Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington, EE.UU. El Quetzal Una publicación trimestral Numero 10 GHRC Junio/Septiembre 2011 Polochic: su pasado, presente y futuro Pérez Molina y Baldizón com- petirán para la presidencia en ““Fuimos en busca de soluciones, y solo encontramos dolor.” la segunda vuelta electoral - Sobreviviente de la masacre de Panzós -

Las comunidades maya q’eqchi’es Los candidatos presidenciales Otto Pérez del Valle de Polochic en Guatemala Molina y Manuel Baldizón tuvieron los más han sufrido una larga historia de altos porcentajes de votos en las elecciones amenazas, desplazamiento, violen- pasados el 11 de septiembre. Ahora ambos cia brutal y extrema pobreza. Des- compiten en la segunda vuelta electoral el pués de una serie de desalojos vio- próximo 6 de noviembre. lentos en marzo de 2011, más de Las elecciones concluyeron una larga e 700 familias solo tratan de sobrevi- intensa temporada de campañas marcada vir. por batallas en los tribunales, violencia e El golpe de estado respaldado por la intimidación pre-electoral. Las elecciones CIA en 1954, puso fin a esfuerzos Rob(Photo: Mercetante) trajeron atención internacional a Guatemala prometedores de reforma agraria en debido a acusaciones que los candidatos Guatemala, ya que afectaban los tienen vínculos al crimen organizado, co- intereses económicos de empresas rrupción y violaciones de derechos huma- estadounidenses que operaban en el nos. país. Bajo los gobiernos militares La vida de cientos de indígenas, mujeres y niños están Peréz Molina, del Partido Patriota, recibió que rigieron en Guatemala por tres en riesgo hoy en día en el Valle del Polochic. un 36% del voto. Baldizón, del partido Li- décadas después del golpe, familias bertad Democrática Renovada (LIDER), pudientes (tanto nacionales como extranje- las orillas del río Polochic. Sus intensiones quedó en segundo lugar con un 23% del ras) adquirieron título ―legal‖ de las tierras fueron interrumpidas por los hijos de uno voto. del Valle de Polochic por medio de fraude, de los terratenientes, acompañados por Hasta hace poco, la oposición más fuerte a confiscación, intimidación y violencia. tropas del ejército, quienes los amenazaron Pérez Molina era Sandra Torres, la ex- La población maya q’eqchi’ fue desplazada y les exigieron que desistieran de la de- esposa del actual presidente Alvaro Colom. y a menudo obligada a trabajar por un manda por una reforma agraria. Dos días A pesar de su divorcio reciente de Colom, mísero salario en grandes plantaciones. Las después, centenares de hombres, mujeres y la Corte Suprema no permitió que aparecie- tensiones entre los terratenientes, muchos niños de distintas comunidades se reunie- ra en la lista electoral debido a una ley que de ellos de ascendencia alemana, y la po- ron en el parque central de Panzós para prohíbe a miembros de la familia del presi- blación indígena local se incrementaba dialogar con el alcalde Walter Overdick dente participar en las elecciones. El Frente mientras que las comunidades luchaban por García. Ellos buscaban una solución al Amplio, un grupo progresista y de izquier- obtener el reconocimiento legal de su dere- problema de la tierra y un alto a las cons- da con Rigoberta Menchú como su candida- cho histórico de la tierra. tantes amenazas e intimidaciones. En lugar ta, ganó un 3% del voto. de un dialogo, fueron recibidos a balazos. El 27 de mayo de 1978, campesinos de San Los soldados, quienes les esperaban en los Los meses previos a las elecciones fueron Vicente, Panzós, fueron a sembrar maíz a techos de los edificios que rodean la plaza, marcados con altos índices de violencia Continúa en la página 2 Continúa en la página 3 También en esta edición: Declasificación de los archivos militares, p. 5 Delegación sobre los derechos de las mujeres, p. 13 Massacre El Petén deja 27 muertos, p. 6 Cambios emocionantes en GHRC, p.14

3321 12th Street NE Washington, DC 20017-4008 Tel: (202) 529-6599 Fax: (202)526-4611 www.ghrc-usa.org Página 1 Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington, EE.UU.

La misión de GHRC Desalojos en el valle de Polochic

Fundada en 1982, la Comisión de Derechos Humanos de Gua- abrieron fuego contra la multitud. Hombres, de licores, de comunicación y muchos otros temala en Washington es una mujeres y niños fueron salvajemente masacra- negocios en toda la región. Es uno de los mayo- organización independiente y dos, sus cuerpos fueron transportados hasta el res exportadores de etanol derivado de la caña humanitaria sin fines de lucro. cementerio local por el camión de basuras y de azúcar de Centroamérica, y se han expandido GHRC hace monitoreo, docu- arrojados a una fosa común como si fueran des- al cultivo de palma africana para la producción menta y reporta sobre la situa- perdicios. Otros murieron a consecuencia de sus de aceite de palma y biocombustible. ción de derechos humanos en heridas mientras huían de la masacre. Se estima Con Chabil Utzaj de vuelta a sus operaciones, la Guatemala, apoya a los sobre- que más de 100 personas fueron asesinadas y vivientes de abusos y trabaja muchas más resultaron heridas. tierra tenía que ser despejada, lo cual significa- para un cambio positivo y ba desalojar a los campesinos maya q’eqchi’es sistémico. Recientemente, el ex alcalde Walter Overdick que habían sembrado sus cultivos en las tierras García hizo una declaración sorprendente du- abandonadas. rante su testimonio en una audiencia en junio de Junta Directiva este año. Públicamente y dando nombre, el El 14 de marzo, mientras ciertos funcionarios del gobierno guatemalteco se reunían con la Kathy Ogle afirmó que cuatro terratenientes de la región, junto con funcionarios militares de alto rango, delegación de las comunidades de Polochic para Presidenta negociar una solución a la urgente necesidad de coordinaron con anterioridad la represión vio- lenta de la manifestación campesina. las tierras, otros funcionarios gubernamentales Amy Kunz preparaban la logística para expulsar a la fuerza Vice Presidenta En el informe de la comisión de la verdad titula- a estas mismas comunidades. Sería el desalojo Joan Dawson do ―Memoria del Silencio‖, la Comisión para el más grande en la historia reciente de Guatema- Secretaria Esclarecimiento Histórico (CEH) caracteriza el la. caso de Panzós como un claro ejemplo de la Janett Forte incapacidad del Estado para proteger los dere- Al siguiente día, a primeras horas de la madru- Tesorero chos territoriales históricos de las comunidades gada, cientos de soldados, policías nacionales y

q’eqchi’es. El caso pone en evidencia cómo los guardias de seguridad privada contratados por Yolanda Alcorta Chabil Utzaj se congregaron en el Valle de Po- terratenientes utilizan al Estado para resolver América Calderón las disputas de tierras a su favor, hasta el punto lochic. Bajo la dirección de Carlos Widmann, se de utilizar la violencia extrema en contra de comenzó el violento desalojo de hombres, mu- Christina del Castillo jeres y niños de sus hogares. Un campesino, campesinos. Asimismo, demuestra claramente John Leary la voluntad de la élite de involucrar al ejército Antonio Beb Ac, recibió una herida mortal en la en disputas agrarias. Lamentablemente, poco ha cabeza. Otros resultaron heridos o se enferma- Jean-Marie Simon cambiado durante los 33 años desde la masacre ron debido a la inhalación de gases lacrimóge-

de Panzós. nos. Junta Consultiva Las familias suplicaron en vano a las fuerzas En el 2006, Carlos Widmann, cuñado del enton- Kit Gage ces presidente Oscar Berger, logró obtener gubernamentales y paramilitares que no destru-

préstamos del Banco Centroamericano de Inte- yeran los cultivos que ellos habían sembrado. Jennifer Harbury Con una brutalidad que aludía a las tácticas de gración Económica (BCIE) por $31 millones de Sr. Dianna Ortiz dólares para mover su producción de caña de tierra arrasada utilizadas por el ejército durante el conflicto interno, los hogares de las familias Sr. Alice Zachmann azúcar, Ingenio Guadalupe, de la costa sur al Valle de Polochic. La empresa, con el nuevo indígenas fueron quemados y sus cultivos des-

nombre de Chabil Utzaj, fracasó y las tierras truidos, dejando a miles sin comida ni refugio. Personal fueron abandonadas. Las comunidades Dos días después, el gobierno del presidente Kelsey Alford-Jones q’eqchi’es que fueron desplazadas regresaron y Álvaro Colom publicó un comunicado oficial Directora empezaron a cultivar para su propia subsisten- titulado: ―Es deber del gobierno de la República cia. En el 2010, los periódicos informaron que preservar la gobernabilidad y el estado de dere- Robert Mercatante las tierras y el equipo de Chabil Utzaj serían cho‖. El documento afirma que el gobierno Director del Programa de subastados por un banco guatemalteco. tiene la ―obligación legal y moral de detener Defensores de Derechos Sin embargo, en marzo de 2011 se anunció que esta ola creciente de acciones ilegales‖. Des- Humanos afortunadamente, los ―actos ilícitos‖ a los cua- el Grupo Pellas de Nicaragua rescató la empresa Kathryn Johnson con una inversión de más de $20 millones de les se hace referencia no son los desalojos vio- Coordinadora de Incidencia dólares, bajo el nombre de ―Guatemala Sugar lentos ni el asesinato de campesinos, sino más y Gestión State Corporation‖. La familia Pellas, quien bien las protestas pacíficas por la violación de produce el ron Flor de Caña, es una de las fami- los derechos humanos por organizaciones de lias económicamente más poderosa de Nicara- movimientos sociales. El gobierno amenazó el Practicantes ―inmediato cumplimiento de todas las órdenes gua. Administran un vasto imperio que incluye Melissa Deal un banco, un hospital, concesionarios de auto- de desalojo‖ y que ―se congelará todo espacio de diálogo‖ con organizaciones campesinas. Julia Sick móviles, compañías de seguros, de distribución Continúa en la página 10 Página 2 N°10, Junio/ Septiembre del 2011

Elecciones van a segunda vuelta De la página 1

política, con al menos 35 asesinatos de na han sido altamente activistas y candidatos para alcalde y dipu- ignorados durante sus tado. Muchos expresaron su preocupación campañas. De hecho, am- de violencia el día de las elecciones, así bos han tenido que con- como el acceso a las urnas y complicacio- frontar acusaciones de nes debido a los múltiples sistemas de iden- involucramiento en abu- tificación. sos de derechos humanos

y crimen organizado. Mientras el día transcurría con calma, ob- servadores electorales, quienes sumaron Peréz Molina tiene una más de 10,000 personas, reportaron actos larga historia de participa- de intimidación, compra de votos y otras ción en las fuerzas arma- anomalías. Una gran cantidad de quejas das, y fue quién supervisó fueron registradas en los departamentos de la política de tierra arra- Rob(Foto: Mercatante) Guatemala, El Quiché, Alta Verapaz, Hue- sada en la región Ixil a Una mujer indígena vota en la ciudad de Guatemala. huetenango, Quetzaltenango y San Marcos. principio de la década de (UNE)-Gran Alianza Nacional (GANA) los 80s. Si ganara, sería el primer oficial

