aufgeweckt - natürlich – attraktiv

Mitteilungsblatt Nr. 2/13

Amtliches Publikationsorgan ______

Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner

Wer freut sich nicht auf den Frühling, insbesondere nach dem langen, eher strengen Winter!

Vorher haben die Körperschaften ihre Budget- und Rechnungsgemeinden abgehalten. Als letzte in der Reihe die Politische Gemeinde am vergangenen Montag. Neben den ordentlichen Geschäften versprach die Ersatzwahl in den Gemeinderat Spannung. Von den anwesenden 92 Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern erhielt Marc Steiner 77 Stimmen und wurde damit im 1. Wahlgang gewählt. Nicht gewählt wurde der 2. Kandidat, Fernando Santini mit 12 Stimmen. Ich gratuliere Herrn Marc Steiner herzlich zur Wahl und wünsche ihm viel Befriedigung in seiner neuen Aufgabe. Herrn Santini danke ich für die Bereitschaft zur Kandidatur und damit der Ermöglichung einer echten Wahl.

Ich wünsche Ihnen frohe Ostern und freuen Sie sich am Erwachen der Natur!

Mit freundlichen Grüssen

Ihr Gemeindeammann Cl. Dahinden

1 Hauptstrasse 46 • 9553 • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch

Mitteilungen aus dem Gemeinderat

• Baugesuche / Baubewilligungen

Folgende Baugesuche sind bewilligt - M. + L. Künzler, Stägenacker 35: 2 Minergie Single Häuser, Oberdorf 16 - M. + A. Oettli, Alpenblick 13: Abbruch Balkon/Anpassung Garageneinfahrt - a + i generalbauunternehmung, : Neubau 2 EFH, Oberdorf 2/4 - M. + D. Schwarz, Eichstr. 8: Fassadensanierung - U. + V. Ingold, Bilchen 10: Schwedenofen (Fassadenänderung) - W. Höneisen, Eichstr. 2: Photovoltaikanlage - U. Bürge, Auenhof: Provisorischer Parkplatz Schulstrasse

Folgende Baugesuche sind hängig: - A. + A. Gall, Sonnenhalde 14a: Neubau Laufstall - R. Eisenegger, Anet 2: Neubau 2 Hochsilos - ARGE Sanierung Galvano: 2. Altlast-Teilsanierung, Hauptstr. 33 - W. Stalder, Stägenacker 34: Unterstand/Geräteschuppen - A. Muhaxheri, Dübendorf: Fassadenänderung (Aussendämmung), Hauptstr. 37

• Wartsaal Bahnhof Bettwiesen Der Wartsaal ist seit längerer Zeit für die OeV Benutzer geschlossen. Besonders in der kalten Jahreszeit wäre das Bedürfnis der Bahnkundschaft nach einem wind- und wettergeschützten Warteraum ausgewiesen. Auf Anfrage des Gemeinderates hin würde Thurbo den Wartsaal der Gemeinde Bettwiesen unter gewissen Bedin- gungen kostenlos überlassen: - Vertragliche Regelung der Nutzung und des Betriebes/Unterhalt - Reinigung und Behebung von Schäden durch die Gemeinde - Öffnung/Schliessung durch die Gemeinde - Kontrollen durch die Gemeinde - Bei grossen Unregelmässigkeiten ordnet Thurbo die sofortige, definitive Schlies- sung an

Aus der Gemeindeverwaltung

• Zivilstandsnachrichten Januar / Februar 2013

Geburten: 19.01. Razdik, Aurel , von der Slowakei, Sohn des Razdik, Milos und der Razdik geb. Ciesarikova, Eva 13.02. Ismailji, Aleyna , von Mazedonien, Tochter des Ismailji, Naim und der Ismailji geb. Sasivari, Gulser 13.02. Brandstetter, Lucy Alyson , von Wetzikon ZH, Tochter der Brandstetter, Franziska Anna 20.02. Eigenmann, Laura Rosine , von Homburg TG, Tochter des Eigenmann, Roger und der Eigenmann geb. Keller, Janine

