En Ny Generation Tar Över Zzbyggtjänst H-E Storlund Har En Lång Historia Bakom Sig

ÄLDREOMSORG. Kbl ger ett digert informationspaket om hur hem-

Börja fondspara lätt och vården fungerar. sidan 10 Tidsbokning tfn 0800 0 2470, www.aktia.fi Aktia Bank Vörå, Vöråvägen 7, 66600 Vörå bekvämtAktia Bank Oravais , Öurvägeni Aktias 6, 66800 Oravai nyas förvaltningsfonder. SOMMAREVENEMANG. Kolla vad som händer i Vörå under som- Boka tid via 010 247 010 (8-20) till kundrådgivarna i Vöråkontoret. maren i den första delen av sommarens evenemangskalender. sidan 12 KOMMUNBLADET

onsdagen den 16 maj 2018 nr 4 ● Årgång 33

Foto: felix rantschukoff

En ny generation tar över zzByggtjänst H-E Storlund har en lång historia bakom sig. Nu planerar företaget, med Staffan Julin i spetsen, att utveckla verksamheten som Hans-Erik Storlund var med att grunda. Sidan 8

BYGGDUO. Byggakuten, som drivs av Roger GALLERIA. Snart öppnar den nya GB-Gal- KONSERT. Damkören Aquarelle gör en Ehrström och Jonas Söder, satsar på ekolo- lerian sina dörrar i den tidigare Halpa-Halli- tidsresa tillbaka till 80-talet genom konsert i gisk byggnadsteknik och flyttar hus.S idan 6 fastigheten. Sidan 6 Norrvallas auditorium. Sidan 11 2 onsdag 16 maj 2018

Vörå • Vöyri Livet utanför Susikeskustelun vargdiskussionen ulkopuolella De senaste månaderna har vargen eller sna- Men det finns naturligtvis ett zzViime kuukausina kunnassa on liikkunut Kunnanjohtaja joutuu – tai saa, rare vargarna, som rört sig i kommunen, liv utanför vargdiskussionen susi, tai pikemminkin susia, ja asia onkin riippuen siitä, miten asian ajat- upptagit en hel del av mina arbetsdagar – ur täyttänyt suuren osan työpäivistäni – mones- många olika synvinklar. Vargarna har också också. Tänker på den normala ta eri näkökulmasta katsottuna. Sudet ovat telee, – työskennellä erilaisten varit på alla kommuninvånarnas läppar och servicen till kommuninvånarna, olleet myös kuntalaisten huulilla, ja eri foo- asioiden parissa, mutta minun det mesta har nog redan skrivits i olika forum beslutsfattandet, frågetecknen rumeilla on kirjoitettu lähes kaikesta tähän täytyy myöntää, etten villeim- om vår besvärliga situation. Tänk att ett djur ”kring vård- och landskapsrefor- hankalaan tilanteeseemme liittyvästä. Ku- ” missä kuvitelmissanikaan osan- kan ställa till med så mycket i ett samhälle. inka yhden eläimen vaikutus yhteiskuntaan En kommundirektör hamnar - eller får be- men, åtgärder med anledning voikaan olla näin suuri. nut kuvitella, kun minut valittiin roende med vilka ögon man ser – jobba med av inomhusluften i våra fast- Kunnanjohtaja joutuu – tai saa, riippuen tähän virkaan, että päiväni täyt- olika saker men jag måste nog medge att jag igheter, diskussioner kring siitä, miten asian ajattelee, – työsken- tyisivät pitkäksi ajaksi sudesta. inte i min vildaste fantasi kunde föreställa upphandlingar, regionalt nellä erilaisten asioiden parissa, mig, då jag valdes till detta ämbete, att da- mutta minun täytyy myöntää, et- garna skulle fyllas under en lång period av samarbete kring bland ten villeimmissä kuvitelmissa- vargen. annat Kvarkenfärjan för nikaan osannut kuvitella, kun Men det finns naturligtvis ett liv utanför att nämna några saker. minut valittiin tähän virkaan, vargdiskussionen också. Tänker på den nor- että päiväni täyttyisivät pitkäksi nostaa esiin, on uusi, 3,6 kilometrin pi- mala servicen till kommuninvånarna, be- ajaksi sudesta. tuinen vaellusreitti, Herrgårdsleden, jonka slutsfattandet, frågetecknen kring vård- och Silti myös susikeskustelun lähtö- ja paluupaikka on Tottesundin karta- landskapsreformen, åtgärder med anledning ulkopuolella on tietysti elä- nolla. Reitti avattiin toukokuun alussa. av inomhusluften i våra fastigheter, diskus- mää. Ajattelen kuntalaisten Reitti on helppokulkuinen, ja sen varrella sioner kring upphandlingar, regionalt samar- tavanomaista palvelua, on useita taukopaikkoja, esimerkiksi gril- bete kring bland annat Kvarkenfärjan för att päätöksentekoa, likota, mutta myös puiston puulajeja esit- nämna några saker. sote- ja maakun- televiä kylttejä sekä Tottesundin kartanoa Det händer alltså massor i samhället just tauudistuksen ja sen lähiympäristöä koskevia kiperiä ky- nu. Det handlar om stora frågor som påver- kysymysmerkkiä, symyksiä. kar kommunala servicen på lång tid men kiinteistöjemme Jälkikäteen yhä useampien kuljettua vael- också om sånt som kan uppfattas som min- är en viktig sak för sisäilmasta johtu- lusreitin ovat myös polut tulleet selvemmiksi. dre saker. Ofta glömmer vi bort de mindre livskraften i Vörå via toimenpitei- On yhä tavallisempaa vaeltaa vaellusreittejä tingen, även om de kan påverka många män- centrum. tä, hankintakes- pitkin: tämän voi huomata esimerkiksi vael- niskors liv på ett positivt sätt. Bästa läsare, du kustelua, alueel- lusreitillä maailmanperintöalueella Svedje- En fin sak som jag vill lyfta upp är den 3,6 håller i din hand lista yhteistyötä hamnissa Björkössä. km långa nya vandringsleden Herrgårds- en väldigt upp- muun muassa Maxmo Hembygdsförening ja yhteisty- leden med start och mål vid Tottesunds skattad tidning. Merenkurkun ökumppanit ovat tehneet hienoa talkooty- herrgård som invigdes i början av maj. På Det vet vi av flera laivaan liittyen ötä reitin saattamiseksi valmiiksi. Lopputu- den lättillgängliga leden finns ett antal orsaker. I en na- näin muutamia loksena on osa Tottesundin kartanon ja sen pausplatser, bland annat en grillkåta men tionell under- asioita mainitak- lähialueen päivittämisen suurta kokonaisu- också skyltar med presentation av trädslag sökning med 40 seni. utta. som finns i parken samt en del kluriga frå- kommuner inom Yhteiskun- Toinen ilahduttava asia on, että niin kut- gor som härrör till Tottesunds herrgård och Arttu2-program- nassa tapahtuu sutun Halpa-Hallin kiinteistöön tulee pian dess närmiljö. met är Vörå en siis paljon juuri vilkasta toimintaa ruokakaupan sekä kukka- Efterhand då allt fler vandrat längs le- klar etta i katego- nyt. Kyse on suu- ja lahjakaupan muuttaessa saman katon alle. den har stigarna blivit tydligare. Att vandra rin kommunal in- rista kunnalli- Tämä on tärkeä asia Vöyrin keskustan elin- längs vandringsleder blir allt vanligare, vilket formationstidning. seen palveluun voimalle. bland annat märks längs vandringsleden i Kommunbladet lä- pitkäaikaisesti Hyvä lukija, pitelet käsissäsi erittäin världsarvet i Svedjehamn på Björkö. ses mycket noga och vaikuttavista arvostettua lehteä. Sen tiedämme monista Maxmo Hembygdsförening med samar- det gläder mig att allt asioista mutta syistä. Kansallisessa tutkimuksessa, jossa tut- betsorganisationer har gjort ett fint talkoar- fler ger tips på upp- myös pienem- kittiin 40 kuntaa Arttu2-tutkimusohjelmassa, bete att färdigställa leden. Slutresultatet är en slag men även mate- pinä pidetyistä Vöyri oli selvä ykkönen kunnallisen tiedo- del av en större helhet kring uppgraderingen rial till tidningen. asioista. Usein unoh- tuslehden kategoriassa. Kommunbladetia av Tottesunds Herrgård och dess närområde. Tack för er hjälp, damme pienemmät asiat, luetaan hyvin tarkasti, ja minua ilahduttaa, En annan glädjande sak är att det blir livlig tillsammans gör vi en vaikka ne voivatkin vaikut- että yhä useammat antavat vinkkejä lehden verksamhet inom kort i den så kallade Hal- uppskattad tidning taa monien ihmisten elämään sisällöksi. pa-Halli fastigheten med matbutik och blom som kommuninvånar- Mikko Ollikainen myönteisellä tavalla. Kiitos avustanne. Yhdessä luomme tämän och presentbutik under samma tak. Det här na läser. kommundirektör, kunnanjohtaja Yksi asia, jonka haluan arvostetun lehden, jota kuntalaiset lukevat.

Anders Lidman är ny ekonomidirektör i Vörå Charlotta Elenius är ny skolpsykolog i Vörå Anders Lidmanista Vöyrin uusi talousjohtaja Charlotta Elenius on Vöyrin uusi koulupsykologi zzEkonomie magister An- Anders Lidman on astunut zzCharlotta Elenius är le- ning finns vid gymnasiet. ders Lidman har tillträtt den Vöyrin kunnan uuteen ta- gitimerad psykolog och nya tjänsten som ekonomidi- lousjohtajan virkaan. utbildad psykologie magis- zzCharlotta Elenius on lail- rektör i Vörå kommun. Lidman on aiemmin toi- ter, politices magister och listettu psykologi, ja hänel- Lidman har tidigare fung- minut kunnan tilintarkas- teologie magister från Åbo lä on psykologian maiste- erat som kommunens revisor tajana ja tuntee hyvin kun- Akademi. rin, valtiotieteiden maiste- och känner bra till kommu- nan toiminnan ja talouden. Charlotta Elenius är en rin ja teologian maisterin nens verksamhet och eko- Hänellä on myös kokemusta del av elevhälsoteamet och tutkinnot Åbo Akademista. nomi. Han har även erfaren- vastaavanlaisesta työstä arbetar med elever i försko- Charlotta Elenius kuuluu heter av liknande jobb som Maalahden kunnan talous- la-gymnasiet med frågor oppilashuoltoryhmään ja ekonomichef i Malax kom- johtajana. relaterade till elevernas työskentelee kaikenikäis- mun. ” Vöyrin kunnan talous on skolgång och välmående. ten oppilaiden kanssa, aina – Vörå kommun har en tällä hetkellä hyvällä ja va- Skolpsykologens mottag- esikoululaisista lukiolai- god och stabil ekonomi för kaalla tasolla, mutta haast- siin, oppilaiden koulun- tillfället men utmaningar Anders Lidman. eita liittyy suuriin tuleviin käyntiin ja hyvinvointiin finns i de stora kommande investointeihin ja kunnan liittyvissä asioissa. investeringarna och att hålla velkataakan pitämiseen koh- Koulupsykologin vas- kommunens skuldbörda på tuullisella tasolla, Lidman taanotto sijaitsee lukion en rimlig nivå, säger Lidman. zzKauppatieteiden maisteri sanoo. Charlotta Elenius. tiloissa.

Ansvarig redaktör: Kaj Ritala. fax 7848 880. Obs! Märk annonsmaterialet Nästa nummer utkommer Redaktör: Felix Rantschukoff, med ”Kommunbladet” om du faxar. 13.06.2018 KOMMUNBLADET telefon 050-5407266. E-post: [email protected]. Sista inlämningsdag för texter och bilder KBL utdelas till alla hushåll i Vörå, Oravais och Maxmo. Redigering: Kaj Högstedt, Tiibaa Media. E-post för annonsmaterial: [email protected]. 30.05.2018 Adress: PB 52, 65101 Vasa, telefon 7848 200. Utgivare: E-post: [email protected] E-tidning: www.vora.fi Sista inlämningsdag för köpta annonser HSS Media, fo-nummer 1460613-4. ISSN 1796-6868. Annonser: Per-Olof Sten, telefon 7848 398, Tryckeri: Botnia Print, Karleby. 08.06.2018 onsdag 16 maj 2018 3

Carina Smeds låter inget hindra henne från att spela minigolf. Foto: Marita Bagge Carina fortsatte att spela trots operation och cellgifter Carina Smeds har under munen satsar på idrott. nigolfen som sporrade henne cancer för några år sedan var en hobby eller något man Hon berättar att NMG r.f. en lång tid brunnit för – Det visar på att kom- att genomgå cellgiftsbehand- inte ens det nog för en paus i bara gör för skoj så är det spelar året om. Det finns flera minigolf. Hon vet allt om munen vill satsa på idrot- lingarna som hon behövde. minigolfen. Redan sex dagar väldigt mångfacetterat. Ba- minigolfbanor runtom i regi- olika bollar, banor och ten. Man får lägga ut en del Men det var viktigt att pricka efter operationen var hon ute norna kan vara gjorda av allt onen. I Lotlax finns även en klubbar. Trots att hon pengar oberoende av vilken in rätt datum för cellgifterna, tillbaka på minigolfbanan. från filt till betong. Det finns inomhushall som föreningen diagnostiserades med sport man spelar. Jag är väl- annars kunde det påverka – Då spelade jag med ett även en hel del olika slags brukar spela i på vintern. bröstcancer så fortsatte digt tacksam, säger Smeds. tävlingarna. lymfödem hängandes under klubbor. Det allra viktigaste Hon hoppas att flera ungdo- hon att spela, även fast När Smeds skulle gå på – Det räknas som doping. armen. Minigolfen har alltid är att välja rätt boll för rätt mar skulle våga ta steget och mammografi när hon fyllt 50 Man får en del kortison un- drivit mig framåt. bana. De kan ha olika ytbe- bli medlemmar i föreningen hon var nyopererad. år så blev det bingo, som hon der behandlingarna som Smeds bästa prestationer handlingar, som man måste om de har ett minigolfin- Smeds arbetar som avdel- skämtsamt säger. Smeds har klassas som det. Jag fick det inom minigolfen är ett par välja enligt vädret. De kan tresse. ningssekreterare på Vasa varit och är aktiv i flera fören- att passa in så att inte be- guld på FM-nivå och en hel även vara olika tunga, mjuka – Alla är välkomna och det centralsjukhus och bor i ingar och beskriver sig som handlingarna gick så nära del silver och brons på hög eller studsiga. är både lätt att lära sig men Vörå. Hon är 53 år gammal en föreningsmänniska. En av inpå tävlingarna. Jag spelade nivå. Hon ska i slutet av maj – Det är väldigt viktigt att också utmanande om man och var en av dem som fick de föreningarna är Norrvalla under hela behandlingspe- delta i lag-FM där NMG r.f. välja rätt boll för rätt bana. vill tävla. Man behöver inte ta emot Vörå idrottsnämnds Minigolf NMG r.f., som hon rioden. deltar. Men man klarar sig långt på ett vara rädd för att ta kontakt. pris i början av året. Hon var med och startade år 2005. Hon säger att trots att nybörjarkit också med en or- tycker att det är bra att kom- Hon berättar att det var mi- När hon opererades för sin många ser på minigolf som dentlig klubba och olika bollar. Felix Rantschukoff

Välkomna att fira Studenthelgen närmar sig! vår köksa Maritas Du kommer väl ihåg att beställa dina rosor i tid? pensionering! Besök gärna butiken och Torsdag 31 maj 2018 bjuder vi gör finfina fynd! på festligt program och kaffe på skolan kl. 11.30-14. Flyttrean är igång!