(

Foto: http://www.ourcampaigns.com)Foto: obtuvieron una gran cantidad de puestos en militar en ser presidente desde 1986. En el congreso. El Partido Patriota también entrevistas recientes, Pérez Molina negó ganó una gran cantidad de puestos local. que actos de genocidio ocurrieran en contra Pérez Molina y Baldizón están trabajando del pueblo maya durante el conflicto arma- ahora para formar alianzas con los partidos do, una señal preocupante para las comuni- que no ganaron y otros grupos de interés dades indígenas y los casos de derechos para así obtener el 50% necesario en no- humanos actualmente en las cortes guate- viembre. La mayoría de los partidos, inclu- maltecas. Defensores de derechos humanos yendo UNE-GANA, se han unido con Bal- al nivel internacional han expresado su dizón, quién además recibió el apoyo de preocupación por el impacto que su presi- aproximadamente 500,000 ex Patrulleros Manuel Baldizón , izquierda, y Pérez Molina dencia tendría sobre la justicia y responsa- de Autodefensa Civil. En Chimaltenango, las instrucciones mono- bilidad por violaciones a derechos humanos lingües en español en las papeletas crearon (ver Pág. 4). Mientras Guatemala se prepara para otros dificultades para hablantes del idioma dos meses de campaña electoral, progresis- K’aqchikel, muchos de los cuales son anal- Baldizón ha sido identificado como el em- tas, líderes indígenas y defensores de dere- fabetos. El Tribunal Supremo Electoral fue presario más poderoso del Petén. De acuer- chos humanos ven presagios de un retorno criticado por largos retrasos en publicar los do con fuentes mediáticas, es dueño de a la Guatemala de la década de los 80s, así resultados de las elecciones locales. hoteles, restaurantes, servicios de transpor- como un incremento en la represión, crimi- te aéreo y sobre tierra, centros comerciales nalización de movimientos sociales y un En general, las complicaciones no disuadie- y medios de comunicación, y le han acusa- campo de acción libre para la élite gober- ron a los ciudadanos de participar en las do de tener fuertes vínculos al crimen orga- nante de la nación. elecciones. Un estimado de un 66% de la nizado. Actualmente hay múltiples denun- población salió a votar, con gran participa- cias registradas en su contra en las cortes ción de jóvenes y mujeres. por apropiación de tierra públicas. Es, Estadísticas de las elecciones además, un fuerte promotor de la pena de La seguridad ciudadana se ha vuelto uno de muerte e incluso ha hablado de ejecuciones Partidos registrados: 27 los temas principales de las campañas pre- públicas-una idea especialmente peligrosa Los votantes registrados: 7.340.841, (con sidenciales, puesto que los guatemaltecos en el contexto de la corrupción policial y una población de 14,4 millones de personas) enfrentan un incremento en los niveles de judicial en Guatemala. Resultados de la carrera presidencial: violencia debido a las maras y el crimen  Otto Pérez Molina, Partido Patriota (PP)— organizado. Tanto Pérez Molina como Bal- Ambos candidatos han sido acusados por 36% dizón ha prometido contrarrestar el crimen un grupo de monitoreo electoral, Mirador  Manuel Baldizón, Libertad Democrática a través de mayor presencia policial y mili- Electoral, de gastar mucho más en sus cam- Renovada (Líder)—23% tar. pañas del límite legal. Algunos han sugeri- do que solo el crimen organizado sería  Eduardo Suger, Compromiso, Renovación Sin embargo, para los guatemaltecos ningu- capaz de proveer esa cantidad de dinero y Orden (Creo)—16% no de los candidatos inspira confianza. para apoyar a un candidato.  Rigoberta Menchú, Winaq/Frente Am- Ambos han discutido la concesión de un plio—3.27% mayor número de licencias de exploración Mientras la batalla presidencial recibió la  Juan Gutiérrez, PAN—2.76% y explotación minera–lo que es en la actua- mayor atención mediática, los resultados de lidad un tema controversial al que se opo- las elecciones al congreso y a alcaldías  Patricia de Arzú, Partido Unionista (PU) nen comunidades indígenas y activistas del tendrán fuertes implicaciones para los años —2.17% medio ambiente en todo el país. Los temas que vienen. El Partido Patriota y la coali-  Alejandro Giammatei, CASA—1.0% de justicia, transparencia y derecho indíge- ción Unidad Nacional de la Esperanza  Adela Torrebiarte, ADN—.43%

Página 3 Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington, EE.UU. Organizaciones exigen investigación de los relacionados con tortura y críme- nes de guerra El derecho de la verdad y la justicia no des- Harbury, dieron seguimiento con una carta aparece durante la temporada electoral. al Relator Especial sobre la Tortura, de las

Mientras las elecciones del 11 de septiembre Naciones Unidas, pidiendo una investiga- se avecinan, organizaciones guatemaltecas ción sobre la participación de Pérez Molina han seguido impulsando los casos de masa- en actos de tortura y crímenes de lesa huma- cres y genocidio del conflicto interno, y las nidad durante el conflicto interno en Guate- organizaciones internacionales han conti- mala. nuado su incidencia en los EE.UU. y la ONU para que se investigue los alegatos En concreto, la carta pidió a la ONU investi-

sobre la participación de oficiales militares gar el papel de Pérez Molina en ―la utiliza- Foto: www.guatemalahostal.com) en crímenes de lesa humanidad. Mientras ción sistemática de la tortura en el Triángulo ( tanto, el gobierno estadounidense ha articu- Ixil y otras áreas en la década de 1980, así lado su propia política de prevención de como la tortura sistemática de todos los El candidato presidencial Otto Pérez Molinate atrocidades masivas, la cual incluye la dene- prisioneros de guerra, especialmente como frente a su símbolo de la campaña“mano dura” gación de entrada a los EE.UU. para indivi- Director Nacional de la división de inteli- duos quienes han participado en tales actos. gencia en 1992‖. La carta aporta prueba ver el estado de derecho, luchar contra la contundente para respaldar la solicitud, tal delincuencia y la corrupción, fortalecer las El candidato presidencial Otto Pérez Molina como documentos desclasificados del De- democracias y prevenir las crisis humanita- es alguien que ha sido acusado de cometer partamento de Estado. rias en todo el mundo‖. crímenes de lesa humanidad. Teniendo en cuenta las débiles instituciones de Guatema- El trabajo de GHRC para crear conciencia En un memorándum adjunto, el Presidente la y la fuerte corrupción e impunidad, la acerca de los guatemaltecos que viajan a Obama describió la creación de un Consejo posible presidencia de Pérez Molina, un menudo a los EE.UU. que son acusados de Interinstitucional de Prevención de Atroci- general retirado, ha levantado muchas pre- crímenes de guerra se vio reforzado por el dades y una Revisión Correspondiente Inter- ocupaciones tanto en Guatemala como en la reciente comunicado de la administración institucional. El memorándum comienza: comunidad internacional. Pérez Molina, Obama, la―Directiva Presidencial sobre las "La prevención de las atrocidades masivas y quien fue entrenado como kaibil, está impli- Atrocidades Masivas‖, que reitera que es de el genocidio es un interés esencial de seguri- cado en numerosas violaciones de derechos interés de los EE.UU. denegar la entrada a dad nacional y una responsabilidad moral humanos, tanto cuando supervisaba la re- aquellos que han participado en extensas fundamental de los Estados Unidos‖. gión Quiché durante el genocidio patrocina- violaciones a los derechos humanos y do por el estado, como cuando trabajaba crímenes de lesa humanidad. En su procla- El siguiente paso será asegurar que el go- como jefe de inteligencia militar guatemal- mación del 4 de agosto, Obama declaró: "El bierno de EE.UU. tome en serio este com- teco. Un caso fue presentado en su contra en respeto universal para los derechos humanos promiso cuando se evalúe la forma de rela- los tribunales de Guatemala en marzo de y el derecho humanitario y la prevención de cionarse con una posible administración de este año por su presunto involucramiento en atrocidades a nivel internacional promueve Pérez Molina. los valores estadounidenses y los intereses la desaparición forzada y la tortura de Eve- Ver una copia de la carta y más sobre nues- rardo Bámaca. Históricamente, Pérez Moli- fundamentales de los EE.UU. en ayudar a tra campaña en www.ghrc-usa.org. na ha tenido estrechas relaciones con los asegurar la paz, disuadir la agresión, promo- EE.UU. Se graduó de la Escuela de las Américas, y según alegó el periodista Allan Nairn, él estaba en la nómina de la CIA a mediados de la década de los 90s. Cuando GHRC y otros grupos se enteraron de la posible visita de Pérez Molina a Was- hington, DC en mayo, organizaron una ma- nifestación grande frente al Departamento de Estado, instando a que se niegue las visas a los criminales de guerra. Más de 70 acti- vistas se reunieron el 16 de mayo con pan- cartas con el mensaje "No a Visas para los torturadores, los autores de genocidio o cri- minales de guerra‖, y mostraron una pancar- ta de treinta pies de largo con fotos de ex- humaciones de fosas comunes y los familia- res de las víctimas del genocidio. En julio, GHRC, junto con Annie Bird de Derechos en Acción y la abogada Jennifer Licenciada Jennifer Harbury habla a más de 70 activistas que se reunieron fuera del Departamento del Estado de EE.UU. para exigir que los EE.UU. niega visas a los criminales de guerra.

Página 4 N°10, Junio/ Septiembre del 2011

La controversia continúa sobre la desclasificación de archivos militares de Guatemala

Por Kelsey Alford-Jones acceso a documentos militares como parte de nales, inmediatamente tenían serias dudas su derecho a la verdad y han luchado para sobre el proceso de recolección y análisis de El primer archivo público del Ministerio de descubrir las políticas del ejército que lleva- los documentos. En una carta al presidente Defensa de Guatemala se encuentra abierto, ron a las atrocidades del conflicto armado. Colom el 19 de julio, GHRC y otros cuestio- pero vacío; el rostro de un controvertido Sin embargo, los documentos militares per- naron la transparencia del proceso, los crite- proceso de desclasificación que se concluyó manecieron reservados e inalcanzables, a rios para la mantener en reserva los 55 docu- el 20 de junio del 2011 cuando el archivo fue pesar de repetidas peticiones de organizacio- mentos, la falta de un índice para la colec- inaugurado por la Comisión Presidencial nes de la sociedad civil. La petición de entre- ción y el supuesto acceso público a los archi- para la Desclasificación de los Archivos ga de cuatro planes militares - Plan Sofía, vos. Militares. Plan Victoria 82, Plan Firmeza 83 y Opera- La Comisión, encargada de analizar y orga- ción Ixil - se convirtió en el centro de la lu- Desafortunadamente, la pompa y circunstan- nizar los archivos militares del conflicto cha cuando se les solicitó para un caso en cia del nuevo archivo parece enfocada sola- armado, reunió documentos de las bases contra de los autores intelectuales del geno- mente en aplacar el gobierno de EE.UU. militares y centros de formación en todo el cidio, incluyendo el general Efraín Ríos Apenas un mes después de la apertura del país. Ahora, después de años de negar el Montt y otros altos funciona- acceso a los archivos militares, el Ministerio rios militares y policiales. “Les puedo asegurar que vamos a hacer de Defensa promociona la desclasificación de sus documentos secretos de la guerra y Ríos Montt, el entonces presi- públicos todos los archivos del Ejército”. ofrece la apertura del archivo como un paso dente del Congreso de Guate- - Presidente Colom adelante importante en la transparencia y el mala, alegó que la desclasifi- acceso a la información. La colección inclu- cación de los documentos ye 11.698 documentos que son públicos y pondría en peligro la seguridad nacional, archivo, la Comisión de siete miembros 589 que están parcialmente clasificados. pero las cortes no estuvieron de acuerdo. En viajó a Washington, DC, acompañada por un Cincuenta y cinco más se mantiene en reser- julio de 2007, la Sala Primera de la Corte de militar estadounidense, para compartir infor- va, incluidos los documentos claves del con- Apelaciones del Ramo Penal ordenó la libe- mación sobre el proceso de desclasificación flicto. ración de los documentos, y la decisión fue con los representantes de los Departamentos confirmada por la Corte Constitucional en de Estado y Defensa, así como las oficinas Ubicado de forma protegida dentro del com- marzo del año siguiente. claves del Congreso. Las esperanzas de un plejo del Estado Mayor de la Defensa Nacio- aumento en la cooperación militar a Guate- nal, el archivo no va a atraer a muchos ciu- La aprobación de la Ley de Libre Acceso a mala, es claro, siguen vinculadas a sus mues- dadanos guatemaltecos - mucho menos los la Información en septiembre de 2008 tras de buena voluntad y transparencia du- sobrevivientes de abusos militares. El proce- (vigente en marzo de 2009) ofreció otra rante el proceso de desclasificación. so para solicitar una visita, o copias de los herramienta más para facilitar el acceso documentos, no es fácil. Después de haber público a los registros - en particular el artí- La Comisión también se reunió con organi- sido abierto por casi tres meses, un total de culo 24 de la ley, que dicta que información zaciones de derechos humanos, incluida la cuatro personas han visitado. Pocos guate- relacionada con violaciones de derechos GHRC, para explicar su proceso. Durante la maltecos saben que el archivo existe. humanos o atrocidades ―en ningún caso reunión la Comisión nos aseguró que ―había podrá clasificarse como confidencial o reser- tenido acceso a todo el universo de docu- Hasta ahora, el archivo ha dado más pregun- vada‖. mentos y sólo examinó los documentos se- tas que las que ha contestado. Muchos tienen cretos‖. El número muy reducido de docu- dudas sobre la validez y el contenido del El presidente Álvaro Colom, mientras tanto, mentos, nos dijeron, refleja el hecho de que archivo, debido al número reducido de docu- también había ordenado la desclasificación la Comisión no recogió los registros mentos, el hecho de que documentos claves de los documentos militares del conflicto "administrativos" – sólo planes de estrategia se mantienen en reserva y a la falta de acce- interno. El 25 de febrero de 2008, el Día y de operaciones. sibilidad. ¿Fueron todos los documentos Nacional de la Dignidad de las Víctimas del relacionados a las operaciones militares du- Conflicto Armado, Colom proclamó: "les El General Morales, el coordinador de la rante el conflicto realmente revisados por la puedo asegurar que vamos a hacer públicos Comisión, extendió una cordial invitación a Comisión? ¿Por qué algunos documentos todos los archivos del Ejército". visitar su nueva instalación, y pidió nuestro claves siguen clasificados cuando se han consejo en cómo crear conciencia del archi- El presidente Colom, a principios de marzo, vo. "Es muy bueno que ha venido hasta vinculado a violaciones de derechos huma- designó a su Comisión de Desclasificación, nos y deben, por ley, ser públicos? Washington", le comenté a un comisionado, compuesto de siete miembros con antece- "pero ¿han estado en Xela? ¿en Quiché? ¿o En agosto visité el archivo para ver por mí dentes tanto militar como civil, que irían a en Rabinal?‖ La respuesta del señor incómo- misma lo que contenía y que tan accesibles visitar las bases militares de Guatemala, do fue un simple "no". eran los documentos. Si el contenido del solicitar los archivos reservados de 1954- archivo, después de todo, no cumplió con el 1996, organizarlos y decidir a nivel interno Archivos importantes se mantienen en mandato de la Comisión, sería un momento el proceso para su desclasificación. La Co- reserva misión tuvo un plazo de diez meses para para aumentar la presión y no de celebra- Durante mi visita a los archivos, encontré ción. publicar sus resultados, pero Colom dio prórroga de seis meses, que llevó a la apertu- poco que apoyaba las afirmaciones de la Un proceso largo y contencioso ra oficial el 20 de junio de este año. Comisión. Yo fui recibida por el General Morales y acompañada a la pequeña sala de Durante años, los guatemaltecos han pedido Organizaciones guatemaltecas e internacio- computación. Bajo la atenta mirada de un Continúa en la página 12

