LeMonde Job: WMQ0504--0001-0 WAS LMQ0504-1 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0371 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16234 – 7 F SAMEDI 5 AVRIL 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La nouvelle candidature de M. Kohl Ecoutes : M. Juppé refuse rassure les partisans de l’Europe la levée du secret-défense M. Chirac rencontrera le chancelier allemand à Bonn le 9 avril M. Prouteau l’a invoqué face au juge

HELMUT KOHL, a annoncé, LE PREMIER MINISTRE Alain compte directement au président, jeudi 3 avril, qu’il serait de nou- Juppé a refusé la levée du secret- tantôt, lorsque les affaires concer- veau candidat à la chancellerie lors défense qui avait été sollicitée par naient plusieurs secteurs, on travail- des législatives qui doivent se dé- l’ancien directeur de cabinet de lait ensemble », ajoutait-il. rouler à l’automne 1998 en Alle- François Mitterrand, Gilles Mé- M. Prouteau a été interrogé du- magne. Il a choisi le jour de son nage, mis en examen pour rant huit heures, jeudi 3 avril, par soixante-septième anniversaire et « complicité d’atteinte à l’intimité le juge parisien Jean-Paul Valat, Dans mille jours, la bourgade autrichienne de Bad de la vie privée » dans l’affaire des chargé d’instruire ce dossier de- Hofgastein où il suit, chaque an- écoutes téléphoniques de la cel- puis 1993. Son avocat, Me Francis née, une cure d’amaigrissement, lule anti-terroriste de l’Elysée. Ré- Szpiner, nous a indiqué que son ce sera l’an 2000 pour annoncer son ambition de pondant à une lettre adressée le client avait une nouvelle fois invo- briguer un cinquième mandat 4 mars par M. Ménage au premier qué le « secret-défense » et n’avait DIMANCHE 6 AVRIL, nous se- consécutif. Cette candidature de- ministre, l’hôtel Matignon a indi- pas fourni de réponses précises rons à mille jours de l’an 2000. vrait rassurer les partisans du lan- qué au Monde, vendredi 4 avril, aux questions posées par le juge. Alain Juppé a présenté, jeudi 3 avril, cement de la monnaie unique se- qu’« il n’y a pas de véritable motif « Je m’étonne, nous a déclaré le programme des célébrations qui lon le calendrier prévu. Dans un permettant, dans ce cas d’espèce, la Me Szpiner, que l’on découvre s’étaleront de septembre 1999 à mai message adressé au chancelier de- levée du secret-défense ». Le maintenant que la cellule de l’Ely- 2001 autour du thème « La France, puis Prague, Jacques Chirac s’est 6 mars, M. Ménage avait expliqué sée travaillait pour l’Elysée. » l’Europe, le monde – Un nouveau réjoui de poursuivre la construc- sur Europe 1 que l’obligation du La plupart des responsables po- souffle ». Marquées par la tion européenne avec Helmut secret-défense ne lui permettait litiques se sont gardés de réagir construction, au nord de Paris, de la Kohl : « C’est un grand plaisir pour pas de se défendre « dans des aux informations révélées par Le Cité de l’an 2000, elles seront finan- moi de travailler avec toi au progrès conditions équitables ». Monde et L’Express. Seul Patrick cées sur fonds publics et privés, de la coopération franco-allemande Un mois avant la publication, Devedjian, député RPR des Hauts- dont des gains provenant d’un jeu. que nous souhaitons tous deux de par L’Express et Le Monde, d’extra- de-Seine, nous a déclaré que cette Dans quatre pages spéciales, illus- plus en plus forte. » Le président its de documents contenus dans affaire posait « le problème du sta- trées par des « projets » imagi- n’évoque pas directement la nou- les archives du chef de la cellule tut du chef de l’Etat ». « Le pré- naires de Cagnat, Le Monde dévoile velle candidature du chancelier, se anti-terroriste de l’Elysée, Chris- sident de la République ne peut être le programme des manifestations refusant à toute ingérence dans les tian Prouteau, mettant en évi- poursuivi, remarque-t-il, sauf en françaises, fait un détour par Berlin, affaires intérieures allemandes. dence le rôle central joué par cas de “haute trahison”, infraction Londres et Bruxelles, et prend la Les deux hommes doivent dîner François Mitterrand dans cette af- qui n’est définie par aucun texte. Le mesure du mythe millénariste. ensemble, le 9 avril, à Bonn. faire, M. Ménage avait expliqué président de la République est donc qu’il « n’avait pas d’autorité hiérar- au-dessus de la loi. » Lire pages 27 à 30 et la chronique Lire page 2 chique sur Christian Prouteau ». de Pierre Georges page 35 et notre éditorial page 16 « Tantôt Christian Prouteau rendait Lire page 35

a Les internes Au nom de l’anti-islamisme, Alger rase ses barbus et dévoile ses femmes La sécheresse rompent le dialogue RETOUR de la chasse au faciès ? Provoca- nisation politique à avoir réagi officiellement Hamas, le quotidien Liberté, réputé proche du La délégation des internes en grève a tion gratuite ? Excès de zèle des autorités al- contre ce qu’il qualifie dans un communiqué Rassemblement pour la culture et la démocra- menace gériennes à l’approche des législatives ? De- de faits « irresponsables et provocateurs » et de tie (RCD) de Saïd Saadi, a évoqué l’affaire et quitté au bout d’un quart d’heure, puis une quinzaine de jours, postés à pratiques « anticonstitutionnelles ». Comme à pris fait et cause en faveur de la police. Il ne DES PLUIES deux fois plus vendredi 4 avril dans la matinée, la proximité des principales mosquées de la ca- son habitude, le Hamas – qui a su capter une s’agit pas de nier les faits : « Des sources a abondantes que d’habitude salle de négociations avec Jacques Bar- pitale et de sa proche banlieue, les policiers partie de l’électorat de l’ex-FIS – sait mesurer proches des autorités concernées nous ont en avril et mai seraient nécessaires rot et Hervé Gaymard. p. 6 ont renoué avec une vieille habitude : comme ses critiques. S’il dénonce « les dépassements confirmé l’existence des mesures décriées par le pour que les déficits hydrolo- et les points de vue p. 17 en 1993, après la mise hors la loi du Front isla- et dérives de certaines parties censées représen- Hamas », précise le quotidien. Mais, poursuit- giques observés ces trois derniers mique du salut (FIS), ils s’en prennent aux ter et protéger la loi », le mouvement de il, elles n’ont rien d’illégal : « Il s’avère que les mois en France se résorbent. Si- barbus... Cheikh Mahfoud Nahnah prend soin d’ajouter pouvoirs publics ont procédé à la réactivation non, de l’avis des spécialistes, la si- Il y a quatre ans, ils n’hésitaient pas à les ra- que ces bavures interviennent « au moment d’un décret promulgué en 1993 par [l’ancien tuation sera « critique » cet été. a Cancer : la crainte ser eux-mêmes, sur-le-champ. Les mœurs po- où le pays se prépare à la réinstallation des insti- premier ministre] Belaïd Abdesselam et qui « Des contraintes fortes sur la res- licières se sont adoucies. Les policiers se tutions constitutionnelles ». porte sur l’interdiction des manifestations osten- source en eau sont d’ores et déjà à d’une « épidémie » contentent aujourd’hui de confisquer leur Le Hamas a donc demandé « aux autorités tatoires d’appartenance à la mouvance isla- prévoir », craint-on au ministère Les spécialistes français redoutent une carte d’identité aux porteurs de barbe. Qu’elle du pays de mettre un terme à ces agissements miste. » de l’environnement. Mars a été soit fournie ou embryonnaire importe peu. qui ne font qu’exacerber la situation déjà pré- Le décret existe bien, mais les autorités al- très sec et on craint que, dès la re- véritable « épidémie » de cancers liés Pour récupérer le document officiel, les barbus caire et qui risquent d’entraver la sortie de gériennes actuelles en donnent une interpré- prise de l’irrigation, les nappes au tabac à l’échéance 2025. p. 9 doivent se rendre au commissariat rasés de crise ». Appelée à la rescousse des islamistes tration élastique. Dénoncé à l’époque par l’op- phréatiques soient insuffisantes, près. Quant aux femmes algériennes qui pour « défendre les libertés individuelles du ci- position comme « liberticide », le texte de même si, dans l’immédiat, les agri- portent le khimar, le voile traditionnel, les po- toyen et protéger sa dignité », la Ligue algé- Belaïd Abdesselam visait les manifestations culteurs ne se disent pas inquiets. a liciers n’hésitent pas à le leur arracher au pré- rienne des droits de l’homme (LADH), pour- ostentatoires dans les administrations et sur Ce risque touche environ les deux Nouveau record texte que des « terroristes » circuleraient dans tant proche du pouvoir, est intervenue à son les lieux de travail. En s’appuyant sur lui, le tiers de la France : le Sud-Ouest et la capitale déguisés en femmes. tour. Elle vient de demander au ministère de pouvoir avait pu licencier du jour au lende- le Sud-Est, le Centre, le Poitou- du commerce extérieur Si ces mesures vexatoires ont choqué une l’intérieur de « sanctionner les responsables » main nombre de fonctionnaires. Mais, jamais, Charentes et l’Auvergne, ainsi que Malgré une ample réforme statistique, partie de la population, le parti islamiste de ce harcèlement anti-barbus. il n’avait été invoqué pour contraindre les Al- les régions situées au nord d’une le commerce extérieur français a battu « modéré » Hamas (Mouvement de la société Tranchant avec la prudence embarrassée de gériens raflés dans la rue à se raser. ligne Bretagne-Ardennes. un nouveau record en janvier. p. 8 islamique), dont deux représentants siègent la presse algérienne, qui s’est contentée de au gouvernement, est jusqu’ici la seule orga- publier sans commentaire le communiqué du Jean-Pierre Tuquoi Lire page 12 a Retour sur la mort Le destin de Suez des disciples de « Do » Les malentendus Comment les membres de la secte de la Porte du Paradis ont-ils pu suivre leur gourou jusqu’au suicide ? p. 15 de l’Europe sociale UN TRIBUNAL BELGE, celui de groupe européen, permettra de a Bruxelles, qui contestait, jeudi dire si les dirigeants de Renault se M. Paquet accuse 3 avril, la procédure ; un tribunal devaient d’informer et de consul- français, celui de Nanterre, qui de- ter cette instance avant leur prise le préfet Marchiani vait se prononcer, vendredi, sur la de décision, ainsi que le prévoit le Le créateur du Festival de Châteauval- conformité de la décision par rap- droit français, ou s’ils pouvaient lon soupçonne le préfet du Var d’être à port au droit français ; des salariés attendre douze jours, comme ils l’origine de sa garde à vue. p. 11 qui se mobilisent, partout sur le l’ont fait. GÉRARD MESTRALLET continent : le projet de fermeture En tout état de cause, il reste de l’usine Renault de Vilvorde, en que l’absence d’Europe sociale ne PRÉSIDENT de Suez, il semble Belgique, est le révélateur à la fois change rien sur le fond. Pas plus sur le point de réussir la fusion a Shopping on line d’un manque et d’une exigence en France qu’ailleurs aucune dis- entre son groupe et la Lyonnaise nouvelle, ceux d’une « Europe so- position n’empêche une entreprise des eaux. Gérard Mestrallet aura Une étude du Credoc annonce l’avène- ciale ». Derrière le mot, c’est pour- de fermer un site, où qu’il soit si- ainsi bouleversé la physionomie ment de la vente par correspondance tant la plus extrême confusion qui tué, à condition de l’accompagner de la vieille Compagnie financière, sur Internet. p. 25 règne. d’un plan social. Une évidence que dont il a pris la tête en juillet 1995. La critique adressée à l’« Europe rappelait Jacques Delors lui-même Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, sociale » à cette occasion est en ef- dans un entretien aux Echos, en Lire pages 18 et 19 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; fet souvent infondée ou, plutôt, s’appuyant sur une démonstration Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, mal formulée. Ce qui est en ques- du secrétaire général de la Confé- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International ...... 2 Aujourd’hui...... 24 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, tion dans l’affaire Renault-Vil- dération européenne des syndicats France ...... 6 Jeux ...... 26 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; vorde, ce n’est pas le vide sidéral (CES). « Même sans Maastricht, il y Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société ...... 9 Météorologie...... 26 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. supposé de l’Europe sociale, mais aurait des restructurations indus- Régions ...... 12 Culture...... 27 bien la brusquerie de dirigeants trielles », faisait-il alors remarquer. Annonces classées.. 13 Guide culturel ...... 31 qui n’ont pas respecté les règles du Carnet...... 14 Communication ...... 32 dialogue social. L’assignation en Alain Lebaube Horizons ...... 15 Abonnements...... 33 e référé, présentée par M Tiennot Entreprises ...... 18 Radio-Télévision..... 33 Grumbach au tribunal de Nan- Lire la suite page 16 Finances/marchés .. 22 Kiosque...... 34 terre, pour le compte du comité de et nos informations page 35 LeMonde Job: WMQ0504--0002-0 WAS LMQ0504-2 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0335 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997

ALLEMAGNE Le chancelier Hel- nérales à l’automne 1998. Cette éventuelle démission du chancelier, ment de la majorité dans certains décision par le souhait d’accompa- mut Kohl a annoncé jeudi 3 avril décision, qui n’était pas attendue voire sur la mise en place d’une Länder et dans les sondages. Une gner d’importantes et « difficiles » qu’il briguerait un cinquième man- aussi rapidement, va mettre un « grande coalition » entre chrétiens- telle situation ne l’avait cependant étapes de la construction euro- dat à la tête du gouvernement fédé- terme aux rumeurs qui ont circulé démocrates et sociaux-démocrates. pas empêché de remporter les élec- péenne dans les prochaines années. ral, lors des prochaines élections gé- ces derniers temps à Bonn sur une b L’OPPOSITION dispose actuelle- tions en 1994. M. Kohl a justifié sa (Lire aussi notre éditorial page 16.) Le chancelier allemand entend rester au pouvoir au moins jusqu’à la fin du siècle Helmut Kohl a annoncé qu’il briguerait un cinquième mandat lors des prochaines élections générales, à l’automne 1998. Après avoir été l’artisan de l’unification allemande, il souhaite accompagner les prochaines étapes de la construction européenne

BONN rendez-vous électoral de 1994, la Les Allemands ont donc désor- de notre correspondant coalition CDU/CSU et FDP ne dis- mais le choix entre « l’Allemagne C’est depuis la petite bourgade pose que de onze sièges d’avance de Kohl », à la fois conservatrice et autrichienne de Bad Hofgastein sur l’opposition (SPD, Verts et maastrichtienne, et une autre Alle- – où il accomplit comme chaque communistes du PDS), ce qui cor- magne dont les contours sont pour année sa cure d’amaigrissement – respond à une majorité effective l’instant moins bien définis : celle que le chancelier Kohl a annoncé, de cinq sièges au Bundestag : cette des sociaux-démocrates alliés aux jeudi 3 avril, jour de son 67e anni- marge est très étroite quand il faut Verts et disposant éventuellement versaire, qu’il se présenterait pour faire passer des projets de loi déci- du soutien des communistes réfor- un nouveau mandat à la chancelle- sifs. mateurs du PDS, solidement im- rie. Les élections générales doivent plantés à l’Est. Les sociaux-démo- avoir lieu entre la fin du mois MENER LES RÉFORMES À TERME crates tiendront en avril 1998 un de septembre et le début du mois Mais en tant que chancelier de congrès pour désigner leur candi- d’octobre 1998. l’unification allemande, Helmut dat. Pour l’instant rien ne permet La décision de Helmut Kohl Kohl entend mener à bien l’autre de dire si Oskar Lafontaine, l’actuel n’était attendue que pour «le versant majeur de son action poli- président du parti, a décidé de cé- cours du printemps ». Depuis le dé- tique – l’Europe – et entrer dans der la place à Gerhard Schröder, but de cette année, sa popularité les livres d’histoire comme le chan- très populaire dans les sondages et n’a pas cessé de baisser dans les celier qui aura permis l’unification soutenu de plus en plus clairement sondages et les difficultés internes du continent. « Je suis candidat par le monde syndical. M. Schrö- à la coalition ont régulièrement ali- parce que je crois qu’il en va de ma der est en tout cas décidé à ras- menté la chronique récurrente responsabilité dans les circonstances sembler autour de son nom les op- d’un nouveau « crépuscule du présentes. Nous nous trouvons face à posants à la monnaie unique chancelier » et les rumeurs sur sa des dirigeants du parti libéral FDP, insuffisantes et on sait que lin, actuellement en cours de des développements internationaux (lui-même se contentant de dire démission. qui ont salué la décision de M. Schäuble rencontre de solides construction. Ceci demeure natu- difficiles », a-t-il expliqué au cours qu’il est favorable à un « report » Mais l’« après-Kohl » ne sera pas M. Kohl avec une visible satisfac- inimitiés dans son propre camp, rellement de l’ordre de l’hypo- de l’interview télévisée. Pour illus- de l’euro). pour cette année. L’hypothèse tion. L’éventualité d’une arrivée au notamment du côté de la CSU thèse. trer son propos, Helmut Kohl a ci- Pour l’instant, la majorité d’une « grande coalition » entre pouvoir de Wolfgang Schäuble, (branche bavaroise de la CDU). Comme le remarque une bonne té l’introduction de la monnaie « rouge-verte », qui existe déjà à les chrétiens-démocrates et les so- président du groupe parlementaire Helmut Kohl a donc choisi de partie de la presse allemande, Hel- unique en 1999 (« elle arrivera dans l’échelle de certains Länder dis- ciaux-démocrates, qui aurait pu CDU/CSU au Bundestag et dau- prendre à nouveau date avec les mut Kohl prend un risque considé- les délais impartis et l’Allemagne en pose de la majorité dans les son- surgir d’une période de troubles phin officiel de Helmut Kohl, est électeurs qui, s’ils l’élisent chance- rable, celui d’être le premier chan- sera ») et l’élargissement à l’Est de dages. Cette avance date de quel- consécutive à une possible démis- également repoussée au lier en 1998, entreront dans le celier de l’histoire allemande l’OTAN. En politique intérieure, le ques semaines : phénomène sion de M. Kohl en cours de légis- XXIe siècle. Le numéro deux du XXIe siècle sous le signe de la conti- d’après-guerre à quitter le pouvoir chancelier dit qu’il veut mener à classique qui ne semble pas inquié- lature, est repoussée : l’actuel pouvoir avait avancé sa candida- nuité. Il serait ainsi le premier à après une défaite électorale, à l’au- leur terme les réformes structu- ter outre-mesure la majorité au chancelier a toujours dit qu’il re- ture au début de cette année, mais prendre ses fonctions, à partir de tomne 1998. L’assise de sa majorité relles en cours : réforme fiscale, ré- pouvoir. fuserait de prendre la tête d’une ses chances de convaincre une ma- 1999, dans les nouveaux bâtiments n’a cessé de décroître depuis les forme des retraites et de l’assu- telle alliance. D’où le soulagement jorité des électeurs ont été jugées de la chancellerie fédérale de Ber- élections de 1983. Depuis le dernier rance-maladie. Lucas Delattre Mieux que Bismarck... Une candidature gênante pour les opposants à Maastricht QUI AURAIT DIT en 1976, quand il brigua – en vain – ne pas redoubler. Est-il interrogé sur le jugement qu’il HELMUT KOHL avait promis la sait aussi qu’il incarne une pro- européenne du chancelier sor- pour la première fois la chancellerie, que ce provincial em- porte sur les performances de l’Italie ou de l’Espagne ? Il réunification allemande, dans une messe qu’il s’est faite à lui-même tant ? Quelle que soit la tournure prunté emporterait quatre fois le titre et se replacerait sur cite sa vieille mère, qui lui recommandait toujours de re- Europe unifiée : l’annonce de sa et qu’il a faite aux Allemands et que prendra ce débat, la présence la ligne de départ pour un cinquième mandat ? Helmut garder dans son assiette et pas dans celle du voisin. candidature ne peut que rassurer aux Européens, celle de mettre dé- d’Helmut Kohl dans la course au Schmidt, qui occupait alors le palais Schaumburg, le tenait L’apparence peut être trompeuse. Avec sa tête en poire, ses partenaires, engagés avec finitivement sur les rails l’intégra- pouvoir signifie que Bonn sera dé- qui fait le délice des caricaturistes, et sa démarche d’élé- Bonn dans la dernière ligne droite tion européenne afin d’arrimer cidée, dans le prochain mois, à PORTRAIT phant – un animal dont il collectionne les statuettes –, de l’Union économique et moné- l’Allemagne réunifiée à un prendre toutes les mesures qui A la tête du gouvernement fédéral Helmut Kohl est politiquement un « tueur ». Ceux qui, taire et le renforcement politique continent porteur d’un projet s’imposent pour que la monnaie dans son parti chrétien-démocrate, manifestèrent leur in- de l’Union. commun capable d’écarter les fan- unique se mette en place comme allemand, Helmut Kohl a déjà battu térêt pour la place de chancelier l’ont tous appris à leur dé- Dans cette Europe qui se tômes du passé. prévu en 1999. Les préparatifs le record de longévité pens. Wolfgang Schäuble est sans doute la seule excep- cherche avant de s’élargir vers le Son maintien comme figure de iront de l’avant. Cela veut dire de Konrad Adenauer tion. Le président du groupe parlementaire CDU-CSU au centre et le sud-est du continent, proue de la CDU, en ce moment aussi qu’il faudra compter, dans la Bundestag, à demi paralysé depuis l’attentat dont il a été les choix de l’Allemagne pèseront particulièrement sensible, signifie Conférence intergouvernementale victime en 1990, s’est permis au début de l’année de se dé- lourd. Avec François Mitterrand et d’abord qu’il sera difficile pour (CIG), avec une forte pression al- en si piètre estime qu’il refusait de débattre avec lui pour clarer prêt pour la relève, mais il l’a fait avec l’assentiment Jacques Delors, Helmut Kohl est tous ceux qui auraient pu contes- lemande pour parvenir à des ré- ne pas courir le risque de le valoriser. Helmut Kohl a dé- du tenant du titre, pas mécontent d’entretenir le doute sur l’un des grands architectes de la ter la ligne européenne du princi- sultats substantiels. joué tous les pronostics. En octobre 1996, il a battu le re- ses intentions. relance qui se concrétisera en 1991 pal parti de l’actuelle majorité, Il faudra convaincre ceux qui ne cord de longévité de Konrad Adenauer à la tête du gouver- par la signature du traité de Maas- d’exploiter les arguments anti-eu- le seraient pas que l’Union euro- nement fédéral allemand, et il s’apprête à faire mieux que AU-DESSUS DE LA MÊLÉE tricht en 1991. La France a entériné ropéens. Les dauphins potentiels péenne disposera dans l’avenir des Bismarck. Dans l’histoire de la République fédérale, les change- ce choix avec difficulté lors du ré- du chancelier, notamment le chef institutions adéquates pour mener Bismarck et Adenauer, dans deux styles opposés, les ments d’équipe ont rarement eu lieu à l’occasion des élec- férendum de ratification en sep- du groupe parlementaire, Wolf- à bien des politiques efficaces, là deux modèles du « géant noir du Palatinat ». Le Prussien tions, plus souvent au milieu d’une législature. Après avoir tembre 1992. Il a été clairement re- gang Schäuble, sont tout aussi où cela est de l’intérêt de tous, unifia l’Allemagne, le Rhénan ancra son pays divisé dans mené son parti à la prochaine bataille, Helmut Kohl pour- pris par Jacques Chirac. Or, c’est convaincus que lui de la justesse comme la lutte contre la criminali- l’Europe. Sur le tard, Helmut Kohl noua des liens d’amitié rait être tenté de céder la place à une nouvelle génération. maintenant à l’Allemagne de don- de la démarche européenne. té, et en assurer le contrôle démo- avec un autre de ses compatriotes qui a marqué son Déjà il se contente de tracer les grandes orientations, lais- ner des gages. Le débat engagé sur cratique. Paris et Bonn ont mon- époque ; il apprécia en effet les échanges avec Willy sant à ses ministres et à ses collaborateurs le soin du détail. l’Union monétaire montre un pays TOUT POUR LA MONNAIE UNIQUE tré, ces derniers mois, que le Brandt, à la fin de la vie du dirigeant social-démocrate. Cette attitude n’est pas toujours appréciée des autres ac- inquiet de la crise de son modèle Mais ils n’auraient pas eu dans moteur franco-allemand conti- Une « certaine idée de l’Allemagne » rapprochait l’ancien teurs de la vie politique allemande, qui ont souffert des hé- économique, empêtré dans les l’immédiat l’autorité du chancelier nuait d’être essentiel dans ce do- résistant au nazisme et celui qui, adolescent en 1945, en- sitations du pouvoir. suites de la réunification, tenté par pour resserrer les rangs. De même maine. Ce qui n’exclut pas des levait les poteaux frontières entre son Palatinat natal et la En voulant se situer au-dessus de la mêlée, Helmut Kohl des rêves passéistes. sur la politique sociale, il y avait confrontations. On l’a vu sur la dé- France, pour manifester sa haine de la guerre. a donné l’impression que l’immobilisme était son meilleur Ce doute qui s’est emparé des un risque réel qu’un changement finition de ce que devraient être Helmut Kohl se plait à raconter l’anecdote pour sou- atout. Il a été encouragé dans cette voie par l’opposition esprits n’est certainement pas de direction ne conduise certains, l’encadrement de la politique mo- ligner la permanence de son engagement européen. Dans social-démocrate, dont l’accord est indispensable pour étranger à la décision du chance- à la droite du parti, ou chez les nétaire et la conduite d’une poli- ce genre bonhomme, le chancelier excelle. Grand amateur faire passer nombre de réformes à la Chambre des Etats. Il lier de conduire à nouveau son chrétiens-sociaux de Bavière, à tique économique commune. Ou d’histoire – un trait, comme un instinct politique rarement profite de la division de ses adversaires qui se disputent parti aux élections. Helmut Kohl jouer la carte de l’affrontement. encore sur le rôle du Parlement pris en défaut, qu’il partageait avec François Mitterrand –, l’honneur de l’affronter. Mais il sait que maintenant il de- n’ignore pas les risques de la lon- L’euro risquait d’en être le terrain européen, qui constitue toujours il n’a pas son pareil pour exposer sa politique en termes vra se battre et que rien n’est gagné d’avance. Après tout, gévité. Celle-ci peut apparaître privilégié. une pomme de discorde entre le simples et familiers. Veut-il convaincre que l’Allemagne en 1994, il a été élu chancelier avec une seule voix de majo- comme pesante pour toute une L’opposition social-démocrate, Bundestag et une majorité de l’As- sera prête à l’heure pour la monnaie unique ? Il se sou- rité... Comme Adenauer en 1949. génération de jeunes qui n’ont ja- divisée, et les syndicats n’ont pas semblée nationale française. vient qu’écolier il paressait les premiers mois de l’année mais connu d’autre chancelier que encore arrêté leur stratégie. Choi- mais donnait un coup de collier avant les vacances, afin de Daniel Vernet lui. Mais le chef du gouvernement siront-ils de contester la politique Henri de Bresson M. Chirac, en visite à Prague, a voulu dissiper « les malentendus économiques et politiques » PRAGUE sant dans cet esprit la première l’ombre des exemples négatifs d’in- de son hôte Vaclav Havel. Le pré- n’avoir pas senti chez le chef du après la période des « malentendus de nos envoyés spéciaux pierre du nouveau lycée français vestissements français », ajoutant à sident tchèque avait exprimé le gouvernement tchèque de réti- économiques et aussi politiques sur « Nous devons redresser la situa- de Prague. la liste le cas du retrait de Total, à souhait, lors de leurs entretiens bi- cence envers la construction euro- la construction de l’Europe ». Il a tion. » Le président Jacques Chirac « J’invite nos entrepreneurs à être la dernière minute, de la privatisa- latéraux, que les entrepreneurs péenne. Il a indiqué que M. Klaus rappelé le sens premier qu’avait à n’a pas cédé à la traditionnelle au- plus audacieux et plus constants tion des raffineries tchèques. français soient plus nombreux à in- estimait « raisonnable » l’objectif ses yeux cette construction euro- tosatisfaction en s’adressant, jeudi dans leurs efforts et à investir plus vestir dans son pays, dans un souci de l’an 2000 pour l’entrée de son péenne – faire de ce continent une 3 avril à Prague, aux entrepreneurs ici », a lancé M. Chirac à la cen- de « diversification », quelque 30 % pays dans l’Union. A un journaliste zone de paix – et a rendu hom- français participant à un forum taine de responsables de sociétés Vaclav Havel des investissements étrangers re- qui l’interrogeait sur des propos mage à la façon dont la Répu- économique avec des partenaires tchèques et françaises présentes au venant au grand voisin allemand. récents attribués à M. Klaus – «Je blique tchèque avait su réaliser sa tchèques. Regrettant que la France forum. « Il faut effacer les malen- souhaite, à l’avenir, L’ultralibéral premier ministre Va- n’irai pas frapper à la porte » de séparation d’avec la Slovaquie, soit passée du troisième au cin- tendus des débuts de notre coopéra- clav Klaus a lui aussi réaffirmé l’Union européenne –, le chef de ainsi qu’à la réconciliation histo- quième rang des pays investisseurs tion économique », a-t-il souligné, accueillir plus l’ouverture de la République l’Etat français a répondu : « Il n’a rique récemment scellée avec l’Al- en République tchèque – recul dû à faisant allusion à l’échec de Re- tchèque aux investissements fran- pas besoin de frapper, la porte est lemagne. Après ses entretiens poli- la privatisation des télécommuni- nault dans la privatisation du d’investisseurs çais, tout en souhaitant le soutien ouverte. » M. Chirac a aussi réaffir- tiques, M. Chirac est allé, en cations attribuées à un consortium constructeur automobile tchèque de Paris pour les exportations mé son soutien à la perspective compagnie du président Havel et suisso-hollandais –, M. Chirac a Skoda en 1991, échec qui avait « re- français tchèques vers la France. Les d’intégration de la République de leurs épouses, faire une prome- appelé les hommes d’affaires fran- froidi » plus d’un industriel fran- échanges entre les deux pays, qui tchèque dans l’Alliance atlantique nade sur le pont Charles, dans la çais à « s’orienter davantage » vers çais dans sa marche vers l’Est. Le ont triplé en quatre ans, sont pro- dès 1999, dans la première vague foule et l’atmosphère bon enfant ce pays d’Europe centrale. Il a mili- ministre tchèque de l’industrie et Dans son appel à « aller plus vite fondément déficitaires pour de l’élargissement. d’un après-midi ensoleillé à té pour une plus forte présence du commerce, Vladimir Dlouhy, et plus loin » dans la présence Prague, qui importe de France Le président de la République a Prague. française en République tchèque, qui l’avait précédé à la tribune, économique française en Répu- trois fois plus qu’il n’y exporte. expliqué que sa visite à Prague non seulement économique, mais avait, lui aussi, invité les entrepre- blique tchèque, le président Chirac M. Chirac a déclaré, après son avait eu pour but de restaurer la Martin Plichta aussi culturelle et linguistique, po- neurs français à « oublier et effacer avait reçu la veille un franc soutien entretien avec Vaclav Klaus, confiance entre les deux pays, et Claire Tréan LeMonde Job: WMQ0504--0003-0 WAS LMQ0504-3 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0336 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 3 La France réaffirme la vocation de la Turquie Les lois américaines sur à adhérer à l’Union européenne l’immigration enveniment La religion n’est pas un critère d’appartenance à l’Europe, affirme M. de Charette les relations avec Mexico Après une rapide tournée dans le Caucase qui Charette, a conclu, jeudi 3 avril, sa visite en Tur- son homologue, Tansu Ciller, la question de la l’avait emmené en Arménie et en Azerbaïdjan, quie en rencontrant à Ankara les principaux diri- candidature turque en vue d’une adhésion à le ministre des affaires étrangères, Hervé de geants politiques. Il a notamment évoqué, avec l’Union européenne. Vent de panique au sein de la communauté mexicaine

ANKARA s’efforcer d’atteindre les normes la Turquie est toujours mentionné. anachronisme ironique au seuil du MEXICO sainir le climat entre les deux de notre envoyée spéciale nécessaires pour devenir membres C’est une honte que nous ne pouvons XXIe siècle. » Sur ce point, le mi- de notre correspondant pays, qui sont liés, depuis janvier « Tous mes interlocuteurs m’ont à part entière. « Il y a des critères pas supporter. La torture sera élimi- nistre français a clairement pris po- Après les différends en matière 1994, par un accord de libre- parlé de la vocation européenne de politiques : est-ce que les institutions née de notre nation. » Ses pro- sition en affirmant qu’il n’existe de lutte contre la drogue, l’entrée échange mais qui n’ont pas en- la Turquie comme de leur sujet prio- politiques, sociales, sont conformes messes, trop souvent répétées, pas « de critère religieux. Il ne faut en vigueur, mardi 1er avril, des core réussi à s’entendre sur une ritaire. J’ai aussi ressenti que c’était aux normes européennes ? Il y a des n’avaient pas impressionné les or- pas être chrétien pour être européen. nouvelles dispositions migratoires politique migratoire. Les Etats- une question très forte, essentielle critères économiques : est-ce que ganisations de droits de l’homme C’est bien clair ». américaines menace d’aggraver le Unis ont besoin de la main- pour les dirigeants et pour le peuple l’économie du pays est prête à af- qui attendent des progrès concrets. Après sa visite au chef d’état-ma- malaise entre Mexico et Washing- d’œuvre mexicaine pour assurer turc », a expliqué M. de Charette, à fronter l’adhésion ? Ou, au contraire, jor, M. de Charette a refusé de s’ex- ton : près de huit millions de les récoltes, en particulier en Cali- l’issue de son voyage, jeudi 3 avril, est-ce que l’adhésion risque de cau- LE DÉBAT SUR LA LAÏCITÉ primer sur le rôle de l’armée dans Mexicains vivent légalement ou fornie ; et le Mexique dépend de à Ankara. ser la déstabilisation de l’économie ? A la veille de la visite du ministre les démocraties européennes, à un non aux Etats-Unis. son voisin pour faire baisser la Si la question n’est pas nouvelle, Il y a des critères qui tiennent au sta- français, Mme Ciller, répondant par moment où les militaires turcs – Les mesures, adoptées en août pression sociale créée par la pé- elle se pose néanmoins de façon par le biais du Conseil national de 1996 par la majorité républicaine nurie d’emplois chez lui. La plus aiguë, en raison du démarrage sécurité, dans le débat sur la laïcité du Congrès américain, sont dra- conclusion logique, estime l’op- prochain du processus d’élargisse- Un ministre turc accuse les Allemands – retrouvent un poids considérable coniennes pour ceux qui seront position mexicaine, serait de né- ment de l’Union européenne, qui dans la vie politique. « Je n’ai pas arrêtés en possession de faux pa- gocier des quotas, comme le fait devrait débuter six mois après la fin de « brûler » ses compatriotes de jugement a émettre. Il y a des dé- piers et, surtout, à l’égard des déjà le Canada, mais les deux gou- des négociations entre les Quinze bats en Turquie. C’est bon signe. Il « coyotes », dont le rôle consiste vernements donnent l’impression sur la réforme des institutions eu- Le ministre turc de l’intérieur, Meral Aksener, a accusé, jeudi n’y a que là où il n’y a pas de démo- à introduire illégalement des res- d’être totalement dépassés par ropéennes. D’où les efforts diplo- 3 avril, les Allemands de vouloir se débarrasser des Turcs qui vivent cratie qu’il n’y a pas de débat. » Il a sortissants étrangers aux Etats- l’ampleur du phénomène. matiques intensifs des autorités sur leur sol « en les brûlant ». « Là où nous allons, nous nous agrip- également rappelé que le débat sur Unis. Les procédures en matière turques. « Naturellement, l’adhé- pons », a ajouté Mme Aksener en parlant de ses compatriotes. « Pour la laïcité avait duré cent ans en d’expulsion – plus de trois mille sion à l’UE et même l’ouverture des cette raison, ils ne peuvent pas nous expulser, alors maintenant ils nous France et qu’il avait été bénéfique personnes sont refoulées chaque Les procédures négociations demande l’accord de brûlent », a-t-elle affirmé en expliquant que les premiers émigrés pour la démocratie. jour vers le Mexique – seront plus tous les membres », a ajouté M. de turcs, dans les années 60, ne pouvaient entrer en Allemagne Les relations bilatérales ont éga- expéditives et les contrôles seront en matière Charette, faisant vraisemblable- qu’« après un contrôle de leurs dents ». Le porte-parole du ministère lement été évoquées. Le ministre renforcés pour détecter le person- ment allusion à la réticence de cer- des affaires étrangères, Omer Akbel, avait « condamné avec force », français a rappelé que « la France nel en situation illégale dans les d’expulsion seront tains pays membres, dont l’Alle- mercredi, les incendies criminels qui ont causé la mort de neuf Turcs est le second investisseur en Tur- entreprises, en particulier dans magne. « La France a proposé – à aux Pays-Bas et en Allemagne en moins d’une semaine. Ces réac- quie », et qu’en quinze ans le l’hôtellerie et l’agriculture, qui re- plus expéditives Apeldoorn, en mars – l’ouverture tions surviennent à la suite des déclarations attribuées au chance- nombre de compagnies françaises courent abondamment aux sans- d’une conférence européenne per- lier allemand Helmut Kohl et au leader des chrétiens-démocrates au implantées en Turquie est passé de papiers. et les contrôles manente qui réunisse les pays qui ont Parlement de Strasbourg, le Belge Wilfried Martens, excluant la Tur- cinq à quelque deux cents. La Des exceptions sont cependant vocation à adhérer. Notre position quie de l’Europe pour des raisons de religion. – (AFP.) France continuera de viser les prévues en faveur des illégaux qui renforcés est que doivent participer à cette grands projets, mais souhaite éga- vivent depuis au moins dix ans conférence permanente, non seule- lement soutenir activement les pe- aux Etats-Unis. La loi leur accorde ment les onze pays d’Europe centrale tut des minorités », a expliqué M. de écrit aux questions du Monde, avait tites et moyennes entreprises. un délai de six mois pour régulari- La presse locale s’étant fait et de l’Est, mais aussi la Turquie. » Charette, en évitant soigneuse- déploré les « déclarations malheu- « Nous avons un grand nombre de ser leur situation, à condition l’écho, au cours des derniers Ce message est celui que la Turquie ment de mentionner la question reuses » faites le 4 mars dernier par sujets d’intérêt commun. Il s’agit de qu’ils n’aient commis aucun délit. jours, d’un véritable « vent de pa- voulait entendre, mais, pour l’ins- des droits de l’homme en Turquie. certains dirigeants démocrates- l’avenir de la Méditerranée (...), de Quant aux étrangers légalement nique » au sein de la communauté tant, cette conférence européenne Les autorités turques sont cepen- chrétiens, affirmant que la Turquie, la situation au Proche-Orient (...), de installés aux Etats-Unis, ils de- mexicaine aux Etats-Unis, les au- n’est qu’un simple concept sur le- dant conscientes de l’impact néga- pour des raisons d’identité cultu- l’architecture européenne de sécuri- vront prouver qu’ils y travaillent torités américaines ont entrepris quel un schéma pratique devra être tif que les violations répétées des relle et religieuse, n’avait pas sa té (...), de la situation dans le Cau- depuis dix ans au minimum et de calmer le jeu. Le secrétaire élaboré avant d’être soumis à l’ac- droits de l’homme ont sur l’image place en Europe. « Parmi les valeurs case, a expliqué M. de Charette, qu’ils ont payé leurs impôts, pour d’Etat, Madeleine Albright, a don- cord de tous les États membres. de leur pays. Récemment, Mme Cil- représentées en Europe, il n’y a pas c’est pourquoi j’ai exprimé mon sou- avoir droit à certaines prestations né l’assurance qu’il « n’y aurait Une fois acceptés dans cette an- ler avait admis que la torture est un de place pour une discrimination ci de donner à notre relation poli- sociales versées par le gouverne- pas d’expulsions massives », et elle tichambre – selon la vision fran- problème sérieux en Turquie. fondée sur la religion. Une telle atti- tique une intensité plus vigoureuse. » ment fédéral, en particulier les a reçu les ministres des affaires çaise – l’initiative reviendrait alors « Lorsque la torture est évoquée où tude dans le projet de construction coupons alimentaires et les reve- étrangères des pays d’Amérique aux pays candidats qui devraient que ce soit dans le monde, le nom de de la « Nouvelle Europe » serait un Nicole Pope nus complémentaires accordés centrale pour leur transmettre un aux personnes âgées. message identique. Le Honduras, A cela s’ajoute une série de me- le Nicaragua et le Salvador dé- sures dissuasives pour tenter de pendent, plus encore que le Le FMI pose ses conditions à la poursuite des versements de son prêt à la Russie contrôler le flux d’illégaux sur les Mexique, des transferts financiers 3200 kilomètres de frontière qui effectués par les immigrants ins- MOSCOU naie dans une économie où celle- sur les progrès réalisés, M. Cam- prise de la croissance début 1997 séparent le Mexique des Etats- tallés aux Etats-Unis. de notre correspondante ci est contournée de mille façons dessus a annoncé la poursuite du étaient truquées. M. Camdessus a Unis. La Border Patrol pourra em- Accusé de mollesse par l’oppo- Maintenant que Boris Eltsine (retards de paiements, troc, prix soutien moral du FMI. Il a annon- fondé une part de son optimisme baucher cinq mille agents supplé- sition, qui lui reproche de se lais- ne court plus trop de risques fictifs, ersatz de monnaie émise cé son « intention de recomman- sur l’entrée de jeunes « numéros mentaires au cours des cinq pro- ser marcher sur les pieds par Was- d’être remplacé par un commu- par certains ministères ou admi- der, d’ici quelques semaines, deux » dans le gouvernement, chaines années et ses moyens hington, le gouvernement niste ou un opposant du type nistrations locales). l’adoption de la seconde partie an- M. Tchoubaïs et M. Nemtsov, se techniques seront considérable- mexicain a réagi en annonçant la d’Alexandre Lebed, le Fonds mo- Mais depuis que l’inflation a nuelle » du programme théorique félicitant de la détermination de ment renforcés par l’achat de mobilisation de ses quarante et nétaire international (FMI) été fortement réduite, au moins conditionnant les versements du ce dernier à agir pour assainir la nouveaux hélicoptères, de véhi- un consulats aux Etats-Unis. Pour semble décidé à être plus ferme dans l’économie comptabilisée, prêt en cours, qui s’étend sur situation avec « les trois grands cules tout terrain et d’appareils de apaiser la « psychose actuelle », le avec lui. Lors de sa première vi- le FMI, tout en signalant la né- trois ans. Même s’il reste à ce su- monopoles, électricité, Gazprom et vision nocturne. Enfin, de nou- personnel consulaire a été chargé site à Moscou depuis la réélec- cessité impérieuse de « consolider jet d’« ultimes discussions tech- les chemins de fer ». Un commu- velles barrières seront installées de distribuer un document intitu- tion et les neuf mois de maladie rapidement la stabilisation finan- niques » avec des experts du FMI niqué signé jeudi par MM. Cam- dans les régions plus vulnérables. lé « L’ABC de l’immigrant ». On y du président russe, le directeur cière », met aussi en avant celle attendus en avril à Moscou. dessus et Tchernomyrdine note Un troisième mur est actuelle- trouve une synthèse de la nou- du FMI, Michel Camdessus, a de « réformes de structures », eu- Il s’agirait de revoir les para- la « détermination » du gouver- ment en construction entre velle loi américaine et aussi quel- rendu publique, jeudi 3 avril, une phémisme désignant la lutte mètres du déficit inscrit au bud- nement à « lancer sans tarder des l’océan Pacifique et la ville de Ti- ques conseils, qui ne sont pas de condition mise à la reprise des contre la corruption. Michel get 1997, dont seul M. Tcherno- initiatives décisives » pour ré- juana, ce qui repoussera les pas- trop en situation d’urgence : «En versements des tranches men- Camdessus a innové en évoquant myrdine soutenait encore soudre ce qui reste le « problème- seurs vers les zones désertiques cas d’arrestation, vous avez le droit suelles du crédit « historique » de ce sujet lors d’une conférence de- récemment qu’il était « réaliste ». clé », la faible recette des impôts. de l’Arizona, plus facilement d’appeler un avocat (...), mais il est 10,2 milliards de dollars octroyé à vant les étudiants du « Sciences- Un accord est d’autant plus né- « Le bras de fer entre le FMI et le contrôlables. recommandé de ne pas résister et la Russie en mars 1996. Po » local (le Mgimo). Parlant de cessaire que des experts occiden- Kremlin continue », a commenté A cinq semaines de la visite que de ne pas lancer d’objets sur les Le FMI veut des progrès dans la nécessité de « mettre une dis- taux viennent de donner la un expert occidental. Bill Clinton doit effectuer au agents américains... » l’adoption du nouveau code des tance » entre l’Etat et les « entre- preuve que les statistiques offi- Mexique, cette situation ne impôts, qui doit être présenté en preneurs », il a souligné que tant cielles russes parlant d’une re- Sophie Shihab contribue évidemment pas à as- Bertrand de la Grange avril à la Douma. Le Fonds a dé- que ces derniers peuvent dépen- boursé en février les crédits al- ser « leur énergie » à fréquenter loués pour novembre et dé- les cabinets ministériels pour cembre et ne retient « obtenir » (sous-entendu ache- actuellement que ceux des trois ter) des privilèges fiscaux, ils ne premiers mois de 1997, soit 1 mil- sont pas incités à améliorer la liard de dollars environ. Cette compétitivité de leurs entre- nouvelle « rigueur » est donc prises. moins sévère que celle subie par La forme polie de l’expression les retraités et salariés russes, est compréhensible : M. Camdes- souvent privés pendant plus de sus a pour interlocuteur, parfois trois mois de leurs misérables sa- dans ses résidences de chasse, un laires et pensions. La relation premier ministre qui symbolise n’est bien sûr pas directe : tout en au plus haut point l’absence en insistant sur l’importance de ver- Russie de distance « entre l’Etat ser les salaires, le FMI condi- et les entreprises ». Viktor Tcher- tionne théoriquement ses verse- nomyrdine, dans toutes ses ac- ments au respect, objet tions, montre qu’il reste, malgré d’examens mensuels, d’un pro- ses dénégations, le protecteur de gramme à plusieurs paramètres la firme Gazprom qu’il avait définis conjointement et dont les créée – le « gigantesque » (selon grandes lignes sont publiques. le terme de M. Camdessus) mo- nopole russe dont les réforma- LUTTER CONTRE LA CORRUPTION teurs au sein du pouvoir avouent L’objectif initial, la lutte contre qu’ils ignorent toujours le plus l’inflation, n’a pas changé : gros de sa comptabilité. Alors M. Camdessus s’est félicité de ce que la dette de Gazprom au bud- que Boris Eltsine se soit « ferme- get est une des plus forte du ment engagé », lors de leur ren- pays. contre jeudi, à ne pas recourir à Mais la visite du directeur du l’émission monétaire pour bou- FMI, totalement investi dans le cher le trou toujours béant de soutien à la Russie et qui fut re- son budget. Ce principe va à l’en- mercié pour cela par Boris Eltsine contre de ce que préconisent des (« vous et vos experts nous ont évi- économistes tenants d’une « troi- té beaucoup d’erreurs »), se devait sième voie », tel Grigori Iavlinski d’être placée sous une note opti- (dont est proche Boris Nemtsov, miste, pour « donner le bon si- premier vice-premier ministre), gnal » aux autres partenaires qui soulignent les effets se- étrangers de la Russie. condaires de la rareté de la mon- Abondant en bonnes paroles LeMonde Job: WMQ0504--0004-0 WAS LMQ0504-4 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0337 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 INTERNATIONAL La rébellion zaïroise refuse de participer au gouvernement de M. Tshisekedi Le nouveau premier ministre a proposé six portefeuilles au mouvement de Laurent-Désiré Kabila, mais celui-ci a immédiatement rejeté cette offre. Des pourparlers entre les deux parties doivent commencer, samedi 5 avril, en Afrique du Sud Le nouveau premier ministre zaïrois, position radicale, qui avait été confirmé, get) au mouvement dirigé par Laurent-Dé- venu qu’elle considérerait M. Tshisekedi seules discussions prévues pour l’instant Etienne Tshisekedi, a invité la rébellion, mercredi, dans ses nouvelles fonctions par siré Kabila. Mais celui-ci a aussitôt rejeté comme un ennemi s’il acceptait de prendre entre les autorités de Kinshasa et la rébel- jeudi 3 avril, à participer à un gouverne- le président Mobutu Sese Seko, a proposé l’offre. Une décision sans surprise puisque la tête d’un gouvernement de l’actuel chef lion s’inscrivent dans le cadre des initia- ment d’union nationale, dont sont exclus six ministères (notamment ceux des af- l’Alliance des forces démocratiques pour la de l’Etat. M. Tshisekedi a réaffirmé son in- tives de l’ONU et de l’OUA et doivent les alliés du chef de l’Etat. Le chef de l’op- faires étrangères, de la défense, et du bud- libération du Congo-Zaïre (AFDL) avait pré- tention de rencontrer M. Kabila. Mais les commencer, samedi, en Afrique du Sud.

KINSHASA (HCR-PT), créé par la fusion des dé- M. Tshisekedi, le Zaïre sera régi par rant à la Constitution adoptée en di considère que M. Kabila « a fait membres des Forces politiques du de notre envoyé spécial légués de la CNS et des députés mo- la Constitution édictée par la CNS. 1992, mais jamais promulguée – ce qu’il a fait parce que le schéma de conclave (FPC) et les responsables Etienne Tshisekedi ne changera butistes du Parlement de l’ancien (...) Par voie de conséquence, le HCR- avec son dernier gouvernement res- la CNS a été violé ». « Comme je réta- du Mouvement populaire de la ré- pas. A soixante-quatre ans, le chef régime, est une aberration, tout PT disparaît de la scène politique tauré dans ses fonctions..., du moins blis la CNS, je suis sûr qu’en ce mo- volution (MPR, ex-parti unique), de file de l’opposition radicale comme l’Acte constitutionnel, texte pour faire place au seul Haut-Conseil ce qu’il en reste, car « il est amputé ment le camarade Kabila doit jubi- qui avaient fait le siège du maréchal semble plus rigide que jamais. fondamental adopté entre-temps, de la République institué par la seule des ministres mobutistes qui ont dé- ler », a-t-il affirmé, sans l’ombre Mobutu pour qu’il nomme M. Tshi- Nommé premier ministre, mardi a-t-il déclaré, en substance, devant CNS. En même temps que le HCR-PT, missionné et sont partis », a-t-il pré- d’un doute, profitant de l’occasion sekedi à la place de M. Kengo wa 1er avril, par l’ensemble de la classe plusieurs dizaines de journalistes meurt la bipolarisation de la vie poli- cisé, avant d’affirmer : « C’est le reli- pour offrir au chef rebelle « les félici- Dondo, sont consternés par «le politique zaïroise, confirmé mercre- zaïrois et étrangers interloqués. tique de ce pays. » M. Tshisekedi en- quat de ce gouvernement qui va tations de notre peuple et notre grati- bras d’honneur constitutionnel » que di soir dans cette fonction par le « A partir d’aujourd’hui, a dit tend donc gérer le pays – en se réfé- diriger le pays, complété par nos tude pour le combat qu’il mène ». vient de leur adresser le chef de file président Mobutu Sese Seko, il a compatriotes de l’Alliance des forces de l’opposition radicale. rappelé, jeudi, qu’il n’avait jamais démocratiques de libération du BOOMERANG Baudouin Banza Mukalay, le cessé d’être à ce poste depuis son Un appel solennel de l’ONU à M. Kabila Congo [AFDL, mouvement rebelle Mais, de Goma, les réactions sont vice-président du MPR, a estimé, élection par la Conférence natio- de Laurent-Désiré Kabila]. » Sur les revenues à la vitesse d’un boome- jeudi soir, que le nouveau premier nale souveraine (CNS), en août L’ONU a appelé solennellement, jeudi 3 avril, le chef de la rébellion quarante-six ministres de son an- rang. Les propositions de M. Tshise- ministre n’avait « pas le pouvoir de 1992. Au cours d’une conférence de zaïroise, Laurent-Désiré Kabila, « à laisser les organisations de secours cien cabinet, il en reste dix-huit, kedi ont laissé les rebelles de contester l’actuel Parlement ni de presse, M. Tshisekedi a expliqué faire leur travail et à arrêter la tuerie » des réfugiés hutus rwandais tous membres de l’opposition radi- marbre. Ils l’avaient prévenu de ne choisir sa propre Constitution ». A que tout ce qui apparaît contraire bloqués au sud de Kisangani, dans l’est du Zaïre. Leur nombre est es- cale. M. Tshisekedi offre six minis- pas accepter le poste de premier mi- moins de se lancer « dans une révo- aux décisions de la CNS est pure- timé à quelque 100 000 personnes. « Nous sommes conscients qu’il y a tères au mouvement de M. Kabila : nistre sous peine d’être considéré lution, au risque de créer l’anar- ment et simplement « nul et non des tueurs [responsables du génocide des Tutsis au Rwanda, en 1994] affaires étrangères, défense natio- comme un ennemi. chie ». Les FPC, la famille politique avenu ». parmi les réfugiés, a déclaré, à New York, le porte-parole du secré- nale, plan, budget, commerce exté- La rébellion a immédiatement re- du chef de l’Etat, réunis dans la soi- L’histoire s’est donc arrêtée en taire général de l’ONU, Fred Eckhard. Mais il s’agit d’une minorité. La rieur et agriculture. fusé de participer à un quelconque rée, ont d’ores et déjà décidé de décembre 1992, au soir de son limo- majorité de ces gens sont des femmes et des enfants innocents. » M. Eck- M. Tshisekedi a réitéré « l’appel gouvernement du régime Mobutu. jouer la destitution de M. Tshiseke- geage par le président Mobutu. hard a précisé que le Haut-Commissariat de l’ONU pour les réfugiés fait en novembre aux rebelles de ces- « Tshisekedi est le premier ministre di. La mouvance présidentielle est Tout ce qui s’est passé depuis lors (HCR) poursuivait des négociations avec M. Kabila, mais celui-ci n’a ser immédiatement de verser le sang de Mobutu. Nous luttons contre ce ré- majoritaire au Parlement... Le Zaïre n’existe pas. Les premiers ministres toujours pas répondu à une requête écrite, qui lui a été adressée le de nos compatriotes car, désormais, gime. Mobutu doit quitter le pou- se dirige donc vers une énième crise qui lui ont succédé sont des impos- 29 mars, pour le rapatriement de ces personnes, via Kisangani, par les hommes politiques sont là pour ré- voir », a simplement expliqué Ra- politique. teurs. Le Haut-Conseil de la Répu- voie aérienne ou terrestre. Les rebelles exigent que cette opération soudre les problèmes du pays ». En- phaël Ghenda, le porte-parole de blique-Parlement de transition se fasse par Ubundu, plus au sud, et par voie terrestre seulement. fermé dans sa logique, M. Tshiseke- l’AFDL à Goma. A Kinshasa, les Frédéric Fritscher Un rapport des Nations unies dénonce les massacres commis par les rebelles La Chine adresse à Taïwan GENÈVE Commission des droits de l’homme de l’ONU, lences... Cette liste est loin d’être exhaustive. de notre correspondante réunie à Genève du 10 mars au 18 avril, M. Gar- Les arrestations arbitraires et les condamna- une nouvelle offre de réunification De retour d’une mission d’enquête dans les reton affirme que les rebelles ne faisaient pas tions sans jugement par les hommes de zones contrôlées par les rebelles zaïrois, Rober- de prisonniers et les faisaient exécuter par des Laurent-Désiré Kabila sont monnaie courante. PÉKIN. Le président Jiang Zemin a évoqué la possibilité de confier to Garreton, rapporteur spécial de l’ONU sur « Maï-maï », membres d’une tribu aux tradi- Le rapport souligne aussi que, après l’attaque un poste de vice-président de la Chine à un dignitaire de Taïwan au les violations des droits de l’homme au Zaïre, a tions guerrières combattant dans les rangs des de camps de réfugiés, les hommes et les cas où l’île accepterait le principe d’une réunification nationale, se- confirmé l’existence de fosses communes. Il a rebelles. Ces derniers ont pris l’habitude de sé- femmes qui ont échappé aux massacres ont été lon des diplomates japonais rendant compte d’une récente au- déclaré, mercredi 2 avril, qu’il était « indis- parer les hommes des femmes et des enfants expulsés par la force et contraints de retourner dience accordée par le chef de l’Etat chinois au ministre nippon des cutable » que les rebelles commettent des mas- dans les villes et les villages qu’ils occupent. Les dans leur pays d’origine : le Rwanda et le Bu- affaires étrangères, Yukihido Ikeda. L’éventualité a été accueillie sacres sur une grande échelle, mais il a jugé enfants, même très jeunes, sont souvent enrô- rundi, où ils risquent d’être persécutés en rai- fraîchement à Taïpeh où un porte-parole présidentiel a souligné exagérées les estimations de certains observa- lés de force. On ignore généralement ce que les son de leur appartenance à l’ethnie hutue. que l’île recherche désormais un système « démocratique, libre et teurs faisant état de centaines de milliers de hommes sont devenus. Selon le même rapport, la situation est aussi mutuellement bénéfique » de réconciliation avec le continent. victimes. Pourtant, selon lui, « on peut dire qu’il déplorable dans les territoires sous le contrôle Au cours d’un exercice mené mardi 1er avril, l’armée taïwanaise a ti- y a certains éléments laissant penser qu’il ait pu y IMPUNITÉ ABSOLUE de l’armée zaïroise. M. Garreton dénonce les ré avec succès deux missiles sol-air Hawk américains de troisième avoir génocide ». Le rapport mentionne une série de massacres pillages comme étant le moyen de subsistance génération faisant partie d’un programme de modernisation, réalisé M. Garreton semble convaincu qu’au moins commis au début de la rébellion au Kivu. Par des militaires et des forces de sécurité, auxquels aux deux tiers, de la défense antiaérienne de l’île. – (Corresp)) une quarantaine de massacres importants ont exemple, le 19 septembre, quelque 150 civils est garantie l’impunité absolue. L’usage de la été commis par les rebelles, les victimes ayant sont tués à Epombo. A Lemera, le 6 octobre, un torture est constant. Les sévices entraînant la AFRIQUE été tuées par balles ou à l’arme blanche. Le rap- groupe de Banyamulenges, des Tutsis zaïrois mort des détenus ont toujours cours. Les a SOUDAN : une église catholique de Khartoum a été détruite, porteur spécial a pu constater lui-même l’exis- qui forment le noyau de la rébellion, attaque femmes incarcérées sont particulièrement mal- lundi 31 mars, à l’aide des bulldozers de la police, a révélé à Rome tence de fosses communes à Katala, Kibumba l’hôpital et tue 34 personnes, dont 17 malades. traitées. M. Garreton cite, entre autres, le cas l’ordre missionnaire italien des Comboniens. Deux autres églises et Kilimanyoka, au Kivu, mais n’est pas en me- Un peu plus tard, à Kidote, les mêmes Banya- de Victorina Sibini, arrêtée on ne sait trop auraient subi le même sort sans l’intervention des fidèles. Ces lieux sure d’évaluer le nombre exact de victimes. Il mulenges assassinent, dans une église, 18 pa- pourquoi, à Goma, puis transférée à Kinshasa, de culte avaient été aménagés, avec l’accord des autorités souda- déplore également des bombardements roissiens et un prêtre. où elle a été violée par neuf militaires et par naises, pour accueillir des réfugiés du sud du Soudan. – (AFP.). aveugles sur des civils. Le 10 octobre, 150 civils sont tués à Minemb- d’autres prisonniers – sur l’ordre des mili- Les rebelles ont réfuté toutes les allégations we et 19 autres à Munyaka. Lors de la prise de taires –, avant de subir bien d’autres mauvais EUROPE de massacres qui ne sont, à leur sens, que des Goma, en novembre, les rebelles ont massacré traitements et violences. A la prison de Tshia- a HONGRIE : après l’achat de missiles français Mistral (Le calomnies répercutées par les partisans du pré- 275 personnes, dont la moitié étaient des civils mala, à Kisangani, les détenues sont prostituées Monde du 4 avril) par Budapest, le ministère hongrois de la défense sident Mobutu ou par des gouvernements qui zaïrois. A Bukavu, ce sont quelque 500 autres par les gendarmes qui se partagent leurs gains. devra payer, sur décision du Conseil de contrôle des achats publics, ont des intérêts à Kinshasa. civils qui ont été assassinés, dont un prêtre qui une amende de 20 millions de forints (environ 635 000 francs) à Dans le rapport qu’il vient de présenter à la tentait vainement de protester contre les vio- Isabelle Vichniac l’Etat, pour ne pas avoir donné les mêmes chances à tous les candi- dats. Rival de Matra, le groupe suédois Bofors avait déposé une plainte estimant que la décision – qui ne sera pas remise en cause – en faveur du Mistral était politique. – (AFP). M. Nétanyahou exclut le gel de la colonisation à Jérusalem a SLOVAQUIE : le Comité européen contre la torture (CPT) a fait état, dans un rapport rendu public jeudi 3 avril, de cas de mauvais JÉRUSALEM qui devait de toute façon se rendre exceptionnel diffusé, jeudi, par le pompier pyromane, est déjà dé- traitements infligés par la police slovaque à des personnes suspec- de notre correspondant dimanche à New York, à l’invita- conseiller officiel de M. Nétanya- fendue depuis mercredi, aux Etats- tées de crimes. Le CPT a réuni, au cours d’une visite effectuée en Benyamin Nétanyahou, à en tion de l’Aipac, le principal groupe hou : « Le premier ministre affirme- Unis, par Itzhak Mordechaï, le mi- Slovaquie du 25 juin au 7 juillet 1995, des preuves médicales indi- croire son entourage cité, jeudi de pression juif américain, ne pou- ra clairement durant son séjour aux nistre de la défense. Pour l’ancien quant que des personnes interpellées avaient été battues à coups 3 avril, par la presse israélienne, ne vait donc pas refuser. Mais il pou- Etats-Unis qu’Israël maintient son général, qui, avant de partir, selon de matraque, de gourdins en bois ou avec des objets de métal. – souhaitait pas du tout rencontrer vait, et c’est ce qu’il a fait, fixer ses droit de construire à Jérusalem et le mouvement La paix maintenant, (AFP.) le président des Etats-Unis en ce « lignes rouges », dès avant une dans d’autres régions, et que la a donné son feu vert à «la a UKRAINE : le vice-premier ministre ukrainien, Viktor Pyn- moment. Seulement voilà, comme rencontre où, comme l’écrit Haa- construction continuera à Har Ho- construction de milliers de loge- zenyk, principal réformateur au sein de l’équipe dirigeante, a pré- l’écrit Maariv, le journal de la retz (centre-gauche), « il est vrai- ma. » Le communiqué ajoute que, ments supplémentaires » en Cisjor- senté sa démission, a annoncé mercredi 2 avril la présidence ukrai- droite, « Bill Clinton a demandé à semblable qu’il écoutera plus qu’il « du point de vue d’Israël, l’objectif danie occupée, « toute pression sur nienne. Cette démission, signe de protestation contre l’enlisement voir le premier ministre ». Et quand ne parlera ». du voyage de M. Nétanyahou est de Israël à propos de Jérusalem provo- des réformes, sera ou non entérinée par le président Leonid le président d’un Etat qui subven- Le gouvernement nationaliste raffermir l’accord selon lequel l’Au- quera le blocage du processus de Koutchma lorsque le premier ministre, Pavlo Lazarenko, aura pré- tionne Israël – à hauteur de 16 mil- israélien sait qu’il lui sera notam- torité palestinienne respectera son paix ». senté un plan de restructuration de son gouvernement. Le Parle- liards de francs par an depuis deux ment demandé de suspendre la engagement à lutter contre le terro- Le ministre est à Washington ment ukrainien, dominé par les conservateurs, refuse toujours de décennies – « demande », l’invita- construction de Har Homa, cette risme, condition de base de l’exis- pour signer un contrat d’acquisi- voter le projet de budget pour 1997. – (AP.) tion peut sonner comme une nouvelle colonie juive à Jérusa- tence du processus de paix. » tion de quinze hélicoptères d’at- a Kiev a introduit des « restrictions » au survol du territoire convocation. lem-Est qui a mis le feu aux Cette ligne, qui s’apparente taque et de trente-quatre moteurs ukrainien par les avions russes, en représailles à deux violations de Le premier ministre israélien, poudres. D’où ce « communiqué » pour les Palestiniens à celle du supplémentaires pour d’autres en- son espace aérien par des appareils militaires russes, a indiqué jeu- gins fabriqués en Israël. Dans un di 3 avril le ministère ukrainien de la défense. Selon Kiev, des communiqué publié jeudi, le Pen- avions russes de reconnaissance TU-22R ont notamment survolé tagone écrit que la livraison « ai- l’île ukrainienne de Zmeïny sans autorisation les 25 et 26 mars der- Le Djihad islamique annonce de nouveaux attentats en Israël dera à améliorer la sécurité d’un nier. – (AFP.) pays ami qui continue d’être une LE MOUVEMENT intégriste pa- firmer que son mouvement n’avait Une importante quantité d’explo- importante force de stabilité poli- lestinien du Djihad islamique a af- « rien à voir » avec les deux at- sifs et de matériel de fabrication de tique et de progrès économique au Des membres de l’opposition firmé, jeudi 3 avril, qu’il allait taques ratées de mardi, qui n’ont bombes a été découverte aux domi- Proche-Orient ». commettre de nouvelles attaques- tué que leurs auteurs. Dans le ciles des suspects, toujours selon les En fait de stabilité, s’il faut en suicides en Israël en réponse à la communiqué de jeudi, la branche mêmes sources. Tous les suspects croire l’ancien premier ministre, jugés à huis clos en Biélorussie construction du nouveau quartier militaire du Djihad regrette que résident dans la région de Hébron, Shimon Pérès, qui multiplie les ap- de colonisation juive de Har Homa, « certaines personnalités du mouve- dans le sud de la Cisjordanie. Ils ont pels à la formation d’un gouverne- MINSK. Des procès à huis clos de membres de l’opposition au pré- dans la partie arabe de Jérusalem. ment islamique aient cru bon de faire été capturés par des agents du Shin ment d’union nationale « pour sident Loukachenko se sont déroulés, jeudi 3 avril à Minsk, au len- Le Djihad a également revendiqué des déclarations hâtives sans avoir la Beth assistés par des militaires. sauver la paix », Israël serait « au- demain de la tenue d’une manifestation de protestation interdite celles qui ont eu lieu, mardi, dans la moindre information sur cette opéra- Enfin, sept Palestiniens soup- jourd’hui à la veille d’un conflit » par le pouvoir. Le rassemblement, qui faisait suite à la signature, bande de Gaza. Dans un communi- tion ». çonnés d’avoir participé mercredi, avec les Arabes. Selon un sondage mercredi 2 avril au Kremlin, de l’accord d’« union » entre la Russie qué adressé à l’Agence France- Par ailleurs, le service de sécurité en Cisjordanie, à une attaque à la réalisé par l’université de Tel Aviv et la Biélorussie, a conduit à l’interpellation de 107 manifestants se- Presse, le Djihad confirme que les israélien (Shin Beth) a arrêté, cette bouteille incendiaire contre un ca- et publié jeudi, cette opinion est lon le ministère biélorusse de l’intérieur (300 selon le Front popu- deux attaques-suicides, commises semaine, neuf activistes présumés mion qui a fait douze blessés, dont partagée à 59 % par l’opinion is- laire biélorusse, la principale formation d’opposition). près de colonies juives, ont été le de la branche armée du Mouve- onze soldats israéliens, ont été arrê- raélienne, qui croit à « une forte D’après Svetlana Kurs, une représentante du groupe d’Helsinki fait de ses militants, « en riposte aux ment de la résistance islamique tés. Au total, neuf personnes sont probabilité de conflit ». Selon la pour les droits de l’homme en Biélorussie, sur 50 personnes défé- crimes perpétrés par l’ennemi contre (Hamas) qui s’apprêtaient à mortes, six Palestiniens et trois Is- même étude, réalisée fin mars, rées au tribunal, 30 ont été condamnées à des peines variant entre notre peuple et notre terre à Jérusa- commettre un attentat en Israël. raéliennes, depuis la mise en chan- 51 % des personnes interrogées trois et quinze jours, 10 à des amendes, le reste à des avertisse- lem et dans toute la Palestine ». Les neuf suspects ont été arrêtés à tier de la colonie de Har Homa, le « soutiennent » la création d’un ments. Selon une vieille pratique soviétique, les procès se sont dé- Mercredi, un responsable du Dji- la suite d’informations sur des pré- 18 mars, dans la partie arabe de Jé- Etat palestinien indépendant «si roulés à huis clos, sans avocats de la défense. Deux cents militants had islamique dans la bande de Ga- paratifs d’un attentat imminent au rusalem annexée par Israël à la cela peut apporter la paix ». de l’opposition auraient ainsi été jugés à huis clos depuis le début za, Abdallah Chami, avait convoqué cœur d’Israël, selon des sources mi- suite de la guerre de six jours, en de l’année 1997. – (AP.) une conférence de presse pour af- litaires. 1967. – (AFP.) Patrice Claude LeMonde Job: WMQ0504--0005-0 WAS LMQ0504-5 Op.: XX Rev.: 03-04-97 T.: 13:26 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0338 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 5 Publicité LeMonde Job: WMQ0504--0006-0 WAS LMQ0504-6 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0339 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997