Välkommen! Vörå Kimo skolas personal 06-383 2460 O.s.a. senast fredag 25.5.2018 till 045-8740154 / Annika 4 onsdag 16 maj 2018 Låt oss förverkliga Era drömmar.... Vörå-Oravais-Maxmo Hjärtförening r.f. zzSöndagen 22.4. höll Hjärt- Mari-Ann Lax Gösta Holm- 10-16. föreläsare Ole Norr- gratulationsadresser som föreningen sitt stadgeenliga ström Gurli Norrlin Svea back. Lunch från stående finns på följande ställen vårmöte i Karvsor skola med Sjöberg. Stödpersoner ni kan bord, dans eller annan aktivi- Vörå Blomstertjänst Amalias SALAOJA- 33 deltagare. dagens gäst var ringa till Sören Alm Anna-Li- tet. Alla betalar maten själva. blommor Kvevlax Sparbank kommundirektör Mikko Ol- sa Lauren Maj-Britt Nyacka Hjärtföreningen bjuder på Maxmo Maj-Britt Nybacka Vörå | storlund.fi | 050-345 2656 HUUHTELU- likainen som gav oss infor- och Mikael Kock. Vår fören- busstransporten. Gurli Norrlin Gunborg Sö- mation om vårdreformen. ing har 180 medlemmar. 15.12 kl. 19.00 har vi bo- derlund samt Österö bybutik. Martin Markén bjöd på Föreningens kommande kat biljetter till musikalen Hjärtligt tack till Aktia URAKOINTI dragspelsmusik, kaffeserve- program 17.7 endagsresa till Gambämark. Musikal med Vörå Oravais Kvevlax spar- Jarmo Karhu ring med bulle och frukter. Nedervetil-Terijärv-Småbön- humorgruppen KAJ. Vi äter bank Oravais Lions club www. Vår styrelse består av Kurt ders. Lunch och kaffe med middag på lämpligt ställe. Maxmo skärgårds stiftelse 040-583 8345 Gref ordförande Maj-Britt dopp, medlemmar sponso- Hjärtföreningen bjuder på som gör det möjligt att spon- .nu Nybacka vise ordförande reras. Grillkväll vid Hällnäs busstransporten. Se närmare sorera medlemmar på resor, Stig Gunnar sekreterare Kas- småbåtshamn blir i år freda- föreningsspalten. Anmälan teater och tillställningar. VTT-Certifikat sör Gunborg Söderlund Ole gen den 27.7.kl. 17.00 vi bju- till sommarresan och Gam- Tack för att du som med- Söderlund medlemsekrete- der på korv, läsk, musik och bämark 050 5317203 Ole. lem stöder vår verksamhet. rare övriga i styrelsen Sören allsång. Stöd vår förening genom Alla Hjärtligt välkomna till 050 525 7216 Alm Nils Påhls Lars Friman I år blir det även Höstfest i att skriva in dig som medlem, våra träffar. Seija Nyvall Martin Markén Härmä lördagen den 13.10 kl. köpa våra kondoleans- och Gunborg Söderlund

SUGEN PÅ PIZZA! Tyskjaktterrier valpar. Efter Kom till Apachino och allround toppenföräldrar. Le- Sommaren vid byagården i Lotlax sätt ihop din egen veransen i början av juni, vet. granskade och chippade. zzVåren är här och somma- Den 16 juni är det dags teater med Den Klingande ordnas av byns husband. pizza med de tillbehör Tfn 0400 865 526, Vörå ren knackar snart på dörren. för Visor på Väg då den Grodan, hoppslott och troll- Mer detaljerad info om du föredrar! Det här betyder också att det finlandssvenska visturnén konster. familjekvällen och allsången snart händer och sker vid by- gästar byagården. Den 28 Den 2 augusti blir det igen kommer snart, så håll noga agården i Lotlax, så här kom- juni ordnar föreningen en musikinslag då föreningens koll på hemsidan, www.lot- SLAM- mer några datum att lägga på familjekväll vid byagården. egen Allsångskväll hålls i lax.fi och Facebook, @lotlax- BRUNNS- minnet. Det bjuds bland annat på Låuvan. Ackompanjemang byaforening. TÖMNING Loppis Vöråvägen 8 LIKAKAIVON Vörå i Hellnäs Vörådagarna – Vöyrinpäivät 050-360 8581 TYHJENNYS z z OBS! 06-383 2102 z För sjätte året i rad ordnas z Årets sommarmarknad och Marknadsföring av somma- sluokissa. Langradiniin osal- finns ej mera! loppis i Hellnäsnejdens uf lo- langradin ordnas traditions- rens evenemang listuminen on ilmaista ja eri- kal under tiden 27.6–4.7.2018 enligt vecka 27, d.v.s. lörda- En sammanställning över nomainen tapa markkinoida STORLUNDS kl. 13–19 alla dagar. gen den 7 juli. Platsbokning- sommarens evenemang görs yritystään tai yhdistystään. • Funderar Du på eget Ett 70-tal försäljare finns ar till marknaden, som hålls som vanligt i Kommunbla- Langradin lähtee liikkeelle företag och vill ha hjälp med TRANSPORT på plats. Arrangörer är: Hell- vid kommungården, tas emot det. Nytt för i år är att Kom- Koskebyn koululta ja kulkee att komma igång? ✆ näsnejdens uf och Karvat by- på nummer 040-965 1561. munbladet utkommer även i pitkin Vöyrintietä, kunnes se • Har Du eget företag och 0400 482 783 förening. På marknaden bjuds på un- juli. Det blir alltså en trede- kunnantalon kohdalla kään- behöver t.ex. hjälp med Intresserade försäljare kan derhållning, hoppslott för lad evenemangskalender i år. tyy kohti kirjastoa. fakturering någon kontakta Gun-Britt Berg- barnen m.m. Evenemangen meddelas till Vuoden pääjuhla pide- timme/vecka eller månad? man 050 377 3679. Anmälningar till Langra- fritid(at)vora.fi senast 30.5 tään luonnonkauniilla Ki- • Behöver Du bokföringstjänster? din görs enklast via formulä- för juninumret och senast mon ruukilla sunnuntaina 8. Mottagning av ret på hemsidan: www.vora. 20.6 för julinumret. De eve- heinäkuuta klo 13.00. Päivä Pålitlig bokföringsbyrå rivningsvirke Prenumerera fi/langradin. Det är också nemang som satts in på ”Det käynnistetään juhlajuma- med lång erfarenhet på Kbl möjligt att anmäla via e-post, händer i Österbotten” behö- lanpalveluksella Oravaisten erbjuder dessa tjänster! Lava på gården fritid(at)vora.fi eller per tele- ver inte meddelas på nytt. kirkossa klo 11.00 ja tämän z Ta kontakt på telefon Alltid öppet z Bor du utanför Vörå eller fon till 382 1671. Bland delta- jälkeen lasketaan sankari- 040 5926446 eller via e-post: vill du kanske köpa en pre- garna prisbelönas det mest zzVuoden kesämarkkinat ja haudoille seppeleet. Pääjuh- [email protected] numeration som present åt ”briljanta” ekipaget med en Langradin järjestetään perin- lan juhlapuhuja on Oravais- för en offertberäkning. Byggmaskin- någon bekant? middag. teiseen tapaan viikolla 27 eli syntyinen Annika Åman, Oravais Företagsservice Ab uthyrning Så här gör du: Priset utdelas i både för- lauantaina 7. heinäkuuta. joka tunnetaan Oravaisten Kontakta HSS Medias enings- och företagsklassen. Kunnantalolla pidettävien teatterin ohjaajana. Ring på förhand! kundservice på adressen: Deltagandet i Langradin är markkinoiden paikkava- Kesän tapahtumien mark- [email protected]. gratis och ett utmärkt sätt rauksia otetaan vastaan nu- kinointi • Småstugor • Bastu Du kan även ringa kund- att marknadsföra sitt företag merossa 040-9651561. Mark- Kooste kesän tapahtu- AB Håbeco OY service vardagar 8–12 på tel. eller förening på. Langradin kinoilla on tarjolla viihdettä, mista julkaistaan tavalliseen • Gäststuga Seiplaxvägen 88, Oravais • Jaktstuga Tfn 0500-265 576 06-7848201. startar vid Koskeby skola, pomppulinna lapsille ynnä tapaan Kommunbladetissa. går längs Vöråvägen och muuta. Tänä vuonna uutta on, että • Förråd • Utedass svänger vid kommungården Ilmoittautuminen Lan- Kommunbladet julkaistaan • Postlådsställning ner mot biblioteket. gradiniin hoituu yksinker- myös heinäkuussa. Tämän • Roskistak Kommunbladet Årets huvudfest hålls vid taisimmin kotisivuiltamme vuoden tapahtumakalenteri • Lavoar • Hundkoja Redaktion: 050-3130 762 natursköna Kimo Bruk sön- löytyvällä lomakkeella on siis kolmiosainen. Tapah- • Dekorationsbrunn HeLsings Annonser: 7848 398 dagen den 8 juli kl.13.00. Da- (www.vora.fi/langradin). Il- tumat ilmoitetaan sähköpos- MåLeri ab gen inleds med festgudstjänst moittautua voi myös sähkö- tiosoitteeseen fritid(at)vora. i Oravais kyrka kl. 11.00 och postitse, fritid(at)vora.fi, tai fi viimeistään 30.5. kesäkuun DIREKT SandbläString & Måleriarbeten kransnedläggning vid krigar- puhelimitse numeroon 382 numeroon ja viimeistään FRÅN LAGER! MetallkonStruktioner - UTARRENDERAS gravarna efteråt. Festtalare 1671. Kulkueen ”briljantein” 20.6. heinäkuun numeroon. S-läpvagnar Lastbi - LFarälgar & - på huvudfesten är Oravais- kulkue valitaan osallistujien Pohjanmaalla tapahtuu bLASTBILARilar M.M -. BILAR M.M. Byggmaskins- bördiga Annika Åman, känd keskuudesta, ja palkintona -tapahtumakalenteriin lai- tsFn:L äpvagnar050 3226594 Tomt för fritids- uthyrning, SebaStian HelSing, vörå som regissör på Oravais tea- on illallinen. Palkinto jaeta- tettuja tapahtumia ei tarvitse - påbyggnader bebyggelse även jordfräs utarrenderas vid ter. an sekä yhdistys- että yrity- ilmoittaa uudestaan. andblä- MetaStringLL- S Öjskatan i Oravais. Ring före du kommer! konstruktioner& Måleriarbeten MetallkonStruktioner - Befintlig villa på tomten Släpvagnar- biLar - FMälgar.M. - säljes. Ungdomar i Vörå vill och kan hjälpa AB Håbeco OY bLASTBILARilar M.M -. BILAR M.M. Intresserade kan kontakta Seiplaxvägen 88, Oravais tFn: 050 3226594 zzI maj ordnar Tegengrensko- sålt armband till förmån för Helst vill vi också göra gott Tfn 0500-265 576 SebaStian HelSing, vörå sysslomännen för Oravais o Kimo byars skifteslag. lan en Gör Gott-dag. Eleverna Vörå-Oravais-Maxmo can- i alla delar av kommunen. i åk 7 och 8 och skolans per- cerklubb under läsåret. An- Hur stor elevgrupp som åker sonal räcker ut en hjälpande dra elever ville också göra till olika ställen beror på vad hand till föreningar, dagis och något gott för någon annan som ska utföras. Med följer omsorgen i kommunen och och föreslog därför en Gör förstås också lärare. gör allt från att ordna pick-nick Gott-dag. Ifall du också har ett förslag Specialisten och aktivitetsdag för nyanlän- Förslag på vem välgören- på något som kunde passa som på mattläggning och badrums- da flyktingar till att städa upp heten riktas till har kommit volontärarbete för ungdomar- badstränder och räfsa kring in från både elever, föräld- na går det bra att höra av sig till renoveringar. Nybyggen och ungdomslokalen. rar och bybor. Tanken är att rektor Elisabeth Mörk (tel 06- VTT-certifikat Dagen kom till på initiativ eleverna ska få välja vem de 3821762) eller prata med någon renoveringar av eleverna, inspirerat från hjälper. Det får gärna vara elev i åk 7-8. Fast planeringen Fredrik Engman Johan Bertils andra högstadier men också något man brinner för själv är i full gång kan det ännu hin- 050-527 9331 tfn 050-590 1861 av ett av skolans unga fö- och kanske kan engagera sig na med! Gör Gott hålls 30.05. retag (Armband UF) som i också efter Gör Gott-dagen. Elisabeth Mörk onsdag 16 maj 2018 5 Kyrkan mitt i city firar tjugo år zzI år har det gått tjugo år sedan Vörå frikyrkan invigdes. Trots att kyrkan inte längre är en tonåring, har försam- lingsmedlemmar stora visioner om hur de vill att försam- lingen ska utvecklas: kyrkan ska vara ett vardagsrum. År 1995 bestämde sig Elim-församlingen i Rökiö och Vörå baptistförsamling att officiellt slå sig samman och bildade ett gemensamt samfund med namn Vörå frikyrkoförsamling. Den nya församlingen behövde ett nytt hem, Därför köpte för- samlingen tomten där Fanny Smeds en gång bodde och redan samma år togs det första spadtagen. – Första skissen på ritning- arna hette ”City kyrkan”, säger Henry Månsus, som fungerade som konstruktör under bygget. ”City kyrkan” beskriver kyrkans läge väldigt bra. Den är nämligen placerad mitt i Vörå centrum, city.

Två år och åtskilliga talko- timmar efter det första spad- taget kunde församlingen in- viga den nya kyrkan den 17:e maj 1998 med en fest. Själva bygget hade en enande kraft på de två församlingarna. – Jag tror talkoarbetet förde samman de två försam- lingarna när vi visionerade tillsammans. Det var en väl- digt rolig tid med mycket ge- menskap. Vi är väldigt tack- samma för alla som hjälpte till, säger Johanna Liljeström Henry Månsus, Marie Sjöblom och Johanna Liljeström Kontor vill att Vörå frikyrka ska vara en församling med många generationer. Foto: Jonny Smeds Kontor, som är verksamhets- ledare i församlingen. Församlingsmedlemmar- en gemenskapsfest. Bland har församlingen haft öppet församlingarna delar ut mat dan. Visionerna är minst lika – Vi vill vara en församling na tog under bygget tillvara annat kommer församling- hus för bygdens ungdomar åt dem som är i behov. stora som när bygget begav med flera generationer, säger på en del material som fanns ens första pastor Håkan Ni- i tjugo år och inhyst scouter – Det blev lite mindre mat sig. Liljeström Kontor. på tomten. Bland annat finns tovuori, som numera är en i källaren, och i Vörå kom- efter att Halpa-Halli stängde, Medlemmarna drömmer – Men vi vet att det är svårt i dag i böneutrymmet ett trä- pensionär, hålla predikan. muns regi ordnade försam- men vi fortsätter precis som om att bygga ut serverings- i och med att ungdomarna kors, gjort av ett träd som lingen eftisverksamhet i åtta förut, året runt. Vi hoppas vi utrymmet och skulle gärna flyttar bort. Men vi hoppas stod på tomten, och det lilla Församlingsmedlemmar- år, innan kommunen tog skulle få i gång ett samarbete tillsammans med kommu- ju att de ska återvända. Vi altaret framför är ihop snick- na hade stora visioner när över verksamheten. med K-market, säger Lilje- nen ordna ”föräldrar på byn”. vill att församlingen ska vara rat av ett gammal höstörar. bygget begav sig. De satsade För tre år sedan inledde ström Kontor. Men församlingsmedlem- som ett vardagsrum, säger I dag är bygglånet återbe- på att bygga för framtiden, församlingen tillsammans Trots att det gått tjugo år marna har även drömmar församlingsmedlemmen Ma- talt och församlingen plane- vilket visade sig vara det med Lutherska församlingen sedan kyrkan invigdes ligger om hur de vill att själva för- rie Sjöblom. rar att fira 20-årsjubileet med rätta. Under kyrkans tjugo år mathjälp, vilket innebär att församlingen inte på latsi- samlingen ska utvecklas. Jonny smeds Örtkurser ordnas för både barn och vuxna zzStå alldeles stilla i vårgrön- ypperlig samarbetspartner, gården. Örtkunskaperna och får deltagarna ta med sig skan. Sänk blicken och ta en speciellt när målet är att ge konsten att använda både hem. Anita Storm nämner titt omkring dina fötter. Där barn möjlighet att lära med vilda och odlade växter bi- grobladstinkturen för sår- står de, färdiga att plockas alla sinnen. drar Anita Storm med, säger vård, sov-gott-te samt te mot och användas. Örterna, allt- – Kursen har en praktisk Lilian Pettersson-Smeds. magont, ansiktsvatten och så. inriktning. Och dessutom Hon konstaterar att det fotbad bland de produkter I juni har både barn och träffar vi kloka gumman och blir en intensiv vecka. Dagen kursdeltagarna kan få lära vuxna möjlighet att lära sig andra historiska karaktärer efter att barnens dagsläger sig. mer om både vilda och od- intill slagfältet i Oravais. är avslutat är det dags för de lade örter. Oravais historiska Gammaldags lekar och vuxnas två dagar långa kurs. Hon berättar att intresset förening tar gammal kun- hantverk finns också med på Örtkunskap är en lika för liknande kurser på finsk- skap till heders, anlägger ör- programmet, liksom stunder självklar som viktig ingredi- språkiga orter har varit stort, tagård – som är ett gammalt med sägner och berättelser ens i kursen. Den kunskapen och att till exempel esterna ord för det nutida ordet träd- från drygt 200 år tillbaka i behövs både när det gäl- använder sig av huskurer och gård – och ordnar två kurser. tiden. ler vilda och odlade växter. örter i matlagningen betyd- – För barnen blir det dags- Varje huskur, varje örtte och ligt flitigare än vi. läger 12–14 juni under rubri- Vuxna har chansen att ta del varje måltid med inslag av Tack vare projektet Kultur- ken ”Kloka gummans hem- av samma tema. Nåja, nästan egenhändigt plockade örter arvspaketering i Oravais kan ligheter.” Deltagarna får vara åtminstone. Lekarna kanske ska bygga på säkerhet. Oravais historiska förening med om allt från att anlägga de får ge avkall på, men de får – Under kursens två dagar ordna kurser för både barn örtagården till att plocka, för- desto grundligare kunskaper gör vi olika teer och kokar och vuxna. Projektet finan- ädla och förvara örter. i konsten att odla, plocka, också olika salvor, till exem- sieras av Europeiska jord- Föreningens verksam- förädla och förvara örter. pel av kåda och av ringblom- bruksfonden. hetsledare Lilian Pettersson- – Vi får hjälp av en kunnig ma, säger Anita Storm. Nässlan bara väntar på att bli plockad. Foto: Ann-Katrin Finell Smeds förklarar att 4H är en person med att anlägga örta- Salvor, tinkturer och teer Anne Manner och Anne Manner 6 onsdag 16 maj 2018 ”Ett hus fullt av möjligheter”