Página 5 Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington, EE.UU. Masacre en El Petén deja 27 muertos Cuando la policía llegó al rancho de Los Cocos, en La Libertad, El Petén, se encon- traron con una escena horrible. Veintisiete trabajadores agrícolas estaban muertos, sus cabezas tiradas en un campo cercano. Un mensaje escrito con su sangre fue dirigida al propietario de la hacienda: "¿Que ondas, Otto Salguero? Te voy a encontrar y así te voy a dejar igual. Attentamente, Z200". La masacre tuvo lugar el 15 de mayo. Los

sobrevivientes estiman que decenas de mexicano.com.mx) hombres armados asesinaron y decapitaron - a las víctimas. Entre los muertos había dos

mujeres y dos niños. Sólo tres personas el (Foto: sobrevivieron al ataque: un hombre, una mujer embarazada, y su hija. Los trabaja- dores eran inmigrantes de temporada de 27 campesinos asesinados en la masacre en El Peten: Los Zetas dejaron una ame- Izabal, que pasaron algunos meses del año naza de muerte escrito en su sangre. trabajando en El Petén. No hay evidencia ellos una cerca de la frontera con Hondu- proporciona acceso a los puertos del de que los trabajadores tenían alguna co- ras y otra cerca de México. Atlántico y del Pacífico, proximidad a la nexión con las redes criminales. frontera con México e instituciones débiles Tras el ataque, el presidente Álvaro Colom y fácilmente corruptibles. Según las autoridades guatemaltecas, Otto declaró el estado de sitio en el norteño Salguero había robado un cargamento de departamento de Petén durante 30 días y Los Zetas, altamente militarizada y con 2,000 kilos de cocaína de los Zetas y esta- mandó policías y militares para patrullar la amplias redes de inteligencia, contratar ba tratando de extorsionar a ellos para zona. En Santa Elena, la policía tuvo un personal que la fuerza especial elite del negociar su devolución. Los Zetas habían enfrentamiento con tres presuntos miem- ejército guatemalteco, los kaibiles, y se llegado a principios de mayo a la demanda bros de los Zetas. Dos murieron en el tiro- han infiltrado en muchas de las oficinas de de las drogas. El 10 de mayo, Salguero teo, y uno, Hugo Francisco Chávez Guatemala, el gobierno local y nacional. envió al marido de su sobrina, Luis Carlos Méndez, un ex sargento del ejército guate- En algunas ciudades, los Zetas son conoci- Bardales Chacón, para hacer un pago, pero malteco, fue arrestado. Dos días después, dos por pagar sobornos jugosos a las auto- Chacón fue secuestrado y asesinado. Su la policía también detuvo a Hugo Gómez ridades locales. familia recibió una llamada de rescate al Alvarez Vásquez en el vecino departamen- día siguiente, y el 13 de mayo, el padre de to de Alta Verapaz. Muchos, entre ellos el El grupo tiene un arsenal de grado militar Chacón y la esposa se fueron hacer un presidente Colom, han especulado con que de AK-47, granadas y hasta helicópteros, y pago. Ambos fueron asesinados en el ca- la fuerza especial elite del ejército guate- es conocido por sus tácticas de choque y mino. malteco, los kaibiles, también participaron pavor particularmente brutal. Su presencia en la masacre. en Guatemala ha llevado a un aumento en Salguero es propietario prominente de una la violencia, la extorsión, el secuestro, la finca que no tenía una historia oficial de Este espectáculo horripilante del poder es trata de personas, y los conflictos entre las participación en el narcotráfico. Sin em- la evidencia más reciente de un mayor redes de la delincuencia local. Las empre- bargo, los vecinos comentaron sobre sus control de los Zetas en grandes áreas del sas locales pagan las cuotas, y los que turbios negocios - la contratación de jorna- territorio guatemalteco. Cobán, Alta Vera- resisten son tratados sin piedad. Los Zetas leros para producir queso, leche y alimento paz se ha convertido en su base de opera- también fueron responsables de la masacre para el ganado de su finca en Petén, que ciones, sino que también controlan las de 72 migrantes centroamericanos en Ta- cuando los investigadores llegaron a Los rutas de tráfico extenso en Zacapa, Petén, maulipas, México, en agosto de 2010, y Cocos, no tenía una sola cabeza de gana- así como los cruces fronterizos claves. más recientemente, el incendio en el Casi- do. Se encontraron que él también tiene no Royale en Monterrey donde se murie- varias fincas en lugares estratégicos, entre Guatemala es un lugar atractivo y estraté- ron 52. gico para la expansión de los Zetas, ya que

Haz una pasantía o trabajo voluntario con GHRC

¿Te interesa involucrarte con la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala? Ya sea en nuestra oficina en DC o desde lejos, hay muchas oportunidades para ayudar. Estamos buscando traductores (en especial hablantes nativos de español), ayudantes para actividades administrativas, y activistas apasionadas que les gustaría ayudar a educar o re- caudar fondos en su propia comunidad. También estamos aceptando aplicaciones para nuestros puestos de pasantía para primavera de 2012.

Página 6 N°10, Junio/Issue Septiembre #2 / March del 20092011 Ambientalista y defensor, Yuri Melini, recibe amenazas de muerte

En el mes de agosto recién pasado, Yuri el encargado del área protegida. Melini fue víctima de un ataque violento Melini recibió amenazas de muerte por su en 2008, cuando fue baleado cuatro ve- trabajo en defensa de los derechos huma- La nota también fue enviada al consejero ces. El ataque ocurrió después de que nos, específicamente el derecho a un me- legal de CALAS, Rafael Maldonado, y CALAS ganó un proceso legal en la Cor- dio-ambiente limpio y seguro. Melini es contenía fotografías de 18 hombres y te de Constitucional para cambiar la Ley ambientalista, activista defensor de dere- amenazó: ―Metan preso a quien quieran y de Minería en Guatemala; es muy proba- chos humanos y director del Centro de sigan haciendo el show que quieran… ble que la represalia haya venido por par- Acción Legal-Ambiental y So- te de intereses mineros. Afortu- cial de Guatemala (CALAS). nadamente, Yuri sobrevivió, y CALAS trabaja para proteger el ha continuado su activismo para medio ambiente, fortalecer la defender el medio ambiente y participación ciudadana y pro- las áreas protegidas de Guate- mover el respeto de los derechos mala. indígenas en relación al medio ambiente. Ambientalistas y defensores de derechos humanos son blancos El 29 de agosto, Melini recibió de ataques frecuentes en Guate- un mensaje que decía que dejara mala por su trabajo. UDEFE- la vida en paz y si no, será ―parte GUA reportó 302 ataques con- del ecocadena‖. Las amenazas Photo title tra defensores de derechos están relacionadas al despido de humanos en los primeros ocho Federico Guillermo Álvarez meses de este año, un promedio Mencilla, el Secretario Ejecutivo de 1,4 ataques diarios. La gran del Consejo Nacional de Áreas (Photo: Front Line Defenders) mayoría de los ataques (82,9%) Protegidas (CONAP). Durante Yuri Melini, director de CALAS, sostiene un artículo acerca de fueron contra campesinos, co- los meses previos a las amenazas, los daños ambientales en áreas protegidas de Izabal munidades indígenas y ambien- CALAS promovía una campaña talistas. Defensores de derechos contra la corrupción y contra la construc- Nosotros empezaremos a ajustar nuestras humanos son víctimas de detenciones ción de una planta de gas en Punta de cuentas después del 14-01-2012[el día ilegales, persecución y el trato cruel e Manabique, una reserva natural en el no- que el nuevo presidente asume su car- inhumano; 16 han sido asesinados. La reste de Guatemala. Como parte de la go]... Sera problema de los que vienen y mayoría de los ataques ocurrieron en el campaña, CALAS puso una denuncia en ustedes dejaran de estar haciendo escan- departamento de San Marcos, seguido por la Corte de Constitucionalidad y cabildeó dalo‖. Alta Verapaz y Guatemala. por la destitución de Mencilla, quien era

Héctor Mario López Fuentes y otras detenciones

General retirado del Ejército Héctor Mario López Fuentes como derechos humanos durante el López Fuentes, de 81 años, fue arrestado el "mano derecha" de mismo período. También, El 17 de junio por cargos de genocidio, desapa- Ríos Montt supervisó coronel Héctor Bol de la Cruz, rición forzada y otros crímenes contra la la implementación de ex director de la Policía Nacio- humanidad. López Fuentes es el funcionario las campañas militares nal de 1983-85, fue acusado de más alto rango que fue detenido por viola- del Plan Sofía, Victo- recientemente por su responsabi- ciones de derechos humanos cometidas du- ria 82 y Firmeza 83, lidad de mando en la desapari- rante los 36 años de conflicto armado en planes que se han ción forzada del estudiante y Guatemala. mantenido en reserva dirigente sindical Edgar Fernan- por el ejército guate- do García. López Fuentes fue el tercer funcionario de malteco a pesar de las mayor rango durante el régimen de Ríos demandas en curso Fuentes López fue acusado for- Montt, y como Jefe del Estado Mayor de las para su desclasifica- malmente el 20 de junio y se Fuerzas Armadas, era el segundo al mando ción. (Ver "La contro- encuentra actualmente detenido de los militares. Él es acusado por la Fiscalía versia continúa‖, en la cárcel de Matamoros, en la de "más de diez mil asesinatos, nueve mil página 5.) ciudad de Guatemala, 12 años personas desplazadas por la fuerza, y la vio- después de que el caso fuera lación de mujeres en la región Ixil Maya, Otros ex militares de presentado por primera vez a los crímenes que tuvieron lugar entre marzo de menor rango también tribunales. 1982 y octubre de 1983". han sido arrestados recientemente por su Foto: "Se Busca por Genocidio- presunta participación en violaciones de los Héctor Mario López Fuentes: Capturado" (Graham Hunt)

Página 7 Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington, EE.UU.

