op meer huurtoe- formülü (wijzigingsformulier) 0800-0543 numaraya met een stand mogen staan, slag als u die nu al heeft. In vele Onderwijs en opvoedingscursus voor ouders en een Koninginnedag voor telefon ederek isteyebilirsiniz, Veya Cool mahallesindeki gevallen zal dat ongeveer het kinderen. Ook het kerstfeest in Vraagwijzer’e, 010-436 30 60’a telefon edebilirsiniz, bedrag zijn dat u nu per maand de Paradijskerk was bijzonder. 1. Hollandada Eğitim Sistemi ve Türk ve diğer Etnik Azınlık Çocukların veya, Gaffelstraat 24/Sint Mariastraat 75 Turkse en Marokkaanse vrouwen meer moet betalen vanaf 1 juli Durumu (17 en 31 mei) hadden lekker eten gemaakt, 2009. Zodoende zal uw daadwer- adresindeki gezondheidscentrumda bulunan er was een verhalenverteller, er kelijke huurverhoging minimaal Het Nederlandse onderwijssysteem en de positie van (Turkse) allochtone kinderen. Vraagwijzer Centrum’a gidebilirsiniz, veya werden samen liedjes gezongen zijn. Dus als voorbeeld in plaats 2. Okul Öncesi Dönemde Çocuk Eğitimi (7,14 en 21 juni) Stadsdriehoek mahallesindeki Vraagwijzer’e, 010- en iedereen kreeg een boek mee van 10,- meer per maand kan De ontwikkelingsstimulering van kinderen in de voorschoolse periode naar huis. Dat gaan we dit jaar 414 67 88’e telefon edebilirsiniz veya of bezoek het dat soms maar 2,50 zijn, dus 3. Temel Eğitim Okulu (6 en 13 september) weer doen. slechts 30,- per jaar in plaats van in het wijkgebouw in de Kipstraat 37 adresindeki € 120 per jaar meer. Bel naar de De Basisschool Wijkgebouw’in içinde bulunan Vraagwijzer Centrum’a De winkels en bedrijvigheid moe- Belastingtelefoon, 0800-0543, 4. Eğitimde velinin rolleri (27 september) ten niet enkel geconcentreerd gidebilirsiniz veya, Bewonersorganisatie Cool 010- zijn in de twee winkelstraten. Er voor een wijzigingsformulier om De rol van ouders in het onderwijs 412 17 87’ye telefon edebilirsiniz.. moet weer veel meer in de zij- deze huurprijswijziging door te 5. Temel Eğitim Okulu Sonrası Okul Seçimi ve Orta Öğretim Okulları straten gebeuren. Jarenlang was geven aan de Belastingdienst. Of alles en iedereen hier gericht op bel de Vraagwijzer van de wijk De schoolkeuze voor het Voortgezet Onderwijs (11 oktober en 1 november) rust. Elk initiatief dat niet uit de Cool, 010-436 30 60, of bezoek 6. Ailede Çocuk Eğitimi koker van een bekende instel- het Vraagwijzer Centrum in Opvoeding in het gezin (22 en 29 november) Gerard Roijackers groeide op in Den Haag, richtte in de jaren zeven- ling of ‘de wijk’ kwam, werd als het gezondheidscentrum in de bedreiging gezien. Zo maak je 7. Çocuklarda Dil Gelişimi ve Çok Dillilik (17 en 24 januari 2010) Gaffelstraat 24/Sint Mariastraat tig de Kraakbond Utrecht op en ging achter zijn vriendin Carrie aan geen leuke en ook geen schoon- LAURENS ANTONIUS 75. Of bel de Vraagwijzer van de Taalontwikkeling –en stimulering en meertaligheid naar het Oude Westen in Rotterdam. Naast de zorg voor de kinderen, heel-en-veilige wijk. Mensen met wijk Stadsdriehoek, 8. Bedensel, Zihinsel ve Sosyal Özürlü Çocuklar İçin Özel Eğitim BINNENWEG’de werd hij winkelier op de Nieuwe Binnenweg. Sinds anderhalf jaar is een bedrijf zorgen voor aanloop, levendigheid, maar houden ook 010-414 67 88, of bezoek het (31 januari en 7 februari) hij voorzitter van de Vereniging Nieuwe Binnenweg. Geen traditionele İFTAR YEMEĞİ hun stoepje schoon en spreken Vraagwijzer Centrum in het wijk- Het Speciaal onderwijs voor kinderen met lichamelijke, emotionele en sociale winkeliersvereniging, hij wil met activiteiten winkelstraat en wijk mensen aan die er een zootje gebouw in de Kipstraat 37. met elkaar verbinden. Overal moeten kinderen bij en er moet veel van maken. Een centrumwijk als Of bel de Bewonersorganisatie beperkingen en leermoeilijkheden Laurens Antonius Binnenweg, Oude Westen meer bedrijvigheid in de zijstraten komen. het Oude Westen kan natuurlijk Cool 010-412 17 87. 9. Ergenlik Dönemi ve gençlerle ilişkiler (7 en 14 maart ) niet 24 uur stil zijn. Horeca kan mahallesindeki çeşitli gruplarla birlikte 10 eylül 2009 overlast geven, daar heb ik zelf Pubertijd en omgaan met jeugd Ik ben van 1951, geboren koers gaan varen. Carrie zette diverse plekken in het Oude ook last van, maar je moet ook 10. Meslek Eğitim Okulları (MBO, HBO) (21 en 28 maart ) Perşembe günü, mahalle sakinleri ve diğerleri için bir in Roermond, opgegroeid in het vrouwenwerkproject Swindle Westen gewoond. Allebei de bereid zijn om mee te denken iftar yemeği organize Den Haag en gaan studeren in op en ik het mannenwerkpro- kinderen hebben hier in de wijk Scholen voor het beroepsonderwijs (MBO, HBO) met horecamensen die zich soci- Utrecht. Eerst rechten, daarna ject Spullenhulp. Daarna heb op de Augustinusschool gezeten. Spirit 55+ etmiştir. İftar aal opstellen en willen samen- Nederlands. Allebei niet afge- ik nog even een ontbijtwinkel Slinger is inmiddels doctor in iets werken. Mijn toekomstproject is yemeği, Antonius- maakt, ik had het veel te druk gehad op de Coolsestraat en een ingewikkeld informatica-achtigs, Organiseert op donder- om van de Gouvernestraat een Binnenweg met de Kraakbond. Dat begon als schoenenkledingwinkel in de Blixa studeert communicatiewe- dag 1 oktober 2009 de Music Mile te maken. Er zitten vrijwilligerswerk, mensen advise- Van Speijckstraat. Toen Carrie uit tenschappen in Utrecht. YENI OPBOUWWERKER ’in restore edilmiş veel bedrijfspanden in die straat, jaarlijkse seniorendag ren over woonrechten. Het werk haar winkel weg moest, zijn we maar ze zijn dichtgeplakt of heb- voor alle oudere wijkbe- restoranında verile- van de Kraakbond breidde zich samen op de Nieuwe Binnenweg De Nieuwe Binnenweg ver- ben al tien jaar dezelfde etalage, woners in Oude Westen, Oude Westen Aktie Groep’un yeni opbouwwerke- cektir. İftar yemeğine echter steeds meer uit en het gaan zitten. Dat werd Black binden met het Oude Westen er gaat niks van uit. Mijn droom Cool en Stadsdriehoek. ri Satı Yeşildal, 1973 Sivas (Türkiye) doğumludur. Jongeren Advies Centrum nam Widow, een speciale kledingwin- Vereniging De Binnenweg is ook katılmakisteyenler en is dat daar over tien jaar alle- mij in dienst. Op een bepaald kel. Vroeger heette het gothic, een beetje mijn lege-nest-project. Babası 1975 senesinde Hollanda’ya gelmiş, maal bedrijfjes en winkels zitten geç 8 eylül 2009 tari- moment beheerden we honderd tegenwoordig EMO. Ik ben ook Ik zocht naar een nieuwe bezig- Deze seniorendag wordt Hellevoetsluis’te Farmfrites firmasında çalışmaya die iets met muziekproductie te hine kadar huizen en zaten we met vijftien een aantal jaren groothandel/ heid naast de winkel en vond bij gehouden in het wijkgebouw başlamış, 4 sene sonra da ailesini Rotterdam’a maken hebben. Voordat het zo medewerkers in de kelder van een Stadsdriehoek Kipstraat 37 bayan Döndü Özdemir’e telefon edebilir ve isimlerini ver is, moeten er nog een hele getirtmiştir. kraakpand. We hielpen mensen van 12.30 tot 17.00 uur. hoop knoppen om, onder andere Satı’nın okul hayatı Rotterdam’a gelmesiyle yazdırabilirler. tel. 06-19493094 bij het kraken, gaven ze juridisch “Mensen met een bedrijf zorgen Er is een feestelijk program- bij Woonstad, de eigenaar van başlar ve 2003 senesinde Hogeschool Rotter- advies, maar letten er ook op dat ma met muziek, modeshow, de meeste panden. Ik word er ze goed met de panden en de voor aanloop, levendigheid, maar dans, verhalen van vroeger, dam’da cultureel maatschappelijke vorming wel eens boos en moedeloos buurt omgingen. Ik kwam wel informatie Vraagwijzer en bölümünü okuyarak öğrenimini tamamlar. 172 van, maar ik houd van het Oude eens in een politiecel terecht, houden ook hun stoepje schoon en Spirit 55+. En natuurlijk lek- santim boyunda, blue-jean’li, kareli T- şortlu, Ma- Westen, het is gewoon heel erg uyum kurslarına katılamıyorlar. 20 sene önce Tür- maar kwam daar ook altijd snel ria Callas gibi gözleri olan Satı, ilk önce Sonor’un OPENING KUNSTMARKT spreken mensen aan die er een de moeite waard om me ervoor kere hapjes en drankjes. kiye ve Fas’tan gelen insanların karşılaştıkları weer uit. Kraken mag als een Deze seniorendag is extra in te zetten. Schiedam daki işinde çalışır ve Nisan ayından problemler şu anda yeniden ortaya çıkmaktadır. pand meer dan een jaar leeg feestelijk omdat op deze dag (Sanat eserleri satan yerin zootje van maken.” itibaren de Oude Westen Opbouwwerk grubunda Uyum kursları mahalle seviyesinde organize staat en de politie was al lang blij Spirit 55+, de seniorenorga- dat wij de boel een beetje netjes çalışmaktadır. nisatie voor alle centrumbe- edildiği açılması) hielden. Na zes jaar ging Carrie leverancier van deze kleding wethouder Schreijer financiële Mahalle gazetesi: “Satı, Opbouwwerker kimdir?” woners officieel van start zal zaman daha iyi netice vermektedir.” bij het JAC in Rotterdam werken, geweest voor diverse winkels steun voor het opzetten van acti- Satı: “Opbouwwerker çok yönlü bir sosyal göre- Buurtkrant gaan. Mahalle gazetesi:“Aktiegroep Rotterdam da, 1970 Sayın bayanlar ve baylar, ik ging erachteraan en vond een in Nederland. Die haalde ik uit viteiten op dit eerste deel van vlidir. Gruplaşmış insanların, sokaklarını daha iyi baan bij een vergelijkbare instel- Engeland, tegenwoordig wordt de Nieuwe Binnenweg. Anke Vanuit het Oude Westen li senelerden bu yana Politik Links bir grup olarak Oude Westen rijdt er een busje naar de yaşanabilir bir hale getirmek istemelerinde, sosyal tanınıyor. Bu konu hakkında ne düşünüyorsun.?” ling in Den