SÉCURITÉ SOCIALELes inter- Barrot, un quart d’heure après le cliniques, qui avaient qualifié de blées générales est moins forte à Amiens. La manifestation organi- nes et les chefs de clinique, en début de la discussion avec le mi- « fantoches » les propositions du qu’au début du conflit. Ainsi à sée, jeudi 3 avril à Paris, a montré la grève dans 23 CHU sur 26, ont rom- nistre des affaires sociales. b CETTE gouvernement, à en appeler à l’ar- Lyon, la direction des Hospices civils difficulté pour les internes à faire pu, vendredi 4 avril en fin de mati- RUPTURE a conduit les représen- bitrage d’Alain Juppé. b EN PRO- recense moins de 45 % de grévistes. cause commune avec le reste du née, les négociations avec Jacques tants des internes et des chefs de VINCE, la participation aux assem- La grève a même cessé à Limoges et personnel hospitalier. Les internes rompent les négociations avec le gouvernement Un quart d’heure de discussion a suffi vendredi pour que la délégation des grévistes, reçue par Jacques Barrot, claque la porte et en appelle à l’arbitrage du premier ministre. La mobilisation a commencé à fléchir en province, et la manifestation parisienne n’a pas été un succès

IL A FALLU moins d’un quart présent, si les 116 000 praticiens dé- pôt) au titre de la revalorisation d’ho- faites par le gouvernement. Celui-ci teurs). La cohésion n’était pas non tion des mutuelles de France d’heure, vendredi 4 avril, pour que la passent de 1 % l’enveloppe de noraires prévue fin 1997, soit deux tablait sur une décrue du mouve- plus au rendez-vous, les infirmières (proches de la CGT), le CRC santé- réunion entre les ministre des af- 208,4 milliards de francs qui leur a fois plus que la pénalité moyenne. ment, qui se caractérise par des du secteur public n’ayant pas les sociaux, trois syndicats de praticiens faires sociales, Jacques Barrot, et les été allouée pour 1997, ils sont pas- poussées de fièvre dans certains mêmes soucis que les internes, qui libéraux (CSMF, FMF, SML) et la représentants des internes et des sibles d’un reversement moyen de AMÉNAGEMENTS centres hospitaliers universitaires, n’avaient pas les mêmes revendica- Coordination nationale des méde- chefs de cliniques débouchent sur un 8 000 francs. Le système prévoit, tou- Pour M. Barrot, comme pour le mais aussi par une lassitude générale, tions que les médecins hospitaliers. cins, les Intersyndicats des internes et constat d’échec. tefois, un examen individuel et régio- président de la CNAM, Jean-Marie en dépit des déclarations à la fois L’unité des banderoles « Hôpital, mé- des chefs de clinique. Ils entendent En arrivant au ministère, quelques nalisé, ce qui fait que la sanction peut Spaeth (CFDT), qui s’étaient concer- menaçantes et bravaches de certains decine de ville, non au rationnement » protester « contre la maîtrise minutes plus tôt, le président de l’In- varier de 1 600 francs à 14 400 francs. tés, jeudi, pour définir une position de leurs responsables. cachait mal des divergences d’intérêt comptable qui ne répond pas aux be- tersyndicat des internes, Gilbert Za- « On peut ouvrir encore ce spectre et commune vis-à-vis des internes, il Il risque de repartir de plus belle, qui se sont ouvertement exprimées soins de santé de la population », et kine, s’était déclaré « extrêmement rendre plus symbolique le reversement s’agissait donc d’aménagements, en même si la manifestation qui a ras- au cours du défilé. associer à leur mouvement les assu- pessimiste » sur l’issue de cette réu- des médecins qui ont une bonne pra- aucun cas d’un véritable avenant aux semblé les professionnels de santé En dépit de cette faible mobilisa- rés sociaux. nion, estimant que le document qui tique », indiquait-on, vendredi matin, conventions médicales signées le d’horizons différents, jeudi 3 avril, à tion, les organisations présentes à la Selon nos correspondants, le leur avait été adressé jeudi soir par au ministère des affaires sociales. 12 mars. Or les grévistes réclament, Paris, a déçu ses organisateurs. La manifestation de jeudi veulent main- nombre de « blouses blanches » en- M. Barrot et le secrétaire d’Etat à la Le gouvernement, c’était sa se- depuis le début du conflit, une sus- mobilisation a été faible, puisque les tenir la pression et ont appelé, jeudi gagées dans le mouvement est, en santé, Hervé Gaymard, ne contenait conde piste, souhaitait aussi un as- pension du système de reversements internes, les praticiens hospitaliers, soir, dans un communiqué commun, effet, très inégal d’un CHU à l’autre, que « des propositions fantôches » et souplissement dans la répartition ré- collectifs et une renégociation de ce les psychiatres, les médecins libéraux à une nouvelle manifestation, le les opérations coup de poing don- « aucune avancée sur les reverse- gionale des reversements. Le système mécanisme, et les plus radicaux et les personnels non médicaux 13 avril, à Paris : la fédération santé nant l’illusion d’une forte mobilisa- ments », dont les particiens libéraux actuel est ainsi conçu, en effet, qu’un d’entre eux ne pourront guère se sa- étaient environ 5000 (3000 selon la de la CGT, la Coordination médicale tion. A Paris, la moitié des internes et seront désormais passibles en cas de praticien vertueux exerçant dans une tisfaire des quelques concessions police, 20 000 selon les organisa- hospitalière (praticiens), la Fédéra- un quart des chefs de clinique sont dépassement des dépenses médi- région qui a dépassé les objectifs sera en grève. A Lyon, le conflit s’essoufle, cales. Quinze minutes après, la délé- pénalisé. A l’inverse, un médecin qui même si l’on compte encore 45 % de gation des grévistes claquait la porte n’a pas respecté les bonnes pratiques Plus de trois semaines reversement d’honoraires en cas de b 20 mars : Alain Juppé grévistes chez les internes, dont le en quittant la table de négociations. mais qui se trouve dans une région dépassement des objectifs de intervient à la télévision pour mouvement a été, jeudi et vendredi, « On ne peut pas être complices plus qui a maîtrisé la progression des dé- de grève dépenses médicales. tenter amplifié par une grève des chirur- longtemps de cette espèce de simagrée penses d’assurance-maladie sera, lui, b 11 mars : début de la grève des de convaincre les internes giens dans de nombreuses cliniques. de démocratie », indiquait Jean-Phil- exonéré du reversement. L’idée est b 28 février : accord des caisses internes. que sa réforme ne met en cause Le taux de grévistes a considérable- lipe Durrieu, vice-président de l’In- donc de les pénaliser quand même. d’assurance-maladie et de deux b 12 mars : signature par les ni leur avenir de médecins ment chuté à Strasbourg, Amiens, tersyndicat des chefs de cliniques. Il a Pour bien montrer que les médecins syndicats médicaux (MG-France caisses d’assurance-maladie et libéraux ni la qualité des soins. Caen, Angers, Limoges et Nancy. En demandé l’intervention du premier ne sont pas seulement des coupables pour les généralistes, l’UCCSF pour deux syndicats de médecins b 27 mars : manifestation revanche, la mobilisation reste très ministre. en puissance, les ministres ont tenu à les chirurgiens) sur la réforme de la (MG-France et l’UCCSF) de deux nationale à Paris. forte dans les hôpitaux de Marseille, M. Barrot et M. Gaymard avaient rappeler que, s’ils respectent les ob- Sécurité sociale. conventions médicales. b 28 mars : Jacques Barrot et de Lille, de Montpellier, de Nice, de proposé deux pistes, qui devaientce- jectifs de dépenses, ils bénéficieront b 10 mars : compromis entre la b 14 mars : première manifestation Hervé Gaymard reçoivent les Dijon, de Poitiers et de Reims. Le pendant être approuvées par les par- d’un surplus de revenus de Caisse nationale parisienne des internes. dirigeants du mouvement de conflit dans les CHU relègue au se- tenaires conventionnels . Jusqu’à 15 000 francs en moyenne (avant im- d’assurance-maladie des b 15 mars : le moratoire pour les grève. cond plan la situation dans de nom- travailleurs salariés et deux pénalités financières est porté à b 29 mars : parution au Journal breux hôpitaux généraux, où les di- intersyndicats des internes et des sept ans. officiel des arrêtés d’agrément recteurs « redoutent » les chefs de clinique : les jeunes b 18 mars : mise en minorité et des deux conventions. conséquences de « la dégradation du Matignon ne craint pas médecins s’installant en ville seront démission du président de b 2 avril : nouvelle rencontre climat social ». exonérés pendant cinq ans – au l’intersyndicat des internes, qui entre M. Barrot et une une généralisation du conflit lieu des trois prévus – du prônait la reprise du travail. délégation de grévistes. J.-M. B. LES MEMBRES du cabinet du téressant, aux yeux de Matignon, premier ministre et Alain Juppé lui- que les internes sont présentés La Sécurité sociale malade du trop grand nombre de spécialistes même n’ont pas le temps de s’en- comme une masse de manœuvre nuyer. Contraint de démentir les servant à certains syndicats de mé- LES MÉDECINS qui défilent aux une régulation prix-volume, soit le rumeurs de dissolution qui rodent decins libéraux – dont principale- côté des internes, et ceux qui les Les généralistes, parents pauvres du système de soins conventionnement sélectif et indivi- dans les rangs de la majorité et ment la CSMF – non signataires des soutiennent plus discrètement, duel du nombre de praticiens néces- qu’alimentent de bonnes âmes de conventions médicales mises en ont-ils sérieusement préparé l’ave- EFFECTIFS DES MÉDECINS EFFECTIFS OMNIPRATICIENS/SPÉCIALISTES saires, comme le feraient les assu- l’appareil d’Etat, l’Hôtel Matignon cause. On va même jusqu’à sous- nir de leurs « jeunes confrères », rances privées » ou comme le fait s’intéresse tout à la fois aux festivi- entendre que le temps de réaction en milliers Indice base 100 : 1971 l’Allemagne. tés de l’an 2000, censées faire entrer considérable des internes, entre la Le gouvernement a rejeté la se- ANALYSE 184,5 300 la France, avec un an d’avance, présentation du plan Juppé en no- L’horizon des futurs 171,5 conde solution au profit de la pre- dans le vingt et unième siècle (lire vembre 1995 et les mouvements mière, qui implique une forme de pages 27 à 30) et au conflit des in- d’aujourd’hui, peut accréditer l’idée médecins libéraux 150 250 SPÉCIALISTES sanction collective à la marge. Il ternes, même si celui-ci n’en- d’une revanche par procuration des n’est pas aussi sombre 117,9 s’agit moins, selon lui, d’une pénalité flamme pas le secteur hospitalier. médecins libéraux. financière que d’un moyen de faire que certains le disent 100 112,8 Alors que d’aucuns dans la majorité « Nous tiendrons bon sur la 107,8 200 partager une partie de la responsabi- s’inquiètent d’une crise sociale lar- convention », affirme un proche de 67,9 lité économique à l’ensemble du 75,8 vée, l’entourage du chef du gouver- M. Juppé, tout en laissant le soin à comme ils les qualifient d’un ton 50 46,7 150 corps médical. Il faut rappeler, nement conserve calme et sérénité. Jacques Barrot de négocier avec les un rien paternaliste ? Sous la pres- 32,4 46,5 OMNIPRATICIENS* M. Barrot ne manque pas de le faire, intéressés. Il rappelle que le pre- sion de l’ordre des médecins et, que les pénalités inscrites dans la « NOUS TIENDRONS BON » mier ministre est intervenu « très surtout, des doyens de faculté de 0 100 convention ont un pendant – la pro- Le conflit des internes, dont les tôt » sur le dossier, que les méde- médecine, qui avaient besoin de 1950 60 70 80 90 94 1971 75 80 85 90 94 vision pour revalorisation d’hono- modalités de sortie n’apparaissent cins en formation ont obtenu satis- « têtes » bien faites et bon marché *Les médecins omnipraticiens, au sens de la législation raires (1,7 milliard en 1997 pour les Médecins inscrits à l'ordre de la Sécurité sociale, comprennent tous les médecins pas d’une grande clarté, n’est pas faction sur l’allongement du délai pour le bon fonctionnement des Dont médecins libéraux qui n'exercent pas dans le cadre d'une spécialité généralistes et les spécialistes) – et de nature à troubler les conseillers pendant lequel ils sont exonérés de hôpitaux, les gouvernements ont Source : Insee, Credes, Sesi, Cnamts, conseil de l'ordre que, quand les pouvoirs publics aug- du premier ministre. Il n’y a, dit-on, reversement et qu’ils ont été préve- laissé trop d’étudiants s’engouffrer mentent les honoraires, ils en font dans l’entourage de M. Juppé, au- nus de la publication de la conven- dans la filière médicale. Les car- Le nombre des spécialistes a progressé beaucoup plus vite que celui bénéficier tous les praticiens, sans se cune vraie raison d’extension de la tion au Journal officiel, ce qui ne rières hospitalières étant bouchées des généralistes depuis vingt ans. soucier du niveau de leur activité et grève des médecins en formation. peut donc être présenté comme ou financièrement et profession- de la qualité de leur pratique. On souligne que la manifestation une provocation ou un casus belli. nellement peu attractives, internes « s’interroger sur l’équilibre entre gé- d’anesthésistes alors que d’autres L’horizon des futurs médecins li- du jeudi 3 avril a bien mis en évi- Quoi qu’il en soit, les pouvoirs et chefs de clinique se sont bous- néralistes et spécialistes ». disciplines, moins contraignantes et béraux n’est pas aussi sombre que dence la spécificité de la revendica- publics sont décidés à utiliser le culés au portillon de la médecine Lorsqu’un généraliste s’installe, mieux rémunérées, souffrent d’un certains le disent. La pléthore va peu tion des internes – abandon du triptyque discuter-associer-expli- de ville. explique-t-il, la concurrence fait que excédent. à peu se résorber à partir de 2010. Le principe des « reversements » en cas quer, ce qui montre qu’aucun des Les retombées de ces flux des an- « la plus grande part de son activité paiement à l’acte, et avec lui un de dépassement de l’objectif des trois termes n’a été employé cor- nées 70 et du début des années 80 résulte d’une redistribution avec celle RÉGULATION PRIX-VOLUME contrôle des médecins sur leurs re- dépenses médicales –, une manière rectement dans la phase précé- feront encore sentir leurs effets de ses confrères ». A l’inverse, un spé- Tout en prévoyant le départ en venus, a été maintenu. La liberté d’indiquer que la mobilisation, dente. Un conseiller reconnaît qu’il pendant au moins une dizaine cialiste, à l’exception de quelques préretraite de 6 000 praticiens libé- d’installation aussi : quels que soient faible malgré le nombre de CHU en aété « idiot de ne pas avoir associé d’années. Cet excédent de l’offre disciplines, « crée la majeure partie raux âgés de cinquante-six ans et les besoins sanitaires de la popula- grève, ne fait pas tache d’huile. Les les internes et les chefs de clinique » de soins, surtout en spécialistes, de sa clientèle ». Or leur nombre a plus (sur un total de 116 000), le plan tion, l’assurance-maladie continuera pourcentages avancés font état à la négociation conventionnelle, explique en partie qu’« au cours des progressé deux fois plus vite que ce- Juppé tente d’apporter une réponse de conventionner les médecins dans d’une participation aux débrayages même si cela ne se faisait pas aupa- quinze dernières années le nombre lui des omnipraticiens depuis 1979. à cet excédent. Mais il laisse, pour la ville ou le village de leur choix. Les de 50 % parmi les internes et de ravant. On note que l’année 1996 d’actes médicaux par habitant et la Le système britannique n’est certes l’essentiel, une grande marge de li- internes du CHU de Marseille pour- 30 % chez les chefs de clinique. De s’est achevée « dans les clous » alors consommation de médicaments ont pas un modèle, mais les spécialistes berté aux praticiens. Georges Jollès ront ainsi ouvrir un cabinet dans le plus, les directeurs d’agences régio- que l’intégralité du plan Juppé doublé », comme le constataient les y représentent 15 % du corps médi- (CNPF), vice-président de la Caisse Var, où la surmédicalisation est nales d’hospitalisation ont eu dis- n’était pas en vigueur, ce qui auteurs du Livre blanc sur le sys- cal, remarque M. de Kervasdoué, nationale d’assurance-maladie, a po- pourtant notoire. Tant pis si c’est crètement pour consigne de désa- montre que « le mécanisme du re- tème de santé remis à Edouard Bal- contre 50 % en France (hôpital sé, dans un entretien au Figaro du dans la Somme qu’ils seraient le plus morcer les conflits potentiels versement est une arme de dissua- ladur en décembre 1994. Pour Jean compris). Il estime qu’il faudrait aus- 3 avril, les termes de l’alternative : utiles ! Quels jeunes en formation pouvant affecter d’autres catégo- sion qui, comme la bombe atomique, de Kervasdoué, directeur des hôpi- si se montrer plus rigoureux dans la « Nous avons vingt mille à trente mille ont, aujourd’hui, un débouché ries professionnelles. ne servira pas ». taux de 1981 à 1986 et auteur de La répartition entre spécialités, les médecins et 20 % de lits hospitaliers presque assuré ? Le bilan de la manifestation de Santé intouchable (Jean-Claude Français risquant de manquer très en trop. Pour en tirer les consé- jeudi peut paraître d’autant plus in- Olivier Biffaud Lattès, 1996), il faut notamment vite de chirurgiens, de psychiatres ou quences, il n’y a que deux façons : soit Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ0504--0007-0 WAS LMQ0504-7 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0340 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 7

Bercy constitue un groupe de travail Des militants du RPR dans le Sud-Ouest pour réformer la taxe professionnelle LE MINISTÈRE de l’économie et des finances a rendu publique, jeudi « vident leur sac » sur l’immigration 3 avril, la liste des personnalités du groupe de travail chargé de propo- ser au gouvernement, d’ici la fin de l’année, des pistes pour une ré- forme de la taxe professionnelle. Animé par Christian Poncelet (RPR, Face-à-face houleux entre un député néo-gaulliste et des « compagnons » perméables aux idées du FN Vosges), président de la commission des finances du Sénat, elle comprend notamment les sénateurs socialistes Alain Richard et Michel Quinze jours après l’adoption par le Parlement RPR de Meurthe-et-Moselle, Gérard Léonard a et-Garonne). M. Léonard, qui avait cherché à Charasse, ancien ministre du budget. Les milieux patronaux sont forte- du projet de loi Debré, le débat sur l’immigra- participé, jeudi 3 avril, à deux forums sur ce su- durcir le projet Debré, a eu du mal à tempérer ment représentés, avec notamment Lucien Rebuffel, président de la tion agite encore les partis politiques. Député jet à Toulouse (Haute-Garonne) et Moissac (Tarn- les ardeurs extrémistes de ses « compagnons ». CGPME, Denis Kessler, vice-président du CNPF, Bertrand Collomb, PDG de Ciments Lafarge, et Bernard Dufau, PDG d’IBM-France. Plu- TOULOUSE une ambiance houleuse, le forum sieurs hauts fonctionnaires de Bercy en font partie, ainsi que Pierre de notre envoyé spécial toulousain, Robert Huguenard, dé- Joxe, en sa qualité de président du Conseil des impôts, organisme pu- « C’est un discours de curé... » Le puté RPR de Haute-Garonne, s’est blic qui a récemment produit une étude remarquée sur la question, « curé » en question, ainsi qualifié dit « choqué » par certaines inter- suscitant des controverses (Le Monde du 2 février). par un jeune militant RPR du Tarn- ventions « émanant notamment de et-Garonne, n’a vraiment rien d’un responsables du mouvement ». Un DÉPÊCHES tendre. Député de Meurthe-et- terme que réfute M. Léonard, ce a TEMPS PARTIEL : « l’heure est venue d’imposer, je dis bien impo- Moselle, délégué général du RPR à dernier reconnaissant toutefois, ser, aux entreprises l’obligation de négocier » sur le partage entre «le la réforme de l’Etat, à la sécurité, à après le débat, avoir entendu « des temps familial et le temps dans l’entreprise », a déclaré, jeudi 3 avril, la justice et à l’immigration, Gé- propos difficilement acceptables au Jacques Barrot, ministre du travail et des affaires sociales. rard Léonard s’est récemment il- sein du mouvement gaulliste ». a MISE EN GARDE : l’ancien ministre de l’intérieur, Charles Pas- lustré en participant activement au Au terme des deux forums, qua (RPR), affirme, dans L’événement du jeudi (daté 3-9 avril), que « les durcissement du projet Debré, lors M. Léonard tentait d’expliquer dirigeants du Front national » sont « plus près » des « fascistes » que de son examen en première lecture l’état d’esprit des militants RPR par « d’autre chose », et il en appelle aux valeurs de la République et à la à l’Assemblée nationale. Au Palais- le fait que l’immigration était de- nation pour combattre l’extrême droite. « Prenez garde parce que vous Bourbon, il s’était heurté à la puis « trop longtemps un sujet ta- pensez militer seulement pour des idées comme la nation, la patrie, la gauche, bien sûr, mais aussi à une bou ». « Si les militants crient aussi France et la République, mais en réalité, ceux qui vous dirigent vous en- partie de la majorité, davantage fort, c’est qu’ils n’ont pas assez l’oc- traînent dans une autre direction », déclare M. Pasqua aux électeurs du soucieuse d’« humanité », qui casion d’en parler », affirme le dé- Front national. s’était notammment exprimée par puté de Meurthe-et-Moselle, qui a EXTRÊME DROITE : « la guerre est totale » entre le FN et la majo- la voix de Pierre Mazeaud, pré- plaide en faveur « d’un débat poli- rité, « à la fois sur le terrain des idées et sur le terrain électoral », a décla- sident RPR de la commission des l’attitude du RPR vis-à-vis du Front est de 7 % alors qu’il y a 25 % d’im- tique » sur ce sujet, afin « de ne pas ré Pierre-André Wiltzer, porte-parole de l’UDF. « L’idéologie du FN (...) lois. national, les interventions de ces migrés à Moissac ». laisser le champ libre au FN ». «Il est tout le contraire de la philosophie à laquelle nous sommes attachés. » Quinze jours après l’adoption militants du Sud-Ouest ont mon- « Dire que la France va être enva- faut dire quelles sont nos convictions a SARRE : « le programme de la gauche ne s’attaque pas aux vraies définitive par le Parlement du pro- tré, pour bon nombre d’entre eux, hie par les musulmans relève du pur sur l’immigration, sinon les gens vont causes du chômage », a déclaré, jeudi 3 avril, Georges Sarre, porte- jet de loi Debré, changement de leur perméabilité aux idées véhi- phantasme », a lancé, à contre- phantasmer », souligne M. Léo- parole du Mouvement des citoyens. décor. Ès qualités, M. Léonard était culées par ce parti. Certains inter- courant, M. Léonard, avant d’invi- nard, tout en constatant que le a MICHELIN : la mission parlementaire sur l’automobile entendra, invité à animer, à Toulouse (Haute- venants ont ainsi souhaité un sys- ter les militants toulousains à «ne RPR « a intérêt à avoir une dé- le 7 mai, François Michelin. L’associé-gérant du groupe Michelin, qui Garonne), jeudi 3 avril, et à Mois- tème de préférence nationale pour pas être complices de ceux qui marche pédagogique sur ce sujet ». s’exprime très rarement publiquement, sera entendu dans le cadre des sac (Tarn-et-Garonne) deux fo- l’emploi. D’autres ont réclamé une tiennent un discours xénophobe et auditions de la mission d’information sur la situation de l’industrie au- rums sur l’immigration, organisés remise en cause du droit du sol, le irresponsable ». Concluant, dans Jean-Baptiste de Montvalon tomobile. dans le cadre de la préparation du remplacement de la carte de ré- projet législatif du RPR. Devant sident de dix ans par un titre de sé- des parterres composés de quel- jour temporaire de trois ans ou la ques dizaines de militants et de mise en place d’un système discri- responsables locaux remontés à minatoire pour l’attribution des bloc, M. Léonard a eu bien du mal prestations sociales. Encore s’agis- à tempérer les ardeurs extrémistes sait-il là de propositions concrètes, de ses « compagnons ». Suivant fi- la plupart des intervenants refu- dèlement la position exprimée par sant d’entrer dans un quelconque le premier ministre, M. Léonard a débat technique pour se contenter qualifié d’« affligeant » le pro- de « vider leur sac », selon l’expres- gramme du Front national en ma- sion de M. Léonard. tière d’immigration, précisant qu’il s’agissait de « mesures irréalistes et impraticables ». « Si même on pou- « Les musulmans vait renvoyer trois millions d’étran- gers dans leur pays, ce serait le si- ont un peu l’esprit gnal d’un repli hexagonal qui aurait des conséquences dramatiques », a- cochon car ils font t-il expliqué, en évoquant le « rayonnement culturel et écono- des enfants mique de la France ». « Le FN a une conception de l’identité française comme des lapins » qui n’est pas la nôtre », a-t-il encore plaidé, qualifiant de « néofasciste » le parti de Jean-Marie Le Pen. Un Ainsi a-t-on pu entendre, à Tou- message qui a eu beaucoup plus de louse, une femme se plaindre de mal à passer que la vieille antienne « ne pas avoir vu un Blanc, lors de consistant à condamner le son dernier périple à Paris ». Et ces « laxisme » de socialistes « xéno- quelques affirmations émanant lâtres ». d’autres militants : « La religion « Le FN dit tout haut ce que beau- musulmane nous envahit comme coup d’entre nous, militants RPR, une toile d’araignée » ; « au début, pensons tout bas », a expliqué un ils travaillent, puis ils s’installent militant de Moissac, sous les ap- dans le licenciement » ; « une note plaudissements de la salle, tandis d’humour : on sait que les musul- que Jean Bonhomme, ancien dépu- mans ne mangent pas de porc, mais té RPR du Tarn-et-Garonne, invi- ils ont un peu l’esprit cochon, car ils tait à « ne pas caricaturer le FN ». font des enfants comme des la- « Notre ennemi, ce n’est pas le FN », pins » ; « il ne faut pas se voiler la a lancé un autre intervenant, sou- face. Ces gens-là ne travaillent plus. cieux d’affirmer qu’il était « fran- Ils sont tous à la maison. Ils ont six çais trois cent soixante-cinq jours enfants en moyenne ». Rebelote à par an ». « Il suffit de passer deux Moissac : « L’immigration arabe et heures à Dreux pour comprendre maghrébine a comme fer de lance pourquoi le FN fait 45 % des voix », l’islamisme intégriste » ; « ils sont in- a ajouté un militant. sultants par leur regard » ; « tout le Au-delà de cette controverse sur monde sait que le seuil de tolérance L’hypothèse d’une dissolution est écartée à gauche comme à droite DANS LA MAJORITÉ, comme quelque grogne sociale, « nous ne dans l’opposition, chacun s’est em- sommes pas dans une crise sociale ployé, jeudi 3 avril, à écarter la ru- grave ». En cas de dissolution, tou- meur de dissolution de l’Assemblée tefois, a noté M. Poniatowski, nationale, tout en assurant prudem- « nous sommes prêts à l’UDF ». De ment, cependant, que son parti se- son côté, Michel Barnier (RPR), mi- rait prêt en cas d’élections législa- nistre délégué aux affaires euro- tives anticipées. Ainsi, le secrétaire péennes, a déclaré, à Nice, qu’il ne général du RPR, Jean-François voyait pas en quoi le calendrier eu- Mancel, a déclaré, lors d’un dépla- ropéen pourrait justifier un change- cement dans le Cher, que le débat ment de calendrier électoral. sur une éventuelle dissolution de A gauche, Jean Glavany, député l’Assemblée « ne [le] concerne pas » socialiste des Hautes-Pyrénées, a et « ne se justifie pas ». Mais estimé, sur RMC, que d’éventuelles M. Mancel a pris soin de préciser législatives anticipées seraient une que les investitures des candidats de « manœuvre », en ajoutant qu’on ne la majorité RPR-UDF seraient dissout pas l’Assemblée nationale « bouclées » fin avril. « Il reste les « pour se faire plaisir ». Le délégué noyaux durs, vingt-cinq à trente cir- général du Front national, Bruno conscriptions, mais il n’y a pas ur- Mégret, a déclaré au « Forum RMC- gence car nous ne sommes pas pres- Le Figaro » qu’une dissolution de sés par la moindre échéance », a-t-il l’Assemblée nationale serait « une conclu. dégénérescence supplémentaire de la De même, le porte-parole du Par- vie politique » et que « le RPR et ti républicain, Ladislas Poniatowski, l’UDF se discréditeraient ». De toute a assuré, sur LCI, que ni le PR ni façon, a-t-il assuré, l’organisation de l’UDF « n’étaient demandeurs d’une législatives anticipées « ne prendrait dissolution ». « Rien ne le justifie a pas de court » le FN, car il est priori », a-t-il ajouté, car s’il y a bien « prêt ». LeMonde Job: WMQ0504--0008-0 WAS LMQ0504-8 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0341 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 FRANCE

Le commerce extérieur français « L’Humanité » s’interroge établit un nouveau record en janvier sur une nouvelle formule Une réforme statistique minore l’importance des excédents Robert Hue juge que la « mutation » tarde Les statistiques du commerce extérieur du mois douanes devait cesser de prendre en compte les la tendance de fond : au cours de ce premier à s’installer dans les colonnes du quotidien de janvier étaient particulièrement attendues, échanges avec les départements d’outre-mer. Ce mois, la France a enregistré un solde commercial car, pour la première fois, la direction des changement de calcul ne modifie pourtant pas record de 11,7 milliards de francs. communiste, victime d’une crise financière

LE COMMERCE EXTÉRIEUR On pouvait donc craindre que suel datait d’octobre 1996 « L’HUMA » doute. « L’Huma » formée, depuis trois ans, en cau- français est-il aussi florissant Balance commerciale les statistiques de janvier fassent (11,5 milliards de francs). s’interroge. Le bel immeuble trans- chemar. En septembre 1996, elle qu’on le prétend ? Avec le bilan apparaître un recul de l’excédent Au-delà du changement statis- parent de Saint-Denis (Seine-Saint- s’est soldée par une perte de 2 mil- pour le mois de janvier que la di- commercial. Si l’on observe les tique, la véritable interrogation Denis), créé par l’architecte Oscar lions de francs. rection des douanes a publié, ven- Excédents en milliards de francs (CVS) évolutions récentes, cette appré- porte donc sur l’avenir : les expor- Niemeyer, est pris d’un tourbillon Au début de l’année, la direction dredi 4 avril, on connaît la ré- hension est fondée. Le nouveau tations continueront-elles à soute- métaphysique. Comme d’autres de L’Humanité prend donc le tau- ponse : malgré une importante mode de calcul majore les impor- nir la croissance de l’économie quotidiens nationaux, L’Humanité reau par les cornes. La nouvelle réforme dans le mode de calcul 14 tations de 1 % et minore les expor- française ? Pour le court terme, est victime d’une crise financière. formule de L’Humanité-Dimanche, des échanges français qui entre tations également de 1 %. Comme c’est la prévision que font la plu- Mais, ces dernières semaines, lors réclamée par sa rédactrice en chef, pour la première fois en vigueur, 11,7 prévu, les véritables excédents part des experts, estimant que la de deux assemblées générales de la Martine Bulard, et préparée par 12 11,2 11,5 les échanges extérieurs restent sur français sont donc moins substan- demande étrangère adressée à la rédaction, les soucis financiers du Claude Maggiori, est renvoyée à une pente excellente. Au mois tiels que ne le suggéraient jusqu’à France restera très soutenue, tout quotidien communiste se sont dou- octobre. En revanche, la discussion 10 de janvier, un nouvel excédent his- présent les chiffres. Ainsi, pour au long du premier semestre de blés de débats existentiels. Pour autour de l’avenir de « la quoti- 8,7 8,5 torique a même été enregistré. 8 8,2 7,9 1996, le solde n’est-il positif que de 1997. Les excédents français, certains, il s’agit même d’un début dienne », comme on dit à Saint-De- Les économistes attendaient 87,5 93 milliards de francs, soit 28 mil- consolidés par l’appréciation ré- de « crise politique » : derrière les nis, est lancée. Des acteurs exté- 6,8 avec un intérêt particulier le bilan 6,6 liards de moins que prévu. cente du dollar, de la livre sterling projets pour renouveler le journal rieurs, comme Ivan Levaï, directeur commercial du premier mois de 6 et de la lire, devraient donc rester fondée par Jean Jaurès, s’affrontent de l’information de La Tribune Des- l’année 1997, parce qu’il est effec- INVESTISSEMENT DÉCEVANT très confortables. deux manières de concevoir le fossés, ou Roland Cayrol, directeur 4 tivement le premier d’une nou- 4 Il faut toutefois minorer l’im- Mais au-delà de cet horizon, que communisme et d’accompagner la associé de l’institut de sondages velle série statistique. Jusqu’à portance de ce changement statis- se passera-t-il ? C’est évidemment, « mutation » entreprise par la place CSA, sont invités devant la rédac- présent, la France présentait la tique car si les excédents sont en pour la France, la question cru- du Colonel-Fabien. tion à dresser un « diagnostic ». 2 singularité de dresser un bilan baisse, la tendance reste inchan- ciale, car, pour l’heure, c’est effec- Quoique récurrents, les pro- commercial, ne prenant en gée : elle dénote une constante tivement la demande étrangère et blèmes financiers se posent, en ce « DOULEUR MUETTE » compte que les échanges de la mé- 0 amélioration. Le bilan annuel en non, en premier lieu, la demande début d’année, avec une acuité par- Le 17 mars, lors d’une assemblée tropole. Autrement dit, elle FM AMJ J ASOND J apporte une première preuve. Le intérieure, qui soutient l’activité ticulière. Les 5 millions de francs générale de la rédaction, Claude comptabilisait ses importations et 1996 97 nouveau solde de 93 milliards affi- économique. Si, d’aventure, la versés au titre des aides aux quoti- Cabanes, rédacteur en chef de ses exportations avec les DOM- ché pour 1996 est ainsi en hausse première fléchissait, il faudrait diens à faibles ressources publici- L’Humanité depuis quatorze ans, TOM, comme s’il s’agissait de Source : Douanes de près de 26 milliards sur celui de aussitôt que la seconde prenne le taires ne compensent pas les 8 mil- présente un projet de quotidien et pays-tiers. Or, on se doute que la 1995 (67,1 milliards de francs) et relai, pour que la reprise ne s’es- lions de pertes du journal : le pose la question du statut du jour- métropole vend beaucoup plus comptes des échanges extérieurs constitue, pour la France un re- souffle pas. Or, la consommation doublement de cette allocation, nal. Depuis le 28e Congrès, en 1994, aux DOM-TOM qu’elle ne leur ont été modifiés. Dans les nou- cord historique. des ménages risque d’être moins promise par Nicolas Sarkozy en L’Humanité n’est plus l’organe cen- achète. velles statistiques, les échanges Les chiffres les plus récents, soutenue en 1997 qu’elle ne l’a été 1995, n’a pas eu lieu. L’augmenta- tral du parti, mais demeure le des DOM ont été agrégés à ceux ceux de janvier 1997, en apportent en 1996 et l’investissement des en- tion des tarifs postaux, effective « journal du PCF ». Ne devrait-il NOUVEAU MODE DE CALCUL de la métropole. En revanche, les une seconde illustration. Au cours treprise est, pour l’instant, très dé- depuis le 1er mars, le pénalise parti- pas devenir, simplement, un jour- Mais une directive de la échanges avec les TOM n’y fi- de ce mois, l’excédent commercial cevant. Les prochaines statistiques culièrement car plus de la moitié nal communiste et citoyen ? Auda- Commission européenne faisait gurent pas, ces territoires dispo- a, en effet, atteint le niveau sans commerciales seront donc tout des ventes (60 %) se réalisent par cieuse, la nouvelle formule pose les obligation à la France d’adopter sant de règles fiscales particulières précédent de 11,7 milliards de autant attendues que celles de jan- abonnements. Enfin, la tradition- bases d’une nouvelle Huma, qui de nouvelles règles pour le calcul et ne faisant pas partie, stricto sen- francs (nouvelle série, en données vier. Pour d’autres raisons... nelle fête de L’Humanité, qui repré- ouvrirait son capital à des « inves- du produit national brut. C’est su, du territoire douanier euro- corrigées des variations saison- sentait pour le PCF une source non tisseurs démocratiques » et sa ré- pour cette raison que les dé- péen. nières). Le précédent record men- Laurent Mauduit négligeable de recettes, s’est trans- daction à des journalistes non communistes. « En ouvrant le jour- nal chaque matin, je suis pris d’une douleur muette », aurait lancé Le Groupe des dix va se transformer Seuls les jeunes journalistes seront touchés M. Cabanes, s’en prenant ainsi au contenu. Pour l’instant, il ne s’agit évidem- en Union syndicale par la suppression des abattements professionnels ment que de « questions ». Difficile d’imaginer que M. Cabanes ait ou- NOUVEAU PÔLE syndical alter- gine par des ex-CFDT, le syndicat LES JEUNES journalistes, ceux professionnel de 30 % (plafonné à dé chaque année, lors du débat vert le chantier sans l’aval de la natif ou nébuleuse, le Groupe des Supper, présent chez Thomson- qui n’auront obtenu leur carte de 50 000 francs de revenus), sans budgétaire, et que sa pérennité place du Colonel-Fabien : en dé- dix poursuit son chemin pour se CSF, vient aussi de rejoindre ses presse qu’au lendemain du 31 dé- que les journalistes puissent justi- n’est donc pas assurée. Ils n’ont cembre 1996, Pierre Blotin, un des transformer en Union syndicale. rangs. cembre 1996, seront vraisembla- fier de frais professionnels ni pas- toutefois pas voulu qu’il donne plus proches collaborateurs de Ro- Né en 1981 et nommé ainsi car il A la recherche d’« une dyna- blement les seuls touchés par la ser au système, plus avantageux, lieu à un accord formel, comme le bert Hue, confiait que « dès le regroupait, à l’origine, dix syndi- mique à long terme », les respon- suppression des abattements d’imposition sur frais réels. Ad- leur a proposé M. Lamassoure. Congrès achevé, le Parti ouvrirait le cats non confédérés, majoritaires sables du Groupe des dix croient à pour frais professionnels, décidée mettant implicitement que l’abat- dossier de la presse communiste ». dans leur secteur – tels que le une recomposition syndicale, liée dans le cadre de la loi de finances tement fiscal constituait une COMPROMIS ÉQUILIBRÉ Autour du secrétaire national, on Syndicat unifié des impôts notamment au recentrage de la pour 1997. Telle est du moins l’is- forme indirecte d’aide à la presse, Pour la plupart des autres pro- comprend mal comment le nou- (SNUI), le Syndicat unifié (SU) des CFDT et à la radicalisation de FO. sue qui se dessine, au terme de le gouvernement a retenu l’idée fessions concernées, le ministère veau capital de sympathie – voire caisses d’épargne ou le Syndicat S’étant essentiellement fait près de quatre mois de concerta- de créer un fonds de compensa- estime que la réforme n’aura pas d’intentions de vote – dont dispose national des journalistes (SNJ) –, connaître au moment des grèves tion entre le ministré délégué au tion. d’incidence sensible. D’abord, le PCF depuis la « mutation » enga- le Groupe des dix, qui comprend de novembre-décembre 1995, le budget, Alain Lamassoure, et les Concrètement, quand la ré- certaines d’entre elles, comme les gée en 1995 ne se traduit pas dans désormais vingt-deux syndicats, a Groupe des dix veut « hériter des syndicats de journalistes. forme entrera en vigueur, les jour- VRP, sont depuis longtemps pas- les ventes de L’Humanité. tenu, jeudi 3 avril, une assemblée soubresauts du mouvement syndi- Mercredi 2 avril, le ministre a nalistes disposant d’une carte de sées à l’imposition sur frais réels, Souvent, M. Hue s’impatiente en générale afin de renforcer son cal actuel », alors que, selon An- informé ses interlocuteurs du dis- presse au 31 décembre 1996 en et la suppression de l’abattement lisant « son » journal. Il ne fait de identité. Les statuts de l’Union nick Coupé, secrétaire générale de positif retenu (Le Monde du adresseront une copie à leur est sans effet. Elle n’a suscité mystère pour personne que ses re- syndicale devraient être officielle- SUD-PTT, les confédérations 4 avril). Le gouvernement sou- centre des impôts, et le fisc recal- d’ailleurs aucune protestation. lations avec le directeur du journal, ment déposés à la fin de 1997. n’ont pas su « répondre aux at- haite d’abord que le principe de la culera l’impôt, de sorte que nul ne Pour d’autres professions, l’abat- Pierre Zarka, sont tendues. « Avant, Tenu en lisière par les confédé- tentes » des manifestants. Michel réforme soit respecté. Les abatte- paie plus qu’actuellement. Un tement en vigueur était sensible- la crise était larvée. Aujourd’hui, rations ayant pignon sur rue, le Deschamps, secrétaire général de ments professionnels, dont profi- fonds sera donc créé, ainsi qu’une ment plus faible et sa suppression chacun sait que le rédacteur en chef Groupe des dix, qui revendique la FSU, et deux membres de la taient jusqu’à présent quelque ligne budgétaire spécifique, pour sera largement compensée par la et le directeur de la rédaction sont en aujourd’hui 60 000 adhérents et commission exécutive de la CGT quatre-vingts métiers, seront pro- financer cette mesure, qui devraît baisse des taux de l’impôt sur le conflit, et donc qu’un dénouement 160 000 voix aux élections profes- étaient présents à l’assemblée gé- gressivement supprimés au cours coûter quelques dizaines de mil- revenu. Enfin, certaines profes- est inéluctable », juge un journaliste sionnelles – essentiellement dans nérale du Groupe des dix. des cinq prochaines années. lions de francs. M. Lamassoure sions bénéficiaires sont en voie du service politique. Les autres la fonction publique –, est aussi Le Groupe des dix s’est associé Comme prévu, la réforme doit adresser dans les prochains d’extinction. tempèrent : « Si Zarka était un féru devenu la structure d’accueil des aux marches européennes contre commencera à s’appliquer sur les jours une lettre aux syndicats de Quelques rares professions (au- de la mutation, ça se saurait. Mais il nouveaux syndicats SUD, créés le chômage, qui déboucheront sur revenus déclarés de 1997, pour journalistes pour leur donner tous teurs-compositeurs, musiciens, a été reconduit par le comité natio- depuis décembre 1995 à partir de une manifestation internationale l’impôt exigible en 1998. les détails de ce projet et, notam- etc.) posent encore un problème nal, devant le Congrès, en décembre départs de la CFDT, à la SNCF, à Bruxelles le 14 juin, et présente- ment, le mode de calcul retenu spécifique que le ministère du 1996, en même temps que Robert dans l’éducation nationale et dans ra, comme en 1992, des candidats FONDS DE COMPENSATION qui, pour le moment, reste impré- budget cherche à régler. Globale- Hue. On ne voit pas comment il d’autres administrations. Depuis aux élections prud’homales du Le ministère du budget a admis cis. ment, il estime avoir trouvé un pourrait refuser d’accompagner l’adhésion de SUD-PTT en 1989, 10 décembre. que cette refonte posait un pro- Les syndicats de journalistes re- compromis équilibré. notre évolution. » cinq nouveaux syndicats SUD ont blème spécifique pour la presse, chignent encore un peu, obser- rejoint le groupe. Formé à l’ori- Alain Beuve-Méry qui bénéficiait d’un abattement vant que le fonds devra être abon- L. M. Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ0504--0009-0 WAS LMQ0504-9 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0342 Lcp: 196 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997

SANTÉ PUBLIQUE Une étude en France. Première cause de mortali- ron à 60 000 le nombre annuel total mettent d’affirmer que 160 000 per- L’« effet retard » dans l’apparition épidémiologique rendue publique té chez les 35-64 ans, les lésions de décès liés au tabagisme. Du fait en sonnes mourront en France à cause des tumeurs explique, au moins en jeudi 3 avril à l’Institut Gustave-Rous- cancéreuses provoquent en moyenne particulier d’une véritable « épidémie du tabac en l’an 2025. b CETTE partie, la prise de conscience tardive sy de Villejuif dessine les grandes 150 000 morts chaque année. de cancers » à venir dans la popula- ÉTUDE révèle aussi la faiblesse des des autorités sanitaires en matière de tendances de l’évolution des cancers b LES CHERCHEURS estiment à envi- tion féminine, leurs projections per- politiques de prévention en France. prévention et de dépistage. Les experts prévoient une « épidémie » de cancers liés au tabac Le tabagisme pourrait causer près de 160 000 morts par an à partir de 2025. Soit un quasi-triplement du nombre des décès recensés actuellement en ce domaine. A moins que les pouvoirs publics ne se décident à mettre en place une véritable politique de prévention

COMMENT RÉDUIRE la morta- l’utérus et de l’ovaire (3 000 morts col utérin et une augmentation im- lité par cancer ? Avec plusieurs an- Les ravages du tabagisme masculin chacun), de la vessie (4 000) et les portante de la fréquence du cancer nées de retard sur les pays anglo- leucémies (4 000). du poumon chez l’homme ». saxons, la France découvre les im- ÉVOLUTION DE LA MORTALITÉ PAR CANCER EN FRANCE, taux pour 100 000 (standard européen) Chez les 35-64 ans, le cancer est Revenant sur le cas des cancers menses mérites de devenu la première cause de mor- liés au tabac, Catherine Hill com- l’épidémiologie, cette science qui HOMMES FEMMES talité (42 % des décès), loin devant mente : « Ce qui est le plus difficile étudie la fréquence, la répartition 80 30 SEIN les maladies cardiovasculaires à comprendre, c’est l’énorme déca- et les déterminants des maladies POUMON (18 %). Les auteurs observent au lage entre les causes et les consé- 70 dans les groupes humains. 25 passage que moins de 1 % des can- quences des cancers. Quand une Présentée jeudi 3 avril par Ca- cers surviennent avant l’âge de génération entre dans le tabagisme, 60 therine Hill, chef du département VADS* ET CÔLON-RECTUM quinze ans. L’incidence (le il faut cinquante ans pour qu’elle de biostatistique et d’épidémiolo- 20 nombre annuel de nouveaux cas) ait fini de payer les conséquences de 50 ŒSOPHAGE gie de l’Institut Gustave-Roussy ESTOMAC varie considérablement selon le ses habitudes. On observe ainsi en (IGR) de Villejuif (Val-de-Marne), sexe des patients. Chez les 1990 l’impact de la consommation 40 15 une étude intitulée « Epidémiolo- CÔLON-RECTUM hommes, les cancers du poumon de tabac dans les années 50. » « Il gie des cancers », financée par la 30 UTÉRUS et des voies aérodigestives supé- existe une véritable inertie dans Ligue nationale contre le cancer et 10 rieures (bouche, pharynx, larynx) notre système », poursuit Mme Hill, cosignée par Françoise Doyon 20 PROSTATE ESTOMAC OVAIRE représentent chacun 17 % des nou- qui juge notamment « révoltant (unité 351 de l’Inserm) et Hélène POUMON PANCRÉAS veaux diagnostics annuels de can- que le gouvernement n’ait pas une 5 Sancho-Garnier (université 10 PANCRÉAS cer, suivis par le cancer colorectal position plus ferme vis-à-vis du ta- Nîmes-Montpellier), démontre (13 %) et les cancers de la prostate bac ». La prévention des cancers VESSIE VADS* une nouvelle fois à quel point 00 (10 %). Chez les femmes, le cancer professionnels pourrait aussi, se- l’épidémiologie peut – doit – servir 1950 1960 1970 1980 1990 1950 1960 1970 1980 1990 du sein arrive en tête (30 % des lon elle, être notablement amélio- de base essentielle à la médecine nouveaux cas), suivi par le cancer rée. préventive et à la santé publique. * voies aérodigestives supérieures : bouche, pharynx, larynx Source : Epidémiologie des cancers colorectal (16 %) et les cancers de La spécialiste estime par ailleurs Destinée à « faire la discrimination l’utérus (12 %). que « le dépistage du cancer du col Dans la population masculine, le cancer du poumon a entraîné une hausse considérable des décès. entre les certitudes et les fantasmes de l’utérus, qui permettrait d’éviter Les conséquences du tabagisme féminin ont commencé à se faire sentir dans le milieu des années 80. parmi les multiples informations di- TENDANCES LOURDES quelque 2 000 morts par an, n’est vulguées régulièrement sur le déve- Au-delà des chiffres, l’étude met pas satisfaisant ». « Les femmes les loppement des cancers », cette talité observée en 1990 est la consé- rement importante chez les des décès), derrière les maladies en évidence un certain nombre de plus pauvres échappent au système, étude révèle surtout la grande fai- quence d’habitudes tabagiques femmes, qui fumaient encore très cardiovasculaires (33 %). Les tu- tendances lourdes. « Toutes locali- déplore-t-elle. Cela ne devrait blesse des politiques de préven- prises de vingt à cinquante ans au- peu à la fin des années 80. «A meurs cancéreuses provoquent sations confondues, il y avait autre- pourtant pas être compliqué de ra- tion mises en place en France. paravant. Nous sommes donc en cause de ce tabagisme très modéré chaque année environ 150 000 dé- fois plus de cancers chez la femme tionaliser la pratique des frottis et train d’observer la fin des consé- des femmes, écrivent les épidémio- cès. Le cancer du poumon est le que chez l’homme dans tous les d’inciter au dépistage dans les po- SIGNAL D’ALARME quences du tabagisme des an- logistes, l’épidémie de cancers liés plus meurtrier (environ 22 000 dé- pays, indiquent tout d’abord les pulations défavorisées. » S’agissant des effets néfastes du nées 40 et le début des consé- au tabac a à peine débuté en cès) ; suivent, dans un ordre dé- auteurs. Ce n’est plus vrai dans les tabac, ce travail constitue un véri- quences du tabagisme des France dans la population fémi- croissant, le cancer colorectal pays industrialisés, où la mortalité Laurence Folléa table signal d’alarme. « Le nombre années 70. » La consommation de nine. On peut penser qu’en 2025 le (15 000), les cancers de la bouche, par cancer chez l’homme est au- total des décès dus au tabac est de tabac ayant augmenté jusqu’en tabagisme sera cause de du pharynx, du larynx ou de jourd’hui plus élevée que chez la ૽ Epidémiologie des cancers, de 60 000 par an, si on ajoute aux can- 1975, l’épidémie des cancers cau- 160 000 morts en France. » l’œsophage (13 000), le cancer du femme. » Les épidémiologistes ex- Catherine Hill, Françoise Doyon et cers les pathologies cardiovas- sés par le tabac va continuer au Autant dire que, si l’on veut li- sein (10 000), les cancers de la pliquent le phénomène par la cor- Hélène Sancho-Garnier. Editions culaires et respiratoires », écrivent moins jusqu’en 2005-2020. miter les conséquences de cette prostate (9 000), de l’estomac rélation entre « une forte diminu- Flammarion Médecine-Sciences, les auteurs. Et ajoutent : « La mor- L’augmentation sera particuliè- épidémie, c’est dès à présent qu’il (6 800), du pancréas (6 000), de tion de la fréquence du cancer du 111 pages, 165 francs. faut mettre en œuvre une véri- table politique préventive. Et non Nouvelle polémique sur le frottis cervical pas se contenter d’assister, comme impuissant, à la nouvelle ruse Contrairement à ce qui avait été annoncé par Hervé Gaymard, se- marketing des fabricants de ciga- crétaire d’Etat à la santé, la « référence médicale opposable » rettes qui mettent actuellement concernant la fréquence de réalisation des frottis cervicaux pour le sur le marché – avec succès – des dépistage du cancer du col de l’utérus est toujours en vigueur. Ré- cigarettes bon marché (Le Monde pondant à ceux, usagers et médecins, qui réclamaient l’abrogation du 3 avril). de cette disposition M. Gaymard avait annoncé en février qu’elle ne serait pas reconduite (Le Monde du 22 février). AIDE À LA DÉCISION Le Comité national pour l’abrogation de cette référence dénonce D’une manière générale, le tra- aujourd’hui le « non-respect de la parole donnée ». Le texte de cette vail de synthèse effectué par les référence a de fait été publié dans le Journal officiel du 29 mars et in- trois chercheuses se présente dique qu’« il n’y a pas lieu, chez une femme asymptomatique (...) de ré- comme un véritable instrument péter ce frottis plus d’une fois tous les trois ans ». Le Comité national d’aide à la décision. Il confirme annonce une nouvelle campagne de protestation contre une mesure que le cancer reste, en France, la qui, selon lui, « condamne des milliers de femmes ». deuxième cause de mortalité (26 % La « liste noire » des facteurs de risque C’EST grâce aux études épidé- tion à d’autres facteurs », taires. Les chercheurs observent miologiques que les premières re- complique la tâche. Le Centre in- que « certains types d’alimentation lations de cause à effet ont pu être ternational de recherche sur le ou d’aliments (comportant beau- mises en évidence. En 1713, rap- cancer (CIRC) a dressé un tableau coup de graisses, ou une consom- pelle l’étude de Mmes Hill, Boyon et des agents chimiques, physiques mation fréquente d’aliments fumés Sancho-Garnier, un dénommé Ra- ou biologiques présents dans ou salés par exemple) tendent à mazzini avait observé que le can- notre environnement et capables augmenter le risque de certains cer du sein était particulièrement de provoquer des cancers. Une cancers », mais ils affirment ce- fréquent chez les religieuses. En quarantaine de facteurs cancéro- pendant manquer de preuves 1775, un certain M. Pott constatait gènes ont été déclinés en fonction « quant à l’efficacité des modifica- un excès de cancer de la peau du de trois types d’exposition pos- tions de l’alimentation qui pour- scrotum chez les ramoneurs... sibles : professionnelle, médicale raient être suggérées pour réduire L’étiologie a depuis progressé à ou générale. les risques ». pas de géant. Figurent notamment sur cette « En l’état actuel des connais- « Pour envisager de prévenir l’ap- « liste noire » l’aluminium (pou- sances, ajoutent-ils, il semble diffi- parition d’un cancer, il faut identi- mon, vessie), l’amiante (poumon, cile de faire des recommandations fier les facteurs de risque de ce can- plèvre, péritoine), le benzène (leu- en matière de prévention autres cer », souligne l’étude, précisant cémie), le chlorure de vinyle (foie), qu’une réduction de la consomma- que seule « l’accumulation de les radiations ionisantes (os, peau, tion de graisses, surtout de type sa- preuves (...) permet de conclure à la cerveau, thyroïde, foie, leucémie), turé, et une augmentation de la cancérogénicité pour l’homme d’un mais aussi certains œstrogènes consommation de fruits et lé- facteur ». La conjonction des re- (sein), immunosuppresseurs (lym- gumes. » Et, « si l’effet (...) n’est pas cherches expérimentales et des phome, sarcome de Kaposi, foie, certain en ce qui concerne la pré- données épidémiologiques a ainsi peau) ou anabolisants (foie). vention des cancers, une réduction prouvé de manière irréfutable que de la consommation de graisses au- le tabac était une cause majeure FACTEURS INDISCUTABLES ra en tout cas un effet de prévention de cancer. Au premier rang des facteurs de des maladies cardiovasculaires. » « Les journaux scientifiques pu- risque indiscutables, le tabac et L’identification des facteurs de blient régulièrement [des résultats l’alcool se voient respectivement risque, qu’ils soient environne- isolés ou contradictoires] qui sont attribuer 22 % et 12 % des décès mentaux, comportementaux ou souvent repris de façon alarmante par cancer, la combinaison des même génétiques, déterminent ip- dans les journaux grand public », deux pouvant multiplier les so facto les stratégies de préven- regrettent les épidémiologistes. risques de lésions des voies aéro- tion à suivre. « Réduire l’exposition Certaines idées reçues ont ainsi été digestives supérieures. La vie de la population aux cancérigènes battues en brèche. Voici quelques sexuelle et reproductive a elle aus- identifiés est cependant difficile années, on suspectait par exemple si son influence. Les femmes ayant quand cela implique des modifica- le rôle du café dans l’apparition du eu une puberté plus précoce tions de comportement, conclut cancer du pancréas. « Cette asso- risquent ainsi davantage que les l’étude. Si on peut espérer arriver à ciation a été réfutée par les enquêtes autres de développer un cancer du vacciner la population contre l’hé- ultérieures », précisent les auteurs. sein et de l’endomètre et celles qui patite B, convaincre les individus de Le temps de latence entre la n’ont pas eu d’enfant sont expo- modifier leurs habitudes vis-à-vis du cause et sa conséquence, qui dé- sées plus que les autres aux can- tabac et de l’alcool s’avère beau- pend « de l’individu, de l’intensité cers du sein, de l’endomètre et de coup plus difficile. » et de la durée de l’exposition, du l’ovaire. type de cancérigène et de l’associa- Restent les habitudes alimen- L. F. LeMonde Job: WMQ0504--0010-0 WAS LMQ0504-10 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0343 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 SOCIÉTÉ Bernard Tapie raconte son « calvaire » en prison en marge du procès en appel de l’affaire du « Phocéa » L’avocat général a requis une deuxième peine de huit mois de prison ferme Lors d’une suspension d’audience du pro- son « calvaire » en prison. « Neuf mètres résumé à propos des conditions de déten- néral, qui avait déjà requis contre l’ancien la fraude fiscale, a demandé, jeudi, l’ap- cès en appel de l’affaire du Phocéa, jeudi carrés vingt-trois heures sur vingt- tion. Pour lui, « c’est une machine à homme d’affaires une peine de huit mois plication de cette même peine pour le se- 3 avril à Paris, Bernard Tapie a raconté quatre, j’y mettrais pas mon chien », a-t-il broyer l’homme, la prison ». L’avocat gé- de prison ferme pour le volet concernant cond volet de l’affaire du Phocéa.