Activismo una forma de vida para recipiente de beca de GHRC Adrian Ventura

Hoy en día es difícil encontrar historias de que ya tenían familiares o amigos allí. Y dencia con los legisladores, la acción dire- éxito sobre asuntos de derechos laborales hay otros todavía que vinieron porque cta y la educación pública. Su organiza- y derechos de los inmigrantes. Sin embar- oyeron que hay puestos de trabajo. Ahora ción ha tenido un gran éxito en logrando go, Adrian Ventura, un líder comunitario se pasan trabajando muchas horas por justicia para las víctimas de violaciones y dirigente sindical en New Bedford, ha poco dinero en las fábricas o procesando laborales. logrado su cuota. En los últimos seis años pescado. ha pedido cuentas a las empresas más Su estrategia a menudo comienza con una grande de la ciudad con respecto a sus "Llegan cien, se van diez," estima Adrián. carta a la empresa, solicitando una reu- políticas laborales y anti discriminatorias-- "Ahora en especial por todos los proble- nión. "Nos reunimos y discutimos los te- -y se le han respondido. mas en Guatemala... y Otto Pérez Moli- mas a través de un intérprete". dice, "La na". agrega, refiriéndose al candidato pre- compañía cumple, porque no quieren que Adrián, un indígena del Quiché, escapó de sidencial y ex militar que dirigió los actos el alegato salga a los medios de comunica- Guatemala para evitar persecución políti- de genocidio en el departamento del ción‖. ca. Él se encontró en New Bedford, MA, y Quiché. a pesar de los muchos desafíos se estable- Cuando 86 trabajadores fueron despedidos ció como uno de los organizadores más New Bedford no es el ambiente más aco- de sus puestos de trabajo en una planta activos y enérgicos de la comunidad inmi- gedor para la mano de obra indocumenta- procesadora de pescado justificado con el grante. Es el director ejecutivo y co- da. La ciudad captó la atención nacional programa E-Verify, Adrián organizó una fundador del Centro Comunitario de Tra- en 2007, cuando 300 agentes federales de reunión con la empresa y la convenció de bajadores (CCT), una organización que inmigración detuvieron a 350 trabajadores volver a contratar a los trabajadores. Tam- educa a los trabajadores inmigrantes sobre de Michael Bianco Inc. Los detenidos bién aprovecharon la oportunidad para sus derechos, provee asistencia legal e eran en su mayoría guatemaltecos y hab- crear conciencia sobre las condiciones de interpretación para los que hablan K'iche’, ían estado trabajando en terribles condi- trabajo. "Les pedimos que respetaran e incluso trabaja con la policía local para ciones de producción de bienes de cuero y nuestros derechos, nuestro idioma y que educarla sobre la población inmigrante de mochilas militares. Muchos fueron depor- capacitaran a sus empleados a hacer lo New Bedford. tados posterior a la redada. El propietario mismo‖. fue acusado de contratar a sabiendas a New Bedford es una ciudad ubicada en la trabajadores indocumentados. La empresa costa del sur de Massachusetts que tiene había recibido más de $100 mi- Continúa en la página 9 una larga y orgullosa historia como un llones en contratos del Departa- centro de pesca y caza de ballenas y se mento de Defensa en sólo cinco promociona como el puerto pesquero co- años. mercial más grande de la nación. En la actualidad, la pesca comercial se celebra La redada impulsó a Adrián a como una importante tradición cultural de involucrarse más. En ese enton- la ciudad. Junto con la industria manufac- ces trabajaba con la organiza- turera, es lo que mantiene la actividad ción Maya K'iche y apoyó a los comercial en New Bedford. trabajadores indocumentados y a sus familias. "Allí nace la idea Detrás del brillo del patrimonio económi- de ver cómo prevenir esto en co de la ciudad, sin embargo, son las reali- otras fábricas." dice. "Los traba- dades de los hombres y las mujeres que jadores eran fuertemente discri- procesan el pescado y trabajan en las minados y explotados, y no hab- fábricas. Al igual que en muchas partes ía centros laborales para apoyar- del país, los trabajadores son inmigrantes, les". a menudo trabajando sin permiso legal. En New Bedford, son en gran parte maya El ayudó a fundar la CCT, que K’iche’ del altiplano de Guatemala. ahora ofrece talleres mensuales sobre los derechos laborales y Muchos llegan con casi nada, apenas colabora con una organización hablando el español, mucho menos el de justicia legal en casos de vio- inglés. Algunos eran campesinos que vie- laciones laborales. Cuando el nen buscando oportunidades económicas. CCT se entera de abuso o discri- Otros eran propietarios de pequeños nego- minación, la organización cuen- cios que vienen escapando de la violencia ta con una gran variedad de es- de las maras locales las cuotas semanales trategias para apoyar a los tra- “¿Cual direction para los Estados Unidos? Lider cobradas por las redes de crimen organiza- bajadores, así como el diálogo comunitaria Adrian Ventura participa en una mani- do. Algunos llegaron a New Bedford por- con el sector privado, la inci- festactión en New Bedford, MA.

Página 8 N°10, Junio/ Septiembre del 2011 Activismo una forma de vida para recipiente de beca de GHRC Adrian Ventura Adrian Ventura Actualización de la Reforma Migratoria De la página 8 En otro caso, se enteró de violaciones que Comunidades Seguras ocurrían en una empresa que alquila tiendas El 18 de agosto, después de fuertes críticas por parte de grupos de defensores de los y carpas industriales. La empresa no les derechos de inmigrantes sobre el programa "Comunidades Seguras", el Presidente Oba- pagaba las horas extras a los trabajadores y ma anunció un cambio en la política de deportaciones. Comunidades Seguras es un programa en el que la policía local y estatal envía a Inmigración y Aduanas (ICE) las contrataba a menores de edad para trabajar huellas dactilares de las personas detenidas. Muchas personas afirman que, en virtud de hasta 80 horas por semana. "Cuando nos Comunidades Seguras, miles de personas que han sido deportados no representaban enteramos, se organizó una protesta en fren- ninguna amenaza para los EE.UU. El cambio en la política supuestamente detendría las te de la empresa hasta que decidieran pa- deportaciones de muchos estudiantes que podrían ser elegibles para la residencia perma- gar". Su organización también brindó ayu- nente bajo el Acto ―DREAM‖ y centralizar así los esfuerzos de EE.UU. en deportar a da a un grupo de mujeres K'iche's que eran aquellos que realmente representen una amenaza para la ―seguridad nacional o seguri- víctimas de discriminación en una maquila. dad pública‖. La comunidad inmigrante en New Bedford El Acto DREAM El Acto de Desarrollo, Alivio y Educación para Menores de Edad (DREAM) calificaría “Los sin documentos tenemos a inmigrantes extranjeros para la residencia permanente si entraron al país antes de la edad de 16 años y asistan a la universidad o que se alistan en el ejército. Originalmente los mismos derechos. Todos introducido el 1 de agosto del 2001, este proyecto de ley ya ha sido modificado y pre- somos iguales” sentado varias veces ante la Cámara y el Senado. Más recientemente, el Acto DREAM fue aprobado en diciembre de 2010 por la Cámara de Representantes, pero fue bloquea- do por una maniobra obstruccionista en el Senado. Sin embargo, muchos estudiantes no se ha librado de los efectos negativos del valientes indocumentados y sus simpatizantes han seguido presionando para la aproba- programa de Comunidades Seguras. En un ción de la ley, con el riesgo de ser detenidos y deportartados. caso, María, una mujer guatemalteca cuyo marido fue arrestado y deportado, estaba tan E-Verify ansiosa que ella sufrió un aborto involunta- E-Verify es un programa polémico en el cual los empleadores pueden verificar la elegi- rio. Adrián y el CCT de nuevo tomaron ac- bilidad legal de los empleados actuales o potenciales. Muchos han criticado el programa ciones para organizar una respuesta de la como inexacto y caro, y afirman que ha sido utilizado en contra de algunos empleados comunidad. Buscaron apoyo psicológico miembros de las minorías. Sin embargo, el proyecto de Ley de Verificación Legal de Empleo haría que el uso de E-Verify fuera obligatorio para todos los empleadores. Al para María y hablaron con las autoridades momento de esta publicación, el Proyecto de Ley está siendo revisado por un comité de locales. "Hemos enviado cartas a los con- la Cámara de Representantes gresistas y nuestro representante dijo que va a firmar en contra [del programa]". El aumento de deportaciones El presidente Obama ha sido el blanco de manifestaciones masivas en las últimas sema- A través de su incidencia política y diálogo nas por los activistas de derechos de los inmigrantes, que siguen presionando para la con la policía, Adrián ha contribuido a una aprobación del Acto DREAM y en contra del programa "Comunidades Seguras", pro- disminución de la implementación del pro- testas impulsadas en gran parte por las deportaciones contantes. El número de guatemal- grama. En los últimos dos meses, sólo siete tecos deportados de los EE.UU. ha aumentado cada año durante la última década. En el personas han sido detenidas bajo Comunida- primer semestre del 2011, las autoridades de inmigración de EE.UU. habían deportado a des Seguras. 14,478 guatemaltecos, un aumento de un 11,54% respecto al mismo periodo del año 2010. A pesar de los retos de trabajar por los dere- chos laborales, él dice que la parte más difí- Guatemaltecos deportados de los cil de su trabajo es educar a la gente sobre sus derechos y animarles a defenderse. Los EE.UU 2001-2010 desafíos no lo detendrán. ―La vocación la traigo en la sangre‖, dice con orgullo. "Los 35000 sin documentos tenemos los mismos dere- 30000 chos", explica, y cita del libro sagrado de 25000 los Mayas’, el Popol Vuh: "nadie se quede No criminal atrás, que todos caminemos juntos, hombres 20000 y mujeres, que todos somos iguales". 15000 10000 Criminal ------5000 El fondo “Voiceless Speak” ofrece becas pe- 0 queñas a guatemaltecos y guatemaltecas en los Estados Unidos gracias a un donante generoso. Visite nuestro sitio web para detalles. Fuente: Department of Homeland Security Yearbook of Immigration Statistics 2010

Página 9 Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington, EE.UU.

Desalojos en Polochic De la Página 2

Los ataques no terminaron con los desalo- Pellas compra ingenio y creará 2 mil emple- Comisión Interamericana de Derechos jos. El 21 de marzo, miembros de la comu- os‖ fue publicada en el periódico Siglo XXI. Humanos (CIDH) de la Organización de nidad de Canlún se hallaban cultivando la Señaló que el Grupo Pellas había asumido el Estados Americanos para la aprobación de tierra que les pertenece a través de su coope- ―control total‖ de la empresa y que se estaba medidas cautelares para las comunidades. rativa, cuando vieron tres tractores excavan- creando un ―nuevo Chabil Utzaj‖. Miguel Las medidas cautelares piden que un Estado do en un campo cercano. Estaban acompa- Maldonado, el nuevo director general pro- tome medidas concretas para ―prevenir da- ñados por 18 guardias privados y el jefe de metió que, además de crear empleos, la em- ños irreparables‖ a personas, organizaciones seguridad de la empresa azucarera Chabil presa iba a ―llevar ayuda como apoyar es- o comunidades que se encuentran en riesgo. Utzaj. Cuando los campesinos les pregunta- cuelas, quizá un hospitalito o respaldar a los ron qué pasaba, les respondieron que los centros de salud actuales; estamos pensando El 20 de junio, la CIDH otorgo medidas tractores estaban excavando sus tumbas. llegar no con las manos vacías, sino ayudar cautelares a favor de 14 comunidades del Inmediatamente, el jefe de seguridad les a la gente, pero para eso tenemos que tener Polochic que fueron desalojadas a la fuerza. ordenó a los guardias que abrieran fuego. productividad‖. Dice en parte: Oscar Reyes, un campesino de 34 años, fue La condescendiente oferta de ―ayudar a la ―Entre 700 y 800 familias de la comunidad asesinado. Otras tres personas recibieron se encuentran viviendo en condiciones pre- heridas de bala. gente‖ no será suficiente para crear cambios a largo plazo para las comunidades del Valle carias, sin acceso a alimentos y agua, y sin Luego, el 13 de mayo, tres helicópteros pri- de Polochic. La mitad de los nuevos emple- que agencias estatales les hubieren propor- vados sobrevolaron la comunidad de Agua- os propuestos no son fijos y solo ofrecidos cionado albergue ni soluciones nutricionales caliente. Utilizaron granadas para destruir durante la ―temporada alta‖. Al proponer el […]La Comisión Interamericana solicitó al los campos de maíz que habían logrado so- remplazo de la agricultura de subsistencia Estado de Guatemala adoptar las medidas brevivir a los desalo- necesarias para garan- jos y para intimidar a tizar la vida y la las familias que esta- integridad física de ban tratando de cose- los miembros de las char el maíz. 14 comunidades indígenas Q'echi; El 4 de junio, María adoptar las medidas Margarita Che Chub, necesarias para una líder de la comu- brindar asistencia nidad de Paraná de 37 humanitaria, inclu- años de edad, fue ase- yendo alimentación sinada a tiros por y albergue, a los hombres fuertemente miembros de las 14 armados que llegaron comunidades que se a su casa en motoci- encuentran despla- cleta. Fue asesinada zadas; y concertar en presencia de su dos (Foto: Rob Mercatante) las medidas con los hijos pequeños. beneficiarios y sus GHRC, junto con otros peticionaros en el processo de la Comisión Interamericana de Dere- representantes‖. A la media noche del chos Humanos, reúnen con miembros de las comunidades desplazadas en el Valle de 10 de agosto, 22 fami- Polochic. GHRC ha estado lias fueron atacadas trabajando incesante- por fuerzas paramilitares. Los hombres ar- por la producción de azúcar a gran escala, el mente con otras organizaciones de derechos mados, sus rostros cubiertos, comenzaron a ―nuevo‖ Chabil Utzaj está creando una de- humanos, campesinas e indígenas para ase- disparar y a exigir que los miembros de la pendencia financiera y alimentaria, la cual gurar que las medidas sean adoptadas por el comunidad abandonaran las tierras que le ocasiona la ruptura con las existentes estruc- gobierno guatemalteco. Constantemente, pertenecen a Chabil Utzaj. Los frágiles turas comunitarias, la usurpación del papel nos hemos reunido con las comunidades en hogares de las familias fueron destruidos y del Estado en la prestación de servicios de un esfuerzo para definir sus necesidades sus pertenencias, como su ropa y el maíz salud y educación, y la total indiferencia a la más urgentes en las áreas de seguridad, nu- cosechado, fueron quemados. Martín Pec importancia fundamental del maíz en la trición, salud y vivienda. También hemos May recibió un disparo en el abdomen, cultura indígena. El ―nuevo‖ Chabil Utzaj mantenido la presión sobre el gobierno para mientras que Carlos Ical fue herido en la refleja una antigua mentalidad feudal. poder llegar aun consenso con los beneficia- pierna. Una niña de 8 años de edad resultó El trabajo de GHRC rios sobre la mejor manera de implementar herida cuando una bala le rozó la pierna. las medidas. Inmediatamente después de los desalojos, Un “nuevo” Chabil Utzaj GHRC unió fuerzas con una coalición de Hasta ahora, la respuesta del gobierno ha organizaciones guatemaltecas e internacio- sido insatisfactoria. No fue hasta el 2 de En junio, una pieza publicitaria disfrazado septiembre que el gobierno por fin dio pasos como noticia de prensa, titulado ―Grupo nales en la presentación de una petición a la Continúa en la página 11