Haag. Dat was een het allemaal in China gemaakt. Ik Griffioen en Jeanne Hoogenboom problemlerin çozülmesinde, anne ve babalara 29 augustus 2009 Cumartesi günü, Oude Westen hevige periode, veel experimente- heb toen een paar winkels over- hadden met het opknappen van Geen zinnig Kipstraat, voor bewoners Satı: “ Şu anda mahallede aktif almalari sevindi- ren, politiek en werk liep behoor- genomen, maar daar ben ik mee De Boogjes en het concept Kunst die slecht ter been zijn. çocuklarının eğitim ve öğrenim konularında de- rici. mahallesinde, Van Speykstraat 129 adresinde, bir lijk door elkaar. gestopt omdat ons tweede kind met een Knipoog belangrijk voor- mens kan Aanmelden hiervoor via stek olur ve yardım eder”. Mahalle gazetesi: “ Akşamları kendini Kruiskade Kunstmarkt (sanat eserlerinin satıldığı bir dükkân) Toen Slinger, ons eerste kind in het begin veel ziek was. werk gedaan. Ik vond de Nieuwe telnr 06 2489602 Mahalle gazetesi: “Oude westen hakkında ne de emniyetli hissediyormusun?” açılacaktır.Van Speykstraat’taki bu dükkânda, semt sakin- geboren was, zijn we een andere In de loop derjaren heb ik op Binnenweg altijd een beetje rare zonder düşünüyorsun?” Satı: “ Evet, daha önce çalıştığım Schiedam lerinin satın alabilme kapasitelerine uygun sanat eserleri Satı: “ fevkalade, çok hoş bir mahalle, çeşitli kül- Nieuwland’dan daha emniyetli hissediyorum.” türlere ait insanların yaşadığı, pek çok işyerlerinin satılacaktır. Eylül ayı içerisinde, her hafta sonu (12 ve Mahalle gazetesi: “ Hangi müziği daha çok se- 13 eylul hariç),8 – 14 yaşlar arasındaki çocuklar için bir bulunduğu, güzel bir yaşam havası olan gerçek bir viyorsun?” atelyeler mahalle. Burada yaşadığını hissediyorsun, Satı: “ Çeşitli müzikleri seviyorum. Jazz, blues, RUILPUNT TERUG IN DE GAFFELDWARSSTRAAT başka mahallelerde bu yok.” Türk müziği, fado. Rammstein. (workshop) açılacaktır. Mahalle gazetesi: “ Şu anda en geçerli problem Mahalle gazetesi: “Oude westen de en beğendiğin Ayrıca 14 yaşından Het was druk op 9 mei tussen de Kogelvangerstraat en de Gaffeldwarsstraat. nedir?” dükkân hangisidir?” daha büyük olan çocuklar Mensen liepen af en aan met grote dozen. Het Ruilpunt kon na de brand eindelijk weer terug naar haar Satı: “ Aktiegroep, opbouwwerk en centrumraad Satı: “ West-Kruiskade’deki De Chinese super- için de graffiti esas alinan arasında bazı konularda yanlış anlamalar mevcut- oude stekkie. markt.” atelyeler açılacaktır. Alle spullen zijn uit gezocht. De koopjes staan boven en gaan weg voor de helft van de punten en die tur. Mahalle gazetesi: “ En beğendiğin kahve hangi- blijven daar tot eind september staan. Beneden staan de spullen tegen de gewone punten. Bu yüzden kurumların birbirleri ile daha açık ve sidir?” Daha fazla bilgiyi Waarschijnlijk komt de exposite die er voor de brand hing dan ook weer terug. daha belirgin bir tarzda görüşmeleri ve Satı : “ Terasta oturup yemek yemek için Boude- Dat betekent niet dat de expositie nu niet te zien is. Op de website www.expopunt.nl kan je alles zien konuşmaları gerekmektedir.” wijn, müzik için De White Elephant. aşağıdaki wat er hing. Mahalle gazetesi:“ Allochtonen-problematiek Mahalle gazetesi: “Feyenoord’mu? Sparta’mı?” internet adreslerinden hakkında ne düşünüyorsun?” Sati : “Galatasaray. Turkije’nin Feyenoord’u.” alabilirsiniz Sinds 24 augustus is het Ruilpunt na een korte vakantie ook weer open op de gewone dagen. Satı: “ Uyum ile ilgili kurslar şu anda iyi bir Quark www.wow-rotterdam.nl Maandag van 12.00 uur tot 16.00 uur netice vermiyor. Polonyalıların ve Macarların Dinsdag van 12.00 uur tot 16.00 uur problemlerine www.dekunstsuper.nl Woensdag van 12.00 uur tot 16.00 uur bakın, Her iki ülke de Avrupa Birliğinin yeni üye- www.dekunstmarkt.nl Je bent dus weer welkom in de Gaffeldwarsstraat 34 b. leri bu yüzden bu ülkelerden gelen insanlar andere workshop heeft graffiti als basis en richt zich op wat oudere jeugd. De ontdekkingsreis Vrijwillige coach Thuisadministratie OPENING BAART KUNST naar kunst en de wijk het Oude Westen vormt een belangrijke leidraad van de workshops. Om Zaterdag 29 augustus 2009 te houden. Bezoekersaantallen bewoners en ondernemers moe- de opening van de KunstMarkt iets voor u? opende de Kunstmarkt zijn deu- in de KunstSuper aan de Grote ten zo aan het Oude Westen nog verder over het voetlicht te ren aan de Van Speykstraat 129, Visserijstraat hebben al aange- worden gebonden. Toekomstige brengen vinden zogenoemde De Stichting Maatschappelijke Dienstverlening Centrum is eenvoudige formulieren. ongeveer twee tot vier uur per nabij de kruising met de Nieuwe toond dat deze benadering een bewoners en ondernemers guerrilla-acties plaats. Op vrijdag Eindelijk had ik weer eens een Dienstverlening Centrum start op zoek naar deze vrijwillige week. Met vragen waar u als Binnenweg. De over een vloerop- geslaagde is. moeten worden verleid zich in 21 augustus zullen vanaf 16:00 pervlak van 250 m2 beschikkende de wijk te vestigen. De WOW- afspraak met mijn zus, je weet in oktober een nieuw project: coaches! Wellicht is dit iets Om vrijwillige coach te wor- coach tegenaan loopt, kunt tot 20:00 uur twee nageschilder- wel die met de scootmobiel. KunstMarkt is een onderdeel Tegelijkertijd met de opening inspiratieroute voert belangstel- de internationale topwerken van Thuisadministratie. voor u? den hoeft u geen speciale u terecht bij de coördinator Ze kwam zondagmorgen kof- van De KunstSuper. Deze in van de KunstMarkt vindt ook lenden langs verschillende kunst- Museum Boymans van Beuningen Steeds meer mensen hebben opleiding of achtergrond te Thuisadministatie. Bospolder-Tussendijken aan de de aftrap plaats voor de WOW- objecten in het Oude Westen. Dat naar de Van Speykstraat worden fie bij me drinken en natuurlijk problemen met het op orde Als coach leert u mensen om hebben. Wie inzicht heeft in Grote Visserijstraat 7b gevestigde inspiratieroute. WOW staat voor de inzet van kunst betrokkenheid gedragen tijdens twee sacrale bij kletsen. Omdat het zulk houden van de persoonlijke structuur in hun administratie het voeren van een admini- Bent u geïnteresseerd? galerie zal zich in de toekomst Werelds Oude Westen en maakt bij de buurt verhoogt, bewees de optochten. Het betreft hier inder- prachtig weer was zijn we administatie. De rekeningen te brengen. Hiervoor komt u stratie én er plezier in heeft Neemt u dan contact op vooral richten op haar expositie- deel uit van het initiatief om de aanwezigheid van de KunstSuper daad replica’s van “Waterlelies” naar het wijkpark gegaan. functie. In de KunstMarkt aan de wijk een beter woon-, werken in Bospolder-Tussendijken al eer- en formulieren stapelen zich regelmatig bij uw klant aan een ander te helpen, is wel- met Veronique Vaarten, en “Guernica”. Met de echte ver- Thermosfles en koekjes mee. op, met alle gevolgen van huis. U helpt de post door te kom! Ter voorbereiding krijgt projectcoördinator Van Speykstraat kan de bezoeker leefklimaat te verschaffen. De der. sies van Monet en Picasso in zijn Meer info op: Het altijd zo opgeruimde park dien. In het project nemen en papieren te orde- u een training. Na de training Thuisadministratie, ‘betaalbare kunst uit het schap’ gemeente Rotterdam, de cen- bezit zou De KunstMarkt direct www.wow-rotterdam.nl lag er verschrikkelijk bij. Je aanschaffen. Mede gezien de soci- trumraad en woningcorporatie Gedurende de maand september Thuisadministatie gaan vrijwil- nen. volgt de kennismaking met telefoon 010 – 240 06 22 zijn laagdrempeligheid verliezen. www.dekunstsuper.nl struikelde over de lege plas- aal-economische positie van veel Woonstad Rotterdam hebben vinden er ieder weekend – uit- lige coaches deze mensen de Ook helpt u bij het maken van uw eigen klant. Uw inzet als of per e-mail Zaterdag 29 augustus beleeft de www.dekunstmarkt.nl tic zakken, de eetbakjes van bewoners in het Oude Westen hiertoe de handen ineengeslagen. gezonderd dat van 12 en 13 helpende hand bieden. De een inkomsten- en uitgaven- coach biedt u een zinvolle [email protected]. guerrilla-actie haar reprise tijdens KFC en de lege flesjes. Nou acht de KunstMarkt het van Zij investeren in projecten op het september – workshops plaats. de opening van de KunstMarkt, Stichting Maatschappelijke overzicht of het invullen van tijdsbesteding. Het kost u moet je weten dat er die dag groot belang de toegang – en gebied van veiligheid, welzijn, In en rond de KunstMarkt zal van 12:00 tot 16:00 uur. daarnaast de aankoopprijzen van netwerken, wonen, openbare één workshop zijn gericht op daarvoor zomercarnaval is de kunstwerken – laagdrempelig ruimte en ondernemen. Huidige kinderen van 8 t/m 14 jaar. Een geweest. Het was weer hart- maar helaas ze konden Mars stikke leuk en ik heb er van DE niet halen. genoten, maar ik heb geleerd Ook Venus bleek niet binnen Even voorstellen: Sati Yesildal dat je je afval altijd in de vuil- TOEKOMST bereik.. WORKSHOP Wat is Kunst? bakken gooit. Nou dat was en dus nu raken zij hun ver- Deze workshop richt zich speciaal op kinderen in de leeftijd in het park duidelijk niet het Sati Yesildal, de nieuwe opbouwwerker voor aktie- WENKT trouwde stekkie kwijt. van 8 t/m 14 jaar. Hierbij zullen de kinderen op ontdekkingsreis geval. Nou moet ik zeggen groep het oude westen, werd in 1973 inSivas (Turkije) gaan naar kunst en hun ontdekkingen vervolgens omzetten dat de bakken vol waren en er NAAR geboren. Haar vader kwam in ’75 naar Nederland om Maar zij zullen niet lang in een eigen kunstwerk, geïnspireerd door