LA SUSPENSION de séance faires parle de son prochain pro- aient envie de tuer tout le monde en ramène le prévenu au prétoire. Il volet, le magistrat a déjà requis queroute. L’avocat général re- vient rompre agréablement la mo- cès en mai et du « public marseil- sortant. » disserte sur le « groupe Tapie ». une aggravation de la peine à huit quiert des peines d’emprisonne- notonie des chiffres et le manque lais » qui y viendra. Il indique son Il revient sur la permission de « C’est une commodité de langage. mois (Le Monde daté 30-31 mars). ment avec sursis pour les de poésie des bilans. Ressassés en intention de faire comparaître sortir qui lui a été accordée afin de En droit, ce n’est pas un groupe. Daniel Fortin fait les comptes : coprévenus de l’ancien ministre – appel, jeudi 3 avril à Paris, les der- comme témoins Jean-Claude Gau- voir son père malade. « La chan- C’est une grande famille unie. Il n’y Alain Colas Tahiti (ACT), la société Elie Fellous et Fabien Domergue, niers remous de l’affaire du Pho- din, le maire de Marseille, et Jean- cellerie avait donné des ordres pour a pas d’intérêt de groupe, mais un chargée d’exploiter le somptueux anciens présidents du conseil céa en ont endormi plus d’un. Michel Roussier, le président délé- que je ne sorte pas. Pour un jour, seul objectif mis en œuvre par des quatre-mâts, détenue à 99,98 % d’administration d’ACT, Pierre Sous la haute surveillance de gué de l’Olympique de Marseille. vous vous rendez compte ! S’achar- hommes de confiance : les intérêts par FIBT, l’une des deux sociétés Despessailles, ancien directeur gé- quatre gendarmes, Bernard Tapie Puis on l’oriente sur sa condition ner à ce point ! Faut croire qu’ils personnels de son dirigeant. » « patrimoniales » de Bernard Ta- néral de la SDBO, et Brahim Bé- gagne alors le deuxième rang du de détenu. « Avant d’y aller, je pen- pensent que je suis pas canné, pie, a affiché des pertes cumulées naïcha, le commissaire aux public. Il embrasse son épouse, sais que la prison c’était dur, mais hein ? » « SES CAPRICES » de 43,5 millions de francs entre comptes – et une peine aggravée s’assied à côté d’elle pour quel- pas à ce point-là. C’est un cal- On demande à l’ancien ministre S’appuyant sur le jugement du 1987 à 1991 (couvertes cependant de deux ans d’emprisonnement, ques secondes d’intimité volée au vaire. » ce qu’il fait de son temps. Il lit. Il tribunal de commerce, qui a pro- par 35 millions provenant de dont huit mois ferme contre Ber- statut de prisonnier. Puis il se re- dit qu’il a reçu quinze mille lettres, noncé en janvier 1995 la liquida- FIBT) et de 5 millions en 1992. Il nard Tapie, qui a été condamné à tourne, tombe sur une poignée de « LA BOUFFE » SERVIE FROIDE dont cent seize seulement lui sont tion des biens personnels de l’an- estime que la société a été « sai- trente mois de prison avec sursis journalistes qui se réveillent. Bernard Tapie, qui purge huit défavorables, « cent une de gens cien député, M. Fortin estime que gnée à blanc » au seul profit de en première instance et dix ans « Vous avez vu le conseil des mi- mois de prison ferme à la suite de qui se disent Front national ». Et Bernard Tapie n’a pas respecté Bernard Tapie. d’interdiction de gérer une entre- nistres ? Est-ce qu’il va s’en trouver sa condamnation pour le match puis il écrit. « Oh ! pas un roman. Je « l’autonomie juridique financière, De même, selon l’accusateur, prise. un parmi vous qui aura assez de truqué VA-OM, raconte les heures ne suis pas romantique... Mais à fiscale et commerciale » des socié- l’emprunt de 80 millions de francs Reprennent alors les plaidoiries couilles pour dire qu’ils se dé- d’attente « sans savoir » dans la rester enfermer, la sensibilité est tés de son groupe. En procédant à contracté par ACT en 1992 auprès sur les chiffres et les bilans. Du pêchent de régulariser avant le pro- « souricière » du palais, «la exacerbée... Ce sont des délires qui des « actes anormaux de gestion », de la SDBO, qui ne sera jamais banc du prisonnier, il n’y a plus de cès ce qu’on me reproche dans les bouffe » servie froide, l’isolement sortent. J’ai déjà écrit cinq cents M. Tapie a « financé ses caprices au remboursé, a permis à FIBT de bé- coup d’œil aux journalistes – d’ail- comptes de l’OM ? » à la maison d’arrêt de la Santé, à pages. » Ses pensées s’évadent un frais de ses sociétés» : des œuvres néficier de 16 millions d’argent leurs ils sont partis. Il n’y a plus L’ancien patron du club marseil- Paris. « Neuf mètres carrés, vingt- instant. « Tiens ! Lelouch est venu d’art, l’Olympique de Marseille, le frais « pour financer le train de vie qu’un regard las, fiché sous les lais fait allusion à la décision gou- trois heures sur vingt-quatre. J’y me voir ce matin. Ça m’a fait du Phocéa, le compte de Mme Tapie. de M. Tapie ». Autant de ma- boiseries de l’assesseur de droite. vernementale, annoncée mercredi mettrais pas mon chien. Le person- bien de le voir. Il paraît qu’aux Puis, l’avocat général revient sur nœuvres constitutives, selon le Un regard de solitaire traversant 2 avril, de créer un « droit nel pénitentiaire est réglo, correct. Etats-Unis le film fait un tab... » la gestion du yacht qui a valu, en magistrat, d’abus de biens so- l’océan de ses ennuis judiciaires. d’image » pour les sportifs profes- Mais c’est une machine à broyer Une sonnerie retentit. L’audience première instance, six mois de pri- ciaux. Pour des raisons de procé- Et sa femme, au deuxième rang, sionnels, dont la rémunération l’homme, la prison. On vous prend reprend. son ferme pour fraude fiscale à dure, le parquet général a aban- qui le regarde. suivrait un régime plus favorable pour une merde. C’est pas étonnant Silhouette à la Daumier, l’avocat l’homme, jadis libre, qui chérissait donné en cours d’audience que les salaires. L’homme d’af- qu’au bout de six mois, certains général Daniel Fortin s’installe et trop la mer et son voilier. Sur ce d’appel les poursuites pour ban- Jean-Michel Dumay Les ambiguïtés de Didier Gentil PÉRIGUEUX matif à 100 %. » L’avocat général, de notre envoyé spécial Claude Laplaud, exulte. « Finale- « On tourne autour du pot. Ça ment, il ne conteste pas sa présence devient vicieux. Ça nuit à la vérité. Il dans le parc ! » Les déclarations faut en terminer ! » Didier Gentil confuses de Didier Gentil ne per- exprime, avec mettent cependant pas d’aller plus un bon sens loin. Son attitude est conforme à certain, la pen- celle qu’il avait adoptée lors du sée de tous procès du meurtre de la petite Cé- ceux qui as- line Jourdan, en 1992. Il avance pas sistent, depuis à pas, recule, puis avance à nou- mardi 1er avril, veau vers une vérité que tout le au procès de monde attend. Chacun sent qu’il cet homme ac- suffirait d’un mot, d’un geste, cusé, avec Francis Heaulme, peut-être même d’un silence pour d’avoir tué Laurent Bureau, dix- qu’il s’exprime complètement. neuf ans, le 8 mai 1986 à Péri- Certains de ses propos laissent gueux. penser que lui-même voudrait Depuis deux jours, la cour d’as- « en terminer ». Mais la présidente, sises de la Dordogne ressemble à Irène Carbonnier, lui demande un étrange théâtre où les figurants seulement de se rasseoir. déclament un texte d’où il ressort qu’ils n’ont rien vu ou qu’ils ne INTERROGATOIRE AFFLIGEANT savent rien. Un capitaine au long Il reste encore quelques témoins cours, expert en nœuds, vient lon- à entendre. Fallait-il vraiment faire guement expliquer que les cordes venir à la barre un témoin douteux retrouvées sur la victime étaient qui a entraîné les policiers sur une nouées de façon très simple. Lors fausse piste et la victime de ce qui de son expertise, il a demandé aux aurait bien pu devenir une erreur deux accusés de faire des nœuds judiciaire ? Le spectacle est mais il il ne peut en déduire au- consternant tant les deux hommes cune conclusion déterminante sur sont dans un état de grave déla- l’auteur. brement physique et mental. De la même manière, deux ex- Alain Demortier avait affirmé perts en dactyloscopie exposent que Laurent Bureau avait été tué abondamment les arguments d’un par Jean-Louis Gouagout, un sans- volumineux rapport aboutissant à abri, comme lui, qui fut arrêté le la constatation que les empreintes 22 mai 1986 et écroué sous l’ac- relevées sur l’extincteur qui a servi cusation de meurtre jusqu’en no- à tuer Laurent Bureau ne sont pas vembre 1987 avant d’obtenir un exploitables. non-lieu en... septembre 1996. Sur- Il y a aussi les témoins qui n’ont nommé « le barjo », rien vu. Seule la déposition de Alain Demortier a une élocution Pierre Nancy sort la salle de sa tor- si difficile qu’un enquêteur est peur. Ce sans-domicile-fixe de Pé- obligé de traduire ses propos dans rigueux faisait partie du groupe de des conditions juridiques dis- marginaux qui erraient, le 8 mai cutables. Quant à Jean-Louis 1986 vers 23 heures, à proximité du Gouagout, sourd et pratiquement gymnase où fut commis le impotent, amené de Collioure (Py- meurtre. « La victime est arrivée, a rénées-Orientales) par les gen- déclaré Pierre Nancy. Gentil lui a darmes, il ne comprend pas ce mis un coup de tête. Bureau est qu’il fait là. L’interrogatoire est si tombé. On l’a relevé et on l’a assis affligeant que les avocats et l’avo- sur un banc. Je croyais que l’affaire cat général renoncent à poser des était close et je suis parti. » questions. Le chef d’escadron Jean-Jacques « IL SE PEUT QUE J’ÉTAIS LÀ » Rousseau apporte finalement une Il n’a pas vu le reste de la scène bouffée d’air frais dans un débat décrite la veille par Francis qui s’épuise. Solide, clair, précis, il Heaulme, qui a accusé Didier Gen- raconte les quatre ans d’enquête til d’avoir tué Laurent Bureau à qui l’ont amené à rencontrer Fran- coups d’extincteur à l’intérieur du cis Heaulme, emprisonné à Brest gymnase (Le Monde du 4 avril), (Finistère) pour une autre affaire. mais ce témoignage est très em- Ses accusations contre Didier barrassant pour Didier Gentil car il Gentil contiennent de nombreux confirme, dans ses moindres dé- éléments que les gendarmes igno- tails, une partie des déclarations raient et qui ont pu être corrobo- de Francis Heaulme. rés ensuite par des constatations Didier Gentil réagit d’ailleurs matérielles. Sa déposition, effec- d’une façon ambiguë : « Je veux tuée avec une rigueur qui tranche bien répondre à ce qui semble être avec les précédents témoignages, la vérité. Il se peut que le 8 mai, constitue, à la veille du verdict, et j’étais là. Le coup sur la tête à Bu- malgré l’absence de preuves maté- reau, je ne m’en souviens pas du rielles, un lourd élément à charge tout. » Et il ajoute à plusieurs re- contre Didier Gentil. prises aux questions qui lui sont posées : « Je ne peux pas être affir- Maurice Peyrot LeMonde Job: WMQ0504--0011-0 WAS LMQ0504-11 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0344 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 11

DÉPÊCHES a JUSTICE : la chambre d’accusation de la cour d’appel de Ver- sailles a ordonné, vendredi 4 avril, un supplément d’information Gérard Paquet dénonce dans l’affaire du sextuple meurtre de Louveciennes (Yvelines), le 26 février 1995. L’avocat général avait demandé, lors de l’audience du 26 mars 1997 (Le Monde du 28 mars) le renvoi d’Alexi, âgé de seize ans au moment des faits dont il est l’auteur présumé, devant la cour d’as- une « machination » du préfet Marchiani sises des mineurs. – (Corresp.) a CONDAMNATION : un inspecteur de police a été condamné pour une tentative d’extorsion de fonds et des vols, lundi 31 mars, Après son placement en garde à vue, le créateur de Châteauvallon assure que « le dossier est vide » par la 17e chambre correctionnelle du tribunal de Paris, à trois ans de prison dont deux avec sursis. En poste aux renseignements généraux Gérard Paquet a tenu, jeudi 3 avril, une confé- portant sur l’organisation d’un colloque, en « à l’origine de cette machination ». « Voilà (RG) parisiens, l’inspecteur Michel Renaud avait envoyé dans un bar rence de presse après son placement en garde à 1995, qui avait été confiée à sa sœur. Le créateur longtemps que M. Marchiani a franchi la ligne de la capitale un complice qui avait réclamé à la gérante une forte vue dans le cadre d’une enquête préliminaire de Châteauvallon a accusé le préfet du Var d’être jaune. Je ne lui pardonnerai pas », a-t-il ajouté. somme en espèces afin de lui éviter une fermeture administrative de son établissement, dans lequel l’équipe dirigée par l’inspecteur des TOULON accusé jeudi. A la fin du mois de tion confiée à Marielle Paquet, teindre François Léotard, pré- RG avait auparavant constaté la tenue de parties de jeux clandestins. de notre correspondant septembre 1996, il m’a dit qu’il me sœur du créateur de Châteauval- sident de l’UDF, député et maire a POLICE : un gardien de la paix et trois hommes soupçonnés « L’expérience était intéres- mettrait au pas, même s’il était lon, pour une somme de de Fréjus. « En effet, assure-t-il, d’avoir commis une série d’attaques à main armée ont été interpellés, sante... Cela fera l’objet d’un des obligé de le faire seul. Mais il ne me 200 000 francs (Le Monde du 3 et l’ancien ministre de la culture a mercredi 2 avril, par la police judiciaire du Val-de-Marne. Le policier, chapitres de mon livre. » Au terme mettra pas au pas, pas plus lui que du 4 avril). « Il n’y a eu ni favori- permis la création du TNDI et nous affecté au commissariat de Choisy-le-Roi, et ses complices sont mis de trente heures de garde à vue quiconque. Cette garde à vue ne tisme ni mauvaise gestion, et ce col- a toujours soutenus au cours de ces en cause pour au moins quatre braquages de banques et de bureaux dans les locaux du service régio- m’a pas abattu, bien au contraire, loque n’a pas bénéficié d’un cen- dernières années ; il pourrait être de poste. nal de police judiciaire, à Mar- elle a stimulé ma détermination. time d’argent public, a déclaré une cible indirecte. Je crois pour- a BANDITISME : douze personnes ont été interpellées dans le seille, Gérard Paquet, ancien di- Voilà longtemps que M. Marchiani Gérard Paquet. Le dossier est vide, tant que, dans le Var, le RPR et cours de l’enquête sur l’attaque d’un fourgon de transports de fonds recteur du Théâtre national de la a franchi la ligne jaune. Je ne le lui les policiers qui m’ont interrogé l’UDF devraient mettre un terme à par une équipe de malfaiteurs lourdement armés, le 27 décembre danse et de l’image (TNDI) de pardonnerai pas de m’avoir fait étaient plutôt mal à l’aise. Si j’ai leurs oppositions et feraient mieux 1995 à Lesquin (Nord). Dix d’entre elles ont été interpellées dans le Châteauvallon, est passé à la de lutter contre le Front national, Nord et deux autres dans l’Hérault, mercredi 2 et jeudi 3 avril. contre-attaque lors d’une confé- qui est le vrai ennemi. » Pour Gé- a ASILE : le nombre de demandes d’asile a poursuivi sa baisse en rence de presse, jeudi 3 avril. «Les François Léotard, député et maire de Fréjus, rard Paquet, la stratégie vis-à-vis 1996, année durant laquelle 17 405 dossiers ont été enregistrés par conditions scandaleuses de ce sé- du Front national est claire : «Il l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra), soit jour marseillais » ont entamé la pourrait être la « cible indirecte » n’y a pas de compromis possible. 14 % de moins qu’en 1995. Les Roumains et les Chinois forment les traditionnelle réserve du créateur Par contre, le préfet du Var exécute plus forts contingents de demandeurs, mais le statut de réfugié ne du TNDI. de l’attaque portée contre Gérard Paquet une politique qui n’est pas celle du leur est accordé que de façon rarissime, comme aux Algériens (4,5 % Dans la partie de bras de fer en- gouvernement, qui, par ailleurs, d’accords), dont le nombre (643 en 1996 contre 1 800 en 1995) est en gagée avec le préfet du Var et le soutient Châteauvallon. » forte baisse. En moyenne, 19,5 % des demandes sont acceptées, celles maire Front national de Toulon, passer une nuit, ainsi qu’à ma appris que, depuis, l’enquête préli- De son côté, la Société des réa- des Vietnamiens, des Sri-Lankais et des ex-Yougoslaves étant les plus qui n’a cessé de vouloir obtenir la sœur, dans des geôles. C’est indigne minaire était consécutive à une lisateurs de films (SRF) a dénoncé, favorablement accueillies. dissolution du TNDI et l’éviction et impardonnable. » plainte de l’administrateur provi- jeudi 3 avril, « l’archarnement po- a ÉDUCATION : 2 730 postes seront ouverts aux maîtres-auxi- de son directeur, Gérard Paquet Le préfet du Var est donc dési- soire, j’ai tout lieu de penser que le litico-judiciaire » qui vise Gérard liaires (MA) par un nouveau concours interne, cette année, portant à s’était jusqu’alors gardé de décla- gné comme le responsable direct maire de Toulon s’en félicitait et Paquet et qui, « une fois de plus, 5 030 le nombre de postes ouverts par cette voie, a confirmé le mi- rations tonitruantes. Cette fois, il de la mise en route du processus qu’il participait d’un feu croisé prouve que, dans l’appareil de nistre de l’éducation nationale lors d’une rencontre avec les syndicats, parle haut et fort. « C’est le préfet judiciaire. Le parquet de Toulon a avec M. Marchiani. » l’Etat, il existe des alliés objectifs du mercredi 2 avril. L’inspection est chargée d’établir un bilan du du Var, Jean-Charles Marchiani, ouvert une enquête préliminaire Gérard Paquet, qui n’entend pas Front national, au mépris des règles nombre d’heures supplémentaires qui pourraient être regroupées afin qui était à l’origine depuis le début sur l’organisation, le 30 juin et le endosser le rôle de victime expia- fondamentales de la République ». de créer des emplois réservés aux MA à la rentrée 1997. Un statut de de cette machination ourdie contre 1er juillet 1995, d’un colloque inti- toire, n’exclut pas, qu’à travers lui « professeur associé », semblable à celui de l’enseignement supérieur, Châteauvallon et contre moi, a-t-il tulé « Utopie réaliste », organisa- le préfet Marchiani veuille at- José Lenzini devrait être attribué aux MA étrangers, selon la proposition du SNES. L’Eglise de scientologie s’infiltre dans la formation en entreprise LORSQU’IL PASSE des entre- san s’ [est] bien livré à des actes de tiens de recrutement pour un prosélytisme pendant les sessions poste de commercial, Christophe de formation du personnel trouve le test de personnalité un commercial ». peu curieux mais ne s’en émeut Un mois après le stage de for- pas davantage. Lorsque le cabinet mation organisé par Diace de recrutement Silhouet Interna- Conseil, les salariés de Markpoint tional lui renvoie un profil de per- reçoivent un courrier de la maison sonnalité sous forme de gra- mère en Suède. « C’est bien phique, il ne s’interroge pas car d’avoir un tuteur local [« local les résultats sont positifs. mentor support »] en qui vous Le 8 janvier 1996, Christophe avez confiance, note le dirigeant. devient cadre commercial dans la J’ai le sentiment que vous avez ap- filiale française d’une entreprise précié l’échelle des tons, le cours de suédoise fabriquant des systèmes Guy Cassan et que vous avez de marquage à jet d’encre, d’im- confiance en lui. » pression et de pose d’étiquettes. La société Markpoint travaille, LICENCIEMENT POUR FAUTE entre autres, pour le Sernam et C’en est trop pour Christophe, concourt actuellement pour un qui demande à un inspecteur du appel d’offres lancé par La Poste. travail de se rendre dans l’entre- Les premiers mois, le vocabu- prise. L’inspecteur envisage au- laire utilisé dans cette petite en- jourd’hui de transmettre au par- treprise de moins de dix salariés le quet une note d’information surprend. On parle de « puis- fondée sur la circulaire du 29 fé- sance », de « danger », de « non- vrier 1996 relative à la lutte contre assistance ». « Je pensais qu’il les atteintes aux personnes et aux s’agissait d’une traduction littérale biens commises dans le cadre des du vocabulaire suédois pour le ma- mouvements à caractère sectaire. nagement », explique aujourd’hui Le 18 mars 1997, Christophe a Christophe. reçu une lettre de licenciement Mais un séminaire de formation pour faute. « En fait, je suis viré professionnelle animé par Guy parce que l’on a essayé de m’en- Cassan, du cabinet Diace Conseil, traîner vers la scientologie et que est organisé en octobre 1996. j’ai résisté. Je ne suis pas le seul, je « « Ce stage s’est avéré être un sé- vais attaquer aux prud’hommes. » minaire basé sur la scientologie, au Un autre salarié, informaticien cours duquel il nous a été présenté dans cette entreprise de dé- des plaquettes de Ron Hubbard, cembre 1993 à février 1997, ainsi que son livre intitulé La Dia- confirme ses dires. « Les derniers nétique, écrit-il à l’inspection du dix-huit mois, la pression a été très travail le 30 décembre 1996 . De- forte pour que je parte. On m’avait puis ce séminaire, j’ai subi cer- qualifié d’“ennemi”, c’est-à-dire taines pressions de la part de celui qui ne croit pas en la sciento- M. Yves Alard [dirigeant de la so- logie. » ciété] m’incitant notamment à, je Interrogé par Le Monde, Guy cite, “placer une certaine dis- Cassan, qui, selon le magazine de tance” entre mes amis, ma famille la scientologie Source no 103, est et moi-même, certaines personnes « study certainty course » au sein de mon entourage étant “suppres- de l’Eglise de scientologie, n’a pas sives” à mon égard. J’estime ne pas souhaité s’exprimer. Sa femme, devoir me faire imposer certaines Christine Cassan, qui, selon le philosophies ou doctrines dans le même magazine, est « L12 Flag OT cadre de mon activité profession- executive Rundown », a répondu à nelle. » nos questions avant de se rétrac- ter. PROSÉLYTISME Très au fait des techniques Ce salarié s’aperçoit alors que la scientologues, Yves Alard, diri- courbe de personnalité du cabinet geant de Markpoint en France, re- de recrutement est un diagramme connaît que la courbe de person- utilisé par les scientologues et que nalité établie par le cabinet de le vocabulaire utilisé dans l’entre- recrutement se rapproche de prise est celui de la scientologie. l’échelle des tons. « Et alors ?, Quant à l’entreprise de formation ajoute-t-il. Comme je l’ai indiqué à Diace Conseil, elle est dénoncée l’inspecteur du travail, à l’exception par une association contre les d’un ou deux outils qui proviennent sectes, l’Association pour la dé- d’un ouvrage de Ron Hubbard, fense des familles et de l’individu comme l’échelle des tons et le (ADFI), pour avoir déjà vanté les triangle de l’arc, M. Cassan ne nous mérites de la scientologie lors de a pas demandé d’adhérer à quoi sessions de formation. que ce soit. Je ne l’aurais pas per- Dans un arrêt rendu le 28 sep- mis. » M. Alard note simplement tembre 1993 au sujet de stages or- avoir « des soucis avec deux de ses ganisés dans une entreprise de anciens collaborateurs qui sont vente par correspondance, Sofiac- psychologiquement fragiles ». Normandie, la cour d’appel de Pa- ris avait souligné que « Guy Cas- Michèle Aulagnon LeMonde Job: WMQ0504--0012-0 WAS LMQ0504-12 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0345 Lcp: 196 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997

CLIMAT Les relevés pluviomé- trois derniers mois. Dans certaines tation est très en avance. b LA PERS- en avril et en mai. Des cellules anti- pas être suffisantes quand l’irriga- triques de Météo France et les en- régions, il n’a jamais aussi peu plu en PECTIVE d’une sécheresse rigoureuse crise s’installent déjà dans certaines tion agricole aura commencé. b LES quêtes des directions régionales de mars depuis que les statistiques cet été devient une hypothèse plau- préfectures. b LES RÉSERVES SOU- AGRICULTEURS ne sont pas encore l’environnement (Diren) font appa- existent. Des records de chaleur ont sible. Pour l’éviter, il faudrait qu’il TERRAINES, bien qu’alimentées par inquiets. Ils redoutent surtout un re- raître un important déficit en eau ces été battus et la floraison de la végé- pleuve deux fois plus que la normale les neiges de l’hiver, risquent de ne tour du froid en avril. La sécheresse menace de sévir en France cet été Les pluies ont été beaucoup moins nombreuses ces trois derniers mois que d’habitude. Le mois de mars a été particulièrement sec alors qu’il permet d’ordinaire de recharger les réserves souterraines. Il faudrait des précipitations exceptionnelles pour éviter le manque d’eau à partir de juin

LES TRADITIONNELLES gibou- toire de l’eau, véritable pré-cellule lées de mars n’étaient pas au ren- de crise, a été mis en place. « S’il ne Les déficits pluviométriques sur les trois premiers mois de l'année dez-vous cette année. On a même pleut pas en avril, les points de cap- atteint, autour de Bordeaux, Co- tage d’eau potable risquent d’être 168 149 BOULOGNE/ 148 Les agriculteurs Pluviométrie moyenne MER gnac, Montpellier, Clermont-Fer- mis à mal », s’inquiète Corinne De- 116 75 69 rand ou Marseille, des records de bœuf, responsable locale du service sur trente ans (1961-90) 162 pour le premier trimestre déficit pluviométrique et, en même des eaux et du milieu aquatique. 80 craignent plus en millimètres 166 LILLE 161 temps, de chaleur, comme à Tou- Autre exemple : en Basse-Norman- 157 louse ou à Perpignan. Globalement, die, on s’apprête à mettre en place 89 83 Pluviométrie du premier 89 ABBEVILLE ainsi que l’indique notre carte, les des comités sécheresse dans toutes trimestre 1997 en millimètres le gel que trois premiers mois de l’année ont les préfectures. 177 LE HAVRE 145 92 ST-QUENTIN été nettement plus secs que la Comment en est-on arrivé là 351 116 BEAUVAIS 57 61 moyenne, avec des déficits specta- alors que les neiges, cet hiver, et les 136 81 30 35 le manque d’eau culaires au nord d’une ligne qui va pluies de l’automne ont été plutôt 193 172 PARIS 220 METZ de la Bretagne aux Ardennes, mais abondantes ? Il faut savoir que, tra- CAEN 138 STRASBOURG CE N’EST PAS TANT le manque également en Poitou-Charentes, ditionnellement, les pluies de fé- 81 182 171 REIMS 35 35 d’eau que les risques de gel, courant 124 dans la Beauce et en Auvergne, ain- vrier-mars sont les plus efficientes 106 34 51 avril, que redoutent certains agri- si que dans le Sud-Est et le Sud- pour la recharge des nappes phréa- COLMAR 93 BREST RENNES LANGRES 63 culteurs. Dans les régions méridio- Ouest. Au total, près des deux tiers tiques et l’alimentation des rivières. AUXERRE 85 nales, les vergers affichent une 224 BLOIS 192 47 du territoire sont en déficit hydro- A partir d’avril, la végétation et le LE MANS BELFORT avance de près de trois semaines, et 91 66 35 55 logique. soutien d’étiage des cours d’eau ab- 134 183 36 BESANÇON les fruits sont déjà formés. Dans la « Situation critique », estiment les sorbent la quasi-totalité des préci- vallée de la Garonne, zone de forte 205 99 NEVERS DIJON directions régionales de l’environ- pitations. L’approvisionnement en 86 production de prunes et de 118 CHÂTEAUROUX 49 nement (Diren), chargées de re- eau doit donc principalement NANTES pommes, ainsi que dans la vallée du cueillir les données pour la direc- s’opérer à partir des réserves em- POITIERS 35 62 Rhône, où l’on cultive les abricots, Alors qu'il est tion de l’eau. A la vue du bilan magasinées. Cette année, il ne fau- 50 64 LONS-LE-S. les pêches et la vigne, les agri- traditionnellement LA ROCHELLE 30 34 établi fin février, celle-ci, dans une dra pas compter sur les pluies du le plus arrosé, 213 MÂCON 108 culteurs sont sur le qui-vive. note, prévenait : « A moins de pluies début de printemps, mais seule- 262 VICHY 57 A la chambre régionale d’agri- c'est le mois de mars 26 LYON 1,5 à 2 fois supérieures à la moyenne ment sur les réserves de l’automne qui a été, cette année, 83 CLERMONT-F. 17 culture de Midi-Pyrénées, on in- 84 de mars, il est peu probable que les et de l’hiver. le moins pluvieux. 131 27 43 CHAMBÉRY dique que les agriculteurs ont ren- Autant de réserves 217 98 40 déficits soient compensés avant la Or ces réserves ne sont pas consi- COGNAC 43 contré quelques difficultés pour les période de forte demande en eau » dérables, car elles ont été très solli- en moins LE PUY semis tardifs de pois, qu’il a fallu ir- pour les nappes BORDEAUX 71 GRENOBLE (c’est-à-dire à partir d’avril-mai, citées en 1995 et 1996. « On n’a pas 188 riguer pour favoriser la pousse. phréatiques. 261 57 71 130 quand les cultures doivent être ar- reconstitué les ressources depuis l’an 388 AURILLAC 190 172 Mars aura, en effet, été un mois sec. 81 GOURDON 105 34 rosées intensivement). dernier, où l’on avait beaucoup pom- MONTÉLIMAR Les céréales à paille comme le blé ne pé », constate Philippe Maire. En 248 AGEN posent, en revanche, pas de pro- 81 168 ORANGE 6 conséquence, « des contraintes 137 blème. En Provence-Alpes-Côte MONT-DE-M. 100 MILLAU NICE On commence fortes sur la ressource [l’eau] sont d’Azur, on relève un déficit pluvio- 104 d’ores et déjà à prévoir », prévient la 308 310 4 métrique depuis près de trois mois, direction de l’eau. Quelle ampleur mais on se refuse, dans les milieux à évoquer TARBES TOULOUSE MONTPELLIER 3 revêtiront-elles ? Les réserves sou- BIARRITZ agricoles, à parler de sécheresse, vu 152 PAU 161 113 MARSEILLE la situation de 1976 terraines seront-elles suffisantes 24 les importantes précipitations qui pour faire face aux nécessités de sont tombées pendant l’automne et l’irrigation agricole et de la consom- PERPIGNAN l’hiver. Or les pluies n’ont pas été deux mation ? Rien n’est moins sûr. Le Source : MÉTÉO FRANCE Dans la région Centre, la situation fois plus nombreuses en mars : il a scénario sécheresse est plausible. est contrastée. Dans le Cher, la plu- plu, selon les régions, deux à dix « C’est un peu tôt pour parler de viométrie a été bonne jusqu’à la fin fois moins que d’habitude ! « Voilà sécheresse, car jusqu’en mai la situa- 1996, et même légèrement excéden- qui n’est pas rassurant », commente tion peut se renverser », estiment ce- La nature a environ un mois d’avance taire. Mais, depuis, un certain déficit Philippe Maire, le « M. Séche- pendant les Diren Languedoc- hydrique apparaît, ce qui pose quel- resse » du ministère de l’environne- Roussillon et Provence-Alpes-Côte « Y’A PLUS D’SAISON ! » L’inu- doute parler de records. Dans le pe- nel encore, le citron et l’aurore, pa- ques problèmes, notamment pour le ment. « Même s’il pleut, on ne re- d’Azur. Pour cela, il faudrait que la sable aphorisme de comptoir pour- tit tableau ci-contre, on verra dans pillons hibernants du genre lève-tôt, colza, qui est une ressource agricole trouvera pas une situation période avril-mai et l’été soient très rait être cueilli au vol, cette année, quel charmant désordre anarchique sont éclos de leurs chrysalides quel- importante dans cette zone. Dans le normale », reconnaît Lionel Cheva- pluvieux. Mais voilà : ce que tout le par un observateur très particulier les pâquerettes, les violettes odo- que cinq semaines avant le terme Loiret, les responsables sont sereins, lier, de la Diren de Basse-Norman- monde souhaite – sauf les vacan- dont une partie de l’activité profes- rantes, les perce-neige et les prune- habituel, tandis que la chauve-sou- et l’on indique même que « la situa- die. Aussi, ici ou là, commence-t-on ciers –, personne ne peut le garan- sionnelle consiste précisément à vé- liers des haies ont célébré le prin- ris, seul mammifère observé, n’a tion est normale, puisque les sols ont à évoquer la situation de 1976, l’an- tir. rifier comment se font les saisons. temps. pas hésité à pointer son museau en- été rechargés » en eau. Les semis de née de la grande sécheresse. Dans Charles Bouyon est prévisionniste Peut-on s’étonner dès lors que du sommeillé dès le 18 février, avec un betteraves s’effectuent dans des chaque préfecture de la région Pi- Jean-Paul Besset au centre météorologique de côté des coléoptères, la fantaisie bon mois d’avance. conditions favorables et le blé, semé cardie, par exemple, un observa- et Sylvia Zappi Loudes, près du Puy-en-Velay l’ait également emporté,la cicindèle depuis plusieurs mois, n’est pas af- (Haute-Loire). Ne se contentant pas hybride et le criocère du lys prenant Robert Belleret fecté par la rareté des précipitations de prévoir dans le ciel, il étudie in si- de dix jours à un mois d’avance sur (avec Jean-Pierre Foron, depuis quelques semaines. L’inquié- tu, donc au ras des pâquerettes, les la saison dite belle ? Plus exception- au Puy-en-Velay) tude ne pourrait apparaître que s’il effets du climat, du gel ou de l’enso- ne pleuvait pas dans les quinze jours leillement, sur les plantes et les pe- Quelques exemples de précocité à venir. Dans le Poitou-Charentes, tits animaux. Entomologiste par en revanche, il a fallu commencer à passion, le météorologue se livre Espèces Première Avance sur la date irriguer le blé, ce qui est exception- ainsi, pour le compte de sa station, floraison normale nel, pour qu’il ne jaunisse pas. C’est à une science méconnue : la phéno- 15 mars 1 mois actuellement la période tradition- logie. Pâquerette ...... nelle des semis de maïs et de tour- Chaque jour, en musardant dans Crocus ...... 11 février 15 jours nesol : les cultivateurs attendent les le bassin du Puy, à 600 mètres d’alti- Pissenlit ...... 15 mars 15 jours premières pluies pour les faire. tude environ, il met en fiches puis 25 mars 20 jours en statistiques « tout ce qui est inu- Genêt à balai ...... ÉVAPORATION tile pour les gens normaux », à savoir Perce-neige sauvage ...... 12 janvier 15 jours En Picardie, les pluies de février la floraison et la feuillaison des 8 mars 1 mois ont permis sur le moment aux plantes basses et des arbustes, l’hi- Violette odorante ...... nappes phréatiques de se recharger, bernation, l’éclosion ou la migration Aulne glutineux ...... 15 février 1 mois et demi ce qui est fondamental dans une ré- des insectes et des oiseaux. Cette Prunellier des haies ...... 9 mars Plus de 1 mois gion, surtout dans la Somme, où la année, la générosité des premiers culture industrielle des légumes 4 mars 1 mois et 10 jours rayons de soleil a donné à la nature Prunier du Japon ...... exige une irrigation. Plus à l’est, une avance à l’allumage exception- Forsythia ...... 2 mars 25 jours dans la Meuse, au service des pro- nelle. Pour certaines espèces végé- 9 mars 15 jours ductions végétales de la chambre tales ou animales, il faudrait sans Morille de Bohême ...... Source : Observatoire du Puy-en-Velay d’agriculture, on déclare tout net : « Nous n’avons aucun problème, vu les excès de précipitations en février. Le démarrage des céréales et des L’écobuage interdit dans plusieurs départements du Sud oléagineux se fait correctement. » « Il n’y a aucune raison de pani- RODEZ tible d’engendrer de graves incen- ses fruits. Cependant, tout le quer », indique pour sa part Jean- de notre correspondant dies. Avant que ne soient prises les monde dans les campagnes avey- Noël Terrible, spécialiste du dossier, Comme dans les départements mesures préfectorales, un agri- ronnaises ne l’observe pas forcé- à l’assemblée permanente des du Tarn, de l’Hérault, du Gard, de culteur retraité a péri, pris dans les ment à la lettre. « Il y a visiblement chambres d’agriculture. « Nous la Lozère, du Cantal et du Lot, un flammes d’un foyer qu’il n’a pas su des gens qui n’ont pas reçu l’infor- n’avons été saisis d’aucun appel d’ur- arrêté préfectoral a été pris le maîtriser. En milieu rural, la facture mation ou qui n’en ont pas tenu gence de telle ou telle région. » De- 14 mars en Aveyron afin de sus- du grand beau temps se paie, hé- compte », explique le colonel Hé- puis 1989, cependant, plusieurs ré- pendre les écobuages, ce qui las, en vies humaines. En outre, au nard. Il n’est qu’à se promener sur gions françaises, notamment au n’était pas arrivé depuis plus de dix cours des trois semaines de ce les hauteurs culminantes du Ségala nord de la Loire, sont affectées par ans. Cet entretien traditionnel des printemps avancé qui a précédé pour voir, ici ou là, d’épaisses fu- des déficits pluviométriques succes- campagnes par le feu, nécessaire à l’arrêté, une centaine d’hectares de mées blanches significatives. Or la sifs. Les agronomes expliquent que, la fin de l’hiver, peut devenir dan- broussailles ont été accidentelle- désobéissance a un coût, pour la à partir de la mi-avril, les pluies gereux pour l’homme et l’environ- ment brûlés en Aveyron. Ce qui est nature comme pour les agri- éventuelles ne sont plus en mesure nement lorsque la saison a déjà exceptionnel. Le service départe- culteurs par qui la faute arrive. En de réalimenter les nappes phréa- pris ses quartiers d’été. Depuis près mental d’incendie et de secours pareil cas, désormais, les sapeurs- tiques, car l’eau est, soit absorbée de deux mois, faute de la moindre (SDIS) est intervenu plus de vingt pompiers ne seront plus dépêchés par les plantes qui sont alors en goutte de pluie, la région connaît fois. Et le colonel des sapeurs- bénévolement. Leurs interventions pleine croissance, soit soumise à une période de sécheresse. pompiers, M. Hénard, note qu’à seront facturées et celui qui aura l’évaporation avec la montée sen- Conjuguée aux gelées hivernales l’origine de ces sinistres il y a tou- négligé l’arrêté préfectoral fera sible des températures après qui ont grillé la végétation au sol, jours un feu, gourmand d’une vé- l’objet de poursuites pénales. Pâques. elle condamne toute tentative gétation particulièrement sèche. d’écobuage. Celle-ci serait suscep- L’interdiction semble avoir porté Elian da Silva François Grosrichard LeMonde Job: WMQ0504--0013-0 WAS LMQ0504-13 Op.: XX Rev.: 03-04-97 T.: 16:41 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0346 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 13 LeMonde Job: WMQ0504--0014-0 WAS LMQ0504-14 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0347 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Mme Geneviève Cheyssial, – Mme Micheline-Sophie Demarta, – M. et Mme Pierre Vallée, son épouse, sa femme, ses parents, Anniversaires de naissance Mme Maryse Cheyssial, Jean-Christophe et Nathalie Demarta, M. et Mme Philippe Vallée, M. Attila Cheyssial, ses enfants, son frère et sa belle-sœur, – Nous sommes tous ravis de souhaiter M. et Mme Marc Cheyssial, Olivia Demarta, M. Thierry Vallée, un bon anniversaire à notre papi, ses neveux et petits-neveux, sa petite-fille, son neveu, David Shahar ont la douleur de faire part du décès de me Et toute sa famille, M. et M Philippe Jego, Adrien. ont la peine de faire part du décès du sa nièce et son neveu, Mme Jean Vallée, Entre l’Orient et l’extrême Occident Elodie, Laurine, Jean-Baptiste. M. Georges CHEYSSIAL, commandant e.r. sa tante, membre de l’Institut de France, Franklin DEMARTA, Michel, Jacques et Clarisse Vallée, L’ÉCRIVAIN israélien David converti devenu pasteur protes- chevalier de la Légion d’honneur, ses cousins, Shahar est mort mercredi 2 avril à tant en butte à l’hostilité des uns Décès médaille militaire, Le docteur Danielle Salson, Raphaël et survenu à Paris, le 2 avril 1997, dans sa Paris à l’âge de soixante et onze et des autres ; ce dernier apparaî- chevalier de l’ordre Olivier, – Le directeur et l’ensemble du quatre-vingt-dixième année. ses cousins, ans. « David Shahar est un écri- tra surtout dans Un voyage à Ur de national du Mérite, personnel de l’UFR de langues de croix de guerre TOE, vain hébreu dont les Français de- Chaldée (Gallimard, 1980), le se- l’université Paris-X - Nanterre La cérémonie religieuse sera célébrée le croix de la valeur militaire, ont la douleur de faire part du décès de vraient bien apprendre le nom, car cond volume du cycle. Plus tard, ont la douleur d’annoncer le décès de leur samedi 5 avril, à 11 heures, en l’église médaille des blessés, c’est celui d’un maître », écrivait dans Le Jour des fantômes (Galli- collègue Saint-Charles de Monceau, 22 bis, M. Claude VALLÉE, rue Legendre, Paris-17e. Jacqueline Piattier, dans « Le mard, 1988), ce sera Léa Himmel- survenu le 31 mars 1997. ancien président-directeur général Roberto ARMIJO, de la société Carat Comecon Affichage, Monde des livres » du 14 avril sach, idéologue militante pour le 43, avenue de Villiers, La cérémonie religieuse sera célébrée 1978, lorsque paraissait Le Palais droit des Arabes, Berl, son époux, survenu le 24 mars 1997. 75017 Paris. le samedi 5 avril, à 9 h 30, en l’église de survenu à Paris, le 2 avril 1997, à l’âge de des vases brisés (Gallimard), ro- chez qui l’on devine l’humour ra- Bailly (Yvelines). cinquante ans. man qui devait donner son titre à vageur de l’auteur, Daoud Ibn – La Fondation Taylor La cérémonie religieuse sera célébrée, un grand cycle consacré à Jérusa- Mahmoud, leur séduisant chauf- a la douleur de faire part du décès de son le mardi 8 avril, à 11 heures, en l’église Guy BUFKENS président d’honneur, lem. David Shahar y est né en feur palestinien, ainsi que le per- – Paris. Chamalières. Saint-Germain-l’Auxerrois, 2, place du 1926 au sein d’une famille instal- sonnage ambigu de l’interprète a quitté la vie, le 2 avril 1997, à l’âge de Louvre, à Paris-1er. cinquante-quatre ans, après des semaines Georges CHEYSSIAL, Les anciennes élèves, lée sur les terres de la Palestine Dragan Meschedi. artiste-peintre, ottomane au milieu du siècle der- de lutte courageuse et digne contre le Ses anciens collaborateurs et amis, 46, rue Desbordes-Valmore, cancer. membre de l’Institut, ont la tristesse de faire part du décès de 75116 Paris. nier. De sa ville natale, il connais- MULTIPLES RÉFÉRENCES 89, rue Saint-Honoré, sait chaque square, chaque col- Ce qui donne profondeur et re- Ses amis et la famille se réuniront au survenu à Paris, le 2 avril 1997. Marie-Thérèse MONTAGNE, 75001 Paris. line, chaque venelle, et déjà dans lief à l’ensemble de l’œuvre de crématorium du Père-Lachaise, le mardi directrice honoraire 8 avril, à 15 h 45. La cérémonie religieuse aura lieu le son premier volume de nouvelles David Shahar, c’est à la fois la dis- samedi 5 avril, à 11 heures, en l’église de l’Ecole de service social de la Cramif, – Le groupe Carat France (La Colombe et la Lune, Galli- tance prise par le narrateur, cer- Maïté Darritchon-Bufkens, Saint-Charles de Monceau, 22 bis, rue Le- a la grande tristesse de faire part du décès gendre, Paris-17e. mard), paru en France en 1971, il tainement son double, face aux Cédric Bufkens, survenu le 16 mars 1997, de nous restituait la magie de ce événements, et les références aux 146, rue Raymond-Losserand, 75014 Paris. Fondation Taylor, M. Claude VALLÉE, creuset explosif où se mélangent cultures juive, arabe et chrétienne 1, rue La Bruyère, et gardent en mémoire son souvenir. peuples et croyances religieuses, exprimées dans les textes sacrés 75009 Paris. survenu le mercredi 2 avril 1997. ville trois fois sainte mais tou- et qui abondent dans ses livres. – Nancy. Noailles. Paris. jours en quête d’une sérénité in- En effet, aussi bien dans le pre- Successivement président fondateur de – M. Jean Cardot, président, – Meylan (Isère). Comecon et président-directeur général trouvable. Couronné par deux ré- mier volet du cycle que dans le Après un courageux combat contre la M. Arnaud d’Hauterives, secrétaire per- compenses prestigieuses en dernier, La Nuit des idoles – paru maladie, de Carat Comecon Affichage, son pétuel, Monique Machu, professionnalisme, sa générosité et ses Et tous les membres de l’Académie des son épouse, Israël, le prix Agnon (1973) et le le mois dernier chez Robert Laf- Benjamin CHAMPAGNAC grandes qualités humaines resteront dans prix Bialik (1986), l’écrivain a été font –, le personnage se trouve Beaux-Arts, Colette Guérente, le cœur de tous les dirigeants et ont la tristesse de faire part du décès de sa sœur, er collaborateurs de Carat. également reconnu en France, où sur une côte sauvage en Bretagne, est mort le 1 avril 1997, à l’âge de leur confrère Emmanuelle et Bernard Machu, le troisième volume de sa fresque ce qui lui permet d’opérer un rap- quarante-sept ans. Pierre Machu, jérosolomitaine, Le Jour de la prochement poétique, mais tou- Georges CHEYSSIAL, Didier Machu, De la part de : membre de l’Académie des Beaux-Arts ses enfants, Conférences comtesse (Gallimard), a reçu en jours teinté d’humour, entre les Edith et Jean-Claude Depoutot, 1981 le prix Médicis étranger. vieilles légendes celtiques et les de l’Institut de France, Sylvain et Benoît Machu, leurs enfants et petits-enfants, officier de la Légion d’honneur, ses petits-enfants, Curieusement, son œuvre, contes édifiants de Jérusalem. Michèle et André Champagnac Conférences de l’Etoile : officier dans l’ordre Ainsi que l’ensemble de ses parents et Dieu en débat. souvent comparée à La Recherche En cet extrême Occident, face et leurs enfants, des Arts et des Lettres, amis, du temps perdu, en raison de la aux alignements de Carnac, au Bernard Chotin, ont la douleur de faire part du décès, Les familles Champagnac, Trouplin, Trois mercredis de suite, à 20 h 30 : folle prolifération de ses épisodes milieu d’une nature déchaînée, survenu le 2 avril 1997, dans sa quatre- survenu le 28 mars 1997, dans sa Valmalle. vingt-dixième année. soixante-seizième année, de qui s’imbriquent et se super- seul le souvenir d’une passion – Le 7 mai 1997 « Dieu et la philo- posent, doit très peu aux caprices perdue – comme celui d’une ville Les obsèques seront célébrées le lundi La cérémonie religieuse sera célébrée le Jean MACHU, sophie », avec Pierre Magnard, profes- d’une actualité toujours san- et d’un temps – hantera la mé- 7 avril, à 15 heures, au temple de samedi 5 avril, à 11 heures, en l’église agrégé de l’Université, seur, et Alain Honziaux, pasteur ; Béthanie, 185, rue des Pyrénées, – Le 14 mai, « Dieu et la science », glante. Dès le premier volume du moire de Gabriel. Les vases brisés e Saint-Charles de Monceau, 22 bis, maître de conférences honoraire Paris-20 . e avec Jean-Marie Pelt, professeur, et J.-C. Palais des vases brisés, le lecteur sont ceux d’une mémoire éclatée rue Legendre, Paris-17 , suivie de l’inhu- d’histoire contemporaine mation au cimetière de Beautheil (Seine- à l’université de Grenoble. Deroche, pasteur ; plonge dans ce temps perdu mais aussi ces outres qui servaient Selon sa volonté, il n’y aura pas de et-Marne). – Le 21 mai : « Dieu et l’art », avec d’avant la Grande Guerre, lorsque à remonter l’eau du puits dans les fleurs. Des dons peuvent être faits à Il a fait don de son corps à la science. Didier Decoin, écrivain, et Laurent l’Institut Pasteur, 25, rue du Docteur- la Palestine se trouvait sous man- cours de Jérusalem lors de son en- e Cet avis tient lieu de faire-part. Gagnebin, pasteur. Roux, Paris-15 . Cet avis tient lieu de faire-part. dat britannique et que les fils des fance et surtout celles détruites Au temple protestant de l’Etoile, 54, notables, tel le jeune Gabriel Lou- par le mal absolu, le non-amour Académie des Beaux-Arts, 23, quai de Conti, 5, avenue du Vercors, avenue de la Grande-Armée, 75017 Paris. ria, descendant du philosophe qui débouche sur l’incompréhen- 75006 Paris 38240 Meylan. Entrée libre, libre participation aux frais. mystique du XVIe siècle Isaac Lou- sion et la haine. David Shahar, – Mme Liliane Halouze-Lamy, ria, allaient terminer leurs études chantre de Jérusalem comme son épouse, en Angleterre ou en France. On Joyce fut celui de Dublin ou Dur- Ses enfants et ses petits-enfants, Ses amis et alliés, rencontre, au début de ce torren- rell celui d’Alexandrie, nous ont la douleur de faire part du décès, tiel roman-fleuve, un juif séfarade quitte aujourd’hui. La lumière ta- survenu le 28 mars 1997, de et bigame, un charpentier de la misée de l’Orient et de l’extrême vieille ville qui passe son temps à Occident qui baigne son œuvre, M. Bernard HALOUZE-LAMY, sculpter des meubles pour les sy- elle, demeure. emporté par la maladie à l’âge de nagogues, le rabbin intolérant aux soixante-douze ans. longues papillotes ainsi que le juif Edgar Reichman

REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ0504--0015-0 WAS LMQ0504-15 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0348 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 15 HORIZONS ENQUÊTE

ES projecteurs de l’actualité braqués sur Rancho Santa Fe depuis la décou- verte, le 26 mars, des corps de trente-neuf membres de la secte Les âmes perdues de la Porte du Para- dis se sont éteints. L’enquête est terminée. A vrai dire, Lelle n’a jamais réellement commencé. Tout est simple, appa- remment si simple, dans ce suicide collectif. Trente-neuf hommes et femmes qui décident de partir en- semble, vers une destination cos- de la Porte du paradis mique qu’ils sont seuls à connaître. Une mort impénétrable, propre et silencieuse. Pas de sang, pas de d’Américains, habitaient dans une nonce à sa femme Mary-Ann qu’il Etats-Unis. « Ti » vend des consul- c’est le prix à payer pour accéder Trente-neuf drame. Des corps paisibles, vêtus à villa luxueuse, et – métier high-tech se rend à Denver, pour affaires. tations d’astrologie, une sorte de au « niveau supérieur ». Dans le l’identique, aseptisés, certains ren- par excellence – créaient des sites Mais il a rendez-vous avec « Do », salmigondis mêlant chrétienté, pa- voisinage, ces « moines » aux che- corps bien dus stériles, alignés comme sur les sur Internet. et tire brutalement un trait sur son ganisme et science-fiction. Ils veux courts et aux pyjamas noirs rayons d’une grande surface. Pas Sont-ils nombreux les adeptes épouse, ses enfants, sa vie. Jacque- vivent dans des motels, souvent de Vietcongs inquiètent un peu, alignés pour de « crime », donc pas de coupable de cette philosophie empruntant line Leonard, une grand-mère de quittés à la cloche de bois. En 1974, mais leur comportement est sans à rechercher, pas d’explication ra- aux croyances millénaristes, à une soixante-douze ans ; Jeffrey Ho- « Do » fera quatre mois de prison reproche et leurs références pro- un « grand tionnelle à formuler : des « fous », lecture mystique et sélective de ward Lewis, le fan du groupe rock pour avoir volé une voiture de lo- fessionnelles sont impeccables : les voilà tout. l’héritage de la chrétienté, revue et Grateful Dead ; Susan Frances cation. Mais, peu à peu, leur mes- consultants de la société Higher voyage » Désœuvrés, les policiers califor- corrigée par la science-fiction ? Strom, la fille d’un juge fédéral, sage rencontre un écho. C’est Source (« Source supérieure ») niens ferment le dossier, avec la Comment savoir, dans un pays qui d’autres... l’époque du new-age, et les hippies sont extrêmement compétents cosmique, conviction – peut-être hâtive – que compterait entre deux mille et Des âges, des milieux sociaux et prennent encore la route, à la re- pour guider leurs clients dans le ce simple fait divers aux propor- trois mille groupes religieux, dont des histoires personnelles diffé- cherche de réponses que ne leur cyberespace. sous tions monstrueuses a réuni tous une bonne centaine croient dur rents, avec cependant une caracté- donne pas la société de consom- Ces derniers ne savent pas forcé- les membres du groupe, enrayant comme fer au rôle messianique ristique commune : tous semblent mation. ment que cette expertise et cette la conduite de facto l’épidémie. La secte de la des soucoupes volantes ? « La vie avoir traversé, à un moment de créativité sur Internet sont égale- Porte du paradis s’est éteinte terrestre est fondamentalement cor- leur vie, un passage à vide, lequel ment au service du site Heaven’s de «Do». d’elle-même, comme on le dit des rompue par le mal, la civilisation est coïncide avec une rencontre avec La police a refermé Gate, lequel sert à faire du prosély- actions judiciaires. D’ailleurs, pour condamnée, l’apocalypse approche ; « Do » ou avec son message. La tisme pour la secte du même nom. Trente-neuf effacer ce mauvais souvenir, des seuls une minorité d’élus, choisis par fascination est totale : « Do » est le dossier : Une chose est sûre : quiconque a hommes d’affaires locaux ont pro- le « niveau au-dessus des hommes » un manipulateur d’âmes. Dans sa l’habitude du Net et s’intéresse personnes posé de racheter la propriété, pour seront sauvés : ils quitteront leurs première vie, Marshall Applewhite pas de crime, donc particulièrement à certains sites qu’elle soit rasée : surtout, ne lais- corps, ces conteneurs temporaires était un homme sain de corps et ésotériques ne peut ignorer l’exis- en apparence ser dans ce lotissement résidentiel de l’âme, embarqueront dans un ov- d’esprit. Du moins en apparence. pas de coupable tence de la Porte du paradis et son aucun stigmate risquant de faire ni, et seront réincarnés sur une autre Enfant, il voulait imiter son père, message de mort. Rien d’étonnant ordinaires, baisser le prix des propriétés envi- planète. » C’est « Do » et sa un prédicateur presbytérien. Mars- à rechercher, donc si le suicide collectif de Ran- ronnantes. compagne « Ti », Bonnie Lu Trus- hall suivra un temps l’enseigne- cho Santa Fe a fait rebondir le dé- seulement « Do », surnom du « gourou » dale Nettles, décédée en 1985 mais ment du séminaire de Richmond, pas d’explication bat sur la nécessité de réglementer Marshall Applewhite, et ses fidèles dont l’« esprit » perdure, qui en- en Virginie, avant de s’apercevoir Internet. très férues de représentaient une « bavure », seignent cette bonne parole. que sa vraie passion est la mu- rationnelle En 1996, le Congrès américain a qu’il faut effacer pour que ce coin sique. adopté à la va-vite le Communica- science-fiction de paradis californien retrouve son O » est un extrater- Il se marie dans les années 70, à formuler. tions Decency Act, qui institue des aspect de carte postale ensoleillée. restre. Au commen- devient père de deux enfants. Una- peines criminelles à l’encontre de et d’Internet. Dans quelques semaines, la «D cement, il y avait Jé- nimement apprécié et profondé- Des « fous », quiconque aura placé sur le Net comète de Hale-Bopp aura perdu sus, également appelé « le ment religieux, il enseigne la mu- des textes ou des images indé- Le suicide de sa brillance, elle se sera noyée Capitaine ». Les hommes l’ont tué. sique dans une école catholique, voilà tout centes. La Cour suprême doit pro- dans le firmament, entraînant dans « Do » et « Ti » lui ont succédé. Ce conduit les chœurs dans les églises chainement se prononcer à ce su- collectif son sillage l’illusion du vaisseau sont eux, les « deux témoins » dont épiscopaliennes, chante à l’Opéra jet, et son jugement, qui spatial dans lequel les « âmes per- parle l’Apocalypse de saint Jean, de Houston. Mais celui qui va de- En septembre 1975, à Waldport, confirmera ou invalidera la régle- des adeptes dues » de la Porte du paradis pré- les détenteurs du savoir gnostique. venir « Do » est secrètement rongé dans l’Oregon, quelque cent cin- mentation du dialogue électro- tendaient monter, en se débarras- En septembre 1996, Steven et de l’intérieur par une homosexua- quante personnes assisteront à la nique, est à l’avance qualifiée de la secte sant de leur enveloppe humaine. Yvonne McCurdy-Hill ont quitté lité qu’il n’assume pas. Il a des conférence donnée par « les d’« historique ». En attendant, cer- Une parenthèse ? D’anciens leur domicile de Cincinnati, dans aventures masculines, se fait ren- deux » sur le « message des ovnis ». tains commentateurs ont suc- de la Porte membres de la secte affirment que l’Ohio, et sont partis rejoindre la voyer de plusieurs emplois, de- Une vingtaine d’auditeurs re- combé à la tentation de rejeter la les graines semées par le « Mes- secte. C’est Steven, passionné de vient déprimé, honteux, et joignent ce qui est déjà un em- responsabilité de l’hécatombe cali- du paradis, sie » Applewhite n’ont pas fini de science-fiction, qui, sur Internet, commence à entendre des voix. En bryon de secte. Dans le Colorado, fornienne sur l’agora virtuelle. germer : plusieurs dizaines de tombera sur le site de Heaven’s 1971, Marshall Applewhite quatre cents spectateurs atten- à Rancho convertis n’auraient pas forcément Gate (la Porte du paradis). L’« ap- consulte dans un hôpital psychia- dront en vain un vaisseau extra- R le coupable n’est pas le renoncé à entreprendre le « grand pel » est irrésistible : ils aban- trique de Houston. terrestre... On se moque alors de messager, mais bien le Santa Fe, voyage ». donnent leurs cinq enfants, leur C’est là qu’il rencontre une infir- « Do » et de « Ti », mais les rires O message et, au-delà, le Mais il y a plus qu’un macabre métier, leurs amis. Steven ne reste- mière, Bonnie Lu Nettles. Le coup vont cesser, au fur et à mesure des vide que celui-ci prétend combler. en Californie, décompte : l’empreinte laissée ra pas à Rancho Santa Fe, mais de foudre, si l’on peut dire, est mu- disparitions soudaines. La secte va Ce n’est pas grâce à Internet que dans la conscience collective de connaître toutes sortes d’évolu- « Do » et « Ti » ont recruté leurs ébranle l’Amérique, le traumatisme infligé tions, passant d’un mode « survi- premiers disciples, mais en distri- à une certaine idée de la normalité, Marshall Applewhite le reconnaissait : valiste » dans les bois, à des camps buant des prospectus. Face au quelques aux certitudes du « rêve améri- de toile, puis à la luxueuse villa ca- drame de Rancho Santa Fe, deux cain », pourraient être plus pro- « Selon des standards sociaux, psychiatriques, lifornienne. réactions se manifestent : celle, certitudes fonds qu’il n’y paraît. Comme si Marshall Applewhite s’enferme rassurante, qui se borne à consta- l’horreur californienne n’était que médicaux et religieux, nous avons perdu dans un univers mental de plus en ter que les hommes succombent du rêve l’excroissance d’un malaise natio- plus paranoïaque, qui le met hors parfois à des accès de folie collec- nal. Car l’enquête et les corps en- depuis longtemps notre santé mentale » d’atteinte du commun des mor- tive, en obéissant à un gourou par- américain terrés, les questions demeurent : tels : « Selon des standards sociaux, ticulièrement charismatique. par quel lavage de cerveau, quel psychiatriques, médicaux et reli- L’autre approche, religieuse, re- cheminement aberrant de l’esprit, Yvonne succombera au magné- tuel, mais leur attirance est ésoté- gieux, reconnaît-il, nous avons per- vient à souligner le déclin des ces vingt et une femmes et dix-huit tisme de « Do », et elle mourra. rique et spirituelle : elle les fait re- du depuis longtemps notre santé Eglises traditionnelles : le peu d’ar- hommes ont-ils pu croire qu’en fi- En 1975, David Geoffrey Moore noncer à toute sexualité au nom mentale. » Peu importe, puisque le deur dont elles feraient preuve gurant dans une version funeste de était un adolescent peu sûr de lui. d’une certaine perfection. Cette monde extérieur ne « sait » pas. pour rappeler les exigences de la Rencontres du troisième type ou de A San Francisco, il assiste à une idée de la désincarnation conduira Les nouveaux convertis doivent foi ferait le lit des groupuscules pa- Star Trek, ils atteindraient une vie réunion d’un groupe mystérieux, plus tard « Do » et « Ti » à impo- accepter une relation exclusive ra-religieux. meilleure, « un niveau supérieur » ? dont les membres croient que des ser à leurs émules une abstinence avec la Porte du paradis. A Rancho L’homme qui ne croit plus en En échange de quelles compen- ovnis règlent leur destin. Il les suit. sexuelle absolue. Suivant Santa Fe, une discipline implacable Dieu, soulignait le romancier et sations psychologiques ont-ils ac- Nancie, sa mère, le cherchera pen- l’exemple de « Do », huit des dix- rythme la vie de la secte. Chaque poète anglais Gilbert Keith Ches- cepté ce processus de désincarna- dant vingt ans et finira par le re- huit hommes de Rancho Santa Fe membre est flanqué en perma- terton, ne croit plus en rien, et il tion progressive visant à éradiquer trouver : David a l’air « calme, ra- se feront castrer. Le disciple mo- nence d’un « double », chargé de le est prêt à croire à n’importe quoi. les liens familiaux, l’instinct de tionnel, heureux ». Et John Craig, dèle de la Porte du paradis tend à remettre dans le droit chemin : « Do » et « Ti » étaient bien, pour possession, les pulsions sexuelles ? cet homme d’affaires prospère, ressembler à un androgyne, à toute initiative individuelle, toute l’Amérique, les messagers de Combien de gens si « ordinaires » père de six enfants, qui vit à Du- l’image des personnages de Star recherche d’identité, par la pensée, l’Apocalypse : comment admettre se dissimulent parmi les relations, rango, dans le Colorado ? En 1975, Trek. le sexe, le comportement, est ban- que le « meilleur pays du monde », les voisins de chacun ? Les suicidés il reçoit la visite d’un vieil ami, qui A Houston, le couple infernal se nie. l’un des plus religieux aussi, ait pu de Californie n’étaient pas des lui parle de l’enseignement des fait désormais appeler « The Two » Une cloche sonne à intervalles engendrer un tel dysfonctionne- marginaux, mais des gens sou- chefs de la « secte des ovnis », (« les deux »). En quelques mois, réguliers, pour que tout individu, ment ? riants, réputés « équilibrés ». Ils « Do » et « Ti » qui, à l’époque, se « Do » abandonne femme et en- par une sorte de recyclage mental, portaient des chaussures Nike im- font appeler « Bo » et « Peep ». fants. Commence alors une er- se dédie au seul destin collectif. Laurent Zecchini maculées comme des millions Une semaine plus tard, John an- rance initiatique à travers les L’endoctrinement est total, mais Dessin : Selçuk LeMonde Job: WMQ0504--0016-0 WAS LMQ0504-16 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0349 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Les incertitudes de la succession en Chine 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 L’ÉTAT de grâce, si tant est qu’il y en eût un, continent, attribuée à Zhao Ziyang, ex-dau- miner ces connotations à la fois staliniennes Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Telex : 206 806 F n’aura pas duré cent jours pour Jiang Zemin, le phin du patriarche que M. Jiang remplaça lors dans la forme et impériales dans l’intention Internet : http : //www.lemonde.fr successeur de Deng Xiaoping. Guère plus d’un de sa disgrâce, en 1989. M. Zhao, qui, à permettrait, dit encore M. Zhao ou ceux qui mois après les funérailles du patriarche, les en- soixante-dix-huit ans, ne détient plus aucun écrivent en son nom, d’échapper au risque de ÉDITORIAL nuis surgissent pour lui, qu’il s’agisse de la titre officiel mais est resté membre du Parti « culte de la personnalité ». La lettre de question de la démocratisation du régime, de communiste, propose en quelque sorte, dans M. Zhao est-elle authentique ? Les autorités, celle du partage des rôles politiques à sa tête le document qui lui est prêté, ses services à la mal assurées, répondent que non. Ce n’est pas ou de celle, ultra-sensible, des relations de Pé- République populaire. Et surtout, il relance le plus important. Communauté de destin kin avec le reste du pays, en particulier ses l’idée d’une réforme du système politique, marches rétives. Le premier coup de semonce qu’il n’avait pu mener à bien du temps où il LA FORMULE DU « NOYAU » ELMUT KOHL est Au fil des rencontres, le chan- est venu le jour même des obsèques de Deng, était au pouvoir, entre 1987 et 1989. Si c’est un faux, il traduit un état d’esprit re- un homme de tra- celier avait noué avec François avec les attentats à la bombe dans des autobus Le cas de figure évoque irrésistiblement ce- belle dans une fraction de l’appareil. M. Zhao, dition. Tous les ans Mitterrand une complicité que d’Urumqi, le chef-lieu de la province musul- lui de la mort de Mao en 1976. M. Zhao a un an dont les faits et gestes sont soumis au contrôle H à Pâques, il se sou- n’a pas immédiatement retrou- mane du Xinjiang. Les incidents furent bientôt de plus que Deng Xiaoping à l’époque. Comme du parti depuis qu’il a perdu le pouvoir, n’est met à une brève cure d’amai- vée le nouveau président de la suivis de deux actions similaires, non revendi- lui, il effectue ce qui peut être une « traversée pas en mesure d’en démentir la paternité. Il grissement dans la région de République. Après quelques hé- quées, à Pékin. du désert ». L’ex-secrétaire général du Parti avait été vu en public pour la dernière fois Salzbourg et tous les ans, sur sitations et quelques œillades Mais des « pétards » autrement plus sérieux communiste estime en particulier nécessaire dans la nuit du 19 au 20 mai 1989. Il s’était son lieu de villégiature, il ac- en direction de Londres, Jacques sont en train d’exploser sur le chemin de de renoncer à la formule inventée par Deng alors rendu, les larmes aux yeux, sur une place corde un entretien à une chaîne Chirac s’est vite convaincu que M. Jiang. La question de savoir sous quel ré- pour organiser sa succession. Cette formule Tiananmen encore envahie par les étudiants de télévision allemande pour la France ne pouvait mener une gime la Chine d’après Deng doit se gouverner veut que M. Jiang soit « le noyau » d’une direc- en grève de la faim, pour les implorer d’éva- faire un point politique. En cette politique étrangère quelque peu s’est manifestée en premier lieu par une lettre, tion collective incarnant la troisième généra- cuer les lieux. année électorale, il avait promis ambitieuse sans le concours de qui a circulé à Hongkong mais aussi sur le tion des dirigeants de la Chine populaire. Eli- On n’avait appris que plus tard que M. Zhao d’annoncer ses intentions pour Bonn. Pour obtenir le soutien de venait de perdre le pouvoir dans un vote se- les législatives de 1998. Jeudi l’Allemagne, il y avait un prix à cret du comité permanent du bureau politique 3 avril, jour de son soixante-sep- payer. La discipline budgétaire du parti. Un autre « grand chambellan » avait tième anniversaire, il a donc te- est peut-être affaire de bonne Détournement par Mario Debaene joué un rôle crucial et trouble dans cette af- nu ses promesses et annoncé, gestion, elle est aussi une néces- faire : Qiao Shi, longtemps chef des polices du sans surprise, qu’il briguerait un sité imposée par la volonté par- régime. M. Qiao s’était refusé à la fois à soute- cinquième mandat. tagée de créer la monnaie nir ou à condamner M. Zhao. Manière, déjà, C’est l’inverse qui aurait pro- unique en 1999. Dans les deux de « marquer une différence ». Est-ce un ha- voqué l’étonnement. Pis, un autres grands domaines concer- sard si c’est à Paris que ce même Qiao Shi, au- tremblement de terre dans les nés par le traité de Maastricht, jourd’hui numéro trois du régime et président chancelleries européennes, no- la politique extérieure et de sé- de ce qui se veut le Parlement chinois, joue les tamment à Paris. Toutefois, de- curité commune d’une part, les excentriques de la politique chinoise ? A l’oc- puis quelques temps déjà, de- affaires intérieures (justice, po- casion de son séjour en France, il vient de lan- vant Jacques Chirac, le lice, immigration...) d’autre part, cer un petit pavé dans la mare qui confirme chancelier n’avait guère laissé une entente étroite entre les que la bataille pour la succession réelle de planer de doutes sur le sens de deux pays est tout aussi indis- Deng commence à mûrir. sa décision. Certes rien n’est en- pensable pour surmonter les ré- Dans une entrevue au Figaro, publiée le jeu- core joué et l’expérience de ces ticences de nos partenaires, à di 3 avril – mais, surtout, diffusée par la presse dernières décennies montre que plus forte raison pour contour- officielle chinoise avant même sa publica- la coopération franco-alle- ner l’obstacle britannique. Ce tion –, il a émis la prétention d’avoir son mot à mande s’est accommodée au n’est pas un gage de succès, c’est dire sur les affaires militaires. C’est-à-dire sommet de « couples » a priori une condition indispensable. celles de Jiang Zemin, qui cumule ses fonc- fort mal assortis. Mais Helmut Cette coopération de raison tions de chef de l’Etat et du parti avec celles, Kohl occupe depuis plus de qua- n’efface pas les différends. Les bien plus importantes encore, de président de torze ans une telle place en Eu- intérêts de l’Allemagne et de la la commission militaire du comité central. rope et même dans la vie poli- France ne concordent pas tou- M. Qiao a formulé cette réflexion de ma- tique intérieure française que jours ; leur vision même de l’Eu- nière « constitutionnellement correcte », sans l’annonce de sa retraite aurait rope non plus. La première pri- avoir trop l’air d’empiéter sur le terrain du ébranlé les convictions les vilégie toujours un ensemble chef en titre. Il n’empêche : il a, pour faire mieux ancrées. L’Allemagne a fédéral, havre du libre-échange bonne mesure, « oublié » de rappeler la for- été au centre de tous les grands et de la concorde sociale ; la se- mule du « noyau », qui, désormais, fait figure débats français sur l’Europe au conde, une alliance de nations, de signe de ralliement. M. Jiang tient pourtant cours des dernières années, prêtes à jouer un rôle dans les tout particulièrement à son rôle de patron de qu’elle soit une référence pour affaires du monde. Mais Helmut l’armée. Il vient de faire adopter une loi lui les pro-européens ou un repous- Kohl reste le symbole d’une donnant de larges pouvoirs militaires en cas soir pour les eurosceptiques. communauté de destin. de troubles intérieurs ou en cas de « nécessi- té », réelle ou supposée, d’intervenir à Hong- kong ou contre Taïwan. M. Qiao passe, lui, 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani pour souhaiter un certain degré d’institution- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; nalisation de la vie politique, dans l’idée que Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint les règnes purement personnels appartiennent Directeur de la rédaction : Edwy Plenel à un âge révolu. Plutot qu’un « démocrate », il Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé est un émule de l’ex-premier ministre de Sin- Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre gapour, Lee Kuan Yew. Ce qui suggère qu’il ne Directeur artistique : Dominique Roynette songerait à remplacer le « calife » que si celui- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ci se révélait réellement trop faible pour ré- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment gner. Médiateur : Thomas Ferenczi La prestation de M. Qiao en France, telle qu’elle a été montrée à la population chinoise, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet n’en laisse pas moins présager des tiraille- ments à la tête du régime dans les mois qui Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président viennent, pour une raison en soi suffisante : Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), les préparatifs battent déjà leur plein pour le André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) quinzième congrès du Parti communiste, Le Monde est édité par la SA Le Monde messe rituelle organisée tous les cinq ans, qui Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. se tiendra à l’automne. L’après-Deng est en- Capital social : 935 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». core loin d’être stabilisé. Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance Francis Deron

ILYA50 ANS, DANS 0123 « Europe des travailleurs ». Mo- nautaire des droits sociaux de qui ont pour la plupart érigé la né- Les malentendus destes peut-être, la première euro- 1989, freine déjà la marche. gociation centralisée en principe grève, la première euro-manifesta- Dès lors, il n’y a rien de surpre- de fonctionnement, la revendica- Agitation à Madagascar tion et, maintenant, la première nant à ce que la trentaine de direc- tion de la flexibilité, justifiée par la de l’Europe démarche euro-judiciaire, ont tives adoptées au cours des douze mondialisation, oblige à s’adapter. AU MOMENT même où, en In- tout le bénéfice qu’elle pouvait at- néanmoins une valeur symbolique dernières années aient porté sur La décentralisation devient une dochine, la situation paraît évoluer tendre de l’exportation de produits qui déborde le seul cas de Renault. les conditions d’hygiène et de sé- nécessité, tandis que le travail vers le stade plus satisfaisant des de consommation mondiale. sociale Chacun a pu prendre la mesure curité, sur le travail de nuit, celui éclate. La modernisation, à son négociations, les dramatiques évé- Mais son relèvement a encore des limites de l’action syndicale des femmes puis des enfants. On tour, implique d’imaginer d’autres nements de Madagascar attirent été retardé par l’abolition du tra- Suite de la première page cantonnée dans ses frontières et ne peut pas s’étonner non plus modes de régulation sociale pour l’attention sur un autre point de vail obligatoire, abolition dont nul qui n’a pas intégré la stratégie de que la durée de travail hebdoma- la maîtriser, comme le souligne le l’Union française. ne songerait à contester le carac- En fait, croire que l’Europe so- groupes multinationaux. Il faudra daire maximale ait été fixée à qua- livre rédigé sous la direction de La coïncidence de ces deux af- tère humain et légitime, mais dont ciale aurait pu empêcher cette fer- bien des concertations pour rante-huit heures, ou que le congé Danielle Kaisergruber, à la suite faires n’est peut-être pas un pur l’application sans aucune transi- meture, ou une autre, relève de qu’émergent des pratiques et des parental vienne à peine d’être ins- d’une enquête menée auprès des hasard. Dans la mesure où les évé- tion n’a pas manqué d’avoir de très l’illusion ou, pis, de l’incantation. objectifs communs. Sans les parte- tauré. A ce rythme, il devient hy- partenaires sociaux de six Etats nements de Madagascar sont le ré- sérieuses répercussions sur Non seulement cela reviendrait à naires sociaux européens, l’Europe pothétique que l’Europe sociale membres (Négocier la flexibilité, sultat d’un malaise économique et l’économie du pays. réclamer de Bruxelles davantage sociale demeurera l’Arlésienne, corresponde un jour aux espé- Bernard Brunhes Consultants, Édi- politique inévitable quand il s’agit Pour mettre fin aux troubles de protection que n’accorde cha- motif de toutes les frustrations, rances qui sont placées en elle tions de l’organisation). de passer du stade colonial à celui sociaux nés de cet état de choses, il cun des droits nationaux, mais ce- autant pour les anti-maastrich- dans des moments de tension Dans ce contexte, l’Europe so- d’une pleine collaboration entre était inévitable que quelques ma- la supposerait une addition de di- tiens que pour les européens comme ceux provoqués par les sa- ciale se conçoit différemment. Sa les territoires d’outre-mer et de la ladresses fussent commises. Il n’est rectives qui feraient sombrer la convaincus. lariés de Vilvorde. mise au point, si délicate, ne se métropole, leur origine est pas douteux qu’elles ont fourni le construction européenne dans une La construction d’une Europe comprend plus seulement comme commune à plusieurs pays de prétexte à une agitation politique. redoutable dérive bureaucratique. sociale par la voie réglementaire LES VRAIS DÉFIS le moyen de construire un édifice l’Union française. Mais affirmer, comme le font cer- La diversité des situations selon les ne peut être ensuite que lente et Il ne faudrait pas en conclure commun de protection optimal. Il Le malaise indiscutablement tains agitateurs, que le seul remède pays membres, façonnées par ne peut se réaliser qu’a minima. que tous les efforts sont vains. doit préserver les valeurs d’un mo- existe. La colonie souffre depuis la est le séparatisme est une conclu- l’histoire, la culture, les différences Son sort se rapproche de celui du L’enjeu est précisément de sauver dèle social et, surtout, le faire évo- guerre d’une pénurie sérieuse sion que rien ne justifie. législatives et, bien entendu, BIT (Bureau international du tra- un modèle social européen, hété- luer pour en faire un outil de cohé- d’objets de consommation ; son conditionnées par l’état variable vail), conduit à définir patiemment rogène certes, mais qui participe sion et un instrument d’adaptation outillage n’a pu être renouvelé. E. Sablier des performances économiques, les normes applicables à tous les de l’identité d’un continent. Or, si performant. Une rude tâche qui Peut-être aussi ne tire-t-elle pas (5 avril 1947.) rendrait l’exercice impossible, pays depuis la fin de la première celui-ci se trouve au cœur de l’idée n’a rien à voir avec le dossier de voire dangereux. Sous la guerre mondiale... Dans cette européenne elle-même, c’est aussi Renault-Vilvorde, mais qui justifie contrainte d’un carcan rigide, les longue quête, en effet, il ne peut y lui qui est placé en position de plus la déclaration pour une Europe ci- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS plus forts s’en sortiraient sûre- avoir de place que pour ce que l’on grand danger. Il est aujourd’hui vique et sociale, lancée à l’initia- Télématique : 3615 code LEMONDE ment mieux que les plus faibles, nomme les droits fondamentaux, appelé à changer, sous peine d’être tive de Frédéric Pascal, président les handicaps de ces derniers en de portée générale, qui sont au- emporté par la vague libérale. de la Fonda (Fondation pour la vie Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC seraient même aggravés. Entre le tant de préceptes larges. Regardée Voilà les vrais défis. Toutes pré- associative), et de Jean-Baptiste de ou 08-36-29-04-56 Nord et le Sud, la recherche comme un but, l’harmonisation cautions prises, c’est bien une par- Foucauld, ancien commissaire au Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 d’équilibres passe aussi par l’usage des droits sociaux doit s’accompa- tie de ce genre qui est en train de Plan et rapporteur du comité des réfléchi d’avantages concurrentiels gner de précautions pour ne pas se jouer en Allemagne depuis que sages réuni par la Commission eu- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 susceptibles d’accélérer le déve- heurter ou déstabiliser des sys- le patronat tente d’assouplir un ropéenne. La question sociale se loppement. tèmes institutionnels, des pra- ensemble de règles jugées rigides confond alors avec le projet de so- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Il est, en revanche, tout à fait lo- tiques ou des références natio- et que le syndicalisme lui oppose ciété. Il réclame la participation, gique de voir les syndicats se saisir nales. En soi, l’attitude de la l’alternative de la réforme. Dans active et politique, des citoyens. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 de cette aspiration et tenter d’en Grande-Bretagne, qui s’obstine à des pays européens globalement faire un levier pour organiser une ne pas signer la charte commu- d’inspiration social-démocrate, Alain Lebaube LeMonde Job: WMQ0504--0017-0 WAS LMQ0504-17 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 08:33 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0350 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 17