Página 10 N°10, Junio/ Septiembre del 2011

Desalojos en Polochic Desalojos en Polochic GHRC denuncia la política de De la Página 2 De la página 10 desalojos forzosos

concretos hacia el complimiento de las me- cia siga protegiendo los intereses de la pro- El 30 de agosto, la Comisión de Derechos didas cautelares en una reunión entre la Co- piedad privada y no los derechos humanos; Humanos de Guatemala en Washington, misión Presidencial Coordinadora de la mientras el Congreso se niegue a aprobar DC se unió a grupos locales e internacio- Política del Ejecutivo en Materia de Dere- leyes relacionadas con el desarrollo rural y nales en expresar seria preocupación por el chos Humanos (COPREDEH) y represen- mientras el gobierno persista en favorecer patrón de desalojos violentos que ocurren tantes de las comunidades. los desalojos forzados en lugar de un dialo- en comunidades campesinos e indígenas go productivo y significativo, la situación en todo el territorio guatemalteco. Un avance importante fue el de llevar acabo seguirá siendo la misma. en las comunidades un censo de salud y Los desalojos forzados han sido llevados a Polochic es un caso em- cabo por fuerzas del Estado con violencia, blemático de lo que enfren- extrema intimidación y con un patrón de tan otras comunidades agra- destrucción que hacer recordar la política rias en Guatemala. De de tierra arrasada del conflicto armado hecho, desde lo ocurrido en interno. Dejan a la población más pobre y Polochic, ha habido otros vulnerable de la nación con poco o sin desalojos violentos en Re- acceso a alimentos, agua potable o alber-

( Foto: RobFoto: Mercatante) talhuleu y Petén con trági- gue. Las peticiones urgentes de las comu- cas consecuencias. nidades por asistencia y protección de las La administración saliente amenazas y violencia reciben una respues- del presidente Colom se está ta de silencio e indiferencia por autorida- preparando para ―cerrar su des locales y nacionales. puertas‖. Los ministerios e  A finales de julio, 138 campesinos

instituciones gubernamenta- les han parado casi por com- fueron desalojados de la finca Sole- pleto su trabajo. Para los dad Cafetal en Retalhuleu por cien- Municiones y otros objetos recuperados en Paraná después de tos de fuerzas estatales. Un hombre un ataque de las fuerzas paramilitares. restantes cuatro meses, la mayor parte de los esfuerzos murió de golpes y por la inhalación de estarán enfocados en la transición al nuevo gas lacrimógeno, y las viviendas tem- nutrición para determinar cómo el gobierno porales de las familias fueron quema- puede brindar mejor atención de salud inme- gobierno que tomará posesión el 14 de enero del 2012. das por trabajadores contratados por el diata y ayuda alimentaria a las familias. En dueño de la finca. Las 250 familias cuanto a la seguridad, ha habido una rota- Mientras tanto, las familias de Polochic y quienes habían sembrado en la tierra la ción de oficiales de policía en la zona y se otras comunidades campesinas luchan día a habían ocupado por los últimos siete ha comenzado una investigación de la segu- día para encontrar la manera de sobrevivir. meses después de ser despedidos de sus ridad privada de la empresa Chabil Utzaj. trabajos y expulsados del terreno por el Sin embargo, al final siempre se vuelve al dueño por no pagar su cuota de renta de problema de fondo: el de la tierra. El gobier- la propiedad. Los trabajadores informa- no ha declarado repetidas veces que el tema ron a múltiples agencias gubernamenta- del acceso y propiedad de la tierra no va a les que nunca les habían pagado el sala- ser objeto de discusión. No obstante, los rio mínimo e pidieron acceso a la tierra campesinos dicen que es absurdo hablar de para sembrar cultivos de granos básicos sus necesidades alimenticias y de vivienda hasta que hubieran llegado a un acuer- sin tomar en cuenta la necesidad de tierra. do con el gobierno para ayudarles a ¿―Cómo puedo alimentar a mi familia si no conseguir tierra a un precio alcanzable puedo trabajar la tierra? Yo no soy un men- Cómo puede ayudar: para la comunidad. digo y no quiero limosna. Soy agricultor y quiero cultivar‖, exclamó un campesino 1) Firme la Acción Urgente de GHRC, y  En agosto, 300 personas fueron des- durante la reunión. Otro se preguntaba: ―El exija que el gobierno tome acción. alojadas a la fuerza de una comuni- gobierno habla de vivienda, pero ¿dónde 2) Conviértase en Amigo del Polochic y dad en la Sierra del Lacandón, van a construir mi casa?, ¿en el aire‖? haga una donación deducible en sus Petén, después de ser acusados de cola- borar con el narcotráfico. La Comisión Mientras la mayoría de las tierras donde se impuestos; 100% de los fondos irán directamente a los esfuerzos para Internacional de Juristas dijo que el puede sembrar continúen estando en manos Ministro de Gobernación, Carlos Me- de unas pocas familias adineradas y corpo- ayudar a la comunidad, lo cual inclu- ye los costos de transporte de los lide- nocal, ha usado una ―generalización raciones transnacionales; mientras los culti- ilegal‖ para justificar el desalojo. Los res comunitarios para asistir a las vos tradicionales, como el maíz y el frijol, campesinos han denunciado pública- reuniones locales y participar en las sean remplazados por la palma africana y la mente que los desalojos son parte de un próximas audiencia de la Comisión caña de azúcar; mientras el sistema de justi- plan de desarrollo que incluye cuatro Interamericana. Continúa en la página 12

Página 11 Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington, EE.UU.

Desalojos violentos Los Archivos Militares

De la página 11 De la página 5 represas hidroeléctricas, una universidad miembro del personal militar de Guatemala, Además, si el contenido del archivo no refleja para el estudio de la biodiversidad, un investigué el archivo digital por más de dos la totalidad de documentos reservados del tren eléctrico e instalaciones mejoradas horas. ejército, o si los documentos permanecen para el turismo en sitios culturales ma- clasificados, el acceso en sí se convierte en Contrario a la declaración de la Comisión en yas, que el presidente Colom espera que un punto poco importante. La decisión de Washington, DC, la mayoría de los documen- incluir un gran número de documentos no atraigan a 12 millones de turistas cada tos que vi en el archivo no eran etiquetados año. Colom declaró que para alcanzar el relacionados con el mandato de la Comisión como secreto o ultra secreto, sino que eran sólo ha servido para deslegitimar el archivo. desarrollo del parque, la región necesita tesis de ascenso de estudiantes militares. Fue ser limpiada de ―invasores‖. La región obvio que algu- fue remilitarizada durante el Estado de nos documentos A pesar del mandato de la Comisión, muchos documen- Sitio en mayo de 2011 para ―recuperar‖ nunca habían el área del narcotráfico. Mientras tanto, sido reservados, tos no fueron del período 1954-1996. La mayoría de los el gobierno prorrogó el contrato de la así como notas documentos no eran secreto o ultra secreto. Planes mili- empresa francesa PERENCO para la de prensa y de- tares claves se mantienen en reserva. extracción de petróleo en tierras parcial- cretos del Con- mente ubicadas en áreas protegidas fue greso. Algunos archivos PDF simplemente no ¿Cuáles son los próximos pasos? se abrían. extendido en julio de 2010. Se espera Una revisión del proceso de la Comisión, en que el proyecto deje grandes impactos A pesar del mandato de la Comisión, muchos particular su acceso a archivos de las bases ambientales. documentos no fueron del período 1954- regionales, será difícil, tanto por razones 1996. Tomemos, por ejemplo, un documento prácticas como políticas. Ni los militares, ni Los desalojos han sido denunciados por la de 1952 que regula las bandas militares y los el liderazgo político actual tiene interés en Oficina del Alto Comisionado de las Nacio- grupos de marimba, o una "Guía de planifica- una auditoría pública de sus acciones. Mu- nes Unidas para los Derechos Humanos ción" de 2011. chos sospechan que los documentos militares como una violación de los estándares inter- claves ya podrían ser destruidos o cuidadosa- nacionales y de derechos humanos básicos. Lo más interesante era que bajo la sección mente ocultados. titulada "órdenes, informes y planes", no Las entidades a cargo de asegurar el debido encontré ni un solo documento. Los cuatro La presión continua será necesaria para que proceso y respeto de los derechos humanos planes militares clave mencionados anterior- los guatemaltecos tengan acceso verdadero a a menudo acompañan el proceso del desalo- mente, por supuesto, se mantienen en reserva, los archivos militares del conflicto interno. jo como observadores mudos de la violencia a pesar de que pueden ser solicitados por un juez. Algo irónico, ya que por lo menos uno El Ministerio de Defensa y otras agencias desarrollándose ante sus ojos. ya está a disposición del público en Internet estatales deben iniciar consultas sinceras con expertos guatemaltecos y organizaciones de El Estado es responsable de asegurar los (véase el sitio web Archivo Nacional de Se- guridad para una copia autenticada de Opera- víctimas, deben solicitar recomendaciones de derechos humanos básicos de todos sus ción Sofía). la sociedad civil y hacer una campaña de ciudadanos, incluyendo derecho a seguridad concientización al nivel nacional. El número alimentaria, agua potable, vivienda digna, Cuando le pregunté a mi acompañante militar verdadero de documentos designados integridad física y debido proceso de la ley. sobre estas discrepancias, me informó que la "secreto" y "ultra secreto" entre 1954-1996 Desalojos violentos y forzados crean un Comisión ―no ha terminado de digitalizar los debe ser anunciado al público. ambiente de miedo y militarización y no documentos‖ y que la recolección irregular Con el fin de facilitar el acceso a los docu- resuelven los conflictos profundos que con- no fue culpa de la Comisión, sino que ―sólo tienen lo que se les entregó‖. mentos recientemente desclasificados, el tinúan sobre acceso a la tierra. archivo debe ser trasladado a un sitio neutral El ejército está en una posición delicada. y ser supervisado por personal civil. Docu- Mientras un 2% de la población sigue sien- Tratando de validar el archivo, el gobierno ha mentos, incluyendo los archivos reservados y do dueño del 70% de la tierra, así como la promovido el número de documentos descla- parcialmente reservados, deben ser indexados gran mayoría de recursos naturales, el con- sificados (¡94.78% son públicos!), busca para el récord público. Artículo 24 de la Ley flicto continuará. aumentar las visitas a la sala de lectura y está de Libre Acceso a la Información debe ser considerando trasladar el archivo afuera de la interpretado en su sentido más amplio a los GHRC condena la falta de respeto del go- base del Estado Mayor. Sin embargo, con un fines de desclasificar y hacer públicas los bierno de Guatemala por procesos de diálo- análisis más profundo de los archivos descla- planes que institucionalizaron la campaña de go y por sus políticas que están dispuestas a sificados, el ejército seguramente se enfren- tierra arrasada de la década de los 80s. sacrificar la vida y el bienestar de hombres, tará con un escrutinio público mayor, y los mujeres y niños para defender la propiedad autores materiales e intelectuales de los ex- Romper la impunidad del conflicto interno y privada, y hace un llamado a poner fin a la tensos y sistemáticos crímenes contra la lograr que haya justicia será un proceso largo política destructiva y violenta de desalojos humanidad cometidos por las fuerzas arma- y apenas ha comenzado. Es posible que este forzados. das de Guatemala estarán más expuestos a archivo sea un primer paso importante hacia procesos judiciales. una mayor transparencia, pero está claro que el proceso no debe terminar aquí.