de kunstenaars, echt niets meer bij kon, maar treuren, want na de zomer- bij Farmfrites inHellevoetsluis te gaan werken. Vier kunstobjecten en het Oude Westen. om het dan maar gewoon JOU! vakantie starten zij in de jaar later liet hij zijn gezin naar Rotterdam overkomen. Uitwisseling neer te gooien vind ik ook Daar ging Sati voor het eerst naar school om in 2003 Augustinusschool. Vanaf Graffiti workshop bewonersorganisatie zo wat. De Roteb heeft wel WENK, welzijn en kin- van de Hogeschool Rotterdam af testuderen in cultu- De andere workshop richt zich wat meer op de oudere jeugd maandag 24 augustus zijn Vreewijk de West Kruiskade schoon- deropvang in hart cen- openingsfeest gehad. PEUTERSPEELZALEN WENK reel maatschappelijke vorming. (14 t/m 18 jaar). Graffiti vormt de basis voor de ontdekkings- gemaakt maar niet het park. alle peuters van de Batavier Sati, 1 meter 72, blue-jeans, geblokt T-shirt en Maria tochtnaar kunst en het Oude Westen. trum Rotterdam welkom bij de peuterspeel- De openingsceremonie werd VEEL GOEDKOPER 8 juli werden we uitgenodigd Ik heb pas gehoord dat er zaal in de Augustinusschool, uitgevoerd door de directeur 3,60 per maand voor Callas ogen, werkte voor stichting-Sonor eerst in door bewonersorganisatie iemand van de Centrumraad De workshops worden gehouden op 29 en 30 augustus en op Wilmar Spies en onze leiding- 1 dagdeel per week Schiedam, en nu, sinds april, in het oude westen waar Vreewijk om kijkje te nemen een stadspark van ons wijk- Josephstraat 12, telnr.436 42 6 en 20 september. De tijden zijn van 12.00 tot 14.00 uur en gevende Astrid Gondorf. De 7,20 per maand voor 2 ze het team komt versterken. in hun keuken. 15 man sterk park wil maken. Ze vinden 07 van 14.30 tot 17.00 uur. Inschrijven kan door een mailtje te schaar werd gedragen door dagdelenper week gingen we met tram naar de dat er niet genoeg gebeurt. Ik Leidsters, Reena, Faouzia, sturen aan [email protected], onder vermelding van de Peuterspeelzaal 2 van onze kleuters van de Voor dit bedrag kunnen bewonersorganisatie. Eerste wat vraag me af of ze wel eens zijn Gaitrie, workshop waaraan je wilt deelnemen. basisschool. Het was een peuters meedoen aan gelijk al opvalt is de zeeën van komen kijken. Die stuurgroep Peuterplus Sterren ruimte en het groen in de wijk pracht moment toen het lint allerlei leuke activiteiten Je kan ook langskomen bij de KunstMarkt aan de Van van het park heeft zelf leuke Peuterspeelzaal . Totaal tegenovergestelde als en Zon gaan werd doorgeknipt. Wij voe- Speykstraat 129om je aan te melden of bellen met ideeen, b.v. het plan van vorig DIAMANTJES binnen en buiten de in Oude Westen. De voorzitter, 010 – 243 08 16. Meer informatie over de route en de samen Wist u dat WENK in len ons heel welkom binnen peuterspeelzaal. heer Hendriksen van bewoners- jaar om beelden te maken van workshops is te vinden op www.dekunstmarkt.nl natuurlijk materiaal. Helaas Donderdag 9 juli jl. hebben basisschool de Dialoog, de school en zijn blij met de organisatie verwelkomt ons allen de leidsters van de peuter- goede samenwerking. Inschrijven en legt uit hoe zij als vrijwilligers heeft de man die een deel van Kogelvangerstraat 114 een zich hard maken voor de wijk. de organisatie op zich had groep Sterren afscheid geno- peuterspeelzaal heeft? Onze peuters hebben de Cito- Centrale Balie WENK, Daarna krijgen we een rond- genomen nooit meer iets van men van hun lokaal in de Deze peuterspeel- toets taal en ordenen Kogelvangerstraat 10, leiding. Deze route zal meer zich laten horen. Ik wil maar Batavier. zaal werkt met de erg goed gemaakt. 412 26 22 BURENRUZIE? DAT op architectuur en inrichting zeggen plannen genoeg, daar Met tranen in hun hart en op Piramidemethode Zelfs onze jongste openbare ruimtes zijn. Ook is hoeft de centrumraad zich hun gezicht. bekend van de Cito- peuter scoorde ruim LOSSEN WE SAMEN OP! er een rondleiding wat meer toch niet mee te bemoeien. En Deden zij de deur voor de toets. Op voldoende. Wij zijn erg een groen route is. Onderweg eerlijk gezegd hou ik m’n hart laatste keer dicht. woensdag 27 mei trots op onze kids!!! ontkomen we niet aan het groen Bij buurtbemiddeling kunt u Ook instellingen of huiseigenaren vast als iedereen en alles iets Hun maatjes Zon en Maan hebben wij een Leidsters Zulma, Joyce Buurtkrant : “Sati, wat is dat ken trouwens beter op buurt- en de Turkse vrijwilligers begin- waren al voorgegaan… terecht als u problemen heeft kunnen doorverwijzen naar buurt- nen al de pruimen te plukken gaat organiseren. Wij zitten eigenlijk, een opbouwwerker?” nivo.” met uw buren. bemiddeling. met de troep. Of zouden ze en toen bleven de sterren nog Sati : “Een opbouwwerker is een Buurtkrant : “Aktiegroep het die verleidelijk aan de bomen en stimuleren van Fouad. In de stad wonen we dicht op dat dan zelf opruimen? stralen, soort sociale duizendpoot. Hij of oude westen staat bekend als het hangen. Groene, rode en gele Naast zijn groei in het Oude elkaar. Meestal gaat dit goed, Buurtbemiddeling Centrum pruimen bomen worden belaagd zij helpt groepen mensen laatste rode bolwerk soms gaat het fout. kantooradres Westen als goede opbouw- dingen gedaan te krijgen, straten van Rotterdam. Met een aktiever- door de Turkse vrouwen en Vaarwel werker wordt hij ingezet in Over en weer kunnen irritaties Adrianaplein 24-26 langzaam aan beginnen andere leefbaarder te maken, sociale leden dat teruggaat tot de jaren wijk Vreewijk. Alsof dat nog ontstaan over bijvoorbeeld harde 3014 XX Rotterdam vrijwilligers ook te genieten van OPROEP MENSEN VOOR problemen op te lossen en 70. Wat vind je daarvan?” muziek, stank, huisdieren, ren- Telefoon 010- 28 22 527 Fouad niet genoeg is maakt hij zich de overheerlijke rijpe pruimen. ouders te ondersteunen bij Sati : “Zijn ze gelukkig nog nende kinderen enzovoort. Mobiel 06- 18 50 03 16 Ondanks onze route wat juist de THEETERRAS - WINTERTUIN ook sterk voor de organisatie opvoeding en scholing.” steeds. Ze hebben hier hart voor Als het u niet lukt deze proble- www.buurtbemiddelingcen- bouw en opbouw van de wijk Sonor en neemt hij plaats in Buurtkrant : “Wat vind je van de wijk.” men zelf op te lossen kunnen trum.nl inhield zagen we toch ook veel De 6 mensen die op dit moment het theeterras in de wijktuin run- de ondernemingsraad. Zijn het oude westen?” Buurtkrant : “Voel je je veilig, In 2000 kwam Fouad als sta- de buurtbemiddelaars u hierbij centrum@buurtbemiddeling. van het groen. Een bewoner nen zitten dringend verlegen om nieuwe mensen. Sati : “Fantasties, een hele leuke s’avonds op de Kruiskade?” giaire binnenwandelen in het passie voor het vak opbouw- helpen. org was zo vriendelijk om zijn tuin Met 2 andere vrijwilligers zouden we al heel tevreden zijn. wijk. Multi-culti, bedrijvig en een Sati : “Ja, veiliger dan in oude westen. Een jongen met werk maakt dat hij gedreven is Zij helpen de ruzie uit te praten te laten zien en iedereen werd Het werk is niet moeilijk. Tafels en stoelen klaarzetten, thee zetten, goeie sfeer. Dit is pas een Schiedam Nieuwland waar ik een bescheiden opstelling en blijft. en afspraken te maken voor de er stil van. Als laatste komen we gesprekken aangaan en natuurlijk thee schenken. ECHTE wijk. De stadsdriehoek eerst werkte.” en een zachte stem. Maar al Naast zijn professionele groei toekomst. terecht bij Fucsialand. Opgericht De bedoeling is dat je 1 keer per maand meehelpt. Het theeterras bijv. leeft niet, ademt niet. Dat Buurtkrant : “Favoriete sticht hij ook een gezin. De bemiddelaars zijn onpartij- en onderhouden door vrijwil- is open op woensdagmiddag van 2 uur tot 4 uur en daar komt snel zal blijken dat Fouad een gevoel heb ik hier wel.” muziek?” dig en alles wordt vertrouwelijk ligers. Uiteindelijk komen we dan een half uur voorbereiding jongen is die weet wat hij wil. Ja dan valt het tegen om alles “Hart voor de wijk” Sati : “Ik hou van wereldmuziek. behandeld. bij de sportvereniging die ons en een half uur opruimen bij. Zijn eerste belangrijke taak zo goed mogelijk te combine- Buurtkrant : “Actuele proble- Jazz, blues, Turkse muziek, fado. U kunt contact opnemen met verwelkomt met een lekker koel In oktober gaan we naar de wintertuin in het Ruilpunt. was het ondersteunen van de ren. Uiteindelijk heeft hij een men?” Maar ook Rammstein, Radiohead. buurtbemiddeling Centrum op drankje. Na het nuttigen van een huiswerkklas. Hier blijkt het keuze gemaakt en kiest voor Sati : “Er zijn heel veel mis- Buurtkrant : “Favoriete winkel onderstaand adres. Voor de mensen die interesse hebben. overheerlijke bbq danken we de natuurtalent van Fouad, het een werkplek buiten oude verstanden ontstaan tussen in het oude westen?” vrijwilligers die dit programma Bel naar de buurtwinkel telnr. 