Todesfall: 15.02. Kollöffel-Hohendorf, Elsa, 1913, von Waldkirch SG

2 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch Geburtstag Wir gratulieren zum Geburtstag

80 Jahre 14.04. Flück-Ettlin Rosa, Sonnenhalde 21

• Pro Senectute Neuer Kontakt für Seniorinnen und Senioren in Bettwiesen Frau Daniela Schwarz hat am 1. März 2013 für Pro Senectute das Amt der Orts- vertretung in Bettwiesen übernommen. Der bisherigen Ortsvertreterin Ursula Odermatt danken wir für ihren wertvollen Einsatz herzlich und wünschen ihr gute Gesundheit, viel Glück und Freude für ihre Zukunft.

Daniela Schwarz steht als Ansprechperson von Pro Senectute den älteren Menschen sowie allen in der Altersarbeit involvierten Personen, Institutionen und Gremien in Bettwiesen zur Verfügung. Zur Aufgabe von Daniela Schwarz gehören unter anderem auch Besuche bei über 80-jährigen Seniorinnen und Senioren an ei- nem runden Geburtstag und die Förderung der sozialen Beziehungen in der älteren Bevölkerung sowie die Organisation der traditionellen Herbstsammlung.

Daniela Schwarz ist unter der Telefonnummer 071 911 81 42 zu erreichen.

Das Angebot von Pro Senectute Thurgau umfasst die unentgeltliche und diskrete Beratung für Menschen ab 60 Jahren und deren Angehörigen. Ein vielseitiges Sport- und Bildungsangebot für Menschen ab 55 Jahren unterstützt mit massvoller und stetiger Aktivierung die geistige und körperliche Fitness der älteren Bevölke- rung . Zudem bietet Pro Senectute Thurgau mit den Alltagshilfen eine weitere Dienstleistung an, welche es ermöglicht, lange eigenständig in der häuslichen Um- gebung zu leben.

Pro Senectute Thurgau, Rathausstr. 17, 8570 , www.tg.pro-senectute.ch

• Gesunde Ernährung ist wichtig für die Gesundheit Wer viele verschiedene pflanzliche Lebensmittel und eine nahrungsfaserreiche Kost mit unverarbeiteten Getreideprodukten zu sich nimmt, kann seine Gesundheit posi- tiv beeinflussen. Alkohol, Fett und Zucker sollten dagegen sparsam genossen wer- den. Grosse Vitaminversorger sind hingegen Gemüse und Früchte. Sie können zur Vitamin- und Mineralstoffversorgung gefahrlos auch in grossen Mengen gegessen werden. Empfehlenswert sind täglich fünf Portionen Gemüse und Früchte – diese entspricht rund 600 Gramm. Vielseitiges Essen versorgt den Körper mit ausreichend Nährstoffen, Vitaminen und Mineralstoffen. Eine gesunde und abwechslungsreiche Ernährung hat einen gros- sen Einfluss auf unsere Gesundheit. Für Fragen rund um das Thema Ernährung stehen wir Ih- nen gerne zur Verfügung. Thurgauische Krebsliga, Bahnhofstr. 5, 8570 Weinfelden Telefon: 071 626 70 00, Fax: 071 626 70 01, E-Mail: [email protected] , www.tgkl.ch

3 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch • Baby-Sitting-Kurs Tagsüber oder am Abend während einiger Stunden eines oder mehrere Kinder zu betreuen, ist eine verantwortungsvolle Tätigkeit. Deshalb bietet das Rote Kreuz im- mer wieder Baby-Sitting-Kurse an. Im Kurs werden Jugendliche zwischen 13 und 15 Jahren auf diese Aufgabe vorbereitet. Wenn du interessiert bist, frag doch auch noch deine Kolleginnen und Kolle- gen, ob sie vielleicht auch Lust hätten, diesen Kurs zu absolvieren. Der Kurs findet nämlich nur statt, wenn mindestens acht Teilnehmer angemeldet sind.