Den tidigare Halpa-Halli fastigheten i Vörå får nytt liv. Om cirka en månad öppnar GB Gallerian, med en färsk K-Market och en blomsterhandel som första ockupanter. Kenneth Sten, vd för familje- företaget Stenco, underteck- nade både ett hyresavtal ett kedjeavtal med K-Market i slutet av mars. Först var pla- nerna att öppna i slutet av maj. Men det blev framskju- tet en vecka till 7 juni främst på grund av brist på personal i och med examensfirande. Sten tror att GB-gallerian trots det kommer att vara ett välkommet tillskott i Vörå. Han oroar sig inte över kon- kurrensen snett över vägen där S-Market står. Han räk- nar med att Vöråborna vill ha ett alternativ och konkurrens i byn. – Vi kommer att satsa hårt på god kundbetjäning och extra service som butiksgril- lat och butiksgräddat med mera. VI kommer att vara lyhörda för kundernas öns- kemål och försöka tillgodose dem så långt som möjligt. Jag tror starkt på trenden att kunderna vill se en levande affär där de också kan påver- ka sortimentet, säger Sten.

Det blir den tredje K-Mar- Kenneth Sten, vd för Stenco, ser fram emot öppnandet av GB-Gallerian. Foto: Felix Rantschukoff keten som Stenco ger sig in på. Sedan tidigare har Sten- co etablerat sig i Malax och Ena halvan av den långa har kyldiskar monterats och sin Michaela Sten som kän- Varav 6 är ordinarie och 4 in- igen. Oravais Trafik kommer i Sundom och snart även kyllinjen finns redan på ena halvan av den blivande ner till området för att hitta hoppare. Jag vill hellre börja att annonsera om rutten och i Vörå. Lokalen i Vörå blir plats och såväl Sten som de 35 meter långa disken står lämpliga kandidater till buti- lite försiktigt vad gäller anta- tidtabellen. även den största lokalen hit- andra involverade arbetar och väntar på att kopplas ken. Sten gjorde ett medvetet let för att vid behov öka per- GB-Gallerian öppnar den tills. GB-gallerian är hela 900 hårt för att få allting i skick ihop med den andra halvan. val att anställa personer över sonalmängden i framtiden. 7 juni och det är K-Market kvadratmeter stort och Sten tills premiären. Lokalen ägs – Det är ett liknande inslag 18 år gamla, som enligt lag Butiken kommer även att och Vörå Blomsterhandel tror att kunderna kommer att av familjen Sirén och Ann- som finns i många större af- får sälja tobak och alkohol i erbjuda butiksskjutsar i sam- som är i gallerian då den öpp- uppskatta svängrummet. Chatrine Sirén hjälper till när färer. Vi kommer även att ha butik. Dessutom valde han arbete med Oravais trafik för nar. Sten säger att de kom- – Det kommer att finnas hon kan. Hon ser fram emot salladsbar och lokala pro- att anställa sådana perso- de som inte har en egen bil. mer att fira med kaffe och bra med rum i gångarna och att det ska bli liv i huset igen. dukter som finns att fås, sä- ner som kan båda inhemska – Det ska bli spännande att tårta vid öppningen. upplevas betydligt rymligare – Det är ett hus fullt av ger Sten. språken. se om det finns intresse. I så – Alla är hjärtligt välkom- än tidigare. Visst blir det en möjligheter. Det ska bli jät- – Det lär ändå finnas en hel fall fortsätter vi med det. En na och jag samt personalen utmaning med att fylla buti- tespännande att öppna, säger Sten kommer även att ta del finskspråkiga i trakten. minibuss hämtar personerna väntar med iver på att få be- ken med varor, men det ord- Sirén. hjälp av lokala förmågor. Totalt kommer vi att ha med som är intresserade, de får tjäna Vöråborna. nar sig. Under de senaste dagarna Han fick assistans av sin ku- oss 10 anställda från starten. handla och får skjuts hem Felix Rantschukoff Byggakuten både bygger och flyttar hus

Roger Ehrström och Jo- inom den här branschen, sä- som är ett ekologiskt alter- nas Söder har i ett halvt ger Ehrström. nativ. år ägt företaget Byg- Deras mest utmanande – Vi vill använda oss av gakuten. De tar emot alla uppdrag de haft var när de traditionell byggteknik, säger uppdrag inom byggnads- flyttade en stuga från Kau- Söder. branschen, men om de hava till en holme i Kantlax själva får välja flyttar de i Nykarleby. De tycker att samarbetet gärna hus. – Men det finns ingen stu- med andra företag i regionen ga som skulle vara för rutten funkar bra och de brukar för- så att det inte går att fixa, sä- söka att använda sig av loka- Trots att Ehrström och Söder ger Söder. la förmågor. Trots att de har varit ägare av Byggakuten Det finns ett allmänt in- varit kollegor i nästan tio år under en relativt kort tid är tresse för äldre hus just nu brukar det inte uppstå några inte företaget något nytt för har Ehrström märkt. Det är konflikter. dem. De hade båda arbetar vanligt att renovera gamla – När man har arbetat så i dryga 6 år i företaget men hus och Byggakuten gör allt länge tillsammans som vi tog över verksamheten efter från grunden till taket. Den gjort kan vi säga rakt ut till att deras gamla arbetsgivare sistnämnda finns det stor ef- den andra vad man tycker. sålde verksamheten. terfrågan på. Det är bra, säger Ehrström. – Tak är nog det som vi gör De säger att de inte har Deras två största specialite- oftast skulle jag säga. Vi tar svårt att tänka sig deras ter är renovering och flytt- bort det gamla och sätter nya drömprojekt eftersom det är ning av gamla stugor. Den plattor på plats, säger Ehr- något de upplever ofta. största utmaningen med att ström. – Vårt drömprojekt är det transportera stugor är att det vi får göra varje dag, säger är förvånansvärt mycket ma- Det är viktigt för Byggakuten Söder. terial som ska tas från punkt att återbruka, alltså att tillgo- a till punkt b. dose naturliga produkter. Så Text & foto: – Logistiken är det svåraste som linfiber till isoleringen Felix Rantschukoff Jonas Söder och Roger Ehrström har arbetat tillsammans i många år. onsdag 16 maj 2018 7 Aquarelle ordnar 80-talskonsert zzDamkören Aquarelle har i flera år lekt med tanken att ställa till med en konsert med enbart låtar från 80-talet. Den här månaden blir det verklighet. Dirigenten för kören utlovar underhållning och ett avbrott i vardagen. Pernilla Nilsson-Wiik har varit dirigent för damkören Aquarelle sedan år 2015. Hon jobbar som musiklärare på Vörå-Oravais-Maxmo Med- borgarinstitut och tycker att det bästa med Aquarelle är att de tillsammans kan göra så många olika saker. – De är med på mina idéer som kan vara ganska galna emellanåt. Men de tar an utmaningen. Det är roligt att se hur folk man jobbar med utvecklas, säger Nilsson-Wiik. Idéen till konserten kläck- Totalt består Aquarelle av 19 kvinnor plus dirigenten Pernilla Nilsson-Wiik (i mitten). Foto: Aquarelle tes redan när Nilsson-Wiik var en nykomling i damkö- ren. Då nämnde någon i kö- låtar. Konserten har ingen kommer att ackompanjera låtarna finns Cindy Laupers son-Wiik tror att det kommer sjunger visor. Vi är inte något ren att det kunde vara kul att paus och pågår i 45 minuter. kören i vissa låtar. ”Girls just want to have fun”, vara ett bra utrymme och de sådant, den yngsta medlem- pröva på 80-talslåtar. Nils- Vilken Nilsson-Wiik tror att – Det är en utmaning att The Weather Girls ”It’s rain- kommer även ordna med men i kören är 18 år gam- son-Wiik berättar att det var passar eftersom det är på en täcka hela låten i de låtar ing men”, Totos ”Africa” och ljudupptagning för att för- mal och den äldsta över 60 ett välkommet förslag. vardag. Hon säger att låtarna som vi sjunger utan komp i Abbas ”The winner takes it stärka sången. år gammal, så det är ett brett – Jag tycker själv jätte- de valt har fart i sig och är bakgrunden. De flesta har all”. Samtliga låtar som Aqu- spektrum. mycket om 80-talsmusik. Vi väldigt rytmiska. hört låtarna vi uppträder arelle uppträder med är på Nilsson-Wiik förväntar sig Hon hoppas att många brukar skämta i kören om att Flera av låtarna är egent- med och de förväntar sig att engelska. att kören kommer ha det ro- kommer på konserten. musiken bara blev sämre ef- ligen skrivna för att vara de ska låta på ett visst sätt. – Det finns mycket låtar att ligt tillsammans på konser- – Om man tycker om ter 80-talet. Så jag tänkte att sololåtar. Då är det upp till kören att ta av från 10 år. ten och hon tror att publiken 80-talsmusik eller vill annars vi börjar på med övningarna Därför har det krävts en man får med alla toner, säger 19 kvinnor sjunger totalt får se när en kör släpper löss bara komma och lyssna är direkt till vårterminen i år. del modifikationer för att det Nilsson-Wiik. i damkören plus Nilsson- från de vanliga damkörsnor- publiken varmt välkommen. Den 23 maj är det premiär i ska passa en damkör. Vissa Wiik i spetsen som dirigent merna. Aquarelles 80-talskonsert Norrvallas auditorium, säger av anpassningarna har Nils- Låtarna som de uppträder och konserten är del av en – Jag tror det finns en upp- ordnas den 23 maj i Norrval- Nilsson-Wiik. son-Wiik köpt in och vissa med har valts av Nilsson- körkurs. Kören har inte upp- fattning om en stereotypisk las auditorium och är avgifts- Hon beskriver konserten har hon gjort själv. Ett band Wiik för att passa en damkör trätt i Norrvallas auditorium damkör som är, ursäkta ut- belagd. som ett potpurri av 80-tals- med Stefan Jansson i spetsen med kvinnor i fokus. Bland sedan de renoverat den. Nils- trycket, gamla tanter som Felix Rantschukoff Nytt registreringssystem införs inom småbarnspedagogiken zzUnder våren 2018 kommer personalens bästa. tor eller via en föräldra-app kunna skickas via program- Vörå kommun starta i gång Programmet heter Pä- i den egna smarttelefonen. met. Detta kommer minska ett nytt system för närvaro- ikky och innebär att när- Reserveringen skall ske se- mängden lappar som skick- registrering av barnens tider varoregistreringen sker via nast söndag 24.00, alltså 7 as fram och tillbaka i sam- inom småbarnspedagogi- daghemmets/familjegrupp- dagar i förväg. manband med olika lov och ken. Orsaken till att detta daghemmets smarttelefon. Detta för att personalstyr- förenkla för såväl föräldrar system tas i bruk är att lös- När barnet kommer loggar kan skall kunna planeras i som personal! göra mera tid för personalen föräldrarna in barnet och enlighet med barnens när- att vara med i barngrupper- då det hämtas loggar man varotimmar. Föräldrarna Målet är att alla daghem och na, där de behövs mest. ut, loggningen sker via en kommer att kunna följa familjegruppdaghem kom- Personalen får ständigt ”tagg”, varje vårdnadsha- upp hur många timmar per mer att ha implementerat nya krav och uppgifter ge- vare kommer att få en egen månad man har avtalat om det nya systemet till hösten nom nya lagar och bestäm- ”tagg”. Taggen förs över bak- och använt i realtid. Detta 2018. Föräldrarna kommer melser som gjort att allt sidan på enhetens telefon underlättar även för föräld- få hem instruktioner på hur mindre tid spenderas med och barnets ankomst regist- rarna att hålla koll på sina de ska göra för att reservera barnen och mera tid går åt reras. dagvårdstider. sina barns tider inför höst- att administrera. På sikt kommer dag- terminen. I och med denna föränd- Päikky medför även att för- vårdsansökningar att kun- Ytterligare information ring är förhoppningen att äldrarna skall göra reserve- na lämnas in elektroniskt. kommer även att så små- effektivisera administratio- ringar av barnets dagvårds- Även förfrågningar om ningom finnas på kommunen inom småbarnspedago- tider en vecka på förhand. tillexempel dagvårdsbe- nens hemsida. Taggen förs över baksidan på enhetens telefon och barnets giken för såväl barnens som Reserveringen sker via da- hov under lov kommer att Anna Käcko-Englund ankomst registreras. Uusi rekisteröintijärjestelmä otetaan käyttöön varhaiskasvatuksessa zzKevään 2018 aikana Vöyrin vuoksi yhä vähemmän aikaa vanhemmat kirjaavat lapsen viikon etukäteen. Varaukset kuinka monta tuntia käy- dessä ja yksinkertaistaa asio- kunnan varhaiskasvatukses- käytetään lasten kanssa ole- sisään ja lasta haettaessa tehdään tietokoneella tai tetty. Tämä helpottaa myös ita sekä vanhemmille että sa aletaan käyttää uutta miseen ja enemmän aikaa kirjataan lapsi ulos. Tiloihin omalla älypuhelimella van- vanhempien mahdollisuutta henkilöstölle. järjestelmää lasten hoitoai- hallintoon. ja sieltä pois kirjaudutaan hemmille tarkoitetun sovel- pitää silmällä päivähoitoai- Tavoitteena on, että kaikki kojen rekisteröintiä varten. Tämän muutoksen toi- ”tagilla”, ja jokainen huoltaja luksen kautta. Varaukset kojaan. päiväkodit ja ryhmäperhe- Syynä uuden järjestelmän votaan tehostavan varhais- saa oman taginsa. Tagi ase- on tehtävä viimeistään sun- Ennen pitkää myös päivä- päiväkodit ottavat käyttöön käyttöönottoon on, että hen- kasvatuksen hallintoa sekä tetaan yksikön puhelimen nuntaina 24.00 eli seitsemän hoitohakemukset voi jättää uuden järjestelmän syksyyn kilöstölle halutaan vapaut- lasten että henkilöstön par- takakantta vasten ja näin päivää etukäteen. Tämä joh- sähköisesti. Ohjelman kaut- 2018 mennessä. Vanhemmat taa lisää aikaa lapsiryhmien haaksi. lapsen saapuminen rekis- tuu siitä, että henkilöstön ta voi jatkossa lähettää myös saavat kotiin ohjeet, miten kanssa olemiseen, sillä siellä Ohjelman nimi on Pä- teröityy. vahvuus on voitava suun- kyselyjä esimerkiksi päivä- heidän tulee toimia varatak- heitä tarvitaan eniten. ikky, ja läsnäolorekisteröinti nitella lasten läsnäolotun- hoidon tarpeesta lomien ai- seen lapsensa ajat syyslu- Henkilöstöön kohdistuu ohjelmaan tehdään päivä- Päikyn käyttöönotto ai- tien mukaisesti. Vanhemmat kana. kukaudelle. jatkuvasti uusia vaateita ja kodin/ryhmäperhepäivä- heuttaa myös sen, että van- voivat seurata reaaliaikai- Tämä vähentää suuntaan Lisätietoja tulee myös pian uusien lakien ja määräysten kodin älypuhelimella. Kun hempien on tehtävä lapsen sesti, kuinka monta tuntia ja toiseen lähetettävien lap- kunnan kotisivuille. myötä uusia tehtäviä, minkä lapsi tuodaan päiväkotiin, päivähoitoaikojen varaukset kuukaudessa on sovittu ja pujen määrää lomien yhtey- Anna Käcko-Englund 8 onsdag 16 maj 2018 Nygammalt byggföretag prövar på nya produkter

Byggtjänst H-E Storlund har en närmare 40 år historia i bagaget. Det som började som ett kommanditbolag sysselsatte som mest 25 personer. Nu är en generationsväxling på gång, vilket har gått bra enligt grundaren och hans svärson, som tagit över företaget.