Hôpitaux rêvés, hôpitaux réels par Philippe Mossé

ES hôpitaux et leurs per- que l’inverse est non seulement sou- saisies et des avantages concédés, se s’exercent sur l’organisation hospi- ment pour but de favoriser l’expres- de faire leurs preuves. Elles mettent sonnels sont entrés dans haitable mais possible. créent des inégalités et des injus- talière. La période actuelle se carac- sion et le partage de la décision. Ici en place une nouvelle procédure une ère étrange que l’on N’en déplaise, cette fois, aux tices. On assiste donc moins à un re- térise par le ralentissement des re- encore, la tentation est grande de d’engagement. Entre chaque éta- L pourrait qualifier de pourfendeurs de la pensée unique, pli quantitatif de l’hôpital sur lui- crutements sur statuts salariés suivre l’exemple du secteur mar- blissement et « son » Agence régio- « modernité subie ». Réduction des parler clair ne conduit pas à nier même qu’à une redéfinition qualita- traditionnels, et par le développe- chand, mais rares sont les entre- nale de l’hospitalisation, sous la moyens et création d’activités nou- l’importance de l’outil gestionnaire tive de ses interventions. ment massif des formes dites aty- prises dont l’organisation et l’effica- forme de contrats pluriannuels velles, apparente résignation collec- ni même la nécessité de se plier à sa Accompagnant cette évolution, la piques d’emploi : contrats à durée cité reposent sur la coordination de d’objectifs et de moyens. Alliée à la tive et sporadiques flambées reven- rigueur. C’est, en revanche, affirmer fonction de l’hôpital se modifie pour déterminée (CDD), notamment plus de 150 professions. « procédure d’accréditation », qui dicatives, négociation centralisée et que la logique gestionnaire peut, et répondre techniquement à des de- dans le secteur privé, ou contrats Sans doute serait-il temps de frei- nécessitera la définition de critères marchandages localisés : autant de doit, intégrer missions sociales et mandes toujours plus médicalisées, emploi-solidarité (CES) dans le pu- ner quelque peu l’empilage et l’en- et de normes de qualité tant soit peu tensions caractéristiques d’une fonctions sanitaires pour avoir quel- alors que les besoins sont indisso- standardisés, la contractualisation période qui ne peut être que transi- ques chances d’améliorer l’efficacité ciablement sociaux et médicaux. vient ainsi percuter la logique de toire. de l’hôpital. Lorsque le séjour pouvait durer en La logique privilégiée pour conduire projet. Pour sortir de cet état de conflits Sur cet objectif, un consensus moyenne deux semaines, c’est dans L’hôpital, intentionnellement ou chroniques dont la diversité des en- peut s’établir, mais il n’est malheu- les interstices définis par le rythme le changement consiste à adapter les hôpitaux non, est destiné à être le protago- jeux, plus qu’une hypothétique dé- reusement pas suffisant. Il existe en du traitement que se glissait le niste d’un réseau d’offres médicale, mobilisation, retarde l’entrée dans effet plusieurs conceptions de l’effi- temps de la prise en charge « glo- aux outils de gestion alors que l’inverse médico-sociale et sociale. Dans ces une phase aiguë, il faut d’abord es- cacité (sociale, médicale, écono- bale » et médico-sociale. Mainte- conditions, les « démarches quali- sayer de parler clair. mique, etc.) qui sont d’autant plus nant que les durées de séjour sont est non seulement souhaitable mais possible té » qui ne feraient que satisfaire à N’en déplaise aux tenants de la fortement antagonistes qu’elles ne réduites au minimum nécessaire à la des critères centrés sur l’institution « pensée unique », les réformes sont pas reconnues ou identifiées mise en place d’une thérapeutique, n’auraient au mieux qu’une utilité li- s’inscrivent bien dans une démarche comme telles. La difficulté consiste les données sont fondamentale- blic ou le non-lucratif. De plus, avec trecroisement d’instances et d’or- mitée. Le risque collectif, social, se- dont les attendus sont plus finan- donc à rendre compatibles des ment changées. le développement de la sous-trai- ganes de consultation. La quantité rait alors que les hôpitaux soient en- ciers qu’économiques ou sociaux. Si conceptions et des objectifs divers. Pour être efficace, l’intervention tance, nombre de personnes travail- des structures de dialogue ne peut couragés à externaliser leur les promoteurs de ces réformes qua- Pour sortir de cette difficulté, cer- médico-sociale auprès des per- lant physiquement dans les sites indéfiniment remplacer leur qualité. « non-qualité » vers d’autres élé- lifient de « résistances au change- tains pays ont opté pour des chan- sonnes hospitalisées doit donc dé- hospitaliers sont de plus en plus Faute de quoi les frustrations seront ments du système de soins, tout en ment » les difficultés qu’ils ren- gements radicaux. Victimes de l’air sormais se dérouler essentiellement souvent employées par des entre- à la mesure des espoirs des acteurs répondant aux exigences des audits, contrent, on ne peut réduire le jeu du temps, ils ont le plus souvent mi- au-delà de l’espace et du temps de prises extérieures. collectifs ou individuels qui auront accréditations, ou autorisations. actuel à une querelle entre des an- sé sur l’introduction d’un libéra- l’hospitalisation. Elle doit aussi s’ou- Outre les problèmes de relations joué le jeu. Pour éviter cette dérive, l’évalua- ciens, défenseurs acharnés du statu lisme assumé. En France, après une vrir sur des collaborations avec des dans les équipes de soins, ces phé- Le « projet d’établissement » que la tion, la gestion et l’ensemble de la quo, et des modernes. En réalité, la période de très forte croissance, intervenants, parfois éloignés de la nomènes entrent en contradiction loi de réforme hospitalière de juillet régulation devront s’inscrire dans rationalisation en cours ne se heurte tout aujourd’hui semble converger pratique médicale, et qui relèvent de avec la volonté de mettre en place 1991 a mis en exergue constituait un les espaces réels au sein desquels les pas tant à des résistances qu’à une vers la stratégie de la peau de cha- la sphère du social au sens large. des pratiques nouvelles qui de- outil adapté. Encore fallait-il le hôpitaux se déploient et non dans diversité des représentations de ce grin. Si l’hôpital est le théâtre et l’ac- mandent engagement à moyen concevoir comme transversal par celui, modélisé, dans lequel on ai- que les hôpitaux devraient être. Dans ce contexte, les différents teur d’une ouverture spectaculaire, terme, mobilisation et implication. rapport aux professions représen- merait qu’ils se rationalisent. Face à cette diversité, les réformes acteurs de l’hôpital cherchent, cha- la maîtriser implique de veiller à ses C’est ainsi que le respect des équi- tées à l’hôpital et non pas comme actuelles tentent explicitement cun avec ses moyens propres, à re- retombées sociales. A l’intérieur de libres budgétaires à court terme soumis majoritairement à l’une ou d’importer dans les organisations trouver un peu de l’autonomie que l’hôpital, les personnels sont ame- contribue à mettre en péril l’homo- l’autre. Philippe Mossé est écono- hospitalières des recettes qui au- la contrainte budgétaire a peu à peu nés à se mobiliser, dans un contexte généité de l’hôpital et de ses person- Mais les ordonnances d’avril 1996 miste, chargé de recherches au La- raient fait leurs preuves dans le do- érodée. Dans cette course à la capta- rendu fragile non seulement par la nels. viennent à nouveau changer les boratoire d’économie et de sociolo- maine industriel et marchand (rela- tion de ressources complémen- raréfaction des ressources mais sur- Certes, les réformes mises en règles du jeu avant que les précé- gie du travail (LEST-CNRS) à tion clients-fournisseurs, taires, la capacité à jouer du couple tout par les forces centrifuges qui place depuis 1991 avaient précisé- dentes aient vraiment eu le temps Aix-en-Provence. comptabilité analytique, recours à la privé-public et de la tension entre sous-traitance, projet d’entreprise, l’intra et l’extrahospitalier se révèle démarche qualité, etc.). Mais décisive. comme l’application de ces tech- Cette capacité, dont les consé- niques n’est pas assurée dans les hô- quences sont, par définition, non pitaux tels qu’ils sont, ces mêmes ré- maîtrisables, n’est pas équitable- formes tendent à les convertir à ment répartie. De plus, elle dépend l’idéologie entrepreneuriale. La lo- autant des complicités entre of- gique privilégiée pour conduire le freurs que des besoins des patients changement consiste à adapter les ou des populations. C’est ainsi que, hôpitaux aux outils de gestion, alors par le jeu des marges de manœuvre Maux d’ordre par Didier Sicard

UELQUES draps de pas plus qu’il n’est le gage de la li- couleur jaune si- berté du médecin. gnalent depuis trois Bien sûr, chaque médecin a au Q semaines dans les fond de lui-même le sentiment qu’il villes universitaires de est le meilleur et que c’est la faute France la présence d’un CHU en de l’autre si les dépenses dérapent. grève. Comme si ces drapeaux de la Ce sentiment d’orgueil, au nom du souffrance exhibaient publique- principe primaire de « mon ma- ment celle des malades ! Eux qui ai- lade », « mon service » doit être meraient tant faire grève de leur remplacé par un autre sentiment douleur. Sur ces linges sont écrits d’orgueil : celui de soigner mieux en des mots d’ordre qui viennent à demandant moins à la nation. leur secours « convention = prison La vraie liberté du médecin, c’est de la Santé », « malades en mai soi- l’affrontement des réalités, y gnés en novembre », « nous luttons compris économiques. Que ce mé- pour votre santé... ». tier est passionnant et riche quand Mais les malades sont de mau- il prend en compte simultanément vais citoyens. Ils n’aiment pas trop le malade et la société qui paye ! Il que l’on se mobilise pour leurs in- devient le plus beau du monde quand il est celui d’assumer une responsabilité de médecin en même Le mythe qu’il faut temps que celle de citoyen. Que ce métier est triste quand il ne s’agit toujours dépenser que d’un comportement de consommateur sans fin de tech- plus pour mieux niques médicales de plus en plus sé- duisantes mais de plus en plus coû- soigner repose teuses, d’une fonction de simple « prestataire de service » ! La maî- sur un fantasme trise médicalisée, c’est aussi à la nation de la dire, pas seulement à la médecine. térêts. Ils préfèrent que les méde- Les internes ont une excuse, une cins soient plus silencieux, plus at- seule, qui est notre faute. Nous ne tentifs, plus présents, pas dans les leur avons pas enseigné que la mé- cohortes de semi-remorques des decine est un rapport à l’homme routiers, les trains des cheminots dans une société qui demande des ou les soutes d’employés de comptes et que la santé publique compagnies aériennes, de ceux qui est une interrogation permanente choisissent cette forme de lutte sur les choix qui dépendent de leur parce que leur métier n’est pas d’ai- engagement, de leur compétence, der l’autre. de leur capacité à être encore et Les malades de l’hôpital public toujours meilleurs dans leur discer- sont, au nom des grands principes, nement. Leur disponibilité à soigner de la main sur le cœur, convoqués les plus démunis, en s’interrogeant sur le lieu du duel pour qu’ils disent toujours sur leurs choix diagnos- leur fierté d’être soignés par de fu- tiques et thérapeutiques quotidiens, turs médecins si nobles et si coura- est le garant du maintien d’une geux dans leur abnégation. Car en- vraie égalité des soins pour tous. La fin de quoi s’agit-t-il ? De refuser responsabilité du médecin est, plus une convention médicale qui res- que jamais, d’être là où la société le ponsabilise collectivement les mé- convoque, pas barricadé dans son decins dans leur projet de mieux pré carré fortifié de certitudes. soigner moins cher, en un mot de C’est parce que les internes sont faire preuve de plus de discerne- généreux dans leur motivation pro- ment. fonde, mais maladroits dans leur Le mythe qu’il faut toujours dé- expression, qu’il faut un dialogue. penser plus pour mieux soigner re- Ils sont les médecins de demain. pose sur un fantasme, celui du mé- decin qui, au nom de ses certitudes et du principe de bienfaisance, Didier Sicard, professeur de mettrait en jeu la plus grande part médecine, est chef de service (mé- des richesses de notre société. decine interne) à l’hôpital Cochin L’argent ne fait pas la compétence, (Paris) LeMonde Job: WMQ0504--0018-0 WAS LMQ0504-18 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0351 Lcp: 196 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997

SERVICES L’accord des conseils nies, seront approuvées par les actionnaires. Celle-ci s’élèverait à di 3 avril, un résultat en hausse de adopté des stratégies très diffé- d’administration de Suez et de la conseils d’administration des deux 2,5 milliards de francs. b LES PARITÉS 49 % à 1,34 milliard de francs. La Gé- rentes. La Lyonnaise veut devenir un Lyonnaise des eaux a dégagé la voie sociétés, le 11 avril. b SUEZ a accepté d’échange s’établiraient à 41 actions nérale des eaux est redevenue béné- groupe international de services aux pour une fusion entre les deux le principe d’une prime, comme le Suez pour 20 titres Lyonnaise. b LA ficiaire avec un résultat de 1,95 mil- collectivités, alors que la Générale groupes. Les modalités, déjà défi- demandaient certains de ses grands LYONNAISE des eaux a annoncé, jeu- liard. b LES DEUX COMPAGNIES ont des eaux mise sur la communication. La fusion Suez-Lyonnaise des eaux aborde la dernière ligne droite Les modalités financières seront approuvées lors des conseils d’administration des deux groupes, le 11 avril. D’ores et déjà, les parités sont établies : 41 actions Suez contre 20 Lyonnaise. Jérôme Monod prendra la présidence pour un an. Gérard Mestrallet lui succédera

L’APPROBATION « à l’unanimi- nos informations, la compagnie fi- belge Albert Frère, autour de 4,5 %. capital de Tractebel dans trois ans sement de sa participation de 60 à et une société avec un simple té » des conseils d’administration nancière, qui va annuler ses actions Saint-Gobain, qui a annoncé la par le biais de conversion d’options 50,3 %. Le partage des pouvoirs, conseil d’administration, les admi- de Suez et de Lyonnaise des eaux détenues en auto-contrôle, s’ap- vente de la moitié de sa participa- d’achat (warrants put), a donné un autre question débattue entre les nistrateurs pencheraient pour la de leur projet de rapprochement a prête à verser un dividende normal tion dans Suez en 1997, verrait autre signal de sa volonté de ne pas deux groupes, est aussi en passe deuxième solution. Jérôme Monod dégagé le terrain. Même si les deux de 8,20 francs par action, soit au to- tomber sa part à 2 %. La BNP dé- absorber le groupe, en le mariant d’être réglé. Après avoir hésité prendrait la présidence du nouvel groupes soulignent que la situation tal 1,270 milliard de francs. A celui- tiendrait 3 % des actions, mais avec sa filiale Powerfin. Cette opé- entre un groupe dirigé par un ensemble mais ne serait pas pro- peut encore évoluer d’ici les nou- ci s’ajouterait une « prime » de pourrait se désengager, si le cours ration va se traduire par un abais- conseil de surveillance et directoire, longé d’un an au-delà de son man- velles réunions des conseils d’admi- 2,5 milliards de francs. lui permet de ne pas enregistrer de dat qui expire mi-1998, comme il en nistration, le 11 avril, qui doivent moins-values. avait exprimé l’intention. Gérard entériner tout le dispositif, la fusion DES GARANTIES POUR TRACTEBEL Conscients du fort bouleverse- Le Belge le plus courtisé de France Mestrallet deviendrait vice-pré- semble entrée dans la dernière Au total, le groupe reverserait ment créé par la fusion, Suez et sident directeur général et serait ligne droite. près de 3,8 milliards de francs, soit Lyonnaise des eaux ont décidé de Le financier belge Albert Frère devient l’homme le plus courtisé de clairement désigné comme le suc- Principal point d’achoppement trois fois le dividende. En fonction ne pas ajouter de nouvelles pertur- France. Actionnaire de Suez mais aussi de Havas, présent dans le cesseur de M. Monod. entre les actionnaires, les modalités de cette somme, qui semble désor- bations en modifiant la structure tour de table du satellite TPS, mais aussi acteur majeur dans RTL, il Un dernier problème, de financières se fixent peu à peu. mais acceptée par tous les adminis- des deux groupes. Ceux-ci seront se retrouve au centre de toutes les recompositions actuelles des moindre importance, n’a pas été « Les discussions ne portent plus que trateurs, les parités de fusion se- donc apportés en l’état. Attentives tours de table des groupes français. Chaque camp essaie de l’attirer tranché : le nom du nouvel en- sur la deuxième décimale après la ront ajustées. Selon les derniers au sort réservé à Tractebel, les au- de son côté et fait assaut d’amabilités à son égard. semble. Faut-il lui inventer un virgule », dit un proche du dossier. calculs, le rapport serait de 2,05, torités belges ont demandé des ga- « Albert Frère est un ami fidèle », assure Jérôme Monod, PDG de la nom ? Ou accoler simplement ceux Dès leurs premières études, les soit 41 actions Suez pour 20 titres ranties. Ils ont obtenu l’assurance Lyonnaise des eaux. « C’est un proche, avec lequel je parle très souvent, de Suez et Lyonnaise ? Chacun deux groupes ont évalué leur parité Lyonnaise. Ce calcul complexe que le groupe d’énergie resterait soutient Jean-Marie Messier, PDG de la Générale des eaux. Je compte pèse son histoire, ses références sur économique : celle-ci s’établit à risque, toutefois, de gêner les très une société cotée en Belgique. Al- bien mettre mes liens avec Albert Frère au service d’Havas, pour tenter le marché. « La question reste ou- 1,94 action Suez pour une action petits actionnaires qui n’ont bert Frère y a trois administrateurs. d’éclaircir les relations du groupe avec la CLT et IP, sa régie publici- verte. Mais il n’y a aucun tabou sur Lyonnaise. C’est à partir de cette souvent qu’une poignée de titres De plus, la Générale de Belgique, taire ». Placé dans la confortable position d’arbitre qu’il apprécie le sujet », affirme un observateur. base que les discussions se dé- Suez. détenue à 60 % par Suez et qui au- tant, Albert Frère reste silencieux, se gardant bien pour l’instant de roulent pour déterminer les termes Avec la fusion, le nouvel en- rait pu prendre la quasi-totalité du trancher entre les deux parties. Martine Orange de l’échange. semble verra son actionnariat re- Pour satisfaire ses actionnaires composé. Le Crédit agricole va en minoritaires, emmenés par Jean- devenir le premier actionnaire avec Louis Beffa, PDG de Saint-Gobain plus de 7 % du capital, AXA-UAP (6,7 % du capital de Suez), et Mi- détiendra autour de 5 % des ac- chel Pébereau, PDG de la BNP tions, la Caisse des dépôts entre (5,5 %), Suez a accepté le principe 4 % et 5 %, le groupe Bruxelles- d’un dividende exceptionnel. Selon Lambert, propriété du financier La Générale des eaux cède ses cliniques AU TERME de son conseil d’ad- 4,2 milliards de francs, pour des ministration, jeudi 3 avril, la Gé- fonds propres de 2,3 milliards de nérale des eaux a annoncé que sa francs et un résultat de 300 mil- filiale la Compagnie générale de lions de francs. Pour de nombreux santé, qui compte une cinquan- observateurs, les conditions finan- taine de cliniques privées, allait cières dans lesquelles ont été ac- être cédée à des investisseurs quises une majorité des cliniques étrangers. « Les deux offres de re- expliquent pour une bonne part la prise retenues sont respectivement situation actuelle de la filiale santé menées par BC Partners et Cinven, du groupe. La Générale des eaux l’un et l’autre gestionnaires de souhaite disposer de la somme ré- fonds d’investissement, précise-t- sultant de cette transaction afin, on auprès du groupe français. notamment, d’augmenter sa par- Toutes deux ont en commun d’être ticipation dans le groupe Havas. des offres européennes, d’assurer la Constituée à partir de la fin des continuité du management, et de années 1980, sous la présidence de valoriser la Compagnie générale de Guy Dejouany, la Générale de santé à un niveau proche de santé représente, aujourd’hui en 8,5 milliards de francs. » France, un groupe d’une soixan- taine d’établissements hospita- liers français, pour l’essentiel des Le PDG du groupe cliniques chirurgie, maternité et médecine, et une dizaine d’éta- avait fait connaître blissements psychiatriques. Elle comprend par ailleurs un groupe, depuis un certain plus rentable, de cliniques britan- niques. Au total, cette société pos- temps sa volonté sède plus de dix mille lits en Eu- rope, en gère plus de quatorze de céder mille dans le monde et emploie seize mille personnes. Son chiffre cette branche d’affaires est proche de 7 milliards de francs. développée Des conflits internes et diffé- rents contentieux avaient, ces der- de manière plus niers temps, paralysé le processus de cession de la Générale de santé ou moins cohérente qui occupe une place importante dans le paysage sanitaire français. Soucieux, sans doute, de ne pas Le choix définitif sera connu heurter leurs ministères de tutelle, dans quelques jours, la cession dé- les responsables de la Générale finitive devant intervenir avant fin des eaux n’ont pas, en définitive, juin. Cette phase de négociations retenu la candidature du géant finales permettra en parallèle, et Columbia, première chaîne améri- conformément aux souhaits de caine d’établissements hospita- chacun des deux candidats repre- liers. neurs, d’offrir aux institutionnels Les analystes de ce secteur esti- français qui le souhaiteraient la ment que l’acquisition de ce possibilité d’entrer au tour de groupe d’établissements médi- table. En toute hypothèse, la Gé- caux par des « gestionnaires de nérale des eaux restera action- fonds d’investissement » pourrait naire à hauteur de 15 %, pour une n’être que la phase préalable à durée minimale de trois ans. Da- l’entrée en scène d’un autre opé- niel Caille, actuel président de la rateur étranger spécialisé dans ce Compagnie générale de santé de- type d’activité. L’objectif serait viendra président du conseil de alors d’augmenter la rentabilité surveillance afin « de garantir la d’entreprises qui sont pour l’es- continuité de la stratégie médicale sentiel financées par les systèmes et des valeurs fortes auxquelles est publics ou privés de couverture attachée cette société ». sociale. Jean-Marie Messier, PDG de la L’annonce de cette transaction Générale des eaux, avait fait survient à un moment-clé de connaître depuis un certain temps l’évolution du système hospitalier, sa volonté de céder cette branche caractérisée notamment par la vo- développée de manière plus ou lonté des pouvoirs publics de ré- moins cohérente par son prédé- duire le nombre des lits des hôpi- cesseur et dont le groupe estimait taux publics. que la rentabilité n’était pas satis- faisante. Son endettement est de Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ0504--0019-0 WAS LMQ0504-19 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0352 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 19 Les deux compagnies se redressent L’eau pour la Lyonnaise et la communication pour la Générale GÉNÉRALE DES EAUX RÉSULTATS NETS PART DU GROUPE cours de l'action, en francs en milliards de francs courants CONCURRENTES, la Générale résultat courant du groupe, est le d’investir dans des réseaux d’eau à comptes. Tant la Générale des 734 3,3 des eaux et la Lyonnaise des eaux centre de cette stratégie. Moins l’étranger s’explique d’autant plus eaux que la Lyonnaise peinent à ti- 3,2 sont-elles en train de devenir de grand que la Générale des eaux en que le groupe est très sollicité par rer un trait sur le passé. Cette an- 800 2,4 franches ennemies ? On pourrait le France, le groupe a compensé cet ailleurs. En s’engageant très forte- née, le BTP et l’immobilier ont en- 1,9 croire à entendre les attaques aux- écart sur les marchés étrangers. En ment dans les télécommunications core pesé lourd sur les deux quelques années, il s’est installé avec sa filiale Cegetel, puis en pre- groupes. Malgré la remise en ordre 750 ANALYSE sur tous les continents, a racheté nant le contrôle d’Havas, le de l’an dernier, la Générale a dû Les deux compagnies un concurrent birtannique Nor- groupe a opté pour une stratégie enregistrer 700 millions de charges 700 thumbrian Water, a créé des fonds plus hexagonale mais dans un pour restructurations dans le BTP adoptent d’investissements régionaux. Les nouveau métier. Il entend devenir et provisionner plus de 3 milliards 650 des stratégies contrats d’eau étrangers repré- un grand de la communication, in- de francs dans l’immobilier. Ces désormais divergentes sentent désormais 20 milliards de tégrant tous les domaines, de la provisions ont été compensées par 600 -3,7 francs de chiffre d’affaires gérés gestion des infrastructures au un changement de méthode 1992 93 94 95 96 pour la Lyonnaise. contenu, ce qu’aucune société du comptable dans les filiales d’eau, 550 quelles se livrent les deux prési- secteur n’a tenté de faire jusqu’à représentant 2,9 milliards de CHIFFRE D'AFFAIRES dents et à observer leurs mouve- PRESTATAIRE présent. La création de cet en- francs. La Lyonnaise, elle, a enre- 500 ments pour tenter de bloquer le A la Générale des eaux, l’eau semble va demander à la compa- gistré 200 millions de charges pour 481,9 en milliards de francs courants développement du rival. Mais reste aussi la principale contribu- gnie beaucoup de temps et de ca- restructurer son pôle bâtiment et Source Bloomberg cette agressivité est surprenante. tion bénéficiaire du groupe pitaux. Grâce à l’astucieuse déprécier ses actifs dans l’immobi- avril mars 143,4 147,6 156,1 163 165,9 La Générale des eaux et la Lyon- (3,1 milliards de francs de résultat alliance avec le britannique BT et lier. « Pour la dernière fois », sou- 1996 1997 1992 93 94 95 96 naise des eaux, après avoir mené d’exploitation). Mais ce résultat, l’allemand Mannesmann dans Ce- tient Guy de Panafieu, vice-pré- pendant des années des politiques qui devrait être amélioré dans les getel, la Générale des eaux est par- sident directeur général du rigoureusement identiques, sont prochaines années par une pro- venue à limiter ses engagements groupe. LYONNAISE DES EAUX RÉSULTATS NETS PART DU GROUPE en train de choisir des voies dif- fonde réorganisation de la financiers : ses alliés lui assurent férentes. « Ma conviction est que la branche est lié à ses contrats en au moins 7 milliards de francs sur DÉSENGAGEMENT cours de l'action, en francs 542 en milliards de francs courants différence de profil entre les deux France où elle détient 35 % du un investissement total estimé à Pour faire face, les deux compa- 600 1,1 1,3 groupes va devenir de plus en plus marché. Le groupe, en revanche, 13 milliards sur trois ans. gnies ont poursuivi leur politique 0,8 0,9 forte », reconnait lui-même Jean- parti avec retard, est peu présent à En revanche, le groupe pourrait de désengagement. La Lyonnaise, 0,4 Marie Messier. l’étranger. La Générale des eaux être gêné par la chute des résultats qui avait déjà beaucoup désinvesti 550 La Lyonnaise des eaux est la pre- dit vouloir y être plus active à de Canal Plus, jusqu’alors très im- ces dernières années, a cédé des 1992 93 94 95 96 mière à avoir tranché. Après s’être l’avenir, mais de façon différente portant contributeur aux résultats parts dans la société canadienne, épuisé à imiter son grand de son concurrent. Elle ne veut du groupe, à la suite de sa fusion United Westburne, dans la banque 500 concurrent, en suivant toutes ses être qu’un prestataire de services, avec Nethold. Les désinvestisse- Hydro-énergie et dans Total. Son CHIFFRE D'AFFAIRES aventures y compris dans le BTP et chargé de la gestion et se refuse à ments prévus chez Havas, notam- endettement, de 20 milliards de l’immobilier, le groupe a finale- engager des capitaux dans des ment dans le voyage, risquent de francs, représente 68 % de ses ca- 450 en milliards de francs courants ment décidé de se recentrer sur ses concessions hors de France, alors ne pas suffire pour combler ce pitaux propres. La Générale a ven- 439,2 savoir-faire. Depuis deux ans, l’axe que la Lyonnaise soutient qu’il est manque à gagner. du pour 19 milliards de francs d’ac- Source Bloomberg 90,4 93,6 100 98,6 91,6 du développement du groupe, qui nécessaire d’engager des fonds Face à cette marche accélérée de tifs, ce qui lui a permis de avril mars devrait être renforcé par la fusion propres et participer à des tours de la Générale dans la communica- diminuer son endettement de 1992 93 94 95 96 1996 1997 avec Suez, est constitué des ser- table internationaux pour déve- tion, la Lyonnaise paraît distancée. 6 milliards, le ramenant à 45 mil- vices aux collectivités sur les mar- lopper l’activité de l’eau à l’étran- Même si le groupe de Jérôme Mo- liards, ce qui représente encore 1,2 A l'ouverture de la Bourse vendredi 4 avril, la Générale des eaux progressait de 2,7%, à 754 francs, et la Lyonnaise de 2,2% ,à 554 francs. chés internationaux. L’eau, qui re- ger. nod dit vouloir perservérer dans ce fois les capitaux propres du présente 2,5 milliards de francs de Le refus de la Générale des eaux secteur, il n’est présent que dans groupe. des « niches ». Ses participations Malgré cette politique de désin- dans la chaîne de télévision M 6 et vestissements, les deux groupes le canal TPS ne lui assurent qu’un restent des conglomérats lourds, rôle mineur. Ses investissements et, in fine, peu rentables. L’an der- dans le câble sont à peine à l’équi- nier, la Lyonnaise a réalisé un ré- libre. Le groupe, qui négocie ac- sultat net de 1,34 milliard de francs tuellement avec Bouygues pour pour 91 milliards de chiffre d’af- utiliser ses réseaux câblés comme faires et la Générale des eaux un infrastructures dans le téléphone résultat de 1,95 milliard pour cherche à rentabiliser au mieux cet 165 milliards. Pour 1 franc investi, investissement patrimonial. A les deux compagnies peinent à dé- terme, il devrait en sortir. gager 4 centimes de bénéfice an- Les nouvelles orientations des nuel. deux groupes, toutefois, ne sont pas encore inscrites dans les M. O. Leclerc et Carrefour se disputent une appellation de marques bon marché LECLERC et Carrefour contre- ses propres marques : Jafaden attaquent. Après avoir beaucoup pour le jus de fruit, Les Croisés critiqué la loi Galland et ses effets pour le camembert, Top pour les pervers sur les prix, Michel- céréales, Délisse pour les laitages, Edouard Leclerc a dévoilé, jeudi etc. En aucun cas, une grande 3 avril, sa dernière idée pour marque, même si elle réunit les contrer les initiatives gouverne- conditions exigées par la Scamark, mentales. L’appellation « Marque la structure créée par Leclerc pour Repère » sera apposée, à partir du sélectionner les produits, ne pour- 9 avril, sur 350 produits de grande ra revendiquer d’être estampillée consommation vendus dans les « Marque Repère ». L’un des ob- 510 Centres Leclerc. Principale ca- jectifs avoués de la création de ce ractéristique de ces produits, iden- label est d’en faire « un outil de né- tifiés par une estampille rouge et gociation avec les grandes marques blanc : ils seront « de 20 à 25 % autant que de positionnement de moins chers que le produit de la notre offre », reconnaît M. Leclerc. marque « phare » du secteur concerné ». Le même jour, Carre- RETARD À COMBLER four lançait une campagne natio- Derrière cette opération très nale de publicité vantant, en médiatisée, il s’agit aussi, pour Le- lettres rouges sur fond blanc, les clerc, de combler un retard consi- mérites de ses produits les moins dérable dans le domaine des chers, rebaptisés « repère premier marques de distributeurs. Ces der- prix ». nières ne représentent que 5 % des Coïncidence ? Probablement ventes du groupement, alors pas. Les deux distributeurs se ren- qu’elles atteignent 13 % à 18 % voient la balle du plagiat. M. Le- chez son rival Carrefour, selon les clerc « s’étonne de voir une en- produits, et que leur taux de péné- seigne aussi prestigieuse que tration sur le marché, toutes en- Carrefour s’abaisser à nous parasi- seignes confondues, est de 17,1 %. ter ». Carrefour plaide le « pur ha- « Jusqu’ici, notre stratégie était de sard » et souligne, au passage, que proposer les grandes marques au Leclerc lui a « emprunté » les cou- meilleur prix. Mais la loi Galland leurs rouge et blanc, « qui caracté- nous prive de la capacité de conti- risent nos produits premiers prix de- nuer à faire baisser leurs prix », ex- puis plus de dix ans ». plique M. Leclerc, qui espère « tri- Par-delà la polémique, les dé- pler le pourcentage des marques marches parallèles des deux pre- propres dans [son] chiffre d’affaires miers distributeurs français, même d’ici à fin 1998. » si elles se veulent différentes, Pour sa part, Carrefour, inven- visent le même but : « Informer le teur du concept avec ses fameux consommateur que ce n’est pas « Produits libres », en 1976, a fait nous, les distributeurs, qui sommes de ses marques propres un pilier responsables de l’augmentation des de sa politique de développement. prix observée depuis le début de Avec Tex pour le textile, First Line l’année, mais la loi et les indus- pour les produits bruns (télévi- triels », résume M. Leclerc. Et de seurs et hi-fi) et la micro-informa- brandir le résultat de son dernier tique, ou, tout simplement Carre- « baromètre » des prix, établi fin four pour l’alimentaire, le mars par la société Panel de Ges- distributeur a réussi à imposer ses tion : « 3,73 % de hausse moyenne marques, fabriquées pour l’essen- des prix en trois mois sur les 1 500 tiel par des PME, comme de vraies produits de marques les plus ven- alternatives aux grandes marques. dus. » Mais, ce faisant, il a parfois cédé à Le coprésident du groupement la tentation classique des marques d’hypermarchés explique que sa établies : la dérive vers le haut de « Marque Repère », qui ne s’appli- gamme, avec pour conséquence quera pas aux produits « premiers un accroissement des prix. D’où la prix », n’est « pas une marque de relance, aujourd’hui, des produits distributeur, mais un label de quali- « premiers prix », qui représentent té ». Ce label sera néanmoins ap- 13 % des ventes de Carrefour. posé, à terme, sur les 2 000 pro- duits fabriqués pour Leclerc sous Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ0504--0020-0 WAS LMQ0504-20 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0353 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 ENTREPRISES Les tribulations judiciaires de Didier Pineau-Valencienne en Belgique Me Legros, ancien bâtonnier du barreau de Bruxelles, a offert une transaction à la justice belge, afin d’obtenir un non-lieu pour le PDG de Schneider. L’agitation politique et la tension dans les relations entre Paris et Bruxelles ont fait échouer cette tentative Depuis 1994, Didier Pineau-Valencienne, le minoritaires de deux filiales belges de passablement dégradés avec l’affaire des belge. Le 12 mars, celui-ci a « sondé » le juges d’arrêter l’action pénale si certaines PDG de Schneider, est sous le coup d’une in- Schneider, Cofibel et Cofimines. Il fallait pots-de-vin versés par Dassault au Parti so- procureur du roi pour savoir si une indem- conditions sont remplies. Une démarche culpation pour faux, usages de faux, abus trouver une issue à cette affaire qui pèse cialiste francophone. Schneider a accepté la nisation par Schneider des plaignants était parfaitement légale que le groupe Schnei- de confiance et escroquerie dans le cadre sur les activités de Schneider en Belgique, médiation de Me Legros, ancien bâtonnier susceptible d’amener le parquet à faire der a eu l’inélégance de désavouer lors- d’une plainte déposée par les actionnaires mais aussi sur les rapports franco-belges, du barreau de Bruxelles auprès de la justice usage d’une loi de 1964 qui permet aux qu’elle a été divulguée par la presse.

BRUXELLES Cette première erreur valut à Di- son avocat, Pierre Legros, ancien noncé de la peine » peut s’appli- co-belges liée à la fermeture de particulièrement sensibles. de notre correspondant dier Pineau-Valencienne une in- bâtonnier du barreau de quer au cas Pineau-Valencienne. Renault-Vilvorde, à l’affaire Das- M. Van Espen cite la réunion La mésaventure que vient de carcération de douze jours à la Bruxelles, fin connaisseur des ar- Cette loi, qui n’a pas d’équivalent sault, à l’affaire Pineau-Valen- entre M. Dejemeppe et Me Le- vivre Didier Pineau-Valencienne prison de Forest, un faubourg de canes politiques et judiciaires dans le droit français, prévoit cienne. Il suggère qu’en « haut gros. Ses propos, tenus à huis dans ses démêlés avec la justice Bruxelles. Libéré et de retour à belges, pourrait avoir quelques que les magistrats instructeurs, lieu », à Paris on pourrait faire un clos, se trouvent reproduits, dès belge est caractéristique des er- Paris, M. Pineau-Valencienne n’a idées pour aboutir à un non-lieu réunis en Chambre du Conseil, geste pour adoucir le sort des le lendemain, dans la presse fla- reurs que peuvent commettre plus répondu à aucune convoca- pour le PDG. peuvent décider la suspension du 3 100 travailleurs licenciés par le mande, qui ne manque pas une des Français un peu trop sûrs de tion du juge d’instruction Jean- Pierre Legros est en effet un prononcé de la peine si l’accusé constructeur automobile fran- occasion d’épingler politiciens leur génie et de leur supériorité Claude Van Espen, chargé du « poids lourd » du barreau. Plu- reconnaît l’infraction, dédom- çais. francophones et capitaines d’in- sur « les petits Belges ». dossier. tôt marqué à gauche (il fut élu mage les victimes et présente des dustrie français. Depuis 1994, le PDG de Schnei- local socialiste à Bruxelles avant garanties de réinsertion sociale. « CRIME ORGANISÉ » Benoît Dejemeppe confirme et der est sous le coup d’une in- SORTIR DE CETTE IMPASSE de se consacrer exclusivement à Dans ces procédures, qui se pra- Normalement l’affaire aurait claironne : « La justice belge n’est culpation pour faux, usages de Il fallait tout de même cher- sa profession), il est aussi le dé- tiquent couramment dans le dû s’arrêter là, M. Dejemeppe pas à vendre ! », comprenant faux, abus de confiance et escro- cher à sortir de cette impasse ju- fenseur du député socialiste Pa- quotidien de la justice belge, le « signalant » ultérieurement à qu’avec cette affaire il peut redo- querie dans le cadre d’une diciaire, qui pèse non seulement trick Moriau, impliqué dans le retrait des parties civiles joue un Me Legros si le parquet était dis- rer un blason largement terni par plainte déposée par les action- sur les activités de Schneider en scandale des comptes luxem- grand rôle dans la décision des posé ou non à faire usage de la sa responsabilité dans l’échec de naires minoritaires de deux fi- Belgique, mais aussi sur les rap- bourgeois du PS. L’armada juges d’arrêter ou de poursuivre loi de 1964. Dans l’affirmative l’enquête sur l’enlèvement et le liales belges de Schneider, Cofi- ports franco-belges qui se sont d’avocats qui défend à Paris les l’action pénale. auraient alors commencé les né- meurtre de la petite Loubna Be- bel et Cofimines, héritage du dégradés avec l’affaire des pots- intérêts de Schneider lui donne Qu’est donc aller faire Me Le- gociations avec les plaignants en naïssa. Me Legros, tenu par le se- groupe Empain. En Belgique, les de-vin versés par Dassault au le feu vert pour une mission gros, le 12 mars 1996 dans le bu- vue d’une indemnisation. Dans cret professionnel se tait, en dé- petits actionnaires n’aiment pas Parti socialiste francophone. Une d’exploration à Bruxelles. Ce reau du procureur du roi de le cas contraire, la procédure au- pit du désaveu de son action par que l’on touche à leur porte- éventuelle condamnation de n’est pas un « mandat » juri- Bruxelles Benoît Dejemeppe ? rait suivi son cours. M. Pineau-Valencienne, qui dé- feuille et se sont organisés en un M. Pineau-Valencienne dans l’af- dique explicite, puisque les inté- Tout simplement évaluer si une C’était compter sans le climat ment toute intervention de son groupe de pression, Deminor. faire Cofibel-Cofimines pourrait rêts de M. Pineau-Valencienne indemnisation par Schneider des d’agitation politico-judiciaire qui groupe auprès de la justice belge. Si subtils qu’aient été les tours avoir des répercussions aux sont représentés par un autre victimes était susceptible d’ame- règne actuellement en Belgique. Un désaveu bien inutile d’ail- de passe-passe financiers imagi- Etats-Unis, où l’on ne badine pas avocat, spécialiste du droit des ner le parquet à faire usage de la Le 14 mars, le juge Van Espen est leurs, et fort peu élégant : il n’y nés par Schneider pour réussir avec la morale des opérations affaires. loi de 1964. Il présente les argu- amené à témoigner devant la avait rien d’illégal, sinon d’im- au moindre coût une OPA sur les boursières. Le représentant de Il s’agit d’aller « sonder » le ments qui, selon lui, justifie- commission d’enquête du Sénat moral, dans les démarches effec- actions de ces sociétés, elles Schneider aux Etats-Unis – en- parquet pour savoir si la loi de raient une telle décision. Il sort sur le « crime organisé », qui tuées à Bruxelles. n’ont pas échappé à Deminor, ni tendu comme témoin dans l’af- 1964 relative « au sursis, à la pro- un article du Monde expliquant la s’enquiert des pressions subies au parquet de Bruxelles alerté. faire belge – fait alors valoir que bation et à la suspension du pro- dégradation des relations fran- par la justice dans des affaires Luc Rosenzweig Les PMI de l’armement n’ont plus accès aux grands contrats LE MONDE des PME/PMI de la plus aux groupes qu’aux PME/PMI défense – quelque 4 000 entreprises elles-mêmes et qu’il fait intervenir et 160 000 salariés – est en ébulli- de multiples acteurs (Etat, collecti- tion : la réorganisation de la déléga- vités locales, Union europénne) tion générale pour l’armement procédant par « saupoudrage » des (DGA), décidée par Jean-Yves Hel- crédits publics. mer, le délégué, est « un vaste bras- Mais le mécontentement des sage d’ingénieurs », disent certains « patrons » de PME/PMI ne s’arrête des « patrons » de PME/PMI, qui pas là. En effet, la plupart de ces en- les prive d’interlocuteurs compé- treprises ont été informées par leurs tents et qui accroît le pouvoir d’in- donneurs d’ordres que la DGA, sou- fluence des grands groupes. Consé- haitant probablement limiter le quence : « La machine à fabriquer nombre de ses fournisseurs, passe- ce qu’on appelle le chômage silen- rait ses commandes par l’intermé- cieux, ajoutent-ils, s’est mise en diaire des grands groupes, ceux route. » Un chômage dit « silen- qu’on appelle désormais les « systé- cieux », parce qu’il frappe des entre- miers ». A charge pour ces derniers prises dont les activités sont mena- de sous-traiter au coût le plus étu- cées et dont la population – 40 dié et à qui il convient. « C’est un salariés en moyenne – est mal ar- piège », s’écrient nombre de diri- mée pour faire valoir ses revendica- tions. Un rapport récent du conseil Un fonds de garantie économique et social d’Ile-de- France évalue « la perte des emplois des reconversions à 3 000 par an », soit 18 000 au total pour cette seule région, pendant la Un fonds de garantie des restruc- programmation militaire 1997-2002, turations de défense, d’un montant sur un effectif global de 90 000. de 30 millions de francs prélevés L’Ile-de-France rassemble surtout sur les crédits du ministère de la les sièges sociaux et un fort poten- défense, a été créé par une conven- tiel de bureaux d’études des princi- tion signée entre la Banque du dé- paux groupes d’armement, mais veloppement des PME et la déléga- elle réunit aussi un millier de PME/ tion interministérielle aux PMI. Deux départements feront restructurations de défense qui le sans doute le tiers des pertes atten- géreront. Selon Charles Millon, qui dues : les Hauts-de-Seine (avec a annoncé, mercredi 2 avril, la 4 800 emplois en moins) et les Yve- conclusion de cette convention, ce lines (2 130). fonds de garantie est destiné à ai- der les PME/PMI dont la trésorerie « C’EST UN PIÈGE » n’est pas suffisante, même avec le Dans des mémorandums adres- soutien de leur banquier habituel, sés récemment au ministère de la à réussir des opérations de re- défense, des « patrons » de PME/ conversion – en faveur d’activités PMI critiquent la restructuration de industrielles et tertiaires, en parti- la DGA au motif qu’ils ne savent culier – dans les régions où celles-ci plus auprès de qui plaider malgré la s’imposent à la suite de la réorgani- création, au sein de la direction de sation des armées et de l’industrie la coopération et des affaires indus- d’armement. trielles (DCI), d’une sous-direction de la petite et moyenne entreprise et de l’action régionale chargée en geants de PME/PMI. Pour la raison particulier de « coordonner l’aide que les grands groupes en cause ont aux PME/PMI ». élaboré, sans contrôle par l’Etat, Ils lui font deux reproches ma- leur propre liste de fournisseurs et jeurs. D’abord, le complet boule- qu’ils n’en prennent pas de nou- versement à la tête de la DGA, qui veaux sauf à vouloir « casser les s’est traduit tout récemment par prix » en cherchant à l’étranger – une « valse » des responsables. par leurs ramifications internatio- « Seuls, estiment les dirigeants de nales – un concurrent aux Français. PME/PMI, les grands groupes sont en Les « patrons » de PME/PMI de mesure de disposer de leurs propres l’armement ont du mal, dans ce pions à l’intérieur de la DGA, et ils contexte, à se positionner face, ac- ont pu maintenir leurs relations sur cusent-ils, à « des groupes qui place, en dépit du vaste brassage de tiennent toute la puissance de déci- la population des responsables et des sion entre leurs mains et qui pra- ingénieurs qui a fait disparaître tous tiquent désormais le black-out ». les points de repère auxquels nous Sous-entendu : le black-out, c’est la avions accès à ce jour. » Ensuite, le non-transparence dans le choix de chapitre des aides. Qu’il s’agisse des leurs partenaires éventuels par les aides aux fonds propres, à la diver- grands groupes, quand ce n’est pas sification, au recrutement, à la for- purement et simplement une pres- mation ou à l’innovation, le méca- sion corruptrice exercée sur les nisme relève « du domaine du PME/PMI pour s’attacher leur clien- discours électoral », parce que, dans tèle au coût le plus faible possible. la réalité, ce dispositif – complexe et lent dans son application – profite Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ0504--0021-0 WAS LMQ0504-21 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0354 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 21

Citroën Walter G. Murphy, de la banque Merrill Lynch, et Eric Miller, de la banque Donaldson, Lufkin, Jenrette prévoit « Wall Street doit baisser de 20 % par rapport à ses plus hauts niveaux » de supprimer Un entretien avec deux spécialistes américains de la Bourse de New York Deux experts des marchés financiers américains, l’ampleur possible de la correction à la baisse 6 477,35. La séance a été une nouvelle fois très Etats-Unis en mars, qui pourraient mener la Ré- 1 182 emplois Walter G. Murphy, analyste de la banque Merrill entamée depuis plusieurs jours à la Bourse de agitée, et le Dow Jones a perdu jusqu’à serve fédérale à remonter encore une fois ses Lynch, et Eric Miller, responsable des investisse- New York. Wall Street a encore cédé du terrain 95 points. L’atmosphère était nerveuse à la taux d’intérêt après l’avoir fait, pour la première ments de la banque Donaldson, Lufkin, Jen- jeudi 3 avril. L’indice Dow Jones a terminé la veille de la publication, vendredi 4 avril dans fois depuis deux ans, le 25 mars. Depuis cette sur 38 100 rette, donnent au Monde leur sentiment sur journée sur un recul de 39,66 points (– 0,61 %), à l’après-midi, de statistiques sur le chômage aux date, l’indice Dow Jones a perdu plus de 6 %. AUTOMOBILES Citroën présen- NEW YORK fédérale veut un ralentissement vité seront et sont concernés par la marché pouvait être une opportuni- tera le 15 avril au comité central de notre envoyée spéciale économique, elle le provoquera s’il correction, même si l’énergie, par Cinq séances de baisse té d’achat. Les conditions ne me pa- d’entreprise un plan social portant « Depuis son dernier record ne se produit pas tout seul. Dans exemple, a mieux résisté que les va- raissent donc pas réunies pour que sur 1 182 postes (800 suppressions battu le 11 mars, l’indice Dow tous les cas de figure, c’est un mau- leurs financières affectées par la re- INDICE DOW JONES cette correction du marché tourne à d’emplois et 382 reconversions in- Jones a perdu près de 9 %. Est-ce vais signe pour les résultats des en- montée des taux d’intérêt. la panique. ternes), sur 38 100 salariés. Ce plan le retournement de tendance du- treprises et donc pour la Bourse de – Pour justifier la hausse de ses 6 900 Eric Miller. – Il n’y a pas de pa- se traduira par 667 départs à 57 ans rable à Wall Street attendu de- New York. taux directeurs le 25 mars, la Ré- 6 880,48 nique aujourd’hui. Il faut souligner au titre des conventions FNE, 96 re- puis plusieurs mois par de nom- – Le marché vous paraît-il suré- serve fédérale a indiqué craindre 6 800 aussi que les flux de capitaux se diri- classements externes et 37 prére- breux experts ? valué ? une surchauffe de l’économie geant vers le marché des actions traites progressives (PRP). Il Walter G. Murphy. – Depuis le Walter G. Murphy. – C’est tou- américaine. Des tensions infla- ont déjà commencé à baisser sen- concerne essentiellement les per- début de l’année, nous anticipons jours une question difficile, mais si tionnistes sont-elles en train 6 700 siblement. Les investisseurs choi- sonnels ETAM (employés, techni- un retournement du marché. Nous on regarde à quel rythme les cours d’apparaître aux Etats-Unis ? 6 477,35 sissent aujourd’hui des fonds très ciens, agents de maîtrise), au considérons que Wall Street doit ont monté entre juillet et décembre Eric Miller. – Elles ne sont pas 6 600 prudents, très conservateurs. Les nombre de 6 400, ainsi que des subir une baisse de 20 % par rap- 1996, on peut penser qu’il est cher. encore visibles. Mais il y a un risque flux de capitaux vers Wall Street cadres. Les sites touchés sont As- port à ses plus hauts niveaux. La En outre, il n’est pas anormal que, du côté des salaires dans une situa- restent positifs, mais ils ont déjà di- nières (pour 37 postes), Aulnay correction que nous voyons au- dans une année, un marché change tion de forte croissance depuis six 6 500 minué de 40 % par rapport au mois (173), Charleville (24), Neuilly (321), jourd’hui est, pour moi, une pre- de direction plusieurs fois. ans et de plein emploi. Jusqu’à de mars. Si la phase de correction se Rennes (291), Saint-Ouen (51), Véli- mière fêlure. Mais ce n’est pas en- – Certaines actions, dans le sec- présent, une fraction de la rémuné- 6 400 poursuit, cela pourrait être pire. Dé- zy (259) et La Ferté- Vidame, près de core le grand déclin que nous teur de la haute technologie no- ration des salariés (comme les assu- jà, en moyenne, dans le secteur des 27 31 1er 2 3 Dreux (7). anticipons. Celui-ci interviendra tamment, ont enregistré des rances-santé) avait plutôt tendance mars mars avr. avr. avr. hautes technologies, les actions des L’emploi ouvrier ne posera pas de plus tard dans l’année. baisses beaucoup plus fortes que à baisser, ce qui compensait les pe- 1997 sociétés de software ont baissé de problème au moins jusqu’au troi- Eric Miller. – Il est clair que nous le marché. Est-ce un aspect in- tites hausses de salaires. Cela pour- Source : Bloomberg 50 % et celles des sociétés de hard- sième trimestre 1998. Le précédent sommes dans une phase de correc- quiétant pour les investisseurs ? rait ne pas durer. ware de 60 % depuis que le Nasdaq plan portait sur 1 180 personnes et tion. Dans les six semaines à venir, Walter G. Murphy. – Investir – Croyez-vous que la correction L'indice Dow Jones a perdu 5,9 % a touché son plus haut en juin. C’est prenait fin en mars. je ne vois rien qui puisse réorienter dans les titres de haute technologie en cours puisse provoquer un depuis le 27 mars. un recul douloureux. Il n’a franchement le marché à la hausse. est toujours à double tranchant. Ils mouvement de panique parmi les commencé à toucher les actions les DÉPÊCHES Il y aura peut-être des rebonds à la font généralement une meilleure investisseurs individuels, venus raison de dire que la plupart des pe- plus solides que cette semaine, mais a COCA – COLA : les deux prin- suite de rachats techniques, de performance dans les marchés récemment à la Bourse et qui, tits investisseurs sont nouveaux aujourd’hui, tout capitule ! » cipaux embouteilleurs de la firme bonnes annonces de résultats et haussiers, mais résistent moins bien pour la plupart, n’ont connu que dans le marché. Mais comme ils d’Atlanta en Asie-Pacifique vont se aussi parce que les émissions vont dans les périodes de baisse. De la période de hausse ? n’ont connu que la hausse ils ont Propos recueillis par regrouper. L’entreprise australienne se réduire. Mais comme la Réserve toute façon, tous les secteurs d’acti- Walter G. Murphy. – Vous avez aussi appris qu’une faiblesse du Sophie Fay Coca-Cola Amatil (CCA), récupérera les activités d’embouteillage du géant de l’agroalimentaire philippin San Miguel (75 % des ventes de Co- ca-Cola aux Philippines, sixième marché mondial), valorisées 15 mil- liards de francs. a WALLENBERG : Peter Wal- lenberg, 70 ans, a annoncé jeudi 3 avril qu’il avait choisi Percy Barne- vik, 56 ans, président du conseil d’administration d’Asea Brown Bo- veri (ABB), pour lui succéder à la présidence d’Investor AB. Cette so- ciété d’investissement, contrôlée à 41 % par la famille Wallenberg, dé- tient des participations dans les principales entreprises suédoises, comme le groupe pharmaceutique Astra, le fabricant d’électroménager Electrolux, le producteur de papier Stora, ou le constructeur d’automo- biles Saab. a SONY : la filiale française du groupe électronique japonais So- ny a annoncé jeudi le rachat de son usine de composants de Bayonne (Pyrénées-Atlantiques) par le groupe allemand Ruwel. Ce dernier conservera les 300 personnes actuel- lement employées, pour la produc- tion de circuits imprimés. a ELECTRONIQUE MILITAIRE : le consortium formé par DASA (Allemagne), Elettronica (Italie) et Thomson-CSF (France) a été choisi pour fournir les sytèmes de guerre électronique du futur hélicoptère de transport européen NH-90, a an- noncé Thomson-CSF jeudi 3 avril. aCOGEMA : la Compagnie gé- nérale des matières nucléaires a annoncé le 3 avril un bénéfice net consolidé part du groupe stable à 977 millions de francs en 1996 et table sur une consolidation de ce ré- sultat cette année. Le chiffre d’af- faires consolidé a progressé de 12,5 % en 1996, à 34,42 milliards de francs ; a ABN AMRO : la banque néer- landaise a été désignée, jeudi 3 avril, spécialiste en valeurs du Tré- sor (SVT), par le ministre de l’économie et des finances Jean Ar- thuis. Le groupe des SVT, chargé d’animer le marché de la dette de l’Etat français, compte désormais 21 membres, dont neuf établisse- ments étrangers et douze français. a ING : le groupe financier néerlandais a annoncé pour 1996 un bénéfice record de 3,3 milliards de florins (9 milliards de francs) en hausse de 25,4 %. Ce résultat tranche avec celui de la banque bri- tannique Barings, rachetée en 1995, que le président d’ING juge « déce- vant » : Barings affiche un bénéfice de 120 millions de florins contre un objectif de 200 millions. Son PDG actuel sera remplacé en juillet. a DELTA AIRLINES : la compa- gnie aérienne américaine Delta Airlines a choisi le motoriste britan- nique Rolls-Royce pour équiper ses futures commandes de Boeing 777, a annoncé le groupe britannique vendredi 4 avril dans un communi- qué. Delta Airlines a pris une option sur 10 Boeing 777-200 dans le cadre du contrat d’exclusivité, annoncé fin mars avec le constructeur améri- cain, d’un montant total potentiel de 15 milliards de dollars. LeMonde Job: WMQ0504--0022-0 WAS LMQ0504-22 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0355 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE de Tokyo a terminé la a LE DOLLAR était stable, vendredi a LA BUNDESBANK a choisi, jeudi a WALL STREET a subi un nouveau re- a LES COURS du pétrole sont restés séance du vendredi 4 avril en baisse. matin, lors des premières transactions 3 avril, de ne pas modifier sa politique cul jeudi. A l’issue d’une séance irrégu- stables, jeudi, sur le marché à terme de L’indice Nikkei des valeurs vedettes entre banques sur les places finan- monétaire. Le taux des prises en pen- lière, l’indice Dow Jones des valeurs New York. Le prix du baril « light s’est inscrit en clôture à 17 860,59 cières européennes. Il s’échangeait à sion (REPO), sans changement depuis vedettes s’est établi à 6 477,35 points, sweet crude », échéance mai, a termi- points, soit un recul de 1,48 %. 1,6730 mark, 5,63 francs et 123,45 yens. la fin août 1996, reste fixé à 3 %. soit un repli de 0,61 %. né inchangé à 19,47 dollars.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q q p q q q n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Reprise technique 2514,52 1702,05 2709,21 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1815,36 2656,68 HAUSSES, 10 h 15 04/04 03/04 31/12 HAUSSES, 10 h 15 04/04 03/04 31/12 2558,19 1764,94 à Paris Lebon 225 + 4,65 + 31,50 Finacor 81,90 + 5 + 17 2407,17 CGIP 1795 + 4,36 + 25,43 Royal Canin 266,40 + 4,96 .... 1714,51 2585 + + + + LES VALEURS françaises se re- 2256,14 Eridania Beghin 885 4,11 5,98 ADA 420 4,47 2,43 prenaient, vendredi 4 avril, pour des Marine Wendel 625 + 3,99 + 31,30 AFE # 460 + 4,11 + 5,74 1664,09 2105,12 Sommer-Allibert 187 + 3,94 + 20,64 Cofidur CB 238 + 3,03 + 90,40 raisons essentiellement techniques. 2514,52 1613,66 Dassault Systemes 330 + 3,12 + 37,90 En hausse de 0,85 % au début des 1954,10 MIN f g Bouygues Offs. 149 + 2,75 + 12,03 3 avril 3 oct. 3 avril MJMMJ BAISSES, 10 h 15 1563,24 échanges, l’indice CAC 40 gagnait Saupiquet (Ns) 735 + 2,65 + 0,68 Union Fin.France 642 – 4,17 + 14,64 f6 janv. 17 fe´v. 3 avrilg 0,67 % à 2 531,37 points quelques Eaux (Gle des) 753 + 2,58 + 17,10 CDA-Cie des Alpes 160 – 3,03 .... minutes plus tard. aux investisseurs en annonçant une sultats du groupe pour l’année 1996 Valeo 364 + 2,36 + 13,75 Lectra Syst.(B) # 19,20 – 3,03 + 25,49 La veille, pour la troisième séance hausse de 36 % de ses bénéfices en ont déçu les milieux financiers : le Sidergie 800 – 2,91 + 29,03 Indice second marche´ sur 3 mois consécutive, la Bourse de Paris a cé- 1996. Le titre a fini sur un gain de titre, dont la cotation a été réservée BAISSES, 10 h 15 Seribo 171,10 – 2,78 – 3,87 1883,14 S.E.B. 962 – 4,94 – 5,40 1948,15 dé du terrain, dans le sillage de Wall 5,20 %. La simplification des struc- à la baisse à plusieurs reprises, a fini – + CS Signaux(CSEE) 280 2,77 19,19 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1900,24 Street où craintes de hausse des tures de Filipacchi Médias et les ré- sur une perte de 14,7 %. Thomson-CSF 187,80 – 2,69 + 11,58 ET SECOND MARCHE´ taux d’intérêt et révision à la baisse Nordon (Ny) 420 – 2,32 + 14,44 03/04 02/04 Var. % 1852,34 Simco 512 – 1,53 + 13,02 Ind. ge´n. SBF 120 1760,32 1770,65 – 0,58 des perspectives bénéficaires de 1804,43 groupes américains créent un climat Klepierre 800 – 1,47 + 15,27 Ind. ge´n. SBF 250 1702,05 1712,22 – 0,59 GTM Entrepose, valeur du jour Casino Guichard 244 – 1,37 + 0,99 délétère. En repli de 0,10 % à l’ou- Ind. Second Marche´ 1883,14 1895,24 – 0,64 1756,53 Europe 1 1165 – 1,27 + 5,90 Indice MidCac 1564,18 1573,93 – 0,62 verture, l’indice CAC 40 a terminé la BONNE SÉANCE, jeudi 3 avril, 18,70 francs sur 1997. De son côté, Zodiac ex.dt divid 1410 – 1,26 – 11,09 1708,62 f6 janv. 17 fe´v. 3 avrilg journée sur une perte de 0,62 % à pour GTM Entrepose à la Bourse Dupont Denant est passé de OLIPAR 84,50 – 1,16 + 2,17 Valeurs indus. 1920,78 1937,51 – 0,86 2 514,53 points. En trois séances, le de Paris, où le titre a terminé à la « performance en ligne » à « sur- 1 - Energie 2029,18 2025,27 + 0,19 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 1729,52 1736,03 – 0,38 recul des valeurs françaises atteint deuxième place des plus fortes performance ». Indice MidCac sur 1 mois 5,1 %, effaçant ainsi les gains ac- hausses du marché à règlement 04/04 Titres Capitalisation 3 - Construction 1721,30 1726,10 – 0,28 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1493,41 1531,92 – 2,51 1564,18 cumulés en février et début mars, le mensuel. Bénéficiant d’opinions 1651,97 GTM-Entrepose sur 1 mois Eaux (Gle des) 55515 41887702 5 - Automobile 2022,66 2060,92 – 1,86 CAC 40 se retrouvant au niveau du favorables d’au moins deux socié- 318,50 323 Elf Aquitaine 59382 31475350 6 - Biens consom. 3142,41 3175,68 – 1,05 1634,41 4 février. La séance a encore été tés de Bourse, l’action a gagné Alcatel Alsthom 30827 19853467 7 - Indus. agro-alim. 1611,04 1612,53 – 0,09 calme, avec un chiffre d’affaires sur 5,1 %, à 318,50 francs, avec des 317,80 Carrefour 5571 18977500 Services 1916,08 1918,88 – 0,15 1616,85 312,60 S.E.B. 17507 17353954 8 - Distribution 3652,48 3662,01 – 0,26 le marché à règlement mensuel de échanges portant sur 116 000 1599,29 6,8 milliards de francs dont 798 mil- titres. CCF Elysées Bourse est pas- 307,40 L’Oreal 8609 15964648 9 - Autres services 1245,45 1246,05 – 0,05 LVMH Moet Hen. 11741 15508520 Socie´te´s financie`res 1269,60 1275,02 – 0,43 1581,73 lions pour Alcatel Alsthom. sé de « neutre » à « accumuler » et 302,20 Air Liquide 16049 13400781 10 - Immobilier 819,93 823,97 – 0,49 Du côté des valeurs, Sommer Alli- a relevé ses prévisions de bénéfice 297 Schneider SA 42951 13242588,20 11 - Services financ. 1240,81 1244,60 – 0,31 1564,18 f3 mars 17 mars 3 avrilg f3 mars 17 mars 3 avrilg bert a réservé une bonne surprise par action de 15,30 francs à Axa 31524 11501092,20 12 - Socie´te´s invest. 1702,85 1716,33 – 0,79

points en séance. Le Nasdaq a éga- NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 lement échappé aux liquidations, 6489,44 Tokyo repasse sous 7085,16 terminant en hausse de 12,76 03/04 03/04 03/04 02/04 03/04 02/04 points, à 1 213,76 points, la pre- Alcoa 67,50 68,12 Allied Lyons 4,48 4,50 Allianz Holding N 3170 3221 6936,23 les 18 000 points Allied Signal 69,87 70,50 Barclays Bank 10,14 10,09 Basf AG 61,50 61,65 mière clôture positive depuis une American Express 59,37 58,50 B.A.T. industries 5,16 5,12 Bayer AG 66,50 68,68 6787,30 APRÈS deux journées de hausse, semaine. En Europe, la Bourse de AT & T 33,75 34,37 British Aerospace 13,47 13,62 Bay hyp&Wechselbk 53,70 54,95 6638,37 la Bourse de Tokyo a rechuté ven- Londres a cédé 22 points, à 4 214,6 Boeing Co 95,87 98,50 British Airways 6,37 6,40 Bayer Vereinsbank 64,50 66,40 Caterpillar Inc. 77,25 78,37 British Petroleum 6,87 6,96 BMW 1219 1266 6489,44 dredi 4 avril pour la dernière séance points, soit 0,52 %. Le recul a été f6 janv. 17 fe´v. 3 avrilg de la semaine. L’indice Nikkei a plus sensible à Francfort, où l’indice Chevron Corp. 64,37 67,12 British Telecom 4,25 4,30 Commerzbank 44,75 46,35 Coca-Cola Co 55,50 56 B.T.R. 2,56 2,57 Daimler-Benz AG 122,75 128 perdu 268,72 points, soit 1,48 %, à Dax affichait en clôture une baisse Disney Corp. 72,50 72,25 Cadbury Schweppes 5,37 5,40 Degussa 667,50 687,50 17 860,59 points. Les opérateurs ont de 2,62 %, à 3 215,24 points. Du Pont Nemours&Co 103,50 103 Eurotunnel 0,71 0,70 Deutsche Bank AG 88,95 90,92 Londres. FT100 sur 3 mois 4225,40 attribué cet accès de faiblesse à des Eastman Kodak Co 74,25 74,37 Forte ...... Deutsche Telekom 35,70 36,90 4444,30 ventes massives des valeurs finan- Exxon Corp. 102,25 105 Glaxo Wellcome 10,94 10,93 Dresdner BK AG FR 57,80 59,40 INDICES MONDIAUX 4347,38 cières. Ge´n. Motors Corp.H 54,25 54,50 Granada Group Plc 9,04 9,05 Henkel VZ 84,60 87,10 Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 98,37 97,75 Grand Metropolitan 4,77 4,81 Hoechst AG 63,60 65,20 4250,45 Jeudi, Wall Street a réussi à limi- 03/04 02/04 en % Goodyear T & Rubbe 51,25 52,12 Guinness 5 4,99 Karstadt AG 526 554 ter ses pertes en clôture, à l’issue Paris CAC 40 2513,20 2530,28 – 0,68 Hewlett-Packard 50,62 50,62 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1105 1133 4153,53 New-York/DJ indus. 6489,44 6517,01 – 0,42 IBM 131,37 133,75 Great lc 6,42 6,44 DT. Lufthansa AG 22,20 23,15 d’une journée toujours marquée 4056,60 par une grande volatilité à la veille Tokyo/Nikkeı¨ 18129,30 18037,30 + 0,51 Intl Paper 38,87 39,87 H.S.B.C. 13,76 13,82 Man AG 446,50 458 f6 janv. 17 fe´v. 3 avrilg de la publication des chiffres de Londres/FT100 4225,40 4236,60 – 0,27 J.P. Morgan Co 98,75 96,87 Impe´rial Chemical 6,97 6,92 Mannesmann AG 610,50 626 Francfort/Dax 30 3215,24 3301,91 – 2,70 Johnson & Johnson 54 54,37 Legal & Gen. Grp 3,84 3,84 Metro 161 164,30 l’emploi pour mars. Un mouvement Frankfort/Commer. 1116,66 1145,87 – 2,62 Mc Donalds Corp. 48,50 47,75 Lloyds TSB 4,91 4,94 Muench Rue N 4000 4190 Francfort. Dax 30 sur 3 mois d’achats sporadique a été observé Bruxelles/Bel 20 2489,80 2522,99 – 1,33 Merck & Co.Inc. 85,25 85,37 Marks and Spencer 4,91 4,89 Preussag AG 435,25 437 3215,24 dans la matinée puis en fin de Bruxelles/Ge´ne´ral 2079,26 2106,98 – 1,33 Minnesota Mng.&Mfg 83,75 84,12 National Westminst 6,75 6,79 Rwe 67,80 70,30 3460,59 séance, les opérateurs profitant du Milan/MIB 30 1057 1057 .... Philip Moris 114,37 114,37 Peninsular Orienta 6,27 6,22 Sap VZ 268,50 275,80 3315,77 déclin des derniers jours pour réali- Amsterdam/Ge´. Cbs 478,20 482,80 – 0,96 Procter & Gamble C 115 115,25 Reuters 5,81 5,89 Schering AG 158,40 163,70 – 3170,96 ser quelques bonnes affaires. L’in- Madrid/Ibex 35 463,05 464,03 0,21 Sears Roebuck & Co 49 49,37 Saatchi and Saatch 1,32 1,29 Siemens AG 85,90 87,25 Stockholm/Affarsal 2057,77 2057,77 .... Travelers 48,50 47,12 Shell Transport 10,46 10,54 Thyssen 351 358 3026,14 dice Dow Jones a terminé en baisse Londres FT30 2798,90 2799,50 – 0,02 Union Carb. 43,50 43,75 Tate and Lyle 4,31 4,31 Veba AG 89,25 90,57 de 39,66 points (-0,6 %) à 6 477,35 Hong Kong/Hang S. 12055,20 12136,30 – 0,67 Utd Technol 74,75 76,12 Univeler Ltd 15,43 15,54 Viag 741 769 2881,32 f6 janv. 17 fe´v. 3 avrilg points, après avoir perdu plus de 90 Singapour/Strait t 2078,08 2089,81 – 0,56 Wal-Mart Stores 27,75 27,75 Zeneca 17,28 17,42 Volkswagen VZ 684 698