Página 12 N°10, Junio/Issue Septiembre #2 / March del 20092011

Delegación se reúne con mujeres dirigiendo la lucha contra la violencia

La delegación annual de GHRC, enfocada en A pesar de más de 9.000 casos el tema de la violencia contra la mujer, unió a (documentados) de violencia sexual durante personas de distintas partes de EEUU y una el conflicto interno, ningún caso ha tenido participante rumania de la Delegación de la audiencia en las cortes y nadie ha sido res- UE a Guatemala. Este año, mujeres líderes ponsabilizado. Los delegados se reunieron destacaron la impunidad histórica y actual en con organizaciones trabajando para romper casos de violencia sexual y los vínculos entre esa impunidad, incluyendo UNAMG, muje- la violencia contra las mujeres y el conflicto res del Equipo de Estudios Comunitarios y sobre la tierra. Acción Psicosocial de Guatemala (ECAP) y abogadas de la organización Mujeres Trans- La semana intensa de reuniones y testimonio formando el Mundo. Esperan que el primer de mujeres defensoras, activistas y sobrevi- caso llegue a las cortes en los próximos me- vientes inició con una presentación inspirado- ses. ra por Lorena Cabnal, una líderesa comunita- ria y activista contra la minería. Delegados también tuvieron la oportunidad única de reunirse con uno de los grupos más El liderazgo de Lorena salió de una búsqueda olvidados en Guatemala – las mujeres priva- para definir su identidad como mujer xinca, Delegados de GHRC se reúnen con representan- das de libertad. En Puerto Barrios, el grupo un proceso difícil que le hizo cuestionar nor- tes de ISMU y FUNDAESPRO visitó una cárcel con 40 mujeres presas, mu- mas de género y estructuras de poder en su en la capital. chas quienes se encuentran lejos de sus fami- comunidad que habían existido por mucho lias e hijos. Las mujeres reciben apoyo, talle- tiempo. A la vez, empezó a apoyar a otras Llegar a Lote 8 no fue fácil. Después de via- res y solidaridad del Colectivo Artesano. mujeres cuestionar y superar la opresión in- jar por dos horas del poblado más cercano, Compartieron su arte, poemas y música con terna. Ahora con el grupo de mujeres AMIS- parados en la parte trasera de una camioneta los delegados en el patio de la cárcel. MAXAJ está desarrollando un modelo de que viajaba sobre terreno escabroso, los dele- ―feminismo comunitario‖ para romper con la De regreso a la Ciudad de Guatemala, el gru- gados llegaron a la ubicación original de la ―victimización eternal‖ de las mujeres y tam- po escuchó sobre proyectos de salud pública, comunidad. De allí hicieron una caminada de bién del racismo sistémico, patriarcal arraiga- educación y de incidencia política que han dos horas por el bosque y cosechas de carda- do y las prácticas capitalistas destructivas. sido promovidos por dos organizaciones de momo para llegar al Lote 8 actual. mujeres en las comunidades marginales alre- Para Lorena, la lucha por los derechos de las Durante el desalojo, mujeres en la comunidad dedor de la capital. Representativas del Insti- mujeres es profundamente entrelazada con el fueron violadas en grupo por fuerzas estatales tuto para la Superación de la Miseria Urbana respeto por la madre tierra. Ha encabezado la y guardias de seguridad de la CGN. Dos mu- (ISMU) y Fundación Esfuerzo y Prosperidad lucha de su comunidad contra la minería en el jeres embarazadas perdieron sus bebés. Rosa (FUNDAESPRO) hablaron de los retos de territorio histórico xinca, lo que internamente ya no puede dar luz. Estas mujeres compartie- mejorar las condiciones de vida en las comu- se conoce simplemente como ―la montaña‖. ron su testimonio doloroso con la delegación, nidades y la falta de respuesta del Estado. Mientras presionan por un cambio político, Depósitos de petróleo fueron descubiertos en pero lo hicieron aparte de los hombres en la también construyen redes sociales y brindan la montaña en 2008 y el gobierno guatemalte- comunidad. Ha sido un reto para las mujeres talleres de alfabetización y educación a cien- co, sin consultar con las comunidades xincas, hablar sobre la violencia que sufrieron y al tos de mujeres y jóvenes. rápidamente otorgó licencias para exploración principio temían que sus esposos les culparan a ellas o tomaran represalias en su contra. y extracción. Ya en 2009, Lorena y otros Los testimonios compartidos con la delega- habían organizado a 20.000 en una marcha a Así como en un 98 por ciento de los casos en ción durante la semana reflejaron la lucha la capital. Su activismo, sin embargo, llevó a Guatemala, los hombres responsables por la amplia de las mujeres para romper con el amenazas de muerte, y ella y su hija han sido violencia sexual en Lote 8 andan libres. Rosa, ciclo histórico de victimización e impunidad, desplazadas a la capital. junto con diez mujeres más, ha hecho una y su liderazgo poderoso al nivel comunitario y nacional. ―La minería está destruyendo al pueblo denuncia contra HudBay en Canadá con la esperanza de responsabilizar a la empresa por xinca‖, le dijo a la delegación. Ahora que han regresado a los Estados Uni- las acciones de sus guardias de seguridad. dos, participantes ya han empezado a utilizar Rosa, una mujer q’eqchi’ de Lote 8, y víctima su experiencia en la delegación, y las voces de violencia sexual y desalojo forzado, ha La desigualdad de género y la discriminación de las mujeres que conocieron, para concien- vivido esa destrucción en su propia comuni- tienen una larga historia en Guatemala, sin tizar a sus propias comunidades y fortalecer dad. embargo, los actos de violencia brutal que sufren las mujeres hoy en día se generaliza- la solidaridad internacional Los delegados viajaron a la comunidad remo- ron, e incluso fueron promocionados, durante

ta de Lote 8, afuera de El Estor, Izabal, para el conflicto interno armado. aprender sobre el desalojo violento que su- GHRC dirija una delegación a Guatemala ―Hombres fueron enseñados a violar a muje- frieron casi 100 familias en 2007, que se llevó cada agosto. Si usted desea unirse a nosotros res de forma sistemática‖, explicó Luz Men- a cabo para abrir terreno para la Compañía en 2012, por favor póngase en contacto con dez, de la Unión Nacional de Mujeres Guate- Guatemalteca de Níquel (CGN), un subsidia- [email protected]. rio de la empresa canadiense HudBay Mine- maltecas (UNAMG) y desde hace tiempo una rals hasta agosto del 2011. activista de derechos de la mujer.

Página 13 Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington, EE.UU.

GHRC abre una oficina en Guatemala, felicita al nuevo personal

En mayo de 2011, GHRC abrió su primera oficina permanente en la ciudad de Guatemala. La oficina coordina con socios guatemaltecos y otras organizaciones internacionales en el país, y supervisa el Programa de Defensores de Derechos Humanos. Este año no sólo aumente- mos nuestras actividades de incidencia, sino que también seguiremos prestando apoyo directo a los defensores que necesitan reubicación de emergencia, así como la educación de los hijos de los líderes comunitarios que han sido amenazados o atacados.

Con la expansión de nuestros esfuerzos en Guatemala, también damos la bienvenida a nuevo personal. Director salienta Amanda Martin despide después de tres años de trabajo increíble para construir y fortalecer la organización. Su visión de contar con personal en Guatemala llevó a la contratación de Rob Mercatante, y nos sentimos orgullosos de presentarle como representante de GHRC en Guatemala. Aquí se presenta a sí mismo y su compromiso fuerte con los derechos humanos y la justicia en Guatemala.

Carta de salida vestigación de los hechos regresó a los conmigo dondequiera que voy, en mis pensa- de Amanda Martin EE.UU., y los partidarios de GHRC, a través mientos y trabajo. de El Quetzal y el correo electrónico masivo. Ahora que abro un nuevo capítulo en mi ca- Hace tres años, me senté en una cabina de Organizar y dirigir las delegaciones de los rrera, trabajando por los derechos humanos en madera en un restaurante en Brookland, en el EE.UU. a Guatemala fue con mucho mi ma- Birmania, voy a traer las lecciones, experien- noreste de Washington, DC, después de haber yor alegría en GHRC. La colaboración con cias, y la inspiración del trabajo de GHRC aceptado el cargo de directora en GHRC. los líderes comunitarios, profesores, estudian- conmigo. Presidente de la Junta Kathy Ogle me dijo, tes, activistas, trabajadores sociales, y tantas "una de las cosas mejores de este trabajo es otras personas que se dedican a través de los Kelsey Alford-Jones, que trabajó conmigo que te encontrarás con tanta gente increíble, EE.UU. en los viajes de inmersión de una durante tres años (como Directora Asociada), inspiradora que están haciendo un trabajo semana me abrió los ojos a nuevas perspecti- se ha hecho cargo de directora de GHRC. No valiente." Sus palabras sonaron verdad una y vas. Muchos de ustedes se han convertido en hay nadie más que pudiera ocupar este puesto otra vez, a lo largo de los últimos tres años. amigos míos, y uno con el otro, la creación de tan a fondo y de manera excelente como Kel- una nueva parte en una red de solidaridad. sey. Y, ahora está trabajando con Rob Merca- De viajar a Guatemala cada tres meses ali- tante, que dirige la nueva oficina de GHRC mentó mi pasión por el trabajo, mientras que Tenía la intención de permanecer en el en la Ciudad de Guatemala. lo que me permite pasar meses en la oficina GHRC durante tres años, y el tiempo ha lle- de GHRC en DC. Viajes a Guatemala me gado a su fin. Trabajar en GHRC ha sido Durante esta transición en GHRC, su conti- llevó cara a cara con estos líderes de la comu- increíblemente gratificante que cambio la nuo apoyo e interés en nuestro trabajo para nidad increíbles, ya que viajó a las comunida- vida para mí. Me ha vuelto a conectar con Guatemala es especialmente importante, e des para escuchar las historias de la resisten- Guatemala, un país y un pueblo que aprendí imprescindible, para crear cambios sistémicos cia organizada a los mega-proyectos, y es- amar hace 18 años cuando llegué allí la pri- positivos. cuchó el testimonio de hombres y mujeres mera vez como voluntario del Cuerpo de Paz. Con gratitud, acusados de delitos que no cometieron. La Ahora estoy reconectada y llevo a Guatemala información recogida en estos viajes de in- Amanda Martin

Carta de Rob Mercatante Ah, la vida en Guatemala. Director del Programa de Defenso- La primera vez que vine a Guate- res de Derechos Humanos mala fue como voluntario con Hay un breve momento de miedo Hábitat para la Humanidad. Mi paralizante cuando uno se da cuenta trabajo consistía en ayudar a cons- que tiene un escorpión en su ropa truir viviendas populares para fami- interior. lias necesitadas de El Rosario, un pequeño pueblo en la costa sur de Me quedé inmóvil al sentir el inva- Guatemala. Los tres años que viví sor venenoso correr sobre mi trasero. en este pueblo, me sentí como par- Inmediatamente bajé mi calzoncillo ticipante en el programa y comencé a bailar… como una ver- "Survivor": no hubo electricidad, ni sión desnuda de John Travolta en agua potable, ni teléfono… pero sí, "Saturday Night Fever". (Y se puede ¡un calor tan brutal que la única vez apostar que la canción que estaba que dejé de sudar fue cuando estu- escuchando en mi cabeza era "Staying Rob Mercatante, centro, muestra sus cuadros a los miembros de ve peligrosamente deshidratado! Alive"). la comunidad durante la exhumación. Pero no fue sólo el calor ni los escor- Rápidamente agarré al machete y con un rápi- Me acerqué al pizarrón colgado en la pared piones que hizo la vida en El Rosario tan do machetazo despaché al alacrán. Dejé esca- de mi casa y añadí otra anotación. difícil. Por primera vez en mi vida entendí lo par un gran suspiro de alivio. Rob: 81, Alacranes: 0. que significa ―vivir en pobreza‖. Vi cómo la Continúa en la página 15