Det hela började med att Hans-Erik Storlund och Rune Nyvall startade ett kommanditbolag. Till en bör- jan siktade de in sig på mindre byggprojekt. Det dröjde inte länge förrän företaget växte och kunde anställa flera personer. År 1988 drabbades Nyvall av hjärtproblem och det blev så att Storlund tog över verksamheten ensam och startade ett aktiebolag. Storlund berättar att det gick bra att ta hand om företaget på egen hand, eftersom han var van vid pappersarbetet från tidigare. På 90-talet nådde perso- nalmängden sin kulmen och 25 personer arbetade inom Byggtjänst H-E Storlund. Men den mansstyrkan var inte långvarig. – Sedan kom den eko- nomiska krisen och vi var tvungna att minska mängden anställda. Då var det jag och Veli-Matti Loukonen som fick föra företaget vidare. Han jobbar med oss än i denna dag, säger Storlund.

Storlund minns den tiden som en tid med hård konkurrens. Den är fortfarande hård i dagens läge. Men då var det många som offererade billigt och misslyckades ofta med att slutföra arbetet för att sedan starta nytt företag. Det han tror att fått företaget att Staffan Julin och Hans-Erik Storlund håller kontakten angående företaget trots att Storlund gått i pension. leva så länge är att de alltid räknar offerterna så att de stämmer. behövde inte leta långt utan- Johan Nordmyr. Staffan Julin han är ung och det är någon viss övergångsperiod innan enligt vad jag lärt mig på yr- – Vi bygger tills det är klart för släkten för att hitta någon är utbildad byggnadsingenjör som jag kan fråga om före- han lärt sig företagandet helt. keshögskolan. Men det prak- och vi bygger för att det ska som skulle ta över verksam- och hade lekt med tanken att taget och hålla kontakt med – Att gå från nyutbildad tiska har lärt mig mycket. Det hålla. Det har vi alltid hållit heten. För hans döttrar Jenny bli företagare redan tidigare. så passar det bra att han tog ingenjör till att leda ett före- är ett stort ansvar dessutom fast vid. och Anna var gifta med två Johan Nordmyr skulle bli över verksamheten. tag är inte något som händer att vara arbetsledare och För ett par år sedan bör- intresserade. Jenny Julin är den som sköter det adminis- utan vidare. Det kändes som chef. jade Storlund inse att det var gift med Staffan Julin och trativa. Julin är vd för företaget och att jag var den som sade på Alla av Byggtjänst H-E dags att gå i pension. Han Anna Nordmyr är gift med – Jag tänkte att så länge berättar att det krävdes en vilket sätt något skulle göras Storlunds anställda är mång-

VIKTiga gruppen hjälper i förändringar – PAINO-ryhmä auttaa muutoksessa zzOVM Hälsovårdscentral förändringar som håller i sig. gjorde små förändringar som mängder, mindre portioner. esitellään VIKTiga-ryhmä, tapaa noin kerran kuukau- ordnar en föreläsning med Tanken är att gruppen ska hade stor inverkan på hennes T.ex. om hon ville ha choklad jonka suunnitellaan aloit- dessa vuoden ajan 1.9.2018 Linda Mattus 24.5 kl.18 i träffas ca 1 gång i månaden hälsa. så åt hon den choklad som tavan toimintansa OVM- alkaen. matsalen på Oravais hälso- under 1 års tid med början Hon satte ribban lågt då hon älskade. alueella syksyllä. Luento on Tapaamiset koostuvat vårdscentral och presenterar i september 2018. Träffarna det kom till motionen, en T.ex. Toblerone, men nöjde maksuton, ja sen kohderyh- seurannasta, keskustelusta VIKTiga gruppen som plane- går ut på uppföljning, diskus- halv timme så ofta orken sig med 2 bitar i stället för att mänä ovat kaikki terveydel- ja ajankohtaista teemaa kä- ras starta på hösten i OVM- sion och föreläsning om ett fanns rörde hon på sig, inget äta hela plattan. Och detta listä muutosta elämäänsä sittelevästä luennosta, joka området. aktuellt tema med även prak- krav på att hon måste röra på gjorde hon inte varje dag, haluavat. kytketään myös käytäntöön. Föreläsningen är gratis tiska inslag. sig 4-5ggr/vecka. utan hon ifrågasatte om hon Linda Mattus on todelli- och ordnas med tanke på alla Om hon gick på promenad verkligen behövde chokla- nen inspiraation lähde. Hän som skulle vilja göra en för- Linda Mattus är en sann in- satte hon alarmet på 15 minu- den eller om hon klarade sig zzPAINO-ryhmään toivota- on kahden lapsen äiti, joka ändring i livet då det kommer spirationskälla. Hon är en ter på telefon och svängde då ännu en dag utan. Hon åt mi- an mukaan henkilöitä, joilla aloitti matkan kohti terveel- till hälsan. tvåbarnsmor som 18.1.2016 det alarmerade. Hon följde nimalt med frukt men massor on ylipainoa ja motivaatiota lisempää elämää 18.1.2016. Till VIKTiga gruppen påbörjade en resa mot ett inga regler, program och av råa grönsaker. Hon har tehdä pysyviä elämänta- Hän halusi nähdä miten pit- hoppas vi att personer med hälsosammare liv. Hon ville hade heller inga förbud. Hon alltid ett kålhuvud hemma i pamuutoksia. PAINO-ryh- källe pääsisi yhden vuoden övervikt och med motiva- se hur långt hon kunde kom- tävlade endast med sig själv, kylskåpet som räddning på män on määrä auttaa jäseni- aikana. tion att göra bestående livs- ma på 1 år. jämförde sig aldrig med nå- trötta dagar. ään saamaan otteen omasta Hän ei asettanut itselleen stilsförändringar ska söka Hon ställde inga krav på gon annan. OVM-terveyskeskus järje- elämästään, painostaan ja vaatimuksia painon suhteen, sig. VIKTiga gruppen ska bli sig själv gällande vikten, utan Vad gäller kosten så ställde stää Linda Mattuksen pitä- elintavoistaan sekä teke- vaan jokainen kilo oli hänelle ett hjälpmedel för att ta tag i varenda kilo bort var en se- hon heller inga krav eller män luennon 24.5. klo 18 mään kestäviä elämänta- voitto. Matteuksen ajatukse- sitt liv, sin vikt och sina lev- ger för henne, ”allt man går satte förbud. Hon åt det go- Oravaisten terveyskeskuk- pamuutoksia. na oli: ”jokainen pudotettu nadsvanor och göra livsstils- ner är hälsofrämjande”. Hon daste som fanns men i rätta sen ruokasalissa. Luennolla Ajatuksena on, että ryhmä kilo on terveydelle hyväksi”. onsdag 16 maj 2018 9 Nygammalt byggföretag prövar på nya produkter Gymnasiets kulutrresa

rens inom byggnadsbran- gick i år till Wien schen. För varje byggnads- projekt brukar 5-7 företag Vörå samgymnasiums lämna in offerter. De projekt kulturresa gick i år till som företaget har genomfört Österrikes huvudstad rör sig från små snuttjobb Wien. Artikeln är skriven som tar en timme till mång- av en elev. miljonprojekt. – Vi tackar inte nej till nå- Vi som valt temakursen Kul- got. När de är nöjda med det turresa har under läsåret vi gjort hör de av sig igen. Vi samlat ihop pengar bland får många nya kunder via annat genom att hjälpa till mindre uppdrag, säger Julin. vid olika evenemang. För att Av de större byggnadspro- nämna några har vi dansat jekten som de gjort nämner ringlekar på julöppningen i Julin som exempel en reno- Vörå centrum, sålt hemgjor- vering av vattentjänsteverket da bakverk på julmarknaden i Smedsby i Korsholm, ett vid Norrvalla och serverat dagis i Replot i Korsholm och kaffe på föräldramöten. både en industrihall och yt- Vår resa startade med tidig terligare ett dagis i Malax. avfärd lördagen den 14 april. Väl framme sökte vi upp vårt H-E Storlund har inte ge- hotell och sedan samlades nomgått några dramatiska vi för att äta en gemensam förändringar under genera- lunch. Eftermiddagen bestod tionsväxlingen. Däremot har av en guidad rundtur till fots företaget börjat erbjuda en ny i centrala Wien. På kvällen tjänst. De har börjat planera tog vi metron tillsammans egen bostadsproduktion. alla 27 elever och 3 lärare till Just nu äger de tomter i Böle, Pratern. Pratern är ett stort Oravais och Vörå. offentligt parkområde med – Vi skapar eget jobb på ett nöjesfält. Vid nöjesfäl- det viset. Vi erbjuder inflytt- tet finns bland annat Wie- ningsklara hus, parhus el- ner Riesenrad, vilket är ett ler radhus som kunden kan välkänt pariserhjul. Det är skräddarsy enligt egna öns- knappa 65 meter högt och kemål, säger Julin. känt för att det visats i filmer Företaget har även planer som Den tredje mannen och på att bygga förvaringsloka- James Bond – Iskallt upp- ler som personer kan köpa drag. hallandelar i. På söndagen vaknade vi – Många bor ganska trångt upp pigga och glada. Vi bör- nu för tiden eller vill använda jade dagen med besök på utrymmet där hemma till att Schönbrunn och världens förvara något annat. Därför äldsta zoo. Schönbrunn är tror vi att det är bra att kunna ett slott i Wien som sedan sälja förvaringsutrymmen 1960-talet har varit den se- för det som inte får plats där värdhet i Wien som haft flest hemma. Vi har redan en del besökare. År 1996 blev slottet intresserade spekulanter. och den tillhörande trädgår- Storlund framhäver att det den upptaget på Unescos är tack vare de anställda som världskulturarvslista. Besö- företaget har växt. ket på Tiergarten Zoo var – Vi har bra personer som intressant och uppskattades arbetar för oss. De är själv- av djurälskarna i vår grupp. Staffan Julin och Hans-Erik Storlund håller kontakten angående företaget trots att Storlund gått i pension. ständiga och tar ansvar. Det Där fanns bland annat jät- skulle inte gå om jag var tepandor, isbjörnar och gi- tvungen eller om Staffan raffer. Senare på söndagen Vy från Stefansdoms tak. Foto: Privat sidiga, tillägger Julin. skulle vara tvungen att över- gjorde vi en visit till Stefans- – En person kan både re- vaka arbetet hela tiden. Det dom. Stefansdom är Wiens novera, riva och bygga nytt. är en trygghet att veta att var katolska domkyrka från Det gör allting smidigare när och en kan arbeta på egen 1200-talet. Vår gemensamma folk kan göra många saker. hand, säger Storlund. middag avnjöts vid L’Osteria Det är vår styrka, säger Julin. Wien. Restaurangen får högt Storlund och Julin berättar Text & foto: betyg och speciellt deras att det råder hård konkur- Felix Rantschukoff otroligt goda och stora pizzor rekommenderas! Följande dag for vi med tåg till Bratislava, Slovakiens huvudstad. Vi gick på en guidad rundvandring i gamla stan VIKTiga gruppen hjälper i förändringar – PAINO-ryhmä auttaa muutoksessa och fick ta del av dess historia. Därefter fick vi strosa Hän teki pieniä muutoksia, kieltoja. Hän söi suurimpia runt i Bratislava. Måndags- joilla oli suuri vaikutus hä- herkkujaan mutta järkevissä kvällen, och tillbaka i Wien, nen terveyteensä. määrin eli pienemmissä an- avslutades med ett besök till noksissa. Jos hänen teki mieli Heldenplatz, ett torg framför Liikunnan suhteen Mat- esimerkiksi suklaata, hän Hofburgpalatset. tus asetti riman matalalle. söi suosikkisuklaataan, esi- Tisdagen började med ett Hän liikkui puoli tuntia niin merkiksi Tobleronea, mutta besök på FRA (European usein, kun jaksamista riitti. tyytyi kahteen palaan sen Union Agency for Funda- Vaatimusta liikkua 4–5 ker- sijaan että olisi syönyt koko mental Rights). Vid FRA fick taa viikossa ei ollut. Jos hän levyn. vi höra en föreläsning och kävi kävelyllä, laittoi hän Hän ei myöskään tehnyt sedan var det fritt fram för hälytyksen soimaan 15 minu- näin joka päivä, vaan hän oss att ställa frågor till förelä- Gruppbild utanför FN-byggnaden. Foto: Privat utin päähän ja kääntyi, kun kyseenalaisti, tarvitseeko to- saren Ann-Charlotte Nygård hälytys soi. Hän ei noudat- della suklaata vai selviääkö som har sina rötter i Oravais. tanut mitään sääntöjä, ohjel- hän jälleen yhdestä päivästä Därefter gjorde vi ett besök söka matmarknaden Nasch- På onsdagen hann vi även lärorika kulturresa. Vi har mia tai kieltoja. Hän kilpaili ilman sitä. Hän söi vain vä- på Förenta Nationernas kon- markt. Några av oss begav med ett besök till Spanska besökt platser vi annars inte pelkästään itsensä kanssa hän hedelmiä mutta paljon tor i Wien där vi också guida- oss till Naschmarkt där vi ridskolan innan det var dags skulle haft möjlighet att upp- eikä koskaan verrannut itse- raakoja kasviksia. des runt. Båda besöken var testade på olika multikultu- för flygresorna hem. Häst- leva och vi har definitivt vid- ään muihin. Hänellä on aina koko- lärorika och inspirerande. rella specialiteter, både söta dressyren där är imponeran- gat våra vyer. Vi vill tacka för Myöskään ruokavalion nainen kaali kotona jääkaa- Eftermiddagen bestod av och salta. Kvällen avslutade de och arenan är en av värl- allt stöd vi fått! suhteen hän ei asettanut pissa väsyneiden päivien pe- ”egen tid” då vi antingen fick vi med gemensam middag på dens vackraste ryttararenor. Tack! itselleen vaatimuksia tai lastukseksi. gå omkring i staden eller be- Hard Rock Café. Vi är alla nöjda med vår Emilia Nygård 10 onsdag 16 maj 2018 Äldrevården och äldreomsorgen erbjuder vård i hemmet – hemvård