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn p n q q p LES MONNAIES q q q p q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,6308 1,6699 122,6200 3,3683 9,2390 Hausse du Matif Stabilité du dollar LE CONTRAT NOTIONNEL DU MATIF, qui mesure gataire américain avait terminé la séance sur une pe- LE DOLLAR ÉTAIT STABLE, vendredi matin « ces facteurs auraient pu pousser le dollar beaucoup la performance des emprunts d’Etat français, a ouvert tite progression, dans des transactions peu actives 4 avril, lors des premières transactions entre banques plus bas, mais des acheteurs sont intervenus aux ni- en légère hausse, vendredi 4 avril. Après quelques mi- avant la publication du rapport sur l’emploi aux Etats- sur les places financières européennes. Il s’échangeait veaux planchers ». M. Rothfield mise sur une reprise nutes de transactions, l’échéance juin gagnait 10 cen- Unis. Le rendement de l’emprunt à 30 ans s’était établi à 1,6730 mark, 5,63 francs et 123,40 yens. La veille, le du dollar face au yen au cours des prochaines se- tièmes, à 127,28 points. Le taux de l’obligation assimi- en clôture à 7,07 %. La Bundesbank avait, pour sa part, nouveau recul de Wall Street et la décision de la Bun- maines en prévoyant un retour des investisseurs ja- lable du Trésor (OAT) français à dix ans s’inscrivait à choisi de ne pas modifier sa politique monétaire. Le desbank de ne pas assouplir sa politique monétaire ponais sur le marché obligataire américain. 5,95 %, soit 0,06 % au-dessous du rendement du titre niveau des prises en pension, inchangé depuis la fin du avaient brièvement pesé sur les cours du billet vert. Le franc était ferme, vendredi matin, face à la mon- allemand de même échéance. La veille, le marché obli- mois d’août 1996, reste fixé à 3 %. Selon John Rothfield, économiste de NationsBank, naie allemande, à 3,3675 francs pour 1 DM.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 04/04 03/04 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,6699 1,6772 – 0,44 127,16 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 03/04 % 02/04 Achat Vente 132,68 03/04 03/04 02/04 02/04 Allemagne (100 dm) 336,8300 + 0,01 325 349 TOKYO : USD/Yens 122,6200 123,2500 – 0,51 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,5590 + 0,07 ...... 1 mois 3,21 3,33 3,23 3,38 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,18 Etats-Unis (1 usd) 5,6308 – 0,04 5,3300 5,9300 3 mois 3,25 3,37 3,27 3,42 Belgique (100 F) 16,3210 – 0,01 15,8000 16,9000 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,31 3,41 3,33 3,48 Pays-Bas (100 fl) 299,3700 + 0,01 ...... Dollar E´tats-Unis 5,6451 5,6376 5,6255 5,6245 127,69 1 an 3,44 3,57 3,44 3,59 Italie (1000 lir.) 3,3935 + 0,18 3,1300 3,6300 Yen (100) 4,5885 4,5844 4,6092 4,6027 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,3500 – 0,06 82,2500 92,2500 Deutschemark 3,3690 3,3685 3,3676 3,3671 125,19 Pibor Francs 1 mois 3,3125 .... 3,3145 .... Irlande (1 iep) 8,8830 – 0,24 8,5100 9,3500 Franc Suisse 3,9124 3,9094 3,8985 3,8964 Pibor Francs 3 mois 3,3672 .... 3,3594 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,2390 – 0,29 8,8300 9,6800 Lire ital. (1000) 3,3932 3,3918 3,3857 3,3790 122,70 Pibor Francs 6 mois 3,4082 .... 3,4043 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1255 + 0,21 1,8500 2,3500 Livre sterling 9,2554 9,2484 9,2748 9,2675 Pibor Francs 9 mois 3,4688 .... 3,4609 .... Sue`de (100 krs) 73,8400 – 0,53 68 78 Peseta (100) 3,9814 3,9777 3,9774 3,9496 Pibor Francs 12 mois 3,5352 .... 3,5234 .... Suisse (100 F) 391,6300 + 0,61 376 400 Franc Belge (100) 16,334 16,309 16,334 16,312 120,20 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 82,8300 – 1,09 79 88 f3 avril 17 oct. 3 avrilg Pibor E´cu 3 mois 4,2396 .... 4,2396 .... Autriche (100 sch) 47,8570 + 0,01 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2604 .... 4,2604 .... Espagne (100 pes.) 3,9785 .... 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,3750 .... 4,3646 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3500 – 0,15 2,9500 3,6500 Eurofranc 3,27 3,32 3,36 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,0650 + 0,12 3,7600 4,3600 Eurodollar 5,57 5,75 5,94 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 4,5872 – 0,32 4,3400 4,6900 Eurolivre 5,12 6,25 6,62 TAUX 03/04 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,4400 – 0,60 106 117 Eurodeutschemark 3,08 3,12 3,19 E´ che´ances 03/04 volume France 3,15 5,94 6,82 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,08 6 6,79 1,40 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne .... 7,68 .... 2,50 Juin 97 .... 127,16 127,46 127,06 127,46 Italie 6,95 7,87 8,72 2,70 Sept. 97 .... 125,68 125,84 125,68 125,84 ` ` Japon .... 2,44 .... 0,20 L’OR LES MATIERES PREMIERES De´c. 97 .... 95,54 95,54 95,54 95,54 ´ E´tats-Unis .... 6,87 7,08 2,90 cours 03/04 cours 02/04 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63300 62900 04/04 03/04 Argent a` terme 498,20 484,80 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 151,27 .... Platine a` terme 370 363,50 Juin 97 .... 96,62 96,63 96,60 96,62 Or fin (en lingot) 63650 63400 Dow-Jones a` terme 158,41 156,68 Palladium 149 148 Sept. 97 .... 96,52 96,53 96,50 96,52 Once d’Or Londres 351,05 .... CRB 244,27 241,68 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau De´c. 97 .... 96,37 96,39 96,36 96,38 Pie`ce franc¸aise(20f) 368 365 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 389 378 Mars 98 .... 96,22 96,23 96,20 96,22 Pie`ce suisse (20f) 366 363 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 308 300 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 366 365 Taux Taux indice Cuivre comptant 2398 2427,50 Grain. soja (Chicago) 882 870 Juin 97 .... 92,70 92,90 92,66 92,90 ` TAUX DE RENDEMENT au 03/04 au 02/04 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2340 2365 Cuivre a` 3 mois 2371,50 2324 Tourt. soja (Chicago) 294,70 291,20 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,46 4,48 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1340 1340 Aluminium comptant 1601,50 1602,75 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 4,20 4,19 99,06 Pie`ce 50 pesos mex. 2360 2360 Aluminium a` 3 mois 1641,50 1608,50 P. de terre (Londres) 30 31 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,65 5,65 99,56 Plomb comptant 698,50 698,50 Orge (Londres) .... 94 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,98 5,94 100,37 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 694 678,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,61 6,61 100,15 dernier plus plus premier E´tain comptant 5847,50 5847,50 Cacao (New-York) 1502 1492 E´ che´ances 03/04 volume ´ Obligations franc¸aises 6 5,99 99,55 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5867,50 5855 Cafe´ (Londres) 1623 1623 Fonds d’E´tat a` TME – 2,01 – 2,01 98,94 Avril 97 .... 2517 2536 2502 2522 En dollars cours 04/04 cours 03/04 Zinc comptant 1280,50 1272,75 Sucre blanc (Paris) 308 310 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,19 – 2,06 99,14 Mai 97 .... 2501 2514,50 2489 2507,50 Brent (Londres) 18,50 18,19 Zinc a` 3 mois 1304,50 1260,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,07 – 1,75 99,39 Juin 97 .... 2475,50 2496 2463 2484 WTI (New York) 20,40 19,70 Nickel comptant 7601 7582,50 Coton (New-York) 71,57 72,45 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,06 + 0,08 100,12 Sept. 97 .... 2490 2500 2489 2500 Light Sweet Crude 19,76 19,67 Nickel a` 3 mois 7715 7610 Jus d’orange (New-York) 77,30 77,05 LeMonde Job: WMQ0504--0023-0 WAS LMQ0504-23 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 4 avril 1997 - 10 h 40’ 33’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / SAMEDI / SAMEDI 5 5 AVRIL AVRIL 1997 1997 / / 23

CPR ...... 480 480,90 + 0,18 50 LVMH Moet Hen...... 1298 1320 + 1,69 10 UIS ...... 201 202,90 + 0,94 25 I.B.M # ...... 737 741 + 0,54 1 Cred.Fon.France ...... 68,90 69,30 + 0,58???????????? 100 Lyonnaise Eaux...... 542 554 + 2,21 60 Unibail...... 574 575 + 0,17 100 I.C.I #...... 67,15 68 + 1,26 1 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 208 207 – 0,48 180 Marine Wendel ...... 601 625 + 3,99 100 Union Assur.Fdal ...... 706 707 + 0,14 10 Ito Yokado # ...... 255 260,20 + 2,03 50 REGLEMENT Credit National...... 332,90 331,90 – 0,30 100 Metaleurop...... LE MONDE / SAMEDI 70 705 AVRIL .... 1997 25 Usinor Sacilor ...... 88 88,10 + 0,11 20 Matsushita #...... 88,65 88,45 – 0,22 50 CS Signaux(CSEE)...... 288 280 – 2,77 100 Metrologie Inter...... 19 ...... 10 Valeo ...... 355,60 364 + 2,36 20 Mc Donald’s # ...... 267 271,50 + 1,68 .... MENSUEL Damart ...... 4950 5000 + 1,01 50 Michelin ...... 320 321,20 + 0,37 12 Vallourec...... 330 331 + 0,30 100 Merck and Co # ...... 474 478,10 + 0,86 .... PARIS VENDREDI 4 AVRIL Danone...... 854 867 + 1,52 10 Moulinex ...... 127,10 127 – 0,07 10 Via Banque ...... 220 220 .... 100 Mitsubishi Corp.#...... 51 50,70 – 0,58 50 Dassault-Aviation...... 1360 1375 + 1,10 50 Nord-Est...... 135,20 135,80 + 0,44 50 Worms & Cie ...... 354 356 + 0,56 12 Mobil Corporat.#...... 717 700 – 2,37 2 Liquidation : 23 avril + 0,66 % Dassault Electro ...... 659 660 + 0,15 80 Nordon (Ny)...... 430 420 – 2,32 70 Zodiac ex.dt divid ...... 1428 1410 – 1,26 10 Morgan J.P. # ...... 542 ...... 2 Taux de report : 4,13 CAC 40 : Dassault Systemes...... 320 330 + 3,12 10 NRJ # ...... 780 787 + 0,89 10 Elf Gabon...... 1627 1650 + 1,41 17 Nestle SA Nom. # ...... 6300 6410 + 1,74 10 Cours releve´s`10h15 a 2531,01 De Dietrich ...... 270 269 – 0,37 25 OLIPAR...... 85,50 84,50 – 1,16 200 ...... Nipp. MeatPacker #...... 57 56,40 – 1,05 50 Degremont ...... 443 443 .... 50 Paribas...... 364,30 368 + 1,01 50 ...... Nokia A ...... 325,50 ...... 5 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 47,40 47,40 .... 100 Pathe ...... 1382 1382 .... 100 ...... Norsk Hydro #...... 264 262 – 0,75 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal DMC (Dollfus Mi) ...... 141 140,50 – 0,35 75 Pechiney...... 230 229,50 – 0,21 100 ...... Petrofina # ...... 1921 ...... FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – (1) Dynaction ...... 132,60 131,50 – 0,82 25 Pernod-Ricard ...... 297,50 301,90 + 1,47 20 ...... Philip Morris #...... 641 641 .... 1 Eaux (Gle des) ...... 734 753 + 2,58 100 Peugeot ...... 598 597 – 0,16 35 ...... Philips N.V #...... 245 246,10 + 0,44 10 B.N.P. (T.P)...... 991 ...... 1000 Eiffage ...... 320 320 .... 50 Pinault-Print.Red...... 2224 2265 + 1,84 100 ...... Placer Dome Inc # ...... 102,60 103,10 + 0,48 .... Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 900 885 – 1,66 1000 Elf Aquitaine ...... 533 530 – 0,56 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 475,10 475,10 .... 20 ...... Procter Gamble # ...... 650 647 – 0,46 .... Renault (T.P.)...... 1655 1680 + 1,51 1000 Eramet...... 289,50 290 + 0,17 20 Primagaz ...... 538 548 + 1,85 10 ...... Quilmes...... 300,50 ...... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2098 ...... 1000 Eridania Beghin ...... 850 885 + 4,11 65 Promodes ...... 1867 1870 + 0,16 20 ...... Randfontein #...... 25,50 25,15 – 1,37 .... Saint Gobain(T.P.)...... 1300 1310 + 0,76 1000 Essilor Intl ...... 1525 1550 + 1,63 20 Publicis...... 555 550 – 0,90 25 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 395,80 393,50 – 0,58 .... Thomson S.A (T.P) ...... 1016 ...... 1000 Essilor Intl ADP...... 1360 1365 + 0,36 20 Remy Cointreau...... 144,40 143,50 – 0,62 10 Royal Dutch #...... 958 962 + 0,41 5 Accor...... 798 795 – 0,37 100 Esso ...... 530 527 – 0,56 50 Renault...... 129,70 129,70 .... 25 R T Z #...... 87,10 86,50 – 0,68 .... AGF-Ass.Gen.France ..... 200 200,60 + 0,30 30 Eurafrance ...... 2529 2525 – 0,15 200 Rexel...... 1650 1640 – 0,60 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Sega Enterprises...... 145 141 – 2,75 50 Air Liquide ...... 833 835 + 0,24 70 Euro Disney ...... 10 9,95 – 0,50 5 Rhone Poulenc A...... 178 177 – 0,56 25 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours + – (1) Saint-Helena #...... 31,35 31 – 1,11 1 Alcatel Alsthom ...... 645 645 .... 40 Europe 1 ...... 1180 1165 – 1,27 100 Rochette (La) ...... 26,60 26,70 + 0,37 10 Schlumberger # ...... 590 593 + 0,50 .... Axa...... 364 364 .... 60 Eurotunnel...... 6,50 6,60 + 1,53 .... Rue Imperiale(Ly)...... 5700 5700 .... 200 ABN Amro Hol.#...... 363,50 366 + 0,68 5 SGS Thomson Micro. .... 380 380,10 + 0,02 13 Axime...... 650 654 + 0,61 10 Filipacchi Medias ...... 1330 1360 + 2,25 20 Sade (Ny)...... 196,80 195,60 – 0,60 100 Adecco S.A...... 1713 1705 – 0,46 10 Shell Transport # ...... 95,70 ...... Bail Investis...... 832 836 + 0,48 100 Fimalac SA ...... 550 549 – 0,18 140 Sagem SA...... 3180 3185 + 0,15 50 Adidas AG # ...... 608 615 + 1,15 5 Siemens #...... 285,20 292,50 + 2,55 5 Bancaire (Cie) ...... 702 708 + 0,85 100 Finextel...... 103 103 .... 100 Saint-Gobain ...... 781 789 + 1,02 100 American Express ...... 330 333,40 + 1,03 .... Sony Corp. #...... 401,10 407,90 + 1,69 50 Bazar Hot. Ville ...... 580 577 – 0,51 50 Fives-Lille...... 460 460 .... 50 Saint-Louis ...... 1379 1396 + 1,23 100 Anglo American # ...... 340 343 + 0,88 .... Sumitomo Bank #...... 66,85 65 – 2,76 50 Bertrand Faure...... 273 272,50 – 0,18 5 Fromageries Bel...... 4340 4335 – 0,11 50 Salomon (Ly) ...... 375,80 379 + 0,85 10 Amgold # ...... 392,10 ...... 1 T.D.K # ...... 405 410 + 1,23 50 BIC...... 825 828 + 0,36 50 Galeries Lafayette ...... 2170 2172 + 0,09 100 Salvepar (Ny)...... 469 ...... 50 Arjo Wiggins App...... 19 19 ...... Telefonica #...... 129 129,10 + 0,07 500 BIS ...... 490 490 .... 20 GAN...... 152 153,50 + 0,98 10 Sanofi ...... 526 525 – 0,19 25 A.T.T. # ...... 190,10 191,10 + 0,52 1 Toshiba #...... 32,50 32,50 .... 50 B.N.P...... 234 237,60 + 1,53 25 Gascogne (B) ...... 481 487 + 1,24 80 Sat ...... 1808 1805 – 0,16 100 Banco Santander #...... 373,30 ...... 750 Unilever #...... 1010 1020 + 0,99 4 Bollore Techno...... 708 723 + 2,11 50 Gaumont #...... 370 369 – 0,27 50 Saupiquet (Ns)...... 716 735 + 2,65 50 Barrick Gold #...... 136,60 133,80 – 2,04 .... United Technol. # ...... 422,20 423 + 0,18 5 Bongrain...... 2229 2234 + 0,22 50 Gaz et Eaux...... 2514 2514 .... 50 Schneider SA...... 305,50 307,80 + 0,75 50 B.A.S.F. # ...... 210 213 + 1,42 5 Vaal Reefs # ...... 338 340,10 + 0,62 .... Bouygues ...... 541 542 + 0,18 50 Geophysique...... 474,90 470 – 1,03 10 SCOR...... 221 221 .... 25 Bayer # ...... 225,30 223 – 1,02 5 Volkswagen A.G # ...... 2934 2980 + 1,56 50 Bouygues Offs...... 145 149 + 2,75 10 G.F.C...... 529 530 + 0,18 100 S.E.B...... 1012 962 – 4,94 20 Cordiant PLC...... 12,20 12,30 + 0,81 .... Volvo (act.B) # ...... 140 ...... 5 Canal + ...... 1003 1010 + 0,69 20 Groupe Andre S.A...... 485 484 – 0,20 50 Sefimeg ...... 443 445,30 + 0,51 100 Crown Cork ord.# ...... 290,50 ...... 5 Western Deep #...... 158 158 .... 2 Cap Gemini...... 340 341 + 0,29 40 Gr.Zannier (Ly) # ...... 145,10 146,90 + 1,24 10 SEITA...... 206 204 – 0,97 50 Crown Cork PF CV# ...... 278 278 .... 41 Yamanouchi #...... 115,80 114,60 – 1,03 50 Carbone Lorraine...... 1350 1370 + 1,48 50 GTM-Entrepose...... 318,50 319 + 0,15 50 Selectibanque ...... 76,60 76,25 – 0,45 100 Daimler Benz #...... 411 ...... 5 Zambia Copper ...... 13,15 13,10 – 0,38 .... Carrefour ...... 3378 3400 + 0,65 100 Guilbert ...... 1025 1025 .... 10 SFIM...... 1160 1150 – 0,86 160 De Beers # ...... 202,50 212,80 + 5,08 ...... Casino Guichard...... 247,40 244 – 1,37 10 Guyenne Gascogne...... 1845 1845 .... 100 SGE...... 119 119 .... 85 Deutsche Bank #...... 296 297,10 + 0,37 5 ...... Casino Guich.ADP...... 208,60 210 + 0,67 10 Havas...... 387,50 393,80 + 1,62 15 Sidel...... 422 424 + 0,47 15 Dresdner Bank #...... 195 194 – 0,51 5 ...... Castorama Dub.(Li)...... 874 876 + 0,22 25 Havas Advertising ...... 660 663 + 0,45 50 Silic CA ...... 869 869 .... 100 Driefontein # ...... 51,50 51,40 – 0,19 ...... C.C.F...... 253 253 .... 25 Imetal ...... 831 829 – 0,24 50 Simco ...... 520 512 – 1,53 100 Du Pont Nemours #...... 579 582 + 0,51 ...... CCMX(ex.CCMC) Ly...... 54,50 ...... 10 Immeubl.France...... 378 379,50 + 0,39 50 S.I.T.A...... 1088 1089 + 0,09 50 Eastman Kodak # ...... 419,30 ...... 2 ...... Cegid (Ly)...... 740 745 + 0,67 25 Infogrames Enter.# ...... 771 765 – 0,77 25 Skis Rossignol...... 130,10 131 + 0,69 25 East Rand #...... 2,70 2,70 .... 1 ...... Cerus Europ.Reun...... 138,20 139 + 0,57 100 Ingenico...... 102 102 .... 10 Societe Generale...... 614 623 + 1,46 30 Echo Bay Mines # ...... 37 36,55 – 1,21 .... Cetelem...... 652 660 + 1,22 45 Interbail ...... 240,90 240,50 – 0,16 100 Sodexho Alliance...... 2783 2775 – 0,28 100 Electrolux #...... 341,50 340 – 0,43 25 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1720 1795 + 4,36 100 Intertechnique ...... 1310 1300 – 0,76 100 Sommer-Allibert ...... 179,90 187 + 3,94 5 Ericsson # ...... 186 185 – 0,53 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs Intl ...... 372 368,30 – 0,99 100 Jean Lefebvre ...... 310 315 + 1,61 50 Sophia ...... 239,90 239,90 .... 75 Ford Motor # ...... 179,70 ...... 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2150 2150 .... 10 Klepierre ...... 812 800 – 1,47 100 Spir Communication...... 499,90 503 + 0,62 20 Freegold # ...... 39,45 39,45 ...... SYMBOLES Christian Dior ...... 805 817 + 1,49 52 Labinal...... 1355 1360 + 0,36 100 Strafor Facom...... 453,80 453 – 0,17 25 Gencor Limited #...... 25 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Fr.Priv.B...... 212 213 + 0,47 25 Lafarge ...... 371,50 375 + 0,94 25 Suez...... 281 280 – 0,35 75 General Elect. #...... 555 554 – 0,18 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 716 715 – 0,13 20 Lagardere ...... 172,50 172 – 0,28 40 Synthelabo...... 570 565 – 0,87 10 General Motors #...... 306,50 ...... 1 Clarins...... 740 740 .... 50 Lapeyre...... 364 362,50 – 0,41 10 Technip ...... 587 587 .... 20 Gle Belgique # ...... 468 460 – 1,70 .... DERNIE`RE COLONNE (1) : CLF-Dexia France ...... 565 563 – 0,35 100 Lebon...... 215 225 + 4,65 50 Thomson-CSF...... 193 187,80 – 2,69 20 Grd Metropolitan ...... 43,80 43,80 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 435,30 435 – 0,06 25 Legrand ...... 967 976 + 0,93 10 Total ...... 460,60 461,50 + 0,19 50 Guinness Plc # ...... 46,75 46,25 – 1,06 .... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 331 337 + 1,81 10 Legrand ADP ...... 675 678 + 0,44 10 U.A.P.(Compagnie)...... 144,90 144,40 – 0,34 10 Hanson PLC reg...... 26,90 ...... 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 804 800 – 0,49 40 Legris indust...... 253,80 255 + 0,47 20 UFB Locabail ...... 535 545 + 1,86 100 Harmony Gold # ...... 42,95 43 + 0,11 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 11,35 11,45 + 0,88 10 Locindus ...... 844 844 .... 150 UIC ...... 32,10 ...... 20 Hitachi #...... 51,05 51,50 + 0,88 50 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2732 2732 .... 100 L’Oreal...... 1833 1850 + 0,92 10 UIF ...... 458 460 + 0,43 100 Hoechst # ...... 213,20 211,50 – 0,79 5

Finansd.8,6%92-02#...... 115,38 1,696 x ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 290 290 Taittinger...... 1935 1952 ACTIONS Cours Derniers Floral9,75% 90-99# ...... 112,05 6,918 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Tour Eiffel ...... d 285 285 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 101,02 6,707 France S.A...... 1220 1220 Vicat...... 500 500 OAT 88-98 TME CA# ...... 101,37 0,996 x Arbel ...... d 72 72 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Caves Roquefort...... d 1850 1850 Bayer.Vereins Bank ...... 205 205 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 2,951 Baccarat (Ny) ...... d 510 510 Gevelot...... d 1082 1082 Elyo...... d 312 312 Commerzbank AG...... 162 162 VENDREDI 4 AVRIL OAT 9,50%88-98 CA#...... 106,79 7,496 x Bains C.Monaco...... d 565 565 G.T.I (Transport)...... d 259 259 Finaxa ...... d 309 309 Fiat Ord...... 16,20 16,20 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,90 0,655 y Bque Transatlantl...... d 161,50 161,50 Immobail...... 140 139,90 Gaillard (M)...... d 1610 1610 Gevaert ...... 399 399 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,55 7,101 B.N.P.Intercont...... 610 599 Immobanque...... d 679 679 Givaudan-Lavirotte...... d 1095 1095 Gold Fields South...... 122,20 122,20 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,85 0,279 Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 481 481 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 171,10 171,10 Kubota Corp...... 25,90 25,90 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,95 3,727 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 58,10 58,10 Gd Moul.Strasbourg...... d 1721 1721 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 3,847 OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,30 8,685 y Centenaire Blanzy...... d 453 453 Monoprix ...... d 249 249 Hotel Lutetia...... d 248 248 Olympus Optical...... 44,05 44,05 CEPME 8,5% 88-97CA .... 101,10 6,567 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,89 0,996 x Champex (Ny)...... d 28 28 Metal Deploye...... d 415 415 Hotels Deauville...... d 535 535 Robeco...... 461,50 461,50 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,85 5,745 y OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,48 3,144 CIC Un.Euro.CIP ...... 345 350 Mors #...... 9,55 9,60 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 579 579 Rodamco N.V...... 176,80 176,80 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 7,151 OAT 8,50% 89-19 #...... 121,45 3,866 x C.I.T.R.A.M. (B)...... d 1896 1896 Navigation (Nle) ...... d 85,05 85,05 L.Bouillet (Ly)...... d 305 305 Rolinco...... 471,50 471,50 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,17 1,674 OAT.8,50%92-23 CA#...... 121,77 8,127 Concorde-Ass Risq ...... d 1051 1051 Optorg ...... d 325 325 Lloyd Continental...... d 8990 8990 Sema Group Plc ...... 130 130 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 117,90 1,367 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 108,08 1,591 Continental Ass.Ly...... d 430,10 430,10 Paluel-Marmont...... d 300 300 Lordex (Ny)...... d 18 18 Solvay SA...... 3350 3350 CFF 10% 88-98 CA# ...... 108,72 4,630 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 938 .... Darblay ...... d 415 415 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 1050 1050 Machines Bull#...... d 54,80 54,80 ...... CFF 9% 88-97 CA# ...... 102,42 4,636 x ...... Didot Bottin...... d 850 850 Parfinance...... d 265 265 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 165 165 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,55 0,702 d ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3720 3720 Paris Orleans...... d 265,10 265,10 Matussiere Forest...... 72 71,60 ´ CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,79 7,705 y ...... Ecia ...... 902 905 Piper Heidsieck...... d 1720 1720 Moncey Financiere...... d 3099 3099 ABREVIATIONS CLF 9%88-93/98 CA#...... 104,33 1,652 d ...... Ent.Mag. Paris...... d 1995 1995 Promodes (CI)...... d 1399 1399 M.R.M. (Ly)...... d 194 194 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CNA 9% 4/92-07...... 121,10 8,384 ...... Fichet Bauche ...... d 86 86 PSB Industries Ly ...... 405 408 Navigation Mixte ...... d 976 976 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,6% 92/94-03...... 116,26 6,692 d ...... Fidei...... d 40 40 Rougier # ...... 369 371,90 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 120 120 SYMBOLES CRH 8,5% 10/87-88# ...... 108,21 0,815 y ...... Finalens ...... d 399 399 Saga ...... d 51,20 51,20 Pechiney CIP...... 236 236 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,22 1,249 ...... F.I.P.P...... d 310 252,70 o Salins du Midi ...... 614 614 Pechiney Intl ...... 110 104,60 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; EDF 8,6% 92-04 #...... Fonciere (Cie) ...... d 584 584 S.I.P.H...... d 245 245 Poliet ...... d 500 500 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,71 4,389 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 748 741 Sofal...... d 39 39 Sabeton (Ly)...... 761 762 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansder 9%91-06# ...... 121,10 3,304 ...... Foncina # ...... d 485 485 Sofragi ...... d 4690 4690 Samse (Ly) ...... d 832 832

But S.A...... 314,50 314 Gel 2000 ...... 67,95 67,95 P.C.W...... d 19 19 Cardif SA...... 765 772 GFI Industries #...... 992 1015 Petit Boy #...... d 90,35 90,35 SECOND C.E.E #...... 170 172 Girodet (Ly) #...... d 34 34 Phyto-Lierac #...... 418,80 410 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Cermex (Ly) ...... d 370,30 370,30 GLM S.A...... d 285 285 Pochet...... d 852 852 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CFPI # ...... 353 351,10 Grandoptic.Photo #...... 845 860 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 215 215 Change Bourse (M) ...... 288 287 Gpe Guillin # Ly...... 190 194,90 Radiall # ...... 660 653 VENDREDI 4 AVRIL VENDREDI 4 AVRIL Une se´lection Cours releve´s`10h15 a CNIM CA#...... 235 237 Kindy #...... 155 154,50 Robertet # ...... 1050 1030 VENDREDI 4 AVRIL Codetour...... d 372 372 Guerbet...... 270 267 Rouleau-Guichard...... d 359 359 Cours Derniers Cours Derniers Comp.Euro.Tele-CET ..... 446 455 Hermes internat.1# ...... 1500 1496 Securidev #...... 106,80 107,50 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers Conflandey S.A...... d 296 296 Hurel Dubois...... d 575 575 Smoby (Ly)#...... 660 666 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Haute Normand...... 326,90 325 ICBT Groupe # ...... 246 246 Sofco (Ly)...... d 53,70 53,70 Appligene Oncor ...... d 55,50 55,50 Eridania-Be´ghin CI...... d 871 871 C.A. Paris IDF...... 870 868 I.C.C...... d 138,50 138,50 Sofibus...... d 368 368 Belvedere...... d 660 660 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 88 Acial (Ns) #...... d 45,65 45,65 C.A.Ille & Vilaine...... 341,90 341,50 ICOM Informatique ...... d 410 410 Sogepag # ...... d 179,90 218,50 BVRP...... d 175 175 Ge´ne´rale Occidentale..... d 210 279,50 Adecco Trav.Tem.Ly...... 460 460 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 307,40 307,40 Idianova...... d 67 67 Sogeparc (Fin)...... 845 846 Coil ...... d 230 230 Mumm...... d 1160 1160 AFE #...... 441,80 460 C.A.du Nord (Li) ...... 520 522 Int. Computer #...... d 87 87 Sopra ...... 519 527 Electronique D2 ...... d 840 840 Ste´ lecteurs du Monde.... d 167 150,30 Aigle # ...... 222,90 220 C.A. Oise CCI...... d 292,20 292,20 IPBM ...... d 61,90 61,90 Steph.Kelian # ...... d 140 140 FDM Pharma n...... d 230 230 ...... Albert S.A (Ns)...... d 120,70 120,70 Creeks...... d 70 70 M6-Metropole TV ...... 572 570 Sylea ...... 520 522 Genset...... d 270 270 d Altran Techno. #...... 1974 1980 Devanlay...... d 517 517 Manitou # ...... d 760 760 Teisseire-France...... d 193 193 Guyanor action B ...... 24,50 24,50 ´ Arkopharma# ...... 326 326 Devernois (Ly)...... d 530 530 Manutan ...... 452 451,50 TF1-1 ...... 555 555 High Co...... d 172 172 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2110 2110 Ducros Serv.Rapide...... d 70 70 Marie Brizard # ...... 1015 995 Thermador Hold(Ly) ...... 300 300 Infonie ...... d 159 159 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 440 440 Europ.Extinc.(Ly)#...... 431 440 Maxi-Livres/Profr...... 149,50 150 Trouvay Cauvin # ...... 116 117,50 Joliez-Regol...... d 85 85 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 670 670 Expand s.a...... d 489 489 Mecelec (Ly)...... d 70,50 70,50 Unilog ...... 720 716 Mille Amis ...... d 106,70 106,70 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 295,20 295,20 Factorem...... d 690 690 MGI Coutier...... 289 293,50 Union Fin.France ...... 670 642 Naturex...... d 102,10 102,10 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 138 138 Faiveley # ...... 315 311 Monneret Jouet Ly# ...... d 112 112 Viel et Cie # ...... 148 146,50 Olitec ...... d 1306 1306 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 746 746 Finacor...... 78 81,90 Naf-Naf #...... 67 66 Vilmorin et Cie #...... 495 494 Picogiga...... d 270 270 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 75 75 Fininfo ...... d 710 710 NSC Schlum. Ny...... 735 735 Virbac...... 580 575 Proxidis...... d 34 34 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 650 650 Fructivie...... d 673 673 Onet # ...... 1030 1040 ...... R21 Sante´...... d 308,50 308,50 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 415 415 Gautier France # ...... 244 244 Paul Predault #...... 214 212 ...... Stelax ...... d 4,70 4,70

Pre´voyance Ecur. D ...... 106,97 106,97 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... d 909,61 909,61 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE CIC BANQUES BRED BANQUE POPULAIRE Fonds communs de placements Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 125,49 122,13 ASSET MANAGEMENT Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22805,13 22805,13 SICAV et FCP Ecur. Capipremie`re C ..... 11843,77 11843,77 Francic...... 684,36 664,43 Actimone´taire C ...... 37767,09 37767,09 Moneden ...... 91681,26 91681,26 Cre´d.Mut.Ep.long.T...... 254,12 247,32 Ecur. Se´curipremie`re C .. 11868,71 11856,85 Francic Pierre...... 134,19 130,28 Actimone´taire D...... 30752,80 30752,80 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 254,95 251,18 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1433,26 1394,90 Ecur. Sensipremie`re C .... 12758,19 12758,19 Cours de cloˆture le 3 avril Francic Re´gions...... 1938,60 1882,14 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1836,83 1800,81 Cadence 1 D...... 1079,26 1068,57 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... d 1100,15 1078,58 Cadence 2 D...... 1070,55 1059,95 E´mission Rachat Cadence 3 D...... 1056,99 1046,52 VALEURS CIC PARIS Capimone´taire C ...... 407,98 407,57 Frais incl. net CNCA LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE d Capimone´taire D...... 379,07 378,69 Livret Bourse Inv. D ...... d 785,42 762,54 Associc ...... 1111,49 1111,49 Asie 2000...... 823,32 787,87 ´ d Sogeoblig C...... 9032,33 8942,90 Le Livret Portefeuille D .. d 1009,48 980,08 Amplia...... D 118825,48 118825,48 Cicamonde...... 1472,29 1429,41 Saint-Honore Capital ..... 19336,67 18773,47 AGIPI St-Honore´ March. Emer. d 832,88 797,01 Interoblig C...... 7050,43 6980,62 Atout Ame´rique...... 154,62 150,85 Converticic...... 384,78 379,09 Agipi Ambition (Axa) ...... 130,95 124,71 SICAV MULTI-PROMOTEURS St-Honore´ Pacifique...... d 698,17 668,11 Interse´lection France D.. 663,97 650,95 Atout Asie...... 99,35 96,93 Ecocic...... 1571,02 1525,26 Nord Sud De´velop. C/D.. d 2425,98 2421,14 S.G. France opport. C ..... 1970,71 1932,07 Atout Futur C ...... 732,15 714,29 Mensuelcic...... 10215,43 10114,29 S.G. France opport. D..... 1881,30 1844,41 Patrimoine Retraite C .... 308,63 302,58 Oblicic Mondial...... 3640,46 3586,66 BANQUES POPULAIRES d Atout Futur D...... 689,22 672,41 LEGAL & GENERAL BANK Sogenfrance C...... 1721,46 1687,71 Sicav Associations C ...... 2409,31 2409,31 ´ Coexis ...... 1923,88 1891,72 Oblicic Regions ...... 1200,31 1182,57 Sogenfrance D ...... 1573,50 1542,65 Rentacic...... 166,61 164,15 Valorg...... 2401,47 2365,98 Dieze...... 2093,29 2058,30 Se´curitaux...... 1823,12 1823,12 Soge´pargne D ...... 308,43 305,38 Elicash...... D 942786,09 942786,09 Strate´gie Actions...... d 1002,02 963,48 Soginter C ...... 2031,61 1991,77 Epargne-Unie...... 191,72 187,04 Strate´gie Rendement ..... d 1903,06 1843,16 Fonds communs de placements Fonsicav C...... 19501,35 19501,35 Eurodyn ...... 2240,82 2186,17 Favor D ...... d 1484,79 1455,68 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19100,32 19081,24 Antigone Tre´sorerie ...... 877736 877736 Indicia...... d 1545,55 1507,58 Eurco Solidarite´...... 1350,69 1337,32 Sogeliance D ...... d 1708,99 1692,07 Natio Court Terme...... 14097 14097 Mone´.JC...... D 11878,15 11878,15 Lion 20000 C...... 17066,77 17066,77 Sogenfrance Tempo D ... d 188,09 184,40 Natio Court Terme2...... 382820 382820 Mone´.JD ...... D 11500,54 11500,54 Lion 20000 D ...... 16371,60 16371,60 Amplitude Monde C ...... 908,91 886,74 ...... Natio Epargne...... 2270,96 2248,48 Oblifutur C ...... 532,01 523,12 Lion Association...... 10945,86 10945,86 Amplitude Monde D...... 885,44 863,84 ...... Natio Ep. Capital C/D ..... 16667,23 16502,21 Ecur. Actions Futur D ..... d 259,90 254,80 Oblifutur D...... 509,78 501,26 Lion Court Terme C ...... 26224,91 26224,91 Amplitude Europe C/D ... 137,15 133,80 ...... Lion Court Terme D...... 23779,10 23779,10 Natio Ep. Croissance ...... 2688,06 2635,35 Ecur. Capicourt C ...... 231,48 231,48 Oraction...... 1771,05 1727,85 Elanciel D...... 162,11 158,16 ...... Lion Plus ...... 1524,06 1494,18 Natio Ep. Obligations..... 218,52 214,24 Ecur. Capitalisation C ..... 244,89 244,89 Revenu-Vert...... 1215,35 1195,03 Emergence Poste D...... 131,16 127,96 ...... Lion Tre´sor...... 2501,83 2477,06 ...... Natio Epargne Retraite .. 155,57 152,52 Ecur. Distrimone´taire D . 10501,53 10501,53 Se´ve´a ...... d 116,47 113,63 Ge´obilys C...... 638,11 628,68 Oblilion ...... 2000,96 1981,15 Natio Epargne Tre´sor..... 11109,40 11087,23 Ecur. Expansion C ...... 82062,57 82062,57 Synthe´sis...... 17405,10 17097,35 Ge´obilys D ...... 609,03 600,03 ´ Sicav 5000 ...... 669,61 656,48 Natio Epargne Valeur..... 613,49 601,46 Ecur. Geovaleurs C ...... 3270,41 3206,28 Uni Association ...... D 120,07 120,07 Intensys C ...... 117,04 116,86 SYMBOLES Natio Immobilier ...... 1357,68 1331,06 Ecur. Investis. D ...... d 211,15 207,01 Slivafrance ...... 1130,51 1108,34 Intensys D ...... 112,06 111,89 D d Uni Foncier ...... 1427,56 1392,74 cours du jour ; cours pre´ce´dent. Natio Inter ...... 2026,10 1986,37 Ecur. Mone´premie`re ...... 11242,10 11242,10 Slivam ...... 534,71 524,23 Latitude C ...... 147,61 147,61 Uni France ...... 785,04 765,89 Natio Mone´taire C/D ..... 5444,24 5444,24 Ecur. Mone´taire C ...... 12959,85 12959,85 Slivarente...... 246,63 241,79 Latitude D...... 138,87 138,87 Natio Opportunite´s...... 191,11 187,36 Ecur. Mone´taire D...... 12342,61 12342,61 Uni Garantie C ...... 1840,84 1810,07 Slivinter...... 659,28 646,35 Oblitys D ...... 619,55 610,39 TOUTE LA BOURSE EN DIRECT Natio Patrimoine ...... 1602,14 1570,73 Ecur. Tre´sorerie C ...... 318,46 318,46 Uni Garantie D...... 1407,94 1384,41 Trilion ...... 5196,43 5129,74 Ple´nitude D...... 189,95 185,32 Natio Perspectives ...... d 1507,28 1477,73 Ecur. Trimestriel D...... 1991,35 1991,35 Uni Re´gions ...... 1800,03 1756,13 Poste Gestion C...... 14754,45 14754,45 Natio Placements C/D.... 78211,55 78211,55 Eparcourt-Sicav D ...... 199,78 199,78 Univar C...... D 307,73 307,73 Revenus Trimestr. D ...... 5260,10 5208,02 36 15 LEMONDE Natio Revenus...... 1108,06 1097,09 Ge´optim C...... 12333,22 12150,96 Univar D ...... D 301,88 301,88 Solstice D ...... 2354,46 2348,59 Natio Se´curite´...... 11375,26 11375,26 Ge´optim D ...... 12002,64 11825,26 Univers Actions ...... 214,88 209,64 Avenir Alizes...... 2245,48 2201,45 The´sora C...... 967,13 957,55 Publicite´ financie`re Le Monde : 01 44 43 76 45 Natio Valeurs ...... d 1261,89 1237,15 Horizon C...... 2033,18 1993,31 Univers-Obligations ...... 233,16 229,26 Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 156,39 152,20 The´sora D ...... 880,31 871,59 LeMonde Job: WMQ0504--0024-0 WAS LMQ0504-24 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997

EUROLIGUE L’équipe de Villeur- C’est la première formation à parve- dans le carré de l’élite du basket oc- nement. Opéré au grand tendon pal- compétition européenne, du 22 au banne a réussi un exploit jeudi 3 avril nir à battre l’équipe turque dans son cidental du club de la région lyon- meur, le capitaine de l’équipe de 24 avril à Rome, s’annonce donc dif- à Istanbul en dominant les joueurs stade en onze rencontres de la nou- naise n’a pas provoqué la joie atten- France et meilleur joueur de l’Asvel ficile pour le club qui affrontera le FC de Efes Pilsen et en se qualifiant velle compétition européenne cette due chez les joueurs, la blessure du ne pourra plus tenir le ballon jusqu’à Barcelone, vainqueur jeudi 3 avril de pour la finale à quatre de l’Euroligue. saison. b LA PREMIÈRE accession capitaine Jim Bilba ayant terni l’évé- la fin de l’année. b LA FINALE de la Bologne. Villeurbanne gagne sa place en finale mais perd Jim Bilba Vainqueurs des joueurs de Efas Pilsen d’Istanbul (62-57), l’équipe de l’Asvel s’est qualifiée pour la dernière phase de la compétition qui aura lieu à Rome, le 22 avril

ISTANBUL du jour. Dans la bousculade, Jim Le public turc, les sportifs le mer de Marmara et les ruines des le jeu », se félicitait Delaney Rudd. Abdi-Ipekci s’est fait un peu moins de notre envoyé spécial Bilba a été poussé contre la porte connaissent, et l’apprécient parfois. murailles byzantines, était déjà « La salle et l’arbitrage, à Istanbul ou bruyant, inquiet. Le sort a hésité de Gagner un match de basket à Is- en verre qui barrait le chemin de la Delaney Rudd, le meneur de Vil- plein à craquer. Douze mille per- ailleurs, c’est 10 points de handi- longues minutes avant de pencher tanbul, sur le parquet du Palais des retraite vers les vestiaires. leurbanne, était revenu ébahi du sonnes, très jeunes, avaient pris cap », avait prévenu Greg Beugnot en faveur de Villeurbanne. Laurent sports Abdi-Ipekci, est une tâche Malheureusement pour lui, il est All-Star Game européen (une ren- possession des tribunes, dansaient avant la rencontre. Pour le coach Pluvy, puis Delaney Rudd ont cha- excessivement retombé au sol au milieu des débris contre de prestige qui oppose les et chantaient à tue-tête sur les airs villeurbannais, la seule manière de pardé de précieux ballons dans les difficile pour de verre, le poignet ensanglanté. meilleurs joueurs évoluant sur le de disco turcs claironnés par la so- se tirer du guêpier stambouliote mains adverses et l’Asvel s’est ins- une équipe L’enfant de la Guadeloupe, capi- continent) disputé cet hiver à Istan- no. Une banderole en français pro- passait par une stratégie déjà expé- tallée aux commandes, en route étrangère – pas taine de l’équipe de France de bas- bul. Lui, l’Américain qui a connu la mettait « l’enfer » aux Villeurban- rimentée deux jours plus tôt, à Vil- pour la finale à quatre. Dépités, une seule for- ket et meilleur joueur de l’Asvel sur leurbanne (Le Monde du 3 avril) : quelques spectateurs, jamais assis mation n’y l’ensemble des trois matches joués faire douter l’adversaire, et son pu- pendant les quarante minutes de était parvenue contre Efes Pilsen Istanbul, a été La quatrième finale à quatre d’un club français blic. « Istanbul réagit comme toutes jeu, ont commencé à abandonner en onze ren- immédiatement conduit à l’hôpital les grosses équipes, expliquait-il. leur équipe à son sort de vaincue. contres d’Eu- international d’Istanbul, où il devait Ce n’est pas la première fois qu’un club français se qualifie pour Quand le doute les gagne, les joueurs Greg Beugnot n’a eu que le roligue cette saison –, mais c’est en- passer la nuit. Opéré au grand ten- la finale à quatre du championnat d’Europe des clubs. Limoges y se mettent à s’engueuler car, dès que temps de lever les bras avant de core plus dangereux. L’Asvel don palmeur, il ne pourra plus était parvenu en 1990, 1993 et 1995, pour emporter le titre à son les choses se passent moins bien, ils s’enfuir vers les vestiaires, de Lyon-Villeurbanne, et plus parti- jouer jusqu’à la fin de l’année. Son deuxième essai. Mais l’exploit de Villeurbanne, jeudi à Istanbul, est ont la volonté de libérer leur agressi- prendre un gifle sur le crâne au pas- culièrement son homme à tout compteur personnel restera donc d’autant plus notable qu’il intervient au terme d’une nouvelle for- vité. Leur jeu s’effrite et ils perdent sage, et de constater les dégâts. Jim faire, Jim Bilba, en ont fait la cruelle bloqué à 57 matchs en six mois. mule du championnat appelée Euroligue. Ces rencontres auront toute leur sérénité. » Bilba gisait au sol sous les regards expérience, jeudi 3 avril, lors de la permis à l’Asvel de battre par deux fois le FC Barcelone, son futur L’homme avait vu juste. En dépit blêmes de ses partenaires. La fête « belle » disputée à Istanbul pour le UN PUBLIC, UNE AMBIANCE adversaire de la demi-finale du 22 avril à Rome. Les Villeurbannais de la qualité des joueurs turcs, tou- promettait d’être belle, hélas les compte des quarts de finale de l’Eu- Voilà qui est bien rageant pour s’étaient imposés (81-78), le 16 octobre en Catalogne, avant de l’em- jours très adroits dans les tirs à joueurs ont regagné leur hôtel la roligue. l’entraîneur de Villeurbanne. Greg porter (91-90), le 12 décembre à Lyon. Battus en finale par le Pana- 3 points, l’écart n’a jamais excédé mine déconfite, maudissant le Villeurbanne a gagné (62-57) son Beugnot est abattu par cette triste thinaïkos d’Athènes dans des conditions douteuses, l’an dernier à 9 points (23-14 après dix minutes de mauvais œil qui ne les quitte pas billet pour la finale à quatre de nouvelle. « Tous ces efforts de quali- Paris, Barcelone aura cependant soif de revanche en Italie. L’autre jeu). Les Villeurbannais se sont arc- depuis le début de la saison – bles- Rome, mais les joueurs de l’entraî- fication pour arriver au Final Four demi-finale opposera les Slovènes de Ljubljana aux Grecs de boutés en défense pour contenir sures successives de Ronnie Smith, neur Greg Beugnot n’ont pas pris le avec une équipe diminuée ! », mur- l’Olympiakos. l’assaut pendant une mi-temps. En- Brian Howard, Alain Digbeu, Jim- temps de savourer leur exploit, leur mure-t-il. De son côté, le sélection- suite, ils ont cherché à briser la ca- my Nebot et aujourd’hui Jim Bilba. première accession dans le dernier neur de l’équipe de France, Jean- dence de leurs adversaires. Bon Tout cela à trois jours d’une ren- carré de l’élite du basket européen. Pierre De Vincenzi, se déclare déso- NBA avec les Utah Jazz, n’avait, nais. Mais, bien que très choix. La fatigue aidant, après deux contre capitale, dimanche 6 avril, à Le coup de sifflet final avait à peine lé, lui qui savait déjà qu’il devrait se dit-il, « jamais vu une telle am- chahuteurs, les jeunes Turcs n’ont matchs en deux jours, les missiles Pau, en championnat de France. retenti qu’ils se sont précipités pour passer des services du Limougeaud biance ». pas pu désarçonner les « Verts » de des Stambouliotes ont échoué sur Les deux finalistes du championnat rejoindre les vestiaires : au-dessus Yann Bonato et du Palois Antoine Jeudi 3 avril, deux heures avant le l’Asvel : « Lors du premier match, les le cercle, sur le panneau, et, de France 1997 joueront alors leur d’eux, le public d’Efes Pilsen Istan- Rigaudeau, tous deux indisponibles coup d’envoi du match décisif pour spectateurs avaient réussi à nous in- souvent, dans des mains villeurban- qualification directe pour la pro- bul, jusque-là très impulsif mais jusqu’à la fin de la saison, pour le le Final Four de Rome, le palais des timider, mais cette fois, nous étions naises. chaine Euroligue. plutôt correct, a jeté divers projec- championnat d’Europe des nations, sports d’Istanbul, un quadrilatère préparés et nous avons su oublier Un faux rythme s’est installé tiles sur les « odieux » vainqueurs au mois de juin. de béton posé entre le rivage de la cette pression et nous concentrer sur dans la partie et le palais des sports Eric Collier Bernard Lama est contrôlé positif au cannabis Un administrateur provisoire à la FFSG LA PRÉSENCE de Fabien Barthez dans les rait ainsi tenir sa place dans l’équipe du PSG tard » peuvent être graves pour celui qui fut, à EN DÉLICATESSE avec le mi- Le quitus financier et la certifi- buts de l’équipe de France de football, mercredi pour les demi-finales de la Coupe des vain- plusieurs reprises, capitaine de la sélection na- nistère de la jeunesse et des cation des comptes ont été refusés 2 avril, pour le match amical France-Suède, queurs de Coupe face à Liverpool, les 10 et tionale, que dire de la condamnation par la FFF, sports, qui lui reproche une ges- à plusieurs reprises au président n’obéissait sans doute pas seulement au choix 24 avril, et peut-être participer à la fin du cham- jeudi 3 avril, de David Garcion ? C’est toute tion hasardeuse, le président de la Goy par l’assemblée générale des sportif du sélectionneur (Le Monde du 4 avril). pionnat de France de 1re division avec l’équipe l’image du football français qui est touchée par Fédération française des sports de membres de la fédération. A la Si Aimé Jacquet avait préféré le Monégasque à parisienne. ce premier cas de dopage aux anabolisants. glace (FFSG), Bernard Goy, a re- tête de cette instance sportive de- Bernard Lama, titulaire habituel de l’équipe de Mais toutes les procédures qui pourraient Si cette accusation est confirmée, une fois quis auprès du tribunal de grande puis 1991 après le décès de Jean France, c’est sans doute parce que l’entraîneur être engagées devant la commission de utilisées toutes les possibilités d’appel, elle de- instance de Paris la nomination Ferrand, Bernard Goy estime que national connaissait déjà la menace de suspen- contrôle du dopage de la FFF n’empêcheront vrait valoir au joueur de Lille une suspension de d’un administrateur provisoire. la FFSG, qui rassemble onze disci- sion qui pèse sur le gardien du Paris-Saint-Ger- sans doute pas Bernard Lama de passer à côté dix-huit mois, assortie d’un sursis de neuf mois. Mercredi 2 avril, Me Le Bosse-Pe- plines, a largement souffert d’un main. Celle-ci a été confirmée, jeudi 3 avril, par de la prochaine étape de la préparation de La gravité de la révélation d’un recours dans les luchonneau a été chargé de se désengagement financier de l’Etat, une information provenant de la Fédération l’équipe de France pour la Coupe du monde de milieux du football aux méthodes qui sem- substituer au président Goy dans à hauteur de 10 millions de francs française de football (FFF), selon laquelle Ber- football. En étant absent du Tournoi de France, blaient réservées à certains athlètes cyclistes toutes ses fonctions pour une sur les quatre dernières années. nard Lama aurait été contrôlé positif au canna- qui verra l’équipe tricolore se mesurer au Brésil, pourrait avoir de graves conséquences. période de six mois. Malgré l’espoir suscité par le bis. à l’Angleterre et à l’Italie du 3 au 11 juin, Ber- « Cette condamnation paraît très lourde, dé- L’administrateur devra, selon plan de restructuration mis en Cet examen inopiné aurait été effectué à la nard Lama prend le risque de laisser un peu clare Claude Simonet, président de la FFF dans M. Goy, « rétablir des relations en place ces derniers mois par les res- demande du ministère de la jeunesse et des plus la vedette à son talentueux remplaçant. L’Equipe du 4 avril. Mais je suis garant de la mis- transparence avec le ministère ». ponsables fédéraux et la décision sports. On avait alors fait une analyse des sion qui nous est confiée par l’Etat dans la lutte Ce dernier avait refusé de verser à du tribunal de grande instance de urines de quatre joueurs tirés au sort pendant DAVID GARCION SUSPENDU contre le dopage. Je souhaite que l’effet dissuasif la FFSG, au vu de dépenses injus- Paris, le nombre des athlètes sé- un stage de préparation de l’équipe de France Malgré ses 35 sélections, Bernard Lama devra d’une telle sanction fasse comprendre à tous les tifiées, le solde de la convention lectionnés pour les Jeux olym- avant le match amical contre les Pays-Bas, dis- faire oublier ses trente-trois ans, huit de plus sportifs professionnels qu’il est dangereux d’aller d’objectifs 1996, soit 5,3 millions piques de Nagano risque d’être re- puté le 26 février à Paris. que Fabien Barthez. Le temps qui avait permis à au-delà de ses limites. J’espère qu’il s’agit d’un de francs l’an passé. Me Le Bosse- vu à la baisse. La participation de Informé des résultats positifs de cette ana- ce dernier de faire oublier sa suspension de cas isolé, d’un errement, et non d’une pratique... Peluchonneau s’emploiera, entre l’équipe de France A de hockey sur lyse, Bernard Lama pourrait demander une deux mois pour le même motif, en 1995, jouera Il est en tout cas trop tôt pour parler d’exten- autres, à recouvrer cette somme glace au championnat du monde contre-expertise. Cet examen lui permettrait alors en défaveur du gardien titulaire de sion. » actuellement gelée pour une fédé- en Finlande du 26 avril au 14 mai d’éviter une sanction immédiate de quatre mois l’équipe de France. ration dont le déficit cumulé est pourrait également être remise en de suspension, dont deux avec sursis. Il pour- Si les conséquences personnelles d’un « pé- Christophe de Chenay estimé à 35 millions de francs. question. Trente-cinq ans de football « à la nantaise » ont formé plusieurs jeunes générations de joueurs En 1961, le président du FC catenaccio italien, naît en Loire- le blanc-bec frais émoulu du nables et parfois orageuses Ouédec, Japhet N’Doram, Claude réfléchissons à une solution interne. Nantes, Jean Clerfeuille, appelle Atlantique un style qui fait tou- centre de formation ? « Ce sont conversations. Si les conceptions Makélélé, Patrice Loko, entre On a quitté une fois la maison et on un cafetier de Noyen-sur-Sarthe jours saliver les puristes. deux chênes. Ils ont la carrure pour du réfugié espagnol sont arrivées autres. Elle fit merveille. s’est planté. » Robert Budzynski, pour entraîner son équipe, alors Saison 1996-97. Elle débute mal. supporter le poids d’un match. » jusqu’à nous, c’est qu’elles s’ap- Mais l’homme gardera à jamais Georges Eo, l’entraîneur adjoint, engluée en deuxième division. Jo- Le FC Nantes-Atlantique, demi-fi- Jean-Claude Suaudeau joua avec parentaient d’avantage à une es- une blessure d’amour-propre. ont également joué sous la direc- naliste de la précédente Ligue des l’un avant de lancer l’autre. thétique qu’à une technique. «Il Plus encore que de l’ingratitude tion de José Arribas. Ils ont lié PORTRAIT champions, vit difficilement le re- Trente-cinq ans de boutique, ne nous parlait jamais de 4-2-4, il de son club, l’entraîneur a souf- leur vie à celle du club et par- Jean-Claude tour à la banalité du championnat trente-cinq ans de jeu à la nan- nous parlait d’animation, de mou- fert du peu d’empressement des tagent une philosophie commune. de France. Les défaites s’ac- taise, c’est une carrière entière, vement, explique son successeur. autres à solliciter ses services. Reynald Denoueix ou Loïc Suaudeau, entraîneur cumulent et l’équipe est dix-hui- presque une vie, à triturer la Il faut que se manifeste un état « Les joueurs que j’ai formés se Amisse, qui s’occupent de la for- du football club tième après neuf journées, avec même idée dans un espace délimi- d’esprit. Après, le reste se met en vendent bien. Mais c’est moi qu’ils mation, se sont également rangés de Nantes quatre points et dix-sept buts en- té à la chaux. Comme milieu de place. » Que Jean-Claude Suau- auraient dû acheter. Je suis moins sous la même bannière. Le savoir- caissés. Malgré les deux derniers terrain dans les années 60, comme deau ait dû s’y reprendre à trois cher et je suis meilleur... Je plai- faire ne se perdra pas forcément. matches nuls, Jean-Claude Suau- responsable du centre de forma- fois avant de décrocher ses di- sante ! » A moitié. Son contrat à Vendredi 28 mars, dans le cano- sé Arribas a débarqué en France deau, l’entraîneur, peste contre tion dans les années 70, comme plômes d’entraîneur – « une vraie Nantes s’achève en 1998, avant la nique Marcel-Saupin, le stade des en 1937, fuyant la guerre civile en les défaillances de ses gardiens de entraîneur de l’élite depuis 1983, galère ! » – est à la fois cocasse et Coupe du monde. Il aura premiers exploits du club, Espagne. Quand il n’est pas der- but, Dominique Casagrande et le personnage s’est voué à une révélateur du quiproquo : ses soixante-ans, l’âge de la retraite. l’équipe réserve de Nantes joue rière son comptoir, l’homme dis- Eric Loussouarn. Il confie, le 2 oc- école. connaissances tiennent de l’al- Le club aimerait prolonger le bail, contre son homologue lyonnaise. tille sur un terrain une conception tobre 1996, les gants à un môme « Monsieur Arribas a été le pion- chimie plus que de la science. mais lui minaude toujours. « J’ai- Sur la pelouse, les jeunes du enjouée du football qui de dix-sept ans et quatre mois, nier. Son propos m’a intéressé. De- merais faire une pige avec une centre de formation José-Arribas commence à faire jaser dans le Mickaël Landreau. Le poussin puis, je continue de le creuser, de LE BANNI RÉINVESTI équipe participant au mondial, alternent le bon et le moins bon. milieu. Nantes devient son nou- jaune arrête un penalty et l’équipe l’adapter. » Jean-Claude Suau- Jean-Claude Suaudeau garantit montrer que je peux réussir avec Dans les tribunes, en ce milieu veau laboratoire. arrache un 0-0 à Bastia. L’équipe deau observe ce qui se passe ail- un style, pas un résultat. En 1988, des joueurs que je n’ai pas for- d’après-midi, quelques dizaines Les débuts sont difficiles. Une est toujours invaincue depuis, n’a leurs dans le football. Il a suivi des quand le FC Nantes se piqua de més. » Et, qui sait, battre cette de retraités grognons, le goût for- des premières rencontres se solde encaissé que dix buts en cham- stages de Liverpool à Belgrade. Il devenir un club accroché aux équipe de France dont une demi- gé par trente-cinq ans de quête de par une défaite 10-2. Le jeu, le fa- pionnat et est devenue la a gaspillé des nuits dans des dis- sommets des classements, il fut douzaine de membres ont suivi l’excellence, maugréent à chaque meux jeu « à la nantaise », se deuxième meilleure attaque. Au cussions enflammées avec débarqué sans ménagement et son enseignement avant de le mauvaise passe. Au milieu du pu- construit, léché, alléchant. Mais passage, elle est remontée à la d’autres techniciens. Il a étudié renvoyé à la tête du centre de for- quitter pour d’autres cieux. blic, le même qui sans doute le les résultats ne suivent pas. L’arri- quatrième place au classement ses adversaires. Il en a tiré des mation. Les années Blazevic Alors, à Nantes, on commence conspuait en 1988, Jean-Claude vée dans les buts de Daniel Eon général. Elle mettra en jeu sa série pistes, voire des enseignements. s’avérèrent médiocres sur le ter- à réfléchir à l’après J. C., avec une Suaudeau observe ce monde qui apporte à la défense la stabilité de vingt-quatre matches sans dé- « Mais je suis toujours revenu re- rain et dévastatrices pour les fi- pointe d’inquiétude. « Nous négo- est sien. « Il n’y a pas de raison que qui lui manque. En 1964-65, le faite face à Marseille, samedi gonflé, avec la certitude que ce que nances. En 1991, le banni était cions toujours avec Jean-Claude, ça ne continue pas après moi », ex- premier titre de champion de 5 avril, lors de la trente-deuxième nous faisions n’était pas si mal. » réinvesti à son poste. Il revint explique Robert Budzynski, direc- plique l’entraîneur. Chez les ama- France consacre l’efficacité d’une journée. De sa retraite, en 1976, jusqu’à avec, dans ses bagages, une jeune teur sportif. Mais je crois qu’il en a teurs de football, ils sont quel- autre manière de jouer balle au Quel pont jeter à trente ans de sa mort, en 1989, José Arribas génération, une de plus. Celle-ci un peu assez de ce milieu dans le- ques-uns à l’espérer... pied. Alors que le football euro- distance entre Daniel Eon, portier continuera d’assiéger le bureau de portait les noms de Christian Ka- quel il ne se reconnaît plus vrai- péen s’étouffe dans l’implacable chevronné, et Mickaël Landreau, son disciple. L’occasion d’intermi- rembeu, Reynald Pedros, Nicolas ment. Au cas où il arrêterait, nous Benoît Hopquin LeMonde Job: WMQ0504--0025-0 WAS LMQ0504-25 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 08:33 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 25 22 000 coureurs Une étude du Credoc annonce l’avènement dans les rues de Paris de la vente par correspondance sur Internet L’épreuve doit rester une fête Aucune catégorie de consommateurs n’échappe au désir de faire ses courses à distance, selon l’auteur du rapport pour la population Le développement des nouveaux moyens de nées par le Centre de recherche pour l’étude et surtout parmi les jeunes : 13 % des 18-24 ans communication ouvre l’ère de la cyberconsomma- l’observation des conditions de vie, l’idée de faire évoquent la possibilité d’utiliser Internet pour pas- selon les organisateurs du Marathon tion. Selon les enquêtes menées ces dernières an- ses courses depuis son domicile gagne du terrain, ser des commandes, contre 6 % de la population.