Ferienkurs ca. 3 x 3 ½ Stunden (10 Stunden) Dienstagmorgen / Dienstagnachmittag / Mittwochmorgen

Wann: 09. und 10. April 2013

Zeit: 08.30 – 11.45 Uhr 13.30 – 16.45 Uhr

Wo: Pfarreiheim, Erikonerstrasse, 9555 Tobel

Kurskosten: Fr. 90.- (inkl. Kursunterlagen) Kursleiterin: Susanne Wolfer, Weinfelden

 ------

Anmeldetalon:

Name, Vorname: ______Adresse, Wohnort: ______Telefon: ______Geburtsdatum: ______E-Mail Adresse: ______Datum, Ort: ______Unterschrift ges. Vertreter: ______

Ich bin einverstanden, wenn die Baby-Sittervermittlerin (Maya Lüönd), meine Ad- resse weitergibt, falls jemand in meinem Wohnort oder in der näheren Umgebung einen Babysitter wünscht.  ja  nein

Anmeldeschluss bis 30. März 2013 an: Maya Lüönd, Zimmerwies, 9502 Braunau 071/ 911 99 04 [email protected]

• Babysitterliste Die Kursabsolventinnen vom Vorjahr freuen sich auf ihren Ein- satz. Die Babysitterliste kann bei der Gemeindeverwaltung be- zogen werden.

4 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch Kodex–Verein Lauchetal

Sympathische und erfolgreiche Suchtmittel-Prävention für Ju- gendliche

Präsidium: Gabriela Hinder, Kirchstrasse 8, 9562 Märwil Tel: 071 655 17 77, E-Mail: [email protected] www.kodex.ch • Stimmungsvolle Kodex Auszeichnungsfeier 46 Jugendliche versammelten sich mit ihren Eltern in der Aula der Sekundar- schule zur diesjährigen Auszeichnungsfeier des Kodex-Vereins Lauchetal. Als Stargast war Nico Stahlberg, Olympiateilnehmer London 2012 im Rudern anwesend und nahm die Überreichung der Auszeichnungen vor.

Grusswort der Gemeinde Zur Eröffnung der Auszeichnungsfeier spielte die Schülerband der Sekundarschule Affeltrangen. Roland Kuttruff, Gemeindeammann Tobel-Tägerschen überbrachte die Grussworte der Gemeinde und unterstrich, dass der freiwillige Verzicht auf le- gale und illegale Drogen, Alkohol und Tabak für Jugendliche und junge Erwachsene nicht immer einfach ist. Umso wichtiger sei der gezeigte Durchhaltewille der Kodex- Absolventen. Wer in jungen Jahren lernt Ziele zu verfolgen und Durchhaltewillen zeige, werde das im späteren Leben positiv umsetzen können.

Stargast in Affeltrangen „Die Welt macht denen Platz, die wissen wohin sie wollen“. Mit dem Zitat des Ame- rikaners Ralph Waldo Emerson wurde der Stargast des Abends angekündigt. Nico Stahlberg hat sich diesen Satz als Lebensmotto auf die Fahne geschrieben. Er war selbst „Kodex“ Teilnehmer und hat heute als Spitzensportler eine klare Haltung zu Alkohol und Drogen. „Als Spitzensportler muss man sehr darauf achten, was man zu sich nimmt“ sagt er während seines Vortrages. „Da liegt höchstens mal ein Bier- chen in der trainingsfreien Zeit drin“. Für ihn sei das aber kein Verzicht, da er an die Spitze möchte und dort bleiben will. Olympia 2012 in London war trotz seines miss- glückten Wettkampfes für ihn ein unvergessliches Erlebnis. Die Atmosphäre im olympischen Dorf sei einmalig gewesen. Gab es doch Athleten, deren Völker sich gegenseitig bekämpfen, die gemütlich und entspannt zusammen waren. „Es ist auch sehr speziell, wenn du in der Disco plötzlich neben Usian Bolt stehst“ gab der Schönenberger Ruderer weiter preis. Als Fernziel hat er bereits die Olympiade 2016 in Rio de Janeiro.