4361700. westen. Hoe spijtig het ook aktiegroep, opbouwwerk en Sati : “De Chinese supermarkt op stimuleren van mensen, of georganiseerd hebben en maken het nou jonge mensen zijn voor onze wijk zal zijn, zijn centrumraad. Daarom moeten de West-Kruiskade.” Vrijwilligers gezocht afspraken om volgend jaar weer zoals bij de huiswerkklas of afwezigheid zal niet onop- we helderder en duidelijker gaan Buurtkrant : “Favoriete kroeg?” een uitwisseling te doen met Binnenkort wordt het restaurant van Antonius Binnenweg geopend. zoals later zal blijken senioren gemerkt blijven. We wensen communiceren.” Sati : “Boudewijn, om te eten en elkaar. bieden aan bewoners met Buurtkrant : “Je visie op de een terrasje te pakken. De White Onze revalidatiecliënten zullen zo veel mogelijk het ontbijt, de lunch en andere bewoners. Fouad woon en welzijnsklachten; hem heel veel sterkte op zijn allochtonen-problematiek?” Elephant voor de muziek. en het diner in het restaurant gaan gebruiken. Om de cliënten is een opbouwwerker zoals Fouad maakt er altijd tijd voor. nieuwe werkplek in Rotterdam Sati : “Het aanbod aan integratie mijn broer heeft daar nog sarod vooral goed te kunnen helpen met het zelfstandig eten hebben we wij ons voor iedere wijk in Dit maakt hem bij uitstek Zuid. werkt op het ogenblik niet. Kijk gespeeld.” natuurlijk extra helpende handen nodig. Cliënten die niet zelfstan- Rotterdam zouden wensen. dig naar beneden kunnen komen zullen moeten worden gehaald. geschikt om via de Senioren naar de problemen met Buurtkrant : “Feyenoord of In de negen jaren die Fouad Op 23 september is er voor In het restaurant moeten bezoekers wegwijs worden gemaakt en er Wergroep Centrum de seni- de Polen en de Hongaren. Ze Sparta?” werkzaam is in het Oude iedereen gelegenheid om zijn pas lid van de Europese Unie Sati : “Galatasaray. Het kan hulp worden geboden bij de maaltijd zelf. Wij zijn dan ook oren van het centrum van Westen zet hij zijn handen en afscheid van Fouad te nemen. geworden waardoor ze niet Feyenoord van Turkije.” op zoek naar vrijwilligers die willen assisteren bij de maaltijden in Rotterdam, maar zeker ook de Dank voor je enorme bij- meer in aanmerking komen voor het restaurant. Bent u klantvriendelijk en representatief en lijkt het tanden in verschillende projec- senioren van het Oude westen een integratie-cursus. De proble- u leuk om te helpen in ons nieuwe restaurant, neemt u dan even ten in de wijk. Deze projecten zichtbaarder te maken voor de drage in het Oude westen men die 20 jaar geleden BUURTKRANT OUDE WESTEN contact op met de coördinator vrijwilligerswerk: Christa Andeweg. variëren van schoonmaakcam- politiek. Het succes van Spirit en heel veel succes op je Bij de Turken en de Marokkanen GEEN ZINNIG MENS KAN Loopt u gerust even langs voor verdere informatie op maan- dins- pagnes tot Mensen Maken de 55+ nu is voor een belangrijk nieuwe werkplek; we zul- speelden, herhalen zich hierdoor ZONDER en donderdag of belt u haar 010-2412884 Stad. Ook een luisterend oor deel te danken aan het geduld len je missen. weer. Integratie-cursussen wer- Nieuwe ronde bewonersinitiatieven Ook in de zomer een veiliger Oude Westen Stadsmarinier Tijs Nederveen over de laatste resultaten in ‘zijn’ wijk

Het is alweer twee maanden al langer bekend bij de politie. nieuwe, strengere regels van de 2009 Oude Westen gestart Bij verschillende acties heeft de gemeente Rotterdam. In totaal geleden dat de voorjaarsactie politie informatie verzameld zijn er 16 coffeeshops door de in het Oude Westen beëin- De ronde bewonersinitiatieven 2009 is gestart. over drugsdealers. Met deze hele stad gesloten. De coffeeshops De Centrumraad wil dit keer nog meer goede ideeën digd is. Toen zijn er goede informatie kan een dealer, als hij staan in de buurt van scholen en horen. Heeft u een goed idee om het Oude Westen resultaten behaald om de opgepakt wordt, langer worden dat mag niet meer. “Voor sommi- te verbeteren? Een plan voor de straat, de hele wijk schoner en leefbaarder vastgezet. ge jongeren zijn softdrugs zo nor- te maken. “We hebben sinds- maal dat ze niet meer nadenken buurt of…? Laat het de Centrumraad vóór 15 okto- Coffeeshops gesloten dien niet stil gezeten,” zegt over de gevolgen van het gebruik ber weten! Vanaf 1 juni zijn er in de wijk van softdrugs,” zegt Nederveen. Tijs Nederveen, stadsmarinier vijf coffeeshops gesloten: Desire, “Vandaar dat coffeeshops in een Verbeteringen in de wijk Verfilming Oude Westen. Nederveen Alpha Blondy, Greenhouse, De straal van 200 meter bij scholen De Centrumraad vindt het bewonersinitiatieven lacht: “Ook tijdens de vakan- Lachende Paus op de Nieuwe dicht moeten.” Ook zijn er twee belangrijk dat bewoners wor- Afgelopen voorjaar ontvingen tie zijn we druk aan het werk. Binnenweg en The Best in de hennepkwekerijen opgerold in de den betrokken bij verbeterin- negen bewoners uit het Oude Schietbaanstraat. Deze coffee- wijk. gen van hun wijk. Marjolijn Westen een geldbedrag van de Extra drugsacties, hennep- shops moesten dicht volgens de Masselink, portefeuillehouder Centrumraad om hun eigen kwekerijen oprollen, nieuwe

Welzijn bij de Centrumraad: ideeën uit te voeren. Zij hadden containers in de wijk plaat- stuk voor stuk wervelende ideeën “Verantwoordelijkheid voor de sen; dat zijn een paar dingen eigen leefomgeving klinkt prach- om hun wijk te verbeteren. Van die we hebben aangepakt.” tig. Het belonen van ideeën van deze bewonersinitiatieven is een bewoners, voor hun eigen straat film gemaakt. Deze film dient als en wijk, maakt van die mooie inspiratie en maakt onderdeel uit Nieuwe afvalcontainers geen afval naast de containers, deze manier kan men de overlast woorden werkelijkheid. Bewoners van de wervingscampagne voor Om de wijk schoner te maken verpak restafval in een zak, maak verminderen. Als iemand zich er kijken iedere dag met eigen ogen de ronde bewonersinitiatieven heeft Roteb in de hele wijk (met hem goed dicht en sluit de klep niet aan houdt, dan mag de poli- naar hun straat en hun wijk. Zij 2009. De film is op dvd gratis uitzondering van de Westersingel) om stankoverlast tegen te gaan.” tie die persoon oppakken.” weten zelf heel goed wat hun verkrijgbaar en wordt binnenkort afvalcontainers geplaatst. Meer tips over het gebruik van Ook heeft de politie preventief straat of wijk mooier en aantrek- in uw wijk verspreid. U kunt de “Voorheen zetten bewoners de containers kunt u vinden op fouilleeracties uitgevoerd in de kelijker maakt. Een zelfgemaakt 4 strings attached (St. Augustinusschool) twee keer per week hun afval www.roteb.nl. wijk. Naast drugs zijn ook een plan dat zelf wordt uitgevoerd, op de stoep. Dat zorgde voor honkbalknuppel, een vuurwapen maakt de straat en de bewoner veel rommel op straat. Nu kun- Tegengaan overlast en een zakmes in beslag geno- sterk.” dvd ook ophalen bij de aktiegroep, • Schriftelijk per e-mail of brief. nen bewoners hun huisvuil gelijk Vanaf april heeft de politie 22 men. Gaffelstraat 1-3. Op www.wow- E-mailadres: in de containers gooien en is gebiedsontzeggingen uitgedeeld. Voorwaarden rotterdam.nl kunt u meer zien en [email protected] het een stuk schoner op straat,” Nederveen legt uit: “Een gebieds- Extra acties tegen drugs Het ministerie van VROM heeft horen over de bedenkers van deze Postadres: vertelt Nederveen. “Om de stra- ontzegging wordt uitgedeeld aan Er zijn de laatste maanden extra extra geld beschikbaar gesteld bewonersinitiatieven en hoe zij Centrumraad, Postbus 70012, ten schoon te houden, is het iemand die ernstige overlast ver- acties geweest tegen de drugs- voor de bewonersinitiatieven. Er hun idee tot uitvoer brengen. 3000 KP Rotterdam. Onder belangrijk dat mensen de contai- oorzaakt. Die persoon mag dan overlast in de wijk. De politie is een aantal voorwaarden aan vermelding van ‘bewonersinitia- ners goed gebruiken,” zegt de voor een bepaalde tijd niet meer heeft twee drugsdealers aange- verbonden: Meld uw idee! tieven’. stadsmarinier. “Zet bijvoorbeeld in het Oude Westen komen. Op houden. De twee dealers zijn • Er moeten meerdere bewoners Heeft u ook een goed idee om het bij het idee betrokken zijn; Oude Westen te verbeteren? Voor ondersteuning kunt u terecht • het idee moet het wonen Meld het idee vóór 15 oktober bij bij de Centrumraad of bij het en werken in de wijk en/of de de Centrumraad! opbouwwerk in uw wijk. contacten tussen bewoners Dat kan op de volgende manieren: Zij kunnen u ook begeleiden bij verbeteren; het invullen van het inschrijffor- Café Nelis twaalf maanden dicht • het moet meer zijn dan een • Via het inschrijfformulier, mulier. Nadat alle ideeën zijn inge- eenmalige bijeenkomst zoals te vinden op diend beoordeelt een onaf- Tijdens een actie ‘preventief Door de sluiting moet de overlast gezet in het tegengaan van een buurtbarbecue; www.wow-rotterdam.nl of hankelijke jury alle voorstellen. fouilleren’ heeft de politie voor de omgeving verminderen drugsoverlast in de wijk.” Naailes in de Gaffel www.centrumraad.rotterdam.nl; • het idee moet de betrokken- drugs gevonden in Café Nelis. en wordt het rustiger in de buurt. heid van bewoners versterken Daarom heeft burgemeester Wijkveiligheid en het moet ten Tegengaan drugsoverlast Naast het tegengaan van overlast Aboutaleb besloten het café goede komen Kunstproject in de Leeuwenhoek Het verbeteren van de veilig- en drugshandel, vormen schoon aan de aan het Tiendplein voor een heid en de leefbaarheid van het en heel, diefstal en geweld de leefomge- jaar te sluiten. Oude Westen is erg belangrijk. speerpunten in het programma ving in “Drugsoverlast wordt door van de stadsmarinier. Zo is eerder de Volgens de burgemeester was de bewoners ervaren als een groot dit jaar de Voorjaarsactie in de wijk. hoeveelheid drugs die is gevon- probleem. Daarom pakken we wijk gehouden. “Er gaan al veel den zó veel dat er sprake is van overlastgevende plekken stevig dingen goed in de wijk. Met alle een handelsvoorraad. Hierdoor is aan,” vertelt Tijs Nederveen, samenwerkingspartners werken het aannemelijk dat in Café Nelis stadsmarinier Oude Westen. we hard om het Oude Westen werd gedeald en daarom heeft de “Met de sluiting van Café Nelis nog veiliger én beter te maken,” burgemeester de zaak gesloten. is opnieuw een belangrijke stap zegt Nederveen.