LES SOCIÉTÉS de vente par cor- dissante (23 % des personnes inter- Progressivement, les technolo- alors que livres et cosmétiques Le parcours respondance (VPC) ont assis leur rogées contre 7 % en 1995 y font gies-supports de l’achat à distance sont associés de préférence à la succès en mettant à la disposition référence), le Credoc relève que la évoluent. Les groupes de vente par traditionnelle commande postale. du public un catalogue toujours perspective de pratiquer le télétra- correspondance voient la part des Pour le Credoc, « le développe- plus vaste. Toutefois, l’extension vail reste stable et ne motive pas commandes par courrier se réduire ment attendu du multimédia et des nouveaux moyens de commu- plus de 25 % de la population. d’année en année (60 % au- d’Internet aura un impact probable- Lac des Minimes nication, dans le sillage de la mi- L’enquête souligne, par ailleurs, jourd’hui contre 74 % en 1980) au ment mesuré à court terme, mais les cro-informatique domestique, que si les hommes privilégient les profit du téléphone (25 %) et du attitudes des consommateurs in- 15 promet de donner une nouvelle di- applications d’ordre professionnel Minitel (12,7 %). D’ores et déjà, diquent que ces outils corrres- mension au concept d’achat à dis- (26 % citent le télétravail contre 13 % des 18-24 ans évoquent la pondent à la représentation qu’ils BOIS DE VINCENNES tance. Selon le Centre de re- 20 % chez les femmes), ces der- possibilité d’utiliser Internet pour peuvent se faire de leurs modes de cherche pour l’étude et nières s’intéressent davantage aux passer des commandes contre 6 % vie futurs ». l’observation des conditions de vie domaines de l’éducation et de la de l’ensemble de la population. Conclusion de l’étude : « Le cy- PARIS 10 Place de (Credoc), « l’idée d’une cyber- culture. Ces commandes, précise l’étude, berconsommateur n’est pas une uto- la Bastille consommation fait son chemin, portent de préférence sur le maté- pie. L’ampleur et la rapidité de son 20 donnant ainsi une substance aux LE TÉLÉPHONE CONTRE LA POSTE riel informatique et les logiciels. expansion restent, seules, incer- 5 autoroutes de l’information ». Quoique moins hermétiques aux Du reste, « les développements ac- taines. » Pour y parvenir, il sera in- Départ Palais du Louvre Une enquête menée fin 1996 au- nouvelles technologies que cer- tuels de la vente à distance de biens dispensable d’assurer en totalité la à 9 h 00 25 près de 1 005 personnes fait appa- tains paraissent le penser, les se- de consommation sur Internet sécurité et la confidentialité des Arc de Triomphe raître que 35 % des consomma- niors n’apprécient guère de faire restent encore timides et rencontrent transactions réalisées via Internet. Notre-Dame Avenue des Une garantie qui explique le succès Champs-Elysées teurs imaginent « pouvoir faire plus leurs courses en restant séden- un certain scepticisme lorsqu’ils sont de choses à domicile dans les pro- taires. La clientèle potentielle de connus », car « les consommateurs des opérations réalisées par l’inter- Jardin du chaines années ». La proportion at- l’achat à distance est plutôt jeune, n’ont donc pas encore acquis le ré- médiaire du Minitel. Arrivée 00 KILOMÈTRES Luxembourg teint 50 % chez les moins de féminine (31 % des hommes ne flexe d’associer fréquemment le mi- à partir Invalides trente-cinq ans et 66 % chez les sont pas du tout intéressés alors cro-ordinateur à l’achat à dis- de11h10 Le Marathon de Paris Jean-Michel Normand Avenue Foch Tour Eiffel Concurrents :18 650 employés et les cadres. Si l’on de- que, chez les femmes, la propor- tance ». En effet, la commande de Temps record mande aux personnes interrogées tion ne dépasse pas 25 %) et issue produits alimentaires s’envisage ૽ Credoc, « Consommation et o 30 Luis Soares (Fra.) 1992 2:10:03 de préciser leur pensée, le do- d’un milieu aisé. d’abord par voie téléphonique modes de vie », n 116. Mars 1997. BOIS DE Mari Tanigawa (Jap.) 1994 2:27:55 maine de la consommation est plé- BOULOGNE Gagnants de l'année précédente biscité. La perspective d’acheter des Henrique Crisostomos (Por.) 2:12:16 35 produits depuis son domicile est Alina Tecuta (Rom.) 2:29:32 De bonnes affaires par délégation Source: Marathon international de Paris désormais l’idée la plus citée, alors qu’en 1995 elle ne se situait qu’en LES ALLERGIQUES des samedis le faire progresser est de satisfaire ses des services achats d’entreprises, se CETTE ANNÉE encore, les or- à deux ou trois épreuves par an, quatrième position derrière l’infor- après-midi dans les centres commer- besoins à moindre frais, explique mettent donc la disposition des par- ganisateurs du Marathon de Paris impose aux directeurs de course mation, la réalisation de transac- ciaux pourraient avoir trouvé une Serge Schwartz, l’un des deux fonda- ticuliers à la recherche de biens n’affichent pas l’ambition de voir de miser sur des performances tions bancaires ou le travail à do- échappatoire. Depuis six mois, une teurs de Solution prix. L’achat de ré- d’une valeur minimale de tomber le record du monde dans aléatoires. micile. « Aucune catégorie société baptisée Solution prix se pro- flexion a remplacé l’achat d’impulsion, 2 000 francs. leur épreuve, dimanche 6 avril. Ils Joël Lainé, le directeur général n’échappe à ce désir de consommer pose de débusquer le produit recher- et l’on ne supporte plus de ne pas trou- Electroménager, hi-fi, télévision, n’ont d’ailleurs guère d’autre du Marathon de Paris, refuse de à distance, constate Patrick Ba- ché au prix le plus bas, épargnant au ver le prix juste. » La valse des pro- outillage, voiture... piano ou planche choix. Avec ses bosses et ses se laisser miner par ce type de bayou, l’auteur de l’étude. Quand consommateur les marathons motions conduit selon lui, « au désa- à voile : Solution prix s’engage à côtes, le Marathon de Paris, qui considération. « Le marathon doit elles ne sont pas rebutées par la comparatifs. Une « nouvelle façon grément, lorsqu’on vient d’acquérir un « trouver exactement le même produit s’est taillé au fil des ans une répu- être aussi une fête de la population, technologie, les personnes de plus de d’acheter » qui existe depuis quel- produit, de le retrouver moins cher »... le plus rapidement possible au prix le tation de course lente, n’est pas le estime-t-il, et même si un jour soixante-cinq ans elles-mêmes sont ques années en Allemagne, où « Nous jouons, dit-il, sur le fait que plus bas dans les mêmes conditions de circuit idéal pour améliorer les 2 h j’avais un budget supérieur, je ne 45 % à penser faire ainsi un jour quatre sociétés offrent ce service fu- l’abondance des offres alléchantes met garantie ». Un seul impératif : savoir 6 min 50 s réussies par l’Ethiopien l’investirais pas dans le plateau leurs courses. » té. le consommateur mal à l’aise : il a exactement ce que l’on veut. Le Belayneh Densimo à Rotterdam élite mais dans des animations en Alors que l’accession à la culture « Au mieux, le pouvoir d’achat est peur de mal acheter... » consommateur fournit donc les ré- en 1988 ou les 2 h 21 min 6 s éta- bordure de parcours. » Comme semble susciter une attente gran- stable actuellement. Le seul moyen de Six spécialistes en la matière, issus férences exactes du bien convoité, blies par la Norvégienne Ingrid l’érection de plusieurs écrans ainsi que le prix le plus avantageux Kristiansen à Londres en 1985. géants pour permettre aux spec- qu’il a lui-même pu repérer, en indi- Tout au plus vise-t-on un objectif tateurs de mieux suivre la course. quant dans quel circuit de distribu- à moins de 2 h 10 min chez les « Nous sommes obligés d’avoir tion. Deux jours (pour l’électromé- messieurs. un plateau de haut niveau pour nager, les télévisions, la vidéo, le son, La courbe de dénivelé du mara- nous situer par rapport aux autres l’informatique) ou une semaine plus thon du macadam parisien, moins marathons, continue Joël Lainé, tard, la société fait une offre que le favorable à la performance que mais notre souci premier est le particulier n’est absolument pas tenu celle de ses homologues de Rot- confort de la multitude. » Et la voi- d’accepter et qui comprend la rému- terdam (le 20 avril) ou de Boston rie du parcours parisien, inadap- nération de l’entreprise (entre 300 et (le 21 avril) avec son parcours tée dans ses 30 premiers kilo- 500 francs), la livraison et la garantie. souvent en pente, a rebuté les mètres au passage d’un peloton meilleurs athlètes. Comme sa compact, le conforte dans son CENTRALE D’ACHATS VIRTUELLE grille de prime. On est tellement idée de limiter le nombre de cou- « Malgré cela, nous proposons une peu inquiet de voir s’améliorer reurs à 22 000. économie de 10 à 30 %, assure dans la capitale française le re- L’aire de départ devrait afficher M. Schwartz. Dans 90 % des cas, nous cord du monde (toujours ré- complet, dimanche 6 avril. Pour trouvons moins cher que le prix indi- compensé financièrement) dissuader les retardataires qui en- qué par le client. Grandes surfaces, qu’une compagnie d’assurances travent la bonne gestion de l’évé- détaillants, grossistes, fabricants, tous couvre cette improbable éventua- nement, le prix unitaire du dos- nous font des ristournes importantes lité. sard accordé aux volontaires de parce qu’ils veulent vendre. Et nous « Dans le domaine financier, dernière minute pour cette équi- avons tissé des liens forts avec des fa- avoue Patrick Aknun, directeur de pée de 42,195 kilomètres a été fixé bricants, notamment dans l’électromé- course à Paris, nous ne jouons pas à 400 francs, alors qu’il est, à la nager. » dans la cour des grands, le budget base, de 150 francs. L’absence de rémunération du ser- destiné à constituer un plateau de Le Marathon de Paris se veut vice en cas de rejet de l’offre « oblige coureurs d’élite a été divisé par résolument tourné vers le coureur à la performance, poursuit deux cette année à cause du départ sur route de base. Il n’exige pas, M. Schwartz, surtout en région pari- du sponsor principal, et il ne repré- comme la prestigieuse épreuve de sienne, où les prix que l’on nous donne sente qu’un dixième de celui du Boston, qui fêtera son 101e anni- sont déjà bas puisqu’il y a de nom- Marathon de Boston et un quart de versaire, de références de la part breux discounters ». « Il nous faut ceux de Londres, le 13 avril, et de de ses participants. Pour s’aligner trouver le bon produit au bon prix au Rotterdam ». au départ en Nouvelle-Angle- bon moment, dit-il, en utilisant nos in- terre, il faut avoir réalisé 3 h formations sur les promotions, déstoc- 10 min pour les moins de trente kages, liquidations, grossistes à la re- L’aire de départ quatre ans et 3 h 15 min pour les cherche d’argent... ». moins de quarante ans. A Paris, Pour cela, une base de données se- devrait afficher on est donc conciliant. Même si ra bientôt nourrie par des dizaines l’élite française ne bénéficie d’au- de correspondants départementaux complet, cun régime de faveur. Contraire- communiquant avec le siège pari- ment à celui de Londres, le Mara- sien, via Internet. Un site va être ac- dimanche 6 avril thon de Paris ne prévoit pas de cessible au public sur ce réseau, qui grille de primes pour ses premiers permettra de transmettre directe- coureurs nationaux. ment sa demande. Solution prix fait Les responsables de la compéti- Dominique Chauvelier a donc ainsi office de centrale d’achats vir- tion parisienne se débrouillent préféré tenter sa chance à Boston. tuelle, débarrassée des frais liés aux donc avec les moyens du bord. En A quarante ans, il a négocié sur entrepôts, stocks, magasins et ven- contact permanent avec les ma- ses performances et sa réputation deurs, court-circuitant les modes de nagers d’athlètes, Patrick Aknun du début de la décennie, une invi- distribution habituels. surveille la forme de ceux à la par- tation des Américains. « Mon Après avoir démarché des comités ticipation desquels son marathon voyage et une semaine de séjour à d’entreprise, la société reçoit déjà peut financièrement prétendre. Il Boston m’ont été offerts, explique- une vingtaine de demandes quoti- achève de les appâter avec de pe- t-il, et la prime au premier vétéran diennes « de milieux sociaux assez fa- tites primes de départ ou le rem- à l’arrivée est de 10 000 dollars [en- vorisés, qui comprennent le méca- boursement de « frais de déplace- viron 57 000 francs], la somme que nisme. Les autres ont encore peur de ments ». « Notre différence avec je parvenais à obtenir pour ma l’arnaque, se demandent comment on Rotterdam, explique-t-il, c’est le participation à Paris il y a quelques réalise notre profit ». Pour assurer sa budget voyage qui permet d’inviter années. » crédibilité, Solution prix devra trou- un grand nombre d’athlètes de bon Le Marathon de Paris se passera ver les moyens de convaincre le niveau pour assurer une course d’autant plus des meilleurs Fran- consommateur que son prix est ef- plus dense, plutôt que de parier sur çais cette année qu’il n’est pas, fectivement le plus bas et qu’il une poignée d’athlètes sans aucune contrairement à l’an passé, n’existe aucun soupçon d’entente garantie. » l’épreuve attribuant le titre de avec tel ou tel grossiste. Les organisateurs de marathon champion de France ni celle per- sont invariablement confrontés à mettant une sélection olympique Pascale Krémer un casse-tête. Les stars sont rares. ou mondiale. La nature éprouvante de leur dis- ૽ Solution prix, 34 bis, rue Bichat, cipline, qui limite leur apparition Patricia Jolly 75010 Paris, tél : 01-40-40-00-11. LeMonde Job: WMQ0504--0026-0 WAS LMQ0504-26 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0359 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 AUJOURD’HUI Très nuageux au nord 05 AVRIL 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UN ANTICYCLONE persiste sur le la Bourgogne et la Franche-Comté, le vers 12h00 DU VOYAGEUR proche Atlantique et se prolonge vers ciel sera très nuageux, avec des pluies le sud du pays. Une perturbation pro- l’après-midi et de la neige au-dessus Peu gressera, samedi, vers la Belgique, et de 1 000 mètres. Ailleurs, le ciel reste- Belfast nuageux a ETATS-UNIS. Afin de recentrer quelques pluies faibles tomberont sur ra gris, avec des pluies faibles se ren- Liverpool sa plate-forme de correspondances Dublin l’extrême nord de la France, surtout forçant en fin de journée. Il fera de Varsovie Kiev sur l’aéroport de Philadelphie, US en soirée. 10 à 12 degrés l’après-midi. Airways vient, à l’aéroport interna- Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, Basse- Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies tional de Baltimore-Washington, de Normandie. – Les nuages resteront Midi-Pyrénées. – La journée s’an- Londres mettre au chômage des centaines 50 o Bruxelles nombreux, avec quelques pluies nonce bien ensoleillée. La tramon- Prague de salariés et de réduire le nombre faibles en fin de journée. Des éclair- tane soufflera à 60 km/h en rafales. Couvert de ses destinations vers les Ca- cies se dessineront l’après-midi sur le Les températures maximales seront Paris Strasbourg Vienne raïbes et le Canada à 76 vols quoti- Budapest sud de la Bretagne et les pays de proches de 17 à 19 degrés. Brume diens. Ce nombre est inférieur de Loire. Le vent d’ouest soufflera à Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes moitié à celui d’il y a sept ans et ne Berne brouillard 60 km/h en rafales sur les côtes de la Alpes. – Le soleil brillera largement, Bucarest représente plus que 45 % du trafic. Manche. Les températures maxi- mais les nuages deviendront un peu Lyon Milan – (AP.) males avoisineront 11 à 14 degrés. plus nombreux sur le nord de l’Au- Belgrade Sofia Averses a FINLANDE. La compagnie aé- Nord-Picardie, Ile-de-France, vergne et le Limousin en fin de jour- Toulouse Istanbul rienne nationale Finnair partagera, Centre, Haute-Normandie, Ar- née. Il fera de 14 à 16 degrés l’après- le 1er mai, son programme de fidéli- dennes. – Les nuages resteront abon- midi. Rome Pluie sation avec les compagnies norvé- dants. Les pluies qui tomberont sur Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples gienne Braathens Safe et suédoise les Ardennes et sur Nord-Picardie vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 40 o Madrid Transwede, entrant ainsi en compé- s’étendront, en soirée, jusqu’à la Le temps restera bien ensoleillé. Le Lisbonne Athènes Orages tition avec SAS, principale compa- Loire. Le thermomètre marquera de vent d’ouest à nord-ouest se renfor- gnie scandinave, qui a d’ores et dé- 11 à 13 degrés au meilleur moment de cera l’après-midi, pour souffler jus- Séville jà annoncé qu’elle baisserait ses la journée. qu’à 70 km/h en rafales. Les tempéra- Tunis Neige prix à la fin du mois. Ce programme Champagne, Lorraine, Alsace, tures maximales avoisineront 17 à Alger de fidélisation était déjà accessible Bourgogne, Franche-Comté. – Sur 21 degrés. aux passagers de Delta et de Rabat 0o 10o 20o Vent fort Lufthansa.

PRÉVISIONS POUR LE 05 AVRIL 1997 PAPEETE 25/28 C KIEV 2/7 P VENISE 4/15 S LE CAIRE 12/23 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 20/28 S LISBONNE 17/27 S VIENNE 3/8 N MARRAKECH 15/26 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/26 P LIVERPOOL 8/12 N AMÉRIQUES NAIROBI 17/22 P EUROPE LONDRES 9/16 N BRASILIA 19/26 P PRETORIA 14/22 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 5/12 P LUXEMBOURG 0/12 P BUENOS AIR. 10/19 S RABAT 15/26 N FRANCE métropole NANCY 3/13 P ATHENES 8/13 P MADRID 3/24 S CARACAS 22/28 S TUNIS 13/19 S AJACCIO 4/17 S NANTES 6/16 S BARCELONE 10/18 S MILAN 5/19 S CHICAGO 13/18 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 4/15 S NICE 8/17 S BELFAST 7/12 P MOSCOU 5/9 P LIMA 20/25 S BANGKOK 26/38 S BORDEAUX 4/19 S PARIS 6/15 N BELGRADE 1/7 P MUNICH 0/7 P LOS ANGELES 11/14 C BOMBAY 20/32 S BOURGES 3/15 S PAU 4/17 S BERLIN 1/10 N NAPLES 7/13 S MEXICO 10/22 S DJAKARTA 26/31 P BREST 8/14 S PERPIGNAN 8/21 S BERNE -3/12 C OSLO -6/4 S MONTREAL -1/5 S DUBAI 18/29 S CAEN 7/11 N RENNES 6/16 S BRUXELLES 3/13 P PALMA DE M. 5/19 S NEW YORK 5/12 S HANOI 21/23 P CHERBOURG 8/13 N ST-ETIENNE 1/14 S BUCAREST 0/7 N PRAGUE -1/7 N SAN FRANCIS. 9/16 S HONGKONG 18/23 S CLERMONT-F. 2/15 S STRASBOURG 3/14 P BUDAPEST 4/8 P ROME 5/15 S SANTIAGO/CHI 7/29 S JERUSALEM 11/18 P DIJON 2/15 N TOULOUSE 3/18 S COPENHAGUE -2/4 C SEVILLE 14/29 S TORONTO 1/13 P NEW DEHLI 14/25 S GRENOBLE 2/18 N TOURS 5/14 S DUBLIN 8/14 P SOFIA 0/4 S WASHINGTON 9/23 C PEKIN 8/17 S LILLE 6/13 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/13 P ST-PETERSB. -3/3 * AFRIQUE SEOUL 8/14 C LIMOGES 4/14 S CAYENNE 24/28 C GENEVE 0/13 N STOCKHOLM -3/3 N ALGER 5/21 S SINGAPOUR 26/33 S LYON 3/16 N FORT-DE-FR. 22/27 S HELSINKI -4/2 * TENERIFE 11/17 P DAKAR 18/23 S SYDNEY 16/24 S MARSEILLE 5/20 S NOUMEA 24/29 C ISTANBUL 5/8 P VARSOVIE 0/5 * KINSHASA 22/26 P TOKYO 17/22 C Situation le 4 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 6 avril à 0 heure TU

SPORTS D’HIVER TAUROMACHIE Les hauteurs de neige dans les stations Des juristes toulousains au secours des toreros français VOICI les hauteurs d’enneige- Houches : 00-80 ; Megève : 00-130 ; 170 ; Pra-Loup : 30-160 ; Puy-Saint- TOULOUSE chevaux. Nous aspirons à l’indépen- matadors sont obligés de cotiser à ment au jeudi 3 avril, communi- Morillon : 00-200 ; Morzine-Avo- Vincent : 00-220 ; Risoul 1850 : 20- de notre envoyé spécial dance. » Aujourd’hui, entre mata- la sécurité sociale espagnole et ne quées par l’Association des maires riaz : 00-120 ; Praz-de-Lys-Som- 130 ; Le Sauze-Super-Sauze : 00- Toulouse, comme la plupart des dor, banderilleros, picadors et rejo- comprennent pas très bien où et stations françaises de sports mand : 10-35 ; Praz-sur-Arly : n. c. ; 160 ; Serre-Chevalier : 20-140 ; Su- villes du Grand Sud-Ouest, a une neadors (toreros à cheval), la passent les prélèvements fiscaux à d’hiver, qui diffuse aussi ces ren- Saint-Gervais : 25-75 ; Samoëns : perdevoluy : 20-260 ; Valberg : 30- tradition taurine, et il se trouve profession compte à peine plus de la source (15 %) effectués par cer- seignements sur répondeur télé- 00-230 ; Thollon-les-Menises : n. c. 30 ; Val d’Allos/Le Seignus : 30- jusque dans son université des afi- deux cents syndiqués. tains organisateurs. phonique (08-36-68-64-04), par 130 ; Val d’Allos/La Foux : 40-240 ; cionados qui font régulièrement le Qu’il s’agisse de la prééminence Minitel (3615 En montagne ou 3615 SAVOIE Vars : 20-130. voyage de Nîmes ou de Vic-Fezen- STATUT EMBROUILLÉ du droit européen, du statut social Corus) et sur Internet (htt : //www. Les Aillons : 00-70 ; Les Arcs : 69- sac pour sacrifier au culte du toro. Plusieurs raisons à cela, selon El (salarié, travailleur indépendant ou skifrance.fr.). Le premier chiffre in- 279 ; Arèches-Beaufort : 00-140 ; PYRÉNÉES Ceux-ci ont organisé, jeudi 27 mars Andalous. Quand ils avaient vingt intermittent du spectacle), les ju- dique, en centimètres, la hauteur Aussois : 10-60 ; Bonneval-sur- Ax-les-Thermes : 20-80 ; Ba- à l’université des sciences sociales, ans, les problèmes administratifs ristes présents à Toulouse ont plus de neige en bas des pistes ; le se- Arc : n. c. ; Bessans : 20-60 ; Le Cor- règes : n-c ; Cauterets-Lys : 20-80 ; un colloque intitulé : « A la re- n’existaient pas. Puis ils ont vieilli dressé un état des lieux qu’ouvert cond, en haut des pistes. bier : n. c. ; Courchevel : 05-195 ; La Font-Romeu : 00-00 ; Gourette : 0 cherche d’un statut juridique, tore- et ont eu le sentiment d’avoir été des portes, butant sur un ultime Tania : 10-198 ; Crest-Voland-Co- à-110 ; Luz-Ardiden : n. c. ; La ros et cuadrillas. » Le tout sous trompés par les organisateurs. Avec constat du professeur André Caba- DAUPHINÉ-ISÈRE hennoz : n. c. ; Flumet : 20-110 ; Les Mongie : n. c. ; Peyragudes : n. c. ; l’œil amusé du consul d’Espagne à la compétitivité du franc, la France nis : « Peut-on envisager un statut Alpe-d’Huez : 75-230 ; Alpe-du- Karellis : 15-100 ; Les Menuires : 30- Piau-Engaly : 10-110 ; Saint-Lary- Toulouse (qui admet ne rien serait devenu la première puissance pour un syndicat qui regroupe deux Grand-Serre : n. c. ; Auris-en-Oi- 150 ; Saint-Martin-Belleville : 05- Soulan : 05-40 ; Luchon-Superba- connaître aux toros). « La France taurine. Il est en tout cas beaucoup cents membres ? » sans : 10-230 ; Autrans : n. c. ; 150 ; Méribel : 20-140 ; La Norma : gnères : n. c. prend les choses en main pour la dif- plus intéressant pour les meilleurs Mais les rites qui entourent la Chamrousse : 20-40 ; Le Collet- 00-180 ; Notre-Dame-de-Belle- fusion d’un spectacle qui appartient matadors espagnols de venir toréer tauromachie moderne ont été res- d’Allevard : 00-50 ; Les Deux- combe : 00-110 ; La Plagne : 105- AUVERGNE aussi à son bagage culturel », a-t-il en France, où ils peuvent éventuel- pectés : un commando anticorrida Alpes : 30-300 ; Lans-en-Vercors : 260 ; La Rosière 1850 : 50-190 ; Le Mont-Dore : n. c. ; Besse/ expliqué. lement laisser leur argent en dépôt, a demandé la parole. « C’est comme 00-10 ; Meaudre : n. c. ; Saint- Saint-Francois-Longchamp : n. c. ; Super-Besse : n. c. ; Super-Lioran : Le premier torero français aurait que d’aller faire des tournées en dans l’arène, a dit El Andalous, il Pierre-de-Chartreuse : n. c. ; Les Les Saisies : 80-150 ; Tignes : 115- n. c. été répertorié vers 1800, selon Amérique. Ils ne laissent donc que faut bien qu’il y ait un espontaneo de Sept-Laux : 10-55 ; Villars-de-Lans : 165 ; La Toussuire : 30-50 ; Val-Ce- M. Antunez, président du syndicat quelques miettes à la tauromachie temps en temps. » L’espontaneo est n. c. nis : 10-100 ; Val-Fréjus : 00-150 ; JURA des banderillos et picadors français. française naissante. celui qui, faute de pouvoir suivre Val-d’Isère : 83-200 ; Valloire : 005- Métabief : n. c. ; Mijoux-Lelex- Quelques-uns seulement de ces Autre sujet de mécontentement, les filières normales, saute un jour HAUTE-SAVOIE 110 ; Valmeinier : 00-110 ; Valmo- la-Faucille : 00-00 ; Les Rousses : derniers ont reçu l’alternative, le la plupart des organisateurs de dans l’arène pour tenter de prou- Avoriaz : 30-120 ; Les-Carroz- rel : 30-155 ; Val-Thorens : 60-200 ; n. c. droit de toréer dans l’arène des l’Hexagone sont installés en Es- ver, en quelques passes, sa bra- d’Arraches : 00-200 ; Chamonix : grands, jusqu’en 1970. « En fait pagne et imposent un statut juri- voure et son talent. Le commando 00-260 ; Chatel : 10-140 ; La Clusaz : ALPES-DU-SUD VOSGES notre profession n’a guère plus de dique, social et fiscal très compli- anticorrida ne s’attendait sûrement 00-220 ; Combloux : 10-140 ; Les Auron : 25-125 ; Beuil-les- Le Bonhomme : n. c. ; La Bresse- vingt ans, dit-il. Depuis 1971, vingt- qué. Résidant et travaillant la pas à être rangé dans cette caté- Contamines-Mont-Joie : 00-165 ; Launes : n. c. ; Isola 2000 : 50-170 ; Hohneck : n. c. ; Gérardmer : n. c. ; trois Français ont reçu l’alternative. plupart du temps en France, em- gorie. Flaine : 20-200 ; Les Gets : 00-80 ; Montgenèvre : 50-150 ; Orcières- Saint-Maurice-sur-Moselle : n. c. ; Mais nous avons été mobilisés par ployés par des sociétés à capitaux Le Grand-Bornand : 00-150 ; Les Merlette : 20-220 ; Les Orres : 40- Ventron : n. c. l’Espagne, ses matadors, ses lois, ses français mais de droit espagnol, les Pierre Cherruau

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97065 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

123456789101112 Décida de ne pas bouger. Traitée comme une peau. Faune et flore des parcs nationaux I VERTICALEMENT LES PARCS NATIONAUX de la II Guadeloupe (3 F), des Ecrins (3 F), 1. Sa lumière tombe d’en haut. – 2. de Port-Cros (4,50 F) et des Pyré- III N’inspire pas vraiment la sympathie. nées (4,50 F) sont le thème des Tout feu, peut-être tout flamme. – 3. quatre timbres mis en vente géné- IV Des absences difficiles à justifier. – 4. rale lundi 14 avril dans les bureaux Touristique, parfois industriel. de poste. Ils succèdent aux parcs V Indique une liaison. – 5. Deux points. de la Vanoise, des Cévennes et du Entraînera vers le péché. – 6. Plus Mercantour émis l’an passé. VI facile à vivre quand elle est bonne. – Leurs ventes anticipées « pre- 7. Ridicules en apparence. – 8. Bien mier jour » auront lieu les samedi VII sur terre. Tout retourné. – 9. Les 12 et dimanche 13 avril dans les Alpes), à la Maison du parc des sier (Guadeloupe) ; aigle royal et échecs de la mémoire. Devient un bureaux de poste temporaires ou- Ecrins, place du Général-Blan- chardon bleu (Ecrins) ; puffin de VIII héros chez Virgile. – 10. Sortis aux verts à : Arrens-Marsous (Hautes- chard (timbre Parc des Ecrins); Pe- Méditerranée et lavande (Port- derniers moments. Un Etat en Alle- Pyrénées), à la Maison du parc na- tit-Bourg (Guadeloupe), à la Mai- Cros) ; isard et lis jaune (Pyré- IX magne. – 11. Célébration en vers. tional et de la vallée (timbre Parc son de la forêt, route de la nées). Au format horizontal Visuelle ou non, elle est pointue. – 12. des Pyrénées) ; Briançon (Hautes- Traversée (timbre Parc de la Gua- 36 × 26 mm, dessinés par Guy Co- X Elle n’est que la femme d’un officier. deloupe) ; Hyères (Var), au Park da, ils sont imprimés en héliogra- Hôtel, avenue du Maréchal-Foch vure en feuilles de quarante. HORIZONTALEMENT nez partout. Descendue. – V. Sorti de Philippe Dupuis Les jeux dans « Le Monde » (timbre Parc de Port-Cros). l’ensemble. Mis tout ensemble. – VI. Une autre vente anticipée, mais P. J . I. Pour se faire un bon petit jus. – Fis un tour à cheval. Bout de chrome. SOLUTION DU No 97064 Dans cinq de ses numéros de dont l’oblitération ne portera pas II. Etrangère intégrée en France. – VII. Refuse. Une fois de plus. HORIZONTALEMENT la semaine Le Monde publie, en la mention « premier jour », aura EN FILIGRANE C’est sale, et en plus, vulgaire. – III. Pourra maintenant siéger. – VIII. Met I. Delphinarium. – II. Opéra. plus des mots croisés, un jeu. lieu ces mêmes jours à Mulhouse, Expédie au sol. Ses yeux fascinèrent la France à plat. Assurais la prise – IX. Fluoré. – III. Mitard. Tatar. – IV. In. Le lundi, dans le journal daté au Parc des expositions, 120, rue a Monaco à Paris. Vendredi et inspirèrent Louis. – IV. Fourre son Derniers voyages organisés. – X. Louée. ANC. – V. Nabi. Surf. Iu. – VI. mardi, un problème mathéma- Lefebvre, lors de la manifestation 4 avril, mise en vente anticipée... à Alênes. Namur. – VII. Démène. Ami. tique. philatélique Mulhouse 97, organi- Paris d’un timbre monégasque à – VIII. Evase. Eric (ciré). – IX. Uin Le mardi, dans le journal daté sée par la Chambre syndicale des 4,60 F à l’effigie du prince Rainier, 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord (uni). Ravachol. – X. Rééditas. Ore. mercredi, une grille de scrabble. négociants et experts en philatélie, Grand Prix international de la phi- de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. VERTICALEMENT Le mercredi, dans le journal qui regroupera soixante-dix stands latélie 1996 : cet événement se dé- ISSN 0395-2037 Président-directeur général : I. Dominateur. – 2. Epinal. Vie. – 3. daté jeudi, une chronique de de négociants spécialisés (entrée roulera lors de l’inauguration de Imprimerie du Monde Dominique Alduy Let. Bédane. – 4. Pralines. – 5. Haro. bridge. gratuite). l’exposition itinérante célébrant les 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax 94852 Ivry cedex Emeri. – 6. Dusse. At. – 7. NF. Eu. Le jeudi, dans le journal daté Chaque timbre se compose de sept cents ans de la dynastie des 1 9 9 5 133, avenue des Champs-Elysées Neva. – 8. Alterneras. – 9. Rua. Fa. Ic. vendredi, une question sur l’art. trois éléments, un « décor », un Grimaldi, à l’hôtel Marcel-Dassault, 75409 Paris cedex 08 – 10. Iota. Macho. – 11. Uranium. Or. Le samedi, dans le journal animal et un végétal typiques de 7, rond-point des Champs-Elysées, PRINTED IN FRANCE Tél : 01 44 43 76 00 Fax : 01 44 43 77 30 – 12. Mercuriale. daté dimanche-lundi, les échecs. chaque parc : raton-laveur et bali- Paris 8e (du 5 avril au 20 mai). LeMonde Job: WMQ0504--0027-0 WAS LMQ0504-27 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0360 Lcp: 196 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997

MILLÉNAIRE Le premier mi- de septembre 1999 à mai 2001. A un publics et fonds privés – en parti- tale de l’Allemagne fédérale et pa- rables à ces célébrations, seuls 3 % nistre, Alain Juppé, a présenté, le moment où les difficultés budgé- culier des gains provenant de la raît prête à rivaliser avec Londres, les associent fortement à l’avène- jeudi 3 avril à l’Observatoire de taires pèsent sur les politiques pu- Loterie nationale. b L’EUROPE se où les ambitions affichées sont ment du christianisme. Le Vatican Paris, le préprogramme des célébra- bliques, la commission chargée du prépare en ordre dispersé à ce ren- grandes. b UN SONDAGE indique prépare pourtant avec ferveur le tions de l’an 2000 qui auront lieu millénaire a choisi d’associer fonds dez-vous. Berlin sera alors la capi- que, si 59 % des Français sont favo- Jubilé tandis que Rome somnole.

Pour un XXIe siècle ludique en somme des enthousiasmes. l’antique » seraient les deux expo- Puis viendra la fête proprement sitions-phares du plus grand mu- dite, qui démarrera à l’automne sée parisien. Les Galeries natio- PARIS 1999 et durera jusqu’au printemps nales du Grand Palais, qui 2001. La première étape se propose devraient retrouver en état de de cadrer la multitude des initia- marche leur grande sœur voisine, Dans tives spontanées ou programmées la fameuse nef actuellement fer- dans les limites de quatre grandes mée pour cause de chute de bou- notions-clés : imaginer, savoir, par- lons, exploreront la thématique tager, créer. Il s’agit de s’ouvrir à millénaire dans le temps (celui toutes les formes de l’activité hu- d’Ulysse, l’an mil, 1900, les visions maine : culturelle, mais aussi du futur à travers l’histoire) et dans scientifique, écologique, sociale. les consciences (« Mélancolie »). Chaque projet pouvant prendre L’ouverture du Palais du cinéma, si 1000 toute les formes possibles : du col- longtemps retardée, au Palais de loque au site Internet ; de l’exposi- Tokyo sera réquisitionnée sous la tion au voyage ; de la course à la bannière millénaire, en juin 2000. voile à la création de jardin... La Cité des sciences, le Festival En septembre 1999 s’ouvrira d’automne, la Grande Halle de La alors la deuxième étape : « 2000 en Villette mettront au même rythme France, la traversée du siècle au leurs programmations respectives. millénaire ». Ici interviennent plus jours précisément les grands établisse- ments nationaux, et notamment le Il s’agit de s’ouvrir nouveau bâtiment qui devrait être construit à Aubervilliers ou à à toutes les formes Saint-Denis. Prévue pour une du- rée de vie d’une quinzaine d’an- d’activité humaine : nées et devant être financée par le privé, cette structure, à vocation culturelle, mais aussi l’an provisoire, accueillera trois grandes expositions : « Ici et main- scientifique, tenant », conçue par Jean-Louis Froment, cherchera l’invention écologique, sociale dans la création contemporaine ; « La France. Un portrait/des por- traits », confiée à la vision du Quelques villes s’inscrivent éga- Suisse Harald Szeemann, aura lement avec aisance dans la pré- 2000 pour vocation de retrouver au- paration de l’an 2000. Avignon, jourd’hui la fibre universaliste et l’une des neuf villes européennes J MOINS 1 000. Programme : la généreuse du Siècle des Lumières ; élues cette année-là capitales construction d’un bâtiment enfin « Les ancêtres du futur », culturelles annonce de l’« excep- d’exposition provisoire de confiée à Jacques Kerchache, ras- tionnel » pour son festival de 17 000 mètres carrés à Aubervil- semblera les chefs-d’œuvre de théâtre, tandis qu’un festival des liers ou à Saint-Denis ; l’achève- toutes les civilisations à partir des- jardins s’installerait sur les bords ment des travaux du Centre Pom- quelles continue de se construire de la Durance, « en écho » à celui pidou ; la restauration du Grand l’histoire, notre imaginaire, avec de Chaumont. Blois (« L’Émerveil- Palais ; le lancement, sans doute, pour objectif avoué « l’évidence de lement et l’enchantement »), Brest du Musée des arts premiers selon notre fraternité ». (le thème-surprise sera la mer), des modalités géographiques Le Centre Georges-Pompidou, Strasbourg (cinq manifestations moins douloureuses que celles dont les portes doivent rouvrir le sur le thème du « Lien »), Toulouse imaginées d’abord. Tels sont les in- 31 décembre à minuit, consacrera (l’espace, bien sûr), Nantes (« Les vestissements lourds les plus signi- son programme à cette variante de Mondes inventés », à l’enseigne de ficatifs qui contribueront d’ici trois Faute d’avoir à portée de main le projet millénaire. Le budget de la l’Observatoire de Paris. Celle-ci au- la fraternité qu’est l’altérité. Là en- Jules Vernes) semblent être avec ans à peaufiner l’image de la capi- méridien de Greenwich (où les An- Mission « An 2000 » pourrait oscil- ra permis aux maires de Toulouse, core trois expositions : « A travers Bordeaux les villes françaises dont tale. Mais ces « postes » forts du glais envisagent de construire le ler chaque année entre 700 mil- de Strasbourg, de Brest et d’Avi- un siècle ouvert » (les créateurs les projets sont les plus volonta- projet 2000 ne doivent pas mas- plus grand dôme du monde), c’est lions et 1 milliard de francs. gnon de montrer ce qu’ils ont marginaux du XXe siècle), « Jean ristes sinon les plus aboutis. quer de plus grandes espérances. donc celui de Paris, qui passe par Mais l’apport de la mission à d’ores et déjà concocté, sans Dubuffet et Brassaï », et enfin « La S’ajoutent à cette moisson bon Le premier ministre, Alain Juppé, l’Observatoire qui a été remis à chacun des projets « labellisés » compter le maire de Bordeaux, banlieue », un thème cher à Jean- nombre de sites patrimoniaux entouré de Philippe Douste-Blazy, l’honneur. Le jour J - 1000, norma- serait au maximum de 20 %. A présent sur l’estrade du fait de sa Jacques Aillagon, au même titre (Amiens, le pont du Gard, etc.) ou ministre de la culture, et de Jean- lement le 6 avril, a été remonté au charge pour les ministères de tu- double nature. De même, Bernard que celui de la ville. On le retrou- récents (le Futuroscope de Poi- Jacques Aillagon, président de la 3... Le premier ministre a annoncé telle habituels, les institutions ou Foccroule, responsable du pro- vera à l’œuvre à Arc-et-Senans et à tiers) qui sont embrigadés dans le Mission pour la célébration de l’an l’organisation d’une nouvelle lote- organismes privés, d’apporter l’es- gramme « Bruxelles 2000 », et Bir- Bordeaux, qui sera, en 2000, «la projet par opportunité ou par né- 2000, ont présenté ensemble, jeudi rie pour financer les projets de la sentiel des fonds. A la Mission de git Breuel, commissaire de l’Expo- ville française de l’architecture » cessité. Au nombre des œuvres 3 avril, à l’Observatoire de Paris, Mission « An 2000 ». Car la ques- trancher, avec ses divers comités sition universelle de Hanovre, ont avec deux expositions et une trien- pieuses, on note le réaménage- les grands traits du programme tion du financement est bien la de réflexion, qui recevra ou non la indiqué les modalités d’une coopé- nale dans lesquelles Arc-en-Rêve ment des berges de la Seine, qui que la France prépare pour l’en- première qui vient à l’esprit. La lo- précieuse étiquette « An 2000 », ration sans laquelle les plus beaux devrait, une fois de plus, montrer semblent avoir attendu leur classe- trée dans le troisième millénaire. terie, à la différence de son modèle version officielle. Ce sera d’abord enthousiasmes du monde chrétien sa rare compétence. ment par l’Unesco pour bénéficier Un pré-programme qui sera revu anglais, ne devra ni concurrencer pour elle une question de cohé- risqueraient de sombrer dans une Les autres grands sites parisiens d’un tel traitement, et la curieuse en septembre, en s’efforçant de ne les autres jeux – et affaiblir La rence, celle-ci passant par l’affir- concurrence sauvage. Comme l’an ont également bouclé leur pro- restauration de l’amphithéâtre de pas construire une « usine à gaz » Française des jeux – ni pénaliser mation du lien européen et de 2000 trouve bien son origine quel- grammation pour le nouveau mil- Verniquet, au jardin des Plantes, trop difficile à comprendre et à gé- par une nouvelle ponction les pa- l’ancrage dans les régions fran- que part, Ramiz Jaraisy, maire de lénaire. Le Louvre des arts pre- une petite merveille néoclassique, rer. Un sondage BVA-ministère de rieurs. Le gouvernement n’entend çaises. Nazareth, a participé au multiplex, miers, chers à Jacques Chirac, certes, qui risque de faire oublier la culture commandé pour l’occa- donc pas imposer ses propres D’où le choix d’un thème fédé- mais non celui de Bethléem. devrait ouvrir ses portes en atten- l’état d’autres bâtiments du Mu- sion montre que 59 % des Français vues, mais inciter l’organisateur rateur généreux : « La France, l’Eu- En France, la célébration de l’an dant le fameux musée dont on séum abritant, eux, des collections sont favorables à ces célébrations. des paris français à trouver par lui- rope, le Monde – Un nouveau 2000 passera par deux étapes. murmure qu’il pourrait trouver fi- sérieusement menacées. Une majorité (47 %) voit dans même les idées neuves propres à souffle. » Et d’où cette conférence Mille jours de préparation, mais nalement place quai Branly. « L’in- l’Etat le principal maître d’œuvre. faire un heureux millionnaire du organisée en multiplex depuis aussi d’action, de réflexion, d’éveil vention du temps » et « D’après Frédéric Edelmann Passion des symboles et calcul politique SELON les experts, le deuxième gnait quant à l’importance qu’il d’une part, peut conduire à réviser cohérence. Il n’est assurément pas millénaire commencerait en réalité fallait accorder ou non à l’événe- dans un sens plus social ou plus ur- mauvais de se donner un pro- le 1er janvier 2001 (lire page 30). ment. Tel n’était apparemment pas bain certains « choix » qui, d’autre gramme ambitieux, même s’il de- Mais inutile de tergiverser : pour la le cas de l’Italie, où l’Etat et la ville part, restent à la merci du privé, vra sans doute être simplifié, ajus- plupart des gens, il commencera de Rome devaient accompagner le sans qu’aucun projet semble sé- té, élagué. Jean-Jacques Aillagon et en l’an 2000, et c’est bien le réveil- jubilé du Vatican avec leurs rieusement acquis, hormis celui de son équipe ont évité les projets ir- lon du 31 décembre 1999 qui propres projets. Richard Rogers pour South Bank. réalistes ou mégalomanes, s’en te- conduit les plus optimistes, ou les En Grande-Bretagne, le gouver- La plupart des initiatives soute- nant, sur le plan architectural, à plus fortunés, à réserver leurs nement de John Major a mis en nues par la commisssion du Mille- une Cité provisoire techniquement tables pour les restaurants les plus place, dès 1995, une loterie (privée) nium doivent trouver un réalisable, si le privé accepte de prestigieux et les music-halls les dont 28 % des recettes doivent al- complément privé : à moins de prendre ce risque contrôlé. plus pailletés, de Paris à Las Vegas. ler à cinq « bonnes œuvres » parmi trois ans de l’an 2000, on voit mal La seule dérive, en définitive, se- Sauf rares exceptions, ce sont d’ail- lesquelles le Millenium et ses nom- quels nouveaux grands équipe- rait que la Mission soit conduite à leurs les seules informations so- breux projets. L’Allemagne a de- ments pourraient concrètement absorber tous les crédits et tous les lides qu’il soit facile de collecter puis longtemps lancé deux chan- voir le jour. La capitale italienne projets culturels ou scientifiques, aux Etats-Unis, au Japon et même tiers gigantesques programmés – mis à part les projets de l’Eglise – figeant ainsi trois années durant, dans certains pays d’Europe, pour l’an 2000 : l’Exposition uni- n’est guère mieux lotie. Le métro, toute la vie intellectuelle et sociale comme l’Espagne, qui digère sans verselle de Hanovre et, surtout, le en particulier, reste en panne. du pays dans un carcan trop lourd. doute encore les splendeurs de transfert de la capitale de Bonn à Ou devenant le contrefort un peu l’Exposition de Séville ou les ex- Berlin. Sans qu’interviennent outre UNE CITÉ PROVISOIRE factice de politiques culturelles et ploits des Jeux de Barcelone. mesure les hauts et les bas poli- Mille jours ou à peu près, c’est scientifiques mises à genoux par Parmi les Etats, la France est la tiques du chancelier Helmuth une durée raisonnable pour lancer Bercy. Le caractère artificiel et po- première à annoncer avec autant Kohl, les travaux avancent à vive encore certains projets d’enver- litique de la Mission, au-delà de sa de précision les célébrations qui allure, à Hanovre comme à Berlin, gure, mais d’ores et déjà trop limi- vertu toute sacerdotale, apparaî- marqueront l’an 2000 et à décrire la future capitale pouvant même se tée pour commencer ex nihilo une trait alors de façon évidente. le calendrier des opérations pré- targuer d’avoir ouvert le plus nouvelle salve de grands travaux A l’inverse, et Jean-Jacques Ailla- vues d’ici là, pendant mille jours. grand chantier du monde sur la comme les deux septennats de gon est trop fin tacticien pour ne Habitude culturelle, passion des Potsdamer Platz. L’an 2000 est François Mitterrand en avaient été pas tout miser en ce sens, le projet symboles, calcul politique : il y a un peut-être une heureuse coïnci- naturellement fertiles, aidés par la « An 2000 » peut conduire à déblo- peu de tout cela. Mais l’initiative dence, il n’en reste pas moins que, date-clef de 1989. quer ces mêmes situations. On voit gouvernementale doit d’abord être en Europe, l’Allemagne semble Disposant pourtant du modèle mal le gouvernement s’obstiner appréciée dans son contexte inter- bien devoir être le poids lourd des de cette période faste et du savoir- dans une politique de baisse des national. fêtes du millénaire. faire de plusieurs personnalités, crédits en matière, notamment, de Jusqu’à la nomination de Jean- Les situations anglaise et ita- comme Goude ou Decouflé, la recherche et de patrimoine, et en- Jacques Aillagon, président du lienne sont très incertaines. Pour le Mission dirigée par Jean-Jacques tonner de la même voix, l’Hymne à Centre Pompidou, à la tête de la Millenium britannique, deux para- Aillagon peut faire preuve d’ambi- la joie du deuxième millénaire. Mission pour la célébration de l’an mètres interviennent déjà : la pro- tion, dans les limites de crédits en- 2000 en décembre 1996, le flou ré- bable chute des conservateurs, core incertains et d’une nécessaire F. E. LeMonde Job: WMQ0504--0028-0 WAS LMQ0504-28 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 08:33 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0361 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 DANS 1 000 JOURS L’AN 2000 Le Grand Jubilé de tous les chrétiens du monde S’IL y a un terme auquel il va fal- ment providentiel », un nouveau Les Eglises chrétiennes sont glicans. Les premiers ont même loir s’habituer, c’est celui de Jubilé. « Printemps de la vie chrétienne ». d’abord attentives à la signification marqué leur agacement devant le Il est tiré du Lévitique : Dieu a de- Tout un programme de manifesta- œcuménique et pénitentielle de ce cavalier seul du pape. Lukas mandé à Moïse que tous « les sept tions est arrêté. Il engagera son jubilé. Comment pourraient-elles Visher, théologien réformé très fois sept ans », la cinquantième an- successeur si Jean Paul II ne par- célébrer dans la désunion l’anni- connu dans les milieux œcumé- née soit proclamée année sainte : vient pas à ce terme. Les trois der- versaire de la naissance de leur niques, a même déclaré : « Ce n’est « Vous proclamerez la libération nières années de ce siècle seront fondateur ? Toutes s’emploient à pas autour du pape qu’il faut se réu- pour tous les habitants du pays. Ce ainsi consacrées à des colloques, préparer des manifestations qui nir, mais autour du Christ ! » A Ge- sera le jubilé. » Le jubilé, c’est l’an- des publications, des réflexions, pourraient préfigurer l’« unité vi- nève, le Conseil œcuménique des née sabbatique, celle de la consé- successivement sur le Christ sible » des chrétiens. Pour la pre- Eglises (plus de 300 Eglises cration à Dieu, de la remise des (1997), sur l’Esprit-Saint (1998) et mière fois, un pape a consacré, en membres, protestantes, angli- dettes, de la libération des esclaves sur Dieu (1999). Des assemblées 1995, une pleine encyclique aux canes, orthodoxes) collecte les et des pêcheurs, du pardon et de la d’évêques (synodes) sont aussi questions œcuméniques : dans Ut projets. Certains rêvent même réconciliation. La tradition chré- programmées d’ici à l’an 2000 pour unum sint (Qu’ils soient un), Jean d’un concile universel de réconci- tienne a repris cette pratique à son les Amériques, pour l’Europe et Paul II déclare que si le deuxième liation. compte. La première « Année pour l’Afrique. Mais le principal millénaire a été celui des grandes Ce qui fait l’unanimité, en re- sainte » a été instaurée en 1300 et mérite du Grand Jubilé sera de fractures, l’an 2000 doit être celui vanche – sauf au sein de sa propre la tradition s’est maintenue à drainer les pèlerins du monde en- du pardon et de la réconciliation. Eglise –, c’est la manière dont le l’époque moderne, les dernières tier vers les plus hauts lieux saints Cet examen de conscience pour- pape conçoit la démarche péniten- Années saintes, dans l’Eglise ca- chrétiens : à Rome, où les manifes- rait s’étendre aux traditions non tielle propre à toute année jubi- Nazareth, Bethléem, tholique, remontant à 1975 et à tations culmineront en un congrès chrétiennes. L’Eglise catholique laire. Il estime que l’Eglise doit de- 1983. eucharistique mondial à la fin du souhaite que l’entrée dans le troi- mander pardon pour les fautes L’an 2000 sera celui du Grand Ju- siècle, et dans les villes où vécut Jé- sième millénaire soit suivie d’un qu’elle a commises dans le passé. bilé. Pour un homme comme Jean sus-Christ. pacte universel entre les grandes Aussi les souvenirs des croisades, Jérusalem : le Christ écartelé Paul II, la mémoire fait partie de religions monothéistes pour un re- de l’Inquisition, de l’évangélisation l’identité, et on ne sera guère éton- DISPOSITIF EXCEPTIONNEL nouveau moral de l’humanité. forcée et de l’antijudaïsme passé JÉRUSALEM autres et si souvent impéné- né de l’ampleur qu’il souhaite don- Le Vatican a mis sur pied un dis- Aussi, dans l’esprit de la rencontre de l’Eglise commencent-ils à re- de notre correspondant trables ? » Le son de cloche est dif- ner à l’entrée du christianisme positif exceptionnel. Un conseil de interreligieuse d’Assise en 1986, le monter. La réhabilitation de Jan Annonciation, naissance, sup- férent à Nazareth. La « plus grande dans le troisième millénaire. Au- présidence est en place depuis près pape a-t-il convié à un rassemble- Hus, réformateur de Bohême, plice. Trois étapes du mystère de ville arabe d’Israël » (60 000 habi- cune autre personnalité au monde de trois ans, animé par le cardinal ment, en 1999, des représentants condamné à mort et brûlé vif en Jésus, trois villes chéries par un mil- tants, en majorité musulmans) a n’a célébré aussi précocement ce Roger Etchegaray, ancien du judaïsme, du christianisme et 1415, et de Savonarole, moine do- liard de chrétiens. A mille jours du entamé dès 1994 d’importants tra- tournant du siècle. Dès le lende- archevêque de Marseille, l’une des de l’islam. Il aura lieu au Mont-Si- minicain, ennemi du pape 2000e anniversaire présumé de la vaux de modernisation des infras- main de son élection, en 1978, le personnalités les plus proches du naï, en Egypte, où Dieu apparut à Alexandre VI Borgia, pendu puis naissance du Nazaréen, les trois ci- tructures et de restauration des nouveau pape mobilisait les chré- pape. Huit commissions de travail Moïse, il y a cinq mille ans, sou- brûlé en 1498, est à l’ordre du jour. tés sœurs du christianisme de- sites archéologiques. Mais l’argent tiens en vue de préparer ce qu’il ont été créées : théologico- mettant au peuple juif les Dix Certaines voix cardinalices ont fait vraient vibrer d’ardeur pour prépa- manque pour poursuivre le grand appelait le « Nouvel Avent », du historique, artistique, liturgique, Commmandements et l’Alliance savoir au pape leur désaccord : rer « la » célébration du siècle. dessein baptisé « Nazareth 2000 ». nom de la période liturgique qui pastorale, sociale, œcuménique, (Testament) renouvelée, selon les l’Eglise ne peut se tromper. Seuls Seulement voilà, l’avènement du « Quelques semaines avant les élec- précède la fête de Noël. En no- interreligieuse et celle dite du mar- chrétiens, par la naissance et la certains de ses fils ont pu s’égarer. « Prince de la paix » s’est dévelop- tions de juin 1996, se lamente Ramiz vembre 1994, il faisait même de la tyrologe pour marquer la mémoire mort de Jésus-Christ. Cette polémique ne fait que pé dans une région qui reste plus Jarrizi, le maire de la ville, l’ancien préparation de l’an 2000 la « clé de tous ceux qui sont morts pour Quel sera l’impact de tels appels commencer et marquera les es- que jamais troublée par la folie des gouvernement travailliste avait voté d’interprétation » de toute son ac- leur foi chrétienne. Dans chaque venus en particulier de Rome ? La prits, à n’en pas douter, à l’ap- hommes. le budget additionnel de 400 millions tion. Eglise locale, un comité prépara- préparation de l’an 2000 est beau- proche d’un tel jubilé. « Bethléem est palestinienne, Na- de francs dont nous avions besoin Les superlatifs abondent sous sa toire à l’an 2000 est également en coup moins avancée chez les pro- zareth israélienne et Jérusalem est... pour poursuivre les travaux ». De- plume. L’an 2000 est un « événe- place. testants, les orthodoxes et les an- Henri Tincq entre les deux », soupire l’évêque puis M. Nétanyahou, « Nazareth Kamal-Hanna Batish, le président attend les fonds ». du Comité Jérusalem pour le Grand Jubilé. Tant au niveau religieux « RAISONS DE SÉCURITÉ » qu’au niveau profane et matériel, la Encore la cité de l’Annonciation, coopération entre les trois villes qui a déjà dépensé 300 millions de pour préparer l’événement est francs pour se refaire une beauté, dans l’impasse. La dernière réunion n’a-t-elle pas à se plaindre par rap- du Comité catholique latin de Jéru- port à celle de la Nativité. Pauvre salem, chargé des préparatifs reli- Bethléem ! Autonome et palesti- gieux, date de l’été 1996. Principal nienne depuis seize mois, sporadi- motif cité par l’évêque : « Nos quement « bouclée » par l’armée membres de Ramallah et Bethléem d’Israël pendant des semaines pour ne peuvent pas entrer dans la ville. » « raisons de sécurité », ce qui réduit La partie arabe de la cité trois à zéro ou presque son unique gise- fois sainte où se trouvent le Saint- ment de fonds : le tourisme et les Sépulcre et le Patriarcat a été pèlerinages. Cinquante mille habi- conquise et annexée en tant que tants, en majorité musulmans, 200 « capitale éternelle du peuple juif » chambres d’hôtel, 40 % de chô- par Israël. Depuis mars 1993, pour meurs. Selon Elias Freij, le vieux « raisons de sécurité », l’entrée de la maire OLP, « moins de 20 % des fa- ville est interdite aux Palestiniens milles de Bethléem sont en état de des territoires sans autorisation payer des impôts à la ville. Et l’Auto- spéciale de l’armée. rité autonome, dirigée par Yasser Côté profane, c’est l’arrivée au Arafat, est aussi pauvre que nous ». pouvoir de la droite nationaliste Résultat : les caisses de la muni- conduite par Benyamin Nétanya- cipalité sont vides, et rien ou hou qui semple avoir compliqué les presque n’a pu être fait pour le Ju- choses. La dernière réunion de la bilé. Hanane Ashraoui, ministre de commission bilatérale israélo-chré- l’enseignement supérieur, a bien tienne de préparation date du pris début mars la direction du pro- 8 juillet 1996, six semaines après la jet « Bethléem 2000 » et engagé formation du gouvernement. De- une équipe d’experts, mais où trou- puis, « on ne peut même pas dire ver l’argent ? La France va aider, les qu’il y a une crise, note Mgr Batish ; entreprises touristiques de l’Hexa- il n’y a rien, aucun contact ». Voilà gone sont invitées à investir. Mais, une semaine, l’évêque a convoqué curieusement, la coopération fran- une conférence de presse pour pré- çaise pour la préparation du Grand senter le Grand Jubilé. Jubilé – via le Centre Pompidou, la « Compte tenu des conditions so- Ville de Lyon, celle de Paris, etc. – ciales précaires, des incertitudes du semble surtout s’orienter vers celle processus de paix et plus que tout du des trois villes saintes qui a le PROJET DE L’ETAT DU bouclage de la sainte cité, s’interro- moins besoin d’aide, Nazareth. geait l’ecclésiastique, comment Choix politique ou souci de renta- peut-on prendre plaisir à travailler bilité financière ? VATICAN sur une Terre sainte aussi morcelée La religion brisant la noix de l’obscurantisme en petits cantons isolés les uns des Patrice Claude Rome dans l’expectative Georges Duby sur les traces de nos peurs millénaires ON ESTIME de vingt à quarante de vue (urbains, archéologiques, vincialisme de la capitale, merveil- NOUS PUBLIONS ici des extraits le Christ reviendra un jour, que les dis, soit vers ce monde, délivré du millions le nombre de pèlerins qui structurels...), pour qu’il soit rai- leuse et endormie depuis un demi- d’entretiens avec l’historien Georges morts ressusciteront et qu’il fera le mal (...). pourraient se rendre à Rome. Pour sonnable de compter sur lui dans siècle. Les lignes de métro néces- Duby parus sous le titre An 1000, an tri entre les bons et les méchants. b An 2000. Ma mère, par les accueillir, une commission réu- trois ans si l’on souhaite véritable- saires pour rendre utilisables les 2000, sur les traces de nos peurs (...) Dans l’Apocalypse, on lisait exemple, n’était pas persuadée que nit cinq représentants du Saint- ment renforcer la circulation sur parkings de dissuasion en cours de Editions Textuel, 142 p., 149 F, que lorsque mille ans se seraient la fin du monde n’allait pas arriver Siège et cinq représentants des les rives du Tibre. Seul l’Audito- construction n’ont aucune chance 1995) : écoulés, Satan serait libéré de ses bientôt. Nous vivons encore por- pouvoirs publics, dont Nicola Scal- rium dessiné par Renzo Piano, qui sérieuse de voir le jour dans les dé- b An mil. Les terreurs de l’an chaînes, et viendrait alors l’Anté- tés par tout ce que nos ancêtres zini, membre du gouvernement, et émerge à peine de la boue, après lais. Qu’il s’agisse de prolonga- mil sont une légende romantique. christ. Et l’on verrait surgir du fond très lointains ont fait et pensé. Si Francesco Rutelli, maire de Rome. avoir hérité une inévitable surprise tions, ou de nouvelles voies, les Les historiens du XIXe siècle ont du monde, de ces endroits in- l’on fouillait les consciences de nos Des travaux qualifiés de « pharao- archéologique, pourrait être inau- surprises advenues lors de la imaginé que l’approche du millé- connus, perdus à l’horizon, vers contemporains, on trouverait niques » ont été annoncés pour un guré, en partie, avant 2001. Coupe du monde ont toutes les naire avait suscité une sorte de pa- l’est ou vers le nord, des peuplades beaucoup de gens qui nourrissent total estimé à au moins 2 000 mil- chances de se répéter. Au point nique collective, que les gens mou- épouvantables. L’Apocalypse sus- toujours l’idée que l’histoire hu- liards de lires (6,8 milliards de PROVINCIALISME que seul le choix de Rome pour les raient de peur, qu’ils bradaient citait la crainte, mais aussi l’espé- maine peut s’interrompre brus- francs). Des sponsors privés et les Non loin du chantier, la grande Jeux olympiques de 2004 pourrait, tout ce qu’ils possédaient. C’est rance. Car, après les tribulations, quement. Je me souviens des pre- grandes entreprises publiques sont mosquée dessinée par l’architecte selon la plupart des observateurs, faux. On n’a, en fait, qu’un seul té- s’ouvrirait une période de paix qui miers essais atomiques, les gens se sollicités. Une nouvelle ligne de Vittorio Gregotti, heureux symbole éviter la chute du maire aux pro- moignage. Un moine de l’abbaye précéderait le Jugement dernier, demandaient si cela n’allait pas dé- métro devrait en particulier relier de tolérance entre les religieux, ap- chaines élections. A défaut, les de Saint-Benoît-sur-Loire écrit : une ère moins difficile à vivre que clencher des réactions en chaîne et le Colisée à la place Saint-Pierre. paraît comme le seul monument électeurs lui feront payer les consé- « On m’a appris que, dans l’année le quotidien. De cette croyance se faire éclater l’Univers. Quand on Mais les délais trop rapprochés et dont la ville se soit dotée depuis quences du blocage généralisé des 994, des prêtres dans Paris annon- nourrissait ce qu’on appelle le mil- entend dire aujourd’hui que la les lenteurs administratives font plusieurs décennies. Il y a bien une institutions. çaient la fin du monde. » Le moine lénarisme. Lorsque le voile se dé- croissance démographique est craindre à beaucoup que les pèle- nouvelle église dont le projet a été Transport ou pas, le Vatican in- dont je parle écrit quatre ou cinq chirerait, une longue période allait telle que, dans quelques décennies, rins ne découvrent, au mieux, confié à l’Américain Richard Meier, vestit de son côté, rachetant tous ans plus tard, juste avant l’an Mil. s’ouvrir où les hommes vivraient la Terre ne pourra plus nourrir les qu’une ville en chantier. mais là encore il s’agit d’une initia- les immeubles qu’il peut autour du « Ce sont des fous, ajoute-t-il. Il n’y enfin heureux, dans la paix et hommes, beaucoup se demandent Le maire de Rome, Francesco tive du Vatican, pour laquelle il petit Etat : au moins le gîte pourra- a qu’à ouvrir le texte sacré, la Bible, l’égalité. L’homme médiéval était ce qu’il adviendra de l’espèce hu- Rutelli, grand jeune homme sym- faudra beaucoup prier afin de réu- t-il être assuré aux pèlerins. La pour voir, Jésus l’a dit, qu’on ne sau- dans un état de faiblesse extrême maine. Quand on sait que les dino- pathique porté par le parti de l’Oli- nir les deniers nécessaires. Certes, seule ambition qui pourrait sauver ra jamais le jour ni l’heure. Prédire face aux forces de la nature, il vi- saures ont disparu si soudaine- vier, continue d’annoncer quelques nombre de façades sont restau- la Rome du jubilé serait finalement l’avenir, prétendre que cet événe- vait dans un dénuement matériel ment qu’on retrouve encore des travaux d’importance pour le jubi- rées, le blanc, revenu de mode, de consacrer ce fait accompli : la ment terrifiant que tout le monde comparable à celui des peuples les œufs qui n’ont pas éclos, cela lé, mais sans parvenir à obtenir à chassant désormais les rouges et capitale italienne n’a plus de voca- attend va se produire à tel moment, plus pauvres d’Afrique noire au- conduit à imaginer que, par tel ou temps les crédits annoncés par les ocres... Certes, plusieurs amé- tion qu’archéologique. A moins c’est aller contre la foi. » Je suis cer- jourd’hui (...). Les gens avaient tel mécanisme, par une défaillance l’Etat. Le tunnel sous le château nagements de places sont à l’étude. que les JO... tain qu’il existait alors une attente donc l’espoir que, passé une totale des défenses immunitaires, Saint-Ange est une aventure beau- Rien de conséquent ne semble permanente, inquiète, de la fin du période de troubles terribles, par exemple, l’espèce humaine coup trop complexe, à tous points pourtant pouvoir réveiller le pro- F. E. et H. T. monde, car l’Evangile annonce que l’humanité irait soit vers le para- peut, elle aussi, disparaître. LeMonde Job: WMQ0504--0029-0 WAS LMQ0504-29 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 08:33 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0362 Lcp: 196 CMYK

DANS 1 000 JOURS L’AN 2000 LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 29 La Grande-Bretagne profite de la soudaine richesse due à la loterie nationale LONDRES cales. La loterie continuera de fi- de notre correspondant nancer le Millenium jusqu’au Les préparatifs du « Millenium » 31 décembre 2000. En plus des sont engagés depuis longtemps au programmes à construire, des Royaume-Uni. Les plans sont tra- bourses seront aussi attribuées à cés, le mode de financement déci- des projets personnels pouvant dé. Le projet-phare sera le Centre apporter une contribution à la national d’expositions de Green- communauté. wich, à Londres. La capitale béné- ficiera aussi d’une Tate Gallery-bis « VALEURS COMMUNES » (un « nouvel Orsay ») destinée à la Le dôme de Greenwich – dû à L’Allemagne réunifiée prend rendez-vous à Berlin peinture anglaise et logée dans l’architecte Rogers et qui sera le une ancienne centrale thermique. plus vaste du monde – a obtenu Mais aussi de la couverture de la 200 millions de livres de la Hanovre accueillera de juin à octobre 2000 une Exposition universelle consacrée à l’environnement grand-cour du British Museum, commission, 150 millions de par- d’un pont sur la Tamise à Hunger- rainages privés et compte sur les BONN Hanovre. Les Eglises chrétiennes sements avant et après l’an 2000 » Daniel Libeskind). « Nous n’avons ford (dû à Sir Norman Foster), recettes de billetterie pour boucler de notre correspondant ne seront pas non plus de reste, – autrement dit 350 milliards de pas besoin de construire une roue d’un nouveau parc dans l’East End un budget de 600 millions. Les tra- Dix ans après la chute du mur de puisqu’elles illustreront avec un francs environ –, selon Ulrich Eck- géante ; la nôtre est déjà en train de – quartier défavorisé – et d’un vaux doivent débuter en sep- Berlin, le 9 novembre 1989, la fin éclat particulier – en Allemagne hardt, président du comité des fes- prendre forme sous nos yeux. Nous centre éducatif proche du zoo. tembre. Mais on ne sait pas en- du XXe siècle va prendre un carac- sans doute encore plus qu’ailleurs tivals de Berlin (les Berliner Fest- voulons lui donner un caractère in- Nombre d’autres projets sont pré- core très bien ce que l’on y tère particulièrement solennel – mille ans d’histoire. spiele), chargé par l’exécutif de la tellectuel », souligne Ulrich Eck- vus dans le reste du pays. montrera, ni si la nouvelle ligne de outre-Rhin. Les cérémonies Paradoxalement, cette accumu- ville de coordonner, au niveau du hardt. Pour coordonner ce pro- métro qui doit y conduire sera commenceront le 23 mai 1999 : lation d’événements et de célébra- Land, les cérémonies de 1999 et de A l’entrée du nouveau millé- gramme, le gouvernement britan- prête à temps. La nouvelle Tate l’Allemagne réunifiée commémo- tions a pour conséquence d’oc- l’an 2000. Au vu de cette somme naire, Berlin ne perdra aucune oc- nique a établi, dès 1993, une coûtera 127 millions, l’aménage- rera alors le cinquantième anni- culter quelque peu le changement faramineuse, on comprend mieux casion de se donner en spectacle. commission du Millenium de neuf ment du British Museum, 94 mil- versaire de l’adoption de la Loi de millénaire en tant que tel. Rien pourquoi les autorités allemandes Un programme ambitieux d’expo- membres présidée par le ministre lions. Le plus gros projet hors de fondamentale, qui marqua la nais- n’a encore été conçu de la part de n’ont pas prévu de programme sitions est prévu à partir de 1999 de l’héritage national (culture), Londres sera le Centre de la terre, sance de la République fédérale à l’Etat fédéral pour célébrer le pas- spécifique. au cœur de la capitale retrouvée. Virginia Bottomley, entourée du dans le Yorkshire (125 millions), et l’ouest de l’ancien rideau de fer. Le sage au XXIe siècle. Ni commission L’une d’entre elles sera placée, afin vice-premier ministre et d’un re- le plus modeste la Salle du Mille- jour même, dans l’immeuble réno- spéciale ni projets ad hoc. Mais de de rappeler les cinquante ans de la présentant de l’opposition. Son nium du village de Moulsoe vé du Reichstag, officiellement re- nombreuses initiatives publiques L’accumulation République et les dix ans d’unifica- rôle est d’autant plus important (Buckinghamshire). baptisé Bundestag, sera élu un et privées prendront place, notam- tion, sous le signe d’une formule que le Labour a de fortes chances Dans un discours prononcé le nouveau président de la Répu- ment, dans le cadre du déménage- de célébrations empruntée à la Loi fondamentale : d’être au pouvoir dès le 1er mai de 6 février, Mme Bottomley a défini la blique. ment de la capitale. Le gouverne- « Unité, Droit, Liberté » (au Musée cette année et que son accord a philosophie du gouvernement Cette élection marquera symbo- ment de Bonn se contentera, par a pour conséquence de l’histoire, sur l’avenue Unter- été nécessaire pour boucler le pro- conservateur sur le Millenium. Un liquement l’acte de naissance de la l’intermédiaire du ministère du lo- den-Linden). Une autre retracera jet de Greenwich. La commission temps accusé d’avoir favorisé le « République berlinoise ». Les ins- gement, de financer des manifes- d’occulter les grandes étapes de l’art du bénéficie d’un budget financé par côté matériel, voire matérialiste titutions de Bonn mettront dix- tations parallèles à l’Exposition XXe siècle en Allemagne, et ouvrira les recettes de la Loterie nationale de célébrations présentées en huit mois, à partir de ce jour-là, universelle de Hanovre. Celle-ci, le changement ses portes dans l’île des Musées, (privée) qui sont également répar- termes de chiffres et de sponsors, pour déménager définitivement qui débordera sur Hambourg et au cœur de l’ancien Berlin-Est : «Il ties pour aider les arts, le patri- elle a voulu lui donner cette di- dans la capitale allemande. Elles Berlin, prévoit d’accueillir 40 mil- de millénaire s’agit d’illustrer, à travers toutes les moine, les sports et les bonnes mension spirituelle qui – au dire devraient, pour l’essentiel, y être lions de visiteurs et s’est donné formes de l’art, l’histoire allemande œuvres. Les cent premiers projets de l’Eglise anglicane en parti- installées pour la célébration du pour thème « Les rapports de du XXe siècle, y compris ce qu’elle a ont déjà obtenu une promesse de culier – paraissait absente : le Mil- dixième anniversaire de la réunifi- l’homme et de l’environnement ». Il s’agira de tirer parti d’une dy- apporté de pire », selon Ulrich Eck- financement de 836 millions de lenium offre aux différentes cation allemande, qui clôturera en C’est à Berlin qu’on dépense le namique dont les éléments sont hardt. Une troisième, enfin, s’est livres (7,8 milliards de francs envi- communautés religieuses, a-t-elle quelque sorte, le 3 octobre 2000, plus d’énergie en prévision du déjà en place : construction du donné pour mission d’illustrer la ron). expliqué, l’occasion de « partager les manifestations prévues pour la tournant millénaire. Berlin où vont nouveau centre de Berlin, remise à civilisation du prochain millénaire Un des principes de la commis- des valeurs communes et non pas fin du millénaire. Celle-ci sera s’engouffrer, grâce au déménage- neuf du Reichstag, construction à travers sept champs de réflexion sion est que chaque livre versée une dilution des différentes marquée, en Allemagne, par l’Ex- ment des institutions et à l’effet d’une nouvelle voirie, d’une nou- (au Martin Gropius Bau). doit être contrebalancée par au croyances ». position universelle que doit ac- d’entraînement qui s’ensuivra, velle gare centrale, de nouveaux moins une livre accordée par le cueillir de juin à octobre la ville de « 100 milliards de marks d’investis- musées (comme le Musée juif de Lucas Delattre secteur privé ou les autorités lo- Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ0504--0030-0 WAS LMQ0504-30 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0363 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 DANS 1 000 JOURS L’AN 2000 Un risque de sinistre majeur sur l’ensemble des réseaux informatiques Le coût des adaptations nécessaires serait estimé à environ 600 milliards de dollars, soit près de 3 500 milliards de francs