På hemvården arbetar minnestester (MMSE) för att till flera besök per dygn. Ser- personalen för en klient- kartlägga minnesförmågan, vicen kan beviljas tillfälligt el- inriktad, högklassig och plus bedömning av närings- ler fortgående och kan bestå jämlik vård och omsorg. tillståndet (MNA) för att ga- av stödtjänster, hemservice, rantera att du får tillräckligt hemsjukvård. Kommunens Hemvård är en helhet som med mat och vikten hålls kriterier för hemvård och består av hemservice och stabil. För att tillvarata dina stödtjänster hittas på: www. hemsjukvård som hör till äld- resurser erbjuds individuell vora.fi. reomsorgens respektive häl- rehabiliteringshandledning i Hemservicens och hem- socentralens verksamhet. hemmet när det är möjligt. sjukvårdens avgifter? Hemservice är till för dig Hemsjukvården stöds av Hemservicens och hem- som på grund av sjukdom, hemsjukhuset sjukvårdens tjänster är av- handikapp, nedsatt funk- Vid krävande smärtbe- giftsbelagda och baserar sig tionsförmåga eller särskild handling som t.ex. vid can- dina inkomster, besöksin- livssituation behöver vård- cer eller palliativ vård kan tervall och antalet personer och omsorgsinsatser för att hjälp fås via hälsocentralens i hushållet. Avgifterna för kunna bo kvar i ditt eget hem. hemsjukhus. Den palliativa stödtjänster, tillfällig hem- Hemsjukvård är till för dig sjukskötaren koordinerar service och hemsjukvård går som behöver sjukvård i hem- verksamheten och vårdkon- enligt en skild fastställd taxa. met och som av medicinska takten inleds med att När- Ansökan om hemvård? skäl inte kan ta dig till hälso- sjukhusets läkare skriver in Hemservice och stödtjäns- centralen eller annan sjuk- dig som patient till hemsjuk- ter: vårdsmottagning. huset, som är en del av När- Ansök per telefon av hem- Hemservicen erbjuder vård sjukhuset. Målet med vården serviceledaren på omsorgs- och omsorg enligt en indivi- är att du skall tryggt kunna kansliet. I ansökan beaktas duell vård- och serviceplans bo kvar hemma så länge du den äldres hälsa och funk- som uppgörs tillsammans önskar, med vara inskriven tionsförmåga, samt behov av med dig, beaktande av dina på Närsjukhuset och ha vård och omsorg. önskemål och vårdbehov. An- bud ingår inte för personer vars hälsa utsätts ter för tvättning. möjlighet till intagning om Hemsjukvård: höriga/närstående inbjuds att Avfrostning av frys för risk utan regelbundna Duschservice eller när det behövs. Vård- Ansök per telefon av hem- delta i vården och omsorgen Fönstertvätt och gardinbyte måltider (diabetiker, personer Duschservice ordnas vid kontinuiteten garanteras av sjukvården på hälsocentralen. på dina villkor, samt närvara Vecko-, månads eller stor- med minnessjukdom). Tallmo vårdcenter och är telefonjour 24/7 och att När- I ansökan beaktas den äldres när vård- och serviceplanen städning Hemtransporterad lunch till för personer som saknar sjukhusets personal alltid har hälsa och funktionsförmåga, uppgörs/uppdateras av hem- Städning av utrymmen i kan beviljas enligt tre olika ändamålsenliga duschutrym- tillgång till din vårdjournal. samt behov av sjukvård. serviceledarens eller ansvarig huset som du inte bor i (t.ex. alternativ: 3 dagar per vecka men hemma. I duschservice Annan service: 78-åringar- KONTAKTA OSS: närvårdare. källare och vind) (mån, ons, fre), 5 dagar per ingår hjälp från hemservice nas hälsoundersökningar Handläggare av hemser- Hemservicen hjälper med Gårds- och trädgårdssköt- vecka (må-fre) eller 7 dagar om så behövs. Ifall man inte Hälsocentralen inbjuder vice, stödtjänster och närstå- personlig vård och omsorg sel, samt byte av blomjord per vecka förutsätter beviljad själv eller de anhöriga/när- kommunens 78-åringar till endevård utgående från ett rehabilite- Vård och rastning av hus- daglig hemservice. stående inte har möjlighet att en hälsoundersökning inne- Hemserviceledare ringsfrämjande arbetssätt. djur Veckor där helgdagar infal- ordna transporten, så ordnar fattande en kartläggning av Tel. (06) 382 1421, Du uppmuntras till självstän- Persontransport av dig i ar- ler på en vardag (ex. påsk) ga- hemservice taxiskjuts. välbefinnande, hälsa, sjuk- Bäst nåbar mån-fre kl. 9-10 dighet och får hjälp med det betstagarens bil ranteras måltidsservice enligt Snöplogning domsrisker och möjligheter Ansvarig närvårdare som är svårt att klara av på I hushåll där det finns andra antal beviljade dagar. Bidrag för snöplogning att främja funktionsförmå- (Vörå-Maxmo) egenhand. Servicen innefattar boenden än person/personer Trygghetsservice kan beviljas ifall personens gan. Under besöket sker en Tel. 050 571 6080, mån-fre stödtjänster och/eller hemser- med hemvård, förutsätts det Trygghetsservice ordnas bruttoinkomster per månad genomgång av läkemedels- kl. 8-14 vice i enlighet med vård- och att ansvaret för hemmets ren- dygnet runt i form av trygg- understiger 1300 euro. Klien- listan och resultatet av tagna Ansvarig närvårdare (Ora- serviceplanen. lighet tas av de andra boen- hetstelefon, plus dörrvakts- ten betalar själv kostnaderna laboratorieprov. Det görs vais) Hemservicens serviceut- dena i hushållet. system vid behov. Trygghets- för snöplogning och för se- även olika tester som minnes Tel. 050 435 9590, mån-fre bud: Uppföljning av hälsa, läke- telefonen är till för personer dan in kvitto på betalningen test (MMSE), bedömning kl. 8-14 Daglig hygien medelsbehandling eller sjuk- med funktionsnedsättning samt inkomstutredning till av näringstillståndet (MNA) Hemsjukvård Hjälp med på- och avkläd- vårdsåtgärder som kan ske på och som inte kan kontakta socialkansliet. Inkomstut- och den fysiska funktionsför- Vörå ning hälsovårdscentralen. hjälp med vanlig telefon ifall redningen fås av hemservi- mågan. Hälsoundersökning- Tel. 050 086 1353, mån-fre Stöd vid måltider Vad allt innefattas i stöd- olyckan är framme. Dörr- celedaren. Bidraget för snö- ens resulterar i en plan för kl. 12.30–13 Läkemedelsdelning i dosett tjänsterna? vaktssystem kan kopplas plogning uppgår till max 25 främjande av ditt välbefin- Oravais och Maxmo Sjukvård enligt överens- Butikskasse till trygghetstelefonen och % av kostnaderna. nande. Tel. 050 361 8296, mån-fre kommelse med hemsjukvår- Hemleverans av matvaror fungerar så att det alarmerar Vad gör hemsjukvården? När erbjuds service? kl. 12.30–13 den. inköpta i närbutik en gång per när ytterdörren öppnas vid Hemsjukvården erbjuder Hemservicen erbjuder ser- Frågor kring fakturering: Renlighet i hemmet och vecka. Butikskassen är till för särskild tidpunkt exempelvis sjukvård i hemmet. Det inne- vice dygnet runt under årets Hemservice och stödtjäns- klädvård personer som inte själv har nattetid. fattar en mängd olika uppgif- alla dagar. Nattetid tar hem- ter Hemservicens stödtjäns- möjlighet att handla i närbuti- Klädservice ter allt från läkemedelsdel- servicens nattpatrull över Tel. (06) 382 1404 ter: ken eller inte själv kan tillreda Klädservice innebär kläd- ning i dosett till intravenös verksamheten. Hemsjuk- Bäst nåbar mån-fre under Butikskasse mat. vård utanför det egna hem- läkemedelsbehandling, plus vården erbjuder service var- tjänstetid Måltidsservice Måltidsservice met och är till för personer laboratorieprovtagning som dagar under dagtid, medan Hemsjukvård Trygghetsservice Måltidsservice betyder som inte har tvättmöjligheter t.ex. INR-provtagning vid Hemsjukhuset erbjuder ser- Tel. (06) 385 2148 Klädservice hemtransporterad lunch och hemma, eller som inte har an- Marevan behandling. Hem- vice dygnet runt som en del av Bäst nåbar mån-fre under Duschservice ordnas för dem som inte kan höriga/närstående som kan sjukvården tar även hand Närsjukhusets verksamhet. tjänstetid Stöd för snöplogning använda sig enbart av butiks- hjälpa till. Kläderna förs till om vården av sår, stomier Hembesöken kan variera Lisen Bäck I hemservicens serviceut- kasse. Måltidsservicen är till tvätteriet på Tallmo vårdcen- och dräner. Vid behov görs från ett besök i veckan till ett & Gunilla Jusslin Hemservice också för barnfamiljer zzFör att er familj och era med målet att stärka famil- tioner: hemvård & stödtjänster, som Hemservicens avgifter? Bäst nåbar mån-fre kl. 9-10 barn skall få bästa möjliga jens egna resurser. Familj med barn under 18 finns på www.vora.fi. Indivi- Hemservicens tjänster är Ansvarig närvårdare hemservice, så hoppas vi på Tidsbundet stöd för föräld- år duell behovsbaserad bedöm- avgiftsbelagda och baserar (Vörå-Maxmo) ett bra och nära samarbete raskapet i vardagen, vilket Graviditet och förlossning ning av hemserviceledare/ sig er familjs inkomster och Tel. 050 571 6080, mån-fre med er och er familj. utförs tillsammans med fa- Behov av hemhjälp vid socialarbetare. hemservicens besöksinter- kl. 8-14 Vem är servicen till för miljen och samarbetsaktörer. tvilling eller flerbarns födslar Hur mycket och hur länge vall. Endast i undantagsfall Ansvarig närvårdare och vad innebär den? Vad består servicen av? Barns/syskons/förälders kan servicen beviljas? kan socialarbetare bevilja (Oravais) Barnfamiljer har rätt att Stöd vid speciella familjesi- skada eller sjukdom Hemservice erbjuds i regel avgiftsfri hemservice och då Tel. 050 435 9590, mån-fre få sådan hemservice som är tuationer i samråd med hem- Förälderns nedsatta funk- 2-4 t i gånger x 1/vecka under handlar det om hemservice kl. 8-14 nödvändig för att trygga fa- serviceledare. tionsförmåga, utmattning el- vardagar i högst 3 månader. som en del av barnskyddsar- Frågor kring fakturering: miljens omsorgsuppgift, om Förebyggande barnskydds- ler depression Hur ansöker du om hem- bete. Hemservice och stöd- det p.g.a. sjukdom, förloss- arbete eller barnskyddsarbete Krissituationer i familjen service för barnfamiljer? KONTAKTA OSS tjänst ning, skada eller liknande i samråd med socialarbetare. p.g.a. olycka, sjukdom eller Ansök via hemserviceleda- Handläggare av hemser- Tel. (06) 382 1404 funktionsnedsättning inte är Allmänna kriterier dödsfall ren på omsorgskansliet. vice, stödtjänster och närstå- Bäst nåbar mån-fre under möjligt att trygga barns väl- Hemservice för barnfamil- Verksamhetens riktlinjer Bedömningen av er familjs endevård: tjänstetid färd utan hemservice. jer beviljas inom budgete- styrs av socialvårdslagen, servicebehov sker utgående Hemserviceledare Lisen Bäck Målinriktad verksamhet rande medel i följande situa- kommunens kriterier för från er helhetssituation. Tel. (06) 382 1421, & Gunilla Jusslin onsdag 16 maj 2018 11 Vanhustenhoito ja vanhustenhuolto tarjoavat hoitoa kotona – kotihoito