Even voorstellen: De buurtagenten van het Oude Westen

Het Servicepunt Oude Westen Melden helpt! Ron Hoogerwerf Marc van Duin Bas Munne Fred Bravenboer Saloua Ben Larbi Wim Rietveldt Adrianaplein 24-26 3014 XX Rotterdam buurtagent buurtagent buurtagent buurtagent buurtagente buurtagent van de Blijf a.u.b. uw meldingen, signalen en Adrianabuurt Diergaardebuurt Saftlevenbuurt en Josephbuurt Zijdewindebuurt Gouvernebuurt. Telefoon: 282 96 76 Nieuwe Binnenweg meld misdaad anoniem vragen over (drugs)overlast doorgeven aan… Geopend van maandag t/m vrijdag van 10.00-18.00 en op zaterdag van 10.00-16.00 uur. 0800-7000 andere workshop heeft graffiti als basis en richt zich op wat oudere jeugd. De ontdekkingsreis Vrijwillige coach Thuisadministratie OPENING BAART KUNST naar kunst en de wijk het Oude Westen vormt een belangrijke leidraad van de workshops. Om Zaterdag 29 augustus 2009 te houden. Bezoekersaantallen bewoners en ondernemers moe- de opening van de KunstMarkt iets voor u? opende de Kunstmarkt zijn deu- in de KunstSuper aan de Grote ten zo aan het Oude Westen nog verder over het voetlicht te ren aan de Van Speykstraat 129, Visserijstraat hebben al aange- worden gebonden. Toekomstige brengen vinden zogenoemde De Stichting Maatschappelijke Dienstverlening Centrum is eenvoudige formulieren. ongeveer twee tot vier uur per nabij de kruising met de Nieuwe toond dat deze benadering een bewoners en ondernemers guerrilla-acties plaats. Op vrijdag Eindelijk had ik weer eens een Dienstverlening Centrum start op zoek naar deze vrijwillige week. Met vragen waar u als Binnenweg. De over een vloerop- geslaagde is. moeten worden verleid zich in 21 augustus zullen vanaf 16:00 pervlak van 250 m2 beschikkende de wijk te vestigen. De WOW- afspraak met mijn zus, je weet in oktober een nieuw project: coaches! Wellicht is dit iets Om vrijwillige coach te wor- coach tegenaan loopt, kunt tot 20:00 uur twee nageschilder- wel die met de scootmobiel. KunstMarkt is een onderdeel Tegelijkertijd met de opening inspiratieroute voert belangstel- de internationale topwerken van Thuisadministratie. voor u? den hoeft u geen speciale u terecht bij de coördinator Ze kwam zondagmorgen kof- van De KunstSuper. Deze in van de KunstMarkt vindt ook lenden langs verschillende kunst- Museum Boymans van Beuningen Steeds meer mensen hebben opleiding of achtergrond te Thuisadministatie. Bospolder-Tussendijken aan de de aftrap plaats voor de WOW- objecten in het Oude Westen. Dat naar de Van Speykstraat worden fie bij me drinken en natuurlijk problemen met het op orde Als coach leert u mensen om hebben. Wie inzicht heeft in Grote Visserijstraat 7b gevestigde inspiratieroute. WOW staat voor de inzet van kunst betrokkenheid gedragen tijdens twee sacrale bij kletsen. Omdat het zulk houden van de persoonlijke structuur in hun administratie het voeren van een admini- Bent u geïnteresseerd? galerie zal zich in de toekomst Werelds Oude Westen en maakt bij de buurt verhoogt, bewees de optochten. Het betreft hier inder- prachtig weer was zijn we administatie. De rekeningen te brengen. Hiervoor komt u stratie én er plezier in heeft Neemt u dan contact op vooral richten op haar expositie- deel uit van het initiatief om de aanwezigheid van de KunstSuper daad replica’s van “Waterlelies” naar het wijkpark gegaan. functie. In de KunstMarkt aan de wijk een beter woon-, werken in Bospolder-Tussendijken al eer- en formulieren stapelen zich regelmatig bij uw klant aan een ander te helpen, is wel- met Veronique Vaarten, en “Guernica”. Met de echte ver- Thermosfles en koekjes mee. op, met alle gevolgen van huis. U helpt de post door te kom! Ter voorbereiding krijgt projectcoördinator Van Speykstraat kan de bezoeker leefklimaat te verschaffen. De der. sies van Monet en Picasso in zijn Meer info op: Het altijd zo opgeruimde park dien. In het project nemen en papieren te orde- u een training. Na de training Thuisadministratie, ‘betaalbare kunst uit het schap’ gemeente Rotterdam, de cen- bezit zou De KunstMarkt direct www.wow-rotterdam.nl lag er verschrikkelijk bij. Je aanschaffen. Mede gezien de soci- trumraad en woningcorporatie Gedurende de maand september Thuisadministatie gaan vrijwil- nen. volgt de kennismaking met telefoon 010 – 240 06 22 zijn laagdrempeligheid verliezen. www.dekunstsuper.nl struikelde over de lege plas- aal-economische positie van veel Woonstad Rotterdam hebben vinden er ieder weekend – uit- lige coaches deze mensen de Ook helpt u bij het maken van uw eigen klant. Uw inzet als of per e-mail Zaterdag 29 augustus beleeft de www.dekunstmarkt.nl tic zakken, de eetbakjes van bewoners in het Oude Westen hiertoe de handen ineengeslagen. gezonderd dat van 12 en 13 helpende hand bieden. De een inkomsten- en uitgaven- coach biedt u een zinvolle [email protected]. guerrilla-actie haar reprise tijdens KFC en de lege flesjes. Nou acht de KunstMarkt het van Zij investeren in projecten op het september – workshops plaats. de opening van de KunstMarkt, Stichting Maatschappelijke overzicht of het invullen van tijdsbesteding. Het kost u moet je weten dat er die dag groot belang de toegang – en gebied van veiligheid, welzijn, In en rond de KunstMarkt zal van 12:00 tot 16:00 uur. daarnaast de aankoopprijzen van netwerken, wonen, openbare één workshop zijn gericht op daarvoor zomercarnaval is de kunstwerken – laagdrempelig ruimte en ondernemen. Huidige kinderen van 8 t/m 14 jaar. Een geweest. Het was weer hart- maar helaas ze konden Mars stikke leuk en ik heb er van DE niet halen. genoten, maar ik heb geleerd Ook Venus bleek niet binnen Even voorstellen: Sati Yesildal dat je je afval altijd in de vuil- TOEKOMST bereik.. WORKSHOP Wat is Kunst? bakken gooit. Nou dat was en dus nu raken zij hun ver- Deze workshop richt zich speciaal op kinderen in de leeftijd in het park duidelijk niet het Sati Yesildal, de nieuwe opbouwwerker voor aktie- WENKT trouwde stekkie kwijt. van 8 t/m 14 jaar. Hierbij zullen de kinderen op ontdekkingsreis geval. Nou moet ik zeggen groep het oude westen, werd in 1973 inSivas (Turkije) gaan naar kunst en hun ontdekkingen vervolgens omzetten dat de bakken vol waren en er NAAR geboren. Haar vader kwam in ’75 naar Nederland om Maar zij zullen niet lang in een eigen kunstwerk, geïnspireerd door de kunstenaars, echt niets meer bij kon, maar treuren, want na de zomer- bij Farmfrites inHellevoetsluis te gaan werken. Vier kunstobjecten en het Oude Westen. om het dan maar gewoon JOU! vakantie starten zij in de jaar later liet hij zijn gezin naar Rotterdam overkomen. Uitwisseling neer te gooien vind ik ook Daar ging Sati voor het eerst naar school om in 2003 Augustinusschool. Vanaf Graffiti workshop bewonersorganisatie zo wat. De Roteb heeft wel WENK, welzijn en kin- van de Hogeschool Rotterdam af testuderen in cultu- De andere workshop richt zich wat meer op de oudere jeugd maandag 24 augustus zijn Vreewijk de West Kruiskade schoon- deropvang in hart cen- openingsfeest gehad. PEUTERSPEELZALEN WENK reel maatschappelijke vorming. (14 t/m 18 jaar). Graffiti vormt de basis voor de ontdekkings- gemaakt maar niet het park. alle peuters van de Batavier Sati, 1 meter 72, blue-jeans, geblokt T-shirt en Maria tochtnaar kunst en het Oude Westen. trum Rotterdam welkom bij de peuterspeel- De openingsceremonie werd VEEL GOEDKOPER 8 juli werden we uitgenodigd Ik heb pas gehoord dat er zaal in de Augustinusschool, uitgevoerd door de directeur 3,60 per maand voor Callas ogen, werkte voor stichting-Sonor eerst in door bewonersorganisatie iemand van de Centrumraad De workshops worden gehouden op 29 en 30 augustus en op Wilmar Spies en onze leiding- 1 dagdeel per week Schiedam, en nu, sinds april, in het oude westen waar Vreewijk om kijkje te nemen een stadspark van ons wijk- Josephstraat 12, telnr.436 42 6 en 20 september. De tijden zijn van 12.00 tot 14.00 uur en gevende Astrid Gondorf. De 7,20 per maand voor 2 ze het team komt versterken. in hun keuken. 