46 erfolgreiche Absolventen Im Anschluss an seine Ausführungen überreichte Nico Stahlberg jedem Absolven- ten persönlich die Kodex Auszeichnung. Die erfolgreichen 33 Bronze-, 5 Silber- und 8 Goldabsolventen dankten es ihm mit einem grossartigen Applaus und belagerten den Spitzensportler im Anschluss an der Autogrammstunde noch mit weiteren per- sönlichen Fragen. Die Präsidentin schloss den stimmungsvollen Abend und lud alle Gäste noch zu einem Apéro im Foyer der Schule ein.

5 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch • Tageselternverein Der Tageseltern-Verein Hinterthurgau kümmert sich um die Vermittlung von Tages- betreuungsplätzen für Kinder in den Gemeinden Bettwiesen, Bichelsee/Balterswil, , Dussnang / , Münchwilen, , Tobel / Tägerschen und Wängi. Wir suchen zur Ergänzung unseres Vermittlerinnen-Teams per sofort oder nach Übereinkunft eine weitere

Tageseltern-Vermittlerin

Für diese anspruchsvolle und abwechslungsreiche Arbeit mit verschiedenen Fami- lien suchen wir eine kontaktfreudige Frau mit sozialem Engagement, Belastbarkeit und Verschwiegenheit.

Wir erwarten eine Ausbildung / Erfahrung im sozialen / pädagogischen oder kauf- männischen Bereich. Gute EDV-Kenntnisse und Mobilität sind Voraussetzung. Sie verpflichten sich, eine mehrtägige Ausbildung zu absolvieren und sind in einer un- serer betreuten Gemeinden zu Hause.

Wir bieten eine angenehme Zusammenarbeit im Team, Spesenentschädigung und eine angemessene finanzielle Entlöhnung. Die Arbeit kann mehrheitlich zu Hause ausgeführt werden. Der Arbeitsaufwand beläuft sich auf ca. 10 % pro Monat. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung.

Tageseltern-Verein Hinterthurgau Tsela Strässle-Shagkor Austrasse 27, 8371 Busswil, Tel. 071 911 90 12 www.tev-htg.ch

• Steuererklärung 2012 Anfangs Januar haben Sie die Steuererklärung 2012 erhalten. Diese ist bis 31. Mai 2013 einzureichen. Verwenden Sie zum Ausfüllen der Steuererklärung die Fisc2012. Die CD ist am Schalter der Gemeindeverwaltung erhältlich. Das Pro- gramm zur Deklaration kann auch unter www.steuerverwaltung.tg.ch direkt heruntergeladen werden. Falls die fristgerechte Einreichung der Steuererklärung nicht möglich ist, kann eine Fristverlängerung beantragt werden. Fristverlängerungsgesuche können elektro- nisch via Link auf unserer Homepage www.bettwiesen.ch oder schriftlich beim Steueramt eingereicht werden.

6 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch • Frühjahrs-Alteisensammlung des ZAB: 26. April 2013 Gesammelt werden Altmetalle aus privaten Haushalten: Pfannen, Eisenstangen, Drahtgitter, Maschinenteile, Velos und Mofas ohne Pneu, Metallmöbel etc. Nicht mitgenommen werden: Landmaschinen, Autos, Pneu, Batterien, Gasflaschen, Feuerlöscher, Büroelektronik, Unterhaltungselektronik, Elektro-Haushaltgeräte, ge- füllte Eisenfässer, brennbare Materialien, Flüssigkeiten, Gifte, Kehricht Bitte bringen Sie Ihr Altmetall erst am Sammeltag bis 13.00 Uhr zur Sammel- stelle!

• Kehrichtabfuhr über Auffahrt Die Sammeltour vom 9. Mai 2013 fällt aus.

• Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 10. Mai 2013 geschlossen.