Kotihoidossa henkilöstö dessa. jonka tavoitteena on vahvis- työskentelee asia- Palvelu voidaan myöntää taa perheen omia voimava- kaslähtöisen, korkealaa- tilapäisesti tai jatkuvaksi. Se roja. tuisen ja yhdenvertaisen voi koostua tukipalveluista, - Vanhemmuuden määräai- hoidon ja hoivan hyväksi. kotipalvelusta ja kotisairaan- kaista arkipäivän tukemista, hoidosta. jota toteutetaan yhdessä per- Kotihoito Kotihoidon myöntämisen heen ja yhteistyökumppanei- Kotihoito on kotipalvelun kriteerit? den kanssa. ja vanhustenhuollon tai ter- Kunnan kriteerit kotihoi- Mistä palvelu koostuu? veyskeskuksen toimintaan don ja tukipalveluiden my- Tuki erityisissä perhetilan- kuuluvan kotisairaanhoidon öntämiselle, www.voyri.fi. teissa yhteistyössä kotipal- kokonaisuus. Kotihoidon ja kotisairaan- veluohjaajan kanssa. Kotipalvelu on tarkoitettu hoidon maksut? Lastensuojelutyön ehkäise- sinulle, joka tarvitset hoitoa Kotihoidon ja kotisairaan- minen tai lastensuojelutyö yh- tai hoivaa sairauden, vam- hoidon palvelut ovat maksul- teistyössä sosiaalityöntekijän man, alentuneen toimintaky- lisia ja perustuvat sinun tuloi- kanssa. vyn tai erityisen elämäntilan- hisi, käyntiväleihin ja talou- Yleiset kriteerit teen vuoksi voidaksesi asua dessa asuvien henkilöiden Lapsiperheiden kotipal- edelleen omassa kodissasi. määrään. Tukipalveluista, velua myönnetään budjet- Kotisairaanhoito on tar- tilapäisestä kotipalvelusta ja tivarojen sisällä seuraavissa koitettu sinulle, joka tarvitset kotisairaanhoidosta veloite- tilanteissa: sairaanhoitoa kotona etkä voi taan erillisen vahvistetun hin- - Perheessä on alaikäisiä lääketieteellisistä syistä ha- naston mukaisesti. lapsia keutua terveyskeskukseen tai Miten kotihoitoa haetaan? - Raskaus tai synnytys muulle sairaanhoidon vastaa- Kotipalvelu ja tukipalvelut - Kotiavun tarve kaksos- tai notolle. Hae puhelimitse kotipal- monilapsisyntymän yhtey- Kotipalvelu veluohjaajalta peruspalvelu- dessä Kotipalvelussa tarjotaan toimistossa. Hakemuksessa - Lapsen/sisaruksen/van- hoitoa ja hoivaa yhdessä otetaan huomioon hakijan hemman vamma tai sairaus sinun kanssasi tehdyn ja terveys ja toimintakyky sekä - Vanhemman alentunut yksilöllisen hoito- ja pal- sellaisissa talouksissa, joissa taa kodin ulkopuolista vaat- Kotisairaala kotisairaanhoidon ja hoivan tarve. toimintakyky, uupumus tai velusuunnitelman mukaisesti asuu muitakin kuin kotihoi- teiden huoltoa. Se on tarkoi- hoidon tukena Kotisairaanhoito masennus ottaen huomioon sinun toive- toa käyttäviä henkilöitä tettu henkilöille, joilla ei ole Vaativaa kivunlievitystä Hae puhelimitse terveyske- - Kriisitilanteet perheessä esi ja hoitotarpeesi. Omaiset/ Terveyden seuranta, lääke- pyykinpesumahdollisuutta tarvittaessa, esimerkiksi syö- skuksen kotisairaanhoidosta. onnettomuuden, sairauden läheiset kutsutaan osallistu- hoito ja terveyskeskuksessa kotona tai joilla ei ole pyykin- vän tai palliatiivisen hoidon Hakemuksessa otetaan huo- tai kuolemantapauksen sat- maan hoitoon ja hoivaan si- hoidettavat sairaanhoidolliset pesussa auttavia omaisia/lä- tapauksessa, apua voi saada mioon hakijan terveys ja toi- tuessa nun ehdoillasi sekä olemaan toimenpiteet heisiä. Pyykki viedään pestä- terveyskeskuksen kotisairaa- mintakyky sekä sairaanhoi- Toiminnan suuntaviivat läsnä kotipalveluohjaajan tai Mitä kaikkea kuuluu tuki- väksi Tallmon palvelukeskuk- lan kautta. Palliatiivinen sai- don tarve. Sosiaalihuoltolaki. vastaavan lähihoitajan teh- palveluihin? sen pesulaan. raanhoitaja koordinoi toimin- Ota yhteyttä Kunnan kotihoidon ja tuki- dessä/päivittäessä hoito- ja Kauppakassi Suihkutuspalvelu taa, ja hoitokontakti alkaa lä- Kotipalvelun, tukipalvelui- palvelun kriteerit www.voyri. palvelusuunnitelmaasi. Lähikaupasta ostettu- Suihkutuspalvelua tarjo- hisairaalan lääkärin kirjatessa den ja omaishoidon ohjaaja fi. Mitä kotipalvelu tekee? jen ruokatarvikkeiden ko- taan Tallmon palvelu- sinut kotisairaalan (kuuluu lä- Kotipalveluohjaaja Kotipalveluohjaajan/sosi- Kotipalvelu auttaa hen- tiin toimitus kerran viikossa. keskuksessa. Se on tarkoitettu hisairaalaan) potilaaksi. Hoi- Puh. (06) 382 1421 aalityöntekijän yksilöllinen kilökohtaisessa hoidossa ja Kauppakassi on tarkoitettu henkilöille, joilla ei ole tarkoi- don tavoitteena on, että voit Parhaiten tavoitettavissa tarveperusteinen arviointi. hoivassa kuntoutuslähtöisellä henkilöille, joilla ei ole itse tuksenmukaisia suihkutiloja asua turvallisesti kotona niin ma–pe klo 9–10 Missä määrin ja miten työtavalla. Sinua kannusteta- mahdollisuutta asioida lä- kotona. Suihkutuspalveluun kauan kuin haluat olemalla Vastaava lähihoitaja (Vö- kauan palvelua voidaan my- an itsenäisyyteen, ja saat apua hikaupassa tai jotka eivät voi saa tarpeen vaatiessa apua lähisairaalan kirjoilla, jolloin yri-Maksamaa) öntää? sellaisiin asioihin, joista sinun itse valmistaa ruokaa. kotipalvelulta. Jos itsellä tai sinulla on mahdollisuus tar- Puh. 050 571 6080, ma–pe Kotipalvelua tarjotaan ta- on vaikea selviytyä itse. Pal- Ateriapalvelu omaisilla/läheisellä ei ole peen vaatiessa osastohoitoon. klo 8–14 vallisesti kerran viikossa 2–4 velu koostuu tukipalveluista Ateriapalvelu tarkoittaa mahdollisuutta järjestää kul- Hoidon jatkuvuus taataan Vastaava lähihoitaja (Ora- tuntia arkipäivisin korkein- ja/tai kotipalvelusta hoito- ja kotiin kuljetettua lounasta, ja jetusta, kotipalvelu järjestää 24/7-puhelinpäivystyksellä ja vainen) taan kolmen kuukauden ajan. palvelusuunnitelman mukai- järjestetään henkilöille, jotka taksikyydityksen. lähisairaalan henkilöstöllä on Puh. 050 435 9590, ma–pe Miten lapsiperheiden koti- sesti. eivät voi käyttää pelkästään Lumenluonti aina pääsy hoitopäiväkirjaasi. klo 8–14 palvelua haetaan? Kotipalvelun palvelu- kauppakassia. Ateriapalvelu Avustusta lumenluontiin Muu palvelu: 78-vuotiai- Kotisairaanhoito Hae kotipalveluohjaajalta tarjonta on tarkoitettu henkilöille, joi- voidaan myöntää, jos hen- den terveystarkastukset Vöyri peruspalvelutoimistossa. - Päivittäinen hygienia den terveys vaarantuu ilman kilön bruttotulot ovat alle Terveyskeskus kutsuu Puh. 050 086 1353, ma–pe Perheen palveluntarve ar- - Pukeutumis- ja riisuu- säännöllisiä aterioita (diabee- 1 300 euroa kuukaudessa. 78-vuotiaat kuntalaiset ter- ko. 12.30–13.00 vioidaan kokonaistilanteen tumisapu tikot, muistisairaat). Asiakas maksaa itse lumen- veystarkastukseen, jossa Oravainen ja Maksamaa perusteella. - Aterioilla tukeminen Kotiin kuljetettu lounas luonnin kustannukset ja tuo kartoitetaan potilaan hyvin- Puh. 050 361 8296, ma–pe Kotipalvelun maksut? - Lääkeannostelu dosettei- voidaan myöntää kolmen eri sitten tuloselvityksen sekä vointi, terveys, sairausriskit klo 12.30–13.00 Kotipalvelu on maksullista hin vaihtoehdon mukaisesti: kuitin maksua varten sosiaa- ja toimintakyvyn edistämisen Laskutusta koskevat kysy- ja perustuu perheen tuloihin - Sairaanhoito kotisairaan- kolmena päivänä viikossa litoimistoon. Tuloselvityksen mahdollisuudet. Käynnin mykset: sekä kotikäyntien käyntivälei- hoidon kanssa sovitun mu- (ma, ke, pe), saa kotipalveluohjaajalta. aikana käydään läpi lääkitys- Kotipalvelu ja tukipalvelut hin. Vain poikkeustapauk- kaisesti viitenä päivänä viikossa Lumenluonnin avustus kat- lista ja otettujen laboratorio- Puh. (06) 382 1404 sissa sosiaalityöntekijä voi - Kodin ja vaatetuksen puh- (ma–pe) tai taa korkeintaan 25 prosenttia näytteiden tulokset. Lisäksi Parhaiten tavoitettavissa myöntää maksutonta koti- taus seitsemän päivää viikossa kustannuksista. tehdään erilaisia testejä, ku- ma–pe virka-aikana palvelua. Tällöin kyse on las- Kotipalvelun tukipalvelut edellyttää myönnettyä päi- Mitä kotisairaanhoito te- ten muistitesti (MMSE), ravit- Kotisairaanhoito tensuojelutyöhön sisältyvästä - Kauppakassi vittäistä kotipalvelua. kee? semustilan arviointi (MNA) Puh. (06) 385 2148 kotipalvelusta. - Ateriapalvelu Arkipyhiä sisältävillä vii- Kotisairaanhoito tarjoaa ja fyysisen toimintakyvyn ar- Parhaiten tavoitettavissa Ota yhteyttä - Turvapuhelin koilla (esim. pääsiäinen) sairaanhoitoa kotona. Siihen viointi. Terveystarkastuksen ma–pe virka-aikana Kotipalvelun, tukipalvelu- - Pyykinpesupalvelu ateriapalvelu taataan myön- sisältyy monia eri tehtäviä perusteella tehdään sinun hy- iden ja omaishoidon ohjaaja - Suihkutuspalvelu nettyjen päivien määrän mu- lääkkeiden dosetteihin annos- vinvointisi edistämisen suun- Lapsiperheiden kotipal- Kotipalveluohjaaja - Lumenluomisen avustus kaisesti. telusta suonensisäiseen lääke- nitelma. velu Puh. (06) 382 1421, Kotipalvelun palvelu- Turvapuhelin hoitoon sekä laboratorionäyt- Milloin palvelua tarjo- Jotta perheenne ja lapsenne Parhaiten tavoitettavissa tarjontaan ei kuulu Turvaa tarjotaan vuorokau- teenottoon, kuten Marevan- taan? saisivat parasta mahdollista ma–pe klo 9–10 - Pakastimen sulatus den ympäri turvapuhelimen hoidon INR-näytteenottoon. Kotipalvelu palvelee kotipalvelua, toivomme hy- Vastaava lähihoitaja (Vö- - Ikkunoiden pesu tai ver- sekä tarpeen vaatiessa ovival- Kotisairaanhoito huolehtii vuorokauden ympäri vuoden vää ja läheistä yhteistyötä te- yri-Maksamaa) hojen vaihto vontajärjestelmän avulla. Tur- myös haavojen, avanteiden jokaisena päivänä. Yöaikaan idän ja perheenne kanssa. Puh. 050 571 6080, ma–pe - Viikko-, kuukausi- tai vapuhelin on tarkoitettu hen- ja dreenauksen hoidosta. toiminnasta vastaa kotipal- Kenelle palvelu on tarkoi- klo 8–14 suursiivous kilöille, joiden toimintakyky Tarpeen vaatiessa tehdään velun yöpartio. Kotisairaan- tettu ja mitä se tarkoittaa? Vastaava lähihoitaja (Ora- - Siivous sellaisissa tiloissa, on alentunut ja jotka eivät muistitestejä (MMSE) mu- hoito palvelee päiväsaikaan - Lapsiperheellä on oikeus vainen) joissa et asu (esim. kellari tai voi soittaa apua tavallisella istikyvyn kartoittamiseksi arkipäivisin, kun taas kotisai- saada perheen huolenpito- Puh. 050 435 9590, ma–pe ullakko) puhelimella onnettomuuden sekä tehdään ravitsemustilan raala palvelee vuorokauden tehtävän turvaamiseksi välttä- klo 8–14 - Pihan- tai puutarhanhoito sattuessa. Ovivalvontajärjes- (MNA) arviointi, jotta riittävä ympäri osana kotisairaalan mätön kotipalvelu, jos lapsen Laskutusta koskevat kysy- tai kukkamullan vaihto telmä voidaan yhdistää tur- ravinnonsaantisi ja painosi toimintaa. hyvinvoinnin turvaaminen ei mykset: - Lemmikkien hoito tai ul- vapuhelimeen, ja se hälyttää, vakaana pysyminen voidaan Missä määrin ja miten ole mahdollista ilman kotipal- Kotipalvelu ja tukipalvelut koilutus jos ulko-ovi avataan poik- taata. Pitääksemme huolta kauan palvelua voidaan my- velua sairauden, synnytyksen, Puh. (06) 382 1404 Potilaan henkilökuljetus keuksellisena ajankohtana, voimavaroistasi tarjoamme öntää? vamman tai muun vastaavan- Parhaiten tavoitettavissa työnantajan autossa esimerkiksi yöllä. yksilöllistä kuntoutusohjaus- Kotikäynnit voivat vaihdel- laisen toimintakykyä alenta- ma–pe virka-aikana Vastuu kodinpuhtaudesta Pyykinpesupalvelu ta kotona mahdollisuuksien la yhdestä käynnistä viikossa van syyn vuoksi. Lisen Bäck on talouden muilla asukkailla Pyykinpesupalvelu tarkoit- puitteissa. useaan käyntiin vuorokau- - Tavoitteellista toimintaa, & Gunilla Jusslin 12 onsdag 16 maj 2018 Sommarevenemang 2018

Evenemang 1/3 5–8.6 MATSKOLAN, dags- 19.7 Leksakerna som för- hus. Gammaldags lekar och läger i Vörå för 8–12-åriga svann hantverk. Sägner och berät- Sixten Wester [email protected] Vi publicerar sommarens barn. telser från över 200 år till- Utför det mesta inom byggnads evenemangskalender i tre delar, Till varje matskoledag hör 7–8.6 SOMMARLÄGER kl baka. Avgift: 30 euro. här kommer den första. De tillredning av morgonmål, 9–13 vid Rökiö skola för Anmälan öppen t.o.m. övriga kommer i juni respektive lunch och mellanmål, mo- barn som gått i åk 1–5 detta 31.5. 4H medlemmar an- juli. tionspass samt diskussioner läsår. Utflykter i närheten, mäler via 4H:s hemsida och Värme, vatten-, avlopps- om hälsosamma levnadsva- lekar inom- och utomhus övriga till Oravais historiska och ventilationsanläggningar. MAJ nor. som är på allas nivå och öns- förening; lilianpetterssons- Besök på bondgård och kemål. Pris är 20 euro/dag, [email protected]. Arr. Ora- Bergs- och jordvärmeanläggningar 21.5 CIRKUSFÖRESTÄLL- föräldramiddag ingår i 35 euro båda dagarna. vais historiska förening och NING kl 18 på Norrvalla. programmet. Mera info på Det är okej att ta med sig Vörånejdens 4H. Trollkonstnär Alfrendos 10- www.matskolan.fi. Arr. Vö- en kompis/syskon och man HEIKIUSHEIKIUS RÖRRÖR ABAB års jubileumsföreställning. rånejdens 4H. behöver inte gå på Wau för 16.6 VISOR PÅ VÄG kl 19 Inträde: Vuxna 5 euro, barn att vara med. Alla är väl- vid Lotlax Byagård, Lotlax- 66800 Oravais, tfn 385 0083, 0500-160 593, 2,50 euro. Arr. Fritidsnämn- komna! Mellanmål fås båda vägen 426. Artister: Lalla 050-330 8022, [email protected] den 6.6 SAGO- OCH PYS- dagarna. Hansson, Helen Nyberg, SELSTUND kl 13–14 på Ora- Ledare: Lina Sjöberg. An- Linda Backgren-Holm och 23.5 80-tals KONSERT med vais bibliotek, Öurvägen 29. mälningslänken hittas på Philip Järvenpää. Mera in- Aquarelle kl 18.30 på Norr- Välkommen barn med för- Wau-ry.net https://www. formation och biljettköp via • Falsade tak valla. Dir. Pernilla Nilsson- älder eller annan vuxen på wau-ry.fi/sv/kom-och- StudioTicket. • Inplåtning av skorstenar Wik. Band: Stefan Jansson en enkel sagostund. motionera/lovverksamhet/ • Rännor och taksäkerheter m.fl. Inträde: 10 euro. Efter sagostunden blir det sommarlager/. Mera info på 16–17.6 ÖRTER – FRÅN OD- • Fönsterbleck och plåtlister pyssel. Barn med främman- tfn 050-5968516. LING TILL FÖRÄDLING kl 25-27.5 LOPPISWEEKEND de språk som modersmål är 10–16 slagfältet i Oravais, MED PRYL- OCH PLANT- extra varmt välkomna. Ing- 11–13.6 WILD KIDZ som- slagfältsvägen 130. Två da- LOPPIS vid Bertby loka- en förhandsanmälan. Arr. marläger på Norrvalla för gar med kloka gummor och lin, Bertby-Lålaxvägen 771. Biblioteket. dig som är 8 år och äldre och gubbar. Oravais Plåtslageri Ring för Mera info och klockslag på som vill vara med om några Lär dig anlägga örtagård, www.bertbyufhf.sou.fi. Arr. fartfyllda och spännande Jens Norrgård 050-592 4888 offert! plocka, torka och förvara Bertby Ungdoms- och hem- 7.6 MUSMAMMANS SAGO- dagar. Anmälan senast örter. Tack vare forna tiders bygdsförening. PICKNICK kl 10. Därefter 20.5.2018 på www.folkhal- kunskaper kokar vi bl.a. ordnas sagopicknick varje san.fi. ringbloms-, resp. kådsalva torsdag i juni och juli kl 10. och ansiktsvatten. Du får Varannan gång på svenska 12–14.6 DAGSLÄGRET, även lära dig förbereda oli- JUNI och varannan gång på fin- Kloka gummans hemlighe- ka behandlingar s.s. omslag, ska. Gratis inträde. Ta med ter kl 10–15 för 7–12 åriga fot- och sittbad. 4–6.6 SOMMARLÄGRET egen picknick! Sagorna som barn vid i Oravais slagfält, Lunch ordnas under båda Valhalla Summer Camp på kommer att berättas är föl- Slagfältsvägen 130. Träff dagarna. Avgift: 25 euro. Norrvalla. För dig mellan 6 jande: med kloka gumman och an- Anmälan senast 10.6 till lili- Tel. 050 462 6620 och 13 år. Anmälan senast 7.6 Guldlock dra historiska karaktärer. anpetterssonsmeds@gmail. [email protected] 20.5.2018 på www.folkhal- 21.6 Mumins äventyr Vi grundar en örtagård com. Arr. Oravais historiska san.fi. 5.7 Björken och stjärnan och hälsar på i soldatens förening. SERVICE KE-TRADING MAXMO Kesän tapahtumat 2018