15 man sterk park wil maken. Ze vinden 07 van 14.30 tot 17.00 uur. Inschrijven kan door een mailtje te schaar werd gedragen door dagdelenper week gingen we met tram naar de dat er niet genoeg gebeurt. Ik Leidsters, Reena, Faouzia, sturen aan [email protected], onder vermelding van de Peuterspeelzaal 2 van onze kleuters van de Voor dit bedrag kunnen bewonersorganisatie. Eerste wat vraag me af of ze wel eens zijn Gaitrie, workshop waaraan je wilt deelnemen. basisschool. Het was een peuters meedoen aan gelijk al opvalt is de zeeën van komen kijken. Die stuurgroep Peuterplus Sterren ruimte en het groen in de wijk pracht moment toen het lint allerlei leuke activiteiten Je kan ook langskomen bij de KunstMarkt aan de Van van het park heeft zelf leuke Peuterspeelzaal . Totaal tegenovergestelde als en Zon gaan werd doorgeknipt. Wij voe- Speykstraat 129om je aan te melden of bellen met ideeen, b.v. het plan van vorig DIAMANTJES binnen en buiten de in Oude Westen. De voorzitter, 010 – 243 08 16. Meer informatie over de route en de samen Wist u dat WENK in len ons heel welkom binnen peuterspeelzaal. heer Hendriksen van bewoners- jaar om beelden te maken van workshops is te vinden op www.dekunstmarkt.nl natuurlijk materiaal. Helaas Donderdag 9 juli jl. hebben basisschool de Dialoog, de school en zijn blij met de organisatie verwelkomt ons allen de leidsters van de peuter- goede samenwerking. Inschrijven en legt uit hoe zij als vrijwilligers heeft de man die een deel van Kogelvangerstraat 114 een zich hard maken voor de wijk. de organisatie op zich had groep Sterren afscheid geno- peuterspeelzaal heeft? Onze peuters hebben de Cito- Centrale Balie WENK, Daarna krijgen we een rond- genomen nooit meer iets van men van hun lokaal in de Deze peuterspeel- toets taal en ordenen Kogelvangerstraat 10, leiding. Deze route zal meer zich laten horen. Ik wil maar Batavier. zaal werkt met de erg goed gemaakt. 412 26 22 BURENRUZIE? DAT op architectuur en inrichting zeggen plannen genoeg, daar Met tranen in hun hart en op Piramidemethode Zelfs onze jongste openbare ruimtes zijn. Ook is hoeft de centrumraad zich hun gezicht. bekend van de Cito- peuter scoorde ruim LOSSEN WE SAMEN OP! er een rondleiding wat meer toch niet mee te bemoeien. En Deden zij de deur voor de toets. Op voldoende. Wij zijn erg een groen route is. Onderweg eerlijk gezegd hou ik m’n hart laatste keer dicht. woensdag 27 mei trots op onze kids!!! ontkomen we niet aan het groen Bij buurtbemiddeling kunt u Ook instellingen of huiseigenaren vast als iedereen en alles iets Hun maatjes Zon en Maan hebben wij een Leidsters Zulma, Joyce Buurtkrant : “Sati, wat is dat ken trouwens beter op buurt- en de Turkse vrijwilligers begin- waren al voorgegaan… terecht als u problemen heeft kunnen doorverwijzen naar buurt- nen al de pruimen te plukken gaat organiseren. Wij zitten eigenlijk, een opbouwwerker?” nivo.” met uw buren. bemiddeling. met de troep. Of zouden ze en toen bleven de sterren nog Sati : “Een opbouwwerker is een Buurtkrant : “Aktiegroep het die verleidelijk aan de bomen en stimuleren van Fouad. In de stad wonen we dicht op dat dan zelf opruimen? stralen, soort sociale duizendpoot. Hij of oude westen staat bekend als het hangen. Groene, rode en gele Naast zijn groei in het Oude elkaar. Meestal gaat dit goed, Buurtbemiddeling Centrum pruimen bomen worden belaagd zij helpt groepen mensen laatste rode bolwerk soms gaat het fout. kantooradres Westen als goede opbouw- dingen gedaan te krijgen, straten van Rotterdam. Met een aktiever- door de Turkse vrouwen en Vaarwel werker wordt hij ingezet in Over en weer kunnen irritaties Adrianaplein 24-26 langzaam aan beginnen andere leefbaarder te maken, sociale leden dat teruggaat tot de jaren wijk Vreewijk. Alsof dat nog ontstaan over bijvoorbeeld harde 3014 XX Rotterdam vrijwilligers ook te genieten van OPROEP MENSEN VOOR problemen op te lossen en 70. Wat vind je daarvan?” muziek, stank, huisdieren, ren- Telefoon 010- 28 22 527 Fouad niet genoeg is maakt hij zich de overheerlijke rijpe pruimen. ouders te ondersteunen bij Sati : “Zijn ze gelukkig nog nende kinderen enzovoort. Mobiel 06- 18 50 03 16 Ondanks onze route wat juist de THEETERRAS - WINTERTUIN ook sterk voor de organisatie opvoeding en scholing.” steeds. Ze hebben hier hart voor Als het u niet lukt deze proble- www.buurtbemiddelingcen- bouw en opbouw van de wijk Sonor en neemt hij plaats in Buurtkrant : “Wat vind je van de wijk.” men zelf op te lossen kunnen trum.nl inhield zagen we toch ook veel De 6 mensen die op dit moment het theeterras in de wijktuin run- de ondernemingsraad. Zijn het oude westen?” Buurtkrant : “Voel je je veilig, In 2000 kwam Fouad als sta- de buurtbemiddelaars u hierbij centrum@buurtbemiddeling. van het groen. Een bewoner nen zitten dringend verlegen om nieuwe mensen. Sati : “Fantasties, een hele leuke s’avonds op de Kruiskade?” giaire binnenwandelen in het passie voor het vak opbouw- helpen. org was zo vriendelijk om zijn tuin Met 2 andere vrijwilligers zouden we al heel tevreden zijn. wijk. Multi-culti, bedrijvig en een Sati : “Ja, veiliger dan in oude westen. Een jongen met werk maakt dat hij gedreven is Zij helpen de ruzie uit te praten te laten zien en iedereen werd Het werk is niet moeilijk. Tafels en stoelen klaarzetten, thee zetten, goeie sfeer. Dit is pas een Schiedam Nieuwland waar ik een bescheiden opstelling en blijft. en afspraken te maken voor de er stil van. Als laatste komen we gesprekken aangaan en natuurlijk thee schenken. ECHTE wijk. De stadsdriehoek eerst werkte.” en een zachte stem. Maar al Naast zijn professionele groei toekomst. terecht bij Fucsialand. Opgericht De bedoeling is dat je 1 keer per maand meehelpt. Het theeterras bijv. leeft niet, ademt niet. Dat Buurtkrant : “Favoriete sticht hij ook een gezin. De bemiddelaars zijn onpartij- en onderhouden door vrijwil- is open op woensdagmiddag van 2 uur tot 4 uur en daar komt snel zal blijken dat Fouad een gevoel heb ik hier wel.” muziek?” dig en alles wordt vertrouwelijk ligers. Uiteindelijk komen we dan een half uur voorbereiding jongen is die weet wat hij wil. Ja dan valt het tegen om alles “Hart voor de wijk” Sati : “Ik hou van wereldmuziek. behandeld. bij de sportvereniging die ons en een half uur opruimen bij. Zijn eerste belangrijke taak zo goed mogelijk te combine- Buurtkrant : “Actuele proble- Jazz, blues, Turkse muziek, fado. U kunt contact opnemen met verwelkomt met een lekker koel In oktober gaan we naar de wintertuin in het Ruilpunt. was het ondersteunen van de ren. Uiteindelijk heeft hij een men?” Maar ook Rammstein, Radiohead. buurtbemiddeling Centrum op drankje. Na het nuttigen van een huiswerkklas. Hier blijkt het keuze gemaakt en kiest voor Sati : “Er zijn heel veel mis- Buurtkrant : “Favoriete winkel onderstaand adres. Voor de mensen die interesse hebben. overheerlijke bbq danken we de natuurtalent van Fouad, het een werkplek buiten oude verstanden ontstaan tussen in het oude westen?” vrijwilligers die dit programma Bel naar de buurtwinkel telnr. 