Aus der Primarschule

• Wasserschaden Der Wasserschaden von Anfang Januar 2013 beschäftigt die Schule immer noch. Nach- dem während vier Wochen drei Schulzimmer, das Lehrerzimmer, die WC-Anlagen und der Gang im EG und das Archiv im UG mit Trocknungsgeräten und aufwändigen Schlauchlegearbeiten ausgetrocknet werden konnten, stehen jetzt die Renovationsarbei- ten auf dem Programm. Der Boden im Lehrerzimmer und im Archiv wurde ersetzt. Die WC-Anlagen im UG und das Archiv werden in diesen Tagen neu gestrichen. In den Frühlingsferien wird in zwei Schulzimmern der Bodenbelag erneuert. Die Instandstellungsarbeiten sollten in den Pfingstferien mit den Malerarbeiten in einem Schulzimmer, dem Lehrerzimmer, einem Gruppenzimmer und einer Fensterfront im UG abgeschlossen sein.

Dank der ausgezeichneten Arbeit der beteiligten Handwerker, der Flexibilität der Lehrper- sonen und des Hauswartes konnten die Arbeiten ohne Störungen des Unterrichts durch- geführt werden.

7 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch • Umfrage Der Rückgabetermin für die Umfrage im Zusammenhang mit der Umsetzung von Ent- wicklungsvorschlägen aus der Evaluation 2011/12 ist vorbei. Die Rücklaufquote liegt bei 86%. Aus unserer Sicht können mit dieser Quote doch recht aussagekräftige Resultate er- wartet werden.

• Musical Der Kindergarten und die 1. / 2. Klasse studieren unter der Leitung von Frau Bürge und Frau Mayer das Musical „Vom König wo d‘Ziit vergässe hät“ ein. Die Aufführungen finden noch vor den Frühlingsferien statt. Zwei Eindrücke von der Bühne ….

Aus der Evang. Kirchgemeinde

• Kirchgemeindeversammlung Affeltrangen Sonntag 21. April Zur Kirchgemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten KirchbürgerInnen freundlich eingeladen. Sie findet am Sonntag im Anschluss an den Abendgottes- dienst um 20.15 Uhr im Kirchgemeindehaus Affeltrangen statt.

• Seniorentreff, Do. 25. April, 14.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Affeltrangen Die Schönheiten von Untersee und Rhein zeigt Paul Zurbuchen in seinem neusten Film. Dazu sind alle Senioren und Seniorinnen herzlich eingeladen.

• Konfirmationen der Kirchgemeinden Affeltrangen Sonntag, 28. April in der Kirche Affeltrangen um 10.00 Uhr Auffahrt, Donnerstag, 9. Mai in der Kirche Affeltrangen um 10.00 Uhr

• Velo-Gottesdienst Pfingstmontag, 20. Mai, 10.30 Uhr, beim Schulhaus Wolfikon Wiederum laden die Kirchgemeinden alle ganz herzlich zum Velogottesdienst ein. Nach einer Sternfahrt aus den verschiedenen Dörfern rund um den Sonnenberg treffen wir uns um 10.30 Uhr zu einem Gottesdienst beim Schulhaus Wolfikon. Nach dem Gottesdienst ist Gelegenheit zum Brätlen (Würste bitte selber mitbrin- gen, Grill ist vorhanden, Getränke können gekauft werden). Auch die Geschicklich- keits- und Plausch-Spiele gibt es wieder für Gross und Klein. Für die Abfahrtsorte und Zeiten beachten Sie bitte die Plakate. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass im Kirchgemeindehaus Affeltrangen statt. Bei unsicherer Witterung gibt Tel. 1600 ab 9 Uhr Auskunft.

8 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch • Seniorentreff, Do. 23. Mai, 14.00 Uhr, Kirchgemeindehaus Affeltrangen Alle Seniorinnen und Senioren sind zum gemütlichen Nachmittag mit „Bärndütschi Gschichte“ von Margrit Häfeli herzlich eingeladen.