AU MOMENT précis où la fête « années-homme de travail »... faux. Or les opérations sur les de l’an 2000 battra son plein Une telle charge peut provoquer dates abondent, qu’il s’agisse de dans le monde entier, bon la disparition de certaines socié- la durée de validité d’un mot de nombre d’ordinateurs perdront tés financièrement fragiles. Elle passe, d’une carte de crédit, d’un la tête. Les feux tricolores déré- peut également engendrer une contrat ou des calculs d’intérêts, glés engendreront des accidents carence sur le marché du travail. d’amortissement, de rembourse- de la circulation. Les distribu- Le nombre d’informaticiens ca- ment... La délivrance des di- teurs de billets refuseront de pables de réaliser les tâches plômes et l’inscription scolaire se fonctionner. Sans parler des d’analyse et de correction des lo- trouvent dans la même situation. dates de péremption erronées giciels risque de se révéler insuf- Certains effets se produiront sur les produits alimentaires, des fisant. Surtout si un trop grand bien avant l’an 2000. L’université armements militaires hors nombre d’entreprises attend le d’Etat d’Atlanta s’est ainsi atte- d’usage, des salariés privés de dernier moment pour s’atteler à lée, dès le mois d’avril 1994, à la paye ou du blocage des réserva- ce douleureux problème. tâche qui s’achèvera en dé- tions d’avion et de train... cembre 1998. Une durée de 4 ans, Contrairement aux apparences, UN VIRUS À RETARDEMENT 30 millions de francs de coût, un tel scénario catastrophe ne Le « bogue » de l’an 2000 se 58 000 heures de travail, tel sera relève pas de la science-fiction distingue par son extrême simpli- le bilan de l’opération pour cette hollywoodienne. Si aucune cor- cité associée à une redoutable institution qui accueille DESSINS JEAN-PIERRE CAGNAT rection n’était apportée aux logi- efficacité. De plus, sa conception 40 000 étudiants. Si les Améri- ciels utilisés aujourd’hui, il se ne doit rien à la malveillance ni à cains semblent plus mobilisés Bruxelles, une des neuf capitales culturelles réaliserait à coup sûr, même si l’erreur, les deux causes majeures que les Européens, le Gartner l’étendue réelle des dégâts reste des déboires informatiques. Group estimait en 1996 que seu- POUR Bruxelles, comme d’ailleurs pour beaucoup française, germanophone), la ville et l’Union euro- difficile à estimer. Heureusement, Jusque vers la fin des années 80, lement 5 % des entreprises de villes et d’établissements en Europe, l’an 2000 péenne, mais qui se heurte encore à quelques-uns des personne ne peut se retrancher les faibles capacités en mémoire avaient réalisé des investigations risque d’être avant tout marqué par les échos rejouis particularismes de la région. Bernard Foccroule s’est derrière l’ignorance. Le problème des ordinateurs ont conduit les suffisantes pour mesurer l’impact ou meurtris du passage à l’euro, en 1999. Pourtant, la cependant mis au travail et doit présenter, en mai pro- du « passage à l’an 2000 » des programmeurs à rogner le plus du bogue sur leur activité. métropole belge sera aussi à l’heure de la culture puis- chain, à partir de priorités en cours de définition, un ordinateurs fait l’objet de multi- possible la taille des données. Le En France, la proportion de so- qu’elle a été choisie pour être, cette année-là, une des premier projet d’ensemble. ples avertissements depuis plu- codage de l’année, avec son 19.. ciétés qui se sont concrètement neuf « capitales culturelles » de l’Europe... des Quinze sieurs mois en France et plu- répétitif, offrait une possibilité engagées dans ce travail ne dé- – les autres sont Reykjavik, Bergen, Helsinki, Prague, CLIVAGES COMMUNAUTAIRES sieurs années à aux Etats-Unis évidente de simplification. Seuls passerait pas les 2 à 3 %. Cer- Cracovie, Avignon, Bologne et Saint-Jacques-de- Si inventive que soit l’association, elle devra cepen- (Le Monde du 21 décembre 1996). les deux derniers chiffres ont taines d’entre elles, même lors- Compostelle. Depuis cette élection, les représentants dant faire entendre une voix nouvelle dans une Europe Les cabinets d’études annoncent donc été conservés. Les informa- qu’elles excercent leur activité de la ville ont dû travailler ferme sur le statut dont elle reste la tête mal aimée, voire mal assurée. des factures astronomiques. Le ticiens ont ainsi réglé un virus à dans les technologies de pointe, complexe, en raison notamment du bilinguisme, de Cette voix nouvelle devant être culturelle, il lui faudra Gartner Group estime le coût retardement sur le 1er janvier n’en sont qu’à la nomination l’Association Bruxelles, ville européenne de la culture faire oublier les difficiles clivages entres communautés des adaptations nécessaires à en- 2000 à 0 heure. A l’époque, ils d’un responsable de projet an de l’an 2000, dont, en février seulement, le bourg- flamande et française, et faire oublier, s’il en est encore viron 600 milliards de dollars pensaient que leurs logiciels se- 2000. Elles prennent ainsi le mestre de Bruxelles, François-Xavier de Donnéa, a pu temps, la désastreuse politique d’abandon et de des- (près de 3 500 milliards de raient remplacés bien avant l’an risque de découvrir tardivement signer l’acte constitutif. truction du patrimoine dont Bruxelles est la victime francs). 2000. En réalité, nombre d’entre l’ampleur du problème. Il leur Pour la seule ville de Bruxelles, un budget de 20 mil- depuis plusieurs décennies. Sans parler d’un urba- Bruce H. Hall, directeur de re- eux sont encore en service au- restera peu de temps pour mobi- lions de francs belges (3,2 millions de francs) doit être nisme et d’une architecture qui semblent directement cherche chez Gartner, indique jourd’hui. liser les crédits et les ressources dégagé chaque année – soit 100 millions au total issus de commissions irresponsables. dans le Wall Street Journal qu’une Lors du changement de millé- humaines nécessaires pour fran- (16,6 millions de francs) – afin de donner corps aux Bernard Foccroule n’aura pas trop de toute son entreprise disposant de 8 000 lo- naire, les programmes considére- chir sans encombre une date qui, projets ambitieux qui ne manqueront pas de surgir. énergie pour rassembler autour de son projet les véri- giciels peut s’attendre à un coût ront la nouvelle année comme 00 dans l’informatique, n’a rien de Bernard Foccroule, directeur du Théâtre de la Mon- tables richesses culturelles de Bruxelles et de la Bel- d’adaptation à l’an 2000 de au lieu de 2000. Et tous les résul- symbolique. naie, a été nommé à la tête de l’association, qui doit gique. 10,5 millions de dollars (60 mil- tats des calculs utilisant cette va- regrouper les institutions fédérales, les grands musées, lions de francs) représentant 100 leur seront immanquablement Michel Alberganti les représentants des trois communautés (flamande, F. E. Le casse-tête La télévision du calendrier Programme Lorsque nous serons en l’an SOUS le titre général « La France, la voile autour du monde (départ le Lancement du concours d’archi- nouvel art d’apprendre et d’inven- affûte 2000, nous serons en fait, selon le l’Europe, le Monde », la Mission 31 décembre 2000), symbolisant tecture en 1997 sur un site au nord de ter » (1999), « Le vivant » (2000), calendrier romain, en 2754 «ab pour les célébrations de l’an 2000 ar- l’union des cultures maritimes. Paris. La cité doit abriter trois exposi- « L’environnement » (2001). urbe condita » (depuis la fonda- ticule son projet en deux phases. b « Partager » tions : « Ici et maintenant » (concep- b Grande Halle de La Villette ses projets tion de Rome). Mais nous serons La première phase – « 1 000 jours « Sites pilotes » pour les actions de tion Jean-Louis Froment), « La Trois expositions : « 1999 : la créa- en 1378 de l’Hégire, pour le pour inventer l’an 2000 »–, consacrée solidarité dans les zones franches et France. Un portrait/des portraits » tion ». « 2000 : l’homme et le LES CHAÎNES de télévision pré- monde islamique, en 5760 pour à la préparation matérielle, mais aus- les projets culturels de quartier. Sites (commissaire : Harald Szeemann). conflit ». « 2001 : l’Université de tous parent le rendez-vous de l’an 2000, les juifs, et en 4697, selon les lé- si à la réflexion, sera développée se- déjà annoncés : Amiens, La Rochelle, « Les ancêtres du futur » (commis- les savoirs du monde » (365 jours avec des projets... pour les années gendes, pour les Chinois. Pour les lon quatre thèmes : « Imaginer », Perpignan. saire : Jacques Kerchache). d’enseignement continu). précédentes. France 2 diffusera, bouddhistes, nous serions en 2544 « Savoir », « Partager », « Créer », « Le français en partage » : actions b Centre Georges-Pompidou b Paris-Quartier d’été dès le 6 avril, un clip quotidien du- à l’exception de la tradition tibé- chacun de ces thèmes correspondant en faveur de l’alphabétisation et de la Trois expositions sur le thème gé- Périphérock (série de concerts sur rant les 1 000 jours qui séparent de taine qui retient l’année 2124. S’il à un dispositif différent. francophonie. néral « Les voix du dehors » : « A tra- le périphérique). La Huitième Sym- la date fatidique : autant de courts est donc une victoire que le chris- La deuxième phase, « La traversée « Le printemps de la nature » : ac- vers un siècle ouvert », « Jean Du- phonie, dite « des Mille », de Mahler, sujets (une à deux minutes) consa- tianisme a bel et bien emportée, du siècle au millénaire », correspon- tions en faveur de l’environnement buffet et Brassaï », « La banlieue ». sur le parvis de la Défense. crés aux enfants du monde. TF 1 c’est celle du calendrier qui, de- dra aux célébrations de l’an 2000. Elle (1999). b Palais du cinéma au Palais de S’ajoutent à cet ensemble la pro- lui aura grillé la politesse, mais puis 525, à l’instigation du moine durera plus d’un an et sera marquée « 20 000 lieux sur la terre » : 20 000 Tokyo grammation du Festival d’automne, avec seulement cinq fictions de Dionysius Exiguus, distribue l’his- par un ensemble de manifestations voyages à travers la France et le Ouverture en juin 2000. avec la création annoncée d’un ré- deux minutes, diffusées les 4, 5 et toire du monde de part et d’autre s’appuyant sur la Cité de l’an 2000, et monde offerts à autant de jeunes b Louvre pertoire d’opéras pour le XXIe siècle ; 6 avril sur le thème « Nous allons de la naissance du Christ, le réparties en « escales » parisiennes, un Festival de l’imaginaire à l’initia- vous accompagner jusqu’à l’an 25 décembre de l’an 1 (en fait en provinciales ou étrangères, en tive de la Maison des cultures du 2000 ». l’an 3 ou 4 avant l’ère qui porte « routes » et, bien sûr, en fêtes. 2000 versus 2001 monde ; le réaménagement des La Cinquième, en collaboration son nom). A noter qu’il n’y a pas berges de la Seine ; les travaux du avec le Centre Pompidou, prépare d’année 0. Première phase : « 1 000 jours pour Les hommes ayant la fâcheuse manie de commencer à compter à Muséum d’Histoire naturelle, no- cent clips de trois minutes, où une Cette « victoire » du christia- inventer l’an 2000 » partir de 1 (1, 2, 3, etc.) et non à partir de zéro, le premier siècle de tamment la restauration de l’amphi- personnalité présente un objet ou nisme est cependant liée surtout Du 4 avril 1997 au 31 décembre notre ère a donc commencé le 1er janvier de l’an 1 et s’est achevé le théâtre Verniquet. une œuvre ayant marqué la fin du à l’efficacité réelle du calendrier 1999. Quatre grands thèmes sont re- 31 décembre 100. Par conséquent, l’an 2000 – chiffre aux consonances siècle. grégorien, établi en 1582 par Gré- tenus : « Imaginer », « Savoir », magiques, ce qui explique bien des erreurs – fait partie intégrante du Les escales en région France 3 a choisi de prendre son goire XIII. La chronologie a en- « Partager », « Créer », qui fédèrent XXe siècle et du deuxième millénaire, qui se termineront le 31 dé- Une vingtaine de villes ou de sites temps pour se pencher sur les suite été imposée par le colonia- différents types d’action ou de ré- cembre 2000 à minuit. La véritable année fatidique de changement ont à des degrés divers arrêté leur hommes de plume : Philippe Sol- lisme. Aussi le premier à s’être flexion. de millénaire est donc 2001, comme l’avait compris l’auteur de programme. lers, Denis Tillinac, Franz-Olivier préoccupé des festivités de l’an b « Imaginer » science-fiction Arthur C. Clarke, qui l’avait choisie pour début de son b « Les routes » Giesbert ont été recrutés parmi les 2000 est-il tout naturellement le Premier appel à projets pour les Odyssée de l’espace. D’une escale à l’autre, la mission douze écrivains auxquels sera Vatican... initiatives relevant du savoir, de la so- propose un réseau de routes ou de confié le scénario d’autant de lidarité ou d’un projet culturel collec- parcours sur des thèmes particuliers : films, à diffuser mensuellement tif. A adresser avant le 15 juin 1997 à : âgés de vingt ans en l’an 2000 (1998- « Le Louvre des arts premiers » la paix, les utopies, la création, le pa- durant l’année 1999. Canal Plus Mission célébration an 2000. BP 2000). (2000). Deux expositions : « L’inven- trimoine, la science, les jardins. annonce une série d’émissions 2000, 75231 Paris cedex 05. Adresse « Mille jours pour agir » : Cam- tion du temps » et « D’après l’anti- b « Les fêtes » spéciales diffusées à partir du dé- électronique : projets@celebra- pagne pour une planète vivante que ». Les grandes dates du 31 décembre but de 1998 et réalisées par l’en- tion2000. gouv. fr. (1998-2000). b Grand Palais 1999 à Noël 2000 feront l’objet de semble de sa rédaction autour de Second appel à projets (La Bourse « Les entrées de villes » : série Cinq expositions : « L’Europe au projets de fêtes présentés notam- grands thèmes (les peurs, les dé- aux exploits), concernant le domaine d’opérations sur la périphérie des temps d’Ulysse » – 2000 à 750 av. JC ment par Royal de Luxe, Philippe De- lires, les espoirs...). sportif ou celui de l’aventure. Date- villes, accompagnées d’un grand (commissaires : Jean-Pierre Mohen couflé, Jean-Paul Gaultier, Jean-Paul Le projet le plus ambitieux de- limite d’envoi : janvier 1998. Mêmes concours. et Christiane Eluère). De septembre Goude, Jérôme Deschamps, Barta- meure celui présenté par Arte, sur adresses. b « Créer » 1999 à octobre 2000. « L’an mil » en bas, Jean Nouvel, Peter Sellars. une initiative de la société Haut et b « Savoir » Création de 2 000 PME. Europe (commissaires : Danielle Ga- court : coproduits chaque fois avec « Forum de l’an 2000 » : les enjeux Programme de commande aux ar- borit et Michelle Collardelle). Au- Agenda un partenaire de chaque pays, dix de l’avenir. Colloque international du tistes. tomne 2000. « L’Europe en 1900 » Dès à présent la Mission pour la films commandés à autant de 22 au 23 septembre 1997, à Lyon. Création de jardins. (commissaire : Philippe Thiebaut). célébration de l’an 2000 a mis en jeunes cinéastes d’autant de na- « Les enjeux de l’an 2000 » : 27 col- La cloche de l’an 2000. Printemps 2000. « Visions du futur » place des outils de communication : tions (de Taïwan à l’Afrique noire loques en région et dans les DOM- L’objet du futur. (commissaires : Zeev Gournier, An- b Informations en passant par la France, les Etats- TOM prévus entre le 25 septembre 2 000 artisans pour l’an 2000. nie Caubet, Jean -Hubert Martin). Tél : 08-01-06-2000. Unis, le Brésil ou la Hongrie), avec 1997 et le 10 août 1999. Automne 2000. « Mélancolie – le gé- b Site Internet comme thème le passage vers le « La mémoire vivante du siècle » : Deuxième phase : la traversée nie en Occident » (commissaire : http ://www. celebration2000. troisième millénaire, et comme enquête lancée par l’éducation na- du siècle au millénaire Jean Clair). Automne 2000. gouv. fr. moment obligé la nuit du 31 dé- tionale, sur la mémoire des familles, De septembre 1999 à avril 2001. b Cité des sciences b Serveur Minitel cembre 1999. Diffusion à partir de et associant enfants, parents et b « La cité de l’an 2000 » Programmation sur le thème « Le 3615 Célébration 2000 (1,01F/mn). 1998. grands-parents (septembre 1998-mai 1999). « Les expériences scientifiques ». En raison de la parution du dossier Cinq programmes montés avec les « Dans 1000 jours, l’an 2000 », grands établissements scientifiques : la page « Disques » hebdomadaire exploration du cerveau, cartographie a été supprimée. Nos lecteurs du génome, tectonique des plaques pourront la retrouver (mission dans l’Himalaya), paléocli- normalement dans les éditions de matologie en Antarctique. vendredi 11 datées samedi 12 avril. « La course » (the Race) : course à LeMonde Job: WMQ0504--0031-0 WAS LMQ0504-31 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 08:33 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0364 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 31

çaix : Concerto pour basson et orchestre. Tél. : 04-79-85-55-43. Durée : 2 h 10. De Tél. : 03-89-45-43-19. De 10 heures à Chostakovitch : Suite pour orchestre de 65 F* à 130 F. 12 heures et de 14 heures à 17 heures ; Nouvelles RÉGIONS jazz no 2. Jacques Deleplanque (cor), Lio- DIEPPE jeudi de 10 heures à 17 heures. Fermé Une sélection musique, nel Belhacène (basson), Sachio Fujioka L’Encyclopédie des joies du cœur mardi. Du 5 avril au 1er juin. 20 F. danse, théâtre et art (direction). de Grand Magasin, avec Pascale Murtin, BLÉRANCOURT à Strasbourg Halle aux Grains, place Dupuy, 31 Tou- François Hiffler, Etienne Charry, Orazio Elliott Erwitt : photographies MUSIQUE CLASSIQUE louse. 10 h 45, le 6 avril. Tél. : 05-61-63- Trotta, Denise Luccioni, la participation Musée national de la coopération fran- 13-13. 60 F. d’une fanfare et de vingt-quatre figu- co-américaine, château, 02 Blérancourt. brasse les genres ALÈS-EN-CÉVENNES rants. Tél. : 03-23-39-60-16. De 10 heures à Cosi fan tutte Centre Jean-Renoir, 1, quai Bérigny, 12 h 30 et de 14 heures à 17 h 30. Fermé de Mozart. Raphaëlle Farman (Fiodiligi), DANSE 76 Dieppe. 20 h 30, le 9. Tél. : 02-35-82- mardi. Jusqu’au 9 juin. 24 F. Martial Defontaine (Ferrando), Anna CAEN Le festival 97 privilégie 04-43. Durée : 1 h 20. De 50 F* à 110 F. BORDEAUX Holroyd (Dorabella), Jean-François Gar- Ballet Frankfurt EVREUX Collection, découverte deil (Guglielmo), Lucienne Deval (Despi- William Forsythe : Artifact. une danse exploratrice La Jeune Fille, le diable et le moulin CAPC-Musée d’Art contemporain, la na), Mario Hacquard (Don Alfonso), Or- Théâtre, 135, boulevard du Maréchal-Le- d’Olivier Py, d’après Grimm, mise en grande nef, 7, rue Ferrère, 33 Bordeaux. et irrespectueuse chestre Chalon-Bourgogne, Philippe clerc, 14 Caen. 20 h 30, le 5 avril. Tél. : scène d’Olivier Py, avec Cécile Camp, Tél. : 05-56-00-81-50. De 12 heures à Cambreling (direction), Guy Coutance 02-31-30-76-20. De 60 F à 170 F. Christophe Garcia, Gaël Lescot, Benja- 18 heures ; mercredi jusqu’à 22 heures. (mise en scène). CHÂTEAUROUX TANDIS QUE Louis Ziegler mène- éclater les faux-semblants. Ils sont min Ritter et Didier Sutton. Fermé lundi. Jusqu’au 31 mai. 30 F. Le Cratère, square Pablo-Neruda, 30 Sidonie Rochon ra, pour ce septième festival Nou- sur scène pour le plaisir, et pas du Théâtre, place de-Gaulle, 27 Evreux. DIJON Alès-en-Cévennes. 20 heures, le 8 avril. Une leçon d’anatomie. velles à Strasbourg, des actions cho- tout pour faire ce que l’on attend 15 heures, le 6. Tél. : 02-32-78-85-25. Du- Angela Bulloch et Pierre Huyghe Tél. : 04-66-52-52-64. Equinoxe, 49, rue Nationale, 36 Châ- d’un spectacle de danse. Ça grince, rée : 1 heure. De 68 F* à 110 F. Le Consortium, 37, rue de Longvic, 21 Di- régraphiques dans différents lieux AMIENS teauroux. 20 h 30, le 5 avril. Tél. : 02-54- HÉRICOURT jon. Tél. : 03-80-30-75-23. De 14 heures à de la ville (Galerie à l’en-verre, mé- ça réjouit. Impossible de s’en- Orchestre de Picardie 08-34-34. 130 F. Castelets d’hiver 18 heures. Fermé dimanche et lundi. Du diathèque de Neudorf, école Jean- nuyer ! Il y aura aussi Wilfride Berg : Suite lyrique. Beethoven : Concer- DOUAI mise en scène d’Emilie Valantin, avec 11 avril au 23 juin. Entrée libre. Fischart), le Théâtre Pôle Sud – ani- Piollet, Christine Gérard (une ha- to pour piano et orchestre no 2. Weber : Compagnie Ultima Vez Jacques Bourdat, Isabelle Rouabah, Jean Marc-Camille Chaimowicz : la suite de Symphonie no 1. Philippe Cassard (pia- Win Vandekeybus : What the Body Does mé par Alain Py et Joëlle Smadja – bituée), la compagnie de l’Ar- Sclavis, Jean-Pierre Skalka, Emilie Valan- Varsovie recevra chaque soir plusieurs choré- rache-Cœur/Régis Huvier, Gilles no), Edmon Colomer (direction). not Remember. Espace FRAC, 49, rue de Longvic, 21 Di- Maison de la culture, place Léon-Gon- Hippodrome, place du Barlet, 59 Douai. tin et Christian Chiron et Yannick Herpin graphes, dont Wally Cardona (Etats- Musard, Laure Bonicel, Frédéric (musiciens). jon. Tél. : 03-80-67-18-18. De 14 heures à tier, 80 Amiens. 20 h 30, le 8 avril. Tél. : 21 heures, le 8 avril. Tél. : 03-27-96-62- 18 heures. Fermé dimanche. Jusqu’au Unis), Paulo Ribeiro (Portugal), Olga Gies. Le hip-hop est représenté 03-22-97-79-77. 130 F. 83. 110 F. Château, 70 Héricourt. 20 h 30, le 5. de Soto et la compagnie Increpacion par Käfig, un sacré bon groupe de Tél. : 03-84-58-67-67. Durée : 1 heure. De 17 mai. Entrée libre. BORDEAUX LYON GRENOBLE Danza (Espagne). Saint-Priest, qui tente et réussit La Traviata Compagnie Stanislaw Wisniewski 30 F* à 50 F. LYON Signac et la libération de la couleur, de La sélection française encourage des mélanges de danse. de Verdi. Leontina Vaduva (Violetta), Al- Les Quatuors en mouvement. Chambres d’amour Matisse à Mondrian l’audace, avec des créateurs, comme fredo Portilla (Alfredo Germont), Opéra Nouvel, 1, place de la Comédie, Musée de Grenoble, place Lavalette, 38 Eduard Tumagian (Giorgio Germont), 69 Lyon. 20 h 30, les 7 et 9 avril. Tél. : 04- d’Arthur Adamov, mise en scène de Mi- Jérôme Bel qui met le corps à nu ૽ Pôle Sud, 1, rue de Bourgogne, chel Raskine, avec Jean-Claude Frissung, Grenoble. Tél. : 04-76-63-44-44. De Ballet, chœur et orchestre national Bor- 72-00-45-45. 130 F. 11 heures à 19 heures ; nocturne mercre- pour mieux trouver sa propre geste, 67 Strasbourg. 21 heures, du 4 au deaux-Aquitaine, Maurizio Benini (di- METZ Marief Guittier et Elizabeth Macocco. comme Marco Berrettini? qui prône 9 avril. Tél. : 03-88-39-23-40. 50 F. Théâtre le Point-du-Jour, 7, rue des di jusqu’à 22 heures. Fermé mardi. Jus- rection), Francesca Zambello (mise en Ballet Antonio Gades qu’au 25 mai. 25 F. le maximum d’artifices pour faire 250 F pour tous les spectacles. scène). Carmen. Aqueducs, 69 Lyon. 20 h 30, le 5 ; 16 heures, le 6. Tél. : 04-78-36-67-67. Du- Vraiment : féminisme et l’art Grand-Théâtre, 46, avenue du Parc-de- Arsenal, avenue Ney, 57 Metz. 20 h 30, Le Magasin, Centre national d’art Lescure, 33 Bordeaux. 15 heures, le le 7 avril. Tél. : 03-87-39-92-00. 150 F. rée : 1 h 45. 80 F* et 100 F. Dernières. MARSEILLE contemporain, 155, cours Berriat, 38 6 avril ; 20 heures, les 8 et 11 avril. Tél. : OLLIOULES Grenoble. Tél. : 04-76-21-95-84. De UNE SOIRÉE À PARIS 05-56-48-58-54. De 40 F à 500 F. Compagnie Josef Nadj Adam et Eve de Jean-Claude Grumberg, mise en 12 heures à 19 heures. Fermé lundi. Du Orchestre national Bordeaux-Aquitaine Les Commentaires d’Habacuc. 6 avril au 25 mai. 15 F. Barber : Adagio pour cordes. Elgar : TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ol- scène de Gildas Bourdet, avec Michel Aumont, Louis Beyler, Geneviève Fonta- MARSEILLE Orchestre philharmonique d’un quintette vif et amoureux de Concerto pour violoncelle et orchestre. lioules. 21 heures, le 5 avril. Tél. : 04-94- Paul Thek, 1933-1988 o nel, Janine Godinas, Louis Navarre et de Radio-France sa musique et, en deuxième partie, Mendelssohn : Symphonie n 3 « Ecos- 22-74-00. 100 F. Musée d’Art contemporain, galeries saise ». Truls Mork (violoncelle), John ORLÉANS Roger Souza. Cette année commémore le un duo entre le batteur Max La Criée, 30, quai de Rive-Neuve, contemporaines, 69, avenue d’Haïfa, 13 centenaire de la mort de Brahms. Roach et le pianiste Randy Neschling (direction). Ballet de l’Opéra de Lyon Marseille. Tél. : 04-91-25-01-07. De Palais des sports, place Ferme-de-Riche- Bill T. Jones : Love Defined. Jiri Kylian : 13 Marseille. 20 h 30, les 5, 8, 10 ; Longtemps mal aimé en France, le Weston, soit un demi-siècle de 15 heures, le 6 ; 19 heures, le 9. Tél. : 04- 10 heures à 17 heures. Fermé lundi. Jus- mont, 33 Bordeaux. 20 h 30, les 9 et Stamping Ground. William Forsythe : Se- qu’au 11 mai. 15 F. compositeur allemand est devenu jazz et de relation à l’Afrique. 10 avril. Tél. : 05-56-48-58-54. De 35 F à cond Detail. 91-54-70-54. Durée : 2 heures. 130 F* et 150 F. Dernières. MONTPELLIER l’un des piliers des concerts. Entre Bobigny (93). Maison de la culture, 110 F. Le Carré Saint-Vincent, carré Saint- Jean Dieuzaide les mains de Marek Janowski, des 1, boulevard Lénine. CAEN Vincent, 45 Orléans. 20 h 30, les 8 et Les Bonnes de Jean Genet, mise en scène de Phi- Carré Sainte-Anne, place Sainte-Anne, musiciens du Philharmonique et Mo Bobigny-Pablo-Picasso. 20 h 30, Wozzeck 9 avril. Tél. : 02-38-62-75-30. 130 F. 34 Montpellier. Tél. : 04-67-60-82-42. De de Gurlitt. Vincent Le Texier (Wozzeck), RENNES lippe Adrien, avec Catherine Hiegel, Do- chanté par le magnifique chœur le 4 avril. Tél. : 01-43-85-66-00. minique Constanza et Muriel Mayette. 13 heures à 18 heures. Fermé dimanche Franziska Hirzel (Marie), André Cognet Compagnie Rosas et lundi. Jusqu’au 3 mai. Entrée libre. viennois, il ne saurait être mieux Location Fnac, Virgin. 150 F. (Hauptmann), Chœur du Théâtre des Anna Teresa de Keersmaeker : Mikro- Théâtre du Gymnase, 4, rue du Théâtre- défendu. Trilok Gurtu Français, 13 Marseille. 20 h 30, le 5 ; Jean Dieuzaide : l’œuvre d’un maître de Arts de Rouen, Orchestre de Caen et de kosmos, Rosas Danst Rosas. l’image Brahms : Ein deutsches Requiem. Le percussioniste « découvert » 15 heures, le 6. Tél. : 04-91-24-35-35. Du- Rouen, Bruno Ferrandis (direction), Théâtre national de Bretagne, 1, rue Galerie photo, esplanade Charles-de- Ruth Ziesak (soprano), Gerald auprès de John McLaughlin passe Marc Adam (mise en scène). Saint-Helier, 35 Rennes. 20 heures, les 5, rée : 1 h 30. 130 F* et 150 F. MONTLUÇON Gaulle, 34 Montpellier. Tél. : 04-67-60- Finley (baryton), Chœur par Paris avec son nouveau Théâtre, 135, boulevard du Maréchal-Le- 10, 11 et 12 avril ; 16 heures, le 6 ; 43-11. De 13 heures à 19 heures. Fermé J’étais dans ma maison et j’attendais clerc, 14 Caen. 20 h 30, les 10 et 11 avril. 19 heures, le 9. Tél. : 02-99-31-12-31. 90 F. dimanche et lundi. Jusqu’au 3 mai. En- Singverein der Gesellschaft der groupe, The Glimpse, une que la pluie vienne Tél. : 02-31-30-76-20. De 80 F à 210 F. Compagnie Fattoumi-Lamoureux trée libre. Musikfreunde de Vienne. formation de musiciens suédois, de Jean-Luc Lagarce, mise en scène de LILLE Solstice. NANCY Salle Pleyel, 252, rue du indiens, bulgares et italiens qui Stanislas Nordey, avec Marie Cariès, Sa- Orchestre national de Lille Le Triangle, 35 Rennes. 21 heures, le François Morellet, Jean Prouvé Faubourg-Saint-Honoré, Paris 8e. Mo mêlent à leur propre culture rah Chaumette, Valérie Lang, Madeleine Poulenc : Concerto pour orgue, or- 5 avril. Tél. : 02-99-31-12-31. 90 F. Galerie Art Attitude, cour Gambetta-19, Marion, Véronique Nordey et Jean- Ternes. 20 heures, le 4 avril. Tél. : traditionnelle les codes du jazz chestre à cordes et timbales. Dutilleux : Daniel Larrieu rue Gambetta, 54 Nancy. Tél. : 03-83-30- Jacques Simonian. 01-45-61-53-00. De 80 F à 190 F. fusion. Métaboles. Saint-Saëns : Symphonie Delta, Emmy. 17-31. De 18 heures à 20 heures. Fermé o Les Fédérés-Théâtre des Ilets, Espace Bo- Ismaël Lô, Pek Nyambe Hot Brass, 211, avenue Jean-Jaurès, n 3. Philippe Lefebvre (orgue), Jean- Le Triangle, 35 Rennes. 21 heures, le dimanche et lundi. Jusqu’au 31 mai. En- Claude Casadesus (direction). 8 avril. Tél. : 02-99-31-12-31. 90 F. ris-Vian, 03 Montluçon. 20 h 30, les 8, 10, e o trée libre. Dans le cadre « Ouaga-Carthage », Paris 19 . M Porte-de-Pantin. 11. Tél. : 04-70-03-86-18. Durée : 1 h 50. Le Nouveau Siècle, 20, rue du Nouveau- NANTES l’Afrique est mise en films et en 20 h 30, les 4 et 5 avril. Tél. : THÉÂTRE 80 F* et 100 F. Siècle, 59 Lille. 18 h 30, le 7 avril ; Sarkis : au commencement, le son de la musiques jusqu’au 6 avril à la 01-42-00-14-14. De 130 F à 140 F. REIMS 20 h 30, le 8 avril. Tél. : 03-20-12-82-40. ANGERS lumière, à l’arrivée La Tragédie du roi Christophe Grande Halle de La Villette. Pour Le Cinéma des cinéastes De 110 F à 140 F. Le Cri du caméléon Musée des Beaux-Arts, patio et salles d’Aimé Césaire, mise en scène de la soirée du 4 avril, le Mali, le Out of the Present, documentaire LYON de la compagnie Anomalie, mise en d’arts graphiques, 10, rue Georges-Cle- Jacques Nichet, avec Emile Abossolo- Zaïre, le Burkina Faso et l’Algérie d’Andrej Ujica remarqué dans de Chœur et Orchestre national de Lyon scène de Josef Nadj, avec Etienne Arlet- menceau, 44 Nantes. Tél. : 02-40-41-65- M’Bo, James Germain, Sylvie Laporte, Brahms : Variations sur un thème de taz, Arnaud Clavet, Vincent Gomez, 65. De 10 heures à 18 heures ; vendredi représenteront la partie cinéma nombreux festivals internationaux, Gérard Lorin, Robert Lucibello, Louya Haydn, Rapsodie pour contralto, chœur Laurent Letourneur, Mickaël Mercadié, jusqu’à 21 heures ; dimanche de avec la projection de cinq films (de n’a pas encore trouvé une Victor Mpene Malela, Guy Stanislas Ma- d’hommes et orchestre. Verdi : Ave Ma- Bruno Michel, Jambenoix Mollet, 11 heures à 18 heures. Fermé mardi. Jus- 19 heures à 1 heure). De 21 heures distribution en France. En mai tingou, Mouss, Denis Mpunga, William ria, Stabat Mater, Laudi alla Vergine Ma- Laurent Pareti, Thomas Van Uden et qu’au 19 mai. 20 F. Nadylam-Yotnda, Yanecko R. P. Romba à 3 heures, le chanteur sénégalais 1991, deux cosmonautes russes ria, Te Deum. Jadwiga Rappé (contral- Martin Zimmermann. NICE et Aly Wagué... Ismaël Lô, dont le style navigue quittent la terre à destination de la to), Alain Lombard (direction). Grand Théâtre, place du Ralliement, Jean-Marc Bustamante La Comédie, 3, chaussée Bocquaine, entre « m’balax », rythm’n’blues, station Mir. Tandis que le premier Auditorium Maurice-Ravel, 140, rue Ga- 49 Angers. 20 h 30, les 8 et 9. Tél. : 02-41- Villa Arson, galerie de la villa, 20, ave- 51 Reims. 20 heures, le 5. Tél. : 03-26-48- soul et mélodies peules et retourne comme prévu sur Terre ribaldi, 69 Lyon. 18 heures, le 5 avril. 87-80-80. Durée : 1 h 15. De 75 F* à 130 F. nue Stephen-Liégeard, 06 Nice. Tél. : 04- Tél. : 04-78-95-95-95. De 135 F à 270 F. LA BAULE 49-00. Durée : 2 h 30. De 30 F* à 120 F. mandingues précédera la Chorale après cinq mois, le second est 92-07-73-80. De 13 à 18 heures. Fermé Don Carlos Savannah Bay RENNES camerounaise Pek Nyambe, contraint de rester en orbite dix lundi. Jusqu’au 25 mai. Entrée libre. de Verdi. Stephen-Mark Brown (don de Marguerite Duras, mise en scène de Play Brecht, Play villes Man Ray, rétrospective 1912-1976 dirigée par Mama Sara, qui mois. Au même moment, à Carlos), Karita Mattila (Elisabeth de Va- Jean-Claude Amyl, avec Martine Pascal d’après Bertolt Brecht, mise en scène Musée d’Art moderne et d’Art contem- interprétera des chants religieux Moscou, se déroule le putsch qui lois), José Van Dam (Philippe II), Victor et Gisèle Casadesus. d’Evelyne Didi, Matthias Langhoff et porain, 1er étage, promenade des Arts, d’Afrique de l’Ouest. entraîne la disparition de l’empire Torres (Rodrigo), Martine Dupuy (la Atlantia, 119, avenue de-Lattre-de-Tassi- Antoine Rigot, avec Vincent Colombe, 06 Nice. Tél. : 04-93-62-61-62. De Grande Halle de La Villette, 211, soviétique. Le Cinéma des princesse d’Eboli), Dong-Jian Gong (le gny, 44 La Baule. 20 h 30, le 11. Tél. : 02- Anne de Queiroz, Aurélie du Boys, Cé- 11 heures à 18 heures. Nocturne vendre- grand inquisiteur), Chœur et orchestre 40-11-51-51. Durée : 1 h 40. De 100 F* à dric Gourmelon, Vincent Guedon, Nol- avenue Jean-Jaurès, Paris 19e. cinéastes présente ce film lors di jusqu’à 22 heures. Fermé mardi. Jus- de l’Opéra de Lyon, John Nelson (direc- 165 F. wenn Le Du, Françoise Lepoix, Richard Mo Porte-de-Pantin. Tél. : d’une projection exceptionnelle, qu’au 9 juin. 25 F. tion), Luc Bondy (mise en scène), Lucin- CAEN Piper, Nathalie Pochic, Marie Probst, Ar- NÎMES 0-803-075-075. 65 F et 80 F. suivie d’une rencontre avec le da Childs (chorégraphie). Le Tour du monde des chants d’amour naud Saury, Laure Thiery, Vincent Voi- Alan Charlton Sam Rivers Quintet cinéaste russe et Paul Virilio. Opéra Nouvel, 1, place de la Comédie, de Grand Magasin, avec Pascale Murtin, sin, Emmanuelle Wion, Rachid Zanouda Carré d’art-Musée d’Art contemporain, Max Roach et Randy Weston Cinéma des cinéastes, 7, avenue de 69 Lyon. 16 heures, le 6 avril ; 19 heures, François Hiffler et Etienne Charry. et Jorge Cabezas Moreno. place de la Maison-Carrée, 30 Nîmes. Ultime soirée du festival Banlieues Clichy, Paris 17e. Mo Place-Clichy. les 8 et 11 avril. Tél. : 04-72-00-45-45. De Comédie, 32, rue des Cordes, 14 Caen. Théâtre national de Bretagne, 1, rue Tél. : 04-66-76-35-70. De 10 heures à 130 F à 450 F. Saint-Hélier, 35 Rennes. 20 h 30, les 5, 6, bleues avec, en première partie, le 20 h 30, le 4. Tél. : 01-53-42-40-00. 20 h 30, le 5. Tél. : 02-31-46-27-29. Du- 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 25 mai. METZ rée : 1 h 35. 90 F* et 115 F. 11, 12. Tél. : 02-99-31-12-31. Durée : saxophoniste Sam Rivers, au cœur 35 F. 22 F. Orchestre national de France CHALON-SUR-SAÔNE et FEYZIN 3 h 30. 40 F. Dernières. RENNES Dutilleux : Timbres, espaces, mouve- Le Traité des mannequins STRASBOURG Jean-Gabriel Coignet : constructions et ments. Debussy : La Mer. Ravel : Ma d’après Bruno Schulz, mise en scène de La Maladie de la mort solides irréguliers Marie-Anne Chazel, Thierry Lhermitte, mère l’oye, Daphnis et Chloé, suite no 2. Wladyslaw Znorko, avec Elisabeth de Marguerite Duras, mise en scène de CINÉMA Clémentine Célarié, Didier Benureau, La Criée, centre d’art contemporain, Charles Dutoit (direction). Enoult Saint-Cast, Jean-Pierre Hollebecq, Robert Wilson, avec Lucinda Childs et place Honoré-Commeurec, 35 Rennes. Isabelle Carré, Léonore Confino Arsenal, avenue Ney, 57 Metz. 20 h 30, Emiliano Suarez, Irina Vavilova, Philippe Michel Piccoli. NOUVEAUX FILMS (1 h 32). Tél. : 02-99-78-18-20. De 14 heures à le 5 avril. Tél. : 03-87-39-92-00. De 100 F Vincenot et Silvi Znorko-Bronsart. Opéra du Rhin, 19, place Broglie, 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Jus- Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- ARIANE OU L’ÂGE D’OR à 220 F. Espace des arts, 5 bis, avenue Nicé- 67 Strasbourg. 20 heures, les 5, 8, 9, 10, qu’au 24 mai. Entrée libre. 39-99-40 ; réservation : 01-40-30-20- Film français de Bernard Dartigues, MONTPELLIER phore-Niepce, 71 Chalon-sur-Saône. 11, 12 ; 15 heures, le 6. Tél. : 03-88-75-48- Yan Pei-Ming : la prisonnière 10) ; Gaumont Opéra-I, dolby, 2e (01- avec Philippe Caubère (2 h 35). Dédé 20 h 30, le 5. Tél. : 03-85-42-52-00. Du- 23. Durée : 1 h 30. De 70 F* à 170 F. Musée des Beaux-Arts, 20, quai Emile- 43-12-91-40 ; réservation : 01-40-30-20- Max Linder Panorama, 9e (01-48-24-88- de Christiné. Philippe Ermelier (Dédé), rée : 0 h 55. De 40 F* à 90 F. J’ai gêné et je gênerai Zola, 35 Rennes. Tél. : 02-99-28-55-85. 10) ; Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC 88 ; réservation : 01-40-30-20-10). Sophie Destaing (Odette), Nelly-Anne -Centre Léonard-de-Vinci, place René- d’après Daniil Harms, mise en scène De 10 heures à 12 heures et de 14 heures Odéon, dolby, 6e ; UGC Montparnasse, MALENA EST UN NOM DE TANGO Rabas (Denise), Compagnie Addiva, Do- Lescot, 69 Feyzin. 20 h 30, les 8, 11, 12 ; d’Emilie Valantin, avec Emilie Valantin, à 18 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 6e ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01- minique Trottein (direction), Jacques 19 h 30, les 9 et 10. Tél. : 04-78-67-65-11. Jean Sclavis et la voix de Stanislav Fe- 5 mai. 20 F. Film espagnol de Gerardo Herrero, 43-59-19-08 ; réservation : 01-40-30-20- avec Ariadna Gil, Marta Belaustegui, Duparc (mise en scène), Laurence Fanon Durée : 0 h 55. De 55 F* à 100 F. dozzov. ROCHECHOUART 10) ; Publicis Champs-Elysées, dolby, 8e Carlos Lopez, Isabel Otero, Luis Fer- (chorégraphie). CHAMBÉRY Le Maillon, 13, place André-Maurois, Suzanne Lafont : le défilé (01-47-20-76-23 ; réservation : 01-40- Théâtre de Grammont, rue Albert-Eins- La Force de l’habitude 67 Strasbourg. 20 heures, du 8 au 11. nando Alves, Marina Saura (1 h 49). 30-20-10) ; Saint-Lazare-Pasquier, dol- Musée départemental d’Art contempo- e tein, 34 Montpellier. 20 h 30, les 8, 9 et de Thomas Bernhard, mise en scène Tél. : 03-88-27-61-81. Durée : 1 h 05. De VO : Les Trois Luxembourg, 6 (01-46- by, 8e (01-43-87-35-43 ; réservation : 01- rain, château, 87 Rochechouart. Tél. : 05- 33-97-77 ; réservation : 01-40-30-20- 10 avril. Tél. : 04-67-60-19-99. 90 F. d’André Engel, avec Serge Merlin, Ju- 35 F* à 120 F. 55-03-77-77. De 14 heures à 18 heures. 40-30-20-10) ; Gaumont Opéra-Fran- TOULOUSE liette Croizat, Hubertus Biermann, Rémy TOULOUSE 10) ; Le Cinéma des cinéastes, dolby, çais, dolby, 9e (01-47-70-33-88 ; réserva- Fermé lundi et mardi. Jusqu’au 22 juin. e Orchestre national du Capitole de Tou- Carpentier et Pascal Bongard. L’Illusion comique 17 (01-53-42-40-20 ; réservation : 01- tion : 01-40-30-20-10) ; UGC 15 F. louse Espace Malraux, 67, place François-Mit- de Pierre Corneille, mise en scène de 40-30-20-10). Lyon-Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins- VALENCE Makni : Suite des nations. Stamitz : terrand-carré-Curial, 73 Chambéry. Jean-Marie Villégier, avec Anne-Claire, LE PIC DE DANTE Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55-88 ; Alexandre Rodtchenko et la photogra- Concerto pour cor et orchestre. Fran- 20 h 30, les 8 et 10 ; 19 h 30, les 9, 11, 12. Jean-Pierre Baudson, Sandrine Bonjean, Film américain de Roger Donaldson, réservation : 01-40-30-20-10) ; Gau- phie soviétique Alfredo Canavate, Stéphane Fauville, avec Pierce Brosnan, Linda Hamilton, mont Parnasse, dolby, 14e (réserva- CRAC, scène nationale, 36, boulevard du François Frapier, Antoine Girard, Frédé- Charles Hallahan, Grant Heslov, Eliza- tion : 01-40-30-20-10) ; Gaumont Alé- Général-de-Gaulle, 26 Valence. Tél. : 04- ric Laurent, Didier Niverd, Candy Saul- beth Hoffman, Charles Hallahan sia, dolby, 14e (01-43-27-84-50 ; 75-82-44-10. De 14 heures à 21 heures ; nier et Bernard Waver. (1 h 52). réservation : 01-40-30-20-10) ; Gau- samedi, dimanche de 16 heures à Le Sorano, 35, allées Jules-Guesde, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, mont Convention, dolby, 15e (01-48-28- 21 heures. Jusqu’au 11 mai. Entrée libre. 1er ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont 42-27 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; 31 Toulouse. 20 h 30, les 5, 8, 10, 11 ; VENCE Marignan, dolby, 8e (réservation : 01- Pathé Wepler, dolby, 18e (réservation : 16 heures, le 6 ; 19 h 30, le 9. Tél. : 05-61- Jean-Pierre Raynaud 40-30-20-10) ; UGC Normandie, dolby, 01-40-30-20-10) ; Le Gambetta, dolby, 25-66-87. Durée : 2 h 45. De 60 F* à Château de Villeneuve, Fondation 8e ; UGC Opéra, dolby, 9e ; Miramar, 14e 20e (01-46-36-10-96 ; réservation : 01- 110 F. Emile-Hugues, 2, place du Frêne, 06 (01-39-17-10-00 ; réservation : 01-40-30- 40-30-20-10). Vence. Tél. : 04-93-58-15-78. De 20-10) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, LE VILLAGE DE MES RÊVES ART 10 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 15e (01-45-75-79-79 ; réservation : 01- 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 15 juin. Film japonais d’Yoichi Higashi, avec 40-30-20-10). ALTKIRCH, MONTBÉLIARD, MULHOUSE Keigo Matsuyama, Shogo Matsuyama, 25 F. VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; Joël Kermarrec : Mieko Harada, Kyozo Nagatsuka, Ho- VILLEURBANNE UGC Montparnasse, dolby, 6e ; Para- Als Ik kan, peintures et objets, 1972- seil Komatsu, Kaneko Iwasaki (1 h 52). Gottfried Honegger, François Morellet, mount Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56- 1989 VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (réserva- Bernar Venet, 1975-1997 31 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; UGC Centre rhénan d’art contemporain d’Al- Galerie Georges Verney-Carron, Lyon-Bastille, dolby, 12e ; UGC Gobe- tion : 01-40-30-20-10) ; 14-Juillet Haute- sace, 18, rue du Château, 68 Altkirch. feuille, 6e (01-46-33-79-38 ; réserva- 99, cours Emile-Zola, 69 Villeurbanne. lins, dolby, 13e ; Gaumont Parnasse, Tél. : 03-89-08-82-59. De 14 heures à Tél. : 04-72-69-08-20. De 9 heures à dolby, 14e (réservation : 01-40-30-20- tion : 01-40-30-20-10) ; Elysées Lincoln, 18 heures. Fermé lundi et mardi. Du e 12 heures et de 14 heures à 18 h 30 et 10) ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10-00 ; dolby, 8 (01-43-59-36-14) ; Sept Par- 5 avril au 1er juin. Entrée libre. nassiens, 14e (01-43-20-32-20). sur rendez-vous. Fermé samedi et di- réservation : 01-40-30-20-10) ; Gau- Als Ik kan, peintures, objets, ardoises et manche. Jusqu’au 31 mai. Entrée libre. e mont Convention, dolby, 15 (01-48-28- photographies, 1989-1996 Bernar Venet, travaux 1961-1979 42-27 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; Musée du château des ducs de Wurtem- Le Nouveau Musée-Institut d’art e TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE Pathé Wepler, dolby, 18 (réservation : berg, 25 Montbéliard. Tél. : 03-81-99-23- contemporain, 11, rue Docteur-Dolard, 01-40-30-20-10) ; Le Gambetta, dolby, 72. De 14 heures à 18 heures. Fermé 69 Villeurbanne. Tél. : 04-78-03-47-00. e er 20 (01-46-36-10-96 ; réservation : 01- 3615 LEMONDE mardi. Du 5 avril au 1 juin. Entrée libre. De 13 heures à 18 heures. Fermé mardi. 40-30-20-10). Als Ik kan, œuvres sur papier, 1971-1996 Jusqu’au 31 mai. 20 F. LES SŒURS SOLEIL ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) Musée des Beaux-Arts, villa Steinbach, Film français de Jeannot Szwarc, avec 4, place Guillaume-Tell, 68 Mulhouse. (*) Tarifs réduits. LeMonde Job: WMQ0504--0032-0 WAS LMQ0504-32 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0365 Lcp: 196 CMYK

32 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997

TÉLÉVISION TF 1 célèbre discrè- groupe Bouygues et à ses dix-huit s’est affirmé, en dix ans, comme un surtout depuis quatre ans, mais le le succès du bouquet numérique TPS tement les dix ans de sa privatisa- partenaires moyennant un chèque de acteur majeur dans un secteur qui lui chiffre d’affaires ne cesse de progres- et la constitution d’un front avec la tion. Déjouant les pronostics qui don- 3 milliards de francs. b BOUYGUES a était jusqu’alors complètement ser. Il a presque doublé depuis 1987. Lyonnaise des eaux pour contrer l’al- naient Hachette favori, la Une avait conforté le poids de TF 1 au centre du étranger. b L’AUDIENCE de la pre- b L’AVENIR passe par la poursuite de liance Générale des eaux, Havas et été attribuée, le 4 avril 1987, au paysage audiovisuel français et il mière chaîne a tendance à s’éroder, la politique de diversification de TF 1, Canal Plus. Avec TF 1, Bouygues s’est bâti une légitimité dans l’audiovisuel Dix ans après l’acquisition de la Une, dont le chiffre d’affaires a doublé, le numéro un du BTP compte compenser l’effritement de l’audience de la chaîne grâce au bouquet numérique TPS, à la poursuite de sa politique de diversification et à la constitution d’un pôle avec la Lyonnaise des eaux

TROIS MILLIARDS de francs : de L’Oréal, François Dalle, de Ber- cinquième du chiffre d’affaires de rapages se sont soldés par des ar- tel était le montant du chèque si- Erosion de l'audience, envolée du chiffre d'affaires nard Tapie – qui ont tous été mêlés TF 1. rangements à l’amiable. Ainsi, pour gné le 4 avril 1987 par le groupe à des degrés divers à des affaires –, Contrairement à Canal Plus, qui ne pas avoir respecté ses quotas de Bouygues et ses dix-huit parte- CHIFFRE D'AFFAIRES CONSOLIDÉ et de nombreuses institutions fi- a fortement misé sur l’internatio- productions dans ses bilans 1993 et naires pour devenir les nouveaux en millions de francs 9 400 nancières, comme la Société géné- nal, TF 1 s’est centré sur l’Hexa- 1995, la chaîne n’a pas été sanction- propriétaires, à 50 %, de TF 1 priva- 9 140 rale (qui détient encore 4,25 %) ou gone, avec la chaîne sportive Eu- née, mais s’est engagée à investir 18 tisée. La chaîne, qui fête ses dix ans 8 424 le Crédit lyonnais. A la faveur de la rosport codétenue avec Canal Plus puis 45 millions de francs supplé- de privatisation vendredi 4 avril, PARTS D'AUDIENCE * loi Carignon, qui a été qualifiée de dès 1991, puis La Chaîne info (LCI) mentaires dans la production. Tout 7 759 prouve que le groupe de BTP, pour- en pourcentage 7 434 texte « taillé sur mesure pour le trois ans plus tard, et la chaîne do- récemment, un débat a été ouvert cumentaire Odyssée cette année. tant jusqu’alors totalement absent *Jusqu'en 1989, l'audience groupe Bouygues » par les députés au CSA pour savoir si la production de ce secteur, a réussi sa diversifi- est calculée selon les foyers 6 536 socialistes lors de la discussion par- australienne « Sydney Police », cation dans l’audiovisuel. Première et auprès d'une cible de 6 ans lementaire en février 1994, le achetée par la BBC et TF 1, pouvait 5 828 chaîne en parts de marchés d’au- et plus, puis après cette date, groupe de BTP a pu augmenter sa passer pour une production euro- selon les individus 5 306 Pour ne pas avoir dience et de publicité dans l’Hexa- participation dans la chaîne, pas- péenne dans les quotas de TF 1... de 4 ans et 4 824 gone, TF 1 s’est effectivement im- plus. sant de 25 %, l’ancien seuil autori- respecté ses quotas En dix ans, les neuf sages ont posée en dix ans comme « la » 41,9 % 42,1 % sé, à 39 %, empochant ainsi des bé- quand même infligé à TF 1 plus de 40,7 % 41,1 % 40,6 % 41 % 41 % chaîne généraliste grand public, néfices plus conséquents. En dix 38,8 millions de francs d’amendes, 39,5 % de production même si son audience tend à s’éro- ans, l’opérateur a quasiment dou- essentiellement pour des non-res- der, surtout depuis quatre ans. Pré- 37,3 % blé le chiffre d’affaires de TF 1, qui en 1993 et 1995, pects de quotas. sidé par Patrick Le Lay, ce groupe 35,4 % est passé de 4,82 milliards en 1988 à L’été 1996, au cours de la procé- audiovisuel, introduit en Bourse en 9,4 en 1996, tandis que les résultats la chaîne n’a pas été dure de renouvellement de l’auto- 1988, est aujourd’hui valorisé à plus sont passés sur cette même période risation de la chaîne pour dix ans, de 11 milliards de francs. de 160 millions à 550 millions. sanctionnée le CSA a mis sous une même toise La Commission nationale de la Malgré ces bonnes perfor- toutes les chaînes privées en auto- communication et des libertés mances, le groupe Bouygues n’a risant TF 1 à diffuser deux minutes (CNCL), ancêtre du Conseil supé- 1987 88 89 90 91 92 93 94 95 1996 pas encore totalement recouvré « LCI est pour Bouygues une véri- de publicité supplémentaires. Cette rieur de l’audiovisuel (CSA), avait Source: TF1 et Médiamétrie son investissement de départ de table chaîne de lobbying, qui lui per- mesure a été considérée comme un surpris tous les observateurs en 1,5 milliard de francs. Pour la renta- met d’inviter chaque année plusieurs cadeau fait à la chaîne, lui permet- Depuis 1988, les bénéfices nets du groupe TF1 sont passés choisissant, à huit voix contre de 160 millions de francs à une estimation de 550 millions bilité (ratio bénéfice net sur chiffre centaines de personnalités qui n’ont tant, selon les centrales d’achat, quatre et une abstention, l’outsi- l'an dernier. d’affaires), TF 1 arrive en troisième pas accès au 20 heures ou à “7 sur d’empocher entre 200 et 400 mil- der, le groupe Bouygues, alors position avec 5,8 %, après Canal 7” », affirme un concurrent. Depuis lions de francs en plus chaque an- qu’Hachette était donné comme le racle dans le BTP. Et Jean-Luc La- Bouygues un argument juridique Plus (6,3 %) et la très rentable M 6 décembre dernier, TF 1 mise égale- née. Bien que la chaîne s’en dé- grand favori dans la compétition. gardère a commis une erreur qui très sérieux si la CNCL avait attri- (14,9 %). Mais, poursuivant une ment dans la télévision à péage fende, elle utilise cette nouvelle Epaulé par Matignon, le groupe de lui coûtera cher : en dehors des dé- bué TF 1 à son rival. stratégie prudente, l’opérateur de avec son investissement à 25 % possibilité depuis janvier. Selon Jean-Luc Lagardère était quasi- lais impartis, il a complété son tour En 1987, Francis Bouygues s’était TF 1 a conduit une politique de di- dans le bouquet numérique TPS. l’étude Médiamat de Secodip, la ment certain de devenir l’opérateur de table, en ajoutant à sa liste d’ac- notamment entouré, dans le capi- versification dans la vidéo, le télé- Vis-à-vis des pouvoirs publics, quasi-totalité des écrans publici- de la Une, mais il avait sous-estimé tionnaires la BNP, banque-conseil tal de la chaîne, du magnat de la shopping, l’édition musicale, la Patrick Le Lay, PDG de TF 1, sait taires des deux premières semaines son adversaire. Bouygues a appli- du gouvernement dans le cadre de presse britannique, Robert Max- vente des droits ainsi que les manœuvrer avec talent. Le CSA de mars a été rallongée d’au moins qué à l’audiovisuel ses recettes de la privatisation de TF 1. Une mala- well, du président de la GMF- chaînes thématiques. Ces activités s’est souvent montré clément à une minute. Ce « coup de pouce » lobbying qui avaient déjà fait mi- dresse qui aurait donné à FNAC, Jean-Louis Pétriat, du PDG représentent désormais plus d’un l’égard de la chaîne, et bien des dé- accordé à la chaîne devrait faciliter ses investissements dans TPS, esti- més à 625 millions de francs sur cinq ans, soit plus d’une année de Le chiffre d’affaires « diversification » augmenterait de 50 % en cinq ans bénéfices. Pour tenter de contrer la consti- AVEC L’AVÈNEMENT du numérique, TF 1 Pour preuve : la veille de la signature avec Un succès mis au crédit de Patrick Le Lay, pa- A lui seul, le pôle édition-distribution « de- tution d’un méga-pôle audiovisuel s’est résolue à sortir de son métier de base France Télévision, le président de TF 1 ren- tron à la fois du bouquet et de TF 1. La Une, il vrait dépasser le milliard de francs », grâce au qui s’organise autour de la Géné- pour devenir un acteur de la télévision à contrait, en secret, Pierre Lescure, PDG de est vrai, n’a pas droit à l’erreur. Actionnaire téléshopping et « au développement de son rale des eaux, Havas et Canal Plus, péage. « TF 1 ne pouvait pas être absente de Canal Plus. de TPS à hauteur de 25 %, TF 1 a prévu d’in- activité catalogue », annonce Corinne Patrick Le Lay essaie aujourd’hui de cette aventure », revendiquait Patrick Le Lay, Evincés après de multiples contacts avec la vestir 625 millions de francs. Toutefois, la Bouygues, patronne de TF 1 Publicité. Le télé- fédérer autour de TF 1 un nouveau PDG de la Une, au moment de la constitution chaîne cryptée, TF 1 et France Télévision fe- chaîne pourrait, selon certains spécialistes, achat devrait dégager plus de 80 millions de front qui regrouperait Bouygues, la de Télévision par satellite (TPS). A l’origine, ront cause commune avec la CLT, délaissée compenser en partie ce poids financier par francs de chiffre d’affaires en 1996 et s’expor- Lyonnaise des eaux, laquelle s’ap- rien ne prédispose pourtant la chaîne privée à par Murdoch après avoir été, elle aussi, re- les recettes que pourrait générer l’allonge- ter au Portugal et en Espagne. Mieux, «la prête à fusionner avec Suez, et sans prendre la tête d’un bouquet de programmes poussée par Canal Plus. Pour TF 1, comme ment de deux minutes de la durée de ses Une travaille avec M 6 à la conception d’une doute, M 6. Ces partenaires sont numériques. A l’instar de la Compagnie pour les autres membres du tour de table, spots publicitaires. De plus, les députés chaîne commune de téléachat diffusée sur déjà alliés, notamment au sein de luxembourgeoise de télédiffusion (CLT), la TPS est devenu une nécessité. Les télévisions viennent d’accorder pour trois ans à TPS une TPS », annonce Corinne Bouygues. TPS. Si des synergies semblent évi- Une espère seulement décrocher une place hertziennes en clair veulent accompagner exclusivité de diffusion des chaînes publiques « Une Musique » et « TF 1 Vidéo » ont aus- dentes dans la téléphonie entre dans le tour de table de CanalSatellite. leurs téléspectateurs, qui sont de plus en plus France 2 et France 3, un atout non négli- si fait la preuve de leur rentabilité. L’une s’est Bouygues et la compagnie d’eau, Concurrencer Canal Plus sur ce terrain est, nombreux à être séduits par les chaînes geable face à Canal Satellite. imposée « comme le premier éditeur indépen- une plus vaste alliance englobant alors, impensable. payantes. Pour Rémy Sautter, directeur géné- dant de disques français », signale Corinne également l’audiovisuel est égale- Il faudra l’obstination des uns et, dit-on à ral de la CLT-UFA, le numérique a pour mis- TÉLÉACHAT ET ÉDITION DE DISQUES Bouygues. L’autre a « franchi le cap des 5 mil- ment à l’étude. Déjà, la Lyonnaise TF 1, « l’arrogance des autres » pour conduire sion de « faire face à l’érosion des téléspecta- Face à l’érosion de son audience, TF 1 a lions de cassettes vidéo vendues ». L’apport du des eaux a annoncé, jeudi 3 avril, à la naissance de TPS. Première étape, en no- teurs des chaînes en clair, qui atteint 15 % à aussi porté ses efforts sur les activités de di- marchandisage et des produits dérivés laisse des coopérations ponctuelles avec vembre 1995 : contre toute attente, Patrick Le 20 % selon les pays ». La CLT « va développer le versification. Quasi marginal en 1988, avec « beaucoup de développements devant nous », le groupe Bouygues, pour per- Lay et Jean-Pierre Elkabbach, alors président numérique comme complément et protection 405 millions de francs de chiffre d’affaires, ce prévoit la patronne de TF 1 Publicité. Elle es- mettre notamment le développe- de France Télévision, jettent les bases d’une de ses activités de télévision en clair ». TF 1 ne secteur devrait dégager, en 1996, un chiffre time que, d’ici cinq ans, le chiffre d’affaires de ment d’Internet et de la téléphonie plate-forme numérique commune. A dit pas autre chose. d’affaires estimé à 1,973 milliard de francs. la diversification pourrait augmenter de 50 %. sur ses réseaux câblés. l’époque, rares sont ceux qui croient à un tel Qualifié de coalition anti-Canal Plus, TPS a Plus d’un cinquième du chiffre d’affaires de la projet. Patrick Le Lay pas plus que d’autres. déjà collecté plus de 100 000 abonnements. chaîne. Guy Dutheil Nicole Vulser