4361700. westen. Hoe spijtig het ook aktiegroep, opbouwwerk en Sati : “De Chinese supermarkt op stimuleren van mensen, of georganiseerd hebben en maken het nou jonge mensen zijn voor onze wijk zal zijn, zijn centrumraad. Daarom moeten de West-Kruiskade.” Vrijwilligers gezocht afspraken om volgend jaar weer zoals bij de huiswerkklas of afwezigheid zal niet onop- we helderder en duidelijker gaan Buurtkrant : “Favoriete kroeg?” een uitwisseling te doen met Binnenkort wordt het restaurant van Antonius Binnenweg geopend. zoals later zal blijken senioren gemerkt blijven. We wensen communiceren.” Sati : “Boudewijn, om te eten en elkaar. bieden aan bewoners met Buurtkrant : “Je visie op de een terrasje te pakken. De White Onze revalidatiecliënten zullen zo veel mogelijk het ontbijt, de lunch en andere bewoners. Fouad woon en welzijnsklachten; hem heel veel sterkte op zijn allochtonen-problematiek?” Elephant voor de muziek. en het diner in het restaurant gaan gebruiken. Om de cliënten is een opbouwwerker zoals Fouad maakt er altijd tijd voor. nieuwe werkplek in Rotterdam Sati : “Het aanbod aan integratie mijn broer heeft daar nog sarod vooral goed te kunnen helpen met het zelfstandig eten hebben we wij ons voor iedere wijk in Dit maakt hem bij uitstek Zuid. werkt op het ogenblik niet. Kijk gespeeld.” natuurlijk extra helpende handen nodig. Cliënten die niet zelfstan- Rotterdam zouden wensen. dig naar beneden kunnen komen zullen moeten worden gehaald. geschikt om via de Senioren naar de problemen met Buurtkrant : “Feyenoord of In de negen jaren die Fouad Op 23 september is er voor In het restaurant moeten bezoekers wegwijs worden gemaakt en er Wergroep Centrum de seni- de Polen en de Hongaren. Ze Sparta?” werkzaam is in het Oude iedereen gelegenheid om zijn pas lid van de Europese Unie Sati : “Galatasaray. Het kan hulp worden geboden bij de maaltijd zelf. Wij zijn dan ook oren van het centrum van Westen zet hij zijn handen en afscheid van Fouad te nemen. geworden waardoor ze niet Feyenoord van Turkije.” op zoek naar vrijwilligers die willen assisteren bij de maaltijden in Rotterdam, maar zeker ook de Dank voor je enorme bij- meer in aanmerking komen voor het restaurant. Bent u klantvriendelijk en representatief en lijkt het tanden in verschillende projec- senioren van het Oude westen een integratie-cursus. De proble- u leuk om te helpen in ons nieuwe restaurant, neemt u dan even ten in de wijk. Deze projecten zichtbaarder te maken voor de drage in het Oude westen men die 20 jaar geleden BUURTKRANT OUDE WESTEN contact op met de coördinator vrijwilligerswerk: Christa Andeweg. variëren van schoonmaakcam- politiek. Het succes van Spirit en heel veel succes op je Bij de Turken en de Marokkanen GEEN ZINNIG MENS KAN Loopt u gerust even langs voor verdere informatie op maan- dins- pagnes tot Mensen Maken de 55+ nu is voor een belangrijk nieuwe werkplek; we zul- speelden, herhalen zich hierdoor ZONDER en donderdag of belt u haar 010-2412884 Stad. Ook een luisterend oor deel te danken aan het geduld len je missen. weer. Integratie-cursussen wer- winkelstraat. Alleen bezocht door blank middenklassepubliek en afgewend van de wijk. Van onze HUURTOESLAG KİRA YARDIM PARASI vereniging mag iedereen lid worden, dus ook het Centrum voor Beeldende Kunst, Verpleeghuis Wees geen dief uit uw Eğer kiracı iseniz, 1 temmuz 2009 tarihinden itibaren Anthonius, Stichting Wenk en eigen portemonnee. fazla kira ödemektesiniz. de Paradijskerk. We organiseren Şayet kira yardım parası (huurtoeslag) alıyorsanız, nu al twee jaar, samen met Bart Vanaf 1 juli 2009 betaalt u in de en Edward, ex-medewerkers van meeste gevallen meer huur als Het Oude Westen Türk Çalιşma Grubu bu yardım parasının da artması gerekmektedir. Wenk, Inside Out, een alterna- u een huurhuis hebt. Zodoende Anne ve babalar için eğitim kursu Kiranızdaki artışı Vergi dairesine bildirmek için gerekli tieve braderie waar ook kinderen heeft u recht op meer huurtoe- formülü (wijzigingsformulier) 0800-0543 numaraya met een stand mogen staan, slag als u die nu al heeft. In vele Onderwijs en opvoedingscursus voor ouders en een Koninginnedag voor telefon ederek isteyebilirsiniz, Veya Cool mahallesindeki gevallen zal dat ongeveer het kinderen. Ook het kerstfeest in Vraagwijzer’e, 010-436 30 60’a telefon edebilirsiniz, bedrag zijn dat u nu per maand de Paradijskerk was bijzonder. 1. Hollandada Eğitim Sistemi ve Türk ve diğer Etnik Azınlık Çocukların veya, Gaffelstraat 24/Sint Mariastraat 75 Turkse en Marokkaanse vrouwen meer moet betalen vanaf 1 juli Durumu (17 en 31 mei) hadden lekker eten gemaakt, 2009. Zodoende zal uw daadwer- adresindeki gezondheidscentrumda bulunan er was een verhalenverteller, er kelijke huurverhoging minimaal Het Nederlandse onderwijssysteem en de positie van (Turkse) allochtone kinderen. Vraagwijzer Centrum’a gidebilirsiniz, veya werden samen liedjes gezongen zijn. Dus als voorbeeld in plaats 2. Okul Öncesi Dönemde Çocuk Eğitimi (7,14 en 21 juni) Stadsdriehoek mahallesindeki Vraagwijzer’e, 010- en iedereen kreeg een boek mee van 10,- meer per maand kan De ontwikkelingsstimulering van kinderen in de voorschoolse periode naar huis. Dat gaan we dit jaar 414 67 88’e telefon edebilirsiniz veya of bezoek het dat soms maar 2,50 zijn, dus 3. Temel Eğitim Okulu (6 en 13 september) weer doen. slechts 30,- per jaar in plaats van in het wijkgebouw in de Kipstraat 37 adresindeki € 120 per jaar meer. Bel naar de De Basisschool Wijkgebouw’in içinde bulunan Vraagwijzer Centrum’a De winkels en bedrijvigheid moe- Belastingtelefoon, 0800-0543, 4. Eğitimde velinin rolleri (27 september) ten niet enkel geconcentreerd gidebilirsiniz veya, Bewonersorganisatie Cool 010- zijn in de twee winkelstraten. Er voor een wijzigingsformulier om De rol van ouders in het onderwijs 412 17 87’ye telefon edebilirsiniz.. moet weer veel meer in de zij- deze huurprijswijziging door te 5. Temel Eğitim Okulu Sonrası Okul Seçimi ve Orta Öğretim Okulları straten gebeuren. Jarenlang was geven aan de Belastingdienst. Of alles en iedereen hier gericht op bel de Vraagwijzer van de wijk De schoolkeuze voor het Voortgezet Onderwijs (11 oktober en 1 november) rust. Elk initiatief dat niet uit de Cool, 010-436 30 60, of bezoek 6. Ailede Çocuk Eğitimi koker van een bekende instel- het Vraagwijzer Centrum in Opvoeding in het gezin (22 en 29 november) Gerard Roijackers groeide op in Den Haag, richtte in de jaren zeven- ling of ‘de wijk’ kwam, werd als het gezondheidscentrum in de bedreiging gezien. Zo maak je 7. Çocuklarda Dil Gelişimi ve Çok Dillilik (17 en 24 januari 2010) Gaffelstraat 24/Sint Mariastraat tig de Kraakbond Utrecht op en ging achter zijn vriendin Carrie aan geen leuke en ook geen schoon- LAURENS ANTONIUS 75. Of bel de Vraagwijzer van de Taalontwikkeling –en stimulering en meertaligheid naar het Oude Westen in Rotterdam. Naast de zorg voor de kinderen, heel-en-veilige wijk. Mensen met wijk Stadsdriehoek, 8. Bedensel, Zihinsel ve Sosyal Özürlü Çocuklar İçin Özel Eğitim BINNENWEG’de werd hij winkelier op de Nieuwe Binnenweg. Sinds anderhalf jaar is een bedrijf zorgen voor aanloop, levendigheid, maar houden ook 010-414 67 88, of bezoek het (31 januari en 7 februari) hij voorzitter van de Vereniging Nieuwe Binnenweg. Geen traditionele İFTAR YEMEĞİ hun stoepje schoon en spreken Vraagwijzer Centrum in het wijk- Het Speciaal onderwijs voor kinderen met lichamelijke, emotionele en sociale winkeliersvereniging, hij wil met activiteiten winkelstraat en wijk mensen aan die er een zootje gebouw in de Kipstraat 37. met elkaar verbinden. Overal moeten kinderen bij en er moet veel van maken. Een centrumwijk als Of bel de Bewonersorganisatie beperkingen en leermoeilijkheden Laurens Antonius Binnenweg, Oude Westen meer bedrijvigheid in de zijstraten komen. het Oude Westen kan natuurlijk Cool 010-412 17 87. 9. Ergenlik Dönemi ve gençlerle ilişkiler (7 en 14 maart ) niet 24 uur stil zijn. Horeca kan mahallesindeki çeşitli gruplarla birlikte 10 eylül 2009 overlast geven, daar heb ik zelf Pubertijd en omgaan met jeugd Ik ben van 1951, geboren koers gaan varen. Carrie zette diverse plekken in het Oude ook last van, maar je moet ook 10. Meslek Eğitim Okulları (MBO, HBO) (21 en 28 maart ) Perşembe günü, mahalle sakinleri ve diğerleri için bir in Roermond, opgegroeid in het vrouwenwerkproject Swindle Westen gewoond. Allebei de bereid zijn om mee te denken iftar yemeği organize Den Haag en gaan studeren in op en ik het mannenwerkpro- kinderen hebben hier in de wijk Scholen voor het beroepsonderwijs (MBO, HBO) met horecamensen die zich soci- Utrecht. Eerst rechten, daarna ject Spullenhulp. Daarna heb op de Augustinusschool gezeten. Spirit 55+ etmiştir. İftar aal opstellen en willen samen- Nederlands. Allebei niet afge- ik nog even een ontbijtwinkel Slinger is inmiddels doctor in iets werken. Mijn toekomstproject is yemeği, Antonius- maakt, ik had het veel te druk gehad op de Coolsestraat en een ingewikkeld informatica-achtigs, Organiseert op donder- om van de Gouvernestraat een Binnenweg met de Kraakbond. Dat begon als schoenenkledingwinkel in de Blixa studeert communicatiewe- dag 1 oktober 2009 de Music Mile te maken. Er zitten vrijwilligerswerk, mensen advise- Van Speijckstraat. Toen