Aus den Vereinen

• Volleyballkurse Auch in diesem Jahr führt der Volleyballclub Tobel Kurse durch, welche für Mädchen und junge Frauen zwischen 10 bis 20 Jahre gedacht sind. An den unten aufgeführten Daten haben Interessierte die Gelegenheit an einem Probetraining teilzunehmen und sich dabei ein Bild von dieser Sportart zu machen. Ziel ist es den Jugendlichen die Möglichkeit zu ge- ben sich in einer Mannschaft sportlich zu betätigen, dabei etwas Neues zu lernen und neue Freundschaften zu knüp- fen.

Die Trainings für die unterschiedlichen Alterskategorien finden wie folgt statt: Jg. 1993 – 1995 Primarturnhalle Tobel Freitags 20.00 – 22.00 Uhr Jg. 1996 – 1998 Oberstufenturnhalle Tobel Mittwochs 18.30 – 20.00 Uhr Jg. 1999 – 2003 Primarturnhalle Tobel (neu) Samstags 10.00 – 11.30 Uhr

Unverbindliche Probetrainings finden in den Wochen 16,17 und 18 statt. Nach Ab- sprache mit den verantwortlichen Trainern können auch andere Daten vereinbart werden. Interessierte melden sich bitte unter 079 759 09 14. Die Kosten für den Juniorinnen-Jahresmitgliederbeitrag betragen Fr. 50.00.

• Klopfakupressur-Vortrag Am 16. April um 20.00 Uhr findet im UG Kindergarten ein von den Landfrauen Bettwiesen organisierter Vortrag über Klopfakupressur statt.

Die Referentin, Rösli Metzger von Stein (SG) erklärt wie die Methode funktioniert.

Beinhaltet Stress, Schulprobleme, Ängste…. Bei jeglichen körperlichen oder psy- chischen Problemen hilft Selbsthilfemethode, um das Problem zu lindern oder ganz aufzulösen.

Der Vortrag dauert ca. 2 Stunden. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 5.00 erho- ben.

Die Landfrauen Bettwiesen hoffen auf viele interessierte Teilnehmer.

Verschiedenes

• Energie sparen leicht gemacht Energie sparen kann jeder Haushalt. Mit einfachen Verhaltensänderungen lassen sich die Heizkosten und die Stromrechnung einer Familie merklich reduzieren – ganz ohne Komforteinbusse.

Die privaten Haushalte beanspruchen mehr als einen Viertel des gesamten Ener- gieverbrauchs der Schweiz. Mehr als zwei Drittel dieser Energie wird fürs Heizen gebraucht, 14 % fürs Warmwasser. Der Rest von rund 19 % entfällt auf Geräte und 9 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch Beleuchtung. In gut gedämmten Gebäuden ist der Bedarf an Raumwärme wesent- lich kleiner, umso stärker fallen die stromverbrauchenden Geräte im Haushalt ins Gewicht.

Heizung Wer energiesparend heizen will, regelt die Temperatur in jedem Raum den Bedürf- nissen entsprechend mit Thermostatventilen. Schlafzimmer oder Flure können et- was kälter sein (18 °C), während in den Wohnräumen die Temperatur von 21 °C zur angenehmen Atmosphäre beiträgt. Ein offenes Kippfenster ist während der Heizperiode zu vermeiden. Das Zimmer kühlt unnötig aus, die Luft wird kaum erneuert.

Beleuchtung Seit Herbst 2012 sind herkömmliche Glühbirnen nicht mehr im Verkauf. Alternativen finden sich auf der Basis der LED-Technik für fast alle Anwendungen. Wie eine Sparlampe benötigt eine LED-Lampe – bei gleicher Helligkeit – nur etwa einen Fünftel so viel Energie wie eine herkömmliche Glühlampe. Tipps zu LED-Lampen: www.toplicht.ch .