Página 14 N°10, Junio/ Septiembre del 2011

Carta de Rob Mercatante De la página 14 pobreza afectó a las vidas de mis vecinos, A pesar de todos estos avances, Guatemala mentos más difíciles, es fácil estar inspira- mis compañeros de trabajo y mis amigos. Vi sigue enfrentando una serie de retos que do. Después de todo, ¡yo trabajo con los las condiciones inhumanas de trabajo en los parecen ser insuperables: familias que viven héroes! cañaverales que rodearon a nuestro pueblo. en la extrema pobreza, alta vulnerabilidad a Vi al centro de salud sin médico y con medi- los desastres naturales, un gobierno debilita- Me considero muy afortunado de ser parte cina echada a perder por falta de refrigera- do, una recaudación de impuestos insufi- del equipo de GHRC. Kelsey, nuestra direc- ción. Vi a la escuela con pizarras vacías ciente, una poderosa oligarquía que da prio- tora, es una mujer super-talentosa: trabaja- porque los maestros no tenían yeso. Vi a los ridad a las ganancias sobre el progreso de la dora, perspicaz y con un profundo conoci- helicópteros del ejército aterrizar en el cam- nación, la presencia de carteles de la droga, miento sobre todas las cosas en Guatemala. po de fútbol y a los soldados revisar casa el crimen organizado y las pandillas, el ne- Las pasantes de GHRC tienen una amplia por casa, en búsqueda de guerrilleros. Vi a potismo y la corrupción política, altos índi- selección de habilidades que ellas aportan niños morir por enfermedades prevenibles y ces de impunidad y un sistema judicial ape- incansablemente a las tareas actuales. Nues- curables. nas funcional, la distribución desigual de la tra junta directiva es muy involucrada y tierra y los desalojos violentos de los cam- compasiva. Y, a partir de este mes, Kathryn Puede parecer extraño, entonces, decir que pesinos, el éxodo masivo de inmigrantes a Johnson se une a nuestro personal como la El Rosario es también donde me enamoré de los EEUU, la proliferación de los proyectos Coordinadora de Incidencia y Gestión en Guatemala. En medio de la pobreza, en me- extranjeros mineros destructivos, la violen- Washington. dio del sufrimiento diario, fui testigo de la cia contra las mujeres y el femicidio, el ra- A pesar de que soy el único miembro del resistencia y la belleza del espíritu humano. cismo y la discriminación, las amenazas y Vi a varias generaciones de una familia personal en Guatemala, pocas veces trabajo ataques contra defensores de derechos solo en el país. Hay una red de defensores viviendo bajo el mismo techo de palma, los humanos, etcétera. abuelos acunando a un bebé recién nacido de derechos humanos aquí que han dedicado en la hamaca. Vi a miembros de la comuni- Ah ... y ¿por qué no mencionarlo?: la alta sus vidas a la lucha por la justicia social. dad trabajando juntos bajo el sol implacable probabilidad de que el próximo presidente Algunos son bien conocidos, nacional- e para ayudar unos a los otros construir sus de Guatemala sea un ex general del ejército internacionalmente. Pero la gran mayoría de hogares. Vi momentos de verdadera solida- acusado de tortura, matanzas y otros críme- estas personas inspiradoras trabajan de bajo ridad cuando todo el pueblo se reunía para nes de lesa humanidad. perfil, a menudo arriesgando sus vidas en acompañar a una familia que estuvo de luto. servicio incesante y abnegado a los pobres, Vi la extraordinaria generosidad de las per- No debería ser una sorpresa que mucha gen- los marginados y los oprimidos. te cuestionan mi decisión de quedarme en sonas más humildes cuando me invitaron a Y luego están ustedes. su casa a comer con ellos. un país tan difícil y peligroso. Putchis, ¡a mí me pregunto lo mismo! He sido acosado por Ustedes que han apoyado a GHRC a través Como extranjero, como hombre blanco de mareros, asaltado y robado a punta de pisto- de las delegaciones, las campañas de accio- privilegio del mundo ―desarrollado‖, la la… en repetidas ocasiones. He inhalado nes urgentes, donaciones, giras de activistas bienvenida y la aceptación incondicional gases lacrimógenos, he huido de los dispa- invitados, o en otras de nuestras actividades. que recibí en El Rosario sólo puede ser des- ros de bala, he tenido mi teléfono interveni- Sin ustedes, ¡nada de este trabajo será posi- crita como un acto de gracia. Esos tres años do, he sido detenido por la policía y he reci- ble! Cada vez que asisto a un taller, marcha cambió para siempre mi vida y marcó el bido amenazas de muerte. o protesta, cada vez que reclamo a aquellos inicio de un camino que iba a seguir, con en el poder o enfrento a una injusticia, cada sus giros y vueltas, por más de dos décadas. Pero cuando pienso en todos los increíbles hombres, mujeres y niños guatemaltecos vez que acompaño a personas, familias o En septiembre celebré el año número 22 de que he conocido, y todas las adversidades comunidades en riesgo ... lo hago, no como haber vivido y trabajado en Guatemala. terribles que ellos enfrentan día tras día, la Rob, pero como la Comisión de Derechos Durante estos años he sido testigo de mo- pregunta cambia rápidamente de "¿por qué Humanos de Guatemala. Hablo con su voz y mentos de belleza y brutalidad, avances y me quedo?" a "¿cómo podría irme?" No es actúo con su apoyo. retrocesos, la esperanza y la desesperación. una decisión difícil, después de todo. Ante Existe un consenso general de que la situa- injusticias tan grandes, y necesidades tan ción de los derechos humanos en Guatemala He tenido el privilegio de participar en mo- tremendas, todos menos los corazones más mentos cruciales de la historia reciente de se encuentra en el momento más crítico duros se inspirarían a trabajar por la paz y la desde la década de 1980, los años más Guatemala así como el retorno de los refu- justicia. giados de México, la primera visita por tie- cruentos del conflicto armado. Los desafíos rra a las Comunidades de Población en Re- Es por eso que ser contratado por la Comi- son enormes. Vidas están en riesgo. Estoy sistencia, la entrega del premio Nobel de la sión de Derechos Humanos de Guatemala convencido de que sólo trabajando todos Paz a Rigoberta Menchú, la firma de los para abrir su nueva oficina en la Ciudad de juntos podemos hacer prevalecer la justicia Acuerdos de Paz, la transformación de la Guatemala es, para mí, un sueño hecho rea- y los derechos humanos. URNG de una organización guerrillera a un lidad. Me siento orgulloso de ser parte de GHRC. partido político progresista, las exhumacio- Te prometo que nada, ni siquiera los alacra- nes forenses de las fosas comunes del con- Mis primeros seis meses con GHRC (dos en Washington, DC y cuatro en Guate) han nes, me va a impedir de dar mi todo a este flicto armado y la apertura de los juicios trabajo tan importante. contra los militares responsables de las ma- sido muy emocionantes, exigentes y agota- sacres de la población indígena. dores. Afortunadamente, incluso en los mo-

Página 15 Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington, EE.UU. Dos leyendas recordados Cantante argentino de resistencia asesinado en Guatemala

Facundo Cabral, cantante, compositor Cabral nació en 1937 en La

argentino, y una voz importante contra las Plata, Argentina. Fue el octavo dictaduras militares en Latinoamérica, fue hijo de una familia pobre, pero asesinado mientras estaba de gira en Gua- superó sus circunstancias des- temala en julio de este año. Cabral y su afortunadas a través de una representante se dirigían al aeropuerto en dedicación profunda a la justi- la Ciudad de Guatemala cuando fueron cia social y su don musical. emboscados por dos vehículos armados. Después de una adolescencia

Aunque todavía se desconoce los verda- dura y una serie de trabajos ak.last.fm/serve/252/26046893.jpg ) deros motivos del ataque, algunos argu- insignificantes, Cabral co- - mentan que el balazo fue dirigido a su menzó a tocar música en 1959 promotor, mientras que otros, incluyendo y lanzó su primera canción Rigoberta Menchú, han afirmado que exitosa en 1970. A mediados de Cabral fue asesinado por sus creencias. los años 70s, estaba firmemen- te establecido en el ámbito mu- http://userserve (Foto: En reacción al asesinato, admiradores de sical de América Latina y había todas partes de Guatemala asistieron un ganado una reputación como concierto conmemorativo y el presidente un cantante de protesta y lucha social. en 1984, era aun más popular, ya que pro- Álvaro Colom declaró tres días de luto ducía una mezcla única de palabra, poes- nacional. A principios de agosto, la policía Debido a sus críticas políticas abiertas, ía, filosofía y música. En 1996, las Nacio- guatemalteca detuvo a un sospechoso en Cabral fue exiliado a México después del nes Unidas declaró a Cabral como un el caso—un sicario con conexiones a gru- golpe de estado argentino en 1976. Sin "mensajero mundial de paz" por su dedi- pos de crimen organizado, particularmen- embargo, seguía escribiendo y tocando, y cación constante a la justicia y libertad te a narcotraficantes. ganó admiración de una amplia variedad para el pueblo de Centro- y Suramérica. de públicos. Cuando regresó a Argentina

Fallece el revolucionario Alfonso Bauer Paíz a los 93 años

El activista político guatemalteco y defen- el hospital. Era el único miem- sor de derechos humanos, Alfonso Bauer bro de la comisión que sobre- Paíz, cariñosamente conocido como vivió. "Poncho", falleció el 10 de julio a los 93 años debido a un fallo cardíaco. Paíz viajó a Chile en 1971, pero huyó después de que el

Paíz nació en la Ciudad de Guatemala el 29 líder izquierdista, Salvador de abril de 1918. Se graduó de la Universi- Allende, fue derrocado en dad Nacional de Ciencias Jurídicas y So- 1973. Vivió en Cuba hasta

ciales como abogado y notario público. 1980, apoyando al Ministerio photoessays.org) Después de la revolución de 1944, Paíz de Justicia. Entre 1981 y 1988 - trabajó en una serie de cargos políticos en trabajó como asesor del go- Guatemala. Después del golpe de estado de bierno de la Revolución Sandi- mimundo 1954, Paíz fue exiliado a México hasta que nista en Nicaragua. En 1988,

volvió secretamente a Guatemala tres años Paíz regresó a México para (Foto: (Foto: www. después y empezó a trabajar como profesor trabajar con los refugiados en la Universidad de San Carlos. guatemaltecos que habían hui- do durante el conflicto armado. Luego, Paíz también fue elegido a la comisión que Paíz, que le ganó batallas a los esbirros y regresó a Guatemala en 1995, donde conti- que sirvió humildemente a Guatemala, a estudió y finalmente denunció las concesio- nuó luchando por los derechos del pueblo. nes ilegales de níquel por parte del gobier- Chile, a Cuba y Nicaragua; y, especialmen- no de Carlos Manuel Arana Osorio. Debido Miguel Ángel Albizures, un activista de te, a quienes huyendo de la muerte se refu- a las críticas presentadas por la comisión, el derechos humanos y columnista guatemal- giaron en México para salvar la vida‖. gobierno trató de eliminar a sus miembros. teco se refiero a Paíz como: "Otro de los Admiradores y dolientes llenaron las calles Paíz fue víctima de un ataque armado en grandes defensores de los derechos del de Guatemala para recordar y conmemorar 1970 y pasó cinco meses recuperándose en pueblo, el inquebrantable Alfonso Bauer uno de los héroes de la nación.