Carrie uit tenschappen in Utrecht. YENI OPBOUWWERKER ’in restore edilmiş veel bedrijfspanden in die straat, jaarlijkse seniorendag ren over woonrechten. Het werk haar winkel weg moest, zijn we maar ze zijn dichtgeplakt of heb- voor alle oudere wijkbe- restoranında verile- van de Kraakbond breidde zich samen op de Nieuwe Binnenweg De Nieuwe Binnenweg ver- ben al tien jaar dezelfde etalage, woners in Oude Westen, Oude Westen Aktie Groep’un yeni opbouwwerke- cektir. İftar yemeğine echter steeds meer uit en het gaan zitten. Dat werd Black binden met het Oude Westen er gaat niks van uit. Mijn droom Cool en Stadsdriehoek. ri Satı Yeşildal, 1973 Sivas (Türkiye) doğumludur. Jongeren Advies Centrum nam Widow, een speciale kledingwin- Vereniging De Binnenweg is ook katılmakisteyenler en is dat daar over tien jaar alle- mij in dienst. Op een bepaald kel. Vroeger heette het gothic, een beetje mijn lege-nest-project. Babası 1975 senesinde Hollanda’ya gelmiş, maal bedrijfjes en winkels zitten geç 8 eylül 2009 tari- moment beheerden we honderd tegenwoordig EMO. Ik ben ook Ik zocht naar een nieuwe bezig- Deze seniorendag wordt Hellevoetsluis’te Farmfrites firmasında çalışmaya die iets met muziekproductie te hine kadar huizen en zaten we met vijftien een aantal jaren groothandel/ heid naast de winkel en vond bij gehouden in het wijkgebouw başlamış, 4 sene sonra da ailesini Rotterdam’a maken hebben. Voordat het zo medewerkers in de kelder van een Stadsdriehoek Kipstraat 37 bayan Döndü Özdemir’e telefon edebilir ve isimlerini ver is, moeten er nog een hele getirtmiştir. kraakpand. We hielpen mensen van 12.30 tot 17.00 uur. hoop knoppen om, onder andere Satı’nın okul hayatı Rotterdam’a gelmesiyle yazdırabilirler. tel. 06-19493094 bij het kraken, gaven ze juridisch “Mensen met een bedrijf zorgen Er is een feestelijk program- bij Woonstad, de eigenaar van başlar ve 2003 senesinde Hogeschool Rotter- advies, maar letten er ook op dat ma met muziek, modeshow, de meeste panden. Ik word er ze goed met de panden en de voor aanloop, levendigheid, maar dans, verhalen van vroeger, dam’da cultureel maatschappelijke vorming wel eens boos en moedeloos buurt omgingen. Ik kwam wel informatie Vraagwijzer en bölümünü okuyarak öğrenimini tamamlar. 172 van, maar ik houd van het Oude eens in een politiecel terecht, houden ook hun stoepje schoon en Spirit 55+. En natuurlijk lek- santim boyunda, blue-jean’li, kareli T- şortlu, Ma- Westen, het is gewoon heel erg uyum kurslarına katılamıyorlar. 20 sene önce Tür- maar kwam daar ook altijd snel ria Callas gibi gözleri olan Satı, ilk önce Sonor’un OPENING KUNSTMARKT spreken mensen aan die er een de moeite waard om me ervoor kere hapjes en drankjes. kiye ve Fas’tan gelen insanların karşılaştıkları weer uit. Kraken mag als een Deze seniorendag is extra in te zetten. Schiedam daki işinde çalışır ve Nisan ayından problemler şu anda yeniden ortaya çıkmaktadır. pand meer dan een jaar leeg feestelijk omdat op deze dag (Sanat eserleri satan yerin zootje van maken.” itibaren de Oude Westen Opbouwwerk grubunda Uyum kursları mahalle seviyesinde organize staat en de politie was al lang blij Spirit 55+, de seniorenorga- dat wij de boel een beetje netjes çalışmaktadır. nisatie voor alle centrumbe- edildiği açılması) hielden. Na zes jaar ging Carrie leverancier van deze kleding wethouder Schreijer financiële Mahalle gazetesi: “Satı, Opbouwwerker kimdir?” woners officieel van start zal zaman daha iyi netice vermektedir.” bij het JAC in Rotterdam werken, geweest voor diverse winkels steun voor het opzetten van acti- Satı: “Opbouwwerker çok yönlü bir sosyal göre- Buurtkrant gaan. Mahalle gazetesi:“Aktiegroep Rotterdam da, 1970 Sayın bayanlar ve baylar, ik ging erachteraan en vond een in Nederland. Die haalde ik uit viteiten op dit eerste deel van vlidir. Gruplaşmış insanların, sokaklarını daha iyi baan bij een vergelijkbare instel- Engeland, tegenwoordig wordt de Nieuwe Binnenweg. Anke Vanuit het Oude Westen li senelerden bu yana Politik Links bir grup olarak Oude Westen rijdt er een busje naar de yaşanabilir bir hale getirmek istemelerinde, sosyal tanınıyor. Bu konu hakkında ne düşünüyorsun.?” ling in Den Haag. Dat was een het allemaal in China gemaakt. Ik Griffioen en Jeanne Hoogenboom problemlerin çozülmesinde, anne ve babalara 29 augustus 2009 Cumartesi günü, Oude Westen hevige periode, veel experimente- heb toen een paar winkels over- hadden met het opknappen van Geen zinnig Kipstraat, voor bewoners Satı: “ Şu anda mahallede aktif almalari sevindi- ren, politiek en werk liep behoor- genomen, maar daar ben ik mee De Boogjes en het concept Kunst die slecht ter been zijn. çocuklarının eğitim ve öğrenim konularında de- rici. mahallesinde, Van Speykstraat 129 adresinde, bir lijk door elkaar. gestopt omdat ons tweede kind met een Knipoog belangrijk voor- mens kan Aanmelden hiervoor via stek olur ve yardım eder”. Mahalle gazetesi: “ Akşamları kendini Kruiskade Kunstmarkt (sanat eserlerinin satıldığı bir dükkân) Toen Slinger, ons eerste kind in het begin veel ziek was. werk gedaan. Ik vond de Nieuwe telnr 06 2489602 Mahalle gazetesi: “Oude westen hakkında ne de emniyetli hissediyormusun?” açılacaktır.Van Speykstraat’taki bu dükkânda, semt sakin- geboren was, zijn we een andere In de loop derjaren heb ik op Binnenweg altijd een beetje rare zonder düşünüyorsun?” Satı: “ Evet, daha önce çalıştığım Schiedam lerinin satın alabilme kapasitelerine uygun sanat eserleri Satı: “ fevkalade, çok hoş bir mahalle, çeşitli kül- Nieuwland’dan daha emniyetli hissediyorum.” türlere ait insanların yaşadığı, pek çok işyerlerinin satılacaktır. Eylül ayı içerisinde, her hafta sonu (12 ve Mahalle gazetesi: “ Hangi müziği daha çok se- 13 eylul hariç),8 – 14 yaşlar arasındaki çocuklar için bir bulunduğu, güzel bir yaşam havası olan gerçek bir viyorsun?” atelyeler mahalle. Burada yaşadığını hissediyorsun, Satı: “ Çeşitli müzikleri seviyorum. Jazz, blues, RUILPUNT TERUG IN DE GAFFELDWARSSTRAAT başka mahallelerde bu yok.” Türk müziği, fado. Rammstein. (workshop) açılacaktır. Mahalle gazetesi: “ Şu anda en geçerli problem Mahalle gazetesi: “Oude westen de en beğendiğin Ayrıca 14 yaşından Het was druk op 9 mei tussen de Kogelvangerstraat en de Gaffeldwarsstraat. nedir?” dükkân hangisidir?” daha büyük olan çocuklar Mensen liepen af en aan met grote dozen. Het Ruilpunt kon na de brand eindelijk weer terug naar haar Satı: “ Aktiegroep, opbouwwerk en centrumraad Satı: “ West-Kruiskade’deki De Chinese super- için de graffiti esas alinan arasında bazı konularda yanlış anlamalar mevcut- oude stekkie. markt.” atelyeler açılacaktır. Alle spullen zijn uit gezocht. De koopjes staan boven en gaan weg voor de helft van de punten en die tur. Mahalle gazetesi: “ En beğendiğin kahve hangi- blijven daar tot eind september staan. Beneden staan de spullen tegen de gewone punten. Bu yüzden kurumların birbirleri ile daha açık ve sidir?” Daha fazla bilgiyi Waarschijnlijk komt de exposite die er voor de brand hing dan ook weer terug. daha belirgin bir tarzda görüşmeleri ve Satı : “ Terasta oturup yemek yemek için Boude- Dat betekent niet dat de expositie nu niet te zien is. Op de website www.expopunt.nl kan je alles zien konuşmaları gerekmektedir.” wijn, müzik için De White Elephant. aşağıdaki wat er hing. Mahalle gazetesi:“ Allochtonen-problematiek Mahalle gazetesi: “Feyenoord’mu? Sparta’mı?” internet adreslerinden hakkında ne düşünüyorsun?” Sati : “Galatasaray. Turkije’nin Feyenoord’u.” alabilirsiniz Sinds 24 augustus is het Ruilpunt na een korte vakantie ook weer open op de gewone dagen. Satı: “ Uyum ile ilgili kurslar şu anda iyi bir Quark www.wow-rotterdam.nl Maandag van 12.00 uur tot 16.00 uur netice vermiyor. Polonyalıların ve Macarların Dinsdag van 12.00 uur tot 16.00 uur problemlerine www.dekunstsuper.nl Woensdag van 12.00 uur tot 16.00 uur bakın, Her iki ülke de Avrupa Birliğinin yeni üye- www.dekunstmarkt.nl Je bent dus weer welkom in de Gaffeldwarsstraat 34 b. leri bu yüzden bu ülkelerden gelen insanlar BELANGRIJKE TELEFOONNUMMERS EN WIJKVOORZIENINGEN IN HET OUDE WESTEN