Tel. 0500-362 814 5.–8.6. RUOKAKOULU, 7.–8.6. KESÄLEIRI klo 9–13 vuoden takaisia taruja ja ker- Tapahtumat 1/3 päiväleiri Vöyrillä 8–12-vuo- Rökiön koululla tänä luku- tomuksia. Maksu: 30 euroa. DÄCK I ALLA Julkaisemme kesän tiaille lapsille. vuonna 1.-5. luokan käy- Ilmoittautuminen avoinna tapahtumakenterin Jokaiseen ruokakoul- neille. 31.5. saakka. 4H-jäsenet il- STORLEKAR kolmessa osassa, tässä tulee upäivään kuuluu aamupa- Retkiä lähiympäristöön, moittautuvat 4H:n kotisi- ensimmäinen osa. Osat 2 lan, lounaan ja välipalan val- jokaiselle tasolle sopivia ja vuilla ja muut Oravaisten ja 3 julkaistaan kesä sekä mistus, liikuntatuokio sekä toivottuja leikkejä sisällä ja historialliselle yhdistykselle heinäkuussa. keskustelua terveellisistä ulkona. Hinta on 20 euroa/ sähköpostilla osoitteeseen li- elintavoista. Ohjelmaan sis- päivä, molemmat päivät 35 lianpetterssonsmeds@gmail. Ǩ ältyy maatilavierailu ja van- euroa. com. Järj. Oravaisten histo- Ú Ú TOUKOKUU hempainillallinen. Lisätieto- Mukaan voi hyvin ottaa riallinen yhdistys ja Vörånej- ja osoitteessa www.matsko- kaverin/sisaruksen. Osal- dens 4H. 21.5. SIRKUSESITYS klo 18 lan.fi. Järj. Vörånejdens 4H. listuakseen ei tarvitse olla Ǧ Norrvallassa Taikuri Alfren- Wau:n jäsen. Kaikki ovat ter- 16.6. Laulufestivaali VI- don 10-vuotisjuhlaesitys 6.6. SATU- JA ASKARTE- vetulleita! Molempina päi- SOR PÅ VÄG klo 19 Lotlaxin ¡ Sisäänpääsy: aikuiset 5 eu- LUTUNTI klo 13–14 Orava- vinä tarjotaan välipalaa. Byagårdilla, Lotlaxintie 426. roa, lapset 2,50 euroa. Järj. isten kirjastossa, Öurintie Ohjaaja: Lina Sjöberg. Il- Esiintyjät: Lalla Hansson, Vapaa-aikalautakunta 29. Lapset vanhempansa tai moittautumislomake osoit- Helen Nyberg, Linda Back- muun aikuisen kanssa ovat teessa https://www.wau-ry. gren-Holm ja Philip Järven- ¡Ǩ 23.5 80-luvun KONSERT- tervetulleita yksinkertaisel- fi/sv/kom-och-motionera/ pää. Lisätietoja ja liput Stu- ¡͕͕͙ǡ¡ ͖Ǧ͖ Ú TI, Aquarelle-kuoro Norr- le satutunnille. lovverksamhet/sommarla- dioTicketistä. ¤Ǩ vallassa klo 18.30. Dir. Per- Satutunnin jälkeen askar- ger/. Lisätietoja numerosta ǤǤ nilla Nilsson-Wik. Bändi: rellaan. Erityisen lämpimästi 050-5968516. 16.–17.6. YRTIT – VILJELY- ǣ͔͔͔͔͔͗͗͘͘͘͘͝ ͗͗͝ Stefan Jansson ym. Sisään- tervetulleita ovat vierasta STÄ JALOSTAMISEEN klo pääsy: 10 euroa. kieltä äidinkielenään pu- 11.–13.6. WILD KIDZ. Kesä- 10–16 Oravaisten taistelu- ̷Ǥ huvat lapset. Ei ennakkoil- leiri Norrvallassa vauhdik- kentällä, Taistelutantereen- 25.–27.5. KIRPPISVIIKON - moittautumista. Järj. Kir- kaita ja jännittäviä päiviä tie 130. Kaksi päivää kans- LOPPU: TAVARAKIRPPIS jasto. odottaville 8-vuotiaille tai anparantajien parissa. Opi JA KASVIKIRPPIS Bertbyn sitä vanhemmille lapsille. perustamaan yrttitarha sekä GRAVSTENAR AV seurantalolla, Bertby-Lå- 7.6. HIIRIÄIDIN SATUPIK- Ilmoittautuminen viimei- keräämään, kuivattamaan ERKÄND KVALITET laxvägen 771. Lisätietoja ja NIK klo 10. Tämän jälkeen stään 20.5.2018 osoitteessa ja säilyttämään yrttejä. tarkka ajankohta osoittees- satupiknik järjestetään www.folkhalsan.fi. Menneiden aikojen taito- ta www.bertbyufhf.sou.fi.kesä- ja heinäkuun jokai- jen ansiosta keitämme mm. Järj. Bertby Ungdoms- och sena torstaina klo 10. Joka 12.–14.6. PÄIVÄLEIRI, kehäkukka-/pihkavoidetta från hembygdsförening. toinen kerta tilaisuus pide- Kansanparantajan salaisuu- ja kasvovettä. Saat myös tu- tään ruotsiksi ja joka toinen det klo 10-15, tarkoitettu tustua erilaisiin hoitoihin: Hämta redan idag kerta suomeksi. Ilmainen 7–12-vuotiaille lapsille, kääreisiin, jalkakylpyyn ja en kostnadsfri sisäänpääsy. Ota mukaan Oravaisten taistelukentällä, istumakylpyyn. katalog från vår byrå. KESÄKUU omat piknikeväät! Seuraa- Taistelutantereentie 130. Ta- Molempina päivinä jär- vat sadut luetaan: paaminen kansanparanta- jestetään lounas. Maksu: 25 Begär offert, det lönar sig! 4.–6.6. KESÄLEIRI Valhalla 7.6. Kultakutri jan ja muiden historiallisten euroa. Ilmoittautumiset vii- Summer Camp Norrvallas- 21.6 Muumin seikkailut hahmojen kanssa. meistään 10.6. sähköpostilla Vörå , Oravais, sa. Tarkoitettu 6-13-vuo- 5.7. Topeliuksen Koivu ja Perustamme yrttitarhan osoitteeseen lilianpetters- Maxmo Vörå Begravningsbyrå tiaille. Ilmoittautumiset tähti ja käymme vierailulla so- [email protected]. Järj. Stefan och Ann-Sofie Lindgård, Vöråvägen 23, VÖRÅ viimeistään 20.5.2018 osoit- 19.7 Missä kaikki lelut tilaan talolla. Vanhanajan Oravaisten historiallinen Tel. 040-659 3335 www.begravningsbyra.fi teessa www.folkhalsan.fi. ovat leikkejä ja käsitöitä. Yli 200 yhdistys. onsdag 16 maj 2018 13

ÖPPET: Bibban ordnar sommarklubbar vard. 9–18 zzSE HIT! Sommarklubbar de här sagostunderna. Barn för blivande ettor! med ett främmande språk zzHålltider för klubbarna På biblioteken i Oravais som modersmål är extra väl- ••Tid för klubbarna är vecka 23-26 (juni) och Vörå ordnas det som- komna. ••NY Sago- och pysselstund, Oravais, Barn i sällskap med marklubb även för barn som Det finns fortfarande ledi- vuxen. Onsdag 13.00-14.00 Bilreparationer går ut förskolan i år. Victoria ga platser i sommarklubbar- ••Klubb 1, Oravais, Åk 1-3, Måndag och onsdag 10-11.45 (re- - alla märken Thors är ledare och vid be- na som vi informerade om i servplatser finns) Bosch testutrustning hov så är bibliotekspersona- förra Kommunbladet. Vår ••NY Klubb förskolan, Oravais, Blivande ettor, Måndag kl.12.30- Besiktningsarbeten len hjälpledare. Deltagarna sommarklubbsledare Vicki 14 får lyssna på högläsning, kommer att göra allt för att ••Klubb 3, Maxmo, Åk 1-3, Tisdag 10-11.45 J-E Backull, Lotlaxv. pyssla och leka. klubbarna ska vara trivsam- ••Klubb 4, Maxmo, Åk 4-6, TisdagELÄINLÄÄKÄRI 12.15-14.00 398, 66600 Vörå 050-554 9171 Sago- och pysselstunder ma och roliga! ••Klubb 5, Vörå, Åk 1-3, Torsdag och fredag 10-11.45 VETERINÄRELÄINLÄÄKÄRI ELÄINLÄÄKÄRI Vi kommer också att Deltagarna kommer bland ••Klubb 6, Vörå, Åk 4-6, Torsdag och fredag 12.15-14 VETERINÄR ordna enkla sago- och pys- annat att få skriva texter en- ••NY Klubb förskolan, Vörå, Blivande ettor, Torsdag kl.VETERINÄR 14.30- selstunder i Oravais där barn ligt eget intresse och göra en 16 tillsammans med en vuxen är tidning. Anmälningsblanket- ANNE NIEMIANNE NIEMIELÄINLÄÄKÄRI • VETERINÄR ANNE NIEMIELÄINLÄÄKÄRI SANDASVÄGEN SANDASVÄGEN 19 19 välkomna. ten fås från biblioteket eller fredrikabiblioteken.fi det inte visats intresse för är SANDASVÄGEN 19 VETERINÄR Anne Niemi 0400-1666660066600 VÖYRI 325VÖYRI Ingen anmälan krävs till kan skrivas ut från www. De sommarklubbar som inhiberade. 66600 VÖYRI 0400-1663250400-166325 Sandasvägen 19, 66600 VÖYRI 0400-166325 ANNE NIEMI SANDASVÄGEN 19 SANDASVÄGENSANDASVÄGEN 19 19 66600 VÖYRI 0400-166325 SANDASVÄGEN66600 1966600 VÖYRI VÖYRI zzVörå kommunbibliotek – Vöyrin kunnankirjasto 66600 VÖYRI SANDASVÄGEN 19 66600 VÖYRI Läsarna tipsar! Lukijat vinkkaavat!

Namn: Fatemeh Hosseini Ålder: 14 Bor: Vörå Sysslar med: Går i åttan i högstadiet. På fritiden spelar jag fiol. Jag tycker också om att dansa och läsa böcker. Senaste läst bok: Hemliga agenter av KG Johansson Vi hjälper dig med: Min favoritbok: The secret (Hemligheten) av Rhonda - Grusning av vägar Byrne. Text ur boken som - Transport av massa jag tycker är fin: ”I am truly - Materialleveranser grateful to know that I am the Kross, sand, grus, kalk, creator of my life, and that I matjord, fyllnadsmaterial have the power to do anyth- ing.” Min favoritförfattare: Rhon- da Byrne Just nu läser jag gärna: Livs- filosofi samt kärleks- och spänningsböcker. Berätta om ett särskilt läs- minne: När jag bodde i Iran Fatemeh Hosseini. Foto: Bibban Helen Jåfs. Foto: Bibban och var 5–6 år så läste min mamma Vargen och de sju Namn: Helen Jåfs bosatte sig i en kåta i den Just nu läser jag gärna: killingarna för mig. Jag tyckte Ålder: 48 år jämtländska skogen. Där Självbiografier. boken var mycket spännande. Bor: i Vörå levde han under fyra år som Berätta om ett särskilt läs- När min lillasyster vill höra en Sysslar med: Assistent i en eremit. Så vad var det som minne: Det var väldigt gi- saga så berättar jag ofta den Kvevlax lågstadieskola samt fick honom att lämna allt? vande att läsa godnattsagor här berättelsen för henne. receptionist på Och vad lärde han sig av att för dottern när hon var liten, ALLT TILL FÖRMÅNLIGA PRISER! Vad jag tänker på när jag Norrvalla. leva ensam i skogen? men ofta gillade hon mest de hör ordet bibliotek: Då jag Senaste läst bok: ”Löparens Min favoritbok: ”Katrina” av sagor jag själv hittade på. tänker på biblioteket så tän- hjärta” av Markus Torgeby. Sally Salminen Vad jag tänker på när jag hör ker jag på världen. Det ryms Väldigt intressant bok som Min favoritförfattare: Jag ordet bibliotek: Intressant så många böcker i biblioteket handlar om den stora löpar- har ingen favorit, jag läser plats jag gärna besöker, kun- Det händer på som man kan lära sig av. talangen som 20 år gammal gärna olika författare. nig och hjälpsam personal.

Trollkarl Alfrendo uppträder – Taikuri Alfrendo esiintyy NORRVALLA zzTrollkarl Alfrendo har job- ende av språk se föreställ- vuonna. Juhlaesitys saapuu 6.7 Vörådagsparty med SOLID FACES bat som professionell troll- ningen. Inträde. Arrangör är Norrvallaan maanantaina och BONS BALLS karl i 10 år och firar alltså Fritidsnämnden. Mera info 21.5. klo 18.00. 10- års jubileum i år. Jubi- på www.vora.fi. Esitys on ei-kielellinen, jo- leumsföreställning kommer ten esityksestä voivat nauttia 17–19.8 till Norrvalla måndagen den zzTaikuri Alfrendo on työs- kaikki kielestä riippumatta. 21.5 kl.18.00. kennellyt ammattitaikuri- Sisäänpääsy. Järjestäjänä ELSAS KÖK öppettider i sommar Föreställningen är icke na 10 vuotta ja juhlii täten vapaa-aikalautakunta. Lisä- verbal alltså kan alla obero- 10-vuotisjuhlaansa tänä tiedot: www.voyri.fi. Lunchöppet mån.–lör. kl. 11–13.30 Övriga tider enligt beställning

Simhallens öppettider i sommar • Markvibratorer • Pikmaskiner tor.–tis. kl. 19–21, ons. 15–21 • Jordfräs • Borrhammare HOTELL NORRVALLA och ELSAS CAFÉ • Betongslipmaskiner mån.–sön. kl. 8–21 • Weideman minilastare glass, sött & salt, minigolf • Stubbfräsning • Dino Skylift, m.m. Vöråvägen 305, 66600 Vörå, Tfn 06 383 1012

Foto: 14 onsdag 16 maj 2018

Läsartävling tävling ar en s ä L

Var finns bilden?

zzI läsartävlingen gäller det att hitta bilderna i Kommun VINNAREK o

bladet. Skriv ner de rätta svaren, din adress och ditt telefon e m

a l n nummer och skicka in svaret till Kommunbladet, PB 52, b 65101 Vasa. Märk kuvertet ”Läsartävling”. Svaren behöver vi ha senast den 30 maj. Bland alla korrekta svar utlottas ett presentkort värt 20 euro. Lycka till!

sidan _____ sidan _____

Namn: ______

Adress: ______

Telefon: ______zzRätt svar: I förra läsartävlingen gällde det att hitta bilderna på sidorna 7, 8, 11 och 15 Märta Buss vann läsartävlingen i Kommunbladet.