Página 16 N°10, Junio/Issue Septiembre #2 / March del 20092011 Boletín de derechos humanos 23 de marzo: Colom y su esposa, Sandra 22-23 de junio: La Secretaria de Estado, chos humanos. Torres, presentan demanda de divor- Hilary Clinton, asiste a foro de seguri- cio. Poco después del divorcio, Torres dad. Clinton asistió a la Conferencia In- 30 de agosto: EE.UU. reconoce graves anunció su candidatura para presidente. ternacional de Apoyo a la Estrategia de violaciones por experimentos médicos. Seguridad de Centroamérica, convocada La Comisión Presidencial para el Estudio 18 de abril: Persiste violencia en Alta por la Secretaría de Integración Centroa- de Temas Bioéticas de Estados Unidos Verapaz. Dos meses después de que se mericana (Sica). El objetivo de la confe- condenó un estudio realizado en Guate- levantó el estado de sitio, hubo un resurgi- rencia fue coordinar la colaboración entre mala por médicos estadounidenses entre miento de violencia con 7 homicidios representantes internacionales, organiza- 1946 y 1948, en el cual cientos de sujetos durante dos semanas. ciones e instituciones para formular una guatemaltecos incluidos prisioneros y estrategia regional coherente. trabajadoras sexuales fueron infectados 26 de abril: El aniversario del asesinato con sífilis y gonorrea. La Comisión de- de Gerardi. Se reunieron cientas de per- 6 de julio: Defensores de derechos claró que los investigadores y doctores sonas en la tumba del obispo Juan Gerardi humanos entregan denuncia con el Re- tienen una responsabilidad moral por los para conmemorar el 13 aniversario de su lator Especial de las Naciones Unidas. abusos. Recomendará compensación para muerte. GHRC, Derechos en Acción y Jennifer las víctimas en su próximo informe. Harbury presentaron una carta formal al 9 de mayo: Portillo declarado „no 31 de agosto: Dos mujeres sentenciadas culpable‟. Ex presidente Alfonso Portillo Relator Especial de las Naciones Unidas, alegando que el Otto Pérez Molina, ahora por facilitar adopciones ilegales. Se quedó absuelto del blanqueo deUS $15 inició el juicio contra Alma Beatriz Valle millones después de una vista tribunal. El candidato presidencial en Guatemala, fue involucrado en el uso sistemático de tortu- Flores de Mejía y Enriqueta Francisca Ministerio Público y la CICIG han apela- Noriega Cano, sindicadas de los delitos de do el fallo. ra y en actos de genocidio durante el con- flicto interno en Guatemala. asociación ilícita, uso de documentos fal- 17 de mayo: Colom declara estado de sos, trata de personas, adopción ilegal, y sitio en Petén. Presidente Colom declaró 13 de julio: Estados Unidos deporta a ex de conformar una estructura de adopcio- un estado de sitio en el Petén después de kaibil. Pedro Pimentel Ríos—ex kaibil nes ilegales en el país. Se alega que las la masacre de 27 personas el 15 de mayo, que fue involucrado en la masacre de robaron a una niña, Anyeli Liseth Hernan- con el intento de restablecer la paz y el 1982 en la parcela Dos Erres, Petén—fue dez Rodriguez, y le entregaron ilegalmen- estado de derecho en el departamento. La deportado de los Estados Unidos después te a una pareja en los Estados Unidos. de que no recibió asilo y fue acusado de región ha llegado a ser un centro del cri- 15 de septiembre: Prorrogan estado de men organizado. mentir sobre su involucramiento en abu- sos de derechos humanos en su petición sitio por 30 días. El presidente Álvaro 1 de junio: España autoriza la extradi- de ciudadanía. Al llegar, fue entregado a Colom informó que el estado de sitio en ción de Carlos Veilmann. Se pidió su las autoridades guatemaltecas. Petén fue ampliado por 30 días con el extradición para que enfrentara los cargos objetivo de restringir la portación de ar- en su contra, que incluyen la ejecución 2 de agosto: El Senado confirme nuevo mas y concluir las investigaciones tras la extrajudicial de diez prisioneros entre embajador a Guatemala. Presidente masacre el pasado 15 de mayo. Se exten- 2005 y 2006. Obama nombró a Arnold Chacón como el dió por primera vez el 16 de junio. nuevo embajador a Guatemala. Chacón 3 de junio: Guatemala celebra la memo- tiene treinta años de experiencia trabajan- 19 de septiembre: Irregularidades y ma- ria de Jacobo Arbenz Guzman. Cin- do con el Cuerpo Diplomático en Ecua- nifestaciones siguen después de las elec- cuenta y siete años después del golpe de dor, Perú, Chile, México y Honduras. Ha ciones. Acción Ciudadana presentó 165 estado que expulsó al Presidente Arbenz, declarado que los derechos humanos denuncias de irregularidades en los proce- la nación le reconocerá en los currículos serán una de sus prioridades más impor- dimientos de las elecciones, incluyendo escolares. tantes. disturbios de orden y la compra de votos. Algunos de los denuncios incluyen evi- 8 de junio: Se hacen públicas las finan- 3 de agosto: Ex kaibiles sentenciados dencia de intimidación de votantes. Miles zas de los partidos. El Tribunal Supremo por la masacre de Dos Erres. Daniel de personas en al menos 40 municipios Electoral (TSE) hizo disponible al público Martínez Méndez, Manuel Pop Zun, Car- exigieron al Tribunal Supremo Electoral los informes financieros de los partidos, y los Antonio Carías López y Reyes Collin (TSE) que repitiera las elecciones locales. requirió que los candidatos revelaran sus Gualip fueron condenados a 6 mil 60 años fuentes de financiamiento. por los 201 asesinatos que cometieron. 24 de septiembre: Guatemala reitera su solicitud para TPS. El Ministerio de Re- 10 de junio: Ex jefe de policía detenido. 24 de agosto: El embajador de EE.UU., laciones Exteriores anunció la petición El ex jefe de la policía nacional, Hector Stephen McFarland, se despide de Gua- que viene durante otro año de desastres Bol de la Cruz, fue detenido en Guatema- temala. McFarland ha terminado su es- naturales trágicos. La primera petición fue la por su participación en la desaparición tancia en el país y seguirá su carrera di- enviada en junio del 2010 después de la del estudiante y activista, Edgar Fernando plomática en Afganistán. Empezó su tra- tormenta Agatha que causó inundaciones, García en 1984. bajo en Guatemala hace 11 años y ha sido desalojamiento y daño infraestructu- aplaudido por su dedicación a los dere- ral.

Página 17 Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Washington, EE.UU.

Donantes de GHRC FY10/11

A.J. Schumacher * Abbey of Holy Trinity * Abbey of Our Lady of the Holy Trinity * Alan D. Hutchinson * Alaskans Concerned about Latin America * Albert N. Demott * Alexander Dupuy * Alexandra Roth * Alice D. Rosenfeld * Alison Davis * Allen C. Ladd, P.C. * Alyssa Piccirilli * Amy Austin * Amy Beth * Amy Kunz * Anavela Mijangos & Karl Glasener * Andrea Versenyi * Andrew Petonak * Ann and David Loretan * Ann Unatin * Anne Sayre * Annella J. Auer * Anonymous Donors * Anthony Foxen * Ava Nelson Zandi * Barbara and Alan Krause * Barbara and Philip Brandhuber * Barbara Judge * Barbara Parsons * Barbara Rogoff * Barrie Ryan * Benedictine Foundation Vermont * Bernard Dansart * Bonnie Sommers * Brenda L. Metzler * Brenda Merida-Manzardo * Brian J. Stefan-Szittai * Bruce and P. Hirsch * Bruce Cohen * Bruce J. Calder * Candace Odiorne * Carol Brandel * Carol Kaplan * Carol L. Reinsberg * Carol Newman * Caroline L. Everts * Cathy Mirabile * Charles Askins * Cheryl Wilfong * Choate, Hall and Stewart LLP * Cindy Boland * Claire L Evans * * Claire Molner * Connie Newton * D and M Faulkner * Dagmar Hoxsie * Dale Sorenson * David and Diane Perkinson * David Holiday * David Leroy Winkler * David Rorick * David W. Palmer * Debra Delavan * Debra Riklan Vekstein * Diana and Christopher Carson * Diane M. Nelson * Donald Sibley * Dorothy Walker * Douglas and Carol Wingeier Trust * Dr. Burritt S. Lacy, Jr. * E.L. and C.S. Kelly * Edward and Joyce Wright * Edward Corwin * Eileen Carney * Eileen Goodwin * Einheuser and Nakisher PLLC * Elaine Goldman * Elaine K. Martinez * Elaine Kihara and David Sweet * Elizabeth De- simone * Ellen K. Radday * Emily R Stashower * Erik Lang * Evan M. Fales * F.C. Siebold, ¡Gracias! Jr. * Fayette Krause * Fiona Knox * FR Joseph Mulcrone * Fran- ces Taylor * G. Harrison and Lynn E. Houston * Gail Lebow * Garrett D. Brown * Gary Cozette * Gene and Harriet Su generosidad Badesheim * George and Grace Gilson * Gerald Kohler * Glo- ria Bletter * Gloria Jean Gar- land * Grace Brinker * Gregg and Marian Forte * Gretchen Beerline * Harriet I Hayes * hace posible Henry Cody * Hermann Engel- hardt * Hilda M. Wilcox * Irma Schwartz Rev Trust * J. Diane Mowrey * Jackie DeCarlo * Jacqueline Freeman * James De- gel and Jeanne Berwick * James Loucky * James Ruck and Gail Britanik * James W. nuestro trabajo. Schmitt * Janet Watchman and Joel Weisberg * Janett Forte * Jeannette Breunig * Jeff Maguire * Jeffrey Ojemann & Karen Selboe * Jennifer H. Slusser * Jennifer Jiunta * Jessica Mott and Keith Oberg * Jo Ann Scott * Joan B. Croc Institute * Jody Slocum and Kurt Buetow * Joe Shields and Mary Vercheck * John and Christine Sutton * John and Kristine Leary * John and Mary Lou Winder * John Bohman and Luise Van Horne * John Dunker and Amy Paige * John Murray * John R. Prybot * John T Schmitt * Jonathan Eric Pearson * Joseph and Janice Miano * JP Morgan Chase Foundation * Judith A. Bohler * Judith Brady * Just Give (anonymous ―in the name of Bethany Palmer‖) * Just Give * K and C Johnson * K. I. McLoughlin * Karen Buck, Scott Gilbert * Karen and Thomas Schiller * Karen Rotabi * Kate F. Todd * Katherine and Charles Pang * Katherine E. Kasten * Kathleen Kenney and David Depp * Kathleen Klare * Kathleen McNeely * Kathryn Taylor * Kathy Ogle * Kay Berkson and Sidney Hollander * Kristen Weinman * L. and B. Strieb * L. William and Virginia Corzine * Lance Eric Laver * Laura J. Rampe * Lauri Rose Tanner * Law Offices of Alan Hutchison * Lawrence Krantz * Lee Ann Ward and H. Lawrence Lack * Leonor Blum * Liisa Lukkari North * Lisa Haugaard and Joseph Kirchner * Louise Van Horne * Luise and Hermann Engelhardt * Lynn Shoemaker * Lynn Yellott * M P Rehm * M. Brinton Lykes * Malcome H. Bell * Margaret and Arnold Matlin * Margaret and John Oliver * Margaret B Bocek * Margaret Morton * Margaret Robinson and Jeanne Gallo * Marilyn Moors * Marjorie Van Cleef * Mark Hathaway and Priscilla Johnson * Marta Sylvia del Rio * Martha Pierce * Martin and Virginia Davis * Martin Mellett and Ju- dith Walsh-Mellett * Mary and Nicholas Eoloff * Mary and Patrick Ahern * Mary Ann Litwiller * Mary B. Rein * Mary E. Coenen * Mary Jean Schmelzer * Mary O. Naftzger * Mary Rose Curtis * Maryknoll Fathers and Brothers * Matthew McGuire * Meredith Larson and Alex A. Taylor * Michael and Pamela Orbach * Michael Martel * Michael Shimkin * Michael Weddle and Sandra Rowland * Michelle Prentice-Leslie and Mark Gregory * Mike Jenkins * Miriam Spencer * Nadine Meyer, SSND * Nancy L. Ashley * Nancy Tsou * Nastasha Everheart * Natalie Rendergast * Norma Bechtel Hummerstone * Our Lady Queen of Peace Church * Owen D. Owens * Pat Davis * Patricia Goudvis * Patrick Bonner * Patrick Kole * Peace Development Fund, Babson Fund * Phil and Julie Carroll * Philip and Barbara Brandhuber * Philip E. Wheaton * Phyllis Duffy and

Página 18 N°10, Junio/IssueIssue #10Septiembre /#2 June/Sept / March del 20092011

Donantes de GHRC FY10/11

Martha Bowen * Public Welfare Foundation * R. Levin * Rachel DeGolia * Rael Nidess * Randall Shea * Raymond and Vivienne Kell * Rebecca Mills * Rebecca Van Horn * Renata Eustis * Richard and Betty Fridena * Richard and Audrey Vincent * Richard and Joan Clinch * Richard and Margaret Weaver * Richard Broderick * Richard and Lucy Henighan * Richard Vanden Heuvel * Robert and Betty Brown * Robert and Carla Horwitz * Robert and Dorothea Brayden * Robert and Dorothy Lockhart * Robert and Joycelyn Johnson * Robert and Kathryn Bachmann * Robert Denniston * Robert E. Hinshaw * Robert Larson * Robert Roth * Robert Textor * Roberta R Palen * Robin Hood and John Cavanagh * Roger Waha * Ron Castaldi * Ronald and Shari Coburn * Ronald Wilhelm * Ross and Gloria Kinsler * Roy Bourgeois * Royce B. Murray * Rudolph L. Nelson * Sally Allen Lunin and Robert Krzewinski * Sara Bartel * School Sisters of Notre Dame * Severino Perez and Kathleen Studer * Sheila A. Brady * Sheila H Schultz, Trustee * Sheila Schultz * Sherna Gluck * Simon Klein and Lenore Feigenbaum * Sister of Charity * Sisters of Charity, B.V.M. * Sr. Therese Ann Zanmiller * Steven and Martha Hillyard * Steven Metalitz and Kit Gage * Susan Randall * Susanne Jonas * Suzanne Miller * Tanya Kramer * Teresa Keller * The West Farm Account * Thomas and Darlene White * Tho- mas Bird * Thomas Brown * Thomas Murphy and Ellen Garrity * Timothy and Marilu MacCarthy * Tom Clements * Unitarian Uni- versalist Church, Arlington * Ursula Hill * Vera and William Kelly * Victoria Steinitz * Vincent and Catherine Gallagher * Vivian B. Harvey * Walter Sherwood * Wayne Alt * Whiting-Arnold Foundation * William and Jane Lotter * William and Lorraine D'An- tonio * William D. Arvidson * William Davis * William Donnelly * William G. Schomp * William Garner * William J. Reilly * William Russell * William Wardlaw and Patricia Arnold * Wizard Window Washing

Queremos dar un agradecimiento especial a las siguentes organizaciónes y donantes por su aporte:

Osprey Foundation, Sisters of St. Dominic/Racine Dominican Mission Fund, Eighth Day Faith Community, St. Margaret’s Church, SSND Gospel Fund, John y Kathryn Greenberg

Resumen financiero FY10/11

¡Apoya a los Derechos Humanos en Guatemala! Haga una contribución para apoyar a nuestra nueva oficina en la ciudad de Guatemala y la expansión de nuestro Programa de Defensores de Derechos Humanos.

PáginaPage 19 Guatemala Human Rights Commission/USA NONPROFIT ORG ______US POSTAGE PAID 3321 12th Street NE WASHINGTON, DC Permit NO. 469 Washington, DC 20017 Tel: (202) 529-6599 Return Service Requested Fax: (202)526-4611 www.ghrc-usa.org

El Quetzal Una publicación trimestral

Las elecciones en Guatemala

El conflicto de tierras y desalojos violentos

Cambios interesantes en GHRC