Geräte Viele Geräte im Haushalt sind ausgeschaltet aber nicht vom Netz getrennt und be- ziehen Tag und Nacht Strom. Dieser Standby-Verbrauch ist Energievergeudung. Abschalthilfen wie Steckerleisten oder Schaltermäuse ermöglichen die vollständige Unterbrechung der Stromzufuhr. Bei manchen Geräten lohnt es sich, den Haupt- schalter auszuschalten oder den Stecker aus der Dose zu ziehen.

Energieetikette Orientieren Sie sich beim Kauf von Lampen und Geräten an der „Energieetikette“. Das Label gibt Aufschluss über den Stromverbrauch. Wählen Sie ein Gerät, das ei- nen tiefen Stromverbrauch und einen niedrigen Standby-Verlust aufweist (www.topten.ch ). Beratung rund um Energieeffizienz und erneuerbare Energien erhalten Sie bei der Energieberatungsstelle Region Südthurgau. (Nova Energie GmbH, Tel. 052/368‘08’08, www.novaenergie.ch )

Bildlegende : Schalten Sie die Geräte ganz aus und sparen Sie den unnötigen Stromverbrauch im Standby-Modus. (Copyright: ETS, Illustration: Etienne)

10 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch

• Pro Senectute Ihre Steuererklärung erstellen wir prompt und kompetent Zur Bewältigung der administrativen Aufgaben bietet Pro Senectute Thurgau Unter- stützung an. Diese Dienstleistung steht älteren Menschen im Kanton Thurgau zur Verfügung, die sich von solchen Arbeiten entlasten möchten oder die zu deren Be- wältigung nicht mehr vollumfänglich in der Lage sind. Im ganzen Kanton engagieren sich 60 freiwillige Treuhänderinnen und Treuhänder zu sozialen Tarifen.

Unsere Dienstleistungen:

Steuererklärungsdienst - Erstellen von Steuererklärungen - Steuerberatung oder –optimierung - Überprüfen der Steuerveranlagung

Administrative Hilfen - Hilfestellung bei der privaten Administration und bei der Abwicklung des Zahlungsverkehrs - Erstellung und Betreuung einer geordneten, systematischen Dokumenten- und Belegablage - Abklärungen mit Amtsstellen, Versicherungen, Banken etc. - Führung einer einfachen Buchhaltung - Weitere Dienstleistungen nach Bedarf

Weitere Auskünfte: Pro Senectute Thurgau, Helga Leutenegger, 071 626 10 86 Zentrumspassage, Rathausstrasse 17, 8570 Weinfelden

Veranstaltungen

15.04. Grünabfuhr 21.04. Evang. Kirchgemeindeversammlung, KGH Affeltrangen 26.04. Metallsammlung 29.04. Grünabfuhr 11.05. Papier- und Kartonsammlung 13.05. Grünabfuhr

Hinweise zu Veranstaltungen finden Sie unter: www.bettwiesen.ch

11 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch Wohnungsmarkt www.bettwiesen.ch unter Immobilien

Was Wo Preisangabe Kontakt

Zu vermieten: 3 ½ Zi.-Wohnung Bahnhofstr. 21 Fr. 1'100.00 inkl. NK 079 696 50 15 3 ½ Zi.-Wohnung Hauptstr. 37 Fr. 1'600.00 inkl. NK 043 233 76 47 3 ½ Zi.-Wohnung Bahnhofstr. 24 Fr. 1'150.00 inkl. NK 079 420 57 32 4 ½ Zi.-Wohnung Bahnhofstr. 20 Fr. 1'370.00 inkl. NK 071 311 53 43 4 Zi.-Wohnung Hauptstr. 80 Fr. 1'500.00 inkl. NK 071 626 01 23

Zu verkaufen: 3 ½ Zi.-StWE Bahnhofstr. 22 Fr. 210'000.00 071 626 51 51

Ende März 2013

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 06.05.2013

12 Hauptstrasse 46 • 9553 Bettwiesen • Telefon 071 914 80 70 • Telefax 071 914 80 71 e-mail: [email protected] • www.bettwiesen.ch