Biblioteket efterlyser broschyrer Märta tycker om att odla Kirjasto peräänkuuluttaa esitteitä zzI läsartävlingen av förra kom som en överraskning. Hon har tidigare jobbat som köper för hennes pris. zzInför sommarens turistsä zzTuristisesonki on tulossa, numret av Kommunbladet – Jag tänkte nästan inte bibliotekarie på Vasa stads – Jag brukar emellanåt åka song efterlyser biblioteken i ja Vöyrin kunnankirjasto vann Märta Buss som bor i svara först när jag inte kände bibliotek och hon tycker om för att handla till Maxmo el Vörå aktuella broschyrer från toivoo saavansa ajankohtai Vasa. Hon har en sommar igen numret. Men jag gjorde att läsa böcker. Hennes som ler Vörå så det blir att vika in regionen. sia esitteitä alueelta. Mikäli stuga i Vassor och brukar få det och det var en verklig marstuga skaffade hon och via blomsterhandeln. Finns det föreningar eller yhdistyksenne, tai jokin muu Kommunbladet i postlådan överraskning, säger Buss. hennes man, som har gått andra som vill synas bland taho, haluaa näkyvyyttä mat där. Hon hade råkat bli inspi Buss är pensionär och bort, på 80-talet mest för att vårt turistinformationsmate kailijoiden infomateriaalien rerad att fylla i tävlingsblan brukar lösa korsord, sticka odla olika växter. Det blir tro Text & foto: rial så går det bra att skicka joukossa, voitte lähettää ketten och vinstbeskedet och ta hand om sina växter. ligen någon växt till som hon Felix Rantschukoff några broschyrer till någon muutamia esitteitä johonkin av biblioteksfilialerna i Vörå. Vöyrin kunnankirjaston kir I hela Finland utfrågas bib jastopisteistä. lioteksanvändarnas åsikter Koko Suomessa kysytään om det egna biblioteket. asiakkaiden mielipiteitä Sommarläger och sagopicknickar på Rasmusbacken Användarna kan svara på omasta kirjastostaan. Kyse zzMusmammans populära ses varannan gång på svens Programmet innehåller djur Deltagaravgift 10 euro/ enkäten på nätet via adres lyyn voi osallistua verkossa sagopicknickar ordnas den ka och varannan gång på skötsel, lekar, pyssel, uteakti barn, syskonrabatt 50 pro sen www.kirjastot.fi/kysely- osoitteessa www.kirjastot.fi/ na sommar igen med start 7.6 finska. Gratis inträde, ta med viteter, spårning och mycket cent. enkat-survey eller fylla i en kysely-enkat-survey tai kir kl.10. egen picknickkorg. mer. Lägret fungerar också I avgiften ingår frukost, pappersblankett på bibliote jastossa voi pistäytyä täyttä Sagopicknickarna ordnas Rasmusbackens sommar som språkbad, både finsk- lunch och mellanmål. Anmä ket. mässä paperilomakkeen. därefter varje torsdag i juni läger för barn i åldern 7–10 och svenskspråkiga barn är lan senast 8.6 till Ulrika tfn och juli kl.10-12. Sagorna lä år ordnas 11–15.6 kl.9–17. välkomna med. 0409651561. Rasmuksenmäen kesäleiri ja satupiknikit zzHiiriäidin suositut satupik luetaan joka toinen kerta hoitoa, leikkejä, askartelua roa sisarusalennus 50 pro nikit järjestetään taas tänä ruotsiksi ja joka toinen su ja ulkoaktiviteettejä. Leiri senttia. Årets kulturpristagare/ kesänä 7.6 lähtien. omeksi. toimii myös kielikylpynä, ja Maksuun sisältyy aamu Jokainen torstai kesä- Rasmuksenmäen kesäleiri sekä suomen- että ruotsin pala, lounas ja välipala. Årets talkoarbetare ja heinäkuussa klo 10–12. järjestetään 11–15.6 klo 9–17 kieliset lapset ovat tervetul Ilmoittautumiset 8.6 Fritidsnämnden söker nomineringar till ”Årets kultur- Vapaa sisäänpääsy. Oma 7–10 v ikäisille lapsille. leita mukaan. mennessä Ulrikalle, puh pristagare”. Kulturpriset ges till en person/grupp som piknikkori mukaan. Satu Ohjelma sisältää eläinten Osallistumismaksu 10 eu 0409651561. under en längre tid visat konstnärlig kvalitet eller som utfört en kulturell gärning. Fritidsnämnden söker även nomineringar till ”Årets talkoarbetare”. Nämnden vill på detta sätt uppmärk- z Födda samma duktiga talkoarbetare och föreningsmänniskor z i kommunen. Bägge premieras vid Vörådagarnas huvudfest söndag 8.7.2018 Nomineringar till adressen Fritidsnämnden, Öurvägen 31 66800 Oravais eller till www.vora.fi fritid(at)vora.fi, senast 1.6.2018. Vuoden kulttuuripalkinto/ Vuoden talkootyöntekijä Vapaa-aikalautakunta etsii ehdokkaita ”Vuoden kulttuuripalkinnon saajaksi”. Kulttuuripalkinto anneta- an henkilölle/ryhmälle, joka on pidemmän ajan osoitta- nut taiteellista laatua tai tehnyt kulttuurillisen teon. Vapaa-aikalautakunta etsii myös ehdokkaita ”Vuoden talkootyöntekijäksi”. Lautakunta haluaa tällä tavalla huomioida kunnan tarmokkaat talkootyöntekijät ja yhdistyksissä toimivat. Molempia palkitaan Vöyrinpäivien pääjuhlassa sunnuntaina 8.7.2018. Hanna och Simon Ollus fick Den 11 januari fick Simon en flicka den 6 april år 2018. Storlund och Johanna Sip- Ehdotuksia osoitteeseen Vapaa-aikalautakunta, Öurintie 31, 66800 Oravainen tai sähköpostitse Maria Helsing-Johansson och Christer Johansson i Lotlax Hon ska heta Signe. Hon pus en dotter som fick nam- fick en pojke den 22 februari år 2018. Edvin Henry Alfred vägde 4150 gram och var net Lovisa Maria Storlund. fritid(at)vora.fi, viimeistään www.voyri.fi 1.6.2018. Johansson var 50 cm lång och vägde 3475 g vid födseln. Med 53 cm lång. Storebror heter Hon föddes 2905g och var 48 på bilden är storasyskonen Lovisa, 5 år, och Albin, 3 år. Arvid. cm lång. onsdag 16 maj 2018 15 Sommaren står för dörren zzKära läsare av Kommunbladet. som en festival eller en marknad. ännu okända orterna i regionen för Plötsligt kom värmen, och det med Det finns mycket smått att plocka mig och passa på. Som Ledin sjung- råga. Vi snuddar lite på sommar- ur sömmarna från evenemangsfilten er är sommaren kort, men mest för evenemangen som är i antågande och de är lättare att hitta än förr. att finländarna är betydligt aktivare genom att inkludera en första halva Facebook hamnade lite i blåsväder på sommaren än på av allt som händer i Vörå. Vi behö- för en tid sedan. Men en av de bästa vintern. Vem vet, ver inte klumpa ihop allting till en funktionerna som det sociala me- kanske vår värme lång lista för hela sommaren det här diet har är evenemang. Genom att nu dessutom ger oss året eftersom Kommunbladet ut- vem som helst kan skapa ett evene- mindre mygg? kommer även i juli. mang för något så litet som en lopp- Det finns mycket att göra i regio- marknad på bakgården så fylls de nen under årets förhoppningsvis små luckorna under sommaren. varma månader. Det behöver inte I alla fall jag tänker passa på att heller vara något stort som händer röra mig så mycket jag kan på de

zzVörå-Oravais-Maxmo Medborgarinstitut 6,35 grader i Vörå på 1 maj zzSolen värmer, det grönskar AV VÄXTER en verksam damkör inom då vi planerar kurserna till zzLionsklubben i Vörå hade Sex andra personer missa- ute och jorden vaknar till liv 25-26.5 kl. 18-21 (fre), vårt institut. Under det gågna nästa läsår. Vill du vara med som vanligt försökt få folk de den rätta temperaturen mera för varje dag och vi kan 9-15.30 (lö), Vinlaxstugan läsåret har de sjungit mycket och påverka vårt kursutbud att gissa temperaturen 1 maj. med en hundradel och får nästan känna att sommaren Våren är också en bra tid rock och hits från 80-talet. så ska du gå in på www.vora. Gissningstävlingen är ett sätt tröstpris i form av present- nalkas. Men innan vi börjar att färga garn på. På kursen Den 23.5 stylar de upp och fi/kursforslag, (inom maj må- att få medel för stöd till barn kort: fundera för mycket på som- färgar vi av växter yllegarn bjuder in till en svängig kon- nad). Alla kursförslag tas i och ungdomar. Dan Friman till Folkhäl- maren så har vi en kurs kvar som du även kan använda i sert på Norrvalla kl. 18.30. Så beaktande och bland alla in- I år såldes 1088 gissning- san, Jan Asplund till Veikon att erbjuda. Kom ihåg att an- vävning. Vi färgar även med ta ett avbrott i arbetsveckan komna förslag som leder till ar och hela behållningen Kone, Oskar Nordling till mäla dig på förhand för att indigo för att få blåa färger. och kom ut en kväll och lyss- en förverkligad kurs lottar vi kommer att delas ut som K-Lantbrukscentralen, Ma- säkra din plats samt att kur- Information om material och na på gamla klassiker som ut en valfri läsårskurs. Så har stipendier och bidrag. Ex- ria Dalkar till Vörå Maskin sen blir av. Mera information tillbehör du skall ta med dig Africa, Girls just want to have du ett intresse du vill utveckla akt kl. 10 uppmättes tempe- & Traktor, Harry Söder- om kursen samt anmälan hit- får du innan kursen börjar. fun eller It’s raining men, du mera, eller kanske du rent av raturen till 6,35 grader och gård till Gym 365 samt Eva tas på www.vora.fi/kursan- Materialkostnader för kemi- får garanterat en underhål- sitter på kunskapen till att det var endast en gissning Edén till Vöråpojken. malan. kalier betalas till läraren. lande kväll! hålla en kurs för oss, tycker vi som träffade rätt. Lions tackar alla som del- Nu under våren är det du ska skicka in det till oss via Huvudvinsten, en cykel, tog i gissningstävlingen och zz111803V FÄRGA GARN zzKören AQUARELLE är också full rulle på kansliet blanketten på vår hemsida. vanns av Carita Källbacka. önskar en trevlig sommar! zzVörå-Oravais-Maxmo Cancerklubb zzVörå församling zzSommarresa till Nykarleby guidad rundtur i Jakobstad. fisk. före 19.6. Döpta ••Uuranmäki Sara Johanna, och Jakobstad onsdag 27.6 Vi får bekanta oss med Skol- Resan fortsätter via Eugmo, Vörå-Oravais-Maxmo Can- ••Karlsson Oskar Alvar Jo- född 01.03.2018 Program: parken och den intilliggande Bosund och Kronoby och se- cerklubb säljer sina Varmt hannes, född 22.01.2018 ••Backlund Alina Elsa Leah, Förmiddagskaffe med dopp stadsdelen Skata, ett trähus- dan styr vi hemåt. deltagandekort på följande ••Holmlund Mila Helmi Sofia, född 02.03.2018 på Juthbacka Restaurang område, som klarade sig un- Pris: Minst 40 deltagare, ställen: född 24.01.2018 ••Haldin Emelie Sonja Jo- I år firas Zacharias Topelius dan den förödande branden medlem, 50 euro/person, icke S-Market i Vörå, Oravais ••Bengs Savannah Viola, född hanna, född 05.03.2018 200-årsjubileum och vi besö- på mitten av 1800-talet. medlem, 60 euro/person Livsmedel och St1 i Oravais, 01.02.2018 ker hans födelsehem Kudd- Sedan fortsätter vi till As- Minst 30 deltagare, med- Kvevlax Sparbank i Maxmo ••Mäkelä Aada Signe Maria, Döda näs, som har restaurerats inför pegrens trädgård där vi guidas lem, 60 euro/person, Icke och Butiken på Österö. född 08.02.2018 ••Jåfs Gunvor, avled jubileet. Vi får en guidad rund- genom den unika trädgården medlem, 70 euro/person Vi förmedlar också Öst- ••Salonen Lias Leander, född 20.03.2018, 87 år tur i museet. och husen från 1700-talet. Välkommen med! erbottens Cancerförenings 17.02.2018 ••Grägg Elsa Dagny Olivia, Därefter fortsätter vi till Ja- Vi fortsätter till Larsmo och Anmälningar till som- adresser och de säljs på: S- ••Johansson Edvin Henry avled 06.04.2018, 100 år kobstad och sommarrestau- Strandis, vackert beläget vid marresan tas emot av Lis- Market Vörå, Vörå Blomster- Alfred, född 22.02.2018 ••Tammiaro Aarre Oiva rangen Pavis, en unik segel- Larsmosjön. Där dricker vi beth Hellqvist på tel.nr 050- tjänst och Vörå begravnings- ••Ahlström Ellen Alice, född Juhani, kuoli 12.04.2018, 84 paviljong från 1901, där vi äter eftermiddagskaffet. Strandis 4139311. byrå, Amalia och St1 i Oravais, 23.02.2018 vuotta lunch. har ett eget fiskrökeri och den Meddela också om eventu- Kvevlax Sparbank i Maxmo ••Järnström Eleonore Anja ••Backman Erik Igor, avled Efter lunchen blir det en som vill kan köpa hem rökt ella dieter. Anmälan bör göras och Butiken på Österö. Maria, född 01.03.2018 20.04.2018, 90 år

ORAVAIS/NYKARLEBY BEGRAVNINGSTJÄNST Till din tjänst BYAHJÄLP FINLAND AB O BEGRAVNINGSBYRA Plåtslageri • Maskinfalsade plåttak Fönsterplåt/Plåtlister 050 410 9905 Förmånliga gravstenar och graveringar Taksäkerhetsprodukter Inplåtning av skorstenar Behöver du hjälp med www.byahjalp.fi www.wentis.fi Skräddarydda lösningar enligt kundens behov olika sysslor hemma [email protected] Lars von Wendt, 0500 722 688 eller i företaget? www.facebook.com/byahjalp Lagervägen 9 A7, 65610 Korsholm • 050 572 1214 / 050 568 9549 • www.kmroofing.fi

Trött i kropp & själ? Badrums- och lägenhetsrenovering KUSTENS samt inredningsplanering FRÅGA La casa verde, massage & livsro erbjuder A-bygg Kakel-, parkett- badrums-, MÅLERI OFFERT! bastu- och lägenhetsrenovering klassisk massage samt Vi planerar och renoverar Indisk VTT Ditt hem precis som & KAKEL Simon Ingman 0500-969 460 huvudmassage. certifierad Du vill ha det! Valde Östman 0500-107 307 www.a-byggahlback.fi 0500-362422 [email protected] Ring 050-385 0835 •www.lacasaverde.fi [email protected] Vill du annonsera i Kommunbladet? Kontakta [email protected]. KOMMUNBLADET Kvevlax Sparbank | tel. 06 346 2111 | sparbanken.fi onsdagen den 16 maj 2018 nr 4 ● Årgång 33

VETERINÄR /ELÄINLÄÄKÄRI Till vårens fester! Satu Rajala, • damklänningar, smådjursmottagning/ -kjolar, -tunikor m.m. • herrkostymer pieneläinvastaanotto -kavajer,-byxor -skjortor m.m. Telefontid vardagar kl. 8-9 – Puh.aika arkisin klo 8-9 040-502 6022

Välkommen!

Vöråvägen 34, 66600 Vörå  383 0941 ÖPPET: onsd. 9-18, lörd. 9-14, övriga vard. 9-17

Karitas Optik 3 år! GRUPPRESOR PÅ SVENSKA Födelsedagen till ära bjuder vi på kaffe och kaka ti 22.5 To 24.5 förevisar Erik Nyman från Fenno VÅRENS NYA GLASÖGONBÅGAR

• Sydnorge med Lysefjorden 7–15.7 Erbjudande: • Diggiloo Umeå 22–23.7 Progressiva • Hemliga resan 29.7–3.8 Enkel- • Norges pärlor 31.7–7.8 glasögon slipade • Istrien, porten till Kroatien 1–8.9 glasögon • Alperna 5 länder 6–13.9 -250€ • Toscana – vin och vandring 14–20.9 rabatt -150€ • Polens två vackraste städer rabatt med Auschwitz 20–28.9 • Irland 16–23.10 (Erbjudandet i kraft t.o.m. 8.6) • Almuñécar, Spanien 24.10–13.11 Välkommen! • Almuñécar, Spanien 27.10–16.11 Önskar Karita och Marina 21-25.5 betjänar vi kl. 10-18 www.karitasoptik.fi RESEBYRÅ INGVES & SVANBÄCK Vöråvägen 5, Vörå | Tel. 06-383 7333 [email protected] www.ingsva.fi tfn 020 743 4520

Hartman ALLT FÖR SOMMAREN FRÅN OSS! RIIHI TRÄOLJA 4 sk RÖDFÄRG FÖNSTERTVÄTTSET färglös eller Aino 10 l brun 9 l Kärcher K5 GASGRILL HÖGTRYCKSTVÄTT FXA Silver 3 12 € premium anti twist. Belinda 39,90€ 55€ TRÄDGÅRDSJORD Ruskas ULTRA 00 00 90 50 l ( 3,20 / sk ) RÖDFÄRG CLASSIC 349 199 10 10 l 11,7 l vit Belinda TRÄDGÅRDSMYLLA Cello 40 L TÄCKBARK (Priset i kraft t.o.m. 30.6) 50 l 29,50€ 99,50€ I LAGER: JÄRN–RAUTA VÄXTSÄCK 95 95 sättlök och SOMMAR- Biolan 70 L 4 säckar 9 9 sättpotatis: BLOMMOR Asterix, K-Lantbrukscentralen Vörå TRANSPORT- SLÄPVAGN- Annabelle, KULLA Larvvägen 53, Vörå TJÄNST UTHYRNING Oravais, tfn 357 5800 Colomba och 5,50€/sk tel (06) 3843 400 FINANSIERING Siikli VÖYRI / VÖRÅ www.k-rauta.fi/voyri