a RADIO : le Conseil supérieur Les diffuseurs de presse s’interrogent de l’audiovisuel (CSA) s’apprête à faire des remontrances à Radio Courtoisie pour les propos néga- au moment du cinquantenaire de la loi Bichet tionnistes qui avaient été tenus sur Samedi son antenne le 21 mars. Pierre de PLUS DE 6 000 diffuseurs de que des sociétés prestataires de NMPP, qui, elles, fêteront leurs cin- Villemaret y déclarait que le phé- 5 avril à 13 h 30 presse sont attendus, samedi 5 et services, des entreprises d’agence- quante ans mercredi 16 avril. Elles nomène des chambres à gaz se li- dimanche 6 avril, au Salon profes- ment de magasins, des libraires, sont constituées de plusieurs coo- mitait « à deux ou trois essais ». sionnel national Expopresse, au des papetiers, y seront représentés. pératives d’éditeurs (quotidiens, a TÉLÉVISION : la journaliste CNIT de Paris-La Défense. Le Salon devrait se clore di- magazines...) décidant des tarifs Laurence Piquet a été mise à TÉMOINS Deuxième du genre, et revêtu en manche 6 avril sur deux allo- avec une péréquation et pouvant pied dix jours, jeudi 3 avril par le 1997 d’une certaine importance du cutions, l’une du ministre de la faire appel à des sociétés commer- conseil de discipline de France Té- fait du cinquantième anniversaire culture chargé de la communica- ciales. Les coopératives détiennent lévision, pour avoir collaboré à un Le magazine de Paris - Ile-de-France de la loi Bichet, ce rendez-vous est tion, Philippe Douste-Blazy, ou de 51 % du capital, et le groupe Ha- film commercial qui reprenait les organisé par l’Union nationale des son représentant, l’autre de Jean- chette, qui est l’opérateur, détient attributs du « 19-20 » de France 3 diffuseurs de presse (UNDP), qui Pierre Marty, président depuis 1991 le reste. dont elle est une ancienne présen- regroupe environ dix-huit mille pa- de l’UNDP. Lors de l’assemblée générale du tatrice (Le Monde du 4 avril). Claude trons de maisons de la presse, de Conseil supérieur des messageries a PUBLICITÉ : Levi Strauss & librairies-presse, de kiosquiers, RESTRUCTURATION DU RÉSEAU de presse, mercredi 2 avril, Ber- Co. envisage de remplacer ses etc., soit plus de la moitié de la Mercredi 2 avril, environ quatre nard Villeneuve, son président, a campagnes produits (501, Wide profession. cent cinquante professionnels de la indiqué que l’année 1996 avait été leg et jeans pour femmes) par une BARTOLONE Plus de cent soixante sociétés se- presse s’étaient déjà réunis au res- « globalement médiocre ». Après campagne sur la marque, affirme ront présentes, soit une quaran- taurant Ledoyen, à Paris, pour cé- avoir noté que la restructuration l’hebdomadaire américain Adverti- député PS de Seine-Saint-Denis taine de plus que l’an dernier (Le lébrer le cinquantième anniver- du réseau des dépositaires s’était sing Age. En 1996, Levi’s a investi Monde du 26 mars 1996). Des édi- saire de la loi Bichet, votée le poursuivie, M. Villeneuve a annon- 87 millions de dollars (environ sera interrogé par teurs nationaux comme Hachette- 2 avril 1947 pour réorganiser les cé son intention de mener une 489 millions de francs) en achat Filipacchi Médias, Le Parisien-Au- messageries, alors empêtrées dans étude afin d’en mesurer les effets d’espaces publicitaires pour ces jourd’hui, Emap, Le Monde, Pris- de graves difficultés financières. sur les entreprises concernées. produits. Jean-Jacques CROS (France 3) ma-Presse, et des groupes de L’objectif du député (MRP) Robert Le président du Conseil supé- a NUMÉRIQUE : la Commission presse régionaux comme Ouest- Bichet était de permettre la mise rieur a aussi estimé qu’un nouvel fédérale des communications et France, La Dépêche du Midi, Sud- en place d’un système de distribu- examen de la définition du produit (FCC) a donné son feu vert, jeudi Ouest, etc., des syndicats profes- tion garantissant une égalité d’ac- « presse » serait souhaitable. «Il 3 avril, pour le lancement de la té- Pascale SAUVAGE (Le Monde) sionnels tels que le Syndicat de la cès et de traitement pour tous les convient de maintenir un certain lévision numérique aux Etats-Unis. presse quotidienne régionale titres. Le principe en était « une so- équilibre en faisant en sorte que la Les quatre grands réseaux de télé- (SPQR), mais aussi des sociétés de ciété éditrice, une voix », quel que place prise par ces nouveaux pro- vision (ABC, NBC, CBS et Fox), qui messageries comme les Nouvelles soit le chiffre d’affaires réalisé ou duits ne le soit pas au détriment de obtiendront gratuitement les li- Messageries de la presse pari- le nombre d’exemplaires diffusés. la presse et en leur réservant des cences, se sont engagés à sienne (NMPP) ou les Messageries Cette loi a trouvé sa première conditions de traitement clairement commencer à émettre en numé- lyonnaises de presse (MLP), ainsi application avec la création des différenciées », a-t-il déclaré. rique dès Noël 1998. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ0504--0033-0 WAS LMQ0504-33 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0366 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 / 33 Au-delà de la condamnation à mort Une merveille Sur France 2, le parcours étonnant de Jacques Lerouge, ancien condamné à mort, qui se consacre par Alain Rollat aujourd’hui à la réinsertion des détenus. Un combat pour la prise en charge de l’après-prison GRÂCE à Arte, qui n’a pas sa pa- est née d’un éphémère courant reille pour mener à bien les mis- philosophique aujourd’hui oublié. QUI AURAIT CRU qu’il retour- Emile Grosjean, président de l’Ins- sions impossibles, l’enquête sur La Certes, l’image de La Dame à la nerait un jour en prison ? Pourtant, titut lorrain de formation (ILAF), Dame à la licorne, qui piétinait de- licorne regardée d’un œil évangé- quelque dix années après sa libéra- l’embauche dans le but avoué de le puis le Moyen Age, a fait, jeudi lique représente le renoncement tion, Jacques Lerouge, ancien faire retourner en prison. soir, un grand bond en avant. Cela délibéré aux passions, l’abandon condamné à mort, pénètre quoti- Malgré ses premières réticences, faisait cinq siècles que la fine fleur du « désir » à la volonté divine. diennement dans l’enceinte des Jacques Lerouge finira par devenir de la police artistique se perdait en Vue sous cette angle, elle renvoie à établissements pénitentiaires. chargé de mission dans les établis- conjectures sur la signification de l’Eve paradisiaque. Certes, cette Celui qui a passé plus de vingt- sements pénitentiaires, respon- cette célèbre tapisserie, exposée image peut être également inter- quatre ans de sa vie en détention, sable de la formation profession- au Musée de Cluny, à Paris, et prétée à la lumière de la poésie des sillonne aujourd’hui les maisons nelle. Un emploi qu’aujourd’hui il maintes fois représentée dans les troubadours. La présence du fau- d’arrêt et les centres de détention ne lâcherait pas « pour tout l’or du manuels scolaires (le supplément con en chasse, symbole du « dé- pour prendre en charge la forma- monde ».Constatant que « le destin « Télévision-radio-multimédia » sir » sensuel, donne alors la clé tion professionnelle des jeunes, as- d’un détenu, c’est d’être libéré », du Monde daté 30-31 mars). Ce d’une signification inverse : la surer leur suivi à la sortie et les ai- Jacques Lerouge milite pour une chef-d’œuvre constituant le « Dame à la licorne » enlève ses der à trouver un emploi. Une véritable prise en charge de sixième panneau d’une tenture bijoux parce que la suite imagi- destinée hors norme que retracent l’après-prison. consacrée à la représentation allé- naire de la scène sera surtout éro- Sylvie Steinebach et Jean-Pierre A ses yeux, l’administration pé- gorique des cinq sens, aucun ex- tique. Devillers dans Moi, Jacques Le- nitentiaire n’est pas en mesure pert n’avait réussi à trouver quel Mais quand on découvre, dans rouge, ancien condamné à mort. d’assurer la mission de réinsertion sixième sens se cache sous cette le sillage d’Alain Jaubert, au terme Né en 1943 à Saint-Malo, qui lui incombe. C’est donc à la so- scène où l’on voit, au seuil d’une de vingt-six minutes d’investiga- Jacques Lerouge est un enfant livré ciété civile de venir en prison pour tente de brocart bleu dont les pans tions minutieuses, que la compo- à lui-même, vivant de rapines et de créer le contact avec les détenus, sont soutenus par un lion et une li- sition de cette tapisserie renvoie petites combines. Ballotté de foyer aménager leur libération et éviter corne, une gente dame déposer au contenu d’un ouvrage ésoté- en maison de correction, il subit ainsi la récidive. Après avoir mis en ses bijoux sous le regard d’un fau- rique rédigé à la demande d’Anne très tôt la violence de l’enferme- place un réseau d’accompagne- con poursuivant un héron. Tout le de France, fille de Louis XI, par un ment. En mai 1968, alors que « des ment des jeunes détenus, l’ex- monde butait, surtout, sur l’ambi- illustre inconnu originaire du jeunes cassaient pour revendiquer hommes sont guillotinés. Trois études était un moyen. » Lui, l’illet- condamné à mort songe à élargir guïté de la devise tissée au-dessus Bourbonnais, un certain Sympho- une nouvelle société », Jacques Le- mois au cours desquels la peur tré, obtient successivement le cer- l’expérience à ceux qui purgent de de ce tableau : « A mon seul désir ». rien Chapier, docteur en médecine rouge participe à un braquage de « d’être raccourci » ne le lâche tificat d’études, le BEPC, les bac C très longues peines. L’énigme a enfin été résolue, de son état, dans le but de vulgari- banque. Un « gros coup » qui finit plus, avec ces nuits interminables et B, avant de décrocher un DEUG « Il n’y a rien de comparable entre sous nos yeux esbaudis, par le ta- ser les théories sur la beauté d’un mal : à l’issue d’une cavale dans la où le sommeil ne vient jamais de génie électrique et une licence le jeune condamné à mort que j’ai lentueux commissaire Alain Jau- autre érudit tout aussi respec- nuit, il tue un homme. avant l’aube, une fois passée de psychologie. été et ce que je suis devenu », té- bert, le producteur de « Palettes », table, mais tout aussi inconnu, un Devenu « ennemi public no 1, « l’heure du bourreau ». Si ce documentaire revient lon- moigne Jacques Lerouge. S’il veut qui est à la brigade des arts télévi- certain Marsilio Ficin, lequel avait monstre du coin », Jacques Lerouge guement sur le passé carcéral de offrir une chance à d’anciens déte- suels ce que le fameux Navarro est mis en commentaires la philoso- est condamné à mort en 1971 par la « AU CHAT ET À LA SOURIS » Jacques Lerouge en faisant interve- nus, c’est parce qu’il est convaincu à celle du quai des Orfèvres. Cet as phie de Platon pour satisfaire une cour d’assises d’Evreux. Une peine Plus tard, réchappé de la peine nir ses amis et ses proches, il élude qu’« au plus profond de tout être, il du documentaire pédagogique n’a commande de Laurent de Médicis, capitale commuée en réclusion cri- capitale, l’ancien jeune homme en partie son long chemin pour ap- y a toujours quelque chose a culti- pas encore identifié l’auteur de ce seigneur de Florence, tout cela minelle à perpétuité, après que la « simpliste, peu évolué » se mue en prendre « à gérer son agressivité, la ver ». chef-d’œuvre médiéval, mais cela pour aboutir à la conclusion que Cour de cassation eut annulé le détenu réfléchi qui comprend rendre positive ». Quelque temps ne saurait tarder. Car il a versé au toutes les interprétations de La premier jugement. Entre-temps, qu’« en prison on peut aussi s’éva- avant sa libération, conscient que Cécile Prieur dossier une pièce magistrale en Dame à la licornese superposent, Jacques Lerouge passe trois mois der autrement que par la force ». rien ne l’attend à la sortie, il alerte dénichant le chaînon qui man- alors, là, vraiment, on a envie de dans le couloir de la mort. Trois « Il s’agit de jouer au chat et à la la presse pour trouver un emploi. ૽ « Moi, Jacques Lerouge, ancien quait pour prouver que cette ta- crier au génie ! Ce furent vingt-six mois « dans le monde des mou- souris avec le système, en utilisant Une seule personne lui répond condamné à mort », France 2, pisserie de l’époque de Louis XI minutes de bonheur ! rants », pendant lesquels cinq son intelligence. Continuer des mais elle sera sa chance. Jean- dimanche 6 avril à 23 h 05.

VENDREDI 4 AVRIL TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Radio archives. Jurgis POUR LA VIE QUAI NO 1 THALASSA LE BLANC À LUNETTES LA FOLIE MORTELLE CAVALE Baltrusaïtis. 1. 21.32 Black and Blue. Divertissement présenté Le cahier de Jeanne. Magazine présenté Téléfilm d’Edouard Niermans, avec Laurent Grévill, Téléfilm de Whitney Ransick, avec par Valérie Pascale et Fabrice Téléfilm de Marc Angelo, avec Sophie par Georges Pernoud. DU DOUTE Treat Williams, Seymour Cassel Peter Erskine, le musicien. Catherine Mouchet Téléfilm 4 de Bill Corcoran, avec Peter Erskine, le livre. Duez, Olivier Marchal Chasseur de corail (130 min). 767075 (1993, 85 min). 523568 Corbin Bernsen, Amanda Pays (85 min). 671687 (90 min). 293443 (60 min). 7378538 22.40 Nuits magnétiques. Plusieurs innovations : Une peinture de l’Afrique Noire dans les années (105 min). 706839 Deux frères ennemis en quête Les petites ondes. l’émission est maintenant en Le commissaire Marie est Azilah, l’« oubliée » en arabe, 50, où les histoires d’amour prennent le pas sur Une jeune femme qui souffre d’un magot caché par leur père. chargée d’escorter un avocat est une ville marocaine sortie de 0.05 Du jour au lendemain. Dans la direct et ce sont les l’intrigue policière. Rediffusion d’un des six d’une grave dépression 22.00 Caméra insolite. bibliothèque de Michel Cournot. 0.48 extradé du Mexique, dont le l’ombre grâce à son corail, Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les téléspectateurs qui votent pour téléfilms de la collection « Simenon des post-natale est soupçonnée du Les routiers de l’extrême. retour ne contente pas tout le le « morjane », pierre-animal Nuits de France-Culture (rediff.). les couples en compétition. Tropiques ». kidnapping de son bébé. 22.55 Flash d’information. monde. qui porterait bonheur. France-Musique 22.55 22.30 21.50 22.10 22.30 23.00 20.00 Concert Franco-allemand. Donné le 2 mars, au SANS AUCUN DOUTE BOUILLON FAUT PAS RÊVER ̈ GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON LÉGENDES Konzerthaus de Berlin, par le Magazine. Invité : Philippe Bouvard. Magazine. Invité : Tom Novembre. Le Chat et la Souris. a Chœur et l’Orchestre Thèmes : Faire construire sa maison ; DE CULTURE Cap-Vert : la route pavée ; LA FRONTIÈRE DE NOS RÊVES D’AUTOMNE Magazine. S’engager jusqu’au bout. Série (55 min). 39655 Film d’Edward Zwick, avec Brad Pitt symphonique de la Radio de La grande arnaque des syndics de France : le chant de Sylvanès ; Christo et Anani Y. Invités : Isabelle Huppert et Charles Un nouveau héros non violent Berlin, dir. Robin Gritton. copropriété. Suisse : les Klaüse de la Documentaire de Gueorgui Balabanov (1994, 128 min). 9828100 Berling, etc. qui utilise son intelligence 22.30 Musique pluriel. (110 min). 513159 Saint-Sylvestre (65 min). 3210617 (1996, 70 min). 6026075 1.10 La Ruée (70 min). 1393742 exceptionnelle pour aider les 23.07 Miroir du siècle. 22.55 Journal, Météo. Destins opposés de deux frères bulgares, Anani et des Vikings aa Faire construire sa maison, 23.40 Journal, déshérités. Hommage à Jean Martinon. 23.20 L’Ombre d’Angkor. Christo Yavachev, qui vivent séparés depuis que ce Film de Mario Bava un rêve pour la plupart des Bourse, Météo. 0.00 Jazz-club. En direct de la Villa, à dernier a fui le régime communiste en 1956. 23.25 Une mort (1961, 85 min). 6714834 français qui peut parfois 23.55 Plateau. Documentaire Paris. Le quartette de Raul Coltrane, devenir un cauchemar... (55 min). 2086075 23.20 Onibaba, les tueuses a à petites doses. 2.35 Pour l’amour de l’Inde. saxophone. 1.00 Les Nuits de 0.00 Les Larmes amères Téléfilm 4 (rediff., 60 min). 9168969 France-Musique. 0.45 Attachez vos ceintures. de Petra von Kant aa 0.15 Libre court. Film de Shindo Kaneto, avec Nobuko Otawa Un dimanche sans ailes de Sondra Locke, 3.35 Golden Boy a Série. Vanille fraise. Film de Rainer (1964, N., v.o., 100 min). 3042452 d’Anthony Souter avec Richard Thomas Film de Jean-Pierre Vergne Radio-Classique 1.30 et 2.20, 3.15, 4.15 TF 1 nuit. 1.40 et Werner Fassbinder (1972, 1.00 Le Dessous des cartes. (15 min). 3541292 (100 min). 4252549 (1995, 90 min). 5053327 3.25, 4.30, 5.10 Histoires naturelles. v.o., 125 min). 8148655 Chronique géopolitique. L’année polaire : 20.40 Les Soirées Documentaire (rediff.). 2.35 Les Défis 0.30 Vivre avec... Sidamag. (rediff.). l’Antarctique (rediff.). 1.05 Rallye de Tunisie. 1.10 Best of 5.05 La Vérité de l’océan. Documentaire. La vie en 2.35 Envoyé spécial. Magazine (re- groove. 2.10 Jazz 6. 3.10 Fréquenstar. de Radio-Classique. 0.55 Musique graffiti. 1.00 La Grande sur Bébé Donge aa Claudio Abbado, chef saturation (rediff.). 5.00 Musique. diff.). 4.35 Urti. Documentaire. L’art 1.10 Nada a Eddy Mitchell. 3.45 Movida opus 3. Aventure de James Onedin. Feuilleton Film d’Henri Decoin d’orchestre. Concert (55 min). dans les capitales : Budapest la jeune. Film de Claude Chabrol, avec Fabio Testi 4.40 E=M6. 5.05 Fan de (25 min). (55 min). (1951, N., 114 min). 2064969 5.10 Les Z’amours (rediff.). 5.40 Pyra- (1973, rediff., 110 min). 1206619 22.30 Les Soirées... (Suite). mide (rediff., 20 min). Symphonie no 8 « Des Mille », de Mahler, par le Tölzer Knabenchor, le Chœur philharmonique de Prague, le TV 5 France Série Club Eurosport Chœur de la Radio et l’Orchestre philharmonique de 20.00 Médecins de nuit. Supervision 20.45 Au-delà du réel, 17.30 Freeride. Magazine. Berlin. ABONNEZ-VOUS Hélène. l’aventure continue. 18.00 Football. 21.00 Bon week-end. 20.30 Cap’tain Café. Une star déchue. et économisez jusqu’à 294 F Magazine. 20.00 Sports fun. 21.55 Météo Invités : Dick Rivers, 21.35 et 1.30 La Florentine. 21.00 Ski alpin. Sur les traces soit 42 numéros gratuits des cinq continents. Jean Leloup, Vero Sego, 22.30 Le Choix de... d’Alphand. 22.00 Journal (France 2). Metal Sound. John Rich. Un homme suffit 22.00 Boxe. 22.35 Taratata 21.40 Les Deux Marches, dans un ménage. 23.00 Jump the Bus ! Magazine. (France 2 du 3/4/97) de Mozart. 23.00 Ellery Queen : 0.00 Water-polo (90 min). 1 AN - 1890 F 23.50 Ça cartonne. Concert interprété par le A plume et à sang. Concerto Polacco et l’Orchestre symphonique de la 23.45 Chapeau melon au lieu de 2 184 F* radio nationale polonaise et bottes de cuir. Voyage Planète Du bois vermoulu. * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) (90 min). 65094704 19.00 Rough Guide. Chaînes Ȭ 20.35 Science légale : 23.10 Des religions 19.55 et 23.25Mémoire coupable ou innocent ? et des hommes. Canal Jimmy de palaces. Magazine. d’information BULLETIN - RÉPONSE 21.50 Un gorille Jésus et les évangiles. 20.30 Star Trek. 20.00 et 23.30Suivez le guide. CNN je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : père de famille. Pauvre Apollon. Magazine. Oui, 22.45 Katia Information en continu, avec, en 21.20 Elvis : 22.30 L’Heure de partir. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F et Marielle Labecque. Ciné Cinéfil Good Rockin’ Tonight. Magazine (55 min). ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 au lieu de 546 F au lieu de 1 092 F au lieu de 2 184 F 23.45 Derrière les murs 20.30 Child of Manhattan a Hole in the Pocket (v.o.) World News. 21.00 Larry King Live. du palais. [3/4]. Film d’Edward Buzzell 21.45 Destination séries. Muzzik 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 0.00 0.15 Welfare, (1933, N., v.o., 70 min) 22.15 Chronique du front. World View. 1.30 Moneyline. 2.30 Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 001 20.20 Quatuor The Most Toys. [2/2]. 92782278 22.20 Dream On. l’aide sociale. o Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde 1.25 Sur la plage de Belfast 21.40 Adam et Evelyne a Le visiteur (v.o.) Razumovski n 3. Euronews Film de Harold French Concert enregistré à la o (40 min). 22.45 Seinfeld. Quel cinéma ! Journaux toutes les demi-heures, Ⅺ par carte bancaire N (1949, N., 90 min) 8593487 Grande Bibliothèque royale, à 23.10 The Ed Sullivan Show. Edimbourg (40 min). 9370452 avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Date de validité Signature : 23.10 Le Chevalier 23.45 La Semaine sur Jimmy. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Animaux sans armure aa 21.00 Carmen McRae. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 23.55 New York Police Blues. Concert enregistré à Tokyo en 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Nom : Film de Jacques Feyder La nouvelle (v.o.) 20.30 Témoin oculaire. (1937, N., v.o., 105 min) 1986 (85 min). 1245162 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Prénom : 21.00 Monde sauvage. 19283839 22.25 Jazz Voices. Concert 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Adresse : Survivre ou mourir. Disney Channel enregistré au festival de jazz Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 21.30 La Vie des zoos. de Montreux en 1995 Cinema. 1.45 Visa. 19.00 Petite fleur. Code postal : 22.00 Le Monde perdu (60 min). 6892162 19.30 et 23.30Dinosaures. LCI Localité : Pays : d’un preux chevalier. Ciné Cinémas 23.25 Man No Run. 20.10 Juste pour rire. De Claire Denis. Journaux toutes les demi-heures, 23.00 Tout pour le toutou. 21.00 La Relève a 21.00 Imogène est de retour. 0.25 Symphonie en ré avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- TARIFS HORS FRANCE 0.00 Monde sauvage. Film de Clint Eastwood laume Durand. 20.13 et 20.45 Le L’oiseau Dieu. (1990, 115 min) 16747549 22.30 Sport Académie. majeur K504 Prague, 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Belgique Autres pays USA - CANADA 0.30 Flipper le dauphin. 22.55 L’embrouille 23.00 La Rédac. de Mozart. Pays-Bas Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Luxembourg de l’Union est dans le sac 0.00 Opération Mozart. Concert (30 min). 61853 européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 1.00 Kitum. La grotte de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 Suisse Film de John Landis per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 aux éléphants (60 min). 0.30 Zorro. Le passage secret de 0.55 Symphonie en mi bémol Talk culturel. 0.15 Le Débat. Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- (1990, v.o., 110 min) 3848520 Zorro (30 min). 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- majeur K543, TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- de Mozart. 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- Paris Première Téva Concert (35 min). 3030650 NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 20.00 et 23.40 La Semaine 20.25 Téva mode. 20 h Paris Première. 20.30 et 23.30Téva interview. Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de Magazine. Signification des symboles : votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par 20.55 Nos meilleures années. Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays 21.00 Ici Londres. Magazine. Politique ; La réussite. ̈ étrangers. 21.55 La Semaine du J.T.S. 22.30 Murphy Brown. a On peut voir. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi 22.25 La Légende Menace de mort. aa Ne pas manquer. de Roméo et Juliette. 23.00 Coups de griffes. aaa Chef-d’œuvre ou classique. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : Ballet de Jean-Claude Gallotta. Daniel Hechter. LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 60646 Chantilly Cedex 0.35 Philippe Léotard. 0.00 La Chauve-souris De Nils Tavernier (30 min). (80 min). LeMonde Job: WMQ0504--0034-0 WAS LMQ0504-34 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0367 Lcp: 196 CMYK

34 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 KIOSQUE L’œil de « Bauwelt » sur Bucarest EN VUE a Bonnie Parker et Clyde Barrow, qui, après avoir tué une La célèbre revue d’architecture allemande consacre un numéro spécial à la capitale roumaine, douzaine de policiers, ont achevé leur sanglante épopée en jadis l’un des chefs-d’œuvre de l’Europe, ravagée par les délires de Nicolae Ceausescu Louisiane, ont été inhumés séparément dans deux cimetières BUCAREST, ville martyre. L’Ar- contributions principalement rou- restée gaie. » Par certains aspects, et la vie, entre l’architecture et de Dallas, en mai 1934. chitecture d’aujourd’hui, bimestriel maines, mais aussi d’une explora- l’iconographie de Bauwelt aurait l’homme. Ce titre, qu’on peut tra- Soixante-trois ans après leur mort, français, y avait fait des excursions tion photographique boulever- pu illustrer du Paul Morand, à cela duire par « le monde de la construc- Marie Barrow, la sœur de Clyde, a remarquées, du temps même de sante, ce numéro est d’une près que les photographies ras- tion », traite principalement d’ar- l’intention de vendre aux enchères Ceausescu. La chute du despote a éloquence qui se passe de mots : semblées témoignent, en fait de chitecture, sans emphase ni dans des effets personnels de son frère fait découvrir quels ravages il avait les non-germanistes apprécieront. « picaresque », d’une véritable tra- sa présentation ni dans son conte- et d’utiliser une partie de l’argent commis, mais la ville est jusqu’à « La Roumanie reste encore un pays gédie pour la ville, pour sa popula- nu. pour l’enterrer aux côtés de présent restée à l’écart des cou- isolé, la politique d’austérité du dic- tion, pour sa mémoire, pour sa Peu de plans, sinon ceux dictés Bonnie. « C’était leur dernière rants touristiques, et peu nom- tateur Nicolae Ceausescu n’a pas culture. Eglises solitaires déplacées par la nécessité. Des photogra- volonté, surtout à elle », a dit Marie breux sont les hommes d’Etat qui, seulement rompu les contacts avec au milieu des carcasses délirantes phies en nombre mesuré, juste ce Barrow. comme Jacques Chirac, ont fait le l’économie mondiale, elle a aussi de la cité du dictateur ; enfants so- qu’il faut, pour éclairer des textes voyage. Les sources et les docu- conduit à perdre les liens culturels litaires respirant de la colle dans la toujours compréhensibles, qu’on a Le ministère britannique de la ments restent donc rares, et d’au- avec l’Europe de l’Ouest », écrit gare ; images glaçantes de la forte- soit ou non de la partie. Mais les défense a ouvert, jeudi 3 avril, une tant plus précieux. Or voici que dans son introduction Félix Zwoch. resse immense et solitaire, Allemands, longtemps à l’écart de enquête sur l’agression commise Bauwelt, revue publiée à Berlin, On se rappelle alors la conclu- construite sur le sang et l’histoire la scène architecturale, sont désor- contre Clive Walker, dix-huit ans, consacre à Bucarest un numéro sion du Bucarest de Paul Morand, de Bucarest. mais de la partie, à Berlin comme à soldat noir des Royal Green spécial remarquable à maints paru en 1935 : « La leçon que nous Bauwelt, qui est l’un des plus an- Prague, à Budapest ou à Bucarest, Jackets, basés à Bulford, au sud de égards, où sont détaillés le passé, offre la ville n’est pas une leçon d’art ciens magazines hebdomadaires où une équipe de Hambourg vient l’Angleterre, qui accuse onze de le présent et l’avenir de cette cité mais une leçon de vie ; elle enseigne partant sans cette fragilité que d’architecture (il en est à sa quatre- de remporter le concours interna- ses camarades de régiment de qui fut un des chefs-d’œuvre de à s’adapter à tout, même à l’impos- donne la colère. Voilà pourquoi à vingt-septième année), crée le tional Bucarest 2000. l’avoir frotté à la brosse, pendant l’Europe. sible (...). Bucarest s’est laissée aller travers la courbe sinueuse d’une chaînon si souvent manquant dans quarante-cinq minutes, pour le Dirigé par Félix Zwoch, riche de aux événements sans cette raideur, destinée picaresque, Bucarest est les revues spécialisées entre la ville Frédéric Edelmann rendre « propre et blanc ». En scandant des injures racistes.

traditionnelle faiblesse syndicale confirme, les résultats mensuels sident dissolvait l’Assemblée, il John Major, l’idéologie est ab- a Sept ans après la chute du DANS LA PRESSE empêche pour l’instant une flam- n’en demeurent pas moins haute- s’exposerait lui-même en pre- sente de ce débat. En réalité, les régime communiste, Ilie bée simultanée. Mais, dans ce ment contradictoires. L’anxiété mière ligne et, en cas de défaite travaillistes et les conservateurs Ceausescu, frère de Nicolae LIBÉRATION paysage sans horizon, combien de fond qui reste la caractéris- législative, se trouverait fort af- ont désormais des positions Ceausescu, paye environ Laurent Joffrin de foyers mal éteints, de flam- tique majeure de la société fran- faibli (...). Ce serait une situation presque identiques sur un grand 60 centimes par mois pour un a Il flotte dans l’air du temps une mèches dangereuses ! çaise sur-réagit aux conflits so- fort embarrassante au moment nombre de sujets. Une victoire cinq-pièces dans un quartier odeur de soufre. Avec des pers- ciaux. De toutes façons, Jacques de gérer le passage historique à travailliste, le 1er mai, aurait ce- résidentiel de Bucarest. Iulian pectives de croissance un peu EUROPE 1 Chirac ne conçoit de dissolution l’euro. Autant de motifs pour res- pendant des conséquences im- Vlad, ex-chef de la Securitate meilleures, une capacité de survie Alain Duhamel que pour dénouer une crise. C’est pecter les échéances régulières... portantes à l’intérieur et à l’exté- (ancienne police politique), paye politique indéniable, une opposi- a A onze mois des élections légis- la tradition gaullo-pompido- rieur du pays. Le domaine dans environ 10 centimes pour un tion moins gaillarde, le gouverne- latives, à un an de la sélection fi- lienne et il y tient. Si une crise THE NEW YORK TIMES lequel les travaillistes sont sus- appartement similaire. Plusieurs ment pouvait penser que le prin- nale des pays retenus pour le pre- monétaire ou un très dur conflit a La campagne électorale britan- ceptibles d’appliquer une poli- anciens membres du comité temps revenait. Erreur. A mesurer mier cercle de l’euro et à un social éclatait, il renverrait sans nique a commencé officiellement tique nettement différente est ce- politique exécutif du PC et l’angoisse et la colère salariale, à moment où la gauche flotte un doute l’Assemblée nationale de- le mois dernier, mais au sens lui de la réforme parlementaire et ministres dans les gouvernements bien analyser la conjoncture, qui peu, il était évident que resurgi- vant les Français. A défaut, toute large, les deux partis se préparent électorale. M. Blair parle de créer communistes louent des n’annonce aucune embellie sur raient les rumeurs de dissolution. dissolution ressemblerait à une à cet affrontement depuis le jour des assemblée distinctes pour logements à des prix ne dépassant l’emploi, le diagnostic est clair : la Celle-ci paraît cependant peu manœuvre politicienne, suscep- où Tony Blair a pris la direction l’Ecosse et le pays de Galles, de jamais 30 centimes par mois. Selon météorologie des conflits sociaux probable. D’une part, parce que tible – les Français étant soup- du parti travailliste en mai 1994. réduire les pouvoirs de la le département de contrôle du ne cesse de se dégrader. Les le climat général reste complexe çonneux vis-à-vis du gouverne- Conformément aux idées cen- Chambre des lords et d’envisager gouvernement, le loyer mensuel grèves sont plus nombreuses, et instable. Si l’amélioration des ment – de se retourner contre ses tristes défendues à la fois par une certaine forme de représen- perçu normalement pour de tels plus dures, plus désespérées. La perspectives économiques se auteurs. De surcroît, si le pré- M. Blair et le premier ministre tation proportionnelle. logements est de 2 000 dollars. SAMEDI 5 AVRIL TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.40 Dingue de toi. Série. 16.30 Cobra. Série. 18.50 et 1.05 Un livre, 18.45 Le Journal du temps. 18.50 50 jours pour 18.00 Amicalement vôtre. ̈ En clair jusqu’à 20.30 France-Culture 17.15 Xéna la guerrière. Série. Les as et les huit. un jour. 50 Palmes. 1951. Série. Les deux princesses. 17.15 JAG. Série. Recovery. Rencontre dans la nuit, Quelqu’un dans mon genre. 17.00 Intermezzo. 20.45 Nouveau répertoire 18.10 Melrose Place. Feuilleton. 18.10 Urgences. Série. d’André Héléna. 19.00 Turbo. Magazine. 17.05 Les Superstars dramatique. du catch. Le Cycle du Crabe, de Gabriel 19.00 Beverly Hills. Un jour 18.55 Le 19-20 Arte 19.40 Warning. Magazine. Cousin. Feuilleton. comme un autre. de l’information. 19.54 Six minutes 17.55 Décode pas Bunny. 19.00 Cycle Robbie Coltrane. 18.50 Flash d’information. 22.35 Opus. 19.55 Comme une intuition. 19.00 Télé qua non. 19.10 Journal régional. Série. Les cinq formidables. d’information. Rejoignez la maîtrise de Radio 19.00 T.V. +. Magazine. 20.00 Journal, L’image 19.50 et 20.40 Tirage du Loto. 20.00 Météo. 19.30 Histoire parallèle. Magazine. Semaine du 5 20.00 Hot forme. Magazine. France. du sport « Fun », Tiercé, 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. avril 1947. 20.35 Plus vite que la 20.00 Les Simpson. 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. Une Météo. 20.00 Journal, A cheval !, 20.35 Tout le sport. 20.15 Le Dessous des cartes. musique. Magazine. 20.25 Pas si vite. tranche de Bifteck, de Jack London. [2] L’année polaire : Le Grand Nord. 0.55 Chroniques du bout des Météo. heures. 1.00 Les Nuits de France- 20.30 8 1/2 journal. Culture (rediff.). 20.50 20.50 20.50 20.45 20.45 20.30 France-Musique LES ENFANTS ÉTONNANT L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : AU-DELÀ DU RÉEL, A PART ÇA... 18.00 Opéra. Parsifal, de Wagner. Donné en DE LA TÉLÉ ET DRÔLE DU SAMEDI L’HOMME DES GLACES L’AVENTURE ALEXANDRE direct de l’Opéra Bastille, par Divertissement présenté Divertissement présenté Pêcheur d’Islande. Documentaire de Katharine Everett le Chœur et l’Orchestre par Arthur et Pierre Tchernia. par Patrick Sébastien. Téléfilm de Daniel Vigne, CONTINUE LEBED national de Paris, dir. Armin (1993, 50 min). 4152722 Emission présentée par Michel 1987- 1997 : 10 ans de TF1 vue par les Invités : Laurent Baffie, avec Anthony Delon, Série (165 min). 91662211 Jordan. Wolfgang Schöne Denisot. Le documentaire ; Enfants de la télé. Guy Montagné, Karl Zéro, Mathilde Seigner Ce documentaire retrace l’enquête des Disparitions, avec Jon Cryer. (Amfortas), Gwynne Howell L’interview (100 min). 801476 Avec Dorothée, Jean-Pierre Foucault, Stone et Charden (100 min). 605360 archéologues à partir de la découverte des restes Le soir de la Saint-Sylvestre, un (Titurel). 22.10 Flash d’information. Jacques Pradel, Roger Zabel... (155 min). 34745218 Une histoire d’amour entre une momifiés d’un être humain, découvert en 1991, homme laisse sa femme 22.45 Entracte. 22.15 Jour de foot. (138 min). 84821327 femme et un marin avec la mer que la glace conservait depuis 5300 ans. quelques minutes pour aller 23.07 Le Bel Aujourd’hui. Diptych (Parade ; Pavillons en en toile de fond. acheter du champagne. Quand l’air), d’Anderson, par il rentre peu après, dix années l’Orchestre symphonique de la 23.10 23.25 22.30 21.35 ont passé... 23.05 BBC, dir. Oliver Knussen ; L’appel d’ailleurs, avec Chad Nightfalling III Burnt Out, de Hyde, Philippe Mead, piano, Willett, Bonnie Bedelia. Une Simon Limbrick, percussion. HOLLYWOOD NIGHT FARCE ATTAQUE... LES DOSSIERS L’AVOCAT base de lancement reçoit un ILES... ÉTAIT UNE 1.00 Les Nuits de France-Musique. Le visage du danger. Les maîtres chanteurs. Série de Werner Masten, avec SOS d’une navette spatiale Téléfilm 5 de David Mitchell, avec MARSEILLE DE L’HISTOIRE FOIS L’INDOCHINE Divertissement. Avec Jean-Pierre Bophana, une tragédie Manfred Krug (1988, 45 min). 413940 Documentaire d’Antoine Lorenzo Lamas, Rae Dawn Chong disparue vingt ans plus tôt. Foucault, Jackie Sardou, Jean Roucas cambodgienne. 22.20 Metropolis. 2000 moins 1000 ; Dominique de (rediff., 54 min). 7893037 (100 min). 9322037 Une nouvelle vie 4, avec Radio-Classique (75 min). 1832747 Documentaire de Rithy Panh Roux ; Beaubourg a 20 ans ; Anna Prucnal - 0.00 Le Journal du hard. Deux trafiquants de puces pour Clancy Brown, Alan Rachins. 20.40 Les Soirées 0.40 Journal, (65 min). 1356211 Gernica ; Agenda (60 min). 6584495 Un condamné à mort se voit 0.25 Buttman et Rocco missiles découvrent qu’ils sont b 0123 daté vendredi 4. de Radio-Classique. Bourse, Météo. 23.20 ̈ Music Planet : La couleur des voix, offrir, après son « exécution », Film classé X (1995, 95 min). Voltaire et la musique. surveillés par le FBI. Pendant e 23.35 Journal, Météo. 0.50 La 25 heure. Angélique Kidjo, l’Amazone. un bien étrange marché. 2822780 leur cavale, une fusillade éclate 0.05 Musique et compagnie. 22.30 Da Capo. Karel Ancerl, chef Documentaire d’Allan o et l’un des deux truands est Documentaire de Pascal Signolet 23.30 Tueurs aux trousses. 2.00 Piranha d’orchestre. Symphonie n 92, de Albert. You’re the Top ! Magazine présenté par Haydn, par le Concertgebouw abattu. (1997, 55 min). 5145292 Téléfilm Film de Scott Levy L’histoire de Cole Porter Alain Duault. Shine d’Amsterdam ; Œuvres de Dvorak : 0.20 Imken, Anna et Maria. de Jerrold Freedman, (1995, 85 min). 3239380 Concerto pour violon op. 53, par 0.50 Formule foot. Magazine. (60 min). 4188419 (60 min). 8538902 Téléfilm de Gunther Scholz, avec Magdalena avec Robert Ulrich 3.25 ̈ Le Cœur l’Orchestre philharmonique tchèque, 1.25 et 2.00, 3.10 TF1 nuit. 1.35 Les 1.50 Bouillon de culture. Magazine 1.07 La Grande Aventure de James Ritter, Gila von Weitershausen [1/3] fantôme aa Suk, violon ; Danses Slaves op. 72, par Rendez-vous de l’entreprise. Maga- Onedin. Feuilleton. Un passager peu (100 min). 4091414 l’Orchestre philharmonique tchèque. (rediff.). 2.55 Les Z’amours (rediff.). (1994, 85 min). 3772099 Film de Philippe Garrel zine. 2.15 Les Défis de l’océan. Docu- 3.25 Pyramide (rediff.). 4.00 Quatuor ordinaire. 1.55 Musique graffiti. Ma- 1.10 Rallye Optic 2000 Tunisie. 1.15 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. mentaire (rediff.). 3.25 et 4.15, 4.55 de printemps. Court métrage. 4.30 gazine. De Bach à Bartok, confidences 1.40 Cycle Robbie Coltrane. Série (rediff.). Rock express. Magazine. Henri Rol- (1996, 85 min). 93733506 Histoires naturelles (rediff.). 4.45 Mu- Rapport du Loto. 4.35 Accélération pour piano. "Choral Ich ruf zu dir, 2.15 Cartoon Factory. Dessins animés (rediff.). lins, Chris Whitley, Pavement. 1.45 La 4.50 Usual Suspects aa sique (50 min). Herr" de Bach (25 min). verticale. Documentaire. 4.50 Tarata- 2.45 Un coup fatal. Court métrage (rediff.). Nuit des clips (370 min). Film de Bryan Singer ta (rediff., 85 min). (1995, d, 103 min). 6542728

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Disney Channel Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Le Pain noir : 20.30 Super VTT. 20.35 Les 13 Jours d’Alamo. 19.40 Dinosaures. Pousseur 18.00 Football. En direct. Téléfilm de Burt Kennedy d’arbres et compagnie. Championnat de France D2. d’information européennes Le Temps 22.05 Lenny Kravitz. e des métairies. Concert. [2/2] (95 min). 7733018 20.10 Planète Disney. 34 journée. 22.10 Les Films Magazine. Saint-Etienne-Toulouse CNN TSR 21.55 Météo 22.30 Nova. Magazine. américains de 1996. 21.00 Des couacs en vrac. (120 min). 163358 Information en continu, avec, en 23.05 Running Man. Film de Paul Michael Glaser (1987, des cinq continents. 23.30 Ici Londres. Magazine. soirée : 20.00 World Business This 105 min). Avec Arnold Schwarzenegger, Maria Conchita Les histoires d’amour ; 21.25 Animalement vôtre. 20.00 Sports de force. 22.00 Journal (France 2). 0.25 Popeck. Les thrillers. 21.00 Rallye. Week. 20.30 Earth Matters. 21.00 Alonso. Aventures. 1.15 La Semaine du J.T.S. 21.50 La Mémoire des CNN Presents. 22.30 Insight. 23.00 22.35 Question 23.00 Le Docteur a En direct. Magazine (35 min). brumes. De Luc-Henri 21.30 Stock cars. Inside Business. 23.30 World Sport. Film de Randa Haines Championnat du monde pour un champion Fage et Arnoult Seveau. 0.00 World View. 0.30 Diplomatic (France 3 du 1/4/97). (1991, 120 min). 2197259 indoor et Grand Prix Licence. 1.00 Pinnacle. France 22.45 Sinbad. international de Paris à Bercy 23.00 Petite fleur. (150 min). 2638389 Euronews Demain, dans le supplément Série Club Merci du pense bête. Planète Supervision 0.00 Water-polo (60 min). Journaux toutes les demi-heures, 19.45 La Bataille d’Angleterre. 20.00 Un portrait au nom 19.55 Highlander. Chantage. 23.30 SOS Polluards. avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click 7. 20.45 La Caverne 23.55 Sports. Magazine 20.15 90˚ Est. 20.45, 23.45, 0.15, 1.15 TÉLÉVISION RADIO MULTIMÉDIA 20.35 Contre le mauvais œil. de Ramsès II. (65 min). Muzzik No Comment. 21.15 360˚ Nord. 21.45 21.30 Nicolas De Martin Fraudeau. de la rose d’or. Eurozoom. 22.15, 23.15 Sport. 0.45 La caverne b New York Police Blue, et la course landaise. 20.30 La Serva amorosa. 19.00 Le Journal de Muzzik. Visa. 1.45 Art Collection. Pièce de théâtre en trois actes de la rose d’or III. la « meilleure série du monde ». 22.00 Safran. Téva 19.45 Symphonies K550 de Carlo Goldoni. Mise en 22.20 Code Quantum. et K551 de Mozart. LCI 22.40 Science légale : scène de Jacques Lassalle. Meurtre à Chinatown. 20.30 Téva débat. Magazine. Concert (75 min). 3153495 Journaux toutes les demi-heures, b Quel lendemain coupable ou innocent ? Enregistré en 1995. Avec 23.10 Les Aventures Invités : Jean-Louis Borloo, Catherine Hiegel, Catherine Rambert. 21.00 24 h au Festival avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre pour la radio Ici et maintenant ? 0.00 Un gorille père Jean-Yves Dubois du jeune Indiana Jones. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- Le mystère du blues. 20.55 Les Roses interceltique de Lorient. de famille. (165 min). 63375308 nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 b Les sectes sur Internet. 0.00 Mission impossible. de la vengeance. Concert Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. 0.50 Katia 23.15 Cap’tain Café. Magazine. Le commandant. Téléfilm de Michael Miller, (65 min). 1107281 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 et Marielle Labecque Invités : Dick Rivers, avec Liza Hartman, Jim Young 22.05 Boris Godounov. Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 Le film de la semaine : (60 min). Jean Leloup, Vero Sego, (185 min) 514639389 Opéra en un prologue et en Auto. 21.38 Ça s’est passé cette Metal Sound. Canal Jimmy 0.00 Les Femmes de la mer. quatre actes de Moussorgski, semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. Loulou, 0.30 Calvin Russell. enregistré au théâtre du 22.12 L’Evénement de la semaine. 21.00 VR5. L’ange. de Georg Wilhelm Pabst. Animaux Concert (65 min). 29333761 0.30 Vivre dans Bolchoï de Moscou 22.44 D’une semaine à l’autre. 23.45 21.45 Spin City. L’appartement. le désert vert (20 min). Multimédia. 20.30 Témoin oculaire. (175 min). 67603292 22.10 Chronique 1.00 Mojazz, Live at the 21.00 Monde sauvage. Ciné Cinéfil californienne. Magazine. House of Blues. Concert Signification des symboles : Toute une vie. 22.15 T’as pas une idée ? Voyage LES CODES DU CSA 20.50 Le Club. Magazine. enregistré à la Maison du Signalé dans « Le Monde 21.30 Aventure animale. Invité : Claude Chabrol. Magazine. Invitée : blues de La Nouvelle-Orléans 4 Accord parental ̈ Magazine. 20.00 Destination golf. 22.10 Hollywood : Marie-Anne Chazel. en 1994 Télévision-Radio-Multimédia ». 22.00 Mortelle Australie. 23.15 Le Fugitif. 20.30 et 23.30L’Heure souhaitable. La Grande Epoque. (60 min). 5549525 a On peut voir. 23.00 Le Chant du cerf. Au revoir mon amour. de partir. Magazine. 5 Accord parental 23.00 Le Rideau de brume aa Ne pas manquer. 0.00 Monde sauvage. 0.05 La Puissance 21.00 Suivez le guide. indispensable ou Le drame des déserts. (Seance et la Gloire. 22.55 Mémoire de palaces. interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 0.30 Flipper le dauphin. on a Wet Afternoon) a La victoire 23.00 A l’horizon. 6 d Sous-titrage spécial pour les sourds Film de Bryan Forbes de la technologie. Public adulte ou 1.00 Okavango (60 min). (1964, N., v.o., 120 min). 0.35 Seinfeld. 23.25 Chronique Lanzmann. interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. 2188501 Quel cinéma ! (v.o.). 0.00 Rough Guide (60 min). LeMonde Job: WMQ0504--0035-0 WAS LMQ0504-35 Op.: XX Rev.: 04-04-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0368 Lcp: 196 CMYK

35

SAMEDI 5 AVRIL 1997 Alain Juppé refuse de lever le secret-défense En Avent, marche ! par Pierre Georges ET SI CELA commençait par d’enterrement. Eh quoi ? dans l’affaire des écoutes de l’Elysée une grande lassitude de l’an Sommes-nous si pressés d’en finir 2000 ? Sans vouloir faire offense à avec l’ère qui nous vit naître que des collègues de galère qui, ce nous nous précipitions avec une Christian Prouteau a été interrogé pendant huit heures par le juge Valat jour-même, ont sué sang et encre sorte d’urgence gourmande vers pour offrir quatre pleines pages celui qui nous verra jeter LE PREMIER MINISTRE, Alain refus précédemment opposés au affaires concernaient plusieurs sec- M. Prouteau, l’avaient été sous son sur les projets, célébrations, festi- l’éponge ? Il n’y a pas le feu au lac. Juppé, a refusé la levée du « secret- juge Valat par Edouard Balladur, teurs, on travaillait ensemble ». La autorité et à sa demande. vités, calendriers et autres déli- Pas même au millénaire. Car défense » qu’avait sollicitée Gilles puis par le même Alain Juppé. «Il réponse négative de M. Juppé ne Interrogé par Le Monde, l’avocat cieuses choses à venir, ce compte soyons francs ! A quoi nous a ser- Ménage dans l’affaire des écoutes n’y a pas de véritable motif permet- devrait pas inciter l’ancien collabo- de M. Prouteau, Me Francis Szpi- à rebours général, universel et vi la perspective 2000 jusqu’à téléphoniques de la cellule antiter- tant, dans ce cas d’espèce, la levée rateur de François Mitterrand à ner, a indiqué que l’ancien gen- obligatoire qui débute à coups de présent ? A rêver. A imaginer. A roriste de l’Elysée. L’ancien direc- du secret-défense », indiquait-on, préciser, devant le juge, ces explica- darme devenu préfet – lui aussi mis clairon, nous prend un peu de être résolument, irrévocablement, teur du cabinet de François Mitter- vendredi matin, à l’hôtel Matignon. tions. en examen depuis décembre 1995 – court. furieusement décidés à la « mo- rand avait demandé, dans une Dans l’entretien qu’il avait accor- Placé en situation délicate par la avait une nouvelle fois invoqué le Levé du pied gauche, à peine ré- dernité ». Mais, surtout, à lettre datée du 4 mars, l’autorisa- dé à Europe 1, M. Ménage, ancien découverte, le 19 février dans un « secret-défense » et n’avait pas veillé, grincheux, en somme d’une compter notre propre calendrier tion de s’affranchir de ce secret président d’EDF et aujourd’hui box de garage à Plaisir (Yvelines), fourni de réponses précises aux humeur de chien ou d’heure d’été de vie, notre égoïste chapelet dans l’intérêt de sa défense. Mis en chargé de mission auprès du mi- de ses archives personnelles, dont questions du juge. Selon d’autres mal digérée, nous voici, sans som- d’années. « Quel âge aurais-je en examen pour « complicité d’atteinte nistre de l’industrie, avait contesté une partie a été versée au dossier sources, l’ancien gendarme, mation, projeté dans le calendrier l’an 2000 ? » Pas un lecteur du à l’intimité de la vie privée » depuis la version selon laquelle la cellule d’instruction de l’affaire des confronté à plusieurs documents de l’Avent. 1000 jours pour l’an Monde, pas un humanoïde non le mois de décembre 1995, M. Mé- antiterroriste aurait agi hors de écoutes, M. Prouteau a, pour sa extraits de ses propres archives, au- 2000. En avant, en Avent, plus qui ne se soit, un jour ou nage avait expliqué, le 6 mars sur tout contrôle, tout en maintenant, part, été interrogé durant rait toutefois admis avoir eu marche ! Ah ! les fêtes univer- l’autre, posé la substantifique Europe 1, que l’obligation du « se- ainsi qu’il l’a toujours fait devant le huit heures, jeudi 3 avril, par le « connaissance » de certaines des selles qui commencent au pas et question. Et pour cause. Il y a ain- cret-défense » ne lui permettait pas juge d’instruction Jean-Paul Valat, juge Valat. Le contenu des docu- écoutes attribuées à la cellule, tout qui se finissent, comme bidasse si des Saint-Sylvestre plus Saint- de se défendre « dans des condi- qu’il n’avait « pas d’autorité hiérar- ments inventoriés par le magistrat en contestant en avoir été le don- sur le quai de gare de l’Est, dans Sylvestre que d’autres, d’un poids tions équitables ». Formulée avant chique sur Christian Prouteau ». montre qu’à l’évidence, François neur d’ordres. Estimant que une beuglante du type « zéro, zé- considérable. Au moins celui des la publication, par L’Express et Le Evoquant l’existence de « circuits Mitterrand avait été tenu au cou- « mettre en examen M. Prouteau, ro, zéro », la quille en bandoulière, ans. Monde, d’extraits des archives de d’information parallèle du pré- rant des activités les plus dis- c’[était] mettre en examen l’Etat », merci beaucoup ! Pas fini d’en Donc c’est dit. Nous irons allè- Christian Prouteau, ancien chef de sident », M. Ménage avait égale- cutables de la cellule de l’Elysée, et son avocat a affirmé « ce n’est pas bouffer de l’an 2000, en colonne grement vers l’an 2000. Mais en la cellule de l’Elysée (Le Monde du ment expliqué : « Tantôt Christian que les travaux d’espionnage effec- lui qui a mis en place les procédures par deux sous la Tour Eiffel, à re- traînant les pieds et les jours. Bien 4 avril), la réponse à la requête de Prouteau rendait compte directe- tués, de 1982 à 1986 – et peut-être qui sont aujourd’hui contestées ». garder chaque nuit, chaque aube, décidé à ne pas en solder un seul M. Ménage reprend les termes des ment au président, tantôt, lorsque les jusqu’en 1988 – par les hommes de « Je m’étonne, a enfin ironisé le grand compteur. 1000, 999. Et de ces jours dans l’alléchante et Me Szpiner, que l’on découvre main- ainsi de suite jusqu’à la Saint- l’illusoire perspective d’une date tenant que la cellule de l’Elysée tra- Glingin, jusqu’à la Saint-Sylvestre. symbole. Certes, en page 27, les vaillait pour l’Elysée. » Si encore l’an 2000 marquait le gens de Culture annoncent la M. Devedjian (RPR) : « Le problème du statut du chef de l’Etat » « Quand nous avions besoin de début d’un siècle, l’aube d’un mil- couleur, vert espérance : « Pour un faire poser une écoute, nous nous lénaire. Même pas ! C’est en 2001 XXIe siècle ludique. » Le projet est PATRICK DEVEDJIAN, avocat, député RPR des Hauts- contrôlé par des magistrats », poursuit le maire d’Antony adressions à Gilles Ménage », avait que les choses sérieuses commen- aimable. Mais, tout compte fait, le de-Seine, a déclaré au Monde que l’affaire des écoutes po- qui explique que « le service des renseignements généraux a déclaré Christian Prouteau au juge ceront, la vraie bascule du sablier, XXe siècle finissant et rugissant sait le problème du « fonctionnement de la police et en par- été créé sous le régime de Vichy en 1941 et conservé depuis ». Valat, le 7 février 1994 – mais il n’a l’Odyssée de notre espace-temps. n’est pas mal non plus. Qu’est-ce ticulier de la subordination de la police judiciaire au pouvoir Le député RPR s’interroge sur le statut du chef de l’Etat jamais réitéré cette accusation par Pas avant. Ni après. Donc 2000 se- qu’on se marre ! Pas un jour que politique, c’est-à-dire au ministre de l’intérieur ». Il remarque dans la Constitution elle-même : « Le président de la Répu- la suite. Dans une lettre adressée à ra une date comme une autre. Ab- ne soit annoncée la reprise et également que « la direction de la gendarmerie avait, durant blique ne peut être poursuivi, sauf en cas de “haute trahi- l’ancien premier ministre Pierre Bé- solument unique, absolument ba- confirmé le chômage, redoutée la la cohabitation, renoncé à exercer la moindre autorité sur les son”, infraction qui n’est définie par aucun texte, indique régovoy, M. Prouteau avait écrit, nale. Sauf qu’un peu plus ronde, sécheresse, détecté un virus, clô- gendarmes de l’Elysée ». M. Devedjian estime qu’il faut M. Devedjian. Le président de la République est donc au- un an plus tôt, le 16 mars 1993, au pleine de zéros comme compteur née une créature, révélé un scan- s’interroger sur « le statut des différents services de police ou dessus de la loi. Cette situation pose un problème, au-delà lendemain de la révélation des kilomètrique d’un vieux siècle dale. Pas un jour sans écoutes té- de gendarmerie et sur l’usage que le pouvoir politique peut même du comportement de François Mitterrand qui, sous écoutes de la cellule : « A aucun d’occasion, d’un millénaire à bout léphoniques, sans bretelles, sans en faire, ainsi que sur le contrôle que les citoyens peuvent couvert de son discours humaniste, était un politicien cy- moment, ni moi ni mes hommes de souffle. Soupapes et moteur à « auditisme » comme on dirait avoir sur la garantie de leurs libertés. On est loin du nique. Après l’affaire des écoutes téléphoniques, celle de sa n’avons procédé à des investigations revoir ! Contrôle technique pour d’un voyeurisme d’Etat. Pas un compte... » souligne M. Devedjian. « A l’évidence, le rôle de complaisance avec le gouvernement de Vichy, il ne nous reste qui ne nous avaient pas été deman- tous. jour sans quelque sérieuse occa- la justice et de la magistrature dans cet exercice de contrôle plus à découvrir que la nature de ses relations avec l’argent. » dées. » Tout cela pour dire que la fête sion de rire. Avant fermeture de la est très insuffisant ». « Dans plusieurs pays démocratiques, le qui s’annonce a un peu une tête préhistoire. pouvoir d’investigation de la police est obligatoirement F.R.-L. Hervé Gattegno Les conservateurs et les travaillistes britanniques Mouvements sociaux dans les banques, publient leurs manifestes électoraux chez Renault et dans le transport aérien LONDRES bour se contente de promesses duelle de la couverture sociale et OUTRE les grèves des internes l’abrogation du décret de 1937 qui tards de 15 à 20 minutes étaient en- de notre correspondant qu’il pourra tenir et annonce qu’il des retraites de tous les salariés bri- (lire page 6), vendredi 4 avril devait interdit le travail par relais et roule- registrés sur certains de ses vols au La campagne électorale britan- n’augmentera pas les impôts. Dans tanniques. Ceux-ci devront être marqué par plusieurs mouve- ment. Tant le patronat que les syn- départ d’Orly-Ouest. D’autres caté- nique a pris un nouveau départ ce cadre étroit, l’éducation est sa contracter une assurance privée, ments sociaux. dicats s’attendaient, en début de gories de personnel au sol étaient avec la publication, respectivement principale priorité, suivie de la créa- l’Etat se contentant de leur fournir, b Renault : les appels à des dé- matinée, à une grève plutôt bien susceptibles de débrayer dans le mercredi 2 et jeudi 3 avril, des ma- tion de 250 000 emplois pour les le cas échéant, une sorte de RMI- brayages en France et en Espagne le suivie en province, en particulier courant de la journée à l’issue de la nifestes conservateur et travailliste. jeunes, de la santé, du maintien de vieillesse. La tranche minimale de vendredi 4 avril liés à l’annonce du dans le sud de la France. Le taux de tenue d’assemblées générales à Après deux semaines marquées par l’ordre et d’une « société décente »... l’impôt sur le revenu devrait être plan social et à la fermeture de Vil- participation pourrait dépasser le l’appel des syndicats CGT (30 % des les scandales à répétition, le pre- Une taxe exceptionnelle sur les bé- abaissée à 20 % d’ici cinq ans. vorde ne devaient être que partiel- seuil des 15 % de grévistes relevé voix) et Sud-Aérien (25 %). La CFDT mier ministre, John Major, veut rat- néfices des anciens services publics M. Major a annoncé un dégrève- lement suivis. Si les établissements par les directions lors de l’appel à la (15 % des voix) s’est désolidarisée de traper le temps perdu tandis que privatisés (électricité, téléphone, ment fiscal pour les familles dont du Mans, de Douai, de Lardy, de grève pour l’emploi lancé le 15 no- l’intersyndicale. L’ensemble des son challenger, Tony Blair, souhaite eau...) contribuera à financer l’em- un conjoint reste à la maison pour Guyancourt et de Cléon ont relayé vembre 1996. L’intersyndicale devait syndicats se rendra à la réunion de convaincre les électeurs que son ploi. Enfin, il n’est pas question de s’occuper des enfants. le mot d’ordre national lancé par rencontrer les collaborateurs du mi- négociation sur le temps partiel non programme est différent de celui rendre aux syndicats les pouvoirs tous les syndicats sauf la CFE-CGC, nistre du travail le vendredi 4 avril à choisi et les horaires, prévue lundi à des tories – mais pas trop, afin de que leur avait ôtés Margaret That- EAU DANS LE VIN les usines de Sandouville, de Flins, 18 heures pour lui demander de Roissy, au siège social d’Air France. ne pas les effrayer. cher. M. Blair est favorable à l’intro- MM. Blair et Major se dis- de Choisy, l’établissement de Rueil modifier le projet de décret qui leur b ADP : la mobilisation des per- La concurrence entre les deux duction d’un salaire minimum. tinguent sur deux points fonda- et le siège social n’ont pas appelé à a été soumis et d’en retarder la pré- sonnels d’Aéroports de Paris, à l’ap- partis se niche dans le moindre dé- Pour ce qui est du manifeste mentaux : la Constitution et l’Eu- des débrayages. sentation en conseil des ministres, pel des syndicats CGC, CFDT, tail : si le manifeste tory est vendu à conservateur, son application rope. Sur le premier, la proposition En Belgique, le tribunal de prévue pour mercredi 9 avril. Ber- CFTC, FO, SAPAP, SICTAM/CGT et 2 livres, celui du Labour l’est à risque d’être coûteuse. John Major, travailliste de dévolution d’une As- Bruxelles a estimé le 3 avril « irré- nard Dufil, secrétaire général de la SPE/CGT, continuait de perturber 1,99 livre. Après avoir incorporé à qui n’est jamais meilleur que dans semblée élue à l’Ecosse et au pays gulière » la procédure de fermeture CFDT-Banques, première organisa- l’information des voyageurs et l’as- son programme nombre de me- l’adversité et qui doit faire face à de Galles et la suppression du droit de l’usine de Vilvorde. Les juges tion du secteur, a indiqué que si les sistance en escale des compagnies sures décidées par les conserva- des sondages calamiteux, a affirmé de vote des pairs héréditaires à la font valoir que le constructeur fran- syndicats n’obtiennent pas d’enga- étrangères vendredi 4 avril. Les syn- teurs, M. Blair a tenté de s’en dé- que son programme « est le plus au- Chambre des lords se heurtent à çais n’a pas respecté la procédure gements « il n’y a pas de raison que dicats réclament « le retrait des marquer : « La Grande-Bretagne dacieux publié par un parti depuis l’opposition déterminée du premier prévue par la convention collective la grève ne continue pas » 200 suppressions d’emplois aux es- mérite mieux », elle « peut mieux 1979 ». Il propose d’amplifier sa po- ministre, qui dénonce le risque de en cas de fermeture et de licencie- b Ex-Air Inter : la mobilisation cales, le retrait d’un projet de filiali- faire » grâce à un programme « ra- litique économique libérale, en par- « faire éclater l’Union ». ment collectif, qui prévoit une des agents de piste perturbait légè- sation des services télécoms d’ADP et dical, centriste, moderne ». Le La- ticulier par la privatisation gra- Sur l’Europe, il est clair que concertation préalable avec le rement le trafic de l’ex-Air Inter la titularisation des agents en contrat M. Blair a mis énormément d’eau comité d’entreprise. Cette décision vendredi 4 avril au matin. Des re- à durée déterminée ». dans son vin. S’il reste favorable à frappe de nullité la lettre envoyée le Les chiffres du chômage remis en cause la Charte sociale, il étale ses doutes 27 février à la direction générale de sur les réformes de l’UE et sur la l’emploi, mais ne remet pas en La baisse du chômage au Royaume-Uni au cours des derniers mois monnaie unique : il existe, selon lui, cause le décision de fermeture du Franck Marlin, député RPR est probablement deux fois moindre que ne le montrent les chiffres de « formidables obstacles » à sa site, qui devra être notifiée dans les officiels, a estimé le secrétaire d’Etat britannique à l’emploi, Eric mise en place en 1999. Mais, tout en formes aux intéressés. « C’est une Forth. Cette déclaration a aussitôt été qualifiée d’« aveu de la décen- insistant sur la défense des intérêts victoire morale » a estimé Karel Ga- de l’Essonne, est mis en examen nie » par les travaillistes. L’Office national des statistiques (ONS) a nationaux et sur son « opposition à coms, responsable du syndicat plusieurs fois souligné qu’une partie de la baisse du chômage en un super-Etat fédéral européen », il FGTB de Renault-Vilvorde. Réagis- FRANCK MARLIN, député RPR et maire d’Etampes (Essonne), a été Grande-Bretagne était due à l’introduction, en octobre 1996, d’un manifeste sa volonté de jouer un sant oralement à la décision du tri- mis en examen, jeudi 3 avril, pour « recel d’abus de biens sociaux, cor- nouveau régime d’indemnisation destiné notamment à réduire la rôle positif au cœur de l’Union. Et bunal, la direction de Renault a in- ruption et trafic d’influence » par le juge d’instruction du tribunal fraude à l’allocation-chômage. Le durcissement des critères aurait la photo de sa rencontre, fin 1996, diqué que « la procédure sera d’Evry Jean-Marie d’Huy. Le bureau de l’Assemblée nationale avait dissuadé de nombreuses personnes de s’inscrire dans les agences avec Jacques Chirac est publiée sur poursuivie selon des voies appro- levé, le 25 février, l’immunité parlementaire du député. M. Marlin, an- pour l’emploi. – (AFP.) une pleine page. priées ». cien directeur de cabinet de Xavier Dugoin, président (RPR) du Au contraire, le leitmotiv de Par ailleurs, dans un entretien ac- conseil général de l’Essonne, est soupçonné d’avoir perçu entre 1991 M. Major semble être, comme celui cordé à Libération (le 4 avril), Louis et 1993 environ 200 000 francs de salaires fictifs d’une filiale du TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE BOURSE de Maggie : « Non, non, non ! » Schweitzer, président de l’entre- groupe de travaux publics Sater-Parachini, attributaire de nombreux Cours releve´s le vendredi 4 avril,` a 10 h 15 (Paris) Sans céder à ses eurosceptiques, prise, menace de fermer l’usine marchés publics dans l’Essonne. « Cela fait plus de dix mois que j’atten- FERMETURE OUVERTURE qui exigeaient un rejet définitif de avant fin juillet. « Si l’usine ne redé- dais ce moment. Depuis le début de cette histoire, j’entends assumer DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES la monnaie unique, le premier mi- marre pas, nous risquons surtout de pleinement mes responsabilités et non celles des autres », a déclaré jeudi Tokyo Nikkei ...... – 7,75 Cours au Var. en % Var. en % nistre – qui n’y croit guère, lui non ne pas pouvoir utiliser le préavis et de par voie de communiqué, le député. – (Corresp.) Honk Kong index 12055,20 – 0,67 – 10,38 03/04 02/04 fin 96 plus – écrit que, « selon les informa- constater l’arrêt de Vilvorde avant le Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2514,52 – 0,62 + 8,58 tions disponibles, nous pensons qu’il 31 juillet ». Le président de Renault a FOOTBALL : Rolland Courbis, entraîneur des Girondins de Bor- + 18129,30 Londres FT 100 ...... 5,91 est fort improbable que les conditions estime que « la structure d’âge de deaux, a été condamné à deux ans de prison, dont six mois ferme, 19446 + Zurich ...... 14,40 de convergence économique (...) Vilvorde – 38 ans de moyenne d’âge pour fraude fiscale dans l’affaire de la caisse noire du Sporting Club 18910,43 Milan MIB 30 ...... – 3 – + soient remplies » ; dans ce cas, «un – rend difficile la gestion d’une dé- Toulon-Var (SCTV), par le tribunal de grande instance de Toulon. Rol- 18374,85 Francfort Dax 30 3209,41 2,80 11,10 Bruxelles ...... + 12,42 gouvernement conservateur n’en fera croissance lente. Je ne crois pas qu’un land Courbis était poursuivi pour ne pas avoir déclaré 10,3 millions de 17839,28 Suisse SBS ...... + 12,18 pas partie ». Il s’opposera à toute préavis d’un an ou deux aurait amé- francs au fisc entre 1988 et 1989. Selon lui, cet argent a été versé en li- 17303,70 Madrid Ibex 35 ...... + 4,33 avancée institutionnelle et exigera lioré les choses ». quide aux joueurs du club de football de Toulon, à titre de salaires f7 janv. 18 fe´v. 4 avrilg Amsterdam CBS ...... + 10,40 un rapatriement de certains pou- b Banques : l’ensemble des syn- non déclarés. Le fisc lui reproche d’avoir encaissé cet argent. Rolland voirs à Westminster. dicats de l’Association française des Courbis entend faire appel. Il avait déjà été condamné à trois ans de Tirage du Monde daté vendredi 4 avril 1997 : 515 270 exemplaires 13 Banques, appellent à une journée prison avec sursis pour une affaire similaire en 1995. Patrice de Beer de grève pour protester contre LeMonde Job: WMQ0504--0036-0 WAS LMQ0504-36 Op.: XX Rev.: 03-04-97 T.: 15:07 S.: 111,06-Cmp.:04,11, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0369 Lcp: 196 CMYK

36 / LE MONDE / SAMEDI 5 AVRIL 1997 (Publicité)